Page 1

*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A25


A26 - The Punjab Guardian **Sept. July 26 13 -- Aug. Sept.01, 19,2019 2019

Delhi Office: Building No. 104, Ground Floor, Lane No.2, Sera Enclave Saidulajab, Westend Marg, Near Saket Metro Station, New Delhi-110030 +91-11-46039920 - dirindiaops@rokocancer.org

In Canada: Roko Cancer Bank: TD Bank, Canada A/c No: 92760-5239918

In UK: Roko Cancer Bank: Barclays Bank, Trinity Park, London A/c No: 10811998 Sort Code: 20-44-22 IBAN: GB23 BARC 2044 2210 8119 98 Swift Code : BARC GB 222

www.rokocancer.org

In INDIA: Roko Cancer Charitable Trust Bank: Canara Bank, Nehru Place New Delhi A/c No: 0390101153148 RTGS Code: CNRB0000390 MICR Code: 110015016


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A27

klwsIPweIf

smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

CLASSIFIEDS

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp • kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

pihlw hPqw PrI

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

604-780-7200

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI

loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 15 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[qjrby Anuswr v`D qnKwh vI id`qI jw skdI hY[

B&B FURNITURE

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135 Workers Wanted

N-cont..

778

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ AOpn vrk primt Aqy pI.Awr vwly vI AYplweI kr skdy hn

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

BhartiJewellers.com

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonaldish farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered network ja bell express vu are $13.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable ijs kol vI hn auh sMprk kro: boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832 DIVA BROW BAR & SPA

Workers Wanted Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $13.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: For More Info Call @

604 558 3482

09 FEB 2018

PART TIME FEMALE REAL ESTATE ASSISTANT

Realtor looking for female irAYltI dy kMm vwsqy vIk fyz real estate assistant part Aqy vIkAYNf dI pwrt tweIm t i m e d a y s a n d s o m e iSPt leI iek kMipaUtr Aqy weekends must have car AMgRyzI dI cMgI jwxkwrI and good command of English and computer skills. r~Kx vwlI lVkI dI jrUrq hY

CAR REQUIRED!!!

Call Raj

604-808-3888


A28 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

klwsIPweIf CLASSIFIEDS General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

mIt pYkrW dI loV ircmMf mIt kMpnI nUM ickn pYkrW dI loV hY[kMm P/T vI iml skdw hY[ Pu`l tweIm svyry 8 vjy qoN Swm 4.30 vjy q`k hovygw Aqy qnKwh

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

$14/GMtw hovygI[ikRpw kr ky Awp Aw ky AplweI kro: 11951 Forge

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

Place, Richmond BC V7A 4V9 jW Pon kor: 604-278-4450

GURINDER GREWAL 206-941-5454

vrkrW dI loV

E

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

EE TES R F MA I ST

SEP 30

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312 A-1 ROCKY LANDSCAPING

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

dIAW swnUM ryilNg dy kMm leI sp vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

& PARTY 604.338.1443 RIGHTAWAY TENT RENTALS # 8-12331- 84th Ave., Surrey

SEATTLE WA KARNAIL S. VIRK 206-799-5341

V3W 3G8

G300819

ibjlI dw kMm

GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

pMmw tYNt hwaUs High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

cweIlf kyAr tykr dI loV

swnUM 8 swl dy b`cy dI sMBwl leI cweIlf kyAr tykr (Male or Female) dI loV hY[jo isgrtnoSI nw krdw ho v y [ qnKwh (negotiable, cash in hand), AFTER-SCHOOL CARE POSITION (in house), 2:30-5:30 (finish time negotiable) Monday Friday (negotiable) Call: 236-880-7135 13 sep


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A29

lVkIAW dI loV kny f IAn istIjn j` t is` K lVky, aumr 28 Aqy 29 swl, vDIAw sY Y t lf, k` d 6 Pu ` t , vDIAw jObW kr rhy hn, vwsqy knyfIAn jW AmrIkn istIjn/ ieM m IgrWt lVkIAW dI lo V hY [ Po n kro : 250-701-1025 Awpxw bwieEfYtw Aqy qsvIrW eImyl kro: jagsinfo13@gmail.com

lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI knyfIAn pI Awr/ istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro:604756-0366 jW 778-2400194 20sqMbr

--------------------------

lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, vwsqy knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw (ibnw b`cy qoN) qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw bwkI swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro:778-789-0407 20 sqMbr

lVkI dI loV kny f w ivc ivjtr AwieAw pirvwrk j`t is`K lVkw aumr 36 swl, mwstr ifgrI, niSAW qoN rihq, leI kYnyfIAn/AmrIkn iemIgrwˆt jW istIzn pirvwrk lVkI dI loV hY[qlwkSudw (b`cy vwlI) jW ivjtr lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw skw Brw kYnyfw iv`c vY`l sYtlf hY[ Contact:778-798-8391(whatsapp), 604-596-8391 30 sqMbr

-----------------------------------AMimRqDwrI lVkI dI loV knyfIAn pI Awr guris`K AMimRqDwrI lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, grYjUeyt vDIAw jOb kr irhw hY, vwsqy AMimRqDwrI sonI-sun~KI lVkI dI loV hY ijsdw k`d G`to G`t 5 Pu`t 8 ieMc hoxw cwhIdw hY ijsny BSc Nursing kIqI hovy Aqy jo knyfw ‘c vrk primt jW pI.Awr. hovy[srI qy mwlvy nUM pihl[ sMprk kro:60413 sqMbr 722-1002

--------------------------

lVkI Aqy lVky dI loV

stUfYNt vIzy qy knyfw ivc rih irhw j` t is` K ig` l pirvwr dw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn istIzn jW pI.Awr. lVkI dI loV hY Aqy lVky dI knyfw ivc ivztr AweI BYx aumr 19 swl k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI knyfIAn istIzn jW pI.Awr. lVky dI loV hY[ stUfYNt Aqy vrk primt vwilAW qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro : 236-332-9615, 778-8585621 sqMbr 13

--------------------------

lVky dI loV j`t is`K pVHI ilKI suhxI sunK ` I lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, BTech, MTech, IELTS 6 bYNf, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro:604300-7839 jW 778-8801778 13 sqMbr

--------------------------

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy AwieAw gu r is` K gry v wl pirvwr nwl sbMDq ieklOqw lVkw cMgI jmIn jwiedwd, aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY [ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro:604-561-6290 13 sqMbr

--------------------------

--------------------------

--------------------------

lVkI dI loV is`K prjwpq (GuimAwr) niSAW qoN rihq, klInSyv lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, +2 Epn vrk primt qy knyfw rih irhw hY, lVky kol p`kI Pu`l tweIm jOb hY, leI knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq dw bMDn nhIN[sM p rk kro : 604-7152200 27 sqMbr

--------------------------

lVky dI loV srI invwsI j`t is`K pirvwr (duAwbw ielwkw) dI knyfIAn istIjn lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, srI jOb krdI, vwsqy srI jW Aws pws dy SihrW qoN 25 qoN 28 swl dy niSAW qoN rihq, kyswDwrI, dsqwrDwrI, pVHy ilKy, cMgI jOb jW ibjns krdy j`t is`K knyfIAn istIjn jW pI Awr lVky dI loV hY[sRI gurU gRMQ swihb jI nUM mMndy pirvwr hI sMprk krn[mYirj ibaUro, vrk primt Aqy ivjtr vIjy vwly ikRpw kr ky kwl nw krn[lVkI dy mwipAW dw Po n :604-31613 sqMbr 7067

--------------------------

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn gryvwl qlwkSudw lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, LPN nrisMg p`kI jOb kr rhI, leI pVHy ilKy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt, vY~l sYtlf, cMgI jOb kr rhy lVky dI loV hY[ivjtr jW stUfYNt sMprk nw krn[vYnkUvr Aqy mwlvy nUM pihl[lVkI dw swrw pirvwr kny f w ivc sY y t lf hY [ sM p rk kro:604-889-1434 con

--------------------------

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K gryvwl lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc vwsqy knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw jW stUfYNt/ vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ieMfIAw ivc AwVHq dw vDIAw ibjns qy zmIn dw mwlk[lVky dw Brw knyfw ivc vY~l sYtlf jo ayusdI m`dd krygw[sMprk kro:604368-6214, 236-818-5580 sqMbr 13

lVky dI loV kny f w ivc ivjtr AweI AroVw is`K lVkI aumr 25 swl, k` d 5 Pu ` t 4 ieM c , MSc (Urban Planning Engineering), IELTS kIqI hoeI, vwsqy knyfIAn pI Awr/ istIjn lVky dI loV hY[vrk primt vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro:778240-3969 13 sqMbr

--------------------------

lVkI dI loV ieM f IAw rihM d w nweI is` K niSAW qoN rihq lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Diploma in Computer Engineering Graduate, leI knyfIAn/AmrIkn pI Awr jW istIjn lVkI dI lo V hY [ jwqpwq dw ko e I bM D n nhIN[lVky dw swrw pirvwr knyfw srI ivc vY~l sYtlf hY [ sM p rk kro : 236-8833821 13 sqMbr

--------------------------

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr suinAwr l V k w , DOB 28.03.90, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, B Tech (E.C.E.) India, Post Graduate in Wireless & Networking from Canada, vwsqy lVkI dI loV hY[sMprk kro:9780499142(Whatsapp) 13 sqMbr

--------------------------

lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr (ivktorIAw) is`K rwjpUq lVkw klInSyv, DOB 28.2.90, vwsqy ieMfIAw rihMdI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw, DOB 28.4.88 (jo srI ivc ivjtr AwieAw hoieAw hY) nUM knyfw rihMdI lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778-3218702 jW 778-713-0473 13 sqMbr

--------------------------

lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu ` t 10 ieM c , vwsqy lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn pI Awr/istIjn lVkI dw irSqw krvw skx[lVky dy mwqw ipqw knyfw ivc rih rhy hn[sMprk kro:604-300-2031 jW 778908-1095

lVkI Aqy lVky dI loV kny f IAn pI Awr j` t is` K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn pI Awr jW vrk primt qy AweI lVkI dI loV hY ijsdw k`d G`toG`t 5 Pu`t 3 ieMc hovy[jlMDr ielwky nUM pihl[auyh vI sMprk kr skdy hn jo lVky dI ieMfIAw rihMdI BYx aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc nUM irSqw krvw skdy ho x [sM p rk kro : 604-5974401 jW 604-317-6054 20 sqMbr

--------------------------

lVky dI loV knyfIAn jMmpl is`K lVkI aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieM c , very homely, Federal Govt dI jOb kr rhI hY, vwsqy knyfIAn jMmpl (Preferred) pVHy ilKy, vYjItyrIAn lVky dI loV hY[loArmynlYNf nUM pihl[hor jwxkwrI sMprk kro:778-2889452 20 sqMbr

-------------------------

lVkI dI loV kny f w ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, lVkw vrk primt qy kMm kr irhw hY, leI knyfIAn istIjn jW pI Awr lVkI dI loV hY[lVky dw Brw knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro:778891-4930 jW 778-320-0603 jW 604-574-1207 20 sqMbr

-------------------------

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw ivc rih irhw j`t is`K ieklOqw is`DU vYSno lVkw, aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-7219966 20 sqMbr

-------------------------

lVkI dI loV iPlIpInj ivc mnIlw ivc rih irhw j`t is`K ieklOqw suhxw snu`Kw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY, BTech Computer Degree, ieM f IAw ivc cMgI pRwprtI dw mwlk, vwsqy knyfIAn/AmrIkn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[mwlvy nUM pihl[sMprk kro:011919872553235 (Whatsapp) jW 604-8251500 20 sqMbr

--------------------------

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t, lVky kol tr`k dw vrk primt hY, vwsqy kny f IAn istIjn/pI Awr lVkI dI loV hY[mogw, luiDAwxw nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sY t lf hY [ sM p rk kro : 778552-9212 27 sqMbr lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vwsqy kny f IAn pI Awr/istIjn lVkI dI loV hY[vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw Brw knyfw ivc vY ~ l sY t lf hY [ sM p rk kro:604-961-7542 30 sqMbr

--------------------------

--------------------------

--------------------------

BRIDE WANTED For Smart, Fair Boy (divorced, m a r r i a g e l a s t e d f o r f ew months),34 years, 5.9ft, living in Seattle, WA ( born in India in a reputed khatri, Punjabi family) holds a B.TECH degree and working as a Software Engineer with a reputed firm with good annual package, seeking a well qualified bride. Green Card holder or US Citizen. Canadian Citizen willing to settle in US also preferred. Please Email details with recent picture to santoshchhabra1@gmail.com or whats app / text/ call at 425-7776683 30 sep

--------------------------

lVkI dI loV j`t is`K iF`loN lVkw born 1979, k` d 6 Pu ` t , MBA Finance (Audit), Auditor with CA Amritsar vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw Brw kYlgrI ivc sY~t hY[sMprk kro:604-71030 sqMbr 7682

--------------------------

lVkIAW dI loV kny f IAn pI Awr j` t is` K lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, BTech vwsqy lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jo ieMfIAw ivc iek`lw rih irhw hY bwkI swrI pirvwr knyfw ivc sYtl hY, nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:778-918-6875 jW 60430 sqMbr 761-6602

lVky dI loV kny f IAn pI Awr j` t is` K DwlIvwl lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, Master in Computer Science, vDIAw jOb kr rhI hY vwsqy pVHy ilKy knyfIAn pI Awr/istIjn lVky dI loV hY[ mwlvy nUM pihl[ sMprk kro:236-881-9594

lVkI dI loV j`t is`K KMgUVw lVkw aumr 25 swl, k`d 6 Pu`t, knyfw srI ivc vrk primt qy rih irhw hY, ieMfIAw ivc PUf pRosYisMg dw ifplo m w krdw sI, leI knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI lo V hY [ stU f Y N t qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-594-8296 jW 604716-8293 jW 778-892-8296

--------------------------

--------------------------

--------------------------

--------------------------

20 sqMbr

--------------------------

lVkI dI loV knyfIAn istIzn K`qrI ihMdU pirvwr dw sonw-sun`Kw qlwkSudw lVkw (ibnW b`cy qoN) cMgI jOb kr irhw, aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[stUfYNt, vrk primt qy AweI Aqy qlwkSudw (ibnw b`cy qoN) qy vIcwr kIqw jw skdw hY[jwqpwq dw bMDn nhIN[ sMprk kro:778-554-1836

lVkI dI loV knyfIAn jMmpl suhxw sun`Kw, Dentist Doctor & Master in Physiotherapy, j` t gu r is` K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn jW AmrIkn istIjn/ ieMmIgrWt pVHI ilKI brwbr dI Xogqw r`KdI lVkI dI loV hY [ Awpxw bwieEfY t w eImy l kro : jsvancouver76@gmail. com jW Pon kro 604-6173227 27 sqMbr

13 sqMbr

jIvn swQI dI loV AmrIkn istIjn j` t is` K AOrq aumr 50 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI Xog jIvn swQI dI loV hY[srI vYnkUvr nUM pihl[qlwkSudw, ivDvw qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro:604-957-1801 jW 604374-4502 30 sqMbr

--------------------------

30 sqMbr

11 AkqUbr

lVkI dI loV vrk primt qy AwieAw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, Pu`l tweIm jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr srI ivc rih irhw hY[sMprk kro:778-862-4001 (Swm 5.30 qoN bwd) 4 AkqUbr

--------------------------

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vwsqy knyfIAn pI Awr/istIjn jW stuUfYNt AweI lVkI dI loV hY [ qlwkSu d w (ibnw b` c y qo N ) qy vIcwr kIqw jwvygw[sMprk kro:99145-80476 jW 604364-9575 (Swm 5 vjy qoN bwd) 4 AkqUbr

--------------------------

lVkI dI loV kny f w ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, mkYnIkl ifplomw kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn pI Awr jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vIcwr kIqw jwvy g w[lVky dw bwkI swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY [ sM p rk kro : 1-250-4088622 4 AkqUbr

--------------------------

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI au m r 36 swl (Unmarried) vwsqy knyfw ivc lVky dI loV hY [ isrP au h I sM p rk krn jo lVkI dy ieM f IAw rihM d y mwsI dy lVky ayumr 30 swl nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro:236332-5901 4 AkqUbr

