E paper – 13 June 2019 – Section B – The Punjab Guardian by The Punjab Guardian Newspaper

garryjohal@sangampalace.com

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B1

Great Announcement hwl bu ikMg ibnW KwxyMORTGAGE , Kwxy smy q BEST INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH #301 8128-128St ONTARIO QUEBEC Montreal Otttawa, Brampton SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Abbotsford Surrey BC V3W1R1 gurduA wry swihb dI Dwrimk syvwvWTorontoAqy ivAwh-SwdI dy AnM dPl, kwrj vwsqy604-729-7247 swnUM sMprk kro

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

MORTGAGES

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance

lyfIz sUtW dy KulHy k~pVy dw BMfwr lihMgy Aqy SyrvwnI ikrwey qy imldy hn quhwfy Sihr AYbtsPorf ‘c Awm gwhkW leI holsyl AwE nvyN PYSn dI dOV iv~c ho jwE Swml

Pon kro:

Cell : 778-246-1949

604-744-3636

Estate Planning

u ICE CREAM CAKES u GUJARATI & ISMAILI u SUGARLESS PRODUCTS u PIZZA u VEGAN PRODUCTS u GLUTEN-FREE PRODUCTS u BREADS u COOKIES

pMjwb

RESP - RRSP

gwrfIAn 2 for $1

AmrIk isMG

Best Rates* Get Pre-Approved*

G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Gurdeep (Gary) Kaloti FREE TRIP TO VEGAS* Mortgage Advisor PARVINDER SINGH IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON M Tech., RCIC - Member of ICCR

nUM imlo

Wholesale

*Some Condition Apply

778-255-4292

HIGH SUCCESS RATE IN:

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers NO FEES* #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Specialized in: • Residential Call for Free & • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Oﬀers

#103-8078, 128 Ave, Little India Plaza, Surrey. Bc

604-502-0104

PUNJAB GUARDIAN SANT EMPORIUM

B.C

mOrgyj

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

u MUFFINS/DONUTS u SNACKS u PASTRIES u CAKES

KuALBERTA lHy kpiVAW USA dw BMfwr

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

604.499.057

• Commercial Professional Advise • Refinances • Construction Mortgage

*PRIVATE FUNDS AVAILABLE, CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

gurduAwrw bwbw bMdw isMG www.kalotimortgages.com SANT EMPORIUM Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.24 Ending Date:June 21, 2019 gskaloti@gmail.com, Fax# 778-856-1010 bhwdr dy swhmxy Open to Public 604-744-3636



  

“ ”

• • •  • • 



•  •  •  •  



      



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



bUMd bUMd pwxIN nMU qrs rhy lok

Epn tU dI phuMc qoN dUr huMdw jw irhw hY pwxI Bwrq iv`c pwxI sMkt: grIbW pbilk

auh kihMdI hY, "ieh nIm ipMf hY, ie~Qy mQurw (pUnm kOSl) :- s~q mhIny dI pwxI dI ipAwsI dunIAw mrdI hY[ prdysI grBvqI nIqU qyz r&qwr nwl ipMf qoN dUr mrdy hn ies ipMf iv~c pwxI dy ipAwsy[ ie~QoN jMgl iv~c l~gy nlky v~l c~lI Aw holrhI solhYqy[ auk`hpVw KrIdx leI dIAW DIAW pwxI Foh-Foh ky mr jwxgIAW[ AwpxI jTwxI nwl pwxI Brn AweI hY[aunHW ny pr ie~Qy pwxI dI shUlq nhIN idKygI[''ie~k CyqI qoN CyqI do GVy pwxI Br ky vwips prqxw mihlw kihMdI hY, "srkwr swƒ islMfr dyvy hY qW jo Gr dw bwkI kMm kr skx[idn iv~c BwvyN nw &rk nhIN pYNdw[ pwxI dy dyx bhuq iqMn vwr krIb do ik~lomItr dUr siQq nlky qoN Prk pvygw[ pwxI dI loV qW muridAW ƒ vI pwxI Brnw aunHW dw hr roz dw kMm hY[ pRYgnYNsI huMdI hY[ jdoN ienswn mrdw hY qW ausdy mUMh iv~c vI aunHW ƒ ies qoN Pursq nhIN iml skI[ iv~c vI pwxI hI pwauNdy (bwkI sPw bI 18 qy) au~qr pRdyS dy mQurw izlHy dy govrDn ielwky dy keI ipMfW iv~c pIx dy pwxI dI sm~isAw hY[ nIm ipMf vI ienHW iv~coN ie~k hY[isr& grBvqI nIqU hI nhIN ies ipMf dIAW b~cIAW, AOrqW Aqy bzurg mihlwvW vI pwxI Fohx leI mjbUr hn[ ieslwmwbwd: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ie~Qy zmIn dy hyTW dw pwxI Kwrw hY[ ies ^wn ny AwpxI BwrqI hmruqbw nryNdr modI ƒ ic~TI ilK ƒ nw pIqw jw skdw hY Aqy nw hI ies nwl ky kSmIr mu~dy smyq swry m~qByd dUr krn dI g~l khI nhwieAw jw skdw hY[''pwxI Foh-Foh ky isr hY[ mIfIAw iv~c AweIAW ^brW iv~c Aijhw dwAvw dy vwl au~f gey hn[ swfI AOrqW dI nw qW kIqw igAw hY[ drAsl, vIrvwr ƒ Bwrq ny ikhw sI pRDwn suxdw hY Aqy nw hI srkwr['' ik ibSkyk iv~c SMGweI sihXog sMgTn (AYssIE) iSKr ipMf iv~c isMcweI dy leI AweI ie~k sMkrI bYTk qoN ielwvw iemrwn ^wn Aqy pIAYm modI drimAwn nihr dy kol ie~k KUh Aqy ie~k dr^q hY[ koeI vI duv~lI bYTk nhIN hovygI[ Bwrq dy pRDwn mMqrI KUh 'qy ipMf dy lok nhwauNdy-DoNdy hn Aqy nlky vjoN dUjy kwrjkwl leI vDweI idMdy ^wn ny modI ƒ ikhw qoN AOrqW Gr leI pwxI Br ky iljwauNdIAW hY ik dovyN dySW drimAwn vwrqw hI Awm lokW ƒ grIbI hn[kdy-kdy ie~Qy AYnI BIV ho jWdI hY ik mwrG~t kr skdI hY[ ies qoN pihlW iemrwn ^wn ny modI ƒ 26 meI ƒ ij~q dI vDweI id~qI sI[ ku~t q~k dI nObq Aw jWdI hY[ A~T hzwr dI pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny vI Awpxy BwrqI hmruqbw AYs. jYSMkr ƒ p~qr AwbwdI dy ies ipMf iv~c A~j q~k srkwrI ilK ky ikhw igAw hY ik aunHW dw dyS swry mh~qvpUrn mu~idAW 'qy g~lbwq krnw cwhuMdw hY[ pwxI dI tMkI q~k nhIN phuMcI hY[

iemrwn ^wn ny modI ƒ ic~TI ilK qorI kSmIr mu~dy dy h~l dI g~l

SUNRISE WINDOWS LTD

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS FOR NEW CONSTRUCTION AND RENOVATIONS • WINDOWS • DOORS • SKYLIGHTS

604-888-1288 www.sunrisewindows.com

#220 – 9654 192st, Surrey, BC

AsIN nvyN Aqy purwxy qrHW dIAW ivMfoz Aqy pYitau forz vwijb kImqW qy iqAwr krdy hW[

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN AsIN nvyN Aqy purwxy GrW dIAW foz •CRITICAL INSURANCE & RESTAURANT •LIFEivM •DISABILITY DINE-IN & TAKE OUT We Catervwijb kImqW qy iqAwr krdy hW VISA INSURANCE SUPER All Your Special Occasions!

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Kaur

604.603.1303 AsIN AYnrjI eyPISIAM t www.rajwinder.ca kuAwiltI 604-756-0383, 778-552-3625 info@rajwinder.ca patnasweetsabby@gmail.com ivfoz Aqy forz bxwauNdy hW[

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

gUru nwnk izaUlrz il: 2019 VOLVO USED TRUCKS FOR SALE 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

INCLUDING DEER BUMPER AND CHAIN BOX VERY DECENT PRICE Location: ABBOTSFORD

WE HAVE 2019 MODEL USED TRUCK FOR SALE ! KM IN BETWEEN 160k-210k

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

LOW KILOMETERS 160K-210K

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

Appeals for Rejected Cases

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

Dr. Farah Akhtar Naz

604.746.2777

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

OPTOMETRIST

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit Refugee Cases• LMIA Applications For Employers

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

604.832.6363 778-564-3434 604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON PARVINDER SINGH • • • •

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

604-615-2222 604-852-2204

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

778-859-8929 SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B3

kTuAw gYNgryp kys 'c szw dw AYlwn, iqMn ƒ aumrkYd

blwqkwrIAW dy h~k 'c iqrMgw PVky rYlI k~Fx vwilAW ƒ vI szw imlygI?

NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations.

nts Suits, ustom erations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

kuVqw pzwmw ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy

dI AltrySn

nwgI tylrz lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

dw k`pVw vI imldw hY[

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[

AILORS

13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

0, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey BC

kTUAw:- jMmU kSmIr dy kTuAw iv~c A~T swl dI b~cI nwl gYNgryp qy aus dy kql dy mwmly iv~c pTwnkot Adwlq ny doSIAW dI szw dw AYlwn kr id~qw hY[ iqMn doSIAW ƒ Adwlq ny aumrkYd qy iqMn doSIAW ƒ 5 swl dI szw dw AYlwn kIqw hY[ aumr kYd dI szw sWJIrwm, pRvyS kumwr qy dIpk KjUrIAw ƒ suxweI geI hY[ ies qoN ielwvw iqMn hor doSIAW AwnMd d~qw, iqlkrwj qy ie~k ivSyS puils AiDkwrI suryNdr vrmw ƒ 5-5 swl dI szw dw AYlwn hoieAw hY[d~s dyeIey ies mwmly iv~c gRwm pRDwn smyq 8 swl mulzm sn jdik ikSor mulzm iKlwP muk~dmw hwly SurU nhIN hoieAw[ ies qoN pihlW 7 mulzmW dy iKlwP pTwnkort kort ny PYslw suxwieAw hY ijs iv~c 6 ƒ doSI krwr id~qw igAw hY[ ies dy nwl hI sWJI rwm dy pu~qr ivSwl ƒ brI kr id~qw igAw hY[ bIqy swl 10 jnvrI ƒ kTUAw izlHy dy Coty ijhy ipMf dI b~cI nwl mMdr iv~c kiQq qOr 'qy bMDk bxw ky blwqkwr kIqw igAw sI[ aus ƒ cwr idn qk byhoS r~iKAw igAw sI Aqy iPr aus dw kql kr id~qw igAw sI[ ies mwmly iv~c kRweIm bRWc ny gRwm pRDwn sWjI rwm, aus dy pu~qr ivSwl, nwbwlg BqIjy Aqy aus dy dosq AwnMd d~qw ƒ igR&qwr kIqw igAw sI[ ies mwmly iv~c puils AiDkwrI dIpk KjUrIAw qy suirMdr vrmw ƒ vI igR&qwr kIqw igAw sIBwrq-Swisq jMmU-kSmIr dy kTUAw ielwky iv~c ipCly swl hoey A~T swlW dI ie~k kuVI dy blwqkwr Aqy kql mwmly iv~c pTwnkot dI

Adwlq ny, ijvyN hI s~q iv~coN Cy mulzmW ƒ doSI krwr id~qw igAw, nwl hI soSl mIfIAw au~pr lokW dIAW pRqIikirAwvW dw vI hVH Aw igAw[ ie~k qbkw aus vyly ƒ Xwd krn l~gw, jdoN kuJ kiQq ihMdUvwdI sMgTnW ny mulzmW ƒ Cufwaux dI mMg lY ky, h~QW iv~c Bwrq dw JMfw PVH ky rYlI k~FI sI[ ienHW muzwhirAW iv~c BwrqI jnqw pwrtI dy AwgU, Kws qOr 'qy qqkwlI sUby dw mMqrI, vI Swml hoey sn[ i&lmkwr rvI rwey ny tvIt kr ky ikhw ik auh aumId krdy hn ik iksy qrHW dI mw&I dI guhwr bwAd iv~c mMnI nhIN jwvygI[ pRqIk Suklw nW dy tiv~tr XUzr ny ikhw, "Bwrq ie~k mhwn mulk hY, ijs iv~c AijhIAW frwauxIAW GtnwvW vI huMdIAW hn... ies bwry pVH ky jwxo ik ienswn ikMnw hyTW if~g skdw hY Aqy isAwsI hlky iks qrHW ienHW ƒ srpRsqI idMdy hn[" kTUAw mwmly iv~c bkrvwl muslmwn lVkI dy blwqkwr-kql dy ies mwmly dI g~l kridAW keI tiv~tr XUzr au~qr pRdyS dy AlIgVH iv~c ie~k b~cI dy kql dy mwmly dw hvwlw dy ky kihx l~gy ik aus iv~c mulzm muslmwn hn Aqy pIVq ihMdU[ keIAW dI ieh dlIl sI ik dovW kysW iv~c mIfIAw kvryz brwbr nhIN hoeI[pr vwps jvwb idMidAW keIAW ny ikhw ik jdik AlIgVH dy mwmly iv~c koeI Dwrimk mwmlw nhIN nzr AwauNdw, kTUAw iv~c iqrMgw h~QW 'c lY ky keI sMgTnW ny mulzmW dI pYrvI kIqI sI[

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW nvW pn Y kwrf/E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw/pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn   eI vIzw, pMj swl/ds swl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

E-file & al Person Tax

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

B4 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

ieMtrnYSnl ividAwrQIAW dy SoSx rokx leI AYn.fI.pI sKq kdm cu~k rhI hY : hYrI bYNs srI (kYnf y w)— bI.sI. minstr AwP lybr hYrI bYNs ny pM j wb bY k u i eM t hwl srI ivKy pRYs kwnPrMs ivc sMboDn kridAW ikhw ik AYn.fI.pI. srkwr ieMtrnYSnl ividAwrQIAW qy tYmpryrI Porn vrkrW dy SoSx ƒ ro k x leI ivSy S kdm cu~kx jw rhI hY[ ies dOrwn bI.sI. srkwr 40 dy krIb APsr BrqI krn jw rhI hY[ ijhVy ik PIlf 'c jw ky jnqw nwl g~lbwq krky aunHW dIAW muSklW dw h~l k~Fxgy[ ies qoN ielwvw lIivMg kost qy G~t qoN G~t vyj (qnKwh pRqI GMty dy ihswb nwl) dw pwVw k~Fx leI srkwr ivSyS kdm cu~kx jw rhI hY[ kYnyfw dy bI.sI. sUby 'c lIivMg kost 18-19 fwlr pRqI GMtw hY qy G~t qoN G~t vyj 13.85 fwlr hY[ ijhVI ik 1 jUn 2019 qoN 12.65 fwlr qoN vDw ky 13.85 fwlr kIqI geI hY qy 2021 qk vDw ky 15.20 fwlr kr id~qI jwvygI[ ijs nwl imnImm vyj qy lIivMg kost 'c QoVw Prk rih jwvygw[ aunHW A~gy d~isAw ik lybr eymploeymYNt AYkt qoN ielwvw hor vI AYkt ilAWdy jw rhy hn ijs nwl ieMtrnYSnl ividAwrQIAW qy tYmpryrI Porn vrkrW dy SoSx ƒ rokx leI kuJ rwhq imlygI[ ividAwrQIAW dy kMm dy GMty vDwaux bwry aunHW ikhw ik ieh PYfrl lYvl dw mslw hY[ AwKIr 'c aunHW ikhw ik AYn.fI.pI. srkwr ny coxW dOrwn ijhVy vwAdy jnqw nwl kIqy sn[ ijnHW 'c tol tYks Kqm krnw, imnImm vyj 'c vwDw, AYm.AYs.pI. Kqm krnw Awid vwAdy pUry krdy hn qy rihMdy vwAdy Awaux vwly smyN 'c pUry kr id~qy jwxgy[ ies dOrwn minstr AwP lybr Aqy istIzn ijnI ismj, rcnw isMG AYm.AYl.ey. Aqy iglPrf geIf qoN AYm.AYl.ey gYrI bYg vI aunHW nwl hwzr sn[

modI srkwr dw duSmx ƒ Gr ’c Gus ky mwrn dw dwAvw Zlq: pvwr muMbeI,;-AYnsIpI dy muKI Srd pvwr ny nirMdr modI srkwr dy ‘duSmx ƒ ausdy Gr iv~c mwrn’ dy dwAvy ƒ JUTw d~sidAW ikhw ik Asl iv~c dihSqgrdW i^lw& AijhI kwrvweI pwiksqwn iv~c nhIN, blik kSmIr iv~c hoeI sI[ aunHW ikhw ik iPrkwpRsqI dw Bwjpw ƒ isAwsI Pwiedw hoieAw hY[ aunHW icqwvnI id~qI ik do iPrikAW dw Awhmo-swhmxy hoxw dyS dI smwijk su~K-SWqI leI ^qrnwk hY[

swDvI pRwcI ƒ AlIgVH dOry qoN roikAw AlIgVH (au~qr pRdyS),;-ihMdUqv AwgU swDvI pRwcI ƒ A~j ie~Qy tpwl ksby iv~c jwx dI AwigAw nhIN id~qI geI[ ies ksby ivc kuJ idn pihlW 10 hzwr rupey krzw nw dy skx vwly ivAkqI dI FweI swl dI b~cI dI byrihmI nwl kIqI geI h~iqAw kwrn qxwA dw mwhOl hY[ sInIAr pulIs AiDkwrI ny d~isAw ik b~cI dI mOq sbMDI iensw& dI mMg leI iek~Ty hoey lokW ƒ iKMfwaux leI hlkw lwTIcwrj vI krnw ipAw[ kys sbMDI cwr jixAW ƒ igR&qwr kIqw igAw hY[ aunHW d~isAw ik sur~iKAw pRbMDW Aqy mOjUd hwlwq dy m~dynzr swDvI pRwcI ƒ tpwl dI h~d ’qy hI rok id~qw igAw[

swnIAw imrzw ny Bwrq-pwiksqwn v~loN clweIAW jw rhIAW AYfW dI kIqI inKyDI

nvIN id~lI, - swnIAw imrzw ny Bwrq Aqy pwiksqwn v~loN ivSv k~p 2019 leI tI.vI cYnlW ‘qy Awpxy-Awpxy dyS v~loN pyS kIqy jw rhy ieSiqhwrW dI AlocnW kIqI hY[ quhwƒ d~s dyeIey ik Bwrq dy ie~k tIvI cYnl ‘qy ie~k idKweI jw rhI AYf ‘c ‘Bwrq ƒ pwiksqwn dw ipqw’ vjoN idKwieAw jw irhw hY jdoN ik pwiksqwn dy ie~k in~jI tI.vI. cYnl v~loN ‘ivMg kWmfr AiBnMdn’ dw mzwk aufwieAw jw irhw hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B5

swnPrWissko ivKy gurU Arjn dyv jI dI ShIdI qy G~lUGwrw '84 dy ShIdW dI Xwd Ć&#x2019; smripq ngr kIrqn

swnPrWissko, (husn lVoAw bMgw): ShIdW dy isrqwj DMn-DMn swihb SRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq Aqy s~c-KMf sRI hirmMdr swihb Aqy SRI Akwl qKq swihb auqy jUn-1984 ivc hoey POjI hmly dI 35vIN vrHy gMF mnwauNidAW hoieAW kYlIPornIAw dy pRis~D Sihr swnPrWissko ivKy ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[ hzwrW dI igxqI iv~c is~K sMgqW ny ShIdW dIAW kurbwnIAW Ć&#x2019; Xwd kIqw Aqy kOmI pIV Ć&#x2019; mihsUs kridAW prdysW iv~c bYTy hoey vI hlymI rwj Bwg dI pRwpqI dy Aihd Ć&#x2019; idRVwieAw[ phwVW qoN au~cIAW iemwrqW qy ienHW iemwrqW ivc kMm krdy AjnbI lok qy Q~ly rozmrHw dI izMdgI ivc ivcrdy lokW 'c AjnbI lokW dw BwrI iek~T ijvyN Aijhy hwlwq Ć&#x2019; hI rUpmwn kr irhw sI ik ikvyN drbwr swihb 'qy Br grmI ivc kihr dw hmlw hoieAw sI[ nhIN sI vyiKAw[ swnPrWissko dy fwaUn twaUn ivc sjwey gey ShIdW Ć&#x2019; smrpiq ngr kIrqn ivc v~K-v~K guruduAwrw swihbwnW dIAW sMgqW qy kmytIAW BwrI igxqI ivc Swml hoeIAW[ hr vrHy dI qrHW AYqkIN vI ies smwgm ivc 21 gurduAwirAW dIAW sMgqW ny SmUlIAq kIqI[ ies qrHW ieh hux q~k dw sB qoN v~D gurduAwirAW dI SmUlIAq vwlw pRogrwm bx igAw[ ies ngr kIrqn ny sYikMf strIt qoN SurU ho ky isvk sYNtr qy smwpqI kIqI, ijQy BwrI dIvwn sjwey gey[ sMn 1984 dy G~lUGwry dy ShIdW Ć&#x2019; smripq ies ngr kIrqn dI AgvweI v~fy ngwry qy pMjW ipAwirAW ny kIqI[ swnPrWissko vwsIAW ny mu&q ivc vMifAw igAw pYN&ilt bVI gOr nwl piVHAw ijs dw isrlyK sI 'AsIN ie~Qy ikauN hW'[ BwrI dIvwn dOrwn Ardws auprMq smyN dy ilhwj nwl s. Avqwr isMG jo kYnyfw qoN Awey hoey sn, ny Awpxy pRBwvSwlI ivcwrW rwhIN XhUdI kOm dw is~K kOm nwl qulnwqimk AiDAYn kIqw[ aunHW ivdvwn lyKkW, ijnHW ny XhUdIAW dy sMGrS qoN mqBydW dI qrwsdI ibAwn kIqI, ivc pRo. Arjn r~pw durweI dw ivSyS izkr kIqw, ievyN hI aunHW ikhw ik is~KW auqy ijMny vI hmly hoey, XhUdIAW vWg hI auh cYlMj kIqy gey pr cYilMj qoN bwAd hux q~k kwaUNtr inryitv nhIN l~iBAw qy iek~lw sMGrS hI lihr Ć&#x2019; A~gy nhIN iljw skdw[ aunHW XhUdI lyKk fw. lIE pYSykr dw izkr kridAW ikhw ik XhUdI bwrfr gwrfz qy kwaUNtr inryitv dy PwrmUly Ć&#x2019; lY ky c~ly[ ies qoN ielwvw fw.AmrjIq isMG ny ikhw ik cMdU qy gMgU dI soc nhIN bdlI isrP nW hI bdly hn[ ies dy nwl hI swfI soc Ć&#x2019; bdlxw pvygw, ikauNik AsIN ienHW lokW 'qy sdIAW qoN ivSvwS krdy rhy[ aunHW ikhw ik sRI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI qoN prHy aus smyN kuJ hor ho hI nhIN skdw sI[ ies mOky BweI rySm isMG qy iensw& dy bulwry bic~qr isMG qy is~K XUQ PYfrySn dy pRBjoq World Class Imports of Gold isMG ny Awpxy pRBwvSwlI ivcwr r~Ky[ styj dI and Diamond Jewellery kwrvweI s. divMdr isMG ny sMBwlI[ies mOky ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY ShIdW dy pirvwrW dy jIAW Ć&#x2019; siqkwr sihq kstmrz snmwn id~qw igAw[ g~qky dw vI sM gqW n y leI spYSl ryt AwnMd mwixAw[ AYqkIN QoVw grmI ny sMgqW Ć&#x2019; 42nd Anniversary Celebration qMg zrUr kIqw pr is~K sMgqW ivc pMcm pwiqSwh Aqy swkw drbwr swihb dy ShId isMGW-isMGxIAW leI ipAwr qy siqkwr dw smuMdr TwTW mwr irhw sI[ AMq ivc gurdUAwrw swihb PrImONt pRbMDk kmytI v~loN ngr kIrqn Location: Flagship Location: iv~c Swml hoeIAW smUh sMgqW dw, gurduAwrw New 346 8140 128th St 6612 Main St. (Payal Bus. Centre) Vancouver BC pRbMDk kmytIAW Aqy pMQk jQybMdIAW dw kotwn Surrey BC Ph: 604-327-8711 koit DMnvwd kridAW hoieAW sMgqW koloN iesy Ph: 778-565-5000 qrHW dy BrpUr sihXog dI Aws kIqI geI[ BhartiJewellers.com

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man. NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

â&#x20AC;˘Stress â&#x20AC;˘Obesity & Weight Management â&#x20AC;˘ Skin Problem & Hair Loss â&#x20AC;˘ Pimples, Freckles etc. â&#x20AC;˘ Any relationship problems â&#x20AC;˘ Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: â&#x20AC;˘Allergy Conditions â&#x20AC;˘Colitis â&#x20AC;˘Migraine "Homeopath R S Saini â&#x20AC;˘Arthritis receiving International Award" â&#x20AC;˘All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ&#x20AC; r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

â&#x20AC;&#x153;WE SECURE YOUR VALUESâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Gr â&#x20AC;˘ivaupwr â&#x20AC;˘Pwrm â&#x20AC;˘PlIt â&#x20AC;˘proryt â&#x20AC;˘kwrgo â&#x20AC;˘ vYn, kwr, tr`k â&#x20AC;˘trYvl mYfIkl â&#x20AC;˘ikrweydwr â&#x20AC;˘pRweIvyt motrsweIkl â&#x20AC;˘bot/ikSqI â&#x20AC;˘kMstrkSn â&#x20AC;˘kmrSIAl pRwprtI â&#x20AC;˘ rYNtl Gr â&#x20AC;˘hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs â&#x20AC;˘ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: â&#x20AC;˘ Homeowners â&#x20AC;˘ Business â&#x20AC;˘ Farm â&#x20AC;˘ Fleet â&#x20AC;˘ Prorate â&#x20AC;˘ Cargo â&#x20AC;˘ Visitor to Canada â&#x20AC;˘ ICBC Auto â&#x20AC;˘ Travel Medial â&#x20AC;˘ Liability â&#x20AC;˘ Tenants â&#x20AC;˘ Private Motorcycle â&#x20AC;˘ Boat â&#x20AC;˘ Course of Construction â&#x20AC;˘ Commercial Property â&#x20AC;˘ Rental Home â&#x20AC;˘ High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

kYnyfw, AmrIkw qy Bwrq ny sMXukq rwStr kYnyfw iv~c p~qrkwr jrnYl isMG dw snmwn ivc iezrweIl dy h~k ivc kIqw vot

sMXukq rwStr- Bwrq ny Apxy hux q~k dy ruK qoN htdy hoey sMXukq rwStr dI AwriQk Aqy smwijk pRISd ivc iezrweIl dy ie~k pRsqwv dy smrQn ivc mqdwn kIqw hY[ smrQn ivc vot krn vwilAW ivc Bwrq sxy kYnyfw, AmrIkw qy hor keI dyS Swml hn[ iezrweIlI pRsqwv ivc iPilsqIn dy ie~k gYr srkwrI sMgTn ShId ƒ slwhkwr dw drjw id~qy jwx 'qy ieqrwz jqwieAw igAw sI[ iezrweIl ny ikhw ik sMgTn ny hmws dy nwl Apxy sbMDW dw Kulwsw nhIN kIqw sI[ AwKrkwr sMgTn ƒ sMXukq rwStr ivc Abzrvr dw drjw dyx dw pRsqwv Kwrj ho igAw[ auDr id~lI ivc qYnwq iezrweIl dI rwjdUq mwieAw kfoS ny smrQn ivc vot pwaux 'qy Bwrq ƒ Sukrwnw ikhw hY[

