Issuu on Google+

TQC Issue 3 . Volume 5 . India

TQC feature

BEING SEEN BEING HEARD

a queer view

OF FEARS, LOONS AND QUEER TOONS event in pix

Q-FEST 2011 Pune’s 1st

LGBTH MARCH 18+

special feature

PROJECT BOLO PART 4 th wi in w no ders r e a 2 5 + ies tr un o c


in this

ISSUE 2

18

TQC feature BEING SEEN, BEING HEARD

a queer view OF FEARS, LOONS & QUEER TOONS

5

26

event in pix PUNE’S 1ST LGBTH MARCH

6

event in pix Q-FEST 2011

a touch of class SYED ALI ARIF

28

the after party with CARO EMERALD

9

30

the front row THE BEST OF Q-FEST 2011

for the morning after GREEK SALAD

12

32

special feature PROJECT BOLO - PART 4

16

TQC spotlight IN PUBLIC

REFLECTIONS

events, advertisements & PROMOTIONS

TQC. Issue 3. Volume 5. India. Cover page: Art-Photography by Syed Ali Arif, from the series "CELEBRATING SEXUALITY" Editor & publisher: Keith | Contributors: Apoorva Gavarraju (dfuse.in), Enigma, Himanshu Singh, Imran Ali Khan, Rohit Valecha, Shourya, Shruti Nambiar, Sridhar Rangayan, Sumiti Gupta, Sunetro Lahiri, Zameer Kamble. Layout concept, design & production: Keith. TQC (The Queer Chronicle) is India’s longest running free monthly e-magazine published for and by the queer community in India. This e-zine is a non-commercial publication, is not for sale and is exclusively for private distribution. Views expressed are solely the opinions of the individual authors and do not necessarily represent the opinions of the editorial team of TQC, nor its affiliates. The content of this e-zine may not be suitable for all audiences. The appearance of any person in this ezine, is not to be taken as any indication of the sexual orientation of such persons. TQC respects the copyrights of photographs / images and ensures that due credit of the sources of these are mentioned. www.thequeerchronicle.com, www.facebook.com/tqc.india, www.planetromeo.com/tqc_india, TheQueerChronicle@gmail.com Please print this ezine only if you have to. Help save our planet.

TQC


Welcome to January 2012 and the 29th edition of TQC. !"#$%##&#'($)*$+,-++$.#/#01#2$34%$5"#$/657$)*$ 89'#$/#:#1245#$653$3#/)'($#(656)'$)*$;-<#35=$ >2?4'6@#($43$4$/)::41)2456A#$#**)25$)*$A426)93$?2)9B3$ 4'($6'(6A6(94:3$6'$39BB)25$)*$5"#$CDE!$/)009'657F$ 5"#$5%)-(47$*#35$/)'3635#($)*$0)A6#$3/2##'6'?3F$ 0936/F$5"#452#$B#2*)204'/#3$4'($(63/9336)'3=$ G#$42#$B2)9($5)$B2#3#'5$)92$!"#$%&'!()&$*+&,-.$ /&&-0$+&,-.$1&')230$4$B")5)?24B"6/$/)A#24?#$)*$ 5"#$;<HI!$J,++$6'$&4&-!$,-$5,6$4'($6'$)92$0)A6#$ /):90'$!1&$%)7-!$)78$%#$3")%/43#$*!1&$+&/!$ 7%$"9%&/!$:;<<3= 89'#F$5"#$(7'406/$&6($)'$5"#$K9##2$/62/965$%43$4:3)$ 6'$*)2$4$392B263#$%65"$5"#$:)/4:$495")2656#3$?6A6'?$ B#206336)'$*)2$5"#$<!"$>.+!1$?')#1=$!;L$126'?3$ 7)9$?:60B3#3$)*$5"63$06:#35)'#$6'$&4&-!$,-$5,6= !;L$63$4:3)$B2)9($5)$B2#3#'5$43$)92$/5&#,'>$ %&'!()&$6'$M4'9427F$5"#$'#N5$6'354::0#'5$)*$#N/#2B53 $ )*$3)0#$)*$5"#$6'(6A6(94:$6'5#2A6#%3$*2)0$5)7@&#!$ +7>7F$4$/#:#12456)'$)*$5"#$:6A#3$)*$3)0#$)*$O'(64P3$

O'$'$"(&&)$4,&8F$%#$126'?$7)9$*7%$%&')/0$>77-/$ A$"(&&)$!77-/3$W$4'$#7#-)B#'#2$)'$5"#$391:60#$ ")0)B")164$5"45$#N6353$6'$046'352#40$4'($ /"6:(2#'P3$/6'#04= >92$3B#/64:$5"4'&3$5)$I7#($Q:6$Q26*$*)2$"63$*419:)93$ 425%)2&$)'$)92$M4'9427$/)A#2=$O'$)92$'#%$/):90'$'$ !7(#1$7%$#>'//0$%#$%)9:($/)'56'9#$5)$B2)0)5#$ 5"#$54:#'5$%65"6'$)92$/)009'657=$!"63$0)'5"F$%#$ 3")%/43#$5"#$%)2&$)*$)'#$)*$O'(64P3$0)35$3)9?"5$ 4*5#2$4256353F$I7#($Q:6$Q26*= O5P3$4:3)$5"45$560#$)*$5"#$7#42$%"#'$7)9$04&#$4'$ 6'A#'5)27$)*$7)92$2#3):956)'3$*)2$5"#$T#%$X#42$===$ 4'($4'$6'A#'5)27$)*$4::$5"#$/4:)26#3$7)9$?46'#($17$ B6??6'?$)95$5"#$#'562#$*#356A#$3#43)'=$!;L$B2#3#'53$ 4'$#437F$%"):#3)0#$7#5$/4:)26#$/)'3/6)93$34:4($5)$ 393546'$7)9$4'($7)92$B4:3$)'$4$:4@7$129'/"$%65"$Y96/7$ ?)336B$6'$!1&$?7)-,-.$'%!&)=

B2)9($K9##2$*):&=

G#$4:3)$"4A#$)92$2#?9:42$0936/$/):90'$!1&$'%!&)$ 5')!BF$)&%>&#!,7-/$4'($:)4(3$)*$#A#'5$ 4'')9'/#0#'53$Z$3B#/64:$B2)0)56)'3=

Q$B")5)?24B"7$#N"61656)'$%43$/)'(9/5#($43$B425$)*$ 5"#$E#'?4:929$826(#$(926'?$5"#$R.6A#23657$<462F$!"#$ J'($4''94:$E#'?4:929$826(#$S#:4R$)'$T)A#01#2$JUF$

!"2)9?"$J,+JF$%#$"4A#$B:4''#($3)0#$2#4::7$#N/656'?$ /"4'?#3$*)2$!;L=$E95$0)2#$)'$5"45$:45#2=$1CDE$C$ FGECH$IECGJ

J,++=$!"#$5"#0#$*)2$5"#$B")5)?24B"3$6'A65#($*)2$5"# $ /)'5#35V#N"61656)'$%43$*,-$5(+>,#3=$!;L$63$B2)9($5)$ B91:63"$5"#$:635$)*$5"#$%6''#23$6'$!"#$/57!>,.1!=

Keith

JAN12

!"#$H(65)2F$!;L

1


TQC FEATURE

Being seen Being heard article courtesy apoorva gavarraju and dfuse.in photograph courtesy shruti nambiar 2

TQC


TQC FEATURE

!"#$%##&#'($)*$+,-++$.#/#01#2$34%$5"#$/657$)*$89'#$ /#:#1245#$653$3#/)'($#(656)'$)*$;$<#35=$!"#$*#356>4:$ /#:#1245#($5"#$?26(#$)*$5"#$@9##2A$%65"$5"#$5"#0#A$ BC#6'D$E##'$C#6'D$F#42(G=$H2D4'6I#($43$4$/)::41)2456>#$ #**)25$)*$>426)93$D2)9?3$4'($6'(6>6(94:3$6'$39??)25$)*$ attribute it to Apoorva Gavarraju and dfuse.in 5"#$JKC!$/)009'657A$5"#$5%)$(47$*#35$/)'3635#($)*$ 0)>6#$3/2##'6'D3A$0936/$4'($5"#452#$?#2*)204'/#3A$ (63/9336)'3$4'($5"#62$>#27$)%'$826(#$L42/"= E606:42$5)$JKC!$39??)25$3735#03$6'$)5"#2$/656#3$)*$5"#$ /)9'527A$89'#G3$/"4?5#2$5))$%)2&3$5)%42(3$5"#$6(#4$)*$ 2#3?#/56'D$5"#$@9##2$/)009'657=$.#3?65#$5"#$245"#2$ ?2#>4:#'5$3)/6#54:$/)'*)20630A$65$63$60?)254'5$5)$ 9'(#2354'($4'($2#3?#/5$5"#$(6D'657$)*$5"#$@9##2=$C#6'D$ @9##2$63'G5$41)95$?4256#3A$*#356>4:3A$24::6#3$)2$042/"#3M$ 65$63'G5$41)95$"4>6'D$4$(47$)*$/#:#12456)'M$65$63'G5$41)95$ 5"#$%47$)'#$(2#33#3$)2$%")$5"#7$/"))3#$5)$1#(=$C#6'D$ @9##2$63$4$%47$)*$:6*#M$65$63$41)95$1#6'D$9'6@9#$4'($ "4>6'D$5"#$26D"5*9:$*2##()0$5)$#N?2#33$5"63=$O5$63$5"63$ >#27$/493#$5"45$%4'53$5)$1#$2#/)D'6I#($5"2)9D")95$ 5"#$'456)'= P9:5924:$(6**#2#'/#3$"4>#$/)'3635#'5:7$1##'$"#:($ 4D46'35$5"#$JKC!$/)009'657=$C#$65$5"#$42D90#'5$)*$ >6):456)'$)*$'4592#G3$')20$)2$5"#$4??42#'5$B1:454'5$ 1:43?"#07G$%65"$2#D42($5)$2#:6D6)93$/)'5#N53M$5"#$ @9##2$"4>#$"4($5)$*4/#$65$4::=$!"#$*#35$35))($43$4$ /)9'5#2$5)$39/"$42D90#'53$%65"$4$360?:#$?:#4$*)2$4$ /"4'D#$6'$)95:))&=$Q$:655:#$)?#'-06'(#($4//#?54'/#$ /4'$"#:?$/"4'D#$5"#$6'"61656)'3$)*$5"#$@9##2$)*$")%$ 5"#7$3##$5"#03#:>#3$%65"$2#D42($5)$3)/6#57= H?#'$E?4/#A$4$/2#456>#$*)290$*)2$#N?:)2456)'$)*$6(#43A$ C62(3$)*$4$<#45"#2A$89'#G3$*6235$JKC!$39??)25$D2)9?A$ !"#$;9##2$P"2)'6/:#A$4'$#-I6'#$5"45$63$*)2$4'($41)95$ 5"#$JKC!$4'($;96'5#33#'/#A$4$89'#$143#($RKH$%#2#$ &#7$6'$5"#$D#556'D$5"#$*#356>4:$5)D#5"#2$4:)'D$%65"$5"#$ 9'%4>#26'D$39??)25$)*$>426)93$6'(6>6(94:3=$!"#$*#356>4:$ %43$/#'52#($45$OPP$!)%#23$)'$E=C=$S)4($%"6/"$"#:($5"#$ 3/2##'6'D3$4'($(63/9336)'3=$Q::$5"#$0)>6#3$#N?:)2#($ 5"#$6(#43$)*$D#'(#2A$3#N94:657A$6(#'5657$4'($5"#$1455:#$ %65"$35#2#)57?#$43$/)9:($1#$3##'$6'$*6:03$:6&#$

