Page 1

S

Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Life Insurance

l`Kyvwly ijaUlrz jgrwauN vwly sony dy gihxy KrIdx qy vycx leI vDIAw ryt vwsqy sMprk kro

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE 111-2580MORTGAGES Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247 Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

mOrgyj

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

Best Rates* Get Pre-Approved*

G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Gurdeep (Gary) Kaloti FREE TRIP TO VEGAS* Mortgage Advisor PARVINDER SINGH IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON M Tech., RCIC - Member of ICCR *Some Condition Apply

778-255-4292

HIGH SUCCESS RATE IN:

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers NO FEES* #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Specializedin: •Residential Call for Free & • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

(604) 503-2655 #162-12899 80 Ave (2.15 mi) Surrey, British Columbia V3W 0E6

www.lakhewalejewellers.com lwjwellers@gmail.com

PUNJAB GUARDIAN B.C

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

604.499.057

•Commercial Professional Advise •Refinances •ConstructionMortgage

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

www.kalotimortgages.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.33 Ending Date: Aug. 23, 2019 gskaloti@gmail.com, Fax# 778-856-1010

Akwl q^q swihb dw s^q &urmwn, kSmIrI DIAW-BYxW v~l A~K cu~kx vwly dI ^Yr nhIN



   “ ”

• • •  • • 



 •     •     •  •  

 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



MORTGAGE mOrgyz E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

• Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage • Construction • Refinance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: info@singhjagmohan.com Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

AMimRqsr: Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny ikhw hY ik iksy ienswn nwl AOrq, jwq-pwq jW nslI ADwr 'qy ivqkrw krky iksy vrg ƒ mwnisk pIVw 'c D~kx dw gunwh nw muAw&I Xog huMdw hY[ kSmIr 'c Dwrw 370 ^qm krn qoN bwAd pYdw hoey nwzuk hlwqW iv~c soSl mIfIAw 'qy kSmIr dIAW DIAW-BYxW dI ie~zq-AwbrU qy svYmwx bwry glq it~pxIAW kIqIAW jw rhIAW[ ienHW lokW iv~c kuJ isAwsI AwgU qy Dwrimk pihrwvy vwly lok vI Swml hn[ aunHW ikhw ik ies qrHW krky smu~cy AOrq jgq dw Apmwn kIqw jw irhw hY[ ieh v~fw gunwh hY jo iblkul bKSxXog nhIN[ jQydwr

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

604-864-6066 | 604-853-5259

ADIn auBwirAw igAw byh~d gMBIr mslw hY[ aunHW ikhw ik ies nIc mwniskqw vwly vrg ny hI nvMbr 1984 iv~c inh~Qy is~KW dI nslkuSI dOrwn id~lI dI qqkwlI hkUmq dI Cqr CwieAw hyT is~K bIbIAW nwl Aijhw kuJ hI kIqw sI jo AOrqW bwry A~j Ku~lHwAwm AYlwn ho rhy hn[aunWH ikhw ik kSmIr dIAW bhU-bytIAW swfy smwj dw AMg hn[ kSmIrI (bwkI sPw bI 32 qy)

gurdvwrw bwbw bMdw isMG bhwdr AYbtsPorf ivKy gurmiq kYNp sYNkVy b`icAW ny ilAw Bwg

fw. Awr. AYs. sYxI dI hoimaUpYiQk dI dUjI lokySn AYbtsPorf ivKy vI Ku`lH cu`kI hY AYbtsPorf:-hux fw. Awr. AYs. sYxI dI hoimaUpYiQk dI dUjI lokySn AYbtsPorf ivKy vI KùlH cùkI hY[ AYbtsPorf ivKy sIfr pwrk iv`c fw. cYn dI mYfIkl klIink dy au~pr XUint nM: 1- 32056 (AYNtrI swaUQ Pryzr vy vloN)[ AwpxIAW swrIAW qklIPW dy hoimaUpYiQk ielwz leI qusIN hux AYbtsPorf hoimaUpYiQk klIink au~qy fw: Svyqw jo ik AYm. bI. bI. AYs., AYm. fI. dy nwl nwl hoimaUpYiQk dy vI fwktr hn, nUM iml skdy ho[ AYbtsPorf ivKy ApwieMtmYNt leI kwl kro : 604-304-2236 ieh klIink hPqy iv`c somvwr qoN Su`krvwr 10:00 qoN 1:00 Aqy 3:00 qoN 6:00 vjy q`k KulHdI hY bwbw rxjIq isMG Kwlsw,BweI jpnwm isMG pRo. mihMdrpwl isMG Aqy Aqy SnIvwr Aqy AYqvwr nUM ApwieMtmYNt dy nwl fw: Svyqw kys dyKdy hn[ s.gurnyk isMG brwV AiDAwpkW dw snmwn krdy hoey (vDyry ivsQwr sPw sI 16 qy)

$500 off on legal fe *

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN & RESTAURANT •LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI 40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

604-756-0383, 778-552-3625

INCLUDING DEER BUMPER AND CHAIN BOX VERY DECENT PRICE Location: ABBOTSFORD

WE HAVE 2019 MODEL USED TRUCK FOR SALE ! KM IN BETWEEN 160k-210k

LOW KILOMETERS 160K-210K

604.832.6363

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

Dr. Farah Akhtar Naz

604.746.2777

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

OPTOMETRIST

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

gUru nwnk izaUlrz il: 2019 VOLVO USED TRUCKS FOR SALE 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrpRIq isMG ny pRYs ibAwn jwrI kridAW ikhw ik As~iBAk mwniskqw vwly lokW dI BIV v~loN kSmIr dIAW nOjvwn DIAW dIAW soSl mIfIAw 'qy PotoAW pw ky aunHW 'qy kIqIAW jw rhIAW it~pxIAW ny Bwrq dw dunIAW Br iv~c isr nIvW kIqw hY[ aunHW ikhw ik kSmIrI DIAW dI AwV iv~c smu~cy AOrq vrg bwry pRgt ho rhI ies mwniskqw ƒ hlky iv~c nhIN lYxw cwhIdw ikauNik ieh ie~k BIV v~loN socI smJI swijS

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

604-615-2222 604-852-2204

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

778-859-8929 SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., 778-564-3434 PARVINDER SING IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISONM Tech., RCIC - Member of ICCRC • LMIA Work Permit • Open Work Permit contact@neatimmigration.com • STUDENT VISA www.neatimmigration.com VISITOR VISA • PR for Skilled Workers • BC PNP • Refugee Cases ••WORK #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY PERMIT IMMIGRATION • Family Sponsorship • Refugee Cases SERVICE

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.0571

SUKHJINDER SANDHU


B2 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019



88

Watermelon Seedless (Large)

88



99



Spinach

99

Eggplant Round Jumbo 

99 /lb

Peach BC

1



.49 $ /lb Nectarine BC



88

Ginger Fresh

1



.29 $ /lb Eggplant Indian

1



.50 $ 2 Pc Cucumber English

 16th

/lb

Opo/Bottle Gourd

Tomato Regular



99

/lb

Apple Gala BC



1

/lb

Orange Seedless

1



1

.99 $ /lb Green Grapes XL  22nd



$ .29

.29 $ /lb Eggplant Long



99

/lb

Green Pepper



99

/lb

/lb

/lb



Sunrise Apple BC

each

each

Fenugreek



79

/lb

/lb

/lb

Cantaloupe BC

79

59

59

Prune Plum

11

$

/lb



.99

25 lb (bag)

Onion Red




Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B3

jMmU-kSmIr dy mu~K sk~qr dw ibAwn, eId 'qy nhIN c~lI iek vI golI

rz

SRIngr— jMmU-kSmIr dy mu~K sk~qr roihq kMsl ny aunHW KbrW dw KMfn kIqw hY, ijnHW 'c sur~iKAw eyjMsIAW v~loN golIbwrI 'c mOqW dw dwAvw kIqw jw irhw sI[ aunHW ny ies qoN ienkwr nts Suits, kIqw ik jMmU-kSmIr 'c golIbwrI dI koeI Gtnw vwprI[ roihq kMsl ny ikhw ik sur~iKAw ustom eyjMsIAW v~loN iek vI golI nhIN clweI geI qy nw hI koeI jwnI nukswn hoieAw[ erations.d~s deIey ik jMmU-kSmIr 'c Dwrw 370 htwey jwx qoN bwAd kriPaU lgwieAw igAw sI[ hwlWik bkrId dy mOky 'qy kriPaU 'c iF~l id~qI geI qy GwtI 'c lok sVkW 'qy nzr Awey[ hr qrH'ifsitR W dy kukrtqy-AYpzwmy kuVqw pzwmw roihq kMsie` lQ ny y ikhw, Nf ifvIznl AYfimnIstRySn ny mOlvI sxy koeI lokW nwl g~l kIqI, mM f IAW dw AwXo j n kIqw nqIjy dw k`pVw vI imldw hY[ vjoN AsIN SWqIpUrn eId dw AwXojn kIqw[' dI AltrySn

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ Dwrw 370 : bOKlwieAw pwik, AILORS 13479 WATERFORD PL. SURREY BC Abdul bwisq ny id~qI jMg dI DmkI

0, H:778-565-5513

ieslwmwbwd — Dwrw 370 dy mu~dy 'qy dunIAw Br qoN hwr imlx qoN bwAd pwiksqwn dI bOKlwht vDdI jw rhI hY[ pwik nyqw lgwqwr gYr-izMmydwrwnw ibAwn dy ky ies mu~dy ƒ grm krn dI koiSS kr rhy hn[ hux Bwrq 'c pwiksqwn dy ifplomYt rhy Abdul bwisq ny Bwrq dy nwl jMg dI DmkI id~qI hY[ bwisq ny ikhw ik jykr Bwrq h~d pwr kry qW jMg krnw cwhIdw hY[Abdu~l bwisq ny ikhw, kSmIr 'c sMGrS dy cwr morcy hn[ pihlw, nYSnl kwnPrMs v~loN suprIm kort 'c kwƒnI lVweI[ dUjw, pwiksqwn ƒ Awqm PYsly nwl kutnIqk koiSS jwrI r~Kxy cwhIdy hn[ qIjw, pwiksqwn qy kSmIrI pRvwsI ies sbMD 'c kMm krdy rhy[ cOQw, sB qoN Aihm ieh hY ik kSmIr 'c isAwsI lVweI ƒ pwiksqwn kmzor nw hox dyvy[ jykr Bwrq AwpxIAW h~dW pwr kry qW jMg v~l viDAw jwvy[

rd Pl. Surrey BC

Bwrq dI blwqkwrI mwniskqw dI kSmIrI kuVIAW 'qy A~K

cMfIgVH: kSmIr dy mwmly iv~c Bwrq dy ihMduqvIAW dI gMdI mwniskqw swrI dunIAw dy K rhI hY [ Py s bu ~ k 'qy ihMduqvIAW v~loN SurU hoieAw kSmIrI kuVIAW pRqI B~dIAW it~pxIAW krn dw dOr Bwjpw dy au~c AwgUAW q~k vI jw phuMicAw qy AwpxI gYrmnu~KI Aqy AOrq ivroDI mwniskqw dw bwhr jlUs k~FidAW hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tV smyq Bwjpw dy keI au~c AwgUAW ny kSmIr dIAW kuVIAW sbMDI glq ibAwn id~qy[mnohr lwl K~tV ny ie~k iek~T ƒ sMboDn kridAW ikhw ik hux hirAwxy dy muMfy kSmIr dIAW kuVIAW ƒ ivAwh ky ilAw skxgy[ K~tV ny bVy nIc hwsy iv~c h~sidAW ikhw, "jy ivAwhux leI kuVIAW G~t ho jwx qW pihlW kihMdy sI ik ibhwr qoN ilAwauxI pvygI, pr hux ku~J lok kih rhy hn ik hux qW kSmIr vI Ku~lH igAw hY["ies ibAwn dI swry pwisAW qoN inKyDI hox mgroN mnohr lwl K~tr ny jvwb idMidAW ikhw ik auh ibAwn qW AYNvyN sihj iv~c id~qw igAw sI[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q`k Ku`lHdy hW AsIN ieMfIAw dy vI PAN CARD vI bxw ky idMdy hW

SPECIAL SALE STARTING FROM

$ 690 FOR DELHI srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

(gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

Limited Seats

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD

For Emergency call any time at 604-996-5900

C: 604-366-5730, H:778-565-5513


B4 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

srI iv`c hoey gdrI bwibAW dy myly 'c AMfymwn-inkobwr twpUAW dy nW bdlx dI mMg

srI— bIqy idnIN pR o & Y s r mo h n isM G mYmorIAl PwaUNfySn kYnyfw v~loN jilAWvwlw bwg dy swky ƒ smripq 23vW 'mylw gdrI bwibAW dw' srI dy byAr krIk pwrk ivKy lwieAw igAw, ijs 'c kYnyfw dIAW nwmvr S^sIAqW ny hwjrI BrI[ pRo mohn isMG PwaUNfySn dy vweIs pRDwn jgrUp isMG KyVw ny d`isAw ik 4 Agsq ƒ hoey ies 23vyN myly 'c cwr mqy vI pws kIqy gey, ijnHW iv~c kYnyfw srkwr qoN mMg kIqI geI ik gdr lihr dy ShId BweI myvw isMG sbMDI mujrmwnw irkwrf ƒ drusq kIqw jwvy[

ies qoN ielwvw ibRitS kolMbIAw dI sUbw srkwr kwmwgwtw mwrU Aqy Zdr lihr smyq is~K ieiqhws ƒ skUlW, kwljW qy XUnIvristIAW dy islybs dw ih~sw bxwvy[ qIjy mqy iv~c aunHW brqwnvI srkwr qoN mMg kIqI ik Bwrq iv~c Awpxy Swsn kwl dOrwn jilAWvwly bwg dy KUnI swky smyq pMjwbIAW ^wskr is~KW nwl kIqIAW vDIkIAW Aqy zulmW sbMDI mwPI mMgI[ cOQy mqy 'c aunHW Bwrq srkwr qoN mMg kIqI ik AMfymwn qy inkobwr dIp smUh

cIn nwl mqBydW ƒ ivvwd dw rUp nhIN lYx dyvWgy : ivdyS mMqrI

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

nvIN id~lI :-jMmU-kSmIr ƒ lY ky kIqy gey PYsly dI dunIAw Br 'c crcw hY[ ies dOrwn ivdyS mMqrI AY~s jYSMkr cIn phuMcy[ ie~Qy aunHw cInI ivdyS mMqrI vWg lI nwl mulwkwq kIqI[ dovW dySW ivcwly ies mulwkwq 'c keI mu~idAW 'qy g~l hoeI[ ivdyS mMqrI ny ies dOrwn v~fw ibAwn id~qw[ aunHw ikhw ik Bwrq Aqy cIn ivcwly keI mu~idAW ƒ lY ky mqByd hn, pr auh ienHW mqBydW ƒ ivvwd nhIN bxn dyxgy[ izkrXog hY ik ivdyS mMqrI dw ieh dOrw aus smyN hoieAw hY, jd pwiksqwn jMmU-kSmIr dy msly 'qy dunIAw Br dI mdd mMg irhw hY[ pwiksqwnI ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI vI ies msly 'qy cIn phuMcy sn[ sWJI pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn krdy hoey AY~s jYSMkr ny ikhw ik Bwrq Aqy cIn Awaux vwly smyN 'c 100 ies qrHW dy pRojYktW ƒ bVHwvw dyxgy, ijs nwl dovW dySW dy lokW 'c AwpsI sMbMD hor mzbUq hoxgy[ ies dOrwn dovW dySW ny 2020 leI ie~k AYkSn plwn 'qy vI dsq^q kIqy[ ivdyS mMqrI ny ikhw ik jd qoN dovW dySW ivcwly buhwn mIitMg hoeI hY, audoN qoN dovW dySW dy ivcwly koeI v~fw ivvwd nhIN hoieAw[ dovW dySW ivcwly AwrQk sWJydwrI lgwqwr vD rhI hY[ ies 'c keI mqByd hox dI sMBwvnw hY, pr aunHW ƒ ivvwd nhIN bxn id~qw jwvygw[ auQy hI cIn dy ivdyS mMqrI vWg lI ny jMmU-kSmIr dy msly 'qy ibAwn idMdy hoey ikhw ik Bwrq ny jo vI PYslw ilAw hY, aus 'qy hwly ieh zrUrI hY ik ielwky 'c SWqI bxI rhy[ nwl hI aunHw ikhw ik swfy ivcwly kuJ AwpsI mqByd hn, pr AsIN aunHW ƒ svIkwr krn 'c iksy qrHW dI nWh-nu~kr nhIN krdy[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

dy twpUAW dy nW, jo ik brqwnvI swmrwj dy AiDkwrIAW dy nW au~qy r~Ky hoey hn, ƒ bdl ky ZdrI dyS BgqW dy nW au~qy r~Ky jwx Aqy AwzwdI dy ieiqhws ƒ smUh iv~idAk AdwirAW iv~c lwgU kIqw jwvy[ies mOky kYnyfw srkwr dy r~iKAw mMqrI hrjIq isMG s~jx, ivroDI pwrtI AY~n. fI. pI. dy muKI jgmIq isMG, sMsd mYNbr su~K DwlIvwl qy rxdIp isMG srwey Aqy istI kONslr jY~k huMdl Awid ny ZdrI bwibAW bwry Awpxy BwvpUrq ivcwr sWJy kIqy[ ies mOky gdr lihr dy ShId blvMq

isMG Kurdpur dy pirvwr ny Zdr pwrtI dw JMfw lihrwieAw[ies myly dOrwn BMgVw, ig~Dw Aqy hor fWs vI pyS kIqy gey[ ies mOky au~Gy pMjwbI klwkwrW ny drSkW dw BrpUr mnorMjn kIqw[ ies myly ƒ sPl bxwaux leI PwaUNfySn dy AhudydwrW 'c ikrnpwl gryvwl, rwj p~fw, AmrpRIq ig~l, jspwl iQMd,AMimRq sMD,U jgrUp isMG KyVw Awid ny bw^UbI syvwvW inBweIAW[ styj sk~qr dI BUimkw pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy mnjIq kOr kMg ny bVy Swndwr FMg nwl inBweI[

pwik ny mMinAw Awswn nhIN kSmIr mu~dy ƒ XUAYn ivc lY ky jwxw nvIN id~lI: jMmU kSmIr qoN ivSyS drjw pRwpq Dwrw 370 ƒ htwey jwx qoN bwAd qoN pwiksqwn pRySwn hY[ auh ies mu~dy ƒ sMXukq rwStr kol iljwxw cwhuMdw hY pr auh Kud mMn irhw hY ik Aijhw krnw sOKw nhIN hY[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny ikhw ik jMmU-kSmIr dI ivSyS siQqI vwps lYx dy Bwrq dy PYsly iKlwP sMXukq rwStr sur~iKAw pirSd (XU.AYn. AY~s.sI) Aqy musilm dunIAw dw smrQn hwsl krnw pwiksqwn leI sOKw nhIN hovygw[

kSmIr ‘qy pwiksqwn dy nwl hY cIn: pwk ivdyS mMqrI ieslwmw bwd:-Bwrq Swisq kSmIr iv~c Dwrw 370 htwey jwx dy i^lw& pwiksqwn lgwqwr Awvwz cu~k irhw hY Aqy Bwrq dy ies kdm dI inMdw kr irhw hY[ies dOrwn pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI cIn gey hoey hn[ ij~Qy aunHW cIn dy ivdyS mMqrI vWg XI nwl mulkwq kIqI[mulwkwq qoN bwAd aunHW ny tvIt rwhIN d~isAw, “A~j mYN cIn dy ivdyS mMqrI vWg XI Aqy hornW AiDkwrIAW nwl Aihm Aqy &YslwkuMn bYTk kIqI[ pwiksqwn Aqy cIn ivcwly BweIcwrk irSqw hY[ cIn ny A~j pwiksqwn ƒ sihXog Aqy vcnb~Dqw dw Brosw id~qw hY[“auDr l~dwK ƒ kyNdr Swisq pRdyS bxwaux ƒ lY ky cIn nwrwz hY Aqy AwpxI nwrwzgI aus ny Bwrq swhmxy vI drj krvweI hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B5

KwilsqwnI nwAry lwey gey

AwzwdI idhwVw mOky is~K jQybMdIAW ny mnwieAw kwlw idhwVw.. al Clinic)

jIjy swly ƒ bwhr nhIN rihx dyxw : kWgrsI AwgU AMimRqsr: r~KV puMinAw dy ieiqhwsk myly mOky kWgrs v~loN bwbw bkwlw ivKy krvweI geI isAwsI kwnPrMs iv~c byAdbI dw mu~dw hI CwieAw irhw[ byAdbI mu~dy 'qy kwrvweI nw hox krky kYbint mMqrI suKijMdr rMDwvw ny kWgrsI vrkrW iv~c lgwqwr vD rhy gu~sy bwry ikhw ik ies 'qy hr hwl AYkSn hovygw[ aunHW ie~QoN q~k kih id~qw ik suKbIr bwdl ƒ igRPqwr krky slwKW ip~Cy su~itAw jwvygw[rMDwvw dy inSwny 'qy ibkrm mjITIAw vI rhy[ mjITIAw v~loN kWgrsIAW ƒ g~dwr kihx 'qy rMDwvw ny ikhw ik ibkrm mjITIAw bwdl dw fIAYney krvwey[ bwdl pihlI vwr kWgrs dI itkt 'qy ivDwiek bxy sI[ ies dy nwl hI aunHW ikhw ik mjITIAw dy dwdy pVdwdy kWgrsI nyqwvW dy pYrW iv~c bYTy huMdy sn[ ibkrm dy pirvwr ny AMgryzW dI mu^brI krky zmInW bxweIAW ijs dy bdly mhwrwjw dlIp isMG dy mwqw ijMdw ƒ vI igRPqwr krvwieAw[kyNdr srkwr 'qy hmlw bolidAW aunHW ikhw ik modI ny G~t igxqIAW ƒ Kqm krn dI TwxI hoeI hY[ suKbIr bwdl ny lokW dI ip~T iv~c Curw mwirAw hY[ Dwrw 370 'qy modI dw smrQn krn vwly suKbIr bwdl Bu~l gey hn ik kyNdr dI qop dw mUMh pMjwb v~l vI ho skdw hY[ aunHW bwdl 'qy hmlw kridAW ikhw ik bwdl ƒ PKry kOm nhIN g~dwrI kOm dw AYvwrf dyxw cwhIdw hY[ rMDwvw ny Brosw id~qw ik ic~tw vycx vwlw jIjy swly ƒ bwhr nhIN rihx dyxw[ aunHW ƒ slwKW ip~Cy krky idKwvWgy[

mn mnu@K dI kuMjI hY PqihgVH swihb:-pUry dyS iv~c ij~Qy AwzwdI idhwVw mnwieAw igAw, au~Qy pMjwb iv~c is~K jQybMdIAW ny kwlw idn mnwieAw[ AkwlI dl mwn, AkwlI dl XUnwieitf, dl Kwlsw v~loN pMjwb dy v~K-v~K SihrW iv~c ros pRdrSn kIqy gey[ iehnW is~K jQybMdIAW dy kwrkuMn kwly JMfy lY ky sVkW qy inkly[ is~K jQybMdIAW ny byAdbI qy bihblklW golIkWf c ienswP nw imlx iKlwP ros pRdrSn kIqw[ kSmIr coN Dwrw 370 htwey jwx dw vI ivroD kIqw[ies dOrwn Kwilsqwn dy nwAry lwey gey[aunHW ny kwlIAW p~tIAW bMnHIAW sI qy h~QW ‘c postr sn[ ies dOrwn sVkW Kwilsqwn dy nwAirAW nwl gUMj au~TIAW[ies pRdrSn ‘c Swml nyqwvW dw kihxw sI ik byS~k AsIN 73vW AwzwdI idhwVw mnw rhy hW pr AsIN Awzwd nhIN hW[ hr vwr G~t igxqI ƒ dbw ky vDyry igxqI vrg ƒ KuS krn dIAW koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn[ ies dy nwl aunHW ikhw ik is~K sMgTnW ƒ bolx dI AwzwdI nhIN hY[ aunHW ny kSmIr iv~coN Dwrw 370 ƒ ^qm krn ƒ glq krwr id~qw[ aunHW ikhw ik srkwr ƒ ieh PYslw vwps lYxw cwhIdw hY[

EvYsI ny kSmIr ‘qy modI srkwr ƒ GyirAw, suxweIAW KrIAW-KrIAW nvIN id~lI: jMmU-kSmIr dy hwlwq ‘qy ivroDI iDrW Ajy vI lgwqwr srkwr dI Awlocnw kr rhIAW hn[ EvYsI ny ikhw ik srkwr ƒ kSmIr dI icMqw hY, kSmIrIAW dI nhIN[ EvYSI dy hmly ‘qy bIjypI ny jvwb idMdy hoey ikhw ik swƒ iksy qoN srtIiPkyt dI loV nhIN hY[ EvYSI ny kSmIr dy hwlwq ‘qy srkwr ƒ Gyrdy hoey ikhw, “kI World Class Imports of Gold ieh AYmrjYNsI hY? kSmIr ‘c koeI sMcwr nhIN and Diamond Jewellery hY[ koeI Pon nhIN hY, kI ieh lokqMqr hY[ kI ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY ieh kwƒn dw Swsn hY[ kSmIr ‘c sMivDwnk kstmrz vwAdwiKlwPI hoeI hY[ quhwƒ kI lg~dw hY ik leI spYSl ryt modI, nihrU qy ptyl qoN izAwdw smJdwr hY, mYƒ 42nd Anniversary Celebration nhIN l~gdw[”EvYsI ny ikhw, “dyS ‘c byrz u gwrI dI dr 6% hY, kI ieh lok kSmIr ƒ byvkUP bxw rhy hn[ Ajy qk kSmIr ‘c invyS krn qoN quhwƒ iks ny roikAw sI[ ieh lIz ‘qy zmIn lY ky au~Qy invyS kr skdy sI[ ieh kSmIrIAW Location: Flagship Location: ƒ byvkUP bxwaux leI hY[”AYktr rjnIkWq New 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC ny modI qy Swh ƒ ikRSn qy Arjun ikhw sI[ Surrey BC Ph: 604-327-8711 EvYsI ny ikhw ik ie~k AYktr ny modI qy Swh ƒ Ph: 778-565-5000 ikRSn qy Arjun ikhw hY qW kOrv qy pWfv kOx BhartiJewellers.com hn? kI qusIN dyS ‘c ‘mhwBwrq’ cwhuMdy ho?”

Bharti Art Jewellers

NATURAL

Mind is the key to the man.

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

•Stress •Obesity & Weight Management & much more

2nd Location at Abbotsford also

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic) CALL Dr. Shveta : 604-304-2236

• Children & Ladies Problems and much more

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

•Colitis •De-addiction •Migraine •Sexual Problems •Arthritis •Stress Anxiety "Homeopath R S Saini receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases Dr.R S Saini & Dr. Shveta Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. hoimAUpYQ E`r. EYs. sYxI D.HOM. (London), MD(AM), International

Surrey Abbotsford MERRY CHRISTMAS & ForHAPPY NEWForYEAR Medal Awardee 1973 qo EYkitv pRYkits ivc@

Happy Vaisakhi 604-502-9579 604-304-2236

#1, 32056 Cedar Park (Above Dr. Chan Medical Clinic)

Appointments Call Dr. Shveta

231-8138-128 ST., SURREY

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

MBBS, MD & DHMHS (ONT.)

www.homeopathsaini.com

“WE SECURE YOUR VALUES” •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761


r

B6 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

Dwrw 370 dI mu^wl&q krn vwilAW qy boly modI : aunHW dy idl isr& A~qvwdIAW qy mwauvwdIAW leI DVkdy hn

id`lI:modI srkwr dy Swsn dI du~jI pwrI dy 75 idn pUry hox 'qy, pRDwn mMqrI modI ny q&sIl 'c Dwrw 370 qoN lY ky hor keI msilAW qy AweI ey AYn AYs nwl g~l kIqI AweI ey AYn AYs dy AYfItr ien cIP sMdIp bmzweI nwl pRDwn mMqrI ny Bwrq mUhry keI Aihm msilAW qy aunHW dy h~l bwry g~l kIqI[ svwl:-quhwfI srkwr dy 75 idn pUry ho gey[ hr srkwr Aijhy mIl p~Qr pwr krn qy Awpxy v~loN cu~ky gey kdmW bwry g~l krdI hY[ quhwfw y kI vIcwr hY? modI-AsIN srkwr dy pihly kuJ idnW iv~c hI bhuq qyzI nwl kdm cu~ky hn[ AsIN jo kuJ vI kr sky auh "spSt nIqI, shI idSw" dy nqIjy v~joN kr sky[ pihly 75 idnW iv~c bhuq kuJ hoieAw hY[ b~icAW dI sur~iKAw qoN lY ky cMdrXwn-2 iBRStwcwr i^lw& kdmW qoN lY ky musilm AOrqW dI iqMn qlwkæ qoN AwzwdI, kSmIr qoN lY ky ikswn, AsIN ieh drswaux dI koiSS kIqI hY ik ie~k idRVH srkwr lokW v~loN mzbUq bhumq imlx qy kI kr skdI hY[ AsIN Awpxy smyN dy sB qoN gMBIr iviSAW 'qy kdm cu~ky hn ijvyN jl SkqI mMqrwlw ƒ imSn b~D bxw ky, pwxI dI splweI ibhqr bxwaux qoN lY ky pwxI bcwaux leI kMm krnw[ svwl:-kI ies byimswl bhumq ny quhwnMU lokW pRqI vcnb~Dqw mzbUq krn iv~c mdd kIqI hY ik suDwr leI ley gey PYsly Q`ly Awm lokW q~k phuMcxy cwhIdy ? modI:- ipCly pMj swlW c lwgU kIqy gey keI suDwrW ny ieh p~kw kr id~qw hY ik dyS dy lokW dI aumIdW qy Krw auqrn leI iqAwr hn[ 17vIN lok sBw ie~k irkwrf bxwaux vwlI rhI hY- ieh 1952 qoN sB qoN izAwdw kMm krn vwlI rhI hY[ ieh koeI CotI kwmXwbI nhIN, myry i^Awl 'c ieh ieiqhwisk kwmXwbI hY sMsd ƒ lokW dI aumIdW v~l izAwdw qoN izAwdw sMvydnSIl bxwaux iv~c[sw& hY ik s~q dhwikAW dw styts ko Awm lokW dIAW aumIdW ƒ pUrw nhIN kr sikAw sI[ lokW ƒ ivkws qoN dUr r~iKAw igAw[ sB qoN v~fw nukswn kmweI dy AwriQk vsIly nw hoxw sI[ swfw rsqw Al~g hY - ZrIbI dI bjwey lokW ƒ kmweI dy swDn cwhIdy hn[ svwl:-quhwfy Dwrw 370 htwaux bwry &Ysly dw keI lokW ny svwgq qy ku~J lokW ny ivroD kIqw hY[ ie~k Asihj SWqI ijhI bxI hoeI hY ies

vkq[ qusIN kI socdy ho ik jMmU kSmIr dy lok quhwfy nwl KVy hn? modI:-ikrpw kr ky aunHW lokW dI ilst dyKo jo ies kdm dw ivroD kr rhy hn auh auhI Awpxy svwrQ leI bxy gru~p hn, rwjnIqk pirvwr hn, auh hn jo A~qvwd nwl hmdrdI r~Kdy hn qy ivro D I iDr dy ku~J dosq hn[ Bwrq dy lok, AwpxI rwjnIqk mwnqwvW qoN pry ies kdm qy h~k iv~c hn[ ieh dyS bwry hY, rwjnIqI bwry nhIN[ Bwrq dy lok dyK rhy hn ik bhuq zrUrI &Ysly jo nwmumkn smJy jWdy sn auh s~c ho gey hn[ hux ieh sw& hY ik Dwrw 370 qy 35 ey ny jMmU kSmIr qy ldw^ ƒ pUrI qrHW Al~g kr ky r~iKAw sI[ svwl:-jMmU kSmIr dy lokW leI quhwfw kI sMdyS hY? modI;-keI swl fr dw mwhOl sI[ AwE AsIN ivkws ƒ mOkw dyeIey[ jMmU kSmIr ldw^ dy myry swry BYx Brw hmySw ie~k cMgw Biv~K cwhuMdy sn pr Dwrw 370 kr ky ieh nhIN sI ho sikAw[ AOrqW qy b~icAW leI koeI iensw& nhIN sI qy nw dilq BweIcwry leI sI[ sB qoN mh~qvpUrn sUby dy lokW dI kwblIAq ƒ iesqymwl nhIN kIqw igAw[ hux bI pI E qoN stwrt-A~p, PUf pRosYisMg qoN sYr spwtw, keI audXog nvyN invyS dw qy nOjvwn nOkrIAW dw &wiedw cu~k skxgy[ is~iKAw qy hunr dw ivkws vI vDygw[ mY jMmU kSmIr ldw^ dy BYx BrwvW ƒ ivSvws idvwauxw cwhuMdw hW ik aunHW dy Kyqr aunHW dI ie~Cw qy aumIdW muqwibk ivkws krngy[Dwrw 370 qy 35 ey sMgL sn ijnHW ny lokW ƒ jkV r~iKAw sI[ ieh sMgL tu~t gey hn, lok Awzwd hn qy hux auh AwpxI iksmq Awp bxwauxgy[ jo ies kdm dw ivroD kr rhy hn auh ie~k Awswn ijhy svwl dw jvwb dyx ik Dwrw 370 qy 35 ey jwrI rihx dy h~k iv~c aunHW