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200


A30 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

iBMfrWvwilAW dI qsvIr dw inrwdr krn vwly iKlwP kwrvweI leI kwlj pRSwsn ƒ nwl g`lbwqW

luiDAwxw: jIAY~neI kwlj luiDAwxw iv~c 20vIN sdI dy mhwn is~K ShId sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW dI qsvIr 'qy kwlK mln dI nPrq BrI kwrvweI iKlwP is~K XUQ AwP pMjwb jQybMdI dy AwgUAW ny jIAYneI kwlj dy ipRMsIpl sihjpwl isMG nwl mulwkwq krky auhnW ƒdoSIAW iKlwP kwrvweI krn dI hdwieq kIqI[ is~K XUQ AwP pMjwb dy pRDwn prmjIq isMG mMf ny ikhw hY ik jy bu~Dvwr q~k kwlj pRSwsn doSIAW ƒ byprd krky kwrvweI nhIN krdw qW nOjvwn Aqy ividAwrQI jQybMdIAW v~loN AglI kwrvweI aulIkI jwvygI[izkrXog

hY ik bIqy hPqy jIAYneI kwlj iv~c pMjwbI Aqy gYr pMjwbI ividAwrQIAW drimAwn hostl mY~s iv~c bxdIAW sbzIAW ƒ lY ky lVweI ho geI sI ijs dOrwn bxy qlKI dy mwhOl iv~c pMjwbI ividAwrQIAW ƒ icVwaux leI hostl iv~c l~gI ShId sMq jrnYl isMG dI qsvIr 'qy kwlK ml id~qI geI sI[ ies sbMDI dmdmI tkswl dy mojUdw muKI bwbw hrnwm isMG Kwlsw ny vI ibAwn jwrI krky doSIAW iKlwP kwrvweI dI mMg kIqI sI[ A~j is~K XUQ AwP pMjwb dy jnrl sk~qr gurnwm isMG dI AgvweI iv~c nOjvwnW ny ipRMsIpl nwl mulwkwq krky

Aswm hI nhIN, pUry dyS ivcoN ZYrkwƒnI prvwsIAW ƒ bwhr k~Fxw cwhuMdy hW : Swh

Aswm:-kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny ikhw hY ik modI srkwr dw mksd isrP Aswm hI nhIN, sgoN pUry dyS ivcoN ZYrkwƒnI prvwsIAW ƒ bwhr krnw hY[ aunHW ikhw ik Bwrq ivc ZYrkwƒnI prvwsIAW ƒ rihx dI iejwzq nhIN id~qI jwvygI[ aunHW ikhw ik Aswm ivc kOmI nwgirkqw pMjIkrn (AYnAwrsI) qYA smyN ivc pUrI kIqI geI hY[ au~qrI pUrbI kONsl dy cyArmYn sRI Swh ny ikhw ik keI lokW ny AYnAwrsI ’qy keI qrHW dy svwl kIqy pr auh spSt krnw cwhuMdy hn ik Bwrq srkwr ZYrkwƒnI rih rhy iksy vI prvwsI ƒ Bwrq ivc rihx dI iejwzq nhIN dyvygI[ aunHW ikhw ik kyNdr v~loN AwrtIkl 371 ivc koeI bdlwA nhIN kIqw jwvygw[

cMdrXwn dw sMPrk tu`tx ‘qy kSmIrI dw p`qr isvwn swihb, mYN kSmIrI hW, sMprk tu~tx dw drd jwxdw hW

ipAwry fw. isvwn sB qoN pihlW qW quhwƒ qy quhwfI tIm ƒ ies zbrdsq aupl~bDI dI vDweI[ imSn cMdrXwn-2 ƒ kwmXwb bxwaux leI qusIN sKq imhnq kIqI, pr bdiksmqI nwl cMdrXwn-2 dy lYNfr ivkrm dw grwauNf kMtrol rUm nwl sMprk tu~t igAw[ mYƒ pqw hY ik qusIN Awpxy dyS ƒ Sohrq dI bulMdI ‘qy phuMcwauxw cwhuMdy sI[ kOx nhIN cwhygw ik auh Awpxy dyS leI kuJ kry[ mYN ieh vI jwxdw hW ik jdoN qusIN iksy dy eyny krIb hovo qy aus nwl sMprk tu~t jwvy qW ieh ikMnw qklIPdyh huMdw hY[ mYN vI iek mhIny pihlW Awpxy cMn nwl sMprk guAw ilAw[ myrw cMn XwnI myrI mW[ auh jMmU-kSmIr dy bfgwm ivc rihMdI hY[ keI hPqy ho gey, mYN aus nwl g~l nhIN kr sikAw[ qusIN iek bhuq v~fy ivigAwnI ho Aqy quhwƒ pqw hY ik hwlwq ikvyN sMBwly jWdy hn[ iPr vI qusIN pI AY~m dy swhmxy ro pey[ jd koeI quhwfy bhuq krIb hovy qy qusIN aus nwl g~l nw kr sko qW idl duKdw hY, pr mYN smJdw hW ik qusIN kwPI KuSiksmq ho[ pI AY~m ny quhwƒ gly lwieAw[ quhwƒ QwpiVAw qy idlwsw id~qw ik sB TIk ho jwvygw[ pr mYƒ dyKo, mYN ikMnw bdiksmq hW[ iek mhIny qoN v~D ho igAw myrw Awpxy prvwr nwl koeI

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl! spYSl syl! spYSl syl!

Awp swirAW dIAW mMgW nUM mu~K rKidAW hoieAW AsIN Awpxy gwhkW leI bhuq hI ssqIAW Aqy vDIAW fIlW lw id~qIAW hn[ hr bwks dy nwl Cy mhIinAW leI jW iek swl leI srivs dI kImq nUM mwrikt ivc bIt kIqw jwvygw[ vDIAw, ssqI BrosymMd, siQr srivs leI qruMq Pon kro[

778-803-5786, 778-381-5999

sMprk nhIN ho sikAw[ iPr vI mYƒ koeI idlwsw dyx qy Brosw dyx nhIN AwieAw[ swfy mwxXog pRDwn mMqrI ny swfy vrgy lokW bwry iek Sbd vI nhIN ikhw[ aunHW lokW leI ijnHW dw Awpxy prvwrW nwl sMprk k~t cu~kw hY[ sr, ikqy nw ikqy swfw qy quhwfw hwl ieko ijhw hY[ qusIN kih rhy ho ik AsIN lYNfr ivkrm nwl sMprk kwiem krn dI pUrI koiSS kr rhy hW Aqy mYN ipCly iek mhIny qoN Awpxy prvwr nwl sMprk krn dI jI-qoV koiSS kr irhw hW? mYƒ ieh vI l~g irhw hY ik lYNfr ivkrm nwl quhwfw sMprk ho jwvygw, pr Awpxy prvwr nwl myry sMprk dI sMBwvnw G~t l~g rhI hY[ sr, sB qoN v~D qklIP iks cIz nwl huMdI hY, ieh pqw hY quhwƒ? mYƒ pqw hY[ ieh drd audoN huMdw hY, jdoN quhwfy hmvqn hI quhwQoN mUMh moV lYNdy hn[ quhwfy drd nwl aunHW ƒ koeI hmdrdI nhIN huMdI[ auh quhwƒ idlwsw nhIN idMdy qy nw hI hmdrdI idKwauNdy hn[sr, mYN iPr kihxw cwhuMdw hW, qusIN l~kI ho[ jdoN qusIN lYNfr nwloN sMprk tu~tx dI g~l khI qW soSl mIfIAw ‘qy Brosw dyx qy auqSwh vDwaux vwlIAW postW dw hVH Aw igAw, pr mYN ieQy iek~lw bYTw hW[ quhwƒ ic~TI ilK irhw hW[-quhwfw PYzwn buKwrI

auhnW ƒ ikhw ik is~K kOm kwlj pRSwsn v~loN doSIAW iKlwP kwrvweI krn iv~c vrqI jw rhI iF~l ƒ dyK rhI hY qy jy pMQ dy dsvMD nwl cldy kwljW iv~c is~K ShIdW dw inrwdr hovygw qW kwlj pRbMDkW ƒ pMQ dy roh dw swhmxw krn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ auhnW ipRsIpl ƒ hdwieq kIqI ik bu~Dvwr q~k kwlK mln vwly doSI ƒ PVH ky jnqk kIqw jwvy qy aus iKlwP sKq kwrvweI kIqI jwvy qW ik AijhI mwniskqw vwly SrwrqI AnsrW leI ie~k imswl kwiem kIqI jw sky[ gurnwm isMG

ny ikhw ik pMjwb iv~c pVH rhy gYr pMjwbI ividAwrQIAW ƒ vI ieh g~l smJ jwxI cwhIdI hY ik A~j q~k pMjwb iv~c iksy qrHW nwl iksy gYr pMjwbI ividAwrQI ƒ qMg pRySwn nhIN kIqw igAw pr jykr gYr pMjwbI ividAwrQI iksy rwjnIqk AjYNfy Aqy nPrq qihq is~K ShIdW jw is~K pRMprwvW dw inrwdr krngy qW ies dy in~klx vwly is~itAW leI auh Kud izMmyvwr hoxgy[ ipRs M Ipl sihjpwl isMG ny is~K XUQ AwP pMjwb dy AwgUAW nwl bYTk iv~c Brosw id~qw ik auh lgwqwr ividAwrQIAW qoN ies Gtnw sbMDI pu~C-pVqwl kr rhy hn[ auhnW Brosw id~qw ik A~gy qoN jIAY~neI kwlj iv~coN AijhI koeI iSkwieq pMQ ƒ nhIN AwvygI[

igAwnI rxjIq isMG gOhr-ey-mskIn ƒ q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy nvyN jQydwr vjoN inXukq kIqw igAw

ptnw swihb: pR i s~D kQwvwck igAwnI rxjIq isMG gOhr-ey-mskIn ƒ q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb dy nvyN jQydwr vjoN inXukq kIqw igAw hY[ igAwnI iekbwl isMG dy AsqIPy qoN bwAd BweI rijMdr isMG ƒ kwrjkwrI jQy d wr lwieAw igAw sI[igAwnI rxjIq isMG dw jnm ipqw jvMd isMG qy mwqw svrn kOr dy Gr ipMf dOlqpur (izlHw gurdwspur) ivKy hoieAw[ aunHW dy ipqw ny brqwnvI POj iv~c dUjI v~fI jMg dOrwn jwpwn, mlySIAw Awid dySW dIAW jMgW iv~c ih~sw ilAw sI[ mwqw-ipqw AMimRqDwrI sn[ BweI rxjIq isMG ny pMj swl dI aumry hI AMimRqpwn kIqw[ ipqw dI nOkrI POj iv~c hox krky BweI rxjIq isMG ƒ v~K-v~K QwvW ’qy pVHweI krnI peI[ aunHW ny rWcI XUnIvristI dy pRbMD hyTly Awr AY~s pI kwlj, JrIAW (Dnbwd) qoN bIey dI ifgrI hwsl kIqI[ 1984 iv~c aunHW dw AwnMd kwrj bIbI rxjIq kOr nwl hoieAw[ aunHW dy pirvwr iv~c pMj bytIAW qy iek bytw hn[ igAwnI rxjIq isMG ƒ igAwnI sMq isMG mskIn ny Awpxw Swigrd qslIm kIqw[ auh d~sdy hn ik mskIn jI nwl r~bI myl p~CmI bMgwl dy durgwpur Awsnsol iv~c 1986 ƒ hoieAw[ ieauN 1987 qoN mskIn jI ny aunHW ƒ lgwqwr Awpxy nwl r~K ky gurbwxI kQw dI sMiQAw id~qI[ aunHW ƒ 18 swl dy lMby Arsy q~k mskIn jI dI syvw iv~c rihx dw SrP hwsl hoieAw[ aunHW ny 2001 qoN 2016 q~k Akwl q^q swihb dI ivSv is~K pRcwr sMsQw dy jnrl sk~qr vjoN syvw inBweI[ aunHW ƒ aunHW dI ivdvqw sdkw AnykW mwx-snmwn imly[ ip~Cy ijhy aunHW ƒ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy Akwl q^q swihb v~loN mMjI swihb dIvwn hwl ivKy hoey iek ivSyS smwgm dOrwn snmwn dy ky snmwinq kIqw igAw[aunHW ƒ 2012 iv~c q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb v~loN SRomxI is~K pRcwrk dI aupwDI nwl invwijAw igAw[ auh hux q~k pMjwb qoN ielwvw Bwrq, AmrIkw, kYnyfw, ieMglYNf, QweIlYNf smyq 30 qoN v~D dySW iv~c gurU dw sMdyS phuMcw cu~ky hn[ mskIn jI qoN bwAd ipCly 13 swlW qoN auh drbwr swihb hwl mMjI swihb ivKy vI kQw dI syvw inBwauNdy Aw rhy hn[

TD. L G N rs p Ca OWI

ing st Tow The Be ny In Town a Comp

A&G

T

y for

a We P

Scra

   & Up up 

$50

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

$50

Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

pYst kMtrol ilimtf • • • • •

10 swlW qoN v~D dw pYst kMtrol dw qzrbw rYizfYNiSAl Aqy kmriSAl vwqwvrn imnIstrI vloN srtIPweIf pRoPySnl kstmr srivs AsIN AMgRyzI, ihMdI Aqy pMjwbI boldy hW

604-720-6303


leI

*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A31 Goeirng – iblkul TIk, lok jMg nhIN cwhuMdy[ iksy Kyq ’c kMm krdw koeI ZrIb kwmw iksy AYsy Xu~D iv~c jwn jo^m iv~c ikauN pwauxw cwhygw, ijs iv~coN aus dw vfyrw munw&w iehI ho skdw hY ik auh ijauNdw bc jwvy qy muV KyqW iv~c auhI h~fBMnvW kMm kry? Awm lok jMg nhIN cwhuMdy[ nw rUs iv~c, nw ieMglYNf iv~c, nw AmrIkw qy nw hI jrmnI iv~c[ ieh g~l smJ AwauNdI hY, pr AMq iv~c qW ienHW mulkW dy nyqw hI nIqI inrDwrq krdy hn Aqy lokW ƒ DrIk ky jMg iv~c lY Awauxw ie~k swdw ijhw kwrj huMdw hY[ iGlbert – pr ie~k Prk qW hY lokqMqr iv~c lokW dI Aijhy msilAW iv~c koeI Awvwz huMdI hY ijhVI auh cuxy hoey numwieMidAW rwhIN r~Kdy hn[ AmrIkw iv~c isr& kWgrs hI Xu~D dw AYlwn kr skdI hY[ Goeirng – Awvwz hovy jW nw, lokW ƒ nyqw dy khy ’qy Pu~l cVHwaux leI kdI vI iqAwr kIqw jw skdw hY[ ieh qW Awswn ijhw kwrj hY[ qusIN aunHW ƒ isr& ieh d~sxw huMdw hY ik quhwfy ’qy hmlw kIqw jw irhw hY, Aqy Amn dI g~l krn vwilAW ƒ ieh kih ky BMfxw huMdw hY ik aunHW iv~c dySBgqI dI kmI hY Aqy auh dyS ƒ ^qry iv~c pw skdy hn[ (AmrIkI mnoivigAwnI Gustave Gilbert dI ihtlr dI nwzI pwrtI dy sB qoN k~dwvr nyqwvW iv~coN ie~k,Hermann Goeirng nwl sMvwd; Gustave iGlbert dI Nuremberg iDary iv~coN[) srkwrW dI sB qoN v~fI SkqI lok-huMgwrw huMdI hY[ lok-huMgwrw lokW dI smJ iv~coN AwauNdw hY[ lokweI AwpxI smJ ^brW, A^bwrW, tIvI, soSl mIfIAw, iPlmW, ikqwbW iv~coN bxwauNdI hY[ iksy hrmn ipAwrI srkwr jW nyqw dI Asl SkqI auhƒ iml irhw lok-huMgwrw huMdw hY[ v~fy &Ysly v~fy lok-huMgwry iv~coN imlI SkqI dy isr hI kIqy jWdy hn[ lok-huMgwry dy inrmwx leI pRcwr dI mh~qqw ƒ srkwrW BlIBWq smJdIAW hn[ nwzI jrmnI ny ieh swbq kr id~qw sI ik vwr-vwr boilAw JUT s~c ho inbVdw hY[ 1981 qoN 1987 q~k AmrIkw dI ^u&IAw eyjMsI, sIAweIey dy fwierYktr rhy William J casey ny ie~k vwrI ikhw sI ik JUTy q~Q Aqy JUTy ibAwnIey lokipV iv~c su~t ky lok-smJ dw inrmwx krn vwlw swfw pRogrwm aus idn shI mwAinAW iv~c sPl mMinAw jwvygw ijs idn hr auh g~l, ijs ’qy AmrIkI lok ivSvws krdy hn, Asl iv~c JUT hovygI[ lok-huMgwry leI loVINdI lok-smJ dy inrmwx leI jnsMcwr mwiDAmW dI ivauNqbMd Aqy sU^m qrIikAW nwl vrqoN AwDuink rwjnIqI dw ie~k pu^qw s~c hY[ AjokI dunIAw swfI ismq hux

ieqnw sMnwtw ikauN hY, BweI?

