Page 1

S

Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.29 Ending Date:Jul 20, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

BweI rxjIq isMG inD`Vk pRcwrk Avwrf nwl snmwinq gu. isMG sBw srI ivKy hzwrW sMgqW dw AwieAw hVH:46 pRwxI gurU vwly bxy

Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

Balvinder Kaur Kainth

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #212 - 8120 128 St, Surrey , BC

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya

srI:lMGy jUn mhIny dy AwKrI hPqy gurduAwrw isMG sBw srI ivKy sMgqW hVH AwieAw irhw ikauNik pMQ pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAW vwilAW ny lgwqwr pihlI julweI q`k is`KI pRcwr leI dIvwn sjwey[hr roz hjwrW sMgqW ny hwzrI BrI[ies smy kYnyfw dIAW sMgqW v`loN aunHW nMU ‘is`K kOm dw inD`Vk pRcwrk’ AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw[pihlI julweI nMU 46 pRwxI KMfy bwty dw AMimRq C`k ky gurU vwly bxy[vDyry jwxkwrI AMdr pVHo[

Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf dI pRbMDk kmytI ny ApxwieAw qwnwSwhI ruK AYbtsPorf:(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy Sihr ivKy siQ`q gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI dIAwˆ coxwˆ nUM lY ky do iDrwˆ ‘c pYdw hoey ivvwd kwrn crcw ‘c Awey gurduAwrw swihb dIAwˆ coxwˆ dI qwrIK imQy jwx ip`Coˆ coxwˆ sMbMDI kIqI jnrl mIitMg ‘c AwpsI ksmks nUM dyKdy hoey pRbMDk kmytI ny coxwˆ

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



Awpxy hI 7 mYˆbrwˆ nUM gurduAwrw swihb ‘c Awaux dI mnwhI dw kIqw &urmwn jwrI:5 nvyˆ mYˆbrwˆ nUM vI pyS hox leI Byjy p`qr mIitMg ‘c ilAwˆdy gey kb`fI iKfwrIAwˆ Aqy XwqrI vIzw Dwrkwˆ ‘qy vI au`Ty svwl:qy hux mIitMgwˆ ‘c PrzI XwqrI mYˆbrwˆ dI pvygI nvIˆ rIq

r`d krky ivroDI iDr dy 13 mYˆbrwn ‘qy mIitMg ‘c hu`lHVbwjI qy kwrvweI ‘c ibGx pwaux dy doS lw ky aunHwˆ mYˆbriSp r`d kr id`qI[ kuJ idn pihlwˆ Pyr qoˆ r`KI geI mIitMg ip`Coˆ pRbMDk kmytI v`loˆ qwnwSwhI ruK ApxwauˆidAwˆ mIitMg dI kwrvweI ‘c hu`lVbwjI Aqy kmytI dI g`l nw suxn dw doS (bwkI sPw bI16 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 



 •     •     •  •  

 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

IMMIGRATION CON Landscaping SKS IMMIGRATION & Fencing

• MARRIAGE APPLIC • Free Estimates • Residential & Commercial

• WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Kamal :

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

H&R

SUKHJINDER SANDHU

778-552-2214

��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ।

SUKHJINDE

ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ ।

Ishwinder Sandhu

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca


B2 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

Farm And Spice Seperate Page


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B3

vDdI AwbwdI DrqI leI sB qoN v`fw ^qrw

dunIAw ivc vDdI AwbwdI ies vyly iek v`fI pRySwnI dw kwrn bx rhI hY[ ikauˆik ijs r&qwr nwl mnu`KI AwbwdI vD rhI hY[ aus r&qwr nwl hI mnu`K kudrqI swDnwˆ dw s&wieAw krdw jw irhw hY, jMgl Gt rhy hn, pIx vwly pwxI dI Gwt ho rhI hY qy ies dy nwl hI vwqwvrn ivc qpS vI vD rhI hY ijs kwrn smuMdr ql dI aucweI vI v`D rhI hY[ smiJAw jw irhw hY ik smuMdr ivc vDdw pwxI qy ipGldy glySIAr DrqI ‘qy vsoˆ vwly bhuq

