Page 1

Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A25

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.

16 Agsq, idn Su`krvwr 4 sIR AKf M pwT swihb AwrB M hx o gy (svr y y 9:30 vj)y sRI gurU nwnk dyv jI dy swFy pMj sO swlw pRkwS purb ƒ smripq sRI AKMf pwT swihb dI lVI dw 19vW pwT kulivMdr isMG kMdolw pirvwr vloN sRI gurU nwnk dyv jI dy swFy pMj sO swlw pRkwS purb ƒ smripq sRI AKMf pwT swihb dI lVI dw 20 vW pwT BweI blbIr isMG bYNs Aqy smUh pirvwr vloN jiqMdr isMG Aqy smUh pirvwr vloN mwqw blbIr kOr dI Xwd ivc hrBjn isMG gryvwl Aqy smUh pirvwr vloN 17 Agsq, idn Sincrvwr rxDIr isMG prhwr Aqy smUh pirvwr v~loN sRI suKmnI swihb dy pwT dI syvw hovygI (svyry 11:00 vjy ) s: kuldIp isMG nimq sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI (dupihr 12:00 vjy) mwqw mihMdr kOr BMgl nimq sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI (dupihr 1:00 vjy) AkwSdIp isMG ig`l Aqy smUh pirvwr v~loN sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy Swm dy lMgrW dI syvw hovygI (dupihr 3.30 vjy)

5. 6. 7.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

pRym isMG sMGyVw Aqy smUh pirvwr v~loN sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy Swm dy lMgrW dI syvw hovygI (Swm 4.30 vjy) ArSbIr isMG Aqy smUh pirvwr v~loN sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy Swm dy lMgrW dI syvw hovygI (Swm 6:00 vjy) ) sivMdr kOr nwhl Aqy smUh pirvwr v~loN Swm dy lMgrW dI syvw hovygI (Swm 6:00 vjy) 18 Agsq, idn AYqvwr 4 sRI AKMf pwT swihb jI dy Bog pYxgy (svyry 8:15 vjy ) mnjIq isMG Aqy smUh pirvwr v~loN sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw hovygI(svyry 11:00 vjy) mwqw surjIq kOr ibln Aqy smUh pirvwr v~loN sRI suKmnI swihb dy pwT dI syvw hovygI (svyry 11:00 vjy) kMvldIp isMG sMDU Aqy smUh pirvwr v~loN sRI sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy Swm dy lMgrW dI syvw hovygI srivMdr kOr ig`l Aqy smUh pirvwr v~loN Swm dy lMgrW dI syvw hovygI iBMdrjIq isMG Aqy smUh pirvwr v~loN sRI suKmnI swihb dy pwT Aqy Swm dy lMgrW dI syvw hovygI

gurduAwrw swihb ivKy hr SnIvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw gurpurb nUM smripq sRI AKMf pwT swihb dI lVI c`l rhI hY[ jo pirvwr syvw lYxw cwhuMdy hn, dPqr ivc sMprk kr skdy hn[ sMiQAw klwsW svyry : 5:30 vjy qoN 7:00 vjy q`k, 9:00 vjy qoN 11:00 vjy q`k

Sincrvwr Aqy AYqvwr Swm : 7:30 vjy qoN 8:30 vjy q`k Swm : 4:00 vjy qoN 7:30 vjy q`k gu r U Gr ivKy hr roz sMiQAw (vIrvwr Aqy Sincrvwr qoN ielwvw) klwsW cl rhIAW hn[ sMgqW nUM vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 v`D qoN v`D lwhw lYx dI bynqI vjy q`k kIqI jWdI hY[ nvIN sMgqW vwsqy bu`Dvwr, sMprk 604.598.1300

pMjwbI klwsW

kIrqn klwsW

gurU Gr ivKy kIrqn klwsW somvwr qoN vIrvwr hr somvwr, bu`Dvwr, Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 Sincrvwr (Swm 5:00 qoN vjy q`k 7:00) c`ldIAW hn[ b`icAW sMprk :nUM rijstr krvwau jI[ sMprk :- 604.598.1300 604.598.1300

g`qkw Aqy dumwlw isKlweI klwsW gurU Gr ivKy g`qkw klwsW hr mMglvwr (Swm 5:00 qoN 8:00), vIrvwr (Swm 5:00 qoN 6:15), Sincrvwr (Swm 2:00 qoN 5:00)

dumwlw klwsW

mMglvwr (Swm 7:30 qoN 8:30) Sincrvwr (dupihr 2:00 qoN 2:30) sMprk : 604.598.1300

rwgI j`Qy BweI rwjbIr isMG KfUr swihb vwly BweI jgpRIq isMG jI luiDAwxy vwly BweI ikrpwl isMG jI sRI drbwr swihb vwly

BweI minMdr isMG jI BweI prmjIq isMG jI

hjUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr 12 qoN 18 Agsq q~k kIrqn dI hwjrI Brngy

FwfI kvISr j`Qw BweI piv~qr isMG ruVkw

sRI AnMdpur swihb vwly 05 qoN 18 Agsq q~k Swm 7:30-8:30 vjy q`k kQw dI hwjrI Brngy

kQwvwck BweI bKSIS isMG dmdmI tkswl vwly

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[


A26 - The Punjab Guardian * Aug. July 26 16 -- Aug. Aug. 01, 22, 2019 2019

Delhi Office: Building No. 104, Ground Floor, Lane No.2, Sera Enclave Saidulajab, Westend Marg, Near Saket Metro Station, New Delhi-110030 +91-11-46039920 - dirindiaops@rokocancer.org

In Canada: Roko Cancer Bank: TD Bank, Canada A/c No: 92760-5239918

In UK: Roko Cancer Bank: Barclays Bank, Trinity Park, London A/c No: 10811998 Sort Code: 20-44-22 IBAN: GB23 BARC 2044 2210 8119 98 Swift Code : BARC GB 222

www.rokocancer.org

In INDIA: Roko Cancer Charitable Trust Bank: Canara Bank, Nehru Place New Delhi A/c No: 0390101153148 RTGS Code: CNRB0000390 MICR Code: 110015016


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A27

klwsIPweIf

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

CLASSIFIEDS

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

pihlw hPqw PrI

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

604-780-7200

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI

loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 15 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[qjrby Anuswr v`D qnKwh vI id`qI jw skdI hY[

B&B FURNITURE

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135 Workers Wanted

N-cont..

778

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ AOpn vrk primt Aqy pI.Awr vwly vI AYplweI kr skdy hn

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonaldish farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered network ja bell express vu are $13.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable ijs kol vI hn auh sMprk kro: boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

Workers Wanted Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $13.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

Mr. Chahal Painting Ltd. Residential & Commercial GrW Aqy PyNsW ivc nvyN pyNt Aqy rIpyNt leI swfy koloN vwjb ryt Aqy • Interior & Exterior qs`lIbKS syvwvW lau • Quality Work • Fast & Friendly Service

Ramandeep (1) G050620

236-869-8998


:

A28 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

klwsIPweIf CLASSIFIEDS General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

hW

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Change of Name

I, Navdeep Singh, Son of Gurlal Singh holder of Indian Passport No. T8223869 issued at Vancouver on 01/05/2019 permanent resident of VPO Boparai Kalan,Tehsil Ajnala Distt Amritsar Punjab and presently residing at 14733-71Ave Surrey BC V3S4P7 do hereby change my name from Navdeep Singh to Navdeep Singh Sandhu with immediate effect. ------------------------------------------------------------------------------------------I, Lakhvir Kaur Sandhu, Daughter of Swaran Singh holder of Indian Passport No. J4481511 issued at Vancouver on 29/10/2010 permanent resident of VPO Raipur Dabba, Teh Banga, Distt. S.B.S Nagar, Punjab, India and presently residing at 7405 125A St Surrey, BC V3W 0R4 do hereby change my name from Lakhvir Kaur Sandhu to Lakhvir Kaur Biln with immediate effect.

nYnI dI loV

srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM FweI swl dI b`cI dI dyKBwl leI nYnI dI loV hY[qnKwh $18/GMtw hovygI Aqy kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ibnYkwr ny nYnI jW nrisMg dw kors kIqw hovy[sMprk kro kuljIq isMG:604-600-9896 23 Agsq

mIt pYkrW dI loV ircmMf mIt kMpnI nUM ickn pYkrW dI loV hY[kMm P/T vI iml skdw hY[ Pu`l tweIm svyry 8 vjy qoN Swm 4.30 vjy q`k hovygw Aqy qnKwh $14/GMtw hovygI[ikRpw kr ky Awp Aw ky AplweI kro: 11951 Forge Place, Richmond BC V7A 4V9 jW Pon kor: 604-278-4450

N & H RENOVATIONS LTD. AsIN ssqw Aqy kuAwltI dw kMm krdy hW

Ä Finishing Ä iPiniSMg Ä Tiles Ä tweIlW Ä Deck Ä fYk Ä Painting Ä pyNitMg Ä Carpantering Ä kwrpYNtrI A-1 ROCKY LANDSCAPING Ä Framing Ä PryimMg GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYkSEATTLE WA Ä lYmInytf PloirMg Ä Laminated Flooring tRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm KARNAIL S. VIRKÄ hwrfvu 206-799-5341 f PloirMg Ä Hardwood Flooring krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625 Ä Drywall Ä frweIvwl

Nav Gill 604-537-7904 navgill2009@yahoo.ca

dIAW sp

ibjlI dw kMm

pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Aug 30

EE ES FRMAT TI ES

Happy Atwal 604-897-2991 aarvinder8@gmail.com G100519

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

RIGHTAWAY

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A29

lVkI dI loV kny f w ivc ivjtr AwieAw pirvwrk j`t is`K lVkw aumr 37 swl, mwstr ifgrI, niSAW qoN rihq, leI kYnyfIAn/AmrIkn iemIgrwˆt jW istIzn pirvwrk lVkI dI loV hY[qlwkSudw (b`cy vwlI) jW ivjtr lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw skw Brw kYnyfw iv`c vY`l sYtlf hY[ Contact:778-798-8391(whatsapp), 604-596-839 30 Agsq

-----------------------------------lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw sY x I gu r is` K lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pùt 7 ieMc, mkYnIkl ieMjInIAirMg dw 3 swl dw ifplomw vwsqy knyfIAn pI Awr /istIjn lVkI dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro: 778-302-2473 jW 60416 Agsq 723-5166

--------------------------

AMimRqDwrI lVkI dI loV knyfIAn pI Awr guris`K AMimRqDwrI lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, grYjUeyt vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy AMimRqDwrI sonI-sun~KI lVkI dI loV hY ijsdw k`d G`to G`t 5 Pu`t 8 ieMc hoxw cwhIdw hY ijsny BSc Nursing kIqI hovy Aqy jo knyfw ‘c vrk primt jW pI.Awr. hovy[srI qy mwlvy nUM pihl[ sMprk kro:604722-1002 13 sqMbr

--------------------------

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw ayumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY [ sM p rk kro : 604-7809132 jW 778-878-6844 16 Agsq

---------------------lVky dI loV knyfw ivztr vIzy qy AweI rvIdwsIAw pVHI ilKI lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieM c leI kny f IAn jW AmrIkn istIzn/pI.Awr. jW knyfIAn/AmrIkn vrk primt qy Awey lVky dI loV hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ lVkI dw Brw AmrIkw ivc vYl sY~tl hY[ ho r jwxkwrI leI sM p rk kro:1-425-623-9803 16 Agsq

--------------------------

lVkI dI loV vrk primt qy rih irhw j`t is`K rwey pirvwr dw lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIzn lVkI dI lo V hY[lVky dw pirvwr nvyN Sihr nwl sbM D q hY [ qlwkSu d w lVkI (ibnw b`cy qoN) qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dy mwmy-mwsIAW knyfw ivc vYl sYtlf hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro:604-644-3552, 23 Agsq 604-614-7274

lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw pVHI ilKI nrs lVkI aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI lVky dI loV hY[sMprk kro: 778-982-0266 30 Agsq

--------------------------

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI au m r 32 swl, k` d 5 Pu ` t 2 ieM c , grY j U e y t , Awpxw ibjns, vwsqy pVHy ilKy knyfIAn istIjn jW pI Awr lVky dI loV hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro:604-8259691 16 Agsq

--------------------------

lVky dI loV Srmw ihMdU pirvwr nwl sbMDq knyfIAn pI Awr lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc Nursing India qoN, vDIAw jOb kr rhI hY, leI pVHy ilKy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVky dI loV hY[ihMdU pirvwr nUM pihl[sMprk kro:236808-9575 16 Agsq

--------------------------

lVky Aqy lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AweI j~t is~K is~DU lVkI aumr 29 swl, k` d 5’4” ieM c , so h xI snu~KI, well educated Aqy knyfw ivc vrk primt qy AwieAw lVkw aumr 30 swl, k`d 5’6” ieMc, sohxw snu~Kw, niSAw qo rihq, Plumber, leI knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVky qy lVkI dI lo V hY [ ho r jwxkwrI leI sMprk kro sidamy1491@gmail. com jW 778-285-6267 23 Agsq

--------------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BA, vwsqy kny f IAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw Brw knyfw ivc vY~l sYtlf hY jo ausdI m`dd krygw[mogy izlHy nUM pihl[sMprk kro:604-3497155 23 Agsq

--------------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw j` t is` K lVkw au m r 42 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc vwsqy kny f IAn lVkI dI lo V hY[qlwkSudw (b`cy vwlI) qy ivcwr kIqw jwvygw[lVky dw bwkI swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[sMprk kro:604-55123 Agsq 3874

--------------------------

lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI knyfIAn pI Awr/ istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro:604756-0366 jW 778-24020sqMbr 0194

--------------------------

lVky dI loV ieMfIAw ivc rih rhI j`t is`K sMDU qlwkSudw (ibnw b`cy qoN) lVkI au m r 35 swl, k` d 5 Pu`t 7 ieMc, ETT, Beautician & Boutique dw kors kIqw hoieAw, leI Xog jIvn swQI dI loV hY[knyfIAn/AmrIkn ieMmIgrWt jW istIjn sM p rk kr skdy hn[qlwkSudw (ibnw b`cy qoN) qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVkI dw Brw knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro:604-614-8989 jW 604-715-8989 23 Agsq

lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkw au m r 25 swl, k` d 6 Pu ` t , kny f w dw piVAw, Bachelors Business in Accounting (BBA), vDIAw jO b kr irhw, leI su h xI sun`KI, pVI ilKI, cMgy suBwA vwlI kny f IAn ieM m IgrWt jW istIjn lVkI dI lo V hy Y [ mwlvy nU M pihl[sM p rk kro:604-366-5100 30 Agsq

--------------------------

lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vwsqy knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw (ibnw b`cy qoN) qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw bwkI swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro:778-789-0407 20 sqMbr

lVkI dI loV is` K prjwpq (Gu i mAwr) niSAW qoN rihq, klInSyv lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, +2 Epn vrk primt qy knyfw rih irhw hY, lVky kol p`kI Pu`l tweIm jO b hY , leI kny f IAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq dw bMDn nhIN[sMprk kro:604-7152200 27 sqMbr

--------------------------

--------------------------

--------------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 22 swl, k`d 5 Pùt 7 ieMc leI kny f IAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro:60423 Agsq 300-5031

--------------------------

2 lVkIAW dI loV knyfIAn ieMmIgrWt lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:604-5031274 jW 778-858-7472 30 Agsq

--------------------------

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, MA English, vYnkUvr trWijt ivc kMm kr irhw hY vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[sMprk kro:604-6146266, 9417365149 30 Agsq

--------------------------

2 lVkIAW dI loV 2 j`t is`K BrwvW leI 2 lVkIAW dI loV hY[iek Brw (k`d 5 Pu`t 8 ieMc) knyfw ivc sYtlf hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy dUsry Brw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM irSqw krvw skdy hox[duAwby nUM pihl[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP auhI sMprk krn jo sIrIAs hox, smW brbwd nw krn[sMprk kro: 250-634-4041 Sep 6