eynI sUcnw lgwqwr su~tdI hY ik swƒ Brm ho jWdw hY ik AsIN hI Awpxy ivcwrW leI izMmyvwr hW Aqy ienHW nqIijAW ’qy, ijnHW dw AsIN zordwr qrIikAW nwl idPw kr rhy hW, AsIN Awp hI phuMcy hW[ AsIN ikMnI vI idAwnqdwrI nwl socIey ik Awpxy i^AwlW dy inrmwx dw s&r AsIN ibnW iksy dy JWsy iv~c Awey kIqw hY, s~c ieh hY ik Aijhw krnw hux Swied sMBv hI nhIN rih igAw[ bdlvIAW ’qy Awzwdwnw sUcnwvW iek~TIAW krnIAW muSikl qy mihMgw kwrj hY Aqy ijhVy ies scweI ƒ cMgI qrHW smJdy hn, aunHW leI vI ies vrqwry qoN bcxw kiTn ho cu~kw hY[ v~fy mIfIAw GrwixAW dw lok-smJ dy inrmwx au~qy lgBg sMpUrn kbzw ho cu~kw hY[ sIrIAw Aqy ierwk bwry swrI ^brswzI Al-jzIrw (kqr), bIbIsI (XUky), sIAY~nAY~n (XUAY~sey), PrWs 24 (PrWs) Aqy skweIinaUz (XUky) ny hI kIqI[ im~Qy mMqv qihq lok-smJ bxweI jWdI hY ik BweI, PlwxI pwrtI jW Plwxw dyS Asl iv~c bhuq burw hY, blik SYqwn dw rUp hY, blik jy CyqI hI nSt nw kIqw igAw qW bhuq dyr ho jwvygI[ 1898 dI Spanish American War vyly AmrIkw dI pRY~s ny dySvwsIAW ƒ PzUl dI jMg leI iqAwr krn iv~c BrpUr Xogdwn pwieAw[ ikaUbw au~qy spyn dw rwj sI ijs qoN mukqI pwaux leI kuJ swlW qoN ikaUbw iv~c bZwvqI sur au~Br rhy sn[ A~j dy tIAwrpI nwl gRisq tIvI vWg audoN dIAW AmrIkI A^bwrW ƒ ivkrI dy AMkiVAW dw ^bq sn Aqy ikaUbw iv~c ho rhy mubwienw zulmW bwry DVwDV ^brW Cwp AmrIkI jn-swDwrn ƒ BVkw rhIAW sn[ A^bwrW dI Awps iv~c ivkrI Aqy ieSwieq ƒ lY ky jMg l~gI hoeI sI[ ie~k pwsy inaUXwrk vrlf dw Joseph Pulitzer sI ijs dy nwm ’qy A~jk~lH p~qrkwrI dy v~fy ienwm id~qy jWdy hn Aqy dUjy pwsy New York Journal dw Wlillam Randolph Hearst sI ijs ny ‘pIlI p~qrkwrI’ jumlw GiVAw sI[ Hearst ny Awpxy hvwnw siQq nwmwingwr ƒ ikhw ik auh BYVIAW qoN BYVIAW Aqy zulmW, bZwvqW, hkUmqI jbrW dIAW ^brW Byjy[ A~goN aus ikhw ik ikaUbw iv~c qW sB SWq hY[ hwst

HOTEL FOR SALE IN CHANDIGARH 4 star hotel with 151 rooms

dw moVvW jvwb hux dunIAW Br iv~c shw&q dy ividAwrQIAW ƒ pVHwieAw jWdw hY[ aus ikhw, ‘‘qUM mYƒ b~s qsvIrW Byj, qy jMg mYN muh~eIAw krvw dyvWgw[’’ AmrIkI rwStrpqI jMg qoN bcxw cwh irhw sI, pr mulk dI tabliod pRY~s ny mwhOl grm kr id~qw sI[ auDroN bdiksmqI ƒ iesy dO r wn AmrIkI smuMdrI jMgI jhwz ”SS Miane ie~k By q Bry Dmwky qo N bwAd Havana Harbour iv~c fu~b igAw[ Dmwky dw kwrn qW A~j q~k vI sp~St nhIN pr Pulitzer Aqy Hearst ƒ rqw vI S~k nhIN sI ik ieh spyn dw hI kIqw krwieAw sI[ A^bwrW iv~c zihr dy dirAw vg qury[ AmrIkI jn-swDwrn dy TwTW mwrdy smuMdr nwAry mwrn l~g pey- ‘‘Xwd hY myn? Byjo nrk iv~c spyn[’’ rwStrpqI Aqy mukwmI Swsk BwvyN jMg nhIN cwhuMdy sn, pr hux qW ieh lok-mMg sI qy auh Xu~D ho ky hitAw ijhVw AmrIkw ivclIAW kuJ SkqIAW icrW qoN cwh rhIAW sn[ A^bwrW rwhIN lok-smJ dw inrmwx kIqw igAw[ ie~k hwsohIxI audwhrn Operaiton Cornflakes hY[ AmrIkI sIAweIey dw pihlw Avqwr US Ofifce of Strateigc Serivces (OSS) sI[ ies ny dUjI sMswr jMg dy AMqly swlW iv~c jrmn jn-swDwrn dw mnobl fygx leI l~KW hI jwAlI ic~TIAW Awm lokW ƒ ByjIAW, pr suAwd qW ieh jwnx iv~c hY ik iehdy leI qr~dd ikMnw kIqw igAw[ AmrIkIAW ny jrmn kYdIAW qoN jwxkwrI hwsl kIqI[ iPr jrmn tYlIPon fwierYktrI Aqy hornW swDnW rwhIN l~KW lokW dy pqy hwsl kIqy, ic~TIAW ilKIAW Aqy jrmnW leI Biv~K iv~c Aw rhy mwVy hwlwq bwry bhuq swry prcy iqAwr kIqy[ il&wi&AW iv~c quMn, au~qy fwk itktW Aqy mohrW lw, ieh AslI jwpdy jwAlI fwk-il&w&y borIAW ivc Bry[ iPr fwk lY ky jWdIAW jrmn ryl g~fIAW au~qy bMbwrI krn leI jhwz Byjy, ip~Cy-ip~Cy dUjw jhwz nyVy hI il&wi&AW nwl BrIAW borIAW su~t idMdw qW jo jrmn fwk mihkmw ienHW ƒ AslI smJ GroGrI phuMcwvy[ ieh swizS bhuqI kwmXwb nhIN hoeI ikauN jo AmrIkIAW ny jrmn SbdjoVW dw auh hwl kIqw sI ijhVw A~j v~fI igxqI iv~c pMjwbI, AMgryzI dy SbdjoVW dw krdy hn[ CyqI

hI BWfw B~j igAw, pr lok-smJ dy inrmwx pRqI gMBIrqw dI Aiq qW dyKo! sIAweIey dy Operaiton Mockingbird bwry gUgl kr vyKo, quhwƒ srkwrW, ^u&IAw eyjMsIAW, lyKkW, p~qrkwrW, A^bwrW Aqy tIvI cYnlW dy nwjwiez irSiqAW bwry ijMnw BYVw A~j soc skdy ho, aus qoN BYVw Kwkw imlygw[ lok-huMgwry vWg lok-cu~p dw vI inrmwx kIqw jWdw hY[ jrmnI dI rwjnIqk ivigAwnI Eilsabeth Noelle-Neumann ny 70ivAW iv~c The Spiral of Silence dy isDWq bwry swƒ Awgwh kIqw sI[ A~j kSmIr iv~c izMdgI ƒ ruikAW ie~k mhInw t~p cu~kw hY[ A^bwrI surKIAW AMdrly si&AW dw ru^ kr cu~kIAW hn[ tIvI roz-roz ie~ko mu~dy ’qy bihs nhIN kr skdw[ pr ieh ikvyN sMBv ho igAw ik dyS Br iv~c BIVW aumV ky sVk ’qy ieh kihMidAW nhIN inkl rhIAW ik AsIN AwpxI rozm~rw dI izMdgI h~sby-mwmUl ikvyN jIvIey jy l~KW lok mhIny Br qoN GrW iv~c bMd hn? ieh qW sMBv hI nhIN ik svw sO kroV lokW qoN vI vDyry lok ieMny ZYr-mnu~KI, sMvydnwhIx ho gey hn ik aunHW ƒ pRvwh nhIN ik l~KW lokW nwl kI vwpr irhw hY? auh vI qW mnu~K hn ijnHW dy pirvwr hn[ auh rozI-rotI leI imhnq krdy hn[ ikswn hn, dukwndwr hn, vkIl hn, fwktr hn, mulwzm hn[ kI AYsw ho skdw hY ik svw sO kroV lok kSmIr iv~c l~KW dI rukI hoeI izMdgI ƒ vyK bycYn hI nhIN hn? swƒ ieh smJxw cwhIdw hY ik BwvyN au~cI Awvwz vwlw jn-swDwrn dw ie~k ih~sw hkUmq dI bMdUk nwl Tok ky KVHw hY Aqy auhdw huMgwrw ivauNqbMd qrIky nwl inrmwx kIqI geI loksmJ iv~coN Aw irhw hY pr iek v~fy ih~sy dI cu~p ƒ ikvyN smiJAw jwvy? Noelle-Neumann dI The Spiral of Silence iQaUrI d~sdI hY ik nwgirk Aksr ie~k AYsw pYNqVw lY lYNdy hn ijhVw aunHW dy Asl ivcwrW qoN iBMn huMdw hY ikauN jo auh v~fy jwpdy jn smUh qoN v~K nhIN idsxw cwhuMdy[ auh au~cI qUqI vwly jW v~fI bMdUk vwly dy ivcwr A~gy ft ky iek~ly rih jwx dw jo^m nhIN lYxw cwhuMdy[ swfI lok-smJ iv~c iks h~d q~k Gwlwmwlw krnw sMBv hY, ieh ie~QoN pqw l~gdw hY ik mIifAw ivc mainpulaiton krn leI ijhVy ds h~QkMifAW dI pihcwx krn dw ishrw Noam Chomsky ƒ Awm hI id~qw jWdw hY, auh kMm Asl iv~c ie~k PrWsIsI lyKk Sylvain Timsit ny kIqw sI[ sYNkVy drusqIAW qoN bwAd vI pVHy-ilKy ivSlySk vI Noam Chomsky dw hI nwm lYNdy hn, Timsit dw nhIN[ soco, jdoN quhwfw swfw mn srkwr ny jMg leI jW kSmIrIAW bwry bxwauxw hovy qW kI (bwkI sPw ey-32 ‘qy)

SANGHERA PAINTING quhwfIAW hr qrHW

Best located in Sector 17 Chandigarh for Sale

dIAW pyitMg jrUrqW

151 kmirAW dw 4 stwr hotl ivkwaU hY[ cMfIgVH dI sB qoN vDIAw lokySn sYktr-17 ‘qy

kmrSIAl iblifMgW

8 7 stories VERY GO OD DEAL 7 storI dI Cot (ifskwaUNt) 8 2 multilevel parking 2 mltI-lYvl pwrikMg swnUM pyitMsq g ft covered area 8 5,50,000 leI kwimAW 5,50,000 skuAyr PIt kvrf eyrIAw

35%

dI loV hY CONTACT TODAY !

+1 604-771-6800 +1 647-676-7600

WRITE IN ENGL

leI Gr Aqy

(AMdroN qy bwhr qoN)

PH NO:

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor

778.240.2805


A32 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

pMjwb dI qIjI pIVHI ƒ vI inglx l~gw ‘KudkuSIAW dw dYNq’ ivSyS irport jsbIr vwtW vwlI

(ey-31 dI bwkI) kI sMBv hY? Chomsky dy d~sy pCwxy sry-rwh nMgy kIqy h~QkMfy hox jW Timsit dy, swfy iv~coN bhuiqAW dw Ps jwxw v~t ’qy ipAw hY[ cu~p vwlI c~krI Al~g GuMmxI hY[ mhIny qoN au~pr Gr iv~c bMd l~KW dI izMdgI dI mrdI sihkdI Awvwz iPr iks suxnI hY? dunIAw Br ivc n&rqW kwrn rukIAW hoeIAW izMdgIAW ƒ Pon nhIN l~g rhy, pr quhwfw qW ieMtrnY~t cldw hY[ jy kSmIrI ƒ ipAwr krdy ho qW vI, jy &OjI ƒ krdy ho qW vI, Aqy jy dohW Aqy sBnW ƒ krdy ho, qW vI A~j ies &OjI dI g~l suxo[ nwm hY Major General Smedley Darlington Butler jo AmrIkw dw sB qoN vDyry snmwinq &OjI sI[ US Marine Corps dw sB qoN CotI aumr dw kpqwn Aqy AmrIkw dy do Aijhy &OjIAW iv~coN ie~k ijnHW ƒ dyS dw highest decoration do vwrI imilAw[ irtwier hox qoN bwAd aus ie~k BwSx id~qw ijs dw nwm hY- War Is a Racket jMg ie~k Gplw hY[ A~j gUgl kr auhdI qkrIr pVHo, guAWFI Gr jw iehdI g~l kro, b~icAW ƒ d~so, hr iksy nwl mslw CyV idE[ AwpW vI qW lok-smJ dy inrmwx dw koeI hIlw vsIlw krIey[ (*lyKk sInIAr p~qrkwr hY Aqy kSmIr vyKx GuMmx dI qmMnw pUrI krn leI fwiFAW qoN is~Ky hIly vsIly vrqx qoN vI Srmswr nhIN jwp irhw[) AY~spI isMG