swry ielwikAwˆ nUM jl mgn kr skdy hn[ gOrqlb hY ik 11 julweI 1987 nUM ivSv dI jo AwbwdI isr& 500 kroV sI, hux 2018 ivc fyF guxw Bwv 763 kroV 48 l`K 83 hzwr dI igxqI pwr kr cu`kI hY[ ieh 2023 ivc 800 kroV Aqy 2056 ivc 1000 kroV qoˆ vI v`D ho jwvygI[ies vyly dunIAw dI 59.55 &IsdI AwbwdI qwˆ isr& eySIAw ivc hI v`sdI hY, jo 454.5 kroV qoˆ vDyry hY[ dUsrw nMbr A&rIkw mhwˆdIp dw hY ij`Qy bhuq ZrIbI hY[ A&rIkw

Prwˆs nUM ipCwV Bwrq bixAw dunIAw dw 6vwˆ sB qoN v`fw ArQcwrw

pYirs: vrlf bYˆk muqwbk Bwrq dunIAw dw 6vwˆ sB qoˆ v`fw ArQcwrw bx igAw hY[ Bwrq ny Prwˆs nUM ip`Cy C`ifAw hY[ swl 2017 iv`c Prwˆs dI ArQivvsQw 2.59 itRlIAn fwlr (177 l`K kroV rupey) drj kIqI geI sI, pr ies swl Bwrq dw ArQcwrw 2.59 itRlIAn fwlr (178 l`K kroV rupey) ho geI[ hwly dunIAw dy pihly pMj v`fy ArQcwirAwˆ dy AMkVy jwrI hoxy bwkI hn[hwlwˆik, Bwrq dI AwbwdI 134 kroV hY, au`Qy hI Prwˆs dI jnsMiKAw isrP 6.7 kroV hY[ ivSv bYˆk muqwbk, Bwrq dy mukwbly pRqI ivAkqI Awmdn 20 guxw izAwdw hY[ ivSv bYˆk globl ieknOimks pRwspYkts irport muqwbk, notbMdwe I qy tie jIAYpags stI qoˆ also bwAd( AweI dI iv`coˆ assimMpaaga Bwrq dw ArQcwrw hwly au`Br irhw hY[ bhi bandey hain) in bold and swl 2018 iv`c Bwrq dw ArQcwrw 7.3 &Isd dy vwDw dr qy Agly swl 7.5 &Isd dI vwDw highlighted dr nwl vDygw[ irport iqAwr krn vwly ivSv bYˆk dy inrdySk AihXwn kosy ny ikhw ik Bwrq dw ArQcwrw mzbUq hY[ ies iv`c itkwaU ivkws dyx dI smr`Qw hY[ AMdwzw hY ik swl 2032 qk Bwrq dunIAw dw qIjw sB qoˆ v`fw ArQcwrw bx skdw hY[ Bwrq dw ku`l GrylU auqpwd XwnI jIfIpI vI kwPI mzbUq hoieAw hY[

mhwˆdIp ivc 128. 7 kroV qoˆ ku`J au`pr hY[ ies dy ault AmIr qy ^uShwl mMny jwˆdyi ^`qy XUrp ivc isr& 74.2 kroV lok hI rihMdy hn jo ivSv dI ku`l AwbwdI dw pUrw 10 pRqISq vI nhIˆ bxdw[ d`KxI AmrIkw dySwˆ dI AwbwdI 42.8 kroV dy krIb hY, jo ku`l AwbwdI dw 5.61 pRqISq ih`sw hY[ au`qrI AmrIkw mhwˆdIp ijs ivc AmrIkw, kYnyfw, qy mYksIko vrgy dyS vI Awauˆdy hn, dI AwbwdI 58.7 kroV qoˆ ku`J au`pr hY jo ivSv jnsMiKAw dw ku`l 7.7 &IsdI hI bxdw hY][ jdoˆ ik ESnIAw mhwˆdIp dy dyS ijnwˆ ivc AwstRylIAw qy inaUzIlYˆf qoˆ ielwvw 19 hor Coty dyS qy twpU vI