--------------------------

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, Master Degree, vwsqy nSw rihq KwndwnI pVHy ilKy knyfIAn pI Awr lVky dI loV hY[vrk primt, ivjtr, stUfNY t lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ivnIpYg Aqy duAwby nUM pihl[sMprk kro:778-320-7372 jW 9814362752 6 sqMbr

--------------------------

Looking for 2 girls Need 2 girls for 2 Jatt Sikh brothers. One brother (height 5’8) is settled in Canada. Only contact if you can arrange marriage for second brother (age 35, height 5’9) in Punjab, India. Preference will be given to people from Doaba region. Divorcees are also welcome to contact. Contact 250-6344041 to discuss. Only serious inquiries. No time waste please. Sep 6

--------------------------

lVky dI loV srI invwsI j`t is`K pirvwr (duAwbw ielwkw) dI knyfIAn istIjn lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, srI jOb krdI, vwsqy srI jW Aws pws dy SihrW qoN 25 qoN 28 swl dy niSAW qoN rihq, kyswDwrI, dsqwrDwrI, pVHy ilKy, cMgI jOb jW ibjns krdy j`t is`K knyfIAn istIjn jW pI Awr lVky dI loV hY[sRI gurU gRMQ swihb jI nUM mMndy pirvwr hI sMprk krn[mYirj ibaUro, vrk primt Aqy ivjtr vIjy vwly ikRpw kr ky kwl nw krn[lVkI dy mwipAW dw Pon:604-31613 sqMbr 7067

--------------------------

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn gryvwl qlwkSudw lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, LPN nrisMg p`kI jOb kr rhI, leI pVHy ilKy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt, vY~l sYtlf, cMgI jOb kr rhy lVky dI loV hY[ivjtr jW stUfYNt sMprk nw krn[vYnkUvr Aqy mwlvy nUM pihl[lVkI dw swrw pirvwr kny f w ivc sY y t lf hY [ sM p rk kro:604-889-1434 con

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw gu r is` K gry v wl pirvwr nwl sbMDq ieklOqw lVkw cMgI jmIn jwiedwd, aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY [ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro:604-561-6290 13 sqMbr

Gr ikrwey leI KwlI vY n kU v r ivc 49 AY v y i naU

Aqy myn qy Pryjr strIt dy ivckwr, 2550 sukyAr Pu`t dw Gr ijs ivc 4 bY~frUm aupr, 2 Q`ly, 31/2 vwSrUm hn, 1 sqMbr qoN ikrwey leI KwlI hY [ sM p rk kro : 604-3646609 30 Agsq

D. T L G WINr Scrap Cars O T A & G We Pay fo  ing st Tow The Be ny In Town a Comp

-

$50

Unlocking the Cars Gas Service Recovery & Up For Towing within Surrey Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

  up 

$50

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn v syvw W A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awp swirAW dIAW mMgW nUM mu~K rKidAW hoieAW AsIN Awpxy gwhkW leI bhuq hI ssqIAW Aqy vDIAW fIlW lw id~qIAW hn[ hr bwks dy nwl Cy mhIinAW leI jW iek swl leI srivs dI kImq nUM mwrikt ivc bIt kIqw jwvygw[ vDIAw, ssqI BrosymMd, siQr srivs leI qruMq Pon kro[

778-803-5786, 778-381-5999

vrkrW dI loV swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

604.338.1443

G300819


A30 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

mslw-ey-kSmIr dy tukVy pqI-pqnI Aqy bLHd !

bIqy idnI rwj sBw ivc bwdl dl dy sRI BUMdV ƒ zMnq dy toty toty krn dy h~k ivc bolidAW sux ky mYƒ auh smW Xwd AwieAw jd mYN AkwlI dl ivc huMidAW sRI AnMd pur swihb dy mqy muqwibk v~fy lIfrW dI rIso rIsy pMjwb leI ‘v~D AiDkwrW’ bwry styjW ‘qy bwhW k~F k~F boilAw krdw sW! nwl hI mYƒ pMjwb rihMdw Awpxw auh irSqydwr s~jx Xwd AwieAw jo mW-mih~tr huMidAW hoieAW vI kpUrI nihr rokx qoN lY ky Drm Xu~D morcy ivc inAwxI aumr iv~c hI jylH Xwqrw krdw irhw[ Xwd AwieAw ik auh kdy kdy swƒ AwpxI ip~T nMgI krky kpUrI ivKy v~jIAW pulIs dIAW fWgW dy zKm idKwieAw krdw sI[hux PYfrl FWcy au~qy srkwrI hmly ƒ jwiez Tihrw rhy bwdl dlIAW ƒ sux ky auh kI mihsUs krdw hovy gw ? ieh jwnx leI mYN auqsukqw nwl ausƒ Pon kirAw !jvwnI vyly q~k AkwlI dl ƒ ‘pMQ’ smJ ky ausdy AwgUAW dy hukm ADIn h~fIAW kutwauNdy rhy Aqy Kud dw Biv~K qbwh kr cu~ky aus s~jx leI hux AkwlI dl qoN bxy ‘bwdl dl’ vloN iek dm pu~Tw stYNf lYx dI krqUq hY qW isry dI m~kwr mOkwpRsqI, pr auh bMdw mzwkIey suBwA dw hox krky aus ny myry swry svwl sux ky pyNfU jIvn nwl sbMiDq iek khwxI Coh leI !bwdl dl vloN Bwjpw nwl sbMDW ƒ ‘pqI-pqnI’ dy irSiqAW nwl qSbIh dyx vwLI ies dl dy AwgUAW vloN hux q~k rtI jWdI muhwrnI cyqy krvw ky auh kihx l~gw ik iek vyr iksy pyNfU ikswn ƒ J~l ku~idAw ik ausny kdy AwpxI Gr vwLI ƒ ku~t ky nhIN vyiKAw, ikauN nw iksy idn ieh cwA vI pUrw kr hI ilAw jwvy [ pr bVI cusq qy clwk ausdI Gr vwLI ny vI pqI dI mnSw BWp leI[ so auh GrylU vrqoN ivhwr ivc pihlW nwloN vI v~D cukMnIN ho geI[iek idn gu~JI skIm soc ky pqI bzwroN m~CI lY AwieAw qy Gr vwlI ƒ m~CI bxwaux dw hukm cwVH ky auh KyqW ƒ clw igAw[ Swm vyly mu~CW ƒ qwA idMdw Gry AwieAw qy pqnI qoN rotI mMgI[ m~CI vwLI qrI dw kOlw BirAw dyK ky auh iek dm A~g bbULw ho au~iTAw- “mYN qW m~CI dI su~kI sbzI KwxI sI, qUM ieh hor eI ku~J bxw id~qw AY !” pqnI inmRqw nwl bolI ik gu~sy kwhƒ huMdy E

jI, mYN su~kI m~CI vI bxw ky r~KI hoeI AY… huxy ilAw idMdI hW !” Asl ‘c ausny pqI dy mUf dw Byq pwauNidAW A~DI m~CI dI qrI bxw leI sI qy A~DI su~kI PrweI kr r~KI sI[lau jI m~CI vwLw ‘Pwier Pokw’ igAw smJ ky ikswn ny iek hor skIm soc leI[ roj vWg KyqIN hL vwhux c~ly ny bLHdW dI jog KurHlI qoN KolHI qy vhutI ƒ KMGUrw mwr ky ikhw ik dupihr dI rotI ƒ kuvyLw nw kr deIN….! …………..hL vwhuMdy ƒ dupihrw ho igAw[ ipMf v~lH ƒ nzr mwrI qW Gr vwLI nzrIN pY geI jo isr ‘qy Cwbw cu~kI rvW rvIN qurI Aw rhI sI[ socI icqvI skIm Anuswr ikswn ny Gr vwLI ƒ Kyq ku iv~Q dI dUrI ‘qy phuMcI dyK ky iek pwsy dw bLHd pMjwLI ‘coN KolH ky pu~Tw joq ilAw[ mqlb ik iek pwsy vwLy bLHd dw mUMh is~Dw dUjy dw pu~Ty pwsy ƒ ! eyny ƒ Gr vwLI iblkul ip~Cy Aw KVHI[ ie~Dr auh pu~Ty-is~Dy juVy bLHdW ƒ prYxIAW mwr mwr h~kx l~g ipAw pr bLHd ivcwry ikvyN qurn ? Gr vwLy dI ieh AjIb ijhI hrkq dyK ky pu~Ty juVy KVHy bLHdW ƒ hokrw mwridAW pqnIN bolI-“quro vy quro gaU dy jieau ! …….. ijvyN quhwfw mwlk quhwƒ qornW cwhuMdw AY iqvyN hI quro Bilau !!” pqnI ivcwrI ny qW AwpxI ‘sMBwvI ku~t’ qoN bcx dy aupwA vjoN ieh vwk boilAw sI, pr pqI AwpxI icrokxI rIJ pUrI krn dw ieh ‘sunihrI mOkw’ h~QoN nhIN sI gvwauxw cwhuMdw[ so aukq bol suxidAW hI pqI ny ip~Cy muVky rotIAW isr pr c~kI KVHI AwpxI Gr vwLI dy pMj s~q prYxIAW jV id~qIAW[ nwLy kVikAw“myry kMmW ivc bolx vwLI qUM kOx huMdI AYN ?”jMmU kSmIr nwL hoeI isry dI izAwdqI pRqI bwdl dlIAW dI sihmqI bwry ieh lokBwiKAw dI khwxI suxwaux vwLy aus s~jx ny mYƒ svwl kr id~qw ik AKy hux qUM soc lY ik mOjUdw pRkrx ivc pqI kOx AY, pqnI kOx AYN Aqy bLHd ikhVy hoey ? AKy Biv~K bwry vI qUM ikAws lw lY ik pqI AwpxI ‘pqnI’ dy ig~ty kd ku BMny gw! auh ig~ty ‘grm’ krvw vI lvy gI ik do qrW dI m~CI bxw ky AwpxI cmVI bcwauNdI rhy gI ?

gurbwxI dI byAdbI qy bwdl

gurbwxI dI byAdbI qy bwdl - ieh qW SurU qoN hI doSI pulsIAW ƒ bcwauNdy rhy hn[ puC lau jsits kuldIp isMG ƒ[ bwdl AkwlI dl dy v&d vloN szw Xw&qw puils A&srW ƒ idqI mw&I dy mu~dy auqy rwjpwl ƒ imlx dw nwtk r~c ky qy byAdbI dy mu~dy auqy sIbIAweI vloN idqI klozr rIport ƒ r~d kr ky Apxy vloN pMQk hox dw ivKwvw kIqw jw irhw hY[ ijQoN qk qr~kIAW qy ienwm lYx ^wqr JUTy puils mukwbly bxwaux vwly A&srW ƒ bcwaux dI g~l hY, ies dw mu~F qW pRkwS isMG bwdl ny jsits kuldIp isMG dI AgvweI hyT bxy pIplz kimSn ƒ ^qm kr ky hI bMnH idqw sI[ pIplz kimSn ny mnu~KI AiDkwrW dw Gwx krn vwly puils A&srW ivruD kwrvweI krnI sI pr bwdl ny ienHW ƒ bcwaux dI ^wqr kimSn ^qm krn vwsqy hweI kort dw shwrw ilAw[ ieh g~l 1997 ivc bxI AkwlI-Bwjpw srkwr vyly dI hY[ iPr 2002 ivc kYptn srkwr ny AprwDI puils AiDkwrIAW ƒ qr~kIAW idqIAW[ audwhrx vjoN jsvMq isMG ^wlVw auqy qS~dd kr ky mwrn vwly qy keI sMgIn mwmilAW dw AdwlqW ivc swhmxw krn vwly fI.AYs.pI. ASok kumwr ƒ AYs.pI. bxw ky qrn qwrn ivKy AYs.pI (fI) qwienwq kr idqw[ AYs.pI. bsrw qy fI.AYs.pI jspwl isMG ƒ muV bhwl kr idqw, jo ik kuljIq isMG F~t ƒ mwrn dy doSI sn[ kuljIq isMG F~t ShId Bgq isMG dI BYx dw nzdIkI irSqydwr sI[ `ShId dI BYx pRkwS kOr ny hI ies Gtnw dI jWc leI suprIm kort ivc ptISn dwier kIqI sI ijs auqy kwrvweI krdy hoey suprIm kort ny sbMDq puils AiDkwrI AjIq isMG sMDU, AYs pI bsrw, AYs.pI. srdUl isMG,

fI.AYs.pI jspwl isMG, AYs AweI sIqw rwm ivruD prcw drj krn dy hukm jwrI kIqy sn[ fI. AYs. pI. jspwl isMG auqy ropV dy vkIl kulvMq isMG, aus dI pqnI qy b~cy ƒ mwr ky kwr smyq nihr ivc su~tx dy vI gMBIr doS sn[ izkrXog hY ik AdwlqI kysW dw swhmxw krn vwly swry AprwDI puils vwilAW ny izMdw ShId puils vYl&yAr AYsosIeySn bxw ky kw&I rOlw pwieAw sI pr AkwlI dl bwdl ny ienHW ivruD kdy mUMh nhIN sI KoilHAw[ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI mwmly ƒ vI sIbIAweI ƒ dy ky kdy vI ieh vyKx dI koiSS nw kIqI ik sIbIAweI kI kr rhI hY? eysy qrHW hI Atl ibhwrI vwjpweI srkwr vyly 84 dy kqlyAwm dI jWc vwsqy nwnwvqI kimSn bxw ky pMj swl aus dI swr nw leI[ pMj swlW bwAd kimSn ny rIport srkwr ƒ sONpI[ aus vyly kyNdr ivc kWgrs dI srkwr sI[ AkwlIAW ny sdn ivc KUb rOlw pwieAw ik kWgrs doSIAW ƒ bcwA rhI hY pr ^ud kyNdr ivc Bwjpw nwl BweIvwl huMdy hoey vI jWc ivc dyrI vwsqy nwnwvqI kimSn ƒ Ku~lHw smW idqw igAw ijs kr ky kimSn ny pMj swl jWc hI pUrI nw kIqI[ ipClIAW kwrvweIAW qoN hI pqw cldw hY ik AkwlI dl bwdl is~KW ƒ iksy vI msly ivc inAW idvwaux vwsqy suihrd nhIN irhw[ kyNdr ivc AkwlI-Bwjpw dI srkwr dy huMidAW, suKbIr isMG bwdl ƒ rwjpwl kol AkwlI v&d iljwx dI loV dI smJ Aw skdI hY iksy ƒ? - vkIl isMG brwV, ipMf mOjgVH, sMprk : 4666-86681

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. Awqmw isMG gryvwl ijhnW dw ipClw ipMf JWfy, izlHw luuiDAwxw sI AwpxI 86 swl dI aumr Bog ky 5 Agsq nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 17 Agsq idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. dUK invwrn srI ivKy dupihr 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:rivMdr gryvwl 604-644-5974 ----------------------------

Website Designing

pYst kMtrol ilimtf

bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if client wants can do but don't

gest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering

ctical results.

• • • • •

CMS (Wordpress)

10 swlW qoN v~D dw pYst kMtrol dw qzrbw rYizfYNiSAl Aqy kmriSAl vwqwvrn imnIstrI vloN srtIPweIf pRoPySnl kstmr srivs AsIN AMgRyzI, ihMdI Aqy pMjwbI boldy hW

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI prSoqm kOr DwlIvwl jo AYbtsPorf ivc rih rhy sn Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 18 Agsq idn AYqvwr dupihr 12.30 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy hovygw[auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws klgIDr drbwr is`K tYNpl ivKy 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: 778-908-8198 or 604-859-8198

-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s)

hout any help from the technical team.

Web Hosting & Domain registration

• vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn

offer domain registration & website hosting services. Client's get their own control panel

• src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

ess to manage & control their services.

Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM)

-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

hout any help from the technical team.

WebApp) Software Development

stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks

h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform

604-720-6303

any client with just a web browser.

ogo Designing

o designing, simple, minimalistic and unique branding so that your brands stands out from the

wd.