2 JAN12

TQC 3


C2)5"#2"))(A$!"2)9D"$H92$T6#%*6'(#2A$U:#'4$V'()'#$ 4'($J#3$P"4'3)'3$(GQ0)92$40)'D35$)5"#23= $$ !"#$3#/)'($>#'9#$45$W4:4$P""474$%43$")35$5)$4'$ #>#'6'D$)*$0936/A$5"#452#$4'($?)#527=$O5$34%$5"#$X,$ 06'95#$:)'D$"#425*#:5$3):6:)@97A$U&$L4("4>$C49D$ ?#2*)20#($17$L)'4$Q01#D4)'&42$41)95$4$0)5"#2G3$ (63/)>#27$)*$"#2$3)'G3$")0)3#N94:657=$!"63$%43$ *)::)%#($17$?#2*)204'/#3$*2)0$!"#$%!&'(%)'**$+$,(% )"-$YEE..ZA$4$89'#-143#($1:9#3[*9'&$14'(M$5"#$ %)'(#2*9:$L##24$E"#')7A$4$3):)$1:9#3[\4II$>)/4:635$ 4'($Q:63"4$C455"A$4$L90146-143#($?)%#2")93#$)*$4$ >)/4:635$%")3#$*40#$3")5$9?$"6D"#2$4*5#2$"#2$2#/#'5$ ?#2*)204'/#$45$5"#$."/"+0'%123%4$$5$,0$+=$!#40#($ %65"$?)#527$*2)0$4$*#%$>):9'5##23$4'($4$392?263#$JU.$ 8)6$4/5$17$P"6'0474$S4)A$5"#$#>#'6'D$%43$4$1#4956*9:$ D45"#26'D$)*$?#)?:#$/)06'D$5)D#5"#2$*)2$4$36'D9:42$ /493#= !"#$>#'9#3$4:3)$"4($354::3$*)2$@96/&$:655:#$3")??6'D$]$ /935)0-?46'5#($/)'>#23#$3")#3A$O'(64'$"4'(6/24*53A$ \#%#::#27A$"4'(14D3A$1))&3$4'($*))($354::3=$!"#$3#/)'($ (47$1#D4'$%65"$5"#$826(#$L42/"$45$C9("%42$8#5"A$4$ ()06'4'5$2#($:6D"5$42#4$4'($/)'56'9#($%65"$*6:0$ 3/2##'6'D3$4'($(63/9336)'3= H'#$)*$5"#$"6D":6D"53$%43$5"#$54:&$17$Q:)&$K9?54=$ J4%7#2$4'($;9##2$26D"53$4/56>635A$"#$63$4:3)$5"#$/)#(65)2$)*$"63$'#%$1))&$6"7%6'5$%689$:%;<$$+% =$+>?$/('9$>%8,%(&$%6"7=$F63$6'36D"5$41)95$5"#$2#4(6'D$ ()%'$)*$E#/56)'$^__$4'($5"#$)'D)6'D$1455:#$*)2$26D"53$ )*$5"#$JKC!$/)009'657$4'3%#2#($04'7$)*$5"#$ @9#356)'3$?#)?:#$3##0#($5)$"4>#= $$ !"#$*#35$%43$39//#33*9:$6'$653$)%'$26D"5=$$!"#$0)35$ ?)3656>#$35#?$%43$6'$5"#$*)20$)*$5"#$?42#'53$%")$/40# $ )95$5)$39??)25$5"#62$/"6:(2#'=$Q*5#2$4::A$/)06'D$)95$)*$ 5"#$/:)3#5$3")9:('G5$1#$4$(49'56'D$543&=$Q::$6'$4::A$;$ <#35$`,++$%43$6'$653$#33#'/#A$4$/#:#12456)'$)*$:6*#=$Q::$ 5"#7$42#$3476'D$63A$BO*$65G3$')5$5))$09/"$5)$43&A$/)9:($ 7)9$?:#43#$D6>#$93$5"#$340#$26D"53$43$#>#27)'#$#:3#aG$ 4'($5)$1#$")'#35A$O$()'G5$1#:6#>#$65$63$5))$09/"$5)$43&=

4

TQC

TQC


Pune’s 1st

LGBTH & HIV AWARENESS MARCH 2011

4-+-02-&*556*7855*9*!,:-

!"#$#%&'(")*+#,&$-).*/'0--&*1'023-

10 JAN12

TQC 5


event in pix

Q-FEST 2011 4-+-02-&*58C556*7855*9*!,:-

!"#$#%&'(")*2.*;,0<$<*=,($'6*>#"<$* ?'3-+"'6*;,:-$&#*@'"<&<*A*B<0':)",*;<:%"

6

TQC


MAY 11 JAN12

7


MAY 11 8

TQC


THE FRONT ROW

The best of Q-FEST 2O11 84?#$:47)953$6'3B62#($17$5"#$ ;<#35$J,++$12)/"92#$(#36?'#($ 17$Q0#7$[):"#=$<6:0$3900426#3$ /)925#37$O024'$Q:6$["4'$\>B#'$ IB4/#$O'(64]

YOU BELONG THROUGH OUR TO ME VIEWFINDER

ELENA UNDONE

R#%$c)2&$143#($42/"65#/5$ d#**2#7G3$'#%$2#:456)'3"6?$%65"$ S#'#$:#4(3$"60$5)$6D')2#$5"#$ !"2)9D"$)92$T6#%*6'(#2$63$5"#$ 35)27$)*$4$D2)9?$)*$*#04:#$3#N$ %)2&#23$4'($LEL$YL#'$"4>6'D$

36D'3=$d#**2#7$63$')5$/)'5#'5$5)$ D6>#$9?$)'$b"63$04'Ab$45$:#435$')5$ 7#5A$3#6I6'D$5"#$)??)259'657$5)$

E#N$%65"$L#'Z$%")$"4>#$/)0#$

54&#$4'$4?4250#'5$354:&#2-:6&#$6'$

5)D#5"#2$5)$:#42'$5"#$1436/3$)*$

5"#$340#$196:(6'D$%"#2#$S#'e$

*6:004&6'D$4'($'42245#$5"#62$

:6>#3A$)':7$5)$/)0#$0)2#$6'$

<45#$126'D3$5%)$(6>#23#:7$

)%'$35)26#3=$!"2)9D"$5"#$

(6**#2#'5$%)0#'$5)D#5"#2A$4'($

?2)/#33A$5"#$35)26#3$1#D6'$5)$

3#53$5"#0$)'$4$/)::636)'$/)923#$

#0#2D#=$!"#$"6((#'$3#N94:657$)*$

3)9'(3$/)06'D$*2)0$()%'$

5"45$%6::$3"455#2$5"#62$

5"#$D473$4'($5"#62$(94:$

1#:)%a$Q'($%"7$(6($5"#$

?2#/)'/#6>#($')56)'3$41)95$

#N635#'/#A$5"#62$:)>#$:6>#3A$

:)>#A$:6*#$4'($5"#$?)%#2$)*$)'#b3$

042264D#A$5"#$6''#2$%)2:($)*$5"#$

?2#>6)93$5#'4'5$:#4>#$3)$

3)9:=

04:#$3#N$%)2&#23$4'($5"#$62)'7$

/)'54/5$%65"$:4'(:4(7$K:4(73=$ H':7$%"45$42#$5")3#$"49'56'D$

39((#':7A$)'#$%")3#$'40#$\935$ "4??#'3$5)$1#$K#)**2#7a

5"45$3922)9'(3$5"#62$:6>#3=

JAN12

9


NOT QUITE THE TALIBAN

!"#$35)27$)*$)'#$04'G3$*29352456)'$%65"$"63$ D#'#2456)'$)*$0)(#2'$Q2413$%")$4??#42$f#35#2'$ 195$42#$0)2#$/)'3#2>456>#$5"4'$5"#$524(656)'4:$ Q2413=$f"6:#$5"#2#$42#$04'7$*6:03$41)95$"7?)/2637$ 6'$5"#$L6((:#$U435$04(#$17$f#35#2'$*6:004&#23A$ R)5$;965#$!"#$!4:614'$63$5"#$*6235$5)$1#$04(#$17$4'$ Q241$%")$?953$"603#:*$)'$5"#$:6'#$17$3?#4&6'D$9?$ 41)95$5"#$541))3A$#3?#/64::7$"63$")0)3#N94:657=

Q(4?5#($*2)0$P"42?#'56#2G3$)%'$')>#:3$63$3#5$6'$h5"# $ .)6::)'$63$5"#$3542$)*$5"#$*6:0A$4'($3"#$354253$)95$43$4$ 7)9'D$359(#'5A$K#)2D#A$%")$63$6'>):>#($%65"$"#2$ 5#4/"#2=$f"#'$"#2$:)>#2$&6::3$"#23#:*A$K#)2D#$(#/6(#3$ 5)$()$3)0#5"6'D$243"A$3)$3"#$/")?3$"#2$"462A$4/@962#3 $ 4$/4'#$4'($1#/)0#3$4$gK6D):4Ag$4&4$4$*#04:#$D6D):)=

GIGOLA

8426364'$:#3164'$9'(#2%)2:($)*$5"#$+ij,3=k$J)9$

AND THOU SHALT LOVE

H"4(A$%")$63$359(76'D$6'$5"#$3?#/64:$ F#3(#2$?2)D240$*)2$)25")()N$3):(6#23$)*$ 5"#$O324#:$.#*#'3#$<)2/#3=$!#2261:7$:)'#:7$ 4'($4'N6)93$43$4$2#39:5$)*$1#6'D$D47A$"#$63$ 5276'D$(#3?#245#:7$5)$g/92#g$"603#:*$>64$4$ g")5:6'#g$5"45$"#:?3$H25")()N$7)9'D$0#'$ 6'$5"63$3659456)'$H"4(G3$1#35$*26#'(A$R62$ 4226>#3=$H"4($/4'b5$"#:?$"603#:*$4'($ (#/6(#3$5)$:#5$R62$&')%$")%$"#$*##:3=$$ H"4($0935$/"))3#$1#5%##'$5"#$04'$"#$

<)20#2$.4'63"$3#2>6/#0#'$J423$4'($d6007$ 42#$5"2)%'$5)D#5"#2$%"6:#$5246'6'D$6'$4$'#)R4I6$D2)9?=$L)>6'D$*2)0$")356:657$5"2)9D"$ D29(D6'D$4(062456)'$5)$*26#'(3"6?$4'($*6'4::7$ ?4336)'A$#>#'53$54&#$4$(42&#2$592'$%"#'$ 5"#62$6::6/65$2#:456)'3"6?$6'$9'/)>#2#(=

10

BROTHERHOOD

:)>#3$4'($K)(=$f")$%6::$"#$/"))3#a

TQC


/)'3#2>456>#$524(656)'3a$O'$4$8#29>64'$ 3#436(#$>6::4D#A$"4??6:7$04226#($L6D9#:$:))&3 $ *)2%42($5)$5"#$60?#'(6'D$1625"$)*$"63$*6235$ /"6:($%65"$"63$%6*#$L426#:4=$Q5$5"#$340#$ 560#A$"#$63$/42276'D$)'$4$/:4'(#356'#$4**462$ %65"$E4'564D)A$4$"4'(3)0#A$3#'394:$?46'5#2$ )3524/6I#($17$5"#$:)/4:$>6::4D#23=$Q3$5"#$35)27$ 54&#3$4'$)5"#2%)2:(:7$592'A$L6D9#:$0935$ /"))3#$1#5%##'$/"4::#'D6'D$5"#$560#-%)2'$ >4:9#3$)*$"63$>6::4D#$4'($"421)26'D$5"#$3#/2#5$ )*$"63$(94:$'4592#=$

