Page 1

№ 4 (9) aвгуст 2010

Журнал для интересного отдыха

Любовь моя – Болгария Очень в тему

Герои и современники

С собой

Сувениры и воспоминания

Справки даем!

Ваш навигатор по Болгарии


6

38

10

Мы о чем вообще? SPA, SEA и сохрани

2

Прямая речь

3

У моря погода

4-5

то, что в журналах никто не читает

6-9

Несебр, ул. Струма 23 Тел. +359 554 44 900 ел

н ед в

ижимос

ти

еша .

ск ьце в болгар

ой

д Ас соци ия вла ац

. Ал

Равда, на основной дороге Бургас-Варна, после светофора на Равду. Тел/факс: +359 554 66 708

Партнер Ассоциации “Алеша”

Поморие, напротив монастыря Святого Георгия Тел/факс: +359 596 32 500

Очень в тему

32-33

Род занятий

34-35

делать нас красивыми

Не до отдыха

10-13

С собой

36-37

Очень в тему

14-16

Род занятий

38-39

Очень в тему

18-19

Добавить перцу

40-41

“Алеше”, адвокатам и бардам

Работа с клиентом по индивидуальному проекту Личный транспорт Опытные монтажники Быстрая доставка по адресу клиента

30-31

сесть на стол

влюбиться в героя

Мебельный магазин “Хелиос” в Равде является самым большим в своем роде в Бургаской области

Род занятий

любителей шоппинга

а у нас новости

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

28-29

ловкость рук - и море подарков

генерального консула

Очень в тему

С собой

понимать язык жестов чистить зубы Поморином

Справки даем

20

лучше, чем Яндекс

красота спасет ваше жилище интеллектуальный шоппинг только не в банничку. Это святое!

С собой

Бэби-клуб

Кошелёк

21-22

вырезайте, сохраняйте и экономьте!

развлекашки для малышей

Козырные карты

23-27

Турист умеет думать

помогут не растеряться на болгарском побережье

43

подарки к чаю

44-45 46

и знает много болгарских слов

1


Журнал «The Sea» — журнал для путешественников. Для людей с чувством юмора, с распахнутыми глазами, с любовью к новому. За второй сезон работы мы сделаем для вас четыре журнала. «The Sea» настигнет вас в лучших гостиницах, ресторанах и спа-салонах побережья. Он будет раздаваться в аэропортах Варны и Бургаса. Ищите наши журналы забытые счастливцами на пляжах. Все номера журнала, а также отзывы, блоги, рекомендации и фото вы найдете на портале www.theseapress. com СИМЕДИАГРУП — компания, созданная для того, чтобы было кому спасти вас от скуки и оградить от забот. Чтобы находясь в Болгарии в гостях, вы чувствовали себя как дома. И даже лучше!

Творческий коллектив журнала, состоящий из российских граждан, живым языком знакомит с историей и культурой Болгарии, историей отношений России и Болгарии, создает широкую панораму новых возможностей, открывающихся в Болгарии, дополняет радушную атмосферу отдыха тонкими замечаниями и точными оценками. Надеемся, что журнал дополнит Ваши добрые впечатления об отдыхе на болгарском Черноморье и позволит вам глубже понять Болгарию. Генеральный консул Российской Федерации в г. Варна Ю. А. Соловьев

. Ал

ел

Информационно-рекламное издание

руководитель проекта яна дубейковская выпускающий редактор елена кадацкая web-директор вадим барсуков менеджер по маркетингу даниела гуркова верстка анна зверева коррерспонденты: анна дебург, лена шепунова, екатерина лаврова, ксения солончак, нелли косско Благодарим за помощь в подготовке журнала нелли косско

2

www.TheSeaPress.com

издатель ООД «СИМЕДИАГРУПП» ISSN 1313-8707 адрес: Бургас , ул. Славянска, 29 печать: Delta High Print , Пловдив тираж 10 000 экз. выходит 1 раз в месяц Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Использование материалов запрещено без письменного разрешения редакции. ©The SEA – все права защищены Размещение рекламы: marketing@seamediagroup.com тел +359-88-400-38-43 +359-88-269-2013

еша .

ти ижимос

ww w.

На страницах The Sea вы найдете адреса «проверенных» мест, курортные истории, секретные маршруты, познакомитесь с современными жителями черноморского побережья, откроете для себя тайны Бол-

гарии — единственной европейской страны, где мы, русские, можем чувствовать себя своими.

д Ас соци ия вла ац

the sea pr ess .com

Здравствуйте! Мы вас ждали! Редакция The Sea не будет скромничать. Она объехала все курорты, обошла лучшие рестораны, осмотрела до ужаса много апартаментов и отелей, до отвала наелась блюдами болгарской кухни, высидела несколько суток в спа-салонах и даже почти выучила болгарский язык. И что характерно, все это делалось вовсе не для себя. Это делалось для вас. Для того, чтобы недели, проведенные вами в Болгарии, были полны впечатлений, и все эти впечатления были восхитительными.

!

Мы рады тому, что у россиян, проживающих или отдыхающих на черноморском побережье Болгарии, есть возможность прочитать интересный и красочный журнал на русском языке. Уже в 2009 году он стал для читателей доброжелательным, интеллигентным и остроумным собеседником, дающим полезные советы.

ЗАЩИТА ИНТЕРЕСОВ СОБСТВЕННИКОВ НЕДВИЖИМОСТИ

н ед в

Пара слов от редакции

Уважаемые читатели журнала

ск ьце в болгар

ой

SPA, SEA и сохрани!

КРУГЛОСУТОЧНАЯ “ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ” ВРАЧА И АДВОКАТА

ИНФОРМИРОВАНИЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ О ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ, ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКЕ И ТРАДИЦИЯХ БОЛГАРИИ СКИДКИ ДЛЯ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ ОТ НАШИХ ПАРТНЕРОВ ул. Славянская 29, Бургас 8000 тел. +359-56-53-0512 post@rus-bul.com

Варна 9000, Владислав Варненчик 112, эт. 1, оф.1 тел. +359-52-61-1881, +359-878-67-3883 varna@rus-bul.com

www.rus-bul.com

3


У моря погода

Качество воды – твердая «5»!

тических стран, уступая по популярности лишь Греции, Египту, Тунису, Испании и Турции.

Еврокомиссия опубликовала доклад о результатах иссле- Согласно данным Туриндекса, в дования качества воды для текущем году количество запросов агентств на отдых в Болгарии увекупания в странах ЕС. Среди 27 стран Болгария занимает достойное 5 место, пропустив вперед лишь Грецию, Кипр, Францию, Мальту и опередив такие популярные туристические страны как Португалия, Испания, Италия. При этом качество воды рек и озер, которые находятся внутри страны, на 100% отвечают строгим требованиям Европейской комиссии. По словам Димитрия Димитрова, руководителя одного из отделов Министерства здравоохранения Болгарии, 90,3% всех вод для купания соответствуют строгим критериям ЕК. Модернизация городских очистительных систем, строительство новых сооружений, бережное отношение к водным ресурсам позволило Болгарии по праву войти в первую пятерку стран ЕС. Гости страны, ее жители и все, кто имеет отношение к туристической отрасли, могут быть уверены в том, что государство тратит много сил и средств на постоянное повышение качества жизни и отдыха.

Из туристов – в дачники

Болгария прочно занимает одно из ведущих мест среди морских турис-

4

www.TheSeaPress.com

личилось по сравнению с 2009 годом на 10,4%. А вот по длительности отдыха в этой стране ей нет равных – каждый пятый турист приезжает сюда на две недели и более. Хотя Черное море – жемчужина в короне туристической привлекательности Болгарии, не только оно привлекает многочисленных гостей в эту страну – в последние годы граждане многих стран, в том числе и из России, становятся обладателями собственных апартаментов или вилл на черноморском побережье Болгарии. Для жителей страны, более 60% площади которой занимает зона многолетней мерзлоты, возможность приобрести уютный апартамент в теплом краю особенно актуальна. По официальным данным, более 300 000 россиян пользуются визами собственников недвижимости.

Первые итоги и новые планы

13 августа в Созополе состоялось Общее собрание членов ассоциации русскоязычных собственников болгарской недвижимости «Алеша». С марта Ассоциация ведет активную работу по различным направлениям: развитие партнерской программы, формирование рабочих отношений с руководителями муниципальных образований приморской зоны Болгарии, проведение мероприятий для членов «Алеши» На сегодняшний момент партнерами Ассоциации являются более 20 болгарских юридических лиц, предоставляющих квалифицированные услуги русскоязычным гражданам, которые отдыхают и живут в Болгарии, открыты представительства Ассоциации в Варне и Созополе. Организовано 5 запоминающихся ярких мероприятий, знакомящих с культурой и традициями Болгарии. Важнейшим направлением деятельности стало направление различных запросов инвесторам, управляющим кампаниям, органам власти Болгарии в интересах русскоязычных собственников недвижимости. Председатель Управительного совета Ассоциации Александр Анисимов обозначил дальнейшие направления развития организации: создание Консультационного Совета из представителей органов власти России и Болгарии, региональное развитие организации, расширение партнерской программы. Общее Собрание признало деятельность Управительного Совета удовлетворительной и одобрило план дальнейшего развития организации. Главная по погоде, Екатерина Лаврова