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

Swml hn ivc dunIAw dI ku`l mnu`KI AwbwdI dw isr& 0.54 pRqISq hI v`sdw hY[ ijnwˆ dI igxqI isr& 4.1 kroV dy krIb hY[ ie`Qy vrnxXog hY ik eySIAw nUM C`f ky bwkI swry mhwˆdIpwˆ nwloˆ izAwdw mnu`KI AwbwdI cIn Aqy Bwrq ivc rihMdI hY[ ies vyly cIn ivc 141 kroV 50 l`K qoˆ vDyry lokwˆ dI AwbwdI hY[ jdoˆ ik Bwrq ivc iesy vyly 135 kroV 40 l`K qoˆ vDyry lok rihMdy hn[ jdoˆik ies dy ault AmrIkw vrgy dyS dI AwbwdI 32 kroV 67 l`K lok hI rihMdy hn qy rUs ivc isr& 14 kroV 39 l`K lok hI rihMdy[


B4 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

rwmwiex qy svwl krn vwly dilq nUM inkwlw qy dMgy krn vwly nUM SwbwS dyx ausdy Gr pu`jy qylgU i&lmwˆ dy iek Adwkwr Aqy i&lmwˆ dy Awlock kwQI mhyS nUM bjrMg dl dI iek iSkwieq dy AwDwr qy hYdrwbwd dy fI.jI.pI. vloˆ Cy mhIinAwˆ leI Sihr ‘coˆ bwhr k`F idqw igAw hY[ kwQI mhyS iek dilq hn ijnHwˆ iek tI.vI. cYnl auqy cl rhy ivcwrvtwˆdry ivc rmwiex bwry ku`J svwl KVy kIqy sn[ ies bihs ivc bjrMg dl dy ihMdU mhwrwj vI hwzr sn ijnHwˆ nUM ieh g`lwˆ brdwSq nw hoeIAwˆ Aqy lokwˆ ivc n&rq PYlwaux Aqy Dwrmk Bwvnwvwˆ nUM Fwh lwaux dy ierwdy dw doS lw ky 295-ey hyT mwmlw drj kr idqw igAw[mwmlw Adwlq ivc pu`jx qoˆ pihlwˆ hI

puils vloˆ SwˆqI brkrwr r`Kx dw bhwnw lw ky, ienHwˆ nUM Sihr ‘coˆ bwhr k`F ky AwˆDr pRdyS Byj idqw igAw[ dUjy pwsy iek kyˆdrI mMqrI igrIrwj isMG, bjrMg dl dy AwgUAwˆ nUM imlx Aqy snmwn dyx jyl jw pu`jy[ ieh kwrkun jyl ivc ipCly swl rwmnOmI mOky hoey dMigAwˆ ivc Swml sn[ mMqrI igrIrwj isMG ApxI Awlocnw krn vwilAwˆ nUM svwl puCdy hn ik kI auh bjrMg dl Aqy ivSv ihMdU pirSd dy AwgUAwˆ nUM imlx jyl ivc jwˆ aunHwˆ dy Gr nhIˆ jw skdy? ieh dovyˆ Gtnwvwˆ dsdIAwˆ hn[ik A`j dy isAwsI ‘bwdSwh’ iks vrg nUM ^uS krn dI koiSS kr rhy hn[ iek pwsy Awzwd

