E paper – 02 december 2016 – section b – the punjab guardian

S

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

PUNJAB GUARDIAN

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

ALBERTA

USA

IMMIGRATION CONSULTANT DIPLOMA PROGRAM DECEMBER 12, 2016

DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Mortgage Specialist

# 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”



ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

dw Biv`K hn, is`K ivroDI ieh brdwSq nhIˆ krdy ik is`K ividAwrQI qr`kI ikauN kr rhy hn[AwKr iv`c s. pplpRIq isMG ny ikhw ik auh pMjwb qoˆ knyfw iv`c rih ky ividAw hwsl Aqy imhnq kr rhy ividAwrQIAwˆ nwl mukMml iekju`tqw dw pRgtwvw krdy hn[

XU. pI. ‘c mUlI corI dy doS ‘c dilq dI h`iqAw

muz`&rngr (eyjMsI)-au`qr pRdyS dy muz`&rngr ‘c srpMc qy 3 hor lokwˆ ny iek mUlI corI dy doS ‘c 30 swlwˆ iek dilq ivAkqI dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI[ srkl AiDkwrI BUSx vrmw ny d`isAw ik Gtnw AYqvwr dI hY jdoˆ ipMf dy pRDwn Ainl, aunHwˆ dy byty inSwˆq qy BqIjy srOqm smyq cwr lok iek kwr ‘c bYT ky sunIl kumwr dy Gr phuMcy qy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM ku`txw SurU kr id`qw[ srkl AiDkwrI ny d`isAw ik doSIAwˆ ny pirvwr dy mYˆbrwˆ ‘qy srpMc dy Kyqwˆ ‘coˆ iek mUlI corI krn dw doS lgwieAw qy jdoˆ sunIl kumwr ny ies dw ivroD kIqw qwˆ aunHwˆ ny aus ‘qy golI clw id`qI[ ijs ‘c dI aus dI mOq ho geI[ puils ny cwrwˆ Prwr doSIAwˆ i^lw& mwmlw drj kr ilAw hY[

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

For New Construction and Renovations

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



VI mwniskqw nwl burw khy qwˆ aus dw idmwgI qv`zx TIk nhIˆ[SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy nOzvwn AwgU s. pplpRIq isMG ny A`gy ikhw ik AqIq iv`c pMjwb AMdr BwrqI hkUmq ny is`K nOzvwnI dw v`fy p`Dr ‘qy Gwx kIqw hY, g`l cwhy JUTy puils mukwbilAwˆ dI hovy jwˆ nSw PYlwA ky GisAwrI bxweI jw rhI nOzvwnI ‘coN jy koeI swbq bc ky ividAk pRwpqI leI Biv`K qrwSdw hY qwˆ qklI& iks nUM ho rhI hY ieh smJxw zrUrI hY[is`K ividAwrQI kOm

ptnw-notbMdI iKlwP lgwqwr pRDwn mMqrI nirMdr modI dw ivroD kr rhI p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI Aqy iqRmUl kwˆgrs dI pRDwn mmqw bYnrjI ny bu`Dvwr nUM bwlIvu`f dy kuJ AiBnyqw vloˆ notbMdI dw smrQn krn ‘qy ikhw ik aunHwˆ ny srkwr ny ieh kih ky zrUr frwieAw hovygw ik jykr notbMdI dw smrQn nw kIqw qwˆ aunHwˆ dy Gr ienkm tYks dw Cwpw pvygw[ Aijhy ‘c ienHwˆ AiBnyqwvwˆ dy kol Awpxy bcwA leI hor keI rsqw nhIˆ bcdw[

604.760.9172

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

knyfw ‘c pVn Awey is`K ividAwrQIAwˆ iKlw& n&rq dw mwhOl bxwauxw inMdxXog

CwipAwˆ dy fr qoN AiBnyqwvwˆ ny kIqw notbMdI dw smrQn:mmqw

Satnam Saroya

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

NOW HIRING SALES REPS!

AMimRqsr:cMgy ividAk Biv`K dI Aws leI pMjwb dI DrqI qoˆ knyfw Awey is`K ividAwrQIAwˆ nUM GtIAw it`pxIAwˆ dw inSwnw bxwaux vwly bwj Awaux[ieh ivcwr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy BweI Bjn isMG Atvwl Aqy gu. dSmyS drbwr dy mu`K syvwdwr BweI divMdr isMG gryvwl ny khy[iesy qrHW XUQ AkwlI dl (A) dy s. pplpRIq isMG ny ikhw pMjwb qoˆ knyfw pVn gey is`K ividAwrQI Awm nwloˆ iqMn guxw &Is Adw krdy hn, aunHwˆ dw iv`idAw dy bl nwl kOmwˆqrI p`Dr ‘qy ivSv ividAwilAw iv`c dwKl hoxw swfy leI mwx dI g`l hY[ idn smyˆ pVweI dy nwl-nwl rwqwˆ nUM jwg ky ikrq kr ky Awpxw ^rcw Kud cu`k rhy ividAwrQIAwˆ nUM jy koeI AwpxI suMG-

STARTING IN JANUARY DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE



sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 49 Ending Date: Dec 09, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary



Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697

gwrfIAn B.C

 •     •     •  •  

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

C

B2 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B3

jrmn dIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ v`loN nvyN cuxy gey AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp v`loN is`Kwˆ pRqI id`qy ibAwn dI SlwGwXog kr rhy hn,Bwrq dI srkwr is`Kwˆ, muslmwnwˆ Aqy ikRScnwˆ nUM ^qm krky ie`k k`tVvwdI rwj sQwpq krn qy qulI hoeI hY[ is`K kom srb`q dw Blw mMgx vwlI kOm hY Aqy 1947 qoˆ hI AwpxI AwzwdI leI sMGrS kr rhI hY,hux AsIˆ aumId krdy hwˆ ik is`Kwˆ dy rwj nUM muV sQwpq krn iv`c AmrIkI rwStrpqI im-

PrIdkot/jrmnI, (jgdIS bwˆbw) jrmn dIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ is`K PYfrySn jrmnI, b`br Kwlsw jrmnI, dl Kwlsw jrmnI, SRomxI AkwlIdl AMimRqsr jrmnI Aqy ieMtrnYSnl is`K PYfrySn jrmnI dy AwgUAwˆ BweI gurmIq isMG KinAwx, jQydwr rySm isMG b`br, BweI suirMdr isMG syKoˆ, BweI sohx isMG kMg Aqy BweI lKivMdr isMG m`lI ny swˆJy pRYs not rwhIˆ,ij`Qy AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp nUM rwStrpqI bnx dI vDweI ByjI hY, auQy hI trMp v`loˆ is`Kwˆ pRqI id`qw ibAwn is`Kwˆ pRqI

str fonlf trMp AwpxI ie`k Aihm BUimkw inBwauxgy qwˆ ik is`K Awpxy Awjwd dyS dw AwnMd mwn skx[ ijs iv`c hr ie`k kOm ibnwˆ iksy p`Kpwq qoˆ AwpxI AwjwdI dw in`G mwx sky Aqy ieh vI aumId r`Kdy hwˆ ik dunIAwˆ iv`c SwˆqI sQwipq krn leI AmrIkw ie`k Aihm BUimkw inBweygw[

ie`k Aws dI ikrn v`joˆ dyiKAw jw irhw hY[ auhnwˆ ny ikhw hY ik mYˆ is`K ihstrI qoˆ jwxU hwˆ q`d imstr fonlf trMp ieh vI BlIBwˆq jwxU hoxgy ik iksy smyˆ is`Kwˆ dw mhwrwjw rxjIq isMG dI AgvweI hyT Awpxw vI ie`k Drm inrpK rwj huMdw sI,ijs iv`c ibnwˆ BydBwv qoˆ hr ie`k kOm AwpxI AwzwdI dw in`G mwx rhI sI[ Bwrq nUM AwjwdI dvwaux vwly is`K aus smyˆ dy lIfrwˆ dIAwˆ lUMbVcwlwˆ iv`c Psx kwrn A`j vI Bwrq ivc gulwmI vwlw jIvn bqIq

jy puils Grwˆ ‘qy Cwpy mwrdI hY qwˆ aunHwˆ nUM Grwˆ ‘c hI kYd kr ilE:BweI dwdUvwl

sMgrUr (is`K isAwsq ibaUro)-BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny pMjwb srkwr nUM cyqwvnI id`qI hY ik jykr 8 dsMbr nUM “srb`q ^wlsw” hox qoˆ jbrI roikAw igAw qwˆ ausy idn mogw iv`c SRomxI AkwlI dl dI rYlI nUM iksy vI hwlq iv`c nhIˆ hox id`qw jwvygw[ BweI dwdUvwl gurduAwrw Akwlsr swihb iv`c “srb`q ^wlsw” dI iqAwrI sbMDI iqMn izilHAwˆ pitAwlw, sMgrUr Aqy brnwlw dI hoeI mIitMg nUM sMboDn krn mgroˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[aunHwˆ “srb`q ^wlsw” iv`c Swml hox vwlI is`K sMgq nUM s`dw id`qw ik jykr puils v`loˆ “srb`q ^wlsw” nUM jwˆdy rwh roky gey qwˆ pMjwb Br iv`c sVkwˆ Aqy rylvy lweInwˆ jwm kr id`qIAwˆ jwx Aqy ijQy ikqy vI pwxI dIAwˆ tYˆkIAwˆ Aqy twvr imlx aunHwˆ ‘qy cVH ky Awvwz bulMd kIqI jwvy[BweI dwdUvwl ny ikhw ik AkwlI dl mogw iv`c rYlI krky pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy lokwˆ nUM guMmrwh krygw[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny doS lwieAw sI ik “srb`q ^wlsw” pwiksqwn dI eyjMsI AweI.AYs.AweI. krvw rhI hY Aqy iesy kwrn pwbMdI lgweI hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ bwdl pwsoˆ AweIAYsAweI dy d^l dw sbUq mMigAw igAw qwˆ koeI jvwb nhIˆ id`qw[ jykr srkwr hux pwbMdI lgwauˆdI hY qwˆ smiJAw jwvygw ik srkwr pMjwb dw mwhOl Kud ivgwVnw cwhuMdI hY[ mwn ny ikhw ik “srb`q ^wlsw” ‘c jwx qoˆ rokx leI jykr puils v`loˆ Grwˆ ‘qy Cwpy gey qwˆ Gr ‘c dwKl hoeI puils nUM AMdr hI bMd kr ilAw jwvy ikauˆik bgYr vwrMt qoˆ puils igR&qwr nhIˆ kr skdI[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ dy ieSwry ‘qy pMjwb puils nUM gYrkwnUMnI kwrvweIAwˆ dI Awdq pY geI hY, ijsnUM drusq krnw hY[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients.

Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary!

Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

duSmx dy mukwbly bImwrIAwˆ kwrn mrn vwly sur`iKAw mulwzmwˆ dI igxqI v`D dIAwˆ golIAwˆ Aqy mortwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ AMkiVAwˆ ivc disAw igAw hY ik srh`d ‘qy qxwA kwrn mrn vwly bI.AYs.AY&. krmIAwˆ dI igxqI 25 hY, jdik keI hor bImwrIAwˆ kwrn 316 mulwzmwˆ Aqy idl dw dOrw pYx kwrn 117 krmIAwˆ dI mOq hoeI hY[ies smyˆ dOrwn ArD &OjI bl ivc AYc. AweI.vI.-eyfz Aqy mlyrIey kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ ivc kmI AweI hY[ ryl, sVk Aqy bweIk hwdisAwˆ ivc hox vwlIAwˆ mOqwˆ dy mwmly ivc

nvIˆ id`lI,: ipCly do swlwˆ ivc srh`d ‘qy kwrvweI Aqy nksl ivroDI muihMm dy mukwbly idl dw dOrw pYx Aqy hor bImwrIAwˆ kwrn mrn vwly bI.AYs.AY&. krmIAwˆ dI igxqI v`D hY[AiDkwrq AMkiVAwˆ Anuswr jnvrI 2015 Aqy sqMbr 2016 ivcwly dy smyˆ dOrwn mrn vwly ku`l 774 bI.AYs.AY&. krmIAwˆ ivcoˆ isr& 25 krmIAwˆ dI mOq srh`d ‘qy lVweI ivc hoeI hY[ hwl dy smyˆ pwiksqwn nwl duSmx ivcwly dyS dy s`B qoˆ v`fy sImw cOksI bl bI.AYs.AY&. krmIAwˆ nUM duSmxwˆ

siQqI pihlwˆ vrgI hY[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ieh icMqw dw kwrn bixAw hoieAw hY[ ies smyˆ dOrwn sVk jwˆ ryl hwdisAwˆ kwrn 192, AYc.AweI.vI.-eyfz kwrn 18, kYˆsr kwrn 38 Aqy mlyrIey kwrn pMj bI.AYs.AY&. krmIAwˆ dI mOq hoeI hY[ sImw sur`iKAw bl (bI.AYs.

AY&.) nUM pwiksqwn Aqy bMglwdyS nwl lgx vwlI Bwrq dIAwˆ do mh`qvpUrx srh`dwˆ dI sur`iKAw dw kMm sOˆipAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw bI.AYs.AY&. nUM nksl ivroDI muihMm smyq dyS dI AMdrUnI sur`iKAw dy kMm ivc vI lgwieAw jwˆdw hY[

Bwrq ‘c 10 ‘coN 4 lVkIAwˆ huMdIAwˆ hn SoSx dw iSkwr

nvIˆ id`lI—Bwrq ‘c 19 swl dI aumr pUrI krn qoˆ pihlwˆ hryk 10 ‘coˆ G`t qoˆ G`t 4 lVkIAwˆ SoSx Aqy ihMsw dw iSkwr huMdIAwˆ hn[ gYr-srkwrI sMgTn ‘AYkSn AYf’ vloˆ cwr dySwˆ ‘c krvwey gey srvyKx dy Anuswr Bwrq ‘c 19 swl dI aumr pUrI krn q`k 41 PIsdI lVkIAwˆ SoSx dw iSkwr huMdIAwˆ hn[ies srvyKx dy Anuswr Bwrq ‘c 10 swl dI aumr hox VANCOUVER q`k 6 PIsdI lVkIAwˆ SoSx dw iSkwr huMdIAwˆ hn, jdik bRwzIl ‘c 16 PIsdI, ibRtyn ‘c 12 PIsdI Aqy QweIlYˆf ‘c 8 Hans R. Sharma PIsdI lVkIAwˆ nwl Ai42 years of Experience A jhw huMdw hY[ ies *SOME srvyCONDITIONS hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) Kx dy Anu s wr Bwrq ‘c jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI 41 PIsdI AOrqwˆ nUM iksy nw iksy qrHwˆ dI ihMsw jwˆ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: SoSx dw swhmxw krnw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr pYˆdw hY[ hor dySwˆ ‘c ieh d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` igxqI hor vI izAwdw hY, d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g QweIlYˆf ‘c ieh igxqI hox` qy hor cmVI rog 67 PIsdI Aqy bRwzIl ‘c 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ 87 PIsdI hY[ auQy ibRd` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) tyn ‘c 57 PIsdI AOrqwˆ 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, nwl Aijhw huMdw hY[ ies b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS srvyKx dy Anuswr 26 qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks PIsdI AOrqwˆ ny ikhw ik sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, aunHwˆ nwl CyVCwV hoeI ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` hY, jdik bRwzIl ‘c 20 Gbr`ht qy aUGx` E`id PIsdI, QweIlYˆf ‘c 26 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` PIsdI Aqy ibRtyn ‘c 16 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t PIsdI AOrqwˆ nwl Aijhw Toll Free: qy mroV E`id huMdw hY[ 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN AOrqwˆ dy iKlwP AiCutk`r` Eqy hor Enyk~ jhI ihMsw Aqy SoSx nUM srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog Kqm kn leI ieh srvyE`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| Kx krvwieAw igAw hY[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

$

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B5

kYnyfw ivc pMjwbI t`br kwrwˆ corI krn Aqy T`gI mwrn dy mwmly ivc igR&qwr

torwˆto/ivnIpYg, (suirMdr mwvI) : kYnyfw dy auntwrIE sUby ivc pYˆdy Xwrk rIjn dI puils ny pMjwbIAwˆ dy pUry t`br nUM kwrwˆ corI krn Aqy T`gI mwrn dy mwmly ‘c igR&qwr kr ilAw[ puils ny ienHwˆ koloˆ 50 l`K fwlr mu`l dw corI dw smwn brwmd kIqw sI[ Xwrk rIjnl puils dy ivSyS dsqy vloˆ pRwjYkt ‘sweIklon’ ADIn 23 igR&qwrIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ igroh ivc 60 swlw blivMdr DwlIvwl, aus dI pqnI kuljIq DwlIvwl , ivkrmjIq DwlIvwl , ikrnjIq DwlIvwl Aqy 30 swlw pu`qr kYivnjIq DwlIvwl Swml hn[ blivM-

dr DwlIvwl nUM kwr cor igroh dy ‘ikMg’ vjoˆ jwixAw jwˆdw hY[ puls ny DwlIvwl pirvwr smyq smyq kwr cor igroh dy 23 mYˆbrwˆ nUM ihrwsq (bwkI s&w 2 ‘qy) ivc ilAw hY[ ies dOrwn kuljIq DwlIvwl ‘qy ivkrmjIq DwlIvwl nUM zmwnq irhw kr id`qw hY [ puls ny ies igroh qoˆ krIb 60 kwrwˆ ienHwˆ ivc lYbMrignI, pors, mRsfIz, bI. AY`m. fbilaU Aqy lYkssvrgIAwˆ mihMgIAwˆ kwrwˆ hn[ pulIs swrjYˆt pwl lwsYl muqwibk corI dIAwˆ ienHwˆ kwrwˆ dy nMbr bdl ky aunHwˆ dy jwAlI nMbr Aqy kwZzwq bxw ky aunHwˆ nUM v`K-v`K

l`Kwˆ ZYrkwnUMnI votrwˆ ny ihlyrI nUM votwˆ pweIAwˆ:trMp inaUXwrk:-AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonlf trMp ny dwAvw kIqw hY ik ihlyrI kilMtn nUM l`Kwˆ ZYrkwnUMnI votrwˆ ny vot pwey ijs kwrn auh v`D votwˆ hwsl nhIˆ kr sky[ Awpxy dwAivAwˆ leI trMp ny Bwvyˆ koeI sbUq nhIˆ pyS kIqy pr aunHwˆ dw kihxw sI ik jykr ienHwˆ votwˆ nUM k`F id`qw jwvy qwˆ auh pwpUlr votwˆ ‘c vI ij`q hwsl kr lYxgy[ aunHwˆ doS lwieAw ik vrjInIAw, inaU hYˆpSwier Aqy kYlIPornIAw ‘c gMBIr jwAlswzI hoeI hY[

cwhy mYˆ mr jwvwˆ pr modI nUM rwjnIqI qoN htw ky rhwˆgI: mmqw

Bharti Art Jewellers

Sihrwˆ Aqy ivdySwˆ ivc vyicAw jwˆdw sI[ ies igroh nUM 2012 ivc vI kwrwˆ dI corI vwsqy igR&qwr kIqw igAw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik ‘jI tI ey’ ivc 2015 ivc bhuq swrIAwˆ g`fIAwˆ dI corI hoeI sI[ ies qoˆ ielwvw ieh igroh Srwb, isgrtwˆ, kwr dy purzy Aqy hor swmwn nwl l`dy trylr vI corI krdw sI[ puls nUM iek vyAr hwaUs ‘coˆ vI igroh nwl sMbMiDqbhuq swrw swmwn brwmd hoieAw hY[ ijs ivc do bMdUkwˆ, do l`K fwlr nkdI, kokIn, hIroien

Aqy BMg Awid vI brwmd kIqI geI hY[ jwxkwrI muqwbk ieh igroh vwAn Sihr ivc c`ldy DwlIvwlwˆ dy kwrgYryj ‘bYnyiPt motrz’ ivc ipCly keI swlwˆ qoˆ corI dIAwˆ kwrwˆ ilAw ky r`Kdw sI[ ies igroh dI Xojnw iek DnwF ivAkqI nUM Agvw krn dI vI sI, ijs qoˆ pihlwˆ hI puls ny ies dy mYˆbrwˆ nUM igR&qwr kr ilAw[ lokwˆ muqwibk pMjwbI pirvwr ny kroVwˆ dI T`gI mwr ky BweIcwry dw isr Srm nwl Jukw id`qw hY [

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

nvIˆ id`lI-kyˆdr srkwr dy not bYn dy PYsly ivru`D kwˆgrs roh idvs mnw rhI hY[ auQy hI ivroDI iDr dy hor dlwˆ ny vI dyS Br ‘c Awpxy p`Dr ‘qy pRdrSn kIqy hn[ ies dOrwn kolkwqw ‘c mwrc k`Fx qoˆ bwAd mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny pI.AYm. ‘qy inSwnw swiDAw hY[ mmqw ny ikhw ik modI Acwnk Bgvwn bx ky Awey Aqy not bYn kr id`qy[ mYˆ A`j shuM KwˆDI hwˆ ik cwhy mYˆ izMdwˆ rhwˆ jwˆ mr jwvwˆ pr pI.AYm modI nUM BwrqI rwjnIqI qoˆ htw ky hrwˆgI[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUES�

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

irpyrIAn isDwˆq ivru`D rwStrpqI koeI slwh nw mMnx: bwdl pwik nwl g`lbwq leI

cMfIgVH-sqluj Xmunw ilMk nihr (AYsvweIAYl) dy mu`dy ‘qy pMjwb Aqy hirAwxw drimAwn grmweI isAwsq id`lI ‘c rwStrpqI pRxb muKrjI dy dr ‘qy phuMc geI[ dovyˆ sUibAwˆ dy mu`K mMqrIAwˆ ny v&dwˆ dI AgvweI kridAwˆ rwStrpqI nUM iml ky AYsvweIAYl nihr dy mu`dy ‘qy Awpxw p`K r`iKAw[ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dI AgvweI ‘c mMqrIAwˆ Aqy AkwlI sMsd mYˆbrwˆ dy v&d ny rwStrpqI pRxb muKrjI nUM ApIl kIqI ik auh dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dy mu`dy ‘qy irpyrIAn isDwˆq ivru`D koeI vI slwh nw mMnx[ rwStrpqI nwl mulwkwq dOrwn AwkwlI AwgUAwˆ ny ikhw ik pMjwb kol dirAwvwˆ dy pwxI dI iek vI bUMd PwlqU nhIˆ hY[ ies leI pMjwb mMqrI mMfl ny AYsvweIAYl dy nwjwiez inrmwx leI pRwpq kIqI zmIn fI-notIPweI kr id`qI hY[ v&d ny d`isAw ik sUbw srkwr ny suprIm kort ‘c ptISn dwier kr ky pMjwb punrgTn AYkt 1966 dI Dwrw 78-79 nUM cuxOqI id`qI hY Aqy irpyrIAn isDwqwˆ Anuswr dirAweI pwxIAwˆ dI vMf bwry &Ysly dI mMg kIqI hY[ suprIm kort v`loˆ rwStrpqI nUM id`qI geI rwie mgroˆ sUby ‘c gMBIr siQqI pYdw ho geI hY Aqy lokwˆ iv`c bycYnI qy gu`sy dI Bwvnw hY[ aunHwˆ ikhw ik pwxI dw p`Dr lgwqwr hyTwˆ jwx nwl pMjwb pihlwˆ hI pwxI dI Gwt sbMDI cuxOqIAwˆ nwl inptx dI koiSS kr irhw hY Aqy nvyˆ GtnwkRm nwl jl vsIilAwˆ dI Axhoˆd dw fr sqwaux l`gw hY[

mwhOl suKwvwˆ nhIN:srkwr

nvIˆ id`lI-kyˆdr srkwr ny A`j ikhw hY ik srh`d pwr pwiksqwn qoˆ lgwqwr ho rhy hmilAwˆ nwl vwrqw ‘qy Asr ipAw hY[ ivdyS rwj mMqrI vI ky isMG ny rwj sBw ‘c ilKqI svwl dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik pTwnkot eyArbys ‘qy dihSqI hmly Aqy iPr puxC qy auVI ‘c hoey hmilAwˆ nwl vwrqw leI bxn vwly mwhOl ‘qy Asr ipAw[ aunHwˆ ikhw ik A&gwinsqwn, BUtwn, mwldIv, imAwˆmwr, sRIlMkw Aqy nypwl nwl irSqy vDIAw hn[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

LS

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B7

SRI cMd Koty idl vwlw, ipqw gurU nwnk swihb jI qoN bwgI qy gurmiq qoN BgOVw hY

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Amritsar • Seattle to Chandigarh

-BweI pMQpRIq isMG biTMfw (ikrpwl isMG): ijhVI suAwh gurU nwnk ny jogIAwˆ dy isrwˆ ‘coˆ k`FI sI SRI cMd ny auh suAwh Awpxy isr iv`c pw ky Awpxy ipqw gurU nwnk nUM ikhw bwpU jo qUM kihMdw hYˆ; mYˆ swry kMm aus qoˆ ault krwˆgw[ ieh Sbd ipMf jMgIAwxw ivKy c`ly iqMn idnwˆ gurmiq smwgm dy AwKrI dIvwn iv`c bIqy idnIˆ BweI pMQpRIq isMG ^wlsw BweI b^qOr vwilAwˆ ny gurbwxI iv`coˆ pRmwx idMdy hoey khy[ gurU nwnk ny bwxI iv`c ikhw: ‘bsqR n pihrY ] Aihinis khrY ] moin ivgUqw ] ikau jwgY gur ibnu sUqw ] pg aupyqwxw FAX: 1-800-693-7086 ] Apxw kIAw kmwxw ] Alu mlu KweI isir CweI pweI ] mUriK AMDY piq gvweI ] ivxu nwvY ikCu Qwie n pweI ] rhY bybwxI mVI mswxI ] AMDu n jwxY iPir pCuqwxI ] siqguru Byty so suKu 5827 PIONEER RIDGE pwey ] hir kw nwmu mMin vswey ] nwnk ndir kry so pwey ] Aws AMdysy qy inhkyvlu haumY sbid jlwey ]2]’ (Awsw kI vwr m: 1, gurU gRMQ swihb – pMnw 468) ijs dy ArQ hn ik koeI k`pVy nhIˆ pwˆdw qy idn rwq AOKw ho irhw hY[ (smwDIAwˆ lw ky) cu`p v`t ky (AslI rwh qoˆ) KuMiJAw hoieAw hY, Blw, d`so (mwieAw dI nIˆdr ivc) su`qw hoieAw auh mnu`K gurU qoˆ ibnw ikvyˆ jwg skdw hY? (koeI) pYrwˆ qoˆ nMgw iPrdw hY Aqy AwpxI ies kIqI hoeI Bu`l dw du`K sih irhw hY[ (su`cw cMgw Bojn C`f ky) jUTw im`Tw Kwˆdw hY Aqy isr ivc suAwh pw r`KI hY, AigAwnI mUrK ny (ies qrHwˆ) AwpxI p`q gvw leI hY[ pRBU dy nwm qoˆ ibnw hor koeI au`dm prvwn nhIˆ hY[ AMnHw (mUrK) aujwVwˆ ivc, mVHIAwˆ ivc, We have professional and experienced staff. mswxwˆ ivc jw rihMdw hY, (r`b vwlw rsqw) We cover all litigation expenses and if there nhIˆ smJdw qy smwˆ ivhw jwx ‘qy pCqwˆdw is no recovery, there are no fees to you. Legal hY[ ijs mnu`K nUM gurU iml ipAw hY (AslI) services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. suK auhI mwxdw hY, auh (vfBwgI) r`b dw nwm Awpxy ihrdy ivc (itkwˆdw) hY[ (pr) gurU BI AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym ausy nUM hI imldw hY ijs au`qy Awp dwqwr imhr swfy y kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ dI nzr krdw hY[ aus sMswr dIAwˆ Awswˆ ‘qy mu k ` d mw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ i&krwˆ qoˆ inrlyp ho ky gurU dy Sbd duAwrw AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW AwpxI haumY nUM swV dyˆdw hY ]2] isr iv`c suAwh pw ky swDU bx ky nMgy We handle accident issues related to: rihx Aqy Grbwr C`fx vwly swDUAwˆ nUM ieh Brain and spinal cord injuries aupdyS dyx ip`Coˆ gurU jI ny ikhw (keI AiFatality claims Chronic pain jhy hn jo Awpxy Awp nUM) jqI AKvwˆdy hn Soft tissue injuries pr jqI hox dI jugqI jwxdy hI nhIˆ (AYvyˆ All economic damages and losses vyKo-vyKI) Gr-Gwt C`f jwˆdy hn: ‘jqI sdSlip and fall injuries wvih jugiq n jwxih Cif bhih Gr bwru ]’ (Awsw kI vwr m: 1, gurU gRMQ swihb - pMnw For a fair settlement for your claim, 469)[ pr SRI cMd ny ikhw bwpU mYˆ Grbwr call Mandeep Randhawa today.

