Issuu on Google+

Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A25

SunFlex Windows &

Doors Renovation Ltd.

GrW Aqy kmrSIAl nvyN purwxy Aqy sweIts vwsqy hr rYnovySn pRwjYktW qrHW dy forW, ivMfo leI vDyry Aqy ivMfo skrInW dy AwkrSk ryNj Aqy kMm vwsqy[ vwijb kImqW

• For all kind of windows, doors & window screens • For new/old and renova on works. • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices

Contact: 604-358-0023, 778-712-2300 For more info visit www.sunflexwindows.ca

Email: sunflexwindows25@gmail.com

7869, 141B Street Surrey, BC- V3W6A7


A26 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

We Match Prices So You Can Just Shop

FREE

 NEXCARE

cantaloupe product of Guatamala or Honduras, no. 1 grade

FIRST AID KIT up to $24.98 value 20120326

when you spend $250 in-store

20167017001

LIMIT 2

1

*

97 EA

OVER LIMIT PAY 2.97 EA

Smokehouse bacon 500 g 20138827

2/

6

Spend $250 or more before applicable taxes in a single transaction at any Real Canadian Superstore location and receive a free Nexcare First Aid Kit. Excludes purchase of tobacco, alcohol products, prescriptions, gift cards, phone cards, lottery tickets, all third party operations (post office, gas bars, dry cleaners, etc.) and any other products which are provincially regulated. The retail value of up to $24.98 will be deducted from the total amount of your purchase before sales taxes are applied. Limit one coupon per family and/or customer account. No cash value. No copies. Coupon must be presented to the cashier at time of purchase. Valid from Friday, February 17th until closing Thursday, February 23rd, 2017. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. No substitutions, refunds or exchanges 4 10000 07167 0 on free item. 21019829 

00

OR 3.48 EACH

baked in-store

10

Always

5

$

croissants regular, 12’s, 612 g

SeaQuest® cooked shrimp ring frozen, 454 g

20120166

20979191

00 EA

Guaranteed Lowest Prices Every week, we actively check our major competitors’ flyers and match the price on hundreds of items.

instore made 12” pizza selected varieties 20752451

Look for the Ad Match message in store for the items we’ve actively matched. Plus, we’ll match any major competitor’s flyer item if you show us! *we match prices & Guaranteed Lowest Prices Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time.

ALL

Delissio party pack pizza selected varieties, frozen, 1.02-1.09 kg 20949968

5

LIMIT 4

00 EA

Heinz beans or pasta selected varieties, 398 mL 20177278001

LIMIT 2

5

1

00 EA

OVER LIMIT PAY 1.54 EA

LIMIT 2

88 EA

OVER LIMIT PAY 8.99 EA

Sunlight laundry detergent selected varieties, 4.43 L 20305396001

8

97 EA

OVER LIMIT PAY 14.37 EA

Kellogg’s Froot Loops 345 g or Frosted Flakes 425 g

20591279

Nestle Good Start 3 toddler suppliement 680 g 20904725

LIMIT 4

2

LIMIT 2

84 EA

OVER LIMIT PAY 4.98 EA

LIMIT 4

16

97 EA

OVER LIMIT PAY 20.99 EA

CHECKOUT LANES † OPEN GUARANTEED

Maxwell House instant coffee 150-200 g 20308184001

Pampers or Huggies super big pack diapers selected varieties, size N-7 20952488

2

97 EA

OVER LIMIT PAY 6.97 EA

2/

40

00

OR 29.97 EACH

SATURDAY + SUNDAY 10AM - 6PM †Unless we are unable to due to unforeseen technical difficulties

Prices effective Friday, February 17 to Wednesday, February 22, 2017 or while stock lasts.

Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Some items may have “plus deposit and environmental charge” where applicable. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2017 Loblaws Inc. * we match prices! Applies only to our major supermarket competitors’ flyer items. Major supermarket competitors are determined solely by us based on a number of factors which can vary by store location. We will match the competitor’s advertised price only during the effective date of the competitor’s flyer advertisement. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES (note that our major supermarket competitors may not). Due to the fact that product is ordered prior to the time of our Ad Match checks, quantities may be limited. We match identical items (defined as same brand, size, and attributes) and in the case of fresh produce, meat, seafood and bakery, we match a comparable item (as determined solely by us). We will not match competitors’ “multi-buys” (eg. 2 for $4), “spend x get x”, “Free”, “clearance”, discounts obtained through loyalty programs, or offers related to our third party operations (post office, gas bars, dry cleaners etc.). We reserve the right to cancel or change the terms of this program at any time. Customer Relations: 1-866-999-9890.

superstore.ca

Typesetter: QL Run Date: Fri, Feb 17, 2017 / Kelowna / Comox / Langley /8195 Surrey /Abbotsford / Mission / Campbell River / Duncan / 250 SE Marine Drive Kamloops 14650 - 104 Avenue - 120 Street 7550 King George Boulevard Cranbrook / Vernon / Penticton / Delta / Richmond / Coquitlam / North Shore / Vancouver Surrey/ Peace Arch Delta Surrey Maple Ridge / Chilliwack File Name: SS.Wk08.0217.LowerMainland.Groc 604-322-3702 604-587-8518 604-592-5218 604-599-3721 Size:

Tab — 10.25” X 13.6”


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A27

ਸੰਪਾਦਕੀ

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[

quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY

PrtIiltI ielwj dw Krcw

Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor

THE COST OF FERTILITY TREATMENT

bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey

If you have


A28 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS vrkr dI loV

PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

kMkrIt kMpnI vwilAW nUM Pu`l tweIm vrkr dI loV hY[qnKwh 14 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI Aqy 6 mhIny bwd vDweI jwvygI[sMprk kro 604-897-7461 jW 778-892-1440 3 mwrc

Supervisor Wanted - Technical Support

srI dI mShUr PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh $15-25/GMtw qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[hOlIfyA pyA Aqy lONg vIkAYNf pyA kIqy jwxgy[

DCS Technologies Inc. located at Unit#25-8333, 130th St, Surrey, BC, V3W7X4, Canada is looking to ill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support [NOC 2282]. This will be a full-time, permanent position. The job requires: - Must have three years or more of intensive technical support experience. - Able to provide Technical Support of POS hardware and software by answering Phone calls from customers. - Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely. - Following support procedures and documenting issues. - Computer system management and system assembly. - POS Systems installation.

This position is full time 9am – 6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $26 per hour. 40 hours per week. No bene its. The position is only vacant for the location as noted above. Please send your resume to our of ice email address at support1@dcstech.ca or mail your resume at above mentioned address. Job requirements: - Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered; - Train and advise users for problems experienced; - Experience in retail, restaurant or pharmacy POS Software and hardware; - Experience in assembling POS systems;

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

Amrik Paur

604-722-4042

0303

Education Requirements Must have completed a Degree in Management; Previous formal education in Computers or worked in Computers System is required. Only quali ied candidates will be contacted.

Mileage Rate for DCS Technologies Inc. Mileage Rate7X4 for #25, 8333 130St, Surrey BC V3W

Si Te Paid Waiting times 0303

TRIPLE EIGHT TRANSPORT IS NOW HIRING COMPANY DRIVERS & LEASE OPERATORS

AsIN kMpnI frweIvr Aqy lIz Awprytr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ COMPANY DRIVERS • Competitive Mileage rate .47 cents Single driver & 0.62 cents Teams • Paid all Live pick up & Drops • Paid Layovers • Excellent Equipment’s • Extended Medical Plan • US phone provided • Paid Twice a month

LEASE OPERATORS • Mileage Rate for Single up to $1.55 • Mileage Rate for Teams up to $1.70 • Paid Waiting times • Paid Layover • Safety bonus every month • Discounted Fuel • Health Benefits • Direct Deposit

REQUIREMENTS • Min 1 year experience • Ability to cross border • Clean Driver abstract and • Positive, professional Attitude

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728

G0302


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A29

vr dI loV knyfIAn istIjn gOrimMt dI jOb kr rhI j`t is`K qlwkSudw lVkI (2 b`cy) aumr 37 swl, leI Xog vr dI loV hY[lVky dI aumr 38-45 swl hoxI jrUrI hY[qlwkSudw qy b`cy vwilAW qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-300-7838 (somvwr Pon nw kro) 24 PrvrI

lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 17 PrvrI

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, B Tech (ECE), ipCly 6 swl qoN MNC cMfIgVH ivc kMm rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 604968-9616 17 PrvrI

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K AMimRqDwrI qlwkSudw lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb leI KwndwnI Gr dI lVkI cwhIdI hY[sMprk kro 778-9189555 24 PrvrI

lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-869-1097 (vtsAYp) cont

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw Brw Aqy mwqw knyfw ivc vY~l sYtlf hn ijhnW dw pRwprtI dw ibjns hY[lVky nUM ibjns (Subway) Aqy Gr lY ky dyxgy[sMprk kro 778-9265270 17 PrvrI

lVkI dI loV cMgy Kwndwn nwl sbMDq nSw rihq, j`t is`K lVkw aumr 29 swl, pMjwb XUnIvristI qoN BA LLB dI ifgrI kIqI hoeI, knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw hoieAw hY, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-5378284 jW 778-891-6581 3 mwrc

lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com 2402

lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 101/2 ieMc, ifgrI holfr kYlgrI ivc tIcr dI jOb kr rhI, vwsqy Albrtw jW bI sI qoN cMgy pirvwr nwl sbMDq pVHy ilKy pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy hwx pRvwx dy lVky dI loV hY[ sMprk kro 250-9608872 jW 250-964-7697 7 ApRYl

