Issuu on Google+

Bienvenue Qui n’a jamais «fait» du théâtre? Qui peut se vanter n’avoir jamais fait son cinéma ? Le prédicateur du dimanche, le bonimenteur de foire, le professeur, le représentant de commerce, le journaliste et même les dames que l’on dit de petite vertu, ne sont-ils pas tous de parfaits comédiens. N’ont-ils pas tous un message à transmettre, une idée à défendre? Au moins une fois dans notre vie nous avons fait notre petit numéro de comédien. Mais quoi de plus jouissif que de monter sur scène «pour de vrai». C’est là que l’acteur trouve son bonheur. Où la difficulté commence c’est au moment d’entrer dans ce Personnage imposé par l’auteur, façonné par le metteur en scène, engoncé dans son costume et torturé par le trac. Et il faut faire face au public, ce grand inconnu qui peut vous applaudir ou vous huer, vous bénir ou vous maudire, vous aimer ou vous haïr. Le public veut tout. Il aime avoir peur, il veut rire, rêver, pleurer. La pièce doit être ni trop longue, ni trop courte, elle doit bien finir pour les uns et peut-être pas pour les autres. Certains ne s’intéressent qu’à l’histoire (car ils attendent une histoire), d’autres attendent un message. Il y a ceux qui connaissent la pièce et qui comparent, il y a ceux qui ne retiendront que la cerise rouge sur le chapeau de la dame. Les intellos analyseront même ce qui n’est pas analysable. Les plus vicieux ne noteront que les «blancs», les pointilleux relèveront les maladresses. Sans public pas de théâtre, sans critique pas de progrès. C’est vieux comme le monde, c’est impitoyable mais combien passionnant. Acteurs, auteurs et metteurs en scène le savent, ils doivent en tenir compte et s’améliorer toujours davantage. Bienvenue à toutes les troupes amies, bonne chance à tous! Lè patêjan achebin cheron inke. Le premi dèvêlené, po prèjintâ la Grevire, chè tsan è chon téâtre patê ke keminthè a dèfindre chè lètrè dè noubyèthe. (Les patoisants aussi seront là, le premier soir, pour présenter la Gruyère, ses chants, et son théâtre patois qui commence à défendre ses lettres de noblesse.) Chers acteurs, cher public, vous êtes les artisans de la réussite de ces trois journées de Rencontres théâtrales de Bulle 2009. Leur succès est entre vos mains. Anne Marie Yerly

1


Mercredi 20 mai

TROUPE THÉÂTRALE DE LA SOCIÉTÉ DES PATOISANTS DE LA GRUYÈRE, BULLE www.patoisants.ch

Troupe théâtrale de la société des patoisants de la Gruyère

Cette ravissante comédie à la sauce française ne manquait pas de piment. Malgré cela le traducteur a voulu lui donner plus de goût. De ce fait, c’est une pièce à la sauce gruérienne que vous allez pouvoir savourer. Rendez-vous compte, vous allez arriver avec vos soucis, vos peines et, dès la levée du rideau, par magie des acteurs, tous s’estomperont ! Vous êtes venu pour votre bonheur et celui des acteurs, alors ne vous privez pas de rire à gorge déployée ! Cette scène qui oppose deux générations, donc deux techniques bien différentes et de surcroît, doit tenir compte d’une personne qui se situe à michemin entre les deux… Une situation plutôt truculente ! D’où, enchaînement de maladresses, de quiproquos, de malentendus, voire même de propos acerbes. Ce plat de résistance vous sera servi à un rythme très soutenu… Et que deviennent les chevaux, me direz-vous ??? Hélas, nous devons bien vous l’avouer, à la 77e minute… malgré toutes les tentatives de réanimation, ils seront encore dans le même état de fatigue…

2


Hôtel de Ville 20h15

Katro tsavô farmo arnâ Farce paysanne en 1 acte d’auteur inconnu traduite et adaptée par Joseph Comba Distribution Norine Batichte Polè Chupi Mise en scène Décors Assistants Eclairage

Christine Overney Ruffieux Irénée Braillard Stéphane Ruffieux Jean-Marc Gobet Joseph Comba Jean-Marie Liard Marcel Thürler Albert Kolly Mireille Romanens Ulrich Schütz