C`f ky jqI vI khwauˆgw, isr iv`c suAwh vI pwaUˆgw, nMgw vI rhUMgw[ • Member, Law Society of British Columbia BweI pMQpRIq isMG ny ikhw pr gurbwxI dy • Member, Canadian Bar Association including ienHwˆ Sbdwˆ dy ArQ ienHwˆ bUbinAwˆ (SRIcMd dy sub-section memberships in civil Litigation and cyilAwˆ) qoˆ suxy nhIˆ jwˆdy ikauˆik gurbwxI dw insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British PYslw hY ik Ajyhy ivkwrwˆ hyT d`ibAw hoieAw Columbia mnu`K Awqmk jIvn dyx vwlIAwˆ is&q-swlwh • Member, Indo-Canadian Business Association dIAwˆ g`lwˆ suxnIAwˆ psMd nhIˆ krdw, pr JUTI • Speaker for the People's Law School on (iksy kMm nwˆh Awaux vwlI) kQw-khwxI ivc Personal injury Claims l`g ky (hornwˆ nwl) JgVw-bKyVw krdw rihMdw • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 hY: ‘sunI n jweI scu AMimRq kwQw ] rwir • LLB, University of British Columbia, 1998 krq JUTI lig gwQw ]1] rhwau ]’ (Awsw • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding m: 5, gurU gRMQ swihb - pMnw 376) All Round Graduate over 3 years.”

BweI pMQpRIq isMG ny ikhw gurbwxI Anuswr • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 s`cI kQw hY: ‘puqRI kaulu n pwilE kir pIrhu kMn’ murtIAY ] idil KotY AwkI iPrin bMin Bwru aucwiein CtIAY ]’ (rwmklI kI vwr (blvMf sqw) gurU gRMQ swihb - pMnw 967) siqgurU jI dy) puqRwˆ ny bcn n mMinAw, auh gurU vl ip`T dy ky AYvyˆ hI moFy cVHwauˆdy rhy Bwv (hukm) moVdy rhy[ auh Kotw idl hox dy kwrn (gurU v`loˆ) AwkI hoey iPrdy hn Aqy (gurU dy pu`qr hox dy hMkwr dI pMf dw) Bwr bMnH ky #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 cu`kI r`Kdy hn[ • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca BweI gurdws jI ny gurbwxI dy ienHwˆ aupdySwˆ qoˆ syD lY ky iliKAw hY: ‘puqrI kaulu n

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

r

hW

9

34

B8 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016 pwilAw min Koty AwkI nisAwrw[(vwr 1pauVI 38)[ (ikauˆ jo) pu`qRwˆ ny bcn nUM nw mMinAwˆ ies leI auh Koty mn vwly gurU dy hukmwˆ qoˆ AwkI ho ky n`sx vwly ho gey[ BweI pMQpRIq isMG ny ikhw so bwxI dw PYslw hY ik SRIcMd Koty idl vwlw, gurU qoˆ bwgI qy BgOVw hY ies leI is`Kwˆ dw ies nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ pr ijnHwˆ qoˆ ieh s`cI kQw suxI nhIˆ jwˆdI auh kihMdy hn gurU dy pu`qr dI inMdw krdy hn[ aunHwˆ ikhw SRIcMd nUM gurU nwnk dw pu`qr kih ky siqkwr dyx vwilAwˆ dw ipRQIey, rwmrwie Aqy DIr m`l bwry kI i^Awl hY? ipRQI cMd dw qwˆ cwr gurU swihbwn nwl nyVlw irSqw sI[ auh qIsry pwqSwh gurU Amrdws jI dy dohqry, cOQy pwqSwh gurU rwmdws jI dy pu`qr, pMjvyˆ pwqSwh gurU Arjun swihb jI dy Brw Aqy Cyvyˆ pwqSwh gurU hirgoibMd sihb jI dw qwieAw lgdw sI pr iPr vI BweI gurdws jI ny aunHwˆ bwry iliKAw hY: ‘mIxw hoAw iprQIAw; kir kir tyFk, brlu clwieAw[ mhwdyau AhMmyau kir; kir bymuKu, kuqw BaukwieAw[ cMdn vwsu, n vws bohwieAw ]33]’ (vwr 26 pauVI 33) Bwv ipRQIAw ‘mIxw’ (ArQwq mIsxw, kptI) inkilAw tyF puxy kr kr ky Awpxw sOdwpuxw clw id`qw (JUTy hukm nwmy ilK Byjy)[ mhwˆdyau ny hMkwr kIqw, (aus nUM ipRQIey ny) bymuK kr ky ku`qy vwˆg BauˆkwXw[ cMdn dI vwSnw nwl vwˆs sugMDq nw hoieAw Bwv- vwˆs vwˆgUM hMkwrI qy AwkI rhy, so gurU dy kol rihky vI sugMDq nw hoey[ rwmrwie gurU hirrwie swihb jI dw v`fw pu`qr sI[ AOrMgzyb dy drbwr ‘c Awpxw pRBwv qy mwn snmwn bxweI r`Kx leI aus ny gurbwxI dI quk ‘imtI muslmwn kI; pyVY peI kuimAwr ]’ {Awsw kI vwr (m: 1) gurU gRMQ swihb -pMnw 466) nUM bdl ky ‘imtI byeImwn kI; pyVY peI kuimAwr ]’ kr id`qw qwˆ ies dI ^br gurU swihb jI nUM imldy swr hukm kr id`qw ik auh myry m`Qy nw l`gy qy guirAweI Coty pu`qr (gurU) SRI hir ikRSn jI nUM dy id`qI[ DIrm`l gurU hirgoibMd swihb jI dw poqrw, gurU hirrwie swihb jI dw Brw, gurU hirikRSn jI dw qwieAw Aqy gurU qyg bhwdur swihb jI dw BqIjw sI[ gurU hirikRSn jI v`loˆ id`lI ivKy joqI joiq smwaux vyly gurgu`dI dy Agly vwrs ‘bwbw bkwly’ dw ieSwrw krn aupRMq ieh g`dI lw ky bih igAw sI qy gurg`dI hiQAwaux leI SIhyˆ msMd qoˆ gurU qyg bhwdur swihb jI ‘qy goLI clvweI sI[ vfBwg isMG, DIrm`l dI pMjvIˆ g`dI ‘qy bYTw[

ipRQIcMd, rwmrwie qy DIrm`l gurU swihbwn dy nyVly irSqydwr hox dy bwvXUd is`K rihq mirAwdw iv`c drj hY: mIxy (ipRQIey), msMd, DIrm`lIey, rwmrweIey Awidk nwl vrqx vwlw qn^whIAw ho jwˆdw hY[ A`j vI AMimRq Ckwaux smyˆ pMj ipAwry; AMimRq AiBlwKIAwˆ nUM hdwieq krdy hn ik mIxy (ipRQIey), msMd, DIrm`lIey, rwmrweIey Awidk nwl rotI bytI dI swˆJ nhIˆ pwauxI[BweI pMQpRIq isMG ny ikhw ipRQIcMd, DIrm`l, Aqy rwmrwie sbMDI byS`k ieiqhws iv`c drj hY pr gurU gRMQ swihb jI iv`c ienHwˆ sbMDI kuJ vI nhIˆ iliKAw igAw, pr ies dy bwvXUd ienHwˆ dw is`Kwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ hY qwˆ SRIcMd ijs sbMDI gurbwxI iv`c vI drj hY ik auh Koty idl vwlw, ipqw gurU nwnk swihb jI qoˆ bwgI qy gurmiq qoˆ BgOVw hY; aus nwl swfw kI sbMD ho skdw hY? BweI pMQ pRIq isMG ny ikhw Dwrimk jgq iv`c gurU dy AslI pu`qr gurU dy is`K hn nw ik gurU dI miq qoˆ AwkI aus dy ibMdI pu`qr[ ies dw pRmwx gurbwxI dy ienHwˆ Sbdwˆ qoˆ imldw hY: ‘jn nwnk ky gurisK puqhhu! hir jipAhu, hir insqwirAw ]2]’ {gauVI kI vwr:1 (m: 4) gurU gRMQ swihb - pMnw 312} ‘so itkw so bYhxw soeI dIbwxu ] ipXU dwdy jyivhw poqRw prvwxu ]6]’ {rwmklI kI vwr:3 (blvMf sqw) gurU gRMQ swihb - pMnw 968} ‘nwnk kuil inMmlu AvqirHau; AMgd lhxy sMig huA ] gur Amrdws, qwrx qrx; jnm jnm pw srix quA ]2]16]’{sveIey mhly qIjy ky (Bt kIrq) gurU gRMQ swihb - pMnw 1395} ‘bwbwxY Gir cwnxu lhxw ]6]’ (BweI gurdws jI, vwr 24 pauVI 6) so gurbwxI Anuswr gurU nwnk dw AslI pu`qr SRI cMd nhIˆ, blik aus dI isiKAw mMnx vwlw bwbw lihxw (gurU AMgd dyv) jI Aqy poqry gurU Amrdws jI hn[ aunHwˆ ikhw gurU nwnk dyv jI dw pRkwS 1469, gurU AMgd dyv jI dw 1504 Aqy gurU Amrdws jI dw 1479 eIsvI iv`c hoieAw[ ies Anuswr gurU Amrdws jI gurU nwnk qoˆ isrP 10 swl Coty Aqy gurU AMgd dyv jI qoˆ 24 swl 9 mhIny aumr iv`c v`fy hn pr gurbwxI Anuswr auh gurU AMgd swihb jI dy pu`qr Aqy gurU nwnk swihb jI dy poqry hn ijhVw ik duinAwvI irSiqAwˆ iv`c sMBv hI nhIˆ ho skdw[ JgVw krn vwly ijhVy gurU gRMQ swihb jI dI ies s`cI kQw nUM nhIˆ sux skdy auh ies nUM qwˆ inMdw d`s rhy hn, pr Awp gurU dI inMdw krn leI hor hI nklI gRMQ rc ky bYT gey hn qy nklI gRMQwˆ dy ADwr ‘qy s`cI kQw krn

hux Ku~lH cu~kw hY[

vwilAwˆ nwl JgVw kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw gurU gRMQ swihb jI dI s`cI AMimRq kQw suxn qoˆ AwkI bUbinAwˆ ny suKmnI swihb dy gutky Cwpx vyly suKmnI swihb dI bwxI qwˆ bwAd iv`c CwpI hY pr gurU Arjun swihb jI dI inMdw pihlwˆ hI ilK id`qI hY ik suKmnI swihb dI bwxI aucwrx smyˆ 16 AstpdIAwˆ qoˆ bwAd gurU jI nUM bwxI auqrnI bMd ho geI qwˆ auh bwbw SRIcMd jI kol Awey qy aunHwˆ ny 17vwˆ slok ‘Awid scu jugwid scu ] hY iB scu nwnk hosI iB scu ]1]’ aucwrx kIqw ijs ip`Coˆ gurU Arjun swihb jI nUM iPr bwxI auqrnI SurU hoeI qy aunHwˆ suKmnI swihb pUrI kIqI[ BweI pMQpRIq isMG jI ny ikhw bUbinAwˆ v`loˆ ieh gurU Arjun swihb jI dI Gor inMdw hY ijs iv`c gurU Arjun swihb jI nwloˆ gurU nwnk dy bwgI pu`qr Aqy gurmiq qoˆ BgOVy; Koty idl vwly SRIcMd

nUM mhwn ivKwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw gurU gRMQ swihb jI iv`c drj hr Sbd qoˆ pihlwˆ ieh iliKAw igAw hY ik Sbd iks mhwˆpur^ dw aucwrx kIqw igAw hY[ ies inXm ADIn jy ieh slok bwbw SRIcMd jI dw aucwrx kIqw hoieAw huMdw qwˆ gurU swihb jI ny jrUr hI ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dw nwm ilK id`qw huMdw[ jy aunHwˆ dw nwm nhIˆ iliKAw qwˆ ieh slok vI gurU Arjun swihb jI dw hI hY ikauˆik bwxI SurU krn qoˆ pihlwˆ ‘mhlw 5]’ iliKAw hoieAw hY[BweI pMQpRIq isMG ny ikhw ijhVy gurU nwnk dI ie`k vI g`l nhIˆ mMndy, aunHwˆ bUbinAwˆ ny is`Kwˆ nUM Pswaux leI gurU nwnk swihb jI dIAwˆ PotoAwˆ AwpixAwˆ fyirAwˆ iv`c ausy qrHwˆ hI lweIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijvyˆ boDIAwˆ nUM Pswaux leI vysvw ny Awpxy koTy A`gy mhwqmwˆ bu`D dI v`fI swrI Poto lweI sI[ aunHwˆ ikhw myry v`loˆ

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B9 khI hoeI iksy g`l nUM koeI isrP ies krky TIk nw mMny ik ieh pMQpRIq isMG ny khI hY[ aunHwˆ ikhw myrI koeI pwieAwˆ nhIˆ mYˆ qwˆ isrP gurbwxI dI s`cI kQw krky suxw irhw hwˆ ies leI auh kuJ mMno jo gurbwxI iv`c iliKAw hY[ gurU nwnk qoˆ AwkI qy bwgI SRI cMd nwl swfw koeI sbMD nhIˆ hY qy nw hI aunHwˆ dy cyly cwtVy bUbinAwˆ jwˆ aunHwˆ v`loˆ iqAwr kIqy gRMQwˆ nwl koeI sbMD hY[ gurU goibMd swihb jI dy cwry swihbzwidAwˆ nUM jy is`K ieiqhws iv`c ivSyS snmwn hwsl hY qwˆ ies krky nhIˆ ik auh gurU swihb jI dy ibMdI pu`qr sn blik ies leI ik auh gurU swihb jI dy AwigAwkwrI spu`qr sn qy aunHwˆ ny gurU isDwˆqwˆ ‘qy cldy hoey krnI krky ivKweI[ so is`KI iv`c ibMdI kul nhIˆ, krnI pRDwn hY[

gurdvwrw dsmyS drbwr srI ivKy FwfI rSpwl isMG pmwl dw snmwn

isMG Aqy hor pqvMqy s`jx isropw ByNt krdy hoey[

mnIpur iv`c Dmwky nwl &Oj dy pMj kmwˆfo z^mI

srI:pMQ pRis`D FwfI rSpwl isMG pmwl ny gurdvwrw dsmyS drbwr srI ivKy sMgqW nMU FwfI vwrW rwhIN ieiqhws nwl joiVAw[gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy muK syvwdwr BweI dyivMdr isMG gryvwl ny jqy dw

DMnvwd kIqw Aqy SlwGw kridAW ikhw Aijhy au~C kotI dy jQy sMgqW dI syvw iv`c ilAwauNdy rhWgy[aunHW ikhw hux BweI AjIqpwl isMG PqihgVH swihb vwly kIrqn nwl inhwl kr rhy hn[qsvIr iv`c muK gRMQI BweI hrbMs

mnIpur:-mnIpur dy cMfyl izlHy iv`c AiqvwdIAwˆ v`loˆ kIqy AweIeIfI Dmwky iv`c BwrqI sYnw dy ivSyS blwˆ dy pMj jvwn z^mI ho gey[ sYnw dy sUqrwˆ Anuswr ieh hmlw kmwˆfoz dI qlwSI muihMm dOrwn kIqw igAw qy ies mgroˆ Coty hiQAwrwˆ nwl golIbwrI vI kIqI geI[ d`sxXog hY ik izlHy iv`c jUn 2015 iv`c hoey hmly ‘c 18 jvwn mwry sn[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

�

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

ip

E

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

Wa

B10 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

‘in`kI’ hYlI aurP inmrq kOr dI inXukqI ‘qy aunHW dy z`dI ipMf pey BMgVy

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

kersd r o W ante W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

qrnqwrn:AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ BwrqI mUl dI in`kI hYly nUM sMXukq rwStr dI rwjdUq bxwey jwx dI ^br nwl s`q smuMdr pwr aus dy ipqw purKI ipMf pMforI rxisMG ivc jSn dw mwhOl hY[ qrnqwrn izlHw hYfkuAwrtr qoˆ krIb 35 iklomItr dUr siQq pMforI rxisMG ipMf ivc ijvyˆ hI ieh ^br pu`jI, Fol dy f`gy ‘qy nOjvwnwˆ ny BMgVw pwieAw Aqy srpMcxI ny l`fU vMfy[ in`kI hYly nUM ipMf Awaux dw s`dw vI id`qw igAw[ ivDwl sBw hlkw qrnqwrn ivc Awauˆdy pMj pMforIAw ivcoˆ iek pMforI rxisMG dy in`kI hYly nUM ipMf dI inrmwqw vI kihMdy hn[ swrI dunIAw ivc Bwvyˆ aus nUM in`kI hYly nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY pr ipMf ivc A`j vI auh inmrqw dy nwˆA nwl jwxI jwˆdI hY[ in`kI dy ipqw fw. AjIq isMG rMDwvw 1963 ivc pIAYcfI krn leI kYnyfw gey sn[ Pyr aunHwˆ AmrIkw ivc sYtl hox dI Twx leI[ fw. rMDwvw kuJ swl bwAd hI ApxI pqnI rwj kOr rMDwvw nwl AmrIkw sYtl ho gey[ in`kI dw jnm auQy hI hoieAw[ aus dw nwˆ inmrqw r`iKAw igAw qy ipAwr nwl aus nUM Gr ivc hYlI ikhw jwˆdw sI[ mgroˆ inmrqw in`kI hYly dy dOr ‘qy jwxI jwx l`gI[ in`kI dw cwcw kMvljIq isMG rMDwvw d`sdy hn ik in`kI dy ipqw AjIq isMG dirAwidl ienswn hn[ aunHwˆ ApxI j`dI hvylI Awpxy irSqydwrwˆ nUM sOˆp id`qI sI[ iesy hvylI ivc bxy mkwn ivc srpMcxI srbjIq kOr qy pMcwieq XUnIAn dy pRDwn XuDvIr isMG ny l`fU vMfy[ ies ipMf dI AwbwdI 2500 hY[ ipMf dy gurduAwrw swihb ivc l`gy spIkr qoˆ in`kI hYly dy XUAYn dI rwjdUq bxn dI sUcnw id`qI geI[ sprMcxI ny ikhw pMcwieq ny mqw pws krky in`kI hYly nUM vDweI id`qI[in`kI Bwvyˆ swlwˆ qoˆ ie`Qy nhIˆ AweI pr aus dw pirvwr ipMf dy du`K su`K ivc SrIk huMdw hY[

dyS ivc vD rhIAwˆ ishq sm`isAwvwˆ qoN pRDwn mMqrI icMqq

plvl: pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik ies smyˆ swfy dyS ivc ishq icMqwvwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy ^ws kr ky b`icAwˆ nUM qurq fwktrI syvwvwˆ-suivDwvwˆ dI loV huMdI hY[ pRDwn mMqrI ny ishq dI siQqI ‘qy ikhw ik dyS ivc ijnHy lokwˆ leI ishq syvwvwˆ dw ivsqwr kIqw jwˆdw hY, aus dy mukwbly hor izAwdw lokwˆ leI ishq syvwvwˆ dy ivsqwr dI loV pYdw ho jwˆdI hY[ sRI siqAw sweIˆ sMjIvnI ieMtrnYSnl sYˆtr &wr cweIlf hwrt kyAr AYˆf rIsrc kYˆps ivc sRI siqAw sweIˆ dI mUrqI dy audGwtnI smwroh mOky pRDwn ny vIfIau kwn&rMs rwhIˆ sMboDn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ieh kyˆdr nw isr& hirAwxw sgoˆ auqrI Bwrq ivc idl dy rogwˆ nwl gRsq b`icAwˆ dw ielwj kr ky aunHwˆ nUM nvIˆAwˆ izMdgIAwˆ dyx dw mOkw dyvygw[izkrXog hY ik sRI siqAw sweIˆ hYlQ AYjUkySn tr`st vloˆ kOmI rwjmwrg-2 ‘qy bGOlw ipMf nyVy sRI siqAw sweIˆ sMjIvnI ieMtrnYSnl sYˆtr &wr cweIlf hwrt kyAr AYˆf rIsrc sQwpq kIqw jw irhw hY[ ies kyˆdr ivc idl dy rogwˆ nwl gRsq b`icAwˆ dw ielwj pUrI qrHwˆ mu&q kIqw jwvygw[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

SPECIAL

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

S E L A S S A CHRISTM Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

,

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

JO S DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

All Prices mentioned in Ad are for Fri to Sunday No Tax On Friday

Christmas Sale

LED Flowers

LED Tower

24 Hrs Gurbani Radio

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

3 Pc for $6 Corel Set

6 for $10

Corel 10z Bowl

6 for $10

Lunch Plate

6 for $10

Corel Cups

3 for $12

11

3 for $15

Large Serving Bowls

Start from

$2.80

6 for $10

Corel Dinner Plate

6 for $10

Squared Printed Bowls

Corel 18z Bowls

10 for $10

White Bowls

10 for $10

White Square Bowls

er

$10

$10

Start From $10

$25

$35

Start From $10

3 Pc Tray

3 Pc Canster

Sauce Jars

Vase

4 Pc Canster

Pearl Vase

Bathroom Dispensers

Yogurt Pot

Cups - Made in France

6 for $10

White Cups

Perfumes $10 Reg. $20

Lucky Frog

Peacock

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Eagle

27Pc Set for $35 Decoration bowls

10 Bowls For $12 Soup Bowls

Air Freshners 3 for $10 Reg. $20

Rechargable Flash Lights

Dry Flowers with Base

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

$

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

DIRECT AIR-CANADA FLIGHT BEST RATES 46 !

Men’s

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Size on Sale

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

604.588.6900

Ph:604.594.1788 GURU KIRPA BEST PRICE IN TOWN TRAVELS LTD. GUARANTEED Redefine Your Travel Experience...

