Issuu on Google+

NL / FR / EN

Olivier & Michel Deschacht Verschueren

Jaargang 2 – editie 8 – September/Oktober/November 2013


Tanghe

Melsbroek

Echt rijplezier

TANGHE. OMDAT U VAN GENIETEN HOUDT. Uw keuze voor het merk BMW verraadt meteen uw passie voor de goede dingen des levens. Zoals uzelf verwennen in een wellnesscenter, of uw verlangen om volop te genieten van elke verplaatsing. Bij de BMW concessie Tanghe zijn de medewerkers evenzeer doordrongen van deze passie. Daarom gaan ze steeds tot het uiterste om ervoor te zorgen dat u zorgeloos kunt genieten van elke rit met uw wagen. Onze concessie beschikt over alle nodige accommodatie om uw verwachtingen bij elk bezoek te overtreffen. Dit vanuit het besef dat in een BMW de reis vaak belangrijker is dan de bestemming.

Tanghe. Hier begint uw BMW reisverhaal. Tanghe Haachtsesteenweg 228 - 1820 Melsbroek - Tel. 02 751 84 97 info@tanghe.net.bmw.be - www.tanghe.bmw.be

Milieu-informatie (KB 19/03/04): www.bmw.be

3,8-13,9 L/100 KM • 99-325 G/KM CO2


3

H er f stk rie be ls ! Démangeaisons automnales !

Al heimwee naar die zonnige zomerdagen? Niet getreurd, bij Thermae hou je dat zalige gevoel nog even vast! In ons Herfstmagazine ontdek je onder meer de herfstpromoties om een dag (of twee) te herbronnen en kom je alles te weten over onze voordelige verzorgingen van de maand en het uitgebreide gamma aan gezichtmaskers, voor een stralende teint!

Autumn specials !

Vous vous languissez déjà des belles et longues journées ensoleillées de l’été ? Ne vous morfondez pas, Thermae a la potion magique pour prolonger les sensations estivales. Dans notre magazine d’automne, découvrez entre autres nos promotions pour vous ressourcer pendant un jour ou deux, profiter du soin du mois à prix avantageux et découvrir notre assortiment étendu de masques de visage, pour un teint radieux !

Ook kan je een uitgebreid verslag vinden van alle activiteiten die we tijdens de zomermaanden organiseerden.

Vous lirez également un relevé détaillé de toutes les activités que nous avons organisées durant l’été.

Helemaal klaar voor een ontspannend wellnessmoment?

Alors, fin prêt pour savourer un moment de bonheur wellness ?

Tot gauw!

À très bientôt,

Already longing for those sunny summer days? Do not worry, at Thermae you can hold on to that blissful feeling a little longer! In our Autumn Magazine you will discover autumn promotions to rejuvenate a day (or two) and you will find out about our inexpensive treatments of the month and the wide range of face masks for a radiant complexion all! You can also find a detailed report of all the activities that we organised during the summer months. All set for a relaxing wellness moment? See you soon!

Joke, Tine & Etienne Van der Zijpen


Kom ons je dromen tonen. Of je nu een kleine of grote droom wil laten verwezenlijken, bij Van Marcke Inspirations is alles mogelijk en voor elk budget. Je vindt er niet alleen kwalitatieve badkamers en keukens, maar ook het beste van wellness en energiezuinige verwarmingsinstallaties. Ontdek een winkel in je buurt op www.vanmarcke-inspirations.be

INSPIRATIONS

Badkamers vanaf â‚Ź 2.500


5

Inhoudstafel 6 - 7 Wellnessweetjes Conseils bien-être Wellness news

22 -27 5 Tips tegen een herfstdip 5 Conseils pour lutter contre la déprime 5 Tips to combat autumn blues

8 - 11 Ontmaskerd! Démasqué! Reveiled! 12 - 14 Zo was onze zomer ... Quand Thermae rimait avec été ... This was our summer ... 15 - 17 Herfstpromoties Promotions Automnales Autumn Promotions

29 - 31 Hou dat zalige zomergevoel nog even vast! Pour profiter encore des joies de l’été! Hold on that blissful summer feeling a little bit longer 32 - 34 Verzorging van de Maand Le Soin du Mois Treatment of the Month 35 Volgende keer La prochaine fois Next time

18 - 21 Interview: Olivier Deschacht & Michel Verschueren

6

Tables des matières Table of contents

8

18

22

32

Verantwoordelijke uitgever: Etienne Van der Zijpen Coördinatie: Ellen Van de Wijgaert Redactie: Ellen Van de Wijgaert, Joke Van der Zijpen Fotografie & Lay-out: Koen Van Buggenhout


3 grootste beautyfouten Onbewust maken we regelmatig één of ander schoonheidsfoutje. Vanaf nu is dat verleden tijd want wij zetten hier de drie meest voorkomende beautyfouten op een rij! De meeste vrouwen gebruiken ondertussen wel een hele resem crèmes, maar vaak vergeten we onze nek in te smeren. De huid is daar nochtans extra gevoelig en mag dus zeker niet vergeten worden. Een ander veelgemaakt foutje is je conditioner op je volledige haardos smeren. Enkel de uitgedroogde uiteinden van je haar hebben conditioner nodig. Wie ook op de wortels smeert, krijgt zwaar haar en het wordt dan ook sneller vet. Last but not least: parfum spuiten doe je op je blote huid en niet op je kledij. Parfum reageert op je lichaamswarmte en dat is ook de bedoeling! Bovendien kan parfum vlekken maken op je kledij die er niet meer uitgaan…

Trois erreurs de soins esthétiques à ne plus reproduire Personne n’est à l’abri de petites erreurs de beauté. Nous avons analysé le comportement des dames et relevé les trois principales erreurs commises durant leurs soins de beauté. La plupart utilisent une batterie complète de crèmes, mais oublient souvent de s’en enduire la nuque. La peau y est pourtant très sensible et ne peut donc être oubliée. Une autre erreur fréquente revient à enduire toute la chevelure de démêlant. Or seules les extrémités trop sèches des cheveux en ont besoin. Si vous l’appliquez également sur les racines, les cheveux seront plus lourds et donc plus gras. Last but not least : la vaporisation de parfum se fait sur la peau nue, jamais sur les vêtements. En effet, le parfum réagit à la chaleur du corps, comme prévu par l’expert qui l’aura élaboré ! En outre, il peut également laisser des taches tenaces sur vos vêtements…

Nieuw: oogbolmassage

Tijdens ons Zen Weekend kon je in Thermae Boetfort oogyoga volgen. Iedereen was heel verrast en vond het een aangename ervaring. In Taiwan lanceerden ze speciale helmen die je oogballen masseren. Door te veel mails te lezen en op je gsm te tokkelen, raken je ogen overbelast. De helm vibreert en verspreidt verschillende kleuren licht, waardoor je ogen even tot rust kunnen komen en de pijn wordt verlicht. Dat willen wij ook wel eens uitproberen!