3


Mercredi 20 mai

GROUPE CHORAL INTYAMON www.gcintyamon.ch

Le Groupe Choral Intyamon tire son nom de la magnifique vallée de la Haute Gruyère qui s’étend d’Enney à Montbovon, c’est-à-dire du château de Gruyères aux gorges de la Tine, porte d’entrée du Pays d’Enhaut. Notre choeur a été fondé en 1933 dans le but de maintenir les traditions, le port du costume régional et le patois gruérien. Nous sommes membres de la Fédération Fribourgeoise et de l’Association Gruérienne du costume et des coutumes. En bredzon et dzaquillon, notre chorale privilégie les chants du terroir, en français et en patois, ce qui ne nous empêche pas de faire des incursions dans les pièces de la Renaissance ou classique. Notre répertoire compte aussi quelques mélodies en langues étrangères. En parallèle, une petite troupe de théâtre composée principalement de nos choristes, monte régulièrement des pièces et comédies en patois. Nous avons eu l’occasion de nous produire à plusieurs reprises en France. Nous nous sommes rendus en Roumanie en 1992 et au Canada en 2001.

4


Hôtel de Ville

«Pour agrémenter d’une petite note musicale la deuxième partie de cette soirée réservée traditionnellement au théâtre patois, le Groupe Choral Intyamon a le plaisir de présenter quelques pièces de son répertoire en patois et en français.»

La poya dou Molèjon 1. Tyin bouneu por no dè vêre chi tropi Poï avui no pê lè plye bi vani Dévan chon lè balè, avui lè chenalyè, lè j’ôtrè dèrê. (bis) 2. Po du trè bi mê, no cherin pè lé hô, No j’ourin tenâ bin ou dèjo dè no. No vêrin l’orâdzo dè chu lè velâdzo, le chèla chu no. (bis) 3. Du bin lyin on konyè nouthron Molèjon, Din ti lè paï, on travè chon fre bon. Ou fon dè l’Afrike, tantiè in Amérike, nouthrè motè van. La poya du Moléson (traduction) 1. Quel bonheur pour nous de voir ce troupeau Alper avec nous sur les plus beaux vanils. Devant sont les belles, avec les sonnailles, Les autres derrière. 2. Pour deux à trois beaux mois nous serons là-haut, Nous entendrons tonner bien au dessous de nous. Nous verrons l’orage, sur les villages, Le soleil en dessus de nous 3. De bien loin on connaît notre Moléson, Dans tous les pays on trouve son fromage bon. Au fond de l’Afrique, jusqu’en Amérique, nos meules vont.

5


Jeudi 21 mai

TRÉTEAUX DE CHALAMALA, BULLE www.treteaux.ch Troïan

– Le billet numéro 109 520 gagne 50’000 leï! C’est fou, c’est incroyable ! Pandélé – Mais vrai! Constantza – Tu vois que j’avais raison de te pousser à jouer avec de l’argent emprunté. Tu as gagné parce que tu as joué avec l’argent d’un autre… Pour de petits bourgeois fonctionnaires, gagner le gros lot de 50’000 leï, c’est très bien, c’est inespéré! Retrouver le billet gagnant, c’est encore mieux: mais tout ne se passe pas comme on l’aurait cru, les éléments semblent se liguer pour que rien ne fonctionne …

6


Hôtel de Ville 20h15

Deux Gros Lots de Yves Péneau, d’après Caragiale Mise en scène Nicolas Gremaud Décors Viktoria Riedo Réalisation des décors Xavier Gremaud Maurice Ruffieux Costumes Viktoria Riedo Colette Dey Anne-Marie Fleury Josiane Oberson Sonorisation Nicolas Gremaud Eclairage Ulrich Schütz Maquillages Cécile Pipoz Distribution Troïan Popesco Constantza Popesco Le Capitaine Pandélé Monsieur Géorgesco Le Commissaire Turtureanu Tzyka La Vieille L’Agent L’Employé de la Caisse