Commerce

mplate based e-commerce solutions (Magento/Wordperss/Opencart etc)

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

604.771.6800


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A31

kI rKVI dy iqauhwr ƒ nvW nwnkI rUp idqw jw skdw hY?

iksy vI jMg dI s~B qoN v~fI kImq hr vwr b~cy, bzurg Aqy AOrqW cukwauNdIAW hn[ mwr dyxw iek hor qrHW dw AprwD huMdw hY Aqy ie~zq lut lYxI aus qoN vI mwVw AprwD huMdw hY[ A~j AsI soSl mIfIAw auqy kSmIrI AOrqW auqy ksy jWdy ijhVy ASlIl itckry jW i&kry sux rhy hW, auh AsI hr jMg dy jyqUAW vloN AOrqW auqy ksy jWdy vyKy suxy hn[ 'jMg dIAW rMfIAW' iesy 'rIq' ƒ AwiKAw jWdw hY[ dunIAW dw s~B qoN A~vl dyS AmrIkw, jd aus dy &OjI vI hwl ivc hI ierwk ƒ s~dwm qoN bcwaux leI gey sI qW aunHW mrd &OjIAW ny auQy ApxI hvs ƒ zrUrq dw nW dy ky, auQoN dIAW AOrqW ƒ luitAw sI[ ivSv jMg dy pIVq isr& golIAW dy iSkwr hoey lok hI nhIN sn blik auh AOrqW Aqy b~cy vI sn jo &OjIAW nwl rihx Aqy b~cy pYdw kr ky Gr vswaux ƒ mjbUr sn[ jMg qoN bwAd ipqw Apxy dyS ƒ vwps cly jWdy Aqy ip~Cy C~f jWdy sn 'hrwm dy' Aqy qvwie&W dy nW nwl bdnwm pIVq AOrqW[ A~j jdoN kSmIr ƒ Bwrq dw ih~sw bxwaux leI srkwr ny kSmIr ƒ kyNdr Swsq pRdyS bxw idqw hY qW Bwrq dy ku~J s~qw ivc AMnHy hoey lok, ies ƒ kSmIr ivruD ij~qI geI jMg mMnidAW, aunHW dIAW AOrqW auqy vwr kr rhy hn[ gorIAW nwl ivAwh krvw lau dy bdmwSI Bry llkwirAW qoN lY ky, blwqkwr dIAW DmkIAW qk A~j kSmIr dIAW AOrqW ƒ suxn ƒ iml rhIAW hn (auh jo sux skdIAW hn) bwkI qW Ajy sMnwty ivc hn[ Bwjpw dy iek ivDwiek ny mMc auqy KVy ho ky iesy qrHW dw ibAwn idqw hY ik hux koeI vI, kSmIrI AOrq nwl ivAwh krvw skdw hY ikauNik hux aus dI jwiedwd, ausy dy nW rhygI[ AjIb g~l hY ik ijhVI soc jwq-goq qoN bwhr

ivAwh nhIN krn dyNdI, hux AwkV ky kSmIrI gorIAW auqy gMdI nzr sut rhI hY[ ieh auhI soc hY jo hr jMg qoN bwAd AOrq ƒ zlIl qy ^vwr krn jW jMgI trw&I kih ky lu~tx bwry socdI hY[ A~j vI iksy qoN bdlw lYxw hovy qW aus dI bytI nwl blwqkwr krn bwry socdy hn[ hwl ivc hI iek ipMf ivc dilq ƒ szw dyx vwsqy au~cI jwq dy mrdW ny swrI rwq aus dI bytI nwl smUhk blwqkwr kIqw[ ieh soc iksy iek Drm nwl nhIN juVI hoeI blik iksy nw iksy qrIky mrd-AOrq dy irSqy dw ih~sw bx cu~kI hY[ kudrq ny qW Apxy vloN iek sMpUrn joVI bxweI sI[ iek auh ijs dIAW bwhW ivc bl hY qy auh dUjy dI riKAw kr skdw hY Aqy dUjw auh ijs ivc mnu~Kqw ƒ A~gy vDwaux dI qwkq hY[ Swied gurU nwnk ny ienswn dI ies kmzorI ƒ pCwxdy hoey dunIAW ivc pihlI vwrI iek Aijhw &ls&w ilAwaux dI ihMmq kIqI jo AOrq Aqy mrd ƒ brwbr dw drjw dyNdI hY[ brwbrI ivc koeI Ablw nhIN huMdw[ brwbrI ivc koeI iksy ƒ nIvW smJdy hoey aus auqy vwr

sIqwrwm XycurI dw srkwr ‘qy qMj, "kSmIrIAW ƒ kIqw GrW ‘c kYd"

nvIN id~lI: mwkpw dy jnrl sk~qr sIqwrwm XycurI ny somvwr srkwr ‘qy ielzwm lgwieAw ik kSmIr dy lokW ƒ aunHW dy GrW ‘c kYd kIqw igAw hY[ aunHW ny srkwr ƒ ApIl kIqI ik jMmU-kSmIr dy drjy ‘c bdlwA dw Asr ivSys drjw hwsl sUibAW ‘c mihsUs kIqw jwvygw[ XycurI ny lokW ƒ eId aul-Azhw mOky vDweI idMdy hoey ikhw ik aunHW ƒ hux qk kSmIr ‘c Awpxy swQIAW dI siQqI bwry koeI jwxkwrI nhI hY[ XycurI Aqy Bwkpw dy jnrl sk~qr ƒ Su~krvwr ƒ SRIngr jwx dI iejwzq nhI id~qI geI sI[ XycurI ny tvIt kr ikhw, ‘ eId KuSI Aqy jSn dw iqEhwr hY Aqy AsIN kSmIr dI jnqw dy nwl hW ijnHW ƒ aunHW dy GrW ‘c kYd kIqw igAw hY[ AsIN hux vI nhI jwxdy ik kSmIr ‘c swfy kwmryf ik~Qy Aqy ikvyN hn”[

HOTEL FOR SALE IN CHANDIGARH 4 star hotel with 151 rooms Best located in Sector 17 Chandigarh for Sale

151 kmirAW dw 4 stwr hotl ivkwaU hY[ cMfIgVH dI sB qoN vDIAw lokySn sYktr-17 ‘qy 8 7 stories VERY GO OD DEAL 7 storI 8 2 multilevel parking 2 mltI-lYvl pwrikMg 8 5,50,000 sq ft covered area 5,50,000 skuAyr PIt kvrf eyrIAw CONTACT TODAY !

+1 604-771-6800 +1 647-676-7600

nhIN krdw[ pr is~KW ny hI ies soc ƒ nhIN ApxwieAw[ rKVI, jo ik is~K &ls&y nwl nhIN jcdI, smwjk rIqW inBwauNdy is~KW dw vI iqauhwr bx geI hY[ iek ivcwr hY ik rKVI nw mnwau ikauNik ieh Dwgw, AOrqW ƒ nIvW krdw hY[ pr ikauN nw ies Dwgy ƒ brwbrI dw drjw dy idqw jwvy? gurU nwnk dy 550 swlw jnm idhwVy dy jSnW ivc jy AsI rKVI dy ies iqauhwr dI iek nvIN pRQw SurU krn dw &Yslw lY leIey ArQwq auh pRQw SurU krIey jo bwby nwnk dI soc ƒ swfI soc ivc bMnH lvy[ jy A~j swry BYx-Brw, swrIAW BYxW-BYxW Awps ivc r~KVI dw Dwgw bMnH ky iek-dUjy ƒ iek brwbr mMnx dw AYlwn krn qW ies irSqy ƒ

iqauhwr vjoN mnwaux dI rIq vI rhygI Aqy bwbw nwnk dI soc vI JlkygI[ hr auh mrd jo bwbw nwnk ƒ mMndw hY, auh Apxy bwby dy 550vyN pRkwS purb mOky AOrq mrd dI brwbrI dy kdm ƒ ies iqauhwr ivc Swml kr ky s~B dI brwbrI vl iek Cotw ijhw kdm qW pu~t hI skdw hY[ iek Cotw kdm hI shI, hovygw qW shI idSw vl puitAw iek kdm hI[ ijQy eyny kdm AOrqW ƒ byprd krn leI cu~ky jw rhy hn, iek kdm bwbw nwnk dI soc nwl A~gy vDx dw vI shI[ 25 dsMbr ƒ ikRsims mnweI jWdI hY[ sdIAW qoN ieh idn bd-rUhW dI Xwd ivc aunHW ƒ dUr r~Kx leI mnwieAw jWdw sI[ eIsweI pRcwrkW ny CyqI hI smJ ilAw ik ies dI inrI, ivroDqw ies iqauhwr ƒ ^qm nhIN kr skygI[aunHW bVy cwA Aqy KyVy nwl mnwieAw jwx vwlw nvW iqauhwr ausy idn SurU kr idqw[ CyqI hI swry lok purwxy bd-rUhW dy iqauhwr ƒ Bu~l ky, ikRsims ƒ mnwaux l~g pey ikauNik ieh izAwdw ^uSI dyx vwlw iqauhwr swbq hoieAw[ gurU goibMd isMG ny holI ƒ holy dw iqauhwr ieh soc ky hI bxwieAw ik is~K holI dy gMdy iqauhwr ƒ C~f ky bhwdrI qy KyfW dw iqauhwr holw mnwaux l~g jwxgy[ rKVI bwry vI ieho ijhw hI koeI kdm cu~kx dI loV vl iDAwn dyxw cwhIdw hY[ --inmrq kOr

CARPENTRY kMpnI leI vrkrW dI loV srI siQq iPiniSMg kwrpyNtrI kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[nvyN bMdy vI sMprk kr skdy hn[ kMm hPqy dy 5 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ swfy kol AprUvf

sMprk kro

LMIA mOjUd hY

604-318-7790

G060919

ROADMASTER

We provide the best in Class Driving Instructions, For your Class 1, 2, 3, 4, 5 & 7

hux tr`k dw lwiesMs lvo isrP $2000

WRITE IN ENGL

PrI eyAr bRyk kors PH

NO:

AsIN rof tYst dI Needed Part time iqAwrI pMjwbI Class 1 Professional ivc vI krvwauNdy hW Instructor

HARDEEP SANDHU Tel: 778.855.3299 Proroadmasterdrivingschool@gmail.com


A32 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

is~K pMQ iksy dI DI-BYx v~l kihrI nzr nhIN pYx dyvygw... Bwjpw qy Awr.AY~s. AY~s dI dyS dIAW G~t igxqIAW pRqI AYnI zihrIlI soc hY ik auh auhnW dIAW DIAW-BYxW leI B~dI qoN B~dI SbdwvlI dI vrqoN kr skdy hn[ ie~k bzurg qy mu~K mMqrI vrgy Aihm Ahu~dy ‘qy bYTy K~tr vrigAW v~loN kSmIrI DIAW-BYxW leI vrqI B~dI SbdwvlI Aiq Srmnwk hY[ vYsy swfy smwj ‘c isAwxy bMdy mMndy sn ik ‘DIAW-BYxW sB dIAW sWJIAW huMdIAW hn’ pRMqU k~tV jƒnIAW leI G~t igxqIAW dIAW DIAW-BYyxW, DIAW-BYxW nhIN[ auh auhnW ƒ vI AwpxI nwpwk, zihrIlI nzr nwl vyKdy hn[ AsIN vwr-vwr iliKAw hY ik ies dyS dI bhuigxqI ivcly jnMUnI AikRqGx hn[ ies dyS ‘c ‘iqlk jMJU’ ƒ bcwaux vwly ihMd dI cwdr swihb sRI gurU qyg bhwdr jI hn[ ies dyS ‘coN 800 swl qoN jMmI muZl hkUmq dw Kwqmw krn vwlI dSmyS ipqw jI dI isrjI lwflI POj sI[ ies dyS ƒ AMgryzW dI gulwmI qoN mukq krvwaux vwlw is~K pMQ sI, pRMqU ienW AikRqGx ihMdUvwdIAW ny AwzwdI qoN bwAd is~K pMQ ƒ hV~px dy mnsUby GV ley[ A~j is~K pMQ ibprvwdI Ajgr dI lpyt ‘c hY[ dUijAW dIAW DIAW-BYxW leI Apmwnjnk bolI bolx vwly Bu~l jWdy hn ik ik kdy auhnW dIAW DIAW-

Bwrq iv~c 197 BwSwvW jW Asur~iKAq hn jW kmzor jW gwieb * 10 BwSwvW dy 100 qoN vI G~t jwxkwr hn Bwrq iv~c

nvIN id~lI, - Bwrq iv~c krIb 450 jIivq BwSwvW hn Aqy dyS dI KuShwl BwSweI ivrwsq sWBx Aqy mwx krn lwiek mMnI jw skdI hY[ Su~krvwr ƒ dunIAw ny dySI BwSwvW dw AMqrrwStrI idvs mnwieAw qW ies mOky ieh icMqwjnk hY g~l pqw l~gI hY ik dyS dIAW 10 qoN v~D BwSwvW ƒ bolx vwly 100 qoN vI G~t lok bcy hn[ du n IAw dI Kqry iv~c peIAW ho e IAW BwSwvW dy Xu n Y s ko AY t ls dy AwnlweIn cYptr dy muqwbk Bwrq iv~c 197 BwSwvW jW qW Asur~iKAq jW gwieb hn[ gwieb ho rhIAW BwSwvW iv~c Ahom, AYfro, rMgkws, syNgmeI, locqw qy hor Swml hn[ ieh swrIAW BwSwvW ihmwlIAn bYlt iv~c bolIAW jWdIAW hn[ 81 BwrqI BwSwvW dI siQqI bhuq cMgI nhIN hY, ijnHW iv~c mxIpurI, bofo, gVvwlI, l~dwKI, imzo, Syrpw Aqy sipqI Swml hn, pr auh Ajy kmzor SryxI iv~c hn Aqy ienHW ƒ sMBwlx leI sWJy Xqn krn dI loV hY[ dunIAw Br iv~c krIb 7000 BwSwvW hn[ XUnYsko dy muqwbk dunIAw dI krIb 97 PIsdI AwbwdI ienHW iv~coN kyvl cwr PIsdI BwSwvW dI jwxkwrI r~KdI hY, pr dunIAw dy kyvl iqMn PIsdI lok bwkI dy 96 PIsdI BwSwvW dI jwxkwrI r~Kdy hn[

BwrqI ivru~D mMdw bolx vwlI kuVI ƒ tryn qoN lwihAw vilMgtn : nslvwd ivru~D stYNf lYx vwlI inaU zIlYNf dI tryn kMfktr dI hr pwsy SlwGw ho rhI hY[ hoieAw ieh ik vilMgtn qoN Apr ht jw rhI mYtilMk lokl tryn ivc AwpxI pqnI nwl Pon 'qy ihMdI ivc g~lW kr rhy bMdy 'qy 16 swl dI kuVI ny cIkxw SurU kr id~qw ik jy auh AMgryzI nhIN bol skdw qW Awpxy mulk clw jwvy[ frweIvr ny g~fI rok ky kuVI ƒ au~qr jwx leI ikhw, pr auh nhIN mMnI[ iesy dOrwn jy jy iPilps nWA dI kMfktr tryn ivc cVHI qW iek muswPr ny aus ƒ swrI khwxI d~sI[ auh aus koc ivc geI, pr kuVI nslvwdI bolI bolxoN nhIN htI[ ies 'qy kMfktr ny aus ƒ ikhw ik auh Q~ly au~qr jwvy[ kuVI iPr nhIN mMnI qW kMfktr ny ikhw ik auh puls s~dx l~gI hY[ muswPrW ny hI nhIN Sihr dy myAr ny vI kMfktr dy stYNf dI SlwGw kIqI hY[