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-892-7842 mwrc 3

lVkI dI loV AmrIkn grIn kwrf holfr kMboj is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc leI pVHI ilKI lVkI dI loV hY[stUfYNt qy vIcwr ho skdw hY[lVkw niSAW qoN rihq, Awpxw ibjns, Gr, PYmlI pUrI qrHW sYtl hY[sMprk kro 206-468-4385

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI bI ey pws rvIdwsIAw lVkI aumr 40 swl leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[koeI jwqpwq bMDn nhIN[sMprk kro 778-3024246

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

24 PrvrI

jIvn swQx dI loV ieMfIAw rih irhw nweI lVkw aumr 47 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfw/AmrIkw dI istIjn jW ieMmIgrWt jIvn swQx dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky ny isvl ieMjInIAirMg kIqI hoeI hY Aqy srkwrI nOkrI krdw hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro 778862-2731 10 mwrc

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI vwlmIkI B`tI lVkI, aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pMjwbI kIqI hoeI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 011-9195019-22272

lVkIAW dI loV j`t is`K ig`l knyfIAn ieMmIgrWt lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[qlwkSudw jW vrk primt vwilAW qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw pirvwr ieMfIAw igAw hoieAw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 604596-1355 jW 9888803844 24 PrvrI

AMimRqw tylirMg

tylirMg dy Kyqr ivc lgBg 20 swl qoN lMmw qjrbw r`Kx vwly AMimRqw tylirMg nUM hr iksm dy pMjwbI lyfIj sUt, blwaUj, lihMgw Awid dI pRoPYSnl islweI Aqy AwltrySn krvwaux leI imlo

604-440-8726

10 mwrc

vrkrW dI loV

G

vrkrW dI loV

stYNfrf st`ko ilm kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV

vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl

hY[plwsqr dy qjrbykwr vrkrW nUM 20-25 fwlr/GMtw Aqy

swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy

lybr nUM 15-20 fwlr/GMtw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[hor jwxkwrI leI sMprk kro:

778-885-8041, 778-837-1794

swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc hor jwxkwrI leI sMprk kro

lVkI dI loV j`t is`K gryvwl piVAw iliKAw lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkw SihrI jwiedwd Aqy 13 ik`ly zmIn dw mwlk[sMprk kro 604306-5435 jW 011-913 mwrc 97802-82881

24 PrvrI

fyA kyAr Aqy pRIskUl

b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[

vr dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 37 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog vr dI loV hY[ pirvwr knyfw ivc sY~t hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 7783 mwrc 385-1038

0303

for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro

Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330

info@westerndoor.ca

8250-124 strIt srI

2602

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 604-780-7200


A30 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey

GREWALZ CONSTRUCTION

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI y jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

604-825-0763 / 778-255-3135

AW qoN Call: rihq

1702

vrkrW dI loV

2403

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[

harman@evergreenherbs.com

sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842

srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm ct Management leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr mmercial qy Buildings id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l Aqy pwrt tweIm hovygw, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

778-865-2763

3727 - 184 St, Surrey BC

1702

31 julweI

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

GURINDER GREWAL

06-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

CLASSIFIEDS Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

GuaranteedProfessionalService

HIRING

PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

pRB PryimMg ilm. vwilAW nUM vrkrW dI loV hyY[vDIAw qnKwh, kMm dw mwhOl vDIAw,

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

srI fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[Agr iksy ny Awpxw vrk primt AplweI krnw hY qW AsIN m`dd vI kr skdy hW[sMprk kro bljIq isMG 604-783-7625

17 PrvrI

Busy running salon near lougheed mall need a girl for threading and waxing for full time or part time. Facials are an asset. Good salary and tips . More info call @604 558 3482.

17 feb

vrkrW dI loV qjrby

dy

AwDwr

qy

id`qI

jwvygI[kMm

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service

swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy

TIRE & ALIGNMENT

Pu`l

tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major Brand Name Tires.

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

604.338.1443

0414

anr AwprytrW dI loV

SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

eImyl:sandlinertrucking@gmail.co


A32 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS sylj AisstYNt dI loV

srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm sylj AisstYNt lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388

PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT

SAMARA FRAMING LTD. vrkrW dI loV

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro Realtor looking for female assistant part time days and bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422 kMpnI nMU vrkrW dI loV bdeol1974@gmail.com some weekends must have ikcn kYbint srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW car and good command of (ieMstwlr jW hYlpr) dI English and computer skills. loV hY[qnKwh kMm dy

1606

qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW kwl kro[

Call Raj

604-808-3888 jagpal.kulvir@gmail.com

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

ving Ocean Dri School

778-386-7770

matrixcabinets@hotmail.com

1702

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV

THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI

$30

AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr / lYsn dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[

ACADIA FURNITURE

A`j B&B hI sMp rk kro -SAM Furniture chair:repair 604.671.2226 ikcn cyArW

mnjIq jgpwl

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

604-727-2000

Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A33

Ê Ê Ê Ê jY r`j` s`ihb jI dI

Ê Ê Ê Ê jY r`j` s`ihb jI dI

Ê Ê Ê B n` Ê R I M v k s l v r s ` `Ê u q Ê a S ` ` Rpk

E`rPoNÊkIÊsMgqÊmYNÊEjbÊhIÊrMgqÊhY!!ÊpyKÊkyÊpC`xIÊhtyÊkotxÊkIÊbIm`rIÊ Y!!

Ê Ê Ê Ê gurU ipE`rI s`D sMgq jI, Ê inmrq`ÊsihqÊbynqIÊkIqIÊj~dIÊhYÊikÊsRIÊn`BÊkMvlÊr`j`Ês`ihbÊjIÊd`ÊpRk`SÊ u E`pÊsBÊsMgq~ÊdyÊsihwogÊn`lÊkYnyf`ÊivcÊ03-04-05Êm`rc,Ê2017ÊnUMÊieMfI `Ê klcrlÊsYNtrÊE`PÊkYnyf`ÊÊ8600ÊnMbrÊ5ÊrofÊircmMfÊivKyÊbVIÊDUmD`mÊn`lÊ mn`ieE`Êj`Êirh`ÊhY|ÊsBÊsMgq~ÊdyÊcrn`ÊivcÊbynqIÊkIqIÊj~dIÊhYÊikÊE`pÊs`ryÊ pRIv`rÊsmyqÊiqMnyÊidnÊÊgurduE`r`Ês`ihbÊphMucÊkyÊgurb`xIÊsuxÊkyÊEqyÊsyv`ÊivcÊ @ Ê vt`ÊkyÊjIvnÊsPlÊkroÊjI|

pRogr`m

ErMBÊsRIÊEKMfÊp`TÊs`ihb......03Êm`rc,Ê2017ÊidnÊSu@krv`rÊsvyryÊ : BogÊÊsRIÊEKMfÊp`TÊs`ihb.....Ê05Êm`rc,Ê2017ÊidnÊEYqv`rÊsvyryÊ :

lMgrÊdIÊsyv`Ên`BÊkMvlÊkytirMgÊv@loNÊkI IÊ ` y

BogÊ auprMqÊ dIv`nÊ s@jxgy,Ê ijsÊ ivcÊ guxIÊ igE`nIÊ r`j`Ê s`ihbÊ jIÊ dyÊ jIvnÊÊqyÊ ` p`auNxgy|ÊiqMnyÊidnÊlMgrÊdIÊsyv`ÊE`pÊsmUhÊsMgq~Êv@loNÊhovygI|ÊjoÊvIÊE`pÊjIÊv@loNÊd` Êi @ j`vyg`ÊauhÊr`j`Ês`ihbÊjIÊdyÊEsQ`nÊqKqÊs`ihbÊipMfÊrihp`ÊivKyÊjoÊhspq`lÊÊc@ Êi `Ê Y ausÊleIÊByijE`Êj`vyg`|Êr`j`Ês`ihbÊjIÊdyÊjIvnÊdyÊED`irqÊs`fyÊkolÊkYst~ÊvIÊh |Ê y iksyÊnUMÊkoeIÊvIÊkYstÊc`hIdIÊhovyÊq~ÊauhÊmuPqÊlYÊskd`ÊhY|ÊausÊdyÊleIÊbObIÊFINfs`ÊnUMÊ 728-3802ÊqyÊPonÊkrÊskdyÊho|

smUhÊsMgq~ÊdyÊDMnv`dI

mohxÊisMGÊiJMgV:604-729-4733ÊÊjooigMdrÊisMGÊc`hl:604-626-524 Ê iSMdrÊisMGÊshoq`:Ê778-239-7878ÊÊEmrjIqÊisMGÊig@l:604-728-14 Ê sqvIrÊc`hl:778-987-7747Êj~ÊieMdrp`lÊisMGÊisE`x:604-721-18