ipCly do dhwikAW qoN KudkuSIAW dy dYNq ny pMjwb ivc pirvwrW dy pirvwr ingl ley hn[pMjwb ivc hux q~k keI kys Aijhy swhmxy Aw cu~ky hn ik ies dYNq ny ieko pirvwr dy swry dy swry jIA ingl ley hn[ieh duKWq ie~Qy hI ^qm nhIN huMdw blik keI pirvwrW dI qW ieh qIjI pIVHI ƒ vI ingl cu~kw hY[ qwjw Gtnw brnwlw dy ipMf Boqnw 'c vwprI ij~Qy krzy dI mwr qoN prySwn Residential & Commercial 22 swlw nOjvwn lvpRIq isMG ny zihrIlI dvweI pI ky KudkuSI kr leI[ duKWq ieh hY ik kuJ swl pihlW lvpRIq dy ipqw, cwcw Aqy dwdw vI krzy qoN prySwn ho ky AwpxI jIvn lIlw smwpq kr cu~ky hn[ swfy rwjnIqk AwgU BwvyN ik KudkuSIAW rokx Aqy ikswn hqYSI hox dy GrW Aqy PyNsW ivc nvyN dwAvy krdy nhIN Q~kdy pr ienHW dy dwAivAW Aqy hkIkq ivc ikMnw ku AMqr hY AsIN sB jwxdy pyNt Aqy rIpyNt leI swfy hW[ kYptn srkwr ny s~qw ivc Awaux qoN pihlW BwvyN ik ikswnW dy hr qrHW dy krjy muAwP krn dI g~l kIqI sI pr duKWq ieh hY ik pMjwb 'c A~j vI AnykW ikswn krjw muAwPI dI koloN vwjb ryt Aqy kwxI Aqy koJI vMf dI duhweI dy rhy hn[ iesy qrHW kyNdr srkwr v~loN vI ikswnW dI AwmdnI • Interior & Exterior qs`lIbKS syvwvW lau du~gxI krn dy vwAidAW dI s~cweI qoN hr koeI jwxU hY[BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhW • Quality Work v~loN ku~J idn pihlW pyS kIqy gey AMkiVAW muqwbk kWgrs srkwr dy hux q~k dy kwrjkwl • Fast & Friendly Service dOrwn 1172 ikswn-mzdUr ^udkuSIAW kr cu~ky hn[ aunHW dwAvw kIqw ik sUby ivc pihlI jUn qoN lY ky 31 julweI q~k 100 ikswn-mzdUr ^udkuSIAW leI mjbUr hoey hn[ pMjwb ivc iqMn XUnIvristIAW vloN swl 2018 ivc pyS kIqy gey srvy dI irport ’qy JwqI mwrIey qW pMjwb ivc swl 2000 qoN 2015 qk 14,667 ikswn Aqy Kyq mzdUrW ny KudkuSIAW kIqIAW sn[ swl 201516 qoN bwAd ikswn KudkuSIAW ivc vDyry qyzI AweI sI[ dyS Br ivc ikswnW Aqy Kyq mzdUrW ]siqgur nwnk pRgitAw, imtI DuMDu jig cwnxu hoAw] dIAW KudkuSIAW dy v~fy AMkVy hor vI frwauxy Aqy icMqwjnk hn[ kyNdr srkwr dy AMkiVAW muqwibk hI dyS ’c swl 2014 qoN 2016 q~k iqMn swlW dy smyN dOrwn krzy, idvwlIAwpn Aqy hor kwrnW krky krIb 36 hzwr dy krIb ikswnW Aqy Kyq mzdUrW ny ^udkuSI kIqI sI[ rwStrI AprwD irkwrf ibaUro v~loN pyS kIqI ^udkuSIAW nwl juVI irport dy Anuswr swl 2014 ’c 12360, swl 2015 ’c 12602 Aqy swl 2016 ’c 11370 ikswnW qy Kyq mzdUrW vloN ^udkuSI kIqy jwx dy mwmly swhmxy Awey sn[ qRwsdI ieh hY ik ikswnW dIAW eyny v~fy pYmwny ’qy KudkuSIAW hox qoN bwAd vI iksy ƒ koeI prvwh nhIN hY[ swfy dyS dI sMsd, ivDwn sBwvW, srv au~c AdwlqW Aqy ikswn ihqYSI khwaux vwly isAwsI AwgU vI mUk drSk bx ky ieh iGnwauxw mMjr dyK rhy hn[ ikauN nhIN ruk rhIAW KudkuSIAW ? ies gMBIr sm~isAw sbMDI jg bwxI v~loN jdoN ienHW mwmilAW dw mwhr Aqy ies ivSy ’qy ‘fY~t AYNf fY~Q ien rUrl ieMfIAw dw pMjwb storI’ ikqwb dy lyKk ieMdrjIq isMG jyjI nwl g~lbwq kIqI geI qW aunHw ikhw ik KudkuSIAW dw muK kwrn srkwr dIAW AwriQk nIqIAW hI hn[ aunHW ikhw ik smyN dIAW srkwrW ies koiSS ivc hn ik KyqI Kyqr ƒ Awm ikswnW dy h~QoN Koh ky v~fy kwrporyt GrwixAW ƒ sONp id~qw jwvy[ aunHW ikhw ik pMjwb ivc ies qrHW dy keI kys swhmxy Aw cu~ky hn ik iek hI pwirvwr dy cwr-cwr jIAW ny vI KudkuSI kr leI hY[ aunHW d~isAw ik aunHW dI sMsQw ‘bwbw nwnk AYjUkySnl suswietI’ hux q~k Aijhy 600 pirvwrW dy b~icAW ƒ god lY cu~kI hY ijMnw dy pirvwr dy mu~K mYNbr KudkuSI kr cu~ky hn[ ies sbMDI ijAwdwqr ikswn AwgUAW dw iehI mMnxw hY ik ikswnW ƒ srkwrW v~loN jwxbuJ ky foibAw jw irhw hY[ aunHW dw mMnxw hY ik PslW leI koeI vI inrDwrq pwilsI nhIN hY, ijs kwrn ikswnw dI hr Psl mMfIAW ivc ruLdI rihMdI hY jW iPr vpwrIAW v~loN im~tI dy BwA KrIdI jWdI hY [ Aijhy hwlwq ivc v~fy ikswn qW AwpxI Psl hor guAWFI sUibAW ivc vycx leI Byj idMdy hn pr Cotw ikswn lokl vpwrIAW koloN lu~t dw iSkwr huMdw rirMdw hY[ aunHW dw mMnxw hY ik hrI kRWqI dy nwAry hyT srkwrW v~loN ikswnW ƒ bwjwr rUpI mgrm~C dy mUMh ivc quMn id~qw igAw[ iesy qihq hI ikswnW ƒ mihMgy sMd, rswiex, bIj Aqy fIzl KrIdx leI mzbUr hoxw pYNdw hY[ aunHW dw mMnxw hY ik ieh hrI kRWqI dI dyx sI ik ikswn kxk Jony dy PslI c~kr ivc Ps igAw[ ies sB ny ikswn ƒ AwpxIAW inqwpRqI dIAW loVW leI vI bwzwr ’qy inrBr hox leI mjbUr kr id~qw hY[ aus ƒ auqpwdn ivc qW Gwtw pY irhw hY pr aus dy KricAW ivc byqhwSw vwDw ho cu~kw hY[ ies kwrn hI auh pIVHI dr pIVHI krijAW ivc Psdw jWdw hY, jo aus ƒ KudkuSIAW dy rwh qorn dw mu~K kwrn hY[

Mr. Chahal Painting Ltd.

Ramandeep (1) G050620

236-869-8998


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A33

AY~nAwrsI: kI k~Fy gey lok bMglwdyS prqxgy ?

Aswm ivc kO m I nwgirk rijstr (AY~nAwrsI) dI AMiqm sUcI jwrI ho geI hY qy nwl hI Bwrq-bMglwdyS irSiqAW bwry vI crcw c~l peI hY[ AMiqm sUcI muqwibk au~nI l~K lok rijstr qoN bwhr ho gey hn, Bwv Bwrq dy nwgirk nhIN rhy[ AY~nAwrsI ivc SmUlIAq leI 3.29 kroV lokW ny ArzIAW id~qIAW sn[ ipCly vrHy jwrI KrVw sUcI ivc 40 l~K lokW ƒ bwhr k~iFAw igAw sI[ aus qoN bwAd aunHW k~Fy gey lokW ny Awpxw p~K r~iKAw qy iPr ieh AMiqm sUcI jwrI kIqI geI hY[ ies qrHW pihlW bwhr kIqy gey 40 l~K lokW ivcoN 21 l~K sUcI ivc Aw gey qy 19 l~K bwhr hI rih gey[ bwhr hoey lokW ƒ Awpxy BwrqI nwgirkqw sbMDI dwAvy leI ivdySIAW bwry itRibaUnl (POrnrz itRibauUnl) kol ApIl krnI hovygI[ aunHW ƒ hweI kort Aqy suprIm kort kol ApIl krn dw h~k vI hovygw[ iek Aihm svwl ieh vI hY ik ijnHW lokW dy nW AMiqm sUcI ivc Swml nhIN hn, aunHW dw kI bxygw? kI aunHW ƒ vwps bMglwdyS Byj id~qw jwvygw? kI mOjUdw hwlwq Bwrq ƒ iejwzq idMdy hn ik ijnHW ƒ ivdySI krwr id~qw igAw hY, aunHW ƒ bMglwdyS ByijAw jw sky? ikauNik mOjUdw hwlwq Aijhy hn ik bMglwdyS nwl Bwrq Awpxy sbMD hrigz ^rwb nhIN kr skdw[ ies dy isAwsI kwrn hn[ ies dy mwlI kwrn hn[ d~KxI eySIAw ivc Bwrq dIAW kuJ mjbUrIAW hn[ hwl hI ivc ivdyS mMqrI AY~s. jYSMkr bMglwdyS dy dOry ’qy gey sn[ jYSMkr ny ies dOry dOrwn p~qrkwrW v~loN pu~Cy svwlW dy jvwb ivc sw& AwiKAw sI ik kOmI nwgirk rijstr ivcoN k~Fy gey lokW dw mslw Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY[ ies dw bMglwdyS nwl koeI sbMD nhIN[ aunHW ieh g~l Awpxy bMglwdySI hmruqbw nwl mIitMg qoN bwAd AwKI sI[ ies qoN pihlW bMglwdyS dy gRih mMqrI ny Bwrq Aw ky BwrqI gRih mMqrI Aimq Swh nwl mIitMg kIqI sI[ auNj, audoN ies muq~lk koeI sWJw ibAwn nhIN sI jwrI kIqw igAw Aqy S~k zwhr kIqw igAw sI ik dovW mulkW drimAwn Aihm mu~idAW au~qy kuJ ivvwd hY ijnHW ’c Bwrq ivc nwjwiez FMg nwl rih rhy bMglwdySIAW dw mslw vI Swml hY[ auNj, ipCly swl julweI ivc bMglwdyS dy dOry ’qy gey qqkwlI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny sw& AwiKAw sI ik bMglwdyS byi&kr rhy, AY~nAwrsI qoN k~Fy gey lokW ƒ bMglwdyS vwps nhIN ByijAw jwvygw[ Bwrq ƒ cIn dw fr vI hY[ Bwrq nwl irSqy ^rwb hox dI sUrq ivc bMglwdyS XkInn cIn dy nyVy hovygw[ cIn ny ‘p~tI qy sVk pihl’

rwhIN 2016 ivc cIn-bMglwdyS irSiqAW ƒ nvIN idSw id~qI hY qy ies pihl qihq bMglwdyS ivc 38 Arb fwlr dy invyS dI Xojnw bxweI hY[ A~j bMglwdyS k~pVw snAq ivc kw&I AgWh lMG cu~kw hY qy ieh ryfImyf k~piVAW dw dunIAW dw dUjw v~fw brwmdkwr hY[ ies sUrq ivc bMglwdyS dy au~Brdy hoey ArQcwry ƒ Bwrq nzrAMdwz nhIN kr skdw[ ienHW hwlwq ivc Bwrq iksy kImq ’qy AY~nAwrsI qoN k~Fy gey lokW ƒ bMglwdyS prqwaux dI iz~d nhIN krygw[ AY~nAwrsI dI AMiqm sUcI BwvyN Aw geI hY, pr kwƒnI dwA-pyc Aqy rwjnIqI hux hor qyz hovygI[ AY~nAwrsI ƒ AMiqm rUp id~qy jwx dI kwrjSYlI au~qy svwl au~Ty hn[ do ivDwiekW ƒ vI ivdySI krwr id~qw igAw hY[ sUcI ivc Aihm dsqwvyzW ƒ nzrAMdwz kIqy jwx dy doS vI l~gy hn[ ijnHW 19.06 l~K lokW ƒ ivdySI krwr id~qw igAw hY, aunHW ivcoN l~KW kol jwiez dsqwvyz sn, pr qW vI aunHW ƒ AY~nAwrsI ivc Swml nhIN kIqw igAw[ svwl Aswm srkwr dy Aihm lokW ny hI auTwey hn[ AY~nAwrsI ƒ Dwrimk rMg qoN nhIN, nslI rMg qoN dyiKAw jwxw zrUrI hY[ drAsl, AY~nAwrsI musilm ivroDI nhIN sgoN bMgwlI ivroDI hY[ Bwjpw BwvyN ies mu~dy ƒ Dwrimk rMg dy ky isAwsq krdI rhI hY, pr k~Fy gey 19 l~K lokW ivc izAwdw igxqI ihMdUAW dI hY[ ieh vI v~fI g~l hY ik AY~nAwrsI dI AMiqm sUcI qoN koeI vI p~K ^uS nhIN hY[ ijhVy lok ivdySI GuspYTIAW ƒ k~Fy jwx leI lgwqwr lVweI lV rhy sn, auh nwrwz hn ikauNik AY~nAwrsI ’coN k~Fy gey lokW dI igxqI aunHW dIAW aumIdW qoN kw&I G~t hY[ dUjy pwsy k~FI geI iDr dw kihxw hY ik ArzI id~qy jwx qoN bwAd q&qIS dw Aml ^wmIAW vwlw sI[ Aijhy l~KW lokW dy nW AY~nAwrsI qoN k~F id~qy gey ijnHW kol BwrqI nwgirkqw swbq krn dy dsqwvyz hn[ suprIm kort ivc AY~nAwrsI bwry mu~K ibnYkwr Aswm pbilk vrks ny AY~nAwrsI ’coN 19 l~K lokW ƒ k~Fy jwx ƒ mzwk krwr id~qw hY[ Aswm pbilk vrks dw kihxw hY ik sYNkVy kroV rupey ^rc kr ky iqAwr kIqw igAw ieh kOmI nwgirk rijstr vI Aswm ƒ ivdySI GuspYTIAW qoN Awzwd nhIN krvw sikAw[ dUjy pwsy Awl Aswm stUfYNt XUnIAn dw qrk hY ik AY~nAwrsI qoN k~Fy jwx vwly lokW dI igxqI izAwdw hoxI cwhIdI sI[ au~Dr Awl Aswm mwienOirtI stUfYNt XUnIAn bhuq swry BwrqI nwgirkW ƒ ivdySI krwr id~qy jwx dy doS lw rhI hY[ sMjIv pWfy

bIjypI dI srgrmI qoN suKbIr bwdl iPkrmMd, Swh kol phuMcx dI iqAwrI cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl pMjwb iv~c bIjypI dy ierwidAW qoN ^wsy iPkrmMd nzr Aw rhy hn[ Brw-Brw dI g~l krn vwly keI swl purwxy SRomxI AkwlI dl qy bIjypI gTjoV iv~c A~jklH kuJ TIk nhIN c~l irhw[ pMjwb iv~c bIjypI lIfrW dI ibAwnbwzI qy AkwlI dl nwl juVy mwmilAW iv~c d^lAMdwzI suKbIr bwdl ƒ psMd nhIN Aw rhI[ crcw hY ik auh bIjypI lIfrW nwl ^&w hn[AkwlI dl dI sInIAr lIfriSp nwl ivcwr vtWdry qoN bwAd suKbIr ies mwmly ƒ bIjypI dy kOmI pRDwn swhmxy r~Kxgy qW jo msly dw h~l k~iFAw jw sky[ sUby iv~c keI vwr AkwlI-bIjypI g~TjoV dI srkwr rhI hY, pr kyNdr iv~c dUjI vwr bhumq nwl srkwr bxn qoN bwAd sUby dy bIjypI lIfrW v~loN id~qy ibAwn AkwlIAW ƒ rVk rhy hn[ bIjypI dy sUbw p~DrI lIfr pwrtI ƒ sB qoN v~fI pwrtI krwr dy rhy hn qy sUby iv~c iek~ly srkwr bxwaux dw dwAvw krdy hn[ ieh suKbIr dI nwrwzgI dI mu~K vjHw hY[

ROADMASTER We provide the best in Class Driving Instructions, For your Class 1, 2, 3, 4, 5 & 7

hux tr`k dw lwiesMs lvo isrP $2000 AsIN rof tYst dI iqAwrI pMjwbI ivc vI krvwauNdy hW

PrI eyAr bRyk kors

Needed Part time/Full time Class 1 Professional Instructor

HARDEEP SANDHU Tel: 778.855.3299 Proroadmasterdrivingschool@gmail.com

The Builder's Direct DIAMOND TREE SERVICE LTD. Experienced & Honest

Services

Bath & Kitchen Fixtures

 TREE REMOVAL  TRIMMING

DIAMOND

TREE SERVICE

 CHIPPING AND SHREDDING  STUMP REMOVAL

Best Rates, Will Beat Any Other Price Guaranteed Work

 PRUNING  LAWN CARE AND MAINTENANCE  WIND STORM CLEAN UP

Wholesale price to public

 dr~Kq

We carry all major brands

Fireplaces Also Available

   