CITY CENTER

dI kI dlIl hY? aunHW ko l ko e I jvwb nhIN hovygw[ ieh auhI lok ny jo lokW dI mdd leI cu~ky gey hr kdm dw ivroD krdy hn[ aunHW dw idl isr& mwEiest qy A~qvwdIAW leI hI DVkdw hY ijnHW ny Awm lokW ƒ hmySw isr& qMg kIqw hY [ A~j Bwrq dy lok pUrI qrHW jMmU kSmIr qy ldw^ dy lokW nwl KVy hn qy mY ƒ Brosw hY ik auh swfy nwl KVngy qW jo ivkws kIqw jw sky qy SWqI ilAweI jw sky[ svwl-pr kI lokqMqr ƒ lY ky icMqw nhIN hY? kI kSmIr dy

lokW dI Awvwz suxI jwvygI? modI:-kSmIr ny lokqMqr dy p~K c AYnI mzbUq vcnb~Dqw A~j q~k nhIN dyKI[ Xwd hY pMcwieqI coxW dOrwn bwhr Aw ky vot pwaux vwilAW dI igxqI?nvMbr-dsMbr 2018 iv~c 35,000 srpMc cuxy gey sn qy irkwrf 74 &IsdI lokW ny bwhr Aw ky vot pwieAw sI[ ^Un dw ie~k vI kqrw nhIN if~igAw sI[ mu~K pwrtIAW v~loN ies pRikirAw leI izAwdw grmjoSI nhIN sI[ ieh bhuq sMqoK dI g~l hY ik hux pMcwieqW muV sB qoN A~gy hn qy ivkws dy kwrj ƒ A~gy vDw rhIAW hn[ hW jo lok kSmIr 'qy rwj krdy Awey hn auh nhIN cwhuMdy ik Awpxy Awp bxI qy nOjvwn AgvweI swhmxy Awey[ ieh auhI lok hn ijnHW dw Awpxw ivvhwr 1987 dI coxW iv~c S~kI sI[ Dwrw 370 ny sQwnk rwjnIqk jmwq ƒ pwrdrSqw qy jvwbdyhI qoN bcx c mdd kIqI[ ies ƒ htwaux nwl isr& lokqMqr ƒ hor vI mzbUq krn iv~c mdd imlygI 88

id~lI 'c l~gy KwilsqwnIAW dy postr, sUcnw dyx vwly ƒ puils dyvygI ienwm..

id`lI:-id~lI 'c KwilsqwnIAW dy postr l~gy hn[ 15 Agsq dy m~dynzr mYtro stySnW dy bwhr postr l~gwey gey hn[postr iv~c gjy N dr isM G dl Kwlsw, jgqwr isMG qy pMmw dIAW qsvIrW hn[ sUcnw dyx vwilAW ƒ id~lI pu i ls ienwm dyvygI[ puils jnqw ƒ ApIl kr rhI hY ik auh ienHW ichirAW v~l iDAwn nwl vyKx[ jnqw ƒ ienwm dyx dI GoSxw dy nwl, ienHW postrW ny qr~kI leI nwm Aqy pCwx gupq r~Kx dw pUrw Brosw id~qw hY[ KuPIAw eyjMsIAW ny id~lI puils ƒ A~qvwdI hmly qoN Alrt kIqw hY[ ies qoN bwAd rwjDwnI ivc sur~iKAw pRbMD sKq kr id~qy gey hn[ ies dy nwl hI rwjIv cOk mYtro stySn 'qy postr lgwey gey hn[ ienHW postrW ivc ieMfIAn mujwihdIn, Al kwiedw Aqy Kwilsqwn Pors vI Swml hn[ postrW ivc puils nMbr id~qy gey hn[ iesdy nwl hI aunHW ƒ vyKx 'qy jwxkwrI dyx dI ApIl kIqI geI hY[ muKbr dw nwm gupq r~iKAw jwvygw[

Insurance

hW

9

34

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

604.498.6474, 604.498.6475

Email: cascade140@hotm

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B7

kI is~K pMjwb ivcly 13 dy bMd qoN sbk lYxgy? srkwr v~loN BWvyN suprIm kort dIAW hdwieqW 'qy hI id~lI dy quZlkwbwd ielwky 'c siQq iskMdr loDI dy smyN dy rivdws mMidr ƒ FwhuMx ivru~D smu~cy rivdwsIAw BweIcwry dy zbrdsq bMd Aqy zordwr sMGrS nwl srkwr dy n~k 'c dm kIqw hoieAw hY[ AsIN vI ies D~kySwhI, byiensw&I ivru~D rivdwsIAw BweIcwry dy nwl KV•y hW [ AsIN hmySW hokw id~qw hY ik hux dyS dIAW G~t igxqIAW Aqy AY~s.sI ,AY~s.tI smwj ƒ ie~kju~t hoxw pvygw[ ies dyS ƒ k~tV jwƒnI ihMdUqvIAW dy ihMdUrwStr bxwaux dy supny ƒ isr& G~t igxqIAW dw eykw Aqy dilq smwj dw pUrw-pUrw swQ qy BrvW huMgwrw qy sihXog hI rok skdw hY[ 13 Agsq dy bMd Aqy rivdwsIAw smwj dy sMGrS qoN is~K kOm ƒ vI sbk lYx dI loV hY[ rivdwsIAw BweIcwry 'c vI DV•ybMdIAW dI Gwt nhIN, AnykW jQybMdIAW hn, ijhVIAW ie~k-dUjy nwl tkrwauNdIAW vI hn, pRMqU jdoN vI iksy bwhrI qwkq v~loN ies smwj 'qy hmlw kIqw igAw hY qW ienW ny hmySW ie~kju~t ho ky sMGrS kIqw hY[ is~KW dy imslW vyly dy ieiqhws qoN dilq smwj qW is~iKAw lY skdw hY pRMqU is~K, ijMnW ny ieh ieiqhws isrijAw hY ,auh Awpxy ieiqhws qoN koeI sbk lYx leI iqAwr hI nhIN [ is~K duSmx qwkqW is~KI 'qy hmilAW qoN A~gy gurbwxI qy gurU gRMQ swihb 'qy hmilAW q~k pu~j cu~kIAW hn ,pRMqU auhnW qwkqW ƒ mUMh qoVvW jvwb dyx leI is~K ie~kju~t hox leI iqAwr hI nhIN[ is~K AwgU Awpo-AwpxI cODr cmkwaux Aqy Awpxy in~j svwrQ qy pdwrQ dI pUrqI 'c l~gy hoey hn[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSI ,sOdw swD dy iqMn doSI cyilAW ƒ sI.bI. AweI ny klIn ic~t dy id~qI hY[ byAdbI kWf dw iensw& imldw ivKweI nhIN idMdw[ pRMqU kOm ie~kju~t ho ky sMGrS krn leI iqAwr nhIN[ jy ie~k DVw sMGrS dw AYylwn krdw hY qW dUjy DVy, aus ƒ s&l bxwaux leI A~gy nhIN AwauNdy sgoN aus sMGrS ƒ qwrpIfo kr ky qwVIAW mwrn dI iqAwrI krdy hn[ smyN dIAW srkwrW kOm dy eyky A~gy hI JukdIAW hn,pRMqU hux jdoN is~K duSmx qwkqW ny is~KW dy bhuqy AwgUAW ƒ Awpxy pwlqU bxw ilAw hY Aqy bwkI ie~kju~t hox dI QW, ie~k dUjy dIAW l~qW iK~cx 'c l~gy rihMdy hn[ is~K kOm dI ies qRwsdI ƒ vyKidAW is~K duSmx qwkqW ny is~K kOm dI iksy vI mMg ƒ gMBIrqw nwl lYxw C~f id~qw hY[ kOm ny Dwrw 25-bI ijhVI is~K kOm ƒ ihMdU Drm dw ih~sw d~sdI hY, aus ƒ Kqm krn dI mMg kIqI, srkwr t~s qoN m~s nhIN hoeI[ sgoN mohn Bgvq vrgy g~j-v~j ky AwK rhy hn ik is~K ihMdU Drm dw ih~sw hn[ is~KW ƒ srkwr ny zrwiem pySw kOm krwr dyx vwlw notIiPkySn 72 swl lMG jwx bwAd vI vwps nhIN ilAw[ AwnMdpur swihb dy mqy dI mMg ƒ AkwlIAW qoN hI Kqm krvw id~qw[ jUn 1984 'c is~KW dy BgqI dy kyNdr 'qy POjI hmlw kIqw , nvMbr 1984 'c pUry dyS'c is~KW dw kqlyAwm hoieAw[ pUrw ie~k dhwkw is~K nOjvwnW dw JUTy puils mukwbilAW 'c AMnw kqlyAwm hoieAw, pRMqU A~j q~k iensw& nhIN imilAw[ is~KW nwl bqOr kOm ieMnw zbr-zulm ho cu~kw hY, pRMqU bqOr kOm is~KW ny isvwey sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrWvwilAW qoN , lVweI nhI lVI[ AsIN cwhuMdy hW ik is~K pMQ ƒ 13 Agsq ƒ rivdwsIAw BweIcwry v~loN kIqw igAw bMd kuJ socx leI qy kuJ krn leI zrUr mzbUr kry [ jspwl isMG hyrW

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim?

KyqrI pwrtIAW ny swQ idqw huMdw qW ib~l pws nw huMdw jy jMmU kSmIr ihMdU bhuigxqI vwlw rwj huMdw qW Bwjpw ivSyS drjw nw KoNhdI : icdMbrm cyneI : kWgrs dy sInIAr AwgU pI icdMbrm ny Dwrw 370 bwry kyNdr dy &Ysly dI Awlocnw kridAW ikhw ik jy jMmU kSmIr ihMdU bhuigxqI vwlw rwj huMdw qW Bwjpw ies dw ivSyS drjw nw KoNhdI[ icdMbrm ny doS lwieAw ik Bwjpw srkwr ny jMmU kSmIr ƒ ivSyS drjw dyx vwlI Dwrw ƒ htwaux leI qwkq dI vrqoN kIqI[ aunHW ikhw ik jMmU kSmIr ivc siQqI AsiQr hY Aqy AMqrrwStrI ^br eyjMsIAW ASWqI ƒ kvr kr rhIAW hn pr BwrqI mIfIAw ieh kMm nhIN kr irhw[ aunHW Bwjpw dy &Ysly dI inKyDI kridAW ikhw, ‘Bwjpw vwly dwAvw krdy hn ik kSmIr ivc SWqI hY[ kI Aijhw hY? jy BwrqI mIfIAw jMmU kSmIr ivclI ASWqI dIAW ^brW nhIN ivKw irhw qW kI ies dw mqlb ieh hY ik siQqI siQr hY? icdMbrm ny s~q rwjW ivc Swsn kr rhIAW KyqrI pwrtIAW dI vI Awlocnw kridAW ikhw ik aunHW fr kwrn rwj sBw ivcBwjpw dy &Ysly ivruD sihXog nhIN idqw[

dyS ‘c ijMdw hn gOfsy dIAW AOlwdW - EvYsI hYdrwbwd, - jMmU kSmIr ƒ ivSyS rwj dw drjw dyx vwly sMivDwn dy AwrtIkl 370 ƒ htwaux qoN bwAd ivroDI iDr modI srkwr dI Awlocnw kr rhI hY[ EvYsI ny ikhw ik ijs qrHW nwl kSmIr ivc kri&aU qy bYn lgwey gey hn[ aus nwl hwlwq bhuq ^rwb ho gey hn[ EvYsI ny ikhw ik aunHW ƒ XkIn hY ik iek idn aunHW ƒ vI golI mwr id~qI jwvygI[ dyS ivc gOfsy dIAW AOlwdW ijMdW hn Aqy Aijhw kr skdIAW hn[

We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)


Awpxy BrwvW dw grIk ietwlIAn B8 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

dyS dy cI& jsits ny hI Prol id~qy sIbIAweI dy poqVy

nvIN id~lI- dyS dI sB qoN v~fI jWc eyjMsI sIbIAweI Apxy kMm ivc ikMnI ku prp~k Aqy iemwndwr hY[ ieh iksy qoN luikAw nhIN, Aksr hI sIbIAweI 'qy 'kyNdr dw qoqw' hox dy doS lgdy rhy hn hux dyS dy mu~K j~j rMjn gogoeI ny vI sIbIAweI dI kwrguzwrI 'qy svwl KVHy kr id~qy hn[ cI& jsits gogoeI dw kihxw hY ik jdoN iksy mwmly ivc koeI isAwsI rMg nhIN huMdw, audoN sIbIAweI cMgw kMm krdI hY[aunHW ieh vI AwiKAw ik ieh s~c hY ik keI hweI pRoPweIl Aqy sMvydnSIl mwmilAW ivc eyjMsI inAWiek jWc dy mwpdMfW ƒ pUrw nhIN kr skI[ ieh g~l vI EnI hI s~c hY ik ies qrHW dIAW ^wmIAW kdy kdweIN nhIN huMdIAW[ d~s deIey ik jsits rMjn gogoeI do swl bwAd krvwey gey fIpI kohlI smwrk dy 18vyN smwgm ivc bol rhy sn[ ij~Qy aunHW ny kyNdrI jWc ibaUro dIAW ^wmIAW bwry Ku~lH ky Apxy ivcwr pyS kIqy[

pwik ivdyS mMqrI v~loN dyS vwsIAW ƒ mUrKW dI dunIAw 'c nw rihx dI nsIhq

pwxI dI kmI:ipRMsIpl ny zbrdsqI 150 kuVIAW dy k~ty vwl

hYdrwbwd:-qylMgwnw dy mYNfk izly dy iek skUl ivc iek hYrwn krn vwlI Gtnw swhmxy AweI hY[ ieQy pwxI dI Gwt kwrn ipRMsIpl ny zbrdsqI 150 lVkIAW dy vwl k~ty[ ieh Gtnw gurUkul skUl dI hY, ijQy ipRMsIpl ky.ky. Aruxw ny 150 lVkIAW ƒ Awpxy vwl k~tx leI mzbUr kIqw[do idn pihlW vwprI ies Gtnw iv~c d~isAw jw irhw hY ik hostl ivc nhwaux leI pwxI nhIN sI[ ies leI ieh kdm cu~ikAw igAw[ ipRMsIpl dy ies kdm iKlwP pirvwr ny skUl i^lw& zordwr pRdrSn kIqw[ieMfIAn AYkspRYs dI irport Anuswr skUl dy ipRMsIpl ky.ky. kruxw ny kiQq qOr 'qy hostl' iv~c do nweIAW ƒ bulwieAw Aqy aunHW dI sihmqI qoN ibnW auQy rihx vwlIAW 150 ividAwrQxW dy zbrdsqI vwl k~tvwey[ ies dw kwrn vwl Dox ivc izAwdw pwxI dI vrqoN d~isAw igAw sI[ ieMnw hI nhIN ies dy leI hr ividAwrQI qoN 25 rupey vI ley gey sn[

suAwd nvIN id~lI : pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny ikhw hY ik jMmU-kSmIr dw grIk, iet ivSyS ruqbw Kqm krn dy Bwrq dy PYsly ivru~D sMXukq rwStr sur~iKAw kONsl qy muslm jgq Aqy mYfItrynIA dI hmwieq hwsl krnw bhuq AOKw kMm hY[ pwiksqwnIAW ƒ mUrKW dI dunIAw ivc nw rihx lMhwsl c krn Aqy ifnr leI K`uly hW dI nsIhq idMidAW aunHw ikhw ik sMXukq rwStr sur~iKAw AsIN kONsl dI hmwieq leI dw jwiekw l nvW sMGrS iv~Fxw pYxw hY[ kurYSI ny somvwr mkbUzw kSmIr dy muz~Prwbwd ivc mIfIAw nwl g~lbwq kridAW ikhw ik pwiksqwnIAW ƒ mUrKW dI dunIAw ivc nhIN rihxw cwhIdw[ sMXukq ie`k vwr rwStr ivc iksy ny swfy leI hwr lY ky KVHy nhIN hoxw, iksy ny swfw rwh nhIN q~kxw[ lMbiznI IAw ivcrYst sMivDwn dI Dwrw 370 Kqm krn qoN bwAd Bwrq ny kOmWqrI BweIcwry ƒ d~s id~qw hY ik kYnyfw 'c sB qoN mihMgw Awto bImw ibRitS kobo ieh Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY[ aus ny pwiksqwn ƒ vI Bwxw mMnx dI slwh id~qI hY[ vYnkUvr, : kYnyfw ivc g~fIAW dw bImw krvwaux leI sB qoN v~D AdwiegI ibRitS kolMbIAw rgeIAwj kurS Y I ny ibnW iksy muslm dyS dw nWA ley ieh vI ik muslm BweIcwry dy rwKy vI Awpxy mwlI dy lokW ƒ krnI pY rhI hY ijQy Awto ieMSorYNs dI AOsq swlwnw dr 1832 fwlr jrU drj kIqI ih~qW kwrn kSmIr mu~dy 'qy pwiksqwn dI hmwieq nhIN krngy[ hornW keI dySW dy nwl-nwl ienHW ny vI Bwrq ivc srmwieAw lwieAw hoieAw hY[ mwlI ih~qW kwrn ienHW leI Bwrq dw ivroD krnw Aswn nhIN hovg y w[ dunIAw dy v~K-v~K lokW dy Awpxy-Awpxy ih~q hn[ Bwrq iek Arb qoN v~D lokW dI mMfI hY, auQy keIAW ny srmwieAw lwieAw hoieAw hY[ muPwst slmwnW dy rwiKAW ny Aqy vI lwieAw hoieAw hY[ kurS Y I dw ieh ibAwn sMXk u q rwStr sur~iKAw kONsl dy p~ky mYNbr rUs v~loN Bwrq dy stYNf dI qweId krn dy do idnW bwAd AwieAw hY[ AmrIkw ny ieh kih ky inrp~Kqw dw ieSwrw kIqw hY ik kSmIr bwry aus dI nIqI ivc koeI qbdIlI nhIN AweI Aqy Bwrq qy pwiksqwn ƒ sMjm ivc rih ky AwpsI g~lbwq nwl msly h~l krny cwhIdy hn[ cIn ny l~dwK ƒ kyNdr Swsq ielwkw bxwaux 'qy ieqrwz jqwieAw hY, pr nwl hI kurS Y I ƒ bIijMg dOry dOrwn ieh vI d~isAw ik Bwrq qy pwiksqwn ƒ auh dosq gvWFI smJdw hY[ auh cwhud M w hY ik kSmIr msly ƒ sMXk u q rwStr dy miqAW qy iSmlw smJOqy dy cOKty ivc rih ky h~l kIqw jwvy[

kSmIr 'c BU-rwjnIqk cwlbwzI : globl tweImz

bIijMg (nvW zmwnw srivs)cIn dy srkwrI A^bwr 'globl tweImz' ny ikhw hY, ''coxW 'c imlI ij~q qoN bwAd pRDwn mMqrI nryNdr modI ny 'Aiq-Awqm-ivSvws' dy AwDwr 'qy kSmIr 'c 'BU-rwjnIqk cwlbwzI' kIqI qy 'ie~kpwsV' PYslw ilAw hY['' A^bwr ny AwpxI sMpwdkI 'c cyqwvnI id~qI hY ik 'rwStrvwdI Bwrq dw koeI Biv~K nhIN'[ sMpwdkI dw isrlyK hY, 'iekpwsV kdm Bwrq leI muSkl pYdw krygw[' A^bwr ny iliKAw hY ik srh~dW dy mwmly 'c nvIN id~lI byh~d lwprvwh hY, auh lgwqwr ie~kpwsV PYsly lYNdy hoey KyqrI siQqI 'qy siQr pRBwv ƒ ^qm kr irhw hY[ Bwrq dy PYsly guAWFI dySW dy ih~qW ƒ cuxOqI dy rhy hn, pr auh cwhuMdy hn ik pwiksqwn aukswvy dy PYsly ƒ gly auqwr lvy Aqy Bwrq v~loN PYsly lY ky bxwey gey nvyN-nvyN q~QW ƒ svIkwr kr lvy[ sMpwdkI 'c ikhw igAw hY, 'nvIN id~lI ƒ pUrw ivSvws hY ik Bwrq 'c hoeIAW 2019 dIAW Awm coxW ny modI pRSwsn dI SkqI qy siQqI ƒ mzbUq kIqw hY[' SMALL A^bwr nyFREE iliKAw hY, 'pwiksqwn mzbUq jvwbI kwrvweI nw kry, ieh ivcwr kwlpink hovygw[ 20vIN sdI 'c kSmIr ƒ lY ky Bwrq-pwiksqwn CHEESE PIZZA iqMn lVweIAW lV cu~ky hn[ ieh dovW ivcwly ie~k ivvwdpsM d Kyqr hY[of Bwrq dy kdm with purchase over $40 nwl sB qoN izAwdw pRBwv pwiksqwn 'qy ipAw only. Food only. hY[' 'globlRegular tweImz' menu ƒ s~qwDwrI kimaUinst pwrtI dy ivcwr r~Kx leI jwixAw jWdw hY[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

SINCE 1982

COLUMBIA

Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

www.BOZINIS.CA

suAwdly grIk, ietYlIAn leI K`uly hW Aqy mYfItrynIAn KwixAW x leI ABBOTSFORD & CHILLIWACK SERVICESdw IN:jwiekw SURREY,lYLANGLEY, ie`k vwr jrU r     rYs boiznI torYNt nUM  flIvrI AwjmwE  INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI MBIA L COLU SCHOO ING DRIV



588-6880

604-588

swbkw AweI.ey.AYs. AiDkwrI Swh PYsl ƒ id~lI ivc ihrwsq 'c ilAw

nvIN id~lI, 14 Agsq - isAwsq leI isvl syvw C~fx vwly kSmIrI AweI.ey.AYs. twpr Swh PYzl ƒ bu~Dvwr ƒ id~lI eyArport 'qy ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik PYsl qurkI jwx vwly sn[ aunHW ƒ vwps sRIngr Byj id~qw igAw hY[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Restaurant & Serving since 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

TRAINING pwrtI pYk SYSTEM

L DRIVING SCHOO

COLUMBIA DRIVING SCHOOL

hY[ ieMSorYNs ibaUro Aw& kYnyfw v~loN jwrI AMkiVAW muqwbk sB qoN ssqw bImw ikaUibk ivc iml irhY ijQy lokW ƒ swlwnw AwDwr 'qy isr& 717 fwlr dI AdwiegI krnI pYNdI hY[ dUjy pwsy auPrI ntwrIE ivc Awto bImw dw AOsq pRImIAm 1505 fwlr c~l irhY Aqy AYlbrtw dy lok 1316 iflIvrI fwlr dI AdwiegI kr rhy hn[ ieMSrYNs kwrporySn Aw& ibRitS kolMbIAw dy qwzw iv~qI ibAwn dy m~dynzr Awaux vwly vir•AW dOrwn ibRitS kolMbIAw ivc bImw drW hor aupr jw skdIAW hn[ d~s dyeIey ik jnvrI 2018 ivc ibRitS kolMbIAw13655 dy AtwrnI jnrl fyivf iebI ny bImw 104 Ave Kyqr leI v~fIAW qbdIlIAW dw AYlwn kIqw Aqy mwrc ivc ieh qbdIlIAW lwgU ho geIAW[ ieMSrYNs kwrporySn Aw& ibRitS kolMbIAw dy vwies pRYzIfYNt AYrn sdrlYNf ny ikhw ik sUby ivc hwly keI qbdIlIAW lwgU hoxIAW bwkI hn ijn•W ƒ vyKidAW bImw drW hyTW Awaux dI koeI sMBwvnw nzr nhIN AwauNdI[ cyqy rhy ik auntwrIE ivc BwvyN AOsq bImw dr G~t hY pr brYNptn dy lokW ƒ sB qoN mihMgw bImw ^rIdx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[





We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

04 Ave. Surrey BC

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B9

kuiqAW ny eyAr ieMfIAw dw jhwz lYNf nw hox id`qw

pxjI : ku~iqAW dI mOjUdgI kwrn muMbeI qoN goAw Aw rhI eyAr ieMfIAw dI &lweIt fwboilm rnvyA 'qy pihlI koiSS 'c lYNf nhIN kr skI[ pihlI koiSS 'c s&l lYNifMg nw hox kwrn musw&r Gbrw gey pr jhwz ƒ dUjI koiSS 'c lYNf kr ilAw[ swry musw&r sur~iKAq hn[ jwxkwrI muqwbk mMglvwr rwq ƒ Awvwrw ku~iqAW dI mOjUdgI dI ^br eyAr tRYi&k kMtrolr (eytIsI) kol nhIN sI[ hnHyrw hox kwrn rnvyA kMtrolr ny iksy vI ku~qy ƒ rnvyA ‘qy nhIN vyiKAw[ goivMd nW dy musw&r dw dwAvw hY ik auh muMbeI qoN goAw jwx vwlI aufwn ‘c svwr sI[ aus ny dwAvw kIqw ik ku~iqAW ƒ vyK ky pwielt ny lYNifMg qoN kuJ smyN pihlW hI Awpxw &Yslw bdl ilAw[ aus ny tvIt kr ky d~isAw ik jhwz lgBg 15 imMt bwAd auqirAw[ pwielt nwl puCigC krn ‘qy aunHW d~isAw ik rnvy ‘qy 5-6 ku~qy sn[ ieh iblkul pRySwn krn vwlI g~l hY[ goAw hvweI A~fy dy iek AiDkwrI ny ikhw ik kiQq Gtnw dI jWc kIqI jwvygI[

kSmIrI lVkIAW bwry K~tV dw ibAwn inKyDIXog, jnqk mw&I mMgy : dmdmI tkswl

fw. mnmohn isMG ibnHW mukwblw ij~qxgy

jYpr u 14 Agsq (eyjs M IAW): rwj sBw aup coxW iv~c kWgrs dy aumIdvwr swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dy ibnW mukwblw cuxy jwx dw rwh p~Drw ho igAw hY ikauNik bIjypI ies cox iv~c Awpxw aumIdvwr nhIN auqwrygI[ rwj sBw coxW leI aumIdvwrW dw PYslw krn leI mMglvwr dupihr ƒ bIjypI ivDwiek dl dI sUbw dPqr iv~c mIitMg bulweI geI sI[ ivDwiekW dy ies mu~dy 'qy koeI rwey nw bxn 'qy sUbw sMgTn ny Awpxw PYslw kyNdrI lIfriSp 'qy C~f id~qw qy kyNdrI sMgTn ny aumIdvwr nw auqwrn dw PYslw kIqw[ mMglvwr ƒ hoeI mIitMg iv~c kuJ ivDwiek aumIdvwrW ƒ auqwrn qy kuJ ivDwiek nw auqwrn dy h~k iv~c sn[ ies BMblBUsy qoN bwhr inklx leI bIjypI dI pRdS y iekweI ny Awpxw PYslw kyNdrI hweI kmWf ƒ dy id~qw sI[

REFRESHMENTS & FREE SAMPLE WILL BE GIVEN

mOjUdw hwlwq qy du~K dI GVI 'c AsI kSmIrIAW nwl KVy hW AMimRqsr : dmdmI tkswl dy muKI igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny kSmIrI lVkIAW/bIbIAW bwry hirAwxy dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tV vloN idqy gey ivvwdq ibAwn Aqy B~dI SbdwvlI dI s^q inKyDI kIqI hY Aqy aus ƒ jnqk mw&I mMgx leI ikhw hY[ dmdmI tkswl dy muKI ny ikhw ik kSmIr sbMDI Dwrw 370 dy r~d kIqy jwx qoN bwAd mOjUdw sMvydnSIl hwlwq dy snmuK kSmIrI lVkIAW/bhU bytIAW sbMDI iksy vI sMsQw dy izMmyvwr Ahudy 'qy bYTy ivAkqI dI ZYr sMjIdgI, Apmwnjnk itpxI Aqy kSmIrIAW nwl iksy pRkwr dw vI burw slUk aunHW 'c kuVqx ivc vwDw krygw[Avwm dy svYmwx Aqy smwjI ruqbw dw Awdr krnw s~B dw &rz hY[ K~tV dw kSmIrI lVkIAW pRqI ZYr izMmyvwrwnw rveIAw Aiq inMdxXog hY Aqy bImwr mwniskqw dw pRgtwvw hY ijs pRqI Awm lokW ny vI burw mnwieAw hY[ aunHW kSmIr Aqy kSmIrIAW leI AwdrXog isAwsI h~l dI kwmnw kIqI Aqy auQy vwpr rhIAW ihrdyvydk GtnwvW 'qy du~K dw pRgt kridAW ikhw ik hr du~K qy AOKI GVI 'c AsIN kSmIrIAW nwl KVy hW[ iesy dOrwn dmdmI tkswl dy muKI ny id~lI dy quglkwbwd 'c Bgq rvIdws mMdr ƒ jbrI Fwhy jwx 'qy nw^uSI dw pRgtwvw kIqw[