horÊj`xk`rIÊleIÊgurUÊGrÊd`ÊPon:604-274-


A34 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

PrIdw loVY dwK ibjaurIAW ikkir bIjY jtu

ieMJ kdy hoieAw ik bIjoN qusIN ikkr qy augx dwKW, ibjaurIAW? DrqI dw Drm hY auh kdy ieauN nhI krdI ik bIj mYN bdI dw pwieAw pr bUtw cMgweI dw aug KVw hoieAw! mYnUM jIvn ivc auhI v`Fxw hY jo mYN bIijAw hY[ JUT, T`gI, fr`g, nSy XwxI mYN kMfy bIjy qW dwKW ikvyN au~g AwauNxgIAW[ kudrq dw ie`k hor AsUl hY ik mYN dwxw ie`k bIjW qW auh keI guxw bxw ky idMdI hY mYnUM! bdI mYN ie`k bIjW qW Agy keI bdIAW augxgIAW[ jy myry koloN v`FxIAW rih geIAW auh myrI AglI nsl nUM v`FxIAW pYxIAW hn XwxI myry Agly jnm ivc! myrw ie`k dUroN irSqydwr hY[ pMjwb dI g`l hY[ AsIN aunHW dy imlx gey[ QoVy icr bwAd aus dy muMfy dw ivAwh sI[ auh kihx l`gw ik ivAwh qweIN ru`ko[ clo rukxw qW kI sI pr auh ivAwh ivc pUry krn vwly supny d`sx l`gw kihMdw ik muMfw myrw kihMdw Bwpw AwpW dunIAW Srwb ‘c nvwauNxI hY XwxI fobxI! frMm pwey ivey Aw AsIN Gr dy[ s`cIN tUtIAW lvweIAW

ik lokW nUM hyTW kr kr goqy dyxy!! id`qy hoxgy aunHW goqy pr lokW nUM goqy idMdy idMdy Kud dw muMfw goqw Kw igAw[ fr`g dI lq l`gI kuJ ku swlW ivc ivAwihAw muMfw GrvwlI qy CotI kuVI C`fky hmySW leI fu`b igAw!! mYN auh ikauN bIjW ijs nUM v`F skx dI myrI smrQw nhI[ fr`gW bIjx vwly d`sx ik aunHW dI kI smrQw hY ik aunHW dy inAwxy fr`g dI KyqI v`F skx? ijhVw kcrw mYN Kud dIAW dihlIjW A`gy brdwSq nhI kr skdw auh gohw mYN lokW dy drvwijAW Agy ikauN su`tW? Apxw Gr qW mYN swP cwhuMdw pr dUijAW mUhry gMd pw ky? jd qusIN dUijAW Agy gohw KlwroNgy pYrW qW quhwifAW nUM vI l`gygw nw! lMGxw ikDr dI qusIN? qusIN b`c jwauNgy qW inAwxy quhwfy pYr lbyV ilAwauxgy! nhI? mYN aus bIj dy Pl qoN b`c skdw hI nhI jo mYN bIj cu`kw hoieAW? qusIN fr`gIAW dy inAwxy kdy sMq bxy dyKy? ikvyN ho skdw ieauN ik ipau ny fr`g KlwrI qy pu`q aus qoN b`c ky lMG

R H A N B G A

SsBrMg

igAw? Xwd rhy ik bIj lyt au~g skdw pr augygw jrUr[ ho skdw inAwxy lMG jwx pYr bcw ky aus qoN AglI pIhVI Agy au~g Awvy quhwfI kMifAW dI KyqI? mUrK jt bIjI ikkrW jWdw qy muV gurudAwirAW ivc jw ky BweIAW rwhIN dwKW loVdw hY[ 100-50 vwlI krweI qyrI Ardws kMifAW nUM P`ul ikvyN kr deygI[ qyry lvwey lMgr Ko cu`ky p`uqW dIAW mwvW dIAW AwhW dI BrpweI ikvyN kr dyxgy? qyry 100-50 dI r`b nUM id`qI irSvq ip`Cy kudrq Apxw knUMn ikvyN bdl leygI[ kmilAw dwKW jd qUM bIjIAW hI nhI l`B ikvy pYxgIAW!kihMdy AmrIkw dy bwrfr dIAW ijhlW ivc swfIAW kwPI rOxkW hn[ lokW qW cutklw bxw ilAw ik auQy hux ienI ku igxqI hY swfI ik gurduAwrw KulH skdw?? auh ikkrW ikMn bIjIAW? auh kOx ny, ikQoN gey? swfy ivcoN hI nw! swfy hI GrW ivc pl ky ! swfy hI smwj ivcoN! swfy hI Apxy inAwxy hoxgy! auh ik`krW lY ky qW nhI sn nw jMmy[ ieh bIj iksy qW id`qy bIjx

leI! jmIn ikqy qW iqAwr hoeI! dUroN myry jwxUAW ivcoN ny[ aunI jd pMjwb jwxw GrvwlI ieMJ K`tI hoeI huMdI sI gihixAW nwl ijvyN nvI folI au~qrI hovy[ ipMf vwilAW hauky jy lYxy ik ieh knyfw bYTy pqw nhI kI dwKW bIjdy ik ieny AmIr? aunHW nUM kI pqw sI ik ieh ikkrW dw vpwr krdy ny[ qy jy hux mYN aunHW dI quhwnUM hwlq d`sW? muMfw Kud KMBy vWg JULdw iPrdw qy kuVI inAwxy lY ky pyikAW dI bysimMt ivc isr lukweI kr rhI hY! aus dI kMifAW dI KyqI CyqI au~g AweI pr ijhVy QoVI SYqwnI nwl bIjdy ny aunHW dI AglI nsl vyly au~g AwauNdI pr Xwd r`Kxw ijhVw bIj mYN DrqI ivc g`f cu`kW auh augxw br-jrUr hY r`b dy Gr dyr hY hnyr nhI! bwbw jI Apxy kihMdy BweI b`cky! auh bIj nw bIjI jo qUM v`Fxw nhI cwhuMdw, ijs nUM v`Fx leI qUM iqAwr nhI jW ijs nUM v`F skx dI qyrI smrQw nhI ikauNik ik`krW bIj ky dwKbjwauNrIAW k`dy nhI au~gIAW! ik au~gIAW? gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq

TV

hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAME

CARRIER TYPE

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

656

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

QC

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

CARLETON

NB

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

AB & BC

TELUS SATELLITE TV

DTH

656

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

BC

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

CAMP

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV

CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

VICTORIA

BC

DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.

CABLE

4

CHNU-TV

DELTA

BC

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

10

CHNU-TV

VANCOUVER

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)


s

• We have three Banquet Halls with capacity of 200, 400 & 800. • Many weekend dates available for 2015 & 2016

Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A35

NOW Under New Management & Ownership

Crystal at York

Conference & Event Centre

We help you celebrate your life’s most significant moments.

dIvwlI New dIAW Staff l`K l`K vD New Chefs

• 3 Luxurious Halls With Capacity For 200, 400 & 800 Guests For Wedding Receptions, Engagement & Birthday Parties, Get-togethers, Conferences And Seminars. • Booking Dates Available For 2015 & 2016 (including Weekends)

210-12888-80th Avenue. Surrey, BC, Canada V3W 3A8 Email: info@crystalatyork.com Office: (604) 612-6000 Mobile: (604) 729-4202 Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste” LUXURY · COMMITTMENT TO DETAIL · QUALITY OF SERVICE

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm


A36 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

CAMPAIGN LAUNCH BALPREET BAL SURREY-NEWTON

Join us as we oocially launch our Balpreet Bal for Surrey Newton Campaign. All are Welcome !