Get all kind of Kitchen & Washroom Fixtures at wholesale prices.

ree F r l Fo Cal mates Esti

Harjit Sahota: 778-808-2628

604-593-7755 12652-82 Ave, Surrey BC

d, Bonded & Insured

ktvwaux jW jVHW putwaux leI drK~q dI sPweI krwaux leI cIipMg Aqy SrYifMg stMp irmUvl bgIcy dI sWB-sMBwl hnyrI jW quPwn qoN bwAd drKq CWgxy (prUinMg)

Located at Abbotsford BC

WORK SAFE BC

Services in all of Fraser Valley, 7 days a week, Free Estimates Licensed, Bonded & Insured

604-832-2317


A34 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

is~KW dI bdiksmqI ienHW ƒ sdw hI srkwrI ^u&IAw eyjs M IAW pu~Ty pwsy pw lYNdIAW

hrI isMG nlUey mgroN bMdw bhwdr vrgw &OjI nwiek Swied is~KW ny qW kI, swry ihMdusqwn ny pYdw nhIN kIqw ho x w[ au h is~K ivcwrDwrw dy AYn ault jw ky irDIAW isDIAW ivc ivSvws r~Kx vwlw vYrwgI swD sI qy iehI mMndw sI ik Awm AwdmI audoN qk kIVw-mkOVw hI huMdw hY jd qk auh BwrI qp~isAw mgroN irDIAW isDIAW dI pRwpqI nhIN kr lYNdw[ gurU goibMd isMG jI ny aus dw ieh hMkwr qoiVAw qy ikhw ik ‘’irDIAW isDIAW Apxy Awp ƒ DoKy ivc r~Kx leI qW TIk hn pr mn ƒ hMkwr dy ipMjry ivc bMd krn qoN ibnW ku~J nhIN kr skdIAW[ hW, ijnHW ƒ qUM ‘kIVy mkOVy’ smJdw hYN, aunHW ƒ nwl ley ibnW zulm dy rwj ivc ienklwbI qbdIlIAW nhIN ilAweIAW jw skdIAW[‘’ gurU goibMd isMG jI ny ApxI qy Apxy swihbzwidAW dI g~l suxweI qy ikhw, ‘’myry b~icAW kol koeI irDIAW nhIN sn pr aunHW ny ierwdy dI mzbUqI nwl qy Apxy r~b ivc ivSvws dy shwry, SkqISwlI hwkmW dIAW mu~CW nIvIAW kr idqIAW[ gu~sw Kw ky, hwkmW ny swihbzwidAW ƒ zwlmwnW FMg nwl mwr mukwieAw qy dIvwr ivc vI icixAw Aqy smJ ilAw ik ‘is~K ienklwb’ aunHW koml ijMdW nwl hI ^qm ho igAw hY[ pr ijnHW ƒ qUM kIVy-mkOVy smJdYN, auhI aus ienklwb ƒ s&l krn leI jwnW hUl rhy ny[ qUM ieQy bYT ky ApxIAW irDIAW isDIAW dIAW qwkqW auqy hMkwr krnw C~f qy jwh aunHW ‘kIiVAW mkOiVAW’ ƒ nwl lY ky ienklwb dw AwgU bx qy hwkmW ƒ ds dy ik swihbzwdy ^qm nhIN ho gey, ApxI swrI qwkq Awm jhy nzr AwauNdy is~KW ƒ dy gey ny, h~Q Azmw ky vyK lau[ r~b qyrI mdd krygw[‘’ bMdw bhwdr dw jIvn bdl igAw, soc bdl geI qy auh pMjwb vl inkl ipAw[ ijnHW ƒ kl qk auh ‘kIVy mkOVy’ kihMdw sI, aunHW ƒ ApxI sYnw ivc BrqI kr ky aus ny auh pRwpqIAW kr ivKweIAW ik muZl hwkm vI hYrwn rih gey[

so aunHW &Yslw kIqw ik swrI muZl qwkq ies iek bMdy ƒ PVn Aqy mwrn auqy lw idqI jwey[ iesy nIqI dw iek Bwg ieh vI sI ik ^u & IAw ey j M s IAW rwhIN bMdw bhwdr bwry JUT PYlwieAw jwey qy is~KW ƒ doPwV kr idqw jwvy[ ^u&IAw eyjMsIAW s&l ho geIAw qy is~KW dI iek iDr ny doS lwauxy SurU kr idqy ik bMdw qW ‘gurU’ bxnw cwhuMdw hY, auh ‘vwihgurU jI kw ^wlsw’ dI bjwey Apxw bolw bulwauNdw hY, keI ivAwh kr cuikAw hY qy AslI is~K vI nhIN Awid Awid[ muZlW leI hux bMdw isMG ivruD zulm dI c~kI clwauxI sOKI ho geI ikauNik A~Dy is~K qW ^ud cwhuMdy sn (^u&IAw eyjMsIAW dy bihkwvy ivc Aw ky) ik bMdw isMG mr jwey qy is~KW dI kmwn aunHW dy h~QW ivc Aw jwey[ bMdw isMG ƒ igR&qwr kr ky qy ipMjry ivc bMd kr ky Sihr ivc GumwieAw igAw, aus dy b~cy dw klyjw k~F ky aus dy mUMh ivc pwieAw igAw, aus dy nwl hI PVy gey 700 swQIAW ƒ pySkS kIqI geI ik jy auh bMdy dw swQ C~fx dw AYlwn kr ky is~KI dw vI iqAwg kr dyx qW aunHW ƒ mw& kr idqw jweygw[ pr bMdy dw iek vI swQI ‘ZdwrI’ krn leI iqAwr nw hoieAw qy swirAW ny mOq kbUl kr leI[ bMdw isMMG auqy ijMny zulm Fwhy gey, Eny dunIAW ivc Swied hI iksy hor jMgI jrnYl auqy Fwhy gey hox[ auh zulm ies leI vI Fwhy jw sky ikauNik muZlW ƒ pqw sI ik ijMnw mrzI zulm kr ilAw jwey, ^u&IAw eyjMsIAW dy vrglwey hoey dUjy is~KW (q~q ^wlsw) ny bMdy dy h~k ivc hwA dw nwhrw nhIN mwrnw[ bMdy nwl huMdy zulm ƒ vyK ky ‘q~q ^wlsw’ vwly bMdy dy h~k ivc kUey vI nw[ gurU-kwl ivc vI muZl hkUmqW ny is~KW ƒ vrZlwaux leI Xqn kIqy pr gurU-kwl qoN bwAd bMdw isMG ivruD is~KW ƒ vrZlwaux ivc jo kwmXwbI imlI, auh is~K rwj dI soc leI mwrU swbq hoeI qy ies leI bVI Srmnwk sI[ bMdy dI ivroDqw kr rhy is~K bySrm bx ky bMdy dI kurbwnI dw m^Ol aufWdy rhy[ ieh

SINGH INSURANCE AGENCY

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm ! GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

pihlw mOkw sI jdoN swry is~K iek~Ty rihMdy qy ^u&IAw eyjMsIAW dy bihkwvy ivc nw AwauNdy qW pMjwb Aqy id~lI qk bMdy hI AgvweI hyT muZl rwj dw ^wqmw kr ky, Bwrq dw pihlw lok-rwjI FMg dw is~K lok rwj kwiem kr lYNdy qy rjvwVwSwhI, AMgryzW dy pYr ieQy kdy pY hI nw skdy[ pr ^u&IAw eyjMsIAW ny ieh s~B nw hox idqw[ ies Gtnw-kRm ƒ AMgryzW ny vI

bVy ghu nwl piVHAw qy mgroN is~K rwj ƒ ^qm krn leI iehI FMg vriqAw[ auh jwxdy sn, mhwrwjw rxjIq isMG qy is~K &OjW ƒ is~DI qrHW hrwauxw aunHW leI iblkul sMBv nhIN sI, ies leI aunHW auh &wrmUlw vriqAw jo muZlW ny bMdy ƒ hrwaux leI vriqAw sI[ ies bwry Agly AMk ivc g~l krWgy[-spoksmYn smwcwr syvw -(cldw)

srkwr qy &Oj dI Alocnw rwjDRoh nhIN : jsits dIpk gupqw

Aihmdwbwd : suprIm kort dy j~j jsits dIpk gupqw ny ikhw hY ik BwrqI nwgirkW ƒ srkwr dI Alocnw krn dw AiDkwr hY Aqy ies qrHW dI Alocnw ƒ rwjDRoh nhIN mMinAw jw skdw[ jsits gupqw ny bIqy idnIN Aihmdwbwd ivc iek cYrItybl tr~st v~loN AwXoijq vkIlW dI vrkSwp ivc ieh g~l khI[jsits gupqw ny ‘rwjDRoh qy pRgtwvy dI AzwdI’ ivSy ‘qy BwSx idMidAW SurUAwq ivc ieh sp~St kIqw ik auh ieQy suprIm kort dy j~j dy qOr ‘qy nhIN bol rhy, auh in~jI ivcwr pRgt kr rhy hn[ aunHw ikhw, ‘kwrjpwilkw, inAWpwilkw, nOkrSwhI qy hiQAwrbMd blW dI Alocnw krn ƒ rwjDRoh nhIN ikhw jw skdw[ jy AsIN ienHW AdwirAW dI Alocnw krnI bMd kr dyvWgy qW AsIN jmhUrIAq dI QW puls rwj (qwnwSwhI) bx jwvWgy[‘ jsits gupqw ny ikhw, ‘myry ihswb nwl rwie dI AzwdI dy AiDkwr Aqy zmIr dI AzwdI dy AiDkwr ivc hI bhuq hI Aihm AsihmqI dw AiDkwr Swml hY[ ijhVw smwj rvwieqI inXmW nwl hI icMbiVAw rihMdw hY, pqn v~l jWdw hY[‘ aunHw cyqy krwieAw ik rwjDRoh dw kwƒn ivdySI swmrwjIAW ny lwgU kIqw sI[ gory AwpxI ivroDqw qy nukqwcInI brdwSq nhIN krdy sn[ aunW dw ie~ko-ie~k mksd dyS dy lokW ƒ ivcwr pRgtwaux dy h~k smyq swry h~kW qoN mihrUm krnw sI[ jsits gupqw ny ieh vI ikhw ik bhumqvwd kwƒn nhIN ho skdw, G~t igxqI ƒ vI ivcwr pRgt krn dw AiDkwr hY[ Bwrq ivc ijhVw

v~D votW lY jWdw hY, auh ij~q jWdw hY[ zbrdsq bhumq nwl bxn vwlI srkwr ƒ 50 PIsdI votW nhIN imldIAW[ ies krky BwvyN auh rwj krn dy h~kdwr huMdy hn, pr ieh nhIN kih skdy ik auh swry lokW dI Avwz dI numwieMdgI krdy hn[ srkwr iek Adwrw hY, bwfI hY, pr ivAkqI nhIN[ ivAkqIAW dI nukqwcInI dI qulnw srkwr dI nukqwcInI nwl nhIN kIqI jw skdI[ AYmrjYNsI dOrwn iek pwrtI pRDwn ny Awpxy AwgU dI qulnw dyS nwl kr id~qI[ ieh koiSS burI qrHW PylH hoeI[jsits gupqw ny ikhw ik auh smJdy hn ik Biv~K ivc koeI iksy SKsIAq dI qulnw swfy dyS nwl nhIN krygw, jo ik iksy ivAkqI nwloN ikqy v~fw hY[ aunHw ikhw ik iksy sInIAr bMdy dI Alocnw ƒ mwxhwnI kih skdy hW qy aus nwl kwƒn muqwbk nij~iTAw jw skdw hY, pr aus ƒ rwjDRoh nhIN ikhw jw skdw[ aunHw ieh rwie id~qI ik rwjDRoh dy kwƒn ƒ jy Kqm nhIN krnw qW nrm zrUr kr dyxw cwhIdw hY[ srkwr ies ƒ nw-kwbly dsqAMdwzI jurm bxw skdI hY, qW ik in~kI ijhI g~l ‘qy iksy ƒ igRPqwr nw kIqw jwvy[ aunHw ikhw ik srkwr dI Alocnw krn vwlw srkwr clwaux vwilAW nwloN G~t dyS Bgq nhIN ikhw jw skdw[ jsits gupqw ny ikhw, ‘swƒ srkwr dI Alocnw krn dw AiDkwr hY, cwhy ijhVI vI srkwr hovy[ rwjDRoh kwƒn dI durvrqoN aus isDWq dy iKlwP hY, ijs leI swfy AzwdI GulwtIAW ny lVweI lVI sI[ inAWpwilkw vI Alocnw qoN au~pr nhIN hY Aqy inAWpwilkw ƒ Awpxy kMmW dI Awpw-pVcol krnI cwhIdI hY[‘

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277

Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

SUKHJINDER SANDHU


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A35

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

swfy kol ryfImyf pYNtW Aqy p~ky rMg dIAW Pu~l vwlIAW p~gW vI imldIAW hn

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514


She accepts new patients as well as walk in patients MD

A36 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

New Doctor

Accepting Patients

CIVIC FAMILY HEALTH CENTRE #110-13588 88 Ave, Surrey BC V3W 3K8

Evenings & Weekends Available

Dr. Manvir Nijjar

604.503.1159 AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI iksy qrHW dI sm`isAw hovy jW

zmIn jwiedwd nwl juiVAw koeI kMm ijvyN

civichealthcentre@gmail.com

* Prd jmHWbMdI/igrdwvrI * iksy vI qrHW dw ieMqkwl * qksIm jW qbdIl mlkIAq

778-846-9558

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI

New Female Doctor

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw lwhw lYx leI 604-518-3637 qy Pon kro[

Accepting Patients

CIVIC FAMILY HEALTH CENTRE Pon:604-518-3637,

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#110-13588 88 Ave, Surrey BC V3W 3K8

eImyl:hssandhupcs@gmail.com


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A37

Largest Indian & Asian Grocery Store

vwh !!! PrUtIkwnw dw Kwxw !!!!!!