BYxW ƒ AbdwlI vrgy jrvwxy bsry dy bzwr ‘c tky-tky bdly vycdy sn[ mMfI ‘c DIAWBYxW dI SryAwm bolI l~gdI sI[ audoN is~K hI sn, ijhVy AwpxI jwn qlI ‘qy Dr ky muZl pTwxW qoN ihMd dIAW DIAW-BYxW ƒ vwps moV ky ilAwauNdy sn[ ie~k is~K leI hr DI-BYx siqkwrXog hY[ auh ausdI byie~zqI ƒ iksy vI kImq ‘qy brdwSq nhIN kr skdw[ aus leI sB dIAW DIAW-BYxW brwbr hn[is~K kOm dI vMgwr hY ik jy auh ihMdUAW dIAW DIAW-BYxW dI ie~zq dy rwKy bxy sn qW hux auh kSmIrI DIAW-BYxW dI ie~zq dy rwKy bxn qoN vI ip~Cy nhIN htxgy[ Asl ‘c jnUnIAW ny zihrIlw qy iGnwauxw ichrw AwpxI ies B~dI it~pxI nwl bynkwb kr id~qw hY[ muslmwnW dy AwgU ijnwh v~loN is~KW ƒ ihMdusqwn nwl rihx ivru~D icqwvnI idMidAW AwiKAw sI ik “qusIN ienw ƒ isrP Zulwm dy rUp ‘c dyiKAw hY, jdoN ieh Awzwd ho gey, iPr vyiKE !” A~j jo kSmIr ‘c vwpirAw hY ,aus qoN v~D lokqMqr dw nMgw-ic~tw Gwx nhIN ho skdw[ jUn 1984 qy nvMbr 1984 ‘c jo kuJ is~KW nwl vwpirAw, aus qoN v~D zulm hor koeI ho nhIN skdw[ dyS dIAW G~t igxqIAW ƒ jƒnI dI iPqrq ƒ smJ lYxw cwhIdw hY Aqy Aqy ienW dy iPrkU jƒn dw twkrw krn

leI ie~kmu~T hoxw pvygw[ is~K ƒ qW gurU dw hukm hY ik hr pIVq dI shwieqw krnI hY qy hr jwbr dw mUMh qoVnw hY[ ies leI kSmIrI DIAW-BYxW dI ie~zq ƒ h~Q pwaux qoN pihlW, ienW jƒnIAW ƒ ‘is~KI dI dIvwr’ nwl tkrwauxw pvygw[ swfI smJ qoN bwhr hY ik dunIAW ‘c Awpxy Awp ƒ mnu~KI AiDkwrW dIAW rwKIAW

AKvwaux vwlIAW iDrW Aqy dyS AwKr mUMh ƒ ijMdry lw ky ikauN bYTy hn? AsIN smJdy hW ik ienW jƒnIAW dw Aglw inSwnw ^wlsw pMQ ny bxnw hY, pRMqU iPr vI ^wlsw pMQ ,ienW ƒ vMgwr irhw hY[ DIAW-BYxW dy rwKy vjoN A~j vI purwqn smyN vwgUM f~t ky KVw hY[ *jspwl isMG hyrW

AmrIkw dw gRIn kwrf hwsl krn qoN bwAd vI nhIN imlxgIAW quhwƒ ieh suivDwvW vwiSMgtn - trMp pRSwsn ny kwƒnI pRvwsIAW dy AmrIkI nwgirk bxn dI rwh ƒ hor muSikl bxwauNdy hoey somvwr ƒ AwiKAw ik ‘PUf stWp’ jW ‘hwEisMg AsIstYNs’ ijhIAW jnqk suivDwvW dw Pwiedw lY rhy lokW ƒ gRIn kwrf (kwƒnI sQweI invwsI) nhIN id~qw jwvygw[ aunHW ƒ dUqGr dy AiDkwrI ƒ ieh Brosw idvwauxw hovygw ik auh AmrIkI srkwr dy aunHW pRogrwmW dw Pwiedw nhIN lYxgy jo aus dy nwgirkW leI hovy[ AmrIkw Awaux dw cwA r~Kx vwly ivdySIAW ƒ Awm qOr ‘qy ieh swibq krnw huMdw hY ik aunHW kol loVINdI Awmdn hY ijs nwl auh AmrIkw dIAW srkwrI suivDwvW ‘qy boJ nhIN bxngy[ vwl stRIt jnrl dI Kbr muqwbk nvyN inXm dy pRBwvI hox qoN bwAd aunHW dI Awmdn izAwdw hoxI zrUrI ho jwvygI[ vHweIt hwaUs ny iek ibAwn ‘c ikhw ik ies kdm nwl ieh XkInn krn ‘c mdd imlygI ik jo lok AmrIkw Awauxw cwhuMdy hn jW ieQy v~sxw cwhuMdy hn aunHW ƒ AwpxIAW zrUrqW Kud pUrIAW krnIAW hoxgIAW Aqy auh jnqk PwieidAW ‘qy inrBr nhIN hoxgy[

]siqgur nwnk pRgitAw, imtI DuMDu jig cwnxu hoAw]


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A33

mwVw bqnI A~j ihQoN lMGsI

qkrIbn 84 swl pihlW, ipRM. qyjw isMG, dI ilKI pusqk,”AwrsI” ivcoN hU-bhU iek JwkI pwTkW dy rU-brU kr irhw hW[ mYN ies ikqwb ƒ G~t qoN G~t do vwr pVH cuikAw hW Aqy ies ivcoN pRIvwrk jIvn Aqy dyS ipAwr dy keI idRS mn ƒ bhuq hI tuMbx vwly hn[ srIr Qkwvt nwl tu~itAw hox dy bwvzUd vI ies lyK ƒ pUrw krky sOx dw Xqn krWgw[ jykr qusIN ieh ikqwb Awp pVHo qW bhuq hI vDIAw nhIN qW ieh lyK pVH ky zrUr d~sxw ik ikvyN l~igAw[ ijQoN-ijQoN myrI g~fI lMGdI, is~K sMgqW plyt-Pwrm qy suAwgq leI Pu~l qy Pl lY ky pu~jIAW huMdIAW[ CotIAW CotIAW QwvW dy is~K vI Aw ky zor idMdy ik swfy AwsQwn qy vI Aw ky Pyrw pw jwE! iek vwrI g~fI pInWg qoN c~l ky bMbok v~l jw rhI sI[ rsqw bhuq ibKVw sI[ rwh ivc jMgl AwauNdy sn[ iek stySn qy g~fI svyry Cy ku vjy jw KVI hoeI[ iek muslmwn ispwhI B~jdw B~jdw AwieAw qy myrI g~fI dI bwrI dy swhmxy Aw KVoqw[ aus h~Q ivc sMqry dy rs dIAW do boqlW sn[ hPdw hoieAw kihx l~gw, “ mYN ie~Qo 20 koh dI ivQ qy rihMdw hW[ puils ivc nOkr hW[ mwVw ipClw bqn ijhlm nw hY[ mYN k~lH AKbwr ivc piVHAw ik mwVw bqnI A~j ihQoN lMGsI[ mYN A~DI rwq tur ik dOVnw-dOVnw ih~QY ApiVAw hW[ hy do b~qy iGnI AiCAw vW[ ihk qUM pI qy ih~k mYN pIsW”[ ieh sux ky jo myry idl qy guzrI auh mYN hI jwxdw hW[ ieh vqn dy ipAwr dI iek durl~B JwkI sI[ iek qW muslmwn qy dUjw pulsIAw[ iPr iek is~K nwl eynw ipAwr[ mYƒ iKAwl AwieAw ik Awpxy dyS vwilAW dI kdr dyS qoN bwhr jw ky hI augmdI hY[ ieQy iek is~K dy dUjw muslmwn nhIN sI, sgoN pRdyS ivc iek ihMdusqwnI ƒ iek hor ihMdusqwnI iml irhw sI[ ihMd dI im~tI dy bxy hoey do puqly iml rhy sn, ijnHW ivc ieko ihMd dw idl DVk irhw sI[ iek b~qw mYN aus dy h~QoN lY ky pIqw, qy dUjw aus ny myry mUMh v~l vyK vyK ky pIqw qy g~fI qur peI[ A~j mYN Awp ies ipAwr dw Bu~Kw pqw nhIN ikqnI vwr auprlIAW sqrW ilKdw ilKdw AwpxIAW A~KW qy AYnkW swP krn igAw[ A~j AsIN aus vkq nwloN bhuq izAwdw pVH ilK gey hW, pYsy bhuq izAwdw kmw rhy hW, jIvn vI bhuq sOKw hY pr swfI skUlI pVHweI ny swfI sMsikRqI dw Bog pw C~ifAw hY[ AsIN

iek dUjy nwloN t~t cu~ky hW[ pYsy dI Bu~K ny ipAwr nwm dI cIz ƒ s~qvy Akws cVHw id~qw hY[ hux mYƒ bwby nwnk jI dIAW ku~J pMgqIAW Xwd Aw rhIAW hn jo A~j dI ies smwjk JwkI ƒ hU-bhU ibAwn krdIAW hn[ kwS ikqy gurdvwry swƒ AYsIAW pMgqIAW dw pwT pVHw smJw ky bMdy bxwaux dw kMm krdy huMdy[ “nwnk dunIAw kYsI hoeI ] swlku imqu n rihE koeI ] BweI bMDI hyqu cukwieAw ] dunIAw kwrix dInu gvwieAw ]õ] {pMnw 1410}”[ pYsy dI Kwqr AsIN hYvwn bx cu~ky hW[ nw swfw koeI swk sMbMDI hY nw irSqydwr nw BYx nw Brw[ jdoN mYN A~j-k~lH AKbwrW ivc ieh pVHdw hW ik Plwxy ipMf jW Sihr ivc Plwxy ny Awpxy sky Brw jW Awpxy bwp ƒ gMfwisAW nwl v~f suitAw hY, iksy jvweI ny Awpxy s~s, shury Aqy iek swlI dw kql kr id~qw hY qW mYƒ hI pqw hY ik myry id~l qy kI guzrdI hY[ iPr iesy ikqwb dy pMnw 23 qy ipRM. qyjw isMG dI ilKI iek tUk swhmxy AwauNdI hY[“ myry nwnky mony sn[ pr myrI iek mwmI (idvwn deI) is~KW dI DI sI[ auh mYƒ lwf ipAwr krdI sI[ skUl jwx qoN pihlW, mYƒ rotI KuAWdI qy grm grm Pulky auqy iGau pw ky kihMdI, “lUiTAw! CyqI CyqI Kw lY, AweI aU nwnI!” mYN sVdy sVdy iGE vwlI burkI mUMh ivc pwauNdw Aqy AMdr lMGwx dI krdw[ myrI nwnI mYQoN svyry jpujI Aqy Swm ƒ rihrws swihb dw pwT suxdI[ hux svwl pYdw huMdw hY ik ik~Qy hn AYsy nwnky?, ik~Qy hn AYsy dohqy? ik~Qy hn AYsy Brw, BrjweIAW Aqy BYxW? ik~Qy hn AYsy mW Aqy bwp jo AwpxI sMqwn ƒ bMdy bxwaux dI pRyrxw krdy hox[ jdoN mW-bwp ƒ Awp hI pqw nhIN ik bMdgI/ienswnIAq kI hY qW auh Awp AwpxI aulwd ƒ kI d~sxgy[ iksy ivdvwn dI khI g~l mYƒ Xwd AwauNdI hY[ koeI ivAwihAw hoieAw joVw iksy PkIr kol igAw Aqy aus ƒ pu~Cdw hY ik AsIN sMqwn pYdw krnI cwhuMdy hW[ swƒ d~so ik AsIN aus ƒ Dwrimk ividAw kdoN dyxI SurU krIey? PkIr jI kihx l~gy, “BweI! b~cy dy jnm qoN do swl pihlW”[ auh joVw bVI prySwnI ivc Ps igAw ik b~cy dy jnm qoN do swl pihlW aus ƒ isiKAw ikvyN id~qI jw skdI hY? pu~Cx qy PkIr jI ny d~isAw ik BweI jdoN quhwƒ ku~C AwauNdw hoaU qW hI qW qusIN Awpxy b~cy ƒ ku~J d~sogy[ ies krky b~cw pYdw krn qoN pihlW Awp Dwrimk isiKAw igRhx kro iPr b~cy pYdw krnw jI[ gurU dy pMQ dw dws, gurcrn isMG

The Builder's Direct Experienced & Honest

Bath & Kitchen Fixtures

pwik 'c mhwrwjw rxjIq isMG dy bu~q dI kIqI qoVPoV

ieslwmwbwd - pwiksqwn dy lwhOr Sihr 'c siQq mhwrwjw rxjIq isMG dy bu~q ƒ 2 lokW ny nukswn phuMcwieAw[ ijs qoN bwAd puls v~loN aunHW 2 ivAkqIAW ƒ igRPqwr kr ilAw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dy 9 Pu~t au~cy bu~q dw AYkspozr lwhOr ikly 'c jUn 'c kIqw igAw sI[ puls ny ies mwmly dy doSIAW ƒ igRPqwr kr ilAw hY Aqy dyS dy eISinMdw kwƒn dy qihq aunHW iKlwP mwmlw drjw kIqw igAw hY[ jMmU kSmIr qoN ivSyS rwj dw drjw vwps ley jwx ƒ lY ky doSI dovyN ivAkqI gu~sy 'c sn ijs kwrn aunHW ny ies Gtnw ƒ AMzwm id~qw[ mhwrwjw rxjIq isMG is~K swmrwj dy nyqw sn ijnHW ny 19vIN sdI 'c aup mhwdIp 'c SwSn kIqw sI[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

mnjIq kOr gwiek

nwl sMprk kro AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI

nirMdr bIbw dI Sgird mnjIq kOr nUM sMprk kro:

236-883-2705 98554-20983 (ieMfIAw)

DIAMOND TREE SERVICE LTD. Services

 TREE REMOVAL  TRIMMING

DIAMOND

TREE SERVICE

 CHIPPING AND SHREDDING  STUMP REMOVAL

Best Rates, Will Beat Any Other Price Guaranteed Work

 PRUNING  LAWN CARE AND MAINTENANCE  WIND STORM CLEAN UP  dr~Kq

Wholesale price to public

We carry all major brands

  

Fireplaces Also Available

Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

ree F r l Fo Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

d, Bonded & Insured

ktvwaux jW jVHW putwaux leI drK~q dI sPweI krwaux leI cIipMg Aqy SrYifMg stMp irmUvl bgIcy dI sWB-sMBwl hnyrI jW quPwn qoN bwAd drKq CWgxy (prUinMg)

Located at Abbotsford BC

WORK SAFE BC

Services in all of Fraser Valley, 7 days a week, Free Estimates Licensed, Bonded & Insured

604-832-2317


A34 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

jdoN kSmIrI GrW iv~c bMd sI aus smyN AjIq fovwl dI kSmIrIAW nwl mulwkwq dw k~c-s~c