C#*)2#$5"#$^,5"$4''6>#23427A$T4'/)9>#2b3$K47$ 826(#$8424(#$(62#/5)2$#N406'#3$2#:#>4'/#$)*$ 826(#$/#:#12456)'3$6'5#2'456)'4::7=$F#$524>#:3$5)$ ?:4/#3$%"#2#$826(#$63$35##?#($6'$?2)5#35$5)$ #N?#26#'/#$5"#$?)%#2*9:$)??2#336)'$5"45$356::$ #N6353=$826(#$63$0)2#$5"4'$4$?424(#M$65b3$4$D64'5$

POLITICS OF PRIDE

UNDERTOW CONTRACORRIENTE

F)%$:)'D$/4'$529#$:)>#$1#$/)'/#4:#($9'(#2$

35#?$)'$5"#$2)4($5)$#@94:657=

SONALI GULATI

Q'$6'(#?#'(#'5$*6:004&#2A$4$*#06'635A$D2433-2))53$ 4/56>635A$4'($4'$#(9/45)2=$E"#$63$4'$Q33)/645#$82)*#33)2$ 45$T62D6'64$P)00)'%#4:5"$V'6>#23657b3$.#?4250#'5$)*$ 8")5)D24?"7$l$<6:0=$L3=$K9:456$D2#%$9?$6'$R#%$.#:"6A$ O'(64$4'($"43$1##'$)2D4'6I6'D$5"#$E)95"$Q364'$@9##2$ 26D"53$0)>#0#'5$*)2$)>#2$4$(#/4(#=

41)95$5"#$560#$"#$3?#'(3$%65"$"63$/)::#4D9#$Q:6/#A$d9:6#$ 6'>65#3$Q:6/#$5)$\)6'$5"#0=$!"#$5"2##$%4:&$5"#$352##53$)*$ 84263A$?4257A$2#4(A$4'($3:##?$5)D#5"#2=$E)0#560#3$65b3$ :6D"5"#425#(A$3)0#560#3$5"#2#$42#$\#4:)936#3=$!"#'$(#45"$ 3526&#3=$O'$>426)93$%473A$5")3#$:#*5$/)0#$5)$5#203$%65"$5"#$ (#?42592#$4'($413#'/#$)*$4$:)>#($)'#n$3")%6'D$/)'/#2'A$ #456'D$5)D#5"#2A$455#0?56'D$'#%$2#:456)'3"6?3A$5276'D$5)$ g1#$5"#2#g$*)2$5"#$)5"#2=$!"#'A$5"#$3?6265$2#592'3$4'($'#%$

JAN12

/)00650#'53$42#$?)3361:#=

LES CHANSONS D’AMOUR

d9:6#b3$1)7*26#'($O304m:$:6>#3$%65"$"#2M$245"#2$5"4'$%)227$

11


SPECIAL FEATURE

http:// vimeo.com/

12

!""#$%&& '''()*+,-. ./(+.0& 12.3,+"(4.5.

WWW.PROJECTBOLO. COM TQC


!"#$KL$MGNOP$HN$MGELEQH$HRE$QESH$KQLHCTTUEQH$NV$ESWEGMHL$NV$LNUE$NV$HRE$KQPKDKPOCT$ KQHEGDKEXL$VGNU$5)7@&#!$+7>7 #>#275"6'DA$4'($%#$:#42'5$ #>#275"6'D=

hO$%43$6'5)$3#/92657o$O$%43$6'5)$ 3#/92657$*)2$5"#$8260#$L6'635#2$ 1#/493#$O$%43$4$C:4/&$C#:5$6'$ d9()$4'($W4245#$4'($*2)0$4'$ 4207$14/&D2)9'(=$L7$*45"#2$ 5))&$D2#45$/42#$5"45$%#$:#42'$ ")23#$26(6'DA$0936/A$\9()A$ &4245#o$F#$4:%473$%4'5#($5"45 "63$/"6:(2#'$3")9:($&')%$

hH'#$(47$4$D97$/40#$)>#2$*2)0$ 412)4(=$F#$%43$4$54::$"#*57$D97$)*$ p$*##5$4'($"4($/)0#$%65"$4$D62:$ /4::#($W601#2:7=$Q*5#2$"4:*$4'$ ")92A$"#$592'#($6'5)$4$D62:=$O$%#'5$ 4'($5)9/"#($"63$12#4353o$F#$ :))&#($>#27$/95#$%65"$4$%6D$4'($ 4::$3)$%#$*#:5$5"45$#>#'$%#$3")9:($ 1#/)0#$D62:=$!"45$%43$5"#$*6235$ 560#$O$2#4:6I#($5"45$4$04'$/4'$ 4:3)$1#/)0#$4$%)04'=

JAN12

O$(6($(957$*)2$5"625##'$")923$ #>#27$(47$4'($#42'#($0)'#7=$O$ 35425#($%65"$4$?47$)*$S3=$pX,$ 5"#2#=$!"#'$O$/4::#($07$D62:$*26#'( 5"#2#=$E"#$"4($"#2$*406:7$*26#'(3$ 45$.4274D4'\=$!"#7$D4>#$93$4$ 2))0$45$5"#$5)?$*:))2$%"#2#$ 5"#2#$%43$')$#:#/526/657A$%"6:#$45$ %)2&$O$%)9:($1#$36556'D$6'$4'$462/)'(656)'#($3?4/#=$R)%$07$D62: *26#'($/40#$)>#2A$O$(6($')5$"4>#$ 09/"$0)'#7=$E"#$%)9:($\935$#45$ 4$?:45#$)*$>4(4$340142$4'($%465$ *)2$0#$5"#$%"):#$(47=$O$$%)9:($ 2#4/"$#42:7$0)2'6'D$45$`=,,$4'($ :#4>#$4D46'$45$j=,,40=

C95$)'#$5"6'D$%43$>#27$/:#42$6'$ 07$06'($5"45$O$(6('b5$%4'5$5)$1#$4 $ "6\24$1#/493#$O$/4'')5$1#DA$O$ /4'')5$()$?2)3565956)'$1936'#33=$O$ 93#($5)$()$)952#4/"A$O$93#($5)$D)$ 5)$P)55)'$K2##'$42#4$4'($O$&'#%$ %"45$4::$5"63$%43=$E)$O$%43$3/42#($ 4'($5"#2#$%43$5"63$*#42$6'$0#$5"45$ O$()'b5$%4'5$5)$()$4::$5"63=$O$()'b5$ %4'5$5)$1#$#N?)3#($)'$5"#$ 2)4(3o$5"63$%43$>#27$/:#42$%65"6'$ 0#= Q:3)$36(#$17$36(#A$O$%43$/2)33$ (2#336'DA$O$"4($35425#($%#426'D$ 9'63#N$/:)5"#3===$5"#$&9254$?7\404 $ %65"$5"#$(9?4554=$!"#'$O$5")9D"5$O $ 3")9:($"4>#$3#N$/"4'D#=$Q$ /)9'3#:)2$93#($5)$/)0#$5)$ F9034*42A$4'($5"#'$%#$3?)&#$45$ E6)'$")3?654:=$!"#$*6235$5"6'D$O$(6($ %43$2#0)>#$5"#$5#35#3=$!6::$5"#'$O$

!"63$%43$5"#$)':7$560#$%"#'$%#$ /)9:($3?#4&$5)$#4/"$)5"#2$4'($ 04&#$:)>#$5)$#4/"$)5"#2=$ O'6564::7$3"#$%43$36556'D$45$")0#o$ 43$O$346($#42:6#2$3"#$%43$:6>6'D$)'$ )'#$>4(4$340142$(46:7=$!"#'$ D24(94::7$O$04(#$0)2#$/)'54/53=$O$ D)5$"#2$4$\)1$45$F7455$S#36(#'/7$ 43$5#:#?")'#$)?#245)2$4'($5"#'$ #>#'$O$3"6*5#($5"#2#=$!"#'$%#$ %#2#$%)2&6'D$5)D#5"#2= !"#'$3"#$D)5$4$\)1$4'($')%$%#$ "4($5%)$34:426#3=$O'$4$'#4217 /):)'7A$%#$2#'5#($4$2))0=$f#$ :6>#($5"#2#$*)2$04'7$7#423ok !"#$%&"'()*+

http:// vimeo.

"4($')5$5):($4'7)'#$45$")0#=$ !"#'$O$/)'39:5#($5"#$ #'()/26'):)D635o$5"#'$O$35425#($ 54&6'D$*#04:#$")20)'#3$*)2$)'#$ 7#42=$!"#'$D24(94::7$5"#$12#4353$ 35425#($*)206'D= .926'D$5"#$524'3656)'$?#26)(o$ R)%$65$%43$5"#$560#$5"45$O$"4($5)$ 5#::$5"63$45$07$")0#A$4:3)$O$%43$ #>4:945#($45$6'$5"#$5"2##$7#423$45$ 5"#$?37/"64526353=$R)%$5"#$()/5)23 $ 5):($0#$5"45$O$/)9:($D)$6'$*)2$ T4D6')?:4357=$!"63$(#/636)'$%43$ >#27$(6**6/9:5o=$195$5"#2#$%43$')$ )'#$45$")0#$4'($')2$(6($O$%4'5$ 5)$5#::$4'7)'#$41)95$65$4'($5"#'$O$ (6($65=$!"45$%43$)'#$(42&$)2$1:4/&$ '6D"5A$4'($6'$5"45$'6D"5$O$/"4'D#($ *2)0$K4'#3"$5)$K4926=k !",-&.("'-/-)%

http:// vimeo. 13


hO5$35425#($)**$43$4$\)&#A$4$D40#o$ 5"#$042264D#o$4'($%"#'$5"#$ 560#$)*$4/594:$?2#?42456)'3$4'($ #>#275"6'D$35425#($"4??#'6'DA$O$ D)5$#(D7o$5"#2#$%43$142445$ Y%#((6'D$?2)/#336)'Z$4'($5"#2#$ %43$b>636)'b$36(#$4'($07$36(#o$E)$ 4??42#'5:7$5"#2#$%43$D2#45$*9'$-$O$ 0#4'$#N/"4'D#$)*$%)%3A$O$%43$ *##:6'D$04226#($)2$D#556'D$04226#( $ 57?#3$4'($O$5"6'&$3)$%43$b>636)'b$ 4'($%#$#N/"4'D#($26'D3$4'(o$ 5"#2#$%43$0#"'(6$4'($5"#2#$%43$ 54'4$14'6$Y%#((6'D$26594:3Z$4'($

5"#2#$%43$34'D##5$Y3)'D3$4'($ (4'/#Z$4'($("):$Y(2903Z$4'($ (63?4245#$/2)%($-$bKb$%")$%43$ *2)0$07$3/")):A$5"#$)'#$%65"$5"#$ 1#35$1955$4'($5"#$56D"5#35$?4'5A$ 4:3)$1#/40#$)'#$)*$07$#N3$09/"$ :45#2$6'$:6*#$)95$)*$3/")):A$195$5"#' $ bKb$4:3)$/40#$4'($bKb$4/594::7$ %#'5$5)$E"##54:$4'($4/594::7$ 1)9D"5$4'$)95*65$*)2$5"#$#>#'5$ 4'($5"#2#$%43$bJb$%")$%43$*:76'D$ *)2$Q62$O'(64A$4'($%43$6'$5#423$ 1#/493#$65$%43$57?6/4::7$ 3)0#5"6'D$"#$"4($604D6'#($4'($ 65$%43$"4??#'6'D$5)$"63$*26#'(o$ !"#2#$%43$:6&#$4$:)5$)*$ )>#2%"#:06'DA$*9::$(2404$ 1436/4::7= f#$'#>#2$:6>#($5)D#5"#2o$195$%#$ %#2#$6'$#4/"$)5"#2b3$")0#3$4::$ 5"#$560#3=$f#$D)5$4:)'Do$5"#'$ %#$35425#($3"426'D$340#$ %)2&?:4/#o$4'($O$5"6'&$5"45$%43$