Jacques Tissot Christelle Grangier Charly Rodrigues Jean-Paul Oberson Cédric Castella Elsa Monot Barbara Von Däniken Yohan Pusceddu Xavier Chollet

7


Jeudi 21 mai

CIE ILLUMINÉE, FRIBOURG Théâtre burlesque animé de saintes folies. Est-ce insensé de rêver être quelqu’un d’autre ou raisonnable de devenir soi? Qui sait vraiment ce qu’il croit être ? «L’usage de sa présence se voue-t-il à un comportement social en codes-barres, ou à faire de la vie un art, du théâtre un rêve.» En chacun de nous brille une étoile. S’allumer, ne serait-ce pour tenter le diable de faire semblant d’exister. Se mettre à nu et donner sa parole que tout va recommencer comme dans un rêve où tout est possible. S’imaginer se vivre pour une foi, une fois seulement, tous les jours de nuits étoilées.

8


Hôtel de Ville

La Constellation des Fous Texte et mise en scène Alexandre Plojoux avec la contribution de la troupe et «Réversibilité» de Charles Baudelaire Distribution Carine Beaud Blaise Curtenaz Yves Loutan Sonia Menoud Esther Moret Dominique Pasquier Marjolaine Pasquier Alexandre Plojoux Nadine Sauterel Eclairage Ulrich Schütz

9


Vendredi 22 mai

SORTIE DE SECOURS, SÂLES www.sortiedesecours.ch

La troupe Sortie de Secours – et non pas Sortie de Route comme d’aucuns l’ont déjà nommée – c’est au départ l’histoire de quatre compères de Sâles et Vaulruz qui, en 1997, ont souhaité fuir le quotidien pour y replonger avec humour le temps d’un spectacle, Rappelle-toi, Natel-moi. Et comme le public est venu nombreux, l’aventure s’est poursuivie avec www.stress.ch en 2000, C’est d’la triche en 2003 et On s’mog en 2006. Aujourd’hui encore, trois des quatre visages de Sortie de Secours sont d’origine: inutile de préciser que ce sont bientôt des pièces de collection!

De la région pour la région. Chauffer au bois, c’est naturel, propre et évident. Et la Suisse s’assure ainsi un avenir radieux. Est-ce que se chauffer l’énergie respectueuse du climat vous laisse froid? Nous vous renseignerons volontiers: tél. 021 320 30 35 ou www.energie-bois.ch.

10


Hôtel de Ville 20h15

À 2 vitesses Une création de Sortie de Secours avec Marie Grandjean Marie-Jo Jordan Yves Savary Thierry Brodard Mise en scène

Sortie de Secours

Costumes/habillage

Valérie Monney Rosine Sonderegger

Eclairage et sonorisation

Benoît Sottaz

Décors

Marc Descloux et son équipe

Maquillage

Rachel Roggo

Enregistrement studio

Michel Curty

Photographe

Nicolas Schneider

Danse

Harmonie Danse à Farvagny

«Déjanté!» diront certains après la représentation. Notre monde ne l’est-il pas un peu? Beaucoup?... Passionnément déjantés, Marie-Jo Jordan, Thierry Brodard, Yves Savary et Marie Grandjean sont heureux de vous présenter À 2 vitesses, fruit de leurs délires hebdomadaires. Attention à la notice d’emballage: on trouve dans la composition un peu de… vous. Alors, surtout, ne perdez pas votre ticket d’entrée: c’est l’ordonnance pour une bonne dose d’autodérision. Les meilleurs médecins conseillent À 2 vitesses. Bonne convalescence à chacune et chacun! NB: À 2 vitesses est remboursé par les caisses maladie.