9253 120th St. Delta, BC

$750

hotl VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER Hotels RETURN TICKET krUj *Some Terms & Conditions Apply

Cruise

PlfeIt itktF

Flight Tickets

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566

(Opposite KFC, Beside ICBC)

#190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, B.C

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

k

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B15

gurU gRMQ swihb dy brwbr g`dIAwˆ lwaux vwly pKMfIAwˆ dw bweIkwt kIqw jwvy: pMQpRIq kotkpUrw, (guirMdr isMG): KMfy dI pwhul ny jwq-pwq qy aUc-nIc dy mqByd ^qm kr ky swnUM iek JMfy hyT iek`Ty hox leI pRyirAw pr AsIˆ KMfy-bwty dy AMimRq dIAwˆ hI vMfIAwˆ pw leIAwˆ[ BweI pMQpRIq isMG dI AgvweI hyT iek l`K qoˆ vI izAwdw sMgq dy iek`T dOrwn ijvyˆ pMQk msilAwˆ nUM auBwirAw igAw qy AgwmI ivDwn sBw coxwˆ pRqI sucyq kIqw igAw, aus nwl pMQk eykqw dw rsqw sw&

hoieAw Aqy pMQdoKI is`K Sklwˆ vwly lokwˆ dI pCwx krn dw mOkw vI iml igAw ikauˆik A`D qoˆ izAwdw pRcwrkwˆ ny glIAwˆ ‘c roly gey gurU gMRQ swihb dy piv`qr pMny, byAdbI, golIkwˆf Aqy is`K nOjvwnwˆ aupr hoey qS`dd dy swky nUM nw Bulwaux bwry Awpxy ivcwr swˆJy kIqy[ smwroh dOrwn sMgq nUM s`dw idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik gurU gRMQ swihb dy brwbr ApxIAwˆ g`dIAwˆ lwaux vwly pKMfIAwˆ dw bweIkwt kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik jy A`j ryqw-b`jrI dw vpwr krn vwly, smYk vycx smyq hor mnu`Kqw

ivroDI DMdy krn vwly lok quhwfy kol vot mMgx leI Awauˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM AwKo ik gurdvwirAwˆ nUM isAwsI lokwˆ qoˆ Awzwd krwieAw jwvy ikauˆik is`K kOm dy nOjvwnwˆ dw Biv`K sunihrI bxwaux leI gurU dI golk dI vrqoˆ kIqI jwvy[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik 2 rupey iklo Awtw, smwrt &on Aqy hor sbzbwg ivKwaux vwly isAwsI AwgUAwˆ nUM AwKo ik swnUM shUlqwˆ nhIˆ blik ruzgwr dI loV hY[ jy ruzgwr iml igAw qwˆ aukq shUlqwˆ Awp muhwry hI Aw jwxgIAwˆ[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

:

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal.

My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation.

And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS

139

$

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

FULL LEGS 6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous

• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.

604-503-4077

Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca

B16 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

kYnyfw dy ZdrI XoiDAwˆ dy 100vyˆ ShIdI idn ‘qy SqwbdI smwroh

au~qrI AmrIkw ‘c pMjwbI mIfIAw dy moFI ShId hrnwm isMG swhrI Aqy ShId krqwr isMG srwBw smyq bwibAwˆ dI dyx sbMDI sYmInwr

AYbtsPorf:-(ibEro irport)kYnyfw dI DrqI qoˆ jw ky Bwrq ‘c AwzwdI sMGrS dOrwn, 100 swl pihlwˆ ShIdIAwˆ pwaux vwly kYnyfw dy ZdrI XoiDAwˆ dI Xwd ‘c kYnyfw dy pihly ivrwsqI gurduAwrw swihb AYbtsPorf ‘c SqwbdI smwgm kIqw igAw[ ies mOky kYnyfw dy moFI pMjwbI p`qrkwr Aqy sydyS syvk (jnvrI 1910) dy sMpwdk bwbU hrnwm isMG swhrI (14 nvMbr 1916) dI ShIdI SqwbdI ‘qy aunHwˆ dI ZdrI XoDy, p`qrkwr, kwrtUinst Aqy ZdrI gwiek vjoˆ dyx sbMDI ivcwrwˆ hoeIAwˆ[

AmrIkw qoˆ pRkwiSq huMdy Zdr (1913) AKbwr dy sMpwdk qy sB qoB v`fI aumr dy ZdrI ShId krqwr isMG srwBw dy BYx bIbI DMn kOr dI poqrI bIbI rijMdr kOr ny ies mOky hwizr huMidAwˆ srwBw dI ShIdI gwQw swˆJI kIqI[ XUnIvristI Aw& Pryzr vYlI dI fwæ pRBjoq kOr prmwr ny Zdr lihr dy ShIdwˆ dI dyx bwry pRojYkt pyS kIqw[pMjwbI swihq sBw mu`FlI AYbtsPorf dy koAwrfInytr nwmvr p`qrkwr Aqy ryfIE mIfIAw vyvz dy pRogrwm Awvwzey-pMjwb dy sMcwlk fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl

mkbUzw kSmIr bwry Bwrq dy dwAvy ‘qy pu`Tw boly Abdu`lw

sRIngr-jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI Aqy nYSnl kwnPrMs dy muKI PwrUk Abdu`lw ny mkbUzw kSmIr ‘qy Bwrq dy dwAvy nUM lY ky ie`k ivvwdgRsq ibAwn id`qw hY[ Abdu`lw ny ikhw ik mkbUzw kSmIr Bwrq dy ipE dI jwiedwd nhIˆ hY[ nwl hI aunHwˆ nirMdr modI srkwr nUM cuxOqI id`qI hY ik auh pwiksqwn dy kbzy vwly mkbUzw kSmIr nUM lY ky ivKwey[ ie`k pRogrwm dOrwn PwrUk Abdu`lw ny mkbUzw kSmIr bwry sMsd dy mqy dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik kI ieh quhwfy ipE dw hY[ ies smwgm iv`c aunHwˆ dw pu`qr Aqy swbkw mu`K mMqrI Emr Abdu`lw vI mOjUd sn[ PwrUk ny ikhw ik mkbUzw kSmIr iPlhwl pwiksqwn dy kbzy ‘c hY Aqy ieh Bwrq dI in`jI jwiedwq nhIˆ hY, ijs bwry auh ikvyˆ dwAvw kr irhw hY, ijvyˆ aus dy puriKAwˆ dI jwiedwd hovy[ aunHW ikhw ik kSmIr mu`dy ‘c pwiksqwn ie`k iDr hY Aqy Bwrq srkwr vI Aijhw mn cu`kI hY[ ies mu`dy bwry pRsqwv sI, ijs iv`c ikhw igAw sI ik mkbUzw kSmIr Bwrq dw ih`sw hY[ Abdu`lw ny ikhw ik Bwrq srkwr kol pwiksqwn nwl g`lbwq kIqy bgYr koeI cwrw nhIˆ hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

ny kYnyfw dy ZdrI bwibAwˆ ShId jgq isMG sur isMG (16 nvMbr 1915),ShId eISr isMG Fu`fIky,ShId au`qm isMG hwˆs Aqy ShId bIr isMG bwhovwl (18 jUn 1916) Aqy ShId hrnwm isMG swhrI (14nvMbr 1916) dy 100vyˆ ShIdI vrHy sbMDI qy kYnyfw ‘c pMjwbI mIfIAw dy moFI vjoˆ ShId bwbU hrnwm isMG ieiqhwsk dyx bwry sYmInwr dOr Koj p`qr piVHAw[rYfIkl dysI mYgzIn dy sMpwdk qy spweIs ryfIE dy au`Gy p`qrkwr gurpRIq isMG ny ZdrI XoiDAwˆ dy ShIdI SqwbdI ij`Qy Zdr lihr smyˆ mIfIAw dI BUimkw bwry ivcwrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy mIjUdw hwlwq bwry bolidAwˆ ikhw ik nslvwd, PwSIvwd, iPrkUpuxy Aqy G`tigxqI ivru`D ho rhy hmly Aqy hwkm SRyxI dIAwˆ Zdr dy sMklp ivroDI nIqIAwˆ ZdrIAwˆ dy supinAwˆ dw Gwx kr rhIAwˆ hn[ kYnyfw dy jMmpl nOjvwn Aqy mIfIAw SKsIAq hrwr ny ikaU kilks klwn v`loˆ kYnyfw dy Sihrwˆ ‘c vMfy gey nslI prcy idKwauˆidAwˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ ‘qy ic-

Mqw pRgtweI[ipRMsIpl hrcrn isMG pUnIAw ny mOjUdw smyˆ dy hwlwq bwry sYmInwr dOrwn ivcwr r`Ky[ kvI mulK rwj pRymI bjwj ny Zdr lihr bwry kivqw pVHI[ pRis`D icqrkwr jrnYl isMG ny ikhw ik sO swl pihlwˆ ZdrI bwibAwˆ dI Shwdq Aqy mOjUdw hwlwq dOrwn vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ Srmswr krdIAwˆ hn Aqy ShIdwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM dyS dy SwSk ivswr cu`ky hn[ sYmInwr ‘c hornwˆ qoˆ ielwvw bIbI gurbcn kOr iF`loˆ, surjIq isMG shoqw, mnbIr isMG mIlU, mihk pMjwbI cYnl dy kmljIq isMG iskMd, kYnyfw ‘c dsqwr sbMDI ij`qx vwly Avqwr isMG iF`loˆ, hrpwl isMG l`Kw, svrn isMG ilty, nvqyj isMG jOhl, pRSoqm duswˆJ, gurcrn t`lyvwlIAw, sohx isMG Fu`fIky, kuldIp isMG brwV smyq Aihm SKsIAqwˆ ny hwzrI lvweI[ ies mOky ‘qy Bwrq ‘c ryl hwdsy dOrwn mwry gey lokwˆ dI Xwd ‘c mon vI r`iKAw igAw[bIbI rwijMdr kOr nUM rYfIkl dw mYgzIn Aqy sMn 2017 dw klMfr gurpRIq isMG p`qrkwr v`loˆ Byˆt kIqw igAw[ ShIdI SqwbdI sYmInwr dOrwn kYnyfw dy ZdrI XoiDAwˆ dI Xwdgr sQwipq krn ‘qy ieiqhws sMBwlx leI sihXog dyx dy leI bcnb`Dqw pRgtweI geI[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B17

ifptI suprfYˆt smyq imTweI vwly iqMnwˆ dw 10 idnwˆ puils irmwˆf puils dw dwAvw 55 l`K ‘c hoieAw sI jyl ‘coN Bjwaux dw sOdw

nwBw :- bIqy idn nwBw dI AKOqI s^q sur`iKAw vwlI jyl iv`coˆ 6 kYdIAwˆ nUM gYˆgstrwˆ v`lˆo puils dI vrdI iv`c Bjwky nwl lY gey sn [ies snSnI Kyj mwmly ivc puils ny A`j nwBw Adwlq ivc jyl dy ifptI suprfYt BIm isMG, hYf vwrfn jgmIq isMG Aqy sgun svIts dy mwlk qyijMdr Srmw nUM nwBw dI mwxXog Adwlq ivc pyS kIqw igAw ij`Qy puils ny iehnw iqMny doSIAwˆ dw 10 idnwˆ dw

irmwˆf hwisl kIqw hY[ AYqvwr nUM nwBw jyl ‘qy hoey hmly ‘c jwˆc dOrwn Aihm Kulwsw hoieAw hY[ Kwilsqwn ilbrySn Pors dy muKI hrimMdr isMG imMtU dI iBMdr nwl hoeI g`lbwq dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik jyl ivcoˆ gYˆgstrwˆ nUM Cufvwaux leI hlvweI qyijMdr Srmw ny AisstYˆt suprfYˆt BIm isMG Aqy hY`f vwrfn jgmIq isMG nwl 55 l`K rupey dI fIl qYA kIqI sI[

Qwierwief dI ibmwrI

QwierweIf grdn dy swhmxy GMfI dy Q`ly iek iqqlI dI Skl dI igltI huMdI hY ijhVI ik iek nwVI rihq glYNf hY, mqlb ik ieh Awpxy mu`K hwrmon tI 3 Aqy tI 4 ibnw iksy nwVI qoN is`Dy hI KuUn ivc C`fdI hY[iek qIsrw hwrmon ijsnUM tI AYs kihMdy hn auh idmwg ivcly ipcUtrI glYNf jW ipitaUtyrI igltI qoN inkldw hY qy QwierweIf nhIN pRBwivq krdw hY: m`uK qOr qy QwierweIf dy 2 kMm hn: mnu`K dI ivkws dr Aqy pwick dr nUM kMtrol krnw[ jy kr QwierweIf loV qoN G`t kMm krn lg jwey jW iesdy hwrmon G`t bxn qW iesnUM dIrG QwierweIf jW hweIpoQweIrwiefiejm ikhw jWdw hY Aqy jy kr loV qoN ijAwdw kMm krn l`gy qW hweIprQwieEifzm dw rog ikhw jWdw hY[ hweIpoQweIrwiefiejm nwl b`icAW dy idmwg Aqy ijsmwnI ifvYlpmYNt qy burw Asr pYNdw hY[Awm qOr qy hr 6vyN ienswn nUM iesdI qklIP ho skdI hY qy ijAwdw qr hweIpoQweIrwiefiejm iesqrIAW nUM huMdw hY[ ies rog dy mu`K l`Cx hn: gl dy ivc qklIP hoxI jW su`j jwxw[mslW Aqy joVW ivc drd hoxw[Qkwvt rihxI, vwlW dI qklIP, vwl JVny, su`ky rihxw, cmVI su`kI rihxI, is`krI pYxI[ Bwr vDxw jW Bwr Gtwauxw muSikl hox[kbj jW pwcx pRxwlI dy rogW ivc vwDw ifprYSn jW AYNgzwietI vDxI, mUf sivMgj, ayudwsI rihxI[ AOrqW ivc mWhvwrI dI qklIP hoxI[klYstrol vDxw, pirvwr ivc jmWdrU ies rog dw hoxw[ Awm qOr qy hweIpoQweIrwiefiejm ijhVI ik lgBg 80% lokW nUM huMdI hY, fwktr isnQwierwief dvweI idMdy hn[isnQwierwief dw mqlb hY isnQYitk Qwierwief hwrmon jo ielwj qW hY pr p`kw ielwj nhIN hY qy ies duAweI dy sweIfiePYkt vI hn[ dUsry pwsy ies rog nUM Kurwk bdlx nwl KMf dI mwqrw G`t krn nwl, Pwst PUfj jW jMk PUfj Gtwaux nwly, loNVINdy ivtwmn, splImYNt, hrbl duAweIAW, AwXurvYidk duAweIAW qy hoimEpYiQk dvweIAW nwl p`ky qOr qy iesdw ielwj kIqw jw skdw hY[ AsIN Awpxy klIink ivc hr rogI dw hr iksm dw ielwj ausdy ip`qy, suBwA, ipCokV, mwnisk srIrk ADwr qy hoimEpYQI, hrbl mYfIsn, AwXurvYidk Aqy nYcropYiQk dvweIAW nwl krdy hW[swnUM 40 swl dw qjrbw hY qy knyfIAn srtIPweIf pYRktISnr hW[ gurpRIq isMG mWgt Pon 604-808-8769

jyl dy nyVy siQq ies hlvweI dI dukwn qoˆ hI mYsyjwˆ dw Adwn-pRdwn huMdw sI[ d`sxXog hY ik qyijMdr Srmw dI hlvweI dI dukwn jyl dI bwaUˆfrI qoˆ 50 gz Aqy mu`K gyt qoˆ lgBg 100 gz dI dUrI ‘qy hY[ jyl dy kol ieh iekoiek dukwn hY[ ies dukwn ‘qy hI jyl ivcoˆ B`jx dI swizS iqAwr kIqI geI sI[ ies dI jwxkwrI hlvweI qyijMdr Srmw nUM vI sI[

ies dukwn ‘qy jyl dy mulwzm Aqy kYdIAwˆ dy irSqydwr Aksr Awauˆdy-jwˆdy hn[ auh ieQy hI cwh pIˆdy hn Aqy Kwx-pIx dw hor swmwn lYˆdy hn[ pu`Cig`C dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik hlvweI ny hI gOˆfr nUM ism lY ky id`qw sI[ ijs ivAkqI koloˆ hlvweI ny ism KrIidAw sI, nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem • AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call

Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

gYNgstrwˆ v~loN bwdl srkwr nUM &ysbuk ‘qy SryAwm DmkIAwˆ pitAwlw, (hrdIp isMG): nwBw jyl hmly mgroˆ sUby dI bwdl srkwr nUM hornw jylwˆ ‘c bMd gYˆgstrwˆ Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ ny DmkIAwˆ dyxIAwˆ SurU kr idqIAwˆ hn[ &ysbuk ‘qy DmkIAwˆ dyx vwly nwBw jyl qoˆ B`jy Cy ^qrnwk AprwDIAwˆ dy dosq hI hn[ ^qrnwk gYˆg Syrw Ku`bx dy grup &ysbuk Kwqy ‘qy pulIs Aqy srkwr nUM DmkI idqI geI hY[ ieh DmkI bIqI dyr rwq Aqy muV idqI geI[ &ysbuk rwhIˆ idqI ies DmkI ‘c iliKAw hY ik ‘lwhxq Aw ies gMdI srkwr ‘qy, kI ksUr sI ies kuVI dw? hux bwdl ieh jvwb dyvy kI auhnw ‘qy 302 dw prcw hoieAw? hux pulIs ikhVw AiqvwdIAwˆ nwloˆ Gt ey...dso kI kIqw pulIs vwilAwˆ dw? hux kl nUM qusIˆ iksy hor vIr-Brw jwˆ DI BYx ‘qy golIAwˆ clw dyvogy ik ieh gYˆgstr ey... gYgstrwˆ qy quhwfy

‘c kI Prk rih igAw, pihlwˆ ieh dso[ ‘84 vwly kMm SurU krqy ienHwˆ ny pr ies vwrI ienHwˆ nUM jvwb Tok ky dyvwˆgy.....bs vwihgurU vIrwˆ nUM cVHdI klw ‘c r`Ky[ ...Syrw Ku`bx grup [ jdik dyr rwq vI &ysbuk AkwˆaUt ‘qy iliKAw igAw ik ‘ieMnI iksy ‘c jurAq nhIˆ ik Apxy vIrwˆ dw ienkwauˆtr kr sky ... cwhy auh bwdl hovy jwˆ koeI hor srkwr, ieMny vI mwVy nI Ajy Apxy vIr ik ieMnI jldI iksy dy h`Q cVH jwx... bwkI vwihgurU jwxdY.. jy ieh srkwr dw kMm hoieAw qwˆ ijs dw ies ip`Cy nwm boilAw, krwˆgy auhdy nwl lMfU su`Ky qy jnwny rOkI vwlI... ijMnI mrjI sikaurtI lw ilau... bwdl vI Awvdw bcw kr lvy jy swfy Brwvwˆ nUM koeI nukswn hoieAw qw gYˆgstrwˆ qoˆ AiqvwdI bxdy dyr nhIˆ lgxI ....[Syrw KuMbx grup[

ieh DmkIAwˆ aus qoˆ bwAd imlIAwˆ hn lVikAwˆ dy B`jx dI koeI vI vjHw nhIˆ idsdI[ jd nwBw jyl kwˆf dI Gtnw vwprI hY[ jdik aus ny iliKAAw hY ik ieh 1-2 swf AMdr ies qoˆ pihlwˆ byS`k srkwr nUM DmkIAwˆ nhIˆ brI ho jwx sn, ikauˆ ik puils kol ienHwˆ imlIAwˆ sn, pr jylwˆ ivc Pysbuw `k iAkwau ngˆt bwry koeI vI sbUq nhIˆ hn[nwBw dI mYksImm To ties s e B Apfyt hoxT w Awm g` l sI[ qo ˆ pihlwˆ wnsur`iKAw vwlI jylH ivc Gtlw vwprI nUM ^br e h TobIqy y Inivco n a p idnI vI nwBw jy l H qo ˆ B` j x vwilAwˆ ˆ iek ilKy jwx q`k lgBg 30 GMty bIqy cu`ky hn, m Co gYˆgstr nItw idaul dy Brw kulpRIq isMG ny pr hux q`k ies mwmly dI sIsItIvI Putyj s Car Apxy Pysbu`k AkwˆaUNt ‘qy post pweIsI[ aus jwrI nhIˆ kIqI geI[ jdik ies qoˆ pihlwˆ p a r c r kuS ny AwpxI Pysbu`k rwhIˆ pulIs Aqy srkwr nUM jdoˆ pitAwlw jylfo ivc J smwˆ pihlwˆ BweI y a P ijMmyvwr TihrwauidAwˆ ikhw sI ik swfy lVky W eq isMG rwjoAwxwEsIN blvM ny iek p` dI puqrkwr r`xIE~ jylH qoˆ nhIˆ B`j skdy[ ku`tmwr kIqI sI qwˆ aus smyˆ dI sIsItIvI aus ny iliKAw sI ik puils Bopwl Putyz mihj 1 GMty dy AMdk`r~ r-AMdr Kr`b bwhr Aw - Unlocking the Cars ienkwauˆtr vwˆg frwmw krnw cwhudI hY[ swfy geI sI[ - Gas Service

.Photography & Videography Service .

D D T T L L G G N I N I W W O O T T G G & AsIN purwxIAW A A& ng t Towi own s e B e T Th any In Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

-

$50

Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

$100 & Up

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

Raj

hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B19

hrimMdr isMG imMtU id`lI ‘c igR&qwr

nvIˆ id`lI, (suirMdr mwvI): ^wilsqwn ilbrySn &ors dy muKI hrimMdr isMG imMtU nUM id`lI puils ny kwbU kr ilAw jo nwBw jyl kwˆf dOrwn pMj hornwˆ nwl &rwr ho igAw sI[ id`lI puils ny AYqvwr dyr rwq hrimMdr isMG imMtU nUM rylvy stySn qoˆ igR&qwr kIqw ijQy auh Bys bdl ky rylg`fI rwhIˆ iksy hor Qwˆ ‘qy jwx dI qwk ivc sI[id`lI dI iek Adwlq ny hrimMdr isMG nUM 7 idnwˆ dy puils irmwˆf ivc Byj idqw ijQy aus qoˆ ieMtYlIjYˆs ibaUro Aqy id`lI puils vloˆ qoˆ pu`C-pVqwl kIqI jw rhI hY[ dUjy pwsy nwBw jyl qoˆ kYdIAwˆ nUM Bjwaux dI Gtnw dy kiQq srgxw primMdr ny dwAvw kIqw hY ik ies Gtnw ‘c 8 jxy Swml sn Aqy jyl qoˆ B`jy pMj kYdI krnwl Aqy pwxIpq ‘c hn[ kYdIAwˆ nUM jyl qoˆ Bjwaux dI Gtnw dy ku`J GMitAwˆ dy AMdr hI SwmlI izlHy qoˆ igR&qwr kIqy gey primMdr isMG aur& pwfw ny puC-pVqwl dOrwn pulIs nUM disAw ik auh dyhrwdUn ‘c iksy iTkwxy ‘qy rih irhw sI[ primMdr ny dwAvw kIqw ik aus dy ielwvw s`q hor lok ies Gtnw ‘c Swml sn Aqy auh v`tsAp zrIey aunHwˆ nwl sMprk ‘c sI[ pulIs AiDkwrI AjY Srmw ny disAw ik jwˆc dOrwn primMdr ny disAw ik auh auqr pRdyS, auqrwKMf Aqy pMjwb smyq keI sUibAwˆ ‘c nSIly pdwrQwˆ dI qskrI ‘c vI Swml sI[ puils ny disAw ik primMdr pMjwb dy puils ieMspYktr gurdyv dI hiqAw dy mwmly ‘c doSI hY Aqy auh ies mwmly ‘c &rwr sI[aunHwˆ disAw ik k`l Swm auh ApxI g`fI zrIey dyhrwdUn jw irhw sI[ iesy dOrwn pCmI auqr pRdyS dy SwmlI izlHy dy kYrwnw dy kol iek puils jwˆc cOkI ‘qy aus dI g`fI nUM roikAw igAw[

CRUISE WAVE TRAVEL eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

990

$

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

$

from

Tax Included Return

Email: bal@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

PACKAGES

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

$

819PP

$

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

$

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

$

+ Tax

690PP

$

from

lMfn

659PP

$

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

$

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

$

559PP

$

from

+ Tax All Inclusive

from

El`sk` krUj

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

TOURS

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

$

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

nC`qr isMG brwV dw nvW nwvl ‘pypr mYirj’ hoieAw lok Arpx

srHI: (ibauro) bIqy AYqvwr bI.sI. pMjwbI klcrl PwaUNfySn v`loN inaUtn lwiebRyrI srHI ivKy, nwmvr nwvlkwr nC`qr isMG brwV dy nvyN nwvl ‘pypr mYirj’ dy rIlIz smwroh leI iek swihqk smwgm AwXojq kIqw igAw[ auGy Swier mohn ig`l ny mMc sMcwln dI izMmyvwrI sMBwlidAW smwgm ‘qy BrvIN hwzrI ivc Awey sroiqAW nUM ‘jI AwieAW’ ikhw qy pRDwngI mMfl nUM mMc ‘qy sSoiBq hox leI bynqI kIqI[ pRDwngI mMfl ivc fw. swDU isMG. nC`qr isMG brwV, jrnYl isMG syKw qy fw. ipRQIpwl isMG sohI sSoiBq hoey[ nC`qr isMG brwV dy sihpwTI KuShwl glotI dy suAwgqI gIq Aqy ruipMdr kOr rUpI dy Zzl gwaux nwl smwgm ArMB hoieAw[ mohn ig`l ny brwV dI SKsIAq qy aus dI swihqk rcnw bwry sMKyp jwxkwrI dyx mgroN ndIm prmwr nUM mMc ‘qy Awaux dw bulwvw id`qw[ ndIm prmwr ny pMjwbI klcrl PwaUNfySn bwry sMKyp jwxkwrI dyx ip`CoN nwvl dy ikrdwrW dIAW pRwpqIAW dI g`l kridAW, nwvl ivc AweIAW AKwxW qy nsIhqW, ikrdwrW aupr kI pRBwv C`fdIAW hn, bwry it`pxI kIqI[ AmrIk plwhI ny nwvl aupr prcw pVHidAW ij`Qy nwvl dI khwxI dw swr ibAwn

kIqw auQy nwvl nUM pVHnXog, slwhuxXog qy ivcwrnXog ikhw[ fw. swDU isMG ny nwvl dy pwqrW dI mwniskqw dy sMdrB nUM mu`K rKidAW ikhw ik prsiQqIAW cMgy mnu`K nUM mwVw vI bxw idMdIAW hn qy mnu`K dy AMdroN Xqn kIiqAW mwVw mnu`K cMgw bx skdw hY[ ieMfo knyfIAn tweImz dI AYfItr, ruipMdr hyAr bYNs ny nwvl aupr bolidAW ikhw ik brwV swihb dIAW iqMn pusqkW AsIN Awpxy pypr ivc lVIvwr CwpIAW hn, auhnW nUM pwTkW dw bhuq hI BrvW huMgwrw imldw irhw hY[ AsIN ies nwvl nUM vI Awpxy prcy ivc Cwpx dI KuSI lvWgy[ jrnYl isMG Awritst ny ikhw ik ijs FMg nwl nwvlkwr ny nwvl dy ikrdwrW dI mwniskqw nUM inkwrqimkqw qoN skwrAwqimkqw v`l moiVAw hY auh bVw mnoivigAwnk hY[ fw. ipRQIpwl isMG sohI ny smwijk ADogqI ADIn huMdy vrqwry kwrn irSiqAW ivc ho rhI ADogqI dI g`l kIqI[ pRo. hirMdr sohI ny ikhw ik lyKk ny bhuq hI mh`qvpUrx ivSy nUM CoihAw hY qy smwj dI kOVI scweI nUM bVy rOck FMg nwl pyS kIqw hY[ jrnYl isMG syKw ny ikhw ik ij`Qy lyKk dw pihlw nwvl ‘AwlHxy dI aufwn’ irSiqAW ivc Awey inGwr qy nSw qskrI