3476'D$O'(64'$43$4'$9012#::4$ 5#20o$1#/493#$5"#2#$42#$ (6**#2#'5$/935)03o$4'#&54$046'$ #&54$Y9'657$6'$(6>#23657ZA$5"45b3$ ")%$O$%)9:($"4>#$(#3/261#($65=$

hO$1)9D"5$073#:*$4$529/&A$4$?6/&9?$ 529/&=$!"63$%43$6'$+ipX=$O$1)9D"5$4 $ 3#/)'($"4'($?6/&9?$529/&A$65$%43$ "42(:7$4'75"6'Do4'($O$346($O$%4'5$ 5)$524>#:$O'(64=$O$&')%$U92)?#$ 1#55#2$5"4'$O'(64$4'($5"45$63$ 26(6/9:)93o Q'($%"#'$O$35425#($524>#:6'D$ 42)9'(A$5"#'$O$2#4:6I#($5"63$%"):# >6#%$5"45$O$"4>#$1##'$D6>#'$)*$ 14 ):(#2$O'(64'o$4'($4D46'$O$40$

C#/493#$5"#2#$42#$04'7$04'7 /)00)'$5"2#4(3o$3)$O$/4'$347$65$ 63$\935$5"#$?26'/6?:#$)*$(6>#23657A$ 195$5"#2#$42#$04'7$/)''#/56'D$ 5"2#4(3o$C#/493#$39((#':7$O$%43$ 3##6'D$6'$5"#3#$5#0?:#3A$7)9$ &')%A$')5$\935$(94:657A$ ")0)3#N94:657A$#>#275"6'DA$ 3#N94:657$%65"$4'604:3A$495)$ 3#N94:657A$495)$#2)56/A$ 3#'39)93'#33o$4:)'D$%65"$>#27$ 413524/5$0)56*3o$E)$65$%43$4$ "6D":7$%)2&#($)95$>6394:$ :4'D94D#= L7$0)5"#2A$3"#$%#'5$/24I7o$c)9$ &')%A$O$"4>#$1##'$36N$0)'5"3$)'$

5"#$Y06354&#Zo$43$:)'D$43$%#$ %#2#$4?425A$7)9$3##A$b>636)'b$"4($ "63$?26>4/7$4'($)>#2$4$?#26)($)*$ 560#$%#$"4($1)5"$35425#($ #N524042654:$%"45#>#2$65$63o$5"#'$ %"#'$%#$93#($5)$/)0#$5)$&')%A$ 5"#2#$93#($5)$1#$4$16D$(2404$-$ 5"45$7)9$"4>#$35411#($0#$6'$5"#$ 14/&$4'($O$35411#($7)9$4'($5"#'$ 4D46'o$*)2D#5$65=$ O$5"6'&$65$1#/40#$4$?455#2'o$ 5"45b3$%"45$O$%4'5$5)$5#::$41)95$ 2#:456)'3"6?$-$O$*620:7$1#:6#>#$-$ L4'$63$')5$0)')D40)93$4'($ '#65"#2$63$%)04'A$*)2$4::$?24/56/4:$ ?92?)3#3o$5"#7$42#$0)')D40)93 $ 1#/493#$5"#7$*#42$5"45$6*$5"#7$*)): $ 42)9'($5"#'$5"#7$42#$D)6'D$5)$ :)3#$%"45#>#2$5"#7$"4>#$6'>#35#($ 6'$)2$%"45$5"#7$"4>#$D)5$)5"#23$5)$ 6'>#35$6'$5"#0=k !"0$+-)*(."0-)(

http:// vimeo.

5"#$2)4(3o$4'($45$560#$5"#$ ?")'#3$(6('b5$%)2&=$!"#2#$%43$ "42(:7$4'7$E!.$=$O$40$6'$5"#$ 0)9'546'A$3)0#%"#2#$6'$W6'')2o$ 5"45$560#$7)9$'##(#($4$?433$5)$ D)=$!"#2#$%43$')$5)92630$5)$4'7$ )*$5"#3#$?:4/#3=$!"#2#$%43$ ')1)(7$5"#2#A$')$")5#:3A$')5"6'D=$ E)$O$524>#:#(o$O$%43$4$524>#:#2=$O$ &'#%$5"45$O$40$(6**#2#'5o$4'($ 1#/493#$)*$5"63$(6**#2#'/#A$O$"4($ 54&#'$4'$#N52#0#:7$24(6/4:$ /")6/#o$4'($5"#'$O$\935$%#'5$)'$ 5"45$?45"=O$5"6'&A$6'$#42:6#2$560#3A$ 5"#$%4'(#26'D$?)#53$[$?)#5#33#3A$ 5"#7$(6($65$5"#62$)%'$%47o$O$:6>#$ 6'$4$0)(#2'$%)2:(A$O$(6($65$6'$07$ %47=k !",(%("1+-2-)(

http:// vimeo. TQC


ADVERTISEMENT


DEF*)(#$3<%"$

1

IN PUBLIC Q$?")5)D24?"7$#N"61656)'$%43$/)'(9/5#($43$?425$)*$ 5"#$C#'D4:929$826(#$(926'D$5"#$Y2KDEGLKHI$%CKG0$!RE$ :QP$CQQOCT$+EQFCTOGO$5GKPE$?ETCg$)'$R)>#01#2$$ `jA$`,++=$!"#$5"#0#$*)2$5"#$?")5)D24?"3$6'>65#($*)2$ 5"#$/)'5#35[#N"61656)'$%43$gO'$891:6/g=$!;P$63$?2)9($ 5)$?91:63"$5"#$:635$)*$5"#$%6''#23=

2

3

4

!"#$%&'#"()*&Q*2##'$P"49("27$ *2)0$d46?92A$O'(64= P4?56)'n$gH95$4'($82)9($%65"$ R)$<#42g +),-./&'#"()*$Q'654$E6'D"A$ .92"40A$VW P4?56)'n$gf#$42#$E#N7$4'($f#$ W')%$O5g

5

01"#/&'#"()*$E46'4$d46?4:$*2)0$ C4'D4:)2#A$O'(64 P4?56)'n$hJ#5$5"#$%)2:($0)>#$ )'M$f#b::$*6'($560#$5)$:49D"A$ 306:#$4'($5#43#$#4/"$)5"#2$ 36::7= !-2#%1&'#"()n$.6:##?A$P"#''46$ .)35A$O'(64= P4?56)'n$g!"#$3"4(#3$)*$ S46'1)%$*4(#3$43$5"#$E9'$263#g !"3%1&'#"()*$.6:##?A$P"#''46$ .)35A$O'(64= P4?56)'n$gK#556'D$/)I7$)'$4$ 246'7$(47g

16

TQC


ADVERTISEMENT


'*M,--&*P<-Q

!"#"$%&'(# )!!*'#%*+# ,-$$&#.!!*' 2.*),:-$&#*3'"<&<

4<)+3'<0-&G*D"-*("#$#%&'("*<)*,)-H*#:3.*')*'* +#:$-I$,'3*'++#0(':<0-:$*$#*$"-*'&$<+3-*C*JKL*L-'&)6* 3##:)*':H*M,--&*$##:)NO*!"#$#%&'("<+*+#:$-:$*<)* +#(.&<%"$-H*':H*(&#(-&$.*#L*<$)*&-)(-+$<P-*#Q:-&O