11


Vendredi 22 mai

LA COMPAGNIE IMAGO, BULLE Ci gisent Minerva Jones ? Violée, tuée. Tom Merritt ? Troué par une balle en plein cœur. Pauline Barrett ? Tombée d’inanition devant son armoire à glace. Le bon docteur Meyers ? Emporté par une pneumonie. Tous, tous dorment sur la colline qui domine la ville de Spoon River. Le poète Edgar Lee Masters n’y est pas allé avec le dos de la cuillère. Deux cent quarante épitaphes qu’il a écrites, publiées en 1915. Pour saluer ces morts violentes, frappées de plein fouet, parfois douces, jamais pressenties. Dans ce monceau de poèmes, j’ai choisi quelques destins, jugés significatifs. Aux revenants, les acteurs de la compagnie Imago donnent corps et voix. Les bruits de la vie demeurent, qui cinglent aux oreilles. C’est le miroir éclatant des morts. Le ruisseau qui glace les jambes, les vaches qui meuglent dans l’incendie, la corne de brume qui masque le fanal, le coup de feu fatal. Le banjo, instrument roi du Middle West, souligne ces vies d’outre-tombe. En bleu voluptueux de rivière, en rouge dansant, en ribambelles de saccades. Minerva, Tom, Pauline – et tant d’autres – ne se plaignent pas. Ils nous disent, de leur au-delà, que la vie, ce mystère, est aussi merveille. Pour autant qu’on la prenne à bras-le-corps.

12


Hôtel de Ville

Des voix sous les pierres Choix de poèmes théâtralisés d’après Edgar Lee Masters: «Les épitaphes de Spoon River» Décors Scénographie Maquette sonore Accessoiriste Costumières Eclairages Banjo Mise en scène Photographe

Klaus Hillmann Gregor Thurner Pierre-Etienne Joye Luc Zumkeller Béatrice Buchs et Claudine Sala Ulrich Schütz Bernard Schwenter Pierre Gremaud Jacques Maillard

Chaque acteur tient plusieurs rôles Par ordre d’intervention Sophie Vallélian Jacques Vouilloz Jacques Maillard Lisa Pittet Sonia Menoud Véronique Rolle

Monique Meyer Michel Dupont Luc Zumkeller Dominique Pasquier Michel Currat

j. gachoud sa paysagistes j. gachoud sa paysagistes

BULLE - TREYVAUX Aménagements – Clôtures – Piscines www.gachoud-paysagistes.ch

BULLE - TREYVAUX Aménagements – Clôtures – Piscines www.gachoud-paysagistes.ch

13


Samedi 23 mai

LES DÉMÉNAGEURS ASSOCIÉS, FRANCE

Un décor circassien, une cage aux fauves en filet, des coulisses à vue du public, des personnages burlesques croqués sur le vif avec leurs défauts et leurs tics, une profusion de musiques, de couleurs, des costumes baroques, un carnaval masqué, des jongleurs, des dominos, une gondole, des instruments à cordes, à vent, des percussions… Menée tambour battant par dix comédiens musiciens, la comédie s’emballe jusqu’au fracas de la libération finale qui voit les femmes accéder enfin à une égalité des rapports des sexes.

14


Soirée de gala

Hôtel de Ville 20h15

Les Rustres de Goldoni Mise en scène

Jean-Louis Crinon

Avec Maryse Lefebvre Nayeli Forest Sylvie Garbasi Florence Desalme Frank Douaglin

Philippe Calmon Philippe Escudie Laurent Makles Bruno Dubois Manu Dubois

Adaptation Musique Costumes Aide costumière Décors Création Lumière Régie Photos

Maryse Lefebvre Emmanuel Dubois Olga Papp Soizic Rudant Soux Patrick Flores Lucile Garric Bruno Descoings