Apna frooticana 25414 104th Ave SE Kent WA 98030

Ph : (253) 277-1497

swnUM kMMm krn leI vrkrW dI loV hY

Super Special Sale all the time

Office / Shop Space available for Rent Fresh

Mozafa Dates

$

2 for

Fresh

10

Each

Golden Temple A a

$

9.99

$

$

Samosa

0.99

Sugar Free A a

750 gm

2 for

$

20 lbs

10 Royal Basma

11.99 19.99 $

Worldwide

Sher A a Desi

Krunch Eggless Cake Rusk

$

30 imMtW ivc vrlf vweIf

8.99 Fresh

vDIAw rytW ‘qy pYsy Byjx jW pYsy mMgvwaux leI A`j hI Pon kro

e

Sugarcan Juice

oon Coming S ER & DESI N R O C T A CHA ZA STYLE PIZ

Tiger Lines LLC 25414 104th Ave SE Kent WA 98030

Ph : (206) 687-0900

Now Hiring

Babaji Sooji Toast

Owner Operator and Company Driver for Local and Long Haul

y a P d o o

G

Contact

We also provide

Fuel Card

Kulwinder Singh Powar Narinder Singh Powar (Lala)

206 687 0900 206 380 5252


A38 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A39

kYptn hirAwxw nwl g~lbwq zrIey sqlujXmnw ilMk nihr dy suKwvyN h~l leI AwsvMd AY~s ey AY~s ngr (muhwlI) (gurjIq ib~lw)pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies g~l auqy pUrn Aws pRgtweI ik sqluj-Xmnw ilMk (AY~s vweI AY~l) nihr msly dw suKwvW h~l pMjwb qy hirAwxw ivcwly g~lbwq zrIey inkl Awvygw[p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW mu~K mMqrI ny ikhw ik dovyN sUibAW dy mu~K sk~qrW dI AgvweI hyTlIAW tImW pihlW hI AwpsI g~lbwq iv~c l~gIAW hoeIAW hn Aqy ies sMbMDI iqMn-cwr vwr g~lbwq ho cu~kI hY[kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik aunHw ƒ pUrn Aws hY ik suprIm kort v~loN id~qy cwr mhIinAW dy smyN AMdr dovyN sUby g~lbwq zrIey ies mwmly dw h~l k~F lYxgy[ ieh swirAW leI ibhqr hovygw ik jy ieh mwmlw g~lbwq zrIey h~l ho jwvy[

inaUtn

hoimEpYiQk klIink ilm.

inaUtn hoimEpYiQk qy hr qrHW dIAW ibmwrIAW dw ielwj kIqw jWdw hY[ jo pRwxI fr`g, ic`tw, Srwb, mYQwfon, krYk, BMg, APIm, fofy, Bu`kI, nSy dy tIky, golIAW jW hor vI iksy iksm dw nSw krdy hox, aunHW dw ielwj krdy hW[ mrdwnw kmzorI dw spYSl ielwj iek-do idnW ivc irzlt, ilvr dI KrwbI, mUMh 'qy CweIAW, ik`lH, tONsl, Alsr, bvwsIr, AlrjI, sweIns, hweI qy loA bl`f pRYSr, pyt gYs, CwqI 'c jln, AYgzImw, is`krI Awid dw ielwj krdy hW[ AsIN 25 swl q`k k`d vDw idMdy hW[ SUgr, motwpw, strY~s, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgryn, AwrQrweIts, klostron, Aqy hr iek ibmwrI dw ielwj krdy hW[ sorwiess dw vI ielwj krdy hW[ gdUdW-ipSwb bhuq hOlI-hOlI Awauxw[ ipSwb bhuq vwr jW qyz-qyz Awauxw rok nw skxw[ ANGINA swh cVnw, kUlYstrol, HEPATITIS hYpytweIts ey-bI-sI, sorweIss PSORIASIS isr ivc jW swry srIr 'qy, ASTHMA dmw Awid, mrdwnw kmzorI dw ielwj[ KwrS, poiln AYlrjI Aqy pIlIAw JAUNDICE, cyqw Bu`lxw DEMENTIA Aqy LEUKEMIA lIaukImIAw Awid dy ielwj leI imlo[

pYrwleIz (ADrMg), PARKINSONS glokomw (kwlw moqIAw) dw ielwj vI krdy hW[

bdmwSW ny qwbVqoV 2 drjn goLIAW mwr BuMinHAw ‘Awp’ lIfr nvIN id~lI: id~lI dy nrylw ielwky iv~c aus smyN snsnI PYl geI jdoN virMdr mwn nW dy ie~k ivAkqI dw bdmwSW ny goLIAW mwr ky kql kr id~qw[ Gtnw vyly virMdr mwn Awpxy irSqydwr dI qyrHvIN qoN Awpxy frweIvr nwl vwps Gr jw irhw sI[ puils muqwbk bdmwS vI ie~k kwr iv~c svwr sn[ svyry 10:30 vjy dy krIb aunHW virMdr dI kwr ƒ Gyr ilAw qy qwbVqoV PwieirMg SurU kr id~qI[ sUqrW Anuswr virMdr ‘qy krIb 2 drjn golIAW clweIAW geIAW[sUqrW ny d~isAw ik virMdr mwn ny bIAYspI dI itkt ‘qy ingm kONslr qy lok sBw dI cox lVI sI qy ienHIN idnIN Awm AwdmI pwrtI nwl juVy hoieAw sI[ ijs smyN ieh Gtnw vwprI aus smyN virMdr dy nwl aus dw frweIvr vI mOjUd sI qy auhI kwr clw irhw sI[ pr bdmwSW ƒ vyK ky auh kwr iv~coN Prwr hox ‘c kwmXwb ho igAw[

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

quhwfI hr iek g`l Aqy ibmwrI gupq r`KI jwvygI[

AsIN kYNsr Aqy eyfz dw ielwj vI krdy hW

hoimApYiQk f`ktr sMqoK isMG jMfU Homeopathic Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM

Ph: 604-597-5065 TOLL FREE: 1-866-597-5065

6992-142 St., Surrey BC V3W 5N3 Dr. Jandu is a homeopathic practitioner and is neither associated with, nor a registrant of, the College of Physicians and Surgeons of British Columbia

f`ktr sMqoK isMG jMfU

fw. jMfU iek hoimEpYiQk pRYktISnr hn Aqy nw hI auh bI.sI. dy iksy vI fwktr jW srjn dy kwlj nwl sbMDq hn qy nw hI bI.sI. ivc rijstr hn

jessie@vaidnotary.com

FREE

CDL A PERMIT CLASSES... CALL NOW TO RESERVE SEAT

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

253.289.4683 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

206.409.1877 HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM


A40 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

mrdm SumwrI iv~c v~Kry is~K ShIdI idvs ‘qy ivSyS: is~KW dy hkUkW leI lVn vwly ‘BweI jsvMq isMG KwlVw’ Kwny leI srkwr ƒ kwƒnI cuxOqI pMjwb ny 1980 qoN bwAd kwly dOr dw lMbw smW Apxy ipMfy ‘qy hMFwieAw, ies kwly dOr ivc hzwrW hI inrdoS is~KW ƒ bymOqy mwr idqw igAw[ ies dOrwn ku~J Aijhy is~K XoDy vI sn, ijnHW ny Apxy qrIky nwl ies zulm dw swhmxw kIqw Aqy iensw& lYx leI lM b I j~do jihd kIqI[ BweI jsvMq isMG KwlVw vI iek Aijhy hI is~K XoDy sn, ijnHW ny ies kwly dOr ivc is~KW dy h~kW dI lVweI lVI[ AwE A~j quhwƒ ies mwxm~qI s^SIAq bwry jwxU krvwauNdy hW[BweI jsvMq isMG KwlVw ƒ jy AsIN pMjwb ivc mnu~KI AiDkwrW dI rwKI leI ShId hox vwlw kih deIey qW ieh koeI AiqkQnI nhIN hovygI[ qrnqwrn dy ipMf KwlVw ivc 1952 ivc jnmy jsvMq isMG KwlVw ny 1984 dI is~K nslkuSI dw AprySn blU stwr smyq pMjwb dw kwlw dOr Apxy A~KIN q~ikAw sI[BweI jsvMq isMG KwlVw mnu~KI AiDkwrW dy auh kwrkuMn sn[ijnHW ny pMjwb ivc KwVkUvwd vyly lvwirs d~s ky lwSW swVn dy mwmly dw Byq j~g zwhr kIqw sI[ drAsl BweI KwlVw ny pMjwb ivc KwVkUvwd dOrwn jUn 1984 qoN lY ky dsMbr 1994 dOrwn mwry gey pMjwbIAW dIAW 6017 AxpCwqIAW lwSW dw vyrvw iqAwr kIqw sI, jo AMimRqsr, p~tI Aqy qrnqwrn dy isivAW qoN iek~Tw kIqw igAw sI[ isivAW ivc iek rijstr huMdw hY, ijs ivc lwS dw nW, ipMf dw nW, ipqw dw nW, aumr, AMimRqDwrI jW monw Awid swrw vyrvw drj huMdw hY, pr ienHW ivcoN keI lwSW dy pu^qw pqy aunHW dy h~Q l~g geyy[ ienHW rijstrW ivc 6017 lwSW dy kwlm nwl hor jwxkwrI ivc iks puils ny mukwblw bxw ky mwirAw Aqy ikhVw puils mulwzm ikMnIAW lwSW lY ky AwieAw, ieh vI drj kIqw hoieAw sI[ hYrwnI dI g~l ieh hY ik ienHW

lwSW ƒ AxpCwqIAW d~s dy sskwr kIqw igAw sI[ jwn ‘qy Kyf ky BweI jsvMq isMG KwlVw ny ieh hYrwnIjnk AMkVy iek~Ty krky Adwlq ivc pyS kr idqy sn[ pr A&sos ik Adwlq ny ies ‘qy suxvweI qoN ienkwr kr idqw[BweI KwlVw ny dyS ivcoN iensw& nw imldw dyK swrw irkwrf kYnyfw dI pwrlImYNt ivc jmHW kr idqw[ ienH W vy r ivAW ƒ lY ky BweI KwlVw dI pM j wb dy qqkwlI fIjIpI kyp IAYs ig~l nwl bihs ivc hoeI sI, pr BweI KwlVw dw ieko svwl sI ik puils ny ieMny nOjvwn iks AwDwr ‘qy Aqy ikauN ^qm kIqy?ijvyN hI lwSW dy mu~dy ƒ lY ky BweI KwlVw dw nwm swhmxy AwieAw EvyN hI BweI KwlVw dIAW muSklW vI vDxIAW SurU ho geIAW, hux auh pUrI qrHW puils dI nzr ivc Aw cu~ky sn[ drAsl pMjwb puils BweI KwlVy pwsoN AijhI g~l AKvwauxw cwhuMdy sn, ijs nwl ‘AxpCwqIAW lwSW’ dy s~c ‘qy prdw pwieAw jw sky[Aw^r 6 sqMbr 1995 ƒ puils dIAW ijpsIAW dI iek DwV AweI Aqy BweI KwlVw ƒ aunHW dy GroN zbrdsqI cu~k ky lY geI[ Qwxw Jbwl dy iek sY~l ivc aunHW ƒ qsIhy idqy gey, pr puils dw qS~dd BweI KwlVw ƒ s~c qoN ip~Cy nhIN htw sikAw[ Aw^rkwr aunHW dI lhU iB~jI lwS ƒ hrI ky p~qx rwjsQwn nihr ivc roVH idqI geI[sIbIAweI ny KwlVw kys dI fUMGweI nwl jWc pVqwl kIqI qW Adwlq ny bhuq swry puils APsrW ƒ doSI pwieAw Aqy szwvW idqIAW[BweI KwlVw dy moFy nwl moFw joV ky KVHn vwlI aunHW dI Drm pqnI bIbI prmjIq kOr KwlVw A~j vI BweI KwlVw dy sMGrS ƒ lY ky A~gyvD rhy hn[ BweI KwlVw is~KW dy hkUkW leI lVn vwly iek XoDy sn[ is~K kOm leI aunHW dy sMGrS ƒ kdy AxdyiKAw nhIN kIqw jw skdw hY[

lMfn, - ibRtyn iv~c hox vwlI 2021 dI mrdm SumwrI ‘c is~KW dy v~Kry Kwny hox qy v~KrI igxqI bwry is~K BweIcwry Aqy srkwr dI kSmkS Adwlq jw phuMcI hY[ is~KW v~loN lMmy smyN qoN kIqI jw rhI ies mMg ƒ srkwr v~loN AxgOilAw kIqw jw irhw hY[ ies sMbMD iv~c is~K PYfrySn XU ky v~loN kYbint dPqr, kOmI AMkVw dPqr (E AYn AYs) Aqy XU ky styitstks AQwirtI dy iKlwP id~qI ArzI ƒ svIkwr kridAW jufISl irivaU leI AwigAw dy id~qI geI hY Aqy nvMbr ‘c ies bwry fyF idn suxvweI hovygI[ dsMbr 2018 ‘c jngxnw sbMDI vweIt pypr jwrI kIqy gey sn Aqy kYbint dPqr ny ies swl pwrlImYNt iv~c KrVw pyS krnw hY[ is~KW dI dlIl ƒ mMnidAW j~j QOrntn ny kys svIkwr kr ilAw, ijs ƒ pihlI ij~q mMinAw jw irhw hY[ bIqy pMj swlW qoN is~K BweIcwry v~loN E AYn AYs, sbMDq mMqrIAW Aqy mihkmy nwl keI mIitMgW kIqIAW geIAW, pr jdoN ies dw vweIt pypr jwrI hoieAw Aqy is~KW leI v~Krw Kwnw nhIN sI[ is~K PYfrySn XU ky dy BweI AmrIk isMG ig~l ny ikhw ik bIqy Cy mhIinAW dOrwn E AYn AYs v~loN lgwqwr kIqI AxdyKI ƒ Adwlq iv~c d~isAw igAw hY[ aunHW ikhw ik jy AdwlqI PYslw is~KW dy h~k ‘c huMdw hY qW kYbint dPqr ƒ v~fw Krcw cukwauxw pY skdw hY[

AY~nAwrAweI dI koTI ‘c corI jlMDr, : Qwxw-6 dI h~d ‘c pYNdy inaU jvwhr ngr siQq iek AY~nAwrAweI dI koTI ƒ aus vyly corW ny inSwnw bxwieAw jdoN auh hirduAwr GuMmx leI igAw hoieAw sI[ corW ny Gr ‘coN hzwrW dI nkdI qy swmwn corI kr ilAw[ sumyS lyKI pu~qr pRympwl ilKI vwsI inaU jvwhr ny d~isAw ik auh prvwsI BwrqI hn qy swl ‘c kuJ smyN leI AwpxI koTI inaU jvwhr ngr ‘c AwauNdw hY[ auh kuJ smW pihlW hI Bwrq AwieAw sI qy Sincrvwr auh GuMmx leI hirduAwr clw igAw[ AYqvwr jdoN auh vwps AwieAw qW koTI dy qwly tu~ty pey sn qy AMdrlw swrw swmwn iKlirAw ipAw sI[ corW ny Gr ‘coN do mobweIl, 15 hzwr rupey nkd qy tUtIAW corI kr ilAw[ swry Gr ‘c pwxI-pwxI hoieAw ipAw sI[ Gtnw dI sUcnw Qwxw-6 dI puils ƒ id~qI geI hY[

kYnyfIAn pRDwn mMqrI ny AwSw BoNsly ƒ jnm idn ‘qy vDweI id~qI muMbeI,: AwSw BoNsly ny Apxw 86vW jnm idn mnwieAw[ ies mOky ‘qy AwSw BONsly dubeI phuMcI hoeI sI[ dubeI ivc aunHW leI aunHW dy dosqW ny iml ky Swndwr pwrtI r~KI[ ies mOky aunHW ny kyk k~itAw[ ^ws g~l ieh hY ik AwSw nW dy hotl ivc pwrtI r~KI geI Aqy AwSw BONsly ny 17 swl bwAd ies qrHW Apxw jnm idn mnwieAw[ jdoN AwSw BoNsly Apxy jnm idn ‘qy kohI mMg mMgx leI ikhw igAw qW aunHW ikhw ik mYN cwhuMdI hW ik dunIAw dy sB grIb AmIr bx jwx[ prvwr Aqy bwlIvuf dIAW keI Aihm hsqIAW ny aunHW ƒ jnm idn dI vDweI id~qI[ iesy dOrwn kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny gwiekw AwSw BoNsly ƒ aunHW dy jnm idn dI vDweI id~qI[ AwSw BoNsly ny tivtr ‘qy jsitn dw ByijAw sMdyS pRSMskW dy nwl sWJw kIqw[ sMdyS ivc iliKAw hY ik quhwfy 86vyN jnm idn ‘qy quhwƒ vDweI Byjxw myry leI v~fI KuSiksmqI hY[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A41

ircw c~Fw dw hYrwn krn vwlw ibAwn, BwrqI bYNkW nwl 3 ikhw AOrqW Bwrq ‘c sur~iKAq nhIN mhIinAW ’c 31,898 kroV dI DoKwDVI

nvIN id~lI:-Adwkwrw ircw c~Fw dw kihxw hY ik Bwrq AOrqW leI sur~iKAq QW nhIN hY Aqy srkwr Aqy smwj dovW p~Dr ‘qy suDwr dI loV hY[ ircw AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘sYkSn 375’ iv~c blwqkwr pIVqw dy vkIl dI BUimkw inBwauNdI nzr AwvygI[ircw ny BwSw ƒ d~isAw, ieh Cupwaux iv~c koeI dyS BgqI nhIN hY ik Bwrq iv~c AOrqW Asur~iKAq hn[ AOrqW ivru~D ihMsw dy mwmly iv~c Bwrq bhuq A~gy hY[ ieQoN qk ik grB iv~c vI[ kMinAw BrUx h~iqAw, dwj dy mwmly, qyzwbI hmly bhuq izAwdw hn[ ieh AOrqW ivru~D ihMsk AprwD hY[ kI ies AwDwr au~qy qusI ies ƒ sur~iKAq jgHw kih skdy ho? auh lok jo kihMdy hn ik AOrqW leI Bwrq bhuq sur~iKAq hY, auh AwdmI hn[Adwkwrw dw mMnxw hY ik kwƒn lwgU krnw Aqy AOrqW ƒ puils kol iSkwieq krn leI pRyirq krnw ijnsI SoSx Aqy ihMsw dy mwmilAW ƒ Gtwaux iv~c shwieqw krygw[ srkwr Aqy smwj dovW p~DrW ‘qy suDwr dI zrUrq hY[ smwijk p~Dr ‘qy suDwr dI zrUrq hY[ iksy vI qrHW ijnsI SoSx dI nIqI nhIN hoxI cwhIdI[ kwƒn s^q hY pr ies ƒ lwgU krnw iek v~Krw mu~dw hY[