18

TQC


Q:*2#($F65/"/)/&$%43'G5$04&6'D$4' $

4((656)'$5)$5"#$245"#2$"#4>6:7$

F)%#>#2A$5"#$2#4:0A$%"#2#A$

)**"4'($/)00#'5$%"#'$"#$3545#($ 5"45$5"#$0)2#$39//#33*9:$4$>6::46'$

?:90#($*#45"#2$56424$)*$3"40#$ F)::7%))($1#35)%3$9?)'$5"#$

392?2636'D:7A$5"#$0)35$ ")0)?")16/$?)252474:3$#N635$63$5"# $

63A$0)2#$39//#33*9:$5"#$*6:0=$!29#$

D473q$

3?"#2#$%"6/"$"43$1#/)0#$4$'#42$

5)$5"#$"6:5A$F)::7%))(G3$*)209:46/$

04'(45#$*)2$#>#27$/"6:($5)$5)9/"$

/)'*:6/5-(26>#'$3/26?53$2#35$)'$5"#$

V'()915#(:7A$5"#$2):#3$"4>#'G5$

143#$%65"$%"6:#$D2)%6'D$9?o$

?6::423$)*$653$4'565"#56/4:$*)2/#3$)*$ 5"#$4'54D)'635$4'($5"#$

09/"$/"4'D#(o$4*5#2$4::A$%#$356::$ 3##$4$C9**4:)$C6::$*2)0$@&$%!'A$,/$%

.63'#7$4'6045#($*6:03q

?2)54D)'635=$!"#$352)'D#2$5"#$

8*%@&$%6"#B>$(4'/6'D$4'($\6>6'D$5) $

!"#$>6::46'3$)*$.63'#7G3$4'6045#($

4'54D)'635A$5"#$0)2#$41")22#($

3)0#$p,G3$'901#23A$()::#($9?$6'$

*6:03$42#$09/"$6'$37'/$%65"$5"#$

4'($(#3?6/41:#$"#A$3"#$Y)2$6'$ 3)0#$/43#3A$65qZ$63A$5"#$0)2#$

:6?356/&A$#4226'D3$4'(A$5)$5)?$65$4::A$ "63$D#'654:3$'#45:7$59/&#($

240?4'5$26D"5-%6'D$")0)?")164$ 5"#$/)0?4'7$?#2?#5245#($4:)'D$

34563*4/56)'$5"#$/:604/56/$

1#5%##'$"63$:#D3$5)$#09:45#$5"#$

%65"$)5"#2$/)'3#2>456>#3$:6&#$<)N=$

(#')9#0#'5$63=$

:))&$)*$4$%)04'=$ O'$5"#$'40#$)*$19552#336'D$

F)%#>#2A$%"#'$%#$/)0#$5)$4$ ?)6'5$39//6'/5:7$04(#$17$L427$

E56::$')5$/)'>6'/#(a$S#0#01#2$ CDDa$!"#$0#2/6:#33$r#2N#3$63$

524(656)'4:$*406:7$>4:9#3A$.63'#7G3$ *6:03$"4>#$9'()915#(:7$4'($

f)::35)'#/24*5A$%#$4226>#$45$")%$

?)25247#($4$04'$%")$/:#42:7$:6&#3$

43392#(:7A$1##'$4$/95:433$)*$

QP!VQJJc$>6::46')93$>6::46'3$06D"5$

"63$?6#2/6'D3A$:6&#3$5)$35295$42)9'($

6'/636>#$/2656/630$)*$4'75"6'D$

1#=$C#5%##'$5"#$#**)253$)*$5"#$D47$

6'$"63$D):($3?##()3A$:)>#3$5)$%45/"$

@9##2=$O*$4'75"6'DA$.63'#7$"#4>6:7$

:61#2456)'$*2)'5$4'($5"#$FOT$ ?4'(#06/A$5"#2#$"43$1##'$4$

?#)?:#$*)2'6/456'D$6'$*2)'5$)*$"60$ Y195$)':7$526#3$5)$3#(9/#$5"#$

?2)0)5#($5"#$8423)'64'$6(#4$)*$ *9'/56)'4:$2):#3$5"45$/40#$41)95$

3)426'D$263#$)*$D47$?)252474:3$6'$

"9'&7$J#)'6(43qZ=$

?)35$f42A$4'$6(#4$%"6/"$1#/40#$

F)::7%))(A$4:1#65A$4'($09/"$5)$

5"#$'9/:#93$)*$4::$5"6'D3$

5"#$:61#24:G3$/"4D26'A$245"#2$ '#D456>#$?)252474:3=$F#'/#A$

C95$%"45$2#046'3$4$4')04:7$63$ 5"#$")0)?")164$406(35$>6::46'3$

%"#'#>#2$%#$%45/"$4$D47$

*2)0$/"6:(2#'G3$?2)D2403q$E#N94:$

?)252474:A$)2$#>#'$4$@9##2$

4016D9657A$%#$/)'/#(#A$06D"5$

U>#'$5"#$:61#24:$\)92'4:A$@&$%

?)252474:A$65$63$9'4143"#(:7$4'($

/2#45#$07356@9#$4'($:)5$)*$

F/8,8#'>5A$"46:#($5"#$#0#2D#'/#$

3"40#*9::7$'#D456>#q$f4'5$?2))*a

391:606'4:$:47#23$4'($ ?)33616:656#3o$195$/2#456'D$4$

)*$4$D:)14:$3"6*5$6'$455659(#3$5)$ ")0)3#N94:657$6'$5"#62$*6235$6339#$

J#5G3$:))&$45$)92$>#27$(#42$

/"424/5#2$:6&#$F60$*2)0$@&$%

*)2$+iijA$%65"$4$/)>#2$35)27$

R)204'$C45#3o$0)007$6339#3o$

=87$+?<**%E'+A>A$$%"#2#6'$5"#$

?2)/:4606'Dn$gJ#5$!"#0$f#(=g$O'$

/"#/&A$')$6'5#2#35$6'$D62:3$Y#N/#?5$ )*$/)923#$*)2$3'#4&6'D$6'5)$5"#62$

0)35$*#423)0#G$)*$4::$>6::46'3$63$4$ 04'$%")$54:&3$6'$4$"6D"-?65/"#($

5"#$1)(7$)*$5"#$?4?#2$%43$4$ 5"2##-?4D#$4256/:#$%"6/"$3?)&#$)*$

3")%#23$4'($354116'D$5"#0$5)$

>)6/#A$352953$6'$06/2)-06'63A$'#>#2$

5"#$24?6($3?2#4($)*$'#%$/)'/#?53$

W6'D()0$P)0#o$4::$5"#$%"6:#$

*)2D#53$"63$*#45"#2$1)4$4'($04&#-

)*$")0)3#N94:$6(#'5657$4'($

(2#33#($6'$(#4($L)007G3$

9?$4'($)*$/)923#A$"63$524'3-54356/$

4//#?54'/#n$gO'$#**#/5A$%"45$

'6D"5D)%'qZo$/"#/&A$5)54::7$ 0#33#($9?o$/"#/&q$L4'7$4$*6:0$

5"6D"$"6D"$5)%#26'D$1))53A$63$ /:#42:7$4'$455#0?5A$5)$/)'3/6)93:7$

L/.)'4:(b3$"43$()'#$*)2$*))($4'($ .63'#7$"43$()'#$*)2$

5"#)2635A$6'/:9(6'D$5"#$6'606541:#$

)2$391/)'3/6)93:7A$5)$542'63"$5"#$

#'5#2546'0#'5A$5"#$D:)14:$

8#5#2$C2#3:)%A$"4>#$04(#$

>634D#$)*$5"#$JKC!$/)009'657$)'$

#0#2D#'/#$)*$)2(6'427$D47'#33$63$

R)204'$C45#3$)95$5)$1#$D47o$4'($ C45#3$2#046'3$dVE!$4')5"#2$

5"#$%"):#q$

()6'D$*)2$3#N94:$/9:592#3=g$!"45$65$ "43$54&#'$4:0)35$5"6257$7#423$*)2$

JAN12

/)'3#2>456>#$4'(A$5"#2#*)2#A$5"#$ %45#23"#($*)2$/)'*)20657=$

19


4<)+3'<0-&G*D"-*("#$#%&'("*<)*,)-H*#:3.*')*'* +#:$-I$,'3*'++#0(':<0-:$*$#*$"-*'&$<+3-*C*JKL*L-'&)6* 3##:)*':H*M,--&*$##:)NO*!"#$#%&'("<+*+#:$-:$*<)* +#(.&<%"$-H*':H*(&#(-&$.*#L*<$)*&-)(-+$<P-*#Q:-&O

20

TQC


5"#$046'352#40$?2#33$5)$/)0#$

4'(A$)'#$*6'(3$240?4'5$

K@&$>$%B'H8($0%'#"H$>%",0%

2)9'($5)$5"#$D47$:61#2456)'$ ?)3656)'--5"45$%"45$"4($?2#>6)93:7$

")0)?")164$406(35$5"#3#$ ?)252474:3o$4'($#4/"$560#$%#$

"(('(<0$>%7'AA%A80H$%0$$?A-%',% /&'A0+$,V>%/8,>/'8<>,$>>WU

1##'$(#*6'#($43$/2606'4:A$36/&$)2$

2#4($*925"#2$6'5)$5"#$/"424/5#23A$

(#>64'5$63$')$0)2#$5"4'$4$>#27$

%#$*6'($0)2#$4'($0)2#$:47#23$)*$

f"6:#$)'#$06D"5$/)'3529#$5"45$

)2(6'427$%47$)*$1#6'D$6'$5"#$

D47$"452#(=$

5"63$2#4(6'D$\935$5))$09/"$6'5)$

+,4#&3#-5&01)&6"-.&7".8*&9-4#&%-&

3915#N5A$)'#$'##(3$5)$2#4:63#$5"45$ "#D#0)'7G3$*9'/56)'4:657$%)2&3$

')#/"%"-.:

#'562#:7$5"2)9D"$/9:5924:$3915#N53=$

H'$5"#$)5"#2$"4'(A$@&$%

F#$2)423A$5"#7$41")2A$.63'#7$

E/42$"43$4$(##?$243?7A$:63?7$>)6/#A$

F/8,8#'>($63$6'$3)0#$%473$*42$ 4"#4($)*$2#4:657M$?))*5#2-143"6'DA$

4()2#3=$d47#$.4>6(3)'A$5"#$04'$ %")$3")/&#($4'($5)54::654#($)'#$

09/"$:6&#$4$35#2#)57?6/4:$06((:#4D#($D47$04'=$E545#0#'53$:6&#$hO$

3545#-34'/56)'#($(63/2606'456)'$

4'($4::$43$5"#$3#(9/56>#$.6:$6'$@&$%

%6::$D)$4'($?24/563#$07$/92537ok$

4D46'35$:#3164'$0)5"#23A$')'-

J+-',H%E"#$A$%")$/"4203$

4'($hO$40$5"#$3"4::)%$#'($)*$5"#$

2#/)D'656)'$)*$")0)3#N94:$

E5#?"#'$S#4G3$?4'53$)**$9'56:$B3"#G$

D#'#$?)):ok$42#$?)6'5#23$5)%42(3$

2#:456)'3"6?3$2#046'3$5"#$')20A$ #>#'$6'$0)35$)*$5"#$f#35#2'$

2#>#4:3$"#2$2#4:657o$B"#2G$04:#$ D#'654:3YqZA$>#27$39//6'/5:7$)'/#$

"63$391:606'4:$")0)3#N94:657=$F#$ *##:3$"#$%43$1)2'$9':9/&7$4'($"43 $

%)2:(=$

346(n-

2#/#6>#($4$24%$(#4:A$4'($%6::$

KLAA%(&'>%&88M&"%"B8<(%B"0%+8A$%

'#>#2$D#5$4$*406:7o$4$*##:6'D$

E)A$.63'#7G3$2):#$6'$19552#336'D$5"#$

#80$A>%",0%?8>'('9$%'#"H$>N%O*%

0622)2#($17$04'7$4$D47$04'$>63-s-

524(656)'3$)*$D#'(#2$2):#3$"43$ 1##'$9'4143"#(:7$6'35290#'54:A$

/8<+>$%H"-%?$8?A$%"+$%#<+0$+$+>P% B'H"#'>(>P%0+<H%"00'/(>%",0%,">(-%

>63$*406:64:$?2#3392#3=$U>#'$E"#I6A$ 5"#$>6/6)93$"7#'4A$>)6/#($17$

4'($52)?#$5"45$5"#$5))'$D64'5$"43$

?$8?A$MMQ<>(%">%#</&%">%

f"))?6$K):(1#2DA$63$/"424/5#263#($

93#($63$5"#$>#27$52)?#$)*$>6::46'3=$

&$($+8>$R<"A%?$8?A$%"+$%"AA%8*%

09/"$:6&#$4$D"#55)-(%#::6'D$

<)??63"A$#**#06'45#A$*:401)74'5$ 4'($:)9(o$0)35$)*$.63'#7G3$

(&$>$%(&',H>S%4&"(%'(%"AA%B8'A>% 087,%(8%'>P%7$%"+$%"AA%?$8?A$P%",0%

524'3>#3565#o$249/)93A$:)9($4'($ )1')N6)93=$f"#'$E/42$29:#3A$"#$

4'6045#($>6::46'3$42#o$%#::o$

7$%"AA%&"9$%(&$%>"#$%&<#",%

29:#3$%65"$4$36'635#2$"4'(=$U>#'$

245"#2$4'6045#($YqZ$4'($@9##2=$

0$>'+$>S%T(%Q<>(%&"??$,>%(&"(%>8#$%

5"#$?)3656>#$?)252474:3$)*$!60)'$

0$>'+$>%H8%(&'>%7"-%",0%>8#$%

4'($89014A$%"6/"$J4I4293$

f"45$D2#45#2$?:#4392#$5"#2#*)2#$ 5)$1#45$4$?)6'5$")0#$17$1#456'D$

0$>'+$>%H8%(&"(%7"-SU

/)'/#(#3$43$)'#$)*$5"#$*6235$D47$ /)9?:#3$)'$.63'#7$3/2##'3A$42#$

5"#$@9##2$")::)%q$!4&6'D$5"2##$

!29#$5)$5"#$"6:5A$.63'#7$"43$

)95/4353q$Q'($'#>#2$06'($5"#$

39/"$#N40?:#3$*2)0$3)0#$)*$

9'()915#(:7$4::)%#($4$0)216($

19**))'#27$5"#7$42#$4554/"#($

.63'#7G3$"6D"#35$D2)336'D$*6:03A$ )'#$%)9:($1#$"42($?2#33#($5)$*6'($

26D"5$%6'D$*9'(40#'54:635$354'/#$ )>#2?)%#2$5"#62$4??42#'5$(63?:47$

%65"q$8)25247#($:6&#$5"#$BD47$ 9392?#2GA$E/42$63$?2#557$09/"$5"#$

4'7$?)3656>657$6'$5"#$?)252474:3$)*$

)*$B*406:7$>4:9#3Gq$Q'($65$1#D6'3$

)':7$:6)'$6'$5"#$?26(#$%")$()#3'G5$

4'7)'#$)2$4'75"6'D$5"45$%43A$#>#'$

4'($#'(3A$9'*)259'45#:7A$%65"$653$

4(($5)$5"#A$?9'$#'562#:7$6'5#'(#(A$

6'$5"#$3:6D"5#35A$D#'(#2$@9##2A$)2$

>6::46'3A$%")A$)1>6)93:7A$%6::$#65"#2$

5"#$?26(#o$17$%47$)*$/"424/5#2$

#>#'$3#N94::7$4016D9)93=$

1#$?9'63"#($3#>#2#:7A$)2$%6::$1#$ 3)/#654::7$:)1)5)063#($4'($1#$

4'($043/9:6'657$43$%#::$43$17$%47$ )*$?2)D#'7=$E/42$63$36'635#2$4'($

Q'4:736'D$5"#$/"424/5#2636'D$)*$

*)2/#($5)$/)'*)20=$E/42A$5"#2#6'A$63 $

/9''6'DA$?2)'#$5)$4/#216/$

E/42$*2)0$@&$%6'8,%G',HA$V239:4$

')$#N/#?56)'=$L42D42#5$J4I4293$

2#042&3A$4'$42/"#57?4:$D47$52465A$

*2)0$@&$%6'((A$%I$+#"'0$4'($ K435)'$*2)0$.$"<(-%",0%(&$%.$">($

/:#42:7$34%$5"2)9D"$5"#$*6:0$4'($ 3545#(n-

4'($#>#'$&6::3$6'$4$D24?"6/A$/):("#425#($04''#2=$E/42$54&#3$)>#2$

%)2:(--3473$3)0#5"6'D$41)95$5"#$ 3'46:b3$?4/#$)*$3)/64:$/"4'D#=$

JAN12

21


4<)+3'<0-&G*D"-*("#$#%&'("*<)*,)-H*#:3.*')*'* +#:$-I$,'3*'++#0(':<0-:$*$#*$"-*'&$<+3-*C*JKL*L-'&)6* 3##:)*':H*M,--&*$##:)NO*!"#$#%&'("<+*+#:$-:$*<)* +#(.&<%"$-H*':H*(&#(-&$.*#L*<$)*&-)(-+$<P-*#Q:-&O