Compléments alimentaires

Yolande PROGIN Rue Nicolas-Glasson 5 1630 BULLE 026 912 18 18 www.bioform.ch

15


Jeudi 21 mai

Château 14h

LES RESCAPÉS, FRIBOURG Résumé Sir Andrew Wyke, un riche auteur de romans policiers anglais, a invité Milo Tindle, un coiffeur londonien d’origine plus modeste, à lui rendre visite dans sa somptueuse résidence. Maniaque de l’énigme et de la mystification, cachant mal son mépris pour ce parvenu dont il connaît la liaison avec son épouse Marguerite, Andrew lui propose de simuler un cambriolage pour toucher l’argent de l’assurance. Milo, impressionné par Wyke, accepte… Mot du metteur en Scène Un jeu peut en cacher un autre. Le limier est un jeu de manipulation. Les personnages tour à tour trompent le public et se trompent entre eux. Ils inventent une pièce dans laquelle ils se mettent eux-mêmes en scène pour monter un simulacre de cambriolage. Un théâtre dans le théâtre. Seulement la partie engagée en cache une autre puis encore un autre. Chaque action a son impact sur la partie. Les événements s’enchainent jusqu’à un final non maîtrisé qui est pourtant la conséquence nécessaire des différents coups opérés. L’enjeu de la victoire sera l’humiliation puis la vie. La mise en scène a pour principe de mettre en exergue les principes de ce jeu morbide. L’espace scénique est représenté par un jeu miniature en premier plan. Ce jeu de plateau s’appelle Sénat. C’est un jeu de stratégie, bien évidemment. Ce jeu d’Andrew Wikes qui semble apparemment enfantin est une représentation du jeu plus global auquel il se livre. Le spectateur au fil de la pièce en découvre les règles. L’objectif est alors de mettre en évidence la partie en cours au public. Les acteurs dévoilent leur jeu, mettent en évidence leurs coups. Le décor lui aussi est subordonné à la partie en cours. Celui-ci n’est pas réel mais symbolise les composants du jeu de la même façon qu’un simple pion de bois représente un soldat. Un décor sobre et épuré permet de mettre en évidence le jeu des acteurs. Car l’arme la plus puissante dans ce duel, ce n’est pas le jeu sous sa forme matérielle mais l’intelligence. Ainsi une belle pièce sculptée en ivoire ne permet pas à son possesseur de gagner la partie. En revanche le décor est aussi objet de jeu ; les meubles sont vus comme autant d’éléments manipulables et déplaçables nécessaires à la stratégie des personnages. Dans ce cluédo moderne, le candélabre, le revolver et la clé à molette se cachent au fond d’un meuble et peuvent surgir à n’importe quel moment donnant soudain l’avantage à l’un ou à l’autre des protagonistes.

16


Samedi 23 mai

Château 17h30

Le Limier d’Andy Shaffer Distribution Andrew Wyke Milo Tindle Inspecteur Doppler Sergent Higgs Inspecteur Tarrant

Luca Pitteloud Mathias Theler Blaise Raboud Jean-Jacques Moix Benoît Frachebourg

Mise en scène Paul Pignat Jeane Rey

du 21 au 24 oct FRIBOURG SUISSE

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE AMATEUR

www.friscenes.ch

2e ÉDITION

17


Jeudi 21 mai

Château 16h

LA COMPAGNIE TAMA, CORMINBŒUF Tama est une compagnie anglo-suisse, réunie par l’auteure de la pièce, Caroline Rehder, une Anglaise qui a vécu longtemps en Suisse. La compagnie a donné des représentations à Edinburgh Fringe Festival, à Amsterdam, Oxford, Berne et Lausanne. Ses pièces racontent l’être humain et son monde intérieur.

18


Samedi 23 mai

Château 10h

Tig de Caroline Rehder traduit par Sonia Menoud et Caroline Rehder Rôles Tig Domo Toutou Jouée pour la première fois, la pièce TIG parle d’un adolescent rebelle de quinze ans, qui dérape en séchant les classes, en faisant des petits vols et en se battant avec sa famille. Tig est confronté à Domo, un type réglo qui représente tout ce que Tig n’aime pas dans la société. Pour trouver son chemin, Tig se confie à Toutou, son timide et fidèle chien. Avis à la population, TIG est une comédie sérieuse pour tout âge.

19


Samedi 23 mai

Château 11h30

LES APOSTROPHES, FRIBOURG Troupe universitaire de Fribourg www.lesapostrophes.net Les Apostrophes rassemblent des étudiants de l’Université de Fribourg aux parcours hétéroclites, partageant une passion commune et contagieuse pour le théâtre. Chaque année, la troupe se propose de monter une pièce mêlant humour et réflexion. Les Apostrophes fêtent cette année leurs 10 ans d’existence. Harold Pinter ou le théâtre de la menace Dramaturge anglais et prix Nobel de littérature en 2005, Pinter écrit sa première pièce The Room en 1957. Ce livre, précurseur de ce que l’on appellera le théâtre de la menace, mêlant humour grinçant et légèreté dans une symphonie absurde. Le rire ne transparaît qu’en surface, émaillé par des instants d’angoisse et de violence qui mettent le spectateur mal à l’aise. Pinter écrit sa dernière pièce, Celebration, en 2000. La troupe des Apostrophes joue ces deux œuvres en hommage à l’auteur, récemment décédé.