dyS ivc iek dilq Apxy Drm gRMQwˆ bwry ivcwr vtwˆdrw vI nhIˆ kr skdw Aqy dUjy pwsy dMgy BVkwaux vwly AprwDIAwˆ nUM mMqrI hwr pw rhy hn[ pRDwn mMqrI qwˆ ApxI cu`pI dI AwV ivc luk ky bYTy hoey hn, dyS-ivdyS dy AwgUAwˆ dy jnmidn Xwd rKdy hn, Apxy bZIcy ivc ApxI qMdrusqI vwsqy roz ksrq krdy hn pr ijs lokqMqr dy kwrn A`j auh ies dyS dy pRDwn mMqrI hn, aus nwl ho rhy iKlvwV bwry iblkul cup hn[

dyS ivc n&rq dy PYlx dI izMmyvwrI A`j is`DI srkwr dy AwgUAwˆ auqy pYˆdI hY jo dMgy BVkwaux vwilAwˆ nUM snmwnq krn ivc &Kr mihsUs krdy hn[ pRDwn mMqrI dI cu`pI zwhr krdI hY ik coxwˆ ivc ij`q pRwpq krn vwsqy auh dyS ivc n&rq dI isAwsq auqy Apxy Awp nUM pUrI qrHwˆ inrBr smJdy hn[ ienHwˆ hwlwq ivc hux Awaux vwly swl ivc ienHwˆ sMsQwvwˆ nwl ivcwr-vtwˆdrw krnw vI ^qry qoˆ ^wlI nhIˆ jwpdw[ -inmrq kOr

igR&qwr kIqw gYNgstr idlpRIq Fwhwˆ

cMfIgVH:-idlpRIq Fwˆhw dI cMfIgVH dy pMjwb puils nUM keI mwmilAwˆ iv`c qlwS sI[gYˆgstr idlpRIq isMG Fwhwˆ nUM cMfIgVH puils ny sYktr-43 dy b`s A`fy nyVy igR&qwr kIqw igAw hY[ puils nwl muTByV dOrwn idlpRIq zKmI ho igAw ijs qoˆ bwAd aus nUM pIjIAweI iv`c BrqI kIqw igAw hY[ieh pMjwb puils qy cMfIgVH puils dw swˆJw AwprySn sI[jlMDr idhwqI puils dy AYs AYs pI gurpRIq isMG Bu`lr muqwbk idlpRIq frgz dy kwrobwr ivc vI ilpq sI[puils ny aus dy nvwˆ Sihr siQq itkwxy qoˆ iek iklo hYroien Aqy Aslw brwmd kIqw hY[Bu`lr muqwbk bwbw nSy nUM vycx dy nwl nwl ies dw Kud vI Awid hY[jlMDr idhwqI puils ny cMfIgV puils nwl iml ky idlpRIq nUM cMfIgV dy sYktr 43 dy b`s stYˆf nyVy siv`Pt ifjwier g`fI iv`coˆ igRPqwr kIqw hY[g`fI auqy nMbr plyt nklI hY[ ies dOrwn aus ny puils pwrtI auqy PwieirMg kIqI jvwbI kwrvweI ivc auh zKmI ho igAw Aqy ies smyˆ pIjIAweI ivc ielwj ADIn hY[puils muqwbk idlpRIq Awpxw ByS bdl ky rihMdw sI[ aus dI dwVHI k`tI hoeI hY Aqy isr dy vwl vI Coty hn[ puils ny idlpRIq dI g`fI ivcoˆ iek nklI dwVHI Aqy mu`C vI brwmd kIqI hY[puils ny bwbw dI igR&qwrI qoˆ bwAd aus nUM pnwh dyx dy doS ivc do mihlwvwˆ hrpRIq kOr Aqy ruipMdr nwmk nUM igR&qwr kIqw hY[ puils dw dwAvw hY ik idlpRIq iehnwˆ mihlwvwˆ kol rihMdw hY[puils muqwbk idlpRIq dy nvwˆ Sihr siQq vihgurU ngr Gr qoˆ nSIly pdwrQ, nSw qolx leI ielYktrwink kMfw Aqy Aslw brwmd hoieAw hY[puils muqwbk hrpRIq kOr, idlpRIq dI purwxI jwxkwr hY Aqy ies dy pqI dw dyhwˆq ho cu`kw hY[pMjwb ivc idlpRIq dy iKlw& 25 kys drj hn[ ies qoˆ ielwvw cMfIgVH Aqy hornwˆ sUibAwˆ ivc vI aus iKlwP v`Koˆ v`K kys drj hn[idlpRIq Fwhwˆ auhI SKs hY ijs au`qy ielzwm hn ik aus ny bIqI 14 ApRYl nUM pMjwbI isMgr prmIS vrmw au`qy golI clweI sI[iesdy nwl hI idlpRIq ‘qy ig`pI gryvwl nUM Pon au`qy jbrn vsUlI leI Dmkwaux dy vI ielzwm l`gy sn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B5