22

TQC


5"#$:6)'$&6'D()0$4'($*)203$4'$

"#$(634??2)>#3$)*$Q26#:G3$')'-

"63$?"736/4:$D:)27A$K435)'A$*2)0$

4::64'/#$%65"$3'6>#:6'DA$063/2#4'5$ "7#'43=$.926'D$5"#62$2#6D'$)*$

/)'*)20635$%473=$L)2#)>#2A$5"#$ 35)27$D)#3$)'$5)$347$5"45$:635#'6'D$

.$"<(-%",0%(&$%.$">($63$/:#42:7$ D47q$F)%#>#2A$5"#$")0??")164$

5#22)2A$4::$)*$R4592#$39**#23$Y')$

5)$.4((7$.#42#35$63$5"#$1#35$%47o$

"#2#$63$)*$4$(6**#2#'5$:#>#:=$H'#$

()915$(9#$6'$?425$5)$.63'#7$

#>#'$6*$5"45$0#4'3$356*:6'D$'45924:$

0935$/)00#'($.63'#7$5)$"4>#$

%265#23$?:476'D$9?$5)$5"#$?")'7$

92D#3q$

/2#45#($@9##2$>6::46'3A$4'($5)$"4>#$

075"3$41)95$"7#'43$1#6'D$ 9''45924:A$(#?24>#($

V239:4$1#6'D$/435$)**$*2)0$

/2#45#($@9##2$>6::46'3$)*$QJJ$ 57?#3A$#'3926'D$4::$*4/#53$)*$@9##2$

"#204?"2)(65#3$1#/493#$5"#$

524(656)'4:$3)/6#57$63$4:0)35$

1#6'D$/)'3529#($17$/"6:(2#'$43$

*#04:#3$)*$5"#$3?#/6#3$"4>#$

4::#D)26/4:A$%"45$%65"$5"#$D"#55)-

'#D456>#$4'($4')06/=$K435)'$63'G5$

D#'654:64$\935$:6&#$5"#$04:#3A$4'($ )*$#@94:$36I#Z=$8#2"4?3$1#/493#$

63456)'$)*$524'3-3#N94:3$4'($ 524'3>#3565#3$42)9'($5"#$%)2:(=$

#**#06'45#$)2$*)??63"=$S45"#2A$"#$ 2#?2#3#'53$5"#$"7?#2-043/9:6'#$

!"#$J6)'$W6'D$63$4$/425))'$*)2$

F#2$)/5)?93$:)%#2$"4:*$2#'(#23$

D47$/:)3#5#($04:#=$F#$JHTUE$

60?2#336)'41:#$/"6:(2#'A$)2$

"#2$*925"#2$D#'(#2-4016D9)93A$

"603#:*$4'($3##&3$354593$5"2)9D"$

1#/493#$653$391\#/5$0455#2$63$

4'($5"#2#17$4$5"2#45$5)$

C#::#G3$6'5#2#353=$F#$?:473$9?$"63$

39??)3#(:7$0)24:657-*2##$R4592#A$ )'#$/4'G5$?)3361:7$')5$2#4($

B524(656)'3G=$E"#A$$(63?:476'D$245"#2$ 42/"#57?4:$(24D$@9##'$524653A$4:3)$

04/"630)A$09/"$:6&#$5"#$.4((7C6&#2$4'($C#42$391/9:592#3$6'$5"#$

1#5%##'$5"#$:6'#3$6'$5"#$*6:0A$

524'3*)203$"#23#:*$6'5)$4$3>#:5#$

D47$:#N6/)'$()=$F)%#>#2A$"#$

%"#2#6'$5"#$4'604:3$42#$/)(#3$*)2$

%)04'$5)$%))$5"#$04:#$6'5#2#35A$

4:%473$6'D')2#3$C#::#$4'($5"#$

#5"'6/656#3$4'($5"#$"6#242/"7$

826'/#$U26/=$R##(:#33$5)$347A$5"#$

4(>4'/#3$)*$5"2##$:633)0#$4'($

/2#45#($5"#2#6'$63$)'#$5"45$ ?#2>4(#3$5"#$*6235$5"901$29:#$)*$

HRU$?2)1:#0$5"45$2#046'3A$5"#$ >)6/#$Y4$?#2?#594:$?2)1:#0$*)2$

:)>#:7$(403#:3q$F#$2#>#:3$6'$04:#$ D4I#3$4'($/42##'3$406(35$4'$4::-

3)/6#54:$3529/592#o$5"#$29:6'D$04' $

(24D$@9##'3Z$"43$1##'$35):#'$

04:#$:)(D#A$%"#2#$"#$#'392#3$"#$

LVE!$"4>#$/"6:(2#'$4'($1#$4$

*2)0$Q26#:A$5"93$04&6'D$"#2$4$

2#046'3$5"#$/#'52#$)*$455#'56)'o$

"#5#2)-')20456>#$4'($/)'*)20635$ 04'q

/)0?:#5#$%)04'q$E"#$2#(9/#3$ !265)'$5)$4$0#2#$3#4$?):7?A$4'($

17$%47$)*$"63$1#4957$4'($#>#2$3)$ )*5#'A$4$?62)9#55#$4'($4$3")%-

126'D3$41)95$04'7$4$

35)??6'D$0936/4:$'901#2q$f"#'$

;#$2<4&3#-5&01)&6"%%<)&=)#54"/*&

5"9'(#235)20A$4$0#54?")2$*)2$

5"#$#>6:$)*$5"#$54:#$63$*6'4::7$:46($5)$

>"?4&64&@"?".):

%"45$%)9:($1#$6*$5"#$(24D$@9##'3$

2#35A$K435)'G3$?2)346/$043/9:6'657$

@&$%6'((A$%I$+#"'0$06D"5$"4>#$ 1##'$4$"9D#$1:)/&1935#2A$195$65G3$

5))&$)>#2$5"#$%)2:(q$Q'($5"#$ #'(a$f#::A$)':7$4*5#2$3"#$"43$1##' $

4::$195$(634??#423A$4'($)':7$ %65")95$"60$63$5"#$2#4:0$2#592'#($

524'3-?")16/$?)252474:$)*$V239:4$

60?4:#($17$5"#$B>626:#G$826'/#$U26/$

5)$B')204:Gq$C#4957$4'($5"#$C#435$

#'392#($/"6(2#'$#>#27%"#2#$

17$5"#$?"4::6/$?2)%$)*$4$3"6?A$4'($

63$')5$4$54:#$)*$D))($4'($#>6:o$65$63$

3@9#4:#($%65"$*#42$%"#'$5"#7$0#5$ 4$524'3>#3565#q$Q5$5"#$>#27$)953#5A$

5"45$5))A$6'5)$"#2$*:4//6($?"4::6/$ 5#'54/:#3q$F#2$5"2#45A$5"#2#17A$5)$

4$*41:#$(#/276'D$5"#$93#$)*$"7?#2043/9:6'657$5)$043&$

V239:4$%43$0)(#::#($)'$5"#$0)35$

524(656)'4:$?4626'D3$4'($

")0)3#N94:657=$T#27$60?:6/65:7$65A$

*40)93$(24D$@9##'$)*$5"#$

"#5#2)3#N94:$042264D#3A$63$

09/"$1#*)2#$5"#$#0#2D#'/#$)*$

#235%"6:#$/#'5927o$.6>6'#=$!"#$

5"#2#*)2#A$4'($:65#24::7A$1926#($6'$

5"#$B0#52)3#N94:GA$/)'(#0'3$5"#$

3")/&$)*$%"65#$"462A$5"#$39:527A$ 243?7A$043/9:6'#$>)6/#A$5"#$"6D"$

5"#$3#4q

6(#4$)*$5"#$'42/6336356/$04'A$ 1#4957$1#6'D$5"#$()046'$)*$5"#$

#7#12)%3o$.6>6'#$%)9:($1#$

A4$%-.&3#-5&B)42%C&4./&01)&

%)04'$4:)'#$4'($19552#336'D$5"#$

?:#43#($45$B"#2G$?)?$/9:592#$

B)4$%*&D-2E?)&A-%&=4<):