«La Chambre» de Harold Pinter Une femme se débat dans une pièce confinée, piégée entre l’indifférence de son mari et les allées-venues de visiteurs étranges. Distribution Bert Hudd Rose Hudd Mr Kidd Mr Sands Mrs Sands Riley

Daniel Egli Alexandra Kosch Christophe Bless Salomea Duerst Stefania Spaini Joël D’Andrès

Mise en scène

Tancrède Scherf

20


Château 16h

«Célébration» de Harold Pinter Un anniversaire de mariage réunit deux couples dans le restaurant le plus cher de la ville. A une autre table, un homme parle de ses projets à sa compagne. Les interventions du personnel rythment les conversations, où la banalité laisse peu à peu place à la violence et à la passion. Distribution Lambert Matt Prue Julie Russel Suki Richard Sonia Le serveur

Alain Guerry Valentin Zuchuat Olivia Keller Aurélie Bapst Jean Buchman Anna Lemonaki Michael Navarro Isabelle Jost/Helena Elshout Amanda Staub

Mise en scène

Tancrède Scherf

association générale des étudiant-e-s fribourg 21


Mercredi 20 mai...

Cabaret dès 23h

TRÉTEAUX DE CHALAMALA, BULLE www.treteaux.ch

22


...et vendredi 22 mai

Château 16h

Partez en … «Voyage organisé» Création collective Mise en scène

Théo Savary

Distribution Les gagnants du concours «Patzani»: Véronique Andrey Sandrine Buchs Amandine Chevigny Emmanuel Cardinaux Sarah Cardinaux Lucia Genilloud Cindy Marques Andréa Marques Yohan Pusceddu France Repond Hakan Saklican Julie Sallin Elisabeth Saudou Mathilde Sudan A l’accordéon Lucia Genilloud

ETUDE�ET�AMENAGEMENT�DE�BUREAU

23


Cabaret dès 23h

S&S

S&S est un duo tout neuf créé par Steve et Sarah… Guitare et chant au service de quelques reprises plutôt calmes, entre jazz, chanson française ou rock… Mike vient agrémenter ce duo pour quelques morceaux choisis…

A Global Biopharma Leader UCB Farchim SA Chemin de Croix Blanche, 10 1630 Bulle

24


Cabaret dès 23h

TRIFOGLIO

Les 7 péchés capitaux et autres poèmes de Bernard Dimey C’est un trio de musiciens exceptionnels qui captent des airs “ de si de là” et les interprètent avec sensibilité pour votre plus grand plaisir. Christiane Lüdi Elève de Georges Gremaud au conservatoire de Fribourg, elle est connue du public fribourgeois par les revues « Fribug ». Christiane Lüdi a également participé à plusieurs spectacles au Café - Théâtre de Barnabé à Servion. François Menétrey Metteur en scène et acteur autodidacte, il a exercé ses activités scéniques essentiellement avec la Chanson des Quatre Saisons où il fut l’un des initiateurs des premières chansons-spectacle signées Michel Ducarroz et Louis Despont. Bernard Dimey (1931 – 1981) Si le nom de Bernard Dimey n’est pas connu de tout un chacun, en revanche, la liste des interprètes de ses paroles en chanson constitue une fabuleuse affiche. Ses poèmes ont notamment été chantés par Yves Montand, Charles Aznavour, Serge Reggiani, Henri Salvador, Patachou, Juliette Gréco, Les Frères Jacques.

25


Jeudi 21 mai...