SUNDAY, FEB 19TH ROYAL KING PALACE 8158 128ST

5-7 PM


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB


A38 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A39

bwdlwˆ dy Xwrwˆ nUM t`krxgIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ

cMfIgVH: sqluj-Xmunw ilMk nihr (AYs.vweI.AYl.) ‘qy ie`k vwr iPr isAwsI pwrw cVH igAw hY[ ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo) v`loˆ 23 PrvrI nUM AYs.vweI.AYl. nihr pu`tx leI AMbwlw dy rsiqE pMjwb iv`c dw^l hox dw AYlwn kIqw hY[ ies AYlwn qoˆ bwAd pMjwb dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ vI hrkq iv`c Aw geIAwˆ hn[Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt PYfrySn pIr muhMmd v`loˆ vI 23 PrvrI nUM hI kpUrI ivKy ivSwl mwrc k`Fx qoˆ bwAd nihr pUrn dw AYlwn kIqw hoieAw hY[ ies dy nwl hI SRomxI AkwlI dl AMimRqsr ny nihr pu`tx dy id`qy ibAwn nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ ies dw jvwb dyx dw &Yslw ilAw hY[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy jnrl sk`qr qy rwjnIqk mwmilAwˆ kmytI dy mYˆbr pRo. moihMdrpwl isMG ny ikhw ik pMjwb dy pwxI dI rwKI leI pwrtI hr kurbwnI krn nUM iqAwr hY[ pMjwb dw pwxI iksy kImq au`pr bwhr nhIˆ jwx id`qw jwvygw[aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI cOtwlw pirvwr qy hirAwxw nwl purwxI XwrI j`g jwihr hY[ aunHwˆ ny AYs.vweI.AYl. nihr nUM Kudvwauxw bdly hirAwxw qoˆ kiQq irSvq leI sI[ ieMnw hI nhIˆ bwdl ny hirAwxw nwl AwpxI XwrI pugwaux leI cODrI dyvI lwl nUM 1989 iv`c smrQn dy ky i&rozpur qoˆ lok sBw dI cox lVweI sI[auˆJ pMjwb dy Aihm msly ‘qy vI isAwsI iDrwˆ vMfIAwˆ hoeIAwˆ hn[ BweI krnYl isMG pIr muhMmd v`loˆ kpUrI ivKy 23 PrvrI nUM nihr pUrn qoˆ pihlwˆ k`Fy jw rhy mwrc iv`c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr SmUlIAq nhIˆ krygw[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dw kihxw hY ik pwxIAwˆ dI rwKI leI pwrtI Awpxy qOr ‘qy v`Krw pRogrwm aulIkygI[

tr`k frweIvrW dI loV

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

bI sI ivc lokl tr`ikMg kMpnI nUM kMntynrW dy kMm leI frweIvrW dI loV hY[kMm somvwr qoN Su`krvwr Aqy isrP idn dw hY Aqy qnKwh GMitAW qy port mYtro dy ihswb nwl id`qI jwvygI[frweIvr kol G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw hoxw jrUrI hY[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-593-0040

G1002

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

prUinMg vwsqy vrkrW dI loV swmrw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ kMm GMitAW qy hovygw[ vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[

hor jwxkwrI leI Pon kro:

604-719-7603


A40 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

AmrIkw ‘c l`Kwˆ lokwˆ dy isr qoN tilAw mOq dw Kqrw

vwiSMgtn- AmrIkw dy sB qoˆ au`cy Aqy ivSwl fYm dy tu`tx dw ^qrw bxn krky hzwrwˆ lokwˆ nUM Awpxy v`sdy-r`sdy Gr C`f ky sur`iKAq Qwˆvwˆ ‘qy Srx lYx leI mjbUr hoxw ipAw sI pr hux siQqI kwbU ‘c hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr srkwrI hukm id`qw igAw hY ik lok hux Awpxy Grwˆ ‘c vwps jw skdy hn[ ie`Qoˆ jwrI hoeI vIfIE ‘c dyiKAw jw irhw hY ik iqVk rhy fYm nUM TIk krn leI qyzI nwl pRbMD kIqw igAw[ bhuq swry lokwˆ dy isr ‘qy mOq dy b`dl Cwey hoey sn, ijnwˆ nUM twl id`qw

igAw hY[ ieMjInIArwˆ ny sKq imhnq krky fYm dI kMD kol p`Qr Aqy sImYˆt pw ky ies nUM mjbUq kr id`qw hY[ jykr ieh kMD tu`t jwˆdI qwˆ bhuq swry lokwˆ ny byGr ho jwxw sI pr KuSiksmqI nwl ieh Kqrw tl igAw hY[ sMktkwlIn ivBwg ny d`isAw ik fYm dy pwxI dw p`Dr G`t igAw hY Aqy hux lokwˆ nUM ies kwrn koeI vI prySwnI nhIˆ AwvygI[ isstm dy Pyl hox Aqy pwxI dy EvrPloA kwrn kYlIPornIAw sUby ‘c bxy Erivly fYm dw bMn tu`tx dw Kqrw pYdw ho igAw sI[ izkrXog

hY ik ies Kqry kwrn AmrIkw ‘c is`Kwˆ dI sB qoˆ vD AwbwdI vwly Sihr XUbw istI nUM BwrI ^qrw pYdw ho igAw sI[ ies Sihr ‘c is`Kwˆ dI igxqI 13 PIsdI qoˆ vD hY[ ieMnw hI nhIˆ, XUbw istI ‘c keI gurduAwry vI hn[ bMn tu`tx dy fr kwrn pRSwsn ny XUbw istI Aqy Awly-duAwly dy irhwieSI ielwikAwˆ ijvyˆ ik hwlIvu`f, mYrISivly, ilMfw Aqy plUmws lyk nUM KwlI krvwaux owing tT dw hukm id` w e sI[B hue xs q`k 1,88,000To hzwr wn800 Pu`t hY[ ies nUM ibjlI dy auqpwdn leI Tqh n krky I y n a dy krIb lok ienwˆ ielwikAwˆ nU M ^wlI jw bxwieAw igAw sI[ ies nUM bxwaux dw kMm Comp cu`ky sn[pRBwivqwˆ ‘c 20,000 pMjwbI vI hn[ 1961 ‘c SurU hoieAw Aqy ieh 4 meI 1968 nUM d`sxXog hY ik Erivly fYm dI au`cweI lgBg bx ky iqAwr hoieAw sI[ Cars

. . D D T T L L G G N I N I W W r Scrap O O T T G G y fo & a AsIN purwxIAW P A& e A W sMsd AmrIkw dy 27 mY r EsIN puˆb r`xIE~ Krwb hoeIAW kwrW g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

-

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

PrI cu~kdy hW[

FREE

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

ies mhIny$50 Awauxgy Bwrq

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery & Up vwiSMgtn— AmrIkw qoˆ 27 sMsd mYˆbr ies mhIny Bwrq Awau xgy, ijs qoˆ ieh jwpdw hY For Towing within Surrey ik AmrIkI sMsdTire mYˆbrwˆ ny nvIˆ id`lI nwl irSqy mzbUq krn dIAwˆ koiSSwˆ qyz kr id`qIAwˆ - Flat hn[ rIpblIkn Aqy fYmokRoad Ryitk pwrtIAwˆ - Emergencu Servicedy cotI dy sMsd mYˆbr do v`K-v`K tImwˆ bxw ky Bwrq Aw rhy hn[ - Serving Lower Mainland AmrIkw ‘c Bwrq dy rwjdUq nvqyj srnw ny ies nUM iek mh`qvpUrn kdm d`isAw hY[ WeAmrIkI Buy Scrap aunHwˆ ikhw -ik sMsd Cars ‘c Bwrq-AmrIkw dy sbMDwˆ nUM mzbUq krn leI dohwˆ pwrtIAwˆ & Up dI hmwieq hwsl hY Aqy ieh irSqy mzbUq krn dIAwˆ AmrIkI koiSSwˆ dw ih`sw hY[ sMsd dy irkwrf qoˆ ieh pqw l`gdw sd mYˆbfor rwˆ dI Your ieh sB qoˆ v`fI nhYlik Bwrq Awaux vwly AmrIkI sMGet S Y P o R p igxqI hY, jo Bwrq Aw rhy hn[ Scrap Car wv 19 sMsd mYˆbrwˆs dIyv tIm 20Wqoˆ 25 PrvrI q`k Bwrq ‘c hovygI Aqy ies dOrwn tIm dy mYˆbr nvIˆ id`lI Aqy hYdrwbwd ‘c rukxgy[ Xwqrw dOrwn sMsd mYˆbrwˆ dw srkwr dy au`c AiDkwrIAwˆ, nyqwvwˆ, iQMk tYˆk sMsQwvwˆ dy mYˆbrwˆ Aqy gYr srkwrI sMgTnwˆ nwl imlx dw pRogrwm hY[ dohwˆ A & tImwˆ dy 8 sMsd mYˆbrwˆ dw iek hor dsqw 20 Gqoˆ 23 PrvrI q`k Bwrq ‘c rhygw Aqy auh nvIˆ id`lI Aqy bMglurU jwxgy[ srnw ny ikhw ik nvyˆ pRSwsn dy Awaux qoˆ bwAd ieh mh`qvpUrn hY[ AsIˆ KuSiksmq hwˆ ik kul 27 sMsd mYˆbrwˆ dIAwˆ do tImwˆ iesy mhIny Bwrq Aw rhIAwˆ hn, jo iek CotI igxqI nhIˆ hY[ ies dOrwn Awpxy sMsd mYˆbrwˆ leI Bwrq dy ipCokV bwry jwxkwrI iqAwr krn ‘c Aihm BUimkw inBwaux vwly AmrIkI kwˆgrs dy mulwzmwˆ dI iek tIm vI Bwrq phuMcygI[ Bwrq dw nwˆ AmrIkw dI ilst ‘c aunHwˆ 10 dySwˆ ‘c kdy nhIˆ irhw, ijnHwˆ dySwˆ dw AmrIkI sMsd mYˆbrwˆ ny vwr-vwr dOrw kIqw hovy[ gYr rsmI AMkiVAwˆ muqwbk swl 2000 qoˆ lY ky hux q`k AmrIkI sMsd vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA mYˆbr 42 vwr Bwrq dI Xwqrw ‘qy Aw cu`ky hn[