Bwrq iv`c Bu~KmrI bxIN gMBIr sm`isAw

nvIN id~lI: dyS ivc Bu~KmrI iek gMBIr sm~isAw hY[ pwilsI kimSn dI iek irport ivc ieh ^ulwsw hoieAw hY ik dyS dy keI ielwikAW ivc lok do smyN dI rotI leI vI qrs rhy hn[ kimSn dy AMkVy d~sdy hn ik kuJ sUibAW ƒ C~f ky kyNdrI Bwrq dy lgBg swry sUibAW dy lok Bu~KmrI dw iSkwr hn[pwilsI kimSn muqwibk isr& pMj sUby Aijhy hn jo ik Bu~K dI sm~isAw ‘qy cMgw kMm kr rhy hn[ iehnW pMj sUibAW ivc pMjwb, kyrl, goAw, imzorm Aqy nwgwlYNf Swiml hn[ sB qoN hyTly p~Dr ‘qy JwrKMf, ibhwr, m~D pRdyS, auqr pRdyS Aqy myGwilAw qoN ielwvw rwjsQwn ivc vI lok Bu~KmrI qoN inzwq nhIN pw rhy hn[

is~DU mUsyvwlw ƒ mMinAw pbilk sy&tI ƒ ^qrw , srI myly ‘coN kIqw bwhr

ivAwh dy kwrf

vYnkUvr ivKy momb~qIAW jgw ky swkw nIlw qwrw i^lw& ros pRgtwieAw

vYnkUvr:-swkw nIlw qwrw dI Xwd ivc is~K sMgqW ny vYnkUvr Awrt gYlrI A~gy mombqIAW jgw ky ros pRgtwvw kIqw[ Swm vyly sYNkVy lok vYnkUvr fwaUn twaUn siQq Awrt gYlrI A~gy iek~Ty hoey qy hryk ivAkqI ny iek-iek momb~qI jgweI[ ies mOky mnu~KI h~kW dI rKvwlI dw hokw id~qw igAw[ Swml hox vwly lokW ivcoN v~fI igxqI lok srI, ircmMf, AYbtsPorf qoN Awey sn[ ies mOky lok Awpxy b~icAW ƒ swkw nIlw qwrw bwry jwxkwrI dy rhy sn qy aunHW v~loN pu~Cy jw rhy svwlW dy jvwb vI dy rhy sn[ ^ws g~l ieh rhI ik ies iek~T dw s~dw iksy ^ws jQybMdI v~loN nhIN sI id~qw igAw, sgoN kuJ lokW ny soSl mIfIAw ’qy hI lihr bxweI sI qy Awrt gYlrI A~gy phuMcx dy s~dy id~qy gey sn[

ivAwh dy kwrf

Best Rates

srI ,: pMjwbI isMgr is~DU mUsy vwly ƒ pbilk sy&tI Bwv Amn kwƒn leI ^qrw mMndy hoey 12jUn qoN 16 jUn q~k hox vwly srI sMgIqk myly dy gwiekW dI sUcI ivcoN bwhr kr id~qw igAw hY[fylIhweIv fwt kwm dI irport Anuswr pRbMDkW v~loN ieh kwrvweI , AweI sI AYm pI v~loN is~DU mUsy vwly bwry pyS ikqy gey jwiezy Aqy pbilk sy&tI leI zihr kIqI geI icMqw ƒ mu~K r~K ky kIqw igAw hY[ies dw AwDwr PrvrI ivc is~DU mUsy vwly dy kYnyfw ivc hI hoey styj pRogrwm mOky pMjwbI muMifAW ivckwr c~lIAW golIAW ƒ bxwieAw igAw hY ie~k hor mIfIAw irport Anuswr mYtro vYnkUvr ‘c krvwey jw rhy 5X Fesitval ‘c gwiek is~DU mUsy Awly ny gwaux Awauxw sI pr srI dI puils ny pRbMDkW ƒ d~s id~qw sI ik mUsy vwlw “lokW dI sur~iKAw leI Kqrw’’ho skdw hY [puils ny ies sbMDI smwgm dy pRbMDk ‘’vYnkUvr ieMtrnYSnl BMgVw kMpItISn ‘’ q~k phuMc kIqI sI qy auh mUsy Awly dw nwm ilst ‘coN k~Fx leI mMn gey[istI koNslr mndIp nwgrw ny d~isAw ik lokW dI mMg sI ik Aijhy gwiekW ƒ srI ‘c pRogrwm krn dI iejwzq nw id~qI jwvy, ies leI istI ny pRogrwm dw primt dyx qoN hI mnw kr id~qw sI ik primt qW imlygw jy mUsy Awly dw nwm sUcI ‘coN bwhr k~FoNgy qy pRbMDk sihmq ho gey[

srI;-‘rYfIkl dysI’ ny au~Gy p~qrkwr Aqy Awm AwdmI pwrtI dy AwgU jrnYl isMG dw ieQy snmwn kIqw[ auh is~KW nwl izAwdqIAW dw mslw auBwrn ihq ieQy kYnfw dOry ’qy hn[ Xwd rhy ik aunHW 2009 iv~c qqkwlI gRih mMqrI pI. icdMbrm dI pRY~s kwnPrMs dOrwn ju~qI vgHw mwrI sI jdoN aunHW (pI. icdMbrm) ny id~lI ivc is~KW dy kqlyAwm bwry pu~Cy gey svwl ƒ twlx dI koiSS kIqI sI[ rYfIkl dysI dy mYNbrW ny vYstimMstr dy gurduAwrw su~K swgr ivc krvwey smwgm dOrwn p~qrkwr jrnYl isMG dw snmwn kIqw[ ies qoN pihlW smwgm ƒ sMboDn kridAW sRI jrnYl isMG ny ikhw ik Bwrq ivc hux jo hwlwq bxdy jw rhy hn, aunHW ƒ 1984 ivc is~KW dy kqlyAwm nwl joV ky dyKxw zrUrI hY[ aus vkq kWgrs pwrtI ny Awpxy isAwsI PwieidAW leI ijs qrHW ihMdU bhuigxqI dw DruvIkrn kIqw sI, auhI kuJ hux BwrqI jnqw pwrtI kr rhI hY[ ies dOrwn G~t igxqIAW ƒ imQ ky inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ aunHW ikhw ik G~t igxqIAW ƒ ^O&zdw krky Aqy ihMdU votW dw DruvIkrn krky hI BwrqI jnqw pwrtI AYqkIN lok sBw coxW dOrwn 300 qoN v~D sItW auqy ij~q hwsl krn ivc kwmXwb hoeI hY[ ieh sB ies q~Q dy bwvjUd hoieAw hY ik ipCly pMj swl ies dI srkwr dOrwn G~t igxqIAW auqy lgwqwr hmly huMdy rhy hn[ aunHW zor dy ky ikhw ik Bwrq dI vMn-suvMnqw hr hwl kwiem rihxI cwhIdI hY Aqy mulk ƒ ihMdU rwStr nhIN bxwieAw jwxw cwhIdw[ aunHW icqwvnI id~qI ik ies vkq mulk dw Drm inrp~K qwxw-bwxw ^qry hyT hY Aqy s~qw ^wiqr BwrqI jnqw pwrtI Dwrimk jƒn ƒ h~lwSyrI dy rhI hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl 604.498.6474, 604.498.6475

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B7

sWfrs kql kys iv~c ShId Bgq isMG dw nW drj nhIN

lwhO r , - ShId Bgq isMG, suKdyv Aqy rwjgurU ƒ ijs sWfrs kql kys iv~c PWsI dI szw su x weI geI sI, aus dI AYP AweI Awr 'c aunHW dw nW hI nhIN sI[ ies iv~c qW sWfrs dy kwql bypCwx bMdUkDwrI d~sy gey sn[ ieh Kulwsw lwhOr dI sQwnk Adwlq v~loN id~qy hukm mgroN puls v~loN sONpI geI AYP AweI Awr qoN hoieAw hY[ ies kys ƒ dobwrw KolHx leI lwhOr hweI kort ny kys suprIm kort dy hvwly kIqw hY[ lwhOr dy vkIl Aqy Bgq isMG mYmorIAl PwaUNfySn dy cyArmYn iemiqAwz rSId kurYSI ny iek ptISn dwKl krky aus AYP AweI Awr dI kwpI mMgI sI, ijs hyT 1931 'c Bgq isMG, rwjgurU Aqy suKdyv ƒ AMgryz srkwr ny lwhOr dy Swdmwn cOk 'c PWsI dy id~qI sI[Adwlq ny ies dI nkl kurYSI ƒ dy id~qI hY[ kurYSI ny ikhw ik Bgq isMG kys dI suxvweI krn vwly spYSl j~jW dy itRibaUnl ny 450 gvwhW ƒ suxy bgYr aunHW ƒ mOq dI szw suxw id~qI[ Bgq isMG dy vkIlW ƒ krws svwl krn dI vI iejwzq nhIN id~qI geI[aunHW ikhw ik auh sWfrs kys 'c Bgq isMG ƒ byksUr swbq krnw cwhuMdy hn[ aunHW ny kys iPr qoN KolHx leI ptISn pweI sI, ijs qoN bwAd lwhOr hweI kort ny ieh kys cIP jsits ƒ rYPr kr id~qw hY[

jspwl Atvwl ny iksy nMU DmkI nhINN id`qI

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

srI, (ivSyS pRqIinD) : srI invwsI jspwl Atvwl ivru~D l~gy DmkIAW dyx dy doSW ‘qy rok lw idqI geI hY[ jspwl Atvwl lgwqwr dlIl dy irhw sI ik pMjwbI twk SoA dy myzbwn gurivMdr isMG DwlIvwl ƒ aus ny koeI DmkI nhIN idqI[ Atvwl ny 17 jUn ƒ Adwlq ivc pyS hoxw sI pr aus dy vkIl mwrivn strn ny somvwr ƒ do S W ‘qy ro k l~gx dI jwxkwrI idqI[ ipCly swl 23 ApRYl dI Gtnw bwry mwrivn strn ny ikhw sI ik jspwl Atvwl Aqy gurivMdr isMG DwlIvwl drimAwn ryfIau stySn dI pwrikMg We have professional and experienced staff. lwt ivc g~lbwq zrUr hoeI sI pr Atvwl ny We cover all litigation expenses and if there koeI DmkI nhIN sI idqI[ jspwl Atvwl ny is no recovery, there are no fees to you. Legal doS lwieAw sI ik pMjwbI mIfIAw dw iek DVw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. isAwsI iqkVmW ADIn srI Awr.sI.AYm.pI. ƒ aus ivru~D BVkw irhw hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

kroVW dI golk dI durvrqoN ivc jI.ky. hI nhIN, bwdl prvwr vI Swml : srnw nvIN id~lI : SRomxI AkwlI dl id~lI dy pRDwn s.prmjIq isMG srnw qy sk~qr jnrl s.hrivMdr isMG srnw ny doS lwieAw hY ik kroVW dI gurdvwrw golk dI durvrqoN dy mwmly ivc iek~ly swbkw pRDwn s.mnjIq isMG jI ky hI doSI nhIN, blik ies ivc bwdl prvwr is~Dy qOr ‘qy Swml hY[ ienHW golkW dy pYsy ƒ pMjwb ivc hoeIAW ivc coxW ivc vI ^ricAw hY[ hux ieh swry sMgq swhmxy byprd ho cuky hn[ p~qrkwr imlxI ivc srnw BrwvW ny ikhw,“golk dI durvrqoN dy doS ivc isr& mnjIq isMG jI ky ivruD hI muk~dmw nhIN clxw cwhIdw, sgoN audoN dy jnrl sk~qr s.mnijMdr isMG isrsw qy hornW mu~K pRbMDkW ivruD vI clxw cwhIdw hY[ ienHW ƒ iksy vI qrHW brI nhIN kIqw jw skdw[ ieh sMgq nwl DoKw hoieAw hY[ AsIN ipCly 6 swl qoN vwr vwr duhrwauNdy Aw rhy sI ik kroVW dI golk dI durvrqoN kIqI jw rhI hY, hux jI ky, isrsw qy s.Avqwr isMG ihq dy ibAwnW nwl ieh swrI scweI byprd ho geI hY ik golk dI v~fy p~Dr ‘qy lu~t K~sut hoeI hY[ pRbMDkW ƒ sMgq dI kcihrI ivc pUrw ihswb dyxw pvygw[‘’is~K rY&rYNs lwiebRyrI dy mu~dy ‘qy s.prmjIq isMG srnw ny mMg kIqI ik jy SRomxI kmytI ny ^urd burd hoey is~K ivrwsqI cIzW dI pVqwl krnI hY qW ies ivc inrp~K is~K ivdvwnW ƒ vI Swml kIqw jwvy Aqy ieh disAw jwvy ik hux qk kOm ƒ SRomxI kmytI qy bwdl dl ikauN gumrwh krdw irhw[? ies mOky BweI qrsym isMG, id~lI kmytI mYNbr s.krqwr isMG cwvlw, s.gurcrn isMG g~qkw mwstr qy hor hwzr sn[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dw jUn mhIny dw iek~T Aqy pusqk irlIz smwgm

srI:-(rUipMdr KYrw “rUpI”)-kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI mwisk imlxI 8 jUn , 2019 bwAd dupihr 12:30 vjy 7050 ,120stRIt ieMfoknyfIAn isnIAr sYNtr ivKy hoeI [ ijs iv~c kivq~rI suKijMdr kOr is~DU dI pusqk “mn dI A~K” dw lok Arpx kIqw igAw [ pRDwngI mMfl iv~c pRDwn vjoN ipRqpwl ig~l, hrcMd bwgVI, lyiKkw suKijMdr is~DU ,mihmwn BuipMdr isMG suSoiBq hoey [Sok mqy iv~c ieMdrpwl isMG sMDU dy mwqw jI dI Acwnk mOq qy sBw v~loN SrDWjlI ByNt kIqI geI [ AwrMB iv~c ikRSn bYktr v~loN AwpxI ie~k Bwvuk Zzl pyS kIqI geI, fw: ipRQIpwl sohI ny sroiqAW ƒ sMboDn kridAW kuJ ivcwr sWJy kIqy [ rUipMdr rUpI v~loN lyiKkw suKijMdr is~DU dI pusqk aupr hr p~K drswauNidAW ivsqwr sihq prcw piVHAw igAw [lyiKkw dy byty hrvIr isMG is~DU ny ivcwr sWJy kIqy, gurmIq isMG is~DU ( rcnw),hrcMd bwgVI ny lyiKkw ƒ vDweI id~qI Aqy AwpxI ie~k rcnw sWJI kIqI,ibk~r isMG Kosw ny ie~k mzwhIAw nzm sWJI kIqI, ieMdrjIq isMG DwmI ny ie~k Xwd qwzw kIqI[ surjIq isMG mwDopurI v~loN ie~k Bwvuk gIq sWJw kIqw igAw , hrbMs kOr bYNs (rcnw),hrSrn kOr ie~k rcnw pyS kIqI [ swry mihmwnW ,hwzr sroiqAW Aqy sB fwierYktrs dI hwzrI iv~c suKijMdr is~DU dI pusqk “mn dI A~K” dw qwlIAW dI gUMj iv~c lok Arpx kIqw igAw[ auprMq suKijMdr is~DU ny Awpxy Aqy pusqk bwry jwxkwrI id~qI,f pirvwr Aqy sB sihXogIAW dw DMnvwd kIqw [ su~K gohlvVH (rcnw),AmrIk isMG lylH (rcnw),AjIq kMg ny kuJ ivcwr sWJy kIqy, mnjIq isMG mlHw ny qrMnm iv~c ie~k gIq sWJw kIqw, plivMdr isMG rMDwvw ny qrMnm iv~c Awpxw ie~k gIq sWJw kIqw ,^uShwl glotI ny Awpxw ie~k gIq sWJw kIqw[ hwzr sroiqAW iv~c mnjIq is~DU, surjIq kOr, divMdr b~crw,fw:pwl iblgw, iedMrpwl isMG sMDU, hrpwl isMG brwV, gurbcn isMG brwV, primMdr kOr bwgVI, hrdIp is~DU, pwl is~DU, krmpwl is~DU, sohl jIq ig~l,Arjun AroVw, hrvIr isMG is~DU ,mnjIq ig~l, AmrjIq, jsbIr kMg ig~l,, pRo: iekbwl ny sur iv~c rcnw ie~k sWJI kIqI, blbIr sMGw ivcwr, sqpwl isMG ie~k rcnw, gurmIq isMG kwlkt ivAMg meI ie~k mzwhIAw rcnw sWJI kIqI[ primMdr svYc sUcnw, Avqwr isMG rcnw, suKdyv isMG drdI rcnw [ AMq iv~c pRogrwm ƒ smytidAW mIq pRDwn ipRqpwl ig~l ny lyiKkw ƒ vDweI id~qI Aqy sB dw DMnvwd kIqw [

kSmIr ivc hmlw, 5 jvwn mwry gey , pMj hor z^mI bwr kONsl dI pRDwn drvyS Xwdv dI golI mwr ky h~iqAw

sRIngr : dKxI kSmIr dy AnMqnwg izlHy ivc hoey hmly ivc sIAwrpIAY& dy pMj jvwn mwry gey jdik sUbw puils dy iek ieMspYktr smyq pMj hor z^mI ho gey[ mukwbly ivc iek gurIlw vI mwirAw igAw[ AiDkwrIAW ny disAw ik G~to G~t do grIilAW ny AnMqnwg dy ruJyvyN Bry kypI rof 'qy sIAwrpIAY& dI gSqI pwrtI 'qy svYcilq rweI&lW nwl golIbwrI kIqI Aqy h~Qgoly su~ty[ aunHW disAw ik hmly ivc sIAwrpIAY& dy iqMn jvwn ShId ho gey jdik pMj hor z^mI ho gey[

AwpRySn blU stwr: kyNdr ny suKbIr bwdl qoN mMgI swmwn dI ilst

cMfIgVH: gRih mMqrI Aimq Swh ny SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy sWsd suKbIr bwdl koloN AwpRySn blU stwr dOrwn POj v~loN kbzy iv~c ley gey is~KW dy bhumu~ly ^zwny qy dsqwvyzW dI ilst dI mMg kIqI hY[ d~s dyeIey hwl hI iv~c suKbIr bwdl dI AgvweI vwly vPd ny Swh nwl mulwkwq kIqI sI[ ies iv~c POj v~loN 1984 iv~c kbzy 'c ley swmwn dI vwpsI dI mMg kIqI sI[ies qoN bwAd hux Aimq Swh ny is~K rYPrYNs lwiebRyrI qoN BwrqI POj v~loN ley gey swmwn dI ilst mMgI hY qW ik pqw lwieAw jw sky ik POj ny ikMnI qwdwd iv~c Dwrimk gRMQ, swihq qy dsqwvyz Awpxy kbzy iv~c ley sI[

CITY CENTER

Insurance

lKnaU—au~qr pRdyS 'c Bwv bu~Dvwr idnidhwVy bwr kONsl dI pRDwn drvyS Xwdv dI golI mwr ky h~iqAw kr id~qI geI hY[ d~isAw jWdw hY ik drvyS ƒ iqMn golIAW mwrIAW geIAw[ doSI ny drvyS ƒ golI mwrn qoN bwAd Kud ƒ vI golI mwr ky Awqm h~iqAw kr leI hY[

qwnwSwh ikm dI DmkI qoN fry trMp? mhIny bwAd hI plitAw ibAwn vwiSMgtn: au~qr korIAw dy qwnwSwh ikm jONg aun dI DmkI mgroN AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp nrm pY gey hn[ trMp ny ikhw hY ik aunHW ƒ ikm jONg aun dw Swndwr p~qr imilAw hY[ ies dy nwl hI aunHW ie~k vwr iPr au~qr korIAw nwl g~lbwq jwrI r~Kx dI ie~Cw zwhr kIqI[ Xwd rhy ie~k mhIny pihlW hI au~qr korIAw dy imsweIl tYst mgroN trMp ny nwrwzgI jqwauNidAW ikhw sI ik ikm g~lbwq dy ie~Cu~k nhIN hn[

‘ifjItl ieMfIAw’ ‘c p~qrkwrW dw burw hwl pYirs - SoSl mIfIAw ‘qy XU. pI. dy iek irportr nwl ku~tmwr dI vIfIE vwierl ho rhI hY[ vIfIE ‘c Aimq Srmw nW dy SitMgr dI rylvy puls ny jmH ky ku~tmwr kIqI[ pihlW aus dw mobwiel KoihAw igAw, ku~tmwr kIqI geI Aqy iPr rwq Br jyl ‘c r~iKAw igAw[ ies dw zurm isrP ieMnw sI ik auh tRyk SMitg (tRyk bdlxw) dOrwn mwl g~fI dy 2 f~by p~tVI qoN hyTW auqrx qoN bwAd bMd hoey ryl mwrg dI irporitMg kr irhw sI[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity! INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm gschool.net

citycenter140@hotmail.com

     

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Email: cascade140@hotm Abbotsford: 604.850.5858

rwvW dw grIk ietwlIAn rYstorYNt June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B9

iSlWg dy is~KW vloN Awpxy h~kW leI lVn dw AYlwn

KMnw, (hrijMdr isMG lwl)-myGwilAw dI A~qvwdI jQybMdI hYnItrYp nYSnl ilbrySn kONsl (AYc. AYn. AYl. sI). vloN pMjwbI lyn iSlWg 'c ipCly 200 swlW qoN vs rhy is~KW ƒ jwnoN mwrn dI DmkI bwry ielwky dI hrIjn pMcwieq kmytI ny myGwilAw dy mu~K mMqrI kwnrwf sMgmw ƒ p~qr ilK ky mMg kIqI hY ik ielwky dy grIb lokW ƒ sur~iKAw kIqI jwvy [ hrIjn pMcwieq kmytI dy AwgU gurjIq isMG ny ikhw hY ik AsIN qW Awpxy lokW dy buinAwdI h~k ijs 'c AwpxI mrzI muqwibk rihx dw h~k vI Swiml hY, dI rwKI leI lV rhy hW [ KwVkU jQybMdI AYc. AYn. AYl. sI. ny DmkI 'c iliKAw hY ik AsIN 1995 'c lwl isMG ƒ jwnoN mwr id~qw sI [ swƒ swfy lokW dw swQ hY [ AsIN kwrvweI qoN ip~Cy nhIN htWgy [ ieh isr& DmkI nhIN hY[ AsIN Awpxy lokW dy ih~qW dI r~iKAw leI bMdUk dI golI dI vrqoN krWgy [vrnxXog hY ik pMjwbI lyn dy ieh grIb is~K ipCly 200 swlW qoN vI vD smyN qoN ie~Qy rih rhy hn [ 1863 qoN pihlW au~Qy dy rwjy ny ienHW ƒ rihx leI QW id~qI sI Aqy ies bwry rwjy ny 2008 ivc iek AYlwn p~qr vI id~qw sI [ ies qoN ielwvw vI hor bhuq swry dsqwvyz is~KW kol hn [ hrIjn pMcwieq kmytI ny aucycy qOr 'qy SRomxI kmytI, id~lI kmytI qy pMjwb srkwr ƒ bynqI kIqI hY ik swƒ qy swfy h~kW ƒ bcwaux leI koeI Tos rxnIqI ApxwE[

suAwdly grIk, ietYlIAn mUlvwsI mihlwvW nwl Aqy kYnyfwmYdw fItrynIAn KwixAW Aqy ifnr leI K`uly hW ivvhwr nslkuSI nhIN : AYNfrIaU dw SIAr jwiekw lYx leI Etvw: somvwr ƒ kMzrvyitv AwgU AYNfrIaU ie`k vwr jrUr SIAr ny AwiKAw ik kYnyfw iv~c mUlvwsI AOrqW qy lVkIAW dIAW pIVHIAW nwl jo ku~J vI huMdw boiznI rYstorYNt nUM irhw hY aus ƒ prIBwSq krn leI nslkuSI shI jrUr AwjmwE Sbd nhIN hY[

ipCly hPqy, lwpqw qy kql kIqIAW geIAW mUlvwsI mihlwvW qy lVkIAW dy sbMD iv~c PYfrl ienkuAwierI v~loN AwpxI PweInl irport jwrI PrI iflIvrI kIqI geI[ ies irpo rt iv~c drj qrkW iv~c ieh d~isAw igAw hY ik kYnyfw dy AYkSnz qy Bu~lW kwrn mUlvwsI AOrqW qy kuVIAW inSwnW bxdIAW rhIAW qy 13655 - 104 Ave. ikvyN aunHW dI nslkuSI huMdI rhI[ jWc iv~c AwiKAw igAw ik kOmWqrI kwƒn qihq nslkuSI leI iksy inrdyS dyx vwly ivAkqI jW ihMsw dI sMgiTq muihMm dI loV nhIN huMdI[ SIAr ny ies dOrwn hoeI hr mOq ƒ qRwsdI d~isAw, ijs dw pirvwrW qy irSqydwrW au~qy fUMGw Asr pYNdw hY[ pwrlIAwmYNt ih~l au~qy g~l kridAW SIAr ny AwiKAw ik kmzor AwbwdI, KwsqOr au~qy mUlvwsI AOrqW qy kuVIAW dI ihPwzq leI srkwrW Tos kdm cu~k skdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik nslkuSI Sbd dw Asr bhuq fUMGw hY[ ies lPz qy ies trm dy fUMGy mwieny hn[ aunHW AwiKAw ik mUlvwsI AOrqW dy lwpqw qy kql hox dI AwpxI qRwsdI hY qy ieh nslkuSI nhIN ho skdI[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik irport iv~c nslkuSI Sbd kwrn v~KrI bihs hI iCV cu~kI hY[ ies mu~dy ƒ lY ky crcw c~l rhI hY ik ienkuAwierI kimSnr v~loN lwieAw igAw ieh lybl shI hY jW nhIN[

604-588-6880 Surrey BC

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Restaurant & Serving since 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

B10 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

PqihvIr ƒ bcwaux dI QW izAwdw zor mShUrIAW 'qy l~igAw Cotw b`cw PqihvIr isMG ƒ ijaunndw bwhr nw k`F sky[ bor iv~c ifigAW 6 idnW dw smW bIq cu~ikAw sIY qy ies Gtnw ƒ mYN nyiVEN q~kdw irhw hW[ ij~Qy mIfIAw leI ieh Gtnw ie~k tIAwrpI vDwaux dw swDn bx geI au~Qy fyrw pRymIAW ny vI ies ƒ AwpxI mShUrI leI vrqx iv~c mIfIAw nwloN koeI vI ksr G~t nhIN C~fI[ ies sB kwsy dOrwn sB qoN Srmnwk vqIrw pMjwb dy mu~K mMqrI Aqy aus dy vzIrW dw irhw jo Swied s~qw dy hMkwr iv~c ies p~Dr q~k glqwn ho cu~ikAw hY ik aus ƒ Awpxy s~jxW qoN ivhl hI nhIN qy auh iksy hYNkV bwz rwjy vWg ivhwr kr irhw hY[ sB qoN pihlW swƒ ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik pMjwb auh iK~qw hY ij~Qy qusIN Awm dyK skdy ho ik jdoN koeI sm~isAw iksy 'qy pvy jW koeI hwdsw vwpry qW lok Awp muhwry aus mOky mdd krn leI B~jdy hn[ ieh auh lok hn ijhnW ny jMgW vyly vrHdy goilAW iv~c POjIAW dI mdd krn qoN pwsw nhIN v~itAw, hlWik auh dUjI g~l hY ik iehnW hI lokW 'qy auhI POjW ku~J swlW bwAd hmlwvr ho cVH AweIAW[ izAwdw dUr ikauN jwxw Awm dyK skdy ho ik BwrqI inzwm dy kirMdy iehnW lokW dy lMgrW iv~coN pRSwdy Ckx mgroN iehnW lokW 'qy hI fWgW clwauNdy hn pr iehnW lokW ny kdy pRSwdw Ckwaux qoN ienkwr nhIN kIqw[ PqihvIr dy mwmly 'c ij~Qy ids irhw sIY ik do qrHW dy lok pihly idn qoN hI bcwA kwrj

iv~c l~gy hoey sn[ cldIAW vIfIE iv~c Awm dyK skdy ho iek kqwr Awm k~ipVAW iv~c KVy lokW dI hY jo r~sw iK~cdy nzr AwauNdy hn qy ie~k kqwr fyrw isrsw nwl sbMiDq lokW dI hY jo AwpxI pCwx ƒ icMnq krdIAW vrdIAW pw ky KVHy sn[ ieh Awm dyKx iv~c AwieAw hY bIqy ku~J smyN qoN Kws krky jdoN dw soSl mIfIAw qyz hoieAw hY ik syvw iv~coN haumy mwrn dI QW AsIN syvw iv~coN nvIN qrHW dI haumy ƒ jnm dy lYNdy hW jo swfI syvw ƒ syvw nhIN rihx idMdI[ fyrw isrsw ny pMjwb iv~c Kws krky is~KW