nvIN id~lI:-AwriQk mMdhwlI qy AY~npIey smyq keI sm~isAwvW nwl jUJ rhy srkwrI bYNk A~j–k~lH v~fIAW DoKwDVIAW dy iSkwr ho rhy hn[ DoKwDVI kwrn ienHW bYNkW ƒ hzwrW kroV rupey dw nukswn J~lxw pY irhw hY[ sUcnw dy AiDkwr ADIn imlI jwxkwrI qoN pqw l~gw hY ik mOjUdw iv~qI vrHy 2019–20 dI pihlI iqmwhI iv~c jnqk Kyqr dy 18 bYNkW iv~c ku~l 31,898.63 kroV rupey dI DoKwDVI hoeI hY[ ^br eyjMsI pItIAweI muqwbk ies dOrwn DoKwDVI dy 2,480 mwmly swhmxy Awey hn[ ApRYl qoN jUn mhIinAW dOrwn DoKwDVI dy ieh mwmly swhmxy Awey[ dyS dw sB qoN v~fw srkwrI bYNk styt bYNk Aw& ieMfIAw ƒ DoKybwzW ny sB qoN v~D cUnw lwieAw hY[ku~l DoKwDVI dI 38 &I sdI rkm styt bYNk Aw~& ieMfIAw dI hY[ m~D pRdyS dy nImc dy rihx vwly AwrtIAweI kwrkuMn cMdrSyKr gOV ny d~isAw ik ieh jwxkwrI BwrqI irzrv bYNk dy ie~k AiDkwrI ny aunHW ƒ id~qI hY[pihlI iqmwhI dOrwn styt bYNk iv~c DoKwDVI dy 1197 mwmly swhmxy Awey[ ienHW mwmilAW iv~c 12,012.77 kroV rupey dI hyrw–PyrI kIqI geI sI[bYNikMg DoKwDVI dw dUjw sB qoN v~fw iSkwr Alwhwbwd bYNk irhw hY[ ies bYNk iv~c ku~l 2,855.46 kroV rupey dI DoKwDVI drj kIqI geI qy ies sbMDI 381 mwmly swhmxy Awey[

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy Kwlsw dIvwn suswietI vYnkUvr dy pihly gRMQI, BweI swihb blvMq isMG Kurdpur dw jnm idhwVw (14 sqMbr) mnwauNidAW hoieAW, aunHW dI is`K kOm pRqI krbwnI nUM Xwd kIqw jwvygw[ ies mOky qy iqMn AKMf pwT swihb dI syvw ho rhI hY[ (1) ngr bygovwl (luiDAwxw) dIAW knYfw invwsI sMgqW vloN, (2) BweI hrpRIq isMG b`l Aqy bIbI mndIp kOr b`l pirvwr vloN Aqy (3) BweI sqnwm isMG DwlIvwl Aqy bIbI blivMdr kOr DwlIvwl pirvwr vloN hovygI[ ieh AKMf pwT swihb Su`krvwr 13 sqMbr svyry 9:30 vjy ArMB hoxgy Aqy AYqvwr 15 sqMbr svyry 9:30 vjy Bog pYxgy[ auprMq Ku`ly dIvwn sjxgy[ gurU dw lMgr Aqu`t vrqygw[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

—13 sqMbr idn Su`krvwr Swm smyN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI mnjIq isMG ivrdI pirvwr vloN hovygI[ —15 sqMbr idn AYqvwr svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI lKbIr isMG ‘rqnpwl’ pirvwr vloN b`cI cMdn AsIs kOr dy 5vyN jnm idn mnwauNidAW hovygI[ —15 sqMbr idn AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw 1. BweI mnjIq isMG kUnr pirvwr vloN hovygI Aqy 2. BweI ArivMdr isMG prmwr pirvwr vloN hovygI

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` bzr u gwˆ dy bs ` pws, pwspr o t qy pn Y Sn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW :- somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI j~Qw :

1. BweI jorwvr isMG jI (rudrpur vwly)

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn

2. BweI byAMq isMG Kihrw ‘luiDAwxy vwly’

Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

kQwvwck: BweI jsbIr isMG luiDAwxy vwly FwfI jQw: BweI jsvMq isMG ‘joS’ (PgvwVy vwly)

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276


A42 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

Aimq Swh dy ZYr zrUrI ibAwn

Aswm ivc BwSn idMidAW dyS dy gRih mMqrI Aimq Swh ny ikhw hY ik dyS ivc iksy vI ZYrkwƒnI ivdySI leI koeI QW nhIN Aqy Aijhy iksy vI ivAkqI ƒ dyS dy au~qrpUrbI ih~sy ivc nhIN rihx id~qw jwvygw[ au~qr-pUrb dy rwjW ivc bwhr dy lokW dy Aw ky v~sx dw mwmlw bhuprqI hY[ ienHW rwjW ivc au~QoN dy mu~Fly vsnIk v~K v~K kbIilAW nwl sbMD r~Kdy hn[ Aswm qoN isvw bwkI dy BUgoilk iK~qy dy lokW dw bwhr dy lokW nwl sMprk bhuq G~t irhw hY[ ies leI au~QoN dy v~K v~K sUibAW dI smwijk bxqr ivc izAwdw p~K Aijhy hn ijhVy iksy kbIly ivc huMdy hn[ kbIly ivc kbIly dy lokW ƒ qW brwbrI dy AiDkwr huMdy hn pr kbIlw dUsry kbIilAW Aqy ZYr-kbwielI lokW ƒ Aijhy AiDkwr dyx qoN ienkwr krdw hY[ ies leI aunHW rwjW ivc bwhr qo Awey lokW dy ArQ do qrHW dy hn: pihlw, bMglwdyS qoN Awey lok; dUjw, Bwrq dy dUsry sUibAW qoN Awey hoey lok[ au~qr-pUrbI rwjW ivc dovyN qrHW dy lokW ƒ au~QoN bwhr k~Fx dI mMg vwr vwr au~TdI rhI hY[ Bwrq dw gRih mMqrI ijnHW lokW ƒ ZYrkwƒnI kih irhw hY, aus qoN aus dw Bwv pUrbI pwiksqwn, ijhVw hux bMglwdyS hY, qoN Awey lok hn[ ies sbMD ivc sB qoN v~fI kwrvweI Aswm ivc kIqI geI hY ij~Qy nYSnl rijstr Aw& istIjnz dy qihq kIqI geI v~fy p~Dr dI pVqwl qoN bwAd lgBg 19 l~K lokW ƒ dyS dy vsnIk hox vjoN svIkwirAw nhIN jw irhw[ ies sbMD ivc keI jitlqwvW hn[ ienHW 19 l~K lokW ivc v~fI qwdwd ihMdU Drm nwl sbMD r~Kx vwly lokW dI hY[ Bwjpw aunHw dy msly ƒ nwgirkqw sbMDI kwƒn ivc soD krky nij~Txw cwhuMdI hY; bwkI bcdy hn G~tigxqI i&rky nwl sbMD r~Kdy lok[ jy ieh g~l mMn vI leI

jwvy ik ieh lok ZYrkwƒnI FMg nwl Bwrq ivc Awey qW svwl ieh au~Tdw hY ik Bwrq srkwr ienH W lo k W ƒ vwps bMglwdyS ByjygI? ipCly idnIN bM g lwdy S dw dOrw kridAW Bwrq dy ivdyS mMqrI ny bMglwdyS srkwr ƒ XkIn idvwieAw sI ik nYSnl rijstr Aw& istIzn dy qihq kIqI jw rhI kwrvweI Bwrq dw AMdrUnI mwmlw hY[ ies qrHW 19 l~K lok ijnHW ƒ hux AwpxI nwgirkqw is~D krn leI kwƒnI lVweI lVnI pYxI hY, iek ZYr XkInI Biv~K dw dw swhmxw kr rhy hn[ ienHW lokW ƒ rwStrvwd dw iemiqhwn pws krn leI ikhw jw irhw hY Aqy ienHW dIAW izMdgIAW bVy duKWqmeI dOr ivc dw^l ho cu~kIAW hn[ ies ivc koeI S~k nhIN ik v~K v~K pRWqW dI kbwielI vsoN ƒ sur~iKAw dyxI cwhIdI hY Aqy aunHW dI inrwlI sMsikRqI ƒ bxweI r~Kx leI ivSyS Xqn hoxy cwhIdy hn[ ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik iksy sUby ivc vsoN dw qvwzn eydW dw nw ho jwvy ijs nwl kbwielI G~tigxqI ivc rih jwx pr ieh vI zrUrI hY ik kbwielI bwhr qoN Awey lokW ƒ aunHW sUibAW ’c Amn-cYn nwl v~sx dyx[ koeI vI ielwkw bwhr dI dunIAW qoN Al~g Ql~g ho ky nhIN rih skdw[ ieh mwmly byh~d sMvydnSIl hn Aqy ienHW ƒ ies qrHW aulJwieAw nhIN jwxw cwhIdw ijhdy nwl v~K v~K BweIcwirAW qy kbIilAW ivckwrly pwVy vDx[ mnu~K dI mnu~K vjoN pCwx hoxI cwhIdI hY[ ies mwmly dy mnu~KI pihlU swhmxy r~Kx dI zrUrq hY[ l~KW mnu~KI izMdgIAW ƒ rwStrvwd kwrn du~K Bogx leI mjbUr nhIN kIqw jwxw cwhIdw[ ies sbMD ivc Aijhy BVkwaU ibAwn, ijnHW kwrn AinSicqqw vDdI hY, ZYr zrUrI hn Aqy ienHW qoN bcxw cwhIdw hY[itRibaUn ieMfIAw

swbkw mMqrI rwm jyTmlwnI nhIN rhy

nvIN id~lI: mrUhm ieMdrw gWDI dw kql krn vwilAW dw kys lVn vwly pRis~D vkIl qy swbkw kyNdrI kwƒn mMqrI rwm jyTmlwnI nhIN rhy[ 96 swlw jyTmlwnI ny A~j svyry AwKrI swh ley[aunHW dy byty hmyS jyTmlwnI sInIAr vkIl hn[ aunHW dI ie~k bytI AmrIkI rihMdI hY qy ie~k dI 2011 iv~c mOq ho geI sI[jyTmlwnI dI jnm 23, sqMbr 1923 ƒ pwiksqwn dy isMD iv~c hoieAw sI[ auh bwr kONsl AwP ieMfIAw qy suprIm kort bwr AYsosIeySn dy cyArmYn vI rhy hn[ auh rwj sBw dy mYNbr sI[

AmrIkw ‘c vwiSMgtn post iKlwP kSmIrI pMifqW qy BwrqIAW ny kIqw roh muzwhrw vwiSMgtn :- qkrIbn iqMn sO kSmIrI pMifqW ny ie~k v~kwrI h&qwvwrI iv~c pRkwSq lyK dy ivroD iv~c AmrIkw iv~c pRdrSn kIqw[ aunHW swirAW dw doS hY ik ies lyK rwhIN Zlq qsvIr pyS kIqI geI hY[ vwiSMgtn post AwiPs dy bwhr postrW, BwrqI JMfy Aqy bYnrW nwl iek~Ty hoey ienHW lokW dy nwl v~fI igxqI iv~c pRvwsI BwrqIAW ny vI ies ivroD pRdrSn iv~c ih~sw ilAw[ ies dy nwl hI, ienHW bYnrW rwhIN, aunHW ny Dwrw 370 ƒ ^qm krn leI pRDwn mMqrI modI dw DMnvwd vI kIqw[ ieh ivroD sMXukq rwj AmrIkw iv~c BwrqI BweIcwry iv~c fUMGI inrwSw dw nqIjw sI[ AmrIkw iv~c vsy pRvwsIAW iv~c ieh inrwSw Aqy nwrwzgI vwiSMgtn post kSmIr dI inrMqr CwpI jw rhI ^br hY, ijs iv~c bhuq swrIAW cIzW ƒ vDw cVHwA ky pyS kIqw jw irhw hY[ SMkr isMG ny ikhw ik pRdrSnkwrIAW ny ies mwmly ƒ sQwnk kwƒnI mwhrW Aqy kWgrsmYn q~k lY jwx dI Xojnw bxweI hY qwik aunHW ƒ Dwrw 370 Aqy Bwrq dI pRBUs~qw bwry spS~t smJ pRdwn kIqI jw sky[

Travel Speca Oops! Missed the sale ? Don't worry , we have got more exciting offers for you

Cheap Tickets

Super Saver Phone only Deals to INDIA

CALL US TO GET UPTO 40% LOWER THAN ONLINE Celebrate this Diwali with joy of special airfares included other Airlines

For more info. contact

24*7 Toll Free :

www.travelspeca.com

1-855-500-8088

info@travelspeca.com

11328 SE Kent Kangley Road Kent WA 98030

US Business Brokers Inc. American Financing Group LLC Financing - Loans n n n

We do all kinds of SBA & Conventional loans. We specialize in Gas Stations, Liquor Stores, Hotels, Conveniene Stores, Motels, Apartment Buildings, Food Franchise. We can get your loan approved within a few days

Contact us for any Financing Need Nationwide FAST APPROVAL | QUICK CLOSINGS | SBA 504 & 7A | CONVENTIONAL LOANS | HOTELS , MOTELS | GAS STATIONS, TRUCK STOPS | SUBWAY, CAR WASH | LIQUOR STORES, C-STORES

Specializing in buying/selling. Helping buyers buy businesses and sellers sell their businesses

Contact us Buy or Sell business

AJ Sandhu (MBA)

Managing Broker/Realtor/Consultant Licensed in IL, IN, WA

XU. AYs.ey ivc ibzns KrIdx jW vycx leI 916-995-0783 (Cell), 425-529-6283 (Direct) sMprk kro 630-206-2467 (Fax) www.ubbchicago.com, aj@ubbchicago.com