5


Очень в тему

Ищете героя? В Софию. «У природы нет плохой погоды», - привычно подумалось мне, когда очередное утро заглянуло в окна бесцветным небом, готовым в любой момент пролиться дождем. Что ж, бывает и такое настроение у черноморской погоды. После недолгих размышлений было решено махнуть в Софию. Сев на утренний поезд из Бургаса, уже через шесть с небольшим часов я стояла на трамвайной остановке на бульваре Христо Ботева. Особых планов пребывания в столице я не строила – просто решила пройтись по улицам, имена которых на слуху у каждого, кто хоть раз побывал в Болгарии – Цар Освободител, Васил Левски, Ст.Стамболов, Христо Ботев, Ал. Стамболийски… Улицы с такими названиями есть в каждом болгарском городе, это предмет для болгарской версии «Иронии Судьбы» или для интеллектуальной прогулки. Несколько трамвайных останов о к от вокзала, пару минут пешком до перекрестка с ул. А. Стамболийский – и очень неожиданно справа возн и к п а мятн и к . национальному герою болгарского народа. Ботев прожил короткую, но очень яркую жизнь – всего 28 лет, и имя его навсегда осталось в народной памяти, а погиб он как настоящий борец за свободу – в бою. Главной целью своей

жизни он считал освобождение болгарского народа и отважно продвигался к ней. Он погиб до того, как Болгария обрела независимость, но ценой своей жизни, как и многие патриоты, приблизил этот день. Я долго стояла возле памятника, пытаясь обнаружить в чертах этого сильного и красивого мужчины трепет молодости, порывы романтической душевности, но не могла. Возможно, все это было, но глубоко внутри – уж очень серьезное это дело – революция… Дальше мой путь лежал в центр города. Чтобы не терять времени, я решила проехать

6

www.TheSeaPress.com

пару остановок на метро (от ст. Опълченска до Университета Св. Климент Охридски), а там уже в какую сторону ни пойдешь – достопримечательность найдешь. От университета в сторону Храма-памятника Ал.Невского ведет улица Цар Освободител, вымощенная веселеньким желтым булыжником – и я почувствовала себя Элли из сказки А.Волкова. А на площади Народное собрание напротив здания парламента с 1907 года стоит памятник Александру II. Может быть, в этом соседстве закодированы отношения двух стран? Или это символ кровного братства – ведь много тысяч русских воинов сложило голову за то, чтобы болгарский народ мог самостоятельно принимать решения и не зависеть от чужой воли … С некоторым сожалением я закончила про-

гулку по сказочной желтой дороге и пришла в сквер напротив Центрального военного клуба. Здесь находится довольно любопытный памятник одному из выдающихся деятелей страны периода национального возрождения, соратнику Христо Ботева – Стефану Стамболову, революционеру и впоследствии премьер-министру Болгарии. По свидете льствам соврем е н ников, он был исклю-

7


Очень в тему чительно противоречивой личностью. С одной стороны – государственник и поборник независимости Болгарии от внешних сил, с другой – ярый русофоб, уничтожавший своих политических противников любыми способами. Но и Стамболов погиб от рук своих врагов. Убийцы были жестоки и беспощадны – они разрубили ему голову и нанесли множество ран, от которых он потом скончался. Почему голова у памятника треснута? Может, с одной стор о н ы – это напоминание о рассеченной голове Стамболова, а с другой – символ его противоречивой

8

www.TheSeaPress.com

жизни и деятельности?.. Все может быть… Выйдя из сквера, я оказалась на перекрестке улицы Париж и Царя Освободителя, откуда во всей красе, как невеста в кружевах, притягивает взгляд Русская церковь. Сюда я решила вернуться позже, а пока, поднявшись вверх по ул. Париж, чуть задержавшись в сквере с современными скульптурами и возле лотков с антиквариатом, миновав Храм Александра Невского,

и все последующее время посвятил работе революционного подполья. Кстати, Васил Левски тоже был знаком с Христо Ботевым по совместной работе в «Болгарском обществе» в Бухаресте.

очутилась на Московской улице, которая привела меня прямо к памятнику Апостола Свободы – Васила Левского. И он был пламенным борцом за свободу своего народа, и тоже сражался, и погиб 36 лет отроду в 1873 году, еще до освободительной Русско-турецкой войны. В юности был послушником в Афонском монастыре, учился в семинарии и пострижен в монахи. Однако вскоре ушел из монастыря и посвятил себя революционной борьбе. Даже читая сухие строчки энциклопедии, поражает степень самоотверженности и масштаба работы, которую ему довелось осуществить. С целью координации работы революционных ячеек, ячеек он в 1869 году обошел всю Болг а рию

Удивительно спокойное, красивое и отрешенное лицо у борца за освобождение своего народа. Если в чертах Ботева и Стамболова сквозит жесткость и непримиримость к врагам, то вглядываясь в спокойное, мягкое лицо Левского на барельефе, словно начинаешь прозревать то будущее, которое он видел для своей страны – чистой и светлой Болгарии. Теперь у меня такое чувство, что главные улицы в Болгарии названы в честь моих близких товарищей, старших справедливых братьев. Назначившая встречу с героями Елена Кадацкая

9


Не до отдыха

БУДУЩЕЕ – ПОЗИТИВНОЕ И РАДОСТНОЕ

ром по Болгарии, подсказывая россиянам где и как можно оптимально решить ту или иную проблему, найти поддержку, что посмотреть и чего опасаться. Так, две недели назад нам на экстренный телефон позвонила член Ассоциации, проживающая в селении Кошарице, которая отдыхала там с двумя маленькими внуками. За два дня до вылета в Москву у нее украли в магазине сумку с документы и деньгами. Она в слезах - не знает что делать: у нее нет ни автомобиля, ни денег, не знает как быть с внуками. Конечно, мы помогли – отвезли ее в Генконсульство России в Варне, где она оперативно получила документы для возвращения на родину. Женщина улетела с внуками в соответствии с ранее приобретенными билетами.

Моя бабушка с удовольствием вспоминала свои туристические поездки в Болгарию, рассматривая групповые фотографии с традиционной надписью «Бургас78» или «Варна-82». И, конечно, она скорее поверила бы в то, что на нашу планету высадились марсиане, чем в то, что ее дети и внуки смогут не только свободно ездить в этот райский уголок, но и купить при желании квартиру или домик в качестве дачи, а то и вовсе все бросят и насовсем уедут жить в Болгарию. Решение как специфических, так и общих проблем, которые возникают у россиян-собственников недвижимости в Болгарии, стало основной деятельностью Ассоциации русскоязычных собственников недвижимости в Болгарии «Алеша». Председатель Управительного Совета Ассоциации

000 россиян проживают в Болгарии в своих апартаментах, имея разрешение на продолжительное или постоянное пребывание в этой стране. Полагаю, что при сохранении существующего законодательства об иностранцах, число российских собственников недвижимости в Болгарии будет расти, а, следовательно, будут расти и их потребности и проблемы. Потребности надо удовлетворять, а проблемы решать. Делать это лучше и эффективнее, имея общую организацию. Вот таким

объединением, по моему убеждению, и является некоммерческая общественная организация – наша Ассоциация. С какими проблемами приходится Вам сталкиваться?

Александр Анисимов с трудом выкроил время для встречи с редактором нашего журнала и даже отключил телефон на время нашего разговора, хотя пора горячая – пик сезона, и нет ни одного дня, свободного от работы по делам Ассоциации. Мы знаем, что Вы – один из учредителей Ассоциации. Почему Вы приняли такое решение?

Александр Анисимов: Проблемы разнообразные – в их решении Ассоциация является добрым и внимательным помощником. Мы стали своеобразным навигато-

Звонят нам и на «горячую линию» по поводу врачебной помощи. Например, отдыхающие из Екатеринбурга не могли дозвониться до врача по приобретенной в России страховке – операторы страховых компаний гоняли их с телефона на телефон, а полученная травма требовала срочного медицинского вмешательства. Наш партнер Ассоциации – болгарский хирург с 30летним стажем, работавший 15 лет в Москве, срочно выехал на место происшествия, благодаря чему травма пациента осталась без последствий. Но это суперэкстренная ситуация. Часто россияне не знают своих прав и

Александр Анисимов: По нашим расчетам, сделанным на основании официальных данных, визами, полученными собственниками недвижимости в Болгарии воспользовались более 300 000 россиян, и более 35

10

www.TheSeaPress.com

11


Не до отдыха законодательства Болгарии. Бывает, что к нам приходят люди, которые уже выбрали недвижимость, но хотят получить дополнительную консультацию по правильному оформлению документов и проверке добросовестности застройщика. У нас есть партнеры-адвокаты, которые обеспечивают независимую проверку документов и отягощений объектов. К сожалению, летом 2010 года мы 4 раза столкнулись с ситуацией, когда накануне сделки обнаруживалось, что недвижимость находится в ипотеке и покупателю об этом ничего не известно. Ассоциация живет несколько месяцев. Что можете отметить как безусловное достижение в работе за это время? Александр Анисимов: Мы установили доверительные рабочие отношения с кметами приморских городов. Руководители муниципальных образований оказывают при необходимости содействие нашим членам. Опыт уже показал, что актуальн ы е вопросы, котор ы е необходимо решать, лежат в сфере управления недвижимостью. 13 августа Ассоциация организовала семинар «Дого-

12

www.TheSeaPress.com

вор об управлении жилым комплексом закрытого типа», который провела известный русскоязычный адвокат из Софии Людмила Мукова. Адвокат ответила на вопросы членов Ассоциации, дала индивидуальные консультации по договорам управления.

От души советую встретиться в варненском офисе с энергичным и креативным Ильдаром Хабибуллиным, а в Созополе – с очаровательной и волевой Галиной Волковой. О своем видении будущего Ассоциации вам может рассказать мудрый Сергей Александров и непредсказуемый Сергей Миронов. Именно люди – главное богатство нашей организации. Особенно остро я это ощутил после Общего собрания, когда состоялся концерт известного болгарского барда Христо Граматикова. Звучали до слез родные песни Высоцкого, Кукина, Визбора – и мы пели их все вместе, и чувствовали себя единомышленниками.