$100

Raj

604.786.5334

krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor,Student orSuperVisa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A41

ivroDI iDr ‘c bYTxw mnzUr pr Bwjpw nwl PARADISE BANQUET HALL iml ky srkwr nhIˆ bxwvwˆgI: mwieAwvqI

kwnpur: auqr pRdyS dI jMg ij`qx Aqy musilm votwˆ nwl ApxI JolI Brn leI mwieAwvqI ny ApxI Aw^rI koiSS qihq sw& kIqw hY ik auh ivroDI iDr ivc bYT jweygI pr Bwjpw dI mdd nwl srkwr nhIˆ bxweygI[ mwieAwvqI ny kwnpur dI rYlI ivc ikhw ik AsIˆ ivroDI iDr ivc bYTx nUM iqAwr hwˆ pr Bwjpw dI mdd nwl srkwr nhIˆ bxwvwˆgy[ smwjvwdI pwrtI Aqy kwˆgrs nwl jwx dw koeI svwl nhIˆ hY[ ies dy nwl hI mwieAwvqI ny Bwjpw ‘qy doS mVHidAwˆ ikhw ik soSl mIfIAw ‘qy Bwjpw A&vwh &Ylw rhI hY ik Bwjpw Aqy bspw iml ky srkwr bxwaux jw rhI hY[ muslmwnwˆ nUM Apxy p`K ivc krn leI mwieAwvqI ny ies vwr idl KolH ky itktwˆ vMfIAwˆ hn Aqy ku`l 403 sItwˆ ivcoˆ 99 itkt muslmwn aumIdvwrwˆ nUM idqy hn pr AijhIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ik musilm smwj ivc mwieAwvqI nUM lY ky QoVHI iJjk hY Aqy ies dI vjHw ieh hY ik coxwˆ bwAd ikqy mwieAwvqI Bwjpw dw dwmn nw PV lvy[ mumikn hY ik muslmwnwˆ dI ies iJjk nUM qoVn leI mwieAwvqI ny ieh AYlwn kr idqw ik cox nqIijAwˆ bwAd iksy vI hwlq ivc aunHwˆ nUM ivroDI iDr ivc bYTxw mnzUr hovygw pr auh Bwjpw nwl iml ky srkwr nhIˆ bxweygI[ ^ws g`l ieh hY ik XUpI dy dUsry gyV leI k`lH ijQy ijQy poilMg hoxI hY aunHwˆ ivc muslmwnwˆ dI igxqI 35 &I sdI qoˆ v`D hY[ ku`J sItwˆ ‘qy qwˆ muslmwnwˆ dI igxqI 50 &I sdI qoˆ vI v`D hY[ izkrXog hY ik ipCokV ivc mwieAwvqI srkwr bxwaux leI Bwjpw nwl h`Q imlw cukI hY[

Under New Management

400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

iezrwiel Aqy PlsqIn ivcwly SwˆqI sQwpq krnw hY tIcw’

vwiSMgtn—AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy AiDkwrq Gr vHweIt hwaUs ny ikhw hY ik trMp pRSwsn dw tIcw iezrwiel Aqy PlsqIn ivcwly SwˆqI sQwpnw krnw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp Aqy iezwiel dy pRDwn fw/ mMqrI byˆjwimn nyqnXwhU ivcwly hoeI Aihm mulwkwq dI Swm nUM vHweIt hwaUs ny ikhw ik AmrIkw dohwˆ dySwˆ ivcwly dhwikAwˆ qoˆ cl rhy sMGrS nUM Kqm krn leI isrP mdd dw h`Q vDw skdw hY pr auh SwˆqI sQwpq krn leI hukm nhIˆ dy skdw[ vHweIt hwaUs dy iek sInIAr AiDkwrI ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw, ‘’SwˆqI sQwpnw krnw swfw tIcw hY, cwhy auh do rwStrwˆ dy h`l nwl hovy jykr dovyˆ p`K ieh cwhuMdy hn jwˆ iksy hor qrIky nwl[ AsIˆ aunHwˆ dI mdd leI iqAwr hwˆ[‘’ ieh pu`Cx ‘qy ik kI do dySwˆ ivcwly h`l dw mqlb SwˆqI hY, AiDkwrI ny ikhw, Swied nhIˆ[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’dohwˆ p`Kwˆ nUM ies ‘qy sihmq hoxw cwhIdw hY[ rwStrpqI trMp ny ies g`l dy sMkyq id`qy hn ik auh SwˆqI sQwpq krnw cwhuMdy hn[ d`sx Xog nyqnXwhU mMglvwr nUM AmrIkw phuMcy sn[ aunHwˆ ny trMp nwl mulwkwq krn qoˆ ielwvw AmrIkw dy ivdyS mMqrI rYks itlrsn nwl mulwkwq kIqI[

AmrIkw ‘c BwrqI ivigAwnI nUM hoxw ipAw jlIl

vwiSMgtn: BwrqI mUl dy musilm nwsw ivigAwnI ny AmrIkI AiDkwrIAwˆ ‘qy aus nUM ihrwsq iv`c lY ky pRySwn krn dy doS lwey hn[ 35 swlw is`f bIkwnwvr ny soSl mIfIAw zrIey XU.AYs. kstm qy bwrfr sur`iKAw AiDkwrIAwˆ ‘qy ielzwm lwauˆidAwˆ jwxkwrI id`qI ik AiDkwrIAwˆ ny aus dy Pon dw pwsvrf pu`Cx leI dbwA pwieAw[ aus ny d`isAw ik vIkAYˆf ‘qy jdoˆ auh AmrIkw eyArport ‘qy sI qwˆ aus nUM sur`iKAw krmcwrIAwˆ v`loˆ ihrwsq iv`c ilAw igAw[ aunHwˆ lokwˆ nwl r`iKAw igAw jo musilm bYn hox kwrn Psy hoey sn[ is`f ny pwsvrf dyx qoˆ ienkwr kr id`qw ikauˆik aus kol nwsw AiDkwrk Pon sI ijsdw pwsvrf d`sxw sur`iKAq nhIˆ sI[ AiDkwrIAwˆ ny aus nUM ihrwsq iv`c lY ky bwkI musilm lokwˆ nwl ibTw ky r`iKAw qy audoˆ q`k Pon vwps nhIˆ kIqw jd q`k Pon dw swrw fwtw trys nhIˆ kr ilAw igAw[ aus ny Pysbuk ‘qy swP kridAwˆ iliKAw ik mYˆ AmrIkw ‘c jnimAw AmrIkw invwsI hwˆ qy nwsw iv`c ieMjnIAr hwˆ qy kwnUMnI pwsport zrIey AmrIkw iv`c Xwqrw kr irhw sI[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy igAwn sMq isMG mskIn jI dI slwnw Xwd mnweI jwvygI Aqy is`K kOm dy mhwn ivdvwn pRo. swihb isMG jI dw jnm idhwVw vI mnwieAw jwvygw[ies mOky qy 2 AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ 1. 2.

BweI dljIq isMG sMDU Aqy bIbI jsbIr kOr sMDU pirvwr v`loN BweI AmndIp isMG sMDU Aqy bIbI klInw kOr sMDU pirvwr v`loN

ieh AKMfpwT swihb 17 PrvrI Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 19 PrvrI idn AYqvwr svyr 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr: svyyry b`cw gurmyl isMG Aqy bIbI kmljIq kOr dy AnMdkwrj hoxgy bwd dupihr 3.30 vjy kuVmweI dI rsm hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI kuldIp isMG kMg Aqy bIbI sqjIq kOr shoqw pirvwrW v`loN hovygI[ 2. bIbI kSmIr kOr bYNs pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ AYqvwr:svyry BweI pRymjIq isMG DwlIvwl pirvwr v`loN sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ BweI byAMq isMG ig`l pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ • Swm 4.30 vjy BweI suirMdr isMG shoqw pirvwr v`loN sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy kIrqn qy lMgrW dI syvw hovygI[ • bIbI bldyv kOr pwhl jI dy AMqm sMskwr 25 PrvrI nUM hoxgy Aqy AMqm Ardws gurUGr ivKy hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn kYNp: 26 PrvrI qoN 2 mwrc q`k dupihr 1 vjy qoN lY ky Swm 7 vjy q`k c`lgy[

• bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rxjIq isMG id`lI vwly bIbI hirMdr kOr jI pTwnkot vwly FwfI jQw: BweI pr u n isG M ArSI kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI


A42 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

ipRM. GumMfw isMG ig`l c`l vsy

srI:s. GumMfw isMG ig`l jo ik lMmw smW gurU hirgoibMd Kwlsw kwlj suDwr izlHw luiDAwxw ivc ArQ Swsqr dy pRoPYsr rhy Aqy keI swl ipRMsIpl dI ijMmyvwrI inBweI[A`jk`lH auh srI ivc Awpxy spu`qr KuSpwl ig`l kol rih rhy sn[pRmwqmw v`loN bKSI AwXU Bog ky 16 PrvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[ Adwrw pMjwb gwrfIAn’ auhnW dy Akwl clwxy qy gihry du`K dw pRgtwvw krdw hY Aqy pRmwqmw A`gy Ardws krdw hY ik auhnW nUM Awpxy crnW ivc invws bKSy Aqy pirvwr nUM ip`Cy Bwxw mMnx dw bl bKSy[cyqy rhy ipRM. GumMfw isMG ig`l dy pVHwey hoey hjwrW ividAwrQI dyS ivdyS ivc vsy hoey hn[

muMbeI ‘c Bwjpw sMsd mYNbr mnoj iqvwrI dI kwr ‘qy hmlw

muMbeI-AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny muMbeI ivc Bwjpw dy sMsd mYˆbr Aqy BojpurI Adwkwr mnoj iqvwrI dI kwr ‘qy hmlw kr id`qw Aqy iqvwrI nUM muMbeI ivc cox pRcwr nw krn dI DmkI id`qI[ ieh Gtnw Swm 5 pjy aus smyˆ vwprI jdoˆ iqvwrI Awpxy Gr jw rhy sI[ muMbeI Bwjpw dy jnrl sk`qr AmrjIq imSrw ny d`isAw ik mnoj iqvwrI dI kwr ‘qy p`Qr su`itAw igAw ijs qoˆ iek hor p`Qr nwl kwgz bMn ky su`itAw igAw ijs ‘qy iliKAw sI ik, ‘Ajy qwˆ kwr dw SISw hI tu`tw hY, izAwdw pRcwr kIqw qwˆ mUMh qoV idAwˆgy’[ aunHwˆ ies Gtnw sbMDI mwmlw drj krn dI mMg kIqI[ muMbeI ivc ingm coxwˆ 21 PrvrI nUM hoxgIAwˆ[ iqvwrI ieQy cox pRcwr krn leI Awey sn[

pRdUSx kwrn 10 l`K qoN v`D b`cy smyN qoN pihlwˆ lYNdy hn jnm

nvIˆ id`lI:-iek AiDAYn ‘c swhmxy AwieAw hY ik pRdUiSq hvw ‘c swh lYx krky swl 2010 iv`c Bwrq ‘c ds l`K b`icAwˆ ny smyˆ qoˆ pihlwˆ jnm ilAw[ AiDAYn ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik ieh AMkVw ivSv iv`c sB qoˆ v`D Aqy cIn ‘c jMmy b`icAwˆ nwloˆ du`gxw hY[ AiDAYn muqwbk 2010 iv`c AwlmI p`Dr ‘qy 27 l`K b`cy pRdUSx qoˆ is`Dy qOr ‘qy pRBwivq hoey[ d`KxI qy pUrbI eySIAw iv`c jMmy b`icAwˆ dI igxqI kul igxqI dw 75 &Isd hY[ AiDAYn iv`c ikhw igAw hY ik grBvqI AOrq dw pRdUSx nwl is`Dw sMprk ies g`l ‘qy inrBr krdw hY ik auh ik`Qy rihMdI hY[ imswl vjoˆ cIn jwˆ Bwrq iv`c rihMdIAwˆ mihlwvwˆ, ieMglYˆf jwˆ Prwˆs dy pyˆfU ielwikAwˆ ‘c rihMdIAwˆ mihlwvwˆ dy mukwbly 10 guxwˆ v`D pRdUSq hvw swh vjoˆ AMdr lYˆdIAwˆ hn[

AMtwrkitk iv`c br& dw p`Dr ^qrnwk h`d q`k GitAw

vwiSMgtn:-ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik qkrIbn cwr dhwky pihlwˆ jdoˆ qoˆ irkwrf r`Kxw SurU kIqw igAw, audoˆ qoˆ hux q`k AMtwrkitk dI br& ipGl ky sB qoˆ hyTly p`Dr auqy pu`j geI hY[ AmrIkw dy br& bwry AMkVy iek`qr krn vwly kOmI sYˆtr (AYnAYsAweIfIsI) mMglvwr nUM AMtwrkitk iv`c br& nwl FikAw ielwkw Gt ky isr& 22.6 l`K vrg iklomItr rih igAw, jo 1997 dy SurU iv`c irkwrf hoey p`Dr nwloˆ G`t hY[ KojwrQIAwˆ ny ikhw ik br& hor Gtx dI sMBwvnw hY ikauˆik DrqI dy d`KxI A`D auqy srdIAwˆ dw sIzn PrvrI dy AMq q`k ^qm ho jwvygw[ mnu`Kwˆ v`loˆ pYdw kIqI AwlmI qps kwrn DrqI grm ho rhI hY, ijs kwrn br& Gt rhI hY[ipCly keI swlwˆ iv`c d`KxI Druv duAwly br& iv`c AOsqn vwDw hI hoieAw hY Aqy sqMbr 2014 iv`c ie`Qy qkrIbn 201.6 l`K vrg iklomItr ielwky iv`c br& drj hoeI, jo irkwrf hY[ kyˆdr dy fwierYktr mwrk syryzy ny ikhw ik nvyˆ AMkiVAwˆ dI hwly keI idnwˆ dI gxnw qoˆ bwAd puStI hovygI[

modI ny AwlUAwˆ qoN bwAd kxk kYlIPornIAw iv`c fYm pIVqwˆ dI mdd ny is`KW dI Swn vDweI rolx dI iqAwrI k`sI:rwjyvwl

cMfIgVH:-BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn blbIr isMG rwjyvwl ny doS lwieAw hY ik modI srkwr dIAwˆ ikswn ivroDI nIqIAwˆ kwrn AwlU Aqy hor sbzIAwˆ pYdw krn vwly ikswn qbwh ho rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik bwkI rihMdI ksr k`Fx leI ibnwˆ AYksweIz ifaUtI Aqy hor tYkswˆ qoˆ ivdySwˆ iv`coˆ DVwDV kxk mMgvweI jw rhI hY[ hux q`k ivdySwˆ iv`coˆ 25 l`K tn kxk Bwrq Aw cu`kI hY Aqy jdoˆ q`k ieQy kxk dI &sl mMfIAwˆ iv`c pu`jxI hY audoˆ q`k 40 l`K tn kxk Bwrq iv`c Aw cu`kI hovygI[ ies dw is`Dw ArQ ikswnwˆ nUM AwriQk p`Koˆ qbwh krnw hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhI siQqI iv`c ikswnwˆ nUM m`qByd Bulw ky ie`k v`fI lVweI leI iqAwr hoxw pvygw ikauˆik modI srkwr ikswnwˆ dy ies gu`sy nUM sUbw srkwrwˆ dy gl pwaux dI koiSS kr skdI hY pr ikswnwˆ nUM hux ieh ic`ty idn vwˆg sp`St ho jwxw cwhIdw hY ik modI srkwr ikswn ivroDI Aqy srmweydwr p`KI hY[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ ny AwlUAwˆ au`qy 90 hzwr qoˆ ie`k l`K rupey pRqI eykV pYdwvwrI Krcw krky AwlU dI &sl pYdw kIqI hY[ ijs nUM bwzwr iv`c koeI fyF rupey ik`lo qoˆ v`D nhIˆ pu`Cdw[ jy srkwr ny ikswnwˆ dI bwˆh nw PVI qwˆ auh brbwd ho jwxgy[

kYlIPornIAw-AmrIkn sUby kYlIPornIAw iv`c XUbw is`tI kol ivSwl fYm iv`c pey pwV kwrn nyVly l`Kwˆ irhwieSI lokwˆ nUM pYdw hoieAw ^qrw qwˆ tl igAw hY, pr lokwˆ dI sMBwl leI gurduAwrw kmytIAwˆ v`loˆ kIqy pRbMDwˆ ny goirAwˆ dy mnwˆ iv`c is`Kwˆ dI v`KrI pCwx qy Swn zrUr vDw id`qI hY[ krIb 900 Pu`t qk pwxI BMfwrn dI smrQw vwly ies fYm dy pwV nUM pUirAw jw irhw hY Aqy vwDU pwxI aus ‘coˆ inkldy dirAwvwˆ ‘c C`ifAw jw irhw hY[ byS`k pRSwsn ny pwxI dy hMgwmI ^qry nUM ^qm kr id`qw hY, pr Agly idnwˆ ‘c bwrS hox Aqy br& ipGlx kwrn kuJ hor idn ^qrw bxy rihx krky lokwˆ nUM cOks kIqw igAw hY[ AYqvwr Swm nUM Acwnk n`kon`k Bry Erivl fYm ‘coˆ hoey irswA ny ij`Qy pRSwsn nUM BwjVwˆ pweIAwˆ, auQy lokwˆ nUM rwq vyly hI Gr KwlI krky bcwA leI dUr durwfy jwxw ipAw sI[ kYlyPornIAw ivcly Sihrwˆ PyArPIlf, sYkrwmYˆtoˆ, sYnhozy, cIko qy byA Kyqr dy hornwˆ Sihrwˆ dIAwˆ gurduAwrw kmytIAwˆ ny hMgwmI pRbMD krky pIVqwˆ leI lMgr qy irhwieS dy pRbMD kIqy[ ies nwl v`fI igxqI lok K`jl KuAwrI qoˆ bc gey[pMjwbI ryfIE host blivMdr kOr Kwlsw ny d`isAw ik krIb swry hI gurduAwirAwˆ ‘c pIVqwˆ nUM rvwieqI lMgr dy nwl nwl aunHwˆ dy psMdIdw Kwxy ijvyˆ pwsqw, nUflz, brgr qy ipzw Awid vI vrqwey jw rhy hn[ pIVq lokwˆ dy kYnyfw rihMdy irSqydwr qy dosq, is`K BweIcwry v`loˆ ibpqw dI GVI kIqI mdd ‘qy mwx kr rhy hn[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A43