Call for Registration

kSmIr ‘c SWqI ? Surrey: Sunday August 25: 5PM-7PM ivdySI mIfIAw dw New Horizons Event Center v~Krw Kulwsw, id~givjy Unit 205-17660, 65A Ave Cloverdale V3S 5N4 ny auTwey svwl Bopwl: kWgrs nyqw idgivjy isMG ny Dwrw 370 htwey jwx qoN bwAd mMglvwr ƒ jMmU kSmIr ‘c hwlwq ^rwb hox dw dwAvw kIqw[ aunWH ikhw ik kyNdr srkwr BwvyN sUby ‘c sB kuJ Awm hox dI g~l kih rhI hY, pr ivdySI mIfIAw qoN v~KrIAW hI g~lW swhmxy Aw rhIAW hn[ aunWH ikhw ik modI srkwr ny Dwrw 370 htw ky Awpxy hI h~Q swV ley hn[ hux swfw pihlw tIcw kSmIr ƒ bcwauxw hY[aunWH ikhw, “kWgrs ƒ mulzm bxwieAw jw irhw hY ik aus ny Dwrw 370 ƒ bxwey r~iKAw, ijs nwl A~qvwd pYdw hoieAw[ pr mYN sw& kr dyxw cwhud M w hW ik 35ey vI ausy kwƒn dw ivsqwr hY ho 1927 ‘c jMmU kSmIr dy Swsk v~loN bxwieAw igAw sI jo sUby ‘c iksy bwhrI ƒ zmIn KrIdx qy nOkrI krn dI iejwzq nhIN idMdw[id~givjy ny ielzwm lwieAw hY ik pulvwmw ‘c sIAwrpIey dy kwPly ‘qy A~qvwdI hmlw ieMtYlIjYNs dy nwkwmXwb hox krky hoieAw sI[ ijnHW lokW ny ies bwry svwl cu~ky srkwr ny aunWH ƒ dySDRhI AYlwn id~qw[ jykr koeI hor dyS hud M w qW gRih mMqrI ƒ AsqIPw dyxw pYNdw[kWgrs nyqw ipRAk M w gWDI ny Dwrw 370 htwey jwx ‘qy ikhw sI, “ijs qrIky nwl ieh sB kuJ kIqw igAw, auh pUrI qrHW AsMivDwnk hY[ ieh lokqMqr dy inXmW iKlwP hY[ Aijhy kMmW ƒ kIqy jwx ƒ lY ky kuJ inXm bxwey gey hn ijnHW dw pwlx nhIN kIqw igAw[

www.advancedgenomics.ca

Vancouver: Saturday August 24: 5PM-7PM Collingwood Neighbourhood house 5288 Joyce St. V5R 6C9

info@advancedgenomics.ca


B10 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

pwiksqwn 'c SoA krky ksUqw PisAw mIkw isMG, hoeI v~fI kwrvweI

cMfIgVH: bwlIvu~f gwiek mIkw isMG ny ipCly idnIN krwcI iv~c prPwrm kIqw sI, ijs qoN bwAd aus dI prPwrmYNs bwry v~fw ivvwd KVHw ho igAw[ ie~k pwsy aus ƒ dyS Br qoN soSl mIfIAw 'qy ivroD qy troilMg dw swhmxw krnw ipAw qy hux aus dy iKlwP sKq kdm cu~ikAw igAw hY[bIqI rwq Awl ieMfIAw isny vrkr AYsosIeySn ny ies pRdrSn kwrn mIkw isMG 'qy bYn lw id~qw hY[ isny AYsosIeySn v~loN jwrI ie~k ibAwn iv~c ieh vI ikhw igAw hY ik jy koeI ies bYn dy ivru~D jWdw hY qy mIkw nwl kMm krdw hY qW aus ‘qy kwƒnI kwrvweI kIqI jwvygI[drAsl mIkw isMG ny 8 Agsq dI rwq ƒ krwcI dy ie~k mihlnumw bMgly iv~c prPwrm kIqw[ d~isAw jw irhw hY ik ies pwrtI iv~c AweIAYsAweI dy cotI dy AiDkwrI qy Bwrq dy most vWtyf dwaUd iebrwihm dy pirvwrk mYNbr Swml sn[ jSn dw AwXojn pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI prvyz muS~rP dy nzdIkI mMny jWdy Adnwn Asd ny kIqw sI[ jnrl prvyz muS~rP dy irSqydwr Asd ny AwpxI bytI sylInw dy mihMdI pRogrwm iv~c 'mIkw isMG nweIt' dw AwXojn kIqw sI[

Photography Swh PYzl&ƒVideography id~lI eyArporService t qoN ihrwsq 'c lY ky vwps kSmIr ByijAw

nvIN id~lI:-swbkw AweIeyAYs AiDkwrI qoN isAwsqdwn bxy Swh PYzl ƒ bu~Dvwr ƒ id~lI eyArport qoN ihrwsq iv~c lY ilAw igAw[ PYzl ƒ vwps kSmIr Byj id~qw igAw hY[Swh PYzl XUpIAY~ssI isvl syvw pRIiKAw dy 2010 bYc dy twpr rhy hn Aqy auh jMmU kSmIr iv~c swP suQrI isAwsq Aqy iBRStwcwr mukq pRSwsn leI lokW qoN sihXog lYx leI srgrm hn[

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

kSmIrI lVkIAW ƒ qMg krn dw BweI hvwrw ny ilAw s^q noits ikhw - is~K Drm hmySw hI mzlUmW nwl KVw hoieAw hY AMimRqsr : BweI jgqwr isMG hvwrw ny iek rwjnIqk pwrtI dy kwrkunW vloN hkUmq dy nSy ivc kSmIrI lVkIAW dI ie~zq Aqy Swn ivruD nYiqkqw qoN if~gI SbdwvlI vrqx dw s^q noits ilAw hY[ aunHW vkIl rwhIN Byjy iek sMdyS ivc ikhw ik ieiqhws ies g~l dw gvwh hY ik is~K Drm hmySw hI mzlUmW nwl KVw hoieAw hY Aqy zulm ivruD fitAw hY[ iek smW sI jd kSmIrI pMfq Aqy ihMdU bhU bytIAW sur~iKAq nhIN sI[aus smyN ^wlsy ny ApxI ^wlsweI pRMprwvW Anuswr zwlmW dw nwS kIqw sI[ pr A~j hwlwq iblkul IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 ault hn inqwxy jrvwxy bx gey hn[ Kwlsw ienHW bdldy hwlwq ƒ bwz Same Person ingwhW nwl vyK irhw hY[ kSmIrI lVkIAW 'qy ho rhy zulm ƒ vyK ky Kwlsw kdy vI SWq ho ky nhIN bYTygw[ swfy leI swry DrmW dIAW lVkIAW sWJIAW hn[BweI hvwrw ny Photo Studio Apxy sMdyS rwhIN pUry Bwrq Imperial ivc rih rhIAW kSmIrI lVkIAW ƒ Brosw idvwieAw ik is~K kOm aunHW ƒ hr pRkwr dI sur~iKAw Aqy shwieqw dyvygI, aunHW ƒ ijQy ikqy vI bhuigxqI Drm nwl sbMDq mwVy AnsrW qoN fr l~gy qW auh gurU Gr ivc jw ky Srn lYx[

dUlo vloN dilq BweIcwry ƒ AwzwdI idvs ‘c Swml nw hox dw s~dw cMfIgVH,(Bu~lr): rwj sBw mYNbr qy pMjwb pRdyS kWgrs dy swbkw pRDwn SmSyr isMG dUlo ny id~lI ivKy sRI gurU rivdws jI dy pRwcIn mMdr ƒ Fwhy jwx dy ivroD ‘c dilq BweIcwry ƒ 15 Agsq ƒ AwzwdI idvs smwrohW ‘c Swml nw hox dw s~dw id~qw[ dUlo ny ijQy dilq BweIcwry ƒ 15 Agsq dy smwrohW ‘c Swml nw hox dw s~dw id~qw hY, auQy nwl hI dilq vrg nwl sbMDq sWsdW, ivDwiekW, kONslrW qoN ielwvw fyrw b~lW dI mYnyjmYNt kmytI ƒ vI ikhw ik auh vI Awpxw ros aujwgr krn leI AwzwdI idvs ‘qy hox vwly pRogrwmW ‘c ih~sw nw lYx[ kWgrsI AwgU ny ikhw ik bVy du~K dI g~l hY ik id~lI ‘c hornW DrmW dy vI Dwrimk sQwn srkwrI zmInW aupr bxy hoey hn pr isr& sRI gurU rivdws jI nwl sbMDq Dwrimk sQwn ƒ hI inSwnw bxwieAw igAw hY[ ies nwl pUry dyS ‘c dilq vrg dy kroVW lokW dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ fUMGI Tys phuMcI hY[

luiDAwxw: motrsweIkl KMBy ‘c v~jx nwl 3 nOjvwnW dI mOq fyhloN:- ipMf srINh ivKy fyhloN-luiDAwxw rof ‘qy motrsweIkl ‘qy jw rhy iqMn nOjvwnW dw motrsweIkl sil~p ho ky KMBy ‘c v~jx kwrx mOq ho geI[ jwxkwrI muqwbk iqMnoN nOjvwn ibhwr dy vsnIk sn qy gurU nwnk dyv ieMjInIAirMg kwlj luiDAwxw ‘c bI. tY~k dI pVHweI kr rhy sn[

ilbrl vYnkUvr ‘c Awpxy purwxy aumIdvwr swhmxy KVHw krngy nUr muhMmd ƒ

A.S

torWto - ilbrl pwrtI kol hux ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) dy vYnkUvr gRYliv~ly qoN Awpxw nvW aumIdvwr hY[ d~s deIey ik ieh auh hI ielwkw hY ij~Qy kdy aunHW dI mu~K ivroDI iDr dI jofI ivlsn ryAbolf Awzwd aumIdvwr vjoN KVHI ho rhI hY[ 42 swlw tYknIkl AYNtrpRinEr qwlIb nUr muhMmd ƒ hux ies ielwky ‘c Awzwd aumIdvwr jofI ivlsn ryA bolf dI t~kr ‘c ilbrlW v~loN itkt id~qI geI hY[ jofI ivlsn ryAbolf, swbkw inAW mMqrI hY Aqy auh ies ielwky qoN Awzwd aumIdvwr vjoN cox lVn jw rhI hY[stwr aumIdvwr vjoN ilbrlW leI 2015 ‘c 44 PIsdI votW lY ky jyqU rihx vwlI ryA bolf ny ies swl dI SurUAwq trUfo srkwr ƒ Jtkw dy id~qw sI[

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B11

IELTS “BEST IELTS PREPARATION IN SURREY”

604.594.7600 8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC

leadgroup.ca


B12 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

s qy 3 qoN 5 swl dI vrMtI

el 21 idnW leI koeI fwaUn pmYNt nhIN

ranty on our hearing aids o money down for 21 days

nhearing.com

er the College of Speech and Hearing Health Professionals of BC

Purchase a pair of Opn S™ hearing aids at our Cloverdale location and receive a FREE Oticon ConnectClip streamer and microphone, a remote control, and ad Oticon TV box. swfI klovrfyl lokySn qy jw ky Opn S™ hearing aids dw joVw KrIdo Aqy Oticon ConnectClip streamer Aqy mweIkRPon, irmot kMtrol, Aqy an Oticon TV box muPq lvo[


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Repository Allergies / Asthma

Skin Allergies & Diseases

Fashion & Fabrics

Stomach Problems

Liver & Kidney Diseases

dmw jW swh jW AlrjI dI pRoblm

   

jy kr dmw jW swh dI muSkl hY jW iksy iksm dI AlrjI ijvyN sIjnl, PuUf, jW sikn AlrjI jW ies qoN ielwvw pyt dIAW ibmwrIAW ijvyN ilvr, gurdy dy rog motwpw, Bwr G`t hoxw, vwlW dw JVnw, SwhIAW, ik`l smyq iksy vI iksm dI ibmwrI qoN pRySwn ho qW h`l hY

mYnz kurqy pjwmy, jYktW qy BwrI syl lyfIz vwsqy kstm sitcf sUt syl qy koeI vI smwn dI KrIddwrI qy Coty b~icAW vwsqy PrI rumwl jW ptky CotI kuVIAW dy nvyN stwiel dy sut phuMc gey hn

mdrz fy leI nvyN sUt vI Aw gey hn swnUM tyylr Aqy tylr hYlpr dI loV hY $

hr ibmwrI dw ielwj AwXurvYidk qy hrbl mYfIsnj nwl krn vwly brYNptn dy nwmvr qy kwmXwb fwktr

hux quhwfy Awpxy Sihr ivc

srbjIq kMboj

qoN SurU Coty 20b~icAW dy k~pVy

bwieEvyA

AYNf Awltrnyt mYfIsn klIink

HERBAL & AYURVEDIC TREATMENT

DR SARABJIT KAMBOJ

SURREY & NORTH AMERICA :

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

TOLL FREE : 1-855-299-1500

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

TORONTO : 905-790-1500

Ph:604.594.1788

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey


RANA

B14 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

Urgently Needed Experienced Truck Drivers

2 swl qoN v~D PlYtbY~f qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

swfy kol LMIA approved hn

Ÿ klws vMn frweIvrW dI loV hY[

rUt bI.sI, kYlIPornIAw, portlYNf Aqy Albrtw dy hn[ Ÿ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ Ÿ tIm frweIvrW nUM pihl[ Ÿ

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

Email: dispatch@expediatransport.ca

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B15

s. vrdyv isMG nonI mwn dw vYnkUvr ivc BrvW svwgq HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: srI:- gurU hrshwey dy hlkw ieMcwrj Aqy SRomxI AkwlI dl dy isAwsI mwmilAW dI kmytI dy mYNbr s. vrdyv isMG mwn knyfw, AmrIkw dy dOry qy Awey hoey hn. SRomxI AkwlI dl Aqy XUQ AkwlI dl knyfw vYst dI bynqI pRvwn krdy hoey nonI mwn jI ny AwpxI pirvwirk PyrI iv~co smW k~F ky vrkr imlxI kIqI[ mwn swhb dy nwl Awey AYfvokyt ArivMdrjIq isMG imMtU ig~l, hrivMdr brwV, gYrI Pirzno Aqy hor siqkwirq s~jxW nwl hoeI ieh imlxI XwdgwrI ho inbVI[ s. vrdyv isMG mwn ny vYnkUvr ielwky dy AkwlI vrkrW nwl pwrtI dI cVHdI klw leI ivcwrW kIqIAW, bhuq hI in~Gy mhOl c hoeI ies glbwq dOrwn vrkrW vloN id~qy suJwvW ƒ mwn swhb ny bhuq qh~ml nwl suixAw Aqy vwAdw kIqw ik pwrtI hweI kmWf nwl ieQoN dy vrkrW dw is~Dw rwbqw kwiem kIqw jwvygw. ieh mIitMg Edo hor Aihm rUp lY geI, jdo SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl vloN imhnqI vrkrW dy nwm Byjy gey pRSMsw p~qrW ƒ nonI mwn jI ny Awpxy h~QIN vMifAw[ pwrtI pRDwn vloN idqy gey ies QwpVy AkwlI vrkrW ny qih idloN DMnvwd kIqw[ iqMn GMty c~lI ies mIitMg qoN bwd AkwlI dl dy XUint vloN s. vrdyv isMG mwn ƒ snmwinq kIqw igAw. sQwnk vrkrW vloN, ijhnW ivc jogw isMG l~lI, suirMdrpwl isMG AOlK, gurmIq isMG prmwr, bGyl isMG Bu~lr, ipRqpwl isMG qUr, suKjIq isMG sonI qUr, kuldIp isMG dOlqpurw, Amn mqPlU, kuljIq is~DU jgpwl pUnI , ikrndIp isMG ig~l, rivMdr K~K, rwxw kulQm vloN pwrtI leI hor izAwdw imhnq krn dw Brosw dvwieAw igAw[ ies mIitMg ƒ sQwink mIfIAw vloN s. jsbIr isMG romwxw, pRo. gurdyv isMG, AmrjIq isMG cImw Aqy prmjIq isMG ny iSrkq kIqI. mIitMg dy AKIr ivc s. s~qvIr isMG s~qwjMg ny nonI mwn jI dw ivSyS DMnvwd krky ies in~GI imlxI ƒ sMpUrn kIqw[

• • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

jI.ky. dy doSW dw s^q noits lYx jQydwr : sMDvW ‘gurU dI golk’ lu~tx leI id~lI ‘c bwdlW dy eyjMt vjoN kMm kr rhy ny isrsw : Awp ivDwiek cMfIgVH (nIl): Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy ivDwiekW ny id~lI is~K gurduAwrw pRbD M k kmytI dy pRDwn Aqy rwjOrI gwrfn ivDwn sBw hlky qoN Bwjpw dy ivDwiek mnijMdr isMG isrsw ‘qy id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy hI swbkw pRDwn mnjIq isMG jI.ky. vloN iek in~jI kMpnI nwl 20 kroV rupey dy gupq smJOqy sbMDI lgwey doSW ƒ gMBIrqw nwl lYNdy hoey doS lgwieAw ik isrsw id~lI ‘c gurU dI golk lu~tx leI bwdlW dy eyjMt vjoN kMm kr irhw hY[ smu~cI sMgq dy nwl-nwl sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr ƒ jI.ky. dy doSW dw s^q noits lYxw cwhIdw hY[ pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy ivDwiek kulqwr isMG sMDvW, jY ikRSn isMG roVI, mnjIq isMG iblwspur Aqy kulvMq isMG pMforI ny ikhw ik bwdl prvwr dI pRq~K srpRsqI Q~ly c~l rhI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AYsjIpIsI) Aqy id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI (fIsjIpIsI) ‘qy Aijhy doS pihlI vwr nhIN l~g rhy prMqU ijs qrIky nwl in~jI &wiedy leI gurU hirikRSn pbilk skUl, bsMq ivhwr (id~lI) ‘c smu~cI kmytI ƒ hnyry ‘c r~K ky 22000 vrg &u~t QW ‘qy isrsw ny cu~pcwp lweI& stweIl sivm AYYNf ijm kMpnI dw ‘kl~b’ KulHvw idqw hY, ieh swDwrn vrqwrw nhIN hY, ikauNik bwzwrI mu~l muqwbk ies dw ikrwieAw 20 kroV bxdw hY, jdik fIAYsjIpIsI dy Kwqy ‘c iek Dylw vI jmHW nhIN hoieAw[

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

kWgrs v~loN suKbIr-mjITIAw ƒ slwKW ip~Cy su~tx dw AYlwn! r~KV puMinAw dy ieiqhwsk myly mOky kWgrs v~loN bwbw bkwlw ivKy krvweI geI isAwsI kwnPrMs iv~c byAdbI dw mu~dw hI CwieAw irhw[ byAdbI mu~dy ‘qy kwrvweI nw hox krky kYbint mMqrI suKijMdr rMDwvw ny kWgrsI vrkrW iv~c lgwqwr vD rhy gu~sy bwry ikhw ik ies ‘qy hr hwl AYkSn hovygw[ aunHW ie~QoN q~k kih id~qw ik suKbIr bwdl ƒ igRPqwr krky slwKW ip~Cy su~itAw jwvygw[

www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com


B16 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

modI-Swh ny kSmIr ƒ bxwieAw PlsqIn : AeIAr

nvIN id~lI :-kWgrsI nyqw mxISMkr AeIAr ny ie~k A^bwr 'c lyK ilK ky dwAvw kIqw hY ik kSmIr Bwrq leI PlsqIn bxn jw irhw hY[ ie~k hor id~gz kWgrsI nyqw pI icdMbrm ny vI ikhw ik modI srkwr ny AwrtIkl 370 ies leI htwieAw, ikauNik kSmIr musilm bhu-igxqI sUbw hY[ 'ey lWg nweIt ien id vYlI' (GwtI dI lMmI rwq) isrlyK hyT 'ieMfIAn AY~kspR~Ys' 'c ilKy lyK 'c AeIAr ny ikhw, 'nryNdr modI Aqy Aimq Swh ny swfI auqrI srh~d 'qy ie~k PlsqIn iqAwr kr id~qw hY[ ies leI aunHW 400 sQwnk nyqwvW ƒ ihrwsq 'c r~iKAw hY[' AeIAr dw kihxw hY ik kSmIrIAW dy mOilk AiDkwrW dw hnn kIqw jw irhw hY[ auqr pRdyS dy mShUr 'AwieAw rwm, igAw rwm' ƒ kSmIr dy lokW dI Awvwz dy rUp 'c pRswrq kIqw jw irhw hY[ aunHw svwl kIqw ik 70 l~K kSmIrIAW 'qy dmn ikauN ho irhw hY, jykr aunHW ƒ shI mwieny 'c iqMn prvwrW dI jkV qoN mukq kIqw jw irhw hY? ' AeIAr ny lyK 'c ikhw ik modI-Swh dI joVI ny iezrwielI pRDwn mMqrI bYNjwimn nyqnXwhU Aqy k~tV XhUdIAW qoN tRyinMg leI hY[ kyNdr 'c mMqrI rhy AeIAr ny PlsqIn dy hvwly nwl ieSwirAW 'c ikhw ik Bwrq ƒ kSmIrIAW dy ihMsk ivroD qoN kdI mukqI nhIN imlygI[ auh ilKdy hn, 'aunHW (modI-Swh) is~iKAw hY ik kSmIrIAW dI AwzwdI, mwx-mirAwdw Aqy Awqmsnmwn ƒ iks qrHW kucilAw jwvy[ iezrwiel ny iPlsqInIAW 'qy Awpxy s~q dhwikAW dy s^q dmn dy nqIijAW qoN bcx dI koiSS kIqI, pr PlsqInI 14 meI 1948 qoN hI lgwqwr jvwbI kwrvweI krdy rhy hn[' aunHw ikhw ik Arb dySW ny PlsqInIAW ƒ aunHW dy hwlwq 'qy C~f id~qw, pr PlsqIn ny lVnw nhIN C~ifAw[ auh Awpxy Awm nwgirkW dI mOq, v~fI igxqI 'c lokW dI kYd vrgI v~fI kImq cukw ky vI A~gy vD rhy hn[' auhnw ikhw ik modI-Swh ny bMdUkW dI nok Aqy pYlyt gMn nwl b~icAW ƒ z^mI krdy hoey SkqIpUrvk eykIkrn dy bdly kSmIrIAW dy 'ivkws' dw vwAdw id~qw[ PlsqInIAW ƒ vI SWqI kwiem r~Kx dy bdly mnwmw pYkyj dy qihq XU AY~s/ pYtro fwlrz dw Aw&r id~qw igAw, pr ie~k-ie~k PlsqInI ny ie~k sur 'c ies ƒ nwkwr id~qw[ AeIAr ny ikhw, 'kSmIrI vI gulwmI dI byVIAW pw Awzwd bxn dw modI-Swh dw Aw&r Tukrwaux jw rhy hn['

kSmIr ‘c jwrI hn pwbMdIAW, AkqUbr ‘c hovygw invySk sMmyln dw AwXojn nvIN id~lI: jMmU kSmIr pRSwsn sRIngr iv~c iqMn idnW sMswirk invySk sMmyln Awjoijq krygw[ iqMn idnW ieh sMmyln 12 AkqUbr qoN SurU hovygw[ rwj dy pRDwn audXog sk~qr nvIn cODrI ny p~qrkwrW ƒ ikhw ik invySk sMmyln jMmU-kSmIr ƒ AwpxI mjbUqI, rxnIqI Aqy v~Kry KyqrW sMBwvnw ƒ ivKwaux dw mOky dyvygw[ aunHW ny ikhw ik ieh audXog Aqy kwrobwrI smUh dy mn iv~c fr Aqy sMdyhW ƒ dUr krn dw vI mOkw aupl~bD krweygw[Dwrw 370 ƒ ^qm krn qoN bwAd GwtI dy qwzy hwlwq ‘qy kyNdr srkwr lgwqwr nzr r~KI hoeI hY[ sur~iKAw ivvsQw pUrI qrHW cOks hY[ ies iv~c kSmIr pRSwsn nwl juVy sUqrW dw kihxw hY ik pihlI vwr GwtI iv~c AijhI pwbMdIAW nhIN hn[ pihlW vI keI vwr huirAq nyqwvW ny mhIinAW q~k GwtI ƒ bMd r~iKAw hY[ 2016 iv~c keI jwnW geIAW, q~d rok lgweI geI[ ies swl pwbMdIAW pihlW vloN lgw id~qI geIAW[ swƒ jwn-mwl dy nukæswn Aqy pwbMdIAW dy iv~c koeI ie~k cIz cuxnI sI[

BwrqI pwrlImYNt mYNbr vwieko dw ibAwn, 100vyN suqMqrqw idvs ‘qy kSmIr Bwrq ‘c nhIN hovygw

cyneI— mrUmwlrwcI dRwivV munyqr kSgm (AY~m.fI.AY~m. ky.) cIP qy rwj sBw sMsd mYNbr vwieko ny iek vwr iPr kSmIr mu~dy ‘qy ivvwidq ibAwn id~qw hY[ aunHW ikhw ik jdoN Bwrq Awpxw 100vW suqMqrqw idvs mnweygw qW kSmIr Bwrq nwl nhIN hovygw[ jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 htwey jwx dy kyNdr srkwr dy kdm dw sMsd vwieko ny ivroD kIqw sI qy ies ƒ lokqMqr dy iKlwP d~isAw sI[ iqrUvnmleI izly ‘c pwrtI dy iek smwgm ‘c vwieko ny ikhw ik kSmIr Bwrq dw ih~sw nhIN rhygw[ iek mhIny pihlW cyneI dI iek Adlwq ny SRIlMkw dy A~qvwdI sMgTn il~ty dy smrQn ‘c ibAwn dyx ‘qy vwieko ƒ dySDRoh dy iek mwmly ‘c doSI TihrwieAw sI[ Adwlq ny bwAd ‘c szw ‘qy rok lgw id~qI[ vwieko ny ikhw ik kSmIr dy lokW nwl kIqw igAw vwAdw qoV id~qw igAw[ rwj sBw ‘c vwieko ny ikhw sI, A~j du~K dw idn hY ikauNik AsIN Awpxw vwAdw qoV id~qw[ jdoN pwiksqwnI POj kSmIr ‘c vVHI sI audoN mhwrwjw hrI isMG ny pMifq jvwhr lwl nihrU qoN mdd mMgI sI Aqy ieMstUmYNt AwP AYksySn ‘qy dsqKq kIqy gey[ vwieko ny ikhw sI ik kSmIrI nyqw SyK Abdu~lw ny Bwrq nwl jwx dw PYslw kIqw sI qy iek Srq r~KI sI ik kSmIr ivAkqI q~qv Aqy mOilkqw nwl smJOqw nhIN kIqw jwvygw[ Bwjpw ‘qy hmlw boldy hoey vwieko ny ikhw sI ik aunHW ny DoKw id~qw hY[ ieMny swlW ‘c kWgrs ny lokqMqr dI h~iqAw kIqI hY[

CANRISE IMMIGRATION Jordan Mattress www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

VOGUE SOFA DESIGN

vrkrW dI loV

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

soPwQuebec bxwau x vwlI kMp nI nUM Skilled Worker Program kny fIAn ieMm IgrySkwimAW n vwsqy hr ikaU qrW dy dI loV hY[ ibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN lIkySPry nW Ku`lH m rhIAWbxwau hn 1. so6300 Py AYpdy x vwly vrkr • PrYNc dI koeI Requirement nhIN 2. k` pVy49 pudI • isrP AwieMt kitM cwhIdy hng krn vwly vrkr hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, 3. islweI krn vwly vrkr dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnU M Pon jW eImy l kro: info@canriseimmigration.com 4. k` p Vw cVwau n vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010 SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B17

Bgq rvIdws dy AsQwn dw mwmlw h~l krn kSmIr mslw:iemrwn Kwn Bwrq srkwr A~gy Awvy : BweI lONgovwl iml irhY v`K v`K dySW dy AwgUAW nMU leI AMimRqsr : SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny AwiKAw

nvIN id~lI:-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny kSmIr mwmly ƒ lY ky ivSvivAwpI nyqwvW nwl sMprk krn dIAW AwpxIAW koiSSW qihq ieMfn o S y IAw dy rwStrpqI joko ivfofo nwl &on 'qy g~lbwq kIqI[Bwrq ny ipCly h&qy jMmU kSmIr ƒ ivSyS drjw dyx vwly AwrtIkl 370 ƒ ^qm kr id~qw sI Aqy sUby ƒ do kyNdr Swsq pRdS y W jMmU kSmIr Aqy l~dwK iv~c vMf id~qw sI["d inaUz ieMtrnYSnl" ny ie~k AiDkwrq ibAwn dy hvwly nwl d~isAw ik ies GtnwkRm qoN bwAd iemrwn ^wn Aqy ivfofo drimAwn pihlI g~lbwq Pon au~qy hoeI[ iemrwn ny ikhw ik inrdoS kSmIrI dy mwry jwx dw gMBIr ^qrw hY Aqy ijhI duKWq ƒ rokxw kOmWqrI BweIcwry dI izMmv y wrI hY[ cyqy rhy kSmIr dI siQqI bwry iemrwn pihlW hI ibRtn y Aqy mlySIAw dy pRDwn mMqrIAW, qurkI dy rwStrpqI, swaUdI Arb dy Sihzwdy Aqy bihrIn dy SihnSwh nwl g~lbwq kr cu~ky hn[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e te Fr able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313 Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

hY ik dyS AMdr vsdy lokW dIAW Dwrmk BwvnwvW nwl iKlvwV iksy qrHW vI jwiez nhIN hY[ ieh pRgtwvw aunHW id~lI ivKy Bgq rvIdws dw purwqn AsQwn Fwhy jwx dy mwmly ivc kIqw hY[ SRomfor xI kmy tI pRDEstimate wn ny AwiKAw ik ieh mwmlw byh~d gMBIr hY ijs ƒ sulJwaux leI Bwrq Call free srkwr ƒ A~gy Awauxw cwhIdw hY[BweI lONgovwl ny AsQwn Fwhy jwx mgroN dyS AMdr bxy ql^I vwly mwhOl ƒ SWq krn leI srkwrW ƒ sMjIdw BUimkw inBwaux dI ApIl kIqI[ iesy dOrwn SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy d&qr A~j bwAd dupihr A~Dw idn leI bMd r~Ky gey[ SRomxI kmytI dy mu~K sk~qr fw. rUp isMG ny ikhw ik Bgq rvIdws dw AsQwn Fwhy jwx kwrn BweIcwry AMdr ros Aqy roh hY[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#81341576AveSurrey