bYNs Brwvwˆ ny mu`K mMqrI nUM id`qI 150 nSw qskrwˆ dI sUcI

luiDAwxw:-lok iensw& pwrtI dy muKI qy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy ivDwiek blivMdr isMG bYˆs ny A`j ie`Qy dwAvw kIqw ik aunHwˆ ny 150 nSw qskrwˆ dI sUcI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM dy ky aus ‘qy kwrvweI

krn dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik lok iensw& pwrtI ny ipCly idnIˆ ijhVw hYlplweIn nMbr jwrI kIqw sI, aus ‘qy 12 idnwˆ iv`c ku`l s`q hzwr kwlwˆ AweIAwˆ, ijnHwˆ iv`c izAwdwqr lokwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ sn[

brgwVI byAdbI kwˆf mwmly ‘c sI bI AweI ny 3 fyrw isrsw pRymIAwˆ dw irmwˆf ilAw

cMfIgVH:brgwVI byAdbI kwˆf mwmly ivc sIbIAweI dI tIm ny fyrw isrsw dy iqMn mYˆbrwˆ nUM AwpxI ihrwsq ivc lY ky pu`Cig`C SurU kr id`qI hY[sIbIAweI ny iehnwˆ iqMn fyrw pRymIAwˆ nUM PrIdkot jylH qoˆ pRofkSn vwrMt ‘qy lY ky sIbIAweI Adwlq ivc pyS krky 13 julweI q`k dw pulIs irmwˆf vI lY ilAw hY[gOrqlb hY ik pMjwb puils dI ivSyS jwˆc tIm dI pu`Cig`C mgroˆ fyrw isrsw dy 10 pYrokwrwˆ nUM 19 jUn nUM &rIdkot jylH Byj id`qw igAw sI, ij`Qoˆ A`j sIbIAweI tIm mihMdrpwl ib`tU, snI Aqy SkqI nUM pRofkSn vwrMt ‘qy lY geI hY[sIbIAweI dI tIm A`j sInIAr AiDkwrI dI AgvweI iv`c &rIdkot jylH ivc pu`jI, ij`Qy pRofkSn vwrMt pihlwˆ hI pu`j cu`ky sn[hux sIbIAweI tIm v`loˆ brgwVI kwˆf dy s`c nUM CwixAw jwvygw[sIbIAweI ny mu`FlI CwxbIx mgroˆ iqMnoˆ pYrokwrwˆ nUM hI inSwny ‘qy r`iKAw hY[pu`Cig`C dy AwDwr ‘qy dUsry pYrokwrwˆ nUM vI sIbIAweI pRofkSn vwrMt ‘qy iljw skdI hY[ ivSyS jwˆc tIm ny brgwVI kwˆf dw mu`K sUqrDwr mihMdrpwl ib`tU nUM d`isAw sI[d`sxXog hY ik 1 jUn 2015 nUM &rIdkot dy ipMf burj jvwhr isMG vwlw dy gurU Gr ‘coˆ gurU gRMQ swihb dy srUp corI hoey sn Aqy 12 AkqUbr nUM brgwVI ‘c sRI gurU grMQ swihb dy AMg pwVy hoey imly sn[ aus mgroˆ brgwVI iv`c fyrw isrsw dy nwm hyT postr vI l`gy sn[Qwxw bwjwKwnw iv`c ipMf burj jvwhr isMG vwlw dy gurU Gr dy gRMQI gorw isMG dy ibAwnwˆ ‘qy srUp corI hox dy mwmly ‘c 2 jUn 2015 nUM AYP.AweI.Awr nMbr 62 drj hoeI sI[aus mgroˆ fyrw isrsw dy nwm hyT postr lwey jwx dI Qwxw bwjwKwnw iv`c 25 sqMbr 2015 nUM AYP.AweI .Awr nMbr 117 drj hoeI sI[ brgwVI iv`c sRI gurU gRMQ swihb dy AMg pwVy jwx dI 12 AkqUbr 2015 nUM AY`PAweIAwr nMbr 128 drj hoeI sI[ienHwˆ iqMnoˆ kyswˆ dI jwˆc sIbIAweI kol hY[