'##($*)2$5"#$04'G3$6''#2$BC#435G$

60?4/5=$<6235$)**A$!265)'G3$ )>#21#426'D$*45"#2$#'392#3$5"45$

T46'A$?2##'6'D$4'($4:%473$#4D#2$ 5)$35295$6'$*2)'5$)*$0#'A$5)$(63?:47$

5)$540#$4$%)04'q

JAN12

23


.63'#7G3$2#4/"A$>63-s->63$/"6:(2#'A$

5")3#$%")$%)9:($)5"#2%63#$*#435$

63$3/426:7$%6(#3?2#4(A$4'($%65"$ 0#334D#3$)*$@9##2-?")164$4'($

)'$5"#62$#'5246:3=k

/)'*)20657$240?4'5$%65"6'$5"#3#$

K)6'D$?435$5"#$>#'##2$)*$5"#$

3915#N53A$5"#$*6:03$1#/)0#$

0#56/9:)93$3?#/5290$)*$4'60456)'$

Q#3)?G3$<41:#3$)*$5"63$D#'#2456)'=

4'($5"#$07264($0936/4:$3)'454$

O'$D963#$)*$B/"6:(2#'G3$

#>#27$.63'#7$*#4592#$?2#3#'53A$ )'#$3##3$5"#$>6#%$)*$5"#$?#2*#/5$

#'5#2546'0#'5GA$.63'#7$06D"5$"4># $

3)/6#57$0)9:(#($6'$5"#$"4'(3$)*$

/#0#'5#($653$?)3656)'$43$4$

26D"5-%6'D$6(#4:6353A$%"#2#$@9##23$

"4216'D#2$)*$\)7$4'($ #'5#2546'0#'5A$'#>#2$06'($5"#$

42#$414'()'#($5)$5"#$ '#5"#2%)2:(3$)*$5"#$3)/6#57A$6*$45$

40)9'5$)*$1:))(A$D)2#A$(#45"$4'($

4::$5"#7$42#'G5$1:9(D#)'#(A$

>6):#'/#$5"45$63$524>#23#($5)$2#4/"$

60?4:#($)2$360?:7$(#4(A$%"#2#$

5"45$?:4/#=$

5"#$"#5#2)3#N94:$04:#$45546'3$5"#$

F)%#>#2A$5"#$?2)1:#0456/$:6#3$6'$

9??#20)35$29'D$)*$5"#$3)/6#54:$ :4((#2$4'($%"#2#$5"#$4::$5"6'D3$

653$?)3656'D$)*$5"#$')'-/)'*)20635$

126D"5$4'($1#4956*9:$0935$1#$

43$5"#$(40'#(#35$4'($5"#$"#2#56/=$

"4??7$195$RUTUSA$#>#'$6'$5"#$

!"#$*6:0G3$%)2:(3$06D"5$1#$

3:6D"5#35A$?9'A$)'/#$4D46'A$#'562#:7$

*4'54356/4:A$1#$65$5"#$\9'D:#3$)*$ Q*26/4A$R#?59'#G3$1)9'56*9:$3#43$)2$

6'5#'(#(A$BD47Gq ---------------------------------------------

4$@946'5$>6::4D#o$195$5"#7$4::$ *)::)%A$43$L455$S)5"$#N?:46'3A$ho$ 5"#$J4%$)*$5"#$E/")):742(===$ %"#2#$)':7$5"#$352)'D$4'($5"#$ 1#4956*9:$52690?"A$4'($5"#$ ?)%#2:#33$392>6>#$)':7$17$3#2>6'D$ 5"#$352)'D=$Q3$.63'#7$3##3$65A$ /"6:(2#'$0935$')5$)':7$ 4/&')%:#(D#$5"#$39?2#04/7$)*$ 5")3#$1)2'$?26>6:#D#($4'($>6):#'5A$ 5"#$/"6:(2#'$0935$:)>#$5"#0=$!"#$ 7)9'D$0935$D4I#$6'$"93"#($ >#'#2456)'$45$5"#$?26'/#:7$ ?2#(45)23$%")$354'($2#4(7$5)$ "42>#35$5"#$:41)2$4'($*:#3"$)*$ 5"#62$391\#/53=$!"#7$0935$:#42'$5)$ D6DD:#$45$5"#$")?#:#33$3/40?#26'D$ )*$%#4&$4'($359117$/2#4592#3$43$ 5"#7$()(D#$5"#$\4%3$)*$5"#62$ )>#2:)2(3=$!"#7$0935$4//#?5$5"45$ 529#$*26#'(3"6?$0#4'3$*:455#26'D$

24

EOECO>D^Q8_X E>>[I S6#:#6F$S=$_)0)3#N94:657$4'($ C61#2456)'F$C)'()'FQ::63)'$Z$E9317F$+`ab S6::#2F$T#6:=$>95$O'$5"#$G)2:(F$T=X=F$^4'()0$_)93#F$ +``J D6((#'3F$Q'5")'7F$I)/6):)?7F$8):657F$J,,c .OIIH^!Q!O>TI .)'4:(3)'F$S=$\+``d]=G"45$63$_#?#0)'6/$ S43/9:6'657e=$f'6A#23657$)*$G)):)'?)'?=$ ^4163)'F$^#1#//4=$\J,,b]=$.#A64'/#$6'$.63'#7^#B2#3#'5456)'3$)*$L260#$6'$.63'#7$<6:03=$ G#3:#74'$f'6A#23657 Q^!OLCHI !"#$H/)')0635F$M4'9427F$U$+``U$B=bc= <OCSI _4"'F$.)'$\82)(9/#2]=$Q::#23F$^)?#2$\.62#/5)2]$Z$ S6'&)**F$^)1$\.62#/5)2]=$\+``c]=$!"#$C6)'$ [6'?$gS)56)'$B6/592#h=$G4:5$.63'#7$<#4592#$ Q'60456)'= L4'5)'F$S42&$\82)(9/#2]$Z$S6::#2F$<24'&$ \82)(9/#2]=$I7(#2F$i4/"$\.62#/5)2]=$ \J,,U]=$d,,$gS)56)'$B6/592#h=$C#?#'(427$86/592#3F$ j62594:$I59(6)3F$L29#:$4'($f'9394:$I59(6)3= Q3"04'F$_)%42($\82)(9/#2]$Z$S93&#2F$M)"'$ \82)(9/#2$Z$.62#/5)2]=$L:#0#'53F$^)'$\.62#/5)2]=$ \+`b`]=$!"#$C655:#$S#2046($gS)56)'$B6/592#h=$G4:5$ .63'#7$<#4592#$Q'60456)'= _4"'F$.)'$\82)(9/#2]Z$Q304'F$_)%42( \82)(9/#2]=$!2)93(4:#F$D427$\.62#/5)2]$Z$G63#F$[62&$

\.62#/5)2]=$\+``+]=$E#4957$4'($!"#$E#435$gS)56)'$ B6/592#h=$G4:5$.63'#7$<#4592#$Q'60456)'= f55F$[#''#5"$\82)(9/#2]F$E)@04'F$^)'$\82)(9/#2]$ Z$I4N)'F$H(%42($\82)(9/#2]=$.#00#F$M)'45"4'$ \.62#/5)2]=$\+``+]=$!"#$I6:#'/#$)*$5"#$ C4013$gS)56)'$B6/592#h=$>26)'$86/592#3= _65/"/)/&F$Q:*2#($\82)(9/#2]=$_65/"/)/&F$Q:*2#($ \.62#/5)2]$Z=$\+`U,]=$837/")$gS)56)'$B6/592#h=$ I"40:#7$82)(9/56)'3F$84240)9'5$86/592#3F$ f'6A#234:$I59(6)3= G))::#7F$I5#B"#'$\82)(9/#2]=$M)2(4'F$T#6:$ \.62#/5)2]=$\+``J]=$!"#$L276'?$D40#$gS)56)'$ B6/592#h=$84:4'/#$86/592#3F$L"4''#:$<)92$<6:03F$ S62404N$<6:03= $ !HCHjOIO>T S/L24/&#'F$L246?$\82)(9/#2]=$!425)A3&7F$D#''(7$ \.62#/5)2]=$\+``J-)'%42(3]=$g!"#$8)%#2B9**$D62:3h=$ !%#'57$<6235$L#'5927$H'5#2546'0#'5F$_4''4$ E421424$I59(6)3F$L425))'$T#5%)2&$I59(6)3F$^)9?"$ .24*5$I59(6)3= GHE$^HI>f^LHI$\Q^!OLCHI] f214'F$^)1#25=$\J,,k]=$D47$I5#2#)57B#3F$ _)0)B")164$4'($>'-I/2##'$j6::46'3l$Q$S45/"$ S4(#$6'$_#4A#'=$Q*5#2$H:5)'=$^#526#A#($*2)0$ "55BlVV%%%=4*5#2#:5)'=/)0V42/"6A#V#:5)'V0)A6#3V J,,kVdV?47A6::46'3="50:= ^)5"F$S455=$\+``U]=$!"#$C6)'$[6'?l$Q$I")25$_635)27$ )*$.63'#7$<43/630=$M90B$L95l$Q$^#A6#%$)*$ L)'5#0B)2427$S#(64=$^#526#A#($*2)0$"55BlVV %%%=#Y90B/95=)2?V42/"6A#V)':6'#33473V MLc,*):(#2VC6)'[6'?="50:$ i)12635F$Q11#7=$\J,,a]=$f'565:#($.)/90#5=$ I)95"#2'$S#5")(635$f'6A#23657=$^#526#A#($*2)0$ "55BlVVB#)B:#=309=#(9V4@)12635VC6)'mJ,[6'? mJ,H3347="50 C4@4293F$S42?42#5=$nQ::P3$T)5$G#::$6'$C4'($)*$!"#$ C6)'$[6'?=o$U$<#1=$J,,U=$^#526#A#($*2)0$"55BlVV *4/9:57=309=#(9VY124(:#VC6)'mJ,[6'? mJ,4256/:#="50$ S#22604'F$S42?49N=$\J,,a]=$f'565:#($.)/90#5=$ I)95"#2'$S#5")(635$f'6A#23657=$^#526#A#($*2)0$ "55BlVVB#)B:#=309=#(9V00#22604V:6)'mJ,&6'? mJ,B4?#="50 L"263564'3)'F$M#4'$Q7042=$\J,+,]=$O3$pL40BP$.76'?e=$ !#:#A6394:=$^#526#A#($*2)0$"55BlVV 1:)?=4Y/"263564'=)2?VJ,+,V+JV,aV63-/40B-(76'?V .7#2F$^6/"42(=$\+`aa]=$_)0)3#N94:657$4'($<6:0$ T)62=$=$M90B$L95l$Q$^#A6#%$)*$L)'5#0B)2427$ S#(64=$^#526#A#($*2)0$"55BlVV%%%=#Y90B/95=)2?V 42/"6A#V)':6'#33473VML+U*):(#2V _)0)3#N<6:0T)62="50: GHE$^HI>f^LHI$\EC>DI] ;9##2$j6::46'3$45$.63'#7=$\J,,`]=$^#526#A#($*2)0$ "55BlVV1:)?=0)93#&6'?()0=/)0VJ,,bV,dV,bV K9##2-A6::46'3-45-(63'#7V I5)/&$.63'#7$L"424/5#23=$J,+,=$^#526#A#($*2)0$ "55BlVVY)"'&359**=1:)?3B)5=/)0VJ,,aV,aV(63'#7/"424/5#23-?47-42416/-A6::46'="50: D47$.63'#7$j6::46'3=$\J,,b]=$^#526#A#($*2)0$"55BlVV 4''#/9''6'?"40dUk=1:)?3B)5=/)0VJ,++V,aV?47(63'#7-A6::46'3="50: E#4957$4'($5"#$E#435$-$D435)'$6'$.#546:=$\J,,b]=$ ^#526#A#($*2)0$"55BlVV*#:6NB#5@3/"#=1:)?3B)5=/)0V J,,`V+,V1#4957-4'(-1#435-?435)'-6'-(#546:="50: <:406'?$.#A6:3=$\J,,a]=$^#526#A#($*2)0$"55BlVV 5A52)B#3=)2?VB0%6&6VB0%6&6=B"BVS46'V <:406'?.#A6: TQC

TQC


ADVERTISEMENT

All editions of TQC are now available as free ebook downloads at queer-ink.com http://queerink.com/