PrjI kwl sYNtr dy doSIAW nUM sjw dyx dI koiSS isAwtl (hrijMdr isMG sMDwvwlIAw):2013 qoN kwl sYNtr qoN AmrIkw ivc vsy pMjwbIAW nUM Aqy ibrD AmrIknW nUM Pon kwlW AwauNdIAW sn ieh kwlW ieMtrnl rYvyinaU srivisj dy eyjMt dy rUp ivc kIqIAW jWdIAW sn ijsdy rwhIn nwgirk qy ieh ieljwm lwieAw jWdw sI ik auh tYks fIPwltr hY qy tYks dI pyAmYNt iekdm nw kIqI geI qW ausdy iKlwP

vwrMt ieSU hoey hn myry Gr vI ieho ijhIAw kwlW AwauNdIAW sn[mYnUM pqw sI ik ieh nklI eyjMt hn qy skYmr qy bhurUpIey hn[mYN iehnW dIAW kwlW AnsirMg mSIn qy irkwrf kr leIAW qy iek vIfIE bxw ky XU itaUb qy lof kIqI[ijsdw mksd sI ik smwj qy PYfrl AwQorItIj nUM jwxkwrI skYm dI phuMc sky[ies XU itaUb dy keI jvwb Awey[hor

ivkws svrUp kYnyfw ‘c BwrqI hweI kimSnr inXukq

lokW dI koiSS dy nwl ieh sweIbr krweIm dI pu`Cig`C SurU ho geI[ipCly idnIN jdoN mYN ieMfIAw sI qW bMbeI puils dy Qwxy izlHy ivcoN 9 kwl sYNtr qy ryf mwr ky 120 bMidAW nUM ies vrlf vweIf swijS ivc ihrwsq ivc lY ilAw hY[hirMdr isMG sMDwvwlIAw AYnfI tIvI dw ih`sw bxy qy Awp bIqI d`sI qy kwnMUn dw gvwh bx ky m`dd krn leI iqAwr hn[qW ik ies krweIm nUM T`lH pweI jw sky[

Arux kumwr swhU dI Qwˆ sMBwlxgy Ahudw nvIˆ id`lI:pRis`D nwvlkwr Aqy ivdyS mMqrwly dy bulwry ivkws svrUp nUM kYnyfw iv`c BwrqI hweI kimSnr inXukq kIqw igAw hY[ ivkws svrUp mOjUdw smyˆ nvIˆ id`lI ‘c ivdyS mMqrwly dy bulwry vjoˆ syvwvwˆ inBwA rhy hn[ auh Arux kumwr swhU dI Qwˆ Ahudw sMBwlxgy, ijhVy kYnyfw iv`c kwrjkwrI BwrqI hweI kimSnr vjoˆ qwienwq hn[ idlcsp g`l ieh hY ik A`T Awskr iKqwb ij`qx vwlI hwlIvuf mUvI ‘sl`m fwg imlInyAr’ ivkws svrUp dy nwvl ‘qy AwDwrq hY[

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. joigMdr isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf C`jwvwl izlHw luiDAwxw sI, hux vYnkUvr ivc rih rhy sn, AwpxI 69 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 18 PrvrI idn Sincrvwr nUM dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy Swm 3.30 vjy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho qyijMdr isMG ig`l (bObI) spu`qr:604-320-0040 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srI invwsI s. nrmihMdr isMG bdySw ijhnW dw ipClw ipMf cONkImwn izlHw luiDAwxw sI, 9 PrvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 18 PrvrI idn Sincrvwr Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivc pwey jwxgy[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho suKjIvn isMG qUr 604-781-4354 jW gurikRpwl isMG bdySw 778-883-1460 -----------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. ikSn isMG iF`loN ijhnW dw ipClw ipMf QWdy izlHw AMimRqsr sI, AwpxI 94 swl dI aumr Bog ky 6 PrvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 18 PrvrI idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hwl ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho bMqw isMG iF`loN 604-722-4046

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding. Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365


A44 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

ivigAwn dI dunIAw ‘c iesro ny ricAw ieiqhws:iek`Ty dwgy 104 aupgRih

SRIhirkotw (AwˆDrw pRdyS) (eyjMsIAwˆ): Bwrq dy pulwV imSn leI bu`Dvwr iek ieiqhwsk idn irhw[ BwrqI pulwV Koj sMsQw (iesro) ny iek`Ty 104 aupgRih nUM lwˆc kIqw[ iesro muqwbk svyr nUM lgBg 9:28 imMt ‘qy ienwˆ swry aupgRhwˆ nUM lY ky pI.AYs.AYl.vI. 37 ny SRI hirkotw dy sqIS Dvn pulwV sYˆtr qoˆ aufwx BrI[ 17 imMt bwAd irmot-syˆisMg kwrtosyt nUM lY ky pulwV ‘c sQwipq kr id`qw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw iesro dy 2 Aqy 101 ivdySI Coty aupgRhwˆ nUM vI lwˆc kIqw igAw ijnwˆ dw ku`l Bwr 664 iklogRwm hY[ ivdySI aupgRhwˆ ‘c 96 AmrIkw Aqy iezrwiel, kzwiKsqwn, nIdrlYˆf, sivtzrlYˆf Aqy sMXukq Arb AmIrwq dy iek-iek aupgRih Swml hn[Bwrq ny ricAw ieiqhws 104 aupgRhwˆ nUM lwˆc krn dy nwl hI Bwrq ies qrwˆ dy imSn nUM sPl bxwaux vwlw dunIAwˆ dw pihlw dyS bx igAw hY[ ies ‘c Aihm g`l ieh hY ik pihlI vwr ieMnI v`fI igxqI ‘c rwkyt nwl aupgRhwˆ nUM lwˆc kIqw igAw[ rUsI pulwV eyjMsI vloˆ vI iek vwr ‘c 37 aupgRhwˆ nUM lwˆc kIqw jw cu`ikAw hY pr dunIAwˆ dy iksy vI dyS ny 104 aupgRhwˆ nUM iek`Ty lwˆc krn ‘c sPlqw hwsl nhIˆ kIqI hY[ Bwrq ny ies qoˆ pihlwˆ jUn 2015 ‘c iek`Ty 23 aupgRhwˆ nUM lwˆc kr ky AwpxI Xogqw swbq kIqI sI[

qwnwSwh ikm joNg dy Brw dI h`iqAw

isaul:au`qr korIAw dy nyqw ikm joˆg-aun dy mqryey Brw dI mlySIAw ivc h`iqAw kr id`qI geI[ iek tI.vI. kyˆdr Anuswr ikm joˆg-nwm ‘qy zihrIlI sUeI nwl hmlw hoieAw sI[ mlySIAw pulIs ny d`isAw ik kuAwlwlMmpur hvweI A`fy ‘qy iek korIAweI bImwr ipAw sI Aqy aus dI mOq ho geI[ ies mwmly ‘c mlySIAw pulIs ny iek AOrq nUM igR&qwr kIqw hY[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

ik`Dry gey beI q`kVI vwly? bhuqy AkwlI aumIdvwr pMjwb qoN bwhr

cMfIgV (mnjIq itvwxw) pMjwb coxwˆ mgroˆ AkwlI aumIdvwr ivdyS dy sYr-spwty ‘qy inkly hn[ koeI phwVwˆ dI sYr kr irhw hY qy koeI ivdyS aufwrI mwr irhw hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl AwpxI pqnI hrismrq kOr bwdl nwl AmrIkw inkl gey hn[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl pihlwˆ hI ielwj krvwaux leI AmrIkw gey hoey hn[hwsl vyrivAwˆ Anuswr srdUlgV hlky qoˆ AkwlI aumIdvwr idlrwj BUMdV kYnyfw cly gey hn[ aunwˆ ny cox nqIjy qoˆ pihlwˆ prqxw hY[ hlkw qlvMfI swbo qoˆ AkwlI aumIdvwr jIqmihMdr isMG is`DU vI ivdyS cly gey hn[ aunwˆ dy nyVilAwˆ ny d`isAw ik is`DU ivdyS gey hoey hn[ lihrwgwgw hlky qoˆ AkwlI aumIdvwr primMdr isMG FIˆfsw vI Awpxy pirvwr smyq msUrI gey hoey sn[aunwˆ dy stwP mYˆbr ny d`isAw ik FIˆfsw vwps cMfIgV prq Awey hn[ pqw l`gw hY ik ig`dVbhw hlky qoˆ AkwlI aumIdvwr ifMpI iF`loˆ pirvwr smyq jYpur gey hoey hn[ biTMfw qoˆ aumIdvwr srUp cMd isMglw vI d`Kx dI sYr ‘qy jwxw cwhuMdy sn pr aunwˆ dy GrylU smwgm krky aunwˆ ny pRogrwm mulqvI kIqw hY[ mukqsr hlky qoˆ AkwlI aumIdvwr rozI brkMdI dw ivdyS jwx dw pRogrwm sI pr id`lI coxwˆ krky aunwˆ nUM rukxw ipAw hY[ hornwˆ AkwlI aumIdvwrwˆ dI ifaUtI SRomxI AkwlI dl ny hux id`lI coxwˆ iv`c lw id`qI hY[ies krky auh hux 26 PrvrI qoˆ mgroˆ hI koeI Xwqrw kr skxgy[ AkwlI dl dy k`dvwr AwgU qwˆ sYr spwitAwˆ ‘qy iPrdy hn ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik SRomxI AkwlI dl dw ies vwr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fI.AYs.jI.AYm.sI.) dIAwˆ coxwˆ iv`c bhuqI idlcspI nhIˆ hY[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A45