SopIAW: Bwrq srkwr v~loN sMivDwn iv~coN Dwrw 370 htw ky kSmIr 'qy is~Dw kbzw krn dy do idnW bwAd jdoN swrw kSmIr ie~k jylH iv~c qbdIl kr id~qw igAw sI qy kSmIr qoN koeI Kbr bwhr nhIN Aw rhI sI qW BwrqI mIfIAw iv~c ie~k vIfIE vwierl kIqI geI ijs iv~c Bwrq dy kOmI sur~iKAw slwhkwr AjIq fovwl KwVkUvwd dy kyNdr mMny jWdy izlHw SopIAW iv~c ku~J kSmIrIAW nwl sVk 'qy KVH ku~J KWidAW Awm g~lbwq krdy idKwey gey[ ies vIfIE qoN ieh pRBwv id~qw igAw ik kSmIr iv~c sB TIk hY[ pr AmrIkw dI AKbwr ny prdw PwS krdI ie~k irport CwpI hY[ fovwl nwl KVH ky g~lW kr rhy kSmIrIAW iv~coN ie~k q~k ‘hiPMgtn post’ ny phuMc kIqI qy swrw s~c dunIAw swhmxy r~iKAw[ ‘ irport muqwibk ieh kSmIrI sKS jo fovwl nwl vIfIE iv~c nzr Aw irhw hY ies dw nW moh~md mnsUr mgry hY ijsdI aumr 62 swl dI hY[ ieh ivAkqI iek syvwmukq srkwrI APsr hY Aqy hux ie~k smwj syvk vjoN ivcrdw hY[ ausny ‘ d~isAw ik ausƒ puils ausdy GroN JUT bol ky lY geI sI Aqy jy ausƒ pqw huMdw ik ausƒ fovwl nwl ies qrHW imlwauxw hY qW auh kdy vI nhIN jWdw[‘AKbwr v~loN aus nwl kIqI ieMtrivaU dw pMjwbI iv~c aul~Qw krky AsIN pwTkW dI jwxkwrI ih~q Cwp rhy hW[-AimRqsr tweImz svwl:-kI qsIN swƒ Awpxy bwry ku~J d~sogy? -mYN ipCly iqMn dhwikAW qoN smwj syvw kr irhw hW[ AwpxI nOkrI smyN mYN mulwzmW dy h~kW leI sMGrS krdw irhw Aqy mYN mulwzm XUnIAn dw AwgU vI irhw[ mYN APzl gurU dI PWsI dw vI ivroD kIqw[ huxy hI BwrqI sMivDwn ADIn jMmU kSmIr dy Kws ruqby ƒ r~d krn dw vI mYN ivroD kIqw sI[syvwmukqI qoN bwAd mYN ielwky dy ivkws leI srkwr Aqy lokW drimAwn ie~k pul dw kMm krdw sI[ puils Aqy srkwrI APsrW nwl myry cMgy sbMDW kwrn, jdoN sur~iKAw bl iksy b~cy ƒ cu~k lYNdy sn qW auhnW dI irhweI leI duKI pirvwr myry q~k phuMc krdy sn[ auhnW ƒ myry 'qy bhuq ivSvws hY Aqy hr roz, qusIN dyK skdy ho lok myry Gr Awpxy msly h~l krwaux leI AwauNdy hn[

svwl:-7 Agsq ƒ kI hoieAw sI? -7 Agsq vwly idn, mYN Awpxy Gr iv~c dupihr dI nmwz dI iqAwrI kr irhw sI jdoN ku~J puils vwly Awm k~piVAW iv~c sIAwrpIAYP dy jvwnW nwl motrsweIklW 'qy Awey[ auhnW mYƒ sopIAW puils Qwxy c~lx leI ikhw[ ikauNik Dwrw 370 htwaux dy AYlwn mgroN pu i ls rwjnIqk AwgU A W Aqy kwrku M n W ƒ igRPqwr kr rhI sI mYN soicAw ik Swied iesy leI mYƒ bulwieAw igAw hY[pr auhnW d~isAw ik jMmU kSmIr puils dy fIjIpI idlbwg isMG sopIAW dOry 'qy Aw rhy hn[ ikauNik fIjIpI swhb srkwr dy numWieMdy hn, qy mYN ie~k smwj syvk hox nwqy puils Qwxy jwx dw PYNslw kIqw[ mYN ie~k motrsweIkl 'qy bYiTAw qy auhnW nwl cly igAw[ mYN soicAw ik lok Awpxy GrW iv~c ipCly 72 GMitAW qoN bMd hn, mYN lokW dIAW muSiklW sbMDI fIjIpI ƒ d~sWgw[ jdoN mYN puils stySn phuMicAw, qW mYN dyiKAw ik au~Qy aukwP (msijd pRbMDk) dy 5-6 lok hor mojUd sn[ jdoN 5-10 imMt aufIkx mgroN koeI nhIN AwieAw qW mYN auhnW ƒ ikhw, "qusIN mYƒ ikhVI koTVI iv~c su~tx vwly ho? ie~Qy hI jW iqhwV jyl?" ikauNik puils Qwxy iv~c koeI au~c APsr nhIN AwieAw sI, mYN au~QoN jwx dw PYNslw kIqw Aqy APsrW ƒ ikhw ik mYN Kwxw Kw ky vwps Aw jwvWgw[ mYN au~Qy mojUd hor sQwnk lokW ƒ vI Gr jw ky bwAd iv~c vwps Awaux leI ikhw[ svwl:-quhwfI kOmI sur~iKAw slwhkwr AjIq fovwl nwl mulwkwq ikvyN hoeI? -jdoN AsIN puils Qwxy iv~coN jwx leI qurn l~gy qW ie~k puils dI g~fI Aqy ie~k AYNbUlYNs Aw ky rukI[ swƒ swirAW ƒ AYNbUlYNs iv~c

SINGH INSURANCE AGENCY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

ibTw id~qw igAw Aqy auhnW swƒ jwnvrW vWg SopIAW dy sRIngr b~s A~fy 'qy su~t id~qw[ jdoN AsIN au~Qy auqry qW AsIN dyiKAw ik au~Qy POj Aqy puils dIAW g~fIAW dI ie~k lMbI kqwr KVHI sI ijsny smu~cy ielwky ƒ GyirAw hoieAw sI[AYNbUlYNs iv~coN inklidAW swr swƒ sopIAW dy AY~sAY~spI sMdIp cODrI ny slwm khI[ aus qoN bwAd, mYN fIjIpI swhb ƒ imilAw Aqy auhnW ƒ 72 GMitAW qoN GrW iv~c bMd kSmIrIAW dIAW muSiklW sbMDI d~isAw[ jdoN mYN auhnW ƒ AwpxI g~l d~s irhw sI qW auh mYN ie~k jYkyt pweI KVHy AwdmI kol lY gey Aqy ikhw ik iehnW nwl g~l kro[ mYN aus AwdmI (fovwl) ƒ pihlW kdy nhIN dyiKAw sI[ mYN soicAw ik ieh Swied fIjIpI swhb dw in~jI sk~qr hovygw[ svwl:-fovwl ny quhwƒ kI ikhw? -auhny ikhw: 'dyKo, Dwrw 370 Kqm ho geI hY['mYN jvwb iv~c ku~J nhIN boilAw[Pyr auhny ikhw, 'lokW ƒ ies nwl Pwiedw hovygw Aqy Bgvwn sB ku~J cMgw kry[' mYN jvwb id~qw: ienSwA~lwh[ -auhny Pyr ivkws, nOjvwnW leI ruzgwr Aqy hor PwieidAW bwry g~l kIqI[ auh Asl iv~c swƒ smJwauxw cwhuMdw sI ik ies PYNsly nwl kSmIr dw ikvyN Pwiedw hovygw[ies dOrwn, au~Qy mojUd 5-8 kYmry vwilAW ny ies swrI g~lbwq ƒ irkwrf kr ilAw[ ieh g~lbwq qkrIbn 10-15 imMt q~k c~lI[ svwl:-kI quhwƒ koeI AMdwzw sI ik qusIN iks nwl g~l kr rhy ho? -nhIN[ jdoN mYN fIjIpI Aqy AY~spI ƒ aus A~gy pUrI swvDwn siQqI 'c KVHy dyiKAw qW mYƒ Aihsws hoieAw ik ieh fIjIpI dw injI sk~qr nhIN ho skdw[ aus qoN bwAd mYN ikhw,

"sr, ikrpw krky mYƒ Awpxy bwry d~sogy?"ausny jvwb id~qw: mYN modI jI dw kOmI sur~iKAw slwhkwr hW[Pyr mYN Awpxy bwry d~isAw[auhnW myry nwl h~Q imlwieAw Aqy mYƒ auhnW nwl ie~k qsvIr iKcwaux leI ikhw[ mYN smJ igAw sI ik ieh ie~k jwl buixAw igAw sI[mqlb, qusIN kih rhy ho ik ijs bMdy ƒ qusIN iml rhy sI quhwƒ ausdI AslIAq bwry nhIN d~isAw igAw sI?nhIN[ jy mYƒ pqw huMdw ik auh fovwl hovygw qW mYN kdy nw jWdw[ BwvyN auh mYƒ DUh ky iljwauNdy[ svwl:-qusIN auhnW nwl ibirAwnI vI sWJI kIqI? -jdoN g~lbwq Kqm ho geI, qW fIjIpI swhb ny mYƒ auhnW nwl Kwxw Kwx leI ikhw[ auh ibirAwnI nhIN sI[ jdoN mYN fovwl nwl g~l kr irhw sI qW ie~k APsr ny myry h~Q iv~c cOlW dI Qwl PVHw id~qI[ aus iv~c cOlW qoN ielwvw mIt dw pIs vI sI qy QoVI qrI vI sI[ fovwl aus ƒ svwd nwl Kw rhy sI[ svwl:-ies mu l wkwq qo N bwAd qu h wfy pirvwr dw kI vqIrw sI? -jdoN mYN Awpxy pu~qr ƒ d~isAw ik mYN AjIq fovwl ƒ iml ky AwieAw hW, auh Awpxy mMjy qoN iek dm au~ioTAw[ ausny mYƒ ikhw, "fYfI, qusIN CyqI hI tIvI 'qy nzr AwENgy[' ausy qrHW hI hoieAw[ jdoN vIfIE vwierl ho geI qW auh fr gey[ myry pu~qr ny AwpxI mW ƒ ikhw ik auh Awpxw smwn bMnHy Aqy SRIngr cly jwx[ svwl:-qusIN kih rhy ho ik fovwl nwl mulwkwq leI quhwƒ gumrwh kIqw igAw? -mYN ies ƒ gumrwh krnw qW nhIN khWgw[ pr hW, pr auhnW mYƒ glq FMg nwl pyS kIqw[ mYN ie~k smwj syvk hox nwqy fIjIpI swhb ƒ imlx igAw sI[ hwlwq ƒ izAwdw Krwb kWgrsI AwgU Aqy rwj sBw iv~c ivroDI iDr dy AwgU gulwm nbI Azwd dy ibAwn ny kIqw hY[ auhnW swƒ "BwVy dy eyjMt" kih id~qw[ ies ibAwn ny myrI izMdgI qbwh kr id~qI hY[ mYN auhnW iKlwP mwxhwnI dw kys drj krwvWgw[ svwl;-vIfIE iv~c nzr Aw rhy ho r sQwnk lok kOx sn? -auh sB SopIAW dI msijd pRbMDk kmytI dy mYNbr sn[ auhnW iv~coN ie~k jylH iv~c bMd pu~q dw ipE sI Aqy ie~k hor frweIvr sI[

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277

Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

SUKHJINDER SANDHU


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A35

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514


A36 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

gurduAwrw isMG sBw isAwtl viSMgtn 5200Talbot,South-Renton(Seattle)*Ph.(425)226-2277

brsI sMq eISr isMG rwVw swihb vwly

sMq bwbw eISr isMG rwVw swihb vwilAW ny Awpxy jIvn iv`c l`KW pRwxIAW nMU gurU sbd nwl joiVAw[ dyS ivdyS iv`c phuMc ky is`KI dw pRcwr kIqw qy sMgqW nMU kIrqn rwhI inhwl kIqw[aunw v`loN is`KI pRcwr iv`c inBweI BUimkw nMU is`K kOm hmySW Xwd r`KygI[ AwE swry rl iml ky aus mhwn Awqmw dI brsI mnwauNdy hoey swry gu. isMG sBw isAwtl ivKy iek`qr hoeIey[auhnW dy pwey hoey pUrinAW qy c`lx dI koiSS krIey[auhnW dy jIvn dy ivl`Kx kwrnwimAW nUM Xwd krIey, is`KI dy ies bUty dI syvw, vDxPu`lx ivc Awpxw Xogdwn pweIey[

pRogrwmW dw vyrvw AwrMB sRI AKMfpwT swihb 30 Agsq idn Sukrvwr svyry 10 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 01 sqMbr idn AYqvwr svyry 10 vjy rozwnw Swm vyly Aqy AYqvwr BwrI dIvwn sjxgy

smUh swD sMgq dy crnW ivc sinmr bynqI hY ik pUrw hPqw jIvn dy ruJyivAW 'coN smW k`F ky gurU Gr hwzrIAW Bro jI[qn, mn, Dn nwl syvwvW ivc ih`sw pwE[ gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI

Contact for more information:

206-841-1431 206-380-4877

253-261-7579 206-371-2646

hor jwxkwrI leI sMprk kro pRbMDk kmytI, gurduAwrw isMG sBw, vwiSMgtn 425-226-2277


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A37

Dwrw 370 – Bwjpw nwl lok sihmq nhIN hn:- mnmohn isMG pwik dI nvIN cwl, l~dwK nyVy qwienwq kIqy lVwkU jhwz nvIN id~lI , - swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dw kihxw hY ik Dwrw 370 dy Bwjpw v`loN kIqy ies &Ysly nwl lok sihmq nhIN hn, hr iksy dI Awvwz suxI jwxI cwhIdI hY[

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!!

ieslwmwbwd (ibaUr)o — jMmU kSmIr 'qy Bwrq srkwr dy ley gey PYsly nwl pwiksqwn bOKlwht ivc hY[ pwiksqwn dI bOKlwht aus v~loN ley hwl hI ivc gey PYsilAW ivc nzr Aw rhI hY[ hux q~k pwiksqwn ny ryl Aqy b~s syvw rokx jW iPr ifplomYitk sMbMD qoVn dw PYslw ilAw sI[ hux aus v~loN kuJ Aijhw kdm cu~ikAw igAw hY jo aus dy glq ierwidAW ƒ drswauNdw hY[

pMjwb dI quhwfI iksy qrHW dI sm`isAw hovy jW

zmIn jwiedwd nwl juiVAw koeI kMm ijvyN

* Prd jmHWbMdI/igrdwvrI * iksy vI qrHW dw ieMqkwl * qksIm jW qbdIl mlkIAq mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI 604-518-3637 qy Pon kro[

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

Pon:604-518-3637,

eImyl:hssandhupcs@gmail.com

DREAM HOMES FRAMING LTD

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD.

DRIVERS WANTED/frweIvrW dI loV

8 Driver & Owner

f 4 Yrs o ce n Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

• twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

Kulwinder Sahota :

PryimMg leI vrkrW dI loV hY[ qjrby Anuswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI

778-682-3000 kulvir79@hotmail.com

8458 141 Street Surrey BC V3W 3S6

8 frweIvrW Aqy anr auprytr

dI loV hY Operators wanted 8 US and Canada 8 anr auprytr pr mIl Aqy Wide ryivnau qy kMm kr skdy hn 8 Dedicated Drivers 8 pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c Required kMm 8 All facilities 8 swrIAW shUlqW aupl~bD hn available

LMIA aupl~bD hn

WORKERS WANTED California to BC dedicated run

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile. - USA (Singles) up to 54 cents per mile. - Canada (Teams) up to 54 cents per mile. - USA (Teams) up to 60 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2618 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com


A38 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A39

Dwrw-370 ƒ htwaux qoN bwAd kSmIr dy kwrobwrIAW ƒ hoieAw hzwrW kroV dw nukswn

jMmU-kSmIr ivc pwbMdIAW kwrn iP~kw irhw eId dw iqauhwr : sVkW 'qy psirAw irhw sMnwtw

nvIN id~lI - Bwrq srkwr ny jMmU kSmIr 'c Dwrw-370 Kqm kr id~qw hY[ ijs qoN bwAd jMmU kSmIr Aqy l~dwK ƒ 2 kyNdr SwiSq pRdySW 'c vMf id~qw igAw[ ies vMf qoN bwAd lwgU kIqIAW geIAW pwbMdIAW kwrn ipCly hPqy ieQy kwrobwrI BweIcwry ƒ krIb 1,000 kroV rupey dw nukswn hoieAw[ kSmIr cYNbr AwP kwmrs AYNf ieMfstRI (ky. sI. sI. AweI.) dy iek mYNbr ny ikhw ik pRSwsn v~loN lwgU pwbMdIAW kwrn rwj 'c jnjIvn T~p irhw hY[ kSmIr 'c A~j dy smyN 'c GtoN-G~t 175 kroV rupey hr roz dy ihswb nwl kwrobwrI nukswn ho irhw hY[kwrobwrIAW dy sMgTn dy nyqw ny nW zwihr nw krn dI Srq 'qy ieh jwxkwrI id~qI[ aunHW ny ikhw ik mYN iksy qrHW dI prySwnI mol nhIN lYxw cwhuMdw[ aunHW A~gy ikhw ik pwbMdIAW kwrn lok GrW dy bwhr nhIN Aw pw rhy hn Aqy ies kwrn bykrI Aqy mvySIAW dy fIlrW dw kwrobwr sB qoN izAwdw pRBwivq hoieAw hY[

sRIngr : kSmIr GwtI ivc msijdW ivc eId-aul-Azhw dI nmwz SWqIpUrn FMg nwl Adw kIqI geI pr kr&IaU ijhIAW pwbMdIAW lgIAW hox kwrn sVkW qoN iqauhwr dI rOxk Zwieb rhI[ pwbMdIAW kwrn lokW ny nyVy-qyVy dIAW msijdW ivc hI nmwz Adw kIqI ikauNik sur~iKAW blW dI SihrW Aqy ipMfW ivc qYnwqI hY[ lokW dI AwvwjweI qoN ielwvw v~fy mYdwnW ivc iek~Ty hox 'qy vI pwbMdI hY[ srkwrI bulwry ny ikhw ik 90 &I sdI QwvW 'qy eId dw jSn mnwieAw igAw pr zmInI rIportW dsdIAW hn ik iqauhwr dI rOxk bhuqIAW sVkW qoN ndwrd rhI[ jy cu~p dy mwhOl ƒ qoiVAw vI qW puils dy swiern Aqy BwrqI hvweI &Oj dy hYlIkwptrW dI Awvwz ny[ kSmIrIAW dI svyr &OjIAW dI Awvwz nwl hoeI ijhVy aunHW ƒ Gr AMdr rihx leI kih rhy sn[ hjrqbl drgwh, tIAwrsI mYdwn Aqy seIAd swihb msijd dIAW eIdgwhW ivc vI sMnwtw sI[

inaUtn

hoimEpYiQk klIink ilm.