B18 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

SRIngr dy sOrw 'c hoeI sI p~QrbwzI: gRih mMqrwlw

id`lI:-Bwrq srkwr ny mMinAw hY ik sRIngr dy sOrw ielwky iv~c ipCly Su~krvwr ƒ nmwz qoN bwAd p~QrbwzI dI Gtnw vwprI sI[ gRih mMqrwly dy bulwry v~loN kIqy gey tvIt iv~c ikhw igAw hY , ''mIfIAw iv~c SRIngr dy sOrw ielwky iv~c Gtnw dIAW ^brW AweIAW hn[ 9 Agsq ƒ kuJ sQwnk lok nmwz qoN bwAd prq rhy sn[ aunHW dy nwl kuJ SrwrqI Ansr Swml sn[''''ASWqI PYlwaux leI ienHW lokW ny sur~iKAw krmIAW 'qy p~QrbwzI kIqI[ pr sur~iKAw krmIAW ny kwƒn-ivvsQw bxweI r~Kx dI koiSS kIqI[ AsIN ieh muV duhrw rhy hW ik Dwrw 370 ƒ ^qm krn qoN bwAd hwly q~k jMmU-kSmIr iv~c ie~k vI golI nhIN c~lI hY[''^br eyjMsI rOietrs muqwbk AYqvwr ƒ ies Gtnw bwry jMmUkSmIr dy fIjIpI idlbwg isMG ny vI mMinAw sI, ''Su~krvwr ƒ nmwz qoN 1000 qoN 1500 lok vwps prq rhy sn, ausy vyly kuJ SrwrqI AnsrW ny sur~iKAw krmIAW 'qy p~QrbwzI SurU kr id~qI['' idlbwg isMG ny A~gy ikhw ik aus p~QrbwzI dy jvwb iv~c sur~iKAw krmIAW v~loN ie~k jW do rwaUNf pMp AYkSn gn dy Pwier kIqy gey ijs iv~c cwr-pMj lokW ƒ s~tW vI l~gIAW[ ies qoN pihlW bIbIsI ny ie~k vIfIE jwrI krky ieh vI d~isAw sI ik Su~krvwk ƒ SRIngr dy sOrw ielwky iv~c ie~k v~fw ivroD pRdrSn hoieAw sI[ bIbIsI ny d~isAw sI ik pRdrSnkwrI ƒ Bjwaux leI sur~iKAw krmIAW ny hMJU gYs dy goilAW dw iesqymwl kIqy Aqy pYlyt gn vI vrqI geI[aus vyly Bwrq srkwr dw dwAvw sI ik Aijhw koeI pRdrSn nhIN hoieAw, pr bIbIsI dy AYksklUisv vIfIE iv~c dyiKAw jw skdw hY ik lok v~fI igxqI iv~c sVkW 'qy au~qry sI[SRIngr dy sOrw iv~c pRdrSnkwrIAW Aqy sur~iKAw blW ivcwly hoeI JVp iv~c ikMny lok z^mI hoey, ies sbMD iv~c koeI shI jwxkwrI hux q~k nhIN iml skI[ au~Qy hI dUjy pwsy Bwrq srkwr ny pihlW dwAvw kIqw sI ik Coty-moty pRdrSn hoey hn ijnHW iv~c bhuq G~t lok Swml hoey[gRih mMqrwly dy bulwry ny ie~k tvIt krky ikhw sI, '' pihlW rwietrs Aqy iPr fwn iv~c ie~k inaUz irport pRkwiSq hoeI hY, ijs iv~c d~isAw igAw hY ik SRIngr iv~c ie~k pRdrSn hoieAw ijs iv~c ds hzwr lokW ny ih~sw ilAw, ieh pUrI qrHW nwl Zlq ^br hY[ SRIngr/ bwrwmulw iv~c kuJ Coty-moty pRdrSn hoey hn pr aunHW iv~c 20 qoN izAwdw lok Swml nhIN[

hwrf kOr dI nirMdr modI Aqy Aimq Swh ƒ cuxOqI

lMfn:-rYpr Aqy Adwkwrw hwrf kOr ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy gRih mMqrI Aimq Swh ƒ cuxOqI idMidAW ie~k vIfIE SyAr kIqw hY[ ies vIifE iv~c hwrf kOr isKs Pwr jsits dy smrQkW nwl nzr Aw rhI hY ijs iv~c aus ny dohW AwgUAW ƒ cuxOqI idMidAW ikhw hY, “Aimq Swh qy nirMdr modI, mYƒ DmkI nw idE[ AwE Aqy myry nwl lVo[ mYN kuVI ho ky quhwƒ cuxOqI idMdI hW[“ ies qoN pihlW vI hwrf kOr dy iKlw& au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI AidqXwnwQ Aqy AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq ivru~D kiQq qOr ‘qy ieqrwzXog it~pxI krn ‘qy mwmlw drj kIqw igAw sI[ AwidiqXw isMG nwm dy tiv~tr AkwaUNt qoN iliKAw igAw hY, “hwrf kOr mOkwpRsq hY...AslI is~K Bwrq iv~c hn[“AMimRqw iBMdr ny iliKAw, “ieh lok is~KW ƒ bdnwm kr rhy hn[ aumId krdy hW ik ieMnHW dI s~cweI j~g-jwihr hovy[“mXMk ptyl dw kihxw hY, “ies AYNtI-nYSnl hwrf kOr ƒ Bwrq qoN imlI koeI vI cIz mnwaux leI pwbMdI hoxI cwhIdI hY[ aus ƒ BwrqI ivSw vI nhIN id~qw jwxw cwhIdw[“ies qoN pihlW jdoN hwrf kOr dy ivru~D XUpI dy mu~K mMqrI XogI AwidqXwnwQ Aqy AwrAYsAYs muKI mohn Bwgvq ‘qy it~pxI kwrn mwmlw drj kIqw igAw sI qW keI lok gwiekw dy h~k iv~c sn[gurpRIq isMG ny iliKAw sI, “jy hwrf kOr ny XogI qy AwrAYsAYs dy cI& ‘qy svwl KVHy krky koeI ivdroh kIqw hY qW myry iKlw& vI mwmlw drj kIqw jwvy ikauNik mYN vI ieh mMndw hW ik sMGI AslI A~qvwdI ny qy smwj leI hwnIkwrk ny[“mndIp isMG bwjvw ny iliKAw sI, “ieh ivdorh iks qrHW hY? AwidqXwnwQ qy Bwgvq ie~k dys dy smwn ikvyN hn?”

kSmIrIAW dy Gr hI kYd KwinAW c bdl id~qy gey hn, pr kOmWqrI BweIcwrw A~KW mIcI bYTw hY: is~K jQybMdIAW

qrn qwrn: dl Kwlsw, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (mwn) Aqy XUnweIitf AkwlI dl ny ikhw hY ik modI hkUmq ny kSmIrIAW dy h~kW ‘qy fwkw mwrky auhnW ƒ kMD v~l D~ikAw hY Aqy auQy dI Avwm ƒ bMdUk Aqy qwkq dI nok ‘qy auhnW dy hI mulk AMdr kYdI bxwky r~iKAw hY[ hwlwq dy hor ivgVx nwl ieh iK~qw pUrI qrW pRBwivq hovygw Aqy pMjwb ies dI mwr qoN b~c nhIN skdw ikauik pMjwb Bwrq, piksqwn Aqy kSmIr dy ivcwly v~sdw hY[ dl Kwlsw AwgU kMvrpwl isMG ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy aus ibAwn ik Dwrw 370 v~Kvwd v~l qordI sI dw hvwlw dyNidMAW disAw ik AYl.ky.AfvwnI ny AwnMdpur swihb mqy bwry vI iesy qrW dy ivcwr id~qy sn Aqy AwpxI ikqwb iv~c AwnMdpur swihb m~qy ƒ v~KvwdI dsqwvyz iilKAw sI[ies mOky auhnW nwl SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (mwn) dy AwgU hrpwl isMG blyr, dl Kwlsw dy hrpRIq isMG, siqnwm isMG p~tI vI hwijr sn[ auhnW ikhw ik modI Aqy AfvwnI dy ivcwr Asl iv~c Awr.AYs.AYs dI soc dI qrjmwnI krdy hn[ auhnW ikhw ik Bwrq dI s~qw Awr.AYs.AYs dI G~t-igxqI-ivroDI soc clw rhI hY[

kSmIrI AOrqW dy snmwn dI riKAw swfw Drm &rz : bwbw blbIr isMG

AMimRqsr : pMjwb dy guAWFI sUby dy mu~K mMqrI qy vDwiekW vloN ijs qrIky nwl AOrq dy Apmwn krn dI ibAwnbwzI kIqI jw rhI hY auh Aiq inMdxXog hY[ ieh ivcwr SRomxI pMQ AkwlI bu~Fw dl dy muKI bwbw blbIr isMG 96vyN kroVI ny sRI hirmMdr swihb gurduAwrw ShId bwbw gurb^S isMG inhMg isMGW ivKy dy drSn krn auprMq sWJy kIqy[ A~j ieQoN bu~Fw dl dI CwauxI qoN sk~qr sR. idljIq isMG bydI vloN jwrI ibAwn ivc inhMg muKI bwbw blbIr isMG ny ikhw ik swfy hI dyS ivc ZYr izMmyvwr isAwsqdwnW dI kmI nhIN hY[ jMmU kSmIr dy hwlwq nwzuk hn[ pr ku~J isAwsI AwgUAW Aqy hor lokW vloN soSl mIfIey qy kSmIrI AOrqW bwry ieqrwzXog itpxIAW kIqIAW jw rhIAW hn[ aunHW ikhw ik AijhIAW itpxIAW krn vwly ieh nhIN smJdy ik ies qrHW dw ivvhwr smu~cI AOrq jwq dw Apmwn hY[ ies ruJwn dw ivroD jQydwr sRI Akwl q^q swihb qy hor sMsQwvW ny vI kIqw hY[


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B19

kSmIr Aqy Dwrw 370 ‘qy pwiksqwn ƒ cOqr&w Jtkw

nvIN id~lI: (guribMdr isMG)Dwrw 370 htwaux htwaux nwl Bwrq srkwr dy PYsly dy iKlwP sMswr brwdrI dI hmdrdI btorn dI koiSS ‘c juty pwiksqwn ƒ cOqrPw J~tkw l~igAw[ dunIAW dy qwkqvr dySW Aqy sMgTnW nwl mwmly ‘c ivcolgI Aqy hsq~kKyp dI Aws leI dr-dr Btkdy pwiksqwn ƒ hr QW qoN mUMh dI KwxI peI[ ausƒ sB qoN v~fw Jtkw vIrvwr ƒ sMXukq rwStr qoN l~igAw ijsƒ pwiksqwn ny 6 Agsq ƒ ic~TI ilKky mwmly iv~c dKl dyx dI ApIl kIqI sI[ijs cIn ƒ auh sdwbhwr dosq kihMdw hY Aqy ijs qwilbwn ƒ ausny pwilAw-poisAw, aunHW donW ny vI pwiksqwn dIAW aumIdW ‘qy pwxI Pyr id~qw[ SnIvwr ƒ rUs ny pwiksqwn ƒ krwrw Jtkw idMdy hoey ikhw ik Bwrq ny jMmU- kSmIr ƒ lY ky jo vI PYslw ilAw, auh BwrqI sMivDwn dy muqwbk hY[ rUsI ivdyS mMqrwlw ny SnIvwr ƒ jwrI ibAwn iv~c sp~St kr id~qw ik Bwrq ny Awpxy sMivDwn dy dwiery iv~c rihMdy hoey jMmUkSmIr dw drjw bdilAw Aqy ausƒ do kyNdr Swisq pRdySW iv~c vMifAw hY[ rUs dy ivdyS mMqrwlw ny ikhw ik mwsko q~QW dI pVqwl krn qoN bwAd ies PYsly ‘qy A~piVAw hY[ rUs ny auNmId jqweI ik id~lI v~loN jMmU Aqy kSmIr dw drjw bdln dy kwrn Bwrq Aqy pwiksqwn ielwky iv~c hwlwq ivgVn nhIN dyvWgy[ ivdyS mMqrwly vloN jwrI ibAwn iv~c ikhw igAw hY, rUs Bwrqpwiksqwn dy iv~c irSqy ie~ko ijhy r~Kx dw lgwqwr smrQn kIqw hY[ swƒ aumId hY ik donW duv~ly AwDwr ‘qy rwjnIqk Aqy s&wrqI koiSSW nwl Awpxy m~qByd sulJw lYxgy[Bwrq ny AijhI s&wrqI cwl c~lI ik sMXukq rwStr sur~iKAw pirSd ny kSmIr mwmly dw sMigAwn lYx qoN mnw kr id~qw[ pwiksqwn ny XUAYn iskuirtI kwauNsl dy pRDwn ƒ p~qr ilKky mwmlw hsq~kKyp dI mMg kIqI sI[ pwiksqwn ny XUAYnAYssI pRYjIfYNt Aqy polYNf dy rwj vyKxw ronykw Aqy XUAYn jnrl AsYNblI dI pRyjIfyNt mwirAwPrnyNfw AYsipnosw gwrsyj ƒ 6 Agsq ƒ p~qr Byjy sn[ pwiksqwnI ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny donW qoN kSmIr mwmly iv~c

AmrIkw cIn rUs qy XU.AYn ny mMinAw BwrqI p`K hsq~kKyp krn dI ApIl kIqI[ kurYSI ny donW qoN ieh sUicq krn dI ApIl kIqI ik Bwrq jMmU-kSmIr ivvwd dIAW ivvsQw iv~c dKl dyx vwly kdm vwps lY ky sMXukq rwStr dy pRsqwvW dw iPr qoN pUrI qrHW pwlx kry[ pwiksqwn dw sB qoN v~fI dlIL ieh sI ik Bwrq ny jMmU-kSmIr jo Awdr Xog kwƒnI ivvsQw iv~c bdlwA sI[ pwiksqwn dw kihxw sI ik ieh 1948 dy XUeyAYnAYssI ryjwluSn 48 dy iKlwP hY[Bwrq ny sMXukq rwStr ƒ d~isAw ik Dwrw 370 ƒ BwrqI sMivDwn iv~c XUAYnAYssI ryjwluSn dy Cy swl bwAd 1954 iv~c Swml kIqw igAw sI Aqy iesƒ 2019 iv~c htw ilAw igAw[ donW GtnwvW sMXukq rwStr dy pRsqwvW qoN bwAd hI hoeI, ies leI ijs qrHW pihlI Gtnw Awdr Xog kwƒnI pRwvDwnW dy aulMGxw nhIN hY, ausI qrHW dUjI Gtnw vI iksy kwƒnI pRwvDwn dI aulMGxw nhIN krdI hY[ sM X u k q rwStr su r ~iKAw pirSd dy pRYjIfyNt ny pwiksqwn dy p~qr ƒ nkwr id~qw Aqy p~qr iv~c cu~ky svwlW dy jvwb dyx qoN vI ienkwr kr id~qw[ XUAYn ny ibAwn jwrI kr ikhw, mu~K sYktrI ny Bwrq-pwiksqwn ƒ 1972 dy duv~ly smJOqy dI Xwd dvweI jo iSmlw smJOqw dy rUp iv~c jwixAw jWdw hY Aqy ijs iv~c jMmU Aqy kSmIr au~qy AwKrI smJOqw XUAYn cwrtr dy qihq SWqIpUrn qrIky nwl k~iFAw jwvygw[ hwlWik, pwiksqwn ny Bwrq pRSwisq kSmIr kih ky cwlbwjI krn dI koiSS kIqI, lyikn XUAYn jMmU Aqy kSmIr ƒ v~Krw rwj mwnqw hY ijs iv~c pwiksqwn vwlw kSmIr vI Swiml hY[ XUAYn dy bulwry dy muqwbk, mu~K sYktrI AMtonXo gutyrys ny swry p~KW qoN jMmU- kSmIr dw drjw bdln vwlw koeI vI kdm nw cu~kx ƒ ikhw[ pwiksqwn ƒ vwiSMgtn qoN vI koeI rwhq nhIN imlI[ AmrIkI ivdyS mMqrwlw ny bulwry ny ikhw ik kSmIr au~qy AmrIkI nIqI iv~c koeI qbdIlI nhIN AwieAw hY Aqy auh iesƒ Bwrq-pwiksqwn dw duv~ly mwmlw mwnqw hY[ AmrIkw ny Bwrq dy nwl Awpxy rxnIqIk

sbMDW au~qy zor dy ky pwiksqwn ƒ dohrw Jtkw dy id~qw[AmrIkw ny d~isAw ik ausdy aup-ivdyS mMqrI suilvn nvIN id~lI Aqy iQMpU dy dOry au~qy jw rhy hY[ ies dOry dw mksd donW dySW dy nwl AmrIkw dI pwrtnriSp ƒ mjbUqI pRdwn krnw hY jo ieMfopisiPk rIjn iv~c kwƒnI ivvsQw suinsicq r~Kx leI byh~d mh~qvpUrn

hY[ au~Dr, pyieicMg ny vI pwiksqwn ƒ iksy qrHW dw smrQn dyx qoN ienkwr kr id~qw Aqy pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI vloN ikhw ik ausdI nzr iv~c Bwrqpwiksqwn, donW imqr guAWFI dyS hn Aqy donW dySW qoN AwSw hY ik auh sMXukq rwStr pRsqwvW Aqy iSmlw smJOqw dy qihq ieh mu~dw sulJw lYxgy[ pwiksqwnI ivdyS mMqrI ny cIn jw ky au~Qy dy ivdyS mMqrI nwl g~l kIqI sI[ g~lbwq qoN bwAd aunHW ny aumId jqweI sI ik cIn kSmIr mu~dy au~qy inAW dy p~K iv~c KVw hovygw[

UNI GLOBAL IMMIGRATION

Consulting Services Ltd.

For all your Immigration Related Needs: 8 Express Entry (PR) 8 FSW, FST 8 Canadian Experience Class 8 LMIA & Work Permit 8 PNP 8 Spousal (Marriage) Sponsorship 8 Business (Investor) Visa

8 Study Visa 8 Care-giver (Nanny) 8 Visitor Visa 8 Super Visa 8 Citizenship Application 8 Refusal Cases 8 IEC

We also help employers in hiring temporary foreign workers (TFW). We help employers in each and every step of acquring Temporary Foreign Workers

Tel. : 604-338-4975 604-507-9962

#12387-75 Avenue Surrey, BC V3W 2S7 E-mail: contactuniglobal@gmail.com

WWW.GARYMANGAT.COM

h t l a e h r u o y Get ck! on tra

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

Holy Basil Oil

hux swfy kol bhuq Asrdwr qulsI dw qyl vI imldw hY ijsdy 100 qoN v`D Pwiedy hn

778-829-3000

Info@settlecanadaimmigration.c www.settlecanadaimmigration.ca

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • • • • • •

mot`p` dm` strok gTIE` ifpRYSn icMq

• • • • • •

m`eIgRyn kYNsr Proctitus heIprtYnSn idl dI ibm`rI Elsvryvtv korlIvts

• • • • • •

604.808.8769

nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ E.D. PCOS

14468 55 AVE, OPP. OLD SURREY CITY HALL, SURREY BC

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k hPqy dy s@qy idn

40 s`l~ d` qzrb`

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


B20 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

'bwdl qy sYxI ƒ jyl Byjo qW mYN pdmsRI AzwdI smwgmW dw ivroD krdy pMQk AwgU igR&qwr, dyr Swm ƒ irhwA vwps krn ƒ vI iqAwr hW':PUlkw

cMfIgVH (nIl BilMdr isMG) : pMjwb ivDwn sBw dy spIkr ƒ suprIm kort jwx dI icqwvnI dy ky AsqI&w mnjUr krvwaux vwly nwmvr vkIl hrivMdr isMG PUlkw ny pMjwb dy kuJ mMqrIAW v~loN pdmsRI vwps krn dI cuxOqI dyx 'qy pltvwr kIqw hY[ aunHW pRYs dy nW jwrI iek ibAwn 'c ikhw hY ik ieh pdmSRI aunHW ƒ 1984 dy kysW dI pYrvweI krn Aqy s~jx kumwr ƒ jylH q~k iBjvwaux leI imilAw hY[ iek smW Aijhw sI jdoN 1984 iv~c aus smyN dI Bwrq srkwr ny pUrI swijS kr ky is~KW ƒ mrvwieAw[ A~j Bwrq srkwr ny hI doSIAW ƒ szw idvwaux vwsqy ieh AYvwrf id~qw hY[ieh AYvwrf isr& myrw nhIN hY, ieh ies mu~dy dI mwnqw hY, ieho cIz kWgrs ƒ rVkdI hY[ kWgrs BlI-BWq ies g~l qoN jwxU hY ik s~jx kumwr ƒ jylH hox qoN bAd Aglw nMbr jgdIS twietlr Aqy kmlnwQ dw hY jo ik brwbr dy doSI hn[ ies kr ky kWgrs ikqy nw ikqy GbrweI hoeI hY ik koeI nw koeI AYsw kMm kro ik 1984 vwly kysW 'qy mwVw aultw Asr pvy[ PUlkw ny ikhw ik jy byAdbI vwly kysW c mu~K doSI bwdl Aqy sYxI ƒ jylH Byjx leI pMjwb srkwr dI ieho Srq hY ik auh pdmsRI AYvwrf vwps krn qW auh ies leI vI iqAwr hn[ aunHW ikhw ik pMjwb srkwr bwdl Aqy sYxI ƒ jylH Byjy Aqy ijs idn hI bwdl Aqy sYxI jylH jwxgy auh Agly idn hI Awpxw pdmsRI vwps kr dyxy[ auh Awpxw pdmsRI mu~K mMqrI pMjwb ƒ sONpx leI iqAwr hn Aqy ijs idn pMjwb srkwr dovW doSIAW ƒ jylH Byj dyvygI myrw pdmSRI aus qoN Agly idn hI vwips kr dyxgy[PUlkw ny ikhw ik aunHW dI mMqrIAW nwl koeI in~jI duSmxI nhIN hY blik ieh aunHW dy cMgy dosq hn[ suKijMdr isMG rMDwvw ny AYs.jI.pI.sI. dIAW coxW dw mqw pws krvwaux leI bhuq mdd kIqI sI[ jo-jo g~lW ieh mMqrI ivDwn sBw 'c boly, auh qW srkwr koloN iehI ku~J krvwaux dI koisS kr rhy hn[ aunHW ikhw ik bwdl qy sYxI ƒ jylH Byjx ivc sI.bI.AweI. dI klozr irport iksy qrHW koeI AVcx nhIN pwauNdI[ ieh qW srkwr dI imlIBugq hY ik hux q~k Eh ikauN bcy hoey hn, nhIN qW rxjIq isMG dI irport 'c ieMny v~fy-v~fy Kulwsy hoey hn ijs 'c ieh swP iliKAw hY ik Es smyN swrI rwq aus smyN dw fI.jI.pI. Aqy mu~K mMqrI dI puils nwl is~DI g~lbwq c~l rhI sI[ iPr ijs smyN puils ny do nOjvwnW ƒ mwr id~qw ibnW iksy srkwrI Awrfr Aqy ibnW kwƒnI kwrvweI kIqy, auh is~Dw kql sI[ jy fI.jI.pI. Aqy mu~K mMqrI is~Dy qOr 'qy ies kys 'c Swml nw huMdy qW aunHW ny ausy smyN AYkSn lY lYxw sI pr ikauNik aunHW dy hukmW dy qihq hoieAw iesy kr ky aunHW ny kwrvweI krn dI bjwey ies mu~dy ƒ TMFy bsqy 'c pw ky rolx dI koisS kIqI[

cMfIgVH (myjr isMG) : iqMn pMQk jQybMdIAW vloN 15 Agsq dy bweIkt dy s~dy sMbMDI 14 Agsq ƒ cMfIgVH ivc ros mwrc kIqw igAw[ dl Kwlsw, SRomxI AkwlI dl (A), XUnweIitf AkwlI dl Aqy is~K XUQ Aw& pMjwb dy AwgUAW vloN byAdbI mu~dy, bMdI isMGW dI irhweI Aqy modI srkwr vloN kSmIr ivc Dwrw 370 dy ^wqmy qy kSmIrI lokW qy ho rhy zulm qs~dd ivru~D Awvwz bulMd kIqI geI[cMfIgVH puils vloN ienHW AwgUAW igR&qwr kr ilAw igAw qy sYktr 17 dy Qwxy ivc bMd kr id~qw igAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr dyr Swm ƒ ienHW AwgUAW ƒ irhwA kr id~qw igAw[ ies smyN sqnwm isMG paUNtw swihb, pRo. mihMdrpwl isMG, gurdIp isMG biTMfw, jsvIr isMG KMfUr, AYfvokyt ismrn isMG Awid ies mwrc dI AgvweI kr rhy sn[

Qwxy ’c ivkdw ic~tw, munSI smyq 3 koloN kroVW dI hYroien PVI luiDAwxw,: niSAW ƒ kwbU krn leI giTq kIqI ivSyS twsk Pors ny hOldwr smyq iqMn ivAkqIAW ƒ 785 gRwm hYroien smyq igR&qwr kIqw hY[ puils mulwzm Qwxw sdr KMnw dw hY~f munSI hY Aqy do mulzm luiDAwxw dy rihx vwly hn[ puils ny ienW qoN do kwrW vI brwmd kIqIAW hn[AYstIAY~P dy AweIjI snyhdIp Srmw ny jwxkwrI idMidAW d~isAw ik puils ny gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy AmndIp isMG aur& molI Aqy ivkws kumwr aurP lwrw ƒ cMfIgV rof qoN sYktr-39 qoN hYroien qy AweI-20 kwr smyq kwbU kIqw sI[ qlwSI dOrwn aunW koloN 400 gRwm hYroien brwmd kIqI geI[ aunW d~isAw ik mulzm ieh nSw ggndIp isMG aurP g~gI koloN KrIddy hn[AweIjI ny A~gy d~isAw ik mulzmW dI inSwndyhI ny puils ny Qwxw sdr KMnw iv~c bqOr mu~K munSI qwienwq hOldwr ggndIp isMG aurP g~gI ƒ kwbU kIqw[ aunW d~isAw ik sInIAr puils AiDkwrIAW dI mOjUdgI iv~c Qwxy nyVy KVI aus dI AweI-10 kwr iv~coN 385 gRwm hYroien brwmd kIqI geI[ jWc dOrwn ieh swhmxy AwieAw ik ieh hYroien nweIjIrIAnW koloN id~lI qoN leI jWdI sI[ pu~Cig~C dOrwn hor vI Kulwsy hox dI Aws hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B21

Letter to the Editor-- Role of high class officers in the government and intelligence agencies

Over the years we have been talking these things because that is big part of their about the role of ruling Governments and jobs for which they're getting paid. political leaderships in killing thousands housands of innocents in 1984 and 2002. of innocents in 1984 and 2002. And many And many other cases where innocents other cases where innocents belonging to belonging to minorities have been killed. And minorities have been killed. And the guilty the guilty involved in these innocent killings involved in these innocent killings have never have never been punished. And accused big been punished. And accused big name guilty name guilty leaders are walking around leaders are walking around freely. All this is freely. All this is possible only when the ruling possible only when the ruling Governments Governments and political leaderships want and political leaderships want to protect the to protect the guilty leaders and persons guilty leaders and persons involved in these involved in these innocent killings. But ruling Governments and political innocent killings. But ruling Governments and political leaderships can never protect the guilty leaderships can never protect the guilty without full cooperation and support of the without full cooperation and support of the high administration officers, Intelligence, high administration officers, Intelligence, CBI, police officers. Now the question is why CBI, police officers. Now the question is why these officers in high class positions have these officers in high class positions have always failed to perform their jobs to protect always failed to perform their jobs to protect the citizens of the country being killed openly the citizens of the country being killed openly by the mobs being led by political leaders ? by the mobs being led by political leaders ? Why all these high class officers have acted Why all these high class officers have acted Dumb and Blind in all such cases and allowed Dumb and Blind in all such cases and allowed mobs to kill innocents openly ? And even mobs to kill innocents openly ? And even afterwards they have continued to act Dumb afterwards they have continued to act Dumb and Blind, and failed to charge, arrest and and Blind, and failed to charge, arrest and punish the guilty. They're supposed to do all punish the guilty. They're supposed to do allplease theseput things because that is big part of their new picture

also the website Mahek Chaat House Ltd. address in both, also

jobs for which they're getting paid. There are few things that point out about such roles of these officers. One thing is that these officers are also against minorities and support mobs while they are killing innocents belonging to minorities. Or they're bought by ruling leaderships by paying them big money or promising big promotions etc.? Otherwise how can these officers explain why they they failed to perform their jobs and don't know anything about the guilty persons who killed thousands of innocents in the country ? Over the years we have seen the same Intelligence, CBI, police officers etc. act very smart to charge, arrest and punish the guilty who kill someone very secretly. They can produce all kind of plans made, evidence, weapons and witnesses to get these guilty punished. Intelligence agencies, CBI etc. even claim to know about the terrorists and their activities even in foreign countries. But then can they explain why they act Dumb and Blind, when thousands of innocents are being killed openly in their capital city Delhi ? Why don't they know anything about the leaders who were leading the guilty mobs, providing them weapons, tyres and petrol

etc. to burn innocents alive, burn their houses and businesses ? Who was giving them information about the address of houses and businesses owned by the minorities ? Why don't the so-called smart Intelligence, CBI, police officers don't know anything about these things ? Aren't they all acting Dumb and Blind as ordered by the ruling Governments and political leaderships ? These things prove that ruling political leaderships and mobs couldn't have killed thousands of innocents in 1984 and 2002 without full support of these high class officers. No wonder they're not providing any evidence and witnesses etc. in courts to get the guilty punished. And all such guilty involved in innocent killings of minorities are walking around freely. Not only the political leaders but also officers involved directly or indirectly should be punished. Otherwise we'll continue to see such innocent killings in future too because guilty political leaders and officers will continue to support each other for their political and personal benefits. The whole system needs big improvement and change. -Kanwal jit Singh Gill Surrey, BC

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant correct the abbotsford

We Are In Business Since 17 Years address it should be Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Samber 32475Idli simon ave. Also etc. in town. South Indian & North Dishesad, for Indian the directory move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are specialists". Open 6 days a week 11:30 denture am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Please send Fax: revised Call for Reservations: 604-597-3835, 604-597-3831 proofs. Thank u. #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

Punjab

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

TRAVE

www.newtondentures.ca

NewWay

newtondentures@hotmail.com

N W

R

Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E


B22 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

dubeI ‘c nw imlI nOkrI, ikswn ny auDwr pYsy lY KyifAw dwA, hux bixAw kroVpqI

ikswn ƒ dubeI iv~c nOkrI nhIN imlI, ijs qoN bwAd aus ny pqnI qoN 20,000 rupey auDwry lY ky lwtrI itkt KrId ilAw qy aus dI iksmq Ku~lH geI[ glP inaUz muqwbk hYdrwbwd dy rihx vwly ivlws ikk~lw ny lwtrI iv~c 28 kroV rupey id~qy[ dubeI: BwrqI ikswn ƒ dubeI iv~c nOkrI nhIN imlI, ijs qoN bwAd aus ny pqnI qoN 20,000 rupey auDwry lY ky lwtrI itkt KrId ilAw qy aus dI iksmq Ku~lH geI[ glP inaUz muqwbk hYdrwbwd dy rihx vwly ivlws ikk~lw ny lwtrI iv~c 28 kroV rupey id~qy[ irk~lw qy aus dI pqnI ikswn hn qy AwpxI Psl augw ky guzwrw clwauNdy hn[ irport muqwbk dubeI iv~c nOkrI nw imlx qoN bwAd irk~lw 45 idn pihlW hI Bwrq prq AwieAw sI[ irk~lw ƒ SnIvwr ƒ d~isAw ik aus ƒ lwtrI iv~c v~fI rkm imlI hY[ ie~Qy rOck g~l ieh hY ik lwtrI dI itkt vI aus ny ^ud nhIN KrIdI blik Awpxy dosq ƒ KrIdx leI ikhw sI[ inzwmwbwd izlHy dy ipMf jkrnp~lI dy rihx vwly ivlws irk~lw dIAW do DIAW hn[ auh XUeyeI iv~c do swl qoN lwtrI dIAW itktW KrId irhw sI[ ies iv~c dubeI SwipMg PYstIvl dw lwtrI itkt vI Swml hY[ nOkrI nw rihx qoN bwAd aus ny AwpxI pqnI qoN 20,000 rupey auDwr ley Aqy Awpxy dosq rvI ƒ lwtrI dI itkt KrIdx leI ikhw[ rvI AwbUDwbI iv~c hI kMm krdw hY[ rvI ny irk~lw dy nW qoN iqMn itktW KrIdIAW sn[ irk~lw ny ikhw ik ies ^uSI dI AslI vjHw aus dI pqnI hY, ijs ny aus ƒ pYsy auDwr id~qy sI[

mMno BwvyN nw mMno sB PVy jwxgy: p~ky hox leI gorIAW nwl mu~l dy ivAwh krvwauNdy pMjwbI, srkwr ny 160 kIqy r~d

sQwnk puils ny d~isAw ik swl 2015 dy ‘vYlyntweIn fyA’ qoN ie~k idn pihlW AwstRylIAw vwsI cwloeI mOsnyr ny isfnI dy blYktwaUn iv~c Awpxy mwipAW dy Gr smwroh iv~c isDwrQ Srmw nwl ivAwh krvwieAw sI[ dohW ny ivAwh dy srtIiPkyt ’qy dsq^q kIqy, qsvIrW iKcvweIAW qy nvW sWJw bYNk Kwqw KoilHAw[ ies ivAwh iv~c jgjIq isMG kiQq ivcolw sI[ do mhIinAW bwAd mOsnyr ny mMn ilAw ik aus dw ivAwh isrP ivKwvw sI isfnI: ie~QoN dIAW sQwnk AOrqW nwl PrzI ivAwh krvwaux dw BWfw Pu~t igAw hY[ AwstrylIAw kyNdrI puils ny 160 qoN v~D nklI ivAwhW ƒ Kwrj kr id~qw hY[ ienHW iv~c pMjwbI vI v~fI igxqI iv~c Swml hn[ puils muqwbk ienHW kwZzI ivAwhW ƒ isrP qy isrP AwstRylIAw iv~c p~ky hox leI 20,000 qoN 25,000 fwlr qk dy sOdy qihq kIqw igAw hY[ AwstRylIAweI A^br ‘d isfnI mwrinMg hYrwlf’ dI ^br muqwbk ivAwh r~d hox mgroN AwstRylIAw dy p~ky vsnIk leI pRvws ivBwg kol dw^l ArzIAW ƒ vI r~d kr id~qw igAw hY[ drAsl, puils ny nklI ivAwhW bwry sUh imlx ’qy gupq AwpRySn clwieAw sI[ ivAwh skYNfl iv~c sUqrDwr bxy jgjIq isMG (32) ƒ puils ny kwbU kIqw[ srkwr ny aus dw BwrqI pwsport zbq krky aus i^lw& kwƒn kwrvweI SurU kr id~qI hY[ sQwnk puils ny d~isAw ik swl 2015 dy ‘vYlyntweIn fyA’ qoN ie~k idn pihlW AwstRylIAw vwsI cwloeI mOsnyr ny isfnI dy blYktwaUn iv~c Awpxy mwipAW dy Gr smwroh iv~c isDwrQ Srmw nwl ivAwh krvwieAw sI[ dohW ny ivAwh dy srtIiPkyt ’qy dsq^q kIqy, qsvIrW iKcvweIAW qy nvW sWJw bYNk Kwqw KoilHAw[ ies ivAwh iv~c jgjIq isMG kiQq ivcolw sI[ do mhIinAW bwAd mOsnyr ny mMn ilAw ik aus dw ivAwh isrP ivKwvw sI, ijs qihq aus ny Srmw ƒ AwstRylIAw dI pIAwr hwsl krn leI rwh p~Drw kIqw sI[ ies bdly aus ƒ 19,500 fwlr dI kmweI hoxI sI[ jWckrqwvW dw kihxw hY ik mOsnyr iek~lI nhIN, keI hor AwriQk qOr ’qy kmzor AwstRylIAw vwsI hn, jo ies jwAlswzI smUh dw ih~sw hn[ aukq kys qoN ielwvw zwienw XUsP Aqy krmjIq isMG, bYNjwimn pRoQro Aqy gurpRIq kOr qy AprYl vHIlr qy mnIkrn isMG dw ivAwh &rzI swbq hoieAw[ ivAwh Gply ivc BwrqIAW dy nWA au~Br ky swhmxy Awey hn pr suprfYNt loA dw kihxw hY ik &rzI ivAwh vIzw Gutwlw ‘iksy ie~k kOm’ nwl juiVAw nhIN hY[