Г-жа Мукова подчеркнула, что в соответствии с болгарским законодательством значительная часть ответственности за управление построенными комплексами лежит на собст в е н нике жилья. Обязанностью каждого нового покупателя недвижимости в комплексе закрытого типа является внимательное изучение условий Договора управления и обсуждение их с застройщиком перед заключением предварительного договора, а не после получения нотариального акта, когда Договор управления вступает в силу. И все же главное наше достижение – это люди, которые объединены в Ассоциацию.

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости “Алеша” — это: система отношений для повышения качества жизни и отдыха в Болгарии. 3 консультации по взаимодействию с риэлторами и застройщиками 3 информационная поддержка по правовым и бытовым вопросам 3 выполнение поручений по управлению и эксплуатации вашей недвижимости 3 круглосуточная прямая линия с адвокатом 3 круглосуточная прямая линия с врачом 3 каталог партнерских скидок: Bricolag 7%, “Русские магазины” 5%, салоны мебели от 5% Годовой взнос –120 евро Годовой взнос для пенсионеров – 60 евро

Мы умеем радоваться успехам и достижениям друг друга, а в сложных ситуациях оказываем поддержку и не оставляем вас наедине с проблемами.

Ассоциированная Анна Дебург

О процедуре вступления в Ассоциацию вы можете узнать: 3по нашему телефону: (359) 565 30512 3 на нашем сайте: www.rus-bul.com 3в наших офисах: в Бургасе на ул.Славянская, 29 и в Варне на бул. Владислав Варненчик, 112, эт. 1 оф. 1.

13


Очень в тему

ПОЙМИ МЕНЯ или БРАТСТВО КИНЖАЛА «Снежана втрескалась в меня по самое некуда. Она все допытывалась, неужели после всего случившегося мы можем расстаться, а я энергично кивал головой, что у болгар, в отличие от всех других народов, означает «нет, никогда!». Она все время спрашивала, люблю ли я ее больше жизни, а я отрицательно качал головой, что по-болгарски, наоборот, означает «да». Неправда, что лучше всего объясняться с женщинами по-французски. Только — по-болгарски!» Ю. Поляков «Козленок в молоке» оказалось, существует несколько версий легенды о возникновении Когда болгары с лучезарной этого жеста. Одну из них мне поулыбкой говорят мне «да», от- ведал старый болгарин. рицательно п о к а ч и в а я [Под подбородок болгарина Во времена тупри этом го- ставили кинжал, так что любой рецкого владыловой, я, умом кивок: «Да, я – христианин», чества отречения от христианской понимая, что означал смерть жертвы.] веры пытались это, как говодобиться весьма рят одесситы, «таки да», с сомнением вгляды- изощренным способом: под подваюсь в лица собеседников, и, не бородок болгарина ставили кинжал, так что в силах ничего с собой поделать, любой кивок: переспрашиваю: «Да, я – христи«Так «да» анин», означал смерть и л и жертвы. Вот тогда-то стойкие «нет»?» О н и с п о х - болгары, стараясь не ватываются (я ведь далеко не быть нанизанными одна такая «непонятливая»), на турецкий кинповоротом беззлобно хохочут и уже «по-на- жал, головы шему» быстро-быстро кивают, спраприговаривая: «да-да-да», но пов а том, озорно прицокнув языком, н а шутливо покачивают головой из лево стороны в сторону. Хохочу и я, и мы расстаемся довольные друг другом.

ДА

После

бессчетного количест в а повторений подобной ситуации, возникает непреодолимое желание узнать причины этого культурного несоответствия. Как

14

www.TheSeaPress.com

(или наоборот, не суть важно) как бы давали утвердительный ответ: «Аз съм христианин!», то есть, «Я – христианин». За достоверность байки не ручаюсь, но звучит правдоподобно, а главное – красиво. И если присмотреться к собеседнику-болгарину, то можно замет и т ь , что это не прост о мотание головой из стороны в сторону, а плавное, не лишенное изящества покачивание, при котором подбородок мягко описывает небольшую дугу, словно ее обладатель и вправду боится пораниться о невидимый кинжал. Так, может быть, и правду глаголет байка?

НЕТ А эту историю поведала мне знакомая из Германии. Решив обойтись без услуг турфирмы, она сама организовала свое путешествие, изрядное время посвятив поиску информации в интернете. Спланировав все маршруты и вооружившись многими полезными сведениями о стране, она

летела в самолете и предвкушала незабываемый отдых. В первые же минуты пребывания на болгарской земле с ней, по ее словам, стали происходить самые нелепые вещи. Уже в аэропорту, пытаясь сесть на автобус, она минут пятнадцать в отчаянии бегала от автобуса, в котором шофер на ее вопрос, едет ли он в Несебр, качал головой, к автобусу с водителем, кивавшем в ответ на этот же вопрос, а потом - обратно. С грехом пополам ей все же удалось добраться до пункта назначения, но когда она решила перекусить в портовом ресторанчике, ситуация стала приобретать признаки абсурда. «Меню я не смогла одолеть – кто же у нас знает кириллицу? Но, слава Богу, нашелся английский текст. «Йогурт?», - спросила я официанта. Он покачал головой. «Хорошо, тогда салат и кюфтеты с рисом». Он снова покачал головой, старательно записывая что-то в своем блокноте. «Ну, а фаршированные перцы с мясом у вас есть?» - спросила я, теряя терпение. Снова тот же жест. Бросив усталый взгляд на море, совсем грустно спрашиваю: «Ну а

15


16

www.TheSeaPress.com

Клубный дом на 15 апартаментов

Славяне

это реальный вид с постели

рыба-то у вас есть?» Официант ло накормить целую роту. Я ела продолжал усердно записывать. за десятерых, но смогла одолеть Оставив надежду на ужин, я по- лишь малую толику этого благопыталась заказать хотя бы десерт: ухающего богатства. «Персики?» О ф и ц и а н т , [Чтобы избежать недоразумений, Сытая, но сокак заведен- запомните, что болгары качают в е р ш е н н о ный, сно- головой, когда говорят «да», и обессиленная, я, придя в ва покачал кивают, когда говорят «нет». ] номер, упала головой. на кровать и «Дыня?» Снова тот же жест. «Виноград?» принялась листать путеводитель, в аэЯ молча уставилась на офици- который прихватила анта, испепеляя его взглядом. А ропорту в Кельне. он – с ума сойти! – мило улыб- Прочитав пернулся мне, спрятал в вую рекоменкарман блокн о т дацию для туристов, я и умчался на разразилась кухню. гомерическим хохотом! Я уже была готова Крупными жирразреными буквами там в е т ь написано: с я , к а к было вдруг из кухни «Чтобы избежать нете, выпорхнула стайка доразумений, запомничто болгары качают голоо ф и ц и а н т о в с подносами и вой, когда говорят «да», устремилась в мою сторону. и кивают, когда говорят Вмиг мой стол превратился «нет». в скатерть-самобранку, на которой едва хватило месРазобравшаяся та для всех яств. Были тут рыба и кюфтеты с картофеНелли Косско лем фри, шопский салат и фаршированные перцы, зелень и горшочек с тушеным мясом, помидоры, огурцы, арбуз и много других вкусностей, о существовании которых я даже не подозревала. Все это громоздилось на моем столе, как будто предстоя-

Тел. +359 88 865 1555, +359 88 459 3943

Цена от 650 евро за m2

Каминный зал 300 м от моря Тренажерный зал Все апартаменты с видом на море 25 км от Бургаса Терасса с панорамным видом на залив Барбекю Осталось 5 квартир

17


Очень в тему

Ностальгическое о Болгарии Приехав в Болгарию, я первым делом приняла комплекс лечебных процедур в Гранд-отеле «Поморие». Лежала, завернутая в поморскую лечебную грязь, и думала, что слово «Поморие» напоминает о чем-то очень близком и знакомом. Но о чем?.. Никак не могла уловить, пока не увидела на полке в магазине зубную пасту «Поморин». Вот оно!.. Пионерский лагерь, ранние побудки, строгие воспитатели и неизменный Поморин. Ужин с друзьями прошел под ностальгические рассказы о пионерском детстве и оказалось, что помним мы не только болгарский Поморин, но и первые в нашей жизни джинсы – Рила… Ольга Смирнова (Москва):

новыми пастами, которые можно было есть, но мама настаивала на Поморине. Кстати, чтобы он быстрее заканчивался, я приобрела привычку чистить зубы два раза в день.

Приятельница, живущая в Помории уже три года, сказала, что привозит в Россию в качестве сувениров настоящий Поморин. На мой вопрос: «А что, его тут продают?» - она посмотрела на меня как на Анна и Николай слабоумную... Теперь и я вожу в Смирновы (Омск): Россию пасту с поморийскими солями и грязями, и мои дети тоже Вспоминается наш спортивный перешли на Поморин. И к моему лагерь: как стояли мы в водохраудивленилище по колено нию, они [Мы выросли, а всей душой не- и перед каждым из не жалу- навидимый нами Поморин стал нас растекалась лужа ются на символом детства – таким же как Поморина – тогда не п р и ят - газировка из автомата или кефир в нам не нравился его ный вкус треугольных пакетиках.] вкус. Большим счасэтой пастьем считалось, если ты, как это делали мы в детстве. вместо него в наш маленький Может, зря мы тогда не любили рюкзачок клали какую-нибудь Поморин?.. апельсиновую пасту. Потом мы выросли, а всей душой ненавидимый нами Поморин Ирина Соболева стал символом детства (Калиниград): – таким же как газировка Помню, что в детстве я читала из автомата «Pomorin» как «роточип». И про или кефир в тречипы мы тогда конечно же не у г о л ь н ы х пакетиках. знали, хотя сейчас смысл «рото- И каково же было наше чипа» более понятен: Поморин – счастье, когда здесь, в Помории, это как специальная программа мы увидели его – наш, такой род– чип для здоровья зубов и десен. ной и милый. На радостях накуВ детстве горьковатый вкус По- пили столько, чтобы хватило на морина проигрывал в конкурен- целый год – до следующей поезции с «Чебурашкой» и апельси- дки в Болгарию.