Ebullition 17h30

LES IMPROVISIBLES FONT LEUR CINÉMA www.improvisibles.ch

Sur des thèmes proposés par le public, les comédiens improvisent et racontent des histoires. Inconnues. Éphémères. Surprenantes. Des histoires répondant aux exigences de ce personnage mystérieux, passionné de cinéma, qui impose des contraintes de genre et de technique. Découverte ou redécouverte de réalisateurs connus. Caricatures de films cultes. Casting. Bande annonce. Remise des Oscars. Interviews des acteurs et… Chut ! Un peu de mystère…

26


...et vendredi 22 mai

Ebullition 17h30

«Moteur, ça tourne, action!» Maître de cérémonie

Sébastien Freymond

Musicien

Jérôme Delaloye

Joueurs Sophie Archelas Sibylle Beer Julien Couailler Fayçal Elmakoudi Mélanie Richoz Valérie Rolle

27


ANIMATION MUSICALE Tour à tour, chaque soir à l’issue des spectacles, ARPÈGE, MAF trio ou DEGAF animeront de leurs rythmes le hall du 1er étage de l’Hôtel de Ville.

Photo: Yvo Jacquier

28


Les comités

COMITÉS D’ORGANISATION Comité permanent Jérôme Maradan Anne-Marie Gremaud Pierre Bertherin Viviane Gremaud Corinne Pfeuti Gremaud

Comité élargi Les représentants des troupes de l’édition 2009 Equipe technique Ulrich Schütz Jean-Paul Bernard Benoît Baechler Christophe Friedli Mathieu Brocas

29


REMERCIEMENTS POUR LEUR PRÉCIEUX SOUTIEN A Fleur de Pot, Charmey Andrey Philippe, installations sanitaires,chauffage, La Tour-de-Trême Aurora Borcard Claudine, Maules Barbey Yannick, Y.B. Serrurerie, Charmey Béat Tatoo, Bulle Berset Jean-Marc, boulangerie, Bulle Biner-Pinaton, Bulle Boulangerie Angelo Rime, Botterens Bouteka, Charmey Boutique Hérisson, Bulle Boutique La Renaissance, Bulle Burnley A., Edinburgh Butor, Bulle Café de l’Harmonie, Corinne Seydoux, Bulle Café du IIIème, Bulle Carrosserie Perrottet SA, Gumefens Chœur-mixte l’Harmonie, Vaulruz Confiserie Jean-Marc Berset, Bulle Cotting Samuel, Marly Droguerie Gougler, Bulle E.I.P. SA, Marie-Thérèse Ruffieux, Enney Edmond Richoz, laiterie, La Tour-de-Trême Esseiva Benoît, boucherie, charcuterie, La Tour-de-Trême Etrinex SA, Grangier Jean-Pierre, Bulle Fillistorf José, masseur-soigneur Médecine chinoise Fromagerie de Marsens-Vuippens, Marsens Frossard Sylvie, Bulle Gaby Beaud, escaliers, charpentes, menuiserie, Neirivue Gaia, alimentation biologique, Marie-Claude Quartier, Bulle Glamour, Bulle Gravotyp Diffusion SA, Bulle Gruyéria SA, Bulle Histoire de Cœur, Valérie Schmutz, Bulle Khoury R., London Lam L., London Lawson C., Edinburgh Lè Patêjan de la Grevire, Bulle Les M’amours, Léchelle

30


Luthy Anne, Charmey Marché Menoud, Bulle Miauton SA, Bulle Mitchell S., London Moret-Concept, Charmey Niquille Roger, Le Pâquier Pasta’Lina, Bulle Pharmacie Dr. C. Repond, Bulle Progin Marc, MPI Marc Progin Immobilier, Bulle Raper S., London Rehder R., London Rehder Robert, Corminboeuf Roper R., London Station AGIP, Bulle Tea-Room Les Arcades, Charmey Technique Automobile, Bulle Tsapi, création de chapeaux, Rueyres-Trefayes Twins-Home décoration d’intérieur, Grolley Vallélian Guy Viva Gruyère, Aldo et Malou Pasquier, Bulle

Nos remerciements vont également à tous nos donateurs dont les versements sont arrivés après l’impression du programme.

Infoteam SA Rte du Petit-Moncor 14 Case Postale 118 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Tél: +41 26 409 74 30 Fax: +41 26 409 74 35

31


NOTES PERSONNELLES

32


Rencontres Théâtrales 2009, programme complet