BweI Drm isMG kwSqIvwl Aqy BweI swihb isMG kwSqIvwl dI ShIdI nUM Xwd kIqw igAw

AMimRqsr:-vIhvIˆ sdI dy is`K sMGrS dy ShId BweI Drm isMG kwSqIvwl Aqy BweI swihb isMG kwSqIvwl dw ShIdI idhwVw mnwieAw igAw[ BweI Drm isMG Kwlsw cYrItybl suswietI dy Ku`lHy ivhVy iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv`c mnwey gey ShIdI smwgm mOky bulwirAwˆ ny Aihd duhrwieAw ik auh is`K sMGrS dOrwn ShIdIAwˆ pwaux vwly isMG-isMGxIAwˆ vloˆ im`Qy Azwd Kwlsw rwj dy inSwny dI pUrqI leI XqnSIl rihxgy[

jwˆc kmytI ny BgvMq mwn nUM doSI TihrwieAw

nvIˆ id`lI:ikrIt sOmYXw kmytI ny Awp dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn nUM sMsd dI suriKAw dI vIfIEgRw&I bxwaux dy mwmly ‘c doSI pwieAw hY[ ies mwmly ‘c srvsMmqI nwl srkwr ny &Yslw kIqw[ hux ies mwmly ‘c mwn nUM sMkyqk szw dyx dI is&wrS hovygI[ buDvwr nUM ieh kmytI spIkr nUM ApxI rIport sOˆpygI[ kmytI dy mYˆbrwˆ ivcoˆ ku`J ny ikhw ik mwn nUM pihlwˆ hI iejlws qoˆ kw&I smwˆ bwhr riKAw jw cuikAw hY[ Aijhy ‘c sMkyqk szw dyx dw suJwA idqw igAw[izkrXog hY ik sMsd Bvn dw vIfIE bxw ky Pysbu`k ‘qy Aplof krn dy mwmly ‘c Awp dy sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn dy ivruD sMsd dI suriKAw nwl iKlvwV dy mwmly ‘c jwˆc kmytI dw gTn kIqw igAw sI[

ivc gr`sy pMjwbIAW dI g`l krdw sI auQy nvW nwvl ‘pypr mYirj’ pihly nwvl dI AglI kVI vjoN irSiqAW dI tu`t B`j nUM A`gy qordw hY[ ijvyN brwV ny bdyS ivc rihMidAW bdySIAW dIAW sm`isAwvW nUM AwpxI ilKq dw ADwr bxwieAw hY, ies qrHW hor bdySI lyKkW nUM vI AwpxIAW ilKqW ivc AwpxIAW sm`isAwvW dI g`l krnI cwhIdI hY[ lyKk dy pyNfU, kYptn jrnYl isMG cImw ny ij`Qy brwV dIAW rcnwvW dI vifAweI kIqI, auQy aus dI sPlqw ip`Cy auhdI pqnI dw v`fw h`Q di`sAw qy pirvwr vloN brwV nUM id`qy Xogdwn dI BrpUr slwhqw kIqI[ ieMdrjIq isMG DwmI ny lyKk dI qwrIP ivc ij`Qy klw qy swihq isrjxw nUM PkIrI dw drjw id`qw auQy kwivk AlMkwr ivc ikhw,

‘nC`qr brwV mxw-mUhIN Cpdy swihq ivc ryfIAm dI iek kxI vWg cmk irhw hY[’ AMgRyz brwV, ikRSn Bnot, kivMdr cWd, gurcrn t`lyvwlIAw, drSn sMGw, brijMdr iF`loN, hrcrn isMG sMDU pI.sI.AYs. qy inrml kOr ig`l ny kivqwvW rwhIN lyKk nUM vDweI id`qI[ AKIr ivc nwvl dy lyKk nC`qr isMG brwV ny nwvl dI lyKx prikirAw bwry g`l krn mgroN, Awey sroiqAW dw Dnvwd kIqw[ mohn ig`l ny mMc sMcwlx dI ifautI ies qrHW inBweI ik hr bulwry dy mMc ‘qy Awaux qk nwvl dy ip`Cy id`qIAW nwmvr lyKkW dIAW it`pxIAW ivcoN koeI iek, sroiqAW nwl sWJI kr lYNdw, ijs nwl AMq qk sroiqAW dI surqI mMc qoN pwsy nhIN htI[

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Private Mortgage Available !!!

Alteration Services in Surrey Private Mortgage available at low rates.

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Call- Mortgage Consultant,

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Our World Famous Books

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location.

Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B21

jdoN mlUky ivru`D puils vwilAwˆ dw gu`sw aubilAw

is`K mweI dy nwAirAW ny modI dI kIqI ikrikrI:suKbIr dI hoeI JwVJMb kMvljIq isMG nUM ausdI g`fI rokx kwrn BYxwˆ dIAw gwlwˆ k`FIAwˆ auvyˆ hI Aws pws KVy swry puils vwly mlUky qy tu`t pey[ aunwˆ ny mlUky nUM pUrI qrwˆ pulisAw lihjy ivc AwiKAw ik auh ifautI dyx Awey hn, BYxwˆ dI gwlwˆ Kwx nhIˆ[ keIAwˆ ny AijhI it`pxI vI kIqI ik auh mlUky dy Gr dIAwˆ rotIAwˆ nhIˆ Kwˆdy sgoˆ ifautI dy ky

Awpxw Prz krdy hn[ ies leI auh mlUky vrgy qoˆ BYxwˆ dIAwˆ gwlwˆ nhIˆ Kwxgy[ ivc bcwA krn auqry keI puils A&srwˆ nUM vI ispwhIAwˆ dy gu`sy dw iSkwr hoxw ipAw ijvyˆ hI ispwhI dI gusYlI BwrI BIV ‘coˆ mlUky nUM bwhr k`iFAw igAw qwˆ ausdy ichry qy v`jy 12 sw& d`sdy sn ik A`j 21 dI 31 peI hY[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

biTMfw (Ainl vrmw) modI dI biTMfw rYlI dw AwrMB hI qxwA pUrn siQqI ivc hoieAw[ modI vloˆ iek mweI dy nwAirAwˆ qoˆ pRySwn ho ky suKbIr bwdl dI kIqI JwVJMb ny modI dI ies rYlI dw mzw ikrikrw kr id`qw[ pRMqU rYlI dI AwrMBqw smyˆ hI AwkVKor qy bVboly mMny jwˆdy pMcwieq mMqrI iskMdr isMG mlUkw ny AwpxI

Awdq Anuswr kwrw kr id`qw sI[ mlUky dI g`fI nUM pMfwl AMdr jwx qoˆ rokx qy ispwhI kMvljIq isMG nwl mlUky vloˆ kIqI bdslUkI Aqy k`FIAwˆ gwlwˆ dw mwmlw B`K igAw sI ies sMbMDI vwierl hoeI vIfIE ‘c pMjwb puils dy ispwhIAwˆ dw mlUky ivru`D aubilAw gu`sw idKweI dy rhI hY[ijvyˆ hI mlUky ny ispwhI

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

ie`k su`cI soc vwly s`cy ienklwbI dw clwxw

sMswr swmrwjvwd dy i^lw& isrV dI is^r q`k lVdy rhy ienklwbI AwgU PIfl kwstro dw dyhwˆq ho igAw hY[ ibnwˆ S`k auh kw&I dyr qoˆ ibmwr sn Aqy ieh g`l sw& sI ik aunHw dy bhuqw smwˆ izMdw rihx dI Aws nhIˆ[ AwKr nUM auho hoieAw, jo hoxw qYA sI[ ienklwb dw mhwn pRqIk mMny jwˆdy ies AwgU dy ivCoVw dy jwx dI ^br Aw geI hY[ ies vkq kwstro nUM kimaUinst ivcwrDwrw dy ie`k JMfw-brdwr dy qOr au`qy sMswr iv`c ij`dwˆ jwixAw jwˆdw hY, mu`F iv`c auh Edwˆ dw kimaUinst nhIˆ sI[ auh ie`k su`cI soc vwlw Awpxy lokwˆ dI syvw dI Bwvnw nwl gVu`c dyS-Bgq sI, ijhVw swmrwjI h`Q-Toky dI srkwr dy i^lw& sMGrS iv`c igRPqwr kIqw igAw sI[ bwAd iv`c aus nUM jlwvqn hoxw ipAw[ iPr aus ny ikaUbw dy dyS-Bgq lokwˆ dI lwmbMdI kIqI Aqy D`kVSwh srkwr dI Qwˆ ikrqI-kwimAwˆ dy aus rwj dI nIˆh r`KI, ijhVw AmrIkw Aqy hor swmrwjI qwkqwˆ nUM hzm nhIˆ sI huMdw[ aunHwˆ ny ies rwj au`qy &OjI qwkq dI vrqoˆ krn dw ierwdw bxwieAw qwˆ dUsrI sMswr jMg ip`Coˆ mhwˆSkqI dw rUp Dwrn kr cu`kw kimaUinst AgvweI vwlw rUs ies dyS dI mdd leI Aw igAw[ rUs vI AYtmI SkqI dy nwl lYs sI, AmrIkw vI AYtmI qwkq sI qy sB qoˆ pihlwˆ AYtm bMb clwaux vwlw AmrIkw Edoˆ AYtmI tkrwA qoˆ fr ky ipCwˆh prq igAw[ ikaUbw Edoˆ qoˆ hux q`k Swn nwl KVw irhw hY[ Awpxy pYˆqVy au`qy Aif`g rihx vwlw kwstro AnMq AOkVwˆ dy bwvjUd kdy foilAw nhIˆ sI[ AmrIkw vwly smJdy sn ik ie`k idn ieh Juk jwvygw[ jdoˆ rUs iv`c lwl JMfy dw rwj nhIˆ sI irhw, keI ivSlySxkwrwˆ ny ikhw sI ik hux ikaUbw qy kwstro dy itky rihx dw smwˆ vI nhIˆ rih igAw qy CyqI hI romwnIAw, polYˆf Aqy hornwˆ vwˆg ieh vI sMswr swmrwj dIAwˆ qwkqwˆ A`gy gofy tykx leI Awpxy AMdr qbdIlIAwˆ SurU krygw[ nw ieh hoxw sI qy nw hoieAw, sgoˆ jo kuJ ho igAw, aus ny ikaUbw Aqy ies dy AwgU PIfl kwstro dI Afolqw vwsqy ie`k nvIˆ iksm dw ivSvws jgw id`qw, ijhVw A`goˆ vI cmkdw rhygw[ iksy gvwˆFI dyS dy lIfr dy dyhwˆq mOky AmrIkw dy mOjUdw rwStrpqI brwk Ebwmw ny Awp A`gy ho ky

PIfl kwstro dy Coty Brw Aqy ikaUbw dy mOjUdw AwgU rwaUl kwstro nwl h`Q imlwieAw qy dovwˆ dySwˆ dy sMbMD iv`c nvIˆ SurUAwq hoeI, ijs dI iksy nUM Aws nhIˆ sI[ hux dovwˆ dySwˆ v`loˆ ie`k dUsry nwl kUtnIqk p`Dr dy d&qrwˆ dy KolHx dI iqAwrI ho rhI suxIˆdI hY[ ij`q kwstro dy p`ky pYˆqVy dI hoeI hY[swfy smyˆ dy sMswr iv`c PIfl kwstro isr& ikaUbw dy lokwˆ dw AwgU nhIˆ, sMswr dI swrI smwjvwdI qy Agwˆh-vDU lihr dw ie`k pRqIk bx cu`kw sI[ aus dw ivCoVw dy jwxw bVw duKdweI hY[ sMswr nUM hwly aus dI AgvweI dI loV sI[ iPr vI sMGrS dI ijhVI ivrwsq PIfl kwstro Awpxy ip`Cy C`f ky igAw hY, auh sMswr dy suihrd lokwˆ dI AgvweI krdI rhygI[-nvw zmwnw

sYNkVy vwr kwsqoN nMU mwrn dI koiSs kIqI geI

hvwnw:-ikaUbw dy kRwˆqIkwrI AwgU Aqy swbkw rwStrpqI iPdyl kwsqro dw 90 swl dI aumr iv`c dyhwˆq ho igAw[ ikaUbw nUM AwDuink rUp dyx iv`c iPdyl kwsqro dw v`fw Xogdwn irhw hY[ kwsqro ikaUbw dw Aijhw AwgU ijs ny pUrI aumr AmrIkw dI eIn nhIˆ mMnI sgoˆ aus dI jVH iv`c bYT ky kwminst rwj dI nIˆh r`KI[ ies kr ky AmrIkw dI ^u&IAw eyjMsI sIAweIey ny keI vwr kwsqro nUM mwrn dI koiSS kIqI[kwsqro dw dwAvw sI ik aus nUM 634 vwr sIAweIey ny mwrn dI koiSS kIqI[ kwsqro ny ikaUbw dI kRwˆqI dI lVweI isr& 82 lokwˆ dy nwl SurU kIqI sI[ kwsqro dI Dwrnw sI ik kRwˆqI leI lokwˆ dI nhIˆ sgoˆ Xojnw dI zrUrq huMdI hY[ ies nUM hI AMq iv`c ij`q imldI hY[ kwsqro dw BwSx suxn leI lok GMitAwˆ b`DI bYTy rihMdy[ kwsqro vI Cy-Cy GMty BwSx idMdw[ sB qoˆ lMmw BwSx dyx dw leI kwsqro dw nwm igMnIz bu`k Aw& vrlf irkwrf iv`c vI drj sI[ kwsqro ny 32 swl dI aumr iv`c 1959 ikaUbw dI vwgfor sMBwlI sI[ kwsqro ieMnw huiSAwr sI ik aus dw AmrIkI ^u&IAw eyjMsI sIAweIey vI vwl ivMgw nhIˆ kr skI sI[ kwsqro dw dwAvw sI ik AmrIkI eyjMsI ny aus nUM hr mwrn leI hr qrIkw ApxwieAw[ pr kwsqro A`gy AmrIkw dI hr cwl burI

KAMCRAFT

qrHwˆ &ylH ho geI[ 2012 iv`c tweImz mYgzIn ny kwsqro nUM dunIAw dy 100 pRBwvSwlI ivAkqIAwˆ dI sUcI iv`c Swml kIqw sI[

Pidl kwsqro dw ikaUbw

PIdl kwsqro dI mhwnqw kyvl lMmy rwj Bwg leI hI nhIˆ, blik Awpxy rwjkwl dOrwn ikaUbw dy lokwˆ nUM id`qIAwˆ su`K shUlqwˆ leI vI jwxI jwˆdI hY[ ishq Aqy is`iKAw dy Kyqr iv`c dunIAwˆ dw koeI mulk ikaUbw dw swnI nhIˆ[ au`Qy fwktr Aqy AwbwdI Anupwq 1.170 hY jo ik dunIAwˆ Br iv`c sB qoˆ G`t hY[ iesy qrHwˆ pihly swl iv`c b`icAwˆ dI mOq dr 4.2 hY jo ik AmrIkw smyq sMswr Br iv`c sB qoˆ G`t hY[ jxypy smyˆ mwvwˆ dI mOq dr nwˆh dy brwbr hY Aqy lokwˆ dI AOsq aumr 78 swl hY[ d`sxXog hY ikaUbw AwpxI kul GrylU Awmdn dw 16 &IsdI ishq shUlqwˆ ‘qy ^rc krdw hY jdoˆ ik Bwrq isr& ie`k &IsdI hI krdw hY[ au`Qy swry nwgirkwˆ leI ishq syvwvwˆ mu&q hn[ ikaUbw dy 30,000 fwktr A&rIkw, lwqInI AmrIkw Aqy eySIAw dy ZrIb dySwˆ iv`c syvw kr rhy hn jdoˆ ik swfy mulk Bwrq dy hspqwlwˆ iv`c AwpxI loV jogy fwktr vI auplbD nhIˆ hn[ ikaUbw iv`c ZrIb mulkwˆ dy 11000 ividAwrQI fwktrI dI mu&q iv`idAw hwsl kr rhy hn jdoˆ ik BwrqI b`cy fwktrI iv`idAw mihMgI hox krky pRwpq krn qoˆ hI Asmr`Q hn[ ishq Aqy is`iKAw dy Kyqr iv`c ikaUbw nUM mUhrlIAwˆ s&wˆ iv`c lY jwx dIAwˆ aus dIAwˆ s&l koiSSwˆ ij`Qy smwjvwdI ivcwrDwrw dI lokp`KI qsvIr nUM bw^UbI pyS krdIAwˆ hn, au`Qy AmrIkw smyq hor swmrwjI mulkwˆ dy AKOqI byimswl ivkws dw pwj auGwVn leI vI imswl hn[ kimaUinst ivcwrDwrw Aqy rwj pRbMD nUM inMdx vwly Bwrq smyq dunIAwˆ Br dy isAwsI AwgUAwˆ leI ieh AMkVy A`Kwˆ KolHx vwly hn[ PIdl kwsqro Bwvyˆ A`j ijsmwnI rUp iv`c ies dunIAwˆ iv`c nhIˆ rhy pr mnu`Kqw leI GwlI geI Gwlxw Aqy AmrIkI swmrwj ivru`D ft ky KVHn dI ausdI dlyrwnw S^sIAq sdIAwˆ qk ienklwbI Aqy

lokp`KI ivcwrDwrw vwly lokwˆ leI rwh dsyrw bxI rhygI[

trMp ny kwsqro nUM ikhw zwlm qwnwSwh

vwiSMgtn: ikaUbw ‘c iPdyl kwsqro dI mkbUlIAq isr cVH ky boldI hY pr AmrIkw dy nvyˆ bxy rwStrpqI fonwlf trMp ny kwsqro nUM zwlm qwnwSwh ikhw hY[ trMp ny ikhw ik ”ie`k zwlm qwnwSwh dy dunIAw qoˆ cly jwx qoˆ bwAd hux ikaUbw Awzwd Biv`K v`l kdm vDw skygw[” ies qoˆ pihlwˆ kwsqro dI mOq bwry trMp ny ie`k tvIt zrIey AwpxI pRqIikirAw idMidAwˆ isrP ieMnw iliKAw sI, ”iPdyl kwsqro iez fY`f” Bwv iPdyl kwsqro mr igAw hY[ ikaUbw dy lokwˆ dI suxIey qwˆ auh Awpxy rwStrpqI nUM dunIAw dw pRBwvSwlI rwStrpqI mMndy hn[ auh kihMdy hn ik kwsqro dunIAw dI v`fI hsqI sn, ikaUbw Bwvyˆ Cotw ijhw dyS sI pr kwsqro dI pRBwvSwlI hsqI kwrn AmrIkw kdy aus nUM dbw nhIˆ sikAw[ kwsqro ij`Qy vI jwˆdy sn, aunwˆ nUM kwPI AihmIAq id`qI jwˆdI sI[ iPdyl 1959 ‘c ikaUbw dy rwStrpqI bxy sI[ dunIAw dy sB qoˆ v`fy kwmryf nyqw kwsqro ny ikaUbw dy lokwˆ nUM kRwˆqI dw rwh idKw ky ikaUbw nUM ie`k AwDuink smwjvwdI rwStr bxw id`qw sI[ iPdyl kwsqro swlwˆ q`k AmrIkw nUM cuxOqI idMdy rhy sn, keI vwr kwsqro dw kql krn dI swijS vI rcI geI pr auh bc ky inkldy rhy[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

sikErtI gwrfW dI loV Special vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM Masala Dosa vYnkUvr Aqy srI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Take Out Only Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI $4.99 Specialty: pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Kitchen cabinets ltd.

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English www.mahekchaat.com

Send Resume by Fax or Email

Email: resume@teamvps.net

Fax:604-507-7576 Phone: 604-834-6500 spsingh4all@yahoo.ca V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

2810

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

604-835-2744

Custom Mill Work Vaities & Counter Tops

Email: kamcraft@gmail.com

Satwinder ( Satta )

604-835-2745

#2 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive

MAXIM’S BAKERY EAST 48

SOUTH

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai

www.fraserpointdental.com

UBC Graduate

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016 mrxw muxsw sUirAW h`k hY jy hoie mrx prvwxo

Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster

ivKy

swlwnw ShIdI kwnPrMs gurdIp isMG dIp` Syr isMG Syr

sqp`l isMG iFloN

kmljIq isMG ipMf Dn`l

gurdIp isMG dIp` hyr~

Ejmyr isMG loDIv`l

lKivMdr isMG

fw. pRIqm isMG syKoN

suirMdr isMG b`eIjI

gurU ipAwry Kwlsw jI, vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh] is`K kOm dIAW gulwmI dIAw zMjIrW Aqy bRwhmxvwdI inzwm qoN is`K kOm nUM AzwdI idvwaux leI AwpxIAW kImqI jwnW vwr dyx vwly suUrimAW dI Xwd ivc gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst v`loNy ShIdI smwgm krvwieAw jw irhw hY[AwE ienWH sUrimAW nUM SrDWjlI Arpx krn leI smUMh pMQk ihqYSIAW nUM gurU Gr huMmw humW ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY

BweI gurdyv isMG kwauky

poRgrwm AwrMB sIR AKMf pwT swihb . . . 16 idsMbr 2016 idn Su`krvwr svyry 10 vjy Bog sIR AKMf pwT swihb . . . . 18 idsMbr 2016 idn AYqvwr svyry 10 vjy auprMq dIvwn sjxgy ijs iv`c pMQ dy au~Gy guxI igAwnI ShIdW sbMDI sMgqW nUM jwxkwrI dyxgy[

iqMny idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw pMQ dy auGy bulwry sMgqW nwl ivcwr sWJy krngy swfw sMGrS h`k, s`c, inAW Aqy Drm qy ADwrq hY nw ik iksy jwq, iPrky jW mzhb dy iKlwP[ "AsIN BwvyN cwr bMdy ikauN nw rih jweIey, AsI is`KI isDWq nhI C`fxy["

- ShId BweI Syr isMG jI Syr

smUMh ShIdW dy pirvwrW nMU phuMcx dI bynqI kIqI jWdI hY

jwrI krqw :gurdvwrw pRbMDk kmytI

gurdvwrw suKswgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst minstr Pon 604-521-3111

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com Dine In Take Out

Chettinad Dosa King South Indian Fusion Cuisine

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

Call a Professional Installer, Not A Salesman

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

604-590-5455 604-544-1561 TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B27

szw pUrI kr cu`ky kYdIAwˆ nUM irhwA nhIN krogy qwˆ jylwˆ qwˆ tu`txgIAwˆ hI:mwn pMjwb dy lokwˆ nUM cwhIdw hY ik aUh iehnw Prwr kYdIAwˆ dI pUrn m`dd krn[ auhnwˆ 8 dsMbr nUM qlvMfI swbo ivKy kIqy jw rhy srb`q Kwlsw nUM kwmXwb bnwaux leI is`K sMgqwˆ dy nwl ihMdU, iesweI BweIcwry nUM Swml hox dw s`dw idMidAwˆ ikhw ik jykr modI nUM biTMfw ‘c rYlI krn Aqy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM Awpxy jnm idn qy mogw ivKy rYlI krn dw AiDkwr hY qwˆ iPr is`K sMgqwˆ nUM vI srb`q Kwlsw bnwaux dw pUrw AiDkwr

hY[ jykr bwdl srkwr ny ies vwr rokx dI koiSs kIqI qwˆ vrkr hr D`kySwhI dw jvwb dyxgy, rsqy roky jwxgy, tYˆkIAwˆ qy cVky ros pRdrSn kIqw jweygw ies nwl pMjwb dy mwhOl Krwb hox leI bwdl srkwr ijMmyvwr hovygI[ auhnwˆ pwiksqwn v`loˆ kumwr muhMbd bwjvw nUM sYnw dy nvyˆ muKI inXukq krn dw svwgq kridAwˆ ikhw ik jykr pwiksqwn mjbUq hovygw qwˆ ausdw Pwiedw pMjwb iv`c vsdy is`Kwˆ nUM hovygw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

biTMfw (Ainl vrmw) : v`K v`K jylwˆ iv`c bMd sjw pUrI kr cu`ky kYdIAwˆ nUM irhwA nhIˆ kroˆgy qwˆ auh jylwˆ hI qoVngy[ ieh ibAwn SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny biTMfw ivKy pwrtI dy pRYs

sk`qr suKdyv isMG kwlw dI spu`qrI dy ivAwh ‘c iSrkq krn auprMq p`qrkwr vwrqw iv`c khy[ auhnwˆ ikhw ik do is`K kYdIAwˆ Aqy gYˆgstrwˆ v`loˆ vI puils dIAwˆ D`kySwhIAwˆ dw jvwb idMidAwˆ Gtnwˆ nUM AMjwm id`qw igAw hY,

WoodworkingLtd.