18

www.TheSeaPress.com

Игорь Столяров (Воронеж):

дителям довелось поработать за границей, и они отоваривались в Как-то родители привезли из «Березке»… А однажды моя мама Болгарии джинсы «Рила» - они пришла с работы и молча протясразу стали предметом завис- нула мне какой-то пакет. Разверти одноклассников. Необыч- нув его, я буквально запрыгал ная двухцветная от восторга. ткань! Медные [Необычная двухцветная ткань! Да, это были заклепки! И самое класзаклепки! И са- Медные Не – на поясе сзади пришит квад- джинсы!!! мое классное – на сное американские ратик кожи со словом «RILA»!] поясе сзади при– болгаршит квадратик кожи со словом «RILA»! Я даже ские «Рила» не знал тогда, что Рила - это горы - но от этого в Болгарии, а не менее эти джинсы желансчитал наные и шим социарадости листическим моей не Ливайсом. было Я все мечпретал – когда дела. же джинсы начнут приобретать этот чудесный вытертый вид… Но к сожалению это не произошло – ткань была очень стойкая. Зато когда запачкал джинсы пастой «Поморин» (помните, наверное, нашу пионерскую традицию мазать пастой девчонок?), отстирались мигом – эх, хорошие были джинсы… Сергей Иванцов (Новосибирск): До сих пор помню свои переживания по поводу того, что у меня нет джинсов. Редкие счастливчики из знакомых мальчишек щеголяли в настоящих «Rifle», но это благодаря тому, что их ро-

Слыш а л , что сегодня эта марка стала достоянием истории – их уже давно не производят. Так что если откопаете в своих шкафах старые штаны, то считайте их винтажными. Погрузившаяся в воспоминания Елена Кадацкая

19


Коды городов:

Варна + 359 52 Бургас + 359 56

Справки даем!

Единый Европейский номер экстренной помощи 112 Полиция 166 Скорая помощь 150 Пожарные 160 Точное время 180 Помощь на дорогах 146 Заказ международных переговоров 123 Справочная 11800 Транспортная полиция в Варне

Неотложная помощь в Бургасе

Круглосуточная аптека в Варне Аэропорт - информация в Варне

Круглосуточная аптека в Бургасе (+359 56) 813 502 Аэропорт - информация о вылетах в Бургасе

Автовокзал в Варне

Информация о прилетах

Ж.д. вокзал в Варне

(+359 56) 842 692, (+359 56) 831 427

(+359 52) 630 422 (+359 52) 501 413 (+359 52) 573 323

(+359 52) 612 588, (+359 52) 573 414, (+359 52) 748 349 (+359 52) 630 444, (+359 52) 630 414 Комиссия по защите потребителей в Варне

(+359 52) 601 411

Российское консульство в Варне

(+ 359 52) 602 721

(+359 56) 810 559

(+359 56) 870 248

Только профессионалы Все виды услуг 20.06 по 01.09.2010

Скидка

Известный врач из России Эстетическое моделирование и омоложение лица “янтарные палочки” Только по предварительной записи

10%

Автовокзал в Бургасе

Автовокзал Юг (центральный)

(+359 56) 842 692 Автовокзал Запад

(+359) 884 981 270 Ж.д. вокзал в Бургасе

(+359 56) 845 022 (+359 56) 844 501

+359 88 44 22 544 +(359 52) 61 1881 +359 87 86 73 883

www.TheSeaPress.com

Салон красоты Дом Романовых

(+359 56) 870 272

Ассоциация русскоязычных собственников недвижимости в Республике Болгария «Алеша»

20

Кошелек

Свежайшая парфюмерия и сувениры с розовым маслом

5 % скидка

Лучшие болгарские производители Общинский базар в Созополе в старом городе, напротив археологического музея, за кружевами 8 ступенек вверх Все купоны можно распечатать на вебстранице журнала www.theseapress.com

21


ул. Мусала, 2

ГОЯ

НОВЫЕ МОДЕЛИ БОЛГАРСКИЕ ДУБЛЕНКИ И КОЖА ФАБРИЧНЫЕ ЦЕНЫ

Варна ул. Княз Борис I, 23

Обаяние и страсть

В

Н

И

Ц

А

Обаяние и страсть

бул.” Княз Борис”, 9

ти

д Ас соци ия вла ац

Варна ул. Драгоман, 9

ижимос

ел

ск ьце в болгар

н ед в

еша .

ой

. Ал

ул. Владислав Варненчик 112, эт. 1, оф.1

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости “Алеша”

Кошелек

И Л С

ЗА

М

А

Р

И

Я

Храм Св. Николай

Л

УИ

I КН ЯЗ БО РИ С Опера и театр

бул. Княз Борис I, 5

Княз Борис1, 15

А Почтамт

Бул. Владислав Варненчик 186

Кафедрал

а 0 лен 7.4 и Е .45, 1 н и 7 ц ти ясъ ста стир л. П . Кон ана 109 в. Св жа М 8 С Алад 29

Х

www.TheSeaPress.com

40

АВ СЛ И К И Ч АД Н ВЛ РНЕ ВА

БОТЕВ А Р И С ТО

Все купоны можно распечатать на вебстранице журнала www.theseapress.com

22

рт

опо

эр 9А Андрей Сахаров, 2

Прогулка по центру Варны

зов Иван Ва

Любаша расскажет вам о розовом масле все! И посоветует самое лучшее. Общинский базар в Созополе в старом городе, напротив археологического музея, за кружевами 8 ступенек вверх

Я

Бургас, ул. Христо Ботев 1 +359 - 896 880 630, +359 888 900 630

КН

стрижка от 10 лв аппаратный педикюр от 25 лв чистка лица от 35 лв

БО

10%

З

Скидка

I

Царское качество

С

Русский врач-косметолог со стажем 27 лет

РИ

Салон красоты Дом Романовых

23 23


Винарня «Queen’s winery house» Дегустационный зал Парк-Дворец, Балчик

www.TheSeaPress.com

«Свети Димитър» Примосрко, ул. Иглика №25

Отель «Селена» Созопол 8130 ул. Яни Попов 7

Отель«Luxor» Бургас , ул. Булаир, 27

Отель «Космос» Бургас, бул.»Ст.Стамболов»№2

Отель«Atlantis» Бургас , ул. «Ангел Димитров» 58

Отель «Преслав» Золотые пески

Helios Spa & Resort Золотые пески

Суворово

Отель «Кристалл» Золотые пески

Девня

Комплекс Диамант Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт

Почетный консул России в Бургасе Бургас ул. “Цар Симеон” I, №111

Отель «Hotel & Spa St George» Поморие, ул. «Яворов» №15

25

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

Старый Несебр, ул. Мена, 8

Средец

стр. 49

Ропотамо

Бургас Бургас

Santa Marina Созопол - 8130, ул. Индустриална, 3

я Камчи

Русалка

Каваците Созополь Дюны Приморско Китен Царево Ахтопол

Равда, на основной дороге Бургас-Варна, МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС Тел/факс: +359 554 66 708

Поморие Черноморец

Равда

Свети-Влас Солнечный берег Несебр

Обзор Елените

Бяла

Несебр, ул. Струма 23 Тел. +359 554 44 900

МЕБЕЛЬ ХЕЛИОС

Балчик

Каварна Болгарево

Шабла

Индивидуалные и групповые туры Мария Стайкова +359 579 72032

Кранево Золотые пески Ривьера св. Константин и Елена Солнечный день

Албена

Кардам

Варна

Варна, бул. Княз Борис I, 5

Аксаково

Поморие, напротив монастыря Святого Георгия Тел/факс: +359 596 32 500

Камено

Точные адреса мест распространения вы можете найти на стр. 48.

Отель «Каменец» Китен, ул. «Корал» 3

Отель «Авеню» Китен, ул. «Пирин» 7

Отель «ВИП Зона» Созопол, ул. Одеса № 38

Ресторан «Kondros» Черноморец ул. „Възраждане” №11

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости «Алеша» Бургас, Славянска 29

Отель «Свети Илия» Бургас, ул.»Перущица»15,

Айтос

МАРИНА Holiday Club Бургас, 8000 ул. Одрин 15

Отель «Астория» Слънчев бряг

Смядово

Отель «Регата» гр. Поморие, ул. Европа 2

Отель «Сандор» Несебър, ул. Г.С.Раковски 18

Шумен Аврен

Св.Константин и Елена N 46, 17-ая ул.

Каспичан

Отель «Амфора» Св.Константин и Елена

Нови Пазар Отель «Калина»

Плиска

Отель «Цезар Палас» Св. Влас

Генерал-Тошево

Добрич

Отель «Белвю» Золотые пески п.к N3, местность «Баба Алено»

Тервел

Отель «Диневи Резорт» Комплекс Арена Святой Влас 8256 Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт

Отель «Вентура» Гр. Варна 9003 Кв. Аспарухово Ул. „Мара Тасева” 16

«Grand Hotel Pomorie» “Аква” Бургас Гр. Поморие Бургас, Ул. „Проф. Стоянов” 5 к-с Лазур, бул. Демокрация «Marina Holiday Club» Поморие, 8201

Отель «Sunny Bay» Поморие, ул. Крайбрежна №47

Отель «Сол Ризорт» Несебър, бул. Аурелия №7a

«Мираж Несебра» Несебър, Южен плаж

Отель «Орел» Слънчев бряг

Отель RUI Helios Bay Обзор, ул. Черноморска, 50

Парк-отель «Европа» Св.Константин и Елена

Ресторан «Sezoni» Варна м-ст Салтанат 58

yooBulgaria Варна, 9000 бул. „Мария Луиза” 21

Генеральное консульство в Варне Варна ул. Македония, 53

«Mimosa Hotel & Spa» Отель«Астера» К.к. Златни Пясъци к.к. Златни пясъци Гр. Варна 9007

Отель «Лилия АД» К.к. Златни Пясъци Гр. Варна 9007

Распространение The Sea на всем побережье

24


Гостиница “Болгария”

Почта

Солнечный Берег Гостиница “Авеню”

DRESSES

Автовокзал

Солнечный Берег Гостиница “Авеню”

Гостиница “Кубан”

Полиция

Прогулка по центру Солнечного Берега

Черное море

Бургас. ул. Христо Ботев 1, эт. 2 +359 - 896 880 630, +359 888 900 630

Салон красоты

Бургас Ул. А. Богориди, 4

мода

гoрoдская

Болгарская

Бургас ул. “Георги Кирков”, 1

Скидки 50%

ул. Александър Велики № 4 ТРИА СИТИ ЦЕНТЪР

Итальянская и болгарская женская и мужская обувь

DRESSES

еша .