Bharti Art Jewellers

kYptn ny GST bwry modI nUM ilKI ic`TI

lok Kud d`s rhy sn ik aunHwˆ dy ielwky iv`c ikvyˆ qy ikhVw ivAkqI nSw vyc irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ kwlwˆ sbMDI pUrI irport iqAwr krky mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy AY`stIAY`P muKI hrpRIq is`DU nUM Byj id`qI hY[ ivDwiek bYˆs Brwvwˆ ny d`isAw ik ipCly idnIˆ lok iensw& pwrtI ny fIAY`spI qoˆ pIVq ie`k lVkI nUM lokwˆ swhmxy pyS kIqw, ijs nUM fIAY`spI ny nSy dI dldl iv`c pw id`qw sI qy iPr ausdw srIrk SoSx vI kIqw sI[ ies

Gtnw qoˆ bwAd lok ienswP pwrtI ny niSAwˆ dy ivroD iv`c hYlplweIn nMbr jwrI kIqw sI, ijs ‘qy ieh sB Pon Awey hn[ aunHwˆ d`isAw ik ipCly mMglvwr vI auh 37 nSw qskrwˆ dI sUcI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy AY`stIAY`P muKI hrpRIq isMG is`DU nUM dy ky Awey sn Aqy A`j aunHwˆ 150 hor nSw qskrwˆ dI sUcI id`qI hY[ ies mOky jsivMdr isMG Kwlsw, suirMdr isMG gryvwl, jiqMdr pwl isMG slUjw, rwijMdr isMG ifMpI, jsivMdr isMG rwjw, dIpk Srmw Awid mOjUd sn[

Mind is the key to the man.             NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

cMfIgVH:-id ieMfIAn AYkspRYs dI ^br muqwbk pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM GST nUM sOKw krn Aqy aus dIAwˆ tYks drwˆ nUM muV ivcwrn dI leI ie`k ic`TI il`KI hY[Agly kuJ idnwˆ iv`c pRDwn mMqrI modI pMjwb iv`c Aw ky ikswnwˆ nUM sMboDn krn vwly hn[ aunHwˆ ny modI nUM ApIl kIqI ik jy ies GST nUM htwieAw nhIˆ jw skdw qwˆ ies dy tYks dIAwˆ drwˆ QoVHw Gtw id`qIAwˆ jwx[aunHwˆ ny ikhw aunHwˆ nUM CyqI hI ies dy h`l k`Fxy cwhIdy hn, ikauˆik ies nwl vpwr, kwrobwrIAwˆ Aqy audXogwˆ nUM keI qrHwˆ muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761


B6 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

kYnyfw ivc pRyrxwdwiek nvyN Awey lokwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ

2018 RBC tOp 25 kYnyifAn iemIgRwˆt Avwrf dy jyqUAwˆ iv`c iqMn hwkI isqwirAw

dy ipqw, kwmyfIAn klwkwr, fwktr, sInytr Aqy ie`k AYp AwˆtripRinAr Swml hn[ sm-

sskYcvn ‘c iKfwrIAW dI b`s nMU t`kr mwrn vwlw pMjwbI tr`k frweIvr kYlgrI ‘coN igR&qwr

Etwvw: bIqI Cy ApRYl nUM tr`k qy b`s drimAwn vwpry drdnwk hwdsy iv`c 16 lokwˆ dI mOq qoˆ bwAd tr`k cwlk jskIrq isMG is`DU nUM igR&qwr kr ilAw hY[ kYnyfweI mIfIAw muqwbk is`DU dI nUM bIqy Su`krvwr dI svyr aus dy kYligrI siQq Gr ‘coˆ igR&qwr kIqw igAw[ jskIrq isMG nUM sskYcvn Adwlq iv`c Agly h&qy pyS kIqw jwvygw[ is`DU au`pr ku`l 29 Dwrwvwˆ l`gIAwˆ hn[ ^qrnwk frweIivMg dy doS iv`c kYnyfw iv`c vD qoˆ vD 14 swl dI szw ho skdI hY[29 swlw BwrqI mUl dy tr`k nwl 16 jixAwˆ dI mOq ho geI sI[ mrn vwilAwˆ iv`c jUnIAr hwkI tIm dy 10 i^fwrIAwˆ smyq ku`l 16 ivAkqI mwry gey sn Aqy 13 z^mI hoey sn[ z^mIAwˆ iv`coˆ keI Ajy vI hspqwlwˆ ‘c zyry ielwj hn[sIbIsI dI irport muqwb mulzm is`DU AwdyS idEl tr`k kMpnI ilmitf dy mwlk suKmMdr isMG ny d`isAw ik auh hwdsy qoˆ qkrIbn ie`k mhInw pihlwˆ hI ie`Qy kMm ‘qy AwieAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik jskIrq nUM do h&qy aunHwˆ isKlweI id`qI qy hwdsy qoˆ do h&qy pihlwˆ auh Awp clwaux l`g ipAw sI[hwdsy iv`c is`DU nUM koeI s`t nhIˆ l`gI[ auh swl 2013 iv`c iv`idAk vIzw lY ky kYnyfw AwieAw sI qy bwAd iv`c ie`Qy p`kw ho igAw sI[ hwdsy vwly idn auh hweIvyA 335 ‘qy jw irhw sI qy iKfwrIAwˆ nwl BrI b`s hweIvyA 35 qoˆ inpwivn v`l jw rhI sI[hwdsy vwlI Qwˆ ‘qy dovyˆ sVkwˆ dw myl huMdw hY qy au`Qy bwkwiedw stOp isgnl vI l`gw hoieAw hY[iPlhwl hwdsy dy kwrnwˆ dI jwˆc jwrI hY[

wijk kMmW iv`c syvw krn vwly Swml hn[ ienHW iv`c ikhVI g`l ie`ko ijhI hY? ieh swry iksy smyˆ kYnyfw iv`c nvyˆ Awey sn Aqy auhnwˆ ny AgvweI Aqy lok BlweI dy mwiDAm nwl Awpxy BweIcwirAwˆ iv`c Xogdwn pwieAw hY, Aqy hux auhnwˆ nUM ies swl dy 10vyˆ slwnw Awr.bI.sI tOp 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrfwˆ iv`c jyqU cuixAw igAw hY[ jyqUAwˆ nUM kYnyifAn iemIgRwˆt mYgzIn duAwrw pyS kIqw jw irhw hY Aqy RBC roiel bYˆk dy v`loˆ mwx nwl pRwXoijq kIqw jw irhw hY[ie`k iknwry qoˆ dUjy iknwry q`k, 2018 RBC tOp 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt kYnyfw dy s`iBAwcwr, ivivDqw, Aqy rwStr-inrmwx dI Bwvnw dw pRiqibMb hn[ kwrl su`bwn ie`k AiDAwpk ijs ny Awpxy iqMn pu`qrwˆ dI Sohrq q`k mwrgdrSn kIqw, qoˆ lY ky sInytr rqnw EmIdvwr, jo izMdgI Br ivivDqw dy smrQk rhy hn, Aqy Awnkoloijst (kYˆsr dy fwktr) Aqy Kojkrqw, fwktr sroj inrOlw, iehnwˆ iv`coˆ kuJ hn[ienw iv`c srdwr hrBjn isMG ATvwl vI Swml hn ijnHW swrI aumr smwijk kMmW iv`c lweI hY Aqy ipCly keI dhwi-