XU.ky. ‘c is`Kwˆ bwry kIqy gey srvy dI irport jwrI

lMfn:( is`K isAwsq ibaUro) brqwnIAw ‘c is`Kwˆ bwry kIqy gey iek srvyKx dI irport jwrI kIqI geI hY[ is`K nY`tvrk v`loˆ is`K PYfrySn XU. ky. Aqy hor sihXogI sMsQwvwˆ dy sihXog nwl kIqy gey srvyKx ‘c keI Aihm mu`dy swhmxy Awey hn[ pRmu`K qOr ‘qy ies srvyKx ‘c is`KI pihcwx, dUjy nMbr ‘qy is`Kwˆ nwl ivqkrw, nPrq Aqy guMmrwh krnw (Kws qOr ‘qy lVkIAwˆ nUM), qIjy nMbr ‘qy iv`idAw, ruzgwr Aqy smwj nUM is`Kwˆ dI dyx, rwjsI qOr ‘qy is`Kwˆ dI srgrmI Aqy numwieMdgI bwry Koj kIqI geI hY[ vYst imflYˆf dI vulvrhYˆptn XUnIvristI ‘c jwrI kIqI geI ies irport bwry BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik srkwr dy swry ifpwrtmYˆtwˆ nUM, sMsd mYˆbrwˆ qoˆ ielwvw gRih mMqrI AMbr rUf nUM sOˆpI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ies irport nUM gMBIrqw nwl lYx dI loV hY, ikauˆik is`Kwˆ dI pihcwx nUM lY ky aunHwˆ ‘qy hmly ho rhy hn, ivqkry ho rhy hn[dUjy pwsy 10 hPiqAwˆ dI srvyKx irport iv`c d`isAw igAw hY ik brqwnIAw ‘c is`Kwˆ dI kul vsoˆ dw 69 PIsdI ih`sw XU. ky. dw jMmpl hY, 91 PIsdI is`Kwˆ kol brqwnvI nwgirkqw hY[ pihcwx vjoˆ 20 ‘coˆ 19 is`K Kud nUM is`K vjoˆ pihcwx d`sxI psMd krdy hn, 93.5 PIsdI is`K 2021 dI jngxnw ‘c igxqI leI v`Krw Kwnw cwhuMdy hn, 94 PIsdI is`K pMj kkwrwˆ Aqy dsqwr sjwaux nUM kwnUMnI qOr ‘qy mwnqw cwhuMdy hn[ jdik ivqkrw, nPrq Aqy guMmrwh mwmly sbMDI kMmkwr vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qy 7 ‘coˆ ie`k is`K ivqkry dw iSkwr hoieAw, 18 PIsdI is`Kwˆ nwl bIqy 12 mhIinAwˆ ‘c jnqk Qwvwˆ ‘qy ivqkrw hoieAw hY, 8 PIsdI is`Kwˆ nwl srkwrI dPqrwˆ ‘c ivqkrw hoieAw, bIqy 12 mhIinAwˆ ‘c 16 swl jwˆ ies qoˆ aupr dy is`Kwˆ nwl 1 l`K nPrqI AprwD hoey hn[ 40 swl qoˆ G`t aumr dy 30 PIsdI is`Kwˆ nUM hor Drm ‘c qbdIl hox leI inSwnw bxwieAw igAw[ 7 ‘coˆ iek is`K AOrq ny ieSwrw kIqw ik aunHwˆ nUM guMmrwh krn dI koiSS kIqI geI hY[ 90 PIsdI dw mMnxw hY ik ijsmwnI guMmrwh krnw Aqy jbrI Drm bdlI rokx leI puKqw kMm nhIˆ kIqy gey[ ies sB dy bwvjUd is`Kwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ bwry cMgI irport swhmxy AweI hY[Awm AbwdI dy mukwbly is`Kwˆ kol ifgrI Aqy aucyrI iv`idAw do guxw izAwdw hY[ is`K sB qoˆ G`t byruzgwr hn, is`KI dy mu`Fly AsUlwˆ Anuswr is`K s^q imhnq Aqy iemwndwrI dI kmweI kr rhy hn[ 92 PIsdI is`K Kud dy Grwˆ ‘c rihMdy hn, ieh dr bwkIAwˆ dy mukwbly ikqy izAwdw hY[ is`Kwˆ v`loˆ 12 l`K pOˆf rozwnw dwn vjoˆ id`qy jwˆdy hn, ieh dr Awm dwnIAwˆ nwloˆ 6.5 PIsdI izAwdw hY[ 5 ‘coˆ 4 is`K mMndy hn ik brqwnIAw srkwr ny pihlI sMswr jMg ‘c kurbwnIAwˆ dyx vwly is`Kwˆ leI izAwdw kuJ nhIˆ kIqw[ rwjsI qOr ‘qy is`K srgrmIAwˆ Aqy numwieMdgI bwry irport ‘c ikhw igAw hY ik ipClIAwˆ coxwˆ ‘c is`Kwˆ ny bwkI Drmwˆ dy lokwˆ nwloˆ ikqy v`D m`qdwn kIqw jo 82 PIsdI dr bxdI hY, bwkIAwˆ nwloˆ 5 guxw izAwdw is`K rwjsI pwrtIAwˆ dy mYˆbr hn, iek iqhweI is`K Awpxy sMsd mYˆbrwˆ qoˆ ies krky AsMquSt hn ik aunHwˆ dy mu`dy auh A`gy lY ky nhIˆ jwˆdy[ 9 ‘coˆ isrP iek is`K mMndw hY ik pwrlImYˆt ‘c aunHwˆ nUM Asrdwiek FMg nwl pyS kIqw jwˆdw hY[ iek iqhweI dw mMnxw hY ik jy hor is`K sMsd mYˆbr jwˆ lOrf bxn qwˆ rwjsI joV Aqy idlcspI ‘c vwDw hovygw[ies srvyKx dI irport iqAwr krn ‘c fw: auipMdr kOr q`Kr XUnIvristI AwP vulvrhYˆptn, fw: jsjIq isMG XUnIvristI lIfz, gurbcn jMfU bir`kbYk kwlj XUnIvristI AwP lMfn, fw: jiqMdr isMG mihmI ipRMsIpl soSl swieMitst ienvwiermYˆt eyjMsI, kYQrIn joey fOfz tirntI kwlj fbiln, dibMdrjIq isMG E. bI. BC Registered Acupuncturist eI., rxdIp isMG AYm. AYs. sI., js isMG ey. sI. AYm. ey. dw Aihm Xogdwn irhw hY[ ies srvyKx ‘c 4559 is`Kwˆ ny ih`sw ilAw[

Free Estimates

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

not dI qot:gofy l`gy cwhy ig`ty

bldyv isMG b`lI jy srkwr dyS dy Bly leI vI koeI kMm krdI hY qwˆ keIAwˆ dy iPr vI iF`f pIVH hox l`g pYˆdI hY[ jy srkwr ny AwbwdI ‘qy kwbU pwaux leI pirvwr inXojn dI skIm clweI qwˆ bhuiqAwˆ ny duhweI pweI[ AKy kuAwirAwˆ dy vI zbrI nsbMdI kr id`qI geI[ beI cMgw kMm kridAwˆ bhuq swrIAwˆ glqIAwˆ ho hI jwˆdIAwˆ ny, ijnHwˆ nUM dyS dy ih`q iv`c smJky jrnwˆ hI pYˆdw hY[ ku`J pRwpq krn leI ku`J guAwauxw vI pY hI skdw hY[ hux srkwr ny kwlw Dn Kqm krn leI v`fy not bMd kIqy qwˆ keIAwˆ dy sIqy bu`lH vI Ku`lH gey hn[ ijMny mUMh EnIAwˆ g`lwˆ[ koeI kihMdw hY ik iehdy nwl koeI Prk nhIˆ pYxw ikauˆik v`fy lokwˆ dw Dn qwˆ ieh ku`J lwgU hox qoˆ pihlwˆ hI bwhr clw igAw hY jwˆ bhuiqAwˆ ny qrIky nwl swˆB ilAw hY[ kwly pIly nUM vI ic`tw bxw ilAw hY[ pr ic`tw bxw ky vI aunHwˆ nUM nIˆd nhIˆ Aw rhI[ auh mihsUs kr rhy ny ikqy ieh ic`tw vI aus ic`ty vrgw hI nw ho jwvy ijhdw fMigAw koeI au`Tdw hI nhIˆ[ srkwr kihMdI hY ik kwly Dn vwilAwˆ dIAwˆ nIˆd dIAwˆ golIAwˆ lYx leI dvweIAwˆ dIAwˆ dukwnwˆ A`gy lweInwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ

ny[ pr lokwˆ dw kihxw hY ik swrw dyS hI lweIn iv`c l`gw hoieAw hY, ijs krky swrIAwˆ lweInwˆ lgwqwr ivAsq clIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ dukwnwˆ, bYˆkwˆ, srkwrI dPqrwˆ, Potostyt vwlIAwˆ dukwnwˆ, AwVHqwˆ , hspqwl, PweInYˆs kMpnIAwˆ hox jwˆ mnIcyˆjr hox, hr pwsy lweInwˆ hI lweInwˆ hn[ ienHwˆ lweInwˆ iv`c l`gx leI ie`k Gr dy ie`k qoˆ v`D jIA lgwqwr fty hoey hn[ ies dy bwvjUd aunHwˆ nUM hr Qwˆ D`ky pY rhy hn[ ivcwry mjbUrI v`s sB kuJ sih rhy hn[ kuJ Awpxy-Awp nUM Aqy kuJ srkwr nUM mwVw kih rhy hn[ aunHwˆ kol Gr dw sOdw-p`qw lYx leI Coty not nhIˆ hn[ dukwndwrwˆ kol v`fy not lY ky bkwieAw moVn leI kuJ vI nhIˆ hY[ iek qrHwˆ nwl jnjIvn ruikAw ipAw hY[ iesy krky lokwˆ dw swh su`ikAw ipAw hY[ lokwˆ dy muMfy-kuVIAwˆ ivAwhux qoˆ rih gey ny[ KuSIAwˆ-ZmIAwˆ dy smwgm bhuq iP`ky pY gey ny[ A`Cy idn Awaux hI vwly ny au`pr vwly kih gey ny[ ho skdw hY ieh A`Cy idn aunHwˆ dy auproˆ hyTwˆ l`iQAwˆ hI Awaux[ ieh ikho ijhy cMgy idn ny jdoˆ lok Awpxy kmwey pYsy Krc krn leI vI lylHVIAwˆ k`Fdy hox[ kuJ Awpxw-Awp bcwaux leI srkwr ny bYˆkwˆ

qUVI dI pMf bnwm v`fy not guAwˆFIAwˆ dI kuVI swfy vwVy ivcoˆ (bwhrly Groˆ) Awm vwˆg hI swfy pirvwr qoˆ corI qUVI dI pMf Br rhI sI[ swfy pSU G`t hn qy qUVI v`D, jdoˆ ik aunHwˆ dy ies qoˆ ault[ vYsy vI AsIˆ fMgrwˆ nUM sMBwlx qoˆ GOlI hI hwˆ[ puils dy Cwpw mwrn vwˆg mYˆ Acwnk hI mOky ‘qy clw igAw qy rozwnw ieEˆ qUVI iljwx ‘qy ieqrwz kIqw[ kuVI pYˆdI s`ty A`BVvwhy bolI, ‘bweI jI! quhwfI ie`Qy peI qUVI pMj sO qy hzwr dy notwˆ vwˆg glI hI jwˆdI hY, jy mYˆ tokrw lY geI, iPr kI ho igAw? AYvyˆ mrUM-mrUM krI jwny Eˆ[‘ ‘BYxy! swfy kol qwˆ ienHwˆ v`fy notwˆ ivcoˆ iek vI nhIˆ, qUVI hI swfy not AY[ qUM ieEˆ nw kirAw kr qy nw hI kih’, myrw qurMq jvwb sI[ auh bIbI ibnwˆ kuJ boly, qUVI dI A`D-BrI p`lI moFy ‘qy r`K ky qurdI bxI qy mYˆ aus v`l vyKdw hI rih igAw[ --mw: bohV isMG m`lx

nUM, Kwqydwrwˆ nUM ivAwhwˆ vwsqy FweI l`K rupey dyx leI ikhw hY[ pr srkwr ny ieh nhIˆ soicAw ik FweI l`K rupey nwl Enw icr kuJ nhIˆ bxnw ijMnw icr dwj ivroDI kwnUMn sKqI nwl lwgU nhIˆ huMdw Aqy mihMgweI G`t nhIˆ huMdI[ Awm lok Awpxy DIAwˆ-pu`qrwˆ dy ivAwh qwˆ FweI l`K iv`c hI kr lYxgy pr ijhVy nyqwvwˆ ny Awpxy DIAwˆ-pu`qrwˆ dy ivAwhwˆ ‘qy kroVwˆ rupey Krc krny hn aunHwˆ dw kI bxygw? lok s`B ku`J jwxdy hI ny ik aunHwˆ dw qwˆ sB kuJ bixAw bxwieAw hI hY[ qMgI qwˆ isrP Awm lokwˆ nUM hI hY[ ies rOly-gOly ‘c keI Boly Bwly ZrIb vI rgVy jwxy ny ijnHwˆ ny Apx`q pugwauˆidAwˆ Awpxy DnwF Awkwvwˆ dI motI rkm Awpxy Kwqy iv`c jmHwˆ krvw ky auhdw Bwr hlkw krn dw puMn K`t ky Awpxy moiFAwˆ ‘qy Bwr pw ilAw hY[ jdoˆ pu`C-ig`C hoeI qwˆ g`l bwhr Awaux ‘qy ikqy vkqI qOr ‘qy AmIr bxy ienHwˆ grIbwˆ

dy nIly pIly kwrf hI nw r`d ho jwx[ ivcwry Awtw-dwl vwlI skIm qoˆ vI h`Q nw Do bYTx[ Coty notwˆ dI qot dw iSkwr hoey ie`k ivAkqI nUM jdoˆ swrw bwzwr GuMm ky vI smwn nw imilAw qwˆ auh idl ‘qy h`Q Drky hwaukw lYˆdw hoieAw kihx l`gw, ‘ieh idn vI qwˆ vyKxy hI pYxy sn, jdoˆ myry vrgy Anykwˆ l`KpqI vI kMgwl hoey iPrdy ny[ jy srkwr ieMJ krky hI kuJ suDwr krnw locdI hY qwˆ aus nUM pihly not Kqm krn qoˆ pihlwˆ brwbr mwqrw iv`c nvyˆ notwˆ dw pRbMD krnw cwhIdw sI qwˆ ik lokwˆ nUM eyny cMgy idn nw vyKxyˆ pYˆdy[

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B29

ivAMg

sO dw not r`K lY, iPr Awpwˆ vI suxw id`qIAwˆ ik swry ipMf ny votwˆ pweIAwˆ auh Aihswn ik`Dr igAw, koeI kMm kIqw? nwly jy eynw hI hMkwr ey pMj sO dy not dw qwˆ iehdI hI pI lYˆdw, v`fw SwhUkwr[‘ pr mwstrw hoeI burI Aw swirAwˆ nwl[ iek pMj sO dw myry kol vI ipAw sI[ svyry mMgqw Aw igAw[ mYˆ ikhw c`l iehnUM hI dy idMdy Awˆ, A`goˆ kihMdw ikauˆ it`crwˆ krdwˆ Awh PV kwgz ijhw qUM cwh hI ipAw dy[ eynI bykdrI Xwr not dI[ pr Awpwˆ qwˆ svyry m`Qw hI tyk Awey ik bwbw Awp clw lvIˆ, nwly Agly pMj sO idn tOhr nwl jwvwˆgy

kYlw AmlI qy pMj sO dw not

‘E Awjw mwstrw lMG Aw’, kYly AmlI ny mYnUM glI ‘coˆ lMGy jwˆdy nUM AMdroˆ hI Awvwz mwrI[ ‘bVw KuS eyˆ kYilAw, kI ho igAw koeI lwtrI inkl AweI[‘ ‘mwstrw lwtrI-lUtrI kwhdI bs KuS hI rhIdw nwly rox auh ijnHwˆ kol kwlw Dn Aw, Awpwˆ nUM kwhdI tYnSn’, kYlw mMjw is`Dw krdw boilAw[ ‘lY bih jw mwstrw[‘ ‘suxw koeI nvIˆ qwzI kYilAw[‘ ‘nvIˆ kwhdI mwstrw bs modI ny isrw hI krqw, kihMdy do idn qwˆ rwjy vI rMk ny[‘ ‘Aw nwl dw sUbydwr v`fw SwhUkwr huxy hI do sO lY ky igAw kihMdw sbzI lYxI Aw Ku`lHy hYnI, do idn bwAd moV daUˆ?’ pihlwˆ qwˆ mwstrw mYˆ vI jvwb dyx l`igAw sI, iPr soicAw guAwˆF Aw, sO loV pY jwˆdI Aw pr Awp korw jvwb dy idMdy Aw, kOlI dwl mMgx igAw Blky, kihMdy AsIˆ qwˆ mIt nwl hI rotI Kwˆdy Awˆ, nw hux goBIAwˆ KrIddw iPrdw[‘ ‘c`l koeI nw kYilAw[‘ ‘hor sux mwstrw k`lH krqwry dy muMfy dw ivAwh sI[ pqMdr Sgn pYx vyly isr ‘qy KVHw

sB qoN ssqI qy BrosyXog

pRogweIf ieMmIgrySn

The

hI irhw ik koeI pMj-pMj sO dw hI not nw pw jwvy, ieMnI byieqbwrI Xwr, pr beI hY auh shI sI, inhwlw pMj sO dy not auprlI jyb ‘c pweI iPry[ mOkw Bwldw sI pwaux nUM pr krqwry nUM dyK cu`p-cwp sO-sO dy pw AwieAw[‘ ‘qUM hor sux mwstrw rwq srpMc iml igAw Tyky ‘qy, Tyky Awly dIAwˆ imMnqwˆ ijhIAwˆ krI jwvy ik boql dy dy, auh pMj sO dw not lvy nw, Awpwˆ qoˆ dyiKAw nhIˆ igAw[ aUˆ qwˆ auhny Awpxy AwlI glI bxn nI id`qI, pr Awpxw Cotw ijhw idl QoVHw auhdy vwˆgUM, mYˆ ikhw qUM PV ADIAw pI pr mwstrw pI-pU ky kihMdw ik Awpwˆ iksy dw Aihswn nIˆ r`KIdw, Awh lY pMj

TAJ

‘AYfvwˆs gey Aw bwby v`l[‘ c`l C`f mwstrw qUM suxw jy 2-4 sO cwhIdy ny, sMgIˆ nw AYvyˆ, kYly nUM nMg AwKdy sI Aqy 13 not sO-sO dy pey Aw[ nwly kwhdw mwx kwgz dy tukiVAwˆ dw mwstrw, auhI gwˆDI, auhI AYnk, auhI cmkxI qwr ijhI Aw ivc, iPr vI kihMdy hux qwˆ ieh jyb ‘c Bwr ijhw hI Aw[‘ ‘cMgw kYilAw qUM bYT mYˆ jwnwˆ kMm Aw’, mYˆ mswˆ KihVw CufwieAw[ ‘TIk Aw mwstrw mYˆ vI kuMfw ijMdw lwaunwˆ, kI pqw lokwˆ dw iksy ‘qy Brosw nhIˆ rkm dw mwmlw pr qUM sMgIˆ nw jy cwhIdy hoey[

ieMmIgrySn srivs

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq *       

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

turban service and training

Unique • Elegance • Pride PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 pgVI bMnHxI is`Ko hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

SRAG CONSTRUCTION INC.

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

Lucky Parmar:

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r t F able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016 srvjIq isMG sYkrwmYˆto is`K mwniskqw `c Gr kr cu`kIAwˆ ieh do v`K-v`K kYlMfrwˆ dIAwˆ qwrI^wˆ, 23 poh Aqy poh sudI 7 Bwvyˆ A`j qoˆ 350 swl pihlw ieko idn hI AweIAwˆ sn pr hr swl Ajyhw nhIˆ huMdw[ 1666 eI: qoˆ ipCoˆ ieh 1685, 1704 Aqy 1742 eI: iek`TIAwˆ AweIAwˆ sn[ hr swl dovwˆ qwrI^wˆ dw iek`Ty nw Awaux dw kwrn ieh hY ik, ienHwˆ ivcoˆ iek qwrIK 23 poh, sUrjI ibRkmI (Solar) kYlMfr dI hY Aqy dUjI poh sudI 7, cMdr sUrjI (Lunisolar) ibRkmI kYlMfr dI hY[ A`j ienHwˆ do qwrI^wˆ `c iek qwrIK dI cox krnI swfy leI sB qoˆ v`fI cuxOqI bxdI jwˆ rhI[ ieh cuxOqI, iksy hor ny nhI id`qI sgoˆ swfy Dwrimk muKIAwˆ v`loˆ hI id`qI geI hY[ AwE, idno-idn gMBIr huMdI jwˆ rhI ies sm`isAw bwry muFlI jwxkwrI swˆJI krIey[ kYlMfr ivigAwn dw ArMB vI, ies DrqI qy ienswn dy hoS sMBwlx nwl hI ho igAw sI[ sB qoˆ pihlw idn dy cwnx Aqy rwq dy AMDyry dw hI igAwn sI[ iKAwl kro ik jdoˆ iksy

v`K-v`K kYlMfrwˆ dI sm`isAw

ivdvwn ny cMd dy m`isAw qoˆ puMinAw q`k cwnxy p`K (sudI p`K) Aqy puMinAw qoˆ m`isAw dy hnyry p`K (vdI p`K) dI igxqI krky kYlMfr dw mu`F bMinAwˆ hovygw qwˆ ienswn dy jIvn ivc ikMnI ienklwbI qbdIlI AweI hoeygI[ ies ivc koeI S`k nhI ik sB qoˆ pihlw cMd ADwrq kYlMfr hI hoˆd ivc AwieAw sI[ ijE-ijE mnu`K ny qr`kI kIqI Aqy mOsm sbMDI jwxkwrI ivc vwDw hoieAw qwˆ sUrjI kYlMfr hoˆd ivc Aw gey[ A`j vI cMd ADwirq kYlMfr dw suD rUp ihjrI kYlMfr, ieslwm Drm ivc pRclq hY[ ihMdU Drm ivc cMdr-sUrjI ibRkmI kYlMfr pRclq hY Aqy isK Drm cMdr-sUrjI ibRkmI, sUrjI ibRkmI Aqy grYgorIAn kYlMfr ijs nUM sI: eI: kYlMfr vI kihMdy hn, pRclq hY[ Bwvyˆ ieh koeI Dwrimk ivSw nhI hY iPr vI ies dw Drm nwl gUVw sbMD hY[ kYlMfr dw mu`K mMqv qwˆ smyˆ dI igxqI-imxqI dy nwl-

nwl kOm leI mh`qvpUrn idhwiVAwˆ dI shI inSwn dyhI krnw huMdw hY[ DrqI Awpxy Dury duvwly GuMmdI hY ies dw iek c`kr, ijs nUM idn Aqy rwq ikhw jwˆdw hY, 24 GMty ivc pUrw huMdw hY[ DrqI sUrj dy duvwly vI GuMmdI hY, ieh c`kr 365.2422 idnwˆ (365 idn, 5 GMty, 48 imMt Aqy 45 sYkMf) ivc pUrw huMdw hY[ ies nUM ru`qI swl ikhw jwˆdw hY[ DrqI aupr ruqwˆ ies muqwbk bdldIAwˆ hn[ cMd DrqI dy duvwly GuMmdw hY[ ieh c`kr 354.37 idn (354 idn, 8 GMty, 52 imMt Aqy 48 sYkMf) ivc pUrw dw huMdw hY[ Bwv cMd dw iek swl ru`qI swl qoˆ l`g-B`g 11 idn Cotw huMdw hY[ ieh hY swfI sm`isAw dI Asl jVH[ hux jy ihjrI kYlMfr vwˆgU hI swry idhwVy mnwey jwx qwˆ hr swl auh idhwVw pihly swl nwloˆ 11 idn pihlw Aw jwvygw Aqy 33 swl ipCoˆ muV ausy qwrIK dy nyVy-qyVy Aw jwvygw[ gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw poh sudI 7 muqwbk 2016 eI: ivc 16 jnvrI AwieAw sI Aqy hux 2017 iv`c 5 jnvrI nUM[

ies qoˆ Aglw idhwVw iesy swl 25 dsMbr (2017 eI:) nUM Awvygw[ ies ihswb nwl qwˆ aus qoˆ Aglw idhwVw 14 dsMbr 2018 eI: nUM Awauxw cwhIdw hY pr Ajyhw nhI hovygw[ hux ieh idhwVw 29 poh/13 jnvrI 2019 eI: idn AYqvwr nUM Awvygw[ Ajyhw ikauˆ? ijvy ik aupr pVH cu`ky ho, cMd dw swl sUrjI swl nwloˆ l`g-B`g 11 idn Cotw huMdw hY[ jdoˆ cMd dw swl, iek swl iv`c 11 idn, do swlwˆ iv`c 22 idn sUrjI swl qoˆ ipCy rih jwvy qwˆ ies nUM sUrjI swl dy nyVy qyVy r`Kx leI ies iv`c iek hor mhInw joV id`qw jwˆdw hY[ 2018 eI: ivc cMd dy kYlMfr iv`c jyT dw mhInw do vwrI Awvygw[ 19 swlwˆ ivc cMd dy 7 swl, 13 mhIinAwˆ dy huMdy hn[ ieh qyrvwˆ mhInw ijs nUM mlmws jwˆ lOˆd dw mhInw ikhw jwˆdw hY[ ihMdU mq Anuswr ies mhIny nUM ASuB mMinAw jwˆdw hY[ ies iv`c koeI SuB kMm nhIˆ kIqw jw skdw[ nqIjy v`joˆ, mlmws qoˆ ipCoˆ Awaux vwly gurpurb ipCly swl nwloˆ 18/19 idn pCV jwˆdy hn[ 2018 eI: ivc cMd dy swl dy 13 mhIny Aqy 383/84 idn hoxgy[ cMd dw swl jo Awm qOr qy sUrjI swl qoˆ 11 idn Cotw huMdw hY, ies swl 18/19 idn v`fw hovygw[ ies kwrn ijhVw idhwVw 14 dsMbr 2018 eI: nUM Awauxw cwhIdw sI hux auh 2019 ivc 13 jnvrI nUM Awvygw[ hux Pyr cMd dy swl lMbweI muqwbk gurpurb 11 idn pihlw Bwv 2 jnvrI 2020 eI: nUM Awvygw[ ieh hY cMdr sUrjI ibkRmI kYlMfr dI sm`isAw[ hux ivcwrn vwlw nukqw ieh hY ik jy cMd dy kYlMfr nUM vI iK`cDUh ky sUrjI kYlMfr dy nyVy qyVy hI r`Kxw hY qwˆ ikau nw sUrjI kYlMfr hI Apnw ilAw jwvy? ijs idn gurU goibMd isMG jI dw pRkwS hoieAw sI aus idn cMdr sUrjI ibkRmI kYlMfr dI poh sudI 7 dy nwl-nwl sUrjI ibkRmI kYlMfr dI 23 poh sI[ jdoˆ iesy qwrIK nUM