ул. “Александровска”, 87 ул. “Алеко Богориди”, 31

Шоурум фабрики кожаной одежды

Бургас ул. Славянская, 29

ск ьце в болгар

Ассоциация владельцев болгарской недвижимости “Алеша”

Бургас, ул. Кирил и Методий , 13

. Ал

ел

мода

гoрoдская

Болгарская

Бургас ул. Александровска, 129

ти

ижимос

www.TheSeaPress.com н ед в

26 ой

ул. “Александровска” 137 +359 889 118 080

Прогулка по центру Бургаса

д Ас соци ия вла ац

27


С собой

Настоящий Hand-made

И это только несколько примеров того, что можно сотворить из ракушек! Главное – не забывайте ставить оригинальную авторскую подпись на своих шедеврах, а также снабжать их обязательной этикеткой «hand-made in Bulgaria».

«Вау, признавайся, за сколько купила!» – закричала подружка, только что получившая от меня маленький презент из Болгарии и уже надевавшая его на себя. Это были сережки, колье и колечко ручной работы. И не просто чьейто работы, а моего собственного изготовления. «Бесценно»,– гордо ответила я, в уме прикидывая, что потратила на изготовление сувениров от силы часа два своего времени. На сувениры всем друзьям.

И еще на заметку: отлично креативится под болгарскую песенку – хит этого сезона – Bate Shefe (Ustata & Sofi Marinova). Особенно на рабочий лад настраивают слова «Made in Bulgaria», произносимые по принципу «как пишется, так и читается», то есть примерно вот так: «Мадэ ин Булгариа».

Гуляла я как-то по пляжу в Черноморце и думала, что же привезти в подарок из Болгарии всем родственникам, друзьям и коллегам. Дарить стандартные брелочки-магнитики-фигурки со стандартной же подписью «Bulgaria 2010» не хотелось. Поэтому решила подарить НЕстандартные, сделав их собственноручно! Благо, материал для творчества всегда в изобилии: это многочисленные ракушки, щедро разбросанные по пляжу морскими волнами! Все гениальное просто:

+ шнурок + старые сережки и колечко +

+

+

+

studioeva

=

• Биоревитализация Restylane • Контурная пластика Restylane увеличение губ - 250euro • Kоррекция носогубных складок 250 euro • Инъекции Ботокс Dysort, Vistabel • Гиперхидроз Dysort, Vistabel 400 euro • Аппаратные методики • Ультразвуковая чистка - 30 euro • Перманентый макияж - 130 euro • Мезотерапия без иглы - 35 euro

=

=

=

www.TheSeaPress.com

Бургас, ул. Дунав 11 тел. +359 56 801084 моб. +359 888 385331 office@studio-eva.com

ан в Стефб ло Стам о

Ракушечных дел мастер, Екатерина Лаврова

28

Эстетическая медицина

.

ав Дун ул.

ия крац Демо бул.

+

+ магнитик

Полный спектр косметических услуг

29


Род занятий

Шоппинг 007, или Как окупить поездку за один день Наши спецагенты разведали секретную информацию. Мы делимся секретом с вами при условии дальнейшего его нераспространения. После прочтения статью съесть или сжечь. А лучше – весь номер журнала… Итак, вы приехали в Болгарию рядами в витрине. Молодые деотдохнуть и поправить здоровье вушки здесь найдут сексуальные на две недели, заплатив при этом наряды для дискотек, а матери €1000. За эти немаленькие для семейств – милые кофточки в гокризисной России деньги вам рошек и маечки с открытой спигарантировано проживание, еда, ной. Если глаза разбегутся пара экскурсий, море и солнце и выбор будет сделать сложно, не беспокойбезлимитно. Но денег все тесь, еще один магазин равно жалко. этой марки будет дальше по С собой получилось ходу следовавзять только €500. Не ния по Алекбеда. Постарайтесь не сандровской. тратить деньги в течеЕсли же вы ние десяти дней, а на быстро соодиннадцатый садириентируетесь в автобус и поезтесь и выйдете жайте в Бургас. С авиз примерочной с парой товокзала выходите кофточек, юбкой, блузпрямо на Александкой в горошек с открытой ровскую и двигайспиной и еще одной бетесь в направлении лой, брючным костюмом памятнику Алеше, то персикового цвета, а на есть никуда не своракассе прихватите еще и восчивая. хитительные гипюровые перчатНа пересечении с улицей Богори- ки, вы потратите около €85. При д и , чуть дальше отеля «Болга- этом по сравнению с шоппингом рия», притормозите. Вам в России вы выиграете у судьбы нужно повернуть напра- около €300. Вернитесь, пожалуйво, пройти десять шагов ста, на Александровскую улицу – по Богориди и зайти это только начало! в магазин с названием «Urban Wear». В Чтобы прийти в себя от разновольном перево- цветья городского трикотажа, де на русский нужно минут семь. Как раз приэто название мерно столько вам и понадобитозначает де- ся, чтобы дойти до следующей шево и серди- точки назначения. Если поверто, но при этом нуть направо по улице Георгий красиво и креа- Кирков (почти Киркоров) магативно. Магазин зин «Мини-Макси» буквально за будет слева от углом. Таких магазинов остались вас и наверняка единицы, особенно с широкой привлечет внима- размерной линейкой от мини до ние потрясающими смелыми на- макси. Если вы не устоите перед

30

www.TheSeaPress.com

приталенным розовым пиджаком и длинным прямым пиджаком с изящными резными узорами для мамы, то расстанетесь еще с €150, сэкономив при этом минимум €400. Кстати, вещи здесь можно сшить и на заказ. И, наконец, апофеоз расширения шоппинг-сознания. Вы возвращаетесь на Александровскую, проходите до магазина «Benetton» и здесь поворачиваете направо, к магазину брендовой итальянской одежды «Dresses». Там вы наверняка купите ярко-синий брючный костюм фирмы «Celin» за €250, если вам повезет нарваться на скидки, которые здесь уменьшают цены вдвое с середины июля. Но даже если вам и не улыбнется 50%-я скидка, то за костюм, аналог которого стоит в Москве €1100, вы выложите всего €500. С пылающими от волнения щеками вы заходите в ближайшее кафе под симпатичными зонтиками, чуть дальше по направлению к «Алеше», выпиваете большой стакан грейпфрутового фреша и понимаете, что нужны туфли. Иначе вы не сможете представить новые наряды любимой подруге. Еще один стакан фреша не снимает волнения. Не волнуйтесь, прекрасная обувь итальянской марки «Labertti» в торговом центре Tria около памятника Алеше. От цен ваша подруга будет смеяться. А дома плакать. Надеемся, что ваш муж согласится с таким очевидным выигры-

• Косметические процедуры • Процедуры с гиалуроновой кислотой: увеличение объема губ, оформление контура лица, терапия морщин • Фотоэпиляция ASPL • Мезотерапия для лица и тела • Spa-терапия для тела • DERMOSONIC антицеллюлитная терапия для моделирования тела • Работаем с высококлассной французской косметикой. • Все эстетические процедуры выполняют высококвалифицированные врачи из Софии • Botox-терапия Ул. “Шар Планина” №36 Бургас, България, 8000 Телефон / Факс: +359 56 800237 +359 89 66 870 66 www.freshline-bg.com

шем и будет счастлив встретить вас в аэропорту с большими и яркими пакетами. В конце концов, и ему можно купить итальянскую приталенную рубашку всего за €20 в том же «Dresses». Можно, конечно, расщедриться и купить ему за 90 евро в кожаном шоуруме на Богориди «Mitron» – строгую чёрную куртку, как у лётчика в кино. Наши поздравления: вы съездили в Болгарию на две недели абсолютно бесплатно! Итак, посчитаем: Вы потратите 85+150+250 =420 €. Вы сэкономите 300+400+800 =1500 €. Рентабельная, Ксения Солончак Адреса всех магазинов вы можете уточнить на карте стр. 26

31


Очень в тему

Каждому – отдельный стол С криком «Майка с балкона упала!» в холл отеля стремительно вбежал маленький сорванец, размахивая чем-то пестро-трикотажным. А женщина средних лет вдруг резко побледнела, охнула и пробормотала: «Негова майка…. Негова майка…» Вскоре малыш снова появился в холле, но уже не один, а с мамой. Женщина оцепенела, проводила их взглядом и мелко перекрестилась. А потом вдруг с облегчением вздохнула и улыбнулась, вспомнив, видимо, что русское слово «майка» означает всего лишь предмет одежды, а вот в болгарском «майка» - это «мама»…