Photography & Videography Service

gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwilAW dI vI puCqpnwhI kIqI hY[ Aijhy iv~c ibpqw 'c iGry ie~k 2 swlW dy bwl dI izMdgI ƒ AwpxI Sohrq leI vrqxw ik~QoN q~k jwiez ikhw jw skdw hY[ ieh Sohrq K~tx leI fyrw isrsw ny Awpxy XUitaUb cYnl 'qy ies swrI Gtnw dw is~Dw pRswrx krky tIAwrpI vwly mIfIAw vwlw rol vI Kud inBwieAw[ ies Gtnw iv~c srkwr dw rol buh~d nlwiekI Aqy bySrmI vwlw irhw hY[ ieh ikho IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 ijhw ivkws hY ij~Qy AijhI Gtnw nwl nij~Tx Same Person leI AsIN Amlw iqAwr nhIN kr sky[ Bwrq dI AY~nfIAwrAY~P tIm dI nlwiekI vI j~g jwhr ho geI hY[ A~j pMjwb dy mu~K mMqrI Imperial Photo Studio ƒ iKAwl AwieAw hY ik ifptI kimSnrW qoN pu~Cy ik pMjwb iv~c ikMnHy bMd pey borvY~l Ku~lHy hn[ hux q~k vI srkwrI p~Dr 'qy PqihvIr isMG ƒ bcwaux dy koeI kwrgr Xqn nhIN kIqy nwl jo kIqw auh iksy qoN nhIN luikAw qy fyry dy gey sn[ iehnW swrIAW bySrmI BrIAW KyfW smrQk lokW ny nw isrP blwqkwrI Aqy kwql kwrx PqihvIr isMG AwpxI mW dI godI iv~c gurmIq rwm rhIm ƒ CYA id~qI hY blik gurU nw sikAw[

iSkwgo dy BwrqI kONslKwny A~gy is~KW v~loN ros mujwhrw kIqw igAw

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

A.S

iSkwgy, (m~Kx isMG klyr): ie~QoN dy fwaUn twaUn iv~Ky siQ~q BwrqI kONslKwny A~gy hr swl dI qrHW ies swl vI 1984 dy iv~c Bwrq dI srkwr vloN vrqwey qIjy G~lGwry qy kIqI geI is~K nslkuSI dy ros vjoN Aqy jylHW iv~c JUTy kysW rwhIN bMd kIqy JujwrU isMGW dIAW irhweIAW qy ienswP lYx vwsqy BwrI ros mujwhrw kIqw igAw[ mujwhry iv~c iSkwgo qoN ielwvw ieMfIAwnw qy imSIgn dIAW sMgqW qy pMQk jQybMdIAW ny SmUlIAq kIqI[ mujwhrw kr rhy is~KW ny Bwrq srkwr, pMjwb srkwr qy bwdl dl ivru~D jMm ky nwArybwjI kIqI[ ijQy Bwrq srkwr ivru~D ros pRgtwieAw jw irhw sI qy auQy hI Kwilsqwn ijMdwbwd qy sMq bwbw jrnYl isMG qy swQI ShId isMGW pRqI vI ijMdwbwd dy nwAry lwey jw rhy sn[ b~icAW vloN mujwhry vwlI QW koloN lMG rhy lokW ƒ iltrycr vMifAw igAw ijs iv~c Bwrq srkwr vloN is~KW qy hor G~t igxqIAW 'qy kIqy jWdy A~iqAwcwrW dIAW mUMh boldIAW qsvIrW qy jwxkwrIAW CwpIAW hoeIAW sn[

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

HAPPY FATHERâ&#x20AC;&#x2122;S DAY

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Repository Allergies / Asthma

Skin Allergies & Diseases

Different Types of Skin Allergies

dmw jW swh jW AlrjI dI pRoblm

jy kr dmw jW swh dI muSkl hY jW iksy iksm dI AlrjI ijvyN sIjnl, PuUf, jW sikn AlrjI jW ies qoN ielwvw pyt dIAW ibmwrIAW ijvyN ilvr, gurdy dy rog motwpw, Bwr G`t hoxw, vwlW dw JVnw, SwhIAW, ik`l smyq iksy vI iksm dI ibmwrI qoN pRySwn ho qW h`l hY

Fashion & Fabrics

   

mYnz kurqy pjwmy, jYktW qy BwrI syl lyfIz vwsqy kstm sitcf sUt syl qy koeI vI smwn dI KrIddwrI qy Coty b~icAW vwsqy PrI rumwl jW ptky CotI kuVIAW dy nvyN stwiel dy sut phuMc gey hn

mdrz fy leI nvyN sUt vI Aw gey hn

BOOK AN APPOINTMENT 11 AM - 6 PM

BAKERSFIELD (USA) FRESNO (USA) JUNE 14

JUNE 15-16

SEATTLE (USA)

swnUM tyylr Aqy tylr hYlpr dI loV hY

JUNE 17

hr ibmwrI dw ielwj AwXurvYidk qy hrbl mYfIsnj nwl krn vwly brYNptn dy nwmvr qy kwmXwb fwktr

hux quhwfy Awpxy Sihr ivc

srbjIq kMboj

qoN SurU Coty 20b~icAW dy k~pVy

bwieEvyA

AYNf Awltrnyt mYfIsn klIink

HERBAL & AYURVEDIC TREATMENT

DR SARABJIT KAMBOJ

SURREY & NORTH AMERICA :

TOLL FREE : 1-855-299-1500 TORONTO : 905-790-1500

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

syvwvW :

SERVICES: • Oral Cancer Screening • Teeth Whitening • dMd ਸਫੈਦ ਕਰਨਾ • Extractions • dMd k~Fxy • White Fillings • vweIt iPilMgz • Root Canals • rUt kYnwl • Crown , Bridge & Dentures • krwaUn, ibRj Aqy ਬਣਾਉਟੀ ਦੰਦ • Dental Implant • dMd plWt krny • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI s&weI Aqy cYkA~p • Sedation Available • zbwnI kYNsr skRIinMg

• ਸੈਡੈਸ਼ਨ ( ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰnw )

 BOTOX

Walk Ins & EMERGENCIES Welcome

PRACTISING FOR OVER 20 YEARS

DENTAL IMPLANTS

1799

AwDuink qrIky dy G`t Krcy nwl dMD plWt krnw

BOTOX TREATMENT TO CLEAR WRINKLES

NEW

WEEKEND

PATIENTS

APPOINTMENTS AVAILABLE

WELCOME

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

AFFORDABLE

BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

EVENING &

INCLUDES - Implant Consultation - Surgical Implant Placement * Exclusive of Grafting, Sinus Surgeries, Lab Fee & CT 3D Scan

DENTAL IMPLANT

STRAIGHTEN YOUR TEETH USING INVISALIGN INVISIBLE BRACES INCLUDES $

4999

- Consultation - Take Home Teeth Whitening

Invisalign ielwz dy

nwl ibnw qwrW qoN dMd

is`Dy kIqy jWdy hn[

DENTIST HAS MORE THAN 20 YEARS OF EXPERIENCE.

We Speak: English, Punjabi , Hindi, Gujrati, Marathi, Filipino, Farsi Etc..

2 LOCATIONS TO SERVE YOU:

• ipCly 20 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW

www.halodental.ca

NEW WESTMINSTER & BURNABY

604.544.8875

91- 8th Ave. New Westminster

B14 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

Summer Special Sale

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro

Manicure & Pedicure

Gr bYTy fwlr kmwE

Eyebrows Shaping

D E R M AT E C H

* No Aesthetic Background Required To Train Before

After

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

Gift Certificates Available

2 99

Face & Underarm Laser

BOOK YOUR FREE DEMO TODAY ! qusIN AwpxI PrI fymo A`j hI bu`k krw skdy ho

mSIn KrIdx dy nwl PrI tRyinMg • drd rihq ielwj • tryinMg Aqy srtIiPkySn • lyzr dI kImq ivc Swml hY • hYlQ knyfw AprUvf • iek swl dI grMtI • koeI fwaUn tweIm nhIN • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

LDR Chemical Peel

• lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

mhIny ivc iek vwr sYmInwr kIqw jWdw hY ijs dy ivc quhwnUM pUrI jwxkwrI id`qI jWdI hY

20% Off

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD hor jwxkwrI leI Pon kro

778-882-6450

604-771-6450

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

9332 120 St. Surrey

LEASING & FINANCING AVAILABLE lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

All Facial and Pro Skin Care Treatment

20% Off

Any Hair Cut

20% Off

Waxing

20% Off

20% OFF on Skin Care Products

swihb kulYkSn kloz AwaUt syl dw Dmwkw stor ivc peI hr cIz 50% AwP $100 dI SOipMg dy nwl iek igPt jy qusIN stor KrIdx dw cwhvwn ho qW hyT ilKy Pon nM: qy sMprk kro

ssqw, B

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro Gr bYTy fwlr kmwE

Sum

D E R M AT E C H

Eyebrows Shaping

* No Aesthetic Background Required To Train 604-590-8007 Cell : 604-724-9217 (Hardeep Saini)$ 2 99 Before

After

GET STARTED ON YOUR Unit 102, 8334-128th St., Surrey, BC V3W 4G2 LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

Kwlsw ibzns sYNtr dy AYNtr huMidAW dUjI dukwn (128 strIt-84 AYivinaU ) Face & BOOK YOUR FREE DEMO TODAY ! qusIN AwpxI PrI fymo A`j hI bu`k krw skdy ho

Underarm Laser quhwfI ieMqzwr ivc swihbmSInkuKrIdx lYkSn dy mwlk tonI jI qy hrmIq jI dy nwl PrI tRyinMg • drd rihq ielwj • tryinMg Aqy srtIiPkySn • lyzr dI kImq ivc Swml hY • hYlQ knyfw AprUvf • iek swl dI grMtI • koeI fwaUn tweIm nhIN • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt

69 99

LDR

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B15

bwbw crn isMG, 6 hor is~KW ƒ puils v~loN lwpqw krn dy mwmly 'c suprIm kort dw Aihm PYNslw AwieAw

nvIN id~lI: suprIm kort ny bwbw crn isMG kwr syvw vwly, aunHW dy iqMn BrwvW, aunHW dy swly qy aus dy pu~qr ƒ KwVkUvwd HIGH SUCCESS RATE IN: smyN qrn qwrn puils vloN cu~k ky lwpqw krn dy sI.bI.AweI. dy mwmly 'c puils • STUDENT VISA • VISA EXTENSION APsrW ƒ v~fw Jtkw idMidAW hukm jwrI • CHANGE OF INSTITUTION kIqy hn ik puils mulwzm kwƒnI pRikirAw 'c Zlq FMg Apxw ky ies kys ƒ lMmw iK~c rhy hn[ puils APsrw iKælw& sI.bI.AweI. • APPEALS FOR REJECTED CASES vloN drj kIqy ies kys ƒ ^wrj krvwaux leI aus smyN dy fI.AY~s.pI. gurmIq isMG qy • FAMILY SPONSORSHIP hornW vloN pweI geI ir~t ƒ ^wrj kridAW • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) Aihm &Yslw suxwieAw igAw hY[ suprIm • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM kort vloN ies mwmly 'c 20 swl hox 'qy vI • VISITOR VISA hyTlIAW AdwlqW 'c kys dI suxvweI nw hox 'qy hYrwnI pRgt kridAW sI.bI.AweI. Adwlq ƒ hdwieq kIqI hY ik ies mwmly dI rozwnw • WORK PERMIT suxvweI kry Aqy koiSS kIqI jwvy ik ies Aihm kys dw &Yslw 8 mhIny 'c kr id~qw jwvy[ • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH suprIm kort ny Awpxy &Ysly 'c ies q~Q ƒ bhuq hYrwnIjnk d~isAw ik ipCly 20 swl 'c M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC isr& kys ƒ ^qm krvwaux leI hI puils APsrW vloN ptISnW pweIAW jw rhIAW hn, ijs dw mksd isr& kys ƒ lmkwauxw hY[ suprIm kort ny Awpxy &Ysly 'c ieh vI ikhw ik ies “ Students Are Welcome To Consult kys dI suxvweI dOrwn kys 'c nwmzd ivAkqIAW dI iksy vI ptISn 'qy styA nw id~qw jwvy[ Regarding All Their Immigration Queries.” suprIm kort dy jsits Arux imSrw Aqy jsits nvIn isnhw dy AwDwirq bYNc ny hukm jwrI kridAW ies &Ysly dI kwpI pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort Aqy sI.bI.AweI. dI Adwlq ƒ vI Byj ky ies kys dI rozwnw suxvweI krn leI ikhw hY[ suprIm kort ny ies mwmly 'qy sI.bI. AweI. dI Adwlq mohwlI vloN do julweI qoN lgwqwr kys dI suxvweI kIqy jwx dIAW qrIkW vI jwrI kr id~qIAW hn[ sI.bI.AweI. vloN ies kys 'c drjn dy krIb puils mulwzmW iKælw& kys drj krky aus dw clwx sI.bI.AweI. dI Adwlq 'c pyS kr id~qw igAw sI pr swl 2000 qoN www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com 2016 q~k hweIkort qy suprIm kort vloN ies mwmly 'c nwmzd puils mulwzmW dIAW ptISnW 'qy styA hox krky koeI suxvweI nhIN ho skI qy ieh kys qrIkW q~k hI sImq rih igAw[ 7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada suprIm kort dy &Ysly qoN bwAd 6 jUn ƒ sI.bI.AweI. Adwlq 'c ies kys dI iPr qoN suxvweI #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 SurU hoeI qy bwbw crn isMG kwr syvw vwilAW dI pqnI surjIq kOr dI ies kys 'c Adwlq ny gvwhI dy ibAwn klmb~D kIqy hn[ ies sbMDI BweI sqnwm isMG KMfw ny jwxkwrI idMidAW d~isAw ik KwVkUvwd dy smyN Agsq 1992 'c aus dy cwcw kysr isMG ƒ qrn qwrn puils vloN rylvy stySn AMimœsr qoN ig@&qwr kIqw igAw sI[ iPr aus dy dUsry cwcw gurdyv isMG ƒ au~qr pRdyS qoN Aqy aus iemIgRySn lÈ PYmlI lÈ dy ipqw myjw isMG ƒ gyt dI kwr syvw kridAW v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy stUfYNts, vrkrz Eqy puils ny cu~k ilAw sI[ puils vloN bwbw crn muV iek@Ty rihx leI smJOq` ivztr kys isMG kwr syvw vwilAW ƒ pyS krvwaux leI ql`k Eqy v@K hox dI k`rvèI iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly b@cy Eqy spàUzl shìeq` sp~sriSp kys aunHW dy pirvwr au~pr dbwA bxwieAw igAw jìed`d dI vMf Aqy aus dy ipqw Aqy cwicAW au~pr Axmnu~KI god lYx dI EYplIkySn qS~dd FwihAw igAw sI[ aunHW ieh vI d~isAw b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn ik ies qoN bwAd aus smyN dy AY~s.pI. AwpRySn rhy ÛbI rwm Aqy aus dy pI.ey. suKdyv rwj joSI bI.sI. Aqy AYlbrtw Aqy hornW ny bwbw crn isMG dy swly gurmyj ivc irAnl AYstyt ieMplìemYNt lÈ isMG Aqy aus dy lVky blivMdr isMG ƒ ipMf bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc ieMplìemYNt iekr`rnìmE~ d` rIivaU irhìeSI jìed`d dI ivkrI/KRIdd`rI sKIry qoN cu~k ilAw sI[ BweI sqnwm isMG ieMplìemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI gYr-k`nUMnI brK`sqI KMfw Anuswr qrn qwrn puils vloN sI.AweI. zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, ieMplìemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` ey. stw& Aqy hornW QwixAW 'c swirAW ƒ r~K pR`prtI tYks EsYsmYNyt kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t ky qS~dd jwrI r~iKAw igAw[ aunHW ieh vI lIn (Lien) dy klym kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI d~isAw ik ApRYl 1993 'c bwbw crn isMG kwr k~trYktIEl klym kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym rIEl EY s ty t iltIgy S n syvw vwly jo ik krIb 35 gurduAwirAW dI syvw kr rhy sn ƒ Aw^r puils kol pyS krvwaux k`rporyt Eqy notrI syv`v~ jWdy smyN puils ny qrn qwrn dIAW rsUlpur notrèIjySnz ibzns lÈ nihrW qoN cu~k ilAw sI[ puils vloN bwbw crn vsIEq, jìed`d Eqy tr@st SyEr holfr smJOqy isMG, aunHW dy Brw kysr isMG, bwbw myjw isMG, hlPn`my Eqy GoSx`v~ lIz EYgrImYNt ivztr vIzy, supr vIzy dI gurdyv isMG, gurmyj isMG Aqy gurmyj isMG dy ikrèyd`r~ d` EYgrImYNt GoSx`v~ kMpnI bxàux` Eqy Kqm krn~ lVky blivMdr isMG ƒ BwrI qS~dd krky mwr sp~sriSp GoSx`v~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn id~qw igAw Aqy aunHW dIAW lwSW ƒ ûrd burd mu KiqE`rn`m` ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d kr id~qw igAw sI[ sI.bI.AweI. vloN ies mwmly ivc do meI 1997 ƒ kys drj krky q&qIS SurU kIqI sI Aqy aus smyN dy qrn qwrn dy AY~s.AY~s.pI. AjIq isMG sMDU, fI.AY~s.pI. s`fI cox krn dy Pìedy gurmIq isMG rMDwvw, ieMs: sUbw isMG srhMd, • G@t kImq ’qy vDIE` kuEìltI dI lIgl srivs ey.AY~s.AweI. sUbw isMG, suKdyv rwj joSI smyq hor puils APsrW dy iKælw& kys drj krky • iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l kwrvweI SurU kr id~qI sI pr puils APsrW • g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vloN suxvweI rokx leI AdwlqW ivc ies • vDIE` nqIjy kys ƒ ^wrj krn dIAW ir~tW pwauxIAW SurU kr id~qIAW geIAW Aqy ieh kys dI suxvweI ipCly 20 swlW qoN v~D smyN dOrwn rukI hoeI hY[ au~Dr pirvwrk mYNbrW dw kihxw hY ik aunHW ƒ ies g~l dw A&sos zrUr hY ik Bwrq dI inAWpwilkw vloN ies Aihm kys bwry id~qw igAw &Yslw dyr nwl hoieAw hY Aqy ies smyN vkIl Eqy notrI pbilk dOrwn mnu~KI AiDkwrW dw Gwx krn vwly puils mulwzm AwpxI nOkrIAW dOrwn qr~kIAW qy mYflW dw AnMd mwxdy rhy qy iensw& dw rwh dyKidAW keI aunHW dy pirvwrk mYNbr r~b ƒ vI ipAwry ho gey[ BweI sqnwm isMG KMfw ny #101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) ieh vI ikhw ik puils vloN ies kys sbMDI hr www.rainalaw.com Email : craina@rainalaw.com qrHW dy hQkMfy Apxwey jw rhy hn [

ALSO DEALS IN:

604.499.0571

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

n n n

n n

n n n

crnjIq kOr rYn`

778 835 8455

B16 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

pRgtwvy dI AzwdI 'qy muV hmlw pRDwn mMqrI nirMdr modI ny lok sBw coxW iv~c AwpxI AxikAwsI ij~q qoN bwAd sMboDn kridAW ikhw sI ik Agly pMj swlW leI aunHw dw nwArw hovygw ''sB kw swQ, sB kw ivkws qy sB kw ivSvws['' aunHw dy ies nwAry qoN bwAd kuJ kwlm nvIsW ny ieh is~tw k~iFAw sI ik modI smJdy hn ik BwvyN lokW ny aunHW ƒ votW pw ky ijqw id~qw hY, pr bIqy pMj swlW dOrwn vwprIAW GtnwvW kwrn auh lokW dw ivSvws ij~qx iv~c nwkwm rhy hn[ ienHW kwlm nvIsW ƒ ieh Aws sI ik Awaux vwly pMj swl nirMdr modI lokW dw ivSvws ij~qx dI pUrI koiSS krngy[ pr ipCly pMj swl ijs qrHW dilqW qy G~t-igxqIAW ƒ BIVqMqr ny Awpxw inSwnw bxwieAw Aqy bu~DIjIvI vrg qy p~qrkwrW ƒ srkwrI mSInrI dy kihr dw swhmxw krnw ipAw, ies ƒ ie~kdm moVw dy dyxw eynw sOKw kMm nhIN[ XU pI puls v~loN p~qrkwrW ivru~D kIqI qwzw kwrvweI qoN sp~St ho jWdw hY ik iksy vI hoSmMd ivAkqI ƒ ies KwmiKAwlI iv~c nhIN rihxw cwhIdw ik hwlq rwqo-rwq bdl jwvygI[ Gtnw muqwbk ie~k AOrq ny mIfIAw swhmxy ieh kih id~qw ik auh XogI Aid~iqAw nwQ ƒ ipAwr krdI hY qy aus nwl rihxw cwhuMdI hY[ ies sMbMDI vIfIE soSl mIfIAw au~qy vwierl ho geI[ ies qoN bwAd XU pI puls eynI qyz ho geI ik aus ny Awpxy hI ie~k mulwzm qoN iSkwieq drj krw ky Azwd p~qrkwr pRSWq knOjIAw ƒ igR&qwr kr ilAw, ikauNik aus ny vwierl vIfIE sMbMDI ie~k tvIt kIqw sI[ AOrq v~loN kIqy dwAvy sMbMDI ie~k sQwnk cYnl 'nySn lweIv' ny ie~k ifbyt krw id~qI, ijs kwrn cYnl dI mwlk ieiSkw isMG qy AYNkr Anu~j Suklw ƒ vI igR&qwr kr ilAw igAw hY[ pRY~s nwl sMbMDq nwmxy vwlI sMsQw 'AYfItrz iglf' smyq keI p~qrkwr

jQybMdIAW ny ienHW igR&qwrIAW dI s^q inKyDI kIqI hY[ aus ny ikhw hY ik ieh is~Dw kwƒn dw duraupXog Aqy pRY~s dI AwzwdI au~qy hmlw hY[ iglf v~loN jwrI ibAwn iv~c ikhw igAw hY ik 'puls dI ieh kwrvweI D~kySwhI, mnmwnI Aqy kwƒn dy hwkmwnw duraupXog smwn hY, iglf ies ƒ pRY~s ƒ frwaux-Dmkwaux Aqy pRgtwvy dI AzwdI dw glw Gu~tx dy Xqn vjoN dyKdw hY[ aus ny ikhw ik AOrq dy dwAvy iv~c jo vI s~cweI hovy, aus ƒ soSl mIfIAw au~qy pwaux Aqy ie~k tI vI cYnl v~loN aus ƒ pRswrq krn ivru~D AprwiDk mwnhwnI dw kys drj krnw kwƒn dw Ku~lHm-Ku~lHw duraupXog hY[ ies dy nwl hI AYfItrz iglf ny mMg kIqI hY ik srkwr ƒ mwnhwnI kwƒn ƒ qurMq ^qm kr dyxw cwhIdw hY, ikauNik ies dw lgwqwr duraupXog ho irhw hY[ 'nY~tvrk Aw& vomYn ien mIfIAw' nwmI sMsQw ny vI ienHW igR&qwrIAW dw ivroD kridAW igR&qwr p~qrkwrW ƒ qurMq irhwA krn dI mMg kIqI hY[ sMsQw ny ikhw hY ik, s~cweI ieh hY ik ienHW p~qrkwrW ƒ h&qy dy AMq au~qy ies leI igR&qwr kIqw igAw qW jo aunHW ƒ jldI zmwnq nw iml sky, ikauNik ies Arsy dOrwn AdwlqW bMd rihMdIAW hn[ ies qoN sw& pqw l~gdw hY ik puls dI mnSw p~qrkwrW au~qy kihr Fwhux dI hY[ ies qoN ielwvw ieMfIAn vomYn pRY~s kwrps, pRY~s kl~b Aw& ieMfIAw, swaUQ eySIAn vomYn ien dI mIfIAw AYNf pR~Ys AYsosIeySn ny vI ie~k sWJy ibAwn rwhIN p~qrkwrW dI igR&qwrI dI inMdw kIqI hY[ auprokq igR&qwrIAW qoN zwhr hY ik AsihmqI dI Awvwz ƒ dbwaux qy mIfIAw ƒ frwaux dw ipCly pMj swlW qoN jwrI kuc~kr A~gy vI jwrI rhygw[ ies dy ivru~D lV ky hI FREE ies hmly ƒ roikAw jw skdw hY[

ASSESSMENT

kWgrs ny pu~iCAw : Bwjpw kol lok sBw coxW leI 27000 kroV ik~QoN Awey? PrI

kWgrs ny ikhw ik Bwjpw ieh d~sy ik lok sBw coxW iv~c Krc krn leI 27 hzwr kroV rupey aus kol ik~QoN Awey? pwrtI ny AsY ieh vI svwl smY Nt kIqw ik ies 'coN ikMnw iek nMbr dw Dn hY Aqy ikMnw do nMbr (kwlw Dn) dw[ kWgrs ny pu~iCAw hY ik kI ies 'coN v~fI rkm ielYktorl bWf nwl iek~TI kIqI geI hY[ vwizb PIs

lokW ny fI.AYs.pI. Bjw-Bjw ku~itAw

jlMDr- vrdI dw roAb mwr ky lokW ƒ pRySwn krn vwly pMjwb puils dy ifptI ƒ jlMDr dy rwmwmMfI ielwky ivc lokW ny Bjw-Bjw ku~itAw[ lokW ny doS lwieAw ik jlMDr dI pI.ey.pI. btwlIAn ivc qYnwq fI.AYs.pI. mnIS kumwr Srwb dy nSy ivc keI vwr guMdwgrdI kr cu~kw hY Aqy mMdr dy pujwrI ƒ gwl&bullW vI k~FIAW sn ijs bwry puils ƒ iSkwieq kIqI geI pr ey.sI. pI. siqMdr c~Fw ny rwzInwmw krvw idqw[ lokW muqwbk kl dyr rwq mnIS kumwr ny muV mMdr dy pujwrI ƒ gwl&bullW k~FxIAW SurU kr idqIAW[ ielwky dy lok pujwrI hrIS cMdr dy h~k ivc Aw gey jo pihlW hI fI.AYs.pI. dIAW vDIkIAW qoN pRySwn sn[ lokW ny rl ky fI.AYs.pI. dw cMgw kutwpw kIqw ijs ƒ lhU luhwx hwlq ivc hspqwl BrqI krvwieAw igAw[ puils mwmly dI jWc kr rhI hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

INSURANCE BROKERS LTD.

