E paper – 23 August 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.35 Ending Date:Aug 31, 2018

bjrMg dl v`loN is`DU dy isr ‘qy pMj l`K dw ienwm Awgrw-pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU dy isr ‘qy pMj l`K rupey dw ienwm AYlwinAw igAw hY[ AYlwn krn vwly dI vIfIau soSl mIfIAw ivc PYl geI hY[ vIfIau ivc rwStrI bjrMg dl dw izlHw pRDwn sMjy jwt kih irhw hY ik ijhVw vI S^s is`DU dw isr v`F ky ilAweygw, aus nUM pMj l`K rupey dw ienwm idqw jwvygw[ auh is`DU ‘qy gu`sw kFidAwˆ kih irhw hY ik aus ny pwiksqwn dy &Oj muKI nUM j`PI pw ky dyS nwl ZdwrI kIqI hY[auh vIfIau ivc eynI rkm dw cYk vI ivKw irhw hY[ auDr, puils AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM AijhI vIfIau bwry i&lhwl pqw nhIˆ qy nw hI ies sbMD ivc koeI iSkwieq AweI hY[ sMjy kih irhw hY ik aus nUM ieh jwx ky bhuq du`K hoieAw hY ik is`DU ny pwiksqwn ivc jw ky pwiksqwn dy &Oj muKI nUM glvkVI pweI hY jdik pwiksqwn dI &Oj srh`d ‘qy hr roz golIAwˆ clw rhI hY ijs ivc BwrqI &OjI mr rhy hn[

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

604.603.1303 $ 100 Nehru Accounting Inc.

Ajinderpal S. Mangat

604-543-7300

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

49

$

AsIN Gr dy AMdrly qyONLY bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 7 7 8 -8 7 8 -6 0 0 0 604-543-7300

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

604-543-7300

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

Rajwinder Dhot

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

ONLY

(MOE)

BROKERS LTD.

49

778-706-7700

49

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

$

SUPER VISA INSURANCE

• Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance • Critical illness Insurance

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

DEEPA JOHAL

INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

srI:jrnl trI s.mnjIq isMG DwmI sUcnw idMdy hn ik passports & namesYkchange gurdvwrw dSmyS drbwr srI ivKy ‘mIrI –pIrI vrlf gqkw k`p’ ies hPqy 25 Aqy 26 Agsq idn SnIcrvwr Aqy AYqvwr nMU svyry 11 qoN Swm 8 vjy q`k gurdvwrw swihb dSmyS drbwr ivKy AXoijq kIqw igAw hY[dunIAw Br qoN gqky dy cotI dy iKfwrI Bwg lY rhy hn[jo Awpxy jOhr idKwauxgy[gqkw PYfrySn AwP kYnyfw dy j`j iKfwrIAW dI j`jmYNt krngy[inaUzIlYNf,XU. ky.AmrIkw spyn Bwrq kYnyfw dy iKfwrI rijstr ho cu`ky hn Awp nvIˆ id`lI: fwlr dy mukwbly ruipAw 21 sB nMU Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[is`KW dy ies mwrSl BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYpYssty dIdIiqAwrI kmzorvI I krvwNdy dy nwl hW70.02 dy p`Dr ‘qy Awrt dw AnMd mwxo jI[vDyry jwxkwrI mnjIq isMG DwmI 604Ku`ilHAw hY[ 812 -3931 jW AMdr ieSiqhwr pVHo jI[

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course

VALET

BwrqI ruipAw 21 pYsy tu`itAw, iPr 70 dy pwr

srI iv`c ‘mIrI pIrI gqkw Fingerprinting For All Purposes vrlf k`p’ 25 -26 Agsq nMU Visa applications, citizenship, security license processing,

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Miniblinds-Casing & Baseboard AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

ArivMdr isMG klsI

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE AUGUST 15, 2018.

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A3

“mYN nhIN bxnw cwhuMdw Akwl qKq swihb dw jQydwr”:rwjoAwxw ny id`qw sp`StIkrn

cMfIgVH-blvMq isMG rwjoAwxw nUM Akwl qKq dw jQydwr bxwey jwx dIAwˆ qmwm Kbrwˆ dw rwjoAwxw dI BYx ny KMfn kridAwˆ ikhw ik rwjoAwxw Aijhw kuJ nhIˆ cwhuMdy qy nw hI auh iksy iksm dI pRDwngI cwhuMdy ny[ ies bwbq rwjoAwxw dI BYx ny ic`TI ilK jwxkwrI swˆJI kIqI hY[sB qoˆ pihlwˆ AsIˆ smu`cy Kwlsw pMQ dI cVHdI klw leI aus Akwl-purK vwihgurU A`gy Ardws krdy hwˆ[ Kwlsw jI A`j jo A^bwrwˆ iv`c Aqy SoSl mIfIAw qy vIrjI s.blvMq isMG rwjoAwxw jI vwry glq ^brwˆ PYlweIAwˆ jw rhIAwˆ hn , ieh s`B kuJ ie`k socI smJI swijS dy qihq kIqw jw irhw

hY[Kwlsw jI, jdoˆ 2012 dy iv`c vIrjI s.blvMq isMG rwjoAwxw jI dI PwˆsI dI szw nUM ^qm krwaux leI Kwlsw pMQ sVkwˆ qy Aw igAw sI, aus smyˆ sRI dmdmw swihb dy jQydwr isMG swihb blvMq isMG nMdgV jI ny A^bwr iv`c ikhw sI ik mYˆ jQydwrI dy Ahudy qoˆ AsqIPw idMdw hwˆ qy myrI jgHw ‘qy vIrjI s.blvMq isMG rwjoAwxw jI nUM jQydwr bxwieAw jwvy[iehI g`l mYnUM Pon krky 2012 iv`c hI sRI Akwl q^q swihb jI dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Kwlsw jI ny khI sI ik auh AwpxI jQydwrI C`f dyxgy jykr vIrjI jQydwr bnx leI iqAwr hn[aus vkq vI vIrjI s.blvMq isMG rwjoAwxw jI dw

Surrey Animal Hospital

ieh jvwb sI ik mYˆ Awpxy kOmI &rj pUry kIqy hn qy myrw jIvn sRI Akwl q^q swihb jI nUM smripq hY , mYˆ AwpxI szw Gtwaux leI

mOV bMb Dmwkw:ivSyS jwˆc tIm ny sOdw swD dy cyly mu`K doSI dw pwsport kIqw zbq

biTMfw-biTMfw izly dy bhucricq mOV mMfI bMb Dmwkw kys iv`c pMjwb pulIs dI ivSyS jwˆc tIm (is`t) dy jwˆc krqy ie`k iPr ies kwˆf leI nwmzd kIqI iq`kVI dI Koj dy kMm iv`c l`g gey hn[ies kwˆf dy mu`K doSI gurqyj isMG kwlw dw pwsport jwˆc tIm ny kbzy ivc lY ilAw hY Aqy bwkI do doSIAwˆ dy pwsport lYx dI kwrvweI SurU kr id`qI hY[vrnxXog hY ik krIb pMj mhIinAwˆ ip`Coˆ ieh jwˆc dobwrw SurU hoeI hY[ ‘is`t’ ny doSI lokwˆ dy itkwixAwˆ dI GoK SurU kr id`qI hY[fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm isMG, ijhVw ies vyly hirAwxy dy rohqk dI sonwrIAw jylH iv`c hY, dy rwjsQwn ivcly ipMf gurUsr mofIAw iv`c vI Koj krn vwly Byjy gey hn, ikauˆik mu`K doSI gurqyj kwlw dI BYx EQy ivAwhI hoeI hY[bIqy idnIˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort dI iPtkwr pYx dy bwAd ‘is`t’ ny jwˆc dobwrw A`gy qorI hY[qlvMfI swbo Adwlq ny gurqyj kwlw, AmrIk isMG qy Avqwr isMG dy igR&qwrI vwrMt pihlwˆ hI jwrI kr r`Ky hn, ijnHwˆ dI imAwd 24 Agsq q`k hY[‘is`t’ ny ienHwˆ iqMnwˆ nUM BgOVy AYlwnx dI kwrvweI SurU kr id`qI hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Regulated Canadian Immigration Consultant

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

sRI Akwl q^q swihb jI dy Ahudy dI vrqoˆ nhIˆ krwˆgw, ies leI mYˆ jQydwrI dw Ahudw nhIˆ lYxw[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

knyfw ‘c mwipAwˆ leI ArzIAwˆ ilbrlwˆ v`loN grIbI htwaux leI Tos tIicAwˆ vwlI hvweI Xojnw pyS dI igxqI ‘c kIqw vwDw torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)- 2019 leI kYnyfw dI p`kI iemIgRySn vwsqy mwipAwˆ/dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ leI ArzIAwˆ dI igxqI 17,000 qoˆ vDw ky 20,000 kr id`qI geI hY qy ivvwdq lwtrI isstm bMd krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ kYnyfw dy iemIgRySn Aqy nwgirkqw mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik ArzIAwˆ dw inptwrw krn ivc qyzI ilAwˆdI geI hY ijs nwl izAwdw ArzIAwˆ sivkwr krnw sMBv ho igAw hY[ bIqy kuJ swlwˆ dOrwn AplweI krn leI ibnYkwr dI cox kMipaUtr dy (rYˆfm islYkSn) isstm rwhIˆ kIqI jwˆdI rhI hY, ijs nwl bhuq swry Aijhy lok AplweI krn qoˆ vwˆJy rih rhy sn jo Awpxy mwipAwˆ/ dwdikAwˆ/ nwnikAwˆ nUM p`ky qOr ‘qy AplweI krn dIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ krdy s[ hux auh ivqkry BrpUr isstm ^qm krky 2019 ivc iemIgRySn dI pyrYˆts/grYˆf pyrYˆts kYtygrI ivc ijnHwˆ lokwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ iemIgRySn ivBwg nUM pihlwˆ imlxgIAwˆ, auh sivkwr kIqIAwˆ jwxgIAw Aqy 20,000 dI igxqI pUrI ho jwx qoˆ bwAd hor ArzIAwˆ nhIˆ ilAw jwieAw krngIAwˆ[ mMqrI husYn ny ikhw ik ienHwˆ nvIˆAwˆ soDwˆ nwl kYnyfw srkwr ny pirvwrwˆ nUM iek`Ty krn ivc mdd krn dI AwpxI vcnb`Dqw duhrweI hY[ 2011 ivc iemIgRySn Amly kol mwipAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ dI igxqI 1,67,000 sI, ijs nUM inptw ky 2018 q`k 26,000 kIqw igAw[ bIqy idnIˆ 2018 leI ArzIAwˆ dI igxqI 10,000 qoˆ vDw ky 17,000 krn dw AYlwn vI mMqrI husYn vloˆ hI kIqw igAw sI[

cIn Apxy pMj l`K nwgirkwˆ nUM vsweygw pwiksqwn ‘c

bIijMg-cwienw-pwiksqwn iekonOimk kwrIfor dy qihq cIn, pwiksqwn dy gvwdr Sihr ivc pMj l`K cIn dy nwgirkwˆ nUM vswaux dI iqAwrI kr cu`kw hY[ieMgilS fylI iekonOimks tweIms dI iek irport ivc ies g`l dI jwxkwrI id`qI geI hY[irport ivc d`isAw igAw hY ik cIn, gvwdr ivc iek klOnI dw inrmwx kr irhw hY[ieh klOnI sIpIeIsI dw hI ih`sw hovygI[ ies ‘qy krIb 150 imlIAn fwlr dw ^rc Awvygw[cIn-pwiksqwn ienvYstmYˆt kwrporySn dy qihq krIb 3.6 imlIAn skvwier Pu`t cIn dy ih`sy ivc Aw geI hY[cIn ie`Qy cIn dy nwgirkwˆ dy leI Gr bxwaux dI iqAwrI kr cu`kw hY Aqy swl 2022 q`k ies dy pUrw hox dI sMBwvnw jqweI hY[