inaUtn hoimEpYiQk qy hr qrHW dIAW ibmwrIAW dw ielwj kIqw jWdw hY[ jo pRwxI fr`g, ic`tw, Srwb, mYQwfon, krYk, BMg, APIm, fofy, Bu`kI, nSy dy tIky, golIAW jW hor vI iksy iksm dw nSw krdy hox, aunHW dw ielwj krdy hW[ mrdwnw kmzorI dw spYSl ielwj iek-do idnW ivc irzlt, ilvr dI KrwbI, mUMh 'qy CweIAW, ik`lH, tONsl, Alsr, bvwsIr, AlrjI, sweIns, hweI qy loA bl`f pRYSr, pyt gYs, CwqI 'c jln, AYgzImw, is`krI Awid dw ielwj krdy hW[ AsIN 25 swl q`k k`d vDw idMdy hW[ SUgr, motwpw, strY~s, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgryn, AwrQrweIts, klostron, Aqy hr iek ibmwrI dw ielwj krdy hW[ sorwiess dw vI ielwj krdy hW[ gdUdW-ipSwb bhuq hOlI-hOlI Awauxw[ ipSwb bhuq vwr jW qyz-qyz Awauxw rok nw skxw[ ANGINA swh cVnw, kUlYstrol, HEPATITIS hYpytweIts ey-bI-sI, sorweIss PSORIASIS isr ivc jW swry srIr 'qy, ASTHMA dmw Awid, mrdwnw kmzorI dw ielwj[ KwrS, poiln AYlrjI Aqy pIlIAw JAUNDICE, cyqw Bu`lxw DEMENTIA Aqy LEUKEMIA lIaukImIAw Awid dy ielwj leI imlo[

pYrwleIz (ADrMg), PARKINSONS glokomw (kwlw moqIAw) dw ielwj vI krdy hW[

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

quhwfI hr iek g`l Aqy ibmwrI gupq r`KI jwvygI[

AsIN kYNsr Aqy eyfz dw ielwj vI krdy hW

hoimApYiQk f`ktr sMqoK isMG jMfU Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 TOLL FREE: 1-866-597-5065

6992-142 St., Surrey BC V3W 5N3 Dr. Jandu is a homeopathic practitioner and is neither associated with, nor a registrant of, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia

f`ktr sMqoK isMG jMfU

fw. jMfU iek hoimEpYiQk pRYktISnr hn Aqy nw hI auh bI.sI. dy iksy vI fwktr jW srjn dy kwlj nwl sbMDq hn qy nw hI bI.sI. ivc rijstr hn

jessie@vaidnotary.com

FREE

CDL A PERMIT CLASSES... CALL NOW TO RESERVE SEAT

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

253.289.4683 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

206.409.1877 HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM


A40 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

Dwrw 370 htwaux Aqy kSmIrI pMifqW dy ivhwr bwry kSmIrI pMifq dy kSmIrIAq 'qy ivcwr pVHo dw AKOqI supnw Swied auhnW ƒ psMd nw Awvy ikauNik kSmIr pihlW vrgw nhIN rhygw[ Dwrw 370 Aqy 35 dy htwey jwx nwL BWvy zmInI qOr au~qy kSmIr Bwrq dw ih~sw bx jwvy pr iesdw mu~l kSmIrIAq dw aujwVw hoxw hY[ kSmIrIAq qoN Bwv v~K-v~K DrmW ivSvwsW dy kSmIrI lok jo ibnHW iksy n&rq dy ie~k dUjy nwL rihMdy hn[ hux jdoN kSmIr dy mUl invwsI kSmIr iv~c hI G~t igxqI ho jwxgy

qW kSmIrIAq dw mrnw qYA hY[ ie~k XUnIAn tYrItorI v~joN BWvy kSmIr pdwrQk qr~kI kr lvy pr iesdw vwqwvrn au~jV jwvygw, iesdI AbwdI iv~c iBMnqw AwvygI pr kSmIrI nsl ies iBMnqw iv~c ruL jwvygI, bVw kuJ romWck Awvygw pr mOilkqw Ko jwvygI, bVIAW qr~kIAW hoxgIAW pr ijs DrqI au~qy ieh qr~kIAW PLIAW Pu~lIAW, auh Ko jwvygI[r~b kSmIrIAq dI rUh ƒ SwqIN bKSy[-Arun kOl

Kwlsw cweIlfkyAr

pRI skUl pRogrwm 2½ qoN 5 swl dy b`icAW leI

5 Agsq 2019 kSmIrIAq dw AMq qih kr igAw[ mYN ies vyly isfnI iv~c rih irhW Aqy ^uS hW[ ie~k kSmIrI pMfq hox nwqy myrw ies msly bwry kuJ bolxw bxdw, BWvy ieh lMbw BwvpUrq Aqy iq~Kw l~gy, pr mYƒ lgdw ik mYƒ myry i^Awl pRgt krn dI AzwdI hY[ jo mYN ilKx jW irhW, myrI jwq dy bhuqy lokI iesƒ psMd nhIN krngy, pr mYƒ pRvwh nhIN[ kSmIrIAq dI mOq nwL hI myrw kSmIrI ichrw vI imt jwvygw Aqy mYN auh kihx jw irhW jo mYN bcpn qoN dyiKAw hY[kSmIrI pMfq BwvyN bVy slIky vwLy lok hn pr auhnW iv~c hYNkV Aqy svwrQIpuxw ku~t ku~t ky BirAw hY[ kSmIrI pMfq hmySw qoN G~t igxqI rhy hn pr pVHy-ilKy kSmIrIAW iv~c auh hmySW bhu-igxqI rhy hn[ auh ividAk Kyqr, ruzgwr Aqy lgBg swrIAW Aihm srkwrI nOkrIAW Aqy AhuidAW au~qy kwbz rhy hn[ bhuqwq kSmIrI pMfqW dy b~icAW ƒ iehnW iqMn KyqrW iv~c jwx leI jor pwieAw jWdw sI: 1) fwktr 2) ieMjInIAr 3) bYNk bhu igxqI hox dy bwvjUd vI muslmwnW au~qy G~t igxqI pMfqW ny srkwrI d&qrW rwhIN rwj kIqw[ kSmIrI pMfqW ny kSmIrI muslmwnW nwL

sdw dUjy drjy dy SihrIAW vWg vrqw kIqw[ kSmIrI pMfq bwkI BwrqIAW bwry vI Awps iv~c bVI iGRxw nwL g~l krdy[ auhnW ny hr vrg ƒ Awpxy SbdW iv~c pRBwiSq kIqw hoieAw sI[ BwvyN auh fogry hox, d~KxI BwrqI jW is~K, kSmIrI pMfqW ny sBdw mzwk aufwieAw hY[ ieh bVI lwhxq vwLI Aqy A~q dI nslvwdI g~l hY[ ikauNik kSmIr Bwrq Aqy pwiksqwn dy hmwieqIAW drimAwn vMifAw sI, kSmIrI pMfq 'g~c qlyeI pwiksqwn' (qW pwiksqwn jwE) kihx dw koeI mOkw nw C~fdy[ Pyr jdoN iehnW dy sqwey lokI srIrk Aqy mwnisk p~KoN lYs hoky Awey qW g~l v~soN bwhr ho geI[ BWvy mYN iesdw p~K nhIN lYNdw, pr kdy-kdy quhwfI hI bdqmIzI quhwƒ frwaux leI ByK bdl muV AwauNdI hY Aqy iesny swƒ burI qrHW frwieAw[ iehnW swry swlW dOrwn AsIN ie~k v~KrI hoNd hsqI v~joN AwpxI DrqI au~qy rhy[ hux swry Bwrq iv~coN lokW dI Awmd nwL AsIN id~lI vrgy ie~k imlgoBy smwj dw ih~sw hovWgy[ pihlW qusIN kSmIrI muslmwnW ƒ sihx krdy sI, hux quhwƒ ausqoN vI vDky sihx krnw pvygw jo quhwƒ iblkul psMd nhIN Awvygw[ mOjUdw kSmIrI pMfqW dI ie~k pUrI pIVHI kSmIr dI GwtI qoN bwhr jMmI Aqy pLI hY, hux vwps AwpxI srjmIN kSmIr jwx dw auhnW

 b`icAW nUM gurbwxI Aqy pMjwbI vI isKweI jWdI hY[  ikMfrgwrtn leI b`icAW nUM hr pKoN iqAwr kIqw jWdw hY  h&qy dy s`q idn pRI-skUl pRogrwm aupl`bD hY[  fy-kyAr dy b`icAW nUM swrw pRI-skUl dw pRogrwm vI isKwieAw jWdw hY[  G`t Awmdn vwlyy mwipAW leI gOrimMt v`loN b`icAW dI PIs dw pRbMD hY[  G`toN-G`t 60 fwlr mhInw[

swl dy AKIr ivc gryjUeySn sYlIbrySn

pRI skUl dIAW syvwvW julweI Aqy Agsq iv`c vI lY skdy ho[

SnIvwr Aqy AYqvwr nUM vI pRI-skUl auplbD hY[ For more Information Call :

604-594-0553, 604-897-0954, 604-417-9491

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A41

sRI gurU rivdws mMdr dw mwmlw Bwrq srkwr kol auTwvWgy

kSmIr mwmly ‘qy iemrwn ny hsn rUhwnI nwl kIqI g~lbwq

cMfIgVH,(ASvnI): SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny quglkwbwd id~lI ivKy id~lI ivkws AQwrtI vloN sRI gurU rivdws dw ieiqhwsk mMdr Fwhux dI s^q inKyDI kIqI[ aunHW ik AkwlI dl ies kys dI kwƒnI lVweI 'c m~dd krn Aqy ieiqhwsk mMdr dI muV auswrI dw Krcw auTwaux leI iqAwr hY[ aunHW ikhw ik sRI gurU rivdws jI dI bwxI sRI gurU gRMQ swihb jI dw Ain~KVvW AMg hY, suKbIr ny ikhw ik AkwlI dl Dwrimk gurUAW dI byAdbI brdwSq nhIN krygw Aqy jldI hI ieh mwmlw Bwrq srkwr kol auTweygw[ ieQy iek pRYs ibAwn jwrI kridAW suKbIr ny ikhw ik ieh sRI gurU rivdws jI dy pMjwb qy pMjwb qoN bwhr rihMdy l~KW SrDwlUAW dy ivSvws qy Brosy dw svwl hY[ ies GVI 'c AkwlI dl pUrI qrHW sRI gurU rivdws jI dy SrDwlUAW dy nwl KVHw hY[

ieslwmwbwd (ibaUro)— jMmU-kSmIr ivc Dwrw 370 Kqm hox dy ivroD ivc pwiksqwn lgwqwr smrQn hwsl krn ivc juitAw hoieAw hY[ pwiksqwn ƒ cIn dy ielwvw iksy hor dyS dw swQ nhIN iml irhw[ hux pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny APgwinsqwn dw ru~^ kIqw hY[ AYqvwr ƒ iemrwn Kwn ny eIrwn dy rwStrpqI hsn rUhwnI nwl g~lbwq kIqI Aqy kSmIr mu~dy ‘qy aunHW dw smrQn mMigAw[pwiksqwn cwhuMdw hY ik eySIAw dy izAwdwqr dyS aus dy p~K ivc g~lbwq krn qW jo sMXukq rwStr ivc aus dw dbdbw bx sky[ Kws kr ky auh swry musilm dySW ƒ Awpxy v~l krnw cwhuMdw hY[ gOrqlb hY ik iemrwn bIqy iek hPqy qoN kSmIr mwmly ‘qy dunIAw dy iviBMn dySW dy nyqwvW nwl g~lbwq kr rhy hn[

jMmU puls dI jnqw ƒ slwh- S~kI lokW, cIzW dI qurMq idau sUcnw jMmU (BwSw)— jMmU ‘c AwzwdI idhwVy dy smwrohW ‘c sPl AwXojn leI puls ny Awm jnqw qoN sihXog mMigAw hY Aqy iksy vI S~kI cIz jW ivAkqI dI sUcnw qurMq dyx ƒ ikhw hY[ jMmU dy sInIAr puls suprfYNt vloN jwrI slwh ‘c lokW ƒ ikhw igAw hY ik jykr koeI S~kI ivAkqI jW cIz ƒ dyKdy hn qW puls ƒ sUicq kro[ slwh ‘c ikhw igAw hY ik lok hiQAwr Aqy kwrqUs, qyzDwr hiQAwr, QYly, plwsitk dy bYg, trWijstr, iksy vI qrHW dw pwaUfr, isgrt vrgy jlxSIl pdwrQ- mwics, lweItr, kYmrw Aqy AijhI hor sm~grI lY ky nw Awaux[

cwrtf jhwz rwhIN ivdySW ivc mirAwdw Anuswr Byjy jwxgy pwvn srUp SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI ivc keI Aihm PYsly ley gey[ SRomxI kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny d~isAw ik AMiqRMg kmytI v~loN ivdySW ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp Byjx ƒ vI pRvwngI id~qI hY[ivdyS dIAW sMgqW dI mMg Anuswr pwvn srUp Byjy jwxgy Aqy ies kwrj leI ivSyS cwrtr jhwz dI vrqoN kIqI jwvygI[ BweI lONgovwl ny ikhw ik pwvn srUp ivdyS Byjx smyN mirAwdw dw pUrn iKAwl r~iKAw jwvygw[ies qoN ielwvw iek~qrqw dOrwn jMmU kSmIr dy lKnpur ivKy siQq gurU nwnk imSn ivKy gurduAwrw swihb dI KUbsUrq iemwrq iqAwr krn ƒ vI pRvwngI id~qI geI[

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iqMn AKMf pwT swihb dI syvw ho rhI hY[ (1) BweI kuldIp isMG sohI pirvwr vloN, (2) BweI ArSdIp isMG iF~loN pirvwr vloN Aqy (3) BweI auNkwr isMG pRmwr Aqy ivjy rwj cOhwn pirvwr vloN[ ieh AKMf pwT swihb Su`krvwr 16 Agsq svyry 9:30 vjy ArMB hoxgy Aqy AYqwr 18 Agsq svyry 9:30 vjy Bog pyxgy[ auprMq Ku`ly dIvwn sjxgy[ gurU dw lMgr Aqu`t vrqygw[ —Agsq 17 idn Sincrvwr svyry b~cw SrnjIq isMG bWsl Aqy b~cI kmlpRIq kOr dy AnMd kwrj hoxgy[ —Agsq 17 idn Sincrvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 1. BweI krmvIr isMG imnhws pirvwr vloN b`cI pRIq kOr dw pihlw jnm idn mnwauNidAW Aqy