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B31

nwBw kwˆf Aqy ies qoN bwAd

ipCly idnwˆ qoˆ ieh ^brwˆ Awm hI A^bwrwˆ iv`c Aw rhIAwˆ sn, kuJ tI vI cYnl vI kihMdy sn ik pwiksqwn v`loˆ Bwrq iv`c iksy qrHwˆ dI koeI swizSI kwrvweI kIqI jw skdI hY[ dyS dy lokwˆ iv`coˆ bhuqy ieh smJdy sn ik jdoˆ koeI hor ^br nhIˆ l`BdI qwˆ ies qrHwˆ dI crcw CyV ky vkq tpwieAw jwˆdw hY[ mIfIAw keI vwr eydwˆ krdw vI hY[hux nwBw dI hweI sikErtI jylH au`qy hmlw ho igAw hY[ ie`k dm ieh g`l kihxI AOKI hY ik jUlIAn kYlMfr iv`c iliKAw igAw qwˆ ieh 22 dsMbr 1666 eI: ilKI geI[ sI[ Xwd rhy swfy dyS iv`c ieh kYlMfr goirAwˆ dy Awaux nwl hI AwieAw sI[ 1666 eI: qoˆ ipCoˆ 1685 Aqy 1704 eI: iv`c ieh iqMny qwrI^wˆ iek`TIAwˆ AweIAwˆ sn[ pr hux muV ieh iqMny qwrI^wˆ hzwrwˆ swl iek`TIAwˆ nhI AwauxgIAwˆ ikauˆik ieMglYˆf vwilAwˆ ny 1752 eI: `c 3 sqMbr nUM 14 sqMbr mMn ky jUlIAn nUM grYgorIAn bxw id`qw igAw sI[ 1753 eI: iv`c 23 poh 2 jnvrI nUM AweI sI[ Prz kro ik ieMglYˆf vI jUlIAn kYlMfr dI soD nUM AkqUbr 1582 eI: iv`c hI mwnqw dy idMdw qwˆ ieh qwrIK grYgorIAn kYlMfr iv`c ilKI jwxI sI, jo 1 jnvrI 1667 eI: hoxI sI[ hux svwl pYdw huMdw hY ik jy AsIˆ ieh idhwVw poh sudI 7 dI bjwey 23 poh nUM mnwauˆdy hwˆ qwˆ swfw kI nukswn huMdw hY? nhI! ies nwl swfw koeI nukswn nhI huMdw[ ies nwl qwˆ swnUM lwB hI lwB hY[ AsIˆ vdI-sudI dy m`kV jwl `c inkl jwˆdy hwˆ Aqy ieh qwrIK vI sB nUM Xwd ho jwvygI[ swfw ieh n&w Swied iksy (?) hor leI nukswn dwiek ho skdw hovy[ hYrwnI dI g`l hY ik swfy Dwrimk muKIAwˆ nUM swfy lwB nwloˆ iksy (?) hor dy hox vwly sMBwvI nukswn dw ijAwdw iPkr hY[ hux jdoˆ AsIˆ ieh idhwVw poh sudI 7 dI bjwey 23 poh nUM mnwauˆdy hwˆ qwˆ ieh idn hr swl qkrIbn iek hI qwrIK nUM Awauˆdw hY[ 1666 qoˆ 1751 qweIˆ 23 poh 22 dsMbr( jUlIAn) nUM hI Awauˆdw irhw hY[ ibkRmI swl dI lMbweI dy Prk kwrn kdy-kdy 21 jwˆ 23 dsMbr nUM vI AwieAw sI[ 1753 eI: ivc 23 poh 2 jnvrI idn mMglvwr nUM sI[ hux ieQy iek hor sm`isAw Aw jwˆdI hY[ auh hY sUrjI ibkRmI kYlMfr Aqy ru`qI kYlMfr dI lMbweI ivc AMqr[ 1964 eI: qoˆ pihlw swry Bwrq ivc sUrjI isDwˆq qy ADwrq ibkRmI kYlMfr lwgU sI[ ijs dI lMbweI 365.2587 idn sI[ ieh lMbweI ru`qI swl qoˆ l`g B`g 24 imMt v`D hox kwrn ienHwˆ dovwˆ iv`c 60 swlwˆ ivc iek idn dw Prk pY jwˆdw sI[ ies ivc soD krn auprMq idRkigxq isDwˆq muqwbk ibkRmI kYlMfr hoˆd ivc AwieAw, ijs dI lMbweI 365. 2563 idn mMnI geI hY[ swl dI ieh lMbweI vI ru`qI swl qoˆ l`g B`g 20 imMt v`D hY[ iek kwrn ru`qI swl nwloˆ 72 swlwˆ ipCoˆ iek idn dw Prk pY jwˆdw hY[ieQoˆ SurU huMdI hY nwnkSwhI kYlMfr dI khwxI[ jdoˆ ivdvwnwˆ ny ieh soicAw ik ieh Prk qwˆ v`Ddw hI rhygw qwˆ sUrjI ibkRmI swl dI lMbweI, jo idRkigxq isDwˆq Anuswr 365.2563 idn hY, nUM ru`qI swl dI lMbweI dy brwbr Bwv 365.2425 idn Aqy vdI-sdI dI Qwˆ pRivSitAwˆ nUM muK r`iKAw igAw qwˆ jo hr swl ieh idhwVw, 11 idn pihlwˆ jwˆ 18/19 idn ipCoˆ Awaux dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw sky[ ies dw lwB ieh hoieAw ik hr swl jdoˆ gurU jI dw pRkwS idhwVw Bwv 23 poh AwvygI qwˆ grYgorIAn kYlMfr dI 5 jnvrI hI hovygI[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI ny 2003 eI: ivc ies kYlMfr nUM mwnqw dy id`qI[ pr Acwnk hI ibnw iksy kwrn dy 2010 eI: iv`c 23 poh nUM r`d krky, muV poh sudI 7 nUM muK r`K ilAw igAw[ 2017 eI: iv`c jdoˆ AsIˆ 350 vwˆ pRkwS idhwVw mnw rhy qwˆ ies swl poh sudI 7, nwnkSwhI kYlMfr dI qwrIK muqwbk 23 poh/5 jnvrI nUM hI Aw geI hY[ ikMnw cMgw hovy ik AsIˆ hr swl 23 poh (nwnkSwhI) nUM hI ieh gurpurb mnwieAw krIey qwˆ ik eIsweI jgq dI ikRsims vwˆg hI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK vI, swry jgq nUM Xwd ho jwvy[

ieh hmlw pwiksqwn dI &Oj qy KuPIAw eyjMsI dI swizS dw nqIjw hI hovygw[ eyQy pihlwˆ vI keI vwrI jylHwˆ au`qy hmly ho cu`ky hn qy auh swry hmly gYˆgwˆ dy JgVy jwˆ Awpxy bMdy Bjwaux dI kwrvweI vwly inkldy rhy sn[hr g`l iv`c pwiksqwn jW ausdI eyjMsI dw h`Q nhIˆ ikhw jw skdw[ jdoˆ jlMDr dI kcihrI qoˆ pySI Bugq ky jwˆdy ie`k gYˆgstr nUM jlMDr-PgvwVy dy A`D iv`ckwr nYSnl hweIvy au`qy rok ky dUsry gYˆg dy lokwˆ ny mwirAw Aqy iPr BMgVw pwieAw sI qy puls dy A`DI drjn qoˆ v`D mulwzm kol KVy rhy sn, Edoˆ aunHwˆ nUM AweI AY`s AweI ny nhIˆ sI ikhw[ pMjwb iv`c isAwsI srpRsqIAwˆ ny guMifAwˆ dy gYˆg eyny vDw id`qy hn ik auh hux pRSwsn nUM it`c jwxn l`gy hn[ gRih mMqrI dI izMmyvwrI vwly au`p mu`K mMqrI nUM gMBIr hoxw cwhIdw hY[ KwilsqwnI lihr dy ijs hrimMdr isMG imMtU ny nwBw jylH AMdroˆ Prwr hox iv`c kwmXwbI hwsl kIqI qy dUsrw idn cVHn q`k id`lI puls ny PV vI ilAw hY, auh pihlwˆ vI Prwr ho cu`kw sI[ aus dy bwAd auh QweIlYˆf qoˆ l`Bw sI[ Aijhy hwlwq iv`c keI iksm dy ^qry isr cu`k skdy hn[ gYˆgwˆ dI igxqI krnI AOKI hY[ aunHwˆ iv`c vI kuJ ieho ijhy suxy jwˆdy hn, ijhVy iksy vI iDr dy kihx au`qy ^rcw vsUl kr ky iksy vI qrHwˆ dI vwrdwq krn nUM iqAwr

ho skdy hn[ 1AwpsI ByV vI gYˆgwˆ dw is^rwˆ au`qy hY[ ies ByV iv`c loV leI auh iksy ie`k jwˆ dUsrI iDr dy nwl juV ky isAwsI bohVwˆ dw Awsrw lYx dw Xqn vI krn l`gxgy qy sur`iKAw eyjMsIAwˆ ieh soc ky Axif`T krn l`g jwxgIAwˆ ik k`lH nUM ies dy srpRsqwˆ dI srkwr bx skdI

EE TES R F A IM ST

E

hY[ isAwsI pwrtIAwˆ iv`coˆ iksy ny vI eydwˆ dy bMdy durkwrny nhIˆ[ pMjwb dI mOjUdw rwjnIqk siQqI iv`c hr mwVw bMdw ie`k jwˆ dUsry AwgU jwˆ ie`k jwˆ dUsrI pwrtI leI kMm dw bMdw swbq ho skdw hY[ ieho kwrn hY ik pMjwb dy lok icMqq hn, pr lIfr icMqq nhIˆ[

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

nwBw jyl kwˆf:aus bImwrI dI ielwmq hY jo pMjwb nUM AMdroN Kw rhI hY

sMXukq rwStr vloˆ dunIAwˆ Br dy mulkwˆ ivc niSAwˆ dI vrqoˆ bwry ies swl krvwey srvyKx dOrwn hr pihlU nUM ivcwr gocry ilAw igAw, ^ws qOr ‘qy smwjk ivkws ‘qy pYx vwly Asrwˆ bwry fUMGI Koj hoeI[ smwj auqy niSAwˆ dy byh`d mwVy Asr dyKy gey hn ijnHwˆ ivc lokwˆ dI ishq dy imAwr dw hyTwˆ Awauxw, AYc. AweI.vI. qy hYpytweIts-sI vrgIAwˆ ^qrnwk bImwrIAwˆ dy mrIzwˆ dI igxqI ivc vwDw Swml hY pr ies qoˆ vI vD ky smwj ivc vwprn vwlIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ hwlwq nUM bdqr bxw idMdIAwˆ hn[ sMXukq rwStr ny Awm lokwˆ dI sur`iKAw dy imAwr ‘c igrwvt bwry keI dySwˆ ivc fUMGIAwˆ Kojwˆ kIqIAwˆ[ jwˆc rwhIˆ pqw l`gw ik nSy dI qskrI vwsqy vrqy jwx vwly nSw-Kyqrwˆ ‘c ihMsw vDI Aqy hiQAwrbMd lokwˆ dI igxqI ivc vwDw hoieAw qy srkwrI sur`iKAw ivvsQw ivc igrwvt drj kIqI geI[ nSy dI vrqoˆ qy ihMsw, Kws kr ky zmInwˆ hV`px vrgy AprwD Aqy bMdUkwˆ dI ivkrI dw Awps ivc fUMGw irSqw hY[ niSAwˆ dI vrqoˆ nwl aus ielwky ivc lVweI, kql, AwpsI vYr qy dihSq nUM vI joiVAw igAw hY[ pMjwb ivc niSAwˆ dw mu`dw ipCly pMj swl qoˆ byh`d BiKAw hoieAw hY[ swfy vDw-cVHw ky bolx vwly isAwsqdwnwˆ nUM C`fo, sMXukq rwStr dy AiDkwrIAwˆ ny vI ies ‘qy Jwq pwaux dy Xqn kIqy hn[ pr swfI swrI qwkq aus s`c nUM Cupwaux jwˆ Cotw kr ky ivKwaux ivc jutI rhI[ jy swfI srkwr vloˆ ies s`c nUM pRvwn kr ky Asl jMg kIqI geI huMdI qwˆ A`j pMjwb

ivc ‘gYˆgvwr’ iek hkIkq nw huMdI[ pMjwb dy sUrmy srdwr dyS dI rwKI krn vwly jrnYl AKvwauˆdy sn nwik Pukry nOjvwn jo bMdUkwˆ nUM AwpxI qwkq dI pihcwx smJdy hn[ nwBw kwˆf, pMjwb ivc c`l rhI nSw qskrI nwl hI juiVAw hoieAw hY[ hrimMdr isMG imMtU qy kSmIr isMG qwˆ mOky dw Pwiedw auTw ky inkl gey, pr Asl mksd qwˆ pySwvr AprwDIAwˆ nUM &rwr krn dw sI[ ienHwˆ srZinAwˆ dI izMdgI nUM smJx dw Xqn kIqw qwˆ ieh guMifAwˆ jwˆ mw&IAw prvwrwˆ ivcoˆ nhIˆ Awey sn[ is`Dy-swdy prvwrwˆ dy ieh muMfy iks qrHwˆ ies rwh pY gey? iv`kI gOˆfr ijs dy isr qy hux kql dy doS hn, kdy iek kwbl iKfwrI sI[ kulpRIq isMG aur& nItw idaul iek cMgy prvwrk ipCokV qoˆ sI[ auh iek iKfwrI vI sI[ gurpRIq isMG syKoˆ hvweI jhwz ivc kMm krn dI pVHweI kr cu`kw sI, jd ies guMfwgrdI dy rwh pY igAw[ ienHwˆ dI khwxI iksy vI Awm prvwr dI khwxI ho skdI hY ijs dy pVHy ilKy b`cy, smwj qoˆ inrwS ho ky Zlq rwh pY skdy hn[ ieh svwl smJ gey qwˆ hI Awaux vwly kl ivc hor b`icAwˆ nUM qbwhI dy rwh qoˆ bcw skwˆgy[ 1980ivAwˆ ivc pwxIAwˆ dy mu`dy qoˆ inrwS pIVHI ny bMdUkwˆ cu`k leIAwˆ sn[ A`j vI swfy nOjvwn inrwS hn Aqy jy aunHwˆ nUM shI rwh nw disAw qwˆ gYˆg pYdw hox dw fr hY[ ieh jo gYˆgstr hn, jyl ivc rihMdy hoey, soSl mIfIAw qy hwzr sn qy ieh smwj ivc kurihqwˆ bwry Awvwz cukdy hn, bwibAwˆ dy fyirAwˆ dI iKlw&q krdy hn qy ienHwˆ dy ip`Cy hzwrwˆ hor nOjvwn hn jo ienHwˆ nUM Apxw AwdrS mMndy hn[ ies kwˆf nUM pwiksqwn vloˆ Aiqvwd PYlwaux dI koiSS krwr dy ky Apxy Awp nUM s`c qoˆ hor auhly nw kro[ pTwnkot ik`sy vyly jy AsIˆ s`c mMn lYˆdy ik swfIAwˆ srh`dwˆ qy swfI hI sur`iKAw dI SmUlIAq nwl nSw qskrI ho rhI hY qwˆ A`j qsvIr ivc suDwr AwieAw huMdw[ swfIAwˆ jylwˆ ivc nSy cldy hn, ieh suDwr Gr nhIˆ hn, sgoˆ auQy nSy krn vwilAwˆ nUM hr shUlq pRwpq huMdI hY qwik ieho ijhy muMfy hor Zlq rwh qy c`l pYx[ pMjwb pulIs dI kwblIAq dw nmUnw ieh hY ik jyl ivc Awey

AMgryzI bolxI is~Ko

bwjvw qoN sucyq rihx dI loV: jnrl ibkrm isMG

id`lI:-Ql sYnw dy swbkw muKI ibkrm isMG ny pwiksqwnI Ql sYnw dy nvyˆ muKI lY&tInYˆt jnrl kmr jwvyd bwjvw bwry it`pxI kridAwˆ ikhw ik Bwrq nUM aus qoˆ sucyq rihx dI loV hY ikauˆik aus dI r`iKAw mwmilAwˆ bwry phuMc bhuq pySyvwrwnw hY[ jnrl bwjvw ny kwˆgo ‘c sMXukq rwStr dI muihMm dOrwn jnrl ibkrm isMG dI AgvweI hyT kMm kIqw hY[

AprwDI 6 kYdI lY ky dOV gey pr auh iksy nUM rok nw pwey[ iksy nUM iek JrIt vI nw AweI, pr iesy pMjwb puils ny iek rwh cldI kuVI nUM mwrn ivc kwblIAq ivKweI[ ieh isr& iek jyl kwˆf nhIˆ hY, pMjwb ivc sur`iKAw dy ifgdy imAwr hn ijnHwˆ bwry hr iek nUM icMqq hox dI zrUrq hY[ A`j ies kwˆf nUM sI.bI.AweI. dy hvwly krn dw PYslw ilAw igAw hY[ pr ies kwˆf dw jnm ijs nSw qskrI kwrn hoieAw aus dI jwˆc ivc

koeI PurqI nhIˆ ivKweI geI[ iek AYs.AweI. tI. qy 25 l`K dw ienwm[ ipCly swl qoˆ lY ky hux qk 31 kYdI dOV cu`ky hn[ ikMny ‘hor kwˆfwˆ’ dI jwˆc pMjwb puils kol T`p peI hY[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw kwˆf vI T`p ipAw hY[ nSy dI jwˆc ivcwly hI T`p ho geI qwˆ nw jwxy ikMny hor prvwrwˆ ivcoˆ lwfwˆ nwl pwly pu`qr iv`kI gOˆfr vwˆg gYˆgstr bxn dw rwh cux lYxgy[ - inmrq kOr

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

AslI duSmx

jd vI ausqoˆ kursI KusdI jwpI hY, lokwˆ BwAdw ikAwmq hI ivAwpI hY[ dyKx nUM jo rwj bdldw idsdw hY, sB ausy dy nwtk dI iek JwkI hY[ bwby nwnk qoˆ jo Es AwrMBI sI, Gwt kdy vI nPrq iv`c nw nwpI hY[ l`Kwˆ mirAwˆ rwj Ehny hiQAwieAw sI, eysy leI qwˆ rUh ausdI sMqwpI hY[ horwˆ dy moFy qy sdw clwauˆdw hY, cwxkIAw dw cylw idl dw pwpI hY[ AMdroˆ qwˆ Eh nslGwq leI kwhlw hY, mqlb dy leI dyˆdw bwhroˆ QwpI hY[ jwqwˆ,pwqwˆ,vrgwˆ dw Eh hwmI hY, sB iv`c ieko joq mMnx qoˆ AwkI hY[ ipMjry PisAw Syr kdy Cu`t jwvy nw, soc soc aus nIkr kr leI KwkI hY[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlyPornIAwˆ)

smJdwrI

isAwsqdwn smJdy votrwˆ nUM iBKwrI mIAwˆ, dy-dy ky lwlc krn lu`tx dI iqAwrI mIAwˆ[ krngy jnqw dI jI hzUrI do-cwr mhIny, iPr pMj swl rihxI hY ienHwˆ dI vwrI mIAwˆ[ ivKw ky supny ieh hsIn ‘muMgyrI lwl’ vrgy, iPr krngy jnqw dI K`jl KuAwrI mIAwˆ[ krygw dyS qr`kI, ijqxgy eImwndwr nyqw, votr ivKwauxgy jy ApxI smJdwrI mIAwˆ[ -mndIp ig`l DVwk

notwˆ dw rOlw

pMj sO, iek hzwr dy notwˆ, v^qwˆ dy ivc pwey lok, swry dyS ‘c mcI duhweI, Grwˆ qoˆ bwhr Bjwey lok, bYˆkwˆ mUhry BIVwˆ juVIAwˆ, rihMdy ny murJwey lok, swrw-swrw idn guzwrn, Bu`Ky Aqy iqhwey lok, Coty not G`t hn imldy, iPrdy ny Gbrwey lok, pYrwˆ Bwr KVy hn rihMdy, lIfrwˆ dy sqwey lok, lok duKI Kwd nw imldI, bYTy ny kumlwey lok, kxk ibjweI lyt hY huMdI, iPkrwˆ dy ivc pwey lok, ivAwh ijnHwˆ dy b`Jy ruk gey, ^udkuSIAwˆ qy Awey lok, srkwrwˆ nUM iPtkwrwˆ cwnI, krdy hwey-hwey lok[ -blivMdr isMG cwnI

jdoˆ viSMgtn dI bolI boldy ny myry dyS dI.......

ArQ ivvsQw dy ivSlySk ! myrIAwˆ A`Kwˆ ivc huMdw hY qyrw Aks ! qyrI mhwn qkrIr........ myrI kwierqw nUM tuMbdI hY !

qrn - qlwb dy qwrU fu`bdy, dirAwdy hVH A`gy vyKIˆ, idl dirAwvw ho jw qkVw, Agn smuMdr rL ky qrIey[

ieh mn jMgl dy v`l B`jdw, ihrnoty qoˆ qyz qrwr, cMcl ic`q bykwbU nw kr, iK`c ky pkV qxwvwˆ nUM[

son prI qy sbz kbUqr, mrqbwn qy ipMjry iv`coˆ, Aw jw rL ky mukq krweIey, AYvyˆ nw hux hwauky BrIey[

moh mmqw dI AslI pUMjI, ipAwr muh`bq vMifAw kr, hor iksy dOlq dI b`icAw, loV nw huMdI mwvwˆ nUM[

cu`p rihxw vI mOq brwbr, mn dI roz kcihrI l`gy, Drm slwmq r`Kx ^wqr, h`k dw prcm au`cw krIey[

DrqI mwˆ ny mYnUM ieh g`l d`sI, qy mYˆ smJ igAw, pgfMfIAwˆ ny pYVpusqkwˆ pVHdwˆ k`cIAwˆ rwhvwˆ nUM[

(2)

cyqy Aksr krdw rihMdwˆ bohV ip`pl dIAwˆ Cwvwˆ nUM[ supny iv`c vI qrdw rihMdwˆ Br vgdy dirAwvwˆ nUM[ Sihr smuMdr AMdr myrw fyrw hY, ivSrwm nhIˆ, nmk hrwmI Kw c`ilAw hY, koml in`ikAwˆ cwvwˆ nUM[ qyry Gr vI KÍwb nvyly, vwˆg pRwhuixAwˆ Awvxgy, cUrI ku`t ky pwvyˆgw jy, Swm svyry kwvwˆ nUM[

PIdyl kwsqro dy nwˆ mhwn PIdyl!

Awpwˆ kdI imly qwˆ nhIˆ pr iPr vI qYnUM roz imldy hwˆ !

Awpxy ivcoˆ qYnUM Koj imldy hwˆ ! jdoˆ vI koeI sMgI....... glv`kVI pw ky imldw hY XYˆkIAwˆ dIAwˆ bdkwr nIqIAwˆ dy iKlw& juVy lokwˆ ivc ! jdoˆ lUMeIˆˆ-kMfy jhy KVy huMdy ny hvw ivc qxIAwˆ hoeIAwˆ mu`kIAwˆ dy joS nwl !

mhwn PIdyl ! qyrI AgvweI ivc........ ikaUbnwˆ ny pMj dhwky J`lIAwˆ ny *AwriQk pwbMdIAwˆ* qy iPr vI jIey ny isr auTwky ! qy AsIˆ.......