Все время направо

во. Затем еще раз. И еще раз Рассказывает Анна Мелконян – все по инструкции. И попала на Как-то я поехала в Бургас на какую-то улицу массаж. По телефону мне сказа- Цариградска. Тогли адрес салона красоты: улица да я снова вышла Христо Ботев, 1. Как из машины, снова истинная женщиостановила болна, я довольно гарина и снова небрежно посначала свои мотрела карту расспросы. – всегда ведь По его жесможно уточтам я понянить дорогу у ла, что уехала приветливых не туда и что мне местных мужнадо вернуться на Ферчин. Въехав в динандова, откуда я и свернула. город и ока«А дальше?» - спросила я. завшись на 4.1.1. Движение... направо «Направо», – ответил мне улице Ферболгарин. «Издеваетесь?» динандова, я - улыбнулась я. Болгарин остановилась, вышла из машины тоже улыбнулся. Что тут подеи спросила молодого болгарина, лаешь! Я вернулась на главную где находится нужная мне ули- улицу и поехала по ней до слеца. Он принялся деловито объдующего яснять, показывая наповороправление руками. Из [Слово «направо» в болгарском та напратого, что он говорил, я языке означает «прямо». А вот во… разобрала только два если вы услышите «надясно», то раза слово «направо» только тогда вам действительно В общем, и один раз «налево». нужно поворачивать направо.] колесиНу и этого, согласила я до тесь, вполне достатех пор, пока не начала нервниточно. «А первый раз, где надо чать. Я опаздывала на массаж уже повернуть направо? Вон на на десять минут, но по-прежнему том повороте?» - уточни- не могла понять, где нахожусь. ла я. Болгарин сделал н е о п р е д е л е н н ы й Спасли меня, конечно, русские. жест и улыбнулся. Проходившая по улице пожилая пара сообщила, что по главной На первом же улице нужно ехать прямо до конповороте я по- ца, а в самом конце повернуть вернула напра-

32

www.TheSeaPress.com

налево. «Вот болгары! – возмутилась я. – Мне все как один говорили направо!» На это земляки понимающе улыбнулись и все объяснили.

Ноги на стол

Памятка туристу

Слова-обманки

тяло - проволока утре - завтра ягода - клубника тиквички - кабачки искам - хочу джоб- карман куче - собака грижа - забота неделя - воскресенье сив – серый диня – арбуз

Рассказывает Ася Павлова Четыре года назад, когда мы заселялись в апартамент на Солнечном берегу, мы отказались от стандартного пакета мебели и решили сами все обставить. Дочка – дизайнер интерьеров, для нее это дело чести, и переговоры с местными жителями она т о ж е решила вести сама. Хотя с языками у нее всегда было плохо. В общем, когда мы смотрели варианты мебе- те», — видимо, единственное, что ли на по-русски. Но кухню, у [Слово «стол» по-болгар- он мог сказать потом опять качал нас про- ски означает «стул». Для головой и вздыизошел обозначения стола испольхал: «Как един д л и н - зуйте слово «маса».] стол! Две!» Так ный и продолжалось, глупый пока к нам не спор с болгарином. Он говорил: присоединился «Колко столи?» Ира на него напарник насмотрела квадратными глазами шего собеседи говорила: «Сколько столов? Ну, ника. Он один, конечно». Он тыкал в нашу пришел с сторону пальцем и картинговорил что-то типа: ками под «Един на две?» Ира мышкой, злилась: «Слушайи вот по те, ну если у вас тут картинпринято, чтоб кажкам мы, дый человек за откак додельным школьстолом ники, насидел, то к онец-то мы себе поняли, в такого чем была запозвогвоздка. лить не можем!». СловообразоОн отвечал: ванная «Как поЛена желаеШепунова

СТОЛ

33


Род занятий

Красота спасет мир и нас тоже Хотите побывать в России, не покидая Бургаса? Приходите в «Дом Романовых». «Здесь русский дух, здесь Русью пахнет…» Русское гостеприимство чувствуется буквально с порога. Спокойный, расслабляющий интерьер настраивает на отдых и покой. Ароматный кофе, чай, внимание сотрудников, улыбки и родная речь…

• Только профессионалы • Все виды услуг • Русский врач-косметолог со стажем 27 лет

Нелли:

Лена Романова, хозяйка салона, видимо, остро осознает это и постоянно старается «соответствовать». В отличие от многих бизнесменов, любителей стричь купоны, она постоянно вкладывает средства в салон и в профессиональное совершенствование персонала. Все это, естественно, положительно сказывается на качестве предлагаемых услуг. Сама Лена человек ищущий, замечательный косметолог и потрясающий новатор. Идя к ней, можно быть уверенными, что она опять придумала что-то новенькое: закупила во Франции новейшие замечательные кремы, шампуни, лаки или пригласила специалиста из Москвы.

Татьяна:

У меня с детства были угревые высыпания – акне, и на всю жизнь осталась проблемная кожа: большие поры, сальность, рубцы, пятна. Думала, что ничего уже невозможно сделать. Ан нет: метод Караева дает сказочный эффект. Поры закрылись, кожа вновь стала мягкой, эластичной и приобрела равномерный светлый цвет.

Ольга:

. Ал

ел

34

www.TheSeaPress.com

20 июня - 1 сентября

• Известный врач из России • Эстетическое моделирование и омоложение лица “янтарные палочки” • Только по предварительной записи стрижка от 10 лв аппаратный педикюр от 25 лв чистка лица от 35 лв

Бургас, ул. Христо Ботев 1 +359 - 896 880 630, +359 888 900 630

Постоянно ухаживала за своим лицом, считала состояние кожи отличным. Но после сеансов по методу Караева в салоне «Дом Романовых» удивлению и восхищению не было предела. Улучшились все характеристики кожи – теперь у меня цветущий вид. Кожа заметно осветлилась, приобрела розовый оттенок, выровнялись пигментные пятна. Повысились тонус и эластичность, листинг улучшил овал и черты лица. д Ас соци ия вла ац

В самом салоне всегда царит приветливая, доброжелательная атмосфера, вам здесь предложат кофе, чай, воду. И все это сопровождается милой, от сердца идущей улыбкой, так что начинаешь верить, что здесь – все для тебя, что ты – желанный гость, королева, любое желание которой с готовностью и любовью будет исполнено.

А для женщин, согласитесь, это ох, как важно!

Любопытная Лена Шепунова

еша .

ти ижимос

Само название салона «Дом Романовых» притягивает, завораживает и не может не заинтриговать. Но оно же, кстати, ко многому обязывает.

н ед в

Побывав здесь однажды, вы обязательно станете завсегдатаем салона и подружитесь с его хозяйкой. Кром е того,

Царское качество

каждый визит в какой-то степени будет для вас приятным ностальгическим путешествием в любимую Россию.

ск ьце в болгар

ой

За чаем на террасе нескончаемые беседы земляков из России: кто где побывал, откуда приехал, новости со всего света. Отдельная тема – качество работы салона. Это – профессиональная косметика ведущих марок, технологии современной косметологии, Шилак, который спасает наши ногти от разрушения и многое другое. Объективной оценкой качества работы салона стало присуждение ему в 2010 году звания «Лучший салон Болгарии».

Салон красоты Дом Романовых

Партнер Ассоциации “Алеша”

35


С собой

Не боги горшки обжигают Говорят, на счастье и на удачу нужно бить посуду. Пожалуйста, бейте себе на здоровье, но только не ту, которую вы привезете из Болгарии! С болгарскими глиняными горшочками-тарелочками будет вам счастье и без битья. Глиняная посуда поможет, если к вам вдруг неожиданно нагрянут гости. Встречаете их с распростертыми объятиями, ставите на стол расписные тарелки и, пока гости с интересом изучают узоры на них, готовите угощение. Почти наверняка красота посуды настолько поразит ваших посетителей, что они даже не заметят недостатков самого блюда. В случае чего используйте запасной приём – рассказывайте об истории своих тарелочек. Мы для вас её законспектировали:

[Гончарное ремесло считается старейшим в Болгарии. Находки глиняной посуды времен Первого болгарского государства (VII - XII вв.) и Средневековья говорят о том, что уже тогда оно было развито на должном уровне. Особое внимание уделяли росписи посуды. Краску изготавливали из местных руд и растений, причем у каждого мастера был свой рецепт, которым он ни с кем не делился. Характерные цвета болгарской керамики – желтый, зеленый и вишнево-красный – так называемая осенняя гамма. Главный принцип – подражание природе.]

36

www.TheSeaPress.com

После вашего рассказа гости наверняка захотят такие же тарелочки себе. И тут поделитесь с ними, где вы их раздобыли. Непременно отметьте, что больше всего лавочек с глиняной посудой всех форм и расцветок – в Н е себре. Распишите как не поленились посетить этот необычный городок-остров, соединенный с большой землей единственной дорогой. Вспомните как гуляли по живописным узким улочкам, фотографировались на фоне исторических сооружений, пили вкуснейший свежевыжатый сок в одном из кафе с видом на море. И непременно шепните гостям по секрету о том, в какой именно из многочисленных лавочек с глиняной посудой вы купили эти изумительные тарелки. Или не только тарелки. [В ассортименте гончарных лавочек – глиняные кувшины, миски, горшочки для горячего, чашки, вазы и даже часы. Если в ближайшее время у кого-то из ваших знакомых намечается свадьба, вам просто необходимы оканичЕта – небольшие кувшины для вина и ракии, украшенные пластическими фигурками. Необычное название происходит от слова окать (т.е. звать). В Болгарии с оканичетами наготове ходят звать гостей на свадьбу.]

Если секреты болгарского гончарного ремесла заинтересуют ваших гостей настолько, что по ночам им будет сниться как они, по локти в глине, делают на гончарном круге свой первый кувшин, направляйте их в город Бусинцы, слава которого связана с многовековой традицией производства керамических изделий. [Здесь до сих пор стоит здание первого в Болгарии училища, где дети обучались гончарному ремеслу. Оно было построено в начале ХХ века. Внутри сохранились старинные керамические печи, традиционный гончарный круг. Бывшее училище, в котором свое ремесло осваивали мастера-гончары, ныне преобразовано в небольшой цех для сувенирных керамических сосудов традиционных моделей – кувшинов, тарелок и прочего.] Получив такие рекомендации, гости точно уйдут довольными, а вы продолжите наслаждаться красотой своей посуды, придающей особый колорит вашей кухне и напоминающей о Болгарии.