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL * Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US! M210610

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts AUG 28

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

Call: 604.501.1010 eyq

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B17

AOrq ny AwnlweIn BIK mMg ky joVy 35 l~K rupey, pihly pqI ny krvweI igR&qwr

dubeI: puils ny ie~k XUropIAn mihlw ƒ DoKwDVI dy doS ivc igRPqwr kIqw hY[ puils dw kihxw hY ik mihlw lokW koloN AwnlweIn BIK mMg rhI sI[ aus ny isrP 17 idnW ivc hI 34 l~K 81 hzwr rupey iek~Ty kr ley[ soSl mIfIAw dy Al~g Al~g plytPwrmW 'qy aus ny b~icAW dIAW qsvIrW post kIqIAW hoeIAW sn[ auh lokW ƒ kihMdI sI ik pqI ny aus ƒ C~f id~qw hY Aqy aus dy isr 'qy b~icAW ƒ pwlx dI izMmyvwrI Aw geI hY[ puils muqwbk swbkw pqI ny hI AOrq dI AslIAq bwry d~isAw[ dubeI puils dy jWc ivBwg dy AiDkwrI ny d~isAw ik AOrq ny Pysbu~k, tivtr Aqy ieMstwgrwm 'qy b~icAW dIAW qsvIrW post kIqIAW sn[ aus ny Apxy nW 'qy keI AwnlweIn Kwqy bxwey hoey sI[ hwlWik, aunHW ny mihlw dI pCwx aujwgr nhIN kIqI[ b~icAW ƒ pwlx dw vwsqw dy ky AOrq lokW koloN BIK mMg rhI sI[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e te Fr able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313 Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

AmrIkI motrsweIklW 'qy Bwrq v~loN 50% tYks lwauxw mnzUr nhIN: trMp

vwiSMgtn : hwrly motrsweIklW 'qy Bwrq vloN leI jWdI 50 &I sdI ieMport ifaUtI ƒ lY ky iek vwr iPr ies dI Awlocnw krdy hoey AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ies ƒ 'nw mnzUr' disAw[fonwlf Call for free Estimate trMp ny ikhw ik Bwrq iek motrsweIkl 'qy BwrI ifaUtI lY irhw hY, jdoN ik bdly 'c AmrIkw kuJ nhIN lYNdw[ trMp dw ieSwrw hwrly v~l sI[ auh pihlW vI keI vwr ies ƒ lY ky inSwnw lw cu~ky hn[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp cwhuMdy hn ik Bwrq hwrly 'qy drwmd ifaUtI ƒ Gtw ky zIro &I sdI kry[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

B18 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

AwstrylIAw ny pwiksqwn ƒ 41 dOVW nwl hrwieAw tWtn,;-slwmI b~lybwz fyivf vwrnr dy sYNkVy Aqy pYt kimnz dI Swndwr gyNdbwzI dI bdOlq AwstrylIAw ny AweIsIsI ikRkt ivSv k~p mYc iv~c pwiksqwn ƒ 41 dOVW nwl hrw id~qw[ AwstrylIAw ipClw mYc Bwrq qoN hwr igAw sI[ AwstrylIAw v~loN id~qy 307 dOVW dy tIcy dy jvwb iv~c pwiksqwn dI tIm 45.4 EvrW iv~c 266 dOVW ’qy Fyr ho geI[

kSmIrI gurIilAW ƒ g~lbwq dw s~dw nvIN id~lI/sRIngr:-pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI vwlI kyNdrI kYbint ny jMmU kSmIr iv~c rwStrpqI rwj dI imAwd Cy mhIinAW leI vDw id~qI hY[ rwj iv~c ipCly swl 20 jUn qoN rwStrpqI rwj lwgU hY[ rwStrpqI rwm nwQ koivMd dI pRvwngI mgroN kYbint dw ieh PYslw 20 jUn qoN Aml iv~c Aw jwvygw[ auDr jMmU kSmIr dy rwjpwl s~iqAw pwl milk ny gurIilAW ƒ hiQAwr su~t ky g~lbwq dw s~dw id~qw hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

bUMd bUMd pwxIN nMU qrs......

hW[ AsIN pwxI dI bUMd-bUMd ƒ qrs rhy hW['' gMgw Aqy Xmunw ivcwly doAwby Kyqr dy ies ielwky iv~c kdy jl sMkt nhIN irhw pr hux ie~Qy vI pwxI dI sm~isAw hox l~gI hY[ie~Qy l~gy srkwrI hYNfpMp su~k gey hn[ zmInI pwxI leI jo in~jI sbmrsIbl pMp lokW ny lgvwey sn aunHW iv~coN vI pwxI nhIN Aw irhw[pr jl p~Dr hyTW Aw igAw qW hux aunHW dy Aqy Awly-duAwly dy GrW dy sbmrsIbl pMpW ny pwxI C~f id~qw hY[ ie~QoN dy lok bUMd-bUMd pwxI leI qrs rhy hn[''swƒ kuJ hor nhIN cwhIdw isr& pwxI cwhIdw hY[ Bwrq iv~c BKI grmI iv~c A~DI qoN v~D AwbwdI bUMd-bUMd pwxI leI qrs rhI hY[

dPqr Aqy ibaUtI sylUn ikrwey leI KwlI srI ivc skwt rof skweI tryn stySn plwjy ivc ie~k dPqr (1200 sukyArPu`t), Aqy iek ibaUtI sylUn (800 sukyArPu`t) KwlI hn jo qusIN qurMq lIj jW ikrwey qy lY skdy ho[ Beauty Parlour running Successfully

Years

Sangam Palace

hor jwxkwrI leI sMprk kro :

604-580-3300 11267-125A STREET, SURREY

For Birthday, Wedding, Reception, Engagement, Anniversary, Ladies Sangeet, Graduation, Fund Raising, Training, Seminars, Corporate Events, Concerts, Shows, Festivals or any other events

jnmidn, mMgxI, ivAwh, irsYpSn, lyfIz sMgIq, jwgo, sYmInwr Aqy hor iksy vI qrHW dI pwrtI vwsqy srI dw sB qoN AwlISwn pwrtI hwl A~j hI bu~k krwE[

jo pirvwr gurU Gr jW Awpxy gRh ivKy AKMf pwT swihb, sihj pwT, AnMd kwrj jW Dwrimk smwgm krwauxw cwhuMdy hn qW pRbMDkW nUM hyT ilKy Pon qy sMprk kro

604-580-7146

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B19 s. pRBdIp isMG ny isMG nwd ryfIE rwhIN is~K kOm ƒ sucyq kridAW &rYNk&rt jrmnI dI XUnIvristI iv~c krvwey jw rhy, SRI gurU gRMQ swihb bwbq, ie~k sYmInwr bwry bhuq hI pRBwvSwlI FMg nwL sUcnw dy ky is~K kOm pRqI Awpxw nyk &rz pUrw kIqw hY [ ^wlsw inaUz 'qy is~KI pRqI drd r~Kx vwLy, pRbMDkW rwhIN sYmInwr dI QW Aqy aus iv~c ivcwr ADIn iviSAW dw vyrvw vI id~qw igAw hY [ BwvyN ieh sunyhw ienHW swDnw rwhIN kOm dy hr pVHy Aqy AnpVH is~K koL nhIN phuMicAw hoxw pr iPr vI is~K kOm pRqI drd r~Kx vwLy is~KW ny ies ƒ zrUr Awpxy iek~TW iv~c sWJw kIqw hovygw Aqy pVH ky zrUr A&sos zwhr kIqw hovygw ikauNik ieh Awm is~KW dy h~l krn vwLw mslw nhIN hY [ hW, AMqrrwStrI p~Dr au~qy jy is~KW iv~c jwgrUkqw Aw jwvy qW eyky iv~c brkq zrUr rMg ilAw skdI hY [ ibprvwdIAW vloN SRo. gu. pR. kmytI AMimRqsr ƒ pUrI qrHW kwbU kr ilAw igAw hY [ is~K rhq mrXwdw rwhIN is~KW iv~c ibprvwdI rcnwvW dy dw^ly nwL hI ieh kMm SurU ho igAw sI[ is~KW dy msilAW ƒ cu~kx vwLI is~KW vloN cuxI SRo. kmytI sI Aqy ies dw shwiek AkwlI dl bxwieAw igAw sI [ A~j ienHW dovyN sMsQwvW ƒ ibprvwd dy fMfy ny is~KI dy msilAW pRqI bolx qoN rok lgweI hoeI hY [ AkwlI d~l eynW kmzor ho cu~kw hY ik Awpxy b~l-bUqy ieh rwjnIqI hI nhIN kr skdw [ is~KI dI duSmx jnsMG/ Bwjpw dy nwL ies dI pweI sWJ ny ibprvwd ƒ eynw qkVw kr id~qw hY ik ies dIAW nIqIAW dI ivroDqw krnI AkwlI d~l jW SRo. kmytI dy v~s dw rog nhIN irhw [ is~KI ivcwrDwrw au~qy hmilAW dy vDx dw iehI kwrx hY [ jy ieh BweIvwlI, jo A~j vI kwiem hY, nw huMdI qW Swied1. cwr swhbzwidAW dI i&lm au~qy rok l~g jWdI Aqy AgWh AihjIAW i&lmW bxwaux dw iksy ƒ hOslw nw pYNdw ijnHW iv~c is~K gurU pwiqSwhW, aunHW dy pirvwrW Aqy ieiqhwsk is~K ShIdW ƒ pVdy au~qy idKwieAw jw skdw [ 2. purwqn is~K ieiqhwsk XwdgwrW ƒ Fwhy jwx qoN bcwieAw jw skdw sI [ 3. drbwr swihb dy guMbdW iv~c aunHW dI murMmq smyN ihMdU dyvI dyviqAW dy ic~qR nw bxdy [ 4. is~K ieiqhws bwry purwqn kvIAW dy ilKy gRMQW iv~coN ibprvwdI AMSW ƒ bwhr dw rsqw ivKwieAw jw skdw [ 5. sOdw swD ƒ muAw&I duAwaux leI q^qW dy syvwdwrW au~qy hukm cwVH ky aunHW ƒ AkwlI d~l dy pRDwn vloN AwpxI

is~KI ivcwrDwrw au~qy hmilAW ƒ kOx roky ? irhwieS au~ qy nw bulwieAw jWdw Aqy is~KI ivcwrDwrw ƒ Korw nw l~gdw [ 6. SR I Akwl q^q dy sy v wdwr pMj ipAwirAW ƒ htwieAw nw jWdw ijs nwL SRI Akwl q^q Aqy pMj ipAwirAW dw Apmwn hoieAw [ 7. ibprvwdIAW vlo N 6000 qo N vI v~D ilKIAW, is~KI dw m^Ol aufwauNdIAW pusqkW, ijnHW iv~coN bhuq swrIAW skUlW Aqy ivSvividAwilAW iv~c pVHweIAW vI jw rhIAW hn, dw noits ilAw jw skdw [ 8. is~K gurU pwiqSwhW dI pu~j ky inrwdrI krdI ihMdI iv~c ilKI pusqk ‘is~KoN kw ieiqhws’ sMn 1999 iv~c SRo. kmytI vloN nw CpweI jWdI [ 9 Awr. AY~s. AY~s. mYNbr hrcrn isMG ƒ SRo. kmytI iv~c mu~K sk~qR nw lwieAw jWdw [ 10. drbwr swihb au~qy hmlw krn vwLy dsqwvyz au~qy ds^q nw krn vwLy AMimRqsr dy fI. sI. s. gurdyv isMG ƒ htw ky nvW bMdw nw lwieAw jWdw jo ies dsqwvyz au~qy ds^q kr igAw Aqy hmly leI rwh p~Drw hoieAw [ 11. AKOqI dsm gRMQ ƒ SRI grU gRMQ swihb jI dw SrIk bxwaux dIAW swjSW s&l nw huMdIAW [ 12. SRI gurU gRMQ swihb dy s~c dw pRcwr krn vwLIAW is~K S^sIAqW au~qy Cykx dw kuhwVw nw c~ldw [ 13. SRI gurU gRMQ swihb jI dI ivcwrDwrw dy pRcwrkW/kQwvwckW dIAW p~gW nw lwhIAW jWdIAW [ 14. nwnk SwhI kYlYNfr ƒ ibprvwdI kYlYNfr iv~c nw bdilAw jWdw [ 15. SRI gurU gRMQ swihb bwry gYr-is~KW vloN sYmInwr rcwaux 'qy pwbMdI l~gdI [ 16. bhuq swry ivdySI ivSvividAwilAW iv~c ibprvwdIAW vloN kroVW rupey shwieqw dy ky is~KI ƒ bRwhmxvwdI rMgq dyx leI sQwpq kIqIAW is~K cyArz ƒ htwieAw jw skdw [ hor vI bhuq swry nukqy ilKy jw skdy hn [ SRI gurU gRMQ swihb jI is~KW dy gurU hn Aqy is~KW ƒ hI h~k hY ik ies bwry sYmInwr kr ky is~KW ƒ ies dI ivcwrDwrw qoN jwxUM krwaux [ is~KW

ny kdy rwmwiex, gIqw, mhWBwrq, vy d W, SwsqrW, isimRqIAW bwry kdy sYmIkwr nhIN kIqy ikauNik is~KW dy mn iv~c ihMdU m~q iv~c d^l dyx dw koeI ivcwr hI nhIN hY [ iPr ZYr-is~KW ƒ ieh AiDkwr ikvyN hY ik auh is~KW dy gurU

SRI gurU gRMQ swihb au~qy ikqy vI koeI sYmInwr krn? sp~St hY ik ibprvwdI is~KI ƒ EvyN hI inglxw cwhuMdw hY ijvyN auh bu~D m~q, jYn m~q Aqy pwrsI m~q ƒ Bwrq iv~coN ingL igAw [is~tw: So, kmytI Aqy AkwlI d~l qoN koeI Aws nhIN ik is~KI au~qy ho rhy hmilAW ƒ auh rok skx [ ieh qW AMqrrwStrI p~Dr au~qy bxIAW is~K jQybMdIAW ƒ hI A~gy Awauxw pvygw qW ju SRI gurU gRMQ swihb jI dI bwxI Aqy ivcwrDwrw au~qy bRwhmxvwdI Aqy hor sMsQwvW sYmInwr nw kr skx [ hr ivSvividAwly qk phuMc krnI pvygI ij~Qy bRwhmxvwdIAW vloN is~K cyArz dI sQwpnw krvweI geI hY [ ieh AiDkwr kyvl is~KW dw hY Aqy is~KW koL hI rihxw cwhIdw hY [ -: pRo. kSmIrw isMG

swfy pwsoN pitAwlw Sihr ieMfIAw ivc kro isKlweI, ivdySW ivc phuMc ky l~KW fwlrW dI kro kmweI pitAwlw Sihr ivKy pihlI vwr 17 swl qoN 35 swl dy lVky Aqy lVkIAW nUM Awpxy Awp ivdyS jwn dI A to Z Training id~qI jWdI hY[ B~ivK iv~c Awaux vwly pI. Awr. AYplIkYNt, ieMtrnYSnl stUfYNt, spwauz vIzw qy Awaux vwly cwhvwn, vrk primt qy Awaux vwly sjn tRyinMg lY skdy hn[ dwKlw 15 julweI q~k Kulw hY[ dwKlw, Exam qy srtIiPkyt Bwrq srkwr dw hY[

Bwrq iv~c pihlw

WWW.GARYMANGAT.COM

h t l a e h r u o y Get ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

Holy Basil Oil

hux swfy kol bhuq Asrdwr qulsI dw qyl vI imldw hY ijsdy 100 qoN v`D Pwiedy hn

f`rk PIlf mèIkroskopI n`l lèIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr mìlS Eìd • • • • • •

mot`p` dm` strok gTIE` ifpRYSn icMq

• • • • • •

m`eIgRyn kYNsr Proctitus heIprtYnSn idl dI ibm`rI Elsvryvtv korlIvts

• • • • • •

604.808.8769

nS` Cfàux` • cmVI dy rog, cMbl Eìd Qìerìef dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` fìebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ E.D. PCOS

14468 55 AVE, OPP. OLD SURREY CITY HALL, SURREY BC

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k hPqy dy s@qy idn

40 s`l~ d` qzrb`

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B20 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019 AMimRqsr :( spoksmYn smwcwr syvw) jUn 1984 dy drbwr swihb 'qy &OjI hmly dOrwn mhWkvI sMqoK isMG is~K rY&rYNs lwiebryrI dI &OjIAW vlo kIqI lu~t ƒ lY ky ipCly 35 swl qoN ibAwnbwzI kIqI jw rhI hY[ ies mwmly ƒ lY ky lgBg swry hI AkwlI dl, SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI Aqy is~K sMsQwvW hr swl kWgrs dIAW srkwrW qy isAwsI bMb dwgdIAW hn[ jo s~c rozwnw spoksmYn dy h~Q lgw hY, aus ny SRomxI kmytI dy AiDkwrIAW, q^qW dy jQydwrW Aqy AkwlI AwgUAW dw ichrw bynwkwb kIqw hY, ikvyN ku~J pRBwvSwlI lokW ny pMQ dy bySkImqI ^zwny dw Gwx kIqw[ injI mu&wdW leI ienW lokW ny bySkImqI smwn ƒ ^urd-burd kIqw Aqy mihMgy BwA 'qy vyicAw[ jwxkwrI muqwbk 1984 qoN bwAd Akwl q^q dy bxy iek jQydwr ny ieMglYf ivc sRI gurU goibMd isMG jI dy dsq^qW vwlw sRI gurU gRMQ swihb dw srUp 4000 pwaUNf ivc vyicAw[ iesy qrWN nwl purwqn h~Q ilKq srUp 12 kroV rupey ivc AmrIkw ivc vycx dw kIrqImwn sQwpq kIqw jw cu~kw hY[ ieQy hI bs nhIN, Bgq sUrdws duAwrw ricq Bwgvq pUrwx nwmk gRMQ vI Dwrmk sOdybwzW dI ByNt cVH cu~kw hY[ mhwrwjw rxjIq isMG dI iek ieiqhwsk pyNitMg ƒ murMmq dy nW 'qy pihlW ivdyS lY jwieAw igAw qy iPr aus pyNitMg ƒ vycx dI koiSS kIqI jw cu~kI hY[ ku ~ J AkwlI AwgU A W, SR o m xI kmy t I dy AiDkwrIAW qy AKOqI Dwrmk AwgUAW ny Drm dI AwV hyT is~KW dy ^zwny dI ijvyN do-do h~QI lu~t kIqI hY, aus dI imswl nhIN imldI[ SRomxI kmytI dy iek mYNbr ijs dI kdy SRomxI kmytI ivc qUqI boldI sI, ny ku~J pyNitMgW &Oj koloN pRwpq qW kIqIAW pr auh ikQy hn, iksy ƒ nhIN pqw, mYNbr swihb ies sMswr qoN kUc kr cu~ky hn[

SromxIN kmytI dI nlwiekI

4000 pwaUNf 'c vyicAw sI gurU goibMd isMG jI dy dsq^qW vwlw gurU gRMQ swihb dw srUp

ies mwmly ivc srkwrW dw rol vI Gtw ky nhIN vyiKAw jw skdw[ rwjnIqk AwgU isAwsI jumlybwzI kr ky mwmly dw h~l krn dI bjwey mwmlw hor aulJwaux ivc mSrU& hn[ kdy vI iksy ny ies sMvydnSIl mwmly 'qy gMBIrqw nwl kMm krn dy Xqn hI nhI kIqy[ imly dsqwvyzW muqwbk 7 jUn ƒ &Oj is~K rY&rYNs lwiebryrI ivcoN jo kImqI ^zwnw lY geI sI, ƒ lgBg 7 ikSqW ivc v~K-v~K smyN qy v~K-v~K srkwrI eyjsIAW ny SRomxI kmytI ƒ vwps kIqw[ rozwnw spoksmYn dy h~Q lgy dsqwvyzW muqwbk SRomxI kmytI ƒ is~K rY&rYNs lwiebryrI dy lY jwey gey smwn dI pihlI ikSq 29 sqMbr

1984 ƒ vwps kIqI sI ijs dI rsId qy SRomxI kmytI dy qqkwlI sk~qr Bwn isMMG Aqy iksy hor AiDkwrI kulvMq isMG dy dsq^q hn[

ies rsId rwhIN &Oj ny SRomxI kmytI ƒ 453 AwietmW idqIAW qy &Oj vlo idqy ies smwn qy iqMn AiDkwrIAW pIAYn swhnI, AwrpI nwier Aqy AYsAYs iF~loN dy dsq^q hn[ pihlI ikSq ivc sRI gurU gRMQ swihb dy krIb 185 srUp vwps idqy gey[ ies qoN ielwvw iek srUp dsm gRMQ, Bgq mwlw BweI mnI isMG dI ilKq, Asl jnm swKI BweI bwly vwlI Aqy 26 h~Q ilKq hukmnwmy vI Swml sn[ hYrwnI dI g~l ieh vI hY ik Asl hukmnwmy muV iksy dI nzr ivc nhIN Awey, isr& &oto kwpIAW hI ivKw ky buqw swr ilAw jWdw hY[ SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn ikRpwl isMG bfUMgr dy kwrjkwl qk krIb 4000 ikqwbW is~K rY&rYNs lwiebryrI qk pu~j cukIAW sn[ jwxkwr dsdy hn ik 31 dy krIb pyNitMg vI Zwieb hn[is~K rY&rYNs lwiebryrI ivc izMmyvwr Ahudy 'qy kMm kr cu~ky iek AiDkwrI ny disAw ik jd is~K rY&rYNs lwiebryrI dy purwxy drvwzy, roSndwn Aqy l~kV dIAW AlmwrIAW shI slwmq hn, iPr ikqwbW ikvyN sV geIAW[ is~K rYPrYs lwiebryrI dw ^zwnw ijs ƒ sIbIAweI ny krIb 26 boirAW ivc Br ky vwps idqw[ ienHW ivc lVI nMbr 6364 qo lY ky 6395 qk dI iek sUcI hY[ SRomxI kmytI ƒ ^zwny ikQy qy iks hwl ivc r~K rhI hY, ies bwry swry bul sIqy hoey hn[

ihmwilAw iv~c 100 lwSWd~bIAW hox dw S~k

AYvrYst smyq ihmwilAW dIAW sB cotIAW ‘qy Pqih hwsl krn dI qmMnw hr swl keI lokW dI jwn lY lYNdI hY[ iek AMdwzw hY ik aucIAW phwVIAW ‘qy brP hyTW ipCly kuJ dhwikAW ‘c jwn guAwaux vwly krIb 100 lokW dIAW lwSW d~bIAW ho skdIAW hn[ ip~Cy ijhy cVHweI dw sIzn bIqx ip~CoN AYvrYst ‘c clweI geI sPweI muihMm ‘c cwr AijhIAW lwSW imlIAW hn, ijnHW dI pCwx nhIN ho skI[ nypwl srkwr ienHW dI pCwx leI kwTmMfU siQq v~K-v~K dySW dy dUqGrW nwl sMprk kr rhI hY[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

STARTING PRICE FROM MID $600’S NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B21

ShId BweI byAMq isMG dI 35vIN brsI mOky pMQ 'c Awey inGwr sbMDI qkrIrW

kotkpUrw : nyVly ipMf kotsuKIAw ivKy DrmI &OjI ShId BweI byAMq isMG dI 35vIN brsI mOky kQw-ivcwrW dI sWJ pwauNidAW au~Gy is~K icMqk BweI Avqwr isMG swDWvwlw ny dwAvw kIqw ik &^r-ey-kOm dy i^qwb dy h~kdwr sMq jrnYl isMG iBMfrWvwly jW DrmI &OjI sn, ikauNik aunHW jwgdI zmIr kr ky Apxy jwnW qoN ipAwry gurdvwirAW dI byAdbI nw shwridAW AYnI v~fI kurbwnI kIqI[ igAwnI bldyv isMG gurdwspur, guirMdr isMG kotkpUrw, blivMdr isMG rofy, gurdIp isMG Fu~fI Aqy &YfrySn AwgU dlyr isMG fof ny ikhw ik swkw nIlw qwrw kwrvweI leI ieMdrw gWDI Aqy AYl.ky. AfvwnI dI qrHW bwdl prvwr vI brwbr dw doSI hY[ aunHW hYrwnI pRgtweI ik ijnHW &OjI A&srW ny swfy gurDwmW 'qy hmlw kr ky piv~qr gurdvwry qihs-nihs kr idqy, aunHW ƒ dyS dy rwStrpqI vloN ivSyS qOr 'qy snmwnq kIqw igAw pr DrmIAW &OjIAW dI hkUmq ny qW kI swr lYxI sI, blik pMQ dy AKOqI TykydwrW ny vI swr lYx dI zrUrq nw smJI[ aunHW dwAvw kIqw ik DrmI &OjIAW ny ApxIAW nOkrIAW Aqy suK-shUlqW dI pRvwh kIqy ibnW bYrkW C~fIAW ArQwq bZwvq kr idqI, nhIN qW auh DrmI &OjI A~j ƒ au~c AhuidAW qoN syvwmukq huMdy, pYnSnW lYNdy qy hr qrHW dI su~K-shUlq dw AwnMd mwxdy pr aunHW dI kurbwnI ƒ nzr-AMdwz krnw swfI bdiksmqI hI nhIN, blik AikRqGxqw vI hY[ ies mOky ShId byAMq isMG dI Xwd 'c XwdgwrI gyt bxwaux leI pMj mYNbrI kmytI dw gTn vI kIqw igAw, DrmI &OjIAW ny ShId byAMq isMG dI Xwdgwr ƒ slwmI vI idqI [ AMq 'c auprokq bulwirAW smyq ShId dI mwqw jsmyl kOr, BrwvW lKvIr isMG qy blkwr isMG qoN ielwvw hor vI S^sIAqW ƒ isropwau Aqy snmwn icMnH put dy kynew snmwnq kIqw igAw[ please picture

also the website Mahek Chaat House Ltd. address in both, also

viSgtn iv`c s. PULkw dw snmwn

vwiSMgtn: nvMbr 1984 dy isK kqlyAwm dy is~K pIVqW leI kwƒnI lVweI lV rhy hrivMdr isMG PUlkw ƒ vwiSMgtn dy is~KW ny ivsyS qOr qy snmwinq kIqw[PUlkw swihb ny ieMdrw gWDI dI h~iqAw qoN bwAd nvMbr 1984 iv~c kql kIqy gey isKW dy pirvwrW ƒ ienswP idvwaux leI cuxOqIpUrn sMGrS kIqw[ swrIAW jWcW ny kWgrs pwrtI dy AwgUAW v~l ieSwrw kIqw hY ijnw ny is~KW nMU byrihmI nwl AMnHyvwh mwirAw sI Aqy aunHW dI jwiedwd swV Aqy lu~tI geI sI[ PUlkw ny ikhw ik "jdoN mYN 28 swl dI aumr dw sI qW mYN Awpxy sMGrS dI SurUAwq kIqI sI Aqy ieh iek AsMBv kMm sI[" ausny sol sorwjI, jsits qr~koN, jsits isnhw, AYfvokyt milk smyq bhuq swry is~K Aqy gYr is~K &rmW Aqy mnu~KI AiDkwr kwrkuMn, rjnI koTwrI, jnrl jgjIq isMG AroVw, ibRgyfIAr Cqvwl, KuSvMq isMG ny ies leI ienswP leI ies AMdoln ivc Swml ho gey Aqy shwieqw kIqI[ Awpxy BwSx iv~c, PUlkw ny pMjwb iv~c gurU nwnk jI dy 550 swlw Awgmn purb smyN is~K mnu~KI ivkws PwaUNfySn skwlriSp pRogrwm iv~c eIkois~K dIAW pihlkdmIAW dI SlwGw kIqI[gurU goibMd isMG PwaUNfySn dy sk~qr fw. rwjvMq isMG Aqy nYSnl is~K muihMm dy sInIAr slwhkwr ny iek~T dI qrPoN Pulkw dw svwgq kIqw[ aunHW ikhw, "swƒ Bwrq ivc lokqMqr ƒ mzbUq krn Aqy kwƒn dy rwj ƒ mzbUq krn leI SRI PUlkw vrgy hor ivAkqIAW dI zrUrq hY[ AsIN KuS hW ik s~jx kumwr vrgy AprwDI jyl iv`c qW ByijAw

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant correct the abbotsford

We Are In Business Since 17 Years address it should be Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Samber 32475Idli simon ave. Also etc. in town. South Indian & North Dishesad, for Indian the directory move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are specialists". Open 6 days a week 11:30 denture am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Please send Fax: revised Call for Reservations: 604-597-3835, 604-597-3831 proofs. Thank u. #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

Punjab

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

TRAVE

www.newtondentures.ca

NewWay

newtondentures@hotmail.com

N W

Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

B22 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

sUby ‘c pMj au~p mu~K mMqrI lwaux dw PYslw, hr vrg dw Awpxw ifptI sIAYm

pMjW aup mu~K mMqrI nw isrP v~K-v~K smwj qoN hoxgy blik v~K-v~K ielwikAW dw vI Kws iDAwn r~iKAw igAw hY[ rwielsImw, pRkwSm, ikRSnw fYltw, godwvrI qy vweIjYg ielwky iv~coN ieh ifptI sIAYm inXukq kIqy jwxgy[ nvIN id~lI: hwly qk qusIN iksy vI sUby iv~c ie~k jW do qoN v~D aup mu~K mMqrI nhIN dyKy hoxgy pr hux AWDr pRdS y iv~c pMj ifptI sIAYm hoxgy[ ies bwry mu~K mMqrI jgnmohn rY~fI ny AYlwn kr id~qw hY[ vweIAYsAwrsIpI dy dy ivDwiek muhm M d musq&w SweIk dw kihxw hY ik AWDr pRdS y iv~c AYssI, AYstI, EbIsI, G~t igxqIAW qy kwpU smwj iv~coN ie~k-ie~k aup mu~K mMqrI hovg y w[ aunWH ikhw ik srkwr dy ies PYsly nwl pUry sUby iv~c KuSI dw mwhOl hY[ jgmohn rY~fI dw ieh PYslw ieiqhwsk hY, auh XkInI qOr ‘qy Bwrq iv~c hux qk dy srboqm sIAYm swbq hoxgy[ pMjW aup mu~K mMqrI nw isrP v~K-v~K smwj qoN hoxgy blik v~K-v~K ielwikAW dw vI Kws iDAwn r~iKAw igAw hY[ rwielsImw, pRkwSm, ikRSnw fYltw, godwvrI qy vweIjYg ielwky iv~coN ieh ifptI sIAYm inXukq kIqy jwxgy[ jgmohn rY~f ny ies PYsly ‘qy ikhw ik ipCly 10 swlW iv~c auh sUby dy smwj dy swry lokW ny tIfIpI srkwr i^lw& imhnq kIqI[ A~j jd swƒ srkwr iv~c Awaux dw mOkw imilAw hY, qW l~gdw hY ik aunWH ƒ jwpdw hY ik smwj dy swry vrgW ƒ AgvweI imlxI cwhIdI hY[ isAwsI mwhrW muqwbk AWDr pRdS y dI isAwsq iv~c rY~fI qy kMmw smwj dw dbdbw hY[ tIfIpI dy cMrdbwbU nwiefU dw sbMD rY~fI smwj nwl hY au~Qy hI jgmohn rY~f kMmw smwj nwl qwAlu~k r~Kdy hn[ auNJ sUby dy dilq qy G~t igxqIAW kWgrs ƒ votW idMdy rhy hn pr ies vwr isAwsI smIkrn bdly hn Aqy dovW smwjW dy izAwdwqr vot vweIAYsAwr dy smrQn iv~c Bugqy hn[

mMno BwvyN nw mMno 40 swlW dy sB qoN iBAwnk soky dy bwvjUd jMgI p~Dr ‘qy cwlU isAwsqdwnW dIAW dwrU vwlIAW im~lW