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn

2. BweI suKmyl isMG johl pirvwr vloN b`cy qygvIr isMG dw jnm idn mnwauNidAW hovygI[ —Agsq 18 AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI gurivMdr isMG K`tVw Aqy bIbI kulijMdr kOr K`tVw pirvwr vloN b`cI ismrndIp kOr dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN hovygI[

ivSyS sRI gurU nwnk swihb jI dy 550vyN pRkwS idhwVy nUM smripq 23, 24, 25 Agsq 2019 nUM gurduAwrw swihb ivKy, hr roz Swm nUM 4:30 vjy qoN 8:30 vjy q`k XUQ gurmq sMgiq smwgm hoxgy Aqy 24 Agsq Sincrvwr svyry 9:30 vjy qoN Swm 4:00 vjy q~k ivSyS sYmInwr hoxgy ijs ivc kotI dy ivdvwn - BweI rwjivMdr isMG rwhI, fw: gurnwm isMG jI pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, BweI hirMdr isMG is~KrI (tYkss) Aqy BweI blpRIq isMG torWto qoN, sMgqW nwl Awpxy ivcwr sWJy krngy[ is~K sMgqW nUM v~D-cVH ky pu`jx leI bynqI hY jI[

cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00

gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` bzr u gwˆ dy bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[

smwpqI

pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

rwgI j~Qw :

1. jiqMdr isMG jI (hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly) 2. BweI jorwvr isMG jI (rudrpur vwly) kQwvwck: BweI n~Cqr isMG ‘BWbVI’

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276


A42 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

kSmIr 'c qxwA: ‘jykr mMn leIey ik ieh lokqMqr hY qW AsIN mUrK hovWgy’

sRI ngr:bIbIsI dI p~qrkwr gIqw pWfy v~loN do idnW leI ies Kyqr dw dOrw kIqw igAw qW jo swrI siQqI ƒ nzdIk qoN dyiKAw jw sky[AwpxI ies PyrI dOrwn aunHW ƒ keI K~ty-im~Ty qzrby imly[ SRIngr Sihr dy kyNdr 'c pYNdy KinAwr 'c Bwrq ivroDI ivcwrDwrw dy lok rihMdy hn[kriPaU dOrwn ies Kyqr q~k phuMcx leI swƒ keI sVkI nwikAW ƒ pwr krnw ipAw[ lokW dy iek~T iv`c ie`k nOjvwn GyrwbMdI dOrwn Kud ƒ bMinHAw mihsUs krn dI iSkwieq krdw hY[ aunHW dy hI smUh 'coN ie~k bzurg ny ikhw ik ieh srkwr v~loN ie~k bhuq v~fI T~gI hY[ nIm POjI puils swƒ aunHW qoN dUr krn dI koiSS krdI hY pr aus ivAkqI dI Awvwz swƒ suxweI idMdI hY[auh kih irhw sI, "qusIN swƒ idn hovy jW rwq hr smyN bMd kr idMdy ho[" puils mulwzm ny ikhw ik ie~Qy kriPaU l~igAw hoieAw hY Aqy ieMnHW ƒ qurMq Awpxy GrW AMdr jwxw pvygw[ auh bzurg ivAkqI ts qoN ms nw hoieAw Aqy aus ny iPr puils ƒ vMgwirAw[ pr ies qoN pihlW ik AsIN aus jgHw qoN AgWh v~Ddy ie~k nOjvwn Awpxy Coty ijhy b~cy nwl AwauNdw idisAw[ aus ny mYƒ ikhw ik auh Bwrq nwl lVn leI bMdUk vI cu~kx ƒ iqAwr hY[ "ieh myrw pu~qr hY Aqy Ajy ies dI aumr bhuq CotI hY[ pr mYN ies ƒ vI bMdUk cu~kx dI isKlweI dyvWgw["auh ivAkqI bhuq gu~sy 'c sI Aqy aus ƒ ieh vI fr nhIN sI ik auh swfy lwgy KVHI puils dy swhmxy hI Aijhw kih irhw sI[ musilm bhuigxqI kSmIr vwdI ƒ pwr krky mYN aunHW ivAkqIAW ƒ imlI ijMnHW dw kihxw sI ik auh hux sur~iKAw blW dy fr dy swey hyT izMdgI nhIN k~t skdy hn[ ipCly 30 swlW qoN ies Kyqr 'c ivdroh rUpI s~p ny Awpxw Pn PYlwieAw hY[aunHW ikhw ik kSmIr Aqy Bwrq leI ieh icMqw dI siQqI hY ijs dy gMBIr nqIjy Biv~K 'c inklxgy[ mYN ij~Qy vI jw rhI sI, hr pwsy gu~sy nwl Bry lok AwpxIAW BwvnwvW ƒ aujwgr kr rhy sn[ aunHW dy mnW 'c fr Aqy icMqw ny vws kIqw hoieAw sI[ ies dy nwl hI auh kyNdr srkwr dy ies &Ysly dy ivroD 'c ivKweI dy rhy sn[ hr pwsy KwlI mwhOl A~KW 'c rVk irhw sI[ skUl, kwlj, dukwnW, d&qr sB kuJ bMd pey hn Aqy ie~QoN q~k ik sVkW 'qy jnqk

AwvwjweI dI vI rOxk nhIN sI[ hzwrW bMdUkDwrI sYink suMnswn sVkW 'qy gSq 'qy sn Aqy QW-QW 'qy nwky vI lgwey gey sn[ sQwnkvwsI qW Awpxy hI GrW 'c nzrbMd ho gey sn[ kwrkuMnW, kwrobwrI AwgUAW Aqy pRoPYsrW smyq sYNkVy hI hornW lokW ƒ vI ihrwsq 'c ilAw igAw hY Aqy AsQweI jylHW 'c Byj id~qw igAw hY[ irzvwn milk 25 swlW dw ie~k nOjvwn hY, jo ik id~lI 'c AkwauNtYNt dI pVHweI krn leI AwieAw hY,ny ikhw, "kSmIr hux ie~k jylH vWg hY, ie~k KulHI jylH[" irzvwn milk Bwrq srkwr v~loN Dwrw 370 ƒ ^qm kIqy jwx dy &Ysly qoN nwrwz sn[ aunHW dw kihxw sI ik sUbw vwsIAW nwl slwh mSvrw kIqy ibnHW hI ieh &Yslw aunHW 'qy QoipAw igAw hY[irzvwn v~Kvwd 'c ivSvws nhIN r~Kdy Aqy nw auh p~QrbwzI jW ivroD krn vwly S^s hn[ aus ny ikhw, "jykr Bwrq cwhuMdw hY ik AsIN ieh mMn leIey ik ieh lokqMqr hY qW AsIN mUrK hovWgy[ kSmIr dy Bwrq nwl sbMD Asihj rhy hn pr swfw ivSyS ruqbw hI dovW ƒ joV ky r~K irhw sI[" "ies ƒ r~d krky Bwrq ny swfI pCwx hI ^qm krn dw Xqn kIqw hY[ ieh &Yslw iksy vI kSmIrI ƒ mnzUr nhIN hY[" milk ny Biv~KbwxI kridAW ikhw ik jdoN ieh swrI GyrwbMdI ^qm ho jwvygI Aqy pRdrSnkwrI sVkW 'qy Awauxgy qW hr kSmIrI aus ivroD pRdrSn dw ih~sw bxygw[ aunHW ny ikhw ik kSmIr 'c hr pirvwr dw ie~k pu~qr v~KvwdI hY qW dUjw Bwrq dI mu~K Dwrw nwl KVHw huMdw hY[hux BwrqI srkwr dI

izMmyvwrI hY ik auh aunHW dovW ƒ ie~kju~t kry[ aus dI 20 swlw BYx ruKswr rwiSd kSmIr XUnIvristI 'c AwrkItYkcr dI ividAwrQx hY[ aunHW dw kihxw hY ik jdoN aunHW ny gRih mMqrI dw sMboDn suixAw qW auh bhuq KuS hoeI pr dUjy pwsy bYTI aus dI mW rox l~g peI sI[ rwiSd ny ikhw, "mW kih rhI sI ik ies nwloN qW cMgI mOq hY[ mYƒ qxwA kwrn nINd nhIN Aw rhI[ myry vfyry jo ik btmwlU Sihr 'c rihMdy hn aunHW dw kihxw hY ik kSmIr A&gwinsqwn bx igAw hY[" ieh auh Kyqr hY ij~Qy pihlW hI bhuqwq mwqrw 'c sYink mOjUd hn ikauNik pRmwxU hiQAwrbMd Bwrq-pwiksqwn ivcwly ieh Kyqr ivvwd dw kwrn hY[ sMcwr dy swDnW 'qy pwbMdI qoN Bwv hY ik BrosyXog sUcnw ƒ hwisl krnw ie~k muSkl kwrj hY, ijs krky ie~k qoN dUjy ivAkqI q~k koeI vI ^br AgWh nw v~Dx l~gy[ bMd dy AwdyS qoN bwAd vI rwj 'c pRdrSn dIAW ^brW Awm suxn ƒ iml rhIAW hn[ SRIngr 'c sur~iKAw blW 'qy pRdrSnkwrIAW v~loN p~QrbwzI ho rhI hY[ AsIN ie~k ho r ^br su x I ik ie~k pR d rSnkwrI fu ~ b igAw[ drAsl ie~k sur~iKAw bl v~loN aus dw ip~Cw kIqw jw irhw sI Aqy aus ny B~j ky ndI 'c Cwl mwr id~qI[ keI lok zKmI hoey, jo ik hspqwl 'c zyry ielwj hn[ pr Bwrq srkwr v~loN ikhw jw irhw hY ik kSmIr 'c sB kuJ Awm hY[ irzvwn milk ny ikhw , "jykr lok KuS hn qW iPr ikauN sMcwr dy swry swDnW 'qy pwbMdI

lgweI geI?"SRIngr dy hr ih~sy 'c ieho svwl gUMj rhy hn[ ijvyN hI ies Kyqr 'coN inklI qW sVk kMFy smUhW 'c KVHy lok Aqy sVk 'qy c~l rhy vwhn myry nwl g~l krn leI mYƒ rokdy hn[ aunHW ikhw ik kSmIrIAW dI Awvwz ƒ dbwieAw jw irhw hY[ aunHW ny mYƒ d~isAw ik auh ies smyN gu~sy nwl Bry pey hn Aqy nwl hI aunHW ny icqwvnI id~qI ik hux ^Un-Krwby dI siQqI bx skdI hY[ pulvwmw 'c rihMdy ie~k vkIl zwijd husYn dwr ny ikhw ik kSmIr ies smyN nzrbMd hY[ iek vwr isAwsI AwgU Aqy v~KvwdI ihrwsq 'coN Awzwd ho jwx qW iPr ivroD-DrinAW dw s~dw id~qw jwvygw[ BwrqI pRYs 'c keI lokW ny d~isAw ik kSmIr 'c hux q~k iksy vI v~fI AxsuKwvIN Gtnw, pRdrSn dI ^br nhIN hY[ ies dw mqlb hY ik lokW ny srkwr dy &Ysly 'qy muhr lgw id~qI hY[ pr jo kSmIr mYN vyiKAw auh qW ies qoN v~K sI[ mYN ipCly 20 swlW qoN ies Kyqr 'c Bwrq srkwr iKlw& c~l rhy ivroD dI irporitMg kr rhI hW pr ies qrHW dw gu~sw Aqy nwrwzgI mYN kdy vI nhIN vyKI[ ie~Qy vDyry lokW dw kihxw hY ik srkwr Awpxy &Ysly ƒ vwps lvy Aqy jMmU-kSmIr dy Kws ruqby ƒ muV bhwl kry[ swƒ hor kuJ nhIN cwhIdw[ muskwn dw kihnw hY Bwrq-Swisq kSmIr ivcly hwlwq ƒ qU&wn qoN pihlW dI SWqI d~isAw pr pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr Awpxy &YsilAW qoN kdy vI ip~Cy nhIN htI hY Aqy ieh sBnW ƒ pqw hY[vwdI dy lokW dy mnW 'c ie~k KO& hY ik ivroD krn vwilAW dI Awvwz ƒ srkwr dbw dyvygI[ pIAYm modI ny Awpxy ivvwidq &Ysly dy bcwA dy p~K 'c ikhw ik ieh nvyN Xu~g dI SurUAwq hY Aqy nwl hI aunHW ny kSmIr dy nOjvwnW leI ruzgwr dy mOikAW Aqy ivkws dw vwAdw vI kIqw[ pr ie~Qy bhuqwq 'c lok ies &Ysly qoN KuS nhIN hn Aqy ieh nwrwzgI dI siQqI kSmIr Aqy Bwrq dovW leI shI nhIN hY[ hweI skUl dI ividAwrQx muskwn lqIP ny ies swrI siQqI ƒ qUPwn Awaux qoN pihlW dI SWqI d~isAw hY[aus ny ikhw ik ieMJ l~g irhw hY ijvyN ik SWq smuMdr hovy pr sunwmI iknwirAW 'qy Awpxw kihr vKwaux vwlI hY[

US Business Brokers Inc. American Financing Group LLC Financing - Loans n n n

We do all kinds of SBA & Conventional loans. We specialize in Gas Stations, Liquor Stores, Hotels, Conveniene Stores, Motels, Apartment Buildings, Food Franchise. We can get your loan approved within a few days

Contact us for any Financing Need Nationwide FAST APPROVAL | QUICK CLOSINGS | SBA 504 & 7A | CONVENTIONAL LOANS | HOTELS , MOTELS | GAS STATIONS, TRUCK STOPS | SUBWAY, CAR WASH | LIQUOR STORES, C-STORES

Specializing in buying/selling. Helping buyers buy businesses and sellers sell their businesses

Contact us Buy or Sell business

AJ Sandhu (MBA)

Managing Broker/Realtor/Consultant Licensed in IL, IN, WA

XU. AYs.ey ivc ibzns KrIdx jW vycx leI 916-995-0783 (Cell), 425-529-6283 (Direct) sMprk kro 630-206-2467 (Fax) www.ubbchicago.com, aj@ubbchicago.com