HIV-eyfz pIVq mihlw ny jwx bu~J bxwey bMidAW nwl srIrk sbMD, Pysbu~k ‘qy vIfIE pw id~qw v~fw Jtkw

bRWfI Xwikmw lYistr nWA dI AOrq jOrjIAw dy mrdW ƒ szw dyxw cwhuMdI sI, ijnHW ny aus nwl byienswPI kIqI sI[ aus ny ipCly h&qy hI Pysbu~k ‘qy lweIv ho ky AwpxI ies Xojnw bwry d~isAw Aqy dwAvw kIqw ik aus ƒ eyfz hY Aqy aus ny ikhw ik aus ny aunHW lokW ƒ jwxbuJ ky srIrk sbMD bxw ky ieh lw ielwj ibmwrI lweI hY[ vwiSMgtn: bRWfI Xwikmw lYistr nWA dI AOrq jOrjIAw dy mrdW ƒ szw dyxw cwhuMdI sI, ijnHW ny aus nwl byienswPI kIqI sI[ aus ny ipCly h&qy hI Pysbu~k ‘qy lweIv ho ky AwpxI ies Xojnw bwry d~isAw Aqy dwAvw kIqw ik aus ƒ eyfz hY Aqy aus ny ikhw ik aus ny aunHW lokW ƒ jwxbuJ ky srIrk sbMD bxw ky ieh lw ielwj ibmwrI lweI hY[ vIfIE qyzI nwl vwierl ho vI igAw[ Amyirks puils myjr hrmn lwmr ny lYistr dy dwAvy dw KMfn kIqw[ aunHW d~isAw ik lYistr ny ikhw ik vIfIE JUT sI Aqy auh AYcAweIvI

nYgitv hY[ lYistr ny Awpxy ishq ib~l swl 2018 dy bl~f sYNpl dy nqIjy vI SyAr kIqy sI[ lwmr ny d~isAw ik mihlw ny aunHW ƒ ikhw ik aus ƒ kuJ lokW ‘qy gu~sw sI auh vIfIE ‘c in~kl igAw[ sQwnk kwƒn eyjMsIAW ny Su~krvwr ƒ sB qoN pihlW vIfIE dI irport imlI[ ijs vIfIE ‘c lYistr ny Awpxy Awp ƒ eyfs gRsq ikhw hY auh vIfIE vwlI post ƒ htw id~qw igAw hY[

WWE SummerSlam: ijgrI Xwr jd irMg ‘c bxy jwnI duSmx qW ieMj vihAw ^Un

WWE ny Awpxy ieMstwgRwm pyj ‘qy QRobYk vIfIE post kIqI hY ijs iv~c itRpl AYc qy Swn mweIklz ivcwly stRIt PweIt ho rhI hY[ XwnI, do ijgrI Xwr irMg iv~c ie~k dUjy dw ^Un vhw rhy hn[

n v I N i d ~ l I : 1 2 A g s q ƒ WWE SummerSlam 2019 dw mukwblw hoeg y w[ kYnf y w dy torWto dy skwtIAw bYNk AYrynw iv~c WWE SummerSlam hoeygw[ pr ies qoN pihlW irMg iv~c AjIb nzwrw vyKx ƒ imilAw[ WWE ny Awpxy ieMstwgRwm pyj ‘qy QRobYk vIfIE post kIqI hY ijs iv~c itRpl AYc qy Swn mweIklz ivcwly stRIt PweIt ho rhI hY[ XwnI, do ijgrI Xwr irMg iv~c ie~k dUjy dw ^Un vhw rhy hn[ itRpl AYc qy Swn mweIklz dI ieh vIfIE WWE SummerSlam 2002 dI hY[ ies smrslYm iv~c Swn mweIkl ny irMg iv~c vwpsI kIqI sI qy itRpl AYc ƒ cYlMj kIqw sI[ dovW ivcwly ^UnI mukwblw hoieAw[ dovW ie~k dUjy ‘qy BrpUr dwA lwey pr koeI vI hwr mMnx dw nW nhIN lY irhw sI[ ies ^UnI lVweI iv~c kursI, pOVI qy pqw nhIN kI-kI iesqymwl kIqw igAw[ ies mukwbly iv~c Aw^rkwr ij~q Swn mweIklz dI hoeI[ ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy ^Ub vwierl ho rhI hY[

sYP ieMtrnYSnl dy ies syvw-kwrj dw ih`sw bxo

5 swl purwxI kYnyfIAn rijstr sMsQw

is`KI AvyArnY¤s PwauNfySn kYnyfw, ij`Qy ‘mwns kI jwiq sBY eykY pihcwnbo’ Anuswr jwq-pwq, Drm, nsl, rMg BydBwv qoN au`pr au`T ky smu`cI mnu`Kqw dy Bly leI kwrjSIl hY, au¤Qy is`K smwj dI qr`kI Aqy KuShwlI nUM pRmu`Kqw idMdI hY[ isklIgr

m`D pRdyS

sMsQw v`loN kIqy jWdy kuJ kwrj: • pMjwb iv`c 9 muPq gurmiq sYNtr, Aqy ie`k gujrwq iv`c hY[

gujrwq

• 2014 qoN hux q`k 14 Gr loVvMdw nUM bxw ky dy cu`ky hn[

auVIsw

5 3 ivc iek b`cy $

rwijsqwn

SIKHI AWARENESS FOUNDATION

• guslKwny ‘qy lYtrIn bxwaux • isklIgr is~KW leI - m`D pRdyS, gujrwq Aqy hYdrwbwd iv`c syvwvW

/ month

• 700 b`cyAW dI pVweI dw mhInwvwr Krc (igxqI 10-15 nwl hr mhIny vD dI hY)

nUM pVHwE

pMjwb

• pwxI dy iPltr lwauxy[

PLEASE FOLLOW US AT:

1.888.324.7454

office@safinternational.org

www.safinternational.org

@safinternational

#201 - 8381 128th Street, Surrey, BC, Canada V3W 4G1


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B23

PERSONAL BUSINESS REFERRAL SERVICES

iksy vI qrW rYizfYNiSAl jW kmrSIAl mOrgyj lYx leI swfy nwl sMprk kro kI qusIN Gr lYx bwry soc rhy ho, pr mOrgyj dw iPkr hY ? kI qh u wfI mr O gj y rIinaU hx o vwlI h? Y kI nvyN ieMmIgrYNt jW dUsry Sihr qoN mUv hoey ho ? Pon kro

AmndIp du`gl 604-368-2030

X Purchasing X ReямБnancing X Renewing X Renovations X 1st, 2nd or 3rd Mortgage up to $1000 towards closing costs


B24 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

NON STOP PIZZA New Location Now open in LADNER 5166-48 AVE (Ladner Centre)

604.366.0606 For more Info : Robin Sahota and Aminder Sahota

#119-7500 120 St. 15272-Fraser Hwy 10470-King George 19188 72 Ave 604-543-4545 604-588-5252 604-584-1111 604-372-3113


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B25

Biggest

r a e Y e h t f o e l a S ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

New model

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

$1550

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAIR

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy


B26 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B27

kSmIr qy njwiez kbzw: AMqrrwStrI kwƒn, sur~iKAw qy KyqrI ih~sydwrW leI nwmnzUr cuxOqI: vrlf is~K pwrlImYNt

lMfn:-: vrlf is~K pwrlImYNt Bwrq srkwr v~loN AMqrrwStrI kwƒnW Aqy jmhUrI kwƒnI AiDkwrW ƒ iC~ky tMg ky kSmIr ƒ vMfx Aqy Bwrq nwl rlwaux dI sKq lPzW iv~c inKyDI krdI hY[ nvIN id~lI v~loN kSmIrIAW dI hoxI Kohx qoN pihlW au~QoN dy bwiSMidAW iv~c dihSq dw mwhOl PYlwaux leI POj ƒ v~fy p~Dr qy qwienwq kIqw sI[ Bwrq ƒ ihMdU rwStr bnwaux qy quly hoey ihMdU hukmrwn ny ies qoN pihlW is~KW au~qy vI iesy qrHW hI kIqw igAw sI Aqy mOjUdw ihMduqvI eyjMfy dI jVHW nwl dy guAWFI mulkW q~k vI PYl rhIAW hn[ is~KW v~loN ieh ivSvwsGwq pihlW hI hMFwieAw jw cu~kw hY[ is~KW ƒ 1947 iv~c ie~k Al~g iK~qw dyx dy vwAdy ƒ AKOqI AzwdI qoN bwAd nw isrP ivswr id~qw igAw blik BwrqI hukmrwn is~KW ƒ ie~k Al~g kOm mMnx qoN vI ienkwrI ho gey[ swƒ AwSMkw hY ik mOjUdw siQqIAW iv~c kSmIr AMdr ie~k v~fy nrsMGwr dI iqAwrI kIqI jw rhI hY ijs qrHW ik is~KW dy Awpxy h~kW ƒ lYx leI jUn 1984 qoN bwAd kIqy sMGrS ƒ dbwaux leI Bwrq srkwr v~loN kIqI geI sI[ AMqrrwStrI BweIcwry ƒ BwrqI pRDwn mMqrI modI dy guMifAW h~QoN hzwrW kSmIrI gYr lVwikAW dI mOq ƒ rokx leI qurMq dKlAMdwzI krnI cwhIdI hY[ zrUrI hY ik ivSv qwkqW ies g~l dw Aihsws krn ik Bwrq AMdr s~jy p~KI eyjMfw qyjI nwl pwiksqwn Aqy cIn nwl hox vwly ie~k POjI tkrwA v~l vD irhw hY[ iehnW dohW dySW v~loN kSmIr ƒ kyNdr Swisq pRdyS bnwaux Aqy Dwrw 370 ƒ Kqm krn dy kdm ƒ nw kyvl gYr kwƒnI d~isAw hY blik iehnW dySW dy lMmy smyN qoN kuJ KyqrW qy kIqy dwAivAW ƒ is~DI cuxOqI mMinAw hY[ mOjUdw sMkt ƒ h~l krn leI iehnW iqMn prmwxU qwkqW v~loN pRmwxU Xu~D v~l vDxw iblkul swP idK irhw hY jo ik bhuq Kqrnwk hY[ vrlf is~K pwrlImYNt v~loN kuJ mhIny pihly hI ieh ikhw sI ik iksy qrHW dI pRmwxU lVweI iv~c sB qoN v~D nukswn pMjwb dw hovygw ies leI ivSv qwkqW qy sMXukq rwStr ies msly iv~c dKl dyx[ AsIN ieh bynqI dubwrw duhrwauNdy hW qy ies smyN Bwrq srkwr dy gYr kwƒnI Aqy gYr jmhUrI kdmW ƒ rokx dw ieho hI swrQk qrIkw hY[

jMmU-kSmIr qy l~dwK 'c srmwieAw lwvWgy muMbeI : dyS dy sB qoN v~fy snAqI gru~p irlwieMs ieMfstRIz dy cyArmYn mukyS AMbwnI ny pRDwn mMqrI dy s~dy dw huMgwrw BridAW somvwr jMmU-kSmIr qy l~dwK ivc v~fI p~Dr 'qy srmwieAw lwaux dw AYlwn kIqw[ irlwieMs gru~p dI 42vIN swlwnw Awm bYTk ivc aunHw ikhw ik ies leI auh CyqI hI spYSl twsk Pors bxwaux jw rhy hn[ AMbwnI ny ies mOky keI v~fy AYlwn vI kIqy[ sB qoN v~fw AYlwn jIE gIgw PweIbr dI 5 sqMbr ƒ lWicMg ƒ lY ky sI[ ies plYn dI SurUAwq 700 rupey nwl hovygI qy ies dI ryNj 10 hzwr rupey q~k jwvygI[ jIE gIgw PweIbr dy sB qoN G~t kImq vwly plYn ivc XUzrz ƒ 100 AY~m bI pI AY~s spIf imlygI[ pRImIAm pYk ivc ieh spIf 1 jI bI pI AY~s q~k rhygI[ ies vyly Bwrq ivc iPksf brwfbYNf kunYkSn ivc AOsq fwaUnlof spIf 26.46 AY~m bI pI AY~s hY, jdik Aplof spIf 21.91 AY~m bI pI AY~s hY[ irlwieMs jIE gIgw PweIbr dw swlwnw pYkyj lYx vwly gwhkW ƒ AY~c fI/ 4-ky AY~l eI fI tYlIvIzn sY~t qy 4-ky sY~tA~p bwks PrI ivc dyvygI[ 700 rupey dy sB qoN Coty pYk ivc gwhkW ƒ lweIP tweIm PrI vwies kwl qy hweI spIf ieMtrnY~t imlygw[ isrP fwtw dy pYsy dyxy hoxgy, vwies kwl PrI hovygI[ ijhVw sY~t-twp bwks imlygw, aus nwl cwr lokW nwl vIfIE kwnPrMisMg kwl kIqI jw skdI hY[ gIgw PweIbr 'qy nvIN iPlm pihly idn hI dyKI jw skygI[ ieh shUlq 2020 dy A~D ivc SurU ho jwvygI[ Gr bYTy ipkcr hwl dw mzw dyx leI imksf ifvweIs vI lWc kIqI geI hY[ AMbwnI ny d~isAw ik jIE dunIAw dw dUjw sB qoN v~fw tYlIkwm Aprytr bx igAw hY[ auh hr mhIny iek kroV nvyN gwhk joV rhy hn[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kSmIr dy mOjUdw hwlwq bwry BweI dljIq isMG dw ibAwn

cMfIgVH:(is~K isAwsq ibaUro) is~K sMGrS dy isDWqk AwgU dy qOr au~qy jwxy jWdy BweI dljIq isMG v~loN kSmIr dI mOjUdw hwlwq bwry jwrI iek ibAwn ivc ikhw igAw hY ik ieMfIAn XUnIAn srkwr vloN kSmIr ivc lwgU kIqw igAw Aml ihMdUqvI soc iv~coN in~kly iekswrvwd ƒ lwg krn dw hI Aglw pVwA hY[aunHW ikhw ik ieh kwrvweI pihlW qoN hI srIrk zbr dw iSkwr kSmIrI Avwm au~qy ieMqhw dw mwnisk qS~dd hY[ieh kdm pihlW qoN hI ieMfIAw dI gulwmI hMFw rhy kSmIr ƒ ieMfIAw dI bsqI bxwaux dw AYlwn hI smiJAw jwxw cwhIdw hY[ ieh PYslw kSmIrI lok-rwey qoN ault ilAw igAw hY, ieh AnYiqk hY Aqy ienswP dw kql hY[mOjUdw BwrqI hkUmq ny iek pwsy Awpxy hI sMivDwn, ivDwn Aqy AdwlqI FWcy dI AxdyKI kIqI hY Aqy dUjy pwsy kOmWqrI mwnqwvW ƒ vI aulMiGAw hY[ ieh kwrvweI ihMdUqvI qwnwSwhI dI SurUAwq hY[kyNdr srkwr duAwrw lok-rwey, ilKqI krwrW, kOmWqrI ingrwnI Aqy ivSv SwqI dI pRvwh kIqy ibnw kIqI kwrvweI nwl ieh ^dSy KVHy ho gey hn ik kyNdr srkwr iksy vI smUh dy ih~qW ƒ ibnw iksy ivcwr qoN lqwV skdI hY[ies iK~qy dy sB Dwrimk, s~iBAwcwrk kOmI BweIcwirAW, bhujnW, AwidvwsIAW Aqy hor jo vI v~Krqw dy dwAvydwr hn, sBnW iDrW v~loN ies mwmly ivc rL ky ivcwr Aqy Aml krnw bxdw hY[Dwrw 370 Aqy 35ey r~d kIqy jwx krky BivK iv~c POjI qwkq dI vrqoN nwl kSmIr

iv~c v~so dw bxqr bdlx dw Xqn kIqw jw skdw hY, jo ik kSmIrIAq ivru D iek ho r iGnwau x w ju r m ho v gw[ij~Qy dunIAW dy lok Aqy dyS AwpsI sihXog krky ey S IAw iv~c SWqI krwauxw cwhuMdy hn au~Qy ieMfIAw dI rwjnIqk lIfriSp AijhI AnYiqk Aqy hMkwrI kwrvweI krky eySIAw iv~c jMg dw rwh p~Drw kr rhI hY ijs dw nqIjw mwrU prmwxU jMg dy rUp ivc inkl skdw hY qy ies dw sMqwp pUry iK~qy dy lokW ƒ J~lxw pvygw[AsIN kSmIr dy Biv~K bwry kSmIrI lokW dy svY-inrxy dy h~k dy hwmI hW[AsIN ies AOKI GVI ivc kSmIrI Avwm dy leI KYr-imhr leI Akwl purK pws Ardws krdy hW[gurmiq dy piv~qr AwdrSW muqwbk hr is~K dw ieh Prj bxdw hY ik mzlUm kSmIrI iDr dy h~k iv~c Awvwz bulMd kry[AsIN ieMfIAw dI hr ienswP psMd iDr Aqy sKSIAq qoN Aws krdy hW ik ieMfIAn srkwr dy ies iekpwsV PYsly iKlwP Awvwz auTwaux[AsIN smJdy hW ik AwlmI BweIcwry ƒ ivSvSWqI, AzwdI Aqy ienswP dy AsUl ƒ idRVqw nwl lwgU krvwaux dI kSmIr ivc dKl dyxw cwhIdw hY[

iemrwn ^wn dy mMqrI Pvwd cODrI ƒ kYptn AmirMdr dw jvwb- 'BwrqI POj quhwfI POj vrgI nhIN'

cMfIgVH:-pwiksqwn dy ivigAwn Aqy qknwlojI mMqrI cODrI Pvwd husYn ny BwrqI POj iv~c qwienwq pMjwbI jvwnw ƒ BVkwaux vwlw tvIt kIqw hY[ ieh tvIt Bwrq SwiSq jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 htwey jwx dy sbMD iv~c kIqw igAw hY[cODrI Pvwd husYn ny tiv~tr qy iliKAw, ''mYN ieMfIAn AwrmI 'c swry pMjwbI jvwnW ƒ bynqI krdw hW ik ieMfIAn srkwr dy mzlUm kSmIrIAW 'qy ho rhy zulm dy i^lw& AwpxI AwrmI ifaUtI qoN ienkwr kr idE!!'' aunHW Awpxy tiv~tr hYNcODrI Pvwd cODr ƒ BwrqI pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny krwrw jvwb id~qw hY[ aunHW tiv~tr 'qy iliKAw, ''Bwrq dy AMdrUnI mwmilAW iv~c dKl nw idE[ mYN quhwƒ d~s dyvW ik BwrqI POj izAwdw AnuSwsn vwlI Aqy rwStrvwdI hY[ BwrqI POj quhwfI POj vrgI nhIN hY[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 204-633-1600 88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

(knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukJagir ySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com


B28 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

kSmIr mslw:iemrwn Kwn iml irhY v`K v`K dySW dy AwgUAW nMU nvIN id~lI:-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny kSmIr mwmly ƒ lY ky ivSvivAwpI nyqwvW nwl sMprk krn dIAW AwpxIAW koiSSW qihq ieMfn o S y IAw dy rwStrpqI joko ivfofo nwl &on 'qy g~lbwq kIqI[Bwrq ny ipCly h&qy jMmU kSmIr ƒ ivSyS drjw dyx vwly AwrtIkl 370 ƒ ^qm kr id~qw sI Aqy sUby ƒ do kyNdr Swsq pRdS y W jMmU kSmIr Aqy l~dwK iv~c vMf id~qw sI["d inaUz ieMtrnYSnl" ny ie~k AiDkwrq ibAwn dy hvwly nwl d~isAw ik ies GtnwkRm qoN bwAd iemrwn ^wn Aqy ivfofo drimAwn pihlI g~lbwq Pon au~qy hoeI[ iemrwn ny ikhw ik inrdoS kSmIrI dy mwry jwx dw gMBIr ^qrw hY Aqy ijhI duKWq ƒ rokxw kOmWqrI BweIcwry dI izMmv y wrI hY[ cyqy rhy kSmIr dI siQqI bwry iemrwn pihlW hI ibRtn y Aqy mlySIAw dy pRDwn mMqrIAW, qurkI dy rwStrpqI, swaUdI Arb dy Sihzwdy Aqy bihrIn dy SihnSwh nwl g~lbwq kr cu~ky hn[

Bwjpw 'c Swml hoey mhwvIr &ogwt Aqy bbIqw &ogwt

nvIN id~lI : hirAwxw 'c ivDwn sBw coxW qoN pihlW duSXMq cOtwlI dI jnnwiek jnqw pwrtI (jyjypI) ƒ Jtkw l~gw hY[ jyjypI dw swQ C~f ky mhwvIr &ogwt Aqy aunHW dI pihlvwn bytI bbIqw &ogwt somvwr ƒ BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) 'c Swml ho geI[ bbIqw Aqy mhwvIr &ogwt ny kyNdrI mMqrI ikrx irjIjU dI mOjUdgI 'c Bwjpw dw p~lw PiVAw[ ies dOrwn Bwjpw AwgU Ainl jYn, rwmivlws Srmw Aqy Ainl blUnI vI mOjUd sn[ d~isAw jw irhw hY ik mhwvIr jW bbIqw &ogwt ƒ Bwjpw ivDwn sBw dI itkt vI dy skdI hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

smripq

550 swlw SqwbdI Awgmn purb nUM ivAwh kwrj - blbIr isMG dusWJ pirvwr not : 17 Agsq idn Sincrvwr BwdroN dI sMgrWd 16 Agsq Su~krvwr AMiqm Ardws nimq-Awqmw isMG gryvwl gurU Gr 2:30 vjy ArMB sRI AKMfpwT swihb 18 Agsq idn AYqvwr svyry 1. ArB M sIR AKf M pwT swihb gr u mj y isG M iQd M pirvwr vlNo, 2. suKmnI swihb pwT Aqy lMgr syvw SrnjIq isG M cwhl pirvwr vlNo 1. AmrIk isMG kUnr pirvwr, 2. DnvMq isMG DwlIvwl 16 Agsq S~ukrvwr pirvwr, 3. hrpwl isMG sunMV pirvwr, suKmnI swihb pwT Aqy lMgr dI syvw Swm sihj pwT Bog Aqy lMgr dI syvw : bldyv isMG hWs pirvwr lKbIr isMG ig~l pirvwr vloN Sgn : prmjIq isMG pirvwr vloN AMiqm Ardws nimq - SimMdr isMG gryvwl gurU Gr 3:00 18 Agsq idn AYqvwr Swm vjy suKmnI swihb Aqy lMgr syvw 17 Agsq idn Sincrvwr 1. hrjIq isMG is~DU pirvwr, 2. suKdyv isMG m~tU, 3. sMdIp lVI ivc Bog sRI sihj pwT swihb : jys isMG grcw isMG au~pl, 4. dlivMdr isMG pirvwr, 5. SuBdIp isMG ig`l lVI ivc ArMB sRI sihj pwT swihb : prgt isMG gosl pirvwr, 6. cMnpRIq isMG pirvwr pirvwr 21 Agsq idn bu~Dvwr suKmnI swihb pwT Aqy lMgr dI syvw 1. kulrwj isMG ig`l pirvwr, 2. dljIq isMG mwn pirvwr, 3. lVI ivc ArMB sRI AKMf pwT swihb pivqr isMG sYxI pirvwr vloN sqivMdr isMG DwmI pirvwr

gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI mnpRIq isMG bwbw bkwlw vwly BweI blijMdr isMG pyhvy vwly BweI rySm isMG luiDAwxy vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

BweI mndIp isMG pohIV

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwxI sMiQAw klws somvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI gurdIp isMG kpUrQlw


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B29

gdrI bwibAW dy myly 'c AMfymwn-inkobwr twpUAW dy nW bdlx dI mMg r~Ky jwx Aqy AwzwdI dy ieiqhws ƒ smUh iv~idAk AdwirAW iv~c lwgU kIqw jwvy[ies mOky kYnyfw srkwr dy r~iKAw mMqrI hrjIq isMG s~jx, ivroDI pwrtI AY~n. fI. pI. dy muKI jgmIq isMG, sMsd mYNbr su~K DwlIvwl qy rxdIp isMG srwey Aqy istI kONslr jY~k huMdl Awid ny ZdrI bwibAW bwry Awpxy BwvpUrq ivcwr sWJy kIqy[ ies mOky gdr lihr dy ShId blvMq isMG Kurdpur dy pirvwr

ny Zdr pwrtI dw JMfw lihrwieAw[ies myly dOrwn BMgVw, ig~Dw Aqy hor fWs vI pyS kIqy gey[ ies mOky au~Gy pMjwbI klwkwrW ny drSkW dw BrpUr mnorMjn kIqw[ ies myly ƒ sPl bxwaux leI PwaUNfySn dy AhudydwrW 'c ikrnpwl gryvwl, rwj p~fw, AmrpRIq ig~l, jspwl iQMd,AMimRq sMDU, jgrUp Kihrw Awid ny bw^UbI syvwvW inBweIAW[ styj sk~qr dI BUimkw pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy mnjIq kOr kMg ny bVy Swndwr FMg nwl inBweI[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

srI— bIqy idnIN pR o & Y s r mo h n isM G mYmorIAl PwaUNfySn kYnyfw v~loN jilAWvwlw bwg dy swky ƒ smripq 23vW 'mylw gdrI bwibAW dw' srI dy byAr krIk pwrk ivKy lwieAw igAw, ijs 'c kYnyfw dIAW nwmvr S^sIAqW ny hwjrI BrI[ PwaUNfySn dy pRDwn swihb isMG iQMd dI AgvweI hyT 4 Agsq ƒ hoey ies 23vyN myly 'c cwr mqy vI pws kIqy gey, ijnHW iv~c kYnyfw srkwr qoN mMg kIqI geI ik gdr lihr dy ShId BweI myvw isMG sbMDI mujrmwnw irkwrf ƒ drusq kIqw jwvy[ ies qoN ielwvw ibRitS kolMbIAw dI sUbw srkwr

kwmwgwtw mwrU Aqy Zdr lihr smyq is~K ieiqhws ƒ skUlW, kwljW qy XUnIvristIAW dy islybs dw ih~sw bxwvy[ qIjy mqy iv~c aunHW brqwnvI srkwr qoN mMg kIqI ik Bwrq iv~c Awpxy Swsn kwl dOrwn jilAWvwly bwg dy KUnI swky smyq pMjwbIAW ^wskr is~KW nwl kIqIAW vDIkIAW Aqy zulmW sbMDI mwPI mMgI[ cOQy mqy 'c aunHW Bwrq srkwr qoN mMg kIqI ik AMfymwn qy inkobwr dIp smUh dy twpUAW dy nW, jo ik brqwnvI swmrwj dy AiDkwrIAW dy nW au~qy r~Ky hoey hn, ƒ bdl ky ZdrI dyS BgqW dy nW au~qy

DIAMOND Sweets & Restaurant

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For AllN Occasions In All Of B.C

O OCATILOCATIONS L W E N PEN 102-7228 102-15933 NOW O

Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

#112-2777 Gladwin Rd.(Fruiticana Plaza) Abbotsford 604-504-3333

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro 604.504.3333

# 112 -

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711


B30 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

sVkW 'qy rwqW k~t rhy ny kYnyfw 'c nvyN Awey prvwsI

Bwrq ivroDI kuVpRcwr vwly 4 tiv~tr Kwqy kIqy bMd, Agly 4 rfwr ’qy

torWto— kYnyfw 'c byGr lokW dI sm~isAw koeI nvIN nhIN hY pr qwzw AMkVy hYrwn krn vwly hn ijnHW muqwbk kYnyfw 'c nvyN Awey prvwsI rihx bsyirAW leI dr-dr dIAW TokrW Kw rhy hn qy sVkW 'qy rwqW k~tx leI mjbUr hn[ ieMplwiemYNt AYNf soSl ifvlpmYNt kYnyfw vloN ies hPqy jwrI do irportW 'c byGr lokW dI sm~isAw bwry ivsQwr nwl AMkVy pyS kIqy gey[ nYSnl SYltr st~fI 'c ikhw igAw hY ik 2005 qoN 2016 q~k riPaUjIAW vloN rihx bsyirAW dI vrqoN 'c qyzI nwl vwDw hoieAw hY[ 2016 'c do hzwr riPaUzI SYltrW 'c rwqW k~t rhy sn jdik 2014 'c ieh AMkVw 1 hzwr sI[ byGrW dI sm~isAw dy Kwqmy leI bxy kYnyfIAn AlwieMs dy muKI itm irktr dw kihxw sI ik riPaUjIAW dy byGr hox dI sMBwvnw ies leI vI vD jWdI hY ikauNik auh ikrwey dy Gr lYx 'c smr~Q nhIN huMdy, ijQy aunHW ƒ vswieAw jWdw hY[ itm ny ikhw ik izAwdwqr riPaUzI torWto qy ikaUibk v~l jw rhy hn qy torWto dy mkwnW dy ikrwey bwry AsIN cMgI qrHW nwl jwxdy hW[ aunHW ikhw ik ieh sm~isAw rihx bsyirAW dI aupl~bDqw qy ikrwey dy mkwnW nwl juVI hoeI hY[ jdoN vI koeI prvwsI nvW kYnyfw AwauNdw hY qW auh kYnyfw 'c Gr KrIdx bwry qW soc hI nhIN skdw[ dUjw v~fw kwrn ieh hY ik prvwsIAW dw Awmdn vI ieMnI nhIN huMdI ik auh Awsmwn CUMhdy ikrwey dy skx[ dUjI irport 'puAwieMt ien tweIm' kYnyfw 'c vsdy 61 BweIcwirAW 'qy AwDwirq hY qy ies muqwbk swl 2018 'c mulk dy ku~l byGrW 'coN 14 PIsdI nvyN Awey prvwsI sn[ 14 PIsdI dy ies AMkVy ƒ A~gy prvwsIAW, riPaUjIAW qy riPaUjI vjoN dwAvw pyS krn vwilAW ivcwly vMifAw igAw hY[ irport 'c ikhw igAw hY ik nvyN prvwsI sVkW 'qy rwqW k~tx leI mjbUr hn[ ijhVy prvwsI ikrwey dw mkwn jW bysmYNt l~Bx 'c sPl nhIN huMdy aunHW leI hwlwq bhuq Krwb ho jWdy hn[ iek~ly torWto 'c sVkW 'qy mrn vwilAW dw AMkVw iek hzwr ho igAw hY qy ienHW 'coN izAwdwqr dI pCwx q~k nhIN huMdI[

sRIngr:-wrq srkwr duAwrw jMmU-kSmIr c Dwrw 370 dw Kwqmw kIqy jwx mgroN kuJ Bwrq ivroDI q~q GwtI c Bwrq iKlwP kuV-pRcwr krn c lgy hn qwik mwhOl ƒ ivgwiVAw jw sky[ ies ivcwly jMmU-kSmIr ƒ lY ky kiQq qOr qy Bwrq ivroDI kuV-pRcwr krn leI cwr tiv~tr KwiqAW qy sur~iKAw eyjMsIAW dI ApIl qy rok lgw id~qI geI hY[APsrW muqwbk ies qrHW dI gqIivDIAW c kiQq qOr qy Swiml rihx leI CyqI hI cwr hor tiv~tr KwiqAW qy rok lgweI jw skdI hY[

krwcI: 'mIkw isMG nweIt' 'c mOjUd sn ISI A&sr Aqy dwaUd dw pirvwr nvIN id~lI:- Apxy isDWqW ƒ qwk iv~c r~K bwlIvu~f stwr gwiek 8 Agsq dI rwq ƒ krwcI dy ie~k mihlnumw bMgly iv~c AwpxI gwiekI nwl smW bMnH rhy sn, jdoN ik aunHW dy gIqW dw AnMd lYx vwly kuJ mh~qvpUrn mihmwn auQy mOjUd sn, ijnHW iv~c AweIAYsAweI dy au~c AiDkwrI Aqy Bwrq ƒ loVINdy dwauNd iebrwihm dy pirvwrk mYNbr Swml sn[mIkw isMG dI ieh rwq aus ƒ muSkl iv~c pw skdI hY ikauNik ies dw AwXojn pwiksqwn dy swbkw qwnwSwh prvyz muS~rP dy nzdIkI mMny jWdy Adnwn Asd ny kIqw sI[ jnrl prvyz muS~rP dy irSqydwr Asd ny AwpxI bytI sylInw dI mihMdI smwroh iv~c 'mIkw isMG nweIt' dw AwXojn kIqw sI[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B31