Чашки для полезного травяного чая – 6 лв.

Горшочки для вкусного супа – 3–6 лв.

Набор для ракии – 12 лв.

Кастрюли для обеда на всю семью – 25 лв.

Тарелки для традиционных салатов – 5–6 лв.

По локти в глине, Екатерина Лаврова и Дарья Петрягина

Современные тарелки для тех, кто гонится за модой – 25–30 лв.

37


Род занятий

Как прослыть умной девушкой со вкусом к жизни?

Варна предоставляет для решения этой задачи исключительные возможности. Большой город, маленькие улочки, морской сад, понты, яхты, золотые Золотые пески… Рецепт прост. Во в р е м я купать все в одном месте как-то глупо... сиесты (то есть в самую жару), Вернитесь к Князю Борису I. Огкогда на плялядываясь вокруг, вы заметите же делать между кричащими вывесками нечего, «New Yorker» и «Betty Barclay» отправмаленькую надпись «Гоя». Вы, ляйтесь конечно, любите Гойю и ваша в Варну. мама тоже. Мама!.. Она же Зайдите в просила привезти ей какуюсобор, зато приятную мелочь. Вы чуть тем через не забыли. Зная переход, маму, вы обязав котором тельно зайдете продают в магазин кобалетные жаной одежды пачки, и купите ей сумочку, светпройдилую, как её воспоминания о перте к тевой загранице – Болгарии. Вариатру и ант пиджак для мамы и кожаная начникуртка для папы уже потянет на те свой семейный подарок к юбилею п у т ь свадьбы. вниз по улице Князь Борис I. На углу за «Happy» поверните Не уходите в задумчивости по налево, на улицу Драгоман и ос- улочке справа, а вернитесь на столбовой путь тановитесь, как вкопанная, у скаКнязя Бориса зочной витрины магазина «VOG I. Напротив HOME». «Гои» в ряд нескольС настроением к о принцессы пройдите до магазина обуви и сумок – чуть дальше по этой же стороне. Там почти все туфельки золотые. Модели и цены точно западут вам с душу, но вы решите, что по-

38

www.TheSeaPress.com

конкурирующих дубленочно-меховых магазинчиков. Мужественно пройдите мимо. Ваша цель – «Казан меха». Даже если у вас пока нет 300 евро на кофточку, связанную из норки, или вы забыли свою золотую карту в номере, зайдите сюда. Примерьте норковую греческую шубку, ощутите себя Клеопатрой. Продолж а й т е променад по Князю Борису I. Если вы не только утонченная, но и волевая девушка, то постарайтесь дотянуть до следующего магазина «Pretty Fit» и купить там босоножки и сумку. Поскорее надевайте новенькие босоножки «Pretty Fit» – и можете двигаться в обратном направлении, напевая песенку «Pretty woman». Текст вашего воспоминания о Варне будет выглядеть примерно так:

золотая птичка, – такая находка! Теперь эта белая французская клеточка висит у меня в спальне рядом с картинкой Климта – очень хорошей репрод у к цией и з Вены. К о нечно «Поцелуй». Для мамы я приобрела настоящие английские духи, потому что те, что я привозила из Лондона, оказались немецкими. Ну, и конечно, я купила два предмета, которые так нужны на взморье: босоножки и сумочку. Фирма – супер. Стильно, натуральная кожа и демократичные цены. Вы же знаете, что каждый раз, когда я попадаю за границу, я начинаю беспокоиться о судьбе демократии в России… Впрочем, это уже совсем другая история». Поумневшая и утончившаяся, Ксения Солончак Адреса всех магазинов вы можете уточнить на карте стр. 23

«Летом я заехала по делам в Варну и поняла, что европейские приморские города прелестны. Старинные кварталы, пешеходные улицы, морской сад, стиль, вкус к жизни… Загорелые варненцы пьют слабоалкогольные коктейли в ресторанчиках на Князе Борисе Первом – это пешеходная улица, как Арбат в Москве или Гарибальди в Венеции. А лучший мохито я пила только на Кубе. Ах, клетка для свечи, в которой пламя трепещет, как

39


Добавить перцу

Баничкафаны. Это не вы? Это, наверное, пока еще не вы, если вы здесь впервые. А вот если не впервые, то вы наверняка относитесь к числу людей, готовых бежать через весь курорт к определенному киоску «Топли закуски» и брать там именно ее — баничку. Софийскую, домашнюю, с сирене и спинат, кругленькую или квадратненькую, в общем, именно ту, которая делает вас счастливым. В обратную дорогу всегда покупается три-четыре готовых банички и упаковка листов для ее самостоятельного приготовления. Первая встреча с друзьями в России тогда превращается в banichka party. Баница — это слоеное тесто и брынза в разных пропорциях, формах и с различными добавками. В конечном и т о г е качество и вкус зависят от того, как именно приготовлено тесто и какого к а ч е с т в а сирене (брынза) используется при создании этого шедевра. Ее готовят дома по семейным рецептам, подают в хороших ресторанах, готовят в уличных киосках с печками. В «Metro» можно купить большие упаковки замороженных баничек, кидать их по утрам в духовку и подавать семейству с горячим шоколадом. Кстати, сами болгары, как правило, запивают баничку айраном. Горячая, жирная, солоноватая баница с холодным кисловатым напитком образуют вполне гармоничную пару. Особенно на жаре. Секретов приготовления этого замечательного блюда множество. Они имеются у каждой хозяйки и шеф-повара. Например, в качестве жира в баницу некоторые добавляют свиной жир, а некоторые –

40

www.TheSeaPress.com

аристократическое коровье масло. Но даже при достаточно строгом соблюдении рецептуры баничка все время получается разная. И еще один секрет. От банички не толстеют. Если, конечно, есть ее в разумных объемах, не позже 18 часов и в хорошей компании.

Рецепт банички

от Марии, хозяйки ресторана «Денница» (г. Несебр) Тесто: Пшеничная мука — 1кг Яйца — 5 штук Кисело мляко (в российских условиях можно кефир) — 500 гр. Быстрорастворимые дрожжи Сахар и соль по щепотке Перемешиваем и месим руками, оставляем подойти Готовим начинку из брынзы: сирене краве — 300 гр сливочное масло — 200 гр. Раскатываем тесто, наносим начинку и — внимание, самое главное! — сворачиваем тонкий лист с длинную трубочку и заворачиваем в большую улитку. И в печку.

Классический рецепт «Баница със сирене» От Вани Стефановой, шеф-повара специалиста по болгарской кухне

Включаем духовой шкаф и прогреваем его на максимально высокой температуре в течение 10 минут. Как раз за это время Вы успеете подготовить баницу к запеканию. Начнем с начинки. Начинка: Взбить 3 яйца венчиком или обыкновенной столовой ложкой. Взять ¾ упаковки (300 гр.) «кисело мляко» или несладкого йогурта (кисело мляко лучше брать то, где на упаковке написано «с живыми бактериями»), перемешать с яйцами. Добавить в полученную смесь 400 гр. сирене (или по-русски пресной брынзы). Теперь приступаем к тесту: Покупаем в супермаркете «точени кори» или «кори за баница», по-русски это заготовка тонко раскатанных слоев теста. Купить лучше заранее, а то пока вы побежите в супермаркет, духовой шкаф того и гляди перегреется. Берем последовательно по одному слою теста и укладываем в форму, загибая «лишнее» тесто уголками наверх. На дно укладываем первый слой баницы, лучше сразу уложить 2 слоя теста. Дальше смазываем слой теста смесью-начинкой равномерным тонким слоем.

Продолжаем операцию под названием «слой теста + начинка» до тех пор, пока не закончится начинка, слои теста или терпение. Верхний слой теста смазывать начинкой не нужно. Далее воспользуемся маленкой хитростью, которой меня научила шеф-повар одного из ресторанов Варны – Ваня Стефанова. Секрет банички от Ванечки: Чтобы баница получилась вкуснее, берем 1 яйцо, взбиваем его, добавляем к яйцу ½ стакана молока, перемешиваем и заливаем полученную смесь сверху на баницу. Даем банице постоять 5 минут и ставим ее в духовку. Через 10 минут температуру духового шкафа просто необходимо понизить примерно до 180-200 градусов. Далее печь баницу 25-30 минут. После отключения духового шкафа, смазать верх баницы сливочным маслом и дать постоять ей в духовом шкафу еще как минимум 10 минут, дальше положить баницу на тарелку и подавать к столу. Обсыпанная мукой, Анна Дебург

41


С собой

Сладкая жизнь Ближе к концу отдыха Вас все чаще посещает вопрос: «Что же такого привезти из Болгарии в качестве сувенира?..» Давайте-ка мы вам поможем. Рубрика «С собой» создана специально для того, чтобы ознакомить вас с сувенирами подлинной болгарской специфики, исключающей кепки “I love Bulgaria”, кружки и магниты.

Анелия

Нежное печенье в шоколадной глазури. Вашим детям понравится морячок, изображенный на каждой печенюшке. А завистники не смогут уличить вас в том, что вместо Болгарии вы просто съездили в Подмосковье, ибо под каждым морячком четко обозначено: Бургас.

Пампорово

Как можно заметить по упаковке, печенье посвящено знаменитому болгарскому горнолыжному курорту. Какое отношение оно к нему имеет, неясно. Возможно, что-то экстремальное во вкусе теста. Да, если вы привезете его домой, многие посмеются, что вы поехали в Пампорово летом. Зато печенье очень вкусное.

Черноморец

Черноморец – самый необъятный деликатес, который можно найти на полках местных супермаркетов. Его ассортимент способен вогнать любого в ужас. Фисташковый крем с апельсиновыми корочками – это лишь один из десятка примеров того, что можно положить в конфеты «Черноморец». При этом они трогательно перекликаются с местной футбольной командой и тихим городком в пригороде Созополя.

Конфитюр Смокини

Смоковница в России не растет. А в Болгарии — да. Туристов так и манит в сады и парки запах столетних фиговых деревьев. Кстати, именно листом этого дерева прикрывались все сознательные люди древности. Говорят, оно росло в Эдеме, напоминая о познании добра и зла, а еще под ним обрел просветление Будда. Но для тех, кто не является ни Буддой, ни Адамом (а таких сегодня большинство) все это вторично, главное — прихватить с отдыха баночку варенья из смоквы, которая здесь именуется смокини.

Боровец

Вафля по-болгарски звучит не так, как у нас. Она звучит четко и конкретно – вафла. Причем данная вафла тоже получила свое имя от горнолыжного курорта. Видимо, летом побережье Болгарии сильно тоскует по горам, а зимой – по апельсиновым корочкам. Боровец же, как видите, всегда способен принести спасение. Возжелавшая сладкой жизни, Лена Щепунова

42

www.TheSeaPress.com

43


Бэби-клуб

Миссия выполнима

Если все книжки, которые вы прихватили с собой, прочитаны на сто раз, а в раскрасках не осталось ни одной чистой страницы – не беда. Отправляйтесь всей семьей на поиски потерянных карандашей и фломастеров – они наверняка уже скучают в глубине тумбочек или грустно закатились под кровать. Ваша миссия – помочь бабочке долететь до цветка, божьей коровке оказаться дома, помочь Трем поросятам избежать встречи с Волком и найти всевсе-все отличия в картинках.

44

www.TheSeaPress.com

45


Турист умеет думать Проверьте себя: знаете ли вы как переводятся на русский болгарские вывески?

[ По горизонтали: ]

ДА ИМАМ

1. 2. 3. Так говорит

турист, которому не нравится уровень сервиса.

4. Машина, которую в Болгарии не возьмешь напрокат (см.картинку)

5. 6. 7. 8.

17.

9.

18.

10.

19. 20.

11. 12.

[ По вертикали: ] 3.

13. 14. 15. 16.

46

21. 22.

25.

32. Русский глагол, от которого происходит болгарская недвижимость (см.картинку)

26. 27. Он водит туристов, 33. потому что знает чуть больше (см.картинку).

28. 29.

34. 35. В Болгарии он

благоприятнее (см.картинку)

36.

23.

30.

37.

24.

31.

38.

www.TheSeaPress.com

47


Выходим в люди Чтобы насладиться морем вместе с журналом The SEA, достаточно просто оказаться в следующих местах: Винарня «Queen’s winery house» Дегустационный зал Парк-Дворец, Балчик Тел.: +359 887075268 Отель«Астера» Златни пясъци тел. +359 52 359777 e-mail: reservations@asterahotel.com Отель «Mimosa Hotel & Spa» Златни Пясъци Варна 9007 тел.: +359 52 386 600 е-mail: mimosa@sunlightholidays.com Отель «Лилия АД» Златни Пясъци Варна 9007 Тел. рецепция: + 359 52 357 000 е-mail: manager@hotellilia.com Отель «Преслав» Златни пясъци Варна 9007 Тел: +359 52 355 810 е-mail: hotmalina@abv.bg Отель «Белвю» Златни пясъци п.к N3, местность «Баба Алено» Варна 9007 Тел:+359 52 387 600 е-mail: info@belbg.com Helios Spa & Resort Златни пясъци Тел:+359 52 356 108 е-mail: helios@helios-spa.com Отель «Кристалл» Златни пясъци Тел: +359 52 389 038 е-mail: adonis45@tea.bg Генеральное консульство в Варне Варна ул. Македония, 53 Отель «Вентура» Варна 9003 Кв. Аспарухово ул. Мара Тасева, 16 Тел: +359 52 37 51 15 E-mail: info@ventura.bg yooBulgaria Варна, 9000 бул. Мария Луиза, 21 тел. + 359 52 699 555 e-mail: sales@yooBulgaria.com Ресторан «Sezoni» Варна м-ст Салтанат 58 Тел: +359 52 711 484 е-mail: zkarakashev@gmail.com Отель «Амфора» Св.Константин и Елена Тел: +359 52 363 979 е-mail: office@hotelamfora.com Парк-отель «Европа» Св.Константин и Елена Тел: +359 52 361 159 е-mail: evropa2008@abv.bg Отель «Калина» Св.Константин и Елена N 46, 17-ая ул. Варна 9006 Тел: +359 52 362 530 е-mail: hotelkalina@bitex.com

48

Отель «Цезар Палас» Свети Влас тел.: +359 554 21 711 е-mail: caeserpalace@elinabg.com Отель «Диневи Резорт» Свети Влас 8256 тел.:+359 894 999 444 е-mail: sales@dineviresort.eu Комплекс Диамант Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт Комплекс Арена Свети Влас, първа линия Диневи Ризорт Отель «Астория» Слънчев бряг Тел: +359 554 245 10, 245 15 е-mail: reservations@hotel-astoria.bg Отель «Орел» Слънчев бряг Тел: +359 554 245 20, 245 15 е-mail: orel@hotel-astoria.bg

Отель «Космос» Бургас бул. Ст.Стамболов, 2 тел.: +359 56 813399, +359 56 813400 е-mail: cosmos@hotel.bg МАРИНА Holiday Club Бургас ул. Одрин, 15 Тел: +359 851 515 69 е-mail: office@marinaholidayclub.com Отель«Luxor» Бургас ул. Булаир, 27 тел.: +359 56 847670, +359 56 847671 е-mail: luxor_bs@yahoo.com Магазин «Митрон» Бургас ул. Богориди, 31 Отель «Свети Илия» Бургас ул. Перущица, 15, тел.: +359 56 838284; e-mail: hotel@hotelsvetiilia.com Ассоциация владельцев Отель RUI Helios Bay болгарской недвижимости Обзор «Алеша» ул. Черноморска, 50 Бургас Тел.: (+359) 55 63 30 22 ул. Славянска, 29 E-mail: heliosbay@relax-plus.com Тел:+359 565 30 512 email: info@rus-bul.com Отель «Мираж Несебра» Ресторан «Kondros» Несебър Черноморец Южен плаж ул. Възраждане, 11 тел.:+359 554 74043, +359 897 276688 Тел: +359 55 042 270 е-mail: office@mirageofnessebar.com Отель «Селена» Отель «Сандор» Созопол 8130 Несебър ул. Яни Попов, 7 ул. Г.С.Раковски, 18 тел.:+359 550 25300 тел.: +359 554/43309 е-mail: selena_sozopol@mail.bg е-mail: hotelsandor@abv.bg Отель «ВИП Зона» Отель «Сол Ризорт» Созопол, Несебър ул. Одеса, 38 бул. Аурелия, 7a тел.: +359 56 910194; +359 56 910195 тел.:+359 554 21300 е-mail: reservations@nessebar.solmelia-bg.com е-mail: vipzone@vipzone-sozopol.eu Santa Marina Отель «Sunny Bay» Созопол - 8130, Поморие ул. Индустриална, 3 ул. Крайбрежна, 47 Тел: + 359 550 225 99 тел.: +359 885 776666, +359 888 454237 е-mail: office@santamarina.bg е-mail: inturs_pm@abv.bg Общинский базар Отель «Grand Hotel Pomorie» Созопол Поморие ул. Проф. Стоянов, 5 Отель «Авеню» Тел : +359 596 288 88 Китен, е-mail: reservations@balneohotelpomorie.com ул. Пирин, 7 Администратор: +359 887506 420 Отель «Hotel & Spa St George» Рецепция: +359 550 362 23 Поморие info@avenue-kiten.com ул. Яворов, 15 тел.:+359 596 24411 Отель «Каменец» е-mail: office@st-george-bg.info Китен, ул. Корал, 3 «Marina Holiday Club» тел.:+359 550 37070, Поморие, 8201 +359 38 622333 Тел.: +359 59 629 500 е-mail: totju@bitex.bg e-mail: booking@marinaholidayclub.com Отель «Свети Димитър» Отель «Регата» Приморско Поморие ул. Иглика, 25 ул. Европа 2 тел.: +359 550 3 28 07, тел.:+359 596 2 85 00 е-mail: info@hotel-svetidimitar.com, Отель«Atlantis» Hotel_sv.dimitar@abv.bg Бургас Турфирма «Нева» ул. Ангел Димитров, 58 (Москва, Санкттел.: +359 5687 33 55, Петербург) е-mail: atlantiscomplex@abv.bg, Тел.: +7 (495) 7-999-444, “Аква” Бургас +7 (812) 33-555-33 Бургас Туристическая компания к-с Лазур, бул. Демокрация «Альтаир» (Москва) тел.: +359 56 833535, +359 56 833536 Тел.: + 7 (495) 921-41-27 е-mail: burgas@aquahotels.com

www.TheSeaPress.com


Приглашаем в однодневный полет по лучшим комплексам южного Черноморья! ина маре Р ег

нта Марин Са а

Б ур г а с

Св Со

ятой Никол а

зополис

2

ро

в 0е

м ическо м с о к и а мн ургаса Б е Забере л а з на вок шее! шатле все самое луч м покаже

ны

Це

Тел. 0884435044

от

90

м за

http://theseapress.com/sites/default/files/the_Sea_2010_4  

http://theseapress.com/sites/default/files/the_Sea_2010_4.pdf

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you