A

M

H

C

Etvw:Agly dhwky q`k kYnyfw Br iv`coˆ grIbI dy sPwey leI ilbrl srkwr v`loˆ 21 Agsq mMglvwr nUM kiQq qOr au`qy ie`k dmdwr Xojnw pyS kIqI geI[ pr ies Xojnw iv`coˆ swl 2030 q`k grIbI nUM ^qm krn leI nvyˆ Krcy jwˆ nIqI sbMDI pRsqwv gwieb hn[ ienHwˆ dI Qwˆ au`qy 115 pMinAwˆ dI ies Xojnw iv`c aunHwˆ pRogrwmwˆ qy nIqIAwˆ dI sUcI id`qI geI hY ijhVy ilbrl srkwr v`loˆ 2015 iv`c s`qw iv`c Awaux qoˆ bwAd SurU kIqy gey[ ies nUM hI srkwr grIbI dr Gtwaux leI kIqIAwˆ AwpxIAwˆ koiSSwˆ vjoˆ hu`B ky d`s rhI hY[ srkwr dy AMdwzy muqwbk mOjUdw qy Xojnwb`D smwjk KricAwˆ nwl 2019 q`k 650,000 lokwˆ dI grIbI c`kI jwvygI qy 2020 q`k grIbI dr 2015 dy mukwbly 20 PI sdI G`t jwvygI[ ies qoˆ Bwv hY ik AMdwzn 900000 qoˆ G`t lok G`t Awmdn vwlI h`d qoˆ hyTwˆ rih jwxgy[

trUfo dy ivvwdgRsq dOry kwrn ivgVy sbMDwˆ nMU suDwrn leI SIAr jwxgy Bwrq

Etvw:-Cy mhIny pihlwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ kIqy Bwrq dOry dy nkwrwqmk qOr au`qy cricq rihx qoˆ bwAd hux aunHwˆ dy mu`K ivroDI qy kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr kYnyfw qy Bwrq dy sbMDwˆ nUM suDwrn leI nvIˆ id`lI jw rhy hn[ AkqUbr dy mhIny SIAr AwpxI tIm nwl nOˆ idn leI Bwrq dy dOry au`qy jwxgy[au`Qy auh sInIAr srkwrI AiDkwrIAwˆ, kwrobwrI AwgUAwˆ qy hornwˆ mohqbr ivAkqIAwˆ dy nwl nwl Dwrimk AwgUAwˆ nwl vI mulwkwq krngy[ SIAr ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik Bwrq nwl ie`kju`t ho ky KVHn nwl hI kYnyfw mnu`KI qy AwriQk ivkws leI rwh p`Drw kr skdw hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik cwry pwisAwˆ qoˆ iml rhIAwˆ cyqwvnIAwˆ qoˆ AsIˆ Bwrq nwl irSqy mzbUq krky hI pwr pw skdy hwˆ[ aunHwˆ dunIAwˆ dI s`B qoˆ v`fy lokqMqr vjoˆ Bwrq dI isPq vI kIqI qy AwiKAw ik dunIAwˆ dy qyzI nwl auBr rhy ArQcwirAwˆ iv`coˆ Bwrq mu`K hY[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A5

gurikrpwl sUrwpurI nwl mulwkwq srI(jgmohx):gurikrpwl sUrwpurI nwl mihk cwt dy siqMdrpwl isMG, tystI ibstro dy mnjIq isMG jI nwl iml bYTx dw mOkw imilAw[Xwd rhy sUrwpurI ies vwr kYnyfw pirvwrk PyrI qy Awey sn Aqy aunHW ieh smW Awpxy pirvwr dosqw-im`qrW ivc guzwirAw[ Awp pihlI vwr 1992 ivc jlMDr dUrdrSn qoN lwrw-l`pw pRogrwm ivc drSkW dy rUbrU hoey sn[ aunHW d`isAw ik gwiekI dy ies lMby s&r dOrwn ies dy vpwrk p`K qy SbdwvlI qy pySkwrI ivc bhuq Prk AwieAw hy pr aunHW ny hmySw iehI koiSS kIqI hY ik auh au~cy p`Dr dy gIqkwrW nwl kMm krn qy aunHW dy gIq pirvwrk mih&lW dw iSMgwr bxn[ aunHW ikhw ik bySk AwrkYstrW dI ckwcOND ivc kuJ h`d q`k AKwiVAW dy klcr qy pRBwv ipAw hY pr sQwpq klwkwrW nUM lok suxnw vI cwhuMdy hn qy aunHW dy AKwVy dyKxw qy mwnxw vI cwhuMdy hn[ sUrwpurI Awp vI ilKdy hn qy aunHW mnjIq isMG dI klm nUM vI AwpxI Avwz dy jwdU nwl

Gr-Gr phuMcwieAw hY[sUrwpurI dy ilKy gIqW nUM igpI gryvwl vrgy sQwpq klwkwrW ny vI Avwz id`qI hY[aus dy mkbUl gIqW ivc Swml kuJ iek gIq ieh vI hn[ AwieAw kuVIE nI myry vIr dw ivAwh AYvy kwhnUM pweI iPry JWjrW jy qUM Awxky ig`Dy dy ivc n`cxw eI nI (mnjIq isMG) v`jdI hY qwVI ig`Dw pYNdw pUry zor qy ikhdy kol A`jkl twiem, twiem qW k`Fxw pYNdw hY qyry nwl h`s kI ilAw muMifAw qUM qW mgr pY igAw myry (ifaUt sudyS kumwrI) mW dIAW pkIAW bQyrw icr KwDIAW hY, hux swnUM qyrIAW dw cwA XwrI lw ky jyhVy muK moV jWdy ny (iPlm dysI rwkstwr 2 Avwz ig`pI gryvwl) AsIN aunHW ivcoN nhIN sUrwpurI Awp vI ibnw S`k vDIAw ilKdy hn hwrW nUM vI sihxw is`Ko dosqo jo ik idlW dy jzibAW nUM l&jW ivc ipro ky izMdgI ‘c sdw hMudI ij`q nw AwpxI KUbsUrq Avwz nwl iSMgwr idMdy hn[ Awp ny mwfrn vI iliKAw hY ijs ivc mObwiel, pMj rupieey ip`Cy irkSy vwly nwl lVdI ey, Swml hY[ ieh iek CotI ijhI Acwnk hoeI mulwkwq ny mYnUM sUrwpurI nUM nyVy qoN dyKx dw mOkw id`qw nvIˆ id`lI-pwiksqwn dy nvyˆ pRDwn mMqrI bxy Îiemrwn Kwn ny srkwrI mIfIAw ‘qy l`gI pwbMdIAwˆ nUM vwps lY ilAw hY[ aunHwˆ ny pwiksqwn tIvI Aqy ryfIE pwiksqwn ‘qy l`gI sYˆsriSp nUM Kqm kr id`qw hY[ pwiksqwn dy nvyˆ sUcnw mMqrI Pvwd cODrI ny tivtr ‘qy jwxkwrI SyAr krdy hoey d`isAw ik aunHwˆ dI srkwr ny srkwrI mIfIAw nUM pUrx sMpwdkI AwzwdI id`qI hY[ Pvwd cODrI ny tivtr ‘qy iliKAw, iemrwn Kwn dy vwAdy muqwbk pItIvI ‘qy l`gI isAwsI sYˆsriSp Kqm kr id`qI geI hY[ pItIvI Aqy ryfIE pwiksqwn nUM pUrx sMpwdkI AwzwdI dyx sbMDI inrdyS jwrI kIqy gey hn[

pwiksqwn dI nvIN srkwr dw v`fw &Yslw iemrwn ny mIfIAw ‘qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ htweIAwˆ

jo ik mYnUM bhuq swl pihlW pwlw rwjyvwlIAw nwl fw: hirMdr isMG lwl nwl AjIq A^bwr dy d&qr ivc KMny imly sn[ AMq ivc sUrwpurI ny sB cwhux vwilAW dw DMnvwd krdy hoey ikhw ik q`rkIAW ijMnIAW mrzI kro pr kdy vI Awpxy pMjwb qy pMjwbIAq nUM nw Bulxw[ jy koeI Awp jI nwl sMprk krnw cwhuMdw hY qW Awp jI nUM +91 98764-39414 qy Pon dr skdw hY[

STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the For all your Immigration Related Needs: month of May & June

We also help employers in hiring temporary foreign workers(TFW). We help employers in each and every step of acquiring Temporary Foreign workers Please call us directly at 778-829-3000 or email us at info@SettleCanadaimmigration.ca

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

778-829-3000

#212 - 8120, 128 St. (Payal Business Centre) Info@settlecanadaimmigration.ca Surrey, BC V3W 1R1 www.settlecanadaimmigration.ca Canada

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

fw. AYilsn pYtn syP srI kolISn ‘c Swml:fOg mYk`lm v`loN svwgq

srI:-fw. AYilsn pYtn iek bhuq hI kwblIAq vwly hn[fw. AYilsn pYtn srI ivc nOjvwnwˆ leI rol mwfl hY Aqy aunHwˆ dw pRBwv kOˆslr dy rUp ivc AwpxI BUimkw ivc vDdw rhygw ieh itpxIN fog mYk`lm ny kIqI[fw.

AYilsn pYtn ny d`isAw ik auh kOˆsl leI cox ikauN lVH rhI hY[17 swl qoˆ v`D smyˆ qoN

fwktr vjoˆ, mYˆ dyKdI hwˆ ik bImwrI dy kI kwrx hn[ myrw mksd hY srI dy nwgirkwˆ nUM ibhqr, lMbI izMdgI ijaux dy Xog bxw skwˆ[ myry kol ie`k ivl`Kx idRStIkox hY jo ik smwrt ifvYlpmYˆt idSw inrdySwˆ dw ih`sw hoxw cwhIdw hY[aunw d`isAw ik 2010 ivc, mYˆ rwiel rofz XUnIvristI qoˆ lIfriSp ivc Awpxy mwstrz

smwj syvI jspwl isMG AOjlw dw srI ‘c snmwn pMjwb ‘c A`Kwˆ dI sMBwl leI lgwauNdw hY mu&q kYNp

smwj syvI jspwl isMG AOjlw dw snmwn krdy hoey su`KI bwT Aqy aunHwˆ dI tIm srI-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwb qoˆ prvws krky rojI rotI leI kYnyfw dy Sihr kYlgrI ivKy Awey jlMDr ijlHy dy ipMf AOjlw dy jMmpl jspwl isMG AOjlw dw pMjwb Bvn srI ivKy Bvn dy sMsQwpk Aqy aunHwˆ dI smu`cI tIm v`loˆ ivSyS snmwn kIqw igAw[ jspwl AOjlw Awpxy pirvwr smyq hr swl pMjwb phuMc ky Awpxy ipMf AOjlw ivKy Aws-pws dy dUr nyVy ipMfwˆ dy lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dI swˆB sMBwl Aqy A`Kwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI aunHwˆ dy ielwz vwsqy A`Kwˆ dy mwihr fwktr bulw ky swl 2013 qoˆ lgwqwr mu&q ielwj krvwaux dI syvw krdw Aw irhw hY[ AMimRqDwrI jspwl AOjlw ny d`isAw ik mnu`K dIAwˆ A`Kwˆ leI mu&q ielwz krvw ky aunHwˆ dy pirvwr nUM AMqwˆ dI KuSI Aqy SwˆqI imldI hY[ aunHwˆ d`isAw ik A`Kwˆ dy mu&q kYp iv`c 500 dy krIb lok AwpxIAwˆ A`Kwˆ dw cYk A`p krvwaux Aw jwˆdy hn Aqy ijnHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dy auprySn krn dI loV pYˆdI hY aunHwˆ dw auprySn kIqw jwˆdw hY Aqy ijMnHwˆ nUM dvweIAwˆ jwˆ iPr AYnkwˆ dI loV huMdI hY qwˆ aunHwˆ nUM dvweIAwˆ Aqy AYnkwˆ muh`eIAw krvw id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik auh ieMfIAw isr& iesy mksd leI hI Awpxy ipMf jwˆdy hn Aqy smwj syvw krn ‘c KuSI mihsUs krdy hn[

ibzns AYfminstrySn (AYm bI ey) dI pVHweI kIqI[ gRYjUeySn qoˆ bwAd mYnUM XUnIvristI dy sB qoˆ vDIAw QIiss leI gvrnr jnrl dy golf mYfl nwl snmwinq kIqw igAw[ myry ipqw ie`k is`iKAk sn Aqy myrI mwˆ ie`k nrs sI[ mYˆ iek Aijhy mwhOl ivc v`fI hoeI ij`Qy lokwˆ dI mdd kIqI jwˆdI sI[ienw swlwˆ dOrwn mYˆ hzwrwˆ mrIzwˆ nUM suxn Aqy smJx leI smwˆ id`qw[ mYˆ bhuq kuJ is`iKAw hY Aqy mYˆ srHI kOˆsl nUM ie`k SkqISwlI Awvwz dyxw cwhuMdI hwˆ jo ie`k ishqmMd BweIcwry dw pRcwr krdI hY[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

v`Cw mrn krky rohqk dy ipMf ‘c qxwA

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

hirAwxw-rohqk izlHy dy ie`k ipMf iv`c 18 mhIny dw v`Cw mirAw pwey jwx qoˆ bwAd qxwA dw mwhOl hY[ jwt bhuigxqI vwly ies ipMf iv`c 150 dy krIb muslmwn pirvwr v`sdy hn[hirAwxw puils dy fIAYspI nwrwiex cMd ny mIfIAw nUM d`isAw ik jdoˆ ittolI ipMf iv`c puils pwrtI phuMcI qwˆ ipMf dy kuJ bMdy do muslmwn nOjvwnwˆ dI ku`tmwr kr rhy sn[ieh lok ienHwˆ nOjvwnwˆ au`qy jwnvr nUM mwrn dw ielzwm lw rhy sn[ jwt bhuigxqI vwly ies ipMf iv`c muslmwnwˆ dy 150 pirvwr ipCly 400 swlwˆ qoˆ rih rhy hn[puils muqwbk XwmIn Aqy SOkIn nUM hirAwxw gaUvMS r`iKAk Aqy gaUsMvrDnAYkt qihq ihrwsq iv`c ilAw igAw hY[

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

IMMIGRATION VISAS Residential Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A7

bwdl dl Dwrimk sMsQwvw dI duvrqoN kr irhY:BOr

AMimRqsr: srdwr suKdyv isMG BOr ny ikhw ik iSromxI kmytI pRDwn vloˆ 72 GMty dy noits qy AMiqRMg kmytI dI AYmrjMsI mIitMg imqI 24 Agsq nUM bulw leI geI hY[ is`K gurUdvwrw AYkt muqwibk koeI ie`k Kws eyjMfw ivcwrn leI ieh mIitMg s`dI jw skdI hY pr Srq ieh hY ik ies iv`c kyvl ie`ko m`d hI ivcwrI jw skdI hY[ iesy kwrn ies mIitMg dw ie`ko eyjMfw Ajoky pMQk hwlwq hI r`iKAw igAw hY[drAsl Ajoky pMQk hwlwqwˆ iv`c isrP ie`k g`l hI nvIˆ hox jw rhI hY qy auh hY byAdvI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI Koj leI bxwey jsits rxjIq isMG dI irport , jo 24 Agsq nUM SurU

hox jw rhy pMjwb AsyMblI dy iejlws iv`c pyS hox jw rhI hY[mYnUM lgdw hY ik pMQk sMsQwvwˆ dI ie`k vwr iPr durvrqoˆ kridAwˆ , suKbIr bwdl dy kihx qy ie`k mqw jsits rxjIq isMG dy iKlwP Aqy dUjw suKijMdr isMG rMDwvw dy iKlwP hI puAwieAw jwvygw[ie`k vwr iPr suKbIr bwdl, Dwrimk sMsQwvwˆ dy moFy qy r`K ky isAwsI qop clwaux dI iqAwrI iv`c hY[drAsl ieh swrI pRikirAw AsMblI ivcoˆ B`jx dI kvwied hI khI jw skdI hY[jy ihrdy iv`c s`c hY qwˆ mrdwˆ vwˆg AsMblI iv`c irport qy bihs iv`c Swiml hoxw cwhIdw hY[Dwrimk sMsQwvwˆ dI vwr vwr durvrqoˆ kr kr ky iS-

gurdvwrw inaU vYst ivKy vydWqI jI dw snmwn

romxI kmytI dI hkUmqI iDr pihlwˆ hI Dwrim`k sMsQwvwˆ dI BrosyXogqw nUM BwrI FwA lw cu`kI hY, quhwfIAwˆ ienHwˆ cwlwˆ qoˆ swrI dunIAwˆ jwxU hY[lok jwxdy hn jdoˆ qusIˆ isAwsI qOr qy iGr jwˆdy ho iPr qusIˆ Awpxy kbjy hyT hox kwrx pMQk sMsQwvwˆ dI hmySw durvrqoˆ krdy ho[ igAwnI gurmuK isMG AYvyˆ hI nhIˆ muV Akwl q^q dw hY`f gRMQI lw id`qw igAw qy aus dw Brw ihMmq

isMG AYvyˆ hI nhIˆ quhwfI qUqI bolx l`g ipAw[ bwdl dl dy ivDwiekwˆ dw ieh pMQ`k Prz bxdw hY ik auh iejlws iv`c Swiml ho ky gurbwxI dI byAdvI dy doSIAwˆ nUM byprd krn iv`c Awpxwˆ Xogdwn pwaux[ jy qusIˆ pwk swP ho qwˆ iPr fr kwhdw hY[iSromxI kmytI dy mYˆbr swihbwn nUM BI swbq kdmIˆ Awpxy gurU pRqI Awpxwˆ Prz Adw krnw cwhIdw hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

inaUvYst:- sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr ig.joigMdr isMG vydWqI jI dw gurdvwrw su`K swgr Kwlsw dIvwn suswietI ivKy snmwn kIqw igAw[gurdvwrw swihb dI pRbMDk kmytI Aqy gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI dy mYNbrW ny aunw nMU isrpwau ByNt kIqy[siqkwr kmytI dy s.kuldIp isMG syKoN ny AweIAw swrIAw sMgqW dw DMnvwd kIqw Aqy ig,joigMdr isMG vydWqI jI nMU jI AwieAw ikhw [ies smyN is`K pMQ dIAw hor vI auGIAw SKSIAqW hwzr sn[

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

www.backandbody.ca

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

godI mIfIAw drswauNdY ik ies dOr ‘c muslmwnwˆ nwl n&rq krnw hI ruzgwr hY

nvIˆ id`lI-A`j dI rwjnIqI quhwnUM cupky ijhy ieko nwArw dy rhI hY-’qusIˆ swnUM vot idE, AsIˆ quhwnUM ihMdUApr. 21-Apr. 27/2012 musilm ifbyt dyvwˆgy[‘ ies ifbyt ivc quhwfy jIvn dy 10-20 swl tIvI dy swhmxy Aqy cwh dIAwˆ dukwnwˆ ‘qy Awrwm nwl kt jwxgy[nw nOkrI dI loV hovygI nw d&qr jwx dI id`kq auTwauxI pvygI pr pYsw zrUr imlygw[keI vwr godI mIfIAw dy A^bwr Aqy cYnl dyKx qoˆ lgdw hY ik ies dOr ivc muslmwnwˆ nwl n&rq krnw hI ruzgwr hY[mMqrI Aqy nyqw nOjvwnwˆ dy swhmxy nhIˆ Awauˆdy[ Awauˆdy vI hn qwˆ iksy mhwn ivAkqI dI mhwnqw dw guxgwn krdy hoey Awauˆdy hn qwik dySpRym dI AwV ivc dyS dw nOjvwn ApxI Bu`K dy bwry g`l nw kry[ iehI ies dOr dI ^UbsUrq scweI hY[ byruzgwr ruzgwr nhIˆ mMg irhw hY,auh ieiqhws dw ihswb kr irhw hY[aus nUM nOkrI nhIˆ, JUTw ieiqhws cwhIdw hY! kI quhwnUM pqw hY ik 2014-15 Aqy 2015-16 dy swl ivc pRweIvyt Aqy srkwrI kMpnIAwˆ ny ikMnIAwˆ nOkrIAwˆ G`t kIqIAwˆ hn? bhuq swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ nOjvwnwˆ nUM Apxy nwl joV rhIAwˆ hn, ijnHwˆ qoˆ soSl mI-

dw[ies nUM godI mIfIAw dw nwm idqw igAw hY[ coxwˆ nyVy AwauˆidAwˆ hI isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ Aijhy nOjvwnwˆ dI BrqI kIqI jwˆdI hY jwˆ ÇiPr iksy iek eyjMt nUM ieh kMm krn dw Tykw dy id`qw jwˆdw hY[ ihMdUqv eyjMfy nUM lY ky A`gy vD rhI Bwjpw vloˆ AijhI muihMm ivc Swml hox dw ^ulwsw ho cu`ikAw hY[ ‘id vwier’ inaUz portl vloˆ ies dI pVqwl kIqI geI sI,ijs ivc ieh swhmxy AwieAw sI ik iks qrHwˆ Bwjpw kiQq qOr ‘qy Apxy ihMdUqv dy eyjMfy nUM A`gy vDwaux leI muslmwnwˆ nUM mwVw swbq krn ivc l`gI hoeI hY[ keI qsvIrwˆ AijhIAwˆ soSl mIfIAw ‘qy pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ dw mqlb iblkul ault k`iFAw fIAw clwaux dw kMm ilAw jwˆdw hY[Bwv ik jdoˆ koeI ^br pweI jwˆdI hY qwˆ ienHwˆ nOjvwnwˆ dw kMm aus ^br nUM vwierl krnw huMdw hY, ies dy leI aunHwˆ nUM pYsy vI idqy jwˆdy hn[ A`jk`lH quhwnUM swry pwsy nOjvwn lVky lVkIAwˆ Aijhy dyKx nUM imldy hn ik h`Q ivc mobweIl PV ky lgwqwr l`gy rihMdy hn[ sB kwsy qoˆ byiDAwn ho ky Apxy kMm ivc juty huMdy hn[ AsIˆ Aksr Aijhy nOjvwnwˆ nUM dyK ky iehI AwKdy hwˆ ik ivhly nOjvwn swrw idn mobweIl ‘qy l`gy rihMdy hn[ jdik aunHwˆ ivcoˆ bhuq swry nOjvwn mobweIl ‘qy Apxw kMm kr rhy huMdy[ ku`J isAwsI pwrtIAwˆ dIAwˆ pu`TIAwˆ is`DIAwˆ ^brwˆ, qsvIrwˆ Awid nUM vwierl krn

DARCY'S

AUTO SERVICE

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

huMdw hY jwˆ keIAwˆ nUM AYift kIqw huMdw hY[ iehI nhIˆ, Bwjpw dy keI v`fy nyqwvwˆ vloˆ vI AijhIAwˆ qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw jwˆdw hY[ godAkal I mIfIAw dw dwierw kw&I Special vDdw jwE Guardian Vaisakhi irhw hY[godI mIfIAw dy dOr ‘c hyrwPyrI nUM PVnw jnqw dw kMm hY pr jykr qusIˆ Aijhw nhIˆ kIqw qwˆ qusIˆ vI ies hnHyry ivc jYkwry lgwaux vwilAwˆ ivc Swml kr idqy jwvogy[ keI A^bwr vI isr& soSl mIfIAw dIAwˆ JUTIAwˆ ^brwˆ pRkwSq kr rhy hn, ibnwˆ iksy jwˆc pVqwl qoˆ[ hwlwq ieh hn ik muslmwnwˆ nwl n&rq Bry sMdyS, ^brwˆ Aqy hor sm`grI PYlwauxw hI A`jk`lH bhuq swry nOjvwnwˆ leI ruzgwr bixAw hoieAw hY[

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A9

kYnyfw srkwr v`loˆ mwipAwˆ nUM s`dx dI igxqI iv`c kIqw v`fw vwDw

AYbtsPorf-(brwV-Bgqw BweI kw) kYnyfw dy ieMmIgrSn mMqrI Aihmd husYn ijhVy ik ibRitS kolMbIAw sUby dI AwpxI PyrI dOrwn eyQoˆ dy ie`k hwl iv`c phuMcy hoey sn, ny lokwˆ dy BwrI iek`T nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik srkwr ny pRvwsIAwˆ leI Ku`lHidlI vrqidAwˆ aunHwˆ dy mwipAwˆ, dwdy dwdIAwˆ Aqy nwny nwnIAwˆ nUM blwaux dI igxqI ‘c v`fw vwDw kIqw hY ijs dOrwn aunHwˆ ny ipClw lwtrI isstm Kqm krky hux igxqI 20 hzwr kr id`qI hY[ ieMmIgrySn mMqrI husYn ny d`isAw ik 2019 qoˆ 20 hzwr ArzIAwˆ leIAwˆ jwxgIAwˆ, ijMnHwˆ dI GoK-pVqwl krn ip`Coˆ aunHwˆ iv`coˆ ijMnIAwˆ ArzIAwˆ AXog pweIAwˆ jwxgIAwˆ aunHwˆ dI jgHw EnIAwˆ hI ArzIAwˆ hor Swml krky 20 hzwr ArjIAwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[Bwv kihx qoˆ ik 20 hzwr ArjIAwˆ shI mMn ky ies kMm nUM pUirAw jwvygw[pMjwbI BweIcwry sMbMDI bolidAwˆ aunHwˆ ikhw ik pRvwsI pMjwbIAwˆ

mYˆbr pwrlImYˆt bxdy Aw rhy hn[mMqrI dy svwgq leI v`fI igxqI ‘c iek`qr hoey pwrtI vrkrwˆ ny mMqrI nwl g`lbwq krn auprMq KuSI mihsUs kIqI Aqy pwrtI nwl bxy rihx

dI bcnb`Dqw pRgtweI[mMqrI ny ieMmIgrySn isstm bwry g`l kridAwˆ d`isAw ik mwipAwˆ dy nwl Awaux vwly b`icAwˆ dI aumr h`d vI 19 swl qoˆ vDw ky 22 swl kIqI geI hY[

nhIN rhy kuldIp neIAr ieMmIgrySn mMqrI Aihmd husYn Aqy mYˆbr pwrlImYˆt jqI is`DU imldy hoey dw srkwr dI AwiQkqw nUM mzbUq krn ‘c bhuq v`fw Xogdwn hY[aunHwˆ imSn AYbtsPorf pwrlImwnI hlky dy mYˆbr pwrlImYˆt jiqMdr mohnjIq isMG is`DU aur& jqI is`DU bwry g`l kridAwˆ ikhw ik imstr is`DU ijvyˆ pihlI vwr swˆsd bxy hn aunHwˆ duAwrw hlky ‘c kIqy kMmwˆ qoˆ ieauˆ l`gdw hY ijvyˆ auh keI vwr qoˆ

cMfIgV-p`qrkwrI jgq dI Aihm s^SIAq p`qrkwr kuldIp neIAr dw 95 swl dI aumr dyhwˆq ho igAw[ kuldIp neIAr keI p`qrkwrI qoˆ ielwvw keI ikqwbwˆ dy rcyqw vI hn[ A`j dupihr iek vjy loDI Gwt c aunwˆ dw AMiqm sskwr kIqw jwvygw[ies qoˆ ielwvw auh Bwrq srkwr dy pRYs sUcnw AiDkwrI dy Ahudy qy keI swl syvwvwˆ dyx qoˆ bwAd XUAYnAweI, pIAweIbI, d stytsmYn, ieMfIAn AYkspRYs nwl lMmy smyˆ q`k juVy rhy[ neIAr 25 swl d twiemz lMdn dy p`qrkwr vI rih cu`ky hn[ dyS dy pRDwn mMqrI nryˆdr modI smyq keI hsqIAwˆ ny neIAr dI mOq qy du`K dw pRgtwvw kIqw hY[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

kYnyfw dy ie`k hor sUby iv`c is`Kwˆ nUM v`fI Cot ieMtrivaU dOrwn jd Porf qoˆ dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM hYlmyt pihnx qoˆ Cot dyx bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ies nUM suKwlw bxw rhy hwˆ, ikRsims qoˆ pihlwˆ[izkrXog hY ik iesy swl mwrc dOrwn AYlbrtw sUbw dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM hYlmyt qoˆ ibnw motrsweIkl clwaux dI Ku`lH dyx vwlw qIjw sUbw bx igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ ibRitS kolMbIAw qy mYnItobw iv`c dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM hYlmyt qoˆ irAwieq

brYˆptn: kYnyfw dy sMGxI pMjwbI vsoˆ vwly sUby EˆtwrIE iv`c is`K motrsweIkl svwrwˆ nUM CyqI hI hYlmyt pihnx qoˆ Cot imlx vwlI hY[EˆtwrIE kYnyfw dw cOQw sUbw hovygw, ij`Qy dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM hYlmyt qoˆ Cot imlygI[ sUby dy pRImIAr fOZ Porf ny brYˆptn iv`c ieMtrivaU dOrwn ieh AYlwn kIqw[gol myj

srI ‘c ‘Awm AwdmI’ v`l AxgihlI

mYˆ srI iv`c ie`k kOˆslr vwsqy KVw ho irhw hwˆ. mYˆ ipCly keI swlwˆ qoˆ dyK irhw hwˆ ik Sihr tYksdwqw dy pYsy nUM ikvyˆ Krc irhw hY. swl 2005 iv`c srI dI AwmdnI $ 418 imlIAn sI Aqy 2017 iv`c ieh 1024 imlIAn fwlr sI jo ik 12 swlwˆ iv`c 145% dw vwDw hY, pr *Awm AwdmI iesdw koeI Pwiedw nhIˆ hoieAw 1. ipCly 24 swlwˆ iv`c koeI skweItryn AYkstYˆSn nhIˆ 2. koeI b`s syvw ivc suDwr nhIˆ. kuJ rUtwˆ qy, bs syvw pRqI GMtw jwˆ A`Dw GMtw hY, Aqy lMmy smyˆ qoˆ suDwr nhIˆ kIqw igAw. kuJ rUtwˆ qy syvw Swm nUM jldI bMd ho jwˆdI hY 3. 2003 qoˆ koeI nvIˆ lwiebryrI nhIˆ bxI (istI sYˆtr lwiebRyrI vHwlI lwiebryrI Fwh ky bxweI geI hY). vYnkUvr iv`c 28,000 lokwˆ leI ie`k lwiebryrI hY, Aqy sHrI iv`c 60,000 lokwˆ leI ie`k lwiebryrI hY 4. koeI nvwˆ mnorMjn kyˆdr nhIˆ. srHI nUM vDyry qMdrusqI kyˆdr, bwsktbwl kort Aqy bysbwl fwiemMfwˆ dI zrUrq hY 5. koeI nvW hspqwl nhIˆ, srI nUM iek nvyˆ hspqwl dI POrn zrUrq hY 6. nvyˆ skUlwˆ dI auswrI leI koeI Xqn nhIˆ kIqw, bhuq swry portybl klws rUm hn 7. ikPwieqI irhwieS vDwaux leI koeI kdm nhIˆ cu`ky gey 8. SihrIAwˆ dI sur`iKAw dw shI ieMqzwm nhIˆ. srI ivc, pRqI 100,000 AwbwdI ipCy lgBg 150 puils APsr hn jdik vYnkUvr iv`c 200 qoˆ au`pr hn 9. b`icAwˆ dI dyKBwl vwlIAwˆ Qwvwˆ dw inrmwx krn leI koeI iDAwn nhIˆ id`qw igAw. srHI cwielf kyAr dI irport 2018 Anuswr, srHI ivc 100 b`icAwˆ (0-12 swl dI aumr) ip`Cy isrP 12.4 b`icAwˆ dI dyKBwl vwlIAwˆ Qwvwˆ hn jo ik 17 mYtro ngrpwilkwvwˆ ivc sB qoˆ G`t hY 10. sPweI v`l iDAwn nw id`qw jwˆdw. qusIˆ srI ivc fwaUntwaUn ivc vI gMdIAwˆ glIAwˆ vyK skdy ho myrI srI dy nwgirkwˆ dI syvw krn dI sKq

jMglI A`g kwrn vYnkUvr ‘c pRdUiSq hoeI hvw, swh lYxw vI hoieAw AOKw

vYnkUvr— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ‘c l`gI A`g kwrn hvw bhuq izAwdw pRdUiSq ho cu`kI hY[ ies A`g kwrn ibRitS kolMbIAw dy nyVly Kyqrwˆ Aqy Sihr vYnkUvr vI hvw pRdUSx dI mwr hyT Aw geI hY Aqy siQqI AijhI bx geI hY ik lokwˆ dw swh lYxw vI AOKw ho igAw hY[ dunIAw Br ivc dUiSq BCvjo Registered Sihrwˆ ˆ jwxI jwˆdAcupuncturist I BwrqI rwjDwnI id`lI nwloˆ vI ie`Qy siQqI gMBIr ho geI hY[ A`g l`gx kwrn sYˆkVy vrg iklomItr jMgl sV ky svwh ho gey hn[

ie`Cw hY[ mYnUM pUrw Brosw hY ik mYˆ ie`k kOˆslr bxn dy lwiek hwˆ. mYˆ skweItryn nUM ikMg jwrj qoˆ lYglI q`k vDwaux leI kMm krwˆgw, Aqy AYl.Awr.tI. nUM r`d krn leI vot pwvwˆgw. mYˆ auprokq swry mu`idAwˆ nUM sMboiDq krwˆgw[ mYˆ AkwaUˆitMg Aqy iv`q iv`c ie`k mzbUq ipCokV r`Kdw hwˆ, mYˆ Sihr nUM vDIAw iv`qI PYsly lYx iv`c mdd krwˆgw[ ies leI ikrpw krky mynUM 20 AkqUbr 2018 nUM vot pwieE[ pRo: kuldIp pylIAw srHI kOˆslr aumIdvwr 604-339-2654

pihlwˆ hI hwsl hY[ hux Aijhw Cot lwgU krn vwlw EˆtwrIE cOQw sUbw bx jwvygw[hwlwˆik, EˆtwrIE dy swbkw AYmpIpI qy AYnfIpI dy lIfr jgmIq isMG ny hYlmyt qoˆ Cot sbMDI ibl nUM swl 2013 qy 2016 dOrwn do vwr pyS kIqw sI, pr kYQlIn vynIz dI ilbrl srkwr ny ies nUM r`d kr id`qw sI[EˆtwrIE iv`c dsqwrDwrI is`Kwˆ nUM hYlmyt qoˆ Cot dyx leI Awvwz swl 2008 iv`c au`TI sI[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

5 Pc.Bedroom Suite

$2500

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

srdUl sMDU dI kYnyfw PyrI srI (jgmohx):iProzpur dy jwny-mwny ibznsmYn jo ik mYirj pYls qy rYstorYNt lwien dw ibzns krdy hn qy Ajkl pirvwr smyq kYnyfw PyrI qy hn[ ieh istI irzort, istI pwrk, irvl istI, mYirj pYls qy qwj bYNikaUt hwl Aqy rYstorYNt iProzpur ‘c bVI kwmXwbI nwl kulbIr isMG, srpMc gurpRIq isMG, mOjUdw srpMc mlovwl, j`jbIr srpMc, swihb isMG mutkw, rmyS AqrI dy nwl iml ky kMm kr rhy hn[ kYnyfw ivc ienHW dw svwgq jgdIp isMG Bu`lr, mnpRIq isMG Bu`lr, gurlgn isMG punIq, Arun qy nIrj hirAwxw vloN kIqw[ Adwrw pMjwb gwrfIAn srdUl isMG sMDU dw kYnyfw PyrI qy svwgq krdw hY[ qusIN ienHW nwl 97800-02001 qy jW 1-778-697-1176 qy g`l kr skdy ho[

trMp nwl sbMDwˆ nUM gupq r`Kx leI AOrqwˆ nUM id`qy gey sn pYsy

byh`d hYrwnIjnk GtnwkRm ivc AmrIkI rwStrpqI trMp dy swbkw vkIl mweIkl kohyn ny pRcwr muihMm do AOrqwˆ nUM trMp dy nwl aunHwˆ dy kiQq pRym sbMDwˆ nUM gupq r`Kx dy bdly ivc pYsy dyx dI g`l svIkwr kIqI hY[ gOrqlb hY ik bIqy idn hI iek hor Adwlq ny trMp dy swbkw pRcwr muKI pOl mYnPort nUM iv`qI AprwD dy A`T mwmilAwˆ ivc doSI krwr id`qw hY[inaUXwrk dI Adwlq ivc 51swlw kohyn ny kr corI, sMGI bYˆk qoˆ JUT bolx Aqy iv`qI aulMGxw dy mwmly ivc Awpxw doS svIkwr kIqw[

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

ALSO DEALS IN:

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A15

AkwlI Aqy kWgrsI Awps ivc rLy hoey hn

is`Kwˆ dy inh`Qy pu`q mwr ky puils dw mnobl au~cw r`Kx vwly fIjIpI nUM kYptn srkwr ny brqr& ikauN nhIN kIqw:Kihrw brgwVI- brgwVI iv`c c`l rhy ienswP morcy iv`c Apxy swQI ivDwiekwˆ nwl v`fy kwPly dy rUp iv`c pu`jy sR suKpwl isMG Kihrw ny sMgqwˆ nUM sMboDn kridA ikhw ik A`q dI grmI iv`c ipCly iqMn mhIinAwˆ qoˆ brgwVI dI dwxw mMfI iv`c morcw sMBwl ky bYTy Kwlsw pMQ A`gy myrw isr Jukdw hY, mY quhwfy jzby nUM slwm krdw hwˆ[auhnwˆ srkwr dI nIAq qy S`k jwhr kridAwˆ ikhw ies SYSn iv`c vI koeI prwpqI hox dI sMBwvnw nhI hY, ikauˆ ik 24 qrIk nUM isrP srDwˆjlI dyx qoˆ bwAd SYSn ny au`T jwxw hY,qy A`gy do idn 25 26 nUM Cu`tIAwˆ hn qy isrP do idn 27 qy 28 dy SYSni v`c do sO pMinAwˆ dI irport qy kI bihs ho skdI hY[ieh AkwlI Aqy kwˆgrsI Awps iv`c rly imly hn qy JUTy kyswˆ iv`c Pswaux Aqy byeImwnI dy mwhr hn, byAdbI Aqy bihbl klwˆ golI kwˆf dy sMvydnsIl mu`dy qy G`to G`t ie`k hPqy dw spYisl sYsn s`dxw cwhIdw sI[auhnwˆ ikhw ik jdoˆ fI AweI jI rxbIr isMG KtVw hux QoVy smy iv`c swry mwmly nUM aujwgr kr skdw hY iPr ipCly FweI swlwˆ iv`c ieh s`c aujwgr ikau nhI ho sikAw[auhnwˆ ikhw ik jsits rxjIq isMG dI irport qIh julweI nUM Aw

cu`kI hY qy 10 puils APsrwˆ dy nwm Awey hn qy auhnwˆ iv`c cwr qy 302 dw prcw cI drj ho cu`kw hY, iPr vI kYptn srkwr sI vI AweI nUM sOpky TMfy bsqy iv`c pwauxw cwhuMdI hY[auhnwˆ ikhw ik jykr AijhI koeI Gtnw guAwˆFI mulk pwiksqwn iv`c vwprI huMdI qw doSIAwˆ nUM kdo dw Pwhy tMg id`qw jwxw sI, jykr AmrIkw, ieMglYˆf iv`c bweIbl dI byAdbI hoeI huMdI qwˆ vI imMtwˆ sikMtwˆ iv`c mslw h`l hoieAw huMdw, prMqU swfy ipau dI byAdbI hoeI nUM iqMn swl bIqx dy bwvjUd vI srkwrwˆ vot rwjnIqI kr rhIAwˆ hn[auhnwˆ fIjI pI pMjwb dy doSI puils APsrwˆ dy h`k iv`c Bugqx sbMDI id`qy ibAwn ik jykr dosI puils APsrwˆ qy kys drj kIqy gey qwˆ puils dw mnobl if`g jwvygw qy sKq it`pxI kridAwˆ ikhw ik ie`kIvIˆ sdI iv`c jdoˆ pUrI dunIAwˆ iv`c bolbwlw hY qwˆ pMjwb dI puils lokwˆ dy b`cy mwrky Apxw mnobl au`cw r`KygI?auhnwˆ ikhw ik AsI puils dy iKlwP nhI pr auhnwˆ nUM ieh AiDkwr iksny id`qw ik auh lokwˆ dy bydosy Aqy inh`Qy b`icAwˆ nUM golIAwˆ dw inswnw bxwvy[ auhnwˆ ikhw ik jykr pMjwb dw koeI cMgw qy iemwndwr swsk huMdw qwˆ Aijhy fIjIpI nUM mOky qy hI brqrP krky Gr Byj

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

idMdw, pr APsos , ik kYptn qwˆ puils muKI nUM sih dy irhw hY[ auhnwˆ ikhw ik jykr kYptn dI srkwr ies SYsn iv`c koeI kwrvweI nhI krdI qwˆ brgwVI qoˆ cMfIgV v`l kUc krwˆgy Aqy ivDwn sBw dw iGrwE krwˆgy[ BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn sqnwm isMG bihrU ny ikhw ik pUrI dunIAwˆ dIAwˆ njrwˆ 24 qrIk nUM hox jw rhy ivDwn sBw sYsn qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijs qoˆ srkwr dI BrosyXogqw sp`st go jwvygI[BwrqI ikswn XUnIAn kRwˆqIkwrI dy jnrl sk`qr bldyv isMG ny vI Apxy ivcwr

sMgqwˆ nwl swˆJy kIqy Aqy morcy nUM jQybMdI v`loˆ pUrn sm`rQx dw AYlwn vI kIqw[

suKijMdr rMDwvw ny Akwl qKq jQydwr nUM ic`TI ilK pwieAw Drm sMkt ‘c

cMfIgVH-pMjwb kYibnyt mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw jsits rxjIq isMG kimSn dI irport dy lIk ho jwx qoˆ bwAd irport dy Aihm gvwh dy mu`kr jwx kwrn ivvwdwˆ ‘c Aw iGry[ kwPI idnwˆ qoˆ soSl mIfIAw Aqy tIvI cYnlwˆ,AKbwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ bxy rMDwvw ny nmoSI nw J`lidAwˆ Akwl qKq jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM ic`TI ilKI hY ijs ivc aunHwˆ pwsoˆ igAwnI gurmuK isMG dy ibAwnwˆ bwbq s`cweI j`g jwhr krn dI Aws b`JweI hY[ rMDwvw ny igAwnI gurbcn isMG nUM ic`TI rwhIˆ iliKAw ik auh igAwnI gurmuK isMG dy ibAwnwˆ qoˆ mu`kr jwx dI sp`StIkrn dyx qwˆ jo auhnwˆ nUM ies duivDw qoˆ rwhq iml sky[ rMDwvw ny nwl ieh vI iliKAw ik jykr auh ies jvwb ‘qy cu`p rhy qwˆ AYsjIpIsI ‘qy rwjnIiqk dbwA dy sMkyq hor vI puKqw ho jwxgy[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

Bwrq BgvIAwˆ BIVwˆ dI rwjDwnI

“kwnUMn iksy ivAkqI qy mYnUM ipAwr krn leI mzbUr nhIˆ kr skdw, pr auh mYnUM BIVwˆ dI ihMsw krn qoˆ rok skdw hY”[ ieh Sbd mwritn lUQr ikMg jUnIAr dy hn, jo aus smyˆ khy sn jd AmrIkw ivc nslI BydBwv v`fy p`Dr ‘qy sI qy APrIkI, AmrIkIAwˆ ivc jQybMdk JVpwˆ qy nslI hmly Awm dyKy jw skdy sn[ smwj dy hwSIey ‘qy pey APrIkI, AmrIkIAwˆ au`pr BIVwˆ ‘qy hmly, nslI AprwD aus smyˆ dy iBAMkr idRS nUM pyS krdy sn[ A`j keI swl bwAd ieh idRS Bwrq ivc dyKx nUM iml rhy hn, ij`Qy muslmwnwˆ, mUlinvwsIAwˆ qy hor G`t igxqI kOmwˆ, ihMsk BgvIAwˆ BIVwˆ dw iSkwr bx rhIAwˆ hn[ inrdoS nwgirkwˆ nUM ^Un dIAwˆ ipAwsIAwˆ BgvIAwˆ BIVwˆ inSwnw bxw rhIAwˆ hn[ ieh BIVwˆ n&rq nwl BrIAwˆ huMdIAwˆ hn qy dUsrIAwˆ kOmwˆ nUM mnu`K nhIˆ smJdIAwˆ[ prMpirk qy SoSl mIfIAw qy iGRxw BrpUr pRcwr ienHwˆ BIVwˆ nUM auqSwihq kr irhw hY[ lv ijhwd, gaU-r`iKAw Aqy jwqI qoˆ bwhr pRym ivAwh vrgy mu`idAwˆ nUM lY ky BIVwˆ rwhIˆ ihMsw nUM s`qwDwrI hI auqSwihq kr rhy hn[ kyˆdrI gRih mMqrwly duAwrw iek`Ty AMkiVAwˆ dy Anuswr sMn 2014 qoˆ lY ky 3 mwrc 2018 dy ivcwly dys ivc BIVwˆ dI ihMsw nwl juVIAwˆ 40 Gtnwvwˆ hoeIAwˆ, ijnHwˆ ivc 45 lok mwry gey[ ‘d ihMdU, dw tweImz AwP ieMfIAw qy ieMfIAn AYkspRY`s ivc CpIAwˆ ^brwˆ dy Anuswr jnvrI 2014 qoˆ lY ky 31 julweI 2018 dy ivcwly Bwrq ivc ihMsw dIAwˆ 109 Gtnwvwˆ hoeIAwˆ[ ienHwˆ ivc gaU r`iKAw, lv ijhwd, b`cw corI Awid nwl juVIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ ielwvw muslm ivroDI qy ihMdU SRySTvwdI nwAry lgwaux dy leI lokwˆ nUM mzbUr kIqy jwx nwl juVIAwˆ Gtnwvwˆ Swml hn[ ienHwˆ 109 Gtnwvwˆ ivcoˆ 22 mhwˆrwStr ivc hoeIAwˆ 19 au`qr pRdyS ivc hoeIAwˆ qy 10 JwrKMf ivc[ ieh iqMny hI rwj Bwjpw nwl sMbMiDq hn[ienHwˆ AMkiVAwˆ qoˆ sw& hY ik BIVwˆ dI ihMsw dw iSkwr hox vwilAwˆ ivc musmlwnwˆ qy dilqwˆ dI sMiKAw kwPI izAwdw hY[ srvyKx ivc ieh vI pqw l`igAw hY ik sMn 2014 dOrwn BIVwˆ dI ihMsw nwl sMbMiDq Gtnwvwˆ ivc vwDw ho irhw hY[ pRDwn mMqrI modI duAwrw Epry FMg nwl ienHwˆ Gtnwvwˆ dI inMdw kIqy jwx dw koeI Asr nhIˆ hoieAw[hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik 109 Gtnwvwˆ ivcoˆ 82 Gtnwvwˆ Bwjpw dI AgvweI vwly rwjwˆ ivc hoeIAwˆ, 9 smwjvwdI pwrtI dy rwjkwl dOrwn, 5 kwˆgrsI srkwrwˆ vwly rwjwˆ ivc qy 4 iqRxmUl kwˆgrs dy rwj bMgwl ivc[ Bwrq ivc BIVwˆ dI ihMsw bwry suprIm kort ny 17 julweI 2018 nUM qihsIn pUnwvwlw bnwm BwrqI sMG kwˆf ivc Awpxy PYsly dOrwn BIVwˆ dI ihMsw bwry krVI inMdw krdy hoey AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx qy doSIAwˆ nUM szw idvwaux leI iek qMqr dI sQwpnw krn dw aupdyS id`qw[ inrxY ivc ieh ikhw igAw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dI rokQwm kIqI jwxI cwhIdI hY qy jykr auh huMdIAwˆ hn qwˆ doSIAwˆ nUM szw idvwaux dw pRbMD hoxw cwhIdw hY[ suprIm kort ny ieh vI ikhw ik ieh BIVwˆ dI ihMsw lokqMqr qy bhulqwvwd siBAwcwr dy leI Kqrw qy dyS nUM qoVn vwlI kwrvweI hY[ ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM sKqI nwl roikAw jwxw cwhIdw hY[ kwnUMn dw aulMGx krn dI iejwzq iksy nUM vI nhIˆ dyxI cwhIdI[ ptISn pwaux vwlI vkIl ieMdrw jY isMG ny ies g`l ‘qy icMqw dw pRgtwvw kIqw sI ik BIVwˆ dI ihMsw dOrwn Aijhy nwgirkwˆ nUM iSkwr bxwieAw jw irhw hY, jo G`t igxqIAwˆ qy mUlinvwsIAwˆ nwl sMbMiDq hn[ aunHwˆ ny ikhw sI ik ky ˆdr qycorrespondents rwj srkwrwˆRajinder nUM ienHwRahi ˆ BIVwˆ Special nUM s^qI nwl kuclxw cwhIdw hY[ suprIm kort dw PYslw suAwgqXog hY, prMqU auh ies ivSy ‘qy kuJ nhIˆ kihMdw ik BIVwˆ dI ihMsw ikauˆ ho rhIAwˆ hn qy ies ip`Cy ikhVIAwˆ qwkqwˆ kMm kr rhIAwˆ hn? ipCly mhIny kyˆdrI mMqrI jyAMq isnhw ny aunHwˆ Bgvyˆ A`qvwdIAwˆ nUM hwr puAw ky suAwgq kIqw ijnHwˆ ny ipCly swl JwrKMf ivc ElwmodIn AnswrI nUM kut kut ky mwr id`qw sI[ AMswrI ‘qy Bgvyˆ A`qvwdIAwˆ ny doS lgwieAw sI ik auh gwˆ dI qskrI kr irhw sI[ iek hor kyˆdrI mMqrI Arjun rwmmyGvwl ny ikhw ik pRDwn mMqrI modI ijauˆ ijauˆ hrmn ipAwry huMdy jwxgy, iqauˆ iqauˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ivc vwDw huMdw jwvygw[ mMqrI dy ienHwˆ ibAwnwˆ qoˆ sp`St huMdw hY ik ienHwˆ BIVwˆ dI ihMsw ip`Cy modI dw hI h`Q hY[ pRDwn mMqrI modI ny ienHwˆ Awpxy bMidAwˆ dy ibAwnwˆ dw hwly q`k KMfn nhIˆ kIqw, jo ik kwnUMn qy sMivDwn ivroDI bolI bol rhy hn[ smu`cy qOr ‘qy ikhw jw skdw hY ik modI srkwr BIVwˆ dI ihMsw rokx dy leI suihrd nhIˆ hY[ BIVwˆ dI ihMsw nUM rokx leI ijMny mrzI kwnUMn bxw ley jwx, auh koeI ArQ nhIˆ r`Kdy, jykr kwnUMn r`iKAk, pRSwSx qy s`qwDwrI kwnUMn dI pwlxw krn leI idRV qy suihrd nhIˆ hn[ pulIs s`qwDwrI iDrwˆ dI gulwm hY[ ies leI auh aunHwˆ dy idSw inrdyÎS Anuswr c`lygI[ jd s`qwDwrI iDrwˆ Bgvyˆ guMifAwˆ, Bgvyˆ A`qvwdIAwˆ nUM auqSwihq krngIAwˆ qwˆ pRSwSx ik`Qoˆ ienHwˆ BgvIAwˆ BIVwˆ dI ihMsw dy jnm dwiqAwˆ nUM kwbU kr lvygw? Asl ivc pulIs pRSwsx dw vI Bgvwˆkrn ho cu`kw hY[ ieh swrw kuJ BgvIˆ

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

irMf bIj nw BwlIey AMb klmIˆ, KwlI h`Q nw hovy vpwr bwbw[ shurw pu`q dw DI dI s`s ‘Bgqw’, cMgy hox qwˆ jY jY kwr bwbw[ hukm AdUlI mwVI AOrqwˆ dI, bzurg AwKdy smJdwr bwbw[ pCwVI GoVy qy AgwVI hwkmwˆ dy, kdy Bu`l nw lMGIey pwr bwbw[ krz, iPkr qy iF`f Gtwauxy AOKy, l`Qy isroˆ nw ciVHAw auDwr bwbw[ boqw Aw igAw jdoˆ phwV Q`ly, audoˆ iksy nw lYxI swr bwbw[ suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

huMdw mwx kI hkUmqwˆ JUTIAwˆ dw, mwVw gDy ‘qy hoieAw svwr bwbw[ kMj s`p qy K`l b`kry dI, AwauˆdI kMm jwˆ dyx auqwr bwbw[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

KrIAwˆ KrIAwˆ

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

isAwsq dI Kyf hY qwˆ jo muslmwnwˆ qy mUlinvwsIAwˆ ivruÎD n&rq PYlw ky p`CiVAwˆ qy au`c jwqwˆ nUM Awpxy vl iK`c ky 2019 dOrwn id`lI q^q ‘qy muV kbzw kIqw jw sky[ ieh ihMdU rwStrvwd dw v`fw eyjMVw hY[hwlwˆ ik huxy ijhy muMbeI ivc Bgvwˆ A`qvwdI igR&qwr kIqw igAw hY, ijs kol 13 bMb qy hor bwrUd brwmd kIqw igAw hY, ijs dw inSwnw muslmwnwˆ qy dilqwˆ dIAwˆ bsqIAwˆ sn[ Bgvyˆ rwStrvwdIAwˆ vloˆ sMivDwn nUM A`g lwauxI iesy swizSI nIqI dw nqIjw hY[ ieh sB kuJ Awr AYs AYs vwly gurU golvlkr dI pusqk ‘bMc AwP Qwt’ ivc inrDwirq iPlwsPI ik Bwrq isrP ihMdUAwˆ leI hY qy bwkI kOmwˆ dw bIj nwS kr dyxw cwhIdw hY, ijvyˆ ihtlr ny jrmn ivc kIqw sI, dy supny nUM s`c ivc isrjx dy leI ieh KUnI Kyfwˆ KyfIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ n&rq dI ies rwjnIqI dw qwˆ hI mukwblw kIqw jw skdw hY, jykr AsIˆ gurbwxI dy mwfl Anuswr srb`q dy Bly ‘qy pihrw dyvwˆgy[ dyswˆ-ivdySwˆ ivc vsdy inrp`K ihMdUAwˆ, K`by p`KIAwˆ, is`Kwˆ, muslmwnwˆ, iesweIAwˆ, dilqwˆ, p`CiVAwˆ sB nUM ienHwˆ BIVwˆ dI ihMsw n&rq dI isAwsq dw krVy rUp ivc ivroD krnw cwhIdw hY[ -rijMdr isMG puryvwl

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

jo mu`kr igAw auh mr igAw

lok kihMdy hn ik jo mu`kr igAw auh mr igAw[pr ieh mOq srIrk nhIˆ Aqim`k huMdI hY[igAwnI gurmuK isMG dI bqOr hY`f gRMQI sRI Akwl q^q swihb , inXukqI dubwrw 4 Agsq 2018 nUM huMdI hY ijs qoˆ bwAd ie`kdm swrw pirvwr Awpxy vloˆ pMQk drd nUM smripq ho ky kIqy swry pRgtwivAwˆ qoˆ mUMh hI nhIˆ moV lYˆdw sgoˆ jsits rxjIq isMG Aqy pMjwb srkwr dy iek vzIr rMDwvw au`qy dbwau pw ky Aqy DoKy iv`c r`K ky ibAwn dyx dIAwˆ g`lwˆ BI krn l`g pYˆdw hY[ihMmq isMG dI ies krqUq ny bhuq swry svwl KVHy kr id`qy hn ijvyˆ: ijnHwˆ ibAwnwˆ qoˆ ihMmq isMG mu`kr irhw hY auh swry XU itaUb qy igAwnI gurmuK isMG Aqy ihMmq isMG vloˆ vI fI E rwhIˆ v`K v`K tI vI cYnlwˆ qy jnqk kIqy hoey hn jo A`j BI dyKy jw rhy hn[ieh swry ibAwn sOdw swD nUM suKvIr bwdl vloˆ sRI Akwl qKq swihb qoˆ D`ky nwl idvweI AKOqI muAwPI nwl sMbMiDq hn jo swrIAwˆ pMQk mrXwdwvwˆ nUM iC`ky tMg ky 24 isqMbr 2015 nUM idvweI geI[ ieh ibAwn qwˆ rMDwvy Aqy jsits ny nhIˆ idvwey , ieh qwˆ auh Ku`d p`qrkwrwˆ nUM Avwzwˆ mwr mwr ky idMdy rhy hn, ienHwˆ qoˆ ikvyˆ mu`kr skdy hn ?

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

hux svwl pYdw huMdw hY ik :1. 24 sqMbr 2015 nUM nwˆ qwˆ jsits rxjIq isMG dw kimSn inXukq sI, nwˆ suKijMdr isMG rMDwvw mMqrI sI, nwˆ AmirMdr isMG dI srkwr sI iPr aus smy kIqy ieMkSwPwˆ dy pKMf dw kI mqlb sI? 2. jo s`c igAwnI gurmuK isMG ny pMQk dbwau ADIn boilAw sI aus kwrx pRo. bfUMgr ny bwdlwˆ dw hu`km mMndy hoey 21 ApRYl 2017 nUM igAwnI gurmuK isMG nUM syvw mukq kr id`qw Aqy bqOr hY`f gRMQI bdlI Dmqwn swihb dI kr id`qI geI[qy POrI hwzr hox dy hu`km kr id`qy pr igAwnI Awpxw kuAwtr KwlI nhIˆ sI kr irhw ijs kwrx ibjlI Aqy pwxI dy kunYkSn k`t id`qy ge[ies smy qwˆ nwˆ rMDwvy dw dbwau sI nwˆ rxjIq isMG dw[ 3. ihMmq isMG ny kimSn kol Awpxw ibAwn idsMbr 2017 nUM drj krvwieAw qy mukirAw Agsq 2018 nUM aus vyly hY jdoˆ 24 Agsq 2018 nUM pMjwb AsYˆblI iv`c kimSn dI irport pyS kIqI jwxI hY[ ie`Qy ieh g`l BI iDAwn iv`c r`Kx vwlI hY ik gurmuK isMG dI bqOr hY`f gRMQI sRI Akwl qKq swihb qy dubwrw inXukqI 04 Agsq 2018 nUM hoeI hY[ kI kwrx hY ik kimSn Aqy rMDwvy vloˆ ibAwn dyx leI pwey dbwau dw cyqw 9 mhIny bwAd gurmuK isMG dI inXukqI hox qoˆ bwAd hI Awauˆdw hY ?

4.SromxI kmytI nUM BI igAwnI gurmuK isMG dI brKwsqgI Aqy muV inXukqI dy kwrx pMQ nUM spSt krny cwhIdy hn[aus nUM k`iFAw ikEˆ igAw sI Aqy muV inXukqI dw kI kwrx hY? jwˆ ieh kih lE ik Qu`k ky c`tx dI nObq ikEˆ AweI?s`c bolx kwrx imly snmwn nUM igAwnI

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

pirvwr hzm nhIˆ kr sikAw Aqy isAwsI lokwˆ dy AwKy l`g ky isr suAwh puAw bYTw hY[ nqIjw kuJ BI inkly nwˆ 1984 dy kqlyAwm ny kwˆgrs dw ip`Cw C`fxwˆ hY qy nwˆ brgwVI kwˆf

ny bwdlwˆ dw[vwihgurU Blw kry gurU pMQ dw dws suKdyv isMG BOr

AweIlYts ivc bYˆf G`t Awaux qoN pRySwn DI dy nwl mwˆ ny inglI zihr, DI dI mOq

mogw-AweIlYts ivc bYˆf G`t hox kwrn pMj mhIny qoˆ pRySwn lVkI Aqy aus dI mwˆ ny AYqvwr qVky kItnwSk dvweI ingl leI[ lVkI dI mOky ‘qy hI mOq ho geI jd ik aus dI mwˆ nUM in`jI hspqwl ivc dw^l krvwieAw igAw hY[ipMf kokrI klwˆ invwsI iekbwl isMG ny puils nUM id`qy ibAwn ivc ikhw ik aus dI 18 swl dI bytI hrmndIp kOr ny 12vIˆ pws krn qoˆ bwAd mwrc ivc AweIlYts dw tYst id`qw sI lyikn aus ivc swFy cwr bYˆf Awaux ‘qy auh kwPI pRySwn rihx l`gI[ auh hOlI hOlI Kwxw pIxw C`f rhI sI[ iesy dy clidAwˆ Sin`crvwr dI A`DI rwq qoˆ bwAd do vjy hrmndIp kOr Aqy aus dI mwqw crnjIq kOr ny Acwnk Gr ivc r`KI kItnwSk dvweI ingl leI[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI

Notary Services:

Immigration Services:

• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

s

WE

A18 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

puils v`loN Gr ‘c vV ky nOjvwn qy ipau ‘qy qS`dd cMfIgVH: Gwh k`tx qoˆ bwAd hoey qkrwr mwmly ‘c iblwspur puils v`loˆ pIVq nOjvwn dy Gr phuMc ky aus nwl dur-ivvhwr kridAwˆ aus dy ipqw dI burI qrHwˆ mwr-ku`t krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mOky ‘qy ipMf vwilAwˆ dy iek`To hox qoˆ bwAd puils ny dovwˆ nUM C`f id`qw[ ipMf vwilAwˆ ny mOky ‘qy phuMc ky ies Gtnw dI bxweI vIfIE nUM vwierl kr id`qw[

PwrUk ny lgwey sn Bwrq mwqw dI jY dy nwAry, nmwz dy dOrwn kIqI D`kwmu`kI

SRIngr- jMmU - kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI Aqy nYSnl kwˆgrs pRDwn PwrUk Abdu`lw nUM Bwrq mwqw dI jY Aqy jY ihMd nwArw lgwaux dy bwAd bdslUkI dw swhmxw krnw ipAw hY[bu`Dvwr nUM kSmIr dI msjd ivc nmwj Adw krn pu`jy PwrUk Abdu`lw dw ivroD hoieAw Aqy aunHwˆ dy nwl D`kwmu`kI kIqI geI[ ie`Qy q`k ik aunHwˆ E`qy ju`qy vI su`ty gey[ies dOrwn PwrUk cupcwp bYTy rhy, pr bwAd ivc ivroD vDx `qy msjd qoˆ cly gey[hwlwˆik PwrUk ny ikhw , jykr isriPry lokwˆ nUM l`gdw hY ik PwrUk fr jwvygw qwˆ aunHwˆ dI glqI hY[mYnUM Bwrq mwqw dI jY kihx qoˆ koeI nhIˆ rok skdw[ Gtnw dy bwAd PwrUk Abdulw ny ikhw, mYˆ firAw nhIˆ hwˆ[prdrSnkwrIAwˆ dy ies rveIey nwl mYnUM Prk nhIˆ pYˆdw[Bwrq A`gy jw irhw hY Aqy kSmIr nUM vI Awpxy pYrwˆ au`qy KVw hoxw hovygw[aunHwˆ ny jykr Aijhw krnw sI qwˆ dUjw smwˆ cuxdy[nmwj dy smyˆ Aijhw krxw TIk nhIˆ sI[quhwnUM ds dyeIey ik eId- aul- Ajhy dy mOky ‘qy hjrqbl msjd ivc PwrUk Abdu`ly dy ielwvw sQwnk lok Axigxq dI igxqI ivc iek`Tw hoey sn[ies qoˆ pihlwˆ ik nmwj SurU huMdI Aqy iemwm lokwˆ nUM sMboDq krdy Acwnk lokwˆ ny rOlw mcwauxw SurU kr id`qw Aqy PwrUk dy iKlwP nwArybwjI krn l`gy[QoVHI hI dyr ivc D`kw - mu`kI vI SurU ho geI[d`isAw jw irhw hY ik kuJ lokwˆ ny aunHwˆ dy iKlwP nwAry lgwey qwˆ auQy hI ku`J ny ju`qy vI mwry[mOjUd lokwˆ ny PwrUk nUM msjd qoˆ cly jwx nUM ikhw[ PwrUk Abdu`lw ny ikhw, hux Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivc SwˆqIpUrn g`lbwq dw smwˆ Aw igAw hY[ nPrqwˆ qoˆ bwhr inklx dI zrUrq hY[ ieh dyS ihMdU, muslmwn, is`K, eIsweI Aqy Aqy ie`Qy rihx vwly lokwˆ dw hY[ PwrUk ny A`gy ikhw, mYˆ frn vwlw nhIˆ hwˆ[jykr ieh smJdy hwˆ ik Aijhy AwzwdI AwvygI qwˆ mYˆ ienHwˆ nUM kihxw cwhuMdw hwˆ ik pihlwˆ vgwrI, rog Aqy BuKmrI qoˆ AwzwdI pwE[ ies qoˆ pihlwˆ PwrUk Abdu`lw ny swbkw pIAYm Atl ibhwrI vwjpweI dI SrDwˆjlI sBw ivc mOjUd lokwˆ vloˆ Bwrq mwqw dI jY Aqy jY ihMd dy nwAry lgvwey sn[ikhw jw irhw hY ik ies nUM lY ky hI lokwˆ ny aunHwˆ dw ivroD kIqw[

2022 q`k hr BwrqI kol hovygw Awpxw Gr:modI

nYSnl fYsk— pRDwnmMqrI nirMdr modI ny A`j ikhw ik aunHwˆ dI srkwr ‘c id`lI qoˆ inkilAw iek rupieAw grIbwˆ dy Gr ‘c pUry iek sO pYsy dy qOr ‘qy hI pu`jdw hY[aunHwˆ dI srkwr ‘c ieh ihMmq hY ik mIfIAw dy swhmxy auh iksy mwˆ qoˆ ieh pu`C skx ik aunHwˆ ny Gr lYx leI koeI dlwlI jwˆ irSvq qwˆ nhIˆ id`qI[ modI ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr ny dyS nUM grIbI qoˆ mukqI idvwaux leI iek v`fI muihMm clweI hY[2022 ‘c AwzwdI dy 75 swl pUry hox ‘qy sB dy leI Gr dw pUrw spnw pUrw krwˆgy[

gRih ivBwg dI dKl AMdwzI nwl kulwr suswietI Gotwly dI suxvweI jylH iv`c hI hovygI

jgrwEN-kulwr mltI prpz KyqIbwVI koAwpryitv sosweItI iv`c hoey krIb A`T kroV dy Gotwly dI suxvweI kyˆdrI jylH luiDAwxw ivKy hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ ies suxvweI leI mogw, sulqwnpur loDI, iPlOr Aqy KMnw iv`c gvwhwˆ nUM jwxw pYˆdw sI[ koAwpryitv ivBwg dy ifptI rijstrwr prmjIq isMG dy muqwbk kulwr mltI prpz KyqIbwVI koAwpryitv sosweItI iv`c aus smyˆ sk`qr jgqwr isMG ny 7.91 kroV dw Gotwlw kIqw sI, ijs dw Byd Ku`lHx qy aus dy iKlwP kys drj hoieAw Aqy aus nUM igRPqwr krky luiDAwxw jylH ByijAw igAw[ ies dI suxvweI rijstrwr pMjwb cMfIgVH v`loˆ shwiek rijstrwr mogw, sulqwnpur loDI, iPlOr Aqy KMnw dy dPqrwˆ iv`c kIqI jw rhI sI, ijs kwrn ipMf vwsIAwˆ nUM ienHwˆ cwrwˆ Sihrwˆ c Awaux jwx dI id`kq AwauˆdI sI[ ies qy ipMf vwsIAwˆ ny Gotwlw krn vwly sk`qr nUM szw idvwaux leI aunHwˆ dI huMdI K`jl KuAwlI rokx dI ApIl kIqI sI[ipMf vwsIAwˆ dI sOK muqwbk kwrvweI krwaux leI gRih ivBwg ny mwmly dI suxvweI luiDAwxw dI kyˆdrI jylH c krn dI mnzUrI dy id`qI hY[

AYlrjI dw p`kw ielwj

BwrqI nOjvwn nUM pwiksqwnI d`s kYnyfIAn gorI ny vqn prqx leI ikhw

AYfimMtn: kYnyfw iv`c BwrqI nOjvwn nUM kiQq qOr ‘qy sQwnk gorI AOrq v`loˆ nslI it`pxI dw swhmxw krnw ipAw hY[ dovwˆ ivcwly kwr KVHI krn dOrwn qkrwr ho geI, ijs qoˆ AOKI ho ky gorI AOrq ny BwrqI nOjvwn nUM ikhw ik pwkI, Awpxy dyS vwps jw[ rwhul kumwr Bwrq qoˆ s`q swl pihlwˆ kYnyfw clw igAw sI[ sItIvI inaUz dI irport muqwbk aus nUM gorI ny lUzr (hwirAw hoieAw ienswn) trailer equipment kihfor ky best s`idAwmortgage qy ml rMgrates I cmVIand vwlwtruck, ienswn vI d`and isAw[ rwhul ny aufinance/leasing s dy Gr dy bwhr vwprI ies Gtnw nUM Awpxy &on iv`c irkwrf kr ilAw[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

jy qusIN AYlrjI qoN prySwn ho[ bhuq swlW qoN dvweI nwl Arwm nhIN Aw irhw[ ie`k vwr zrUr Pon imlwau[ 1. iC`kW, zukwm, D`&V, A`KW dI AYlrjI, du`D &l, sbzIAW, frweIPrUts dI AYlrjI dw isr& 21 idnW ivc ielwj jVoN Kqm kIqw jWdw hY, ausqoN bwAd dvweI Kwx dI zrUrq nhIN[ 2. kxk qoN AYlrjI, dmw, sweIns, rweInweIts, pOlIps dI AYlrjI dw p`kw ielwj isr& 90 idnW ivc jVoN Kqm kIqw jWdw hY[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro:

Dr. Iqbaljit 011-91 94635-81491

not : AYlrjI vwlIAW cIzW pihly idn qoN SurU[ dvweI post rwhIN vI mMgvw skdy ho[ islIAk ifsIz qy mYfIsn dI AYlrfI TIk nhIN huMdI auh sMprk nw krn[

1409

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

rYPrYNfm 2020:sB nMU AwpxI g`l kihx dw h`k:AYm pI FysI XUky dy pihly is`K AYmpI FysI dI pMjwb ivclI j`dI zmIn ‘qy kbzw

jlMDr: ibRtyn dy pihly dsqwrDwrI is`K sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG dI pMjwb ivclI j`dI jwiedwd ‘qy kbzw ho igAw hY[ ies msly dy h`l leI auh pMjwb Awey hn[ies qoˆ ielwvw aunHwˆ lMfn iv`c hoeI ‘rYPrMfm 2020’ rYlI ‘qy Awpxw qy XUky srkwr dw p`K vI r`iKAw qy AwpRySn blU stwr iv`c brqwnIAw dI BUimkw aujwgr krn leI XqnSIl rihx dI g`l vI khI[qnmnjIq isMG ^ud pMjwb iv`c pRvwsI pMjwbIAwˆ dIAwˆ zmInwˆ dy mu`dy cu`kdy rhy hn[swfy pirvwr ny vI kbzy iKlwP Awvwz bulMd kIqI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb pRSwsn ‘qy pUrI Aws hY ik inAwˆ imlygw[FysI ny bIqI 12 Agsq nUM hoeI ‘rYPrMfm 2020’ rYlI bwry d`isAw ik XUky iv`c swirAwˆ nUM AwpxI g`l r`Kx dw mOkw id`qw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh jnqw qYA krygI ik auh rYPrMfm dy h`k iv`c hY jwˆ nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik nSy nwl vI dyS dIAwˆ nOjvwn pIVHIAwˆ nUM qoiVAw jw irhw hY[XUky dy AYmpI ny pMjwb iv`c hoeIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry kYptn srkwr nUM s^q qoˆ s^q kwrvweI krn dI ApIl kIqI[ aunHwˆ iksy pwrtI dw nwˆ ley bZYr ikhw ik v`K-v`K smyˆ keI pwrtIAwˆ ny Awpxy pMQk hox dw dwAvw kIqw sI[ dyS dy vD rhIAwˆ mOb ilMicMg qy blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry FysI ny ikhw ik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nwl dunIAw iv`c Bwrq dw Aks Krwb huMdw qy blwqkwr dy mwmilAwˆ kwrn sYr-spwty ‘qy bhuq Asr pYˆdw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik G`t igxqIAwˆ nwl ivqkry kwrn mwVw sMdyS jwˆdw hY[

AOrq nwl CyVCwV mwmly ‘c BwrqI nUM ho skdI hY aumr kYd

kYlIPornIAw(husn lVoAw bMgw)- iek BwrqI nUM siprt eyArlweInz dy jhwz ivc su`qI peI AOrq nwl CyVCwV krn dw doSI TihrwieAw igAw hY[jwxkwrI Anuswr pRBU rwmwmUrqI (35) nUM iesy swl dI SurUAwq ivc aukq AOrq nUM CUhx leI ipCly h&qy PYfrl jUrI vloˆ aus nUM doSI TihrwieAw igAw Aqy ies mwmly ‘c aus nUM aumr kYd dI szw vI ho skdI hY[ ieh Gtnw 3 jnvrI dI hY Aqy rwmwmUrqI dI pqnI hor sIt ‘qy bYTI sI[ Gtnw auprMq pIVq AOrq ny AYP.bI.AweI. eyjMtwˆ nUM d`isAw sI, ijs qoˆ bwAd rwmwmUrqI nUM qurMq igR&qwr kIqw igAw[ Adwlq vloˆ aus nUM szw dyx leI 12 dsMbr insicq kIqI geI hY[ dUjy pwsy AmrIkI AtwrnI mYiQaU SneIfr ny ikhw ik doSI nUM jylH dI szw qoˆ bwAd Bwrq vwps ByijAw jwvygw[

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

AmrIkw dy pMjwbI nwl luiDAwxw dI bYNk ‘c 7 l`K 15 hzwr dI DoKwDVI

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)- bIqy idnIˆ AmrIkw rihMdy iek pMjwbI nwl pMjwb dI iek bYˆk ‘coˆ DoKy nwl lgpg 7 l`K 15 hzwr rupey kFvwaux dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[jwxkwrI Anuswr tYksws sUby dy Sihr swn AYntonIE ivKy lMmy smyˆ qoˆ rih rhy kwrobwrI jsvMq isMG pu`qr joigMdr isMG jo luiDAwxw izlHy dy ipMf bopwrwey klwˆ nwl sbMiDq hY, swl 2017 ivc pMjwb ipMf gey qy vwps Awaux qoˆ pihlwˆ 7 mwrc 2017 nUM AYkiss bYˆk suDwr brwˆc luiDAwxw ‘c Awpxw Awm Kwqw KulHvwieAw[ auprMq 11 mwrc 2017 nUM ey.tI. AYm. kwrf qy cY`k bu`k nwl lY ky auh AmrIkw Aw gey[ aunHwˆ d`isAw ik ipMf Gr bx irhw hY qy aus ny Awpxy mwmy dy lVky lKvIr isMG nUM ies Kwqy ‘coˆ rupey kFvwaux leI FweI l`K dw cY`k jUn 2018 ‘c ByijA[ jd lKvIr isMG ny rkm lY ky bYˆk dI kwpI AYwtrI leI id`qI qwˆ bYˆk mulwzm ny ikhw ik quhwfIAwˆ 7 l`K 15 hzwr dIAwˆ hor AYwtrIAwˆ vI rihMdIAwˆ hn, jo ey.tI. AYm. kwrf rwhIˆ v`K-v`K QweI kFvweIAwˆ geIAwˆ hn[jsvMq isMG Anusr Ajy q`k aus ny ey.tI.AYm. kwrf cwlU vI nhIˆ kIqw hY[jd lKvIr isMG ny ies sbMDI jsvMq isMG nUM &on ‘qy d`isAw qwˆ aunHwˆ qurMq bYˆk ‘c &on kIqw, pr d`isAw igAw ik aukq rkm aunHwˆ dy kwrf nwl hI k`FI geI hY[ jsvMq isMG ny qurMq eI-myl rwhIˆ AYs.AYs.pI. jgrwauˆ, AYs.AYs.pI. luiDAwxw, AYn.Awr. AweI. ivMg, fI.jI.pI. pMjwb puils, bYˆk dy sI.AYm.fI. Aqy brwˆc mYnyjr nUM ies sbMDI ArzI ByjI[aunHwˆ lKvIr isMG rwhIˆ suDwr Qwxy ‘c dr^wsq id`qI qy puils ny 19 jUn 2018 nUM mwmlw drj krky jd bYˆk mulwzm qoˆ pu`Cig`C kIqI qwˆ pqw l`gw ik aukq rkm jwAlI ey.tI.AYm. kwrf rwhIˆ k`FI geI, jo AwnlweIn bxvwieAw igAw sI[ ies sbMDI puils ny do ivAkqIAwˆ suKrwj isMG pu`qr mMgU isMG qy virMdr isMG pu`qr suKrwj isMG (ipE-pu`qr) nUM igR&qwr kIqw, jdik iek hor ivAkqI &rwr hY[ dovyˆ nUM Adwlq ‘c pyS krky jylH Byj id`qw igAw hY[

nvjoq is`DU v`loN Bwrq-pwik ikRkt SurU krn dI vkwlq

cMfIgVH: swbkw ikRktr qy pMjwb kYbint mMqrI nvjoq is`DU ny Bwrq qy pwiksqwn ivcwly ikRkt mYcwˆ nUM muV SurU krn dw suJwA r`iKAw[ ie`k vIfIE ‘c is`DU ny pwiksqwn qihrIk-ey-ienswP dy sYnytr PYzl jwvyd nwl g`l kridAwˆ BwrqI pRImIAr lIg qy pwiksqwn supr lIg dy jyqUAwˆ ivcwly iqMn mYcwˆ dI sIrIz dw suJwA id`qw[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A21 cMfIgVH:-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vo jnm idvs mOky krqwrpur dy ieiqhwsk gurduAwrw swihb dy drSn krn leI SrDwlUAwˆ nUM smr`Q bxwaux vwsqy pwiksqwn srkwr koloˆ lwˆGy dI mMg krn vwsqy ivdyS mwmilAwˆ dI mMqrI suSmw svrwj dy in`jI dKl dI mMg kIqI hY[ kyˆdrI mMqrI nUM ilKy p`qr iv`c mu`K mMqrI

krqwrpur lwˆGy leI kYptn v`loN suSmw nUM p`qr

leI AwiKAw hY, qwˆ jo AMqrrwStrI srh`d qoˆ krqwrpur q`k gilAwrw Ku`lHvwieAw jw sky[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ieh mMg lMmy smyˆ qoˆ clI Aw rhI mMg dy sMbMD iv`c swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny 1 sqMbr, 2004 nUM sRI gurU gRMQ swihb dy 400 swlw pRkwS auqsv mOky AMimRqsr ivKy ies sMbMDI iek AYlwn kIqw sI[ aunHW swl 2005 Aqy 2006 dy sUby dy dOry dOrwn iesy nUM duhrwieAw sI, pr ies sMbMDI vDIAw koiSswˆ dy bwvjUd ies nUM AmlI rUp nhIˆ imilAw[ aunHw sRImqI suSmw svrwj nUM ies sMbMD iv`c AwpxIAwˆ in`jI koiSswˆ krn dI ApIl kIqI hY[

AmirMdr isMG ny ikhw ik krqwrpur rwvI qoˆ prly pwsy AMqrrwStrI srh`d qoˆ 4 ik.mI. dUr gurdwspur izlHy dy fyrw bwbw nwnk kol hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pihly gurU sRI nwnk dyv jI ny krqwrpur ivKy AMqm svws ley sn Aqy aunHw dw 550vwˆ jnm idvs nvMbr 2019 iv`c hY[ aunHw ikhw ik is`K BweIcwry dI krqwrpur ivKy gurduAwrw swihb q`k phuMc XkInI bxwey jwx dI iek ieiqhwsk mMg rhI Bojpur(nIrj ipRAdrSI)-ieQy BIV v`loˆ ie`k mihlw nMU nMgw krky GumwieAw iPr Gr nUM A`g hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr ny ies sbMD dy hvwly kr id`qw igAw sI[ibhwr iv`c Bojpur dy ibhIAw bwzwr dI ies gLI ivc mMglvwr iv`c Bwrq srkwr nUM vwr-vwr bynqI krky nUM lok kYmry au`qy kuJ vI bolx leI iqAwr nhIˆ hn[ ieh auhI Qwˆ hY, ij`Qy ie`k idn pihlwˆ kuJ ieh mwmlw pwiksqwn srkwr kol auTwaux Just One Call For All Your Painting Needs lokwˆ ny ie`k AOrq nUM ku`tmwr kridAwˆ nMgI krky GuMmwieAw sI[sQwnk dukwndwr isr& ieMnw hI bol rhy hn ik puils ijs pwsy jw rhI hY, qusIˆ vI aus pwsy cly jwE[ies h&qy dw somvwr ihMdU kYlMfr Anuswr swaux mhIny dw AwKrI somvwr sI, ies leI ibhIAw bwzwr dy pMcmuKI iSv mMidr ‘qy kIrqn dw pRbMD kIqw igAw sI Aqy nwl hI BMfwrw vrqwieAw jwxw sI[iSv AsINmMpuirdr wxy qydy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl nwl dI glI iv`c mYˆ pIVq mihlw dy Gr q`k phuMcdw hwˆ[ glI iv`c A`gy jwx ‘qy mYnkImqW UM ibhIAw Repaint rylvy stySn dw plytPwrm Aqy ryl dIAwˆ ptVIAwˆ vI idKweI dy rhIAwˆ sn[ienHwˆ ptVIAwˆ dy swnU M vDIAw qjrby k wr vrkrW dI lo V hY QUALITY nyVy somvwr dI svyr nUM ie`k nOjvwn dI lwS imlI sI[ lwS imlx qoˆ bwAd jo gu`sy dI A`g PYlSERVICE I qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs aus ny ‘cwˆd mihl’ nUM swV id`qw sI[mu`K drvwzy dy bwhr KVHIAwˆ kuJ AOrqwˆ Awps iv`c BojESTIMATES purI iv`c g`l kr rhIAwˆ sn[ aunHwˆ ny d`isAw, *roz gulzwr rihMdw sI ausdw cwˆd mihl, hux qwˆ sV • b@iJagga cE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ky ieMnw kwlw ho igAw ik pCwx iv`c vI nhIˆ Aw irhw[‘’drAsl cwˆd mihl ausy pIVq mihlw ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr dw Gr hY, ijs nUM nMgI kr ky GsItdy hoey pUry bwzwr iv`c GuMmwieAw igAw sI[sQwnk p`qkwr Mandeep ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~ mukyS kumwr d`sdy hn ik sQwnk lokwˆ iv`c pihlwˆ qoˆ mihlw leI gu`sw sI[ lok Aijhy ielzwm lwauˆdy rhy hn ik auh hlcl QIeytr gru`p dI AwV iv`c dyh vpwr krdI sI[mukyS kihMdy hn, YOUR INSURANCE ADVISOR *mihlw dy Gr dy swhmxy qoˆ lwS imlx ny A`g ‘qy iGE pwaux dw kMm kIqw[ auh lokwˆ dy gu`sy dw iSkwr ho geI[ puils dI vI lwprvwhI sI[ puils cwhuMdI qwˆ AOrq nUM bcwieAw jw skdw sI[ Qwxy qoˆ isr& iqMn so mItr ‘qy ieh hwdsw vwpirAw hY[ ny suSmw svrwj nUM ApIl kIqI hY ik auh ieh mwmlw Awpxy pwiksqwn dy hmruqbw kol auTwaux Aqy jnm idvs smwrohwˆ mOky AMqrrwStrI srh`d qoˆ krqwrpur q`k gilAwry nUM KulHvwaux qwˆ jo SrDwlU krqwrpur ivKy gurduAwrw swihb iv`c nqmsqk ho skx[ kYptn

ibhwr iv`c AOrq nUM ngn krky GuMmwieAw

DMJ PAINTING LTD.

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

604-338-7147

604-767-4954

JATINDER SINGH BHATIA

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr Aqy brnbI leI rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Urgent Requirement In Vancouver & Burnaby

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

1409

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

jatinder.insurance@hotmail.com

J LTD. M DINTING A t Jus

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Fax:604-507-7576

778.848.1287

Pone

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Former Advocate (India)

  

EVERSHINE

rp you

ain

tin

ed g ne

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

  s!



 all   r o f    call 

                                    

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling   * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

Avinash Kaur (Ms)

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

• • • •

ip

E

W

A22 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

HIRING NOW

Owner Operators: • US Team $1.67 • BC-AB $1.85+ (Pin to Pin - Fuel Only) • US Single $1.57 • Hourly Waiting Pay • Canadian Team $1.60 • Paid Meat Inspection kMpnI ieMSoryNs, proryt, tOlz, sytylweIt, iPaul tYks, trWspoNfr Aqy eI tU jYf pws leI Bugqwn krygI

Pon kro jW Awp imlo bI. sI. dPqr ggn 604-754-6633

9076 rIvr rof bI. sI.

Albrtw dPqr j~gI 403-208-5441 1-800-397-6009 (Extension 3)

safedrivers@lslinc.com | lslinc.com

Aug 24 to Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

$500 Krcx qy $100 dy pRofkt PrI lvo[

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com