“Awh sux lY BYx bweI dI rwq AwlI krqUq[ pY igAw dOrw A~j Pyr aus ƒ[” “ikauN kI hoieAw?” bcno ny dUroN hI dIp ƒ pu~iCAw qy auh su~ky Awty nwl ilbVy h~Q leI bwhr ivhVy ivc AweI ijQy aus dy kol aus dI bhU isMdro mUMh ltkweI KVHI sI[ aus dIAW A~KW ivc kihrW dw gu~sw BirAw hoieAw sI[ “bweI ik~Qy ey?” “hoaU ikDry, d&w hovy, ijDr mrzI[” “mYN pu~CdI hW dIp hoieAw kI?” “hoxw kI sI, myry isr suAwh pw’qI, mYN qW hux aumr Br shury ipMf mUMh idKwaux jogw nhIN irhw[” “pr qUM d~s qW shI hoieAw kI?” “Aw c~l AMdr myry nwl[” auh J~t AwpxI v~fI BYx ƒ bwhoN PV ky AMdr lY igAw[ “Awh dyK bweI dI ju~qI Ajy q~k isMdro dI cwcI dy mMjy kol peI hY[” “JUTw! mYN nhIN mMndI ieh g~l[” “Awho BYx qYƒ kwhƒ s~c AwaU swfI g~l dw[ AsIN qW ijvyN buVHy dy duSmx huMdy hW nw[” isMdro AwpxI nxd mUhry hux aucI-aucI bol rhI sI[ ijauN-ijauN isMdro qy dIp rwq dI Gtnw bwry aucI-aucI crcw kr rhy sn, iqauN-iqauN aunHW dIAW g~lW sux-sux bcno Srm dI mwrI zmIn ivc g~fdI jw rhI sI[ aus ƒ Awpxy gMgw vrgy piv~qr ipau aupr lwey eys dUSx dw Borw Br vI s~c nhIN sI Aw irhw[ aus ny qW AwpxI swrI aumr r~bI BgqI ivc guzwrI sI[ bcno dI mW dy mrn ipCoN, Br jvwnI ivc vI aus ny kdy iksy dI DI BYx v~l mYlI nzr nwl nhIN sI dyiKAw[ swrw ipMf jwxdw sI ik ikSn isauN POjI vrgw bMdw eys ipMf Pyr nhIN sI pYdw hoxw[ auh jdoN vI AwpxI POjI izMdgI ivcoN swl Br ip~CoN Awpxy ipMf Cu~tI AwauNdw qW auh ipMf ivc ibmwrW dI syvw ivc juitAw rihMdw[ Kws kr ky jxypy vwlIAW AOrqW dI dvw-dwrU dw auh bhuq iDAwn r~Kdw sI[ jdoN ikSn isauN Cu~tI AwieAw huMdw qW ibmwrW nwl aus dy k~cy Gr dI ifEFI BrI hI rihMdI[ swrw-swrw idn dIp qy bcno aus kol bYTy koeI nw koeI jVI bUtI ku~tdy hI rihMdy[ hux ipCly iqMnW virHAW qoN jdoN dw auh irtwier ho ky Awpxy ipMf AwieAw sI, Awpxy pu~q dIp kol rihMdw hoieAw vI ibmwrW leI koeI nw koeI dvw-dwrU bxwauNdw hI rihMdw[ kdy kOV quMby dw cUrn, kdy AOly bhyiVAW dI P~kI, kdy sMqirAW dy iClikAW dw mur~bw, jW Pyr ik~krW dy qu~ikAW ƒ iek~Tw kr ky iksy dvweI ivc pwaux leI sukwauNdw rihMdw[ aus dI DI bcno ƒ ivAwihAW hux pUry qyrW vrHy ho gey sn, Pyr vI aus dw bweI koeI nw koeI dvweI aus kol ku~tx leI Byjdw hI rihMdw[ ikSn isauN ny kdy iksy mrIz koloN dvweI dy pYsy nhIN sn ley[ kdy dvw-dwrU idMidAW aucI nzr kr ky nhIN sI dyiKAw[ jdoN ik iek iKAwl aus dy mn ivc vwr-vwr AwauNdw irhw sI ik aus ƒ Awpxw Gr dubwrw vsw lYxw cwhIdw hY[” pr aus ny AYsw nhIN kIqw[ jdoN vI auh AYsw socdw, dIp dw mwsUm ijhw ichrw aus dy swhmxy Aw KVHw huMdw[ “rul’jU XqIm, mqryeIAW kwhƒ pu~CdIAW ny[” A~j auh hI dIp sI ijs ny aus dI ic~tI dwVHI dw vwl-vwl kr r~iKAw sI[ kwly dI CtI auqy Awey swry BweIcwry ivc ieh g~l qVky qoN hI PYl cu~kI sI qy isMdro dI cwcI mUMh-nHyry hI nmoSI dI mwrI pihlI motr Awpxy ipMf muV geI sI[ Gr ivc AweIAW mylxW ivcoN keIAW ny lwjo dy mMjy kol peI buVHy dI ju~qI sYNdk dyKI sI[ isMdro dy pyikauN AweIAW keI qIvIAW ivhVy ivc KVHIAW eys g~l dI vwro-vwrI crcw kr rhIAW sn[ pihlI: “shuM BweI dI JUT nI boldI, r~b ƒ jwn dyxI hY[ ju~qI qW buVHy dI lwjo dy mMjy kol peI mYN dyKI hY[” dUjI, huMgwrw BrdI hoeI: “Kbry buVHy dI m~q ƒ kI ho igAw[ DOly Jwty isr suAwh pw leI[ nwly dIp ƒ swry SrIky ivc ikqy Awaux jwx jogw nI C~ifAw[” qIjI: “nI CyiVAw vI kIhƒ[ kuVmW A~goN AweI ƒ[ AYvyN dIp kihMdw rihMdw hY ik dOrw pYx smyN buVHy ƒ Awpxy Awp dI surq nhIN rihMdI[ Blw ieh g~lW koeI by-surqI dIAW ny[ muMfw mUMh idKwaux jogw nhIN irhw ikqy vI[” bcno SrIky dIAW AOrqW dy mUMho ieho ijhIAW g~lW sux-sux rox hwkI hoeI peI sI[ kI AOrq

khwxI

Bu~bl dI A~g

kI mrd, eysy Gtnw dI crcw kr rhy sn[ pr bcno ƒ ijvyN s~c nhIN sI Aw irhw, BwvyN aus ny Awp AMdr jw ky lwjo dy mMjy kol peI Awpxy bweI dI ju~qI ƒ dyiKAw sI[ aus ny keI vwr hOslw kIqw ik auh Awp jw ky Awpxy bweI koloN swrI g~l pu~Cy, pr DI ipau ƒ pu~Cy qW kI? nwly aus ƒ qW mUMh-nHyry hI byhoSI dI hwlq ivc dIp bwhrly Gr C~f AwieAw sI ijQy auh hux bysuD ipAw sI[ iksy ny aus dI muV ky bwq nhIN sI pu~CI[ bcno Awp hlvweI nwl B~TI auqy ru~JI hoeI sI[ pr jo-jo g~lW SrIky dy lok auhdy ipau bwry kr rhy sn, bcno dy idl ivc sUl vWg cuBdIAW jw rhIAW hn[ aus dy Drmwqmw ipau bwry A~j kI-kI nhIN sI ikhw lokW ny[ aus SKs bwry ijs ny juAwnI qoN buFwpy q~k dw swrw s&r ibnW swQI qoN qYA kIqw sI[ AwpxIAW swrIAW ie~CwvW ƒ aus ny Bu~bl dI A~g vWg d~b r~iKAw sI[ bcno dI mW qW dIp ƒ iCly ivc hI CIAW idnW dw C~f ky cl vsI sI[ qwhIEN bcno dw bweI jxypy vwlIAW AOrqW dw Kws iDAwn r~Kdw sI[ jdoN bcno dI mW mrI, qW aus smyN bcno dy bweI dI aumr msW bweIAW virHAW dI hoaU, qy bcno aus smyN fUF vrHy dI sI[ cOdW swl ikSn isauN dI POj kSmIr dy

lyKk- bicMq kOr

bwrfr ‘qy rhI[ Pyr Kwsw icr rwjsQwn, qy aus qoN ipCoN ikSn isauN dI bdlI id~lI dI ho geI[ ipCoN SrIky ivcoN lgdy ikSn isauN dy BweI ny bcno leI muMfw toilAw Aqy AwauNdI Cu~tI ƒ aus dy h~Q pIly kr aus ƒ prwey Gr qor id~qw[ Pyr BYx ny vIr leI j~tW dI iek bhU dy pyky ipMfoN isMdro dw irSqw dIp leI lY ilAw[ ikMny cwE kIqy sn isMdro dy, bcno dy bweI ny[ A~j auh hI isMdro aus dy bweI ƒ nw jwxy kI-kI Abw-qbw bol rhI sI[ qy bcno sB kuJ jrdI hoeI, AMdro-AMdr lhU dy Gu~t pI rhI sI[ A~j qW dIp vI XkIn kr bYTw sI ik aus dw bweI jwx buJ ky AMdr igAw sI, ikauNik isMdro ny A~gy vI keI ieho ijhIAW g~lW dIp ƒ d~sIAW sn ik aus dw bweI Awpxw GVw C~f nMd kur dI J~jrI ivcoN koTy auqy pwxI pIx jWdw hY[ qy drvwzy jw ky aus ny lMbVW dy buVHy ƒ ieh vI ikhw sI ik auh aus dw ikqy hor bwnxUM bMnHvw dyvy[ dIp ny ieh swrIAW g~lW bcno ƒ vI ic~TI ivc ilK id~qIAW sn[ bcno ƒ dIp dI ic~TI ivc ilKI ieh g~l vI cyqy AweI ijs ivc dIp ny iliKAw sI ik ‘BYx A~j k~lH bweI bhuq lwpRvwh huMdw jw irhw hY[ pYnSn dy ruipAW ivcoN hr mhIny keI-keI ruipAW dI lwtrI pw AwauNdw hY[’

jdoN dIp dy mn ivc hI KweI bx geI sI, qW Blw isMdro ny kI bwq pu~CxI sI[ “nw rotI dyx, pr JUTy dUSx qW nw lwaux[” Awh rwq vwlw lwieAw dUSx qW ijvyN bcno qoN sihAw nhIN sI jw irhw[ s~c ƒ inqwrn leI swry kMm C~f-Cfw auh BrI-pIqI bwhrly Gr Awpxy bweI kol AweI ijQy kMD nwl Fwsxw lweI hux aus dw bweI suKmnI swihb dw pwT kr irhw sI[ iek vwr qW pwT krdy bweI ƒ dyK bcno ƒ dIp qy isMdro auqy byh~d gu~sw AwieAw[ qy nwl aus kmjwq lwjo ‘qy ijs ny JUTw Awrop lwieAw sI aus dy ipau auqy[ kyrW qW bcno dw ic~q kIqw ik aus ƒ gu~qoN PV ky Awpxy bweI dy swhmxy ilAw ky pu~Cy, pr auh qW mUMh-nHyry hI Awpxy ipMf muV geI sI[ Pyr aus dy mn ivc AweI ik auh dIp qy isMdro ƒ bulw ky cMgI qrHW DnysVI dyvy, pr auh swry gu~sy ƒ AMdro-AMdr pI geI, ikauNik Gr ivc aus dy BqIjy dI CtI kr ky KuSI mnweI jw rhI sI[ pr auh Awpxy bweI aupr l~gy dUSx dw inqwrw SrIky dy swhmxy hI krnw cwhuMdI sI[ ikvyN isMdro ny Kwh-mKwh swry irSqydwrW ivc BMfI pw r~KI sI[ aus ny bVI ihMmq kr ky Awpxy bweI kol bYTidAW hOlI ijhy pu~iCAw: “bweI jI Blw ieh rwq..,” Ajy g~l mUMh ivc hI sI ik aus ƒ idAwlo qweI dI khI g~l dw cyqw Aw igAw[ “A~j k~lH qyrw bweI bhuq duKI hY DIey[ mwVI-mwVI g~l ‘qy ro pYNdw hY[ du~K-su~K dI

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver


B32 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

fwktr dI kw&I koiSS ipCoN ikqy ikSn koeI vI g~l sihx nhIN krdw[ keI vwr isauN ny A~KW KolHIAW[ byhoSI dI hwlq smyN qW swrI-swrI rwq sONdw vI nhIN[ jy ikDry bcno ny roNidAW-roNidAW Awpxy bweI dI swrI 15 Ag~sq? AjwdI dw idn? iks dI AjwdI? iks leI AjwdI? kIhƒ imlI AjwdI? ibMd J~t A~K l~g hI jwey qW Pyr J~t jwg hwlq d~s id~qI ik auh swrI swrI rwq sONdw 1947 ivc gWDI dI b~krI Ajwd hoeI hux kihMdy gW, gaU nwl F~Tw vI? ijs ƒ, jd cwhy isMgW jWdw hY[ Pyr A~DI rwq ij~Dr mUMh huMdw hY, nhIN, qy rwq vwlI swrI Gtnw vI aus ny fwktr qoN cu~k lvy mjwl koeI h~Q vI lw jwey!Awm bMdw do krmw g~fI dI bryk AgWh lw bYTy qW puils auT qurdw hY[” ƒ d~s id~qI[ cu~k isMgW qoN lYNdI pr gwvW F~Ty cwhy Kud puils ƒ hI cu~k lYx qW…? fMgrW dy isMgW ny Kud bcno ƒ fr ho igAw, ikDry aus dw bweI ijauN hI mrIz ƒ kuJ hoS AweI, fwktr ny kƒn dy hI isMg KuMfy kr mwry! AjwdI iPr bMidAW dI hoeI jW fMgrW dI? AjwdI dy jSn qW aus dI g~l sux ky rox hI nw l~g jwey, pr pUrI qs~lI id~qI[ gwvW, F~iTAW Aqy Avwrw ku~iqAW ƒ mnwauNxy cwhIdy sn pr ieDr bMdy JMfy cu~kI iPrdy? swfy QoVHI dyr eyDr-auDr dIAW g~lW krn ipCoN “qusIN bhuq jldI TIk ho jwEgy[ ieh nyVy hI gory dIAW rwq gwvW inkl geIAW vwV ivc dI qy vwhxoN vwhxI, sVko sVkI huMdIAW iJjkidAW-iJjkidAW Pyr ikhw, “bweI jI, byhoSI quhwƒ idmwZI nwVI dy lhU dw dOrw ruk puils ƒ iksy dI kxk ivc crdIAW l~B geIAW[ krIbn swrIAW aunI Gyr ky tr~k ivc su~t Blw ieh rwq qYƒ dOrw kyhw pY igAw sI?” jwx kwrn huMdI hY, pr qusIN mYƒ iek g~l leIAW pr ie~k modI qrHW sInw cOVw kr bYTI puils vwly is~DI golI mwrI isr ivc[ Pwrmw ikSn isau N ny DI dIAW nzrW ivc d~so[” vwilAW rOlw pwieAw ik auh ikhVI sVk qy sI puils vwilAW dI dlIl sI sVk qy jwx leI fu~lHdI hmdrdI ƒ dyK hOlI ijhI ikhw, “kI “kI fwktr swihb[” ikSn isauN ny bVI pwsport bxwauNxw sI quhwfy koloN aus? ieh kdy vI iksy leI vI Kqrw ho skdI sI[ AsIN bMdy pu~q......”, qy ies dy nwl hI aus dw glw Br hlImI nwl pu~iCAw[ mrn dw irsk nhI lY skdy cwhy ie~k pRsYNt hI ikauN nw hovy!! quhwfw ku~qw ibnw mwlk sVk AwieAw[ qusIN POj ivc rwq ƒ ikMny GMty sONdy sI, hux qy qur nhI skdw[ jy iksy ƒ c~k Br ilAw qusIN gey?mrdy bMdy rhy, Pwhy bMdy l~gy, kwly pwxI bcno ny J~t g~l pltI qy ikhw, “bweI jI, ikMny GMty sONdy ho[” qy pqw nhI ikhVy ikhVy pwxIAW ivc ijMdgIAW bMdy gwl gey AjwdI lYx leI pr imlI pSUAW mYN qW aUNeI pu~CdI hW, beI qYƒ ieh byhoSI dw “POj ivc qW fwktr swihb dwrU pI ky ƒ? guMifAW ƒ? kwqlW ƒ? gWDI ƒ? aus dI b~krI ƒ? modI Aqy Swh bwry kOx nhI jwxdw ik dOrw ikauN pY jWdw hY[ qYƒ iks g~l dw du~K hY swrI-swrI rwq su~qw rihMdw sI, pr hux qW ikMny mnu~KW dy lhU nwl ienHW dy h~Q ilbVy qy auh quhwƒ A~j ds rhy ik AjwdI hY? KUn nwl bweI? dIp qy bhU jwxo qYƒ bhuq qMg krdy ny[” ijvyN nINd nyiVEN hI nhIN lMGdI[” ilbVy jbwiVAW vwly ByVIey d~s rhy ik jMgl Ajwd hY?pr iPr kihMnw jSn aunHW ƒ mnwaux “nw pu~q nw, mYƒ kwsy dw vI Borw du~K nI[ g~l kridAW-kridAW ikSn isauN dI idE ijhVy Ajwd hoey ny XwxI ku~qy, gwvW, F~Ty, KUnI, kwql, guMfy! Awm lok AYvyN h~QW ivc koeI qMg nhIN krdw mYƒ[” Awvwz bMd ho geI Aqy aus dIAW A~KW ivc Qu~kI iPrdy ik A~j AjwdI hY?-gurdyv isMG s~DyvwlIAw “Pyr ieh mwVI jI g~l ‘qy qyrIAW A~KW hMJU Br Awey[ Pyr vI fwktr ny iek svwl ikauN Br AwauNdIAW ny[” hor pu~C hI ilAw[ “kuC nI pu~q, mYƒ koeI du~K qklI& nI[ “quhwƒ kI pRySwnI hY[ qusIN ro ikauN pYNdy bYTy ibTwey do vKq rotI iml jWdI hY[” kolkwqw- sInIAr kWgrs nyqw Aqy pwrlImYNt mYNbr SSI QrUr ho[” “JUT nw bol bweI, mYN swrI g~l jwxdI dy iKlwP kolkwqw dI mYtropoiltn kort ny k~lH igRPqwrI vwrMt jwrI “kuC nI fwktr swihb[ mYN hux hor ijauxw hW[ dIp qy isMdro ƒ qyrI rotI hux cuBdI hY[ kr id~qw hY[lok sBw coxW qoN kuJ mhIny pihlW SSI QrUr v~loN id~qy nhIN cwhud M w[ mYƒ sMKIAw dy idau Gol ky[” AOKy eysy kr ky qyrI bdKoeI krdy rihMdy ny hr smyN, ‘ihMdU pwiksqwn’ vwly ibAwn dy mwmly iv~c kort ny ieh vwrMt jwrI AO K y swh lY N idAW ikSn isau N ny msW AwpxI pr bweI jI, mYQoN qyrI ieh hwlq nhIN dyKI kIqw hY[ kolkwqw mYtropoiltn kort dy j~j ny vkIl suimq cODrI dI jWdI[ hr smyN auTdy-bYTdy iPtlHwxqI krdy g~l mukweI[ qy Pyr J~t aus dI idmwgI nwVI ptISn auqy suxvweI krn ip~CoN ieh vwrMt jwrI kIqw hY[ imqI 11 dw dOrw bMd ho igAw[ rihMdy ny dovyN jI[” julweI 2018 ƒ iqruvnMqpurm ‘c iek pRogrwm iv~c SSI QrUr ny ikhw Awpxy bweI dI AYsI hwlq dyK bcno aucI“ieh qW smyN dw gyV hY pu~q[” sI ik jy 2019 dIAW lok sBw coxW iv~c Bwjpw ij~qdI hY qW auh Bwrq aucI rox l~g peI[ qy Pyr Awpxy goifAW ivc “pr qY N qW swrI au m r lo k W dI BlweI hI ƒ ‘ihMdU pwiksqwn’ bxwaux vrgy hwlwq pYdw kr dyvygI[ QrUr ny ikhw kIqI hY[ &yr ieh lok qyrIAW ieho ijhIAW isr r~K ky aus ƒ icMbVdI hoeI bolI, “hwey sI ik Bwjpw iek nvW sMivDwn ilKygI, ijhVw Bwrq ƒ pwiksqwn vrgy dyS iv~c bdlx dy leI rsqw swP krygw, ijQy G~t igxqIAW dy AiDkwrW dI aulMGxw g~lW ikauN bxwauNdy ny[ ikauN JUTIAW qohmqW bweI swƒ C~f ky nw jweIN[ myry bweI ƒ bcwE kIqI jwvygI, aunHW dw koeI snmwn nhIN hovygw[ QrUr ny A~gy ikhw sI ik Bwjpw dw iliKAw nvW lwauNdy ny qyry ‘qy hr smyN[ bweI jI, ‘kyrW qUM fwktr swihb[” aus ny fwktr A~gy vwsqw sMivDwn ihMdU rwStr dy isDWqW ‘qy AwDwrq hovygw ijhVw G~t igxqIAW dy smwnqw dy AiDkwr mYƒ ieh rwq vwlI g~l s~co s~c d~s dyh, kI pwieAw[ “qusIN mrIz kol rovy nw[ ieMdrIAW dy BogW Kqm kr dyvygw qy dyS ƒ ‘ihMdU pwiksqwn’ bxw dyvygw[ mhwqmw gWDI, nihrU, srdwr ptyl, hoeI; Pyr mYN Awp sulJ lUMgI sB nwl[” “g~l ƒ jvwnI ivc d~b-Gu~t ky r~Kx nwl buFwpy ivc kI ho e I pu ~ q[” mOlwnw Awzwd qy suqMqrqw sMgrwm dy mhwn sYnwnIAW ny Aijhy mulk leI lVweI nhIN lVI sI[ anges:QrUr dy ies ibAwn auqy Bwjpw ny EdoN dy kWgrs pRDwn rwhul gWDI qoN mwPI dI mMg kIqI sI[ “mYN pu~CdI hW, ieh qyrI ju~qI lwjo kmzwq AYsy rog Aksr l~g jWdy hn[ mrIz by-v~s eal Estate anddw Personal They all look font & size too. byhoSI dI hwlq ivc bhuq kuJ kr jWdw hY ijs dy mMa jy different kol ikvyN AweI[” Bwjpw nyConveyancing, kWgrs ‘qy dyS dy ihMNotarization, dUAW ƒ bdnwm krn doS lwieAw Planning. sI[ dw aus ƒ Kud pqw nhIN lgdw[” “my r I ju ~ qI lwjo dy mM j y ko l [ E Pu ~ ty e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. “qW point kI rwqeven vwlI Gtnw s~cIinto ho skdI krm..,” AY n w kihM i dAW-kihM i dAW au s dw glw er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one if goes thehYsecon Br AwieAw[ qy J~t grm-grm hMJU aus dI fwktr swihb[” ic~tI dwVHI aupr if~gx l~g pey[ “ies ivc koeI S~k nhIN[” bcno ny Awpxy bweI ƒ sMBwlx dI bhuq ieh suxidAW hI bcno ny Awpxy bweI duAwly ko i SS kIqI, pr au h J~t by h o S ho igAw[ bcno vlIAW bwhW ieko vwrI ieauN prHW kr leIAW, AOrqW dy gOrv qy svYmwx dI r~iKAw krnw swfw Drm hY[ AsIN Awpxw Drm inBwaux ‘c ƒ h~QW pY r W dI pY geI[ au s ny B~j ky nwl dy ijvy N au h iB~tI jw rhI hovy[ qy aus ny J~t kdy vI ip~Cy nhIN htWgy[ aunHW ikhw ik is~K kdy vI mwVy AnsrW ƒ kSmIrI AOrqW v~l Gro N j~tW dy mu M f y ƒ sweIkl au p r By j fwktr Awpxy go i fAW auqoN bVI by-rihmI nwl ikSn A~K cu~kx nhIN dyvygw, iehI swfw ieiqhws hY[ ƒ bulwieAw[ isauN dw isr htw ky BuMjy r~K id~qw[

A~j AjwdI hY?

(sPw bI31 dI bwkI)

ihMdU pwiksqwn’ dy ibAwn kwrn SSI QrUr dy igRPqwrI vwrMt jwrI

bI 1 dw bwkI

Akwl q^q swihb dw s^q.......

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca


kwiv ikAwrI gzl

sjky dukwnw qy ikvyN bYTw eImwn hY[ ivkdw bzwrIN dosqo ,vwgUM smwn hY[ socy BlW msrW isvwA,aucy suAwd nMU, ihMmq hY iksdI dosqo iksdI qmwx hY[ pwauNdw hY pwVy mihPlIN,vMfdw vI Gu`t nhIN, smJo SrwbIau zrw,swkI SYqwn hY[ cVHdw cVHweI qW KuSI,auqry qW gm imly, ieh izMdgI vI dosqo,kYsI Flwx hY[ duSmx nMU mOkw iml igAw,g`lW bnOx dw, iksnMU nMU AwKW dosqo ,Awpxw nwdwn hY[ pqJV iv`c huMdw Aksr vIrwngI dw Awlm, swfw bhwrW iv`c vI ,gulSn vIrwn hY[ au~To crn dy swQIau,duSmx pCwVIey, swfI hY ij`q AwKrI,swfw mYdwn hY[ svrgvwsI gurcrn isMG Fu`fIky

hy gurU ! qYƒ kSmIr muV bulwauNdw hY au G y ilKwrI Aqy do n o pM j wbW ivckwr s~iBAwcwrk sWJ dy mud~eI hrivMdr isMG v~loN nOvyN siqgurU Drm dI cwdr gurU qyg bhwdr pwqSwh ƒ kSmIr dw drd dUr krn leI kIqI pukwr[pwTkW leI smripq krdy hW[

ies husn dy blbUqy hI , qYN p~ty jw Gr keIAW dy, qn ^wk spurdy ho jwxw ,nw Aqr PulylW lw s~jxW [ mwSUk ADUry rih jWdy ,jy AwSk j~g ‘qy jMmdy nw , bwJ murIdW mMdrW ‘c , rihxI sI suMn sW s~jxW [ ieh Swh smuMdr ieSky dw , qYQoN qirAw nhI jwxw , vf qwrU vI fu~b jWdy , AYNvy nw SrqW lw s~jxW [ Ku~ly AMbr dI CW hyTW ,idn ktIAW mYN krlWgw , qUM rih cubwry SwhW dy, KMfrW iv~c swfI QW s~jxW [ ieh jobn vI Fl jwvygw,ijauN Fly duiphrw k~qy dw, iPr syKoN cyqy Awvygw, jd hor irhw nw rwh s~jxW[ -gurcrn isMG syKoN bOVhweI

iekbwl dy nZmyN dI cIr-PwV !