101 W 22nd st, Suite 111, Lombard, IL 60148 23280 Pacic highway south , Suite 307 , Kent , WA 98032


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A43

kSmIr mslw: 'AsIN Awp bu~Fy hox l~gy hW pr mslw kSmIr au~Qy hI hY' bIbIsI (mu h M m d hnI& pwiksqwn qo N sInIAr p~qrkwr):-swƒ bcpn 'c hI ieh sbk pVHw id~qw igAw sI ik kSmIr pwiksqwn dI Swh rg hY[ EdoN nw ieh pqw sI ik kSmIr iks blw dw nW hY... nw hI kuJ ieh smJ sI ik Swh rg ik~Qy huMdI hY[jdoN s~qvIN-A~TvIN jmwq q~k phuMcy qy pqw l~gw ik ieMfIAw kSmIr ƒ Awpxw Atu~t AMg kihMdw[ Atu~t dw vI Aqy AMg dw vI mqlb bhuq bwAd iv~c smJ AieAw[ kSmIr dw pqw kuJ ieMJ l~gw ik ieMfIAn iPlmW vyKIAW qy smJ AweI ik bhuq sohxI jgHw hY qy jdoN hIro Aqy hIroien ƒ ipAwr QoVHw izAwdw ho jWdw hY... jW jdoN aunHW ny gwxw gwauxw huMdw jW jdoN aunHW dw hnImUn dw mUf hovy...auh kSmIr qur jWdy ny[ jdoN kwlj ApVy qW pqw lgw ik kSmIr ie~k jgHW dw nW nhIN hY...ieh ie~k msly dw nW hY[ mslw kSmIr..mslw kSmIr 'qy AsIN mzmUn vI ilKy...qkrIrW vI kIqIAW pr ijnHW jvwnW dy sIinAW iv~c iemwn izAwdw sI qy Gr dwxy QoVHy sn, aunHW ny ijhwdI jiQAW 'c SmUlIAq kr leI Aqy kSmIr ƒ Awzwd krn qur pey[` kSmIr qy Awzwd nw hoieAw...swfy pMjwb dy kbirsnqwnW iv~c ShIdW dIAW kbrW iv~c zrUr iezw&w hoieAw[iPr swfy Awpxy glImuh~ilAW 'c iejwz SurU ho igAw[ AsIN kSmIr ƒ QoVHw ijhw Bu~l ijhy gey[ swl dr swl kSmIr dy au~qy kSmIr bxygw pwiksqwn dy nwAry lw ky Awpxw rWJw rwjI krdy rhy[auDr ieMfIAn kSmIr iv~c jdoN vI zulm QoVHw vDy qW kSmIrI muMfy pwiksqwn dy JMfy cu~k ky sVkW 'qy AwpxIAW gulylW nwl pMj l~K POz dw mukwblw krn leI iqAwr[ ihMdusqwn, pwiksqwn kuJ swFy iqMn- cwr

jMgW vI lV bYTy ny, lweIn Aw& kMtrol 'qy roz qopW vI c~ldIAW ny...AsIN Awp bu~Fy hox l~gy hW pr mslw kSmIr au~Qy hI hY, ij~Qy AsIN Awpxw pRwiemrI skUl 'c C~ifAw sI[ hux swfy vzIr-ey-Awzm iemrwn ^wn swihb AmrIkw gey, trMp ny nwl ibTw ky bVk mwrI ik ieMfIAw qW iqAwr hY, mYN ivcolw bxnw qy quhwfw purwxw mslw kSmIr h~l kr idMdy hW[ Kwn swhb vwips Awey, aunHW dI pwrtI ny ieMny Fol vjwey, ieMny hwr pwey ijvyN Kwn swhb SRIngr 'qy pwiksqwn dw JMfw lw ky Awey hox[ h&qy bwAd hI modI srkwr ny mslw kSmIr h~l kr C~ifAw[ aunHW ny ikhw ikhVw mslw qy ikhVw ivcoly[ pMj l~K POz au~Qy pihlW hI sI, pYNqI hzwr hor Byjy[ tIvI bMd, A^bwr bMd, ieMtrnYt bMd, mobwiel, lYNflwienW sB bMd[ pwiksqwn ipAwry isAwsqdwn qW bMd hoxy hI sn[ nwl id~lI dy lwfly vI swry isAwsqdwn jylHW iv~c[ ieMJ smJo ijvyN kSmIrIAW ƒ ie~k ipMjry iv~c bMd krky AYlwn kr id~qw igAw ik hux dsoN quhwfw mslw hY kI sI[ijhVy kSmIrI kSmIroN bwhr ny, auh Awpxy GridAW nwl g~l nhIN kr skdy[ ijhVy kSmIrI kSmIr iv~c ny, aunHW kol n~s ky jwx dw ikqy koeI cwrw nhIN[ modI dy Bgq AYNvy jSn mnw rhy ny ijvyN ie~ko idn AMgryzW koloN AwzwdI vI hwisl kIqI hovy A`Esy j hI sMprk kro qy hI idn vlrf k~p vI ij~q ilAw hovy[ ijhVy Bgq nhIN auh ies g~l 'qy ^uS ny ik ieh kSmIrI bVy t~pdy sn, keI qW pwiksqwn dy JMfy leIMandeep iPrdy sn, hux ienHW ƒ ienHW dI Singh Loan Officer AOkwq Xwd krwE[ Cell: 206.240.5504 ie~k ieM fIAn ilKwrI nwl g~l hoeI, bVw jott2005@hotmail.com ^uS sI[ mYN ikhw Xwr g~l sux, qyrw koeI Pon Ko ley, ieMtrnYt bMd kr dyvy, qyry Gr dy drvwzy 'qy ie~k POzI ibTw dyvy, qyrw b~cw GroN sOdw lYx leI inkly, auƒ Pwier mwr ky AMnw kr dyvy, iPr qUM ^uS hovygw? kihx l~gw, "dyKIey jI jb

bhuq hI vDIAw cl irhw kuiejno sb ivkwaU hY

iPrkwpRsqI ivru~D g~TjoV jrUrI

bMgwl:-K~by muhwz qy kWgrs ny p~CmI bMgwl AsMblI dIAW iqMn sItW leI hox vwlIAW aup coxW iml ky lVn dw &Yslw kIqw hY[ 2016 dIAW AsMblI coxW vI dohW ny iml ky lVIAW sn, pr 2019 dIAW lok sBw coxW A~f-A~f[ lok sBw coxW 'c kWgrs ny 42 iv~coN 2 sItW ij~qIAW sn, jdik K~bw muhwz ie~k sIt vI nhIN ij~q sikAw sI[ sItW dI AYfjstmYNt ho jWdI qW ho skdw sI ik dovyN iqRxmUl kWgrs qy Bwjpw qoN kuJ hor sItW Koh lYNdy[jy p~CmI bMgwl iv~c K~bw muhwz qy kWgrs virHAW dI kVvwht imtwaux leI rwzI ho gey hn qW hornIN QweIN vI ho skdy hn[mhwrwStr iv~c kimaUinstW ny hwl hI iv~c qkVy ikswn AMdolnW dI AgvweI kIqI hY[ rwhul gWDI vI ikswnW dI g~l krdy Aw rhy hn[ kWgrs ƒ vI TuMmHxy dI loV hY[ K~bIAW pwrtIAW nwl g~TjoV aus ƒ l~g rhy Kory ƒ rokx 'c shweI ho skdw hY[

mrz purwxw ho jwqw hY qoN mrIz ko EprySn ky lIey zbrdsqI ly jwnw pVqw hY, AOr jb vo Sor mcwqw hY qoN koeI nrs Xw foktr aus ky mUMh pr hwQ r~K dyqw hY[" mYN ikhw Srm kr ie~fw v~fw fwktr qUM, ie~k pUrI kOm ƒ mrIz kih irhw hY[ kihx l~gw, "Awp hI bqwey qoN ikXw hl hY ikauN ik

bwkI sB qoN hm Azmw cu~ky[" mYN ikhw h~l dw mYƒ pqw koeI nhIN, lykIn ie~k SYA hY ijhVI nw kdy ihMdusqwn ny AzmweI hY, nw kdy pwiksqwn ny[ kihx l~gw, "vo ikAw?" mYN ikhw ik kSmIrIAW ƒ, aunHW dy nwl bih ky aunHW ƒ pu~Co ik BrwE ieh qW d~so ik qusIN cwhuMdy kI ho?

vwiSMgtn AYvrgrIn styt, grytr isAwtl dy ielwikAW iv~c Gr, motl, hotL, gYs stySn, ibjins, pRwprtI KrIdx jW vycx leI iemwndwr syvwvW vwsqy ieMdrjIq isMG b~lovwlIAw nwl hyT id~qy nMbr qy sMprk kro

PARAMJIT S. KHAIRA L E T O M HOTEL IST

SPECIAL

Century

Inderjit Singh

Real Estate Broker

Inderjit Singh (Real Estate Broker) Cell: 425-420-4055 Tel: 425-775-8525 Fax: 425-670-3500

inderjit.singh@century21.com 19020 33rd Ave West, Suite 300 Lynnwood, Washington 98036

gurduAwrw isMG sBw

591 Telegraph Rd, Bellingham WA 98226 3086-Northwest Street, Bellingham WA 98225 gurduAwrw isMG sBw bYilMghwm dI nvIN iblifMg SurU ho cu`kI hY Aqy swrIAW smUh sMgqW Aqy ibzins mwlkW nMU bynqI hY ik Awpxy kIrq-kmweI ‘coN v`D qoN v`D ih`sw pwvo[ hr AYqvwr nUM svyry 10:00 vjy qoN 12:00 vjy q`k dIvwn sjdy hn[ swry ielwkw invwsIAW sMgq nUM bynqI kIqI jWdI hY ik suKmnI swihb dw pwT, kIrqn Aqy kQw dw AnMd mwxo

Rashpal Sandhu Vice President Ph: 206-571-3780

Five Star Transport Inc.

Harman S. Sandhu President Ph: 360 296 2541


srI dI mMnI prmMnI stor hmySw Xwd r~Ko

A44 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

smr spYSl syl dw Dmwkw bwhr dy SihrW dy Awaux vwly BYx-BrwvW leI spYSl fIl

ib`lw islk AYNf swVIz

Billa

Silk & Sarees

stor dy AMdr lyfIz sUtW dI islweI vI kIqI jWdI hY

spYSl islk dy cuMnI dy nwl kVweI vwly sUt lYx leI A`j hI phuMco $10

gj vwly brokyt dy sUt

5

syl $

spYSl p~gW, ryfImyf SrtW, kort pYNt dw k~pVw, kuViqAW dw k~pVw

$25

3 pIs sUt

10

syl $

$45

pMj gj vwly sUt

25

syl $

grmIAW leI v`K-v`K rMgW dy kwtn dy sUt lYx leI A`j hI phuMco $100

dI SOipMg dy nwl iek PrI igPt

AsIN kurqy pjwmy Aqy jYktW, ijhVy ik muMfy ivAwh qy pwauNdy hn, vI iqAwr krdy hn

hr qrHW dw KulHw k`pVw lYx leI phuMco

KulHy k`pVy dw BMfwr 604-572-9911 #8 & 9 - 8430-128th St., Surrey BC

XUint lIz krn leI sMprk kro mnjIq - 778-708-4254


Bel’s Gro

Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A45

Bwrq-pwik srh~d 'qy bkrId dy mOky 'qy nhIN vMfIAW geIAW imTweIAW jMmU-kSmIr qy l~dwK ƒ ‘kwlw’ idKw ky burI PsI ieh Adwkwrw nvIN id~lI: bkrId dw iqauhwr pUry dyS ivc bhuq DUmDwm Aqy iqAwg nwl mnwieAw jWdw hY[ bkrId muslmwnW dw sB qoN v~fw iqauhwr hY[ bkrId dy mOky 'qy muslmwn nmwz dy nwlnwl pSUAW dIAW blIAW cVHwauNdy hn[ kurbwnI dyx qoN bwAd, ies ƒ iqMn ih~isAW ivc vMifAw jWdw hY[ iek ih~sw grIbW ivc r~iKAw jWdw hY, dUjw ih~sw dosqW Aqy irSqydwrW kol r~iKAw jWdw hY Aqy qIjw ih~sw aunHW kol r~iKAw jWdw hY[kSmIr GwtI ivc Coty ivroD pRdrSnW ƒ C~f ky msijdW ivc nmwz SWqIpUrx pUrI hoeI pr kriPaU vrgy pRqIbMD l~gy hox kwrn sVkW qoN iqauhwr dI rOxk gwieb rhI[ kyNdrI gRih mMqrwly dy Anuswr jMmU-kSmIr ivc v~fI igxqI ivc lok Ardws krn Awey sn[ nmwz SRIngr Aqy SopIAW ivc pRmu~K msijdW ivc kIqI geI[

nvIN id~lI (ibaUro) — bwlIvu~f Adwkwrw svrw Bwskr ƒ aus dy iek tvIt kwrn iek vwr iPr lokW dI Awlocnw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ drAsl, svrw Bwskr dw ieh tvIt jMmUkSmIr qy aus dI eId ƒ lY ky hY[ svrw ny ieh tvIt kSmIr dy hwlwq ‘qy id~lI ‘c ho rhy iek pRotYst ƒ smrQn dyx leI iliKAw hY[ svrw Bwskr ny iliKAw, ‘’ies iqauhwr ‘qy iksy ƒ vI iek~lw qy pwgl mihsUs krwaux dI loV nhIN hY[ id~lIvwilE ienHW kSmIrI stUfYNts pRqI QoVHI mh~bq idKwE[ QoVHw Kwxw lY ky AwE qy juAwien kro[

AsIN hr qrHW dy mobweIl pRIpyf kwrf G`toN-G`t kImq qy

hr p swmwn

12817-96 Ave, Surrey BC

m Hill Rd n Jose 23

-0245

a tradition since 1978 Forever yours

others Day Special Kwlsw swjnw to 20 % off

qusIN pihly sQwn qy nhIN Awauxw cwhuMdy ikauNik quhwnUM ausdy iPcrz dw koeI mu`l nhIN l`gdw[

idvs Aqy ivswKI dIAW sB nUM l~K-l~K vDweIAW

Bel’s Grocery Ltd. Awpxy BweIAW dw fwlr stor Having Difculty in Getting Insurance Claim Instead of Going To Different Agents to find Different companies 8 Unlockedprices, Phones for Sale 8 Prepaid Cell Contact Rupi Sahota Phone Plans 8 Sim card make order today

G`t qoN G`t kImqW qy nvyN Aqy purwxy Anlokf Pon KrIdx leI swnUM Aw ky imlo[ hr qrHW dy mobweIl pRI-pyf kwrf G`toN-G`t kImq qy

• supr vIzw ieMSorYNs Free IPTV New box • lweIP ieMSorYNs Recharge available •Ask ifsey b IltI ieMSorYNs service details at customer • mOrtgyz ieMSorYNs *Scan, • trYv*Photocopy l ieMSorYNs *eprint *Fax • kirtIkl ielns ieMSorYNs *TRANSIT – BUS PASS, COMPASS PASS • Awr Awr AY`s pI Aqy Key Awr Cutting also eI is AY`s pI available here

*Scan, *Photocopy *eprint *Fax

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW hr pRkwr dw kwrnr stor dw swmwn, lwtrI, hr iksm dIAW cwbIAW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW bxvwEnwl fIl krdI hY swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW

• Super Visa Insurance BALRAJ HOTHI • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

LESS

wpxy b`cy leI srkwr for v`Less loN id`qI jWdI pbilk mobweIl quhwnUM pYsy ByAplweI jx leI sB grWt *leI kIqw ieAw ? qoN G`thokImq ivc hY sB v`K-v`K kMpnIAW * vDIAw ryt * vDIAw srivs

12817-96 Ave, Surrey BC

qoN v`fw nYtvrk idMdw hY[ Because you shouldn’t be charged for features you didn’t want in the first place.

778-395-8090

blrwj hoTI

604-614-5470

balraj.hothi@gmail.com

lVky dI loV ivztr vIzy qy AweI j`t is`K brwV pirvwr 5 Pu`t 3 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW loV hY[ lVkI ny GNM dw kors kIqw hoieA swl dw qjrbw hY[ lVkI dI PYimlI knyfw sMprk kro : 778.861.5727,

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI 8 PrvrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

5415-9032-0086-5 10/21 $75 + tYks

604-763-7086


A46 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

LIVE WELL MEDICAL CENTRE

NORDEL PAN PIZZA & CHAAT HOUSE *Veg. Tiffin $220/Month Service Available*

Food

100% Quality

Delivery is also Availabe

iek sbzI jW dwl 8 rotI qy slwd Timings

Thursday : 11am to 11pm Friday & Saturday : 11am to 12am Sunday : 4pm to 11am

ACCEPTING NEW PATIENTS

Ask about out Party Pack Specials in Indian and Italian Food Special Special Fish Pakora

Fresh Garden da Saag & Makki di Roti

$9.99

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw: blivMdr isMG ig`l srI iv`c Aw gey hn[ aunHW ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

$7.99

www.nordelpanpizza.com

604-599-8433

8651 120 Street, Delta, BC V4C 6R4

For More Information Or Book An Appointment; Please Call Live Well Medical Centre

Dr. Balwinder S. Gill M.D.,C.C.F.P

Tel: 604-498-1900

9839 138 St., Surrey BC V3T 5E3

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2200 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3500

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 6am to 2pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

PYktrI dw pqw hY:

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

5 Pc.Bedroom Suite

$4000

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3500

604.574.4822

#109 18669 52nd Ave Cloverdale, BC hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy


Aug. 16 - Aug. 22, 2019* The Punjab Guardian - A47


A48 - The Punjab Guardian * Aug. 16 - Aug. 22, 2019

Fruiticana Seperate Page

Profile for The Punjab Guardian Newspaper

E paper – 15 Aug. 2019 – Section A 25-48 – The Punjab Guardian  

E paper – 15 Aug. 2019 – Section A 25-48 – The Punjab Guardian  

Advertisement