A~T izilHAW iv~c lokW ƒ pIx vwlw pwxI tYNkrW rwhIN h&qy iv~c isrP ie~k vwr imldw hY[ lok pRweIvyt tYNkr vwilAW qoN pwxI KrIdx leI mjbUr hn[ muMbeI: mhwrwStr iv~c ies smyN cwr dhwikAW dw sB qoN burw sokw ipAw hoieAw hY[ ies dy bwvjUd ie~QoN dIAW Srwb dIAW PYktrIAW pUry zorW-SorW ‘qy c~l rhIAW hn[ ieh dwrU dy kwrKwny izAwdwqr au~Gy isAwsqnW dI hI mlkIAq hn qy ik~lq dy bwvjUd ie~Qy pwxI dI byqhwSw vrqoN ho rhI hY[ sUby dy KuSk ielwky mrwTvwVw dy izlHy AOrMgwbwd iv~c 16 v~fIAW Srwb PYktrIAW hn, ijnHW iv~c ikMgiPSr, kwrlsbrg, POstr, hYnIkYn Awid brWf vI Swml hn[ pUry ielwky iv~c 129 PYktrIAW hn jo Bwrq iv~c iqAwr huMdI ivdySI Srwb (IMFL) qy dysI Srwb iqAwr krdIAW hn[ ieh PYktrIAW izAwdwqr in~jI tYNkr kMpnIAW qoN pwxI KrIddy hn, jo pwxI fYmz qoN ilAwauNdy hn[ sQwnk smwjk kwrkuMn muqwbk AOrMgwbwd dy jYkvwVI bMnH dw 60% pwxI Srwb bxwaux vwlIAW PYktrIAW lY jWdIAW hn[ au~Dr, mrwTvwVw dy A~T izilHAW iv~c lokW ƒ pIx vwlw pwxI tYNkrW rwhIN h&qy iv~c isrP ie~k vwr imldw hY[ lok pRweIvyt tYNkr vwilAW qoN pwxI KrIdx leI mjbUr hn[ vrDmwn pirvwr nWA dI cYrItybl sMsQw dy pRDwn kySrIcMd mihqw dw kihxw hY ik ie~k ifsitlrI ƒ 350 l~K lItr pwxI dI loV huMdI hY[ srkwr ƒ ieh PYktrIAW mwnsUn dy Awaux qk bMd kr dyxIAW cwhIdIAW hn[ dUjy pwsy srkwrI AiDkwrIAW dw kihxw hY ik aunHW ƒ Srwb bxwaux vwlIAW PYktrIAW ƒ mwnsUn qk bMd krn dy hukm pRwpq nhIN hoey[

jo dunIAw dy v~fy-v~fy mWhrQI nw kr sky, 15 swlw kuVI ny kr ivKwieAw, hux pUrI dunIAw ‘c muihMm

svIfn Sihr dI 15 swlw ividAwrQx gRytw Qnbrg ny ies dw izMmw Awpxy moFIAW ‘qy cu~ikAw hY[ gRytw bwry soSIE ieMvwieArmYNtl sweIkloijst fYirk ievynsyn ny iliKAw hY ik gRytw ny bIqy vrHy vwqwvrn ƒ bcwaux leI ‘PrweIfyz &Or iPaUcr’ muihMm CyVI hY[ nvIN id~lI: A~j dy dOr ‘c mnu~KI hoNd dw qwxwbwxw ibKrdw nzr Aw irhw hY[ DrqI qp rhI hY, hvw ‘c zihr hY, pwxI leI hwhwkwr m~c rhI hY, Asmwn ‘c DuMd hY[ ies ƒ kihx vwly vwqwvrn qbdIlI kihMdy hn qy dwAvw krdy hn ik ieh bdlwA swƒ mwr dyvygw pr ies ƒ bcwaux leI koeI kuJ krn ƒ iqAwr nhIN[ pr dunIAw dy svIfn Sihr dI 15 swlw ividAwrQx gRytw Qnbrg ny ies dw izMmw Awpxy moFIAW ‘qy cu~ikAw hY[ gRytw bwry soSIE ieMvwieArmYNtl sweIkloijst fYirk ievynsyn ny iliKAw hY ik gRytw ny bIqy vrHy vwqwvrn ƒ bcwaux leI ‘PrweIfyz &Or iPaUcr’ muihMm CyVI hY[ gRytw 2018 qoN hr Su~krvwr ƒ Awpxy skUlI swQIAW nwl svIfn dI sMsd A~gy hVqwl ‘qy bYTdI hY[ ies muihMm ƒ ‘globl klweImyt stRweIk’ dw nW iml igAw hY[ hux ies muihMm swrI dunIAw ‘c PYl rhI hY[ gRytw ƒ ies pihl leI iesy swl 14 mwrc ƒ nobl purskwr vI imilAw hY[ ‘PrweIfyz &Or iPaUcr’ muihMm nwl hux qk 131 dySW dy 1851 SihrW dy ie~k l~K 97 hzwr dy

krIb b~cy juV cu~ky hn[ Bwrq dI g~l krdy gRt y w kihMdI hY ik vwrwxsI, lKnaU, id~lI, cMfIgVH, gurg U wR m, dhrwdUn, bMglurU ijhy SihrW smyq 91 SihrW ‘c Su~krvwr ƒ globl klweImyt stRweIk kIqI jWdI hY[ ies ‘c aunWH nwl skUlI AiDAwpk vI aunWH dw swQ idMdy hn[ b~icAW dy nwl-nwl ieh hux swfI qy swry v~iFAW dw vI Prz bxdw hY ik ies qoN pihlW ik smW h~QoN lMG jwvy, swƒ siQqI ‘qy kwbU kr lYxw cwhIdw hY[ vwqwvrx ƒ sWBx dI koiSS krnI cwhIdI hY[ ieh sB isrP b~icAW dI hI izMmd y wrI nhIN hY[

3 b~icAW dI mW nwl ivAwh leI byqwb pRymI ny kIqw Aijhw kMm ik phuMicAw Qwxy pu~Cig~C iv~c kmlyS ny puils ƒ d~isAw ik auh mzdUrI krdw hY Aqy b~cI dI mW ƒ pihlW qoN jwxdw sI[ aus ny mobweIl mMbr dI mdd nwl aus dw pqw lw ilAw[ nvIN id~lI: ie~QoN dy ivjy ivhwr ielwky iv~c ivAwhuqw AOrq nwl ivAwh krvwaux dy Aiq ieCu~k ivAkqI ƒ hux jylH dI rotI KwxI pY skdI hY[ ie~k pwsV ipAwr krn vwly ivAkqI ny mihlw dI nON swlW dI DI ƒ Agvw krky ivAwh dw dbwA bxwauxw cwihAw sI, pr auh Qwxy phuMc igAw[ mulzm dI pCwx kmlyS vjoN hoeI hY[ id~lI dy roihxI ielwky dy puils kimSnr AYsfI imSrw ny d~isAw ik b~cI Awpxy do BrwvW qy mW nwl ivjy ivhwr ielwky iv~c rihMdI hY[ bIqy AYqvwr dupihr smyN auh kuJ swmwn KrIdx geI qW Gr vwps nhIN prqI[ pirvwr ny puils ƒ sUcnw id~qI qW puils ny sIsItIvI jWcy qW pqw l~gw ik aus ƒ AZvwkwr Awpxy nwl iljw irhw hY[ puils ny A~gy Koj kIqI qW pqw l~gw ik kmlyS ny hI b~cI ƒ Agvw kIqw hY qy aus ƒ Awpxy ipMf mhobw v~l jwx leI tryn iv~c bYT igAw[ puils ny ies dI sUcnw jIAwrpI ƒ id~qI qy aunHW mhobw rylvy stySn ‘qy kmlyS ƒ igR&qwr kr ilAw[ pu~Cig~C iv~c kmlyS ny puils ƒ d~isAw ik auh mzdUrI krdw hY Aqy b~cI dI mW ƒ pihlW qoN jwxdw sI[ aus ny mobweIl mMbr dI mdd nwl aus dw pqw lw ilAw[ kmlyS ny d~isAw ik auh b~cI ƒ Agvw krky aus dI mW ƒ aus nwl ivAwh krn leI mjbUr krnw cwhuMdw sI[

Star Optical

stwr AOptIkl

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

stwr AptIkl qy AwE jI Single Vision Glasses start from $50

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745 Staropticalcanada@gmail.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Our Services Life Insurance

Travel Insurance

Mortgage Insurance

Out of Province Coverage

Critical illness Insurance Disability Coverage Special Disability Insurance For Truckers & Taxi Drivers Visitor Insurance

Money-Back Term Insurance Dental & Medical Plan Super Visa Insurance RESp, RRSP’s

ieMSorYNs loVW leI sMprk kro

AmndIp du`gl

Amandeep Duggal

(604) 368-2030

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca 8128 128 St #301, Surrey, BC V3W 1R1

B24 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

NON STOP PIZZA New Location Now open in LADNER 5166-48 AVE (Ladner Centre)

604.366.0606 For more Info : Robin Sahota and Aminder Sahota

#119-7500 120 St. 15272-Fraser Hwy 10470-King George 19188 72 Ave 604-543-4545 604-588-5252 604-584-1111 604-372-3113

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

Biggest

stor qy Aw ky vyKo

r a e Y e h t f o e Sal ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

New model

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

$1550

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B27

gurU nwnk jI dw nvW, invyklw Aqy v`KrI hoNd vwlw pMQ/Drm

(ienHW lyKW dI lVI gurU nwnk jI dI pMj sO pMjwhvIN brsI ƒ smripq) “KqRI bRwhmxu sUdu ik vYsu[[ n pweIAY gxI shMs[[ AYsw dIvw bwly koie[[ nwnk so pwrMgiq hoie[[” (s.g.g.s. : pMnw-878) Aqy “bwpu idsY vyjwiq n hoie[[ eyky kau nwhI Bau koie[[” (s.g.g.s. : pMnw-796)

kuJ Drm iek r`b dI g`l krdy hn pr nwl hI Srq jW Drm inXm lw idMdy hn ik auh pRBU dy ieko iek eyjMt, pu`qr jW aus dy pMj BUqk srIr vwly Avqwr rwhIN hI iml skdw jW aus ivcoly/pYgMbr/Avqwr rwhIN hI kilAwx ho skdw hY qy mrn, jnm, kStW Awid qoN Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ pr ijhVw pYgMbr/Avqwr/dyvqw/pRBU dw ikhw jWdw pu`qr pMj q`qW dw bixAw hoieAw ienswnI rUp ivc hY, auh ibnsnhwr hY Aqy hr Kqm hox, mrn vwlI jW bxweI/pYdw kIqI SYA, ienswn, pSU, pMCI Awid BI AMq ƒ Kqm hoxy hn- so aunHW ivc kmzorIAW, kmIAW zrUr hoxgIAW Aqy auh sMpUrn nhIN ho skdy/skdw[ aunHW dy duinAwvI krm BI hoxgy Aqy aunHW dI mukqI BI pRmSkqI dy h`Q/v`s ivc hovygI Aqy auh BI keI pRkwr dy duinAwvI pRbMDW ivc rihMdy hoey v`Ko-v`Kry FMg nwl vMfy hoey smwj ivc rihMdy hoxgy qy rihxgy[ iPr jy auh duinAwvI lwlc jW pMj ivkwrW qoN au~cw au~T ky (aunHW aupr kwbU pw ky) inhwieq hI nyk, piv`qr qy ienswnI qy kudrq dI BlweI vwly kMm krn jW krdy hoxgy, qW aunHW dI mukqI hovygI jW auqm rUhW dI (jo isRStI leI kilAwxkwrI hn) pRm SkqI nwl ABydqw hovygI Aqy duinAwvI BwSw ivc aunHW ƒ piv`qr Awqmw AwKdy hn jW pRmwqmw rUp AwKdy hn[ pr gurU jI ny qy is`KI Sbd gurU ny sp`St kIqw hoieAw hY, is`K Drm sB Drm qoN v`Krw qy invyklw Drm/pMQu qy inAwrI hoNd vwlw qy v`KrI ivcwrDwrw/v`Kry prm igAwn qy AiDAwqmvwd vwlw hY, ijs Anuswr ieko-iek pRm SkqI hY, ijs dw koeI rUp, rMg, Skl nhIN Aqy auh jnm mrn qoN rihq hY[ so Bwv jnimAw hoieAw bMdw pRm SkqI nhIN ho skdw/ skdI Aqy aus inrwkwr SkqI dI koeI jwq nhIN Aqy aus leI sB ieko ijhy hn qy auh iksy nwl ivqkrw (durWfw) nhIN krdw, bMidAW dy cMgy mwVy kMmW dI SnwKq huMdI hY qy aus Anuswr AMiqm PYslw hY[ aus AwDwr au~qy hI gurmuiK qy mnmuiK dI pirBwSw (gurbwxI ivc) kIqI hoeI hY (ieh judw ivSw hY)[ (is`Dw ijhw incoV hY ik nyk, piv`qr kMm krn vwlw, jo Sbd gurU dy AnuswrI jIvn bqIq krdw hY, auh gurmuiK Aqy jo Sbd gurU dI is`iKAw dy ault mnmq krdw qy mMdy pwsy hY, auh mnmuiK)[ gu r U jI DrmW v` l o N ho x IvwdI/BwgvwdI, bycwrgI, inrwSwvwd qy r`b v`loN aUc-nIc Awid DwrnwvW, PlsPy Awid dw KMfn krdy hoey Sbd gurU Anuswr s`cy-su`cy jIvn dw Aml vwlw rwh d`isAw, ik nIc, nIvW, mMdw Awid ivAkqI auh hn, jo s`c dy ault hn Aqy pRm SkqI v`loN drswey gey s`c ƒ ip`T ivKwauNdy Aqy kul`Cx krn qoN frdy nhIN, auproN ivKwvy vwly DrmI hn pr Dur AMdroN Pokt, lwlcI, Kudgrz Aqy muPqo-muPqI AwpxI cauDr leI pwKMf krdy qy vwhvw K`tx dw Xqn krdy hn, BwvyN ik aunHW ivAkqIAW dw aus qrHW dy cMgy kMmW ivc isPr jW mweIns dwn hovy[

“kubuiD fUmxI kudieAw kswieix pr inMdw Gt cUhVI muTI kRoiD cMfwil[[ kwrI kFI ikAw QIAw kW cwry bYTIAw nwil[[

scu sMjmu krxI kwrW nwvxu nwau jpyhI[[ nwnk AgY aUqm syeI ij pwpW pMid n dyhI[[” (s.g.g.s. : pMnw-91)

ies Sbd rwhIN jwq-pwq qy aUc-nIc Aqy cauDrpuxy dI hvs, GmMf qy svY ƒ au~cw jW AwpxI Dwrimk piv`qrqw jW smwjI jW isAwsI cauDr ƒ jW aus Awsry Awpxy Awp ƒ A`gy krn dw Xqn krnw (jdoN ik aus kMm ivc koeI Xogdwn hI nw hovy (ikauNik aus siQqI aus qrHW dy ivAkqI ivc mMdI Bwv lwlc jW mwVI b`DI/ lwlc, zulm/vDIkI/Awpw A`gy krnw, inMdw qy Awp ƒ vDIAw pyS krn Awid) hY[ foryQI PIlf ny 1914 ivc AwpxI ikqwb ivc iliKAw sI ik gurU jI dy smyN ihMdU qy musilm DrmW ivc kmzorIAW Aw cu`kIAW sn qy aus smyN gurU nwnk jI ny Awpxy nvIN qy v`KrI Aqy is`DI AweI AwkwSbwxI rwhIN nvW, v`Krw/ invyklw pUrn Drm clwieAw (pMny-10; 5253; 42 Awid)[ fMkn grInils ny BI 1960 ivc iliKAw Aqy AMgryz Aqy is`K ivdvwnW, ijvyN BweI joD isMG qy horW ny iliKAw[ gurU jI AwKdy hn, mYN qW Dur qoN AweI gl mMndw qy auh A`gy phuMcwauNdw hW:

“sweI kwr kmwvxI Dur kI PurmweI[[” (s.g.g.s. : pMnw-420) Aqy “hau FwFI vykwru kwrY lwieAw[[ rwiq idhY kY vwr Durhu PurmwieAw[[ FwFI scY mihl Ksim bulwieAw[[” (s.g.g.s. : pMnw-150)

ieh BI iek nvIN qy AnoKI qy lwswnI hY, ij`Qy gurU jI ny Awpxy Awp ƒ keI vwr gurbwxI ivc Awpxy Awp ƒ swDwrn, nIvW Awid drsw ky lokW ƒ BI inmrqw dw qy syvw dw pYgwm id`qw ik ikvyN aunHW ƒ ieh mhwn igAwn pRwpq hoieAw Aqy aunHW ny jwdU Awid dI bnwautI qy klpiq qwkq dI QW sp`St kIqw ik auh kOx hn qy ikvyN ies duinAwvI Aqy AiDAwqmk mhwn igAwn dI pRwpqI hoeI Aqy ikvyN auh prm igAwn AgWh Awpxy nO auqr AiDkwrIAW ƒ sONipAw[ nwl hI nw qW gurU nwnk jI ny Aqy nw Agly nON au~qr AiDkwrIAW ny Awpxy Awp ƒ pRmwqmw dw Avqwr d`isAw[ so ieh BI is`KI ivc nvIN qy lwswnI g`l hY Aqy nw hI gurU jI ny Aqy Agly nON gurU swihbwn ny Awpxy Awp ƒ prm SkqI jW r`bI SkqI vwly nhIN AwiKAw Aqy nw hI Awpxy Awp ƒ pRmwqmw d`isAw[ is`D goSit dOrwn gurU jI bVy BwvpUrq qy invykly Aqy rcnwqimk au~qr id`qy, ijnHW qoN sp`St hY ik aunHW dI soc, igAwn Aqy isrjnw (pMQu qy smwj dI) iblkul hI nvIN Aqy v`KrI hoNd vwlI hY:

(Anhiq-bY k u M T I kIrqn: rwqy : AwnM d AwieAw jW rM i gAw igAw; gu r mu i K jo i q inrMqir:-gurU+pRmwqmw dy snmuiK hoieAW qy aus dy igAwn ƒ mMinAW hI r`bI pRkwS l`Bw hY-) jogI svwl krdy hn ik qyrw gurU kOx hY?

“qyrw kvxu gurU ijs kw qU cylw[[” (s.g.g.s. : pMnw-942) jvwb hY: “sbdu gurU suriq Duin cylw[[” (s.g.g.s. : pMnw-943)

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

“swiDk isD gurU bhu cyly Kojq iPrih PurmwxY[[” (s.g.g.s. : pMnw-946)

gurU nwnk jI ny AwrMB qoN lY ky AMq q`k AwpxIAW lMmIAW audwsIAW, aunHW dOrwn keI DrmW, aupr DrmW, jwqIAW, pRMprwvW, is`DW/ jogIAW qy kiQq jwdUgrW Awid bwry vyiKAw, suixAw, aunHW nwl qy aunHW sMbMDI ivcwrW kIqIAW Aqy aunHW Awpxy igAwn rwhIN aunHW ƒ Awpxy qOr ’qy duinAwvI Aqy AiDAwqmk rwh bwry ibAwinAw Aqy lokW ƒ pRBwv kIqw ik pRm SkqI ieko iek hY qy hor koeI nhIN[ ies leI aunHW jgwieAw, aunHW dIAW zmIrW ƒ tuMibAw Aqy smyN dy hwkm, APsrW qy pwKMfI DwrimkW dy prdyPwS kIqy Aqy AwpxI iksmq dy Awp GVn vwly bxn leI igAwn id`qw qy shI rwh ivKwieAw[ “iknhI isD bhu cytk lwey[[ iknhI ByK bhu Qwt bnwhy[[ iknhI qMq mMq bhu Kyvw[[ moih dIn hir hir hir syvw[[ koeI cqru khwvY pMifq[[ ko Ktu krm sihq isau mMifq[[ koeI krY Awcwr sukrxI[[ moih dIn hir hir hir srxI[[ sgly krm Drm jug soDy[[ ibnu nwvY iehu mnu n pRboDy[[” (s.g.g.s. : pMnw-913) not : (hir hir hir - Bwv pRmwqmw) (ihMdUAW vwlw hir hir mhWdyv nhIN)

-c`ldw

- pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny AwriQk mu~dy au~qy A~j dyS vwsIAW ƒ sMboiDq kIqw qW ies BwSx ivc aunHW ny swry pwiksqwnI nwgirkW ƒ 30 jUn q~k AwpxI jwiedwd dw AYlwn krn Aqy tYksW bwry AltImytm dy id~qw hY[ vrnx Xog hY ik pwiksqwn srkwr mMglvwr ƒ Agly swl dw pyS krn vwlI hY[ iemrwn Kwn ny dyS dy nwm BwSx ivc ikhw, ‘mYN quhwƒ sB ƒ ‘pRwprtI fYklyrySn plwn'' iv~c ih~sw lYx dI ApIl krdw hW, ikauNik jy AsIN tYks dw Bugqwn nhIN krdy qW dyS ƒ A~gy iljwx ivc sPl nhIN hovWgy['' aunHW ikhw, ‘jy AsIN Awpxy dyS ƒ mhwn bxwauxw cwhuMdy hW qW swƒ Kud ƒ bdlxw hovygw['' sB ƒ pqw hY ik pwiksqwn ny AMqrrwStrI mudrw PMf (AweI AY~m AY~P) qoN 6 Arb fwlr dw pYkyj ilAw hY, qW ik srkwr c~ldI rih sky[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

iksy BI Drm dy pYgMbr, dyvI qy dyvqy ny ieh



jVH bwry BI ilKWgw)[ gurU jI qW sp`St krdy hn ik aunHW ƒ auqSwihq krn vwlw qW prm igAwn/pRm SkqI hY, nw ik koeI ivAkqI jW pRQw jW koeI hor Drm Swsqr igAwn[

iemrwn Kwn ny dyS vwsIAW ƒ tYksW bwry AltImytm dy id~qw

“swc vKr ky hm vxjwry[[ nwnk gurmuiK auqris pwry[[” (s.g.g.s. : pMnw-939) AgWh is`DW dy svwlW dw jvwb idMdy hoey d`sdy hn (auh pRmwqmw ƒ rwm, nwrwiex, sMq, bRhm igAwnI, gurU Awid SbdW nwl BI sMboDn krdy hn - pRmwqmw ƒ gurU AwKdy hn): “Anhiq rwqy iehu mnu lwieAw[[ mnsw Awsw sbid jlweI[[ gurmuiK joiq inrMqir pweI[[” (s.g.g.s. : pMnw-940)



#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

nhIN ikhw ik aus dw gurU qy is`iKAw dyx vwlw Aqy ies dyvI-dyvqy dI pdvI au~qy ibTwaux vwlw inrMkwr/srbau~cqm SkqI hY - pr dUjy DrmW dy pYNgbr qy dyvI-dyvqy qW Awpxy Awp ƒ pRmwqmw qy srb SkqImwn d`sdy hn Aqy aunHW dy cyly, eyjMt jwdU qy mMqrW dI g`l krdy hn[ pr gurU nwnk jI Awpxy Awp ƒ pRm SkqI dw dws, inmwxw syvk qy aus dw is`K/iSS/is`iKAwrQI qy cylw d`sdy hn[ so ieh sB kuJ iblkul nvIN hoNd, nvyN FMg dy aucqm igAwn qy aus srb SkqImwn ivc is`Dy itkwaU dI g`l krdy hn[ so is`K pMQu/Drm ƒ iksy hor dI SwK jW iksy hor qoN aupijAw jW iksy hor ivAkqI jW Drm jW sMprdwey qoN auqSwh lYx Awid dIAW GwVqW iblkul glq hn Aqy ieauN jwpx l`gdw hY ik Aijhy kQn, bcn, ilKqW Awid is`KI ƒ Korw lwaux qy hzm krn dIAW fUMGIAW qy lMmIAW cOVIAW cwlW (qy Awm BwSw ivc swizSW hn) ijvyN hux ies qrHW dy CVXMqr Dmkwaux dw Xqn hY ik gurU nwnk jI ny is`D gorK nwQ qoN pRyrnw leI qy aus qoN auqSwihq hoey; jdoNik gurU jI ny qW goStI rwhIN aunHW ƒ ic`q kr id`qw qy auh cwhuMdy sn ik gurU jI aunHW ivc Swml ho jwx, qW ik aunHW jogIAW dI hor pRis`DI ho jwvy[ pr gurU jI ny qW aunHW dy mwrg ƒ nkwirAw Aqy aunHW jog, jMqr-mMqr, ir`DIAW-is`DIAW dw KMfn kIqw (ikSq-nMbr 10 - ies qoN pihly lyK ivc sI[ smW Awaux au~qy ies dw hor ivsQwr qy ies dI

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs 204-633-1600 88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

(knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukJagir ySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

B28 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

gUgl ny ipCly swl inaUz qoN kmwey 4.7 Arb fwlr Aruxwcl ‘c imilAw POjI jhwz dw mlbw

v~fI qknIkI kMpnI gUgl ny 2018 iv~c isr& inaUz qoN 4.7 Arb fwlr dI kmweI kIqI hY[ ipCly swl ifjItl mwrkIitMg nwl AmrIkw dI pUrI inaUz ieMfstrI ny 5.1 Arb fwlr kmwey sn[ gUgl ny iek~ly lgpg iesdy brwbr kmweI kIqI[ AmrIkw dy do hzwr A^bwrW dI numwieMdgI krn vwlI inaUz mIfIAw AYlwieMs (AY~n AY~m ey) dI irport muqwbk gUgl ny src qy gUgl inaUz nwl ieh kmweI kIqI hY[

nvIN id~lI: lwpqw jhwz eyAYn-32 bwry BwrI hvweI sYnw dw v~fw ibAwn AwieAw hY[ kuJ idn qoN lwpqw jhwz dI Koj kIqI jw rhI sI[ hux ies bwry ^br AweI hY ik hYlIkwptr qoN Aruxwcl pRdyS ‘c kuJ mlbw dyiKAw igAw hY[ ies qoN bwAd sYnw pUry ielwky dI KojbIn kr rhI hY[ ies lwpqw jhwz eyAYn-32 ‘c ku~l 13 lok svwr sI[ hvweI sYnw dw eyAYn-32 iqMn jUn qoN lwpqw sI[ ies ‘c 8 krU mYNbrW smyq 5 XwqrI svwr sI[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

smripq

Drm Xu~D morcy dy pihly ShId BweI kulvMq isMG jI nwgoky dy ShIdI idhwVy nUM suKmnI swihb pMj pwT 3:30 vjy Swm vIrvwr 14 jUn 6 pirvwrW vloN sRI AKMf pwT swihb ArMB 1. Syr isMG gryvwl, 2. Avqwr isMG iF~loN, 3. jgdIS sMGw, 4. ipMf kMDolw dI sMgq vloN, 1. brnwlw PYmlI AYsosIeySn vloN, 2. BdOV dI 5. hrpRIq isMG sMgq vloN sMq bwbw Bwn isMG jI Aqy sMq 16 jUn idn AYqvwr bwbw hrnwmdws jI JwihAwvwlI vwilAW dI 6 AKMf pwT swihb dy Bog svyry 8:30 vjy Xwd ivc, 3. DrimMdr isMG m~lI, 4. mnjIq isMG iQAwVw, 5. hrBjn isMG 16 jUn idn AYqvwr rMDwvw, 6. ipMf kwlyky dI sMgq vloN sRI suKmnI swihb svyry 10:00 vjy sRI suKmnI swihb dw pwT Aqy lMgr dI syvw blvMq isMG DwlIvwl mnjIq isMG dosWJ vloN sRI suKmnI swihb Swm 3:30 vjy 15 jUn idn SnIvwr 1. bIbI mndIp kOr is~DU, 2. suKijMdr isMG AnMd kwrj ismr kOr mwhl gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI primMdr isMG KfUr swihb vwly BweI gurpRIq isMG suhwxy vwly BweI blijMdr isMG pyhvy vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