101 W 22nd st, Suite 111, Lombard, IL 60148 23280 Pacic highway south , Suite 307 , Kent , WA 98032


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A43

bwdl swb! hux qW icVIAw ny Kyq cu~g ilAw hY... bIjypI lIfr ny kIqw blwqkwr, iPr ie~k swl

ijs idn gurU ngrI sulqwnpur lo D I ƒ bwdl dl v~loN ic~tw krn dI muihMm iv~FI geI sI, au s idn bzurg bwdl ny Awpxy mn dIAW BwvnwvW sMgqW nwl sWJIAw kIqI[ BwvyN ik bwdl dy iF~f dIAW hor koeI nhIN jwx skdw, ies kwrx nhIN AwiKAw jw skdw ik mno sI jW iPr isAwsI frwmybwzI dw ih~sw[ bwdl dw ieh BwSx Sosl mIfIey qy KUb vwierl ho irhw hY[ ies BwSx ‘c bwdl swb, bwxI kMT krn qy zor idMdy hn[ aunW Anuswr hr ividAwrQI ƒ ausdI aumr Anuswr AYnI bwxI zrUr kMT cwhIdI hY[ AsIN smJdy hW ik hr is~K ƒ bwxI zrUr kMT hoxI cwhIdI hY[ in~qnym aus dy jIvn dw zrUrI ih~sw hoxw cwhIdw hY[ A~j kOm ‘c inGwr ies kwrx hI AwieAw hoieAw hY ik AsIN gurbwxI qoN tu~t gey hW[ bwxI nwl juV ky hI mnu~K guris~K bxdw hY Aqy guris~K mnu~K hI s~cw is~K huMdw hY[ pRMqU bwdl swb v~loN is~KW ƒ gurbwxI nwl juVn dw s~dw dyxw AjIb qy hwsohIxw hY[ kI ieh aumr dw pRBwv hY jW A~gw ivKweI dyx dw Asr hY[ ijs bwdl dy rwj ‘c is~KI isDWqW ƒ v~fw Korw l~igAw sI, is~KI qy bRhwmxI krmkWf dI Amr vyl cVweI geI, gurU swihb dI inrMqr byAdbI hoeI, aus bwdl dy mUMho gurbwxI nwl juVn dI isiKAw, ieauN l~gdI hY ijvyN T~g, T~gI nw mwrn dI isiKAw dy irhw hovy[bu~FI aumr dI isiKAw qW hI Asr krdI hY, jy quhwfw pihlw jIvn au~cw-su~cw irhw hovy[ jy qusIN pihly jIvn ‘c Drm dw nwS kIqw hovy, iPr quhwfI isiKAw, isr& hwsy-T~Ty dw sb~b bxdI hY[ ijvyN bwdl dI Dwrimk BwSx vwlI vIfIE dy vwierl hox qy lokW v~loN kIqIAW jw rhIAW it~pxIAW qoN swbq ho irhw hY[ hux smW bdl cu~kw hY, lok A~KW qy kMn Kol ky r~Kdy hn[ ies leI auh bwdl v~loN Dwrimk nkwb pw lYx ƒ bwKUbI smJ gey hn qy ikvyN vI mMnx leI iqAwr nhIN[ AsIN smJdy hW ik bwdl dy ies Dwrimk BwSx qy lokW dIAW nWh p~KIAW it~pxIAW, bwdl vrigAW leI icqwvnI hn ik jy lokW dy mn, ij~q ky r~Kxy hn, qW

ijMdgI ’c s~cwsu ~ cw ivvhwr krdy rho[ hux bwdl mMn irhw hY ik SRomxI kmytI pRDwn ƒ vI Swied bwxI kMT nw hovy, pr Awpxy bwry ku J nhIN bo l irhw[ is~KW dI cuxI hoeI Dwrimk sM s Qw dw pUrn rUp ‘c rwjnIqIkrn qw doSI Kud bwdl hY, ausdy ilPwPy ‘coN SRomxI kmytI pRDwn inkl rhy hn Aqy gurU dI golk, ausdI in~jI jgIr bxI hoeI hY[ Kud SRomxI kmytI dI Dwrimkqw dw Bog pwky , hux ausƒ Dwrimk hox dI isiKAw dyxw nO so cUhy Kwky, ib~lI h~j ƒ c~lI‘‘ vwlI g~l qoN v~D kuJ nhIN[AsIN smJdy hW ik bwdl dIAW iehnW isiKAwvW dw ikDry koeI Asr hox vwlw nhIN, ikauNik hux ausdy Awpxy h~Q, b~s hI kuJ nhIN, krqw Drqw qW suKbIr hY[ sulqwnpur loDI ƒ ic~tw krky, bwdl dl dy m~Qy ‘qy l~igAw byAdbI dw kwlw D~bw ies krky ic~tw xw[ b^iSAw jw skdw hY, pRMqU A`j nhIN hI sMhop rkpwpkro pwp ƒ lkOx leI kOm ƒ guMmrwh krnw, kOm ƒ dbwauxw, b^SxXog nhIN[ svyr dw Bu~ilAw, Swm ƒ Gr prq Awvy qW b^S id~qw jWdw hY, Mandeep Singh pRMqU jy rwq dy kwly hnyry qoN bwAd prqdw hY qW Loan Officer Cell: 206.240.5504 ieh SMkw bxI rihMdI hY ik rwq dy kwly hnyry jott2005@hotmail.com ‘c ausny koeI gunwh zrUr kIqw hovygw[ pRMqU ieQy qW bwdlW dw gunwh, bwdlW dw pwp idn dy ic~ty cwnx vwgUM sw& hY[ iPr b^Sx dI soc ikQo pYdw ho geI?gurbwxI swƒ ieh isiKAw vI idMdI hY ik mnu~K dI soc, aumr dy iksy pVwA qy bdl skdI hY[ pRMqU ausdI bdlI soc dw mnu~Kqw ƒ sbUq imlxw cwhIdw hY, gurU qy sMgq dovy b^Sxhwr hn[ pRMqU gunwh pRqI s~cy mno pCqwvw hovy qy Bu~l dy suDwr v~l quirAw jwvy[ ijs Awr.AYs.AYs. dI gulwmI kwrx bwdlW ny kOm nwl ZdwrI kIqI hY, aus nwl g~TjoV dw FMforw bwdl ieh auprokq isiKAw dyx dy Agly idn hI idMdw hY[ ijs qoN sw& hY ik kOm pRqI ZdwrI bwdlW dy KUn ‘c r~c cu~kI hY, ijsƒ hux v~K nhIN kIqw jw skdw[ ijs kwrx bwdl swb, dy ieh Dwrimk BwSx frwmybwzI qoN v~D kuJ nhIN jwpdy[ jspwl isMG hyrW

bhuq hI vDIAw cl irhw kuiejno sb ivkwaU hY

ie~zq nwl Kyfdw irhw, ividAwrQx dw Kulwsw

SwhjhWpur: bIjIpI lIfr icnmXwnMd ’qy ijnsI soSx dy doS lwaux vwlI kwƒn dI ividAwrQx ny v~fw Kulwsw kIqw hY[ aus ny mIfIAw swhmxy AwauNidAW ikhw ik icnmXwnMd ny aus nwl jbr-jnwh kIqw sI[ ies qoN mgroN ipCly ie~k swl qoN aus dw ijnsI SoSx kr irhw hY[ kwPI smW gwieb rhI ividAwrQx ny p~qrkwrW dy rUbrU huMidAW dwAvw kIqw ik SwhjhWpur puils aus dI iSkwieq dy bwvjUd kys drj nhIN kr rhI[ puils au~pr isAwsI dbwA hY[ ividAwrQx ny ikhw ik aus dI jwn ƒ Kqrw hY[ ies leI hI auh gwieb hoeI sI[

vwiSMgtn AYvrgrIn styt, grytr isAwtl dy ielwikAW iv~c Gr, motl, hotL, gYs stySn, ibjins, pRwprtI KrIdx jW vycx leI iemwndwr syvwvW vwsqy ieMdrjIq isMG b~lovwlIAw nwl hyT id~qy nMbr qy sMprk kro

PARAMJIT S. KHAIRA L E T O M HOTEL IST

SPECIAL

Century

Inderjit Singh

Real Estate Broker

Inderjit Singh (Real Estate Broker) Cell: 425-420-4055 Tel: 425-775-8525 Fax: 425-670-3500

inderjit.singh@century21.com 19020 33rd Ave West, Suite 300 Lynnwood, Washington 98036

gurduAwrw isMG sBw

591 Telegraph Rd, Bellingham WA 98226 3086-Northwest Street, Bellingham WA 98225 gurduAwrw isMG sBw bYilMghwm dI nvIN iblifMg SurU ho cu`kI hY Aqy swrIAW smUh sMgqW Aqy ibzins mwlkW nMU bynqI hY ik Awpxy kIrq-kmweI ‘coN v`D qoN v`D ih`sw pwvo[ hr AYqvwr nUM svyry 10:00 vjy qoN 12:00 vjy q`k dIvwn sjdy hn[ swry ielwkw invwsIAW sMgq nUM bynqI kIqI jWdI hY ik suKmnI swihb dw pwT, kIrqn Aqy kQw dw AnMd mwxo

Rashpal Sandhu Vice President Ph: 206-571-3780

Five Star Transport Inc.

Harman S. Sandhu President Ph: 360 296 2541


srI dI mMnI prmMnI stor hmySw Xwd r~Ko

A44 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

lONg vIkAYNf spYSl syl dw Dmwkw bwhr dy SihrW dy Awaux vwly BYx-BrwvW leI spYSl fIl

ib`lw islk AYNf swVIz

Aj hI phuMco ib`lw islk swVIz qy, mwrikt G`t kImqW dI grMtI krdy hW stor dy AMdr lyfIz sUtW dI islweI vI kIqI jWdI hY

spYSl islk dy cuMnI dy nwl kVweI vwly sUt lYx leI A`j hI phuMco $10

gj vwly brokyt dy sUt

5

syl $

spYSl p~gW, ryfImyf SrtW, kort pYNt dw k~pVw, kuViqAW dw k~pVw

$25

3 pIs sUt

10

syl $

$45

pMj gj vwly sUt

25

syl $

grmIAW leI ickn dy ipRMitf sUt lYx leI A`j hI phuMco $25

ietlI dI ipMitf kryv ifiSn dw sUt

AsIN kurqy pjwmy Aqy jYktW, ijhVy ik muMfy ivAwh qy pwauNdy hn, vI iqAwr krdy hn

hr qrHW dw KulHw k`pVw lYx leI phuMco

KulHy k`pVy dw BMfwr 604-572-9911 #8 & 9 - 8430-128th St., Surrey BC

XUint lIz krn leI sMprk kro mnjIq - 778-708-4254


Bel’s Gro

*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A45

Dwrw-370 htwaux dy p~K ‘c izAwdwqr kSmIrI : AjIq foBwl

Dwrw 371 nwl nhIN kIqI jwvygI CyV-CwV

nvIN id~lI— rwStrI sur~iKAw slwhkwr (AY~n. AY~s. ey.) AjIq foBwl ny A~j Bwv SnIvwr ƒ jMmU-kSmIr ‘qy g~l kIqI[ aunHW ikhw ik mYƒ pUrw Brosw hY ik kSmIr qoN Dwrw-370 htwaux dy p~K ‘c izAwdwqr kSmIrI smrQn krdy hn[ auh lok v~D qoN v~D mOky, Biv~K, AwriQk ivkws Aqy rozgwr dy mOikAW ƒ dyKdy hn[ isrP kuJ igxy-cuxy lok hI ies dw ivroD kr rhy hn[ aunHW ikhw ik POj dy A~iqAwcwrW dw koeI svwl nhIN auTdw[ isrP jMmU-kSmIr puls Aqy sur~iKAw Pors jnqk ivvsQw ƒ sMBwl rhIAW hn[ A~qvwdIAW nwl lVn leI BwrqI POj au~Qy mOjUd hY[ aunHW A~gy ikhw ik jMmU-kSmIr ivc 199 QwixAW ‘coN hux isrP 10 Qwxw KyqrW ivc pwbMdI hY[ sUby ivc 100 PIsdI lYNf lweIn syvw cwlU ho cu~kI hY[ foBwl ny ikhw ik kSmIrIAW dI r~iKAw leI AsIN sMklp ilAw hY Aqy ies leI jykr swƒ kuJ pwbMdIAW lwauxIAW pYx qW AsIN auh vI krn leI iqAwr hW[

kyNdr au~qr pUrb ƒ ivSyS pRbMD pRdwn krn vwly Dwrw 371 ƒ nhIN htwvygw: Aimq Swh guvwhtI, 8 sqMbr : kyNdrI gRih mMqrI Aimq Swh ny ikhw ik kyNdr au~qr pUrb ƒ ivSyS pRbMD pRdwn krn vwly Dwrw 371 ƒ nhIN htwauxgy[ Swh ny ieQy au~qr pUrb sBw dy 68vyN sYSn ƒ sMboiDq krdy hoey ikhw ik Dwrw 370 AsQweI pRbMDW dy hvwly ‘c sI jdik Dwrw 371 ivSyS pRbMDw dy hvwly ‘c hY, dohW ‘c kwPI AMqr hn[ Swh ny ikhw, ‘‘jMmU-kSmIr ‘c Dwrw 370 dy izAwdwqr pRbMD ƒ htwaux qoN bwAd au~qr pUrb dy lokW ƒ glq jwxkwrI dyx Aqy gumrwh krn dI koiSS kIqI jw rhI hY ik kyNdr Dwrw 371 ƒ vI htwvygw[‘‘aunW ny ikhw ik ‘‘mYN sMsd ‘c sp~St kIqw hY ik ies qrW kuJ vI nhIN hox l~gw hY Aqy mYN A~j au~qr pUrb dy A~T mu~K mMqrIAW dI mOjUdgI ‘c iPr iehI kih irhw hW ik kyNdr Dwrw 371 ƒ nhIN htweygw[

AsIN hr qrHW dy mobweIl pRIpyf kwrf G`toN-G`t kImq qy

hr p swmwn

12817-96 Ave, Surrey BC

m Hill Rd n Jose 23

-0245

a tradition since 1978 Forever yours

others Day Special Kwlsw swjnw to 20 % off

qusIN pihly sQwn qy nhIN Awauxw cwhuMdy ikauNik quhwnUM ausdy iPcrz dw koeI mu`l nhIN l`gdw[

idvs Aqy ivswKI dIAW sB nUM l~K-l~K vDweIAW

Bel’s Grocery Ltd. Awpxy BweIAW dw fwlr stor Having Difculty in Getting Insurance Claim Instead of Going To Different Agents to find Different companies 8 Unlockedprices, Phones for Sale 8 Prepaid Cell Contact Rupi Sahota Phone Plans 8 Sim card make order today

G`t qoN G`t kImqW qy nvyN Aqy purwxy Anlokf Pon KrIdx leI swnUM Aw ky imlo[ hr qrHW dy mobweIl pRI-pyf kwrf G`toN-G`t kImq qy

• supr vIzw ieMSorYNs Free IPTV New box • lweIP ieMSorYNs Recharge available •Ask ifsey b IltI ieMSorYNs service details at customer • mOrtgyz ieMSorYNs *Scan, • trYv*Photocopy l ieMSorYNs *eprint *Fax • kirtIkl ielns ieMSorYNs *TRANSIT – BUS PASS, COMPASS PASS • Awr Awr AY`s pI Aqy Key Awr Cutting also eI is AY`s pI available here

*Scan, *Photocopy *eprint *Fax

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW hr pRkwr dw kwrnr stor dw swmwn, lwtrI, hr iksm dIAW cwbIAW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW bxvwEnwl fIl krdI hY swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW

• Super Visa Insurance BALRAJ HOTHI • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

LESS

wpxy b`cy leI srkwr for v`Less loN id`qI jWdI pbilk mobweIl quhwnUM pYsy ByAplweI jx leI sB grWt *leI kIqw ieAw ? qoN G`thokImq ivc hY sB v`K-v`K kMpnIAW * vDIAw ryt * vDIAw srivs

12817-96 Ave, Surrey BC

qoN v`fw nYtvrk idMdw hY[ Because you shouldn’t be charged for features you didn’t want in the first place.

778-395-8090

blrwj hoTI

604-614-5470

balraj.hothi@gmail.com

lVky dI loV ivztr vIzy qy AweI j`t is`K brwV pirvwr 5 Pu`t 3 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW loV hY[ lVkI ny GNM dw kors kIqw hoieA swl dw qjrbw hY[ lVkI dI PYimlI knyfw sMprk kro : 778.861.5727,

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI 8 PrvrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

5415-9032-0086-5 10/21 $75 + tYks

604-763-7086


A46 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

LIVE WELL MEDICAL CENTRE

FOREMAN OF ALL APPLIANCES Pir`j, stov, vwSr, frwier, ifSvwSr irpyAr krvwaux Aqy pwrts lYx leI hyT ilKy Pon nMbr ‘qy sMprk kro[

ivnIpYg ivKy 10 swl dIAW syvwvW dyx qoN bwAd fw: blivMdr isMG ig`l srI iv`c Aw gey hn[ aunHW ny ie`Qy AwpxI pRYkits SurU kr id`qI hY[ auh nvyN mrIz lY rhy hn[

ACCEPTING NEW PATIENTS

AsIN hr bRWf dy tr`k dy Pir`j vI irpyAr krdy hW

nirMdr vrmw

For More Information Or Book An Appointment; Please Call Live Well Medical Centre

604-765-0790

Dr. Balwinder S. Gill M.D.,C.C.F.P

Tel: 604-498-1900

9839 138 St., Surrey BC V3T 5E3

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2200 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3500

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 6am to 2pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

PYktrI dw pqw hY:

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

5 Pc.Bedroom Suite

$4000

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3500

604.574.4822

#109 18669 52nd Ave Cloverdale, BC hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy


*Sept. 13 - Sept. 19, 2019 The Punjab Guardian - A47


A48 - The Punjab Guardian *Sept. 13 - Sept. 19, 2019

Fruiticana Seperate Page

Profile for The Punjab Guardian Newspaper

E paper – 12 Sept., 2019 – Section A 25-48 – The Punjab Guardian  

E paper – 12 Sept., 2019 – Section A 25-48 – The Punjab Guardian  

Advertisement