3 Biggest beauty mistakes We all make some unintentional beauty mistakes every now and then. That belongs to the past from now on, because we discuss the 3 most common beauty mistakes here! Most women use a whole lot of creams, but we often forget to rub our necks too. Nevertheless, the skin here is extra sensitive and cannot be overlooked. Another mistake we often make is to spread conditioner on our entire wealth of hair. Only the dehydrated ends of the hair need conditioner. When you also rub conditioner on the hair-roots, your hair will become heavy and greasy more easily. Last but not least: you spray perfume on the bare skin, not on your clothes. Perfume reacts to body heat and that is exactly what you want it to do! Moreover, perfume could cause stains on your clothes that don’t come off any more…

Nouveauté : massage du globe oculaire

Beaucoup d’entre vous ont profité de notre week-end Zen à Thermae Boetfort pour suivre une séance de yoga oculaire. La surprise était totale, mais l’expérience a fait l’unanimité. À Taiwan, les spécialistes ont imaginé un casque spécial pour masser le globe oculaire. Dans notre société hyper médiatisée et informatisée, les yeux sont beaucoup trop sollicités. Le casque vibre et projette des rayons colorés, apaisant les yeux et atténuant la douleur. Nous tenons absolument à essayer cette nouvelle technique !

Welnessweetjes Conseils b


Wellnessweetjes. 7

Wellness news. Conseils bien-être.

Shiatsudag 2013

Journée Shiatsu 2013

Shiatsu Day 2013

Op zondag 15 september 2013 vindt in Affligem de nationale Shiatsudag plaats. Op deze dag kan je deelnemen aan één van de workshops of initiatielessen. En heb je al gehoord van paarden- of hondenshiatsu? Ook dat ontdek je hier allemaal!

Le dimanche 15 septembre 2013 aura lieu à Affligem la Journée Nationale Shiatsu. Vous aurez l’occasion de participer à des ateliers et séances d’initiation. Avezvous déjà entendu parler du shiatsu pour chevaux ou chiens ? Vous en découvrirez tous les arcanes !

The National Shiatsu Day takes place at Sunday September 15 2013 in Affligem. At this day, you can participate in one of the workshops or initiation classes. Have you ever heard about horse or dog shiatsu before? You can discover all this here!

Wist je trouwens dat wij een erkende Shiatsubeoefenaar in ons midden hebben? Je kan een sessie bij hem boeken in Thermae Grimbergen op dinsdag (tussen 16u en 20u) of op vrijdag (16u-20u) in Thermae Boetfort! Reserveren kan telefonisch 02/270.81.96 of 02/759.81.96

Mieux encore, saviez-vous que nos thermes pouvaient compter sur les services d’un praticien agréé de shiatsu ? Vous pouvez réserver chez lui une séance le mardi à Thermae Grimbergen ou le vendredi à Thermae Boetfort, de 16 à 20 heures, par téléphone au 02/270.81.96 ou 02/759.81.96.

And did you know that we have our very own acknowledged Shiatsu practitioner? You can book a session with him in Thermae Grimbergen on Tuesdays (from 4PM to 8PM) or in Thermae Boetfort on Fridays (from 4PM to 8PM)! You can make reservations by phone at 02/270.81.96 or 02/759.81.96

d Ontbijt voor een mooie huid

Bien déjeuner pour une belle peau

Wie een goed en gezond ontbijt neemt, krijgt een mooiere huid. Fruit bijvoorbeeld zorgt voor de juiste enzymen en vitaminen. Frambozen en bessen zorgen voor een betere bloedcirculatie en dus ook een mooiere teint. Vruchten die veel vitamine C bevatten, zoals citroen, sinaasappel, kiwi, en pompelmoes verhogen je weerstand (denk aan een volkoren boterham en verminderen vlekken in je huid. en een glas melk) vervolledigen een Voeding met veel vezels en calcium ideaal ontbijt!

Qui prend un petit-déjeuner sain et équilibré veille également sur son épiderme. Les fruits par exemple, apportent vitamines et enzymes. Les framboises et les groseilles favorisent la circulation du sang, qui a un effet sur le teint. Les fruits riches en vitamine C, comme les citrons, oranges, pamplemousses et kiwis, renforcent la résistance et réduisent la pigmentation. Les aliments riches en fibres et en calcium (songez au pain complet et au lait) complètent ce petit-déjeuner idéal.

bien-être

72 Days of shaving

There’s a lot of depilation to do for us women: your legs, your armpits, your bikini line, your eyebrows and maybe even your upper lip. In short: a weekly beauty ritual that one woman likes,

and the other does out of necessity. Did you know that you spend an average of 72 days shaving your legs and even 30 days depilating your eyebrows in your entire life?

Wellness news


ONTMASKERD! Heeft jouw huid deze zomer ook heel wat te verduren gekregen? Leg ze dan nu even extra in de watten met een zalig maskertje. We beloven je een zachte, mooie huid achteraf.

e vette huid Leemmasker vo5or d 50 ml - € 19,9

eft een zuiverende Een leemmasker heook ideaal om een werking en is dan balans te brengen. vettere huid weer in

Power Solution Vitamine A 50 ml - € 25,95

Hydratere g elmasker 50ml - € 19nd ,95 Wie een drog kan dit hydrate e huid heeft, goed gebruikerend gelmasker meteen opmen. Je huid is droog en wordrkelijk minder diepere huidlag t tot in de en gevoed.

Dit gelmasker bevat retinol en herstelt de huid, waardoor je minder fijne rimpeltjes krijgt. Bestaande rimpels worden opgevuld met een zachter gelaat als gevolg!

Oogmaske 50 ml - € 34r ,85

Anti-acnégel 50 ml - € 19,75 Last van puistjes? Gebruik dan dit speciale antiacnémasker. Het droogt de puistjes uit en daardoor verdwijnen ze sneller. Het is de bedoeling dat je dit product aanbrengt op de puistjes zelf en niet op het volledige gelaat.

De huid van je gevoelig en ogen is zeer ook wat extra verdient dan speciale prod aandacht en regelmatig eenucten. Gebruik de huid soepel maskertje om rimpels te vermin te houden en deren.

In de kijker Produits c


DÉMASQUÉ !

9

Votre épiderme a-t-il beaucoup souffert cet été ? Accordez-lui quelques faveurs avec un masque bienfaisant. Celui-ci vous promet une belle peau satinée.

rgile Masque à l’ara sse g u a e pour p 50 ml - € 19,95

a un effet purifiant. Un masque à l’argile éal pour rétablir C ’est le moyen id grasse. l’équilibre d’une peau

Power Solution Vitamine A 50 ml - € 25,95 Rétinol, réparateur de l’épiderme, élimine les ridules Ce masque gel au rétinol répare la peau et combat les ridules. Quant aux rides existantes, elles sont rebouchées, ce qui vous offre un visage plus radieux.

Gel anti-acné 50 ml - € 19,75

Masque 50 ml - € g1e9l hydratant ,95 Ce masque la solution si gel hydratant est peau sèche vous souffrez de jusque dans le. Elle est nourrie profondes e s couches les plus nettement plut paraît de suite s saine.