Qw swry jhW sy A~Cw ihMdusqW hmwrw, muSikl hY bhuq lyikn Ab jInW XhW hmwrw[ sB bulblyN iXh kh kr KwmoS ho geIN hYN, kaUEN ky SHor myN Ab nZmW nhIN hmwrw[ pRbq jo sB sy aUcw Zm sy ipGl rhw hY, mwlUm hY ausy BI drdy-inhW hmwrw[ sMGI isKw rhy hYN Awps myN vYr rKnW, imtqw hI jw rhw hY Awps myN BweIcwrw[ hr pyV pr hY au~lU kbzw jmwey bYTy, iks SwK pr bnyN gw Ab AwSIAW hmwrw[ nPrq jo krqy Awey sO bwr ly cuky hYN,

Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B33 Ab iPr BI ly rhy hYN vuh iemiqhW hmwrw[ hr qrP hYN Gutwly dhSq hY hr jgh hI, Ab mOjU bnw rhw hY swrw jhW hmwrw[ zMnq-numW cmn myN kYsy iKzW nw Awey, kwiql hY bulbloN kw Ab bwZbW hmwrw[ hr koeI socqw hY Ab AwhyN Brqy Brqy, kYsw bdl gXw hY Xh ihMdusqW hmwrw[ guzrI hY rMjo-Zm myN Ab qk jo izMdgI BI, iks idl sy ‘vqn’ kih dyN ik ihMdusqW hmwrw !-il~pIAMqr-qrlocn isMG dupwl pur)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

hwiekU v~lvly (pYNqI A~Kr P) Pysbu~k ƒ hr koeI vrqy b~cw qy buFw Pu~l gulwb hwr nhIN bxdy gulkMd vI Pqih imlU myhnq jo krU mYdwn ivc Prd imlU mslw h~l ho jU ptvwrI qoN Psl fu~bI krjw ikMJ lQU ikswn socy Psl p~kI

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

mMfIAW ‘c ruldI sRkwr cu~p Pl PrUt qMdrusqI imlU lokIN Kwvx PylH hoieAw hu~x pCqWdw hY piVHAw nhIN PMdw lwieAw krjw nw auqry pRIvwr du~KI PrS iglw b~cy nw iqlkx borf lwE Prj hI hY miwpAW ƒ sMBwlo b~cy ƒ dso PrMt for tIcrW dw Drnw mMqRI dy Gr PVH nw sky cor nyry ‘c Bjw ibjlI bMd Pu~l brsy irjlt AwieAw cox ijiqAw Pswd hoey bMdy bsW swVIAW iPrkU lokW -hrpwl il~dV

hy gurU ! qyg bhwdr pwt geI hY auh ihMd dI cwdr ijhVI qUM sIs vwr ky bcweI sI qy qyry mgroN ijhVI bcweI sI goibMd ny srbMs vwr ky hy gurU ! ieiqhws Awpxy Awp ƒ muV duhrwA irhw hY hux AOrMgzyb ny BgvW colw pw ilAw hY m~Qy iqlk lgw ilAw hY qy hux &irAwdI kSmIrI pMifq nhIN hwjI nmwzI ksmIrI muslmwn ny muslmwn vI nhIN mzlUm ienswn ny gurU jI ! qUM muV Pyrw pw ienswnI Drm qy lMgwr ho rhI ihMd dI cwdr ƒ bcwA auh jo A~j q~k ieh kihMdy rhy ny ik qUM kSmIrI pMfqW dy ihMdU Drm dI rwKI kIqI sI auhnW ƒ smJw ik Asl iv~c qusIN iksy Drm dI nhIN jwbr dy jbr qoN mzlUmW dy ienswnI h~kW dI rwKI kIqI sI hy gurU ! qyg bhwdr qYƒ muV kSmIr bulwauNdw hY sMgInw dy swey hyT CtptwauNdw hY icnwrW dy hry p~qy sihm ky ie~k pL iv~c pIly ho gey hn ikAwrIAW iv~cly DupIly kysr dw rMg gyrUAw ho igAw hY h~bw ^wqUn kbr iv~c vI sihmI peI hY msizdW mMidrW iv~c qy mdr~sy KMfrW iv~c qbdIl hox vwly ny hy gurU qyg bhwdr qUM muV Pyrw pw qYƒ muV kSmIr bulwauNdw hY qUM muV Aw ienswnI Drm qy lMgwr ho rhI ihMd dI cwdr ƒ bcwA… cWdnI cOk A~j ie~k hor sIs mMgdw hY

Zzl

lUx iCVk ky zKmW ‘qy ,mlHmW nw hux lw s~jxW [ nw loV qyry Drvwsy dI , Aw s~jxw BwvyN jw s~jxW [ mYN hwr kbUlI qyry leI , mqy tu~t jwvy nw idl qyrw , ij~qx vwly vI hr jWdy , AYNvy nw jSn mnw s~jxw [ hux cuBdW qyry nYxW ‘c, DwrI ijauN rVky kjlyy dI , kdy srGI vwly cMn vWgUM q~kdy sI KV ky rwh s~jxW [

License no. 56161


B34 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019 kipl, ”qUM AwpxI pqnI nUM jnm idn ‘qy hIry dI muMdrI ikauˆ id`qI? auh qwˆ kwr cwhuMdI sI nw?” lilq, ”hwˆ, pr nklI kwr ik`Qoˆ ilAw ky idMdw?” ********* Ainl (rwhul nU)M , ”E Brw! qUM AwpxI pqnI nwl liVAw nw kr, pqI-pqnI gRihsq rUpI g`fI dy do phIAwˆ smwn hn[” rwhul, ”ieh g`l qwˆ TIk hY, pr jdoˆ iek phIAw trYktr dw hovy Aqy dUjw sweIkl dw qwˆ d`s g`fI ikvyˆ c`lygI?” ********* j`j, ”qYnUM igRPqwr ikauˆ kIqw igAw?” cor, ”pqw nhIˆ swihb, mYˆ svyry-svyry SwipMg kr irhw sI qy hOldwr swihb mYnUM igRPqwr kr ky ieQy lY Awey[” j`j, ”A`Cw pr ieh qwˆ koeI gunwh nhIˆ hoieAw?” cor, ”mYˆ vI qwˆ kdoˆ qoˆ ienHwˆ nUM ieho smJwaux dI koiSS kr irhw hwˆ[” j`j, ”A`Cw ieh d`s ik qUM svyry iks vyly SwipMg kr irhw sI?” cor, ”jI, dukwn Ku`lHx qoˆ pihlwˆ[” ********* cylw, ”gurU jI, vweIP, pqnI, SRImqI, AOrq, ArDwˆgnI qy Gr vwlI ienHwˆ swrIAwˆ ivc ikMnw Prk hY?” gurU, ”vqs, ieMnw nw soc[ musIbq iek hY, pr nwˆA keI hn[” ********* pqnI (pqI nUM), ”qusIˆ kdy soicAw hY ik jy myrw ivAwh iksy hor nwl ho jwˆdw qwˆ?” pqI, ”nhIˆ, mYˆ kdy iksy dw mwVw nhIˆ socdw[” pqI, ”kI qUM myry jIvn dw cMn bxyˆgI?” pqnI, ”hwˆ-hwˆ jwnUM[” pqI, ”iPr myry qoˆ 99,55,88,876 iklomItr ********* kmlw (pqI ivml nUM), ”A`j dPqr qoˆ jldI ikauˆ muV Awey” ivml, ”bOs ny mYnUM ikhw, ‘go tU hYlo (nrk iv`c jw), ies leI[” ********* pqI, ”pyky jw ky vI mYnUM roz-roz Pon ikauˆ krdI eyˆ” pqnI, ”…qwˆ jo quhwnUM roz ieh Xwd rhy ik musIbq Ajy tlI nhIˆ[” ********* glI ‘cô ie`k iBKwrI lMG irhw sI[ ie`k Gr dw drvwzw KùlHw sI Aqy AMdr ie`k bùFI bYTI

hsgu`ly sI[ aus nUM dyK iBKwrI ny ikhw, ”Kwx leI rotI dy idE AMmw”[ bu`FI, ”rotI qwˆ Ajy bxI nhIˆ, bwAd ‘c AwvIˆ[” iBKwrI, ”TIk hY ieh lE my r w mo b weIl nMbr, jdô bx jwey qwˆ ims kwl mwr dyxw[” ieh sux bu`FI dy hoS au f gey , pr au h ikhVI G`t sI[ aus ny ikhw, ”ims kwl kI krnI, jd bx jwvygI qwˆ v`ts AYp au`qy pw idAwˆgI, auQoˆ fwaUnlof kr ky Kw lvIˆ[” ********* pihly guAwˆFI ny pu`iCAw, ”qUM ku`qy nUM golI ikauˆ mwrI?” dUjy guAwˆFI ny d`isAw, ”aus ny mYnUM v`iFAw sI[” pihly ny ikhw, ”…pr qUM aus nUM bMdUk dy h`Qy nwl vI mwr skdw sI[” dUjy guAwˆFI ny ikhw, ”auh vI mYnUM AwpxI pUC nwl k`t skdw sI[” ********* ‘qusIˆ iblkul inkMmy ho’, mwˆ ny byty nUM iJVkdy hoey ikhw, ‘hor iksy qoˆ nhIˆ qwˆ Awpxy ipqw qoˆ hI kuJ is`K lE[” ”kI?” ”dyKdy nhIˆ, cMgy cwl-cln dy kwrn jyl AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dI bwkI szw muAwP kr id`qI hY[” mwˆ ny d`isAw[ ********* do g`pI Awps ‘c g`l kr rhy sn[ pihlw boilAw, ‘k`lH mYˆ pUrI SkqI lw ky kuqub mInwr nUM D`kw id`qw, pr auh zrw vI nhIˆ ihilAw, jd ik hYdrwbwd dIAwˆ mInwrwˆ zrw ijMnw D`kw dyx au`qy ihMfoly dI qrHwˆ ih`lx l`gdIAwˆ hn[‘ dUjw g`pI, ‘hYdrwbwd vwilAwˆ nUM PYvIkol dw pqw nhIˆ hovygw, nhIˆ qwˆ aunHwˆ dIAwˆ mInwrwˆ vI nw ihldIAwˆ[‘ ****** lwlU, ”ies vwr myrw pws hoxw muSikl hY[” kwlU, ”…pr ikauˆ?”

LAKESIDE PIZZA INDIAN CUISINE

lwlU, ”myry kol jo lVkw bYTw hY, aus nUM kuJ nhIˆ Awauˆdw[ mYˆ aus qoˆ iksy pRSn dw auqr pu`Cdw hwˆ qwˆ auh aultw myry qoˆ pu`Cx l`gdw hY[” ********* pqI, ”mYˆ AwpxI izMdgI qoˆ qMg Aw igAw hwˆ[ r`bw mYnUM cu`k lY[” pqnI, ”nhIˆ r`bw, myry pqI qoˆ pihlwˆ mYnUM cu`k lY[” pqI, ”r` b w! mY ˆ hu x AwpxI pRwrQnw vwps lYˆdw hwˆ, qUM iesy dI sux lY[” ********* hr pqnI duAw krdI hY.. ”r`bw! myry pqI nUM qr`kI dy, dOlq dy, bMglw dy, g`fI dy, mYnUM kuJ nhIˆ cwhIdw, qUM sB myry pqI nUM dy dy, A`goˆ aus qoˆ lYxw myrw kMm hY[” ********* fwktr, ”jy qusIˆ iek GMtw pihlwˆ Aw jwˆdy qwˆ AsIˆ quhwfy dosq nUM bcw lYˆdy[” rogI dw dosq, ”E fwktr swihb, Ajy 15 imMt pihlwˆ qwˆ hwdsw hoieAw hY[” ********* isnymw Gr iv`c iek muMfw kuVI lgBg A`Dw smwˆ Awps ‘c g`lwˆ hI krdy rhy[ aunHwˆ kol bYTy drSkwˆ nUM bhuq burw l`g irhw sI[ jdoˆ iek drSk koloˆ irhw nw igAw qwˆ auh bol ipAw, ”kI qoqy vwˆg tweyˆ-tweyˆ lgweI hoeI hY[ kdy cu`p hI nhIˆ huMdy[” ies ‘qy muMfy ny gùsy nwl ikhw, ”kI qusIˆ swfy bwry kih rhy ho?” drSk ny jvwb id`qw, ”jI nhIˆ, iPlm vwilAwˆ nUM kih irhw hwˆ[ SurU qô bkvws krI jw rhy hn[ quhwfIAwˆ g`lwˆ dw iek vI Sbd suxn nhIˆ id`qw[” ********* ipqw, ”Eey ib`lU, kI hoieAw? A`j qUM q`kVI qy v`ty lY ky skUl ikauˆ jw irhw eyˆ?” ib`lU, ”pwpw, tIcr ny ikhw sI ik swnUM hr g`l nUM qol ky bolxw cwhIdw hY[” ********* rwkyS, ”A`j AsIˆ cOkIdwr nUM k`F id`qw[” ASok, ”ikauˆ?”

rwkyS, ”cOkIdwr auh Awp sI Aqy pUrI-pUrI rwq swfy ‘qy cIkdw rihMdw sI; jwgdy rho, jwgdy rho[” ********* p`pU, ”pwpw, kI qusIˆ ibnwˆ dyKy ilK skdy ho?” pwpw, ”hwˆ, ies iv`c ikhVI v`fI g`l hY[” p`pU, ”…qwˆ myry irport kwrf ‘qy ibnwˆ dyKy sweIn kr ky idKwE[” ********* do cUihAwˆ ny ie`k hwQI PV ilAw[ ie`k cUhw hwQI nUM dUjy hwQI dI ingrwnI hyT C`f ky Awpxy swQIAwˆ nUM bulwaux clw igAw[ jd auh Awpxy dosqwˆ nwl vwps muiVAw qwˆ auQy hwQI nhIˆ sI[ aus ny pu`iCAw, ”hwQI ik`Qy igAw?” dUjy cUhy ny ikhw, ”pqw nhIˆ ik`Qy cilAw igAw, huxy qwˆ ieQy sI[” pihly cUhy nUM gu`sw Aw igAw Aqy boilAw, ”JUTy, mYnUM sB pqY, qUM hux q`k mUMh ihlw irhYˆ[” ********* pqnI, ”mYˆ quhwfy jnm idn ‘qy ieMnI mihMgI cIz KrIdI hY ik qusIˆ dyK ky KuS ho jwvog[ y ” pqI, ”ilAw idKw, Sukr hY qYnUM myrw iKAwl qwˆ AwieAw[” pqnI, ”huxy pw ky AwauˆdI hwˆ[” ********* pqI, ”mYˆ iksy kMm dubeI jw irhw hwˆ[” pqnI, ”myry leI auQoˆ gihxy lYˆdy Awauxw[” pqI, ”mYˆ isMgwpur jw irhw hwˆ[” pqnI, ”myry leI auQoˆ mykA`p dw swmwn lYˆdy Awauxw[” pqI (iKJdy hoey), ”mYˆ nrk iv`c jw irhw hwˆ[” pqnI, ”r`b dw id`qw sB kuJ hY, qusIˆ bs Awpxw iKAwl r`Kxw[” ********* iek idn AOrq ny Awpxy pqI nUM pu`iCAw, ”jdoˆ mYˆ gwxw gwauxw SurU krdI hwˆ, qusIˆ bwhr ikauˆ cly jwˆdy ho?” pqI, ”…qwˆ jo bwhr vwly ieh nw smJ lYx ik mYˆ qyrw glw dbw irhw hwˆ[” ********* fwktr, ”quhwfI Gr vwlI isrP do idnwˆ dI mihmwn hY[ AweI AYm sOrI[” suryS, ”sOrI dI kI g`l hY fw. swihb, jdoˆ 20 swl inkl gey qwˆ do idn vI inkl jwxgy[” *********

FOREMAN OF ALL APPLIANCES Pir`j, stov, vwSr, frwier, ifSvwSr irpyAr krvwaux Aqy pwrts lYx leI hyT ilKy Pon nMbr ‘qy sMprk kro[

1is0co% unt

D

ase food

On Purch

of $30

1is5co% unt

D

50

On Pu

od of $ rchase fo

604-490-1111

Open 10am - 10 pm

41909 Yarrow Central Rd. Chilliwack, BC V2R 5E7

AsIN hr bRWf dy tr`k dy Pir`j vI irpyAr krdy hW

nirMdr vrmw

604-765-0790


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B35

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

r~iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx v`loN bwrbI ikau pwrtI qy vYnkUvr invwsIAW dw BrvW iek~T

vYnkUvr (jgrUp KyVw):- kYnfw dy r~iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx v`loN 11 Agsq nMU vYnkUvr ivKy bwrbI ikau pwrtI dw AXojn kIqw igAw[ijs iv`c aunw dy hlky dIAW pRmu`K SKSIAqW Swml hoeIAW[ivSyS qOr 'qy Pryzr ivaU mIt kMpnI dy mwlk s.jgIr isMG nwgrw Aqy aunw dI pUrI tIm ies smwgm iv`c Swml hoeI[ies smyN hrjIq isMG s`jx dy smrQkW dw Brvw iek`T drsw irhw sI ik auh AwpxyN hlky dy lokW iv`c ikMny hrmn ipAwry hn[ies bwrbI ikau pwrtI iv`c hr vrg dy lok Swml sn[


B36 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

Khalsa University bYilMghYm WA State USA ArMiBk smwgm vwihgurU jI kw Kwlsw:vwihgurU jI kI Pqih]

sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ƒ smripq sRI gurU gRMQ swihb dI srpRsqI iv~c gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pwvn pRkwS purb dI Awp sB ƒ vDweI hovy jI[ gurU nwnk pwqSwh ny swƒ “gurpRswdI ividAw vIcwrY piV piV pwvY mwnu” Aqy “ividAw ivcwrI qW praupkwrI” dw mhwn sMklp pRdwn kIqw hY[ Awp jI ƒ pRsMnqw hovygI ik is~K sMgqW, mhwpurKW qy ivdvwnW duAwrw icrW qoN XU. AYs. ey. dI DrqI au~qy XUnIvristI auswrn dw jo supnw ilAw igAw sI gurU ikRpw duAwrw auh hux swkwr hox jw irhw hY[ ividAk pRcwr pwswr ihq srbq dy Bly leI sQwipq hox jw rhI Kwlsw XUnIvristI gurmiq Aqy KwlsweI soc dI DwrnI hovygI ijs dw AwrMB sRI gUrU gRMQ swihb, gurbwxI, Sbd kIrqn, gurmiq sMgIq qy KwlsweI prMprwvW dI Koj Aqy AiDAYn korsW nwl kIqw jwvygw[ gurduAwrw swihbwn leI aucyrI is~iKAw pRwpq ieMgilS iv~c muhwrq r~Kx vwly pRcwrk, kQwvwck, gRMQI swihbwn Aqy gurmiq sMgIq iv~c pirpk kIrqnIey qy qMqI swz vwdk iqAwr krnw ies XUnIvristI dw ie~k hor ivSyS mnorQ vI hY[ ieh Kwlsw XUnIvristI, isAwtl (vwiSMgtn styt, AmrIkw) Aqy vYnkUvr (kYnyfw) dy bwrfr nyVy siQq bYilMghYm Sihr iv~c sQwipq kIqI jw rhI hY ijs iv~c is~K sMgqW dy sihXog nwl gurU Gr dy kuJ Ainn syvkW vloN 125 eykV zmIn Aqy ie~k srkwrI kwlj KrId ky sRI gurU gRMQ swihb dy nwm lgvw id~qw igAw hY ijs iv~c gurmiq igAwn, gurmiq sMgIq Aqy is~K ieiqhws dw AiDAwpn krvwieAw jw irhw hY[ Kwlsw XUnIvristI dI sQwpnw leI sRI gurU gRMQ swihb dI srpRsqI Aqy pMj ipAwirAW dI AgvweI iv~c gurmiq Anuswr Ardws smwgm imqI 31 Agsq 2019 ƒ krvwieAw jw irhw hY[ ies Avsr 'qy “gurU nwnk bwxI: globl pirpyK” ieMtrnYSnl kwnPrMs krvweI jwvygI[ ienHW smwgmW iv~c ivSv pRis`D Dwrimk Aqy ividAk s^SIAqW qoN ielwvw hor is~K sMgqW Bwg lYxgIAW[ ies ielwky dIAW sMgqW Aqy pRbMDk syvkW vloN Awp jI ƒ sinmr ibnY hY ik ies Ardws smwgm iv~c Swiml ho ky swƒ ikRqwrQ kro jI[ dUroN Awaux vwlIAW sMgqW leI rhwieS qy gurU dy lMgrW dw pRbMD kIqw jwvygw[ ies leI smwgm iv~c Swml hox vwlIAW smUh sMgqW ƒ bynqI hY ik auh 15 Agsq qk Awpxy Awaux dI sUcnw dyxw jI[ smUh sMgqW ƒ Kwlsw XUnIvristI dy ies ividAwk pRojYkt leI sihXog Aqy srpRsqI dyx leI hwridk bynqI hY[ siqkwr sihq Kwlsw XUnIvristI Aqy Kwlsw AkYfmI kynYfw Aqy AmrIkw dIAW smUh dy smUh ividAwrQI, pirvwr Aqy pRbMDk syvwdwr swD sMgqW Aqy gurduAwrw swihbwn dy pRbMDk syvwdwr

OPENING (ARDAS) CEREMONY BY 5 SINGH SAHIBS

SRI DARBAR SAHIB AMRITSAR SAHIB, SRI AKAL TAKHAT SAHIB SRI ANADPUR SAHIB

SATURDAY AUGUST 31st - 2019 AT 9 AM ONWARDS +

INT'NAL SEMINAR:- GURU NANAK BANI BY

WORLD RENOWED RELIGIOUS AND EDUCATIONAL DIGNITARIES AT

Khalsa University, 5217 Northwest Drive Bellingham, WA 98226 USA; 360 -647-5757; Cell: 1 425-512-2944; khalsauniversityusa@gmail.com; gatewayoneusa@yahoo.com


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B37

ACROSS BORDER VISA

THE HOUSE OF IMMIGRATION Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WORKER STUDENT VISA ASKILLED VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR SELF EMPLOYED

VISITOR VISA SUPER VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN OR COMMPASSIONATE

#206-12888 80th Ave., Surrey ( York Business Center)

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com


POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Varies 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

AslI godryz dIAW AlmwrIAW $499 + tax qy spYSl syl

Best* Headboard Price & Mattress Extra In Town Head Board & Mattress Extra

Queen Size Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Clearance Price on Area Rugs

Clearance Price on Area Rugs

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 16 Agsq S~ukrvwr ArB M svr y y 9:00 vj,y 18 Agsq Aq Y vwr Bg o svr y y 9:00 vjy syvw : s: kpUr isMG bsrw pirvwr Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy

AnMd kwrj 16 Agsq Su`krvwr kwkw prmvIr isMG in~Jr bIbw pRIqI AroVw 17 Agsq SnIvwr kwkw suKivMdr isMG bIbw mnjoq kOr

lMgr kIrqn syvw 17 Agsq SnIvwr Swm smyN syvw BweI ieMdrjIq isMG DwmI pirvwr 18 Agsq AYqvwr Swm smyN syvw BweI iekbwl isMG imhnws pirvwr pMjwbI skUl (SYSn 2019-20) pMjwbI skUl ivKy pMjwbI dIAW klwsW 09 sqMbr (mhIny dy dUjy hPqy) qoN AwrMB hoxgIAW[ Agly sYSn vwsqy b~icAW nUM rijstr kr skdy ho[ sMprk : 604-5378300 Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

BweI dlIp isMG luiDAwxy vwly Aqy swQI

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[ sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12:00 vjy q`k lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW

syvw inBw rhy jQy : kIrqnI jQw:

gurmiq klws

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI j`Qw: BweI rCpwl isMG pmwl Aqy swQI

kQwvwck: BweI rijMdr isMG btwly vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon : 604-521-3111

PYks: 604-521-4936


B40 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

HOME IMPROVEMENT

Ambrosia Renovation lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

Sunny : 778-951-1699

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 PryimMg

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD. BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm


B42 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

ib~g bI qoN iv~kI kOSl smyq ienHW isqwirAW ny id~qIAW AwzwdI idvs dIAW vDweIAW

mu M b eI (ibaU r o ) — 15 Agsq ƒ pUry dyS Br ‘c 73vW AzwdI idvs mnwieAw jw irhw hY[ ies Kws idn ƒ hor vI Xwdgr bxwieAw bwlIvu~f isqwirAW ny [ bwlIvu ~ f dy keI mShUr isqwirAW ny soSl mIfIAw ‘qy keI idlcsp qrIky nwl 73vW AzwdI idvs dIAW PYnz ƒ vDweIAW id~qIAW[ ies ‘c nY S nl AYvwrf jyqU iv~kI kOSl qy AwXuSmwn Kurwxw qoN lY ky spnw cODrI, sonwkSI isnHw, AnuSkw SY~tI, sunIl SY~tI Awid isqwry Swml hn[ mhwnwiek AimqwB b~cn ny AwzwdI idvs ‘qy JMfy ƒ slwmI idMdy hoey AwpxI iek qsvIr SyAr krky lokW ƒ AwzwdI idvs dIAW vDweIAW id~qIAW[ Adwkwrw qwpsI pƒ ny ieM s twgR w m ‘qy iek vIfIE SyAr kIqw hY[ vIfIE ‘c auh smuMdr dy iknwry JMfy lihrw rhI hY, ijs dy bYkgRwaUNf ‘c dyS BgqI dw Bwvuk Dun vj irhw hY[

nhIN rhI bwlIvu~f dI ieh mShUr Adwkwrw

mu M b eI : 90 dy dhwky dI mShU r Adwkwrw ividAw isnHw dy PYnz leI iek burI ^br swhmxy AweI hY[ guzry zmwny dI mShUr Adwkwrw ividAw isnHw dI muMbeI ‘c vIrvwr 15 Agsq ƒ mOq ho geI hY[ kuJ idnW pihly ividAw isnHw kwPI izAwdw bImwr sI Aqy muMbeI dy juhU dy iek hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw sI[ ividAw ƒ PyPiVAW Aqy hwrt dI sm~isAw hox kwrn aunHW ƒ vYNtIlytr ‘qy r~iKAw igAw sI[ ividAw kuJ smyN qoN tI. vI. pRogrwmW ‘c vI kMm kr rhI sI[

BwrqI isnymw ‘qy pwbMdI lwaux ‘qy pwik ƒ dlyr mihMdI ny id~qw krwr jvwb

hoSMgwbwd— kyNdr srkwr vloN jMmU-kSmIr qoN Dwrw-370 htwey jwx dw kwrn Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSiqAW ‘c qxwA bixAw hoieAw hY[ pwiksqwn ny Bwrq nwl vpwr bMd krn dy nwl-nwl BwrqI isnymw ‘qy vI pwbMdI lw id~qI hY[ ies qrHW dy PYsly ƒ lY ky gwiek dlyr mihMdI pwiksqwn ƒ krwrw jvwb id~qw hY[ mihMdI ny ikhw ik myrw gwxw suxy ibnW qW pwiksqwn dy b~cy rotI nhIN KWdy[ mYN pwiksqwn jw ky aunHW dy hspqwl leI cYirtI SoA kr ky 7 kroV rupey id~qy sn[ aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI vloN Dwrw-370 htwaux dy PYsly qoN pihlW hI mYN ‘ho jweygI b~ly-b~ly’ gwxw gwieAw sI[ myry gwxy ‘qy cIn, jwpwn, AmrIkw hr dyS dI AwrmI fWs krdI hY[ drAsl dlyr mihMdI m~D pRdyS dy hoSMgwbwd ivc iek rYstorYNt dw audGwtn krn pu~jy sn[ mIfIAw nwl rU-b-rU huMidAW aunHW ikhw ik pwiksqwn BwvyN hI BwrqI isnymw ‘qy bYn lw dyvy pr do swl dw pwiksqwnI b~cw vI myrw gwxw sux ky hI rotI KWdw hY[ pwiksqwnI klwkwrW ƒ bYn krn dy svwl ‘qy dlyr mihMdI ny ikhw ik AsIN pwiksqwnI klwkwrW ƒ bYn vI kIqw Aqy dyS ‘coN bwhr vI k~iFAw hY[ au~Qy hI pwiksqwn jw ky cYirtI SoA krn dy jvwb ‘c aunHW ny ikhw ik mYN pwiksqwnI kYNsr hspqwl leI cYirtI SoA kr ky 7 kroV id~qy sn[

MOVIE REVIEW : idljIq dosWJ qy ikRqI synn ny ij~iqAw idl

iPlm — Arjun pitAwlw stwr kwst — idljIq dosWJ, ikRqI synn, vrux Srmw, sImw phvw, roinq rwey inrdyS — roihq jugrwj kI hY iPlm ‘c cMgw fwierYktr roihq jugrwj cOhwn ny iek AYkspyrImYNt kIqw hY[ ieh iek romWitk spUP kmyfI iPlm hY[ hryk sIn qy hr fwielwg ‘c quhwƒ kmyfI dw qVkw imlygw[ Arjun dy mwqw-ipqw qoN lY ky Einfw isMG q~k, swirAW dIAW hrkqW quhwƒ h~sx leI mjbUr kr dyxgIAW[ ies ‘c romWs, iemoSn, frwmw sB kuJ dyKx imlygw[ AYkitMg : bwlIvu~f dIAW izAwdwqr iPlmW ‘c qusIN mskulr pulsvwly ƒ dyiKAw hovygw pr idljIq dosWJ puls dI vrdI ‘c kwPI ikaUt l~g rhy hn[ ijvyN aunHW ny AwpxI Awvwz nwl swirAW dw idl ij~q ilAw hY, TIk auNJ hI aunHW dI AYkitMg vI quhwƒ psMd AwvygI[ ikRqI synn ny TIk-Twk AYkitMg kIqI hY[ auQy hI vrux Srmw, roinq rwey, sImw, sImw pwhvw, muhMmd jISwn AXUb qy pMkj iqRpwTI ny iPr swibq kr id~qw hY ik nYcurl AYkitMg krnw iks ƒ AwKdy hn[ jykr ieh AwiKAw jwvy ik iksy vI AYktr ny AYkitMg ‘c koeI ksr nhIN C~fI hY, qW ieh kihxw glq nhIN hovygw[ kmIAW : iPlm ‘c quhwƒ bhuq AnoKIAW cIzW dyKx ƒ imlxgIAW pr ies dI sB qoN v~fI kmI hY khwxI[ jI hW, iPlm SurU huMdy hI qusIN smJ jwEgy ik storI pYtrn kI hY[ ies vjHw nwl quhwƒ borIAq vI mihsUs hovygI[ iPlm dw klweImYks Aqy AYNifMg vI kwPI nwrml hY[ gIqW dI g~l krIey qW koeI vI gIq quhwƒ iQeytr qoN bwhr inrldy smyN Xwd nhIN rihxgy[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B43

ihMdIAW v~loN kSmIrI kuVIAW ƒ Kqrw dyKidAW id~lI iv~c gurU rivdws mMidr qoVn dw mwmlw; pMjwb iv~c QW-QW ros pRdrSn sur~iKAw leI A~gy AweI SRomxI kmytI

AMimRqsr: jMmU kSmIr iv~coN Dwrw 370 htwey jwx mgroN v~K-v~K QwvW ’qy rih rhIAW kSmIr dIAW lVkIAW dI sur~iKAw leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI A~gy AweI hY[ SRomxI kmytI v~loN AYlwn kIqw igAw hY ik kSmIr dIAW ijhVIAW vI b~cIAW SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly gurduAwrw swihbwn Aqy ividAk AdwirAW ivc AwauxgIAW, aunHW dI sur~iKAw dw puKqw pRbMD kIqw jwvygw[ ies qoN ielwvw ienHW lVkIAW ƒ Awpo-Awpxy GrW q~k phuMcwaux leI SRomxI kmytI pRbMD krygI[ ies sbMDI SRomxI kmytI dy mu~K sk~qr fw. rUp isMG ny ikhw ik SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl dy inrdySW Anuswr kSmIrI lVkIAW leI sur~iKAw leI hr sMBv Xqn hoxgy[ aunHW ikhw ik dyS AMdr v~K-v~K QwvW ’qy kSmIrI lVkIAW rih rhIAW hn, ijnHW ivc sihm dw mwhOl hY[ aunHW AwiKAw ik kSmIr Bwrq dw Atu~t AMg hY, ies leI auQoN dIAW lVkIAW swry dyS leI siqkwrXog hn[ aunHW ikhw ik DIAW-BYxW sB dIAW sWJIAW hn Aqy ^wskr iesqrI dI kdr is~KW dw prm Drm krq~v hY[ aunHW ieiqhws dy hvwly nwl AwiKAw ik jdoN AbdwlI vyly BwrqI AOrqW ƒ auTwieAw jw irhw sI qW is~KW ny AwpxI jwn dI pRvwh nw kridAW aunHW ƒ Cufvw ky Gro-GrIN phuMcwieAw sI[ aunHW AwiKAw ik jMmU kSmIr dIAW b~cIAW pRqI mMdI BwSw bolx vwly lok mnu~Kqw dy nW ’qy klMk hn Aqy Aijhw krky auh AwpxI bOxI mwniskqw dw pRgtwvw kr rhy hn[ aunHW ikhw ik SRomxI kmytI pRDwn BweI lONgovwl ny AwdyS kIqw hY ik kSmIrI b~cIAW dI hr qrHW m~dd kIqI jwvy Aqy jo b~cIAW Awpo-Awpxy GrW q~k jwxw cwhuMdIAW hn aunHW ƒ Byjx dw pRbMD kIqw jwvy[ aunHW d~isAw ik BweI lONgovwl dy inrdyS Anuswr gurduAwrw swihb Aqy ividAk AdwirAW ƒ sUicq kr id~qw igAw Aqy ieQy jo vI b~cIAW AwauxgIAW aunHW leI irhwieS, lMgr Aqy aunHW ƒ sur~iKAq phuMcwaux dI zuMmyvwrI inBweI jwvygI[