Awpxy dyS iv`c, horwˆ nUM id`qIAwˆ hoeIAwˆ ‘AwriQk Ku`lwˆ’ hI J`l rhy hwˆ !! ijs iv`c koeI....... nO hzwr kroV lY ky vI B`jdw hY qy ku`J swfy vrgy nOjvwn inrwS ho ky....... dyS nUM Alivdw kih, Awpxw Awp lY ky B`j Awauˆdy ny ! mw& krIˆ PIdyl ! swfy kol....... kyvl SrDw dy Pu`l hI ny ! qyry bolwˆ ‘qy cVwaux vwly Pu`l, hwly swfI soc iv`c au`gmy hI nhIˆ ! srbjIq sohI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B33 suK vyly qwˆ bVy snyhI, rihMdy ny prCwvyˆ vwˆg, sMkt vyly l`Bdw rihMdwˆ, nklI BYx Brwvwˆ nUM[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

m`Qy tyky Fyr

Sbd gurU qwˆ AwiKAw m`Qy tyky Fyr, pr nw nukqw pkiVAw, Kw gey GuMmxGyr[ ivc rumwilAwˆ Fk ilAw, nwnk dw pRkwS, cODr ho geI Sor dI, ho igAw Sbd audws[ qrHwˆ-qrHwˆ dI Byt hY, qrHwˆ-qrHwˆ dy pwT, qrHwˆ-qrHwˆ dy Dwm hn, qyry duAwry TwT[ s`B dy Awpo-Apxy pwT, nym hMkwr, nvyˆ-nvyˆ hn swD, sMq, nvyˆ-nvyˆ Avqwr[ nwnk ijs qoˆ vrijAw, auhIau PV leI cwl, roz pujwrI pUrdy, rotIAwˆ kwrn qwl[ isAwsq jdoˆ clwˆvdI, Drm dw kwrobwr, iPr nw liBAwˆ lBdy, Srm, idAw, aupkwr[ ijs DrqI qoˆ Sbd ny myty sn hnyr, auQy glIeyˆ roV idqw, ikhw vkq dw Pyr[ byisirAwˆ, bysuirAwˆ dI bx igAw BIV pMjwb, rul geI p`q jgdIS ishwˆ, kYsw ieh Azwb??

-jgdIS bhwdrpurI

ZzlW gurBjn isMG ig`l

qUM mYˆ jo A`j qIk nw kIqw, c`l dovyˆ rL auh kMm krIey[ rUh dy AMdroˆ sB rMg lY ky, swhwˆ dI ipckwrI BrIey[

mYˆ bx jwnwˆ ikRSn Gn`eIAw qy qUM bx jw lok rwiDkw, hr pl hr swh kx kx holI, rMgwˆ dy swgr iv`c qrIey[ cu`p bYTy ny lok icrwˆ qoˆ, drd smuMdr gL gL BirAw, lwvw nw bx jwvy ikDry, Aw ieh AgnI Qwˆ isr krIey[ qyry KMB kqrn dI ^wqr, iq`KI kYˆcI son sunihrI, vyKIˆ AYvyˆ iGr nw jwvIˆ, nI KÍwbwˆ dI A`lVH prIey[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

zrw h`s lau b`s iv`c pqI nUM ie`k sohxI kuVI dy bhuq nyVy KVw dyK ky pqnI gu`sy iv`c sI[ Acwnk cUMFI v`Fx ‘qy kuVI ny pqI nUM Q`pV jV id`qw[ pqI (pqnI nUM), ‘’r`b dI shuM, cUMFI mYˆ nhIˆ v`FI[” pqnI, ‘’pqw hY, mYˆ v`FI hY[” ******** pqnI, ‘’mYˆ ikhw jI, Awh ijhVI qusIˆ pYˆt vwr-vwr aupr iK`cdy ho, burw l`gdw hY[” pqI, ‘’myrw iKAwl hY ik jy mYˆ pYˆt aupr nw iK`cwˆ qwˆ hor vI burw l`gygw[” ******** mYnyjr ny nOkr nUM smJwauˆidAwˆ ikhw, ‘Ajy mYˆ qYnUM isrP 1 hzwr rupey qnKwh idAwˆgw, pr swl bwAd vDw ky 1500 kr idAwˆgw[‘ nOkr, ‘’iPr mYˆ ie`k swl bwAd hI Awvwˆgw[” ******** muswPr (qwˆgy vwly nUM), ‘’kcihrI c`lyˆgw?” qwˆgy vwlw, ‘’nhIˆ bwbU jI, mYˆ Aijhw koeI kMm nhIˆ kIqw[” muswiPr, ‘’beI, mYnUM lY ky c`lyˆgw?” qwˆgy vwlw, ‘’bwbU jI, iksy puls vwly nUM kho, auh quhwnUM phuMcw dyvygw[” ******** icMtU, ‘’dwdw jI, qusIˆ kihMdy ho ik gu`sw krnw burI g`l hY[” dwdw jI, ‘’hwˆ bytw, ies nwl bl`f pRYSr v`D jwˆdw hY[” icMtU, ‘’iPr qusIˆ ibnwˆ gu`sw kIiqAwˆ myrI skUl dI irport ‘qy sweIn kr idE[” ******** tIcr, ‘’ij`Qy nw phuMcy rvI, auQy phuMcy kvI’ ies dI audwhrx idE[” rmn, ‘kvI sMmyln rwq nUM huMdw hY[‘ ******** mrIz, ‘’fwktr swihb, quhwfy ielwj nwl mYnUM bhuq lwB hoieAw[” fwktr, ‘’mYnUM qwˆ Xwd nhIˆ, mYˆ kdoˆ quhwfw

ielwj kIqw sI?” mrIz, ‘’myrw nhIˆ, myry cwcw jI dw ielwj qusIˆ kIqw sI[ auh prlok isDwr gey Aqy mYˆ aunHwˆ dw ie`ko-ie`k vwrs hwˆ[” ******** sMqw jdoˆ bMqy dy Gr igAw qwˆ aus nUM p`tIAwˆ iv`c b`Jw plMg ‘qy ipAw dyK ky hYrwnI nwl pu`Cdw hY, ‘’kI hoieAw ieh?” bMqw, ‘’kuJ nhIˆ Xwr, k`lH ds ivAkqIAwˆ nwl myrw JgVw ho igAw[ swry mYnUM ku`tx l`gy qwˆ mYˆ ikhw, ihMmq hY qwˆ ie`k-ie`k kr ky AwE[” sMqw, ‘’iPr?” bMqw, ‘’iPr kI, kMbKqwˆ ny ie`k-ie`k kr ky vwrI-vwrI ku`t ilAw ******** ie`k jxy qoˆ srvy kMpnI dy pRqIinD ny pu`iCAw: ‘sr, qusIˆ swbx ikhVw vrqdy ho?’ aus ny ikhw: ‘bjrMgI dw[‘ kMpnI dy pRqIinD ny A`gy pu`iCAw: ‘tu`Q pyst ikhVw vrqdy ho?’ aus ny ikhw: ‘suryS dw[‘ Aglw svwl sI: ‘qusIˆ SYpU ikhVw vrqdy ho?’ jvwb imilAw: ‘cmn dw[‘ kMpnI dy pRqIinD ny ikhw: ‘mYˆ ienHwˆ kMpnIAwˆ dw nwˆA pihlI vwrI sux irhw hwˆ[‘ aus bMdy ny ikhw: ‘ieh kMpnIAwˆ kdoˆ hn, ieh qwˆ myry rUm-myt hn[‘ ******** ApRySn qoˆ ipCoˆ mrIz boilAw, ‘’fw. swihb, kI hux mYˆ quhwfy ‘qoˆ Cutkwrw pw ilAw hY?” swhmxy vwlw ivAkqI, ‘’bytw, fwktr qwˆ Q`ly rih gey, mYˆ qwˆ Xmrwj hwˆ[” ******** hrbMs dy Gr ie`k ib`lI rihMdI sI, ijs qoˆ auh bhuq pRySwn sI[ ie`k idn auh aus qoˆ qMg Aw ky aus nUM ikqy C`f AwieAw, pr aus dy Gr phuMcx qoˆ pihlwˆ ib`lI Gr phuMc geI[ hrbMs dubwrw aus nUM C`f ky AwieAw, pr auh iPr Gr muV AweI[ aus nUM bVw gu`sw AwieAw[ ies vwr aus ny ib`lI nUM bhuq dUr C`f id`qw[ iPr QoVHI dyr bwAd pqnI nUM Pon kIqw qy pu`iCAw, ‘’kI

ib`lI Gr Aw geI hY?” pqnI, ‘’hwˆ, phuMc geI hY[” hrbMs, ‘’aus nUM kih, mYnUM Aw ky lY jwvy, mYˆ rsqw Bu`l igAw hwˆ[” ******** ie`k vwr ie`k muMfw rsqy iv`c qurdw gDy dy swhmxy if`g ipAw[ ausy vyly ie`k kuVI ny aus nUM CyVidAwˆ ikhw, ‘’kI Awpxy v`fy Brw dw ASIrvwd lY irhw eyˆ?” muMfy ny muV ky jvwb id`qw, ‘’shI PrmwieAw BwbI jI[” ******** kuVI (muMfy nUM), ‘’jdoˆ qusIˆ muMfy kuVIAwˆ nUM ‘AweI lv XU’ kihMdy ho qwˆ aunHwˆ dw h`Q ikauˆ PV lYˆdy ho?” muMfw, ‘’bs AwpxI ihPwzq leI, ikqy Q`pV nw mwr dyvy[” ******** ipRMsIpl (muMfy nUM), ‘’lyt ikauˆ AwieAwˆ?” muMfw, ‘’bweIk Krwb ho geI sI[” ipRMsIpl, ‘’b`s iv`c nhIˆ Aw skdw sI?” muMfw, ‘’mYˆ qwˆ ikhw sI sr, pr quhwfI bytI dy nKry Kqm nhIˆ huMdy[” ******** mwlk (AwlsI nOkr nUM), ‘’ieQy ieMny m`Cr guxguxw rhy hn, qUM aunHwˆ nUM mwr dy[” QoVHI dyr bwAd mwlk iPr boilAw, ‘’Eey swly nOkr dy b`cy, mYˆ qYnUM m`Cr mwrn leI ikhw sI, Ajy q`k qUM mwry nhIˆ[ auh Ajy vI guxguxw rhy hn[” AwlsI nOkr, ‘’mwlk! m`Cr qwˆ mYˆ mwr

Fax: 6046375613

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2017 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny

id`qy, ieh qwˆ aunHwˆ dIAwˆ pqnIAwˆ hn, jo ivDvw ho ky ro rhIAwˆ hn[” ******** mihMdr, ‘’iek vwr mYˆ jMgl iv`c ipSwb krn igAw qwˆ auQy Syr sI[” ivnod, ‘’iPr kI hoieAw?” mihMdr, ‘’mYˆ Syr nUM ikhw, pihlwˆ qUM kr lY, myrw qwˆ ho igAw hY[” ******** DI, ‘’mYˆ guAwˆFI nwl ipAwr krdI hwˆ Aqy aus dy nwl B`j ky jw rhI hwˆ[” ipE, ‘’DMnvwd, myry pYsy qy smwˆ dovyˆ bc gey[” DI, ‘’ipqw jI, mYˆ qwˆ auh ic`TI pVH rhI hwˆ, jo mMmI ny ilK ky r`KI hoeI hY[” ******** gIqw, ‘’guAwˆF vwlI AwˆtI mYnUM bhuq qMg krdI sI[ jdoˆ vI iksy dw ivAwh huMdw qwˆ auh myrIAwˆ g`lHwˆ iK`c ky kihMdI: hux qyrI vwrI hY[ iPr mYˆ aunHwˆ dI ieh Awdq Kqmw krvw id`qI[” qnUM, ‘’auh ikvyˆ?” gIqw, ‘’jdoˆ koeI mr jwˆdw sI qwˆ mYˆ aunHwˆ dIAwˆ g`lHwˆ iK`c ky kihMdI swˆ: hux quhwfI vwrI hY[” ******** b`s iv`c pqI nUM ie`k sohxI kuVI dy bhuq nyVy KVw dyK ky pqnI gu`sy iv`c sI[ Acwnk cUMFI v`Fx ‘qy kuVI ny pqI nUM Q`pV jV id`qw[ pqI (pqnI nUM), ‘’r`b dI shuM, cUMFI mYˆ nhIˆ v`FI[” pqnI, ‘’pqw hY, mYˆ v`FI hY[” ******** pqnI, ‘’mYˆ ikhw jI, Awh ijhVI qusIˆ pYˆt vwr-vwr aupr iK`cdy ho, burw l`gdw hY[” pqI, ‘’myrw iKAwl hY ik jy mYˆ pYˆt aupr nw iK`cwˆ qwˆ hor vI burw l`gygw[” ******** ASok dw ivAwh ie`k nrs nwl ho igAw[ sonUM ny aus nUM pu`iCAw, ‘’hor suxw, izMdgI ikho ijhI bIq rhI hY?” ASok, ‘’pu`C nw Xwr, jdoˆ q`k isstr nw khwˆ, iksy g`l dw jvwb hI nhIˆ idMdI[” ******** pqnI, ‘’suxo jI, AsIˆ ieh pUrw hPqw isnymw dyKwˆgy[ Agly hPqy SwipMg krwˆgy[” pqI, ‘’aus qoˆ bwAd dw pUrw hPqw mMdr jwvwˆgy[” pqnI, ‘’ikauˆ?” pqI, ‘’BIK mMgx leI?

Mr. Gurlal

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

kUlrfreshqualityproduce@yahoo.ca iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY • kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[ • ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[ • ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[ • srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[

pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 10.85 fwlr

AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI,

hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho

Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq

jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

-184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

Fresh Quality Produce Ltd

2912

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754

svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 ho jW PYks / Pon kro:

604-576-2345 Fax: 604-574-3689

1811

klovrfyl( 184 strIt 41 AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jr

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B35

In Canada: Roko Cancer Bank: TD Bank, Canada A/c No: 92760-5239918

kYnyfw iv~c ijAwdw jwxkwrI leI sMprk kro:

drSn kOhlI, srI: 778 838 9349, gugnI ig~l - PR Ambassador(Canada) privMdr (iv~kI) krIr - torNto : 647 627 6162

Sona Chandi

B36 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL

CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

Cell: 778.828.4872

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

RANA

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI guruU goibMd isMG jI dy gurg`dI idvs smyN sRI AKMfpwT swihb 2 dsMbr Su~krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 4 dsMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy syvw:BweI ggndIp isMG gryvwl pirvwr v`loN

sRI guruU qyg bhwdr swihb jI dI ShIdI, BweI sqI dws jI, BweI mqI dws jI Aqy BweI idAwlw jI dI ShIdI nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 2 dsMbr Su`krvwr AwrMB Swm 6 vjy 4 dsMbr AYqvwr Bog Swm 6 vjy syvw:smUh pRbMDk kmytI Aqy sMgqW v`loN

lMgr Aqy kIrqn syvw

3 dsMbr Sincrvwr svyr smyN BweI pRIqpwl isMG mTwVU pirvwr v`loN 3 dsMbr Sincrvwr Swm smyN sRI suKmnI swihb dy pwT, syvw BweI AmndIp isMG DMnU pirvwr v`loN 4 dsMbr AYqvwr Swm smyN syvw BweI rGbIr isMG sMGyVw pirvwr v`loN

ivMtr gurmiq kYNp

19 dsMbr somvwr qoN 22 dsMbr vIrvwr q`k b`icAW dw kYNp lg irhw hY[b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ aumr:6 qoN 16 swl, PIs:$30, b`icAW dI igxqI:120 smW svyr 9 vjy Swm 3 vjy q`k sMprk kro 604-537-8300

ivSyS dIvwn

pMQ pRis`D kQw vwck BweI AmrIk isMG jI cMfIgVH vwly 28 nvMbr qoN hr roj Swm 7-8 vjy q`k kQw krngy[smUh sMgqW nUM hwjrIAW Br ky lwhw pRwpq krn dI bynqI kIqI jWdI hY[

2 dsMbr Su`krvwr Swm smyN ShId BweI gurbKS isMG jI lIl

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrijMdr isMG KMnyvwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI suKivMdr isMG jI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Dec 02Dec 08, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

2016 dw pMjwbI isnymw:i&lmwˆ psq, gwiek msq

2016 ivc qkrIbn 98 &IsdI pMjwbI i&lmwˆ ‘c gwiek-nwiekwˆ dw jwˆ gwiekI nwl sbMDq klwkwrwˆ dw hI bolbwlw irhw hY[ ies swl qkrIbn 45 i&lmwˆ pRdriSq hoeIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dw pRq`K jwˆ ApRq`K sbMD gwiekwˆ nwl hI juiVAw hoieAw sI[iviBMnqw hwˆ, gwiek-nwiekwˆ dy pRBuqv dy nwl iek cIz zrUr dyKx nUM imlI hY-2016 ivc v`K-v`K qrHwˆ dy ivSy cwˆdI rMgy prdy ‘qy dyKx nUM imly sn ikauˆik ieh gwiek-nwiek hI ApRq`K rUp ‘c i&lm nUM PweInYˆs krn ‘c mdd krdy hn, ies leI auh AwpxI psMd dy Anuswr hI ptkQw ‘c vKryvwˆ ilAwaux ‘c vI shwiek is`D hoey hn[ 2016 dy dOrwn sB qoˆ pRmu`K rUp ‘c ijhVw bdlwA vwlw dOr idRStIgocr hoieAw, aus dw sbMD purwqn pMjwbI ivrsy nwl juVnw hI hY[ AwpxIAwˆ ivrwsq vwlIAwˆ jVHwˆ nUM qlwS krn vwlIAwˆ i&lmwˆ ‘c ‘lv pMjwb’, ‘bMbUkwt’, ‘dwrw’, ‘in`kw zYldwr’ Aqy ‘tySn’ vrgIAwˆ i&lmwˆ dy nwˆA AwswnI dy nwl ley jw skdy hn[ ienHwˆ i&lmwˆ dy pwqr, kQwnk Aqy sMgIq rcnwvwˆ purwxy pMjwb nUM pRqIibMbq krdIAwˆ sn[ drSkwˆ ny ies qbdIlI dw kw&I svwgq kIqw sI ikauˆik auh kuJ ‘nvwˆ’ dyKx dI lwlsw ‘c sn[ ilhwzw ‘lv pMjwb’ Aqy ‘bMbUkwt’ ny bwks AwiPs ‘qy 20 qoˆ 30 kroV dw vxj kIqw sI Aqy bwkI dIAwˆ i&lmwˆ vI TIk-Twk AvsQw ‘c rhIAwˆ sn[ pr ‘tySn’ q`k AwauˆidAwˆ-AwauˆidAwˆ ies dOr dI g`fI vI ruk geI lgdI hY[ ‘lv pMjwb’ Aqy ‘Ardws’ ieko hI idn (11 mwrc) nUM pRdriSq hoeIAwˆ sn Aqy ivSy p`K qoˆ vI nzdIkI r`KdIAwˆ sn, pr ienHwˆ dovwˆ nUM hI drSkwˆ ny psMd kIqw sI[ ieh Al`g g`l hY ik ‘lv pMjwb’ nUM drSkwˆ dIAwˆ qwVIAwˆ vDyry igxqI ‘c imlIAwˆ sn[ ikauˆik idljIq doswˆJ nUM iek s&l gwiek-nwiek smiJAw jwˆdw hY, ies leI

2016 ivc aus dIAwˆ vI kuJ ikrqwˆ idRStIgocr hoeIAwˆ hn[ Xwd rhy, ivivDqw dy c`kr ‘c ies klwkwr dIAwˆ ‘muKiqAwr c`Fw’ Aqy ‘ifsko isMG’ burI qrHwˆ Plwp ho cu`kIAwˆ sn pr iPr vI ‘AMbrsrIAw’ Aqy ‘srdwr jI-2’ aus leI suK-sunyhy lY ky AweIAwˆ sn[ pr 2016 dI iek sB qoˆ v`fI ivSySqw ieh vI rhI hY ik ies swl nwrI pRDwn kQwnkwˆ nUM vI bhuq pRmuKqw id`qI geI sI[ nIrU bwjvw ny Kud ‘cMno-Xwr dI kmlI’ dw inrmwx kIqw sI[ ies ivc aus ny Kud iek grBvqI AOrq dI mwniskqw dw SISw pyS kIqw sI[ aus dy nwl bInU iF`loˆ ny iek ZYr-prMprwvwdI rol ‘c bVy hI sMvydnSIl ikrdwr dy rUp ‘c AwpxyAwp nUM drSkwˆ dy swhmxy ilAwˆdw sI[ pr lgdw hY ik drSkwˆ nUM nIrU dw glYmrhIn rUp Aqy bInU dI XQwrQvwdI SYlI hzm nhIˆ hoeI sI[ vYsy iesy hI swriQk nwrI pRDwn isnymw dI SRyxI ‘c ‘gylo’ dw nwˆA vI Awauˆdw hY[ inrmwqw inDI AYm. isMG, suirMdr isMG soFI Aqy inrdySk mnBwvn isMG dI ‘gylo’ pMjwb dy pRis`D lyKk rwm srUp AxKI dI ikrq ‘qy AwDwirq sI[ ‘gylo’ ny bhuq hI klwqimk iksm dw mwhOl isrijAw sI pr drSkwˆ nUM ieh AnoKwpn vI rws nhIˆ sI AwieAw[ cMfIgVH vrgy jwgrUk Sihr ‘c ieh i&lm 7 SoAwˆ qoˆ bwAd hI auqwr id`qI geI sI[ pr AnoKypx Aqy ivivDqw dI qlwS ‘c hI inrdySk smIp kMg ‘lwk’ ivc Kud nwiek bx igAw[ ieh i&lm (ijs ‘c ig`pI gryvwl vI sI) rh`smeI FMg nwl irSiqAwˆ dI sUKmqw dI pol KolHdI sI[ jvwn b`icAwˆ ‘qy pihry dyx qoˆ pihlwˆ Awpxy idlwˆ ‘c Jwkx dw sMdyS dyx vwlI ieh i&lm drSkwˆ nUM qwˆ sIt ‘qy ‘lwk’ krn ‘c s&l pRqIq hoeI sI pr iPr vI bwks AwiPs vwlw qwlw ieh nhIˆ KolH skI sI[ Swied ies dw kwrn ies dI bwlIvu`f qoˆ pRBwivq inrmwx SYlI sI[auˆj bwlIvu`f dI

SYlI Aqy nvInqw dI Bwl ‘c bxweI geI ‘AwiqSbwzI ieSk’ vI drSkwˆ nUM rws nhIˆ sI AweI[ purwxI ihMdI i&lm ‘fr’ qoˆ pRBwivq ho ky bxweI geI ‘AwiqSbwzI ieSk’ pMjwb dy s`iBAwcwrk Fwˆcy ‘c iPt nhIˆ ho skI[ vYsy nOjvwnwˆ nUM pRmu`K r`KidAwˆ hoieAwˆ vI ies swl ‘biTMfw AYkspRYs’ Aqy ‘25 ik`ly’ dw vI inrmwx dyKx nUM imilAw pr ienHwˆ i&lmwˆ dw kQw pRvwh bVw inrwSwjnk sI[ ies leI ieh i&lmwˆ qs`lIbKS vxj nhIˆ kr skIAwˆ sn[pr Anykwˆ i&lmwˆ ‘vwpsI’, ‘du`lw B`tI’, ‘inDI isMG’, ‘tweIgr’, ‘lkIrwˆ’, ‘zorwvr’, ‘ivswKI ilst’, ‘AmrIkw’, ‘dysI muMfy’ ies leI Plwp rhIAwˆ ikauˆik qknIkI p`K qoˆ ieh kmzor hox qoˆ ielwvw pMjwb dI im`tI nwl ieh juVn ‘c As&l rhIAwˆ sn[ pr 2016 dy dOrwn gwiek-nwiekwˆ dw pRBuqv ieMnw izAwdw irhw hY ik ijhVIAwˆ i&lmwˆ ‘c ies SRyxI dw koeI klwkwr nhIˆ sI, auh ADUrIAwˆ hI rih geIAwˆ sn[ ies vyly smu`cy rUp ‘c 150 dy lgpg ADUrIAwˆ pMjwbI i&lmwˆ f`ibAwˆ ‘c bMd peIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw kuJ AijhIAwˆ i&lmwˆ ‘Pqih isMG’, ‘kOm dy hIry-2’ AijhIAwˆ ikrqwˆ hn, ijnHwˆ nUM sYˆsr borf qoˆ srtIiPkyt lYx ‘c kiTnweIAwˆ Aw

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

rhIAwˆ hn[ hwˆ, gwiek-nwiekwˆ leI iek suKwvwˆ p`K ieh zrUr irhw hY ik idljIq doswˆJ ‘auVqw pMjwb’ Aqy ig`pI gryvwl ny pMjwbI i&lmwˆ dy shwry hI ihMdI i&lmwˆ ‘c pRvyS kIqw hY[ dUjy pwsy AwSwvwdI p`K ieh irhw hY ik smwijk, ieiqhwsk, rumwˆitk Aqy kwmyfI pRDwn i&lmwˆ qoˆ ielwvw ies swl hYrI bvyjw ny ‘cwr swihbzwdy-d rweIz Aw& bMdw isMG bhwdr’ nwmk AYnImySn ikrq pyS krky pMjwbI isnymw dI bhu-rMgI id`K nUM ilSkwx ‘c mdd kIqI hY[ iesy qrHwˆ kuJ ku ihMmqI lokwˆ ny sMKyp jwˆ CotIAwˆ i&lmwˆ bxw ky vI ies KyqrI isnymw nUM gqISIlqw pRdwn krn ‘c shwieqw pRdwn kIqI hY[ smu`cy rUp ‘c kih skdy hwˆ ik 2016 ivc pMjwbI isnymw dy ivSy p`K ivc ivvDqw Aqy bhulqw qwˆ sI, pr vxjI p`K qoˆ ies ‘c koeI ivl`Kxqw jwˆ siQrqw Ajy q`k qwˆ idRStIgocr nhIˆ hoeI[ hwˆ, bhuq swry nvyˆ purwxy gwieknwiek ies g`l qoˆ zrUr qs`lI lY skdy hn ik ies swl aunHwˆ dw dbdbw ies KyqrI isnymw dy sMdrB ‘c kwiem irhw sI[ -suirMdr m`lHI