BweI jgdyv isMG jwck

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwxI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

bwbw krqwr isMG jI bMby vwly

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B29

"lhU dw irSqw qW nhIN sI, pr idl roNdw qYƒ Alivdw kihx l~igAW[" PiqhvIr dw AMiqm sMskwr, keI QWeI l~gy Drny, isqwirAw ny vI jqweI nrwzgI

sMgrUr:-sMgrUr dy ipMf Bgvwnpurw iv~c borvY~l AMdr if~gy &iqhvIr isMG ƒ Cy idn bwAd bwhr k~iFAw igAw pr aus dI jwn nw bcweI jw skI[ 10 jUn ƒ &iqhvIr dw dUjw jnm idn sI, pr ies qwrI^ qoN ie~k idn bwAd jdoN aus ƒ 100 Pu~t fUMGy borvY~l iv~coN k~F ky cMfIgVH dy pIjIAweI ilAWdw igAw qW fwktrW ny aus ƒ imRq AYlwn id~qw[ PiqhvIr ƒ bcwaux iv~c nwkwm hox 'qy lokW ny ros vjoN biTMfw-sMgrUr rof, pitAwlw-mwnsw rof Aqy Bgvwnpurw rof 'qy keI QWeI jwm lw id~qw[ lONgovwl ksby dw bjwr vI bMd hY[ iesy qrHW sunwm ivc vI lokW ny bzwr Aqy sVkI AwvwjweI ƒ T~p kIqw [ ijs kwrn b~sw ƒ bwhroN hI Byjxw pY irhw sI[ idljIq dusWJ ny &iqhvIr dI qsvIr sWJI kridAW iliKAw hY, "E vwihgurU, &iqhvIr isMG qyrI Awqmw ƒ SWqI imly[" gwiek kulivMdr ib~lw ny iliKAw, "Alivdw &iqh isAW muAw& krIN, qyry nwl lhU dw irSqw qW nhIN sI koeI pr A~j idl roNdw qYƒ Alivdw kihx l~igAW[" "jo qyry nwl hoieAw r~b iksy nwl nw kry[ prwmqw sB dy b~icAW ƒ h~sidAW-vsidAW Awpxy mwipAW dI god dw in~G b^Sy Aqy auhnW dw ivhVw iehnW Anmu~ly hIirAW nwl sijAw rhy[ l~K lwhnqW aus ifjItl isstm dy jo qyry kMm nW Aw sikAw[" gwiekw kOr bI ny iliKAw, "mYN ijMdgI iv~c

bhuq mwVy tweIm vyKy pr kdI ieMnw kmzor mihsUs nhIN hoieAw ijMnw hux ho irhw qy auhnW dw kI hwl hoaU ijnHW dy Gr ieh sB ho igAw[" "smW pw ky sB kuJ TIk ho jwxw pr ieh du~K auh hI smJ skdy hn ijnHW ƒ l~igAw[ Ardws auh s~cy-pwqSwh A~gy ieh b~cw iehI mW dy Gr iPr jnm lvy["M ig~pI gryvwl ny iliKAw, "rUh ƒ SWqI imly PiqhvIr, pr ijMmyvwr kOx hY?" ims pUjw ny iliKAw hY, "idl qoVn vwlw! ieh nhIN vwprnw cwhIdw sI, rUh ƒ SWqI imly[" SYrI mwn ny iliKAw, "rUh ƒ SWqI imly &iqhvIr, pMjwb leI sB qoN duKWq BirAw idn[" gurpRIq Gu~gI ny iliKAw, "bhuq du~KdweI hY Pu~l vrgy b~cy PiqhvIr dw dunIAW qoN qur jwxw, Awm lokW dIAW Ku~lHy borvY~l vrgIAW lw-prvwhIAW Aqy pRSwsn dI nw-kwblIAq bhuq A&sos vwlI g~l hY[" &iqhvIr dI qsvIr sWJI kridAW gwiek pRIq hrpwl ilKdy hn, "mw& krIN pu~q[" gwiek ggn kokrI ny iliKAw, "&iqhvIr leI bhuq A&sos ho irhw hY[ kwS swfy kol ies rUh ƒ bcwaux leI auicq bcwA Xuint huMdI Aqy hux mYN aumId krdw hW ik srkwr ies Gtnw qoN kuJ is~Ky Aqy Aijhy duKWq twlx leI kuJ cMgIAW bcwA Xuints ilAwvy[ vwihgurU Bwxw mMnx dw bl b^Sy pirvwr ƒ["

ATION C O L NEW PEN NOW O #112-2777 Gladwin Rd.(Fruiticana Plaza) Abbotsford 604-504-3333

2806

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro 604.504.3333

# 112 -

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

B30 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

is~K rY&rYNs lwiebRyrI dw mwmlw idnoN idnoN huMdw jw irhY pycIdw

AMimRqsr : is~K rY&rYNs lwiebRyrI dw mwmlw idnoN idn hor vI pycIdw huMdw jw irhw hY[ A&sos dI g~l ieh vI hY ik A~j qk pUrw pMQ Bwrq srkwr koloN rY&rYNs lwiebRyrI dw smwn pRpwq krn leI qrly mwrdw Aw irhw hY pr pMQ ny kdy vI Apxy igrybwx ivc JwqI mwr ky nhIN dyiKAw[ hr roz swhmxy Aw rhy nvyN dsqwvyzW nwl ieh mwmlw hor vI S~kI huMdw jw irhw hY[ ijvyN ijvyN v~K v~K qrIkW qy ieh swrw smwn vwps imldw igAw, pRBwvSwlI AhuidAW 'qy bYTy lok ApxI mrzI nwl ies smwn ƒ ^urd burd krdy gey[ q^qW dy jQydwr, AkwlI dlW dy AwgU, SRomxI kmytI dy mNYbr Aqy ku~J ivdvwn hr iksy ny vI ies vgdI gMgw ivcoN h~Q Dox ivc ksr bwkI nhIN r~KI[ jwxkwr dsdy hn ik sI bI AweI qy &Oj vloN krIb 10500 ikqwbW Aqy ieiqhwsk gRMQ SRomxI kmytI ƒ vwps iml gey sn[ ienHW ivc AMgRyzI dIAW 3496 ikqwbW, pMjwbI dIAW 4587, aurdU 1400 Aqy ihMdI dIAW 466 ikqwbW Swml sn[ ieh mwmlw 11 jUn 2000 ƒ swhmxy AwieAw sI qW kmytIAW bxwaux dw dOr SurU ho igAw[ ies mwmly 'qy Aw^rI sb kmytI SRomxI kmytI dy swbkw pRDwn s. Avqwr isMG m~kV dy kwrjkwl ivc bxI[ SRomxI kmytI ny lwiebRyrI mwmly dI jWc leI iek sb kmytI dw gTn kIqw sI ijs dI rIport A~j 10 swl bwAd vI jnqk nhIN ho skI[ smyN smyN 'qy SRomxI kmytI dy v~K-v~K pRDwn is~K rY&rYNs lwiebRyrI ƒ muV sQwpq krn dy ibAwn qW dwgdy rhy pr iksy vI pRDwn ny ies g~l dI CwxbIn krn dI koiSS nhIN kIqI ik ies ip~Cy Asl s~c kI hY[ ies mwmly 'qy rozwnw spoksmYn dy h~Q l~gy nvy dsqwvyz dsdy hn ik &Oj 6 jUn 1984 ƒ is~K rY&rYNs lwiebRyrI ivcoN 125 bory Br ky is~K ivrwsq dw Anmol ^zwnw XUQ hostl AMimRqsr lY geI sI[ ijQy &Oj ny Apxy nMbr lgwey qy ieh swrw ^zwnw myrT CwauxI iljwieAw igAw[ ies swry ^zwny dw iek v~fw Bwg 29 sqMbr 1984, 31 AkqUbr 1984, 5 julweI 1985,13 AkqUbr 1989, 20 jUn 1990 Aqy 28 dsMbr 1990 ƒ bkwiedw vsUlI p~qrW qy dsq^q kr ky SRomxI kmytI ny vwps ilAw pr auh is~K rY&rYNs lwiebRyrI ivc pu~jw jW nhI ieh iek jWc dw ivSw hY[ gurU gRMQ swihb dy gwieb kIqy 185 srUpW dI iqMn pMinAW dI iek sUcI ijs ivc krIb 66 srUpW dw vyrvw hY ƒ BweI igAwn isMG inhMg ny iqAwr kIqw sI[ du~K dI g~l ieh vI hY ik is~K rY&rYNs lwiebRyrI ivcoN gwieb kIqy gurU gRMQ swihb dy 185 srUpW ivc auh srUp vI Swml hY ijs ƒ dmdmI bIV dy nwm nwl jwixAw jWdw hY[ sRI gurU gRMQ swihb dw ieh srUp ijs qy swihb sRI gurU goibMd isMG jI dy dsq^q hn, ƒ gurU swihb ny Apxy h~QIN BweI hirdws nwmk ivAkqI ƒ idqw jo ik j~sw isMG rwmgHVIAw dy dwdw jI sn[ hux dyKxw hY ik ies mwmly dI jWc krn leI bulweI mIitMg ivc lwiebRyrI dw ikhVw s~c swhmxy AwauNdw hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

SUPER V r ISA IN SURANC

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B31 tr~k frwievr Awm qOr ’qy cMgI Bly k~d kwT vwly huMdy hn pr mYN irhw ie~k kmzor ijhw, pqlw ijhw, bysurw AwdmI[ pqlIAW lMmIAW l~qW, iF~f l~k qoN AYvyN k~isAw hoieAw ik pYNt Q~ly ƒ if~gdI rihMdI hY[ ieh vI ikhw jWdw hY ik mlwh dy vWg tr~k frwievr ƒ AOrqW dy bwry izAwdw nhIN socxw cwhIdw[ ieMJ hox nwl lgwqwr s&r iv~c ausdy pwgl hox dw ^dSw bixAw rihMdw hY pr myrw idmwZ hY ik hr vkq AOrqW bwry hI socdw rihMdw hY[ ieh myrI kmzorI hY[ myrw swQ dyx leI qIh swl dw jvwn polMbI sI, ijs ivc jvwnI dw nwmo inSwn vI nhIN sI[ motw qwzw ichrw, gol mtol g~lW, CotIAW CotIAW A~KW Aqy golk dy mUMh vWg Cotw ijhw mUMh[ auh inrw gMvwr qy mUrK sI[ tr~k vWg aus ivc vI idmwZ nW dI koeI cIz nhIN sI[ hW, Kwx dI sux ky ausdIAW A~KW ivc ie~k dm cmk Aw jWdI sI[ ie~k dm pytU sI auh[ aunHW idnW ivc ietlI dy do SihrW rom Aqy nYpls ivckwr hr qrHW dw smwn Fox dw kMm iml igAw sI[ ie~k idn rwh ivc tRyisnw nW dI QW ’qy ie~k kuVI ny h~Q dy ieSwry nwl swƒ roikAw Aqy rom q~k jwx leI ilPt mMgI[ BwvyN iksy ƒ tr~k ivc ilPt dyx dI swƒ s^q mnwhI sI, pr auhƒ dyKx qoN bwAd AsIN ausƒ ilPt dyx dw PYslw kr ilAw[ ausdI grdn lMmI, Coty ijhy isr ’qy BUry vwl Aqy fUMGIAW nIlIAW A~KW sn[ lMmy srIr dy Anupwq ivc ausdIAW l~qW CotIAW Aqy QoVHIAW muVIAW hoeIAW sn[ c~ldy smyN ieMJ l~gdw sI ijvyN auh gofy moV ky c~l rhI hovy[ BwvyN ik auh sohxI nhIN sI pr iPr vI aus ivc ie~k AjIb ijhI iK~c sI[ pihlI nzr nwl hI mYƒ ies g~l dw Aihsws ho igAw sI[ isstrnw qoN bwAd jdoN polMbI tr~k clw irhw sI, auhny Awpxw h~Q myry h~Q au~qy r~K id~qw[ vylytrI q~k jdoN mYN polMbI qoN frwieivMg leI, auhny myrw h~Q nhIN C~ifAw[ grmI dy idn sn qy swfy dovW dy h~Q muVky nwl iB~j rhy sn[ kdy kdy auh AwpxIAW nIlIAW fUMGIAW A~KW nwl myry v~l dyK lYNdI sI[ mYƒ l~g irhw sI ik ijvyN myrI izMdgI iv~c Acwnk KuSIAW dI bhwr Aw geI hovy[ hux q~k izMdgI myry leI kMkrIlI s^q qy pqlI sVk qoN ibnw hor kuJ nhIN sI[ isstrnw Aqy vylytrI dy iv~c ie~k jgHw ’qy polMbI twierW ƒ cY~k krn leI Q~ly au~qirAw, mYN mOky dw Pwiedw auTw ky aus kuVI ƒ cuMm ilAw[ aus idn myry leI ausdy h~QW dI grmwht Aqy auh cuMmx hI bhuq sn[ rom Awaux ’qy au~qrdy hoey auh bVI hI grmjoSI nwl bolI, “quhwfw donW dw bhuq bhuq DMnvwd[ qusIN s~cmu~c bhuq idAwlU ho[ myrw nwm ietwlIAw hY[” aus qoN bwAd ietwlIAw inXm nwl h&qy ivc ie~k vwr Aqy kdy kdy do vwr swfy koloN rom qoN tRYsInw q~k ilPt lYx l~g peI sI[ svyr dy smyN auh h~Q ivc koeI pwrsl jW sUtkys lY ky kMD dy kol swfw ieMqzwr kr rhI huMdI[ ijs smyN polMbI tr~k clw irhw huMdw, aus smyN ietwlIAw pUry rsqy iv~c myrw h~Q PVI r~KdI[ polMbI dIAW nzrW qoN bcw ky auhdy nw cwhuMidAW vI mYN ausƒ cuMm lYNdw sI[ s~c qW ieh hY ik mn hI mn mYN ausƒ ipAwr krn l~g ipAw sI[ lMmy smyN bwAd mYN iksy AOrq ƒ psMd kIqw sI[ polMbI dI nINd dw Pwiedw auTw ky tr~k clwauNidAW clwauNidAW mYN aus nwl hOlI ijhI Awvwz iv~c g~lW krdw, pr ikhVIAW g~lW krdw sI, ieh hux mYƒ iblkul hI Xwd nhIN[ mYƒ qW bs ieMnw Xwd hY ik auh smW KMB lw ky auf irhw sI[ tRYsInw dI auh suMnswn pQrIlI sVk jo kdy vI rukx dw nwm nhIN lYNdI sI, iksy jwdU nwl ruk ijhI jWdI sI[ mYN tr~k dI r&qwr G~t kr idMdw, Pyr vI s&r dw Aw^rI pVwA Aw hI jWdw sI qy ietwlIAw clI jWdI[ rwq dy smyN auhdy nwl s&r krnw bhuq sohxw l~gdw sI, myrw ie~k h~Q styirMg ’qy huMdw qy dUsrw ietwlIAw dy l~k dy nyVy qyVy[ swhmixEN AwauNdIAW kwrW dI jgdIAW buJdIAW lweItW dw jvwb dyx leI mYN Awpxy tr~k dIAW lweItW jgw idMdw sI[ mYN auhnW dy zrIey swirAW ƒ d~sxw cwhuMdw sI ik mYN ietwlIAw nwl ipAwr krdw hW qy auh vI mYƒ ipAwr krdI hY[ ij~QoN q~k polMbI dw svwl hY jW qW auh swfy ipAwr qoN Axjwx sI jW iPr jwxbu~J ky

khwxI

tr~k frwievr-Albrqo morwvIAw

Axjwx bixAw rihxw cwhuMdw sI[ ipAwr dy joS iv~c ie~k idn mYN tr~k dy swhmxy SISy ’qy ic~ty rMg nwl ilK id~qw ‘vwievw lw ietwlIAw’ Bwv ietwlIAw lMmI aumr vwlI hovy[ polMbI dy ichry ’qy hlkI ijhI muskrwht Aw geI ijvyN kih irhw hovy, “vwh! qYƒ vI kI hUr prI l~BI ey[” keI mhIinAW q~k ieh sB c~ldw irhw[ ie~k idn hmySw vWg ietwlIAw ƒ tRysInw auqwr ky jdoN AsIN nYpls pu~jy qW hukm imilAw ik smwn auqwr ky nwl dI nwl rom prq jwE[ mYƒ bVw gu~sw AwieAw ikauNik AsIN AglI svyr ietwlIAw ƒ imlx dw vwAdw kIqw hoieAw sI[ kI krdy lwcwr sI[ mwlkW dw hukm twilAw vI qW nhIN jw skdw sI[ smwn auqwr ky mYN dubwrw styirMg sMBwl ilAw[ Q~ikAw hox kwrx polMbI tr~k ivc bYTidAW hI GurwVy mwrn l~g ipAw sI[ kuJ dUr qk qW sB kuJ TIk Twk irhw[ iPr myrI vI A~K ijhI l~gx l~gI[ ^ud ƒ jwgidAW r~Kx leI mYN ietwlIAw bwry socxw SurU kr id~qw[ ijMnw mYN ausdy bwry socdw, auMnIAW hI ausdIAW ipAwrIAW ipAwrIAW g~lW myry idmwZ iv~c jMgl dy ru~KW dIAW twhxIAW vWg sMGxIAW huMdIAW geIAW[ A^Ir iv~c ieMnIAW sMGxIAW

ho geIAW ik ie~k dm Gu~p hnyrw ho igAw[ ie~k Jtky nwl mYƒ hoS AwieAw[ tr~k sVk qoN au~qr ky Q~ly ie~k toey iv~c jw if~igAw sI[ tr~k dI r&qwr G~t sI ies krky donW iv~coN iksy ƒ vI s~t Pyt nhIN l~gI[ hnyrI rwq sI AwkwS iv~c qwry itmitmw rhy sn[ smW cMgw sI, AsIN tRysInw qoN izAwdw dUr nhIN sI[ polMbI vI Jtky nwl jwg ipAw, boilAw, “hux ikhVI nvIN musIbq Aw geI?” Aqy dyKx qoN bwAd kihx l~gw, “swƒ mdd leI iksy ƒ tRysInw qoN bulwauxw pvygw, pr au~QoN mdd Awaux iv~c qW bhuq smW l~g jwvygw[ mYƒ qW bhuq zor dI Bu~K l~gI hY[ nyVy koeI Fwbw iml jwvy qW pihlW Kwxw Kw lYNdy hW[” AsIN dovyN pYdl c~ldy hoey iksy Fwby dI qlwS iv~c inkl pey[ QoVHI dUr jwx ’qy itmitmwauNdI rOSnI idKweI id~qI[ mn ivc QoVHI Aws b~JI[ AsIN qyzI nwl aus pwsy c~l pey[ auh koeI Fwbw hI sI jo bMd hox jw irhw sI[ nyVy jw ky dyiKAw, Fwby dy drvwzy bMd ho gey sI[ drvwzy dI ivrl iv~coN AMdr Jwkx dI koiSS kIqI qW AMdr dw nzwrw dyK ky A~KW ’qy ivSvws nhIN ho irhw sI[ ietwlIAw AYprn b~Jy JwVU nwl s&weI krn iv~c jutI hoeI sI Aqy kmry dy iblkul A^Ir ivc kwaUNtr dy

ip~Cy ie~k bdsUrq ku~bw KVHw sI[ auh bhuq llcweIAW nzrW nwl ietwlIAw ƒ GUr irhw sI[ qd hI ausny ietwlIAw ƒ ku~J ikhw[ ietwlIAw kMm C~f ky auhdy kol cly geI Aqy AwpxIAW bwhW aus ku~by dI grdn duAwly pw ky ausdw cuMmx lY ilAw[ aus qoN bwAd auh kmry iv~c AYvyN GuMmx l~gI ijvyN KuSI nwl n~c rhI hovy[ ieh dyK ky myrI Bu~K iekdm mr geI[ mUMh dw svwd kusYlw ho igAw[ Awpxw gu~sw Cupwaux leI mYN boilAw, “Blw! ieh g~l kOx soc skdw sI[” polMbI dy ichry ’qy ie~k AjIbo grIb ijhw Bwv sI ijsƒ mYN smJ nhIN sikAw[ AsIN donoN hI ibnw ku~J KwDy pIqy, Q~ky hwry mkYink kol cly gey[ pUrI rwq tr~k TIk krvwaux ivc bIq geI[ svyr huMidAW AsIN rom v~l rvwnw ho gey[ Acwnk polMbI bolxw SurU kIqw, “qUM dyiKAw, aus byv&w ietwlIAw ny myry nwl kI kIqw hY[” mYN ie~k dm hYrwn ho igAw[ iksy qrHW pu~iCAw, “qUM kI kihxw cwhuMdw eyN?” auh hOlI ijhI audws Awvwz ivc boldw irhw, “s&r dy iv~c auh pUrw smW myrw h~Q PVI r~KdI sI[ mYN ausƒ d~s id~qw sI ik mYN ausdy nwl ivAwh krnw cwhuMdw hW[ ie~k qrHW nwl swfI mMgxI ho geI sI[ ... Aqy iPr qUM dyiKAw, auh ku~bw ...[” ausdIAW g~lW sux ky myrw swh ru~k ijhw igAw sI[ mYN ku~J vI bol nhIN pw irhw sI[ polMbI sI ik idl dI BVws k~Fx ivc l~igAw hoieAw sI[ “mYN ausƒ bhuq swry sohxy kImqI qoh&y id~qy sn[ ie~k hwr, islk bwkI bI32 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

A~j swƒ Awpxy qy bygwny, s~jx qy durjn dI pCwx nhIN rhI...

trMto(AwqmjIq isMG, kwnpur )pRo. drSn irhw .. "sRI gurU vrgy ieiqhwsk igAw hY, A~j qyry hI KUn dy ipAwsy hoey pey isMG Kwlsw ny gurU gRMQ swihb AkYfmI knyfw gRMQ swihb dI sQwn qy nvrwqy ny, jy ies pwsy nMgI qlvwr h~Q ivc hY qy dUjy ivKy 1984 dOrwn vwprIAW GtnwvW, bwdlW by A dbI dIAW m n w e y j W d y pwsy vI nMgI qlvwr h~Q ivc hY, dovW dy sIs dI Bwjpw nwl XwrIAW , is~KW dw hwly vI nw g~lw krdw hY n y " d u r j n qy dsqwrW ny, dovW dy sIs qy dwVHw pRkwS hY smJxw Awid bwry vIcwrW kIqIAW[ aunHW ny pr qYƒ sRI gurU i b r m w e I A Y iks ƒ vYrI AwKw durjn AwK, iks ƒ s~jx ..mhlw 5 CMq ..so pRBu qij kq lwgIAY ijsu gRMQ swihb dI rwm" .. KuS jo AwKW, pCwx nhIN rhI, jd jI gurU ny vwr vwr ibnu mir jweIAY rwm ] lwj n AwvY AigAwn by A dbI hzU r krnw hY duSmx g~l AwKI hY .. suix muMDy hrxwKIey gUVw vYxu Apwru ] pihlw mqI durjn ibrmweIAY rwm ]piqq pwvn pRBu swihb qy ptnw ƒ ijhdy nwl vsqu is\wix kY qW kIcY vwpwru ] dohI idcY iqAwig kry khu kq ThrweIAY rwm ] nwnk s w i h b h u M d I g~lvkVI pw ky du r jnw imqRW kUM jYkwru ] Bgiq Bwau kir dieAwl kI jIvn pdu pweIAY i v K w e I n h I N bYTw hY, ijMny vrHy qU M ieQy qk igr cukw hY kI AwKdw hY ieMnw rwm ]2] pMnW 848 dw kIrqn kIqw Aqy pYNdI, ijQy sRI ijMnw smW ausdI du r jnW nwl myrw nhUM mws dw irSqw hY .... A~j vIcwrW kIqIAW[ g~lvkVI ivc gurU gRMQ swihb swƒ pCwx nhIN rhI s~jxW qy durjnW dI [ aunHW ikhw ik k~l iek vIfIE vyK irhw d y h u k m W d y ibqwieAw hY -pRo. drSn isMG Kwlsw sW, drbwr swihb ieMnw iek~T hoieAw qlvwrW ault sB kuJ ho irhw hY, auh qyry drbwr ivc ausdy lwB qy nukswn dw ihswb qw kr lY, qYƒ k~FIAW geIAW, ieh sB kOx ny.. swirAW dy Aw ky qyrI mItIgW ivc bih ky PYsly krdy ny, pqw qy lgy qUM ikQoN cilAw sI qy ikQy phuMc sIs 'qy dsqwr sjI hoeI sI, swrAW dy dwVHy qyrw PYslw qyrw BivK auh icqrdy ny, auhdw pRkwS sn, swry hI is~K nzr AwauNdy sn .. nqIjw ieh inkilAw kI qUM A~j duSmx dy h~Q iPr duSmx kOx hoieAw, ikMnI AzIb g~l hY ivkwaU mwl bx igAw hY" .. bUfw bMsu kbIr klk`qw:-p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI "durjn syqI nyhu rcwieE dis ivKw mY kwrxu" kw aupijE pUqu kmwlu ] hir kw ismrnu Cwif ny mMglvwr ƒ smwj suDwrk eISvr cMdr ividAwswgr ... ieMnw vI pqw lg igAw Gr vI Awpxw, kY Gir ly AwXw mwlu ] .. imlx vwlI Sohrq ƒ SrDWjlI id~qI Aqy kolkwqw 'c ie~k pRogrwm dOrwn isDWq vI Awpxw, Kjwnw vI Awpxw, sB kuJ dI Bu~K gurU ny imtweI sI kdy auh vkq sI jy ividAwswgr dI nvIN mUrqI dw audGwtn kIqw[ ies ƒ duSmn dy hvwly kr id~qw[ Sohrq dyx kursI dyx vwlw jy srkwr dw ipAwdw ividAwswgr kwlj 'c lwieAw igAw[ 14 meI ƒ Bwjpw Aj jdoN mYN Akwl qKq qy bYTy hoey is~K vI AwauNdw sI qy jvwb imldw sI 'GoiVAW dI pRmu~K Aimq Swh dy rof dOrwn hoeI JVp 'c ividAwswgr srUp iv~c lok vyKdw hW qW mYƒ ieauN hI idsdw il~d' swP krn dI jo syvw myry kol hY auh myry kwlj 'c l~gI mUrqI tu~t geI sI['Aimq Swh 'qy inSwnw mwno 'durjn' hI bYTw hY .. hYN ikMnI AzIb g~l koloN nw Koho mYƒ ies nvwbI dI loV nhIN .. A~j lwauNdy hoey aunHw ikhw, gRih mMqrI dy rof SoA dOrwn mUrqI hY "ijs Akwl qKq qoN Akwl dI g~l hoxI swfw ijMdgI swfw jIvn ivkwaU ho igAw hY, dI qoVPoV kIqI geI[ aunHW ƒ ies dI iejwzq ikauN sI, A~j BI aus Akwl qKq qy Klo ky 'ipRQm AsIN s~jx dy rUp ivc qy durjn dy rUp ivc id~qI[ aunHw ies ƒ qoiVAw[ swfy kol swry sbUq hn[ BgOqI' ismrI jWdI hY qy ieh AwiKAw jWdw hY ieko ho gey hW, jd kI gurU ny Avwj id~qI sI .. iPr vI auh JUT bol rhy hn[ auh kI cwhuMdy hn? kI auh bMgwl ƒ gujrwq 'c bdlx dI Xojnw quhwfy nwnk ny vI BgOqI ƒ ismirAw hY, auh durjn syqI nyhu rcwieE dis ivKw mY bxw rhy hn[ mUrqI ƒ qoV ky auh bMgwl dI sMsikRqI ƒ ^qm nhIN kr skdy[' iesdw ArQ ieh hI krdy ny .. 'ipRQm BgOqI kwrxu ] .. lwj n AwvY AigAwn mqI durjn ismir kY gur nwnk leIN iDAwie' gurU nwnk ibrmweIAY rwm ] ny vI iesy ƒ iDAwieAw hY, gurU AMgd qy gurU ijs kImq dy bdly qUM Apxw Gr gihxy pw Amrdws dI swhwieqw vI iesy ny kIqI hY .... id~qw hY, ijs kImq dy bdly qUM sMpdw gihxy drbwr swihb dy AMdr duSmx nwl smJOqy dw, pw id~qI, swfI sMpdw kI sI ..? isDWq dI ipAwr dw, irSqy dw nqIjw kI hoieAw, A~j gurbwxI, siqgur ny ieh gurbwxI ivc AwKI srI:-kYnyfIAn sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI ’c pMjwbI gwiek krn AOjlw au~qy hoey anges:drbwr swihb AMdr 'mhwkwl' A~gy ArdwsW ho sI .. kiQq kwqlwnw hmly dI izMmyvwrI hux ie~k ^qrnwk gYNgstr suKpRIq bu~Fw ny leI hY[pqw rhIAW nyConveyancing, .. 'hmrI kro hwQ dYNotarization, r~Cw' .. Akwl and rqnw rqn pdwrQ bhu swgru They BirAw all rwm look eal Estate Personal Planning. & size too.ƒ hoey hmly dOrwn krn AOjlw dy golIAW v~jIAW hn qy l~gwahYdiﬀerent ik srI 'c font sin~crvwr dI rwq pu r K A~gy nhIN[ ] bwxI gu r bwxI lwgy iqnH H hiQ ciVAw rwm e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, RepresentationauhAgreement Advance zKmI hn, aunand HW dI hwlq hux ikvyDirectives. N hY, ies dI puStI nhIN ho skI hY[ Awpxy ie~k &ysbu~k BilE iek iKAwl kirE duKWq kI hY hux ] gurbwxI lwgy iqnHH hiQ ciVAw inrmolku post ’c gYNgstr divMdr bMbIhw ny ikhw hY ik – ‘ryhwn irkwrfz vwly sMdIp ryhwn qy krn er each header. e.g Representation Agreement is not ﬁtting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon s~jx qy durjn dI pCwx nhIN rhI, drbwr rqnu Apwrw ]gurU ny ieQy qk AwK idqw AOjlw dw suKpRIq bu~Fw nwl jo rOLw c~l irhw sI, aus kwrn ienHW dovW ny pMjwb iv~c lokW swihb dy pirkRmw dy ivc jy iek dUjy dy swhmxy ...rqnu jvyhru lwlu hir nwmw guir kwiF qlI au~qy pRBwv pwaux leI zY~f–pl~s sur~iKAw lY leI sI pr auh sikauirtI aunHW nwl kYnyfw q~k llkwry mwry jWdy ny qy auhdy ivc mYN iks ƒ idKlwieAw] nhIN geI[iPr suKpRIq bu~Fw ny ienHW ƒ sbk isKwaux leI kYnyfw iv~c hI ie~k idn ’c do vwr durjn AwKw qy iks ƒ s~jx AwKW, jd kI gurU ieMnI kImqI sMpdw id~qI sI kI DoKw golIAW mrvw id~qIAW’ es qoN pihlW iesy swl 16 mwrc ƒ sMdIp ryhwn ƒ &on au~qy DmkI vI gurU qW ieko g~l vwr vwr AwK irhw sI BilAw nhIN krnw pr ijQy gurU ny jpu jI id~qw sI auQy imlI sI[ ijs iv~c suKpRIq isMG aur& bu~Fy ny aunHW ƒ DmkI id~qI sI ik auh puils q~k phuMc jy qUM Awpxy BivK pRqI kuJ vI socdw hY qy jwp ivCw ilAw, ijQy Awsw dI vwr id~qI sI nw krn qy 20 l~K rupey iPrOqI dI rkm pu~jdI krn[ gYNgstr ny qd ieh DmkI vI id~qI sI pihlW s~jx qy durjn dI pCwx kr, sjxW ƒ auQy cMfI dI vwr ivCw id~qI, A~j bMglw swihb ik jy aunHW ny koeI cusqI vrqx dI koiSS kIqI, qW iPrOqI dI rkm du~gxI kr id~qI jwvygI[ ie~kqr kr qUM qW sjxW ƒ ie~kqr hI nhIN kr

bMgwl ƒ gujrwq nhIN bxn dyvWgI : mmqw

gYNgstr suKpRIq bu~Fw ny leI kYnyfw ’c pMjwbI gwiek ’qy kwqlwnw hmly dI izMmyvwrI