Masque pour les 50 ml - € 34,85 yeux Les paupières sont très sensi bles et méritent une grande atten tio donc des produits spéciau n, et régulièrement un petit masqx. Utilisez garder la peau des paue pour souple et diminuer les rides. upières

Marre des points noirs ? Utilisez ce masque spécial anti-acné. Il assèche les points noirs qui ainsi, disparaissaient plus rapidement. Ce produit doit être apposé sur les boutons, et non sur tout le visage.

conseillés

Features


REVEILED! Did your skin have to endure a lot this summer? Spoil it with a gorgeous mask. We promise you a soft, beautiful skin afterwards.

in Clay Mask for Oily Sk 50 ml - € 19,95 ing effect and is A clay mask has a purifyan oilier skin back therefore ideal to get into balance.

Hydrating 50 ml - € 1g9e,9l 5mask For people with hydrating gel is a dry skin, this skin is immediate perfect. Your less dry and will ly noticeably deeper skin layebe fed into the rs.

Power Solution Vitamin A 50 ml - € 25,95 This gel mask contains retinol and restores the skin, giving you fewer fine wrinkles. Existing wrinkles are filled with a smoother face as a result!

Eye Mask 50 ml - € 34,85

Anti-Acne Gel 50 ml - € 19,75

The skin of your eyes is very sensitive and therefore deserves some e xt ra a ttention and special pro d uc ts . Re gularly use a mask to smooth and red keep the skin uce wrinkles.

Breakouts? Then use this special anti-acne mask. It dries the pimples and therefore they disappear faster. The idea is that you apply this product on the pimples and not to the entire face.

In de kijker Produits c


11

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G. . . M O D E D ’ E M P LO I. . .

D I R E C T I O N S F O R U S E. . . .

1. Reinig steeds je huid vooraf met een reinigingsmelk en een –lotion. 2. Wil je ook een peeling doen? Doe dat dan voor het aanbrengen van het maskertje. Het beste resultaat krijg je door het gelaatsmasker aan te brengen op een droge huid. 3. Wrijf altijd van binnen naar buiten en van onder naar boven. Volg met andere woorden de richting van je gelaatsspieren. Laat het maskertje gedurende een tiental minuutjes intrekken. 4. Een leemmasker moet je altijd afnemen met een nat washandje of doekje. Een gelmasker kan je eventueel verder inmasseren tot het volledig is ingetrokken. Of breng het eens aan in de plaats van nachtcrème voor je gaat slapen. Zo wordt het volledig door de huid opgenomen. Je kan het gelmasker uiteraard ook gewoon afnemen met een nat washandje/doekje. 5. Beëindig je gelaatsverzorging met een aangepast serum en een dag- of nachtcrème. 1. Commencez toujours par nettoyer correctement la peau, avec un lait nettoyant ou une lotion. 2. Si vous désirez un gommage, faites-le avant d’apposer le masque. Le meilleur résultat est obtenu en disposant le masque sur une peau sèche. 3. Enduisez toujours de l’intérieur vers l’extérieur et du bas vers le haut. En d’autres termes, suivez la direction des muscles faciaux. Laissez agir le masque durant une dizaine de minutes. Un masque à l’argile doit toujours être enlevé avec une serviette ou un gant de toilette humide. 4. Un masque gel peut éventuellement être frictionné jusqu’à ce qu’il pénètre entièrement la peau. Il peut également être apposé avant de se mettre au lit, en lieu et place de crème pour la nuit. 5. Il est ainsi entièrement absorbé par la peau. Un masque gel peut bien entendu être enlevé au moyen d’une serviette ou d’un gant de toilette humide. 6. Terminez le soin du visage par un sérum adapté et une crème de jour ou de nuit.

conseillés

1. Clean your skin in advance with a cleansing milk and lotion. 2. Do you want to do a peeling? Do so before applying the mask. You get the best results by applying a face mask to a dry skin. 3. Always wipe from the inside out and from bottom to top. In other words, follow the direction of your facial muscles. Leave the mask on for ten minutes. You should always wipe off a clay mask with a wet washcloth or towel. 4. You could leave the gel mask on until fully absorbed. Or apply it instead of night cream before going to sleep. So the skin can fully absorb it. 5. You can also simply wipe off the gel mask with a wet washcloth / wipe. 6. Finish your facial with a modified serum and a day or night cream.

Features


ZO WA S ONZE

ZOMER...

QUAND THERMAE RIMAIT AVEC ÉTÉ...

THIS WAS OUR SUMMER... Deze zomer organiseerden Thermae Boetfort en Thermae Grimbergen verschillende evenementen. Wij blikken er graag even op terug. Bedankt aan alle bezoekers en medewerkers om er zo’n fijne dagen van te maken. En dan nu: op naar de winterse events!

Nous avons amorcé l’été par un Week-end Zen très apprécié. Séances de méditation ou de yoga, initiations tai chi, séances spéciales de gommage et Aufguss, le tout assorti de préparations culinaires digestes de notre chef.

Cet été, plusieurs événements exceptionnels se sont tenus à Thermae Boetfort et Thermae Grimbergen. Nous avons le plaisir de vous les relater ci-après.

The summer started with our acclaimed Zen Weekend. Various meditations, yoga sessions, tai chi initiations, special scrub and Aufguss sessions and of course the fine suggestions of our chef.

Merci à tous nos visiteurs et nos collaborateurs pour en avoir assuré la réussite. Et maintenant, place aux événements de l’hiver ! This summer Thermae Boetfort and Thermae Grimbergen organised various events. We like to look back on a couple of them. Thank you to all visitors and employees for making it such a success. And now, on to the winter events! Eind juli was het tijd voor onze Spaanse Fiësta! Flamenco dansen, overheerlijke tapas en Spaanse opgietsessies, niets was te gek! In late July, it was time for our Spanish Fiesta! Flamenco dancing, delicious tapas and Spanish Aufguss sessions, nothing was too crazy!

Herfst Été Autumn


De zomer startte met ons veelgeprezen Zen Weekend. Verschillende meditaties, yogasessies, tai chi initiaties, speciale opgiet- en scrubsessies en natuurlijk lichte suggesties van de chef.

La fin juillet était placée sous le signe de la Fiesta Espagnole! Danse de flamenco, délicieux tapas et séances Aufguss espagnoles, le programme était bien chargé !

13

Tijdens het Oriëntaals Weekend waren we gezegend met prachtig zomerweer! Ideaal voor massages in onze Oriëntaalse massagetent in de tuin. Klanten konden deelnemen aan een Soefie relaxatiemoment of waterpijp roken in onze Shisha Lounge. Uiteraard waren er ook heel wat fijne Aufguss en scrubsessies. À l’occasion du Week-end Oriental, nous avons été comblés par une météo radieuse. Les conditions étaient idéales pour des massages dans notre chapiteau oriental planté dans le jardin. Les clients purent participer à un moment de relaxation soufi et même fumer le narguilé dans notre Shisha Lounge. Sans oublier plusieurs séances de gommage et d’Aufguss. During the Oriental Weekend we were blessed with beautiful summer weather! Ideal for massages in our Oriental massage tent in the garden. Customers could join a Sufi relaxation session or smoke a hookah in our Shisha Lounge. Of course there were also many fine Aufguss and scrub sessions.