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B43

20 dsMbr nUM Aweygw krInw qy sY& dy Gr nMnHw mihmwn

muMbeI:-krInw kpUr mwˆ bxn jw rhI hY[ lMmy smyˆ bwAd ies g`l nUM lY ky krInw crcw ‘c hY pr krInw b`cy nUM jnm ikhVI qrIk nUM dyx jw rhI hY, ies g`l dw Ajy qk pRgtwvw nhIˆ hoieAw sI[ hux krInw dy ipqw rxDIr kpUr ny ies dw pRgtwvw kr idqw hY[ iek ieMtrivaU ‘c rxDIr ny pRgtwvw kIqw hY ik krInw 20 dsMbr nUM b`cy nUM jnm dyvygI[ rxDIr ny ikhw, ‘’krInw grBvqI hwlq nUM bVy cMgy FMg nwl sMBwl rhI hY[ AsIˆ swry nMnHy mihmwn nUM god ‘c cu`kx leI auqSwhq hwˆ[‘’ jdoˆ ieh svwl rxDIr koloˆ pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw, ‘’krInw ishqmMd hY qy b`cy dw cMgI qrHwˆ poSx kr rhI hY[ 20 dsMbr nUM krInw b`cy nUM jnm dyvygI[ hwlwˆik ies g`l dI jwxkwrI mYnUM nhIˆ hY ik filvrI swDwrn hovygI jwˆ isjyrIAn[ aus dy fwktr ku`J idnwˆ qk &on krngy qy filvrI ikvyˆ krvwauxI hY? ieh aus dI (krInw) ishq ‘qy inrBr krdw hY[ iPlhwl AsIˆ nMnHy mihmwn dy svwgq dw ieMqzwr kr rhy hwˆ[

‘tweIgr izMdw hY’ ‘c kYtrInw qy slmwn dy romwˆs qoN izAwdw nzr AweygI duSmxI

muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn Aqy kYtrInw kYP ‘eyk Qw tweIgr’ dI sIkvl iPlm ‘tweIgr izMdw hY’ ‘c iek vwr iPr ie`kTy nzr Awauxgy pr ies vwr ienHwˆ dovwˆ ‘c romwˆs qoˆ izAwdw duSmxI dI smIkrn prdy ‘qy izAwdw nzr AwvygI[ iPlm ‘eyk Qw tweIgr’ ‘c slmwn ihMdUsqwn Aqy kYtrIn pwiksqwn dI spwey (jwsUsI) eyjMt dI BUimkw ‘c nzr AweI sI[ ies iPlm ‘c kYtrInw iek Qwˆ slmwn nUM DoKw dy ky c`l jwˆdI hY pr slmwn nwl ipAwr ho jwx kwrn auh vwps Aw jwˆdI hY Aqy iPr dovyˆ swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ qoˆ lwpqw ho jwˆdy hn[ sUqrwˆ muqwbk ‘tweIgr izMdw hY’ iPlm ‘c kYtrInw dw ikrdwr pUrI qrHwˆ nkwrwqmk hY[ ies sIkvl nUM AlI A`bws zPr fwierY`kt kr irhw hY[

rxvIr dIipkw nwl Awpxy irSqy Aqy in`jI izMdgI bwry boly kuJ Aijhw, jwxo vjHw muMbeI—AiBnyqw rxvIr isMG Awpxy bybwkI Aqy KuSimzwz leI jwxy jwˆdy hn[ iPlhwl iek smyˆ ‘c dIipkw nwl irSqy nUM lY ky crcw ‘c sn[ iek ieMtrivaU ‘c Awpxy bwry irSqy dI CwxbIx, AMdwz Aqy bwks AwiPs dy tRrYfrz ‘qy Ku`lH ky g`lbwq kIqI hY[rxvIr ny d`isAw ik aunHwˆ nUM ieMfstrI ‘c Cy swl ho gey hn[ hux q`k mYˆ smJ igAw hwˆ ik ies bwry CwxbIx zrUr hovygI[ mYˆ ijs qrHwˆ hwˆ ausy qrHwˆ hI rihMdw hwˆ[ ijs qrIky nwl AwpxI izMdgI nUM ij`iqAw hwˆ aus nUM bdlxw nhIˆ, ieh myrI in`jI izMdgI hY, ijs nUM Awpxy qrIky nwl ijaUxw cwhuMdw hwˆ[dIipkw nwl bRykA`p dIAwˆ ^brwˆ ‘qy aunHwˆ ny ikhw, ‘’ieh sB qusIˆ ilK rhy ho[ jo vI ilKIAwˆ auh vI Awpxy Awp hI sI, jo ik glq hY[ hr roz ilKx vwly dw ruK bdldw hY[ mYnUM Awpxy kMm dI kuAwiltI ‘qy Brosw hY[ mYnUM ijvy psMd hY, mYˆ AwpxI izMdgI bqIq krdw hwˆ[ bs, iek h`d huMdI hY Aqy auh h`d mYˆ iksy nUM vI pwr nhIˆ krn idMdw[ mYˆ dyKdw hwˆ AijhIAwˆ g`lwˆ ilKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, jo s`c vI nhIˆ huMdIAwˆ[ ijs krky AijhIAwˆ g`lwˆ iksy nUM vI prySwn kr skdIAwˆ hn pr mYˆ ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ dI tYˆSn nhIˆ lYˆdw[ muMnwBweI ny ikhw sI, ‘’tySn lyny kw nhIˆ, AOr nw hI dyxy kw’[

AkSY kumwr dI ‘twielt eyk pRym kQw’ muSikl ‘c, lokwˆ ny id`qI Awqm-h`iqAw dI DmkI mQurw-AkSY kumwr dI iPlm ‘twielt eyk pRym kQw’ dI SUitMg mQurw Aqy ivRMdwvn ‘c kIqy jwx ‘qy sQwnk lokwˆ ny iq`KI pRqIikirAw kIqI hY[ ie`Qy dy lokwˆ Aqy swDUAwˆ ny DmkI id`qI hY ik jykr 1 dsMbr q`k ies iPlm dI SUitMg nhIˆ rokI geI qwˆ auh nw kyvl Bu`K hVqwl ‘qy cly jwxgy, blik Awqm-h`iqAw dI vI koiSS krngy[ lokwˆ dw kihxw hY ik iPlm dw tweItl ieqrwzXog hY Aqy ies nwl ienHwˆ dovwˆ Sihrwˆ dw Aks Krwb huMdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI mQurw dy swDUAwˆ ny GoSxw kIqI sI ik jo vI SKs ies iPlm dy inrdySk nrwiex isMG dI zubwn k`tdw hY, aus nUM iek kroV dw ienwm id`qw jwvygw[ mIfIAw nwl g`l krdy hoey hymw mwilnI ny d`isAw ik aunHwˆ nUM sQwnk lokwˆ ny iek mYmo sOˆipAw hY[ hymw ny ikhw ik auh ies ivvwd nUM sulJwaux leI Kud AkSY kumwr nwl g`l krngy[ sQwnk lokwˆ dw kihxw hY ik iPlm dy tweItl ‘c ‘twielt’ juVy hox dI g`l sx ky hymw vI hYrwn rih geI[ cqursMprdwie mhMq PUlfol mhwrwj ny icqwvnI id`qI hY ik jykr SUitMg nUM nhIˆ roikAw igAw qwˆ, auh Awqm-h`iqAw kr lYxgy[ tweItl qoˆ ielwvw vI ies iPlm nwl kuJ hor ivvwd vI juVy hoey hn[ d`isAw jw irhw hY ik iPlm dy iek idRS ‘c nMdgwˆv dy nOjvwn Aqy brswnw dI lVkI ivcwly ivAwh huMdy ivKwieAw igAw hY[ lokwˆ dw kihxw hY ik ieh aunHwˆ dI prMprw dy ivru`D hY[ sQwnk invwsIAwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ dovwˆ ipMfwˆ ivcwly kdI ivvwihk sMbMD nhIˆ juVy[ d`isAw jw irhw hY ik ikRSn Aqy rwDw dy ‘piv`qr’ irSqy nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey hI ieh prMprw inBweI jwˆdI hY[ d`sxXog hY ik purwixk kQwvwˆ Anuswr, ikRSn ij`Qy nMdgwˆv ‘c rihMdy sn, au`Qy hI aunHwˆ dI pRyimkw rwDw brswnw dI sI[ rwDw Aqy ikRSn dy ipAwr dIAwˆ khwxIAwˆ qwˆ mShUr hn, pr aunHwˆ dw ivAwh nhIˆ ho sikAw sI[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy ^Un dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grwsnLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr ^Un pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh ^Un dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw

(Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFwTwr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo-vY~j”, “isnkonw”, “mYgimaUr”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c

shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh kny-

fIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey.

Phone: 604.502.9579.

604.725.8401

ieh 6 qyl AjmwE, bImwrIAwˆ qoN Cutkwrw pwE

kudrq ny buhqu swrIAwˆ cIzwˆ mnu`K nUM pRdwn kIqIAwˆ hn ik ijnHwˆ dI vrqoˆ krky auh AwpxI ishq nUM vDIAw r`K skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy qylwˆ bwry d`swˆgy, ijnHwˆ dI mwilS krky qusIˆ ishqmMd rih skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ qylwˆ bwry[ 1. iql dw qyl— iql dy qyl ‘c ivtwimn ‘ey’ BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ies nUM hlkw grm krky mwilS krn nwl cmVI ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ joVwˆ dw drd hovy qwˆ ies qyl ‘c QOVw ijhw sOˆT pwaUfr, iek cutkI hIˆg pw ky grm krky mwilS kr skdy ho[ 2. srHoˆ dw qyl— Kwx qoˆ ielwvw srHoˆ dy qyl dI mwilS kr skdy ho[ nvjwq b`cy dI mwilS ies qyl nwl krnI cwhIdI hY[ srdIAwˆ ‘c ies qyl nwl mwilS krnw lwBdwiek huMdw hY[ ieh Qkwvt nUM cutkIAwˆ ‘c dUr krdw hY[ 3. mUMgPlI dw qyl— ieh Kwxy nUM svwd bxwaux Aqy Kwxy nUM pcwaux ‘c hlkw huMdw hY[ ieh qyl kolYstrol dI mwqrw nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY Aqy idl sMbMDI rog hox qoˆ bcwauˆdw hY[ joVwˆ dw drd hox ‘qy ies qyl dI mwilS krnI cwhIdI hY[ 4. AlsI dw qyl— ieh jVI-bUtIAwˆ dy guxwˆ Aqy ivtwimn ‘eI’ dI BrpUr mwqrw nwl BirAw huMdw hY[ cmVI ‘qy jlx hox qy ies nUM lgwE[ drd Aqy jlx qoˆ Awrwm imlygw[ kuJ rogIAwˆ dy leI ieh PwiedymMd hY[ 5. nwrIAl dw qyl—ies ‘c kpUr imlw ky cmVI ‘qy lgwaux nwl dwd, Kwj, KwirS Awid dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ cmVI ‘qy jlx hox ‘qy nwrIAl dw qyl lgwE[ 6. jYqUn dw qyl— srdIAwˆ ‘c b`icAwˆ dI rweI dy qyl nwl mwilS kro[ ies nwl inmUnIAwˆ Aqy srdI dI hor bImwrIAwˆ qoˆ lwB imldw hY[ ies nwl hlkI mwilS krky guxguxI Du`p lE[ ies nUM Kwx-pIx ‘c Swml krn nwl vzn kMtrol ‘c rihMdw hY[

kbz qoN prySwn ho qwˆ ApxwE ieh GrylU nusKy

kuJ lokwˆ nUM kbz dI sm`isAw huMdI rihMdI hY[ srIr ‘c pwxI dI kmI hox kwrn kbz rihMdI hY[ kbz hox ‘qy izAwdw GrylU nusKy hI kMm Awauˆdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`swˆgy, ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ ienHwˆ sm`isAw qoˆ b`c skdy ho[nwSqw krn qoˆ pihlwˆ inMbU rs Aqy Sihd nUM pwxI ‘c imlw ky pIE[ qusIˆ iek iglws guxgux pwxI ‘c inMbU dw rs imlw ky vI pI skdy ho[pyt swP krn dy leI svyry jwg ky inMbU dy rs ‘c kwlw nmk pw ky guxguxy pwxI dy nwl pIE[ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ppIqw Aqy AmrUd KwE[ jykr qusIˆ sOx qoˆ pihlwˆ iek iglws du`D pIˆdy ho qwˆ ieh PwiedymMd huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw du`D ‘c iek cmc hldI pwaUfr Aqy iek cmc iGE pw ky pI skdy ho[ kbz hox ‘qy iesbgol dw cUrn bhuq hI PwiedymMd hY[

hldI dw pwxI pIx nwl hoxgy ieh ishq sMbMDI Pwiedy

svyry KwlI pyt pwxI pIx dy PwieidAwˆ bwry qusIˆ jwxdy ho[ kuJ lok KwlI pyt Sihd Aqy inMbU vwlw pwxI pIˆdy hn qwˆ jo pyJ Aqy motwpy dI prySwnI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw sky[ ies nwl srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwdy hn[ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik jykr ies ‘c QOVI ijhI hldI imlw id`qI jwvy qwˆ qusIˆ ishq nwl juVI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ hldI dw pwxI pIx dw qrIkw: - 1 glws guxguxy pwxI ‘c A`Dw inMbU dw rs, Sihd Aqy A`Dw Cotw cmc hldI dw pwaUfr imlw ky roz pIE[ hldI dw pwxI pIx dy Pwiedy— hldI bhuq hI vDIAw AYˆtIAwksIfYˆt hY[ ies nwl iksy vI qrHwˆ dI AYlrjI Aqy bImwrI nwl lVn dI SkqI Aw jwˆdI hY[ -hldI kYˆsr pYdw krn vwlIAwˆ koiSkwvwˆ nwl lVn leI shwiek huMdw hY[ - hldI dI vrqoˆ krn nwl pwcn ikirAw qMdrusq huMdIhY[ - sUjn dI prySwnI ho qwˆ hldI dI vrqoˆ kro[ ies ‘c pwieAw jwx vwlw kmkXUimn rswiex dvweI dw kMm krdw hY[ - hldI dw pwxI pIx nwl idmwg qyz huMdw hY[ - gTIey dy rogI leI hldI dI vrqoˆ krnw PwiedymMd hY[ - srIr ‘c iksy vI AMg dI blwkyj nUM dUr krn leI ieh mddgwr hY[ - hldI ‘c glUkoz dI mwqrw G`t huMdI hY jo SUgr dy rogI leI lwBkwrI hY[ - AMdrUnI s`t l`gx ‘qy hldI dw du`D pIx nwl zKm jldI Br jwˆdw hY ikauˆik ies ‘c AYˆtIbYktIrIAl Aqy AYˆtIsYpitk guxwˆ dy kwrn AMdrUnI s`t jldI TIk ho jwˆdI hY[ iDAwn ‘c r`Ko ieh g`lwˆ— iksy vI cIz dI zrUrq qoˆ izAwdw vrqoˆ krn nwl Pwiedy dI jgHwˆ nukswn ho skdy hn[ ies leI loV dy ihswb dy nwl hI cIz dI vrqoˆ kro[

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B45

kYnyfw dI hwkI lIg ‘c AMgryzI kumYˆtrI krn bRwzIl dI Pu`tbwl tIm iljw jhwz if`igAw, 76 mOqwˆ vwlw pihlw is`K bixAw hrnrwiex isMG irhw mYfyiln (kolMbIAw): bRwzIl dI &utbwl tIm smyq 81 lokwˆ nUM kolMbIAw iljw irhw hvweI

kYlgrI,: kYnyfw dI nYSnl hwkI lIg dy mYcwˆ dOrwn AMgryzI ivc kmYˆtrI krn vwlw hrnrwiex isMG pihlw is`K bx igAw hY[ hrnrwiex isMG nUM hux qk pMjwbI ivc kmYˆtrI leI jwixAw jwˆdw sI pr 31 swl dy is`K nOjvwn ny goirAwˆ dy brwbr kmYˆtrI kr ky ieiqhws isrj idqw[ hrnrwiex isMG ny ikhw ik hwkI kYnyfIAn siBAwcwr dw Ain`KVvwˆ AMg hY jo lokwˆ nUM nyVy ilAwaux ivc Aihm BUimkw inBwauˆdI hY[ kYnyfw dy AYlbrtw sUby ivc prvirS hwsl krn vwly hrnrwiex isMG dw kihxw sI ik 2008 qoˆ pMjwbI ivc kmYˆtrI SurU hoeI sI Aqy auh ipCly swl stYnly k`p dOrwn kmYˆtrI dy ivl`Kx AMdwz leI pCwixAw igAw sI[

gurduAwrw dPyVw ivKy hoieAw ikRktr Xuvrwj qy hyzl dw AwnMd kwrj

&qihgVH swihb:ikRktr Xuvrwj qy Adwkwrw hyzl kIc dy AwnMd kwrj A`j fyrw hMswlI vwly nyVy gurduAwrw dPyVw ivKy DUmDwm nwl hoey[ ies mOky Xuvrwj dI mwˆ Sbnm qy BweI zorwvr isMG smyq pirvwr dy hor lok vI mOjUd sn[ieh pirvwr ies fyry nUM bhuq mMndw hY qy Xuvrwj dy ibmwr hox ‘qy aus dI mwˆ ny iesy fyry iv`c aus dy jldI qMdrusq hox dIAwˆ mMnqwˆ mMgIAwˆ sn[ hwlwˆik Xuvrwq dy ipqw swbkw ikRktr qy pMjwbI iPlmwˆ dy Adwkwr Xogrwj ivAwh smwgm ‘c Swml nhIˆ hoey[ d`isAw jwˆdw hY ik auh ijnHwˆ irvwzwˆ nwl ivAwh krnw cwhuMdy sn auh aunHwˆ dI pqnI Sbnm nUM mnzUr nhIˆ sn[ mihMdI dI rsm iv`c Xogrwj Swml hoey sn[ ies mOky muhwlI iv`c ikRkt mYc ij`qx qoˆ bwAd BwrqI tIm dy kpqwn ivrwt kohlI smyq swry iKfwrI ivAwh smwroh iv`c Swml hoey Aqy aunHwˆ kwPI mOj msqI vI kIqI[

jhwz mYfyiln Sihr nyVy hwdswgRsq ho jwx kwrn 76 jixAwˆ dI mOq ho geI[ kolMbIAw dy SihrI hvwbwzI AiDkwrIAwˆ ny disAw ik hwdsy ivc isr& pMj lok hI bc sky[ bRwzIl dy rwStrpqI ny dyS ivc iqMn idnwˆ dy sog dw AYlwn kIqw hY[ jhwz dy hwdswgRsq hox dy kwrnwˆ dw i&lhwl pqw nhIˆ l`g sikAw ijs ny bRwzIl qoˆ kolMbIAw leI aufwx BrI sI Aqy mYfiln ieMtrnYSnl eyArport ‘qy auqrnw sI[ hvweI A`fy ‘qy auqrn qoˆ ku`J smyˆ pihlwˆ hI jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw[ jhwz ivc ‘c bRwzIl dI Pst ifvIzn Putbwl tIm dy iKfwrI vI sn[ Putbwl tIm sufwmyirkwnw tUrnwmYˆt 2016 dw &wienl mYc Kyfx leI mYfiln jw rhI sI[ ies hwdsy ‘c 5 lok izMdw bcy hn[ sUqrwˆ ny disAw ik jhwz ivc ielYktrwink KrwbI Awaux kwrn hwdsw vwpirAw[ sQwnk eyArport dy pRY`s ibAwn Anuswr jhwz ny kMtrol twvr nUM ies sm`isAw bwry disAw sI[ jhwz ‘c 22 iKfwrI svwr sn[ eyArport AiDkwrIAwˆ ny Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy ies hwdsy dI jwxkwrI idMdy hoey disAw ik bolIvIAw qoˆ aufwx Brn vwlw ieh jhwz rsqy ivc hI hwdswgRsq ho igAw[ hwdsw sQwnk smyˆ muqwbk somvwr rwq 10.30 vjy hoieAw[ jhwz ivc Pu`tbwl tIm dy iKfwrIAwˆ qoˆ ielwvw p`qrkwr vI svwr sn[dUjy pwsy ku`J rIportwˆ ‘c ikhw igAw hY ik jhwz ‘c eIˆDn Kqm ho igAw sI[

pwriQv dI Swndwr pwrI sdkw Bwrq ijiqAw AYs ey AYs ngr: Bwrq ny ieMglYˆf nUM 8 ivktwˆ nwl hrwky mohwlI tYst ij`q ilAw hY[ 103 rnwˆ dy tIcy dw nUM Bwrq ny pwriQv ptyl (67 AjyqU) dI pwrI dI bdOlq Bwrq ny do ivktwˆ gvw ky hwsl kr ilAw[ ies ij`q dy nwl hI Bwrq 2-0 nwl A`gy ho igAw hY[

Bwrq Aqy AwstRylIAw hwkI ‘c brwbr ivktorIAw:- jy hyvrf dy dUjy A`D iv`c kIqy gey do Swndwr golwˆ dI bdOlq myzbwn Aw-

strylIAw ny vwpsI krdy hoey Bwrq i^lw& do mYcwˆ dI hwkI lVI 1-1 nwl brwbr kr id`qI[ AwstrylIAw ny ieh mukwblw 4-3 qoˆ Awpxy nwm kr ilAw[ BwrqI tIm ny lVI dy pihly mYc iv`c AwstrylIAw nUM 3-2 nwl hrw ky 1-0 dI bVHq bxweI sI pr myzbwn tIm ny Swndwr vwpsI krdy hoey Bwrq dI lVI nUM klIn svIp krn dIAwˆ Awswˆ nUM qoV id`qw[ BwrqI tIm ny pihly mukwbly iv`c Awpxy ausy pRdrSn nUM brkrwr r`iKAw sI pr dUjy mukwbly iv`c auh hwr geI Aqy tIm nUM 1-1 dI brwbrI ‘qy sbr krnw ipAw[ dUjy mukwbly iv`c klIn svIp dy ierwdy nwl auqrI Bwrq tIm nUM pihlw gol Cyvyˆ hI imMt iv`c AwkwSdIp isMG ny idvwieAw pr AwstryilAweI tIm ny 13vyˆ imMt iv`c tRYˆt imtn dy Swndwr iPlf gol nwl 1-1 dI brwbrI hwsl kr leI[ dovyˆ tImwˆ ivckwr kmwl dw sMGrS dyKx nUM imilAw[ 22vyˆ imMt iv`c vI.Awr. rGUnwQ ny pYnltI kwrnr ‘qy Bwrq dw dUjw gol kIqw pr myhmwn tIm dI ieh bVHq kyvl iek imMt q`k hI kwiem rhI Aqy jYk vhItI ny Swndwr gol krky AwstrylIAw nUM iek vwr iPr brwbrI ‘qy lY Awauˆdw[ 25vyˆ imMt iv`c rGUnwQ dy pYnltI kwrnr ‘qy iek hor gol dI bdOlq Bwrq dI bVHq 3-2 dI ho geI[ AwstryilAweI iKfwrI hyvrf ny 38vyˆ qy 51vyˆ imMt ‘c Swndwr gol krdy hoey AwpxI tIm nUM pihlwˆ brwbrI idvweI[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI., Albrtw qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI., Albrtw leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*47 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area.

10 beds, 9 bath, separate double garage.

Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

$Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

$Call for Details 9186 Applehill Cr Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moffat Park.

Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station.

This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Call For Price Custom built home on a spacious lot. This beautiful home has 9 bedrooms and 6 bathrooms. It features a bright living area and a family room with a dining area. The kitchen includes designer cabinets, beautiful granite countertops and high-end stainless steel appliances with an attached spice kitchen. This custom home also has excellent woodwork, mouldings and q u a l i t y h a r d w o o d fl o o r, granite tiles and carpet. The exterior has high-end stonework and an expansive driveway. Includes, a tile roof, radiant and hot water heat.

Two unauthorized 2 bedroom basement suites, excellent mortgage helpers.

$525,000 14582 106a Ave

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month).

Downstairs you have an additional recroom/office area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

kYlyPornIAw, swrw knyfw, nwrQ AmrIkw leI frweIvrW qy Enr AprytrW dI loV hY[qnKwh hr hPqy 50 sYMt/mIl, tIm nUM 64 sYNt/mIl

Ph: 778-574-5717 Fax: 778-574-5715

We are Hiring Owner Operators/Drivers

swfy kol LMO vI auplbD hn

W

Dec 02- Dec 08, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI E L CHRISTMAS SA

Designer 8Pc Bedroom Suite Canadian Made Sofa, Love, Chaise 3Pc Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Leather Sofa Love Chair

$1199

Was $4900 Now $3499

New Style Power Reclining Sectional

Was $3,999 Now $2,499

Table + 6 Chairs Was $1,499 Now $999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/ 2016