AmrIkw ny Bwrq ‘qy lwieAw niSAW dw dwg

vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny 20 v~fy nSIly pdwrQW jW gYr-kwƒnI nSIly pdwrQ pYdw krn vwly dySW iv~c Bwrq dw nW vI Swml kr id~qw hY[ ivdyS mMqrI mweIk poNpIE ƒ Byjy ie~k srkUlr iv~c trMp ny ikhw ik ies sUcI iv~c iksy dyS dI mOjUdgI zrUrI qOr ‘qy aus dyS dI srkwr dIAW nSw ivroDI koiSSW jW AmrIkw dy nwl sihXog dy p~Dr ƒ nhIN drswauNdI[ ies sUcI iv~c A&Zwinsqwn, bhwmwj, bylIz, bolIvIAw, brmw, kolMbIAw, kostwirkw, foiminkn rIpbilk, AYkvwfor, Al slvwfor, guAwtymwlw, hYqI, hWfUrs, Bwrq, jmYkw, lwEs, mYksIko, inkwrwguAw, pwiksqwn, pnwmw, pyrU qy vYnzUeylw Swml hn[ trMp ny ikhw ik aunHW dy pRSwsn ny AmrIkw iv~c gYr kwƒnI niSAW dy ^qry nwl nij~Tx leI byimswl sroq lwey hn ijnHW iv~c srh~dW ƒ mzbUq krnw qy nwjwiez nSy dw iesqymwl rokxw Swml hY[ trMp ny ikhw ik auh ies v~fy kMm ƒ AMjwm dyx leI inrMqr A~gy vD rhy hn pr Ajy hor bhuq kuJ kIqw jwxw bwkI hY[ aunHW ikhw ik dyS dIAW srh~dW qoN pwr aunHW dySW iv~c vI Xqn kIqy jwx dI loV hY, ijQoN ^qrnwk qy nwjwiez niSAW dw auqpwdn huMdw hY[ AmrIkw iv~c nYSnl sYNtr Pwr hYlQ stYitsitks dy iek mulWkx muqwbk 2018 iv~c dyS iv~c nSy dI Evrfoz kwrn 68,557 lokW dI mOq ho geI[

jlMDr: id~lI dy quglkwbwd ielwky iv~c siQq gurU rivdws mMidr ƒ puils qwkq rwhIN pRSwsn v~loN Fwhux iKlwP lokW iv~c ros PYl igAw hY ijs dw Asr id~lI qoN bwAd pMjwb AMdr vI dyKx ƒ iml irhw hY[ suprIm kort vloN ies mMidr ƒ Fwhux dy hukm id~qy gey sn ijsdy ku~J GMitAW bwAd hI ies mMidr ƒ Fwh id~qw igAw[ pMjwb iv~c v~K-v~K QwvW 'qy ies kwrvweI iKlwP pRdrSn ho rhy hn[DrnwkwrIAW v~loN keI QwvW 'qy sVkW jwm kIqIAW geIAW sn[ rivdws BweIcwry dy lokW vloN jlMDr Sihr dy rivdws cOk ƒ jwm kr id~qw igAw hY[ sur~iKAw dy m~dynzr ie~Qy BwrI puils bl ƒ qwienwq kIqw igAw hY[ nUrmihl 'c ielwky dy rivdws BweIcwry v~loN ros pRdrSn kIqw jw irhw hY[ ies dy nwl rivdws BweIcwry v~loN modI srkwr i^lw& nwArybwzI vI kIqI jw rhI hY[ iksy vI AxsuKwvIN Gtnw dy m~dy nzr puils vI pUrI qrHW musqYd id~K rhI hY[ bIqy k~lH mMidr Fwhux dI kwrvweI qoN bwAd ros vjoN rivdws BweIcwry ny doAwbw Kyqr dy nvWSihr, jlMDr-PgvwVw-huiSAwrpur cONk rwmw mMfI, pTwnkot bweIpws, chyVU pul, vfwlw cONk ivKy sVkW jwm kIqIAW sI[ gurU rivdws mMidr KurwlgVH dy mu~K pRbMDk sqivMdr isMG hIrw ƒ puils ny igRPqwr kr ilAw sI[ puils qwkq lgw ky jdoN pRSwsn mMidr Fwhux dI kwrvweI krn l~igAw sI qW ieh Awpxy smrQkW nwl au~Qy bYT ky Sbd pVH rhy sn[ auhnW AYlwn kIqw hY ik auh 21 Agsq ƒ jMqr mMqr ivKy Drnw lwauxgy[kWgrs AY~m.pI sMqoK isMG cODrI ny lokW ƒ SWqI bxweI r~Kx dI ApIl kridAW ikhw ik puils ny mMidr iv~coN gurU gRMQ swihb jI dw srUp Aqy rivdws jI dI mUrqI jbrn htwey jo ik byAdbI hY[

au~qr pRdyS dy sIqwpur ‘c is~K dI mwrku~t krn dw SRomxI kmytI v~loN noits

AMimRqsr: au~qr pRdyS dy sIqwpur ‘c siQq izlHw hspqwl AMdr is~K nwl mwr kut krn dI Gtnw dw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny s^q noits ilAw hY[ SRomxI kmytI dy mu~K sk~qr fw. rUp isMG ny AwiKAw ik au~qr pRdyS ‘c pYNdy sIqwpur dy ielwky KYr Sihr dI koqvwlI puils v~loN ibnw vjHw s. suKdyv isMG nW dy is~K dw bdslUkI kIqI geI hY[ aunHW ikhw ik Awpxy b~cy dy ielwz leI Awey ies is~K v~loN b~cy dI gMBIr hwlq kwrn lweIn qoN A~gy jw ky prcI bxvwaux dI kwrvweI ‘qy puils v~loN zwlmwnw FMg Apnwauxw iksy qrHW jwiez nhIN hY Aqy ies dy doSIAW ivru~D kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik ies Gtnw dI mukMml jwxkwrI leI SRomxI kmytI v~loN is~K imSn hwpV (au~qr pRdyS) dy ieMcwrj s. ibRjpwl isMG dI ifaUtI lgweI geI hY, jo mOky ‘qy jw ky AwpxI irport dyxgy[ aunHW AwiKAw ik Bwrq iv~c is~KW nwl AijhIAW GtnwvW bygwngI dw Aihsws krvwaux vwlIAW hn[ aunHW mMg kIqI ik doSI mulwzmW ivru~D kwrvweI kIqI jwvy qW jo A~gy qoN koeI Aijhw krn dI ihMmq nw kry[

SBM AYURVEDIC & HOMEOPATHIC CENTRE THE GENTLE ART OF HEALING What we do in the centre :

8 8 8 8

Rejuvenative Tonic (rIjUvynyitv toink)

Homeopathic consultation Ayurvedic medicine Scanning for health problem at a very reasonably fee Energize body with the help of Magnetic resonance stimulation.  Which helps in Sleep  Improves metabolism, circulation  Helps in sleep disorder And many other complaints

20

only $

SCANNING

AsIN sYNtr ivc ieh kMm krdy hW : 8 hoimaupYiQk slwh 8 AwXurvYidk dvweI 8 iksy vI sihq nwl sbMDq sm`isAw leI bhuq hI G`t kImq qy skYinMg 8 mYgnYitk irsonYNs istmulySn dI shwieqw nwl SrIr nUM aUrjq krnw  nINd Awaux ivc mdd krdw hY  pwcn SkqI Aqy rkq (KUn) sMcwr ivc suDwr  nINd dy keI ivkwrW ivc suDwr Aqy hor bhuq kuJ

100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

Alternative to improve your health

778-772-0466

KHALID HASAN QASMI

9364 120 Street Surrey BC V3V 4B9


B44 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

ishq sMbMDI

QwierOief gRMQI dIAW sm`isAwvW Aqy hoimEpYiQk QwierOief gRQ M I grdn dy swhmxy Aqy iblkul ivcwly siQq iqqlI dI Skl vrgw AMg hY[ ieh gRMQI srIr dy keI hor AMgW Aqy srIrk ikRAwvW nwl fUMGw sMbMD r`KdI hY[ jy grdn iv`c swhmxy ig`lV bx jwvy qW pIVq ivAkqI dI id`K au~qy vI ies dw mwVw pRBwv pYNdw hY[ QwierOief dy hwrmonW nUM tI3 (tRweIAwiefoQrwienOinn) Aqy tI4 (QwierOkisn) AwiKAw jWdw hY[ ieh hwrmon srIr dy sY~lW nUM aUrjw pRdwn krdy hn[ AwieEfIn Bojn jW pwxI rwhIN swfy srIr dy AMdr jWdI hY[ AwieEfIn q`q QwierOief dy ivkws Aqy hwrmonW dy bxn leI zrUrI hn[ jdoN QwierOief gRMQI su`j ky vD jWdI hY qW ies nUM ig`lV ikhw jWdw hY[ ies soijS jW &ulwvt krky swh rg au~qy dbwA pYx kwrx KMG jW swh iv`c rukwvt Aqy Bojn nlI n`pI jwx nwl rotI dI burkI lMGwaux iv`c muSkl AwauNdI hY[ keI kysW iv`c Awvwz vI BwrI ho jWdI hY[ phwVI jW nIm-phwVI KyqrW iv`c Flwx au~qy pwxI vihx kwrx Aijhy Bugoilk KyqrW AMdr AwieEfIn dI Gwt ho jWdI hY Aqy Aijhy iK`iqAW iv`c QwierOief sm`isAwvW vD skdIAW hn[ vYsy A`j-k`l AwieEfIn Xukq lUx dI vrqoN kwrx Aijhy kysW iv`c kw&I suDwr AwieAw hY[ keI vwrI AlHV aumr dIAW kuVIAW iv`c gLy iv`coN ig`lV dI soj pYdw ho jWdI hY ijs nUM “ipaUbrtI gOietr” ikhw jWdw hY[ QwierOief gRMQI v`loN shI mwqrw iv`c jdoN hwrmon nw bxwey jwx qW QwierOief sMbMDI sm`isAwvW dw swhmxw krnw pYNdw hY[ ies vjoN hox vwlI ibmwrI do qrHW dI huMdI hY: 1. hwieprQwierOieifzm: ies qoN Bwv hY ik kuJ siQqIAW kwrx QwierOief dy hwrmon loV nwloN vDyyry mwqrw iv`c bxny SurU ho jWdy hn[ Aijhy rogIAW iv`c pRgt hox vwly l`Cx hyT ilKy Anuswr huMdy hn: 1. Qkwvt 2. idl dI DVkx vDxI 3. i&krmMdI jW audwsI 4. p`iTAW dI kmzorI 5. h`QW pYrW iv`c kWbw 6. A`KW bwhr nUM inklxIAW 7. bhuq izAwdw grmI mihsUs krnI 8. Bu`K izAwdw hoxI jW TIk-Twk Bojn Kwx dy bwvjUd srIr dw Bwr inrMqr Gtxw 9. pYrW iv`c soijS 10. bycYnI 11. loV nwloN izAwdw bolxw 12. nbz qyz hoxI 13. h`QW nUM psInw Awauxw 14. nINd dIAW sm`isAwvW, Awid[ 2. hwiepo Q wierO i eifzm: QwierO i ef

gRMQI v`loN hwrmonW dI pYdwvwr G`t hox nwl hwiepoQwierOieifzm dI sm`isAw AwauNdI hY[ ies dy hyT ilKy l`Cx hMudy hn: 1. vzn vD jwxw 2. Qkwvt 3. s^q Aqy ^uSk cmVI 4. sorwieiss 5. A`KW au~pr mwmUlI soijS 6. psInw G`t jW iblkul vI nw Awauxw 7. Brv`itAW dy vwL JVny Aqy isr dy vwL JVny 8. Awvwz BwrI ho jwxI 9. XwdwSq kmzor hoxI 10. idmwgI prySwnI 11. suxn iv`c ivGn 12. izAwdw TMF l`gxI 13. AOrqW iv`c mwhvwrI dy ivgwV 14. AwdmIAW dy jxn AMgW sMbMDI rog, Awid[ hwiepoQwierOief dI sm`isAw b`icAW iv`c jmWdrU vI ho skdI hY[ b`icAW dw byh`d susq hoxw, AYnrjI dI Gwt mihsUs krnw, kbz, srIr dy ivkws iv`c rukwvt, Awid b`icAW nUM hwiepoQwierOieifzm hox dw sMkyq ho skdy hn[ b`icAW nUM AijhIAW sm`isAwvW mwqw nUM grB dOrwn AwieEfIn dI kmI kwrx ho skdI hY[ QwierOief gRMQI iv`c hwrmonW dy sqRwv dw p`Dr jwxn leI ^Un tYst dy rwhIN tI.AY~s.AY~c. (QwierOief nUM hrkq iv`c ilAwaux vwlw hwrmon) Aqy tI3 Aqy tI4 dw pqw lgwieAw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c QwierOieif gRMQ I nwl sMbMDq rogW dw ielwj FukvIAW dvweIAW nwl bw^UbI kIqw jWdw hY[ pIVq ivAkqI dy swry l`CxW nUM ivsQwrpUrvk Aqy fUMGweI iv`c prKx auprMq FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY jo ik hwrmonW dy iv`c Awey ivgwV nUM drusq krn dI smr`Qw r`KidAW rogI nUM rog mukq hox iv`c shweI ho skdI hY[ rog dy l`CxW dw pRBwv rogI au~pr v`Kry-v`Kry p`Dr ’qy pYNdw hY, ijvyN ik Bwvnwqmk, idmwgI Aqy srIrk Aqy FukvyN ielwj leI ienHW iqMno p`DrW nUM smJxw zrUrI hY[ rog kwrx rogI iv`c ivl`Kx qbdIlIAW ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ nUM pIVq mnu`K leI shI dvweI l`Bx iv`c shweI huMdIAW hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC

Phone: (604)

502-9579

kbz qoN Cutkwrw idvwauNdw hY ‘kIvI’ Pl, hor vI jwxo Pwiedy

jlMDr— kIvI Pl ijMnw Kwx ‘c suAwd huMdw hY, aunw hI ieh ishq ƒ vI keI Pwiedy phuMcwauNdw hY[ BUry rMg dw kIvI Pl AMdroN hry rMg dw huMdw hY[ srIr ‘c sY~ls G~t hox ‘qy fwktr vI kIvI Kwx dI slwh idMdy hn[ ivtwimns Aqy imnrl nwl BrpUr kIvI Pl dw syvn bImwrIAW ƒ dUr r~Kx ‘c mdd krdw hY[ fyNgU dI bImwrI v~Dx kwrn A~jkl kIvI dI ifmWf kwPI vD geI hY[ A~j AsIN quhwƒ kIvI Pl Kwx nwl srIr ƒ hox vwly PwieidAW bwry d~sx jw rhy hW[ AwE jwxdy hW kIvI Pl Kwx dy PwieidAW bwry[

kIvI Pl dy gux

1 kp (180 gRwm) kIvI ‘c 110 kYlorI dy nwl 0.9 gRwm PYt huMdw hY[ ies dy nwl hI ies

‘c 5.5 imlIgRwm sofIAm, 16 PIsdI potwSIAm, 8 PIsdI kwrbohweIfRyts, 20 PIsdI fweItrI PweIbr, 16 gRwm kudrqI SUgr, 2.1gRwm pRotIn, 3 gRwm ivtwimns ey, 278 PIsdI ivtwimns sI, 6 PIsdI kYlSIAm, 3 PIsdI Awiern, 25 PIsdI mweIkRogRwm Poilk, 5 PIsdI ivtwimn bI-6 Aqy 7 PIsdI mYgnISIAm huMdw hY[

kIvI Pl Kwx dy Pwiedy

fyNgU qoN dyvy injwq ies mOsm ‘c fyNgU dw Kqrw kwPI vD irhw hY[ Aijhy ‘c kIvI Pl dw syvn krn nwl quhwƒ byh~d Pwiedy hoxgy[ plytlYts dy kwaUNt vDwaux qoN ielwvw ieh fyNgU dy clidAW kmzor ho cu~ky srIr ƒ qwkq vI idMdw hY, ijs nwl fyNgU qoN irkvrI ‘c mdd imldI hY[ fwktr vI fyNgU dy mrIzW ƒ kIvI Pl Kwx dI slwh idMdy hn[ fwiebtIz ƒ r~Ky kMtrol jykr qusIN fwiebtIz dy mrIz hn qW byiPkr ho ky kIvI Pl dw syvn kro[ ies ‘c kudrqI SUgr huMdI hY[ ies dy nwl hI kIvI ‘c glweIsIimk ieMfYks G~t hox nwl bl~f SUgr jldI nhIN vDdI[ A~KW leI PwiedymMd rozwnw iek kIvI Kwx nwl nw isrP roSnI v~DdI hY sgoN ies ‘c moqIAwibMd vrgIAW bImwrIAW dw Kqrw vI G~t huMdw hY[ ies ‘c ivtwimn-sI izAwdw mwqrw ‘c huMdw hY, jo A~KW leI PwiedymMd huMdw hY[ kbz qoN dyvy Cutkwrw kIvI Pl kbz dI sm~isAw qoN vI Cutkwrw idvwaux ‘c mdd krdw hY[ ies ‘c Aijhy gux pwey jWdy hn, jo Kwxy ƒ pcwaux Aqy fwiezySn isstm ƒ vDIAw bxwaux ‘c mdd krdy hn[ Bwr Gtwaux ‘c mddgwr 1 kp (180 gRwm) kIvI ‘c 110 kYlorI dy nwl 0.9 gRwm PYt huMdw hY, ijs nwl Bwr G~t krn ‘c mdd imldI hY[ drAsl ies nwl quhwfI Bu~K kMtrol ‘c rihMdI hY, ijs krky quhwfw Bwr G~t rihMdw hY[ kYNsr qoN bcwA kIvI ‘c mOjUd AYNtI-kYNsr, AYNtI AwksIfYNt Aqy AYNtI ieMPlwmytrI gux srIr ‘c kYNsr sY~ls ƒ v~Dx qoN rokdy hn, ijs nwl qusIN ies dy Kqry qoN bcy rihMdy ho[ vDIAw nINd lYx leI kIvI Pl dw kro syvn jykr quhwƒ vDIAw nINd nhIN AwauNdI qW kIvI Pl dw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl mn SWq rhygw Aqy nINd vI cMgI AwvygI[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time off  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B45

iek vwr iPr ies iKfwrI dI b~lybwzI qoN KuS hoey kohlI, qrIP ‘c khI ieh v~fI g~l

sports fYsk : ivrwt kohlI qy SryAs AeIAr dI Swndwr b~lybwzI dy dm ‘qy Bwrq ny bu~Dvwr ƒ mYc ‘c mINh dy rukwvt kwrn vYstieMfIz ƒ fkvrQ lueIs inXm dy qihq Cy ivktW nwl hrw id~qw[ ies dy nwl hI Bwrq ny iqMn mYcW dI vn-fy ‘qy 2-0 nwl kbjw kr ilAw[ Aijhy ‘c iPr iek vwr kpqwn ivrwt kohlI ny nOjvwn iKfwrI SRyAs AeIAr dI kwPI qwrIP kIqI[ ies ij~q qoN bwAd tIm ieMfIAw dy kpqwn ivrwt kohlI ny ikhw, ‘SRyAs AeIAr ny ijs qrHW nwl b~lybwzI kIqI aus ny mYc ‘c myry ‘qoN dbwA G~t kr id~qw[ AeIAr dI ieh pwrI gym cyNjr sI[ AsIN cwhuMdy hW ik iKfwrI v~K-v~K b~lybwzI kRm ‘qy izmydwrI lvyN[ aunHW ny A~gy ikhw, AeIAr pUrI qrHW nwl kMtrol ‘c KyifAw qy gyNdbwzw ‘qy dbwA bxwaux ‘c kwmXwb irhw[ aus ny cMgw pRdrSn kIqw[PunjabKesair kpqwn ny ies g~l ‘qy vI zor id~qw ik lVky ‍Awqm-ivSvws nwl Bry hn qy Awaux vwlI lwl gyNd ikRkt leI lYA hwsl kr rhy hn[ kohlI ny ikhw, AsIN kw&I AwqivSvws mihsUs kr rhy hW[ swƒ iek AiBAws gym imlI hY, ijs dy nwl iKfwrI tYst leI lYA ‘c Aw skxgy[ AsIN do cMgy tYst mYcW dI aumId kr rhy hW[

jUfo iKfwrI ipRAMkw ny cIn ‘c ij~iqAw kWsI qmgw

sporst fYsk— hirAwxw ‘c ihswr dI AMqrrwStrI jUfo iKfwrI ipRAMkw Srmw ny cIn ‘c AwXoijq vrlf puls jUfo gymz ‘c kWsI qmgw ij~iqAw hY[ ieh Kyf Cy qoN 11 Agsq q~k cIn ‘c hoeI[ hirAwxw rwj tRWsport dy kwlkw sB ifpo ‘c AY~s. AY~s. AweI dy Ahu~dy ‘qy ifaUtI inBwaux vwlI ipRAMkw dy ipqw EmpRkwS Srmw ny d~isAw ik ipRAMkw ny hux q~k 25 nYSnl qmgw qy Anyk ieMtrnYSnl qmgy ij~qy hn[ ipRAMkw dy qmgw ij~qx ‘qy sUby dy is~iKAw mMqrI pRo. rwmiblws Srmw ny aunHW ƒ vDweI id~qI hY[

dIpk pUnIAw jUnIAr ivSv cYNpIAn pihlvwn bixAw

nvIN id~lI- pihlvwn dIpk pUnIAw 18 swlW ivc Bwrq dw pihlw jUnIAr ivSv cYNpIAn bx igAw[ aus ny AYsqonIAw ivc jUnIAr ivSv cYNpIAniSp ivc rUs dy AYilk SybjuKov ƒ hrwieAw[ purSW dy PRI stweIl vrg ivc 86 iklo ivc skor 2-2 nwl brwbr sI pr AwKrI AMk bxwaux kwrx pUnIAw ƒ jyqU AYlwinAw igAw[ ies qoN pihlW 2001 ivc rmyS kumwr (69 iklo) Aqy plivMdr isMG cImw (130 iklo) ny jUnIAr ivSv cYNpIAniSp ivc son qmgw ij~iqAw sI[

ivSv sInIAr bYfimMtn ‘c Bwrq ny ij~qy 1 son qy 2 cWdI qmgy pI. tI. aUSw bxI eySIAweI AYQlYitks nvIN id~lI- Bwrq ny polYNf dy kwqoivs ‘c AwXo i jq ivSv sInIAr bY f imM t n sMG dy AYQlIt kimSn dI mYNbr cYNpIAniSp ivc Swndwr pRdrSn kridAW iek so n qy 2 cWdI qmgy ij~q ley [ jwxkwrI Answr ivjy lYNsI mYskwrynhws qy AjIq hrI dws ny purSW dy 40 swl qoN v~D aumr dy fblz vrg ivc son qmgw ij~iqAw, jdik 55 swl qoN v~D dy mihlw isMglz ivc mMjuSw suDIr shsqRbuDy qy 50 swl qoN v~D dy imksf fblz ivc pRBU nwiek nwiefU konw qy sujYn vyNglyt ƒ cWdI qmgy nwl sbr krnw ipAw[

$2

.99

$3

.99

$2

$2

.99

.49

$5

$6 DABUR MUSTARD OIL Pack 1 Litre

16th

$24

.99

+TAX

FUTURA HAWKINS Non Stick Tawa 26 CM - Q45/Q50 22nd

$3

.99

DIL SE RASIN /EGGLESS Cake Rusks - 700 gms

MAGGI NOODLES Pack - 560 gms

.99

.99

MAGGI KETCHUP Hot & Sweet Sauce 1kg

$3

.99

LAXMI GUR Pack - 1 Kg

HAMDARD ROOHAFZA (India Only) 750ml

DILSE PUNJABI SHAKAR Pack 2 Lbs

WAGH BAKRI ASSAM 100 tea bags

nvIN id~lI— Bwrq dI mhwn Prwtw dOVwk pI. tI. aUSw ƒ KyfW ivc ausdy Xogdwn leI eySIAweI AYQlYitks sMG dy AYQlIt kimSn dI mYNbr bxwieAw igAw hY[ aUSw ies kimSn dy Cy mYNbrW ivcoN iek hovygI[ AwXog dy pRmu~K 1992 ElMipk son qmgw jyqU hYmr QRoA iKfwrI auzbyiksqwn dy AWdRy AbduvwilXyv hoxgy[

$34

.99

+TAX

FUTURA HAWKINS Pressure Cooker 5 Litres- CL 50


B46 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

suDwr kwlz dy pRYzIfYNt dI swbkw ividAwrQIAW nwl imlxIN

pMjwbI mu~FlI swihq sBw AYbtsPorf dI hMgwmI mIitMg hoeI pRDwn (eI eI tI jsivMdr isMG is~DU) Aqy ig~l rONqw ƒ sBw v~loN snmwinq kIqw

AYbtsPorf :-mhInwvwr pMjwbI mu~FlI swihq sBw dI hMgwmI mIitMg srdwr gurbKS isMG F~t dI pRDwngI hyT gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy AYqvwr ƒ 12 vjy hoeI[ swihqkwr vIrW ny v~K v~K mu~idAW qy ivcwrW kIqIAW[ZzlW, lyK kivqwvW suxw ky mih&l ƒ KuSgvwr kIqw[ byrI dw sIzn hox dy bwvjUd mIitMg BrvIN hwzrI sI[ swihq sBw v~loN jsivMdr isMG is~DU pRDwn eI eI tI pMjwb qy gIqkwr ig~l rONqw ƒ snmwinq kIqw igAw[ies mIitMg iv~c bIbI gurcrn kOr iF~loN mIq koAwrfInytr bIbI sqvMq kOr pMDyr kYptn blvMq isMG mwn, mnvIr isMG mIlU KzwncI mulK rwj bjwj gurpRIq isMG cwhl mwstr pwl isMG mogw, kulbIr isMG FINfsw, qkdIr isMG is~DU rONqw, jspRIq isMG qUr,sRI rqn nwrMg ny iSrkq kIqI [ieh jwxkwrI kuldIp isMG syKoN pRYs sk~qr ny mIfIAw nwl sWJI kIqI[ srI:-gurU hrgoibMd Kwlsw kwlz gurU sr sDwr(ijLw luiDAwxw) dI sMcwlk kmytI dy pRDwn s.mnjIq isMG ig`l spu`qr s.bKqOr isMG ig`l srI iv`c Awey hoey hn[aunw ny ivSyS qOr 11 Ag`sq nMU kwlz dy swbkw ividAwrQIAW Aqy ielwky dy lokW nwl mulwkwq kIqI[aunw ny ies smyN kwlz dI pRwpqIAW dw izkr kIqw Aqy AwauNx vwly 20 swlW dIAW skImW dw izkr kIqw qW ik kwlz nMU hor bulMdIAW qy phuMcwieAW jw sky[aunw ny ApIl kIqI ik swnMU koiSS krnI cwhIdI hY ik b`icAW nMU ividAw dw dwn dyeIey[aunw ny grIb ividAwrQIAW nMU mwiek shwieqw dyx dI vI ApIl kIqI[

rwhul gWDI ny jMmU-kSmIr dy gvrnr ƒ ie~k vwr iPr aulJwieAw * mYN ibnW Srq vI kSmIr Aw skdW, dsoN kdoN AwvW: rwhul nvIN id~lI, )-jMmU-kSmIr qoN Dwrw 370 htwey jwx ip~CoN siQqI kwbU iv~c r~Kx leI srkwr v~loNEQy ieMtrnY~t Aqy Pon vrgIAW syvwvW bMd r~Kx kwrn iksy isAwsI pwrtI dy AwgU ƒ hwlykSmIr iv~c nhIN jwx id~qw igAw[ ies dOrwn rwhul gWDI dI ie~k itpxI ip~CoN gvrnr s~iqAwpwl milk ny aunHW ƒ kSmIr Awaux qy ies dOry leI jhwz Byjx dw sMdyS Byj id~qw qW rwhul ny ikhw sI ik jhwz Byjx dI loV nhIN, auh ivroDI iDr dy AwgUAW nwl Awpy Aw jwxgy, pr aunHW ƒ Ku~lHw dOrw krn id~qw jwxw cwhIdw hY[ ies qoN bwAd gvrnr ny ieh s~dw ieh kih ky r~d kr id~qw sI ik v~fy vPd dy bhwny rwhul gWDI rwjnIqI kr rhy hn[

AY~s. AY~n. sI.-lwviln mwmly ‘c Kud ƒ izMmyvwr mMndw hW : trUfo torWto - AkqUbr mhIny ‘c Awm coxW hox vwlIAW hn qW auQy hI AY~s. AY~n. sI. - lwviln mwmly ƒ lY ky kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ƒ nvIAW prySwnIAW dw swhmxw krn pY irhw hY[ hux kYnyfw dy AYQIks kimSnr dI irport muqwbk pI. AY~m. trUfo ny ies mwmly ‘c knPlIkt AwP ieMtrst AYkt dI inKyDI kIqI hY[ ies qoN ielwvw irport ‘c AwiKAw igAw ik trUfy ny ies kys ‘c swbkw AtwrnI jnrl Aqy inAW mMqrI jOfI ivlsn ryA bolf ‘qy glq FMg nwl dbwA bxwaux dI vI koiSS kIqI sI[ AYQIks kimSn ny AwiKAw ik AY~s. AY~n. sI. - lwviln Prm ƒ AprwiDk muk~dmy qoN bcwaux Kwqr ivlsn ryA bolf ‘qy dbwA bxwaux dI koiSS kIqI, ieh knPlIkt AwP ieMtrst AYkt dI Dwrw 9 dI aulMGxw hY[auQy dUjy pwsy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw hY ik auh Kud ƒ AY~s. AY~n. sI. - lwviln mwmly ‘c inXmW dI aulMGxw dw izMmyvwr mMndy hn pr aunHW ny ies ‘qy muAwPI mMgx qoN ienkwr kr id~qw[


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - B47

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

syvwvW :

SERVICES: • Oral Cancer Screening • Teeth Whitening • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ • Extractions • dMd k~Fxy • White Fillings • vweIt iPilMgz • Root Canals • rUt kYnwl • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj Aqy ਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Dental Implant • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available • zbwnI kYNsr skRIinMg

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

DENTAL IMPLANTS

· BOTOX

1799

$

AwDuink qrIky dy G`t Krcy nwl dMD plWt krnw

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

EVENING &

NEW

WEEKEND

PATIENTS

APPOINTMENTS AVAILABLE

WELCOME

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

AFFORDABLE

• ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

STRAIGHTEN YOUR TEETH USING INVISALIGN INVISIBLE BRACES INCLUDES $

4999

- Consultation - Take Home Teeth Whitening

DENTAL IMPLANT

Invisalign ielwz dy

nwl ibnw qwrW qoN dMd

is`Dy kIqy jWdy hn[

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE.

We Speak: English, Punjabi , Hindi, Gujrati, Marathi, Filipino, Farsi Etc..

2 LOCATIONS TO SERVE YOU:

• ipCly 20 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW

604.544.8875

91- 8th Ave. New Westminster

www.halodental.ca

ਲੇ ਜ਼ਰ ਹੇਅਰ ਿਰਮੂਵਲ

NEW WESTMINSTER & BURNABY

iGLOW

iglow-laser.com

LASER HAIR REMOVAL

GRAND OPENING SPECIALS

Ready to bloom? GRAND OPENING SPECIALS

$300

ਲੇ ਜ਼ਰ ਹੇਅਰ ਿਰਮੂਵਲ MEDICAL LASER TECHNICIAN EVERY ONE NEEDS BETWEEN

6-8

Treatments

Call Naz @

FREE CONSULTATION

FULL BODY LASER LIMITED TIME ONLY

....................

AFTER 6 TREATMENTS JUST PAY

50 %

ON WHAT IS REMAINED FROM YOUR TREATMENTS

91 8th Av. New Westminster V3L1X6

VECTUS DIODE LASER (REAL LASER)

778-883-9039 naz@iglow-laser.com

@lglow_laser


B48 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

Profile for The Punjab Guardian Newspaper

E paper – 15 Aug. 2019 – Section B – The Punjab Guardian  

E paper – 15 Aug. 2019 – Section B – The Punjab Guardian  

Advertisement