A TOUCH OF CLASS +DF@&G6H&G9H!A$4$3#:*$549D"5$425635A$"43$4$ 9'6@9#$#>):>6'D$357:#$5"45$#>)&#3$4$2#3?)'3#$ *2)0$5"#$>6#%#2A$245"#2$/)0?#::6'D:7=$F63$ 357:#$)*$?)25246592#$"43$4$(6356'/5$413524/5$ @94:657$5"45$63$*925"#2$"#6D"5#'#($17$"63$ /")6/#$)*$/):)2A$5#/"'6@9#A$4'($/)0?)3656)'= !"#$?6>)5$)*$Q:6G3$425A$:6&#$524(656)'A$2#>):>#3$ 42)9'($?#)?:#$-$3)0#$/:)3#A$)5"#23$(6354'5$ 4'($3)0#$%")$42#$4$0#2#$*6D0#'5$)*$"63$ 604D6'456)'=$!)$E7#(A$425$63$:6&#$4$524(656)'A$ 4'($"43$#N635#($36'/#$560#$600#0)264:=$Q'($ 43$5"63$524(656)'$?2)D2#336>#:7$3/9:?53$653#:*$ 4//)2(6'D$5)$6'(6>6(94:$?2#*#2#'/#3$4'($ '94'/#3A$65$524'3*)203$6'5)$'#%#2$*)203$*2)0 $ 5"#$>#27$2))53$)*$"904'$#N635#'/#=$O'$4'$ 455#0?5$5)$524'3:45#$"63$5")9D"53$4'($*##:6'D3 $ )'5)$"63$/4'>43A$Q:6$04&#3$4$36'/#2#$#**)25$5)$ /4?592#$5"#$>#27$#33#'/#$)*$5"#$?#23)'$%")$ "43$1##'$/)'\92#($9?$6'$"63$06'(=$f"6:#$6'$ "63$?46'56'D3A$5"#3#$1#6'D3$047$/)0#$4/2)33$ 43$1#6'D$?"736/4::7$60?#2*#/5A$5"#7$2#046'$ 5295"*9:$5)$5"#$#0)56)'4:$3524'($)*$"63$ /2#456>#$?2)/#33$5"45$12)9D"5$5"#0$6'5)$ #N635#'/#= .926'D$5"#$/)923#$)*$#3541:63"6'D$"603#:*$6'$ 5"#$%)2:($)*$425A$Q26*$"43$5)9/"#($391\#/53$ :6&#$O'(64'$L75"):)D7A$C9(("630A$O3:40A$ E#N94:657A$P"263564'657A$ F6'(9630A$ O'(6>6(94:657$4'($E#:*O(#'5657=$O5$"43$1##'$4$ 3:)%$195$2#%42(6'D$ \)92'#7$4'($Q26*G3$ %)2&$63$6'/2#436'D:7$ D46'6'D$?)?9:42657$)'$ 1)5"$'456)'4:$4'($ 6'5#2'456)'4:$3)6:=

26

Artwork by Syed Ali Arif

TQC

TQC


the after party with

CARO EMERALD by shourya

4<)+3'<0-&G*D"-*("#$#%&'("*':H*P<H-#*'&-*,)-H*#:3.* $#*(#(,3'&<R-*$"-*'&$<)$O*F#:$-:$*<)*+#(.&<%"$-H*':H* (&#(-&$.*$#*$"-<&*&-)(-+$<P-*#Q:-&)O

28

TQC


H&47$O$3#26)93:7$%)'(#2$fFc$65$5))&$

P"#/&$)95$5"#$36'D:#$BQ$R6D"5$J6&#$!"63B$

0#$3)$:)'D$5)$%265#$4$?)35$)'$5"63$

%"#2#$3"#$"):(3$"#2$D2)9'($%65"$

404I6'D$'#%$>)/4:635$%")G3$1##'$

/)'390045#$#43#=

3"455#26'D$2#/)2(3$4'($/2#456'D$@965#$4$ 3562$6'$U92)?#$:45#:7=$!"6'&$)*$4$30)&7$

E"#$4:3)$(#:6>#23$6'$5"#$36'D:#$B!"45$

\4II$142$4'($4$\4II$14'($*2)'5#($17$4$

L4'BA$4'($7)9$/4'$4:0)35$>6394:6I#$4$

?2#557$*4/#$/2))'6'D$3#(9/56>#:7$%65"$4$

+iX,′3$/6'#0456/$3#556'D$5)$5"#$'901#2$

30)&#7$>)6/#$5"45$52690?"4'5:7$

%"6:#$5"#$)2/"#3524$/)0?:60#'53$"#2$

(#:6>#23$5"#$D))(3$6'$5"#$*)20$)*$

26/"$>)/4:3=

622#363561:#$0#:)(6#3$4'($/:#>#2:7$ /24*5#($3)'D3A$4'($7)9$"4>#$65$4::$4'($

O5G3$')5$5))$(6**6/9:5$5)$*6D92#$)95$5"#$

0)2#$6'$P42)$U0#24:(=

*4/5$5"45$6*$5"#2#G3$2#4:$54:#'5A$4'($4$ /)9?:4$D2#45$3)'D3A$4'$4:190$%6::$%)2&=$

P42)G3$(e195$4:190$B.#:#5#($E/#'#3$

P42)G3$:6>#$?#2*)204'/#3$"4>#$1##'$

<2)0$!"#$P9556'D$S))0$<:))2B$"43$

')5"6'D$3")25$)*$3?#/54/9:42A$#3?#/64::7$

12)&#'$4'($/2#45#($2#/)2(3$6'$5"#$

4$?#2*)204'/#$)*$$B!"#$H5"#2$f)04'B$

R#5"#2:4'(3$36'/#$65G3$2#:#43#$6'$`,+,A$

45$Q035#2(40G3$F#6'#&#'$F4::=$P"#/&$

4'($"43$1#/)0#$5"#$:)'D#35$29''6'D$t$

)95$"#2$404I6'D$>)/4:3$6'$5"63$)'#=

+$4:190$)'$5"#$.95/"$!)?$+,,$Q:1903$ P"4253A$3?#'(6'D$$4$%")??6'D$^,$%##&3 $

O*$7)9G2#$6'5)$2#52)A$/:4336/$\4IIA$

1#456'D$L6/"4#:$d4/&3)'G3$B!"26::#2Bq$

/)'5#0?)2427$\4IIA$)2$6*$7)9G2#$6'5)$

Y4'75"6'D$5"45$2#0)5#:7$/)0#3$/:)3#$5)$

3)0#$?:46'$D))($):G$#437-:635#'6'G$&6'(4 $

4$2#/)2($3#5$17$B!"26::#2G$0935$"4>#$

0936/A$7)9$06D"5$%4''4$?6/&$5"63$)'#$

04\)2$/"95I?4"Z=$S#:#43#($6'$5"#$VW$6'$

9?=$P42)$U0#24:($(#:6>#23$5"#$D))(3A$

`,++A$5"#$4:190$?#4&#($45$t$u$)'$5"#$

4'($")%q

TQC

VW$!)?$u,$Q:1903$P"425$4'($"43$1##'$ /#256*6#($K):($3)$*42= E)$%"45G3$5"#$(#4:$%65"$5"63$4:190a$ !"#$>#27$*4/5$5"45$65G3$60?)3361:#$')5$5)$ 1#$3#(9/#($17$5"#$04D'4'60)93$ 404:D40456)'$)*$d4IIA$E4014A$E4:34A$ L401)A$S9014$4'($P)'5#0?)2427$ 8)?A$4:)'D$%65"$4$@96/&-*62#$(#:6>#27$)*$ 3)0#$%"6?-30425$'422456>#3A$4'($ 30)&7$7#5$*620A$26/"$4'($#**)25:#33$ >)/4:3$04&#$5"63$4:190$4'($5"#$>)/4:635$ 354'($)95$)*$5"#$/922#'5$/2)?=

JAN12

http:// www.yo utube.c 29


for the morning after -

GREEK SALAD

30

TQC


O5G3$5"45$560#$)*$5"#$7#42$%"#'$7)9$ 04&#$4'$6'>#'5)27$)*$7)92$2#3):956)'3$ *)2$5"#$R#%$c#42$===$4'($4'$6'>#'5)27$)*$ 4::$5"#$/4:)26#3$7)9$D46'#($17$?6DD6'D$ )95$5"#$#'562#$*#356>#$3#43)'=$E"26#&qqq !;P$?2#3#'53$4'$#437A$%"):#3)0#$7#5$ /4:)26#$/)'3/6)93$34:4($5)$393546'$7)9$ 4'($7)92$?4:3$)'$4$:4I7$129'/"$%65"$ \96/7$D)336?= I',<($>%(8%=+$?"+$:%XY 1<#B$+%8*%!$+9',H>:%Z H.8#)/").%$ u$26?#$2#($5)045)#3$Y?2#*#241:7$?:90Z /95$6'5)$4$:42D#$(6/# +$/9/901#2$%65"$?##:A$"4:>#($4'($ 3:6/#( `$3:6/#3$)*$)'6)'$Y?2#*#241:7$2#(Z$ u$)9'/#3$*#54$/95$6'5)$304::$/91#3$Y7)9 $ /4'$93#$:)%$*45Z p$1:4/&$):6>#3$Y?2#*#241:7$&4:40454Z +$!$):6>#$)6: @"#),%"-.$ v !"63$4::$D)#3$6'5)$4$:42D#$*:45$1)%:$)2$ ?:45#=$ v P95$5"#$5)045)#3$6'5)$41)95$+[`$6'/"$ ?6#/#3$4'($?:4/#$5"#0$6'$5"#$1)%:=$ v F4:>#$5"#'$3:6/#$5"#$/9/901#2$4'($ 4224'D#$5"#0$6'$%65"$5"#$5)045)#3=$ v P95$5"#$*#54$6'5)$/91#3$)2$/2901:#$65$ 4'($4224'D#$5"#0$)>#2$5"#$ /9/901#2$4'($5)045)=$ v P95$`$)2$^$5"6'$3:6/#3$)*$)'6)'$4'($ 3#?4245#$5"#$26'D3$4'($3?26'&:#$5"#0$ )>#2$5"#$34:4(=$ v R)%$4(($5"#$):6>#3$4'($(26II:#$%65"$ ):6>#$)6:=$ TQC

JAN12

31


REFLECTIONS 17$H'6?04 G65"$5"#$3524'?#$'901'#33$5"45$%#$ (#A#:)B$6'$)923#:A#3$5"453$3)$6'$A)?9#$ 5)(47F$%65"$)92$3#:*$6'A):A#($:6A#3F$%)2&F$ %)2&)953F$5"#$3#N=$G#$*)2?#5$5)$2#4::7$*##:$ 4'75"6'?=$Q'7$*##:6'?$5"45$/2##B3$9B$63$ 3%#B5$436(#$17$5"#$3%6*5$"4'(3$)*$R1937$R O$40$')5$B2#4/"6'?F$O$40$4$A#27$42(#'5$ *)::)%#2$)*$5"#$41)A#=$>*5#'$54&6'?$9B$ 0)2#$5"4'$07$3"42#$)*$%)2&$3)$5"45$5")3#$ 3)9'(3$6'$07$"#4($/4'$(2)%'$)95$5"#$2#35=$ C6&#$4::$)5"#2$:6#3F$5"63$)'#3$(#A#:)B3$ /24/&3$4:)'?$5"#$%47=$T)5$9'B:#434'5$)'#3 $ 4:%473=$!"#7$06?"5$/)0#$43$)'#$)2$5%)$ )95$)*$5"#$04'7$7)9$"4A#$1##'$3)$ #**6/6#'5:7$1:)/&6'?$)95= O'354'5$6'A):A#0#'5F$/"#063527F$0)A#3F$ *))(3F$/)'5)923F$#A#275"6'?$%)2&3$4'($7)9$ 35425$5)$*##:$#A#275"6'?=$X)9$?#5$6'A):A#(F$ *##:6'?$:6&#$65q3$Y935$4$16'?#$6'$5"#$:)'?$*435=$ X)9$35425$*##:6'?$3524'?#$4'($*9::=$I9((#':7$ 7)9$2#4:6@#F$7)9q2#$5"#$)':7$)'#$ #NB#26#'/6'?$4'75"6'?=$!"#$)'#$7)9q2#$ %65"$63$%")$7)9$%#2#r$.9#$5)$ /62/90354'/#$)2$(9#$5)$(6354'/#$65$*4(#3$ 4'($65$#'(3=$ X)92$#?)$63$"925$1#/493#$7)92$9'#NB:)2#($ 5#2265)27$"43$1##'$#'/2)4/"#($9B)'=$X)9$ %65"(24%$4'($2#/:460$5"#$B24/56/#3$*49N$ B)63#$4'($7)9$592'$5"#$A):90#$9B$4'($ 35425$%4:&6'?$4?46'F$7)92$B4/#$Y935$4$165$ 3:)%=

32

TQC

TQC


ADVERTISEMENT


ADVERTISEMENT


The Queer Chronicle - January 2012