Herfst Été Autumn


Begin augustus stond het Scandinavisch Weekend op het programma. Uiteraard was er inspiratie genoeg voor enkele bijzondere opgietsessies, maar de meest legendarische aller tijden was onze Abba Aufguss! Début août, le programme Thermae proposait un Week-end Scandinave. Plusieurs créneaux horaires avaient été réservés pour des séances d’Aufguss spécifiques, mais la plus particulière de toutes était certainement notre Aufguss Abba ! Nos clients ont été ravis des recettes culinaires scandinaves. In early August, we had a Scandinavian Weekend on the program. Of course there was inspiration enough for some special Aufguss sessions, but the most legendary of all time was our Abba Aufguss! And you could also feast on delicious Scandinavian suggestions.

De zomer sloten we af met een Afrikaans Weekend. De sfeer zat er goed in dankzij de Afrikaanse decoratie. De opgietsessies waren nog heter dan normaal en ook onze chef deed er nog een schepje bovenop met zijn overheerlijke Afrikaanse suggesties! Nous avons clôturé l’été par un Week-end Africain. L’ambiance était assurée par la décoration Africaine, une séance Aufguss encore plus chaude que d’ordinaire et plusieurs délicieuses suggestions et recettes africaines préparées avec soin par notre chef. Op 15 augustus stonden onze opgieters in de kijker tijdens de Dag van de Opgieter. Elke opgieter mocht zich eens volledig laten gaan en bedacht een unieke Aufguss. Deze dag was een écht succes! On August 15, our Aufguss pourers stood in the spotlight during Aufguss Day. Each Aufguss pourer was given carte blanche to come up with a unique Aufguss. The day was a real success! Le 15 août, nous avons tourné les projecteurs vers nos experts en Aufguss. Chacun eut l’occasion de faire preuve de créativité en imaginant un Aufguss unique. Cette journée connut un franc succès!

We ended the summer with an African Weekend. The atmosphere was good thanks to the special decoration, the Aufguss sessions were even hotter than usual and our chef went the extra mile with his delicious African suggestions!

Zomer Été Summer


T S F R HE S E I T O M PR Herfstspecial - € 119,00 p.p.

15

Ook nood aan een instant vakantiegevoel? Gun jezelf een zalig verwenarrangement en voel je weer helemaal zen in no time!

d Kies je voor onze Herfstspecial, dan word je letterlijk van kop tot teen in de watten gelegd! Je kan genieten van een Full Body Massage van 50 minuten waarbij rug, schouders, nek, benen, armen, gelaat, hoofd én voeten heerlijk worden verwend met pompelmoesolie. Pompelmoes heeft niet alleen een frisse citrusgeur, maar is ook heilzaam bij stress en vermoeidheid. Bovendien staat er ook een infraroodsessie, gevolgd door een bad met tijmextracten, op het programma. Tijm werkt ontspannend en versterkt je weerstand. Uiteraard kan je ook een hele dag en/of avond tot rust komen in de thermen en deelnemen aan de verschillende scruben opgietsessies. Badlinnen en slippers worden voorzien bij aankomst.

Herfstknaller met overnachting € 90 p.p. in Thermae Grimbergen (standaardkamer), € 105 p.p. in Thermae Boetfort (comfortkamer) Prijs op basis van een dubbelkamer.

Geen zin meer om huiswaarts te keren na een dagje kuren? Dan is onze Herfstknaller beslist iets voor jou! Badjas, handdoeken en slippers liggen voor je klaar. Je kan een hele dag en avond vertoeven in de uitgebreide thermen en je hebt de mogelijkheid om deel te nemen aan de verschillende scrub- en opgietsessies. Op het programma staat ook een halfuurtje verwennerij: een deugddoende Body Relax Massage met druivenpitolie. Met een ontspannen lichaam en geest én een zijdezachte huid als resultaat. Je overnacht in één van onze prachtige hotelkamers, gevolgd door een uitgebreid ontbijtbuffet. Je kan uiteraard ook eerst overnachten en de dag nadien je verwendag nemen.

Ontdek alle info, prijzen en onze andere herfstpromoties op www.thermae.com.

Promoties

Promotions


PR MOTIONS AUTOMNALES

d

Envie d’évasion ? Accordez-vous un ou deux jours de repos, et vous serez de suite d’aplomb ! Journée Spéciale Automne - € 119,00 p.p.

Opter pour notre Journée Spéciale Automne, c’est l’assurance de rester au centre de toutes les attentions ! Vous pouvez profiter d’un massage Full Body de 50 minutes, pour que le dos, les épaules, la nuque, les bras, les jambes et les pieds, sans oublier le visage et le crâne, reçoivent un délicat massage à l’huile de pamplemousse. Celle-ci ne dégage pas seulement une fraîche odeur d’agrumes, mais a des effets positifs avérés contre le stress et la fatigue. À cela s’ajoute une séance d’infrarouge, suivie d’un bain relaxant aux extraits de thym (qui délasse et renforce la résistance). Inutile de préciser que vous pouvez profiter, durant toute la journée et/ou la soirée, de nos thermes et participer aux différentes séances de gommage et d’Aufguss. Les textiles et sandales de bains vous sont fournis à l’arrivée.

Promo Automne avec nuitée € 90 p.p. à Thermae Grimbergen (chambre standard), € 105 p.p. à Thermae Boetfort (chambre confort) – prix sur base d’une chambre double.

Pas envie de rentrer au bercail après une journée de cure ? Dans ce cas, notre Promo Automne a certainement de quoi vous séduire ! Sortie de bains, serviettes et sandales sont mises à votre disposition. Vous séjournez toute la journée et la soirée dans tous nos thermes et pouvez participer aux différentes séances de gommage ou Aufguss. Vous bénéficiez en outre d’un soin d’une demi-heure : un bienfaisant massage Body Relax à l’huile de pépins de raisin. Objectif garanti : le corps et l’esprit seront parfaitement détendus et vous aurez retrouvé une peau de satin. Vous séjournez dans l’une de nos très belles chambres d’hôtel et dégustez un copieux petit-déjeuner (formule buffet). Bien entendu, rien ne vous empêche de loger d’abord sur place, avant de profiter de nos thermes le lendemain. Consultez toutes les informations, les prix et les autres promotions automnales sur www.thermae.com.

Promoties Promo


N M U AUT S N O I T O M PR 17

Do you need an instant holiday feeling? Treat yourself to a delightful pamper package and feel totally zen again in no time!

Autumn Special - € 119,00 p.p. If you choose our Autumn Special, then you will be literally pampered from head to toe! You can enjoy a Full Body Massage of 50 minutes, with back, shoulders, neck, legs, arms, face, head and feet being pampered with grapefruit oil. Grapefruit not only has a fresh citrus scent, but is also beneficial for stress and fatigue. Furthermore, we also offer an infrared session, followed by a relaxing bath with thyme extracts. Thyme relaxes and strengthens your resistance.

d

Of course you can also unwind the whole day and / or evening in the thermal baths and participate in the various scrub and Aufguss sessions. Bathrobe towels and slippers are provided on arrival.

Autumn Promo with overnight stay € 90 p.p. at Thermae Grimbergen (standard room), € 105 p.p. at Thermae Boetfort (comfort room) Price for a double room.