AsIN pwiksqwn Aqy cIn nwl CiVAwˆ dw dyS bxn v`l vD irhY cIn cMgy irSqy cwhuMdy hwˆ:pwrIkr

bYˆglurU—r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr ny mMglvwr nUM kMtrol leIn ‘qy SwˆqI dw svwgq kIqw Aqy ikhw ik Bwrq pwiksqwn nwl dosqI dw irSqw cwhuMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies dw ieh mqlb nhIˆ ik Bwrq iksy hwlwq leI iqAwr nhIˆ[ ip`Cly swl kmr bwjvw dy pwiksqwnI POj muKI bxn dy bwAd bwrfr ‘qy jMgbMdI dI aulMGxw dy mwmilAwˆ ‘c kmI Awaux dy p`qrkwrwˆ dy svwl dw jvwb idMdy hoey r`iKAw mMqrI ny ikhw ik auh ies g`l dI pRsMsw krdy hn ik nvyˆ pwiksqwnI jnrl AwpxI POj nUM guAwˆFI dIAwˆ sm`isAwvwˆ smJwaux ‘c sPl rhy[ kMtrol lweIn ‘qy Aksr dovwˆ p`Kwˆ vloˆ qyz PweIirMg huMdI rihMdI hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’AsIˆ pwiksqwn Aqy cIn nwl cMgy irSqy cwhuMdy hwˆ[ Aijhw koeI kwrn nhIˆ hoxw cwhIdw ik swnUM lVdy rihxw cwhIdw hY jwˆ AsIˆ iek-dUjy nUM S`k dI nzrwˆ nwl dyKIey[ ijQy q`k myrw svwl hY, mYˆ iksy vI kwrvweI nUM S`k dI nzr nwl nhIˆ dyKdw[ jykr aunHwˆ ny SwˆqI brkrwr r`KI hY qwˆ mYˆ ies dw svwgq krdw hwˆ[‘’ r`iKAw mMqrI ny ikhw, ‘’pr ies dw ieh mqlb nhIˆ ik mYˆ iqAwr nhIˆ rvwˆgw[ myrI iqAwrI iek suqMqr cIz hY jo hmlw nhIˆ[ ieh myrI r`iKAw dy leI hY[‘’

bIijMg- cIn ivc kuAwry purSwˆ dI igxqI Agly iqMn dhwikAwˆ ivc 3 kroV ho jwvygI qy ies qoˆ bcx leI aunHwˆ nUM dyS qoˆ bwhroˆ leI lwVI l`BxI pvygI[ ipCly idnIˆ cIn dI smwijk ivigAwn AkwdmI dy iek Kojkrqw ny icqwvnI id`qI ik ies dyS ivc 35 qoˆ 59 swl aumr vrg dy kuAwry purSwˆ dI igxqI 2020 ivc 1.5 kroV ho jwvygI qy swl 2050 q`k ieh vD ky iqMn kroV ho skdI hY[ aunHwˆ ny cIn dI srkwrI AKbwr nUM d`isAw ik ienHwˆ ivc izAwdwqr G`t pVHy-ilKy lokwˆ dy kuAwry rihx dw fr hY[ Aijhw ies leI hY ik isrP pRwiemrI is`iKAw jwˆ aus qoˆ G`t is`iKAw hwsl krn vwly purSwˆ dI igxqI ivc swl 2010 ivc 15 PIsdI vwDw hoieAw hY[ nwnkweI XUnIvristI dy pRoPYsr Aqy pirvwr inXojn nIqI dy mwhr XuAwn iSn ny vI cIn ivc kuAwry qy CVy lokwˆ dI igxqI dy ies h`d q`k vDx dw fr pRgtwieAw hY[ ies dw v`fw kwrn ieh hY ik cIn ivc A`j vI ilMg Anupwq purSwˆ dI srdwrI vwlw hY qy ie`Qy muMifAwˆ dI jnm dr kuVIAwˆ dI jnm dr qoˆ kwPI v`D hY[

kYnyfw dy ies pRoivMs ‘c jwx vwilAwˆ leI KuS^brI

mwˆtrIAl— jnsMiKAw dy ilhwz nwl kYnyfw dy dUjy sB qoˆ v`fy pRoivMs ikaUibk dy hvweI sPr ‘qy jwx vwilAwˆ leI KuSKbrI hY[ vYstjY`t eyArlweIn ny ies Kyqr leI nvIAwˆ aufwxwˆ dI SurUAwq kr id`qI hY Aqy ies mwmly ivc ieh eyArlweIn eyAr kYnyfw qoˆ vI A`gy inkl geI hY[ ieh eyArlweIn dy ieiqhws ivc aufwxwˆ ‘c kIqw igAw sB qoˆ v`fw vwDw hY[ kYlgrI AwDwrq ies eyArlweIn ny ikhw ik ikaUibk leI aufwxwˆ vDwaux dw ieh shI smwˆ hY[ vYstjY`t ny ikaUibk leI pRqI hPqw 105 hor aufwxwˆ SurU krn dw AYlwn kIqw hY Aqy 140 aufwxwˆ dy nwl ieh pRoivMs vY`stjY`t dI sUcI ivc sB qoˆ aupr Aw igAw hY[ ieh eyArlweIn Agly swl 45 nvyˆ jhwz KrIdygI qwˆ jo hvweI sPr dIAwˆ vDdIAwˆ hoeIAwˆ loVwˆ nUM pUrw kIqw jw sky[ ies qoˆ ielwvw ieh eyArlweIn mwˆtrIAl, ikaUibk istI, hYlIPYks Aqy bostn leI rozwnw sQwnk aufwxwˆ dI SurUAwq vI kr rhI hY[ vYstjY`t ikaUibk qoˆ vYnkUvr, kYlgrI qy torwˆto drimAwn vI aufwxwˆ dI igxqI vDw rhI hY[

isrP iek tIkw Aqy iml jwvygw kMfom, nsbMdI qoN Cutkwrw

vwiSMgtn-jd vI AsIˆ purSwˆ leI grB-inroDk bwry g`l krdy hwˆ qwˆ idmwg ‘c kyvl do bdl Awauˆdy hn kMfom jwˆ nsbMdI, pr l`gdw hY ik ies ilst ‘c iek nvwˆ nwm juV jwvygw[ nvwˆ pRofkt vysljyl iek ieMjYktybl jY`l hY jo ik srIr AMdr SkrwxUAwˆ nUM blwk krdw hY[ ieh pRofkt rIss bwˆdrwˆ ‘c kwrgr swibq hoieAw hY[ ieh Koj Epn AYkss jnrl byisk AYˆf klInIkl AYˆfRolwjI ‘c CpI hY[ ieh grB-inroDk jY`l srIr ‘coˆ SkrwxU inklx qoˆ rokdw hY Aqy vysl jY`l bhuq hI qyz grB-inroDk nqIjy idMdw hY, jo kwPI lMby smyˆ q`k bxy rihMdy hn[ ies tIky dy jo gux hn auh mnu`Kwˆ leI bxwey jwx vwly grB-inroDk leI kwPI mh`qvpUrn hn[ Kojkrqwvwˆ dw kihxw hY ik ies tIky dw mnu`Kwˆ ‘qy pRIKx jldI hI SurU hovygw[ KrgoSwˆ ‘qy kIqy gey AiDAYn dOrwn Kojkrqwvwˆ ny vyiKAw ik ies dw Asr iek swl q`k rihMdw hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant

pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Kadi Chawal

LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Lucky

604-591-7277 604-614-5365

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #81341576AveSurrey


A46 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ? We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time? • kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ? Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque? • kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ? Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans? • kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets? SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit? • kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? • kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING


Feb 17- Feb 23/2017 * The Punjab Guardian -A47


A48 The Punjab Guardian * Feb 17- Feb 23/2017


E paper – 17 february 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian