E paper – 15 November 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Montreal

2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

Estate Planning

RESP - RRSP

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

DELITE BAKERY & PIZZA

gwrfIAn

Right Mortgage! Right Advice!

Vegetarian

DELITE BAKERY

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON 2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

PARVINDER SINGH

2610, HIGH SUCCESS RATE IN:

Tech.,Place, RCIC - Member of ICCR Cedar M Park BC contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA Abbotsford.

• Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 604-746-3737 OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers • CHANGE #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Ask me how to get approved fast!

604.499.057

PUNJAB GUARDIAN

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com

#103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey. Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.46 Ending Date:Nov 23, 2018

#103-8078, 128 Ave, Little India Plaza, Surrey. Bc

604-502-0104

krzy qoN pryS`n ho? AYbtsPorf 'c ie`k hor 19 swlw nOjvwn jgvIr m`lHI KUnI ihMsw dI Byt ciVHAw

75 %

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

lokwˆ v`loˆ pulIs, pRswSn Aqy isAwsqdwnwˆ pRqI BwrI ros AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) loAr mynlYˆf iv`c iBAwxk KUnI ihMsw dw iSkwr hoey 19 swlw nOjvwn jgvIr isMG m`lHI dI mOq nwl pMjwbI BweIcwry 'c iPr mwqm CwA igAw hY[ ie`Qoˆ dy moiet sYkMfrI skUl dy grYjUeyt Aqy bI sI sUby dy bwsktbwl dy sB qoˆ cMgy 10 iKfwrIAwˆ 'c igxy jwx vwly ies nOjvwn dw nw qwˆ koeI AprwiDk ipCokV sI Aqy nw hI iksy srgrmI kdy Swml irhw sI[ pulIs v`loˆ imly vyrivAwˆ Anuswr 12 nvMbr bwAd dupihr ismsn rof Aqy rOs rof dy nzdIk ies nOjvwn nUM kwr iv`coˆ bwhr k`F ky golIAwˆ dw iSkwr bxwieAw igAw ijs dy nqIjy v`loˆ aus dI mOky 'qy hI mOq ho geI[ nzdIkI sUqrwˆ Anuswr imRqk jgvIr m`lHI Pryzr vYlI XUnIvristI dy ikRmnwlojI ivBwg dy dUjy swl dw ividAwrQI

AmrIkw dy knYktIkt sUby ny iek nvMbr nUM mMinAw is`K nslkuSI idhwVw

knYktIkt (AmrIkw) : Bwrq srkwr dI zbrdsq ivroDqw dy bwvjUd, svrnjIq isMG ^wlsw dI muihMm sdkw AmrIkw dy knYktIkt sUby ny “nvMbr nUM is`K nslkuSI idhwVw”mMn ilAw hY[ dsxXog hY ik BwrqI hkUmq dy numwieMdy sMdIp c`krvrqI kwaÛslr jnrl Aw& ieMfIAw inaUXwrk ny nvMbr 5 nUM knYktIkt styt dy sYnytrwˆ nUM ic`TIAwˆ ilK ky ikhw sI ik

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



Punjab Insurance Agency Inc.

  

www.punjabinsurance.ca

“

Guaranteed!!!

”

• • •  • • 





 •     •     •  •  







$ 500,000 CASH VALUES at the age of 65 with



LIFE INSURANCE of Million Dollar

778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



nvMbr 1984 ivc is`K ivroDI ihMsk kwrvweIAwˆ ip`Cy is`K AiqvwdI sn[ ies mOky sYnytr kYQrIn AOstn ny sMdIp c`krvrqI dI ic`TI dy iek Aihm ih`sy nUM pVH ky suxwieAw ijs ivc

• Purchase or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

BREAKING NEWS

778.838.8322

MUTUAL

$500,000 Cash Values Plan extended till Dec. 31, 2018

Kapoor jyoti.kapoor@bmo.com Jyoti Mobile Mortgage Specialist

Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

We provide immigration services also

604.715.5044

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

• • • •

Appeals for Rejected Cases

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

H&R

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CON Landscaping SKS IMMIGRATION & Fencing

• MARRIAGE APPLICA • Free Estimates • Residential & Commercial

• WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

Kamal :

# 219- 7928 128 St.,

604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON 13508 - 84th Ave, Surrey, BC

iliKAw sI,’’ijvyˆ ik mYˆ (sMdIp c`krvrqI) ds cukw hwˆ ik is`K ivroDI ihMsw dI jVH ip`Cy swlwˆ qoˆ is`K Aiqvwd nwl sbMDq Gtnwvwˆ sn Aqy is`K ivroDI ihMsw nUM is`K AiqvwdIAwˆ nwloˆ v`K kr ky nhIˆ dyiKAw jw skdw[‘’ sYnytrwˆ nUM ilKI ic`TI dy Agly ih`sy ivc sMdIp c`krvrqI ny ikhw,’’auh lok ijnHwˆ ny ieh mqw (is`K nslkuSI idhwVw (bwkI sPw bI32 qy)

Bank of Montreal (BMO) Mortgage pMjwb gwrfIAn nwl

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

604.603.1303



Bwrq srkwr nUM ieh mMn lYxw (nvM b r 1984 is` K nslku S I) cwhIdw hY ik swfy qô ZlqI hoeI hY[

Rajwinder Kaur Deadline extended till 31st Decmeber, 2018 This policy is offered by UL Mutual. Everyone may not be eligible for this policy. Our license advisor do comprehensve life insurance and financial needs analysis

 

sI Aqy Gtnw vwly idn auh SwmIˆ 4 vjy rIAl Astyt dy kors dI klws lYx leI jw irhw sI[ ies duKdweI Gtnw 'c mwry gey inrdoS nOjvwn dy sMqwp ny istI kOˆsl, pulIs, skUl borf Aqy smUh AiDkwrq lokwˆ nUM mOjUdw sMktmeI siQ`qI iv`c ilAw KVHw kIqw hY[ Agsq mhIny qoˆ hux q`k AYbtsPorf 'c 4 mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[

Agsq 'c ggn DwlIvwl AkqUbr dy pihly hPqy virMdrpwl vIpI nUM imSn iv`c golIAwˆ mwr ky mwr id`qw igAw sI jd ik qIjy h&qy mnvIr gryvwl nUM swaUQ Pryzr vyA 'qy siQ`q bYˆk dy ey tI AYm iv`c AxpCwqy hmlwvrwˆ v`loˆ inSwnw bxwieAw igAw[ ieh vI izkrXog hY ies dw AprwDI ipCokV nhIˆ sI pr gYˆg ihMsw iv`c Swml grohwˆ v`loˆ SurU kIqI geI bdlwKorI dI nIqI ADIn bygunwh pirvwrk mYˆbrwˆ nUM iSkwr bxwky ie`k dUjy nUM du`K dyx Aqy aukswaux dIAwˆ AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ dw Biv`K v`fw Kqrw hY ijhVI ik sB qoˆ gMBIr sm`isAw hY[ smUh BweIcwry v`loˆ pulIs, pRswSn Aqy isAwsqdwnwˆ pRqI BwrI ros pwieAw jw irhw hY ik Ajy q`k iksy vI hmlwvr nUM igRPqwr nhIˆ kIqw jw sikAw[

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDER

778-552-2214

B2 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B3

is`K ikswn ny kYnyfw 'c ricAw ieiqhws is`KW dy kOmI msilAwˆ dI pYrvweI krn bI.sI: kYnyfw dy sB qoˆ v`fy kRynbyrI auqpwdk is`K ikswn ny kYnyfIAn AYgrIklcrl hwl AwP Pym iv`c Awpxw nwˆ drj krvw ky ieiqhws rc id`qw hY[ G`t igxqI nwl sbMDq qbky dI numwieMdgI krn vwly ibR i tS ko l M b IAw dy vsnIk pivqr(pItr) isMG iF`loˆ pihly S^s hn, ijnHwˆ KyqIbwVI qy AYgro-PUf kwrobwr krn vwly id`gj kYnyfIAnwˆ dI kMpnI iv`c Awpxw sQwn kwiem kIqw hY[ pItr iF`loˆ dw pUrw nwˆ pItr povItr iF`loˆ hY[ auh ircmMf, ibRitS kolMbIAw iv`c siQq ircbYrI gru`p Aw& kMpnIz dy nwˆ hyT kRynbyrI PrimMg dw kMm clwauˆdy hn[ pItr iF`loˆ ESIAn spryA dy mOjUdw cyArmYn vI hn[ ESIAn spryA AmrIkw qy kYnyfw iv`c kRynbyrI ikswnwˆ dw mwrkIitMg koAwpryitv hY jo 90 qoˆ v`D dySwˆ iv`c Awpxy auqpwd vycdw hY[ ies dI swlwnw ivkrI 2.5 iblIAn fwlr qoˆ vI v`D hY[ torwˆto iv`c swlwnw kYnyfIAn AYgrIklcr hwl AwP Pym ienfkSn sYrymnI iv`c AwpxI

qsvIr dw lo k Arpx krdy hoey iF`loˆ ny ikhw ik auh mhwn kYnyfIAnwˆ dI kMpnI iv`c Swml hox mwx mihsUs kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh aunHwˆ leI bhuq v`fw snmwn hY[ aunHwˆ dy ipqw rCpwl isMG iF`loˆ huiSAwrpur dy ipMf pMforI qoˆ 1950 iv`c kYnyfw Awey sn[ aunHwˆ nUM rOiel kYnyfIAn mwaUˆitf puils (AwrsIAYmpI) iv`c Swml hox vwly pihly ieMfo-kYnyfIAn hox dw mwx hwsl hY[ 198182 iv`c irtwiermYˆt qoˆ bwAd aunHwˆ kRynbYrI dI KyqI SurU kIqI sI[ mOjUdw auh 2,500 eykV iv`c KyqI kr rhy hn[ ipCly swl ircbYrI gru`p ny 20 imlIAn pOˆf krYnbYrI dw auqpwdn kIqw[ kY n y f IAn AY g rIklcr hwl AwP Py m AYsosIeySn (sI.ey.AYc.AYP.ey) AYgrIklcr qy PUf ieMfstrI iv`c pwey mh`qvpUrn Xogdwn leI coxvyˆ ivAkqIAwˆ nUM snmwinq krdw hY[ ieh AYsosIeySn 1960 'c sQwpq kIqI geI Aqy ies nUM pUry kYnyfw 'c 12 pRSwskI vlMtIAr borf AwP fwierYktrwˆ v`loˆ clwieAw jw irhw hY[

ivjIlYˆs ny 30,000 dI irSvq lYˆdw hOldwr rMgy h`QIˆ dboicAw

cMfIgVH (sss) : pMjwb ivjIlYˆs ibaUro ny A`j AYs.tI.AYP iProzpur ivKy qwienwq hOldwr muKiqAwr isMG nUM 30,000 rupey dI irSvq lYˆdy hoey rMgy h`QIˆ kwbU kr ilAw[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ ivjIlYˆs ibEro dy bulwry ny d`isAw ik aukq hOldwr nUM iSkwieqkrqw mMgl isMG vwsI ipMf cpwqI, izlHw iProzpur dI iSkwieq 'qy &iVAw hY[iSkwieqkrqw ny ivjIlYˆs ibaUro nUM ApxI iSkwieq ivc doS lwieAw ik aukq mu`K ispwhI vloˆ aus ivru`D idqI geI dr^wsq 'qy kwrvweI nw krn bdly 50,000 rupey dI mMg kIqI geI hY Aqy sOdw 30,000 rupey ivc qYA hoieAw hY[ ivjIlYˆs vloˆ iSkwieq dI pVqwl auprMq aukq doSI hOldwr nUM do srkwrI gvwhwˆ dI hwjrI ivc 30,000 rupey dI irSvq lYˆidAwˆ mOky 'qy hI dboc ilAw[

duSmx luk ky nhIˆ kr skxgy vwr, idl dI DVkn rwhI igxqI d`sygw rfwr

`kwnpUr: 20 mItr dI dUrI q`k kMDwˆ dy ip`Cy iknHy duSmn luky hoey hn ies dw pqw hux QrU vwl iemyjyz rfwr lgwvygw[ ielYktrwink mYgnyitk qMrgwˆ rwhI duSmxwˆ dy idl dI DVkx igx ky aunHwˆ dI igxqI d`sx ivc smr`Q hY[ ielYktrwinks AYˆf rfwr fyvlpmYˆt iestybilSmYˆt byˆglurU ny &oj leI ieh rfwr iqAwr kIqw hY[ cMdr SyKr Azwd KyqrIbwVI Aqy qknIkI XUnIvristI dy mYdwn ivc lgweI geI XUpI ifPYˆs AYkspo ivc qknIkI AiDkwrI inrmlw ny ies rfwr bwry d`isAw[AYkspo ivc fIAwrfIE, AwrfInYˆs PYktrI qoˆ ielwvw nyvI, &oj Aqy hvweI sYnw ny Apxy stwl lgwey[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

leI au`Gy is`K vkIlwˆ dw pYnl giTq

brgwVI, (j`sw isG mwxkI) : morcw sMcwlk jQydwr BweI iDAwn isMG mMf v`loˆ is`K msilAwˆ dy h`l leI iensw& morcy dI AgvweI iv`c hweIkort dy sInIAr is`K vkIlwˆ dw pYnl bxwieAw igAw hY,ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ jQydwr iDAwn isMG mMf dy in`jI shwiek BweI jgdIp isMG Bu`lr ny d`isAw ik ieh pYnl ipCly aus smyˆ qoˆ ivcwr ADIn sI jdo jsits rxjIq isMG dI jwˆc irport iv`c dosI pwey gey puils APsrwˆ v`loˆ AwpxI igRPqwrI qy rok lgvwaux Aqy byAdbI dy doSIAwˆ v`loˆ AwpxIAwˆ jmwnqwˆ krvwaux leI pweI geI ptISn dy PYsly smyˆ aunwˆ dw ivroD krn leI srkwrI iDr dw koeI vI vkIl pyS nhIˆ sI hoieAw,ijs krky puils AiDkwrIAw smyq byAdbI dy dosI hweIkort qo rwhq lYx iv`c kwmXwb ho g?y sn[pMQ ny aus mOky ieh loV mihsUs kIqI ik ikauˆ nw sInIAr vkIlwˆ dw ie`k Aijhw pYnl bxwieAw jwvy ijhVw aukq kyswˆ qoˆ ielwvw smUh is`K msilAwˆ dI pYrvI krn leI vcnb`D hovygw[ aunwˆ d`isAw ik ies pYnl iv`c iv`c srb sRI Amr isMG cwhl cMfIgV mu`K bulwrw jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw, s, nvikrn isMG cMfIgV, jsits AjIq isMG bYˆs dy spu`qr s, rwjivMdr isMG bYˆs cMfIgV, s, jspwl isMG mMJpur luiDAwxw, s, hrpwl isMG cImw PqihgV swihb Aqy s.ismrnjIq isMG cMfIgV Swiml kIqy gey hn[

B4 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

I dy inSwny 'qy qwjngrI, 'Awgrw' nUM 'Agrvwl' bxwaux dI iqAwrI sOdw swD dy cyilAwˆ dI igR&qwrI ny ihlwey pRymI?: XoglKnaU : muglsrwey, ielwhwbwd, PYzwbwd Awid dy nwˆ bdlx bwAd vI XogI Awid`iqAwnwQ ies islislw rokx dw nwˆ nhIˆ lY rhy[ ikAws lwey jw rhy hn ik XUpI dy bhuq swry Sihrwˆ dy pRymIAW nUM bcwaux leI bwdlky vI pUrI qrwˆ p`bwˆ Bwr nwˆ bdlxy bwkI hn[ ienHwˆ iv`c mz`Prngr qy Awgrw dw nwˆ vI Swml hY[ drAsl, ielwhwbwd biTMfw, (Ainl vrmw) : byAdbI Gtnwvwˆ leI ijMmyvwr sOdw swD dy cyilAwˆ dI lgwqwr ho rhI igRPqwrI ny pRymIAwˆ nUM ihlwky r`K id`qw hY Aqy iehnwˆ igRPqwrIAwˆ nUM rokx leI sOdw swD dy cyly bIqI dyr rwq biTMfw dy ijlw puils muKI nwnk isMG dy drbwr phuMc gey Aqy iehnwˆ igRPqwrIAwˆ nUM rokx dI mMg kIqI, hYrwngI ies g`l dI hY ik iehnwˆ doSIAwˆ nUM bcwaux leI bwdlky vI pUrI qrwˆ p`bwˆ Bwr hn? byAdbI Gtnwvwˆ dI jwˆc leI bxI spYSl tIm dy sihXog nwl sOdw swD dI 45 mYˆbrI XUQ ivMg dy mYˆbr dIpk kumwr nUM mlot qoˆ igRPqwr kIqw hY[ d`isAw jw irhw hY ik dIpk kumwr vI ipMf gurUsr ivKy hoeI gurU dI byAdbI vwlI Gtnwˆ iv`c Swml sI[ ies qoˆ pihlwˆ ies mwmly iv`c puils nY cwr fyrw pRymI ijMmI, suKmMdr isMG, kuldIp isMG (cwcw-BqIjw) Aqy ie`k hor ivAkqI dI igRPqwrI kIqI jw cu`kI hY[

sUqrwˆ dw kihxw hY ik dIpk kumwr dI igRPqwrI pihlwˆ igRPqwr kIqy gey sOdw swD dy cyilAwˆ qoˆ pu`Cig`C iv`c hoey Kulwsy kwrn kIqI geI hY Aqy ies dy nwl keI hor fyrw pRymIAwˆ dI vI byAdbI Gtnwvwˆ iv`c SmUlIAq swhmxy AweI hY ijhnwˆ dI igRPqwrI leI puils dIAwˆ tImwˆ v`fy p`Dr qy CwpwmwrI kr rhIAwˆ hn ijs krky v`fI igxqI iv`c fyrw pRymI rUhpoS vI ho gey[ fyrw pRymIAwˆ dy vPd ny dyr rwq ijlw puils muKI nwnk isMG nUM ApIl kIqI ik auh ibnw vjw fyrw pRymIAwˆ nUM igRPqwr nw krn ikauˆik iehnwˆ Gtnwvwˆ iv`c fyrw isrsw dI koeI SmUlIAq nhI[ ies vPd iv`c ngr pMcwieq Bgqw dy pRDwn SRomxI AkwlI dl dy AwgU rwkyS kumwr jo swbkw mMqrI iskMdr isMG mlUkw dy Aiq njdIkI hn smyq keI hor SihrI vI Swml sn [

kYmlUps ivKy nslkuSI ivru`D muihMm kYmlUps:- is`KW v`loN nslkuSI ivru`D mu i hM m dO r wn kY n y f w hI nhIN dunIAw Brdy v` K v` K mu l kW iv` c hr swl nvM b r dy pihly hPqy KU n dwn kIqw jWdw hY[dsMbr 2017 q`k is`K kOm ny kYnyfw Br iv`c ie`k l`K qIh hzwr jwnw bcw id`qIAw hn[bIsI dy Sihr kYmlUps ivKy ies swl 6 nvMbr idn mMglvwr nMU is`KW ny v`fI igxqI iv`c jw ky KuUn dwn kIqw[

dw pRwXwgrwj qy PYzwbwd dw nwˆ AXoiDAw r`Kx bwAd XogI dI AgvweI vwlI srkwr v`loˆ keI Sihrwˆ dy nwˆ bdlx dI kvwied qyz ho geI hY[ qwzw mwmly iv`c bIjypI ivDwiek jgn pRswd grg ny Awgrw Sihr dy nwˆ bdlx dI mMg kIqI hY[drAsl, bIjypI vwly qwj mihl nUM ie`k rwjpUq rwjw dw bxvwieAw iSvmMdr kihMdy hn[ iesy sbMDI hux mMg kIqI jw rhI hY ik Awgrw dw nwˆ bdl ky Agrvwl kIqw jwey ikauˆik ie`Qy Agrvwl BweIcwry dy lok izAwdw igxqI iv`c rihMdy hn[ Awgrw au`qrI qoˆ bIjypI ivDwiek jgn pRswd grg ny sIAYm XogI nUM ic`TI ilK ky ieh mMg kIqI hY[ ivDwiek grg dw qrk hY ik Awgrw dw koeI mh`qv nhIˆ hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B5

mYnUM gurU gRMQ swihb jI dw doKI kihx vwly ieh swibq krn : F`frIAwˆ vwly

c M f I g V H , gu r du A wrw pR m y S vr duAwr vwly is`K pR c wrk sM q rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ Aqy srb` q Kwlsw dy mqvwzI jQy d wr AmrIk isMG Ajnwlw ivckwr mwJy dI DrqI dInwngr ivKy Dwrimk dIvwnwˆ bwry tkrwA iPr SurU ho igAw hY[ ies bwry tkswl qy kuJ jQybMdIAwˆ ny puls pRSwsn nUM ilKqI p`qr id`qy hn ik F`frIAwˆ vwilAwˆ dy dIvwn nw krvwey jwx[ F`frIAwˆ vwly ny ieh Dwrimk dIvwn roky jwx 'qy ie`k vIfIE rwhIˆ pRqIikirAw dyˆidAwˆ ikhw ik mYnUM pMQ dw g`dwr Aqy gurU gRMQ swhib dw doKI kih ky pRcwr kIqw jw irhw hY, pr ieh pRcwr krn vwly lok swibq qwˆ krn ik kdoˆ mYˆ sRI gurU gRMQ swihb jI Aqy gurU swihbwn iKlwP koeI ApSbd boly hn[sMq F`frIAwˆ vwlw ny ikhw ik dUsrw myry auqy doS BweI AmrIk isMG ny lwieAw ik mYˆ AMimRq sMcwr dw ivroDI hwˆ, pr A`j q`k Aijhw myry v`loˆ kIqw ie`k vI

pRcwr, ijs iv`c mYˆ kdy AMimRq sMcwr dy ivroD dI g`l khI hovy, auh swibq kr ky idKwaux[ aunHwˆ ikhw ik myry ivrùD glq pRcwr krn vwly sbUq ilAw ky idKwaux ik aunHwˆ kdoˆ ikhw ik auh sRI gurU gRMQ swihb nU M gu r U nhIˆ mM n dy [ rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly ny ikhw ik mwJy iv`c dInwngr ivKy auQô dI sMgq myry dIvwn suxnw cwhuMdI hY, pr kuJ bMdy nhIˆ cwhuMdy ik lok gurU gRMQ swihb jI dI bwxI nUM smJx[ dUsry pwsy srb`q Kwlsw dy mqvwzI jQydwr AmrIk isMG Ajnwlw ny ikhw ik mYˆ nhIˆ, sMgq kihMdI hY ik rxjIq isMG pMQ dw doKI hY, jy auh s`cw hY qwˆ auh jdoˆ swfy isMG jwˆ sMgTnwˆ dy numwieMdy imlx jwˆdy hn qwˆ aunHwˆ nwl bYT ky ivcwr kry qy Awpxw p`K r`Ky[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ aus nUM JUTw nhIˆ kihMdw, auh isMGwˆ nwl ivcwr qoˆ bwAd swP ho jwvygw ik AsIˆ JUTy hwˆ ik auh JUTw hY[

bIbI ikrnjoq kOr koloˆ styj qoˆ KoihAw mweIk AMimRqsr, - AYs.jI.pI.sI. mYˆbr bIbI ikrnjoq kOr v`loˆ fw. ikRpwl isMG ieiqhwskwr 'qy AYs.jI.pI.sI. v`loˆ lwey doSwˆ dI inMdw krn dOrwn mYˆbrwˆ v`loˆ mweIk Koh ilAw igAw qy aunHwˆ nUM bolx nhIˆ id`qw igAw[

Bharti Art Jewellers

nslkuSI iKLwP muihMm dOrwn bIbI hrjIq kOr lufU ny 38 vIN vwr KUn dwn kIqw srI:- sMn 1999 qoN nvMbr 84 dI nslkuSI nMU Xwd kridAw is`K kOm v`loN dunIAw Br iv`c KUndwn muihMm clweI jWdI hY[nslkuSI iKlwP ies muihMm ny iek`ly kYnyfw iv`c 130000 (ie`k l`K qIh hzwr) ijMdgIAW bcw id`qIAw hn[ jdoN ie`k vwr KUndwn krdy hW qW quhwfw KUn iqMn ijMdgIAW bcwauNx iv`c shweI huMdw hY[jdoN dI ieh kMpyn SurU hoeI hY bIbI hrjIq kOr lufU ny lgwqwr 38 vI vwr KUn dwn kIqw hY[aunw dw nslkuSI iKlwP muihMm iv`c ieh v`fw Xogdwn hY[hux q`k auh 114 ijMdgIAW bcwauNx iv`c shweI hoey hn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

kI kdy dySwˆ dI jMg dw &wiedw ho skdw hY?

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

dI jMg ivcoˆ kI hwsl hoieAw hY[ 1978 qoˆ hux q`k isr& is`Kwˆ nUM A`qvwdI kih ky mwrn dw mwrn vwilAwˆ nUM kI lwB hoieAw hY? aunHw dw AMq vI mOq hI hoieAw hY[ Bwrq dI &Oj kol 6,404 tYˆk hn[ pwiksqwn dI &Oj kol 2,924 tYˆk hn[ Bwrq kol 13, 25,000 &OjI jvwn hn[ pwiksqwn dy hr jvwn nUM gMn, brUd nwl Kyfx dI tRyinMg hY[ pwiksqwn kol 3278 ^qrnwk hiQAwr hn[ Bwrq kol 7,414 ^qrnwk hiQAwr hn[ ies swry kwsy 'qy pYsw ^rwb kIqw jwˆdw hY[ jMnqw nUM mwirAw jwˆdw hY[ ieh ^qrnwk hiQAwrwˆ nwl Kyfx vwly kI pbilk dI jwn-mwl dI rwKI krdy hn? srh`dwˆ 'qy ieh &OjI jvwn Awps iv`c fwkUAwˆ vwˆg lVdy hn[ in`kI-in`kI g`l 'qy DrqI, jMnqw 'qy brUd, golIAwˆ is`tdy hn[ Pswd dI jVH AslI bMdy bc ky inkl jwˆdy hn[ ie`k dyS dI dUjy dyS nwl jMg lgdI hY[ Bwrq, pwiksqwn vwˆg dUr-dUr q`k jgHw ^wlI kr leI jwˆdI hY[ ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ soSl mIfIAw Pysbu`k, A^bwrwˆ, tIvI ryfIau 'qy ^brwˆ l`gw rhy hn[ &otoAwˆ vI pRkwiSq hoeIAwˆ hn[ Gr C`f ky aùjVy jwˆdy lokwˆ bwry soSl mIfIAw Pysbu`k, A^bwrwˆ, tIvI dIAwˆ &otoAwˆ iv`c idsdw hY[ lok Gr C`f ky jw rhy hn[ CyqI-CyqI iv`c Gr C`fx l`gy, lok loVIˆdIAwˆ cIzwˆ vI nhIˆ c`k sky[ keIAwˆ nUM fMgr v`iCAwˆ nwl moh hox krky, aunHwˆ nUM nwl iljw rhy hn[ AYsy lokwˆ nUM ku`J nhIˆ pqw auh ikQy jwxgy? sOx leI ibsqrw, Kwx nUM rotI isr Cpwaux nUM C`q vI imlygI jwˆ nhIˆ[ srkwr dy hukm nwl ku`J smyˆ ip`Coˆ aunHwˆ au`jVy lokwˆ nUM vwps Groˆ GrIˆ Byj id`qw jwˆdw hy[ jdoˆ auh lok Grwˆ iv`c vwps jwˆdy hn, dyKdy hn[ Awpxy hI dyS dy &OjI jvwnwˆ ny Grwˆ ivcoˆ mwl lu`t ilAw hY[ kI srkwr lokwˆ nUM lu`t rhI hY jwˆ rwKI kr rhI hY?

Best Rates

jMg krn dI Qwˆ jy Awps iv`c q`qIAwˆ TMFIAwˆ suxwˆ ky, g`l-bwq rwhI Zu`sy-igly dw gum M -gumwn k`F ilAw jwvy[ jwn-mwl dw nukswn b`c skdw hY[ jo &wiedw ipAwr nwl g`l-bwq krn dw hY[ auh jMg luAw ky pu`q mrw ky hwsl nhIˆ huMdw[ Adwlqwˆ iv`c lok, vkIl, puils vwly ie`k dUjy 'qy bhuq qUmqwˆ lgwauˆdy hn[ v`fIAwˆ lVweIAwˆ lVIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ kdy vI lok, vkIl, puils vwilAwˆ j`j ny Adwlqwˆ iv`c golIAwˆ clw ky &Ysly nhIˆ kIqy[ kwqlwˆ, fr`g gYˆgstr dy &Ysly g`lwˆ krky sohxy Sbd bol ky huMdy hn[ auh vI A`Krwˆ nUM ilKqI rUp iv`c auqwr ky huMdy hn[ golIAwˆ brUdw nwl A`g lgdI hY[ SwˆqI nhIˆ huMdI[ ku`J isr iPirAwˆ ny lokwˆ, vkIlwˆ, puils vwilAwˆ j`jwˆ 'qy Adwlqwˆ iv`c golIAwˆ vI clweIAwˆ hn[ qusIˆ Awp dyiKAw hoxw hY[ AYsy lokwˆ dw AMq kI hoieAw hY? auh jylwˆ iv`c bYTy hn[ jwˆ puils dI golI dw hI iSkwr hoey hn[ izAwdwqr puils vwly vI iksy dI golI nwl hI mrdy hn[ jYsw ibzns hovygw[ qYsw hI bYnyiPt huMdw hY[ brUd dy Fyr 'qy bYT ky lokwˆ dy Gr-bwr brUd nwl &Uk ky AYsy lokwˆ ny A`g iv`c hI m`cxw hY[ cwhy dyS dI lVweI hovy, cwhy Gr dI hovy[ iksy ny lVweI ivcoˆ ku`J nhIˆ K`itAw[ lVwˆeIAwˆ iv`c srIr 'qy Krocwˆ AwauˆdIAwˆ hn[ bMidAwˆ dy s`twˆ b`JdIAwˆ hn[ bMdy mr jwˆdy hn[ jwn, mwl dw nukswn huMdw hY[ ^Un vihMdw hY[ l`qwˆ bwˆhwˆ tu`tIAwˆ hn[ keI qwˆ AMnHy vI ho jwˆdy hn[ brUd, golIAwˆ 'qy pYsw ^rwb huMdw hy[ dySwˆ qy Grw dI lVweI dw AwLy duAwly dy lokwˆ 'qy bhuq Asr huMdw hY[ Grwˆ dy Gr au`jV jwˆdy hn[ mwvwˆ dy pu`qr mr jwˆdy hn[ AOrqwˆ ivDvw ho jwˆdIAwˆ hn[ b`cy AnwQ ho jwˆdy hn[ Gr, mh`ly, ipMf, dyS qbwh ho jwˆdy hn[ jMg iv`c jwnvr vI mrdy hn[ lVweI ivcoˆ iksy ny kI K`itAw hY? kI kdy dySwˆ dI jMg dw &wiedw ho skdw hY? pwiksqwn qy Bwrq nUM 1971, 1975, 1999

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

jMg l`gI qoˆ lok Groˆ by Gr ho jwˆdy hn[ jMg l`gI qoˆ aus DrqI dy vsnIk duKI huMdy hn[ au`Qoˆ dy rihx vwly lok lu`ty p`ty jwˆdy hn[ au`jV jwˆdy hn[ &OjI jvwn mrdy hn[ hkUmq dw ku`J nhIˆ jwˆdw[ srkwr hor jvwn BrqI kr lYˆdI hY[ ieh Bwrq, pwiksqwn qy hor srh`dwˆ vwly jMg ikauˆ lVdy hn? kI ieh ie`k dUjy nUM ij`q ky au`Qoˆ dI DrqI dw leI Awpdy nwm kr lYˆdy hn? DrqI, pwxI ie`Qy hI rih jwxy hn[ bMdy mry muV ky nhIˆ ijauˆdy[ jy dyS dy lok mrdy hn[ aus dw Gwtw ikvyˆ pUrw hovygw? iksy vI bMdy dy ijaux leI BwrqI, pwiksqwnI, jpwnI, kYnyfIAn, AmrIkAn jwˆ hor iksy dyS dw nwgirk hoxw zrUrI nhIˆ hY? bMdw iksy vI DrqI, jMgl qy grIbI iv`c idn k`tI kr skdw hY[ hr bMdy nUM SwˆqI cwhIdI hY[ hr koeI AwpdI ijns A`gy vDwauxI cwhuMdw hY[ jMgwˆ iv`c pu`q mrvw ky, Gr-bwr aujVw ky kwhdw ijauxwˆ hoieAw? kYlo ijs idn dI Gr AweI sI[ aus dy shury Gr iv`c vI ie`k jMg l`g geI sI[ kYlo dw Awp muhwry Gry qury iPrnw, hor keI g`lwˆ kYlo dI s`s nUM psMd nhIˆ sn[ aus ny kolo nUM ikhw, “ kYlo qUM kl AweI hY[ qUM mYQoˆ bgYr pu`Cy AwpdI mn mrjI dI dwl sbzI bxw lYˆdI hY[ ieh kVHI bxwˆ leI hY[ myrw t`br ieh qyrI mwˆ nUM nhIˆ Kwˆdw[ AsIˆ nwˆ hI cOl Kwˆdy hwˆ[ ilAw qyry isr iv`c pwvwˆ[ “ kYlo ny do GMty l`gw ky im`Ty syk dy kVHI bxweI sI[ beI coLw nwl swrw t`br Kw ky ^uS ho jwvygw[ kVHI cOl qwˆ bhuqy lok ^uS ho ky Kwˆdy hn[ kYlo s`s dIAwˆ brUd vrgIAwˆ g`lwˆ sux ky nhwaux clI geI[ nhw ky sw& k`pVy pw ky kYlo ny vwl vwh ley[ aus dI s`s guAwˆFIAwˆ dy geI hoeI sI[ kYlo ikcn iv`c Aw ky kVHI cOl Kwx l`g geI[ ieMny nUM aus dI s`s au`qoˆ dI Aw geI[ s`s nUM bhuq

Zu`sw AwieAw[ aus ny ikhw, “ kuVy bhU Awp hI KweI jwˆdI hY[ qyrw shurw kmry iv`c Bu`Kw ipAw hY[ mYnUM vI rotI Kwx nUM p`kw dyxI sI[ kI AsIˆ rotI gurduAwry jw ky KweIey? “ “ kVHI cOl Kwx nUM hI bxwey hn[ jy qusIˆ nhIˆ Kwxy mYˆ rotI bxw idMdI hwˆ[ “ “ kYlo qUM Awp Gr dI mwlkx bx ky swfy qoˆ pihlw Kwx l`g geI[ AwauˆdI ny hI swfw p`qw k`t id`qw[ kI qUM swnUM iBKwrI smJdI hY? kI hux AsIˆ qyry rihm 'qy rhwˆgy? “ s`s ip`tx l`g geI sI[ kYlo dy kVHI cOl iv`cy Cu`t gey sn[ imhrU vI ikcn iv`c Aw igAw sI[ aus ny ikhw, “ pRym dI mwˆ mYnUM C`f ky hux qUM bhU nwl lVn l`g geI[ A`j bhU nwl isAwpw pweI bYTI hY[“ auh hor zor dI rox ip`tx l`g geI[ aus ny imhrU nUM q`qIAwˆ suxweIAwˆ, aus ny ikhw, “ hux qUM myry qoˆ kI krwauxw hY[ ieh nvIˆ nvyl ijauˆ Aw geI hY[ hwey r`bw bhU ny myry isr iv`c suAwh pw id`qI[ “ pRym vI SrwbI ho ky Gr Aw igAw sI[ aus ny mwˆ nUM roˆdI ip`tdI dyiKAw[ pRym ny Aw ky kYlo dI gu`q PV leI[ kYlo ny ikhw, “ myry vwl duKdy hn[ myrI gu`q C`fdy[ “ “ myrI mwˆ Awpxw Awp ip`t rhI hY[ qUM aus nUM kI ikhw hY? “ pRym ny kYlo nUM gu`qoˆ PV ky AYsw Jtkw id`qw[ auh drvwzy iv`c jw v`jI[ dr iv`c qy kYlo dy isr iv`c glI ho geI sI[ dr dI glI dyK ky pRym ny kYlo dy isr iv`c ju`qIAwˆ mwrn l`g igAw[ pRym dy isr ivcoˆ inkldw ^Un dyK ky, aus nUM hoS Aw igAw[ aus ny imhrU nUM ikhw, “ qusIˆ fYfI kwr stwrt kroˆ[ kYlo dy isr ivcoˆ bhuq ^Un inkl irhw hY[ ies nUM hspqwl lY ky jwxw pYxw hY[ “ “ mYˆ kwr iv`c jwˆdw hwˆ[ pRym CyqI qoˆ CyqI kr[ ikqy kYlo mr hI nw jwvy[ hor kys gL pY jwvygw[ “ s`s bVy mzy nwl kVHI cOl Kwx l`g geI sI[ sqivMdr kOr s`qI-(kYlgrI)- kYnyfw

JOHAL ACCOUNTING & TAX

k c i u Q Accu E-File Tax Returns

• Personal Tax Return • Business Tax Return • Payroll/T4s/ROE • GST/PST/WCB • Financial Statements

• • • • •

prsnl tYks irtrn ibjnYs tYks irtrn pyA-rol,T4 & ROE GST/PST/WCB iv~qI stytmYNtW

AsIN nvyN ibjnYs dI rijstRySn Aqy ienkorprySn ivc quhwfI mdd krdy hW Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W7S2 accounts@accuquick.ca

www.accuquick.ca

PrIdkot irAwsq dI 20,000 kroV rupey dI jwiedwd dw kI hovygw?

PrIdkot:-pMjwb dI mShUr irAwsq &rIdkot dy rwj Grwxy dy Aw^rI vMSj dIpieMdr kOr dw bIqI 17 AkqUbr nUM idhwˆq ho igAw[ auh kwPI lMby smyˆ qoˆ bImwr sm qy 82 swlwˆ dy sn[ rwjkumwrI dIpieMdr kOr &rIdkot irAwsq dy AwKrI mhwrwjw dI keI hzwr kroV rupey dI jwiedwd dI dyKryK leI bxy mhwrwjw KIvw jI tr`st dI cyArmYn sn[ d`s deIey ik &rIdkot irAwsq dI zmIn jwiedwd sbMDI ivvwd ipCly smyˆ kwPI au`iTAw sI, jo Adwlq q`k phuMc igAw sI[imlI jwxkwrI Anuswr aunHwˆ dw ies smyˆ AwpxI skI BYx AMimRq kOr qy ccyry Brw AmirMdr isMG brwV nwl 20,000 kroV rupey dI SwhI jwiedwd dw mwmlw Adwlq 'c c`l irhw sI[ ieh swrI jwiedwd mhwrwjw hirMdr isMG brwV dI hY pr aunHwˆ dI AOlwd nUM ieh pUrI qrHwˆ nsIb nhIˆ ho skI[ ieh swrI jwiedwd &rIdkot irAwsq dy nwˆ 'qy dyS dy v`Ko-v`Kry ih`isAwˆ 'c siQq hY[ies swrI jwiedwd dI dyKBwl leI mhwrwvl KIvwjI tr`st bxwieAw igAw sI, ijs dI cyArprsn ^ud dIpieMdr kOr mihqwb sn pr ies smyˆ ieh tr`st srgrm nhIˆ sI[hux jwxnw ieh hovygw ik 20,000 kroV rupey dI SwhI jwiedwd dw kwnUMnI vwrs hux kOx hovygI[

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B7

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

'Bwrq-pwiksqwn dy k`tVpMQIAwˆ ivcwly kI hY swˆJ * vusqu`lwh ^wn sInIAr p`qrkwr, bIbI.sI

mYnUM A`j q`k smJ nhIˆ AwieAw ik ijMny vI Drm AwDwirq DVy Aqy isAwsI Adwry hn, aunHwˆ nUM ie`k-dUjy dw duSmx hox dy bwvjUd ie`k hI ivcwrwDwrw dy Jrny qoˆ pwxI pIx iv`c koeI ieqrwz ikaû nhIˆ hn? ilbrl Aqy sYkUlr soc ihMdU k`tVpMQIAwˆ dy nyVy vI dys DRoh dy brwbr hY Aqy muslmwn vI aunHwˆ nUM g`dwr Aqy Drm dw duSmx smJ ky n&rq krdy hn[ sYkUlr qwlIm ihMdU Aqy muslmwn k` t VpM Q I v` f y SO k nwl hwisl krdy hn[ ie`k qoˆ ie`k nvwˆ Pon, g`fI, swPtvyAr vrqoˆ krn iv`c auh iblkul nhIˆ iJjkdy[koeI k`tVpMQI mobweIl Pon dw nvwˆ mwfl lYx qoˆ kdy mnHwˆ nhIˆ krygw[ pr nvIˆ soc nUM Apnwauxw C`f ky aus nUM suxn qoˆ vI ienkwr krky aultw quhwfw hI mUMh bMd kr dvygw[l`gdw hY ik dunIAwˆ ausy zmwny v`l D`kI jw rhI hY, ijs qoˆ jwn bcw ky B`jI sI[hOlI-hOlI XUnIvristIAW nUM vI Dwrimk mdr`isAwˆ iv`c Fwlx dIAwˆ koiSSwˆ ho rhIAwˆ hn Aqy svwl pu`Cxw zurm bx irhw hY[ pRP o s Y r rwmcMdr guhw vrgy pRis`D ieiqhwskwrwˆ ny DmkIAwˆ imlx 'qy Aihmdwbwd XUnIvristI iv`c pVHwaux qoˆ ienkwr kr id`qw hY jwˆ id`lI XUnIvristI iv`c post gRYjUeyt klwswˆ ivcoˆ pRoPYsr kwˆcw iel`eIAw dI ikqwbwˆ htw id`qIAwˆ geIAwˆ hn[iksy XUnIvristI iv`c hux koeI sYmInwr jwˆ vrkSwp Aijhw nhIˆ ho skdw ik ijs nwl srkwr dI nwrwzgI dw ^qrw hovy[

iqMn fyrw pRymIAwˆ ny byAdbI dw gunwh kbUilAw

ˆmogw:-ipMf m`lky ivc iqMn vrHy pihlwˆ sRI gurU gRMQ swihb dI kIqI geI byAdbI dy mwmly sbMDI bwGwpurwxw jufISl mYijstryt dI Adwlq 'c fyrw isrsw dI rwj p`DrI 45 mYˆbrI kmytI AwgU iprQI isMG smyq 3 fyrw pRymIAwˆ ny Awpxw gunwh kbUlidAwˆ ibAwn drj krvwey hn[ ienHwˆ mulzmwˆ nUM krVy sur`iKAw pRbMDwˆ hyT jylH 'coˆ ilAw ky ie`Qy Adwlq ivc pyS kIqw igAw sI[ bwGwpurwxw Adwlq 'c fyrw isrsw dI rwj p`DrI 45 mYˆbrI kmytI dy AwgU iprQI isMG qoˆ ielwvw im`TU isMG Aqy AmrdIp isMG jo ipMf m`lky dy vsnIk hn qy sRI gurU gRMQ swihb dy AMg ipMf dIAwˆ glIAwˆ 'c pwV ky su`ty imly sn

is`K ivroDI kqlyAwm dI jwˆc bwry rwStrpqI nUM imilAw v&d

id`lI :-dyS dIAwˆ mohrI is`K hsqIAwˆ dw vPd rwStrpqI rwmnwQ koivMd nUM imilAw[ vPd dy ivc Ql sYnw dy swbkw muKI jnrl jyjy isMG, Bwjpw dI sMsd mYˆbr imnwkSI lyKI vI Swml sn[ ienHwˆ ny rwStrpqI nUM bynqI kIqI ik 1984 dy is`K ivroDIAwˆ kqlyAwm dI jwˆc dI ingrwnI leI bxweI 'ist' dy qIjy mYˆbr dI inXukqI leI notIiPkySn jldI krn leI auh suprIm kort nUM kihx[ ies vPd dy ivc suprIm kort dy sInIAr vkIl ruipMdr isMG sUrI, rwjsQwn dy vDIk AYYfvokyt jnrl gurcrn isMG ig`l Aqy swbkw ivDwiek Awr pI isMG Swml sn[

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018 bhuqy lok srkwrI mwl Kw ky bhuq KuS huMdy hn[ srkwrI mwl pbilk dw DMn-mwl huMdw hY[ ijs dy ih`sy Awauˆdw hY[ h`Q l`g jwˆdw hY[ auh Awp nUM iksmq vwlw smJ ky, aus auqy s`p vwˆg P`n iKlwr ky bYT jwˆdw hY[ ieh lokwˆ qoˆ ie`kTw kIqw huMdw hY[ auh cwhy lok Awp mMdr, gurduAwry nUM dwn kr dyx[ Bwˆvyˆ srkwr ny, tYks, zrmwny duAwrw ie`kTw kIqw hovy[ ieh mwl l`gdw mu&q dw huMdw hY[ KUn psInwˆ qwˆ lokwˆ dw hI ivhw huMdw hY[ Bwˆvyˆ ikqyˆ lMgr dy BMfwry cldy hox[ jwˆ srkwr dw ^jwnwˆ hovy[ rxvIr nUM jyl iv`c gey nUM mhInwˆ ho igAw sI[ A`glI qrIk ipCoˆ, hor-hor cwr qrIkwˆ pY geIAwˆ sn[ Adwlq iv`c gorI hwzr nhIˆ hoeI[ AKIr rxvIr nUM irhweI dy id`qI[ gorIAwˆ ic`tIAwˆ l`qwˆ dy^x dy SkIn, hor bQyry jyl Xwqrw krdy rihMdy hn[ gOrimMt dw rwSn Kwˆx nUM imilAw sI[ iqMny vyly ivhly nUM Kwˆx nUM iml jwˆdw sI[ knyfw dIAwˆ jylwˆ iv`c qwˆ jmwˆeI qoˆ vI v`D syvw krdy hn[ bryk-Pwst, lMc, ifnr iv`c Awˆfy, mIt, PrUt, qwjw sYlf, jIAwˆ, hrIAwˆ, k`cIAwˆ sbjIAwˆ Kwˆx nUM, jUs, du`D iPltr kIqw pwxI pIx nUM imldw hY[ hr roz Doqy k`pVy pwaux nUM imldy hn[ C`q isr qy huMdI hY[ jyl iv`c ie`k pYsw kmwˆaux ^rcx dw iPkr nhIˆ huMdw[ ivhly bMdy nUM mzdUrI krn vwly qoˆ vDIAw Kwˆx, pIx, pihnx nUM imldw hY[ knyfw iv`c homils bMdy jwˆx ky, pMgw lY ky, jyl iv`c jwˆdy hn[ knUMn qoV ky, jyl jwˆdy hn[ rxvIr nUM b`icAwˆ qy pirvwr dw vI iPkr nhIˆ sI[ mwˆ-bwp, pqnI qwˆ rihMdy hI gurduAwry hn[ b`cy vI auQy hI C`kdy hn[ AYsy lokwˆ ny gurduAwry nUM b`icAwˆ dy Kyfx dw

srkwrI mwl pbilk dw DMn-mwl huMdw hY ply-grwˆaUf qy fy-kyAr b`xwieAw hY[ b`cy ku`J BMn qoV dyx, sMgq isroˆ hI TIk krnwˆ huMdw hY[ srwkwrI ^jwˆny Brn vwly ijauˆdy rih`x[ kolo rwSn Kuvw ky, jo ieMnwˆ dw pyt pwldy hn[ ieh aunwˆ nUM hI A`Kwˆ idKwauˆdy hn[ lMbI dwVHI r`K ky ic`ty, nIly, pIly k`pVy pwaux dI loV hY[ iPr jMnqwˆ nUM lu`tx dI Ku`l Kyf ho jwˆdI hY[ keI kihMdy hn, “ AsIˆ qwˆ dwn krnwˆ sI, kr id`qw[ koeI vI KwˆeI jwvy[ swfy v`loˆ Gr lY jwvy[ muV ky dukwˆn qy r`K ky vyc dyvy[ swnUM kI hY? “ AYsy dwn vlo kI KVHw hY? jo Qwˆey nhIˆ ipAw[ ijs dwn nUM r`jy hoey, bMdy KweI jwˆx[ dwn dw mql`b hY[ loV bMd dI grz swrnI hY[ ipMgly dI sMBwl kr dyvo[ jy koeI Bu`Kw hY[ aus dy mUMh iv`c AMn dw dwxwˆ pw dyvo[ ipAwsy nUM pwxI iplw dyvo[ nMgy bMdy nUM k`pVw dy dyvo[ iksy nUM isr dy leI C`q dy dyvo[ dr auqy Awey mMgqy nUM keI KYr nhIˆ pwauˆdy[ iksy nUM pwxI dI Gu`t pIx nUM nhIˆ idMdy[ Gr dy AMdr qwˆ iksy nUM nhIˆ vwVdy[ rotI, mMjw, ibsqrw dyxwˆ bhuq AOKI g`l hY[ ies qrwˆ dw dwn lokIˆ krnwˆ nhIˆ chuMdy[ bhuqy lok dwn auQy krdy hn[ ijQy aunwˆ nUM koeI dy^x vwlw hovy[ horwˆ nUM s`dw dy ky, iek`T krdy hn[ ryfIau, spIkrwˆ iv`c bulvwauˆdy[ Ardws iv`c dwnI s`jxwˆ dy nwˆmwˆ dw hokw idMdy hoey, BweI jI dw swh su`k jwˆdw hY[ lMbI Ardws suxn vwly vI if`gx vwly ho jwˆdy hn[ ryfIau, spIkrwˆ, Ardwswˆ iv`c sMg pwV-pwV d`sx nwl, kI lok sony dw q`gmwˆ dy dyxgy? nwˆ ik lokwˆ nUM suxwaux leI, Ardws Awpdy leI kIqI jwˆdI hY[

SRomxIN kmytI Bu`lI sRI Akwl qKq swihb dw hukm: pRymIAwˆ nUM ikrwey au`qy cwVHIAwˆ sn dukwnwˆ Bgqw BweI: isMG sBw lihr iv`c Anykw is`Kwˆ vloˆ Shwdqwˆ dyx qoˆ bwAd gurduAwrw swihbwnw dI mwx mirXwdw nUM kwiem r`Kx leI hoˆd iv`c AweI SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI kwrjkwrnI iv`c ipCly 30 swlwˆ ivckwr bhuq v`fy inGwr Awey hn[ies sMsQw dw mu`K mnorQ gurduAwrw swihbwnwˆ dI suc`jI sMBwl Aqy ieiqhwisk-ivrwsqI iemwrqwˆ dw cMgyrw r`K rKwA nw ho ky ie`k jgIrU pwrtI dI syvw krnw ho igAw hY[SromxI AkwlI dl (bwdl) dy pRBwv hyˆT SromxI kmytI Aqy ies vloˆ Qwpy gey jQydwrwˆ vloˆ Aijhy keIˆ PYsly ley gey hn ijs krky iesdy v`kwr nUM v`fI Fwh l`gI hY[SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRbMDkI kwimAwˆ dI ie`k hor v`fI AxgihlI swhmxy AweI hY[fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm vloˆ svwˆg rc ky gurU srUp dI kIqI geI byAdbI qoˆ mgroˆ sRI Akwl qKq swihb vloˆ is`Kwˆ nUM ieh hukm jwrI kIqw igAw sI ik fyrw isrsw nwl sMbMiDq iksy vI bMdy nwl iksy vI qrIky dI AwriQk, smwijk Aqy pirvwirk swˆJ nhIˆ r`KxI[hwl hI iv`c ies g`l dw Kulwsw hoieAw hY ik SRomxI kmytI ny Awp hI sRI Akwl qKq swihb dy hukmwˆ qoˆ ault jw ky fyrw isrsw pRymIAwˆ nUM Bgqw-BweI dy b`s A`fy dIAwˆ dukwnwˆ ikrwey au`qy cwVHIAwˆ hoeIAwˆ hn[Bgqw BweI dy rihx vwly fyrw pRymI jiqMdrbIr ijMmI Aqy kuldIp isMG nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy doS iv`c igRPqwr kIqw jw cu`kw hY, ijs krky ieh dukwnwˆ hwl dI GVI bMd sn ijhnwˆ au`qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy PlwieMg mulwjmwˆ ny Awpxy ijMdry lw id`qy hn[

gschool.net

jwnvr, p`sUAwˆ, m`CIAwˆ dIAwˆ nslwˆ, Bu`Ky mr ky, dunIAwˆ qoˆ mr mu`k ky, ^qm ho rhIAwˆ hn[ Bwrq iv`c bhuq qrwˆ dy jwnvr, p`sU nhIˆ idsdy[ Kyqwˆ iv`coˆ bIjweI ktweI smyˆ koeI dwxwˆ Kwˆx nUM nhIˆ imldw[ nvyˆ swDnwˆ nwl bIjweI ktweI huMdI hY[ bIjx vyly fUMgI im`tI iv`c dwxy pwey jwˆdy hn[ aunwˆ byjvwinAwˆ nUM dwn krn dw PYiedw hY[ jo kmwˆeI nhIˆ kr skdy[ auh h`tI qoˆ Awp KRId ky nhIˆ Kw skdy[ jwnvr qwˆ kMkr Kw ky vI iF`f Br lYˆdy hn[ Bu`Ky jwnvr, p`sU, m`CIAwˆ ie`k dUjy nUM Kwˆdy hn[ bMdy nUM vI jy Kwˆx nUM nwˆ imly, ie`k dUjy nUM Kw jwˆxgy[ 36

pdwrQwˆ dy huMdy hoey vI, keI bMdy nUM bMdy Kwˆx nUM iPrdy rihMdy hn[ ipMgilAwˆ, jwnvrwˆ, p`sUAwˆ, m`CIAwˆ nUM ijs idn Awp h`Qwˆ nwl Kwˆxwˆ-dwxwˆ dyx l`g jwvwˆgy[ aus idn r`b dI rihmq jrUr hovygI[ murgI Awˆfy dyxoˆ h`t jwvy[ bMdw aus dw cog bMd kr idMdw hY[ murgI irn ky Kw jwˆdw hY[ du`DwrU p`CU du`D dyxoˆ h`t jwvy[ hor p`CU kMm dw nwˆ rhy[ v`fx vwilAwˆ nUM dy ky, pYsy v`t ley jwˆdy hn[ jy mwpy bu`Fy ho jwˆx, b`cy aunwˆ nUM nwˆ sMBwlx, koeI hYrwnI d g`l nhIˆ hY[ ieh dunIAwˆ iesy qrwˆ c`ldI hY[ syvw qy Aihswn krn vwly dy iC`qr pYˆdy hn[ bygwinAwˆ dIAwˆ lwVwˆ c`tdy hn[ -sqivMdr kOr s`qI (kYlgrI) knyfw

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B9

qusI Bu`l skdy ho 84 dw drd swfy qoˆ nhIˆ BulwieAw pihly sMswr Xu`D 'c lVy BwrqI POjIAwˆ nUM isfnI 'c kIqw Xwd jwxw nvMbr 84 qy auh kwly idn : iBaurw 100 swlw Xwdgwr sQwpq kIqI nvIˆ id`lI (spoksmYn smwcwr syvw): pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kwˆf ivc Aihm Buimkw inBwaux vwly Aqy b`br ^wlsw dy cotI dy KwVkU BweI prmjIq isMG iBaurw jo ik buVYl jyl AMdr bMd hn, ny ApxI BYx nwl mulwkwq ivc Byjy sunh y y ivc ikhw ik nvMbr 1984 BwrqI ieiqhws ivc iek Aijhw kwlw kwˆf joV igAw hY, jo Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ pVH Aqy sux ky Srm qy n&rq nwl isr Jukw lYx qy mjbUr ho jwieAw krngIAwˆ [31 AkqUbr 1984 nUM smyˆ dI pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwˆDI dy sur`iKAw gwrfwˆ BweI byAMq isMG, BweI sqvMq isMG Aqy BweI kyhr isMG ny aunHwˆ nUM drbwr swihb 'qy hmlw krn dI szw dy idqI auprMq smu`cy dyS ivc hI bygunwh is`Kwˆ dy kqlwˆ Aqy aunHwˆ dIAwˆ ^Un-psIny nwl bxweIAwˆ cl-Acl jwiedwdwˆ nUM lu`tx-swVn dw Aijhw islislw SurU hoieAw ik aus ny keI idnwˆ qk QMmx dw nwˆ qk nw ilAw ijs nUM mYˆ ApxI A`KI dyiKAw Aqy Apxy prvwr nwl ipMfy 'qy hMFwieAw vI hY [ swfy dyKidAwˆ dyKidAwˆ hzwrwˆ is`K idn idhwVy kql kr idqy gey sn, BYxwˆ, mwvwˆ nUM byp`q kIqw igAw[ ieQo qk ik in`ky in`ky duD cuMGdy b`icAwˆ nUM vI nw C`ifAw igAw, aunHwˆ dIAwˆ Arbwˆ-^rbwˆ rupey dIAwˆ jwiedwdwˆ lu`t leIAwˆ geIAwˆ jwˆ swV idqIAwˆ geIAwˆ sn[ aus smyˆ dyS ivc nw qwˆ koeI kwnUMn sI jykr ku`J sI qwˆ auh jMgl-rwj[ lutyry Aqy kwql hrl-hrl krdy iPr rhy sn, ijQy ikqy koeI pgVI bMnHI is`K iml jwˆdw,aus dy gl twier pw Aqy ptrOl iCVk A`g lw idqI jwˆdI qy qVp Aqy cIKwˆ mwr rhy is`Kwˆ duAwly BMgVy pwx qy iklkwrIAwˆ mwr ky kwql kihx lg pYdy “dyKo is`KVw nwc rhw hY[''

ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd, aunHwˆ dy pu`qr rwjIv gwˆDI ny pRDwn mMqrI dw &rz sI ik auh dyS dy nwgirkwˆ dy jwn mwl dI rwKI krdw pr ieh AwKky 'jdoˆ koeI v`fw dr`^q ifgdw hY qwˆ DrqI ihldI hI hY' ies jMgl rwj nUM mwnqw dy idqI[iksy ny aunHwˆ pwsoˆ ieh nhIˆ puiCAw ik jdoˆ mhwqmw gwˆDI dI hiqAw hoeI sI qwˆ kI aus smyˆ koeI v`fw qy Bwrw dr`^q nhIˆ sI if`gw, iPr aus smyˆ DrqI ikauˆ nhIˆ sI ihlI? ieMdrw gwˆDI dy kql dy qurq bwAd, smyˆ dI srkwr dy kwˆgrsI lIfrwˆ vloˆ puils nwl imlI Bugq kr ky swry hI dyS ivc ijs qrHwˆ is`Kwˆ nUM mwrn qy aunHwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ lu`tx-swVn leI, sUcIAwˆ auplbD krvw idqIAwˆ geIAwˆ[ ies nwl ieh svwl KVw ho jwˆdw hY ik ieh 'iksy ivSyS' smyˆ aupr vrqwx leI pihlwˆ qoˆ hI kIqI geI iqAwrI dw hI qwˆ iek ih`sw qwˆ nhIˆ sI,ijs nUM ieMdrw gwˆDI dI hiqAw ho jwx kwrn smyˆ qoˆ pihlwˆ hI vrqwxw pY igAw? ies mwmly ivc ijvŷ AwpixAwˆ ny hmdrd bx pIVqwˆ dw SoSx kIqw Aqy aunHwˆ dI mdd krn dy nwˆ 'qy Apxy Gr Brn ivc koeI ksr nhIˆ C`fI[ jdoˆ vI nvMbr Awauˆdw hY jwˆ coxwˆ dw mOsm SurU huMdw hY, pIVqwˆ dy z^m kurydx leI nSqr lY ky auh Aw hwzr huMdy hn[ nvMbr jwˆ coxwˆ dw mOsm bIq jwˆdw hY, qwˆ swry hmdrd brswqI ffuAwˆ vwˆg gwieb ho jwˆdy hn[ aus auprMq jy koeI kurydy gey z^mwˆ dIAwˆ cIswˆ sihMdw Aqy lMmy smyˆ qk aunHwˆ dw drd mihsUs krdw rihMdw hY, qwˆ auh hn kyvl qy kyvl nvMbr-84 dy pIVqwˆ dy prvwr[ hor koeI nhIˆ[ pqw nhIˆ ieh islislw hor kdoˆ qk iesy qrHwˆ cldw rhygw jwˆ AsI ApxI zmIr dI Awvwz suxwˆgy[

qIr mwr ky BwrqI mUl dI AOrq dI h`iqAw lMfn:-BwrqI mUl dI ie`k grBvqI AOrq dI eIst lMfn ivc qIr mwr ky h`iqAw kr id`qI geI pr ausdy b`cy nUM bcwA ilAw igAw hY[ dyvI aunmwqwlygwdo (35) qIr l`gx kwrn somvwr nUM z^mI ho geI sI[ auh hspqwl ivc ielwj dOrwn dm qoV geI pr ausdy pyt ivcly b`cy nUM bcwA ilAw igAw[

isfnI, (hrkIrq isMG sMDr)-pihly sMswr Xu`D 'c BwrqI sYinkwˆ vloˆ id`qy gey ivSyS sihXog dI Xwd 'c isfnI ivKy ivSyS smwgm krvwieAw igA[ ies mOky ieh 12 sYinkwˆ dw nwˆA ilK ky Xwdgwr vI sQwipq kIqI geI Aqy 100vIˆ vrHy dI Xwd 'c cYrIbru`k pwrk ivc SrDwˆjlI id`qI geI[ ies mOky AYm. pI. julIAn lIsr ny ies idn nUM ieiqhwsk mMndy hoey ikhw ik sYink hmySw dyS leI gOrv dw pRqIk huMdy hn[ aunHwˆ sMswr Xu`D pihly ivc BwrqI sYinkwˆ vloˆ kIqy kwrj pRqI vI g`l kIqI[ ieQy gOrqlb hY ik isfnI qoˆ pihly sMswr Xu`D ivc lVn vwly bhuqy is`K sn[ kYptn srijMdr isMG sMDU ny d`isAw ik BwrqI sYinkwˆ dw ieiqhws bhuq hI gOrvmeI hY Aqy sMswr Xu`D ivc sYinkwˆ vloˆ kIqy gey kMm nUM kdy Bu`lxw nhIˆ cwhIdw[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

SATNAM

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

ie`k vwr boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

kOx vDyry l`Bdy SwdI fwt kwm 'qy irSqyPwst , muMfy ik kuVIAwˆ ..?

Aqy

nvIˆ id`lI: ruJyivAwˆ BrI izMdgI drimAwn AwnlweIn mYtRImonIAl vY`bsweIts 'qy jIvn swQI l`Bx dI r&qwr vI vDI hY[ ^ws g`l ieh hY ik AOrqwˆ dI qulnw iv`c du`gxy purS AwnlweIn Awpxw hms&r l`B rhy hn[ AwnlweIn mYtRImonIAl vY`bsweIts 'qy ij`Qy 31% AOrqwˆ AwpxI rijstRySn krvw rhIAwˆ hn jdik purSwˆ dI igxqI 69% hY[ies smyˆ pYsy vwly lok, AweItI qy ieMjnIAirMg Kyqr dy nOjvwn sB qoˆ v`D AwnlweIn irSqy l`B rhy hn[ ies dy nwl hI jo lok dUjw ivAwh krvwaux dI Jwk iv`c hn, auh vI AwnlweIn swk tol rhy hn[ Awm Dwrnw dy ault A`j-k`lH ivAwh krvwaux leI 35% AwnlweIn rijstRySn krvwaux Coty Sihrwˆ qy ipMfwˆ qoˆ ho rhIAwˆ hn[

notbMdI qy jIAYstI ny mcweI qbwhI, swbkw gvrnr dw dwAvw

vwiSMgtn: notbMdI qy jIAYstI nwl ipCly swl Bwrq dI AwrQk ivkws dr iv`c igrwvt AweI hY[ auQ ` ,y s`q &Isd dI mOjd U w ivkws dr Bwrq dIAwˆ zrUrqwˆ vI pUrIAwˆ nhIˆ kr pwaud ˆ I[ ieh dwAvw BwrqI irzrv bYk ˆ dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn ny Suk ` rvwr nUM kIqw hY[brkly siQq XUnIvristI Aw& kYlI&ornIAw iv`c 'iPaUcr Aw&SINCE ieMfIAw' ivSy 'qy AwDwrq Awpxy BwSx dOrwn rwjn ny ikhw ik swl 2012 qoˆ 2016 qk Bwrq dI ivkws dr kwPI qyz rhI[ notbMdI qy jIAYstI ivkws dr leI 1982 sB qoˆ v`fy Jtky swbq hoe,y ijs dw gMBIr Asr ipAw hY[ aunwH ˆ ikhw ik ienHwˆ sdkw hI Bwrq dI ivkws dr Aijhy smyˆ DVMm krky if`gI jdoˆ AwlmI ArQivvsQw kwPI qyz sI[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIb iflIvrI mulk iv`c AmIrW v`loN Pu`krpuxW: PrI sony dI kFweI nwl s`ijAw AMbwnIAwˆ dI DI dy ivAwh dw kwrf muMbeI: dyS dy sB qoˆ v`fy audXogpqI qy DnwF mukyS13655 AMbwnI dI DI dy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ - 104 Ave

604-588

zorwˆ ‘qy c`l rhIAwˆ hn[ dyS dy sB qoˆ AmIr dI DI dw ivAwh hoey qwˆ ivAwh dI hr g`l Awpxy-Awp iv`c ^ws hI hoeygI[ 12 dsMbr nUM hox vwly ies ivAwh dy kwrf bwry cwry pwsy crcy ho rhy hn[ d`isAw jw irhw hY ik ies grwˆf ivAwh leI s`dy p`qr dI kImq lgpg iqMn l`K rupey hY ijs au`qy sony dI kFweI kIqI geI hY[AMbwnI pirvwr dw s`dw Awm nhIˆ[ ieh kwrf ie`k bksy vrgw hY, ijs nUM KolHx ‘qy ‘IA’ iliKAw nzr Awauˆdw hY[ ies dw mqlb hY ‘eISw-AwnMd’[ ijvyˆ hI myn bksy nUM KoilHAw jwˆdw hY, ies iv`c ie`k fwierI imldI hY[ iesy fwierI iv`c ivAwh dw s`dw id`qw igAw hY[ ies dy nwl hI ivAwh nwl sbMDq hor jwxkwrI vI id`qI geI hY[ fwierI dy cOQy pMny ‘qy ie`k ic`TI ilKI hY, ijs nUM eISw qy AwnMd ny ^ud iliKAw hY[s`dy p`qr iv`c gulwbI rMg dw ie`k hor bksw hY, ijs au`qy sony dI kFweI kIqI geI hY[ ies PHOTO f`by nUM KolHx au`qy gwieqRI mMqIMPERIAL r v`jdw hY[ ies bksy AMdSTUDIO r cwr hor 604-596-5800 in`ky-in`ky bksy hn, ijnHwˆ iv`c dyvI gwieqRI dI qsvIrSame r`KI geIPerson hY[

bojInIz grIkImperial ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

FREE SMALL CHEESE PIZZA

AmrIkI jylHwˆ iv`c BwrqI mUl dy 2382 nwgirk nzrbMd: bhuqy pMjwbI kYlyPornIAw:- ie`k qwzw & jwxkwrI muqwbk BwrqI mUl dy 2382 nwgirk, ijnHwˆ iv`coˆ Photography Videography Service pwrtI bhuqy pMjwb qy gujrwq nwl sMbMDq hn, Ajy vI AmrIkw dIAwˆ jylHwˆpY iv`ck nzrbMd hn[ with purchase of over $40 Regular menu only. Food only.

ies bwry k`lH nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsosIeySn (nwpw) dy kwrjkwrI fwierYktr sqnwm isMG cwhl ny ie`k pRY`s not rwhIˆ d`isAw ik AmrIkw dy PrIfm AwP ienPrmySn AYkt hyT sUcnw pRwpq kIqI geI hY[ pqw l`gw hY ik BwrqI mUl dy ieh swry lok AmrIkw dy iemIgrySn kwnUMn dI aulMGxw krn dy doS iv`c v`K-v`K mOikAwˆ au`qy PVy gey hn, www.BOZINIS.CA ijnHwˆ iv`coˆ bhuq swry nzrbMd kYdI EQy isAwsI Srn dI mMg kr rhy hn[ ienHwˆ 2382 kYdIAwˆ iv`coˆ 891 kYdI kYlIPornIAw dIAwˆ jylHwˆ iv`c Aqy 52 kYdI inaU Xwrk dIAwˆ jylHwˆ iv`c nzrbMd hn[

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItry nIAn dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

dIvwlI qy BwrI syl dIvwlI dIAW swrIAW nUM l`K-l`K vDweIAW

w ls e N iva r r A tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

* AxsIqy sUt $100 dy iqMn lYx qy iek PrI hovygw

dIvwlI qy mOky qy bMidAW Aqy b~icAW dI kuVqy pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[

Gents Aqy Boys qy 20% ifskwaUNt

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

**ilmitf stwk

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Feb 11th, 2019 (A&S Insurance Wali Building)

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

BC COLLEGE OF OPTICS

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

604.581.0101

8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

208-10070 King George Blvd. Surrey BC vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B15

BweI gurdws jI dI vwr Anuswr dIvwlI swfy kIrqnIAwˆ Aqy kQwvwckwˆ v`loˆ is`KI Aqy dIvwlI nUM BweI gurdws jI dI vwr nUM glq qrIky nwl gwien Aqy ArQ k`F ky rlg`f ikvyˆ kIqw jw irhw hY ? smJIey !Sbdwˆ dI qrHwˆ vwr dIAwˆ pauVIAwˆ iv`c rhwau dIAwˆ qukwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ienHwˆ pwauVIAwˆ iv`c gurU swihb jI ny FMg ieh vriqAw hY ik pauVI dIAwˆ pihlIAwˆ qukwˆ audwhrxwˆ jwˆ ivAwiKAw rUp huMdIAwˆ hn qy Awpxw m`q jwˆ is`tw AKIrlI quk iv`c id`qw igAw huMdw hY[ies qoˆ syD lY ky BweI gurdws jI ny ieho FMg ApxwieAw hY[ aunHwˆ AwpxIAwˆ vwrwˆ dIAwˆ pwauVIAwˆ dIAwˆ pihlIAwˆ qukwˆ iv`c audwhrxwˆ id`qIAwˆ hn qy AKIrlI quk ivc gurmiq dI g`l smJweI huMdI hY[pr ijs qrHwˆ rhwau dI quk nUM sQweI bxwaux dI Qwˆ AwpxI mrjI nwl hI hor iksy quk nUM sQweI bxw ky isDwˆq nwl iKlvwV kIqw jwˆdw hY,TIk ausy qrHwˆ BweI gurdws jI dIAwˆ vwrwˆ nwl vI kIqw jwˆdw hY[audwhrx dy qOr ‘qy dIvwlI qoˆ kuJ idn pihlwˆ qoˆ hI BweI gurdws jI dI 19vIˆ vwr dI 6vIˆ pwauVI dI pihlI quk rwgI bVy vzd iv`c Aw ky vwr vwr gwauxw SurU kr idMdy hn : #dIvwlI kI rwiq dIvy bwlIAn[‘ ieh quk vI ieh pRBwv dyx leI vrqI jwˆdI hY ik dIvwlI dI rwq nUM dIvy bwLo[ dIvw bwlx dw aupdyS vI ausy qrHwˆ gumrwhkuMn hY ijvyˆ srovr iv`c ieSnwn krky pwp auqr jwx dw aupdyS guMmrwhkuMn hY[gurbwxI iv`c im`tI dy dIivAwˆ iv`c sroˆ dw qyl pw ky jgwaux dw aupdyS nhIˆ blik Sbd gurU dy igAwn dw dIvw jgwaux dw aupdyS hY: #dIvw myrw eyku nwmu, duKu, ivic pwieAw qylu ] auin cwnix, Ehu soiKAw, cUkw jm isau mylu ]1]’(pMnw 358) ArQ:- myry vwsqy prmwqmw dw nwm hI dIvw hY (jo myrI izMdgI dy rsqy ivc Awqmk rOSnI krdw hY) aus dIvy ivc mYˆ (dunIAw ivc ivAwpx vwlw) du`K (-rUp) qyl pwieAw hoieAw hY [ aus (Awqmk) cwnx nwl auh du`K-rUp qyl sVdw jwˆdw hY, qy jm nwl myrw vwh BI mu`k jwˆdw hY [1[ {not:- sMbMDk ‘ivic’ dw sMbMD l&z ‘duKu’ nwl nhIˆ dIvy nwl hY[ ieauˆ ArQ krnw hY: #dIvy ivic duKu rUpI qylu pwieAw”[ siqgur, sbid aujwro dIpw ] ibnisE AMDkwr iqh mMdir, rqn koTVI KulHI AnUpw ]1] rhwau ]’ ArQ: hy BweI! ijs mn-mMdr ivc gurU dy Sbd-dIvy dI rwhIˆ (Awqmk jIvn dw) cwnx pYdw ho jwˆdw hY, aus mn-mMdr ivc Awqmk gux-rqnwˆ dI bVI suMdr koTVI KulH jwˆdI hY (ijs dI brkiq nwl nIvyˆ jIvn vwly) hnyry dw auQoˆ nws ho jwˆdw hY[1[rhwau[ so aupRokq gur &urmwn syD ieh b^Sdy hn ik BweI gurdws jI ny dIvwlI dI rwq nUM dIvy bwlx dI pRyrxw nhIˆ id`qI blik ie`k audwhrx dy qOr ‘qy vriqAw igAw hY[ #dIvwlI #kI #rwiq #dIvy #bwlIAn[ ‘ik ijs qrHwˆ dIvwlI dI rwq nUM dIvy bwLy jwˆdy hn (pr QohVy hI icr iv`c aunHwˆ ivcoˆ qyl Kqm ho jwx kwrx auh buJ jwˆdy hn)[ #qwry jwiq snwiq AMbr BwlIAn[ ‘ijvŷ rwq nUM (sUrj Cupx ipCô) Asmwn iv`c Coty v`fy Anykwˆ qwry idsdy hn (pr svyry sUrj cVHn smyˆ auh swry hI idsxy bMd ho jwˆdy hn)[ #Pulwˆ dI bwgwiq cuix cuix cwlIAn[ ‘ijvyˆ Pu`lwˆ dI bgIcI iv`coˆ cux cux ky iKVy Pu`l qoV ky aunHwˆ dw hwr bxwieAw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ iv`coˆ sugMDI leI jwˆdI hY (pr QohVy hI smyˆ bwAd auh Pu`l murJw jwˆdy hn qy aunHwˆ iv`coˆ sugMDI dI Qwˆ bdbU AwauxI SurU ho jwˆdI hY)[ #qIriQ jwqI jwiq nYx inhwlIA ‘ijvyˆ myilAwˆ smyˆ XwqrI qIrQwˆ ‘qy v`fI igxqI iv`c jwˆdy hn ijnHwˆ sdkw myly iv`c A`Kwˆ leI bhuq rOxk vyKx nUM imldI hY (pr mylw ibJVn ‘qy swry hI Gr nUM vwps muV jwˆdy hn ijs kwrx rOxk Kqm ho jwˆdI hY qy aunHwˆ vloˆ iKlwirAw gMd auQy rih jwˆdw hY)[ #hir cMdaurI Jwiq vswie aucwlIAn[ ‘hrI cMd dI iKAwlI ngrI icqvI jwˆdI hY (pr AslIAq iv`c AijhI koeI ngrI nhIˆ huMdI)[ #gurmuiK suK Pl dwiq sbid smHwlIAn]6] pr gurU dI Srn iv`c pY ky Sbd gurU dI is`iKAw Awpxy ihrdy iv`c swˆB ky r`Kx nwl gurU pwsoˆ suKwˆ dI dwiq imldI hY ijhVI hmySw vwsqy AnMd iv`c rKdI hY[so ies pwauVI ivc BweI swihb jI ny pRyrxw qwˆ ieh id`qI hY ik mn nUM luBwaux vwlIAwˆ sB cmkdwr vsqUAwˆ nwSvMq hn ijhVIAwˆ ik hmySwˆ nwl inBx vwlIAwˆ nhIˆ[ ies leI hmySwˆ inBx vwlI gurU dI is`iKAw hI gRihx krnI cwhIdI hY ijs nwl hmySwˆ hmySwˆ leI AnMd bixAw rihMdw hY[pr gurmiq qô Axjwx jwˆ jwx bùJ ky gurmiq isDwˆq

nUM ivgwVx dI mnSw nwl mnBwauˆdIAwˆ qukwˆ nUM sQweI tyk bxw ky gwaux vwly rwgI gurmiq nwl v`fy p`Dr ‘qy iKlvwV kr rhy hn[ pr jy ieh sB kuJ is`KI dy kyˆdr SRI drbwr swihb qoˆ ho irhw hovy qwˆ suDwr dI aumId ikQoˆ r`KI jwvy?kI gurmiq dw pRcwr krn vwly pRcwrkwˆ nUM pMQ iv`coˆ Cykx Aqy bwdl ivroDIAwˆ nUM qnKwhIey AYlwnx dI ikirAw inBw ky Akwl q^q nUM Qwxy dw rUp dyx vwly jQydwr gurmiq isDwˆq nwl iKlvwV krn vwilAwˆ nUM vI kdI vrjx dw Awpxw Prz inBwauxgy? ndIAwˆ iv`c PYly pRdUSx nUM Gtwaux dw bIVw cu`kx vwly bwibAwˆ nUM dIvwlI dusihry nUM dIvy bwl ky Aqy v`fI p`Dr ‘qy ptwky qy AwiqSbwzI clw ky PYlwey jw rhy hvw Aqy Sor pRdUSn v`l vI iDAwn dyx dI loV hY[

SrwbI ny pweIAwˆ puils nUM BwjVwˆ, ikhw, mYnUM eyfz, h`Q lwieAw qwˆ v`F lvwˆgw...

sUrq: lwlgyt kol rwq vyly Srwb nwl t`lI S^s vwhn clw irhw sI[ puils ny rokx dI koiSs kIqI qwˆ auh vyrH igAw[ aus ny puils nUM ikhw ik auh aunHwˆ dw kuJ nhIˆ ivgwV skdy[ aus ny ikhw ik mYnUM eyfz hY, jy mYnUM kuJ ikhw qwˆ mYˆ quhwnUM k`t lvwˆgw[ SrwbI dI g`l suxky pihlwˆ qwˆ puils mulwzm Gbrw gey, pr bwAd iv`c aus nUM PVH ky Qwxy lY gey[mulzm SrwbI ny Qwxy jw ky vI cMgw hMgwmw kIqw[ aus ny pIAweI dy d&qr iv`c Awpxw isr mwr ky SISy qoV id`qy[ ies dy bwAd puils ny aus nUM kmry iv`c bMd kr id`qw[ jwˆc krn 'qy pqw l`gw ik aus nUM s`cmu`c eyfz dI ibmwrI hY[ puils ny aus au`qy irport drj krky bxdI kwrvweI kIqI hY[

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

rwStrvwdI AwgUAwˆ qoˆ kOmwˆqrI SwˆqI nUM Kqrw : trUfo AwzwdI dy 70 swl bwAd ipMf nUM imilAw nlkw pYirs,: pihlI ivSv jMg dy Kqm hox dy AMqrrwStrI XwdgwrI smwroh mOky kOmwˆqrI AwgUAwˆ ny Kud nUM rwStrvwdI AKvwaux vwly isAwsqdwnwˆ v`loˆ SwˆqI nUM drpyS KqirAwˆ qoˆ jwxU krvwieAw[ ieh sunyhw aucycy qOr au`qy AmrIkw dy rwStrpqI nUM iDAwn iv`c r`K ky id`qw igAw[ Prwˆs dy rwStrpqI ny Awpxy ibAwn iv`c AwiKAw ik rwStrvwdI AwgU Awpxy injI ihqwˆ nUM pihl idMdy hn qy dyS dIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ nUM dwA au`qy lwaux qoˆ vI nhIˆ au`kdy[ aunHwˆ dy Aijhy PYsilAwˆ dw dUijAwˆ au`qy kI Asr huMdw hY auh ies dI vI prvwh nhIˆ krdy[ ies dOrwn kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik votrwˆ nUM hoS qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY qy blI dw b`krw nhIˆ bxnw cwhIdw[

ie`Qy ienHwˆ mSInwˆ dI mdd nwl iqMn nlky lgwey gey hn[ brgwVI morcy dw mUl mMqr SwˆqmeI FMg nwl iensw& lYxw: mMf

brgwVI:-brgwVI iensw& morcy dy muKI Aqy muqvwzI jQydwr iDAwn isMG mMf ny zor dy ky ikhw hY ik aunHwˆ dw mUl mMqr SwˆqI hY Aqy SwˆqmeI FMg nwl iensw& ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw,''SwˆqI dy dbwA kwrn hI doSI PVy jw rhy hn[ mYˆ pMjwb dw iek vI nOjvwn nhIˆ mrn dyxw ikauˆik pihlwˆ hI bhuq izAwdw mwry gey hn[ SwˆqmeI rih ky hI s&lqw hwsl kIqI jwvygI qy ieh hI myrw pRogrwm hY['' aunHwˆ dw ieSwrw fyF dhwky qk sUby dy kwly dOr v`l sI[

lwqyhwr :-JwrKMf dy lwqyhwr 'c ie`k ies qrHwˆ dw ipMf hY, ij`Qy AwzwdI dy 70 swl bwAd vI ie`k vI nlky dI suivDw nhIˆ sI[ hux pMcwieq pRmu`K dI pihl nwl pihlI vwr nlkw lwauxw sMBv hoieAw hY[ lwqyhwr dy nksl pRBwvq jgIr ipMf 'c pihlI vwr koeI boirMg mSIn phuMcI[ ies ipMf dI KuSI ie`Qoˆ dy ipMf vwsIAwˆ dy cyhry 'qy sw& Jlk rhI sI[

AmrIkI jylHwˆ 'c bMd BwrqIAwˆ 'c s`B qoˆ v`D igxqI pMjwbIAwˆ dI

vwiSMgtn : (pItIAweI) nvyˆ AMkiVAwˆ dy muqwbk Srn mMgx leI ZYr-kwnUMnI qOr 'qy srh`d pwr kr AmrIkw ivc dwKl hox dy mwmly ivc v`K-v`K AmrIkI jylHwˆ ivc lgB`g 2400 BwrqI bMd hn[ iehnwˆ bMdIAwˆ ivc iek KwsI v`fI igxqI pMjwb qoˆ Awaux vwilAwˆ dI hY[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik auh Bwrq ivc ihMsw qoˆ lMGy hn jwˆ SoSn dy iSkwr hoey hn[ sUcnw dy AiDkwr dy qihq nwrQ AmYrIkn pMjwbI AYsosIeySn (nwipAw) ny jo sUcnw hwsl kIqI hY, aus dy muqwbk 2382 BwrqI 86 AmrIkI jylHwˆ ivc bMd hn[ 10 AkqUbr q`k dy AMkiVAwˆ dy muqwbk 377 BwrqI nwgirk kYlIPornIAw dI eyfylwˆto ieimgRySn AYˆf kstMs sYˆtr ivc ihrwsq ivc hn,jdoˆ ik 269 ieMpIrIAl irznl Aflt iftYˆSn PYisiltI ivc Aqy 245 PYfrl kRYkSnl ieMstIitaUSn ivktrivly ivc ihrwsq ivc hn[ nwipAw dy pRDwn sqnwm AYs. cihl ny d`isAw ik smUh jylHwˆ dy izAwdwqr bMdI ieh dwAvw kr ky Srn mMg rhy hn ik aunHwˆ ny Apxy dyS ivc ihMsw

jwˆ SoSn dw swhmxw kIqw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone Viewing hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ • Analog Security Cameras 1. soPy With dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p•Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon n ivaU vwly nwl , AYn wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P. k`sikErtI pVw cVwau vrkr vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B17

Bwrq srkwr dy ‘lok sBw tI.vI.’ dI p`qrkwr ny muV kSmIrIAwˆ dI nslkuSI dI vkwlq kIqI cMfIgVH: (is`K isAwsq ibaUro)nslkuSI bwry Koj krn vwly KojIAwˆ qy AdwirAwˆ dw mMnxw hY ik nslkuSI dI KwihS dIAwˆ qrMgwˆ iksy vI smwj iv`c kqlyAwm dy vwprn qoˆ bhuq pihlwˆ hI prgt hoxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn[ nslkuSI dI rokQwm leI Koj krn vwly Adwry 'jYnosweIf vwc' qy nslkuSI dy vrqwry dI fuMGweI nwl pVqwl krky ies dI rokQwm leI suJwA dyx vwly ivdvwn AmrIkI ivdvwn gRYgrI AYc. stYntn muqwbk mu`Fly p`Dr au`qy hI v`K-v`K kdm cu`k ky nslkuSI dIAwˆ qrMgwˆ nUM d`ibAw jw skdw hY qy hwlwq nUM kqlyAwm q`k phuMcx qoˆ roikAw jw skdw hY[ pr ij`Qy srkwrwˆ dI gupq nIqI G`tigxqIAwˆ dI nslkuSI krn dI huMdI hY EQy srkwrwˆ nslkuSI dIAwˆ qrMgwˆ nUM d`bdIAwˆ nhIˆ sgoˆ is`Dy jwˆ Ais`Dy qOr au`qy auqSwhq krdIAwˆ hn[ BwrqI aupmhwˆdIp dy hwlwq Aijhy hn ik ie`Qy G`t igxqIAwˆ au`qy nslkuSI dy gMBIr Kqry mMfrwauˆdy rihMdy hn[ s`iBAwcwrk, BwSweI, AwrQk p`Dr aùqy nslkuSI dy lMmy c`lxvwly dOr dw swhmxw kr rhIAwˆ kOmIAqwˆ qy BweIcwirAwˆ ny ie`Qy srIrk nslkuSI dy iBAwnk kwˆf vI hMFwey hn ijhnwˆ iv`c 1984 c Bwrq Br iv`c kIqI geI is`Kwˆ dI nslkuSI Aqy 2002 c gujrwq iv`c kIqI geI muslmwnwˆ dI nslkuSI mu`K hn[ mOjUdw smyˆ iv`c vI G`tigxqIAwˆ au`qy nslkuSI dw Kqrw vDdw jw irhw hY[ hwlI kuJ idn pihlwˆ hI BwrqI POj dy muKI ibpn rwvq ny AMdrUnI r`iKAw bwry iek ivcwr-crcw mOky pMjwb iv`c is`Kwˆ iKlwP 'AgyqI kwrvweI' krn dI vkwlq kIqI[ auhdy ibAwn nUM BwrqI mIfIAw dy ie`k ih`sy ny Kws qOr aùqy cùkidAwˆ ies Kqrnwk ivcwr dI BrvIˆ pRoVqw kIqI hY[ aus qoˆ bwAd hux Bwrq srkwr dy pRbMD vwly lok sBw tI.vI. dI Ahudydwr jwgirqI Suklw ny kSmIrI nOjvwnwˆ nUM golIAwˆ mwrn dI vkwlq

kIqI hY[ mIr vweIz aumr-PwrUk v`loˆ C`irAwˆ vwlIAwˆ go l IAwˆ nwl jKmI hoey nOjvwnwˆ dIAwˆ tiv` t r au ` q y swˆ J IAwˆ kIqIAwˆ qsvIrwˆ au`qy it`pxI kridAwˆ ies p`qrkwr ny ikhw ik cMgw huMdw jykr C`irAwˆ dI Qwˆ auhnwˆ nUM AslI golIAwˆ hI mwr id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ[burI qrHwˆ jKmI nOjvwnwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ aùqy KuS huMidAwˆ jwgirqI isnhw ny ikhw: “vwh, ieh bhuq vDIAw hY… C`irAwˆ dI Qwˆ AslI golIAwˆ mwrn nUM qrjIh id`qI huMdI qwˆ nqIjy hor vI vDIAw huMdy[” ieh pihlI vwr nhIˆ hY ik jdoˆ jwgirqI Suklw ny G`tigxqIAwˆ dI nslkuSI dI vkwlq krn vwlI mwniskqw dw pRgtwvw kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI auh 1984 dI is`K nslkuSI nUM jwiez Tihrwaux Aqy kSmIrIAwˆ nUM mwr mukwaux dIAwˆ g`lwˆ krdI rhI hY[ Aijhy ivcwrwˆ nUM srkwr srpRsqI dw sbUq ies g`l qoˆ vI is`D huMdw hY ik vwr-vwr AijhI mwniskqw dw pRgtwvw krn vwlI jI-inaUz dI ies swbkw p`qrkwr srkwrI pRbMD vwly 'lok sBw tI.vI.' ijs dI mwlkI BwrqI pwrlImYˆt kol hY, iv`c au`c Ahudy au`qy lwieAw igAw[ pihlwˆ iek swbkw POjI APsr ny rwj sBw tI.vI. qy vI kSmIrIAwˆ dI nslkuSI dI vkwlq kIqI sI[sqMbr 2016 iv`c iek hor srkwrI pRbMD vwly rwj sBw tI.vI. au`qy crcw dOrwn BwrqI POj dy swbkw APsr Ainl kOl ny kSmIr iv`c ausy qrHwˆ kSmIrIAwˆ dw kqlyAwm krn dI vkwlq kIqI sI ijs qrHwˆ ky.pI.AYs. ig`l ny pMjwb iv`c is`Kwˆ nUM kql kIqw sI[ jwgirqI Suklw v`loˆ kSmIrI nOjvwnwˆ nUM golIAwˆ mwry jwx dI KwihS dw iezhwr krn iKlwP kwrvweI kridAwˆ tiv`tr ny aus dw

byAdbI mwmly ‘c dy sMmn mgroˆ boly AkSy kumwr, tvIt krky id`qw jvwb cMfIgVH: sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI mwmly dI jwˆc kr rhI ivSyS jwˆc tIm ny bIqy idn i&lm Adwkwr AkSy kumwr qy qqkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM pu`C-ig`C leI sMmn Byjy sn[ AkSy ny tvIt krky ies bwry Awpxw p`K pyS kIqw hY[ ies mwmly iv`c AkSy ny fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm nwl mulwkwq dI g`l nUM isirEˆ nkwr id`qw hY[Awpxy tvIt iv`c AkSy ny ikhw hY ik soSl mIfIAw 'qy gurmIq rwm rhIm qy suKbIr bwdl nwl aus dI mulwkwq dIAwˆ A&vwhwˆ qy glq ibAwnbwzIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aus ny spSt kIqw ik AwpxI izMdgI iv`c hux qk kdy vI aus dI gurmIq rwm rhIm nwl mulwkwq nhIˆ hoeI[

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

Kwqw muA`lq kr id`qw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI AIjhI mwniskqw dy pRgtwvy qy tiv`tr ny aus dw Kwqw muA`ql kIqw sI qy ieqrwzXog tvIt htwau x qy hI Kwqw bhwl kIqw sI[ ies vwr hwlI dI GVI (Kbr ilKy jwx q`k) jwgirqI Suklw dw tiv`tr Kwqw muA`lq hI hY[izkrXog hY ik Bwvyˆ tiv`tr ny ivvwdq

BwrqI p`qrkwr iKlwP kwrvweI kIqI hY pr dUjy bMny 'lok sBw tI.vI.' ny aus iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ 'd ieknwimk tweImz' iv`c CpI iek Kbr muqwbk lok sBw tI.vI. dy iek Ahudydwr ny ikhw lok sBw tI.vI. mulwzmwˆ v`loˆ ibjl s`Q (soSl mIfIAw) au`qy prgrt kIqy ivcwrwˆ dy ADwr au`qy kwrvweI nhIˆ krdw[ Aijhy gMBr mwmly iv`c Aijhy nwmvr srkwrI Adwry v`loˆ koeI iDAwn nw dyxw srkwr v`loˆ Aijhy iBAwnk ivcwrwˆ dI pRoVqw krn dI nIqI dI d`s pwauˆdw hY[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

B18 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

id`lI ivc pRdUSx do srkwrwˆ koloˆ vI nhIˆ sMBwilAw jw irhw qwˆ dyS nUM kI sMBwlxgy? jy kyˆdr Aqy sUby dI Awm AwdmI pwrtI (Awp) srkwr Awps ivc iml jul ky suDwr nhIˆ ilAw skdy qwˆ aunHwˆ nUM ieh izMmyvwrI suprIm kort nUM sOˆp dyxI cwhIdI hY[ id`lI ivc ibmwrIAwˆ v`D rhIAwˆ hn[ kYˆsr pIVq hux nOjuAwn izAwdw hn[ b`cIAwˆ nUM Groˆ bwhr Byjxw ishq vwsqy hwnIkwrn hY[ jy ienHwˆ hwlwq nwl vI id`lI vwsIAwˆ Aqy srkwrwˆ nUM Apxy qOr-qrIky suDwrn dI loV mihsUs nhIˆ huMdI qwˆ iPr dyS dI rwjDwnI, pMjwb dy ikswnwˆ auqy auˆglIAwˆ cukxIAwˆ qwˆ bMd kr dyvy[ id`lI kwly DUMeyˆ dI gUhVI prq hyT F`kI jw cu`kI hY Aqy ies dI hvw ivc zihr Br igAw hY jo ik id`lI vwsIAwˆ dy PyPiVAwˆ auqy jMm irhw hY[ id`lI dI hvw eynI zihrIlI ho geI hY ik aus dw Asr iek ienswn auqy idn 'c 50 isgrtwˆ PUkx ijMnw ho irhw hY[ 'kwlI dIvwlI' qwˆ sur^IAwˆ ivc Aw hI geI hY pr ies pUry

swl ivc koeI ie`kw-du`kw idn hI irhw hovygw ijs idn id`lI dI hvw sw& rhI hovy[ srdI Awauˆdy swr hI sm`isAw A`Kwˆ 'c rVkxI SurU kr idMdI hY Aqy s`B qoˆ pihlwˆ pMjwb dy ikswnwˆ nUM ksUrvwr TihrwieAw jwˆdw hY[ pr ijs qrHwˆ id`lI dI hvw, ku`J GMitAwˆ ivc hI hwnIkwrk qoˆ byh`d hwnIkwrk ho geI hY, id`lI vwsIAwˆ nUM ApxI AMdrUnI ihljul auqy nzr mwr ky r`Kx dI zrUrq hY[ id`lI auqy kudrqI mOsmI bdlI dw ijhVw Asr pYxw hY, aus nUM qwˆ kwbU nhIˆ kIqw jw skdw[ rwjsQwn ivc ryq dw qU&wn auTx nwl id`lI auqy &rk qwˆ pYxw hI sI, auh qwˆ pY ky rhygw pr jo id`lI ny Apxy Awp nwl ptwikAwˆ smyq, AMdrUnI pRdUSx rwhIˆ kIqw hY, aus bwry qwˆ id`lI bhuq ku`J kr skdI sI[ id`lI vwsqy ieh smwˆ qwˆ sdw hI mwVw huMdw hY[ suprIm kort ny ptwikAwˆ auqy rok lweI qwˆ srkwr vloˆ ikhw igAw ik ieh &Yslw lwgU

pRdUSx nwl id`lI hwloˆ byhwl, swh lYxw AOKw nvIˆ id`lI: dIvwlI dy bAd id`lI dw hwl byhwl ho igAw hY[ A`j vI id`lI iv`c hvw pRdUSx dw p`Dr Kqrnwk hY[ svyr qoˆ hI id`lI iv`c DuMD dI motI prq CweI hoeI hY[ hwlwˆik, k`lH dy mukwbly A`j hvw dI kvwltI iv`c kuJ suDwr hoieAw hY[ id`lI dy AwnMd ivhwr ielwky iv`c pRdUSx dw p`Dr byh`d Krwb p`Dr 'qy hY[ ie`Qy eyikaUAweI 533 phuMc igAw hY[ loDI rof ielwky iv`c vI hwlq byh`d Krwb d`sI jw rhI hY[dIvwlI dy bwAd ipCly swl dy mukwbly id`lI dw pRdUSx krIb do guxw izAwdw hY[ vIrvwr nUM eyikaUAweI 642 dy AMkVy 'qy pu`j igAw sI jdik swl 2017 iv`c dIvwlI dy Agly idn eyikaUAweI 367 'qy sI[ 2016 dI g`l kIqI jwey qwˆ aus vyly dIvwlI dy Agly idn ieh AMkVw 425 sI[Xwd rhy ik hvw dI guxv`qw audoˆ cMgI mMnI jwˆdI hY jdoˆ ies dw eyAr ieMfYks kvwltI (eyikaUAweI) 0 qoˆ 50 dy ivckwr huMdw hY[ eyikaUAweI dy 51-100 ivcwly rihx 'qy hvw dI kvwltI qs`lIbKS mMnI jwˆdI hY[ 101-200 ivcwly m`Dm, 201-300 ivcwly Krwb, 301-400 ivcwly byh`d Krwb qy 401-500 ivcwly hvw dI guxv`qw nUM gMBIr mMinAw jwˆdw hY[

kSmIrI ividAwrQIAwˆ dw KwilsqwnIAwˆ nwl knYkSn nhIˆ joV skI puils !

jlMDr: mksUdwˆ Qwxy iv`c Dmwky krn dy ielzwmwˆ iv`c igRPqwr do kSmIrI ividAwrQIAwˆ qoˆ Ajy q`k puils dy h`Q p`ly kuJ nhIˆ l`gw[ ienHwˆ nUM puils ny A`j kort iv`c pyS kIqw[ puils dI mMg 'qy kort ny ividAwrQIAwˆ dw do idnwˆ irmwˆf hor vDw id`qw[pMjwb puils iPlhwl ieh nhIˆ pqw kr skI ik zwikr mUsw dI jQybMdI AMswr gzvq aul ihMd dw Kwilsqwn sm`rQkwˆ nwl koeI knYkSn hY jwˆ nhIˆ[ puils nUM kSmIrI ividAwrQIAwˆ v`loˆ Qwxy iv`c Dmwky krn dw koeI kwrn Ajy q`k nhIˆ pqw l`igAw[ kort iv`c pySI dOrwn ividAwrQIAwˆ ny mIfIAw dy iksy svwl dw jvwb nhIˆ id`qw qy cu`pcwp g`fI iv`c bYT ky cly gey[pMj nvMbr nUM puils ny mksUdwˆ Qwxy iv`c hoey Dmwky kSmIrI ividAwrQIAwˆ v`loˆ kIqy jwx dw Kulwsw kIqw sI[ puils dI hux q`k dI jwˆc iv`c Kwilsqwn sm`rQkwˆ qy AMswr gzvq aul ihMd dw koeI knYkSn vI swhmxy nhIˆ AwieAw[

krnw muSkl hY[ srkwr hr cIz nUM Drm nwl joVn ivc mwhr hY pr ienswnwˆ dI byvkU&I vyK ky qwˆ r`b vI Apxw isr PV ky rih jwˆdw hovygw[ id`lI vwsIAwˆ ny Apxy Awp nUM kl ^qry dy KUh ivc hI suitAw hY[ ptwky im`Qy smyˆ qoˆ bwAd vI clwey gey Aqy hdwieqwˆ dI aulMGxw kridAwˆ clwey gey[ id`lI vwsI zrw cMfIgVH vl vI iek nzr mwr lYx[ ikswnwˆ dI pRdUSx BrI hvw cMfIgVH auqoˆ vI lMGdI hY pr cMfIgVH dy b`icAwˆ ny ptwky iqAwg idqy qwik hvw sw& rhy[ do GMitAwˆ vwsqy pihlwˆ nwloˆ ikqy G`t ptwky c`ly Aqy hvw iblkul sw& rhI[ pr id`lI jo kdy idl vwilAwˆ dI huMdI sI, A`j nwsmJwˆ dI ho geI lgdI hY[ hr Gr ivc 4-5 g`fIAwˆ hn[ swl Br auswrI dw kMm cldw rihMdw hY Aqy iPr dIvwlI nUM ptwky vjw vjw ky Apxy Awp nUM hI zihrIlI hvw qoh&y ivc dy jwˆdy hn[

pr auˆglI isr& pMjwb dy ikswnwˆ auqy cu`kI jwˆdI hY ikauˆik ZlqI Awp kr ky vI, iksy dUjy nUM izMmyvwr Tihrwauxw Awswn huMdw hY[ id`lI ivc hux iek 'vwqwvrx AYmrjMsI' lwgU hY ijs nUM swrw swl jwrI r`Kx qoˆ ibnwˆ, hor koeI cwrw hI nhIˆ rih igAw lgdw[ id`lI dyS dI rwjDwnI hY Aqy jy iehI hwlq rhI qwˆ bwkI dyS ivc kI suDwr Aw skygw? jy kyˆdr Aqy sUby dI Awm AwdmI pwrtI (Awp) srkwr Awps ivc iml jul ky suDwr nhIˆ ilAw skdy qwˆ aunHwˆ nUM ieh izMmyvwrI suprIm kort nUM sOˆp dyxI cwhIdI hY[ id`lI ivc ibmwrIAwˆ v`D rhIAwˆ hn[ kYˆsr pIVq hux nOjuAwn izAwdw hn[ b`cIAwˆ nUM Groˆ bwhr Byjxw ishq vwsqy hwnIkwrn hY[ jy ienHwˆ hwlwq nwl vI id`lI vwsIAwˆ Aqy srkwrwˆ nUM Apxy qOr-qrIky suDwrn dI loV mihsUs nhIˆ huMdI qwˆ iPr dyS dI rwjDwnI, pMjwb dy ikswnwˆ auqy auˆglIAwˆ cukxIAwˆ qwˆ bMd kr dyvy[ -inmrq kOr

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B19

trUfo qy Porf v`loˆ 1984 dI is`K nslkuSI sbMDI ibAwn jwrI nw kIqy jwx qoˆ is`K inrwS Etvw :- vrlf is`K AwrgynweIzySn AwP kYnyfw v`loˆ ibAwn jwrI krky ies g`l au`qy APsos kIqw igAw hY ik 1984 iv`c is`Kwˆ dI hoeI nslkuSI dy sbMD iv`c nw qwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`lô qy nw hI EntwrIE dy pRImIAr f`g Porf v`loˆ koeI ibAwn jwrI kIqw igAw[ 1984 iv`c nvMbr dy mhIny dy pihly hPqy iv`c hoeI is`Kwˆ dI nslkuSI dy sbMD iv`c dunIAw Br iv`c qy kYnyfw iv`c ies dOrwn mnwey jwx vwly XwdgwrI smwrohwˆ iv`c trUfo qy Porf v`loˆ koeI

ibAwn jwrI nw kIqy jwx kwrn fbilaUAYsE KPw hY[1984 iv`c Bwrq iv`c hoey is`Kwˆ ivroDI dMigAwˆ iv`c hzwrwˆ dI igxqI iv`c is`K purS, AOrqwˆ qy b`icAwˆ au`qy hmlw krky aunHwˆ nUM koh koh ky mwr id`qw igAw sI[ ieh Gtnw BwrqI ieiqhws dy kwly pMinAwˆ iv`c drj hY[ ieh hmly jwxbu`J ky qy bVI hI socI smJI swizS qihq Bwrq dI qqkwlIn s`qwDwrI iDr kwˆgrs dy mYˆbrwˆ dI dyKryK qy AgvweI iv`c hoey sn[ ies dOrwn puils ny vI jwˆ qwˆ A`Kwˆ mIt leIAwˆ

qy jwˆ iPr Awp vI hmlwvrwˆ dw hI swQ id`qw[ Bwrq iv`c aus smyˆ cwr idnwˆ dy AMdr AMdr hI 30,000 is`Kwˆ nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ 2014 iv`c ilbrl pwrtI dy AwgU vjoˆ pRDwn mMqrI trUfo ny ie`k ibAwn jwrI kIqw sI ijs iv`c aunHwˆ AwiKAw sI ik ies hPqy pwrlIAwmYˆt iv`c ijvyˆ aunHwˆ AwiKAw sI ik swnUM Bwrq srkwr nUM s`c qoˆ prdw cu`kx leI AwKdy rihxw cwhIdw hY qy ijnHwˆ dy 1984 vwly

z^m Ajy vI A`lHy hn aunHwˆ nUM ienswP idvwaux iv`c koeI cUk nhIˆ krnI cwhIdI[ ies dy nwl hI BwrqI lokwˆ dI jvwbdyhI vI qYA krnI cwhIdI hY[ 1984 nwl sbMDq svwlwˆ dy jvwb id`qy jwxy cwhIdy hn[ s`cweI qy sulHw ny kYnyfw nUM vI mzbUq kIqw hY qy ies nwl Bwrq nUM vI Pwiedw hovygw[ aunHwˆ AwiKAw sI ik AsIˆ kYnyfw qy ivdySwˆ iv`c Ku`lHypx, inAwˆ, mnu`KI AiDkwrwˆ leI lVdy rhy hwˆ qy lVdy rhwˆgy[ AsIˆ rl ky A`gy v`D skdy hwˆ qy vDwˆgy[

k`Fy gey AkwlIAwˆ ny KolHI suKbIr-mjITIey dI pol :ic`ty dy vpwrI AwauNdy sn mjITIey kol AMimRqsr: SRomxI AkwlI dl iv`coˆ k`Fy gey swbkw sMsd mYˆbr fw. rqn isMG Ajnwlw dy pu`qr Amrpwl isMG bonI Ajnwlw ny pwrtI pRDwn suKbIr bwdl qy ibkrm mjITIAw dI pol KolHxI SurU kr id`qI hY[ pihlwˆ auh qy aunHwˆ dy ipqw h`d iv`c rih ky dovwˆ i^lw& boldy sn pr hux pwrtI pRDwn i^lwP Ku`lH ky in`qr Awey hn[ aunHwˆ ielzwm lwieAw ik ibkrm

mjITIAw dy Gr hI nSw qskr s`qw qy ipMdI aunHwˆ nUM imly sI[ bonI ny doS lwieAw ik ibkrm mjITIAw dI grIn AYvyinaU vwlI irhwieS 'qy ic`ty dw ikMgipn sqbIr isMG s`qw Aksr aunHwˆ nUM imldw sI, ipMdI vI au`Qy hI imldw sI[ aunHwˆ Kulwsw kIqw ik ib`tU AOlK au`pr ibkrm mjITIAw ny pitAwlw iv`c JUTw kys drj krvwieAw ikauˆik aus ny s`qw qy ipMdI dI myry

is`K ispwhI dy bu`q nUM phuMcwieAw nukswn, puils nUM SrwrqI Ansrwˆ dI Bwl please put new picture

lMfn : is`K ispwhI dy bu`q nUM ^rwb krn also the website vwilAwˆ dI puils zor-Sor nwl Bwl kr rhI hY[address in both, also ipCly h&qy ieQy BwrqI jMgI Xwdgwr dw audGwtn correct the abbotsford kIqw igAw sI ijs ivc is`K ispwhI dw bu`qaddress it should be lwieAw igAw hY[ 10 &ut aucw bu`q pihlI sMswr 32475 simon ave. Also jMg ivc dKxI eySIAweI &OjIAwˆ dy Xogdwn dw for the directory ad, pRqIk hY[ ipCly AYqvwr bùq auprô prdw htwieAw igAw sI[ puils dw mMnxw hY ik SrwrqI Ansrwˆ move "relines and rebases" to a separate ny Sukrvwr nUM qVky bu`q nUM nukswn phuMcwieAw[ iu hmly haveqoˆ to puils AiDkwrI ib`l ig`l ny ikhw, 'AsIˆ smJdyline. hwˆ ikIfies is`Kinkw&I icMiqq hn Aqy create AsIˆ bu`q ^rwb krn vwilAwˆ dI Bwl rhy hwˆ[' aunorder Hwˆ ikhw ik mOky dIspace sIsItIvI &utyj vyKI jw rhI remove hY Aqy A&sr gurdvwrw gurU nwnk ivKy jwx vwly SrDwlU"denturists Awˆ Aqy pRbMDkwˆare nwl g`l kr rhy hn qwik koeI surwZ iml sky[ izkrXog hY ik bu`qdenture dy pYrwˆ 'qy specialists". iksy ny aUl-jlUl g`lwˆ ilKIAwˆ hn Aqy ipClI kMD nUM nukswn vI phuMcwieAw hY[ motPlease I kwlI lweIn 'gryt vwr' iliKAw igAw[ sendnwl revised gurdvwrw kmytI dy pRDwn jiqMdr isMG ny disAw, 'ipClI kM D dw kswn prySwn krn vwlI proofs. Thanknuu. g`l hY[ aUl-jlUl ilKwvt qwˆ sw& kr idqI geI hY[' kwˆsI dw ieh bu`q pihlI sMswr jMg dy AMq dI 100vIˆ vrHygMF dI Xwd ivc lwieAw igAw hY[ smyQivk dI gurdvwrw kmytI ny ies bu`q leI 20 hzwr pOˆf dwn vjoˆ idqy hn[ audGwtnI smwgm ivc lybr pwrtI dI AYmpI pRIq kOr ig`l ijhVI XUky dI pihlI mihlw is`K AYmpI hY, smyq sYˆkVy lok smwgm ivc Swml hoey sn[

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work includes packing ,sorting and cleaning produce but is not limited to planting, harvesting and weeding in variable weather conditions. Work starting approx. first week of March 2019 through October 2019 . No Education, Language or experience is required.

swhmxy pol KolHI sI[ bonI ny ieh vI d`isAw ik aunHwˆ ies sbMDI pRkwS isMG bwdl nUM vI ic`TI ilKI sI[ ieho ic`TI aunHwˆ sIbIAweI Adwlq nUM vI sOˆpI sI[ bonI ny pRkwS isMG bwdl au`pr vI doS lwauˆidAwˆ ikhw ik bwdl ny ic`TI kol r`K leI qy jvwb nhIˆ id`qw, ikauˆik ibkrm mjITIAw qy aus dy fr`g ikMgipn kmwaU pu`q sn[swbkw ivDwiek Amrpwl isMG bonI ny ikhw ik AkwlI dl mjITIAw dy ipE dI jgIr nhIˆ[ aunHwˆ doS lwieAw ik mjITIAw ny pMjwb dI jvwnI dI nSy vyc ky Krwb kr id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik mjITIey ny ic`ty dy fr qoˆ lokwˆ ny Awpxy b`cy ivdySwˆ 'c pVHn Byj id`qy[ bonI ny mjITIAw dy pirvwr 'qy j`ilHAwˆvwlw bwZ iv`c hzwrwˆ lokwˆ dI jwn lYx vwly jnrl

fwier dy swQI hox dw doS lwieAw[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr bwdl qy ibkrm mjITIAw ny sRI Akwl q^q swihb dI mirAwdw dw Gwx kIqw[ bonI Ajnwlw ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ dy ipqw Ajnwlw, bRhmpurw qy syKvwˆ ny pRkwS isMG bwdl nUM ikhw sI ik ibkrm qy suKbIr nUM lwˆBy kIqw jwvy, pr auh pu`qr moh 'c Psy Aijhw nhIˆ kIqw[bonI ny ieh vI ikhw ik pMjwb srkwr v`loˆ bxweI geI AYsAweItI ny suKbIr bwdl qy pRkwS isMG bwdl nUM qwˆ qlb kr ilAw hY, pr ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM fyrw isrsw muKI kol ByijAw, auh qlb nhIˆ kIqy gey[ aunHwˆ ikhw ik AwauˆdIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c sMgq &Yslw krygI ik msMdwˆ dw swQ dyxw hY ik gurU dI g`l krn vwly AwgUAwˆ nwl KVHnw hY[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

Fax: 6046

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI

mwrc

2019 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 12.65 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

Fresh Quality Produce Ltd Fresh Quality Produce Ltd G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

G3011

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca

B20 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

cYlMj ipAw BwrI, rwKI swvMq nUM mihlw rYslr ny ptikAw pMckUlw, : sIfbilaUeI cYˆpIAniSp dy dOrwn mihlw rYslr robl dw cYlMj svIkwr krnw AiBnyqrI rwKI swvMq nUM mihMgw pY igAw[ mihlw rYslr robl ny AiBnyqrI rwKI swvMq nUM cu`k ky Q`ly zmIn 'qy ptk id`qw, ijs kwrn auh z^mI ho geI[ krIb pMj qoˆ A`T imMt q`k rwKI swvMq irMg ivc drd ivc cIkdI rhI lyikn nw qwˆ drSk kuJ smJ sky qy nw hI sIfbilaUeI cYˆpIAniSp dy AwXojk[ kuJ dyr bwAd jd AwXojkwˆ nUM aunHwˆ dy zKmI hox dw

pqw cilAw qwˆ auh rwKI nUM shwrw dy ky irMg qoˆ bwhr lYky Awey Aqy hspqwl lY gey[ pMckUlw dy qwaU dyvI lwl styfIAm ivc sIfbilaUeI cYˆpIAniSp dyKx dy leI kwPI drSk Awey sn[ ies ivc kOmwˆqrI rYsilMg iKfwrI d gryt KlI smyq keI mShUr rYslr pu`jy sn[ cYˆpIAniSp dy dOrwn jd mihlw rYslr robl irMg ivc pu`jI qwˆ aunHwˆ ny pMckUlw dI mihlwvwˆ nUM mukwbly dy leI llkwirAw[

irMg dy AMdr qoˆ aunHwˆ ny ikhw ik jykr pMckUlw dI iksy mihlw ivc dm hY qwˆ auh aunHwˆ nwl Aw ky mukwblw kry[ robl dy cYlMj nUM svIkwr krdy hoey AiBnyqrI rwKI swvMq irMg ivc phuMc geI[ rwKI ny robl nUM ikhw ik pihlwˆ auh aunHwˆ dy cYlMj nUM pUrw kry[ rwKI swvMq ny robl dy swhmxy fwˆs dw cYlMj r`iKAw[ cYljM muqwbk robl ny ie`k gwxy 'qy rwKI dy nwl fwˆs kIqw, lyikn ijvyˆ hI gwxw smwpq hoieAw rYslr robl ny rwKI nUM Apxy h`Qwˆ nwl hvw ivc cu`k ky zor nwl Q`ly ptk id`qw[ aunHwˆ zIrkpur dy ie`k in`jI hspqwl BrqI krwieAw igAw ij`Qô dyr rwq aunHwˆ id`lI lY jwieAw igAw[

sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy 3 swl purwxy mwmly ivc SIT ny AkSY nUM kIqw qlb

nvIˆ id`lI (BwSw): pMjwb puils dI spYSl jwˆc tIm ny is`Kwˆ dy piv`qr Drm gRMQ sRI gurU gRMQ swihb dy kiQq byAdbI dy mwmly ivc AkSY kumwr, rwj dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy swbkw aup-mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM qlb kIqw hY[ pMjwb srkwr ny tvIt krky ies dI jwxkwrI idqI hY[ pMjwb srkwr dy tvIt ivc iliKAw hY ik puils PwieirMg dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc kr rhI AY`s.AweI.tI ny brgwVI ivc Drm gRMQ dI byAdbI dy mwmly ivc pu`C-ig`C leI pRkwS, suKbIr bwdl Aqy AkSY nUM smn ByijAw hY[ pRkwS nUM 16 nvMbr, suKbIr nUM 19 nvMbr Aqy AkSY nUM 21 nvMbr nUM AMimRqsr siQq srkt hwaUs ivc pyS hoxw pvygw[ irport dy Anuswr AYs.AweI.tI mYˆbr Aqy AweI.jI rYˆk dy AiDkwrI rwj kumwr Piqh pRqwp isMG ny v`K-v`K smn AwdyS jwrI kIqy hn[ AY`s.AweI.tI, rwj ivc Drm gRMQ dI byAdbI dIAwˆ keI Gtnwvwˆ qoˆ bwAd 2015 ivc PrIdkot ivc kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ ivc golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc kr rhI hY[

suKbIr AkwlI dl dI pRDwngI dw h`kdwr ikvyˆ, aus nUM is`KI bwry pqw hI nhIˆ cMfIgVH (nIl BilMdr isMG) : AkwlI dl 'cô br^wsq kIqy gey tkswlI AkwlIAwˆ ny ies kwrvweI qoˆ qRBkx dI bjwey pwrtI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ivruD bwgI surwˆ hor iqKIAwˆ kr idqIAwˆ hn[ lok sBw mYˆbr bRhmpurw Aqy syKvwˆ ny suKbIr Aqy pwrtI jnrl sk`qr ibkrm isMG mjITIAw nUM hux isDw llkwr ilAw hY[ rxjIq isMG bRhmpurw qwˆ ieQoˆ qk kih gey ik AkwlI dl dw pRDwn qwˆ is`KI bwry jwxdw hI ku`J nhIˆ Aqy AkwlI dl dI pRDwngI auh kyvl ies ibnwA qy mMg irhw hY ik AkwlI dl aus dy bwp dI jgIr hY qy jgIr auqy pRvwr qoˆ ibnwˆ hor iksy dw h`k ho hI nhIˆ skdw[ 'spoksmYn vYb tIvI' nwl &on 'qy g`l krdy hoey bRhmpurw, syKvwˆ Aqy Amrpwl isMG bonI Ajnwlw ny suKbIr Aqy mjITIAw ivruD boldy hoey ikhw ik AkwlI dl bwdl prvwr dI jwgIr bx igAw hY ijs nUM hux hrismrq kOr bwdl Aqy mjITIAw clw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy hlikAwˆ ivc ibkrm isMG mjITIAw byloVI d^l AMdwzI kr irhw hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B21

mhwn dyS Bgq Swsk tIpU sulqwn dI jXMqI sMbMDI ienHIˆ idnI krnwtk iv`c isAwsI Gmwswn iCiVAw hoieAw hY[ ie`k pwsy kwˆgrs qy jnqw dl sYkUlr dI swˆJI srkwr 'mYsUr dw Syr' khy jwx vwly ies bhwdr Swsk dI jXMqI srkwrI p`Dr au`qy mnw rhI hY, dUjy pwsy krnwtk dI Bwjpw iekweI ies dy ivroD iv`c sVkwˆ au`qy Aw cu`kI hY[ Awr AY`s AY`s dy prcy 'pMcjinAw' ny ip`Cy ijhy ie`k lyK iv`c tIpU sulqwn nUM d`Kx Bwrq dw AOrMgzyb ikhw hY, ijs ny l`Kwˆ ihMdUAwˆ nUM jbrI muslmwn bxwieAw sI[ Bwjpw dI rwj iekweI ny qwˆ ies qoˆ vI A`gy v`DidAwˆ ieh kih id`qw hY ik kwˆgrs pwrtI qy tIpU dovyˆ hI ihMdU ivroDI hn[ dovyˆ hI ihMdUAwˆ dI h`iqAw leI doSI hn[ dovyˆ hI ihMdUAwˆ nUM pwVnw cwhuMdy hn[ iesy leI kwˆgrs A`iqAwcwrI tIpU dI pUSpecialty: jw kr rhI hY[ AslIAq ieh hY ik jdoˆ krnwtk iv`c Bwjpw dw rwj sI qwˆ auh Kud tIpU sulqwn nUM ie`k jnnwiek kihMdI rhI hY[ aus smyˆ dy mu`K mMqrI jgdIS Sytr ny tIpU sulqwn nUM ie`k mhwˆnwiek ikhw sI[ rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny vI krnwtk ivDwn sBw dI 60vIˆ vrHygMF mOky tIpU sulqwn nUM AMgryzwˆ i^lw& lVn vwly hIro qy ShId dw drjw id`qw sI, pRMqU Bwjpw zrUrq dy ihswb mu`dy GVn iv`c mwhr hY[ tIpU sulqwn, ikauˆik ie`k musilm Swsk sI, ies leI aus nUM ie`k A`iqAwcwrI qy ihMdUAwˆ nUM zbrdsqI muslmwn bxwaux vwly Swsk vjoˆ pyS

tIpU sulqwn dw s`c qy Bwjpw krnw Bwjpw dI iPrkU rwjnIqI nU M lwhy v M d bYTdw hY[ AslIAq ieh hY ik tIpU sul qwn jdoˆ AMgryzwˆ nwl lV irhw sI qwˆ bRwhmx pySvw, qMjOr qy trwvnkor dy ihMdU rwjy Aqy hYdrwbwd dw inzwm AMgryzwˆ dI Special eIn mMn cu`ky sn[ tIpU Masala sulqwn ny AMgryzwˆ, bRwhmx pySvw Dosa Aqy inzwm Take Out iqMnwˆ dIAwˆ swˆJIAwˆ &Ojwˆ nwl t`kr leI, Only ikaûik mwmlw ihMdU-muslmwn dw nhIˆ, dyS BgqI qy gdwrI dw sI[ bRwhmx pySvw qy muslmwn inzwm gdwr sn qy tIpU p`kw dyS Bgq[ brqwnIAw dy imltrI imaUzIAm iv`c aunHwˆ ivroDI sYnwpqIAwˆ dI ie`k ilst r`KI hoeI hY, ijhVy brqwnvI swmrwj leI sB qoˆ v`D ^qrnwk swbq hoey[ ienHwˆ iv`c isr& do BwrqIAwˆ dw nwˆA drj hY, ie`k tIpU sulqwn dw qy dUjw JwˆsI dI rwxI dw[ www.mahekchaat.com Bwjpw qy Awr AY`s AY`s vwly ijnHwˆ im`Qwˆ nUM pRcwr rhy hn, auh brqwnvI ieiqhwskwrwˆ v`loˆ igx-im`Q ky drj kIqIAwˆ geIAwˆ sn, qwˆ ik AwpxI 'pwVo qy rwj kro' dI bdnwm nIqI nUM A`gy vDwieAw jw sky[ pRis`D ieiqhwskwr pRo.

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kIqy gey cwˆdI dy brqn A`j vI mOjUd hn[ tIpU sulqwn v`loˆ srMgyrI m`T nUM ilKy gey 30 Kq ies g`l dy gvwh hn ik aus nUM Awpxy bI AY`n pwˆfy jdoˆ tIpU rwj dI Dwrimk ivDvqw dw pqw sI qy auh sulqwn bwry Koj kr sB Drm AnuAweIAwˆ dw idl ij`qxw cwhuMdw rhy sn qwˆ aunHw dy h`Q sI[ ie`k p`qr iv`c tIpU rwj dy iqMn duSmxwˆ: ie`k ikqwb l`gI, jo inzwm, AMgryz qy mrwiTAwˆ dw hvwlw dy ky klk`qw XUnIvristI 'c m`T dy svwmI nUM bynqI krdw hY ik auh rwj sMsikRqSouth ivBwg dy muKI dI ij`q leI cMfIRestaurant dw X`g kry, ijs leI zrUrI World Famous Indian Vegetarian fw. prpRSwd SwsqrI sm`grI dw pRbMD rwj v`loˆ kIqw igAw hY[ ieho dI ilKI hoeI sI[ aus nhIˆ srMgyrI m`T au`qy mrwiTAwˆ dy hmly smyˆ iv`c iliKAw hoieAw tIpU ihMdU Drm dy rwKy vjoˆ swhmxy AwieAw qy sI ik mYsUr rwj dy aus ny qoVy gey m`T dI murMmq krvweI[ 1793 Special iqMn hzwr bRwhmxwˆ ny iv`c ilKy ie`k hor Kq iv`c tIpU sulqwn ny m`T Awqm h`iqAw kr leI sI, ikauˆik tIpU aunHwˆ dy suAwmI nUM sMboDn huMidAw iliKAw Masala Dosa hY, ''Awp nUM zbrdsqI muslmwn bxwauxw cwhuMdw sI[ jgqgurU hYˆ, ivSv dy gurU[ Awp ny hmySw Take swry Out Only pRo. pwˆfy ny qurMq SwsqrI nwl sMprk kIqw qwˆ ivSv dI BlweI leI Aqy lokwˆ dy su`K leI aus ny d`isAw ik aus ny ieh q`Q 'mYSUr gjt' kSt k`ty hn[ ikRpw krky eISvr A`gy swfI iv`coˆ ilAw hY[ pRo. pwˆfy ny jdoˆ mYSUr gjt dI mzbUqI dI kwmnw kro[ ijs iksy dyS iv`c vI pVqwl kIqI qwˆ aus iv`c ikqy vI AijhI Gtnw Awp vrgI piv`qr Awqmw invws krygI, cMgI dw izkr nhIˆ sI[ ies dOrwn pRo. pwˆfy nUM pqw bwrS qy &sl nwl dyS mjbUq hovygw['' ieh www.mahekchaat.com l`gw ik brqwnvI ieiqhwskwr krnl mweIls vI q`Q hY ik tIpU dy AMgryzwˆ ivru`D lVidAwˆ ny AwpxI ikqwb 'ihstrI Aw& mYsUr' iv`c ies ShIdI pRwpq krn bwAd brqwnvI &OjI aus Gtnw dw izkr kIqw hY[ mweIls ny ikqwb 'c dI auˆglI k`tIndian ky ijhVIRestaurent AMgUTI lwh ky&lYLounge gey dwAvw kIqw hY ik aus ny ies Gtnw dw ie`k sn, aus au`qy 'rwm' Sbd iliKAw hoieAw sI[ pRwcIn PwrsI pwˆfUilpI qoˆ Anuvwd kIqw hY qy A`j vI auh AgUMTI tIpU dIAwˆ hor vsqwˆ smyq ieh pwˆfUilpI mhwrwxI ivktorIAw dI lwiebRyrI ibRitS imaUzIAm iv`c mOjUd hY[ iv`c r`KI hoeI hY[ jdoˆ pRo. pwˆfy ny mhwrwxI pRMqU ihMdUqvIAwˆ leI qwˆ tIpU sulqwn ie`k dI lwiebRyrI qoˆ pVqwl kIqI qwˆ pqw l`gw ik muslmwn Swsk hY qy muslmwn kdy cMgw nhIˆ ho au`Qy AijhI koeI pwˆfUilpI nhIˆ hY[ Asl iv`c skdw[ Asl iv`c Bwjpw leI brqwnvI lyKkwˆ krnl mweIls v`loˆ ilKI geI 'ihstrI Aw& v`loˆ ilKIAwˆ hoeI mnGVq khwxI lwhyvMdIAwˆ mYsUr' ie`k JUT dw pulMdw hY[ sB qoˆ gMBIr mu`dw hn, ikauˆik dovwˆ dw hI inSwnw ie`k hY[ ieh hY ik krnl mweIls dI ies ikqwb nUM brqwnvI hwkm vI Awpxy rwj dI pikAweI ADwr bxw ky ilKIAwˆ ieiqhws dIAwˆ ikqwbwˆ leI ihMdU-muslmwn iv`c pwVw pwauxw cwhuMdy A`j vI p`CmI bMgwl, Aswm, ibhwr, auVIsw, sn qy Bwjpw vwly vI Awpxy ihMdUqvI eyjMfy nUM m`D pRdyS qy rwjsQwn iv`c ividAwrQIAwˆ nUM A`gy vDwaux leI ihMdU-muslmwn nUM lVwaux dI pVHweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Kyf Kyf rhy hn[-nvW zmwnw (DMnvwd sihq ies dy ault jykr AsIˆ mOjUd sroqwˆ dy ADwr au`qy tIpU sulqwn dw mu`lAMkx krIey qwˆ qsvIr iblku`l v`KrI idKweI idMdI hY[ tIpU sulqwn ny mMdrwˆ dI dyK-ryK leI ie`k lMfn— iek globl AiDAYn 'c icqwvnI Ahu d w kwiem kIqw ho i eAw sI, ijs nU M id` q I geI hY ik AwswnI nwl ielwj kIqy jwx sRImqudyvwsQwnwdismy ikhw jwˆdw sI[ ies vwlI bImwrI inmonIAw kwrn Bwrq 'c 2030 dw muKI ikRpw nwˆA dw ie`k bRwhmx sI[ tIpU q` k 17 l`K qoˆ izAwdw b`icAwˆ dI mOq dI sulqwn pRis`D mMdrwˆ nUM bwkwiedw Bytw idMdw sM B wvnw hY [ivSv inmonIAw idvs mOky jwrI ies sI[ mYsUr iv`c syirMgwptnm dy rMgwnwQ mMdr, AiDAY n 'c pwieAw igAw hY ik ies bImwrI mylukot dy nrismhw mMdr qy nrwiex svwmI kwrn 2030 q`k pMj swl qoˆ G`t dI aumr dy mMdr, kwlly dy lkSmI kwˆq mMdr Aqy nMjngVH 1.1 kro V b` i cAwˆ dI mOq hox dI sMBwvnw hY[ dy sRIkMqySvrw mMdr iv`c tIpU sulqwn v`loˆ Byt

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

inmonIAw kwrn Bwrq 'c ho skdI hY 17 l`K b`icAwˆ dI mOq!

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Punjab

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

kwlpink gwiekw nwl ivAwh krwaux ip`Cy ^rcy 13 l`K

tokIE: jwpwn iv`c skUl AiDAwpk ny AwrtIPISl ieMtYlIjYˆs (AI) nwl hI ivAwh krvw ilAw[ 35 swl dy Awikihko koˆdo ny Awpxy ivAwh au`qy 13 l`K dw ^rcw vI kIqw[ hwlwˆik ies ivAwh qoˆ nw^uS aus dI mwˆ qy hor krIbIAwˆ ny ivAwh iv`c Swml hox qoˆ ienkwr

id`qw sI[ ies dy bwvjUd 40 mihmwn ies ivAwh dy gvwh bxy[ d`isAw jw irhw hY ik ies ivAwh nUM kwnUMnI mnqw imlxI vI muSkl hY[ drAsl koˆdo nUM AI nwl c`lx vwlI 16 swl dI kwlpink gwiekw imkU-swn dy holg o rwm (CwieAw icqr) nwl ipAwr ho igAw sI[ aus ny Awpxy kMipaUtr iv`c lMmy smyˆ qoˆ ies dw AI swPtvyAr syv krky r`iKAw hoieAw sI[ ivAwh dI AMgUTI KrIdx leI auh imkU-swn nUM bwzwr vI lY ky igAw sI[ koˆdo dw kihxw hY ik auh 3-D iv`c idKweI dyx vwlI kwlpink mihlw nwl jIvn ibqw ky KuS rhygw ikauˆik hologrwm iv`c nzr Awaux vwly ikrdwr kdI DoKw nhIˆ idMdy qy nw hI kdI mrdy hn[ nw hI ieh kdI bzurg huMdy hn[ ie`k Asl jIvnswQI iv`c ieh ^UbIAwˆ dw hoxw nwmumikn hY, iesy leI AwpxI mwˆ dI nwrwzgI nUM nzrAMdwz kridAwˆ aus ny ie`k AI swPtvyAr 'qy c`lx vwlI kwlpink mihlw nwl hI ivAwh krvw ilAw[ koˆdo ny d`isAw ik aus dI kwlpink pqnI svyry aus nUM auTwauˆdI hY[ aus dI hr CotI-v`fI cIz qy zrUrqwˆ dw iKAwl r`KdI hY[ aus nUM sOx ky Kwx-pIx dy smyˆ dw vI Xwd dvwauˆdI hY[ hYrwnI vwlI g`l hY ik auh sOx vyly swPtvyAr vrgI idKx vwlI fOl nUM Awpxy nwl lY ky hI sOˆdw hY[ imkU vwly hologrwm ifvweIs bxwaux vwlI kMpnI AYˆf gytbwks ny koˆdo qy imkU dy ivAwh dw mYirj srtIiPkyt vI jwrI kIqw hY[ kMpnI dw dwAvw hY ik auh kwlpink ikrdwrwˆ nwl mnu`K dy pRym nUM kwPI gihrweI nwl smJdI hY[

mMno BwvyN nw mMno dunIAw 'c sB qoˆ v`D sonw BwrqI AOrqwˆ kol, AmrIkw-Prwˆs ijhy dyS vI C`fy ip`Cy

nvIˆ id`lI: sonw pUrI dunIAw iv`c AmIrI dw pRqIk hY[ iesy leI hr ienswn sony nUM pihxn dI ie`Cw byS`k nw r`Kdw hovy, pr pwaux dI ie`Cw zrUr r`Kdw hY[ A`j Dnqyrs hY qy ies mOky BwrqI lok sonw KrIdxw cMgw mMndy hn[ dyS qy dunIAw iv`c ikMnw sonw hY qy ies dw kI mh`qv hY, pVHo pUrI irportBwrq iv`c 24 hzwr tn sony dw AMdwzw :-ivSv golf kOˆsl muqwbk dunIAw iv`c jd qoˆ sony dI KudweI SurU hoeI hY, zmIn qoˆ krIb do l`K tn sonw k`iFAw jw cu`kw hY[ iPlhwl sony dy swlwnw auqpwdn qy vrqoˆ iv`c cIn sB qoˆ A`gy hY[ kOˆsl dI irport muqwbk Bwrq iv`c 24 hzwr tn sonw hox dw AMdwzw hY[ ies iv`coˆ BwrqI mihlwvwˆ kol 21 hzwr tn sonw hox dw AMdwzw hY[ ieh dunIAw iv`c sB qoˆ v`D hY[ bYˆkwˆ kol 750 tn sonw :- irzrv bYˆk Aw& ieMfIAw iv`c 566.36 tn sonw swl 2017-18 iv`c sI[ muQUt PweInwˆs, mnpurm PweInwˆs eyjMsI vrgIAwˆ injI kMpnIAwˆ kol swl 2014 iv`c 200 tn sonw hox dw AMdwzw sI[ mMdrwˆ 'c FweI hzwr tn sonw :- dyS dy mMdrwˆ iv`c FweI hzwr tn sonw hY[ kyrl dy pdnwB svwmI mMdr iv`c 1300 tn sonw hox dw AMdwzw hY[ auˆJ dunIAw dw sB qoˆ AmIr mMdr AwˆDrw pRdyS dw iqrUpqI mMdr mMinAw jwˆdw hY[ hr mhIny ie`Qy 100 ik`lo sonw Awauˆdw hY[ mMdr kol 250-300 tn sonw hY[ kuJ smwˆ pihlwˆ mMdr ny 4.5 tn sonw bYˆk iv`c iksy skIm qihq jmHw krvwieAw hoieAw hY[ AOrqwˆ kol dunIAw dw 11 &Isd sonw :- BwrqI AOrqwˆ 21 hzwr tn sonw hY, XwnI dunIAw dy ku`l sony dw 11 &IsdI ih`sw[ ieMnw sonw dunIAw dy pMj isKrly dySwˆ AmrIkw (8,000 tn), jrmnI (3,300 tn), ietlI (2,450 tn), Prwˆs (2,400 tn) qy rUs (1,900 tn) dy ku`l POrn irzrv iv`c vI nhIˆ [ auqpwdn dy mwmly 'c Bwrq hY ip`Cy :- sony dy auqpwdn iv`c Bwrq kwPI ip`Cy hY[ styitstw muqwbk dyS iv`c swl 2017 iv`c isrP 1,594 ik`lo XwnI fyF tn sony dw hI auqpwdn hoieAw hY[ krnwtk iv`c sony dw sB qoˆ auqpwdn hud M w hY, pr dyS iv`c sony dw auqpwdn Gt irhw hY[ 2007-08 iv`c 2,969 ik`lo sony dw auqpwdn hoieAw sI, pr ies qoˆ bwAd auqpwdn lgwqwr Gt irhw hY[

b`lybwzwˆ ny ie`k Evr 'c 43 rn jV qoiVAw ivSv irkwrf

cMfIgVH: inaUzIlYˆf dy do b`lybwzwˆ ny DUMAwˆDwr Kyf dw muzwhrw kridAwˆ ie`k Evr 'c 43 dOVwˆ hwsl kr ky nvwˆ ivSv irkwrf isrj id`qw hY[ nOrdrn ifsitRkts tIm dy jOie kwrtr Aqy bRYt hYˆptn ny ieh kwrnwmw sYˆtrl ifsitRkts nwl bu`Dvwr nUM hoey ie`k idnw mYc dOrwn kIqw[ d`KxI A&rIkw dy jnmy 21 swlw ivlIAm luifk ny mYc dy Aw^rI Evr dOrwn gyˆdbwzI SurU kIqI qwˆ aus nUM 42 dOVwˆ dy ky ie`k ivkt hwsl sI, pr Evr dI smwpqI qk auh 85 dOVwˆ dy cu`kw sI[ Aw^rI Evr dI pihlI gyˆd 'qy cOkw, dUjI qy qIjI gyˆd no bOl rhI qy nwl hI do C`ky vI l`gy[ cOQI gyˆd 'qy iPr C`kw l`gw[ ies qoˆ AglI gyˆd kuJ rwhq BrI rhI qy ie`k rn nwl dUjw b`lybwz ivkt 'qy ft igAw[ ies qoˆ bwAd Evr dIAwˆ bcdIAwˆ iqMnoˆ gyˆdwˆ 'qy iqMn C`ky l`gy[ ies qrHwˆ dovwˆ b`lybwzwˆ ny Evr iv`c ku`l 43 dOVwˆ hwsl kr ky 39 dOVwˆ dw ipClw irkwrf qoV id`qw[ ies dy nwl hI nOrdrn ifsitRkts ny ieh mYc 25 dOVwˆ nwl ij`q vI ilAw[

sies dyS ‘c tYks ktOqI ‘c ZlqI ‘qy ivBwg lokwˆ qoˆ ieMJ mMgdw muAw&I

cMfIgVH: auˆJ qwˆ Awm qOr ‘qy AwpxI izMdgI ‘c ZqlIAwˆ huMdIAwˆ hI rihMdIAwˆ hn[ pr ikhw jwˆdw hY ik v`fw auh huMdw hY jo AwpxI ZlqI nUM

mMn lvy Aqy muAw&I mMg lvy[ jykr ienswn qoˆ ZlqI ho skdI hY qwˆ ienswn dy kIqy kMm ‘c vI ZlqI sMBv hY[ pr ibRtyn dw rYvyinaU ivBwg tYks ‘c hox vwlI ZlqI ‘qy lokwˆ qoˆ bVy slIky nwl muAw&I mMgdw hY[ jI hwˆ, jykr tYks ivBwg v`loˆ ZlqIAwˆ ho jwˆdIAwˆ qwˆ auh lokwˆ nUM Pu`l Byj ky muAw&I mMgdy hn[ 2014 qoˆ lYky hux qk ivBwg lokwˆ nUM 9.5 l`K rupey dy Pu`l Byj cu`ikAw hY[ byS`k ies kMm ‘qy aunHwˆ dI Awlocnw vI ho rhI hY pr ivBwg dw kihxw hY ik iSkwieqwˆ ‘qy ies qrHwˆ dw jvwb dyxw injI mwmly dI qrHwˆ hY, jo lokwˆ nUM KuSI idMdw hY[ tY k s py A rs AlwieM s kM p nI dy cIP AYgzIikaUtIv jOn Ekonyl dw kihxw hY ik ibRtyn dw tYks isstm kwPI auliJAw hoieAw hY[ ivBwg dy ibaUrokYts nUM vI nhIˆ pqw kI ieh kMm ikvyˆ krdw hY[ jdoˆ ik ie`k hor AiDkwrI dw kihxw hY ik lokwˆ nUM Pu`l Byjx dw qrIkw kwmXwb swbq ho irhw hY[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro

604-590-5200

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test

with condition apply

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

from

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

GURU NANAK

IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- Irrigation -(Sprinkler,Drip) vDIAw ryt - Excavating Services Aqy vDIAw srvIs leI A`j hI Pon - Farm Drainage System kro[ - Trenching/Ditching - Land Clearing /Leveling /Striping • Landscaping • Tree Chopping • Side Walks • Retaining Walls • Fencing

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873 Email: gnirrigation@gmail.com

B24 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

See Separate File Jagmohan-Bombay Banquet hall Election Party (spread page)B24-25)

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B25

See Separate File Jagmohan-Bombay Banquet hall Election Party (spread page)B24-25)

B26 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B27 SR o m xI AkwlI dl dI AM d rU n I lVweI &Yslwkun dOr ivc phuMc geI hY[ dl dI kor kmytI v`loˆ syvw isMG syKvwˆ qoˆ bwAd rxjIq isMG bRhmpurw qy fw. rqn isMG Ajnwlw nUM pwrtI qoˆ br^wsq krn Aqy k`Fy gey AwgUAwˆ v`loˆ moVvwˆ s^q stYˆf ieh sMkyq dy irhw hY ik dovyˆ iDrwˆ hux Awr-pwr dI lVweI dy rOˆA ivc hn[ AkwlI dl ivc Pu`t jwˆ ivvwd koeI pihlI vwr nhIˆ hoieAw[ 1997 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ mOky ^ud nUM pMjwbI pwrtI vjoˆ pyS krn Aqy id`lI ivc BwrqI jnqw pwrtI nwl ibnwˆ Srq swˆJ pwaux qoˆ bwAd AkwlI dl dw pMjwb Aqy pMQ leI lVn vwlw rwh kyˆdrI s`qw ivc mMqrI dI kursI q`k sImq ho igAw sI[ ieh pihlI srkwr sI ik mu`K mMqrI Aqy pwrtI pRDwn smyq dovyˆ Ahudy pRkwS isMG bwdl

AkwlI dl dI lVweI &Yslwkun dOr ‘c

kol sn[ 1998 dI Awdmpur izmnI cox hwrn qoˆ bwAd jQydwr gurcrn isMG tOhVw v`loˆ dovyˆ Ahudy Al`g Al`g ivAkqIAwˆ kol hox dy id`qy ibAwn ny Gmswn mcw id`qw sI[ audoˆ tOhVw nUM lwˆBy kr id`qw igAw[ tOhVw dw srbihMd AkwlI dl koeI v`fI cuxOqI qwˆ nhIˆ dy sikAw pr AkwlI dl 2002 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn s`qw qoˆ bwhr zrUr ho igAw[ 2007 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd suKbIr isMG bwdl nUM AkwlI dl dI kmwn sOˆpx ip`Coˆ pwrtI ivc pirvwrvwd Aqy pIVHI dI qbdIlI dw rwh p`Drw hoxw SurU ho igAw sI[ nwl hI AkwlI dl dw rvwieqI isAwsI s`iBAwcwr vI bdldw idisAw[ mihMgy bUtwˆ,

krIz KVHI vwly kuVqy pzwmy vwly s`qw dw JUtw lYx Awey nvyˆ kwrkunwˆ dy mukwbly jylHwˆ k`tx vwly tkswlI AkwlIAwˆ dw jlvw iP`kw pYxw SurU ho igAw[ pRkwS isMG bwdl ny ^ws rxnIqI qihq purwxy v`fy AkwlIAwˆ dy &rzMdwˆ nUM ivDwn sBw itktwˆ nwl invwj ky suKbIr bwdl dI qwjpoSI i^lw& hox vwly iksy vI sMBwvI ivroD dw ielwj kr id`qw[ dyS ivc smwjvwdI pwrtI, ienYlo smyq bhuq swrIAwˆ KyqrI pwrtIAwˆ ny Aijhw hI qjrbw kwmXwbI nwl kIqw[ purwxI rwjwSwhI vwˆg aunHwˆ AMdr vI qwkq dI vMf dy mu`dy au`qy JgVy au`Txy suBwivk hn pr v`fy AMdolnwˆ dOrwn hzwrwˆ kurbwnIAwˆ 'coˆ inkl ky Awey SRomxI

Bwrq iv`c v`tsAYp au`qy ikvyˆ PYldI hY Pyk inaUz? id`lI( bIbIsI) quhwfy Pon dy v`tsAYp gru ` p iv` c Aksr Aijhy mYsyjs Awauˆdy hoxgy, *swry BwrqIAwˆ nU M vDweI! Xu n Y s ko ny BwrqI krM s I nU M sB qoˆ vDIAw krMsI AY l wixAw jo swry BwrqIAwˆ leI mwx dI g`l hY[*ieh mYsyj Aqy ies qrHwˆ dy keI dUjy mYsyj Pyk huMdy hn pr aunHwˆ nUM Pwrvrf krn vwly lok socdy hn ik auh 'rwStr inrmwx' iv`c AwpxI BUmIkw inBw rhy hn[ ieh g`l bIbIsI dI ie`k irsrc iv`c swhmxy AweI hY[ irsrc qoˆ pqw c`ilAw hY ik lok Aijhy mYsyj ibnwˆ jwˆc kIqy A`gy Byj idMdy hn jo ik aunHwˆ dI soc nwl myl Kwˆdy hox[ieMnw hI nhIˆ, jy koeI mYsyj jwˆc qoˆ bwAd JUTy swibq ho jwx qwˆ vI lok ieh soc ky aus qoˆ A`gy nhIˆ v`Ddy ik Aijhw krnw dys jwˆ s`iBAqw dy iKlw& hovygw[ Bwrq iv`c v`tsAYp nwl PYlIAwˆ APvwhwˆ kwrn G`to-G`t 32 lok mwry gey hn[ hwlwˆik irsrc qoˆ pqw l`igAw hY ik lok Aijhy mYsyj Pwrvrf krn qoˆ ihckcwauˆdy hn ijs nwl ihMsw PYlx dw KdSw hovy[ ijs qrHwˆ dIAwˆ glq Kbrwˆ sB qoˆ v`D PYldIAwˆ hn aunHwˆ iv`c ie`k g`l Awm hY-Bwrq qyzI nwl ivkws kr irhw hY, ihMdU Drm mhwn sn Aqy hux aus nUM dubwrw mhwn bxwieAw jw irhw hY jwˆ Bwrq dw purwqn igAwn hr

Kyqr iv`c hwly vI sB qo ˆ vDIAw hY jwˆ gwˆ AwksIzn lYˆdI hY Aqy AwksIzn hI C`fdI hY vgYrwh[ AijhIAwˆ Kbrwˆ nUM lok hzwrwˆ dI igxqI iv`c roz SyA r krdy hn Aqy ies iv`c koeI burweI nhIˆ dyKdy ik auh Awpxy mn dI g`l nUM shI swibq krn leI q`Qwˆ dw nhIˆ sgoˆ im`Q dw shwrw lY rhy hn[ Pyk inaUz dy PYlwE iv`c mu`K Dwrw dI mIfIAw nUM vI izMmyvwr pwieAw igAw hY[ bIbIsI ny Pyk inaUz PYlwaux vwilAwˆ dy ivcwrk ruJwn nUM tiv`tr 'qy 16 hzwr AkwaUˆts dy zrIey jwˆc kIqI qwˆ ieh g`l swhmxy AweI ik modI smrQkwˆ dy qwr Awps iv`c ibhqr FMg nwl juVy hoey hn Aqy auh ie`k qrHwˆ nwl iml ju`lky ie`k muihMm dI qrHwˆ kMm kr rhy hn[ ihMduqv, rwStrvwd, modI, POj, dySBgqI, pwikqwn ivroDI, G`t-igxqIAwˆ nUM doSI Tihrwaux vwly AkwaUˆt Awps iv`c ie`k-dUjy nwl juVy hoey hn[ auh ie`k Kws qrHwˆ nwl srgrm rihMdy hn ijvyˆ auh koeI izMmyvwrI pUrI kr rhy hox[ irsrc muqwbk modI ivroDI sMgTn vI Pyk inaUz PYlwauˆdy hn pr aus dI igxqI qy srgrmI qulnw iv`c G`t hY[ irsrc qoˆ pqw l`igAw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dw tiv`tr AkwaUˆt kuJ Aijhy lokwˆ nUM Pwlo krdw hY jo Pyk inaUz nUM PYlwauˆdy hn[aunHwˆ iv`coˆ 56.2% vYrIPweIf nhIˆ hn, Xwin ik ieh auh lok hn ijnHwˆ dI

BrosyXogqw 'qy tiv`tr ny nIly inSwn dy nwl muhr nhIˆ lweI hY[ ieh lok koeI vI ho skdy hn[ ienHwˆ ibnwˆ vYrIiPkySn AkwaUˆts iv`coˆ 61% Bwjpw dw pRcwr krdy hn[ ieh AkwaÛt tiv`tr 'qy Bwjpw dw nzrIAw r`Kdy hn[ Bwjpw dw dwAvw hY ik tiv`tr 'qy ienHwˆ AkwaUˆt nUM Polo krky pRDwn mMqrI Awm AwdmI nwl juVdy hn[ pRDwn mMqrI ienHwˆ AkwaUˆt nUM Pwlo krky aunHwˆ nUM ie`k qrHwˆ dI mwnqw idMdy hn[ ienHwˆ iv`coˆ izAwdwqr lok ijnHwˆ nUM tiv`tr ny mwnqw nhIˆ id`qI hY[ auh AwpxI pCwx iv`c ilKdy hn ik dys dy pRDwn mMqrI aunHwˆ nUM Polo krdy hn[

AkwlI dl nwl Awm qOr au`qy pMjwbIAwˆ Aqy ^ws qOr au`qy is`K Dwrimk G`tigxqIAwˆ dIAwˆ aumIdwˆ nyiVEˆ juVIAwˆ rhIAwˆ hn[ gurU swihbwn v`loˆ jmhUrIAq Aqy pMc pRDwnI dy id`qy sMklp i^lw& KVHI kIqI jw rhI isAwsI Dwrw ikMny ku smyˆ q`k inrivroD KVHI rih skdI hY[ AkwlI dl ny hmySwˆ Drm Aqy rwjnIqI dy sumyl dI vkwlq kridAwˆ ^ud nUM SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy dwAvydwr dy qOr au`qy pyS kIqw[ ies vwr mwmlw pMQk hY Aqy gurU gRMQ swihb dI byAdbI qy ies dw ivroD kr rhy do nOjvwnwˆ dI h`iqAw Aqy fyrw muKI nUM id`qI muAw&I bwry stŶf spSt krn nwl sbMiDq hY[ ienHwˆ mùidAwˆ nUM nzrAMdwz krky A`gy lMG jwxw AkwlI dl au`qy kwbz AwgUAwˆ leI Awswn nhIˆ hovygw[ -itRibaUn cMfIgVH

&Oj muKI ny pMjwb dy ivgVdy hwlwq bwry muV kIqw cOks

pTwnkot: BwrqI &Oj dy muKI ibipn rwvq ny pMjwb dy mOjUdw hwlwq bwry iPr ibAwn id`qw hY[ ies vwr aunHwˆ ikhw hY ik pMjwb iksy sMkt iv`c nhIˆ pr cOks rihx vwlw smwˆ Aw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy hwlwq nUM kyˆdr srkwr dyK rhI hY[pMjwb Aw ky ifaUtI dOrwn P`tV hoey jvwnwˆ dy snmwn iv`c pTwnkot dI mwmUn CwauxI iv`c phuMcy &Oj muKI ny pMjwbIAwˆ dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik byS`k ih`ljul ho rhI hY, pr pMjwb dI jnqw byh`d qwkqvr hY, auh ^ud nhIˆ cwhuMdy ik bwhroˆ koeI Aw ky Zlq kwrvweIAwˆ nUM AMjwm dyvy[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

gurduAwrw krqwrpur swihb dy lwˆGy kyˆdr srkwr pwiksqwn nwl g`lbwq kry: AmirMdr isMG

cMfIgVH:-pMjwb dy mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny BwrqI dI ivdyS mMqrI suSmw svrwj dy nwˆ muV ic`TI ilK ky mMg kIqI hY ik kyˆdr srkwr gurduAwrw krqwrpur swihb dy lwˆGy leI pwiksqwn dI srkwr nwl g`lbwq kry[ mu`K mMqrI dy dPqr v`loˆ jwrI kIqy gey iek ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik suSmw svrwj nUM ilKI ic`TI iv`c mu`K mMqrI ny hY ikhw ik krqwrpur swihb is`Kwˆ leI au`c pUjxXog piv`qr Dwrimk Qwˆ hY ikauˆik gurU nwnk jI ny Awpxy jIvn dw v`fw ih`sw ieQy gujwirAw hY[

rwm mMdr kys ‘c suprIm kort dw Jtkw, nhIˆ hoeygI jld suxvweI nvIˆ id`lI: suprIm kort ny AXoiDAw dy rwm jnmBUmI-bwbrI msijd kys 'qy jld suxvweI krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ cI& jsits rMjn gogoeI ny ies sbMDI ApIl Kwrj kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ jnvrI dy pihly h&qy iv`c suxvweI leI qwrI^ qYA kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh ies mwmly 'qy jldI kwrvweI krn dI koeI zrUrq nhIˆ smJdy[ Xwd rhy ik AiKl BwrqI ihMdU mhwˆsBw ny AXoiDAw mwmly 'qy jld qoˆ jld suxvweI krn dI ptISn dw^r kIqI sI, ijs nUM Adwlq ny Tukrw id`qw hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

smripq gurU goibMd isMG jI dy joqI joq idvs nUM Aqy bwbw dIp isMG jI dy ShIdI idhwVy nUM sRI AKMfpwT swihb AwrMB 16 nvMbr 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 18 nvMbr 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. sMq bwbw blbIr isMG jI mnxhwnw dI Xwd ivc, 2. gurmyl isMG DwlIvwl pirvwr vloN, 3. blrwj isMG c`Tw pirvwr vloN, 4. rxjIq isMG q`KV pirvwr vloN

iPaUnrl Aqy Bog 17 nvMbr Sincrvwr AMiqm Ardws nimq nC`qr isMG kMbo 12:00 vjy gurU Gr 17 nvMbr Sincrvwr blivMdr isMG is`DU 2:00 vjy gurU Gr 18 nvMbr AYqvwr AMiqm Ardws nimq hirMdrpwl isMG ig`l 12:30 gurU Gr

not

sRI AKMfpwT swihb AwrMB 20 nvMbr 2018 idn mMglvwr, Bog sRI AKMf pwT, 22 nvMbr 2018 idn AYqvwr syvw : BuipMdrjIq isMG bopwrwey pirvwr vloN 16 nvMbr Su`krvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : nvjoq isMG r`KVw pirvwr vloN 17 nvMbr Sincrvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : ibkrmjIq isMG mwn pirvwr vloN 17 nvMbr Sincrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. divMdrpwl isMG pirvwr vloN, 2. hrpRIq kOr pirvwr vloN, 3. nvdIp kOr iKMfw pirvwr vloN, 4. suirMdr isMG hyAr pirvwr vloN, 5. gurpRIq isMG iQMd pirvwr vloN, 6. ggndIp isMG quMg pirvwr vloN, 7. jiqMdr isMG jMfw pirvwr vloN 18 nvMbr AYqvwr Swm suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : jsbIr isMG idAwl pirvwr vloN

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI muKiqAwr isMG jv`dI klW hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl luiDAwxw vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

sMgrWd 16 nvMbr Su`krvwr pRBwq PyrIAW 17 nvMbr qoN 23 nvMbr q`k svyry 6:00 vjy ArMB hoieAw krngIAW[ swihbjwidAW dI ShIdI nUM smripq 40 rozw mUlmMqr dy AKMf jwp 18 nvMbr qoN 28 dsMbr q`k s gurU nwnk swihb jI dy Awgmn gurpurb dI KuSI iv`c ngr kIrqn 24 nvMbr idn SnIcrvwr svyry 10:00 vjy qoN 3:00 vjy q`k

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

igAwnI gurcrn isMG bI. ey.

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI jsbIr isMG KuSidl

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B29 svwl:-A`j k`l nOkr vI mwlkW nMU qwVdy hn ? bKSI vYnkUvr jvwb: bKSI jI ! auh smW cilAw igAw jdoN nOkr mwlk A`gy nhINN boldy sn[hux ie`kIvI sdI hY sB nMU AwpxyN h`kW dw pqw hY[keI mwlk vI Aijhy hud M y hn auh ibnw g`l qoN tokw twkI krdy rihMdy hn ijs krky iPr nOkr vI juAwb idMdy hn[ie`k syTwxINN cOol Kw rhI sI qW ie`k roV ausdy dMdw Q`ly Aw igAw[auh Kwxw bxwauNx vwlI nOkrwxI nMU iJVkidAW bolI “r`b ny qYnMU AYfIAW motIAW motIAW A`KW id`qIAW hn kI cOLW iv`coN roV vI nhI k`F skdI?’ nOkrwxI ikhVw G`t sI auh vI swVI dw p`lw bMn ky kihMdI “mwlkx r`b ny qYnMU b`qI dMd id`qy hn kI ie`k roV nhIN cbw skdI!” svwl:-mYNnMU smJ nhIN lgdI keI bMdy shI au~qr ikauN nhIN idMdy? sMq fYltw jvwb: AijhI g`l nhIN hY ik Aijhy bMdy jwx bu`J ky shI juAwb nhIN idMdy pr keI vwrI aunw dI smJ hI AYnI ku huMdI hY [iksy g`lbwq jW kMMm dI ijMNnI ku aunw nMU smJ pYNdI hY auh aus ihswb nwl au~qr dy idMdy hn[ie`k BweI rojwnw Sihr iv`c du`D vycx jwieAw krdw sI[SihrI AOrq pu`CdI hY ik ‘BweI kI du`D vycdw hYN’ auh boilAw ‘hW jI du`D vycdW hW’ AOrq pu`CdI “kI gW dw du`D vycdYN?’ jvwb imilAw ‘jI nhI!’iPr AOrq pu`CdI “kI m`J dw du`D vycdYN?’ iPr juAwb imilAw ‘jI nhIN’ AOrq QOVw gu`sy iv`c bolI “iPr iksdw du`D vycdYN? “jI hrnwm isMG hlvweI dw” svwl:keI bMdy g`l krn qoN pihlw ikauN nhINN socdy?

Bgq isMG jvwb :-Bgq isMG jI ijvy kihMdy hn ik ‘g`l jdoN mUMh iv`coN inkl jWdI hY qW ausqoN

svwl quhwfy jvwb swfy bwAd soicAw nhIN jw skdw isrP pCqwieAw hI jw skdw hY[ie`k vwr ie` k pqI pqnI dw Awps iv`c jor Sor nwl JgVw c`l irhw sI[pqI qYS iv`c Aw ky kihMdw ‘qU M my r w kihxw nhINN mMndI qUM mYnMU k`uqw smJ r`iKAw hY ’ [‘pqnI bo l I “AijhI koeI g`l nhIN pr r`b dw vwsqw,hux BONkxW bMd kr idE”[ svwl:-kW ikauN Bu`ldy hn? l`Kw kYlgrI jvwb:-mnu`K nMU kMmwkwr qy ijMdgI dy hor Jmyly AYny huMdy hn Aksr lok AwpxI jnm qrIk Bu`l hI jWdy hn[ koeI dosq jw irSqydwr hI Xwd krvwauNdw hY[pqI ny pqnI nMU ikhw ik ivAwhy lok jnm qrIkW Bul jWdy hn pr ivAwh dI qrIk nhIN N Bu`ldy? pqnI kihMdI ikauN? pqI boilAw ikauNik drdnwk Gtnwvw kdy BuldIAW nhIN! svwl:-A`j k`l cIjW lMmw smW nhIN c`ldIAW? mylw isMG jvwb:-GtIAw smwn nwl iqAwr kIqIAW cIjW G`t hI c`ldIAW hn[kMpnIAW vI Aijhw imtIrIAl lwauNdIAW hn ik vsqU bhuqI dyr nw hI c`ly CyqI Krwb hovy qy Pyr dubwrw KrIdx[ hYrwnI dI g`l qW auNdo huMdI hY jy iSkwieq kro

qW aunw dw juAwb vI bVw AjIb huMdw hY[gwhk ny dukwndwr kol iSkwieq kIqI ik qusI mYnMU ikho ijhI kursI id`qI ipCly hPqy leI sI cwr idn nhIN c` l I” dukwndwr boilAw jnwb kursI bYTx leI huMdI hY c`lx leI nhIN “ svwl:-bMdy h`sdy h`sdy lVH ikauN pYNdy hn?

SWqI fYltw jvwb:- ieh suBwA qy inrBr krdw hY[keI AwdmI g`l nMU jr lYNdy hn pr keI id`l nMU lw lYNdy hn[svyry svyry pqI pqnI dI qUM qUM mYN mYN ho geI pr duiphr q`k sulHw sPweI ho geI[ Swm nMU pqnI Awpxy pqI nMU kihMdI rwq mYN suPny iv`c zihr dyiKAw’[pqI boilAw “jykr A`j supnw Awvy qW Kw leIN” ieMnI kihx dI dyr sI b`s Pyr fWg c`l peI[ svwl:- lok muridAW qoN ikauN frdy hn?

muKiqAwr isMG jvwb:- muridAW bwry qW lokW dy mnW iv`c vYsy hI fr bYiTAw hoieAw hY pr Asl iv`c frnw ijauNidAW qoN cwhIdw hY jo nukswn phuMcw skdy hn mirAw ienswn vwps nhINN AwauNdw qy ausny nukswn kI krnw[do dosq g`lW kr rhy sn[ie`k kihMdw “Xwr jdoN qUM A`DI rwq nMU

ipMf dy smSwn Gwt coN lMG ky AwauNdw ey qW kI qYnMU fr nhiN l`gdw? dUsrw dosq boilAw fr iks g`l dw ?auQy AwpxyN ipMf dy bzurg ,cwcIAW, qweIAW, dwdIAW, dwdy, cwcy, qwey hI qW rihMdy hn[ svwl:-ivAwh dI vDweI qoN mrd gusy ikauN ho jWdy hn? mohx isMG jvwb:-bMdw pihlW iek`lw huMdw hY koeI iPkr nhIN huMdw pr SwdI qoN bwAd jumyNvwrIAW v`D jWdIAW hn qy keI lok aunw nMU Bwr smJdy hn[ iksy dosq ny AwpxyN dosq nMU ivAwh dI vIhvIN vryH gMF qy vDweI id`qI[auh A`goN boilAW r`b dw Sukr hY ik ijvyN vIh swl lMG gey Agly vI lMG jwxgy[ svwl:-kI pqI pqnI dw s`q jnm dw sMjog huMdw hY? mnjIq isMG jvwb:- s`q jnmW dy sMXog dw qW pqw nhINN pr keI qW pihly sMjog qoN hI A`k jWdy hn[ pqnI ny pqI nMU bVy ipAwr nwl ikhw ik myrI idlI ieCw hY ik mYN s`q jnmW q`k quhwfI pqnI bxI rhW!pqI boilAW kwS ieh qyrw sqvW jnm hovy!” svwl:-Lok SwierW dI kdr ikauN nhNIN krdy? myjr ig`l jvwb:- AijhI g`l nhIN bhuq swry lok kvIAW-SwierW dI bhuq kdr krdy hn[aunw dI SwierI suxky vwh vwh krdy hn[ijnw nMU SwierI dI smJ nhIN Aijhy by kdry lok kvIAW dI kdr G`t hI pwauNdy hn[auh iehI smJdy hn ik kivqwvw ilKx vwly ivhly huMdy hn kMm nhINN krdy[iksy ivAwkqI ny mkwn mwlk koloN puiCAw ik qusI mkwn dw ikMnw ikrwieAw lvogy qW mkwn mwlk ny ikhw ik do hzwr mhInw!A`goN ivAwkqI boilAw ik mYN ie`k mShUr Swier hW myry vwsqy kuJ irAwieq..? mkwn mwlk boilAw qW iqMn mhIinAW dw ikrieAw pihlW..!



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

bRhmpurw,Ajnwlw Aqy auhnwˆ dy pu`qwˆ nUM AkwlI dl 'coˆ kYlIPornIAw ,AYnwhIm iv`c pihly AmrIkn k`Fy jwx 'qy ismrjIq isMG mwn ny k`isAw ivAMg is`K myAr cuxy jwx qy bixAw ieiqhws[

sRI AMimRqsr swihb: bIqy idnI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl vloˆ mwJy dy tkswlI AkwlI AKvwauˆdy AwgUAwˆ, rxjIq isMG bRhmpurw, rqn isMG Ajnwlw Aqy rivMdr isMG bRhmpurw, nUM AkwlI dl iv`coˆ k`Fy jwx au`qy SromxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn dw kihxY ik “suKbIr isMG bwdl v`loˆ bRhmpurw, Ajnwlw Aqy ienHwˆ dovwˆ dy ivDwiek spu`qrwˆ nUM pwrtI ivcoˆ k`Fxw eId mgroˆ qUbwˆ PUkx vwly Aml ny”SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) ny pRYs ibAwn jwrI krky ikhw ik “s. pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl Aqy bIbw hrismrq kOr bwdl v`loˆ pMjwb sUby Aqy is`K kOm nwl sMbMDq sMjIdw msilAw nUM h`l krn Aqy is`K kOm nUM drpyS Aw rhIAw muSiklwˆ dw hukmrwnwˆ kolo shI h`l k`Fvwaux leI koeI audm hI nhIˆ kIqw igAw Aqy pMjwb sUby dw ienHwˆ ny byVw grk krky r`K id`qw hY Aqy hux jdoˆ bwdl dl dy cOtI dy sB AwgU bwdl pirvwr dIAwˆ AwphudrIAw, qwnwSwhI, pMjwb qy is`K kOm ivroDI nIqIAw dI bdOlq Kud hI ienHwˆ dw swQ C`fdy jw rhy hn qy smu`cI is`K kOm ny ienHwˆ nUM is`K kOm dy AwgU pRvwn krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY, qwˆ hux sRI bRhmpurw, sRI Ajnwlw Aqy ienHwˆ dovwˆ dy ivDwiek spu`qrwˆ nUM gYr-kwnuMnI Aqy gYrie^lwkI FMg nwl k`F dyx dI kwrvweI kyvl hwsohIxI Aml hI nhIˆ hn, blik ieh kwrvweI ausy qrHwˆ dI hY ijvyˆ eIˆd mgroˆ qUbwˆ PUkx dI byArQ kwrvweI hovy [” ijkrXog hY ik sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy brgwVI golIkwˆf dI jwˆc leI bxwey gey jsits rxjIq isMG kmISn dy jwˆc lyKy dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd SromxI AkwlI dl (bwdl) nUM is`K sMgqwˆ dy BwrI roh dw swhmxw krnw pY irhw hY, ijsdy clidAwˆ mwJy dy keIˆ purwxy AkwlIAwˆ vloˆ hux AkwlI dl koloˆ p`lw CufvwieAw jw irhw hY , ijsdy clidAwˆ auhnwˆ vloˆ pwrtI ivcly v`K-v`K AhuidAwˆ qoˆ AsqIPy id`qy gey sn[SromxI AkwlI dl dI kor kmytI vloˆ rxjIq isMG bRhmpurw, rqn isMG Ajnwlw, rivMdr isMG bRhmpurw Aqy Amrpwl isMG bonI nUM Awauˆdy Cy swlwˆ leI dl iv`coˆ k`F id`qw igAw[

kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw) : d`KxI kYlIPornIAw ivc pYˆdy Sihr eynwhIm Sihr ny aus vyly ieiqhws isrijAw jdoˆ pihlI vwr ie`k is`K hYrI is`DU nUM votwˆ c pUrn bhumq dy ky nvwˆ pRmwixq myAr cux ilAw igAw [ is`DU ny lgBg 40 PIsdI vot nwl A`T aumIdvwr nUM hrwieAw qy ies Sihr dw pihlw pMjwbI is`K myAr bixAw[hYrI isMG is`DU ny ij`qx qoˆ bwd ikhw ik *mYˆ Awpxy pirvwr, myry smrQkwˆ Aqy sB qoˆ mh`qvpUrn, AYnwhIm kimaUintI nUM Awpxw vot dyx qy smwˆ dyx leI DMnvwd krnw cwhuMdw hwˆ[ mYˆ Aqy AynwhIm dy Biv`K leI AsIˆ jo kuJ vI kr skdy hwˆ iek`Ty swˆJy qOr qy kr skdy hwˆ, is`DU ny AwpxI ij`q dy BwSx ivc ikhw, *mYˆ Awpxy Sihr nUM iek vwr iPr iekju`t krn ivc bhuq mwx mihsUs kr irhw hwˆ.* AYnhweIm nUM vDx-Pu`lx leI, swnUM iml ky kMm krnw cwhIdw hY [ *nYSnl is`K kMpyn* ny iek vDweI sMdyS ByijAw, ies sMsQw ny ikhw ik *AsIˆ kYlyPornIAw dy sB qoˆ v`fy Sihrwˆ ivcoˆ AYnwhYm dw Aglw myAr bxn leI hYrI isMG is`DU nUM vDweI dyxw cwhuMdy hwˆ.* iek sMsQw ny ikhw, *ieh iek is`K hY, Aijhy v`fy Sihr dw myAr bx igAw nYSnl is`K muihMm leI pbilk pwilsI dy inrdySk js s`jn ny ikhw ik mYˆ aunHwˆ nUM jo Anwhym ivc isKwˆ nUM pRBwvq krn vwly msly hn qy hor jo v`fy ErYˆj kwaUˆtI dy Kyqr nUM pRBwvq krdy hn v`l iDAwn duAvwˆgw[ hYrI is`DU shuM cu`kx qoˆ bwAd ienwˆ AmrIkI isK myArwˆ dI kqwr iv`c swiml ho jwxgy jo pihlwˆ hI AmrIkw dy v`K v`K Sihrwˆ dy is`K myArz bx cu`ky hn ivc ijnHwˆ ivc myjr rivMdr isMG B`lw, hobokn, inaU jrsI , XUbw istI, kYlIPornIAw dI myAr pRIq iffbwl qy suKimMdr isMG DwlIvwl lYQrop kYlIPornIAw Swml sn[ ibnwˆ S`k jdoˆ qoˆ is`K sMgTnwˆ qy is`K BweIcwry ny AmrIkw dI isAwsq iv`c is`DI dKl AMdwjI SurU kIqI hY audoˆ qoˆ AmrIkw iv`c pMjwbI is`K BweIcwry dI AmrIkI isAwsq iv`c nmjdgI v`DI hY[ 911 qoˆ bwAd AmrIkI pMjwbI is`K BweIcwrw AmrIkI isAwsq iv`c ivcrnw SurU hoieAw qy A`j ausdw hI nqIjw hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

bulbuilAW dI kwSq

cM g y - Bly gihxy sI GrvwlI dy , ko e I Axsrdy nUM vycy qwˆ vI hY, pr…[ mwrI geI m`q[ hux sonw vI Asmwn CU irhY[ qy bycYnI? kuJ nw pu`Co[ irmot dy btn d`bI jw irhwˆ[ hQylI ‘c psInw Aw irhY[ iKVkI ‘coˆ TMfI hvw dw bu`lw AwieAY[ kwˆbw ijhw cVH igAw[ dm Gutdw mihsUs hoieAw qwˆ iKVkI KolH leI sI[ hux bMd krn leI au`Txw vI muhwl ho irhY[ bwr-bwr sIilMg PYn A`Kwˆ swhvyˆ Aw jwˆdY[ mYˆ auDroˆ nzrwˆ htw ky iDAwn tI vI v`l lwaux dI koiSS krdwˆ[ bI poijitv Xwr…[ hwˆ, mYˆ ikauˆ pMKy v`l Jwkwˆ? mYnUM qwˆ PswieAw igAY[ myrI zmIn ‘qy auhnwˆ dI A`K sI[ spYSl ieknoimk jon dw bhwnw nhIˆ bxw sky qwˆ AYdwˆ AVw ilAw[ swry rly hoey ny, AKbwr vwly, cYnlwˆ vwly, iv`q mMqrI, pRDwnmMqrI, pRwprtI fIlr, AwVHqIAw qy au`lU dw p`Tw myrw ifmYt Akwauˆt KulHvwaux vwlw kYpItl ienvystmYˆt kMpnI dw eyjMt swlw gMjw ijhw[ swirAwˆ dI swijS hY…[ szw qwˆ iehnwˆ swirAwˆ nUM imlxI cwhIdI hY…[ JUT bolx dI, gumrwh krn dI, zyry dPw jo vI, iehnwˆ ‘qy muk`dmw clxw cwhIdY[ iksy dw bI pI Gtwaux dI G`to -G`t ikMnI szw ho skdI hY? bMdw mr vI skdY? keI mhIinAwˆ qoˆ kbjI nhIˆ tu`t rhI[ juAwk EpirAwˆ vwˆg Jwkdy AY[ ikMnw icr ho igAY, GrvwlI nwl boilAw vI nhIˆ cj nwl[ swilE, cMgy-Bly bMdy nUM qusIˆ K`sI kr ky r`K C`ifAY[ AmrIk bweI TIk kihMdw sI, *iek byrihm dOr ‘coˆ gujr rhy hwˆ[ swnUM soc smJ ky…[* *socdy-smJdy kuJ nhIˆ[ ieh jo inmn m`D vrg hY nw, hr kMm Bwvnwvwˆ dy vyg ivc krdY[* blkwr Aksr Aijhy kumYˆt kr idMdY[ mYˆ PtwPt cYnl bdldwˆ[ iek Qwˆ klH Swm vwlw lweIv Pon-ien pRogrwm rpIt ho irhY[ iek drSk pu`CdY, *mYˆ bRweIt kMpnI dy SyAr ley sI jI[ hux qwˆ nw ikiqEˆ ryt pqw l`g irhY nw hor… kMpnI dy pqy qoˆ ic`TIAwˆ vI byrMg muV AweIAwˆ?* AYksprt muskurwauˆdy hoey d`sdY, *kwgz swˆB ky r`Ko,Kbry iksy idn iksmq jwg pvy[* iksmq qwˆ mYnUM vI l`gdw sI jwg peI hY[ rwSIPl ‘c rozwnw iliKAw huMdw sI- vpwr myˆ Pwiedw hogw… SyAr bzwr myˆ ienvyst kryˆ… [ ieh vI rly hoey sI[ iksy vI swly joqSI ny kdy nIˆ iliKAw peI KyqI ‘c vI Pwiedw hoaU, imhnq kro[ eynI bycYnI vI kI ik iksy cYnl ‘qy kuJ pl vI ruk nhIˆ huMdw? iek cYnl qy bwbw rwm dyv ny PtPtIAw ijhw clw r`iKAY[ Anulom, ivlom… kpwl BwqI… Awpko iesy krny kw qrIkw bqwaUˆgw[ mYnUM suxdY, Awnlwien mwrkyitMg isKwaUˆgw… Awp kw nwm hI Awp kw XUjr AweI fI hY…[ ies XUj AYˆf QroA dy zmwny ivc pqw nhIˆ kOx kIhnUM XUj kr irhY? hux nUM qwˆ mYˆ vI kMipautr lY Awauxw sI[ iek idn tI vI ‘c skroilMg p`tI qoˆ SyArwˆ dy ryt dyK ky kYlkulySn kr irhw swˆ ik ib`lU Aw igAw[ kihMdw, *cwcw isAwˆ, dunIAw bhuq A`gy phuMc geI hY[ AwpxI qwˆ iehI tRYjfI hY ik ijMnw mrjI zor lw leIey, zmwny dI rPqwr nUM A`pV eI nIˆ skdy[* qy ausny d`isAw, *ieh ryt kwPI pihlwˆ dy ny[ ho skdY hux nUM swnH mUDw ipAw hovy[ Awn-lweIn hoxw pYxY cwcw… Pyr qwˆ iek kil`k nwl jd mrzI SyAr vyco, Bwvyˆ KrIdo…[ Ajy qwˆ Awpwˆ hYˆfIkYp eI hwˆ…[* blkwr vI kihMdw sI, *dunIAwˆ nwl qwrwˆ joV lE bwbyE, idny eySIAw dIAwˆ, Xorp dIAwˆ mMfIAwˆ dI st`fI kro, rwqIˆ ibf pw idE… Agly idn bzwr KulHx qy dyiKE ikvyˆ bulbuly pwtdy AY…! auhnwˆ nUM auhnwˆ dy hiQAwrwˆ nwl eI mwrnw pYxY…!* AYkscyˆj AwPr[ Gr dw swrw smwn bdl lE[ zIro PIsd ivAwj ‘qy PweInYˆS.. nwly kRYift kwrf…[ mYˆ Pyr cYnl bdldwˆ[ ieh kI? blbIr…? nzr tI vI skrIn ‘qy itkw lYˆdwˆ[ tI vI skrIn ‘qy v`fy-v`fy A`Krwˆ ‘c iliKAw Aw irhY… bRyikMg inaUz.. blbIr isMG kI llkwr…! swvDwn ey bwzwr…! ivcy blbIr kMDwˆ ‘qy prcy icpkwauˆdw hoieAw[ ikqy mYˆ supnw qwˆ nIˆ dyK irhw? iksy hor cYnl ‘qy…? ieQy vI auhI kuJ[ surKIAwˆ

zrw bdlIAwˆ hoeIAwˆ, pgVI sMBwl j`tw, pgVI sMBwL..! bwzwr ko Ptkwr…! AYˆkr vI iehI kuJ cIk-cIk ky bol irhY[ *ABI eyk bVI Kbr Aw rhI hY[ Awpko BI vhwˆ iley clqy hYˆ[ hmwry sMvwddwqw mOky pr mOjUd hYˆ[ jI rmn, ikAw Awp bqweyˆgy, blbIr isMG duAwrw icpkwey ien postroˆ myˆ ikAw ilKw hY?* AYˆkr irportr nUM pu`CdY[ *jI suDIr, dyKIey ies vkq mYˆ Sihr kI myn sbzI mMfI myˆ hUM[ Awp ko bqw dUM Xhwˆ sy Awspws ky ielwky ky Alwvw keI bVy Sihroˆ ko BI sbzI splweI hoqI hY[ AOr jhwˆ qk svwl hY postr kw, qo aus myˆ keI mh`qvpUrn mu`dy auTwey gey hYˆ[ hm Apny drSkoˆ ko bqwnw cwhyˆgy, Xy hwQ sy ilKy huey prcy hYˆ…[* *jI rmn, hm vhI jwnnw cwhqy hYˆ, postr kI qihrIr ky bwry mYˆ kuC bqweIey… ikAw Awp postr ko nzdIk sy idKw skqy hY?* *jI suDIr, jhwˆ qk qihrIr kI bwq hY, iesy smJny ky iley KyqI-bwzwr-ivvsQw ko dubwrw pirBwiSq krnw pVygw[ sIDy-sIDy Sbdoˆ myˆ khUM qo hr qrhwˆ kI ikRSI aupj pr rwieltI mwˆgI geI hY[* AYˆkr dy ichry ‘qy muskrwht PYlx l`gI[ pqw nhIˆ ieh muskwn rwieltI vwlI g`l krky sI jwˆ bwzwr nUM dubwrw pirBwiSq krn vwlI g`l ‘qy[ irportr bolI jw irhw sI, *kuC AOr bwqyˆ BI hYˆ… mYˆ Apny kYmrwmYn sy khUMgw ik vo postr ko nzdIk sy idKwey… ies myˆ khw igAw hY ik…[* postr jUm ien huMdY[ ies qoˆ pihlwˆ

ik irportr kuJ d`sy…[ *jI rmn, Awp bny rhIey hmwry swQ AOr hm Apny drSkoˆ ko bqw dyˆ ik eyk Coty ikswn blbIr isMG ny Xh mu`dw ijs idlyrI ky swQ auTwieAw hY vo dyKny vwlI bwq hY[ ies vkq hmwry swQ stUfIE myˆ mOjUd hYˆ AwriQk mwmloˆ ky mwihr… Apny mihmwn sy BI bwq kryˆgy… iPlhwl lyqy hŶ eyk Cotw sw bRyk… khIˆ jweIeygw nhIˆ… ABI hwzr hoqy hYˆ…[* mYˆ cYnl bdl lYˆdwˆ[ *blbIr isMG jI Awp ko pUrw dyS dyK rhw hY[[[ApnI mwˆgoˆ ky bwry myˆ zrw ivsQwr sy bqweIey?* *ieko mMg hY jI, swfIAwˆ ijnswˆ dI pUrI kImq imlxI cwhIdI[* blbIr dI mu`TI hvw ivc lihrweI hY[ *pU r I kImq sy Awp kw ikAw mqlb hY? srkwr hr swl inaunqm smrQn mu`l inrDwirq krqI qo hY?* *smrQn mu`l dw kI mqlb hoieAw? pUrI kImq[* *Awp kw AwDwr ikAw hY pUrI kImq qYA krny kw?* *AwDwr iekdm spSt hY[ mwn lo koeI mUlIAwˆ pYdw krqw hY[* auh ihMdI ‘c smJwaux l`gdY, *ijsky iley mihMgy bIz, Kwd, kItnwSk, pwxI AOr imhnq ky bdly ausy imlqw hY eyk ruipAw[ ausI mUlI ko KrId kr dukwndwr ausI idn qIn rupey mYˆ bycqw hY[ zrw sI dyr mYˆ do rupey kmw iley[ jbik ikswn kw qo Krcw BI muSkl sy pUrw huAw[ AOr dUsrI bwq…[*

*jI pMkj, Awp bny rhIey hmwry swQ, fwktr swhb, pRQm idRStI Awp kYsy lyqy hYˆ ies GtnwkRm ko?* *dyKIey, ijqnw isMpl Xh mwmlw lgqw hY, auqnw hY nhIˆ[ ies Coty ikswn ny ijs mOky pr AOr ijs qrhw sy Xh mu`dw auTwieAw hY, myry iKAwl sy sIDw-sIDw vrqmwn AwriQk nIqIEˆ pr svwlIAw inSwn lgwieAw hY[ AwriQk nIqIAwˆ Awp jwnqy hI hYˆ Awjk`lH iknky ieSwry pr AOr iknky lIey bnqI hYˆ[ AOr…[* AŶkr ivcwly tokx l`gdY qwˆ, *plIz sunIey[ jhwˆ q`k hmyˆ pqw clw hY, aus ihswb sy qo ikswn BI khwˆ rih igAw hY Ab Xh? AOr…[* *vrqmwn AwriQk nIqIEˆ pr svwlIAw inSwn lgwieAw hY…eyk bVw svwl auT KVw huAw hY Xhwˆ, jI pMkj, ien sy pUCIey, kYsy jstIPweI kryˆgy ApnI mwˆg ko?* blbIr, *Cy mhIny imhnq krky Anwz, Pl-sbzIAwˆ pYdw krdy hwˆ AsIˆ[ Krcw lwauˆdy hwˆ[ irsk auTwauˆdy hwˆ[ keI vwrI qwˆ kudrq vI sB kuJ qbwh kr idMdI AY[ qwˆ ikqy, qusIˆ Awp ihswb lw lE, ijvyˆ AwlU dw BwA imldY msyˆ do-iqMn rupey[ jdik icps iqAwr krky auh swnUM vycdy ny hzwr rupey iklo[ kxk dw hI lw lE… AsIˆ mjbUr hwˆ srkwr v`loˆ qYA smrQn mu`l ‘qy vycx leI Aqy ausy qoˆ bxIAwˆ cIzwˆ swnUM imldIAwˆ ny Kud auhnwˆ v`loˆ qYA v`Dov`D Kudrw mu`l ‘qy…?* *blbIr jI, Awp ko AwlU kI icps kI kImq qo nzr Aw geI pr Awp ny Xh nhIˆ socw ik PYktRI vwly ny ikqnw

(bwkI Agly hPqy)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018 mu`K pMny dw bwkI

AmrIkw dy knYktIkt sUby ......

mqw) pvwaux leI ikhw hY[aunHwˆ dw ieko iek mksd hY, AKMf Bwrq nUM qoVnw Aqy qusIˆ ies g`l nUM mMndy ho ik Bwrq nUM qoVn dIAwˆ koiSSwˆ nUM kwmXwb nhIˆ hox idAwˆgy[‘’ ies mOky sMdIp c`krvrqI dI ic`TI ‘qy itpxI kridAwˆ sYnytr kYQrIn AOstn ny nvMbr 10 nUM is`K sMsQwvwˆ dy iek`T nUM styt kYpItl ivc sMboDn kridAwˆ ikhw,’’mYˆ mMndI hwˆ ik A`jkl v`Kvwd dI rwjnIqI nhIˆ hoxI cwhIdI[ pr ijQy nslkuSI hoeI hovy Aqy nslkuSI krn vwly kihx ik ieh AsIˆ nhIˆ kIqI Aqy auh hmySw nslkuSI pIVqwˆ nUM kihx ik ieh s`B ku`J aunHwˆ dIAwˆ ApxIAwˆ hrkqwˆ kr ky hI hoieAw hY, mYˆ smJdI hwˆ ik Bwrq srkwr nUM ieh mMn lYxw (nvMbr 1984 is`K nslkuSI) cwhIdw hY Aqy kihxw cwhIdw hY ik swfy qoˆ ZlqI hoeI hY[‘’

kwrobwr vDwaux 'c AOrqwˆ dw mrdwˆ nUM DobI ptkw inaUXwrk: AOrqwˆ dI SmUlIAq hr Kyqr iv`c vD rhI hY, pr ie`k Kyqr Aijhw hY ij`Qy AOrqwˆ ny mrdwˆ nUM v`fy Prk nwl pCwV id`qw hY[ AmrIkw iv`c hr 10 iv`cˆo cwr vpwr jwˆ qwˆ AOrqwˆ v`lˆo clwey jw rhy hn qy jwˆ ienHwˆ kwrobwrwˆ iv`c bhuigxqI iv`c AOrqwˆ kMm kr rhIAwˆ hn[kwrobwr 'qy AOrqwˆ dI mlkIAq sbMDI AmyrIkn AYkspRs Y dI irport muqwbk swl 2007-18 dy dhwky iv`c AOrqwˆ v`lˆo SurU kIqy ibznys 58% vDI hY, jdik iesy smyˆ dOrwn mrdwˆ v`lˆo SurU kIqy gey vpwr isr& 12% hI qr`kI kr sky hn[ irport muqwbk AOrqwˆ dy ieMnI qyzI nwl A`gy vDx ip`Cy v`fw kwrn hY ik PYsly qurq M lY skdIAwˆ hn qy iesy leI invySk aunwH ˆ 'qy Brosw jqwaux l`gdy hn[

bIjypI srkwr bxvwaux vwly S^s dI imSn 2019 bwry Biv`KbwxI ny k`FI modI dI PUk nvIˆ id`lI: jnqw dl XUnweIitf dy mIq pRDwn qy isAwsI muihMmwˆ dy Swh Asvwr pRSwˆq ikSor ny ikhw hY ik AglIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c swl 2014 vrgw mwhOl nhIˆ bx skdw[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik BwrqI jnqw pwrtI dy ij`qx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ sB qoˆ izAwdw hn, pr ifjItl dunIAw ny sB kuJ bdl id`qw hY[ ieMfIAn AYkspRY`s nUM id`qy ieMtrivaU iv`c ikSor ny ikhw hY ik ifjItl dunIAw ny sB kuJ bdl id`qw hY[ hux lokwˆ nUM su&ny nhIˆ vycy jw skdy[ iesy leI aunHwˆ nUM l`gdw hY ik hux koeI vI lihr nhIˆ bx skygI[ pRSwˆq ikSor ny ikhw ik Agly swl hox vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c Bwjpw nUM 272 qoˆ v`D sItwˆ imlxIAwˆ bhuq muSkl hn[

kI Bwjpw vwly mYnUM vI ie`k gaU dyxgy ? AswdudIn EvYsI hYdrwbwd, - Awl ieMfIAw mjls-ey-ieiqhwdul muslmIn dy sMsd mYˆbr AswdudIn EvYsI dw kihxw hY ik Bwjpw dy qylMgwnw ivDwn sBw coxwˆ nUM lY ky jwrI kIqy gey cox GoSxw p`qr 'c vwAdw kIqw hY ik sUby Br 'c ie`k l`K gaUAwˆ ivqrq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ pr kI Bwjpw vwly aunHwˆ nUM vI gaU dyxgy? aunHwˆ ikhw ik auh ivSvws idvwauˆdy hn ik auh gaU nUM pUry Awdr sihq r`Kxgy, prMqU svwl ieh hY ik auh dyxgy? ieh g`l hwsy vwlI nhI hY, ies au`pr socx dI loV hY[

modI srkwr ‘qy mMfrwauˆdw mMdvwVw ijauˆ ijauˆ lok sBw coxwˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn, modI dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk rhI hY[ 2004 dIAwˆ coxwˆ vI smyˆ Bwjpw ny 'cmkdw Bwrq' dw KUb DUm-DV`kw kIqw sI pr zmInI hkIkq ies ifjItl DUm-DV`ky 'qy BwrI peI[ modI ny vI myk ien ieMfIAw Aqy stwrt A`p ieMfIAw dy nwAry C`fy[ Bwrq nUM AwriQk mhwˆSkqI bxwaux dIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ pr AwriQkqw dI zmInI hkIkq ies dy ault hY[ AwriQkqw 'qy pMCI Jwq mwirAwˆ jwpdw hY ik ieh v`fy mMdvwVy v`l jw rhI hY[ mUMh prny if`g irhw rupeIAw, vD irhw cwlU Kwqy dw Gwtw, Kur irhw ivdySI mudrw BMfwr, vD rhI mihMgweI qy byruzgwrI, Gt rhI pYdwvwr, ieh swry l`Cx AwriQk mMdvwVy dy hn[ BwrqI krMsI rupey dI kImq n`k prny Q`ly jw rhI hY[ kwPI dyr rupeIAw fwlr dy mukwbly 60 rupey dy Aws-pws irhw[ ies swl AprYl ivc 65 rupey hoieAw pr sqMbr dy AMq q`k ieh 73 rupey pRqI fwlr q`k if`g ipAw[ 2018 ivc fwlr dy mukwbly rupey dI kImq 12% GtI hY[ rupey dI ieh igrwvt vkqI hY jwˆ Fwˆcwgq, ies nUM smJx leI rsmI vtwˆdrw dr Aqy hkIkI vtwˆdrw dr dy irSqy nUM smJxw zrUrI hY[ jy rsmI vtwˆdrw dr GtdI hY Aqy hkIkI vtwˆdrw dr siQr rihMdI hY qwˆ igrwvt vkqI ho skdI hY; jy dovyˆ drwˆ ivc igrwvt hovy qwˆ ieh igrwvt Fwˆcwgq hY[ AprYl 2015 qoˆ jnvrI 2016 q`k rsmI vtwˆdrw dr if`gI Aqy hkIkI vtwˆdrw dr siQr rhI[ AprYl 2017 qoˆ dsMbr 2017 q`k iehI ruJwn jwrI irhw pr dsMbr 2017 qoˆ bwAd dovyˆ drwˆ if`g rhIAwˆ hn[

modI Bgqwˆ dw kihxw hY ik ieh rupey dI kImq ivc igrwvt nhIˆ, fwlr ivc AweI mzbUqI hY pr hkIkq ieh hY ik rupey dI igrwvt isrP fwlr dy mukwbly hI nhIˆ, hor krMsIAwˆ dy mukwbly vI GtI hY[ AprYl 2018 qoˆ bwAd 'au`Br rhIAwˆ AwriQkqwvwˆ' ivc ArjntweInw dy pIso Aqy qurkI dy lIrw nUM C`f ky rupieAw bwkI sB krMsIAwˆ nwloˆ qyzI nwl if`igAw hY[ zwihr hY ik ienHwˆ Bgqwˆ dI dlIl ivc koeI dm nhIˆ hY[ ru p ey dI kImq if` g x nwl mu l k dI AwriQkqw 'qy nwˆh-p`KI pRBwv pey hn[ is`Dw Asr ieh hoieAw ik Bwrq isr ivdySI krzw Awpxy-Awp hI 15% dy krIb vD igAw Aqy ivAwz dr (ivdySI krzy dI) ivc vI Enw hI vwDw hoieAw[ dUsrw Asr ivdySI vpwr ivc Gwty ivc vwDw hoieAw hY[ ieh 2015-16 dIAwˆ cwr iqmwhIAwˆ ivc AOsqn 5.54 iblIAn fwlr sI pr 2017-18 dIAwˆ iqMn iqmwhIAwˆ dw AOsqn cwlU Kwqy dw Gwtw vD ky 14.2 iblIAn fwlr ho igAw hY[ sqMbr 2018 q`k cwlU Kwqy dw Gwtw 35 iblIAn fwlr sI jo swl dy AMq q`k 80 iblIAn fwlr hox dw Anumwn hY[ cwlU Kwqy dw Gwtw vDx dw ArQ hY ivdySI is`ky dy BMfwrwˆ dw Kurnw, ikauˆik ies Gwty dw Bugqwn ivdySI krMsI ivc hoxw huMdw hY[ AwriQkqw dy ienHwˆ swry p`Kwˆ qoˆ AwriQkqw dI jo qsvIr au`BrdI hY, auh gMBIr mMdvwVy dI hY[ ieh lwzmI AwauˆdIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc modI dI muV cox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ 'qy AsrAMdwz hovygI[ -srdwrw isMG mwihl

suKbIr qy fyrw muKI dI kiQq bYTk qy AkSy dI s&weI nUM vI imlI swbkw ivDwiek qoˆ cuxOqI

anges: biTMfw:-fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm isMG nUM kdy nw imlx dy iPlm Adwkwr bwdlwˆ i^lw& Notarization, v`fy p`Drand'qyPersonal lwmbMPlanning. dI dy They sMkyq eal Estate Conveyancing, all look a different font dI & size AkSy kumwr dy ibAwn cuxOqI too. nUM swbkw ivDwiek hrbMs jlwl ny svIkwr kIqw hY[kuJ AimR q sr:-rxjIq isM G bR h mpu r w qy fw.

Ajnwlw nU M pwrtI ivco ˆ br^wsq krn dy mu ` d y au q y mIfIAw irpo r twˆ mu q wbk hrbM s jlwl ny ikhw hY ik auh jsits rxjIq isMG kimSn nUM id`qy e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. tkswlI AwgU sy v w isM G sy K vwˆ ny ikhw hY ik su K bIr bwdl nU M AijhI kwrvweI krn dw ko e I ies ibAwn au ` q y kwiem hn[ jlwl dw dwAvw ik aunpoint Hwˆ kol ies imlxI nUM swbqinto krnthe leIsecon er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it ashY one even if goes h`k nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dy ieiqhws ivc ieh kwlw idn hY[ suKbIr dI pwrtI leI koeI kurbwnI nhIˆ hY[ auh isrP pRkwS isMG bwdl dw pu`qr hY qy bwdl dIAwˆ pwrtI leI kurbwnIAwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky aus nUM pRDwn bxwieAw igAw sI[aunHwˆ ikhw ik pwrtI dy keI sInIAr AwgU aunHwˆ dy sMprk ivc hn[ auh muV 1920 vwlw purwxw AkwlI dl KVHw krngy[ AkwlI dl nUM bwdlwˆ qoˆ mukq krvw ky hI rihxgy[ AkwlI dl iksy dI jgIr nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ hmySw pwrtI ivc ley gey glq PYsilAwˆ dw ivroD krdy rhy hwˆ[ pr iksy nhIˆ suxI[ swfy rihMdy pwrtI ivc jo vI hoieAw, aus leI pMQ qoˆ muAwPI mMgdw hwˆ[ aunHwˆ nUM s^q sjw id`qI jwvy, szw Bwˆfy mwˆjx dI nhIˆ, sgoˆ koVHy mwrn dI id`qI jwvy[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

loˆVIdy sbUq mOjUd hn[rwmpurw PUl dy swbkw ivDwiek hrbMs isMG jlwl ny 9 AkqUbr 2017 nUM byAdbI mwmilAwˆ dy sbMD ivc jsits rxjIq isMG kimSn kol ibAwn klmbMd krwey sn[aunHwˆ ikhw sI ik fyrw muKI dI i&lm nUM pMjwb ivc clwaux ie`k sOdw AkwlI dl qy fyrw muKI drimAwn hoieAw sI, ijs dI ivcolgI AkSy kumwr ny muMbeI ivc kIqI sI[ jlwl ny 100 kroV dI sOdybwzI dI g`l khI sI[AkwlI dl dy pRDwn su^bIr isMG bwdl dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM zY`f pl`s sikaurtI imlI hoeI hY, auh ij`Qy vI jwˆdy hn aus dI hr ^br pMjwb puils Aqy sIAweIAYsAY`& nUM huMdI hY[

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

“isAwsq”

ic`tw bwxw pw ky r`KdI,bVI sUrq bIbI rwxI hY[ h`Q joVn dI AYm ey kIqI,bxdI bhuq isAwxI hY[ bwhroˆ im`TI imSrI vrgI,AMdroˆ kOVI zihr jhI[ kwlI AYnk lwky r`KdI,hY iksy kwly kihr jhI[ dunIAwˆ auq ` y cIz inAwrI,buFwpw vI vrdwn l`g[ y frdw j`g buFp y y kol,ˆo pr ieh hor juAwn l`g[ y pqw nhIˆ ieh ik`Qˆo is`KI,hyrw PyrIAwˆ jwˆxdI ieh[ pwV puAwvy rwj vwsqy,AwpxIAwˆ mOjwˆ mwˆxdI ieh[ gl hwr puAw ky KuS hov,y mYˆ iv`c Jlky mwx ijhw[ SYqwn sYqwnIAwˆ krdI hY,hwsw hY inrw SYqwn ijhw[ votwˆ vyly pbilk mUhry,h`Q joVdI r`Ky nIvIˆ DOx[ votwˆ geIAwˆ gwieb ho jwey,iPr qUM kOx qy mYˆ kOx[ Kud nUM iehy hIrw smJy,dUijAwˆ nUM hY BMfdI ieh[ bwibAwˆ nwLoˆ G`t nhIˆ hY,s`B nUM muf M y vMfdI ieh[ ikqy jw JMfw lihrwaud ˆ I ey,Awpxw BwSn JwVdI ey[ ikqy bxky rwm duiShry nU,M rwvx dw puqlw swVdI ey[ bwˆeˆy h`Q dw Kyl hY iehdw,bVy hI G`ply kr s`kdI[ hwjmwˆ pUrw drusq r`K,y pSUAwˆ dw cwrw cr s`kdI[ kwql bxky kql krwvy,iPr A&sos qy jw bihMdI[ AwpxI jwn ipAwrI iehnU,M gMnmYn ibn nwˆ rihMdI[ corwˆ nUM khy corI krnI,GridAwˆ nUM khy jwgx nU[ M do mUh M I bxky fMgdI Aw,ikhVw PVy ies nwgx nU[ M q`kVI bVI iKfwrn eyh,y in`q nvwˆ KyldI Kyl ie`Q[ y ienswn swry hwr gey,ienswnIAq hY Pyl ie`Q[ y g`lwˆ dw K`itAw KwˆdI hY,g`lwˆ dy mihl bxwaud ˆ I hY[ ieh jwdUgr qoˆ G`t nhIˆ,h`Q auqy sroˆ jmwaudI hY[ irSvq nwl p`kI XwrI hY,ieh g`l iksy nUM d`sdI nwˆ[ j`PIAwˆ pw ky imldI rhy,do idn imly nwˆ b`cdI nwˆ[ sOKI nhIE imlI AzwdI,ikMnI hY mihMgy mul ` peI[ kdrwˆ kImqwˆ Bul ` bYTI,ieh is`ikAwˆ auqy ful ` geI[ ieh loV muqwbk c`ldI hY,hY loV qwˆ irSqy joV ley[ nhIˆ loV qwˆ A`Kwˆ id`Klwvy,iPr irSqy nwqy qoV ley[ lut ` ky swrw dyS Kw ilAw,dyS dy h`fIˆ bih geI ieh[ Asl AsUlwˆ qoˆ hY BtkI,DMdw bx ky rih geI ieh[ kursI qwˆeIˆ mqlb r`K,y hor iksy nwl mqlb nhIˆ[ ieh r`b bxky bYTI hY,koeI iehdy leI r`b nhIˆ[ Drm vI iehny C`ifAw nwˆ,h`fwˆ iv`c v`sI ivrwsq dy[ AmrjIq auld ` xI vwly,ieh s`B rMg isAwsq dy[-

3. mOq hnyrI AweI dusihry ‘c buJy icrwg 4. AMimRq vylw ijs ny sMBwilAw ho jU inhwl 5. kr ivcwr bol kuJ mUMh qoˆ mon nw Dwr 6. kwlI ikkr ku`drq dy rMg pIly ny Pu`l 7. jl qy vwXU jIvn dw AwDwr

bcwE vIro 8. jIvn mOq krqy dy h`Q ‘c bMdw bybs 9. Kwb qy pYˆfw vDdy hI rihMdy aumr QoVI 10. nSeI bcy mwpy nw sMBwlx nvIˆ qVp 11. Amr vyl du`K vDdy jwˆdy lw ielwj ny

hrpwl isMG il`dV

^q dI aufIk

Ajy qMU bUhy ivc KVIN nW[ m`Qy auqy h`Q DrIN nW[ Ajy klm ^q il^ nhI skdI, ^q dI Ajy aufIk krIN nW[ Ajy qW bwl ny B`K u y mrdy[ kUVy ivcoN tu`kr lBdy[ iPr vI iF`f nw pUry Brdy[ fwkIAw Awauxw Ajy GrIN nW[ ^q dI Ajy aufIk krIN nW[ Ajy ivlk dI sux dI nwrI[ iejq lutdw vrdI DwrI[ bu`Fy bwby hoey iSkwrI[ duKVw koeI qMU jrIN nW[ ^q dI ajy aufIk krIN nW[ Drm dI vrdI pw ky BweI[ golk qy bih krn lVweI[

inq inq rKdy isMg PsweI[ ienwH dy qMU QVyH cVIH nW[ ^q dI Ajy aufIk krIN nwN[ Ajy qW nyqw hoieAw lutr y w[ Lu`t ky Kw igAw dyS bQyrw[ Ajy nw AwieAw smw Blyrw[ iksy dI hwmI qMU BrIN nN[ ^q dI Ajy aufIk krIN nwN[ ikswn dw krjw Ajy nw l`Qw[ PV ky bih igAw KyqIN m`Qw[ lY ilAw &whw pw ky r`sw[ doS koeI myry isr mVIH nwN[ ^q dI Ajy aufIk krI nNw[ Ajy ieQy iensw& nw koeI[ kwql nMU koeI sjw nw hoeI[ duKIey nMU nhI imldI FoeI[ hOslw ihmq qMU hrIN nwN[ ^q dI Ajy aufIk krIN nwN[ Ajy qW fyrIN bYTy luc ` [ y mkr-mkwrI kwm gVucy[ bwhroN bgly ic`ty s`ucy[ ienWH dy qMU pYr &VI nw[ ^q dI Ajy aufIk krIN nW[[ Ajy klm nMU kMm bQyry[ Ajy nw Awey vkq Blyry[ “srW’’ nMU Xwd ny ArmW qyry[ ieSk dw klmW Ajy pVIH nw[ ^q dI Ajy aufIk krIN nwN[ blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B33 12. ibn pwxIE nukswn krdI Amrvyl 13. jOiqS vwly l`B nhIˆ skdy rwh hOxI dw 14. Gu`p hnyrw Cw igAw Bwrq ‘c vwqwvrn 15. lokqMqr lokwˆ nUM nw puCx BwrqI nyqw

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AmrjIq isMG “aul`dxI vwlw”

Asl dIvwlI

muhb ` qwˆ vwly dIp jgwauxw ,haumNY idloˆ imtwauxw iksy grIb dI BuK ` imtwauxw ,iks duKI dw duK ` vMfwauxw Asl dIvwlI hovg y I ,Asl dIvwlI hovg y I bMb ptwky G`t clwauxw ,Awpxwˆ vwqwvrx bcwauxw DrqI auq ` y ruK ` lgwauxw ,hvw pwxI nUM pure bxwauxw Asl dIvwlI hovg y I Asl dIvwlI hovg y I gRQ M swihb nUM sIs Jukwauxw , duD ` miTAweIAwˆ G`t cVwauxw inSwn swihb qy gMd nw pwauxw, Bojn bYk ˆ ivc Bojn iljwxw Asl dIvwlI hovg y I ,AslI dIvwlI hovg y I swˆJwˆ vwlIAwˆ lVIAwˆ lwxw, igPtwˆ dI Qwˆ ipAwr vtwauxw mn ivcoˆ hMkwr Gtwauxw, lCmI dI Qwˆ r`b iDAwauxw Asl dIvwlI hovg y I rIAl dIvwlI hovg y I[ kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

hwiekU v`lvly 1.

2.

nykI vwsqy bdI dy swhmxy KVnw pYˆdw ku`drq dI klwkwrI ivKwvy pMCI ibjVw

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018 iek jnwb Gbrwey hoey Awey qy Gr vwlI nUM boly, ‘’fwrilMg! mYˆ A`j dPqr qoˆ Aw irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw…” EnI dyr nUM b`cw bol ipAw qy pqnI aus dI g`l sux l`g peI[ pqI ny iPr kihxw SurU kIqw, ‘’hwˆ qwˆ mYˆ kih irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw..[” ieMny nUM aunHwˆ dw muMfw boilAw, ‘’mMmI, rItw ny myrI kwr qoV id`qI hY[” Gr vwlI iK`J ky bolI, ‘r`b dw vwsqw, cu`p ho jwE, mYnUM pihlwˆ gDy dI g`l suxn idE[‘ ******** nOkrwxI B`jdI hoeI AweI qy bolI, ‘mwlkx, quhwfI s`s nUM iqMn AOrqwˆ ku`t rhIAwˆ hn[‘ mwlkx nOkrwxI nwl B`j ky bwhr AweI Aqy cùpcwp KVI ho ky qmwSw dyKx l`gI[nOkrwxI bolI, ‘’qusIˆ mdd leI nhIˆ jwvogy?” mwlkx, ‘’nhIˆ, aus dy leI iqMn hI kwPI hn[” ******** isMgly qy ASok dw AYksIfYˆt ho igAw[ hspqwl iv`c isMgly dI jdoˆ m`lHm-p`tI kIqI jw rhI sI qwˆ aus ny bVw rOlw pwieAw Aqy swrw hspqwl isr ‘qy cu`k ilAw[ jdoˆ ASok dI vwrI AweI qwˆ auh bVy Awrwm nwl p`tI krvwauˆdw irhw[ ieh dyK ky fwktr isMgly nUM kihx l`gw, ‘’dyK, qyrw dosq ikMnw bhwdr hY, ikMny Awrwm nwl p`tI krvw irhw hY[” ieMny nUM ASok boilAw, ‘’nhIˆ fw. swihb, Asl iv`c ies dIAwˆ cIkwˆ sux ky mYˆ ieMnw fr igAw sI ik mYˆ AwpxI dUjI l`q ‘qy p`tI krvw leI, jo iblkul TIk hY[” ******** pRymI, ‘’iksy ny s`c ikhw hY ik corI krogy qwˆ izMdgI Br pCqwEgy[” pRyimkw, ‘’s`c hI qwˆ hY, mYˆ do swl pihlwˆ qyrw idl corI kIqw sI, hux pCqw rhI hwˆ[” ******** nrs ny fwktr nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ mYnUM ieMnw ipAwr krdy ho qwˆ iPr ivAwh qoˆ ienkwr ikauˆ kr rhy ho?” fwktr ny ikhw, ‘’cwhuMdw qwˆ mYˆ vI ieho hwˆ, pr socdw hwˆ ik ivAwh qoˆ bwAd jdoˆ mYˆ qYnUM ‘isstr’ kih ky s` d wˆ g w qwˆ lo k kI kihxgy?” ******** sohx ( grlPrYˆf nUM), ‘’mYˆ qYnUM bhuq ipAwr krdw hwˆ[”

hsgu`ly grlPrYˆf, ‘’…pr myrI mwˆ ies ipAw r -muh`bq nUM nhIˆ smJdI[” sohx, ‘’mYˆ qyrI mMmI nwl QoVHw ipAwr krdw hwˆ[” ******** mwlkx (nOkrwxI nUM), ‘’kI hoieAw qUM iqMn idnwˆ qoˆ kMm ‘qy nhIˆ AweI[” nOkrwxI, ‘’mYˆ Pysbu`k ‘qy Apfyt kIqw qwˆ sI ik mŶ ipMf jw rhI hwˆ, quhwfy pqI ny kumŶt vI kIqw sI, ‘ims XU’[” ******** ie`k idn rwjw-rwxI ny mobweIl dI bjwey sMdyS Byjx leI kbUqr iesqymwl krn dw PYslw kIqw[ Agly idn kbUqr ibnwˆ hI sMdyS rwjy dy kol pu`jw, aus ny gu`sy iv`c rwxI nUM bulwieAw Aqy ies dI vjHw pu`CI[ rwxI, ‘’qusIˆ qwˆ kJ smJdy hI nhIˆ, ieh ims kwl sI[” ******** bMDU dI Gr vwlI dw rMg bhuq kwlw sI[ ie`k idn aus ny sMqrI rMg dI swVHI pweI qy pu`iCAw, ‘’dyKo jI, iks qrHwˆ l`gdI hwˆ mYˆ?” bMDU, ‘’ies qrHwˆ ijvyˆ surmy dI PYktrI ‘c A`g l`g geI hovy[” ******** ie`k ipqw Awpxy byty dIAwˆ Srwrqwˆ qoˆ bhuq pRySwn sI, ijhVw hmySw kMipaUtr ‘qy gymwˆ Kyfdw rihMdw sI[ ie`k idn pVHweI qy homvrk krn leI aus nUM pRyirq krdy hoey aus dy ipqw ny ikhw, ‘’jd Abrwhm ilMkn qyrI aumr dw sI qwˆ auh l`kVIAwˆ dI A`g bwl ky aus dy swhmxy pVHweI krdw huMdw sI[” b`cy ny jvwb id`qw, ‘’jd ilMkn quhwfI aumr dy sn qwˆ AmrIkw dy rwStrpqI sn[” ******** ie`k kMjUs ny miTAweI dI dukwn KolHI Aqy nOkr leI AKbwr iv`c ieSiqhwr id`qw… ‘’ie`k nOkr dI zrUrq hY, pr isrP SUgr dy mrIz hI Awaux[” ******** inSw (pwpw nUM), ‘’pwpw, qusIˆ jwxdy ho ik mYˆ Awpxw jnm idn ikauˆ mnwauˆdI hwˆ?” pwpw, ‘’d`s[”

inSw, ‘’ies leI ik ies idn sB nUM kyk Kwx leI imldw hY[” ******** puls, ‘’qyrw dosq ikvyˆ mirAw?” surjIq, ‘’pqw nhIˆ, auh kihx l`igAw ik myry pyt iv`c cUhy ku`d rhy hn qwˆ mYˆ aus nUM cUhy mwrn vwlI dvweI iplw id`qI[” ******** pqI, ‘’jdoˆ mYˆ cMgy k`pVy pw ky bwzwr jwˆdw hwˆ qwˆ sbzI vwly sbzI mihMgI idMdy hn qy jdoˆ mYly k`pVy pw ky jwˆdw hwˆ qwˆ sbzI ssqI imldI hY?” pqnI, ‘’qusIˆ kOlw lY ky jwieAw kro, sbzI muPq iml jwvygI[” ******** ipqw (pu`qr nUM), ‘’bytw, jy shury Gr vwly bweIk dyx qwˆ kwr mMgIˆ, plwt dyx dw PlYt mMgI…[” bytw, ‘’pwpw, jy auh kuVI dyxgy qwˆ mYˆ kuVI dI mwˆ mMg lvwˆgw[” ******** joqSI muMfy dw h`Q dyK ky boilAw, ‘’bytw, qUM bhuq pVHyˆgw[” muMfw, ‘’mhwrwj! pVH qwˆ keI swlwˆ qoˆ irhw hwˆ, qusIˆ ieh d`so ik mYˆ pws kdoˆ hovwˆgw[” ******** ie`k SrwbI sVk kMFy bhuq izAwdw pIx kwrn bysu`D ijhw ipAw sI[ ie`k Bly AwdmI ny aus kol Aw ky pu`iCAw, ‘’AwKr ieMnI izAwdw pIx dI kI loV sI?” SrwbI, ‘’mjbUrI sI, pIx qoˆ ielwvw hor koeI cwrw hI nhIˆ sI[” Blw AwdmI, ‘’AwKr AijhI kI mjbUrI ho geI sI?” SrwbI, ‘’boql dw F`kx guAwc igAw sI[” ******** isMglw, ‘’mYˆ dunIAw dy hr qrHwˆ dy hspqwlwˆ iv`c ho ky AwieAw hwˆ[ suimq, ‘’nhIˆ, qUM Ajy q`k iek hspqwl iv`c nhIˆ igAw hovyˆgw[” isMglw, ‘’ho hI nhIˆ skdw, qUM aus hspqwl dw nwˆ d`s[” suimq, ‘’znwnw hspqwl[” isMglw, ‘’mYˆ auQy vI sI[” suimq, ‘’A`Cw auh ikvyˆ?”

isMglw, ‘’E Xwrw! auQy hI qwˆ mYˆ pYdw hoieAw sI[” ******** fwktr (mrIz dy dosq nUM), ‘jy iek GMtw pihlwˆ ies nUM lY Awauˆdy qwˆ ies nUM bcw lYˆdy[” mrIz dw dosq, ‘’E fwktr swihb, 15 imMt pihlwˆ qwˆ AYksIfYˆt hoieAw hY[” ******** mihMdr, ‘’Xwr! mYnUM aus kuVI qoˆ bcw[” ivnod, ‘’ikauˆ?” mihMdr, ‘’jdoˆ qoˆ mYˆ ikhw hY ik idl cIr ky dyK, ies iv`c qyrw hI nwˆ iliKAw hovygw, swlI cwkU lY ky myry ip`Cy hI pY geI hY[” ******** ivAwh dOrwn kuVI SrmwaûdI hoeI bolI,‘’suxo jI, A`j qoˆ quhwfy ibnwˆ mYˆ nhIˆ Aqy myry ibnwˆ qusIˆ nhIˆ[” ivAwh qoˆ cwr swl bwAd auho pqnI, ‘’ku`qy ru`k jw, A`j jwˆ qUM nhIˆ jwˆ mYˆ nhIˆ[” ******** grlPRYˆf, ‘’ies hPqy roz SwipMg krwˆgy, Agly hPqy roz iPlmwˆ dyKwˆgy[” buAweyPrYˆf, ‘’aus qoˆ Agly hPqy roz mMdr jwvwˆgy[” grlPrYˆf, ‘’auh ikauˆ?” buAweyPRYˆf, ‘’BIK mMgwˆgy[” ie`k SrwbI ny AwpxI pqnI nUM AwiPs pwrtI qoˆ AYs AYm AYs kIqw, ‘pwrtI Kqm hox vwlI hY, ieh AwKrI pYg hY, mYˆ A`Dy GMty iv`c Gr phuMc jwvwˆgw, jy nw phuMicAw qwˆ ies AYs AYm AYs nUM muV pVH lvIˆ, XUAr lv[‘ ******** pRymI-pRyimkw ny jd ie`k dUjy nwl ivAwh krn dw vwAdw kr ilAw qwˆ pRyimkw bolI, ‘fwrilMg, ie`k g`l mYˆ swP d`s idAwˆ ik mYnUM Kwxw bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[‘ pRymI, ‘’koeI g`l nhIˆ fwrilMg, mYˆ vI pihlwˆ hI d`s dyxw cwhuMdw hwˆ ik mYˆ kvI hwˆ Aqy myry Gr ‘c pkwaux leI kuJ hY hI nhIˆ[” ******** mhwqmw (SrwbI nUM), ‘’qyry swhwˆ ‘c Srwb dI ieMnI bdbU AwauˆdI hY ik qYnUM svrg ‘c qwˆ kI, nrk ‘c vI jgHw nhIˆ imlygI…[” SrwbI, ‘’…pr mhwqmw jI, mrn qoˆ bwAd qwˆ mYˆ Awpxy swh ieQy hI C`f jwvwˆgw[” ********

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B35

LOWFARE Travel & Tours inc.

Emirate Airlines

Special Fare Available on:

isAwtl qoN ssqIAW itktW lYx leI sMprk kro : sYm kUlwr

604-503-3400

AIRLINE TICKETS | CRUISES | TOUR PACKAGES

AsIN swrIAW myjr eyArlweInz nwl fIl krdy hW

are F w o L d e Guarante & Domestic) ional LIMO SERVICE AVAILABLE (Internat Surrey to Vancouver Airport

Tour Package : Cruise Ship, Disney Land, Disney World, Hawaii & Mexico Package

Tel: 604.704.6000 #25-8430-128 St. Surrey BC V3W 4G3 www.lowfaretravel.ca

Guaranteed

Half Million CASH value at the age of 65

$5,000,000 With Life Insurance of

Million Dollar

I can Help!

Act FAST !

Deadline 31st Dec.

Amandeep Duggal

(604) 375-0227

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca

TUKWILA DENTAL

Denture & Implant Center NEW PATIENTS & EMERGENCIES WELCOME GENERAL DENTISTRY FOR ALL AGES

(FELLOW & MASTER ACADEMY • Crowns • Bridges OF GENERAL DENTISTRY) • Dentures & ASSOCIATES • Implant • Laser Dentistry • Cosmetic Dentistry • VARINDERJIT THIND, D.D.S. • Oral Surgery • Treatment Of Gum Disease • ABRAHAM ABRAMOV, LD • JAGJOTE K DHALIWAL, DDS • Fillings • Sealants • SHUMAILA JAMALI, DDS • Root Canals • LINDA KIM, DMD A Caring Team for You & Your Family Reline/repairs done same day Dental lab on premises HARCHAND SINGH, D.D.S. P.S.

Unit 301 – 8128 128 St, Surrey British Columbia, V3W 1R1

13955 Interurban Ave S, Tukwila WA 98168 www.DrHarchandSinghDDS.com

Email: tukwiladental@aol.com

Ph: 206-431-0953, 206-241-0454, Fax: 206-439-6860

B36 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Special Catering for Christmas Parties

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B37

ngr kIrqn dw rUt 71 Ave

150 St

148 St

68 Ave 150 St 66A Ave

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Akal Veggies Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dIAW sMgqW nUM vDweIAW sRI AKMfpwT swihb 21 nvMbr bu`Dvwr AwrMB Swm 5:00 vjy 23 nvMbr Su`krvwr Bog Swm 6:30 vjy (SurU hoxgy) Bog auprMq 9:00 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : BweI Avqwr isMG ig`l, BweI jgjIq isMG bwsI pirvwrW Aqy inaU vYst sInIArz suswietI vloN sRI AKMfpwT swihb 16 nvMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 18 nvMbr AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : bIbI prdIp kOr is`DU pirvwr vloN sRI suKmnI swihb pwT, lMgr Aqy kIrqn 17 nvMbr SnIvwr svyr syvw BweI Avqwr isMG c`fw pirvwr vloN 17 nvMbr SnIvwr Swm lMgr Aqy kIrqn BweI AmrIk isMG jgpwl Aqy BweI gurvIr isMG cwhl pirvwrW vloN 18 nvMbr AYqvwr svyr dy lMgr Aqy kIrqn BweI jIq isMG sMGyVw Aqy BweI niezl isMG gryvwl pirvwrW vloN 23 nvMbr Su`krvwr Swm dy lMgr Aqy kIrqn syvw BweI rxjIq isMG, ruipMdr isMG DwlIvwl, mnrwj isMG Aqy ggndIp isMG pirvwrW vloN gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI suKdyv isMG hjOrI gwrfn

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI jQw: BweI hrdIp isMG

mwnocwhl Aqy swQIy

kQwvwck: BweI gursyvk isMG iProzpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

HOME IMPROVEMENT ARC Renovation

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

Tgs AwP ihMdosqwn’ dw mulWkx

muMbeI (ibaUro)— ivjy ikRSx AwcwirAw ny ‘DUm’, ‘DUm 2’, ‘ipAwr ky sweIf iePYkts’, ‘gurU’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kdy skRInplyA qwˆ kdy sMvwd ilKx dw kMm kIqw hY[ bwAd ‘c AkSY kumwr, sYP AlI Kwn Aqy krInw kpUr nUM lY ky aunHwˆ ny ‘tSn’ dw inrdySn kIqw sI[ ies qoˆ bwAd Awimr Kwn nwl ‘DUm 3’ Aqy hux AimqwB b`cn Aqy Awimr Kwn nUM lY ky ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ bxweI hY[ iPlm dw tIzr Aqy trylr kwPI Swndwr irhw[ pihlI vwr AimqwB b`cn Aqy Awimr Kwn nUM iek`Ty prdy ‘qy dyKx dw mOkw imilAw[ iPlm dI khwxI 1795 dy Bwrq dI hY, jdoˆ Bwrq ‘qy eIst ieMfIAw kMpnI dw rwj sI Aqy bhuq swry rwj AMgryzwˆ dy h`Qwˆ ‘c sn pr rOnkpur iek Aijhw rwj sI, jo AMgryzwˆ dI pkV qoˆ dUr sI[ au`Qoˆ dI sYnwpqI KudwbKS jhwjI (AimqwB b`cn) Awpxy imrzwˆ swihb (rOixq rwey) Aqy pUry rwj dw iKAwl r`Kdw sI[ iksy kwrn imrzw swihb dI mOq ho jwˆdI hY Aqy aunHwˆ dI bytI zPIrw (Pwiqmw snw SyK) dI pUrI izMmydwrI KudwbKS dy h`Qwˆ ‘c Aw jwˆdI hY[ iesy ivckwr khwxI 11 swl A`gy v`DdI hY Aqy iPr ‘iPrMgI’ m`lwh (Awimr Kwn) dI AYˆtrI huMdI hY, jo AwpxI dwdI dI ksm Kw ky iksy nUM ikMnw vI JUT bol skdw hY[ aus dw isrP iekoˆ mksd hY— pYsy kmwauxw[ ies ivckwr KudwbKS Aqy iPrMgI dI mIitMg huMdI hY[ khwxI ‘c tivst aus smyˆ Awauˆdw hY, jdoˆ eIst ieMfIAw kMpnI dw jnrl klweIv ienHwˆ swirAwˆ nUM prySwn krn l`gdw hY[ sur`eIAw (kYtrInw kYP) AMgryzI Swskwˆ dw idl prcwaux dw kMm krdI hY[ khwxI ‘c keI swry moV Awauˆdy hn Aqy AMq iek nqIjw inkldw hY, ijs nUM jwxn leI quhwnUM iPlm dyKxI pvygI[ iPlm dI kmzor kVI ies dI lMbweI hY[ iPlm dI lMbweI nUM Cotw kIqw jwˆdw qwˆ iPlm hor vI romwˆck huMdI[ iPlm dI irlIizMg qoˆ pihlwˆ ies dy gIq vDyry pRcilq nw ho sky, ijs kwrn jo lokipRXqw imlxI cwhIdI sI auh nw iml skI[ klweImYks hor vI ibhqr ho skdw sI[ ivjy ikRSx dw inrdySn QoVHw kmzor irhw[ AMgryzI iPlmwˆ dyKx vwilAwˆ nUM Swied ies iPlm dy iePYkt pRBwivq nw kr skn[ ‘Tgs AwP ihMdosqwn’ lgBg 240 kroV dy bzt ‘c bxI hY[ iPlm nUM v`fy pYmwny ‘qy irlIz vI kIqw igAw hY[ ies nUM pUrI dunIAw ‘c krIb 7000 skRIns imly hn[

25 l`K fwlr ‘c ivkxgIAwˆ ipRAMkw copVw dy ivAwh qsvIrwˆ

duinAw Br dI bwlIvuf ieMfstrI ivc ies smyˆ ipRAMkw copVw Aqy ink jons s`B qoˆ hwtYst kpl hn[ d`s deIey ik ies kpl dy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU ho cùkI hn[ ipRAMkw dI vYifMg Swvr Aqy bYcrlyt pwrtI dIAwˆ qsvIrwˆ pihlwˆ hI soSl mIfIAw qy vwierl ho cukIAwˆ hn[ikhw jw irhw hY ik dsMbr ivc ieh kpl joDpur ivc ivAwh krn jw irhw hn[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ ku`J AijhI Kbrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ hn ik ies kpl dy ivAwh dIAwˆ qsvIrwˆ iek ieMtrnYSnl mYgjIn

ivc pbilS hoxgIAwˆ[jdoˆ ik huxy qk ieh g`l p`kI qwˆ nhIˆ hoeI hY pr ikhw jw irhw hY ik iek v`fI mYgjIn ny ies dy leI hwˆ bol idqw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ies dy leI motI rkm vsUl kIqI jw rhI hY[ jwxkwrI muqwbk, ink jons Aqy ipRAMkw copVw dy ivAwh dIAwˆ qsvIrwˆ nUM 25 l`K fwlr dI motI rkm ivc vyicAw jw irhw hY nwl hI ikhw jw irhw hY ik ienHwˆ qsvIrwˆ leI bolI lgweI geI sI[ d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ ies swl hoeI sonm kpUr Aqy AwnMd AhUjw dy ivAwh dIAwˆ qsvIrwˆ vI iek mYgjIn ivc pbilS kIqIAwˆ geIAwˆ sn[

rxvIr Aqy dIpIkw idKweI idqy vKry AMdwz ‘c

muMbeI ( BwSw ): rxvIr isMG Aqy dIpIkw pwdukox 14-15 nvMbr nUM ietlI ivc ivAwh dy bMDn ivc bMnH jwxgy[ sUqrwˆ qoˆ pqw l`igAw hY ik ieh joVw Sukrvwr rwq nUM ietlI leI rvwnw ho igAw hY[ muMbeI ieMtrnYSnl eyArport auqy dony h`Qwˆ ivc h`Q pweI cldy nzr Awey hn[ donwˆ ny sPYd rMg dy k`pVy pwey hoey sn Aqy donwˆ dy hI ichry auqy KuSI sI[ rxvIr isMG Aqy dIpIkw pwdukox dw ieh vIfIE soSl mIfIAw auqy kwPI PYl irhw hY[donwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIEAwˆ ieMtrnYt auqy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ rxvIr Apxy joSIly AMdwj leI jwxy jwˆdy hn[ muMbeI eyArport auqy auh Apxy Awp ApxI AwlISwn g`fI clw ky phuMcy[ aunHwˆ ny sroiqAwˆ dIAwˆ SuBkwmnwvwˆ dw h`Q ihlw ky svwgq kIqw[ Poto grwPrs dI BIV ieMnI izAwdw sI ik rxvIr nUM inklx leI Apxy bwfIgwrfwˆ dw ieMqjwr krnw ipAw[ bwfIgwrfwˆ ibnwˆ dyr kIqy bgYr rxvIr dI g`fI dy kol phuMc gey ijs qoˆ bwAd auh g`fI nwl bwhr Awey[ijs qoˆ bwAd sroiqAwˆ Aqy Poto grwPrs dw DMnvwd Adw kIqw[ ies qoˆ bwAd rxvIr A`gy vDy Aqy iPr dIipkw dy nwl eyArport dy AMdr AYˆtr hoey[ donwˆ ny iek dUjy dy h`Q PVy hoey sn[ rxvIr lMbIAwˆ mu`Cwˆ dy nwl AYnkwˆ ivc sn Aqy dIipkw vI kw&I Al`g AMdwz ivc idKweI dy rhI sI[ ies mhIny dI 14 Aqy 15 qwrIK nUM ieh donoˆ hmySw leI iek dUjy dy ho jwxgy[ dIipkw rxvIr dy ivAwh 14 Aqy 15 nvMbr nUM hY[ ieh ivAwh ietlI dy ivc hovygw[ ijs ivc 30 mihmwn dy Swml hox dI auˆmId hY[ sUqrwˆ qoˆ ieh vI pqw l`igAw hY ik ivAwh qoˆ bwAd do jgHwˆ auqy irsYpSn hox dI g`l kIqI jw rhI hY pihlw irsYpSn bYˆglor Aqy muMbeI ivc r`iKAw jwvygw ijQy pUrw bwlIvu`f vI iSrkq krygw[

idljIq duswˆJ dw nvwˆ gIq *pu`q j`twˆ dw* hoieAw rIlIz

mShUr pMjwbI gwiek idljIq duswˆJ dw nvwˆ gIq *pu`q j`twˆ dw* rIlIz ho igAw hY Aqy gIq dy rIlIz hox qoˆ bwAd XU tIXUb qy ies gIq ny cwry pwsy Dmwlw pweIAwˆ hoeIAwˆ ny ijs dy clidAwˆ hux q`k ies gIq nUM 14 l`K ivXU vI iml cu`ky hn[ d`s deIey ik ies gIq nUM ie`kw ny iliKAw hY Aqy AwrcI ny ies gIq dy Dun nUM sjwieAw hY[quhwnUM d`s deIey ik spIf irkwrfz Aqy tweImz mXUizk dI pySkwrI gIq dI ies vIfIE nUM kInI mwrsylo ny inrdyS idqy hn[iek ieMtrivaU ‘c idljIq duswˆJ ny ikhw ik mYˆ hmySw qoˆ hI gIq gwaux ‘c AwnMd ilAw hY Aqy ieh gIq Aijhw hY jo quhwfy Kud AMdr qoˆ Awauˆdw hY[idljIq

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B43

duswˆJ dw kihxw hY ik myry ipCly gIqwˆ qoˆ ies nUM v`K bnwaux dy leI bhuq kosIS kIqI hY nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik auh Aws krdy hn ik lok ies gIq nUM psMd krngy[ vrk PrMt dI g`l kIqI jwvy qwˆ idljIq duswˆJ iPlm *Arjun pitAwlw myˆ nzr Awiegw* ies iPlm ‘c krIqI sYnn Aqy vrux Srmw vI mu`K Buimkw ‘c hn Aqy ieh iPlm 2019 ‘c rIlIz hovygI[ izkrXog hY ik idljIq duswˆJ ku`J smyˆ pihlwˆ hwkI plyAr sMdIp isMG qy ADwirq bwieauipk *sUrmw* ivc nzr Awey sn[ ies iPlm ‘c aunHwˆ dy nwl AMgd bydI Aqy qwpsI pnU vI sI[ d`s deIey ik iPlm dy gIq gu`f mYn dI lwltyn nUM dljIq duswˆJ ny hI gwieAw hY Aqy nwl hI quhwnUM ieh vI d`s deIey ik dljIq duswˆJ, AnuSkw Srmw dy nwl iPlm *iPlOrI* ‘c vI kMm kr cu`ky hn[

ivc sn, jo kwPI iht rhI sI[ hwlwˆik gwiekI dw aunHwˆ dw sPr iPlmwˆ ivc Awaux qoˆ bwAd hI prvwn ciVHAw[ krmjIq Anmol ny ikhw myrI pihlI imaUizk typ bhuq clI pr aus qoˆ izAwdw pYsy nhIˆ Awey[ jd Awp dw nwˆ bx jwvy Aqy Pyr vI pYsy nw imlx qwˆ Pyr smJo aus qoˆ burw kuJ hor nhIˆ ho skdw[ skUtr lYx dI hYsIAq nhIˆ sI Aqy lok pCwxn l`gy sn qwˆ bs ivc sPr krnw vI muSkl sI[ ipMf jwxw huMdw sI qwˆ hnHyry ivc bs lY ky jwˆ dosqwˆ dw skUtr lY ky jwˆdw sI[ Pyr trYˆf cilAw jd gwixAwˆ ‘qy kwPI pYsw ^rc kIqw jwx l`gw pr myry kol ieMny pYsy nhIˆ sn[ AYkÎitMg ivc mYˆ byrozgwrI kwrn hI AwieAw[ AYkitMg ivc pCwx dy nwl nwl pYsw vI cMgw imilAw Aqy KuSiksmqI nwl myrw isMigMg krIAr vI irvweIv ho igAw[ qd qoˆ lY ky hux q`k isMigMg dw sIn kwPI bdl igAw hY[ jykr Awp ivc QoVHw vI tYlMt hY qwˆ gwxw irkwrf krky Pysbu`k jwˆ XU itaUb ‘qy Aplof kr dyvy Aqy Pyr AswnI nwl l`Kwˆ lokwˆ q`k phuMc skdy hn[ hwlwˆik A`jklH gwxy suxn dI bjwey dyKy jw rhy hn[ gwxy qoˆ izAwdw gwxy vwly dI suMdrqw nUM qv`jy id`qI jwx l`gI hY[ gwxw qwˆ kMipaUtr Apxy Awp hI gvw lYˆdw hY[

sMjy d`q dw iek Al`g iksm dw rUp AwieAw lokwˆ swhmxy

muMbeI (pI.tI.AweI): bwlIvu`f ivc idvwlI dw jSn mnwieAw Aqy Adwkwrwˆ ny Apxy Gr auqy jMm ky pwrtIAwˆ vI kIqIAwˆ[ soSl mIfIAw auqy ies idn Adwkwrwˆ dI idvwlI pwrtIAwˆ dI vIfIEAwˆ PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn ijnHwˆ ivcoˆ iek sMjY d`q dI pwrtIv dI vIfIE Swml hY[ soSl mIfIAw auqy sMjY d`q dI aunHwˆ dy prvwr dy nwl iek vIfIE vwierl ho rhI hY[ vIfIE ivc mwinAqw d`q, sMjY d`q, Shrwn d`q Aqy iekrw d`q vI nzr Aw rhy hn[ies vIfIE ivc sMjY dy byty Shrwn v`fy mwsUm AMdwj ivc pYprwjI nwl g`l krdy nzr Aw rhy hn[ vIfIE ivc nzr Aw irhw hY ik sMjY d`q Apxy byty nUM kihMdy idK rhy hn ik auh mIfIAw dy nwl g`l kry Aqy aunHwˆ nUM pu`Cy[ Apxy pwpw dI g`l mMn dy hoey Shrwn vI mIifAw vwilAwˆ nUM mwsUm AMdwj ivc pIx Aqy Kwx leI pu`Cdy nzr Aw rhy hn[ Adwkwrwˆ dIAwˆ iehnwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIE dy ivc sMjY dw pwrtI qoˆ bwAd dw iek vIfIE PYl irhw hY[ ies vIfIE ivc Srwb dy nSy ivc sMjY d`q mIfIAw dy swhmxy gwlHwˆ idMdy nzr Aw rhy hn[ sMjY pYprwjI nUM jwx nUM kihMdy idK rhy hn[ d`s deIey ik gwlHwˆ idMdy hoey sMjY dI ieh vIfIE soSl mIifAw auqy PYl geI hY Aqy sroqy ies nUM lY ky aunHwˆ nUM lgwqwr trol vI krdy idK rhy hn[ quhwnUM d`s deIey ik kuJ mhIny pihlwˆ hI sMjY d`q dI’sMjU’ irlIz hoeI sI ijnHy bwks AwiPs auqy Swndwr kmweI kIqI sI[ iPlm ivc rxbIr kpUr ny sMjY d`q dw ikrdwr inBwieAw sI[aus dOrwn iPlm nUM lY ky ivvwd vI hoieAw sI ijs iv`c ieh ikhw jw irhw sI ik ieh iPlm sMjY d`q dI iemyj nUM cmkwaux leI bxweI geI hY[ sUqrwˆ qoˆ pqw l`igAw hY ik sMjY d`q dIAwˆ do v`fIAwˆ iPlmwˆ Awaux vwlIAwˆ hn[ iek iPlm’klMk’hY ijs ivc mwDurI idkiSq, AwilAw B`t, vrux Dvn stwr nzr Awauxgy[ dUjI iPlm’SmSyrw’hY ies ivc sMjY d`q Aqy rxbIr kpUr iek`Ty nzr Awauxgy[

jdoˆ ryKw nUM mwrn leI ivnod dI mwˆ ny lwh leI sI AwpxI ju`qI

muMbeI(ibaUro)— bwlIvùf AYktr ivnod mihrw bwlIvùf ieMfstrI dy bhuq hI mMny–pRmMny Adwkwr sn[ aunHwˆ dI AdwkwrI dI srwhnw A`j vI ieMfstrI ‘c kIqI jwˆdI hY[ 13 PrvrI 1945 ‘c AMimRqsr ‘c pYdw hoey ivnod mihrw ny bwlIvu`f ‘c AwpxI AdwkwrI dy zrIey Kws pCwx bxweI[ ivnod mihrw Awpxy zmwny dy pRis`D Adwkwr sn[ d`s dyeIey ik ivnod ies dunIAw nUM bhuq hI jld Alivdw kih gey sn Aqy aus smyˆ aunHwˆ dI aumr isrP 45 swl dI sI[ bwlIvu`f Adwkwrw ryKw nwl aunHwˆ dy ivAwh dw dwAvw krdI hY[d`s dyeIey ik ivnod mihrw ny iqMn ivAwh kIqy sn pr aunHwˆ dI ivAwhuqw izMdgI bhuqI KuShwl nhIˆ sI[ aunHwˆ ny pihlw ivAwh mInw brokw nwl kIqw[ ivAwh qoˆ bwAd ivnod mihrw nUM hwrt AtYk Aw igAw sI Aqy ieh ivAwh audoˆ hI Kqm ho igAw[ jdoˆ ivnod mihrw TIk hoey qwˆ aunHwˆ ny muV qoˆ ibMidAw gosvwmI nwl ivAwh krvwieAw hwlwˆik aunHwˆ ny mInw qoˆ qlwk nhIˆ ilAw sI pr ieh ivAwh vI isry nhIˆ ciVHAw Aqy bwAd ‘c ibMidAw ny vI fwierYktr jypI d`qw nwl ivAwh krvw ilAw[ ies qoˆ bwAd ivnod mihrw ieklwpy dI izMdgI jIA rhy sn ik iesy dOrwn aunHwˆ dIAwˆ nzdIkIAwˆ ryKw nwl ho geIAwˆ[ ies dOrwn dovwˆ dy ivAwh dIAwˆ g`lwˆ vI swhmxy AweIAwˆ[ d`sxXog hY ik ryKw ny 2004 ‘c iek twk SoA dOrwn ivnod mihrw nwl ivAwh dI g`l qoˆ ienkwr kIqw pr p`qrkwr XwsIn ausmwn dI ikqwb ‘ryKw dw Antolf storI’ ‘c iek Gtnw dw izkr hY[ d`isAw jwdw hY ik jdoˆ ryKw Aqy ivnod mihrw klk`qw ‘c ivAwh krvw ky muMbeI phuMcy sn[ dovyˆ ijauˆ hI Gr phuMcy qwˆ ivnod mihrw dI mwˆ gu`sy ‘c BVk geI[ ryKw ny AwpxI s`s dw ASIrvwd lYx leI aunHwˆ dy A`gy JukI qwˆ auh ip`Cy ht geI Aqy ryKw nUM mwrn leI AwpxI c`pl q`k k`F leI sI[ dovwˆ dy sbMDwˆ dIAwˆ crcw Aksr mIfIAw ‘c huMdI rihMdI sI[

rozgwr nw hox krky mYˆ iPlmwˆ dI SurUAwq kIqI sI : krmjIq Anmol

cMfIgVH (pItIAweI) : krmjIq Anmol pMjwbI hwsrs klwkwr, i&lmAqy tYlIivzn Adwkwr Aqy gwiek hn[ iehnwˆ ny pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryzI dIAwˆ keI mShUr iPlmwˆ iv`c kMm kIqw ijvyˆ ik ‘vYst iez vYst’ (AMgryzI), ‘kYrI En j`tw’, ‘j`t jUlIA`t’, ‘ifsko isMG’, ‘j`t jyms bOˆf’, ‘dyv fI’ (ihMdI) Aqy keI hor[ strgl hor kuJ bxwey nw bxwey pr quhwnUM ienswn zrUr bxw idMdI hY jo ienswn strgl krky koeI mukwm hwsl krdw hY auh aus dI AihmIAq jwxdw hY[Aijhw ienswn kdy iksy dw burw nhIˆ kr skdw[ myry pMdrwˆ qoˆ vIh swl strgl ivc gey hn[ mYˆ ip`Cy zrUr irhw, pr kdy Kud nUM hwirAw hoieAw nhIˆ smiJAw[ bs ApxI soc skwrwqmk r`KI Aqy cldw clw igAw[ strgl Awp nUM bhuq kuJ isKw idMdw hY[ jIvn ivc kuJ krn cwhuMdy hn qwˆ twrgYt sY`t krnw zrUrI hY Aqy koiSS krnw aus qoˆ vI Aihm[ strgl dI AihmIAq d`sdy hoey ieh boly pMjwbI AYktr qy isMgr krmjIq Anmol[ Apxy ikrdwrwˆ rwhIˆ sroiqAwˆ nUM hswaux vwly krmjIq ie`k ibhqrIn isMgr vI hn[ bhuq G`t lok jwxdy hn ik aunHwˆ ApxI pihlI imaUizk typ qd k`FI sI jd auh isrP 12vIˆ jmwq

HIRING

HIRING

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

ishq sMbMDI

AYlrjI, hyA-&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj A Y l r i j k r h I n w i e t I s (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDIByd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr rùKW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk,

A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI

frweIvrW dI loV

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw G0712

dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: • Antihistamines (AYNtIihstymweInz) • Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI hud M y hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvn-SYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIfA&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq ivAkqI dI mdd kr skdw hY[

AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: • Doqy kpiVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ • Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ • svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ • brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky kpVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw Asr Gt jwvygw[ • AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile.

- USA (Singles) up to 54 cents per mile.

- Canada (Teams) up to 54 cents per mile.

- USA (Teams) up to 60 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2616 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B45

iek idnw drjwbMdI ‘c ivrwt qy bumrwh cotI ‘qy brkrwr nwfw dI ingrwnI sUcI iv`c hoxw cMgy AQlIt dI inSwnI: ihmw dubeI (eyjMsI)-BwrqI ikRkt tIm dI kpqwn ivrwt kohlI AweI.sI.sI. vloˆ jwrI iek idnw ivSv drjwbMdI ‘c b`lybwzwˆ dI sUcI ivc cotI dy sQwn ‘qy bxy hoey hn[ roihq Srmw dUjy sQwn ‘qy mOjUd hn[ pwiksqwn dyi ^lw& do mYcwˆ ivc 80 Aqy nwbwd 86 dOVwˆ dI pwrI Kyfx vwly inaUzIlYˆf dy AnuBvI b`lybwz rws tylr Awpxy kYrIAr dI srboqm drjwbMdI qIjy sQwn ‘qy phuMc gey hn[ tylr ny ieMglYˆf dy joey rUt Aqy pwiksqwn dy bwbr Awzm nUM pCwV ky qIjw sQwn hwsl kIqw hY[

rwKI swvMq dw kutwpw cwVHn vwlI ivdySI rYslr dw ibAwn AwieAw swhmxy

nvIˆ id`lI— pMckUlw ‘c sI.fbilaU.eI. dy eIvYˆt dOrwn AmrIkI rYslr ny bwlIvu`f frwmw kvIn rwKI swvMq dw irMg ‘c kutwpw kI cwiVHAw, soSl sweIts ‘qy bs iesy Gtnw dy swrw idn crcy huMdy rhy[ hspqwl ‘c dwKl rwKI swvMq ij`Qy ies Gtnw dy ip`Cy bwlIvu`f Adwkwrw qnUSRI d`qw dw h`Q ds rhI hY qwˆ au`Qy hI aukq ivdySI mihlw rYslr ijs dw nwˆ rybyl hY hux A`gy Aw geI hY[ rybyl ny ieMstwgRwm AkwaUˆt’qy iek post pwky aus Gtnw ‘qy AwpxI rwey id`qI hY[ rybyl ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy post pwauˆdy hoey iliKAw ik frwmw kvIn rwKI swvMq myry nwl irMg ‘c lVnw cwhuMdI sI[ hwˆ, mYˆ aus nUM bwfIslYmf dwA mwirAw[ mYˆ muAwPI cwhuMdI hwˆ quhwfI qklIP leI[ pr ikrpw krky myry bwry JUT nw kho[ ikauˆik mYˆ (rybyl) vwps AtYk krnw cwhuMdI hwˆ[ Aqy Bwrq nUM vI myry nwˆ dw pqw lg igAw hY[

pwiksqwn dI hwkI tIm dI kMgwlI dUr krngy iemrwn

nvIˆ id`lI—BuvnySvr ‘c hox vwly hwkI vrlf k`p ‘c pwiksqwn dI tIm ny pYisAwˆ dI kmI dy c`ldy Bwg nw lYx dw AYlwn kIqw sI,pr Kbrwˆ qoˆ bwAd hux pwiksqwn hwkI PYfrySn ny swP kIqw hY ik mulk dy pRDwnmMqrI iemrwn Kwn dy dKl qoˆ bwAd aunHwˆ dI tIm ies ‘c Bwg zrUr lvygI[ ip`Cly idnIˆ Kbr AweI sI ik pwiksqwn ikRkt borf XwnI pI.sI.bI. ny hwkI PYfrySn nUM krz dyx qoˆ ienkwr krn qoˆ bwAd pwiksqwn dI tIm dI vrfl k`p ‘c BwgIdwrI ‘qy svwlIAw inSwn l`gw igAw sIY[ pI.AY`c.AY`P. dy AiDkwrI Swhbwz Aihmd dw kihxw hY,’ ies g`l qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ik AsIˆ pYisAw dy sMkt qoˆ jUJ rhy hn[ pr AsIˆ PMf dyx dI ApIl ies smyˆ srkwr kol phuMcw id`qI hY[ bhuq jld hI pI.AY`m. iemrwn Kwn ies ‘qy PYslw lY ky swnUM PMf jwrI kr dyxgy[ ieh sMBv nhIˆ hY ik cwr vwr vrlf cYˆpIAnz pwiksqwn dI tIm pYisAwˆ dI kmI dy c`ldy ieMny v`fy tUrnwmYˆt ‘c Bwg nw lvy[[ hwkI vrlf k`p BuvnySvr ‘c 28 nvMbr qoˆ 16 dsMbr ivckwr KyifAw jwvygw[

nvIˆ id`lI:-XUnIsYP dI muitAwr dUq inXukq kIqI geI BwrqI dOVwk ihmw dws ny A`j ies kdm dw svwgq kIqw ik kOmI foipMg rokU eyjMsI (nwfw) aus dI ingrwnI kr irhw hY Aqy ikhw ik ieh cMgy AQlIt hox dy sMkyq hn[ irport Anuswr ihmw nUM nwfw ny AwpxI ‘rijstrf pRIKx sUcI’ iv`c isKrly vrg iv`c r`iKAw hY[ ies qihq ies 18 swlw AQlIt dw lgwqwr tUrnwmŶt dOrwn Aqy tUrnwmYˆt qoˆ v`Kry qOr ‘qy tYst kIqw jw skdw hY[ ihmw ny ikhw, ‘’jo vI inXm hn, swnUM aunHwˆ dI pwlxw krnI hovygI[ mYnUM ies qoˆ koeI pRySwnI nhIˆ hY[ cMgy AQlItwˆ nwl ieh Awm g`l hY[ ieh cMgy AQlItwˆ dy &wiedy leI hI hY[‘’ eyiSAweI Kyfwˆ iv`c cwr guxw 400 mItr mihlw irlyA iv`c sonw Aqy iPnlYˆf iv`c AMfr-20 ivSv cYˆpIAniSp iv`c ieiqhwsk son qZmw ij`qx vwlI ihmw nUM XUnIsYP ny pihlI nOjvwn dUq inXukq kIqw hY[ ihmw ny ikhw ik aus dw tIcw Awpxy smyˆ iv`c lgwqwr suDwr krnw hY[ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qZimAwˆ leI nhIˆ dOVdI[ mYˆ Awpxw smwˆ ibhqr krn leI dOVdI hwˆ[ mYˆ Awpxw smwˆ suDwrn ‘qy iDAwn kyˆdriq krdI hwˆ[‘’

CotI aumry v`fIAwˆ pulwˆGwˆ pu`tx vwlw pRBjoq isMG

hwkI nUM jy pMjwbIAwˆ dI rUh dI Kyf ikhw jwvy qwˆ ies iv`c koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[ pMjwbI jvwnwˆ dIAwˆ rgwˆ iv`c dOVdw hoieAw PurqIlw ^Un Aqy irSt-puSt fIl-fOl ny hwkI nwl ^Ub inBweI[ pMjwb dI DrqI ny Anykwˆ hwkI dy jrnYlwˆ nUM jnm id`qw ijnHwˆ ny Awpxw nwˆ pUrI dunIAwˆ iv`c cmkwieAw[ Aijhw hI iKfwrI ipMf buqwlw izlHw AMimRqsr dI DrqI ‘qy jMimAw pRBjoq isMG hY[ hlky ijhy srIr dw mwlk Aqy sqwrwˆ virHAwˆ dw jvwn hwkI nUM AwpxI izMdgI bxw cu`kw hY[ auh hwkI dy Kyqr iv`c Awpxy Awp nUM sQwipq krn leI XqnSIl hY[ aus ny jdoˆ dI surq sMBwlI audoˆ hI aus dy h`Q iv`c hwkI hY[ ieh aus dy pirvwr dw aus leI ASIrvwd hI hY[ pRBjoq isMG Anuswr hwkI nUM auh Duroˆ hI bKiSS vjoˆ lY ky AwieAw hY[ ipMf buqwlw hwkI Kyfx vwilAwˆ dw ipMf hY[ ipMf iv`c koc blivMdr isMG ny aus nUM Awpxy nwl qor ilAw[ hwkI aus dw in`q dw nym bx geI[ ies qrHwˆ pRBjoq ny hwkI nUM jwˆ hwkI ny pRBjoq nUM cuixAw[ ipMf iv`c Kyfdw hoieAw, auh keI ipMf p`DrI tUrnwmYˆt vI KyifAw[ auh iksy vI mOky nUM Awpxy h`Qoˆ nhIˆ sI gvwauxw cwhuMdw[ 2014 iv`c jdoˆ auh Ajy s``qvIˆ jmwq iv`c pVHdw sI qwˆ aus ny hwkI leI Gr C`f id`qw[ auh A`T gurU swihbwn dI pwvn crn Coh pRwpq DrqI KfUr swihb ivc kwr syvw KfUr swihb v`loˆ clweI jw rhI ‘bwbw au`qm isMG nYSnl hwkI AkYfmI’ iv`c Aw igAw[ ie`Qy Aw ky aus ny AwpxI Kyf nUM inKwrnw AwrMB kr id`qw[ auh imhnq qoˆ kdy mUMh nw moVdw Aqy lgwqwr AiBAws iv`c juitAw rihMdw[hux auh Awaux vwly smyˆ iv`c hox vwly hwkI dy mhwˆXu`Dwˆ leI Awpxy-Awp nUM iqAwr krn iv`c juitAw hoieAw hY[ ieh mhwn Xqn Aqy AiBAws sB leI pRyrnwmeI hY[ AsIˆ hmySwˆ kwmXwb hoey mhwn ivAkqI nUM hI dyKdy hwˆ, aus duAwrw kIqI geI imhnq, s^q Gwlxw Aqy AiBAws vI bhuq v`fw Aqy mhwn huMdw hY jo hmySwˆ luikAw rih jwˆdw hY[

THE FAMILY GROCERY STORE

Farm & Spice

Diwali Dhamaka Lucky Draw Grand Finale on

18th November

Sabse Fresh.Hamesha!

LOCATION 1

BULK LIMIT 5 LBS PER ITEM PER INVOICE ATTA LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE ONIONS LIMIT 2 BAGS PER PERSON PER INVOICE

PRICES IN EFFECT WHILE QUANTITIES LAST AND ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES BULK, PRODUCE & FLOUR. PHOTOS ARE ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY AND MAY NOT DEPICT ACTUAL SALE ITEM.

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

*the rates on this advertisement are valid from

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM Banana

Apple Pink lady BC

Friday, November 16th till Thursday, Red2018 label 900gm November 22nd,

Orange small seedless ਸੰਤਰੇ

99 /lbs.

Bulk Walnuts

99 /lbs.

Red label tea 900gm

Millstream Besan 4lb ਬੇਸਨ

3

7

Dil se white sugar 8 lbs

6

National Himalaya pink salt 1kg

3

ਿਦਲਸੇ ਚਿੱਟੀ ਖੰਡ

6

LOCATION 2

99 ea.

Aashirwaard Atta 22lb

11

B46 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

11-11267 133 Street 74 Townhouses for sale Starting from $624,000 PHOENIX HILL

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 #54 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new g townhomes. Phase 1 is near w Listin completion and ready for occupancy. Ne 4 bedrooms, 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet Great opportunity to own in the popular Annieville kitchen with open concept community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

12659 67A AVE - $1,488,888

OPPORTUNITY KNOCKS!! Builders own custom built 3 level home in this original subdivision of WEST NEWTON. Walk to all levels of schools and Kwantlen University. Double detached garage and park up to 6 cars or RV. Quality carpets, custom mouldings, drapes, skylights and much more. Main floor has beautifully laid out living room, dining rm, original kitchen, 1 full and 1 half bath, a den and a bedroom, Basement has (2+1) suites as mortgage helpers with an extra room to make it (2+2). Upstairs, walk into the grand master bedroom with washroom with jetted tub, 3 other bedrooms and 2 baths and a playroom which leads off master bedroom. Beautifully landscaped front and backyard, 2 year old fence and newly painted exterior.

ting New Lis

$739,000 - inc GST

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite.

Panorama Mews, the newest community by close to bus, shopping and gurdwara.

Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

108-12739 72 Ave $349,900

New Lis

ting

West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton.

Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st

Nov 16 - Nov 22, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Nov 16 - Nov 22, 2018