Don’t feel like going home after a day at the thermal baths? Then our Autumn Promo is something for you! Bathrobe, towels and slippers are provided for you. You can stay a whole day and night in the extensive spa and you have the opportunity to participate in the various scrub - and Aufguss sessions. The program also includes a half-hour indulgence: a recuperative Body Relax Massage with grape seed oil. With a relaxed mind and body and a silky skin as a result. You stay in one of our beautiful rooms, followed by a full buffet breakfast. You can also stay overnight and then have your pampering day the next day.

Discover all the info, prices and our other autumn specials on www.thermae.com.

otions Promotions


Olivier & Michel n re e u h c rs e V t h c a h Desc Fotografie: Koen Van Buggenhout Interview: Ellen Van de Wijgaert Deze zomer kregen we voetballegende Michel Verschueren over de vloer in Thermae Boetfort. Hij bracht zijn poulain Olivier Deschacht mee en ook de vrouwen genoten van een dagje wellness. Voor Mister Michel was het de allereerste keer dat hij zich liet masseren…

Cet été, Thermae Boetfort a accueilli en ses murs une vraie légende du football : Michel Verschueren, ancien general manager du Sporting Club Anderlecht. Étaient avec lui son poulain Olivier Deschacht et leurs épouses respectives. C’était la première fois que Mister Michel se prêtait aux joies du massage…

Meneer Verschueren, je woont vlakbij Thermae Grimbergen: ben je al eens in ons wellnesscentrum geweest?

Monsieur Verschueren, vous résidez non loin de Thermae Grimbergen. Êtes-vous déjà venu dans un de nos centres de bien-être?

Michel: Nee, dit is de eerste keer dat ik zoiets doe. Ik heb altijd gewerkt. Van opleiding ben ik licentiaat lichamelijke opvoeding, en ik was ook lid van de keurploeg van Michel Bottu. Daarna ben ik de eerste keer in Anderlecht

Michel: Eh bien non, c’est la première fois que je visite ce genre d’établissement. J’ai toujours beaucoup travaillé. Saviez-vous que j’ai une licence en éducation physique et que j’ai été membre de l’équipe d’élite de Michel Bottu.

Interview Inte


19

“Na zo’n ijskoud bad voel je je ijzersterk. Ik zou kunnen springen over bomen en rotsen!” man zijn schoenen uit, zijn broek, zijn bovenkledij, … tot hij spiernaakt voor ons staat. Van den Stock vroeg al in paniek “Mister Michel, wat is dat hier?” toen het bleek om een sauna te gaan (lacht luid). Nu ik wat minder wil gaan werken en gezien heb hoe prachtig het hier is, ben ik wel van plan om het in de toekomst wat meer te doen (lacht). Dat spel van warm terecht gekomen als fysiek trainer en koud, zalig! Na zo’n ijskoud bad (1963-1969) en een tweede keer voel je je ijzersterk, ik zou kunnen als general manager van 1980 tot springen over bomen en rotsen! 2004. Al die jaren op bureau was ik van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat present. Tijd voor lichamelijke verzorging was er niet en mijn vrouw heeft ook altijd zo hard gewerkt en ons gezin draaiende gehouden. Ooit ben ik wel eens in de sauna beland, in Finland. We speelden Europees voetbal en ik, Constant Van den Stock en nog enkele bestuursleden kregen een rondleiding in het stadion van de tegenpartij. Plots doet die

Ensuite, je suis entré à Anderlecht comme entraîneur physique, entre 1963 et 1969, puis y suis revenu comme general manager entre 1980 et 2004. J’étais à mon bureau tous les jours, de l’aube jusqu’à tard le soir. Je n’avais donc pas de temps pour me préoccuper de mon corps et mon épouse était toujours fort occupée elle aussi, pour son travail et pour s’occuper de notre famille. Je me rappelle être allé une fois au sauna, en Finlande. Anderlecht jouait en Coupe d’Europe et Constant Van den Stock, quelques autres administrateurs et moi-même suivions une visite guidée du stade de l’équipe adverse, jusqu’à ce que notre hôte enlève soudainement ses chaussures, son pantalon, sa chemise, jusqu’à se retrouver nu comme un ver. Paniqué, mon patron me demande : “Mister Michel, qu’est-ce qui se passe ici?” C’était simplement pour aller au sauna (rires). Maintenant

erview Interview


Olivier, als voetballer van een En doe je iets van dagelijkse compleet nieuwe generatie, ben verzorging? jij meer bezig met je lichamelijke verzorging? Olivier: Nee, normaal gezien nooit. Na de match krijgen wij wel Olivier: Jammer genoeg niet. Wij een massage, maar dat is niet te hebben op Anderlecht in het nieuwe vergelijken met een massage zoals stadion wel een sauna, hammam en hier. We hebben 3 kinesisten voor 30 jacuzzi én na de wedstrijd doet dat spelers, je kan niet verwachten dat ongelofelijk veel deugd om even te je dan een massage van een uur relaxen in de sauna, je spieren wat krijgt. Daarom is het perfect om naar rust te geven en te recupereren van een plek zoals Thermae Boetfort de inspanning. Maar privé doen mijn te komen en een uurtje exclusieve vrouw en ik dat veel te weinig. Als ik aandacht te krijgen (lacht). thuis kom, heb ik daar geen zin meer in, dan wil ik nog even in de zetel liggen, wat televisie kijken en in mijn bed kruipen.

Annelien, als gewezen Miss België, ken jij vast en zeker wel heel wat van wellness? Annelien: Goh, een dagje wellness doe ik bijna nooit. Ik zit niet graag zo lang stil (lacht). Mijn huid dagdagelijks verzorgen doe ik uiteraard wel, maar een massage of een uitgebreide behandeling… na een half uurtje heb ik er genoeg van. Mijn zus belt me nochtans regelmatig om zo’n vrouwendagje te organiseren en als ik dan ter plekke ben, doet het ongelooflijk veel deugd. Ik heb blijkbaar een duwtje in de rug nodig (lacht).

Interview Inte


que je lève un peu le pied et ai vu à quel point une telle séance était relaxante, j’ai bien l’intention de revenir plus souvent (rires). C’est formidable cette alternance entre le chaud et le froid ! Après un tel bain d’eau glacée, on ressent une force incroyable. J’aurais pu surmonter n’importe quel obstacle!

énormément de bien de se relaxer au sauna, de détendre les muscles et de récupérer après l’effort. Mais en privé, mon épouse et moi-même ne le pratiquons pas assez. Quand je rentre à la maison, je n’en ai plus l’envie : tout ce que je souhaite, c’est me mettre dans le fauteuil, regarder un peu la télévision et puis me glisser

“C’est si bon de se retrouver au centre de toute l’attention pendant une petite heure”

ne peut donc espérer un massage d’une heure, comme ici. C’est pourquoi c’est si bon de se rendre dans un établissement comme le vôtre, afin de se retrouver au centre de toute l’attention pendant une petite heure (rires). Annelien, en tant qu’ex-Miss Belgique, vous devez sans doute en connaître bien plus en wellness?

Annelien: À vrai dire, quitte à vous surprendre, non, je ne le pratique presque jamais. Je n’aime pas rester inactive aussi longtemps (rires). Je Olivier, vous êtes un footballeur au lit. fais évidemment attention à ma d’une génération tout à fait peau par des soins quotidiens, mais différente. Vous préoccupezPratiquez-vous des soins au un massage ou un soin étendu, ce vous davantage de votre quotidien? n’est pas pour moi, je me lasse après passage des soins corporels? une demi-heure. Pourtant, ma sœur Olivier: Non, presque jamais. Il y a me demande souvent d’organiser Olivier: Malheureusement, pas assez. bien un massage après le match, une après-midi entre filles, et je dois Le nouveau stade d’Anderlecht est mais cela n’a rien à voir avec un reconnaître qu’une fois que j’y suis, équipé d’un sauna, d’un hammam et massage à Thermae Boetfort. Il n’y ça fait un bien fou. Je crois qu’il faut d’un jacuzzi. Après un match, cela fait a que trois kinés pour 30 joueurs, on qu’on me pousse un peu (rires).

erview Interview


5

Tips tegen een herfstdip

De dagen worden korter, het regent al eens wat vaker en het is langer donker. De herfst is in het land! Jammer genoeg hebben veel mensen dan ook last van een ĂŠchte herfstdip, wetenschappelijk onderzoek wees uit dat maar liefst 30% van de Belgen hiermee te kampen krijgt. Hoog tijd om het probleem aan te pakken dus. Volgens hetzelfde wetenschappelijk onderzoek valt er al veel op te lossen door goed zorg te dragen voor je lichaam en geest. Wij geven je 5 tips om een herfstdip geen kans te geven!

Lichttherapie In de herfst kampen we met een tekort aan natuurlijk daglicht en dus ook te weinig vitamine D, wat we nodig hebben voor ons goed humeur. Lichttherapie kan dan een oplossing zijn! In Thermae Grimbergen kan je een sessie Luminotherapie boeken van 25 minuten. Je komt terecht in een lekker warme kamer met verwarmd zand op de vloer. Door je daarop neer te vlijen, krijgen je spieren een echt warmtebad en kunnen ze even helemaal ontspannen. Dankzij het Full Spectrum Licht, dat alle niveaus van natuurlijk daglicht uitstraalt behalve het slechte UVC licht, worden je batterijen weer even helemaal opgeladen! In het badpakgedeelte van Thermae Boetfort is er een speciale Lichttherapiesauna die ook alle belangrijke niveaus van natuurlijk licht uitstraalt. Elke kleur heeft een ander effect op je lichaam !

5

Tips 5 Co


23

De juiste producten Samen met de lange broeken en de dikkere truien, komt ook de drogere huid. Vaak vergeet je je lichaam in te smeren. Nochtans kan ook dat voor een fijn gevoel zorgen, waarom gebruik je bijvoorbeeld je zomermelk niet op als bodylotion? Door het geurtje denk je terug aan die zalige zomervakantie en verschijnt er sowieso meteen een glimlach op je gezicht! Vergeet ook niet regelmatig te scrubben om de dode huidcellen te verwijderen en het is niet omdat we het niet zien, dat je je benen, oksels en bikinilijn niet dient te ontharen. Wie goed zorg draagt voor zichzelf, voelt zich automatisch beter in zijn vel‌

Een opgeruimd huis Een opgeruimd huis zorgt voor een opgeruimd hoofd. Maak even tijd om terug orde te scheppen in je huis. Berg je zomerse kledij op, leg je zachte dekentjes en kussens terug in de zetel voor gezellige avondjes voor de televisie, zet hier en daar een geurkaars met een zacht parfum, ruim je keukenkasten eens helemaal uit, ... Wedden dat je je hierna al veel beter voelt?

Een dagje sauna Regelmatig naar de sauna gaan, verhoogt je weerstand en dus ben je minder snel ziek. Het is belangrijk om op de juiste manier naar de sauna te gaan. Stilletjes aan opwarmen en na elke saunabeurt goed afkoelen en even de tijd nemen om tot rust te komen. Verwen jezelf gerust met een dagje sauna op tijd en stond, eventjes me-time verlaagt de druk van het dagelijkse leven en zorgt ervoor dat je in een opperbest humeur verkeert.

Gezonde voeding In deze tijd van het jaar heb je nood aan een gezonde voeding. Voldoende groenten en fruit die voor de broodnodige vezels en vitaminen zorgen. Je huid gaat ervan stralen, maar ook ben je minder snel ziek en heb je meer energie. Wil je meer leren over gezonde voeding? Informeer dan eens naar onze ezond fslanken formule.

G

A

onseils 5 Tips


5

Conseils pour lutter contre

la déprime automnale

Les journées sont moins lumineuses, l’obscurité progresse, le froid et la pluie gagnent du terrain… L’automne est de retour ! Pour de nombreuses personnes, cette période est synonyme de blues, voire d’abattement. Des recherches scientifiques ont montré qu’au moins 30 % de la population belge accusait le coup. Il n’y a plus un instant à perdre, des mesures énergiques s’imposent. Les mêmes recherches montrent que des solutions efficaces sont possibles en prenant soin de son corps et de son esprit. Voici cinq conseils pour barrer la route à la déprime automnale !

Luminothérapie En automne, nous sommes confrontés à des carences en lumière naturelle, qui nous apporte la vitamine D nécessaire à la bonne humeur. La luminothérapie peut apporter une solution ! Thermae Grimbergen vous propose des séances de luminothérapie de 25 minutes. Vous pénétrez dans une cabine agréablement chaude, dont le sol est couvert de sable chaud. En vous y couchant, vous accordez à vos muscles un véritable bain de chaleur très relaxant. Vous faites le plein d’énergie grâce à la lumière Full Spectrum, qui reproduit tous les niveaux de lumière naturelle, à l’exception des rayons ultraviolets néfastes ! Dans la zone avec maillot de Thermae Boetfort, nous vous proposons également un sauna à luminothérapie, qui reproduit lui aussi tous les niveaux importants de lumière naturelle. Chaque couleur exerce sur le corps un effet différent.

5

Tips 5 Co


25

Les produits adéquats Le retour des pantalons longs et des pull-overs va de pair avec la peau sèche. On oublie trop souvent de s’enduire le corps, un geste simple qui peut pourtant s’avérer très agréable. Pourquoi ne pas utiliser par exemple le reste de crème solaire comme lait de corps ? Le simple parfum du produit utilisé durant l’été vous rappellera les belles journées estivales. On parie que vous vous fendrez dare-dare d’un large sourire ! N’oubliez pas non plus un gommage régulier pour éliminer les cellules mortes de l’épiderme. Et ce n’est pas parce que personne ne les voit que vos jambes, aisselles et pourtour du maillot ne doivent pas être épilés. Quiconque prend soin de lui-même se sent automatiquement mieux dans sa peau.

Une maison bien rangée Une maison bien rangée, c’est également un esprit dégagé. Prenez le temps de remettre de l’ordre dans votre logis. Rangez les vêtements d’été, recouvrez fauteuils et sofas de coussins et couvertures douces, pour vous préparer d’agréables soirées devant la télévision ou le feu ouvert, décorez votre intérieur de bougies parfumées, rangez convenablement les armoires… Une fois cela fait, vous vous sentirez probablement déjà mieux.

Une journée au sauna Fréquenter régulièrement le sauna renforce la résistance immunitaire et réduit le risque de maladie. Mais on ne va pas au sauna n’importe comment. Il faut se réchauffer le corps progressivement et après chaque passage au sauna, bien le refroidir et prendre le temps de se reposer. Offrez-vous du bon temps en vous accordant une journée au sauna de temps à autre. Rien de tel pour réduire la pression de la vie quotidienne et retrouver sa bonne humeur.

Alimentation saine En cette période de l’année, une alimentation saine s’avère plus que nécessaire. Consommez suffisamment de fruits et légumes. Ils vous apportent les vitamines et les fibres indispensables. Cela se répercutera sur votre peau, sur la fréquence des maladies et sur vos réserves en énergie. Si vous souhaitez en savoir davantage quant à l’alimentation saine, informez-vous sur notre formule incir ainement.

M

S

onseils 5 Tips


5

autumn blues Tips to combat

The days are getting shorter, it is raining a little more often and the days are darker than before. Autumn has arrived! Too bad that a lot of people suffer from serious autumn blues at this time. Scientific research proved that a mere 30% of the Belgians suffers from it. About time to tackle this problem. According to the same scientific research, taking good care of body and mind can largely solve the problem. We give you 5 tips to turn your back to autumn blues!

Light therapy We struggle with a deficit of natural daylight in autumn, and therefore a deficit of vitamin D, which we need for a positive mood. Light therapy could be the solution! You can book a 25-minute Lumino therapy session in Thermae Grimbergen. You enter a nice and warm room with heated sand on the floor. By laying your body down comfortably, your muscles will get a pure heat bath, so every muscle fibre can relax. Thanks to the Full Spectrum Light, which emits all levels of natural daylight except the bad UVC light, you can charge your bodily batteries to the max!

Moreover, the bathing suits part of Thermae Boetfort also offers a light therapy sauna that emits all the important levels of natural daylight. Every colour has a different effect on your body.

5

Tips 5 Co


27

The right products Along with the long trousers and thicker sweaters comes the drier skin. You often forget to rub your body. Rubbing your body gives you a good feeling, so why wouldn’t you use your summer cream as body lotion? You are reminded of the delightful summer holidays again, and you will smile automatically! Also don’t forget to scrub every once in a while to remove dead skin cells, and just because we don’t see them, doesn’t mean that you shouldn’t shave your legs, armpits and bikini line. When you take good care of yourself, you will automatically feel better…

A tidy house A tidy house leads to a cheerful mind. Just take some time to create order in your house. Store away your summer clothes, put the soft blankets and pillows back on the couch for some pleasant nights in front of the television, put down some scented candles with a soft perfume, clean up your cupboards from top to bottom. ....Wanna bet you’ll feel a lot better afterwards?

A day at the sauna’s Paying the sauna a regular visit increases your resistance, so you’ll become ill less often. It is important to go to the sauna the right way. Heat up steadily, cool down after every sauna session and take some time to catch your breath again. Spoil yourself and go to the sauna every now and then, a little me-time makes your daily life a little easier and makes sure your mood is top notch.

Healthy food You need healthy food this time of the year. Sufficient fruits and vegetables that take care of the fibres and vitamins your body needs. Your skin will be radiant, you will be ill less often and you will have more energy. Do you want to know more about healthy food? Please ask for our ealthy ieting Formula.

H

D

onseils 5 Tips


New New


29

Hou dat zalige

ZOMERGEVOEL nog even vast!

Ook zo genoten van de zomer? Een lekker bruin kleurtje, een paar kilootjes lichter, elke morgen opstaan met een goed humeur, … Hou dat zalige gevoel nog even langer vast dankzij onze tips.

Mooie tint Heb je deze zomer een mooi bruin kleurtje opgedaan? Hou het wat langer door je huid goed te verzorgen! Doe af en toe een peeling (één keer per maand is voldoende) en smeer geregeld je huid in met een hydraterende crème voor het beste resultaat. Vals spelen doe je met een zelfbruiner: heb je onze safe tan al geprobeerd? Je ziet meteen waar je smeert: dus nooit meer strepen of oranje vlekken, maar wel een prachtig en natuurlijk resultaat!

Gezond Afslanken

Safe Tan – 200 ml - €48

Dankzij lichte salades en overheerlijk zomerfruit ben je een kilootje of twee lichter dan normaal. En je zou dat graag behouden? Maak als de bliksem een afspraak voor onze Gezond Afslanken formule, op zes weken tijd leert onze gezondheidsconsulente je een gezondere levensstijl aan! Zo kan je op oudjaar gegarandeerd schitteren in je strak pak of feestjurk.

Zonnecrème Onze laatste tip om je vakantiegevoel een beetje langer vast te houden: gebruik je overgebleven zonnecrème als bodylotion. Volgend jaar beschermt je zonneproduct toch niet meer en de geur doet je zeker en vast even dromen over een zonnige bestemming!

Zomergevoel


Pour profiter encore des

JOIES DE L’ÉTÉ ! Vous aussi, êtes adepte de l’été ? Le teint halé par le soleil, le corps allégé de quelques kilos, s’éveiller chaque matin de bonne humeur, sous le soleil… Eh bien, nous vous proposons de prolonger cette sensation de bien-être estival. Suivez nos conseils !

Un joli teint Vous avez bien profité de l’été pour bronzer ? Des soins de la peau adaptés vous permettront de conserver ce teint halé plus longtemps. Pour un meilleur résultat, faites un gommage de temps en temps (une fois par mois suffit) et enduisez régulièrement votre épiderme de crème hydratante. Vous pouvez également jouer la carte de l’autobronzant. Avez-vous déjà expérimenté notre safe tan ? Il a la particularité de vous indiquer l’endroit que vous enduisez ! Fini les taches oranges et les bandes brunes ; au contraire, le résultat semblera homogène et naturel.

Mincir Sainement

Safe Tan – 200 ml - € 48,00

En optant pour des salades légères et des fruits de saison, vous perdrez vite un ou deux kilos. Vous ne voulez plus reprendre de poids ? Découvrez notre formule Mincir Sainement. En l’espace de six semaines, notre conseillère santé vous apprendra à adopter un style de vie plus sain. Vous aurez ainsi tous les atouts pour vous sentir bien et resplendir pour les fêtes de fin d’année.

Crème solaire Un petit conseil pour prolonger la sensation des vacances : utilisez les résidus de crème solaire comme lotion corporelle ou lait de corps. Dans 12 mois, ce produit solaire ne vous protégera de toute façon plus efficacement. En revanche, son parfum contribuera de suite à vous remémorer le bon temps des vacances…

Zomergevoel Joies de


Hold on that blissful

31

SUMMER FEELING Did you enjoy the summer?

a little bit longer!

A nice tan, a few pounds lighter, getting up every morning in a good mood, ... Keep that blissful feeling a little longer thanks to our solid tips.

Beautiful complexion Did you get a nice tan ? Keep it a little longer by treating your skin well. Do an occasional peeling (once a month is enough) and hydrate your skin regularly with a moisturizing cream for the best result. You can cheat with a self-tanner, have you tried our safe tan yet ? You can see where you have applied it immediately: so no stripes or orange spots, but a beautiful and natural result ! Safe Tan – 200 ml - €48

Healthy Dieting

Thanks to light salads and delicious summer fruit you can weigh a kg or two lighter than normal. And would you like to keep it off ? Make an appointment for our Healthy Dieting formula and in six weeks our health consultant will teach you a healthier lifestyle! So you can be guaranteed to shine on New Year in your suit or party dress.