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Reﬁnancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Aﬃdavits Ä Invitation Letters Ä Certiﬁed True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground ﬂoor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI

Father’s Day

‘F’ather is the foundation of the family ‘A’ always praying for the welfare and progress of his children ‘T’eaching them the path to success ‘H’elper and Healer of worries ‘E’ver ready to be there where they need him ‘R’arely seeking any reward for his hardwork and sacrifice A father is person who works hard day and might to provide every comfort to is family, children and his wife even at the cost of his own health and comforts of life. ipqw huMdw pirvwr dw moFI ibnW ijsdy nhIN dunIAw sOhdI[ hr smyN b~icAW dI Kwqr, Jldw iPry hr muSikl, AxhoxI[ ipqw ie~klw hI jo lVy, pu~qrW DIAW dI iksmq sohxI[ mW b~icAW nUM ijvyN pwly, ipqw auhnW leI Gwlw Gwly[ r~bw imhr krIN myry ipqw au~qy, q~qI vwE nw auhnUM kdI l`gy[ nzr sdw sv~lI rhy ausqy qyrI, imldI rhy aus boh dI CW GnyrI[ -gulSn rwj kOr

sMq jrnYl isMG

byisdkW dwA ‘qy lw idqI jd kOmW dI qkdIr[ koeI AMbroN pMCI lih ipAw qyry nW ‘qy Awx AKIr] qUM sMgq isMG dI sMgq ‘coN qUM bMdw isMG dIAW ksmW[ qUM dIp isMG dw cwnx vy qUM mnI isMG dIAW irSmW] kul pwxI srsw ho gey AsIN mudqW qoN idlgIr[ qUM tu~tI Awx gMfHweI vy swfw muk cilAw sI sIr] muV dys myry ‘coN auiTAw kul kOm dw Eh sulqwn[ ijnHy mUMh vYrI dy moVqy kIqI pMQ dI au~cI Swn] sI E nwl AkIidAW Kyfdy kIqI kUV ny Awx A^Ir[ jy nw bldy r~Q ƒ QMmdw C~f jWdy isdk &kIr] qyrw jlvw vyK tkswlIAw c~by auNglW rUm isAwm[ ijvyN nlvw ^Ybr gUMjdw isMG lVy AtwrI Swm] qUM pUrn isMG dw pUrn vy qUM vIr isMG dw vIr[ qUM Kwlsy dw jrnYl isMG gurU goibMd isMG dw qIr[ – hrdyv isMG

jMg hoeI

id~lI dy idlI Armwn lY ky A~g dy SwhI Purmwn lY ky tYNk qopW qy jMgI smwn lY ky nwly AklW jorW dw mwx lY ky L~QIAW rwq ijauN Awx POjW mOq rwxI krygI KUb mOjW c~p c~p jW Drq ieQy rMg lhU dy rMg hoeI[ jMg hoeI vy lokw iek jMg hoeI[ m~lIAW sVkW rwh qy fMfIAW ny nwly s~QW curwhy qy mMfIAW ny l~gIAW Awx sMgInW nwl GMfIAW ny PVxI grmI r~qW hux TMfIAW ny gey pMjwb dy swhW qy bYT pihry auh cwhuMdy ny smyN dI cwl Tihry kihMdy myt ky ieiqhws bxw dyxw, dovW k~lHW qoN fwFI mMg hoeI[ sux mIrI pIrI vwiLAw vy qUM ibrd sdw hI pwiLAw vy qyrw Awsrw Et qkw ilAw vy TUTw ijMd dw dr Awx itkw ilAw vy mnjUr hY swƒ iehdw B~jxw ey bs qUM prdw swfw k~jxw vy ies vwrI krdy Ardws pUrI keI vwr inmwixAw qoN BMg hoeI[ kihMdy POjW Prj inBw ilAw vy bybsW ƒ kqwr bxw ilAw vy sB mSkW bMnH bYTw ilAw vy iPr mOq dw mjmw lw ilAw vy lhU ivc fu~bIAW lwSW vy qy hoeIAW cup ArdwsW vy ShIdW idAw srqwjw vy,

qyrI Xwd ShIdIeyN rMg hoeI[ s~c AwieAw pwV ky bwhr pVdw nw jor lVy nw hiQAwr lVdw jMg qy sdw ikrdwr lVdw jo ij~qW hwr ivswr lVdw jdoN mOq dy kysIN EhnW Pu~l guMdy vYrIAW mMn lIqw kI jrnYl huMdy sBrwvW ipCo iek hor dI vy A~j myc mOq ƒ vMg hoeI[ jMg hoeI vy lokw iek jMg hoeI[-syvk isMG

hwiekU v~lvly (pYNqI A~Kr q) 1. 2. 3. 4. 5.

qUM inMrkwr qyrw idqw Kwvxw Su~kr krW qihSudw hY sPlqw dI kUMjI myhnq hI qIr AMdwjI aulMipk ‘c ijqy pMjwbI bcy qurnw AOKw nvIN ju~qI lgdI ikMJ pujWgy quhwfI joVI

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B33 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

slwmq hI rhy ASIrvwd qyry Awsry vpwr SurU kIqw myhr rKIN iqMn qlwk BYx Brw rhWgy SwdI hI tu~tI qUPwn Awey nYt kirAw bMd nvW kihr qUM hI hY myrI mwsUm mu~hbq hY jnmW qoN qbwh kIqw icty ijhy nSy ny swfw pMjwb qIjw pVwA buFwpw hI huMdw hY frdy ikauN qOVI tMgqI njrW nw lgx nvW mkwn qyrI Kwqr ivdyS vI phuMcy imilAw DoKw qUM vI nw ru~k jo kdy ru~kdw nw v~kq hI hY q~kdy swry ikkr PulW l~dI sUlW iqKIAW hrpwl isMG il~dV

KrIAwˆ KrIAwˆ

kry ArdwsW jwgdw pMjwb swrw, su~qw ipAYN qUM ikhVy Bory bwbw[ jUM ikauN nHI srkdI kMn au~qy, Aihlkwr vI nw qUM qory bwbw[ pMj idnW qoN qVPdI rUh nMnHI, iv~c bor dy peI AY AVI bwbw[ rwj Bwg hY qyrw d~s kwhdw, jwn msUm nw sur~iKAq GVI bwbw[ nwhrw hwA dw vI qUM mwirAw nw, nw hI boly qyry vzIr bwbw[ kMn, mUMh qy A~KW bMd krky, G~q cu~p dI leI lkIr bwbw[ ikhVy rwj dw krIey mwx ‘Bgqw’, Awvw hI igAw aUq bwbw[ ijMnW icr nHI rMg ‘coN BMg jWdI, nhIauN Awauxw pMjwb dw sUq bwbw[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

License no. 56161

B34 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019 bwzwr ‘c pqnI ny swVHI, swbx, qyl, SYˆpU, kRIm, priPaUm, pwaUfr Awid KrId ky pqI dI jyb KwlI kr id`qI Aqy krzw cVHw id`qw[ Gr Awauˆdy smyˆ pqI nUM mnwaux leI pqnI bolI, ‘A`j cMdrmw ikMnw KUbsUrq l`g irhw hY[‘ pqI, ”psMd Aw igAw hY qwˆ aus nUM vI KrId lE[” ******** do dosq Awps ‘c g`lwˆ kr rhy sn[ pihlwˆ dosq, ”qYnUM ikvyˆ pqw l`gw ik swhmxy vwly pqI-pqnI hn jwˆ pRymI-pRyimkw?” dUsrw dosq, ”jo cu`pcwp KrIddwrI kry, auh pRymI-pRyimkw Aqy jo myl qol krdy hoey JgV pey, auh pqI-pqnI[” ******** pRymI-pRyimkw ny jdoˆ iek dUjy nUM ivAwh dw vcn dy id`qw qwˆ pRyimkw bolI, ‘ipRX! iek g`l mYˆ pihlwˆ swP kr idAwˆ, mYnUM Kwxw bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[” pRymI, ”koeI g`l nhIˆ, ipRX, mYˆ vI pihlwˆ hI swP kih idMdw hwˆ ik mYˆ kvI hwˆ[ myry Gr iv`c pkwaux leI kuJ hY hI nhIˆ!” ******** bwdSwh ny swry ivAwhy AwdmIAwˆ nUM s`idAw[ sB nUM do lweInwˆ iv`c KVy hox nUM ikhw igAw[ iek lweIn aunHwˆ dI sI, jo AwpxI Gr vwlI qoˆ frdy sn Aqy dUjI lweIn iv`c auh sn, jo Gr vwlI qoˆ nhIˆ frdy sn[ Gr vwlI qoˆ frn vwilAwˆ dI lweIn lMmI sI, jdoˆ ik nw frn vwilAwˆ dI lweIn iv`c isrP isMglw KVw sI[ bwdSwh isMgly kol igAw Aqy ie`zq nwl boilAw, ”qusIˆ AwpxI Gr vwlI qoˆ nhIˆ frdy?” isMgly ny jvwb id`qw, ”pqw nhIˆ jhwˆ pnwh, mYnUM qwˆ myrI Gr vwlI kih ky geI hY ik iesy lweIn iv`c KVw rhIˆ, ih`lIˆ iblkul nw[” “””” pqI (pqnI nUM), ”pwxI iplwvIˆ[” pqnI pwxI lYx geI[ pqI nUM nIˆd Aw geI[ pqnI swrI rwq pwxI dw glws h`Q iv`c PV ky KVI rhI[ svyry pqI dI A`K Ku`lHI qwˆ dyK ky bhuq KuS hoieAw Aqy boilAw, ”mMg, kI mMgdI eyˆ?” pqnI, ”qlwk, ieho ijhy pqI nwl rihx dw kI Pwiedw[”

hsgu`ly ivnod ny kuikMg pRqIXoigqw iv`c ih`sw ilAw[ swry pRqIXogI kuJ nw kuJ bxw rhy sn, ivnod KwlI Bwˆfy iv`c cmcw Gu m wau x l` g w[ j`j ny pu`iCAw, ”kI bxw irhw eyˆ?” ivnod, ”aulU[” ******** pRdIp (mMgqy nUM), ”ieM J sVk dy ivckwr BIK mMgidAwˆ qY n U M Srm nhIˆ AwauˆdI?” mMgqw, ”…qwˆ kI ies dy leI mYˆ dPqr KolHwˆ?” ******** mihMdr, ”qUM SISy dy swhmxy bYT ky ikauˆ pVHdw eyˆ?” Brq, ”ies dy keI Pwiedy hn[” mihMdr, ”ikhVy-ikhVy?” Brq, ”nwly irvIzn ho jwˆdw hY, Kud ‘qy nzr rihMdI hY qy pVHn leI kMpnI iml jwˆdI hY[” ******** XwqrI (AKbwr pVHidAwˆ), ”E Brw kulI, mYnUM aus f`by iv`c ibTwvIˆ ijQy g`lwˆ krn vwlw koeI nw hovy, qwˆ jo mYˆ AKbwr pVH skwˆ[” kulI, ”bwaU jI, qusIˆ iPkr nw kro[ mYˆ quhwnUM mwl g`fI dy f`by iv`c ibTwvwˆgw[” ******** AiDAwpk, ”c`l Eey bMtI, d`s qYnUM ikhVI klw psMd hY?” bMtI, ”kI mqlb sr?” AiDAwpk, ”myrw mqlb hY ic`qr klw jwˆ hsq klw?” bMtI, ”sr, mYnUM AwpxI klws dy AwKrI bYˆc ‘qy bYTI SSI klw psMd hY[” ********

muswPr, ”kI mYˆ ieQy isgrt pI skdw hwˆ?” sty S n mwstr, ”nhIˆ, ieQy isgrt pIxI mnHw hY[” mu s wPr, ”…qwˆ ieh isgrt dy tukVy ikvyˆ Aw gey?” sty S n mwstr, ”ieh aunHwˆ lokwˆ ny su`ty hn, jo pu`Cdy nhIˆ[” ******** pqnI (pqI nUM), ”mYˆ mMndI hwˆ ik ivAwh iek lwtrI hY[” pqI, ”…pr mYˆ nhIˆ mMndw[” pqnI, ”ikauˆ?” pqI, ”ikauˆik lwtrI iv`c muV iksmq Azmwaux dw mOkw imldw hY, pr ivAwh iv`c nhIˆ[” ******** pqnI (gu`sy ‘c), ”A`j qoˆ bwAd mYˆ quhwfy nwl g`l nhIˆ krwˆgI[” pqI, ”ikauˆ, kI qUM gUMgI hox vwlI eyˆ?” pqnI, ”nhIˆ, quhwnUM bolw krn vwlI hwˆ[” ******** j`j, ”qusIˆ AwpxI sPweI ‘c kI khogy?” AOrq, ”hux kI bolwˆ, myry Gr sPweI nOkrwxI krdI hY, ies bwry qwˆ auhI cMgI qrHwˆ d`s skdI hY..” ******** pRymI, ”ieMqzwr dI GVI bhuq lMmI huMdI hY[” pRyimkw, ”qwˆ iksy hor kMpnI dI GVI KrId lE..!” ******** bImw kMpnI dy iek eyjMt qoˆ iek swhb ny pu`iCAw, ”jy mYˆ AwpxI pqnI dw bImw krvwvwˆ Aqy k`lH auh mr jwvy qwˆ mYnUM kI imlygw?”

bImw eyjMt (lMmw swh lYˆdy hoey), ”jyl jwˆ PwˆsI..[” ******** iek AwdmI ny ijMn nUM ikhw, ”myry Gr qoˆ dubeI q`k sVk bxw dy[” ijMn boilAw, ”muSikl hY, koeI hor kMm d`s[” AwdmI, ”myrI GrvwlI nUM AwigAwkwrI qy smJdwr bxw dy[” ijMn, ”sVk isMgl bxwauxI hY jwˆ fbl?” ******** iek musilm nOjvwn dw inkwh ho irhw sI[ mOlvI ny auQy mOjUd ivAkqIAwˆ nUM pu`iCAw, ‘ies ivAwh qoˆ iksy nUM ieqrwz hY?’ iek Awvwz AweI, ‘hwˆ mYnUM hY’ mOlvI ny Awvwz lwaux vwly nUM iJVkidAwˆ ikhw, ‘Xwr, qMUM cu`p rih, qUM lwVw eyˆ, qYnUM qwˆ pSrRI aumr ieqrwz rhygw[ ******** pu`qr (ipqw nUM), ‘pwpw, nyqwvwˆ dy k`piVAwˆ dw rMg ic`tw ikauˆ huMdw hY?’ ipqw, ‘bytw, ies leI ik jy auh pwrtI bdlx qwˆ k`pVy nw bdlxy pYx” ******** iek CotI b`cI ny drvwzw KoilHAw Aqy Awpxy Brw dI grl PRYˆf nUM dyK ky bolI, ‘qusIˆ roz-roz BwA jI nUM imlx Awauˆdy ho, quhwfw Awpxw koeI Brw nhIˆ hY?’ ******** mrIz, ”fw. swihb, myry kol ielwj leI pYsy nhIˆ hn[ qusIˆ myrw ielwj kr idE qwˆ mYˆ quhwfy kMm Aw skdw hwˆ[” fwktr, ”qUM kI kMm krdw eyˆ?” mrIz, ”jI, mYˆ kbrwˆ pu`tdw hwˆ[” ******** iek bzurg ivAkqI Gr dy bwhr bYTw bIVI pI irhw sI[ iek SihrI nOjvwn AwieAw Aqy boilAw, ”qwaU, bIVI nw pIAw kro, ies nwl AwdmI hOlI-hOlI mr jwˆdw hY[” qwaU ny zor nwl sUtw mwirAw qy boilAw, ‘swnUM ikhVw kwhlI hY mrn dI, hOlI-hOlI mrwˆgy[‘ ******** muMfw, ”qUM myry supinAwˆ iv`c, Kvwbwˆ iv`c, jzbwq iv`c rihMdI eyˆ[” kuVI, ‘nhIˆ vy Brwvw! mYˆ qwˆ hirAwxw ‘c rihMdI hwˆ[”

Happy Father’s Day mYN hW DI srdwr iSv isMG jI dI, ijsdI v~KrI sI Swn jg AMdr jdoN bwbl qUM sI huMdw kol myry, mYnUM prvwh nw swry jg dI sI[ jdoN qur igAw bwbl qUM ies dunIAw qoN, nw iksy ny leI myrI swr sI[ hwl hoieAw sI, myrw aus pMCI dy AwlHxy vrgw, bwbl qyrI judweI iv~c auh vI qIlw qIlw ho igAw[ CW sI myry isr ‘qy, qyrI bohV vrgI, qYQoN ibnw Du~p dw kihr sI iPr Fih igAw[ Cy Pu`t iek ieMc lMmw k~d sI myry bwbl dw, r~j ky sohxw sI bwbl iek SOkIn g~BrU auhdI dyNvw ik imswl quhwnUM vIroN BYxoN, auh qW v~KrI sI rUh ie~k pirvwr AMdr[ krky ikrq kmweI, pMj ruipAW iv~c iek idn AMdr, auh BwKVw fYm bxw igAw[ du~KW nUM su~KW iv~c b~dlx leI, izMdgI dy, pI. jI. AweI. hspqwl h~QIN bxw igAw[ krky ikrq kmweI, sB nUM KuSI vMfxI, auh SIlw nUM sbk pVHw igAw[ myrw bwbl sI iek imswl jg ‘qy, auh v~KrI hI rIq clw igAw[ dwj nw lYxw, nw dyxw, auh Awpxw Drm pugw igAw[ ijMnw glIAW qoN AwauNdI hY mihk ausdI, auh glIAW pMjwb iv~c myry ipMf iv~c rih geIAW[ bVI rIJ sI myrI qMU AwvyNgw knyfw myry kol, myrI rIJ ADurI hI rih geI[ A~j Aws sI bVI iek idl AMdr, ArSI qwrw vI A~j auhdy vWg cmikAw[

bwbl Xwd iv~c eysI qwirAW iv~c mYN ruJI, pqw nhIN kdoN qy kd guVHI nINdr so geI[ qYnUM dyK ky supny iv~c bwbl bVw AnMd AwieAw, qyrI DI KuSI iv~c bwgoN-bwg ho geI[ p~lw PVw ky AwpxI rwjkumwrI SIlw nUM mndIp nUM isr dw qwj bxw igAw ey[ isr qy qwj eysw sjwieAw myry bwbl ny, myrI izMdgI nUM svrg bxw igAw ey[ kdI Bu`l nw skdI bwbl nUM AwKrI swhW q~k mYN, mYnUM srbq dw Blw mMgxw isKw igAw[ aunIN swlW qoN nw dyiKAw muK ausdw, auh qW qwirAW iv~c smw igAw[ izMdgI eysI auh jIA igAw jg AMdr, DrU qwry vWg nwm cmkw igAw ey[ A~j hYpI Pwdr fyA qy bwbl qYnUMDrmI nUM qyrI Poto A~gy KVH ky SIS Jukw ilAw ey[ 11 swl qMU izMdgI ibqweI ausny mskt AMdr, auh qW Gr nUM svrg bxw igAw[ qUM cly igAW iv~c qwirAW dy, kdy Buldw nhIN jhwn AMdr[ jdoN Xwd AwauNdw BubW mwr ro leI dw, bs iehI hY hux dsqUr jg AMdr[ bwbl qUM Awpxw Prz inBw igAw hYN, mYN Awpxw Prz inBw id~qw[ bYT sKIAW shylIAW iv~c A~j qyrI bwbl s~cI dwsqwn qyrI suxw id~qI[ iehnW SbdW nUM Pu`lW vWg ipro ky, qYnUM Poto au~qy hwr mYN pw id~qw[ A`j qyrI DI pMjwb dI Syr b~cI ny qyry ivCoVy ‘c swry jg nUM hwl suxw id~qw qyrI Xwd iv~c hYpI Pwdr fyA qy qYnUM r`j r`j ky sIs Jukw id~qw[

Sheela Kaur Sales Executive

236-332-4921

pMjwb

gwrfIAn nUM pVHo qy Awpxy ibzns dI AYfvrtweIz kro

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B35

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

Fax: 604-580-1037

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston Sale nce a r dy twier vI vycdy hW a Cle hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B36 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B37

ACROSS BORDER VISA

THE HOUSE OF IMMIGRATION Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WORKER STUDENT VISA ASKILLED VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR SELF EMPLOYED

VISITOR VISA SUPER VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN OR COMMPASSIONATE

#206-12888 80th Ave., Surrey ( York Business Center)

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Varies 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

AslI godryz dIAW AlmwrIAW $499 + tax qy spYSl syl

Best* Headboard Price & Mattress Extra In Town Head Board & Mattress Extra

Queen Size Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Clearance Price on Area Rugs

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU Arjn dyv jI dI Shwdq nUM sm~ripq slwnw ngr kIrqn 30 jUn AYqvwr AwXoijq hovygw Aqy 29 jUn SnIvwr AMimRq sMcwr hovygw

gurduAwrw bwbw mju jI sRI AKMfpwT swihb

14 jUn Su~krvwr ArMB Swm 9:00 vjy 16 jUn AYqvwr Bog Swm 9:00 vjy syvw pMforI muCwrk~qI dI sMgqW v~loN Aqy BweI jspwl isMG iblj pirvwr v~loN, BweI gurjIq isMG iblj dI Xwd â&#x20AC;&#x2DC;c

AnMd kwrj

BweI srbjIq isMG lwfI

(hjUrI rwgI sRI drbwr swihb)

BweI mihqwb isMG (jlMDr vwly)

14 jUn idn Su~krvwr AnMd kwrj bIbw jynw DwlIvwl Aqy kwkw hrjoq isMG bwhIAw 15 jUn idn SnIvwr AnMd kwrj bIbw AmndIp kOr ig~l Aqy kwkw rxnIq isMG

Bog sRI sihj pwT, lMgr Aqy kIrqn

BweI suKivMdr isMG (XU. AYs. ey. vwly)

15 jUn BweI juigMdr isMG bYNs dI brsI Swm 6:00 vjy

BweI mihMdr isMG

(PiqhgVH swihb vwly)

Awqm rs kIrqn

pwT sRI suKmnI swihb, lMgr Aqy kIrqn 16 jUn AYqvwr svyr smyN BweI gurmIq isMG m~lI pirvwr v~loN 16 jUn AYqvwr Swm smyN lMgr kIrqn BweI pRmjIq isMG bYNs pirvwr v~loN

20 jUn qoN 29 jUn Swm 7:00 qoN 9:00 vjy q~k kIrqn dy dIvwn sjxgy[ phuMc rhy j~Qy :-BweI srbjIq isMG lwfI BweI mihqwb isMG Aqy BweI suKivMdr isMG XU.AYs.ey

pMjwbI skUl

gurmiq klws

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300 Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[ sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12:00 vjy q`k lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy : kIrqnI jQw:

BweI jsvIr isMG pitAwly vwly Aqy BweI dlIp isMG luiDAwxy vwly Aqy swQI

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kvISrI jQw: BweI AjIq isMG drdI Aqy swQI

kQwvwck: BweI mihMdr isMG

PqihgVH swihb vwly BweI kOr isMG dmdmw swihb vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon : 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

HOME IMPROVEMENT

For brand new basement and full house renova

Ambrosia Renovation

JAI RENOVATION

bRYNf inaU bysmYNt Aqy pUry Gr dI rynovYSn leI

· Laminate Floor · Tiles · Dry-Wall · Base Board · Crown Moulding · Renovation Work

Sunny : 778-951-1699

istI ivc sB qoN vDIAw ryt Dilbagh Chandi

PryimMg 778-710-2584

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD.

dchandi@live.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

smyN isr BrosyXog syvwvW pRdwn kIqIAW jWdIAW hn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const. • Licensed • Bonded

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

We Use Only Brand Name Paint

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

RENOVATION CO. Handyman

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

Special Price hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

AsIN sn fY~k dy stYp vI bxwauNdy hW[

ieMstOlySn smyq t`b, tweIlz qy tutI vwjb ryt qy

Services

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc. • We replace switches, plugs, over current devices, lights etc. • Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc. • Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Satisfaction Guaranteed Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certiﬁed Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

virMdr isMG ‘qy bxygI iPlm, sulJygI mOq dI gu~QI &qihvIr dI mOq ‘qy pMjwbI muMbeI (ibaUro)— bwlIvu~f AYktr DrimMdr klwkwr vI duKI, isstm ‘qy k~FI BVws idEl dy ccyry Brw virMdr isMG ƒ lY ky hwl hI