Sunblock Our tip to hold on to your holiday feeling a little longer: use leftover sunscreen as body lotion. Next year, it will no longer protect you against the sun anyway and the smell will make you dream about a sunny destination !

e L’été

Summer Feeling


Verzorging van de

Elke maand bedenken wij de meest geschikte verzorging voor die tijd van het jaar en plakken er een promoprijs op! Deze maand hebben wij de volgende verzorgingen voor jou in petto: September: Papaya Facial & Hand treatment (50 min) Promoprijs € 52,00 Enkel in September Na de vakantie kunnen je gelaat en handen een flinke oppepper gebruiken. Geniet van deze gelaatsverzorging met een aangepast masker en laat tegelijkertijd je handen in de watten leggen met een handmasker en een handmassage met een gel op basis van papaya.

MAAND November: Microdermabrasie (50 min) Promoprijs € 59,00 Enkel in november

In november kost een microdermabrasie maar €59 in plaats van €85. Je gelaat wordt stevig gescrubd met deze peeling met microkristallen: rimpeltjes verminderen, dode huidcellen verdwijnen en je teint straalt! Ideaal vlak voor de feestmaand december!

d Opgelet: enkel geldig voor afspraken die respectievelijk in de maand september, oktober of november 2013 geboekt en genomen worden, niet te verkrijgen als cadeaubon en niet cumuleerbaar met andere kortingen.

Oktober: Celluless (50 min) Promoprijs € 45,00 Enkel in oktober

Deze maand betaal je slechts 45 euro in plaats van 55 voor onze welbekende Celluless. Pak je cellulitis nu aan en tegen de feestdagen kan jij zonder problemen dat korte, hippe kleedje aan!

Wil je tegen Oud & Nieuw nog enkele kilootjes kwijt? Start dan nu meteen met onze Gezond Afslanken formule en leer op zes weken tijd een totaal andere levensstijl aan. Je huid straalt en vol zelfvertrouwen pas je in een maatje minder!

Promoties Prom


Le soin du D’un mois à l’autre, nous braquons les projecteurs vers le soin le plus adapté à la saison, assorti bien entendu d’un prix promotionnel très avantageux ! Pour l’automne, nous vous proposons les trois soins suivants :

Septembre : Soin facial et des mains aux papayes (50 min) Prix promo € 52,00 Au retour des vacances, les mains et le visage ont sans doute bien besoin d’une remise à niveau. Profitez de ce soin du visage avec masque adapté. Accordez à vos mains un masque et un massage avec un gel à base de papayes.

33

MOIS ATTENTION : Cette offre non cumulable avec d’autres offres est uniquement valable pour les rendez-vous pris pour septembre, octobre ou novembre 2013. Ce traitement n’est pas disponible sous forme de chèque-cadeau.

Novembre : Microdermabrabrasion (50 min) Prix promo € 59,00

Octobre : Celluless (50 min) Prix promo € 45,00

En novembre, une séance microdermabrasion ne coûte que 59 € au lieu de 85 ! Ce gommage aux microcristaux frotte vigoureusement le visage, avec pour effet de diminuer le nombre de ridules, d’éliminer les cellules mortes et de tonifier le teint ! Idéal à la veille du mois de décembre, celui des fêtes et des cadeaux !

Durant tout le mois d’octobre, vous ne payez que 45 € (au lieu de 55) pour notre célèbre soin Celluless. Attaquez dès aujourd’hui la cellulite, afin de pouvoir enfiler cette jolie robe sans le moindre remords lorsque viendront les fêtes de fin d’année !

Vous désirez vous défaire de quelques kilos superflus d’ici la Saint-Sylvestre ? Commencez dès à présent notre formule Mincir Sainement afin d’adopter, en l’espace de six semaines, un style de vie tout autre. Avec à terme, une peau resplendissante, bien plus d’assurance et une taille de vêtement de moins !

motions Promotions


Treatment of the Every month we come up with the most appropriate treatment for that time of the year and we offer it a special price! This month we have the following treatments in store for you:

September: Papaya Facial & Hand treatment (50 min) Promo price € 52,00

MONTH

October: Celluless (50 min) Promo price € 45,00 Only in October !

Only in September !

November: Microdermabrasion (50 min) Promo price € 52,00 Only in November !

After the holidays, your face and hands can use a serious boost. Enjoy this with a modified facial mask and have your hands treated at the same time with a hand mask and a hand massage with a gel based on papaya.

This month you pay only 45 euros instead of 55 for our well-known Celluless. Take care of your cellulite now and during the holidays you will be able to pull off that short, fashionable dress!

In November a microdermabrasion will cost you only € 59 instead of € 85.Your face is firmly scrubbed with this peeling with micro crystals: which reduces wrinkles, dead skin cells will disappear and your complexion will shine! Ideal right before for the festive month of December!

Attention: only valid for bookings in the month September, October or November 2013 booked, cannot be bought as a gift and cannot be combined with other specials.

Want to lose some pounds by New Years? Then start right now with our Healthy Dieting Formula and build up a totally different lifestyle in only six weeks. Your skin will radiate and your confidence will be boosted when you fit into a smaller size!

Promotions


35

Volgende Keer ... La prochaine fois ...

Next Time ...

Het is weer pakjestijd! C’est de nouveau le temps des cadeaux ! The festive season is around the corner !

Winterse promoties Promotions hivernales Winter specials

Stralend de feestdagen overleven ... Survivre allègrement aux fêtes ... Radiate throughout the holiday season ...

Volgende keer La prochaine fois


Gezond Afslanken In 6 weken ti zonder één dajd verloor ik maar liefst 7,5 kg én dat Gezond Afslagnkhonger te lijden! en is g een st maar een gezon dere levensstijlreng dieet, de juiste voedin . Er is a ndach t voor Bovendien bie g, maar ook voor bewegain met persoonlijkdt Thermae een totaalpak g. ket, Dankzij de cell e aandacht. u L es s werd mijn sin aangepakt en aasappelhuid te weten over ddankzij de gratis infosessie Ondertussen b e mogelijkheden van de b kwam ik alles en ik aan mijn ea tweede rondeugty clinic. estart! Meer weten? L ees er alles stel je vraag vi over op www.thermae.com a ellen@therm of ae.com

In THERMAE kan je een paar kilootjes kwijt!

Geen gedoe met proteïneshakes, geen ellenlange lijsten met verboden middelen. Nee, niets van dat alles. Gezond Afslanken is een formule die je in 6 weken een gezondere levensstijl aanleert. Je voelt je niet alleen gezonder, maar je krijgt er ook meer energie van en de kilootjes volgen vanzelf!

THERMAE GRIMBERGEN Wolvertemsesteenweg 74 B-1850 Grimbergen Tel.: +32 (0)2 270 81 96

THERMAE BOETFORT Sellaerstraat 42 B-1820 Melsbroek +32 (0)2 759 81 96


Thermae Magazine 8