PiqhvIr dI mOq qy pMjwbI ieMfstrI dy hr isqwry ny soSl mIfIAw ‘qy APsos jqwieAw hY[ ies sB dy c~ldy gwiek kulivMdr ib~lw ny post SyAr kIqI hY[ ies post iv~c iksy ny PiqhvIr leI Ku~lHI kivqw ilKI hY[ cMfIgVH: Cy idnW bwAd borvY~l iv~coN bwhr k~Fy do swlW dy mwsUm &qihvIr dI mOq ho geI hY[ 150 Pu~t fUMGy borvY~l iv~c if~gw &qihvIr izMdgI dI lVweI hwr igAw[ aus ƒ svyry svyry pMj vjy bor iv~coN bwhr k~iFAw igAw qy A~T ku vjy cMfIgVH dy pIjIAweI hspqwl iv~c dw^l kIqw igAw ij~Qy fwktrW ny aus ƒ imRqk AYlwn id~qw[ aus dy ipMf Bgvwnpurw iv~c aus dw sskwr kr id~qw igAw hY[ PiqhvIr dI mOq qy pMjwbI ieMfstrI dy hr isqwry ny soSl mIfIAw ‘qy APsos jqwieAw hY[ ies sB dy c~ldy gwiek kulivMdr ib~lw ny post SyAr kIqI hY[ ies post iv~c iksy ny PiqhvIr leI Ku~lHI kivqw ilKI hY[

is~DU mUsy vwlw Awauxgy iPlm ‘qyrI myrI joVI ‘c nzr

jlMDr (ibaUro)— pMjwbI iPlm ‘qyrI myrI joVI’ dw Prst lu~k postr A~j swhmxy Aw igAw hY qy irlIizMg fyt vI A~j AnwaUNs kr id~qI geI hY[ ies iPlm dI sB qoN v~fI KwsIAq ieh hY ik ies ‘c nOjvwn gwiek is~DU mUsyvwlw vI nzr Awauxgy, jo pihlI vwr ies iPlm rwhIN pMjwbI isnymw ‘c fYibaU krn jw rhy hn[ ies iPlm dy Prst lu~k postr ‘qy is~DU mUsy vwlw iek fwkU dy ikrdwr ‘c nzr Aw rhy hn[ iPlm ‘c aunHW dw iks qrHW dw ikrdwr hY, ieh qW pqw nhIN pr hW is~DU dy PYnz ƒ A~j qoN hI ies iPlm dI aufIk kr rhy hn[ d~sxXog hY ik byS~k ies postr ƒ iPlm dI swrI tIm ny Awpxy soSl mIfIAw AkwaUNts ‘qy SyAr kIqw hY pr is~DU ny ieh postr sWJw nhIN kIqw hY[ AidiqAw sUd ny ies iPlm ƒ fwierYkt qy pRoifaUs kIqw hY[ ies iPlm ‘c Xogrwj isMG, ikMg bI cOhwn, moinkw Srmw, rwxw jMg bhwdr qy pMjwbI isnymw dy keI id~gj klwkwr nzr Awauxgy[ 26 julweI ƒ ies iPlm ƒ irlIz kIqw jwvygw[

Dr. H. Bhullar & Associates

‘c Kbr AweI hY ik aunHW ‘qy bwieEipk bxygI[ jI hW, virMdr isMG dI bwieEipk dw inrmwx aunHW dy pu~qr rxdIp isMG vloN kIqw jwvygw[ inrmwqwvW dw kihxw hY ik ies iPlm ‘c aunHW dI mOq dI gu~QI ƒ sulJwieAw jwvygw, ijhVI Ajy q~k vI iek rwz bxI hoeI hY[ virMdr isMG dw kql aunHW dI AwKrI iPlm ‘j~t qy zmIn’ dI SUitMg dOrwn golIAW mwr ky kIqw igAw sI[ ikhw jWdw hY ik iPlm dy sY~t ‘qy kuJ Axjwx lokW vloN virMdr ‘qy golIAW nwl hmlw kIqw igAw, ijs kwrn aunHW dI mOq ho geI[ ieh Gtnw 1988 dI hY, ijs nwl pMjwbI isnymw ƒ v~fw Gwtw ipAw[ d~isAw jw irhw hY ik iPlm dI SUitMg Agly swl qoN SurU ho skdI hY[ virMdr ny pwlIvu~f ƒ keI suprih~t iPlmW id~qIAW ijvyN ‘lMbrdwrnI’, ‘srpMc’, ‘btvwrw’, ‘XwrI j~t dI’ qy ‘blbIro BwbI’ smyq hor keI iPlmW id~qIAW[ pwlIvu~f dy nwl-nwl virMdr ny bwlIvu~f ‘c vI kMm kIqw hY[

nwnw pwtykr ƒ klIn ic~t dyx ‘qy qƒSRI d~qw dw v~fw ibAwn

jlMDr (ibaUro) - nwnw pwtykr ‘qy CyVVwV dy doS lgwaux vwlI qƒSRI d~qw A~j kwPI BVk geI[ qƒSRI ny nwnw pwtykr qy muMbeI puls ƒ iBRSt d~isAw hY[ drAsl ipCly swl qƒSRI ny nwnw pwtykr ‘qy ‘horn Eky plIz’ dI SUitMg dOrwn CyVCwV krn dw doS lgwieAw sI[ ieh mwmlw puls q~k phuMicAw qy A~j muMbeI puls ny nwnw pwtykr ƒ klIn ic~t dy id~qI hY[ d~sxXog hY ik nwnw pwtykr ƒ ies mwmly ‘c klIn ic~t imlx dy clidAW qƒSRI d~qw ny muMbeI puls qy gMBIr doS lgwey[ iek Kbr eyjMsI ƒ ibAwn idMidAW qƒSRI ny ikhw ik ‘A~j iBRSt puls qy kwƒnI isstm ny iek Aijhy ivAkqI ƒ klIn ic~t dy id~qI, ijs ‘qy pihlW hI keI AOrqW nwl CyVKwnI krn Aqy aunHW ƒ frwaux-Dmkwaux dy doS l~gy hoey hn[‘ ieh mwmlw swl 2008 dw hY[ aus smyN qƒSRI d~qw v~loN nwnw pwtykr ‘qy lgwey ienHW doSw ‘qy iDAwn nhIN id~qw igAw sI[ ipCly swl ‘mI tU’ dI Aijhw hvw c~lI ik nwnwqƒSRI dw ieh mwmlw iPr surKIAW ‘c Aw igAw qy puls ny kys drj kr ilAw[ ies doS dy clidAW nwnw pwtykr ƒ AwpxI iPlm hwaUsPUl 4 vI C~fnI peI sI [

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

6 to 12 June 2019

Í≥‹≈Ï Ó∂Ò

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian -USA B43

“To promote Punjabi Cultural and Language while keeping the youth Fit.”

Children Summer Sports Camp-2019 22 June to 25th August, Saturday & Sunday 5-7 pm Wilson’s Play Fields, C 13028 SE 251 Pl Kent

No Fee

Free Sports Kits

Free Refreshment

Age: 5 Years & up

«√¡≈‡Ò ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Á√Úª ÷∂‚ ’À∫Í BB ‹±È ÂØ∫ BE ¡◊√Â B@AI ‘∂’ Ù«Èæ⁄Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó E ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ «ÚÒ√È ÍÒ∂¡ ÎΔÒ‚˜ ’À∫‡ (13028 SE 251 Pl Kent)

√«Â’≈ÔØ◊ ‹Δ¿π, ¡≈Í ‹Δ ˘ ‹≈‰ ’∂ ÷πÙΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÁΩ≈È BB ‹±È ÂØ∫ BE ¡◊√Â Âæ’ ‘∂’ Ù«Èæ⁄Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ˘ E ÂØ∫ G Ú‹∂ Âæ’ Áæ√Úª Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÷∂‚ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, √◊Ø∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓπÎÂ √ÍØ‡√ «’æ‡ª Â∂ ΔÎÀÙÓÀ∫‡ Á≈ÈΔ √æ‹‰ª ÚæÒØ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ÓΔ¡ª ÁΔ¡ª ¤πæ‡Δ¡ª ÁΩ≈È «Ú‘Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ √‘Δ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ÂßÁπ√Â ÓÈØß‹È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’À∫Í ÁΩ≈È √Δ’ «Î‡ÈÀμ√ ÁΔ «√÷Ò≈¬Δ Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª «Ú⁄ ’Ø«⁄ß◊ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Í¤Ò∂ I √≈Ò ÂØ∫ √ÎÒ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ „ß◊ È≈Ò ÷∂‚ ’À∫Í ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Íø‹≈ÏΔ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’À∫Í ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Â∂ Ìß◊Û≈ «√÷≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Íø‹≈ÏΔ «Ú⁄ ◊æÒÏ≈Â ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ’Ø⁄ √≈«‘Ï Â∂ «√÷Ò≈¬Δ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿π√Â≈Á ÏÂΩ Ú≈¶‡Δ¡ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’À∫Í «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬Δ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, «‹æÊ∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ «ÏÈª √Ì Á≈ √«Â’≈ Â∂ «Í¡≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈¿π √≈∂ «ÓÒ ’∂ BB ‹±È Ù≈Ó ˘ E Ú‹∂ Ïæ«⁄¡ª ÁΔ ÂßÁπ√ÂΔ Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ ’’∂ ÙπæÌ ¡≈ßÌ ’Δ¬∂Õ «¬‘ ¡≈Í‰≈ √Ì Á≈ √ªﬁ≈ ’≈‹ ˛, ‹Ø √ÁÌ≈ÚÈ≈ È≈Ò √≈«¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘πßÓ‘πÓ≈ ’∂ Í‘πß⁄ØÕ

Phulkari Teeyan Da Mela 11 August, 4-8 pm

Contact : Gurdip Kaur Jhalli: 206-335-7616,

Rajpreet Kaur Mahli: 559-231-0157 For More Information:

Gurcharan Singh Dhillon 206-412-1559

Coaches &Volunteers

gsdhillon8@hotmail.com

B44 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

ishq sMbMDI

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI smìsAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr smìsAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy surìKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN bîSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly Ûn dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: • in`ky bìcAW leI 16 GMty • AlHVW leI 9 GMty • bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[)

5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI smìsAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D Ûn jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ûSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx lìgAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ ho i mEpY i Qk ielwj pR x wlI iv` c bhu q swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bwÛbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC

Phone: (604)

502-9579

swvDwn! nOjvwnW ƒ qyzI nwl ho irhw nomoPobIAw, jwxo kI blw?

Bwrq ‘c qknIk dI Awdq ^qrnwk dr nwl vD rhI hY[ ies krky Xuvw nomoPobIAw dw iSkwr ho rhy hn[ lgpg XUzrs iek~Ty hI ie~k qoN izAwdw aupkrnW dw iesqymwl krdy hn qy Awpxy 90 PIsdI smW kMmkwjI idnW ‘c ienHW aupkrnW nwl ibqwauNdy hn[ nvIN id~lI: Bwrq ‘c qknIk dI Awdq ^qrnwk dr nwl vD rhI hY[ ies krky Xuvw nomoPobIAw dw iSkwr ho rhy hn[ lgpg XUzrs iek~Ty hI ie~k qoN izAwdw aupkrnW dw iesqymwl krdy hn qy Awpxy 90 PIsdI smW kMmkwjI idnW ‘c ienHW aupkrnW nwl ibqwauNdy hn[ ieh g~l AYfob dy ie~k st~fI ‘c swhmxy AweI hY[ hwl hI ‘c ie~k irsrc AweI hY ijs muqwbk kwPI izAwdw gYjyts qy qknIk dy iesqymwl nwl nOjvwn nomoPobIAw dw iSkwr qyzI nwl ho rhy hn[ irsrc ‘c swhmxy AwieAw hY ik hr iqMn iv~coN krIb ie~k nOjvwn ie~k qoN izAwdw gYjyts dw iesqymwl krdw hY[ ieMnw hI nhIN nOjvwn idn ‘c 90 PIsdI smW gYjyts nwl ibqwauNdw hY[ hux quhwƒ d~sdy hW ik kI kihMdI irsrc? sB qoN pihlW d~sdy hW ik kI hY nomoPobIAw[ ies ‘c 20 qoN 30 swl dI aumr dy nOjvwnW ƒ Awpxw mobweIl Pon guMm ho jwx dw S~k rihMdw hY ijs ƒ nomoPobIAw kihMdy hW[ ies bwry hwrt kyAr PwauNfySn Aw& ieMfIAw dy pRDwn pdmSRI fw. kyky Agrvwl dw kihxw hY ik swfy Pon qy kMipaUtr ’qy Awaux vwly notIiPkySn, kMpyn qy hor Alrt swƒ aunHW v~l dyKx ƒ mzbUr krdy hn[ ies dy nwl hI aunHW ikhw ik AsIN hr roz ijMny GMty v~K-v~K aupkrnW ‘qy ibqwauNdy hW, auh swfI grdn, moFy, ip~T, kohxI, gu~t Awid ‘c drd qy hor keI id~kqW pYdw krdw hY[ ies qoN bcwA leI fw. Agrvwl ny kuJ suJwA vI id~qy hn[ Awpxy gYjyts ƒ sOx qoN 30 imMt pihlW Awpxy qoN dUr r~Ko mqlb aunHW dw iesqymwl nw kro[ Pysbu~k qoN hr iqMn mhIny ‘c s~q idn dI Cu~tI lE[ swry soSl mIfIAw qoN hPqy ‘c ie~k idn dw bRyk ilAw jwvy[ Pon dw iesqymwl isrP Gr qoN jwx smyN hI kro[ ie~k idn ‘c iqMn GMty qoN izAwdw kMipaUtr dw iesqymwl nw kro[ Awpxy mobweIl dw tOk tweIm ie~k idn ‘c do GMty qoN izAwdw nw rKo[ Awpxy Pon dI bYtrI ƒ ie~k idn ‘c ie~k vwr hI cwrj kro[ ieh sB Koj qy mhwr dy dwAvy hn ijnHW dI puStI eybIpI inaUz nhIN krdw[

Hiring

Team Owner Operators

 All miles paid  Year round work  Criminal record check  Flexible time oﬀ  On site maintenance/wash facility  Family atmosphere  Direct deposit

Karnail Singh Rai

Call today 604-503-6900

President

Email-kal@raiexpresslines.com www. raiexpressline.com

Unit 125-7475 135th Street, BC V3W 0M8

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B45

Xuvrwj isMG ny kOmWqrI ikRkyt qoN ilAw sMinAws

muMbeI : 2011 ivSv k~p dy hIro Xuvrwj isMG ny A~j kOmWqrI ikRkyt qoN sMinAws lY ilAw hY[ muMbeI iv~c ies dw AYlwn kridAW Xuvrwj isMG Bwvuk vI ho gey[ ies dOrwn Xuvrwj ny ikhw ik aunHW kdy vI hwr nhIN mMnI[ Xuvrwj isMG ny kOmWqrI ivSv k~p dy nwl-nwl tI-20 ivSv k~p ij~qx mOky vI BwrqI tIm dw ih~sw rhy hn[ ies dOrwn Xuvrwj dw ie~k Evr iv~c Cy C~ky lw ky pUrI dunIAw iv~c Awpxw is~kw jmw id~qw sI[ Xuvrwj ny AwKrI kOmWqrI mYc 30 jUn, 2017 ƒ vYst ieMfIz i^lw& KyifAw sI[ Xuvrwj isMG ny Bwrq leI hux qk 40 tYst, 308 ie~k idnw qy 58 tI-20 mYc Kyf cu~ky hn[ tYst ikRkt iv~c Xuvrwj ny 33.92 dI AOsq nwl 1900 dOVW bxweIAW hn, au~Qy hI ie~k idnw mYc iv~c Xuvrwj ny 8701 dOVW bxweIAW hn[ tI-20 ikRkyt iv~c Xuvrwj ny 1177 dOVW bxweIAW hn[ cMfIgVH dy jMmpl Xuvrwj isMG ny Awpxw pihlw kOmWqrI ie~k idnw mYc 30 AkqUbr 2000 ƒ kInIAw i^lw& KyifAw sI[ pihlw kOmWqrI tYst mYc 16 AkqUbr 2003 ƒ inaUzIlYNf i^lw& KyifAw sI qy Aw^rI tYst mYc pMj dsMbr 2012 ƒ ieMglYNf i^lw& KyifAw sI[ ikhw jw irhw hY ik Xuvrwj kOmWqrI ikRkyt qoN sMinAws lYx leI gMBIrqw nwl ivcwr kr rhy hn Aqy auh AweIsIsI qoN mwnqw pRwpq ivdySI 20-20 lIg iv~c Awzwd krIAr bxwauxw cwhuMdy hn[ Aijhy iv~c aunHW ƒ kOmWqrI ikRkyt qoN sMinAws lYxw pvygw[

pwik ivru~D mYc ‘qy kohlI dw Poks, ikhw- Awpxw srvsRyST pRdrSn krWgy

nwitMGm— inaUzIlYNf ivru~D ivSv k~p dw mYc mINh kwrn r~d hox qoN bwAd BwrqI kpqwn ivrwt kohlI ny Awpxw Poks pwiksqwn ivru~D Agly mhwmukwbly ‘qy kihMdy hoey ikhw ik aunHW ivru~D ies mYc ‘c Awpxw srvsRyST pRdrSn krWgy[ Bwrq qy inaUzIlYNf dw mYc mINh kwrn iek vI gyNd su~ty ibnHW r~d ho igAw[ hux Bwrq ƒ 16 jUn ƒ pwiksqwn ivru~D Kyfxw hY[ kohlI ny Agly mYc dy bwry ‘c ikhw ik swlw qoN swfy mukwbly sKq rhy hn[ dunIAw Br ‘c lokW ƒ ies ‘c idlcspI rihMdI hY qy ieMnHy v~fy mYc dw ih~sw hoxw PKr dI g~l hY[ ies ‘c AsIN Awpxw srvsRyST pRdrSn krdy hW[ aunHW ny ikhw ik swƒ pqw hY ik swfI mwnisk iqAwrI pUrI hY[ mYdwn ‘qy jw ky rxnIqI ‘qy Aml krnw hY[ srh~d dy Awr-pwr dovW dySW dy ikRkt pRymIAW ƒ ies mYc dw pUrI qrHW ieMqzwr rihMdw hY[ kohlI ny ikhw ik mYdwn ‘qy auqrdy hI sB kuJ SWq ho jWdw hY[

nwrvy SqrMj cYNpIAniSp ‘c krUAwnw ny AwnMd ƒ hrwieAw

stwvyNgr— nwrvy SqrMj cYNpIAniSp dy 7vyN rwaUNf ivc 5 vwr dy ivSv cYNpIAn Bwrq dy ivSvnwQn AwnMd ƒ lgwqwr dUjI hwr dw swhmxw krnw ipAw[ rwey lopyj EpinMg ivc hoey ies mukwbly ivlc AwnMd iksy qrHW krUAwnw dy G~t smyN dw Pwiedw cu~kdy hoey 68 cwlW ivc frwA krn ivc kwmXwb irhw qy iPr tweIbRyk mukwbly ivc vI auh iek smyN cMgI siQqI ivc Aw igAw sI pr aus ny lgwqwr kuJ glqIAW kIqIAW qy ietwlIAn EpinMg ivc 44 cwlW ivc aus ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ies qrHW AwnMd ieh rwaUNf 1.5-0.5 nwl hwr igAw[ auQy hI dUjy pwsy ivSv cYNpIAn mYgns kwrlsn ƒ rokxw iksy dy vI b~s dI g~l nhIN nzr Aw rhI[ aus ny lgwqwr 7vIN ij~q drj kridAW hux 11 AMkW nwl lgBg iKqwb ‘qy Awpxw kbzw kr ilAw hY[ aus ny rwaUNf 7 ivc AmrIkw dy vyslI soA ƒ 1.5-0.5 nwl hrwieAw[

hwkI : ElMipk kuAwlIPwier dI itkt ktwaux auqrygw Bwrq

BuvnySvr— iKqwb dI pRmu~K dwAvydwr Aqy ivSv dI 5vyN nMbr dI tIm Bwrq AY~P. AweI. AYY~c. sIrIz PweInls dy Su~krvwr ƒ hox vwly sYmIPweInl ivc eySIAweI KyfW dI jyqU jwpwn ivru~D tokIE ElMipk kuAwlIPwier dI itkt ktwaux dy tIcy nwl auqrygI[ AY~P. AweI. AY~c. sIrIz PweInls dy iKqwbI mukwbly ivc phuMcx vwlIAW tImW ƒ ies swl dy AwiKr ivc hox vwly tokIE ElMipk kuAwlIPwier ivc auqrn dw mOkw imlygw[ Bwrq ƒ jwpwn h~QoN ieh mukwblw ij~qxw pvygw[ Bwrq ny ipCly swl eySIAweI KyfW ivc jwpwn ƒ gru~p mukwbly ivc 8-0 nwl hrwieAw sI[ hwlWik Bwrq ƒ sYmIPweInl ivc sfn fY~Q ivc mlySIAw h~QoN hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ jwpwn ny PweInl ivc mlySIAw ƒ hrw ky son qmgw ij~iqAw sI[ jwpwn tokIE ElMipk dw myzbwn hox dy nwqy hwkI pRqIXoigqw ivc Kyfx dw pihlW hI dwAvydwr bx cu~kw hY[ Bwrq Aqy jwpwn ivcwly hux qk 11 vwr iksy vI tUrnwmYNt dy sYmIPweInl ivc mukwblw hoieAw hY Aqy hr vwr BwrqI tIm ij~qI hY[ EvrAwl dovyN tImW ivcwly 83 mukwbilAW ivcoN 75 Bwrq ny Aqy 4 jwpwn ny ij~qy hn[

B46 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019

Kwlsw dIvwn soswietI, srHI, (bI.sI.)

Gurdwara Sahib York Centre Surrey #103-7938-128 Street, Surrey, BC, Ph: 604-593-4422, 604-593-3699, Fax: 604-593-3674

Facebook: khalsa DIWAN society | Website: www.kdssurrey.com | Email: kdssurrey@gmail.com

ies hPqy dy pRogrwm

gurUsr suDwr ngr Aqy ielwkw invwsIAW v`loN swlwnw smwgm 14 14 15 15 15 16 16

jUn jUn jUn jUn jUn jUn jUn

idn idn idn idn idn idn idn

Sukrvwr Sukrvwr Sincrvwr Sincrvwr Sincrvwr AYqvwr AYqvwr

nUM ipMf l`lqoN dI sMgq vloN AKMfpwT sihb ArMB hoxgy[ sMprk: s. nrdIp isMG gryvwl: 778-680-3353 nUM s. gurivMdr isMG drgwhI Aqy pirvwr vloN AnMdkwrj dI rsm hovygI[ nUM s. mnjIq isMG i`g`l Aqy pirvwr vloN AnMdkwrj dI rsm hovygI[ nUM hwVH dI sMgrWd dw idhwVw hY[ Swm nUM bIbI b`lbIr kOr il`t Aqy pirvwr vlo suKmnI sihb, gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ nUM myn hwl ivc ipMf l`lqoN dI sMgq vlo AKMfpwT sihb dy Bog pYxgy auprMq gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ nUM sRI guru Arj`x dyv jI dw ShIdI purb mnwieAw jw irhw hY, smUh sMgq nUM bynqI hY, ies purb ivc Swml ho ky gurU Gr dIAW KuSIAW prwpq kro jI[

hr swl dI qrHW ies swl vI ngr Aqy ielwkw Awaux vwly hPqy dy pRogrwm invwsIAW v` l N o gu r U hrgo ibMd swihb jI dw pRkwS 21 jUn idn Sukrvwr nUM myn hwl ivc s. rCpwl isMG PgUVw Aqy pirvwr vloN AnMdkwrj dI rsm hovygI[ 22 jUn idn Sincrvwr nUM s. j`gjIq isMG iQMd Aqy pirvwr vloN AnMdkwrj dI rsm hovygI[ au q sv bVy ipAwr Aqy siqkwr sihq DUmDwm nwl 22 jUn idn Sincrvwr Swm nUM krmpwl isDU Aqy pirvwr vlo suKmnI sihb, gurbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ 23 jUn idn AYqvwr nUM ipMf guru h sr su Dwr dI sMinvwsIAW gq vlo sihjpwT AwrM B hoxgy[ gurUsr suDwr mnwieAw jwvy g w[ smU ngr AQvw 23 jUn idn AYqvwr nUM myn hwl ivc rvnIq kOr ig`l Aqy pirvwr vloN AnMdkwrj dI rsm hovygI[ jUn idn AYqvwr nUM s. mihM dr isMG aupl Aqysupirvwr mnI sihb, gudIAW rbwxI kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI[ dy23ielwky dy pirvwr Aqy ngr Dwr vloqysuKielwky lVkIAW dy pirvwrW ƒ bynqI kIqI jWdI hY ik gurU swihb jI dy pRkwS vSys no’qy t: pMr` jK wbI skUl dIAW smW imqI:ivc 19 Aqy 26 jU idhwVy y sihj pwTklwsW dy Bogdw smwgm hwzr hon kynUM Swm lwhy6:00 qoN 9:00 vjy q`k[ not: ivAwh dIlvo buikMjI g leI Aqyh`13, 2019 KwlI AqyjulsyweI vw 06 ivc Q vtwau jI[hn, ienWH idnW dI buikMg leI gurdvwrw sihb nwl sMprk kIqw jw skdw hY jI[

not: bIbIAW vloN suKmxI swihb 11:30 vjy hr buDvwr nUM SurU kIqw jWdw hY[

pRogrwm Aqy AsQwn

ivSyS sUcnw: gurduAwrw swihb ivKy b`icAW leI pµjwbI bolx, is`Kx, pVHn, is`K ieiqhws Aqy pµjwbI ivrsy nwl joVn leI klwsW SurU ho cu`kIAW hn[ ies sbµD ’c hyT ilKy Pon nµbr jW eImyl ’qy sµprk kIqw jw skdw hY[ bIbI lwlI pwvw: 604-505-0502, email: programs.kdssurrey@gmail.com

julweI 01 idn somvwr 9 vjy qoN 12 vjy dupihr q`k gur jI dyAqy rozgu wnwr dyieiqhws pRogrwm rwhIN sMgqW nUM inhwl Bog auprMq kIrqnI jQy , duguArwrw bwxIswihb kIrqn Swm dy pRogrwm: svyr dy pRogrwm: sodg r dI Swmt 5:30vrqy vjy qoN 6g vjy pRkwS sRI gurU gRµQ swihb jI AµimRq vykrngy ly 6:00 vjy[ gurU kw * lM rcONkI: Aqù w[q`k[ * rihrws swihb dw pwT: Swm 6 vjy qoN 6:30 vjy q`k[ * inqnym bwxIAW dy pwT: svyr 6 vjy qoN 7 vjy q`k[ Kwlsw suswietI Ntrvjy q`guk[rduAwrw) * gurbwxIsrI kIrqn: (Xwrk Swm 6:30 vjy qosY N 7:30 * Awsw dI AsQwn: vwr dw kIrqn: svy r 7 vjy qoN 8 dIvwn vjy q`k[ * pwT soihlw swihb Aqy suK Awsn: Swm 7:30 vjy qoN 8:00 vjy q`k[ * suKmnI swihb jI dw pwT: svyr 8 vjy qoN 9 vjy q`k[ 103/7938-128 strIt srI bI.sI. * gurbwxI kIrqn svyr: 9 vjy qoN 9:40 q`k lVIvwr[ hY~f gRµQI: BweI blkrn isMG * kQw: svyr 9:40 qoN 10:05 q`k[ * gurbwxI: svyr 10:05 qoN 11 vjy q`k[

kIrqnI jQw: BweI sMqoK isMG dIp id`lI vwl FwfI jQw: FwfI krnYl isMG mwCIvwVw vwly kQwvwck:

hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho

gurduAwrw swihb ivKy rozwnw svyry 7 vjy qoN Swm 8 vjy q`k gurU kw lµgr Aqu`t vrqwieAw jWdw hY[ hr bu`Dvwr duiphr 12 vjy bIbIAW vloN suKmnI swihb dw pwT kIqw jWdw hY Aqy sInIAr sYNtr dI rihnumweI hyT SUgr rog dI rokQwm leI jwxkwrI id`qI jWdI hY[

mnDIr isMG ig`l (srI): 604-897-4560

muKiqAwr isMG ig`l - srpMc (AYbtsPorf):

ivAwh SwdI, AKµf pwT swihb, jnm idn Aqy hor pRogrwmW dI buikµg krvwaux vwsqy gurduAwrw jsivM drivKy isMGhyT ig`ilKy l (srI): 604-556-3482 swihb nµbrW 604-367-3831 ’qy sµprk kIqw jw skdw hY: 604-593-4422 / 604-593-3699

svrn isM DwlIvwl (srI): 604-614-7096 sµG gqW swDU isMG smrw, dy dws:

pRDwn 604-306-6443

drSn G DwlIvwl (AYb tsPo f): AmrjIq isMGisM brwr, su`c w isMGr iFlo N, jnrl sk`qr KzwncI 604-518-5049604-589-4945 604-762-7422

June 14 - June 20, 2019* The Punjab Guardian - B47

Air Canada non stop CAD $1072 qoN SurU (including tax)

Special Prices on Premium Economy @ Just CAD $1390  Business Class @ Just CAD $1999 Vancouver-Delhi-Vancouver @ Just CAD $1072 Including Taxes Vancouver-Amritsar-Vancouver @ Just CAD $1121 Including Taxes Toronto-Delhi-Toronto @ Just CAD $1041 Including Taxes Toronto - Amritsar-Toronto @ Just CAD $1103 Including Taxes

All Fares are Inclusive of all Taxes and Fees Round Trip

cMfIgVH/AMimRqswr/id`lI dIAW itktW qy Bwr Cot A`j hI kwl kro jW online cY~k kro :

B48 - The Punjab Guardian * June 14 - June 20, 2019