kAW qoN gurUGr dI syvw iv`c hwjr hn[ ipCly 10 swlwˆ qoˆ, RBC ny tOp 25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrfwˆ ny auhnwˆ kYnyfIAn iemIgRwˆtwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ nUM aujwgr kIqw hY ijnHwˆ ny kYnyfw iv`c Swndwr Xogdwnwˆ Aqy pRwpqIAwˆ dw pRdrSn kIqw hY[ ies swl dy tOp 25 jyqUAwˆ qoˆ ielwvw, ipCly dhwky iv`c 250 jyqUAwˆ nUM ies Swndwr pRwpqI dy nwl snmwinq kIqw igAw hY[ kYnyfIAn iemIgRwˆt mYgzIn dI sMpwdk, mwrgryt jytyilnw kihMdI hY, 10 swlwˆ dw jSn mnwauxw swfy Avwrfwˆ dy leI ie`k Asl mIl-p`Qr hY, Aqy AsIˆ auhnwˆ Swndwr iemIgRwˆtwˆ qoˆ v`D mwx nhIˆ mihsUs kr skdy jo ies swl dy RBC tOp 25 hn[kuMdn joSI, au`dm iv`c au`qmqw leI slwnw RBC AwˆtripRinAr Avwrf dy cOQy pRwpqkrqw hn[sYˆkVy nwmzdgIAwˆ pRwpq hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ iv`coˆ purwxy jyqUAwˆ dy j`jwˆ dy ie`k ivivD pYnl duAwrw 75 AwKrI aumIdvwrwˆ nUM cuixAw igAw sI[ lgBg 60,000 AOnlweIn votwˆ pweIAwˆ geIAwˆ sn[ votwˆ Aqy j`jwˆ dy dUjy rwauˆf dy PYsly dy ADwr ‘qy 25 jyqUAwˆ nUM cuixAw igAw[25 kYnyfIAn iemIgRwˆt Avwrf jyqUAwˆ nUM ie`k XwdgwrI q^qI imlygI Aqy auhnwˆ dI psMd dI rijtrf kYnyifAn cYirtI nUM $500 dw dwn id`qw jwvygw[

lok gYrkwnUMnI FMg nwl AmrIkw nw Awaux:trMp vwiSMgtn-AmrIkI sdr fonlf trMp ny ikhw ik ZYrkwnUMnI FMg nwl AmrIkw ‘c Awaux kwrn bMdI bxwey prvwsIAwˆ nUM AdwlqI imAwd muqwbk aunHwˆ dy b`icAwˆ nwl nw imlwaux dw aunHwˆ dy pRSwsn dw mksd ieho sunyhw dyxw hY ik auh AmrIkw iv`c ‘ZYrkwnUMnI FMg nwl’ nw Awaux[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Framing & House Open 10:30AM - 9:30PM in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC


“bwbw swihb fw. AMbyfkr is`K ikauN nw bx sky? (doSI kOx)” ikqwb bwry crcw hoeI

Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B7

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

cMfIgVH: bwbw swihb fw. AMbyfkr is`K ikauˆ nw bx sky? (doSI kOx) bwry A`j ieQy sRI gurU kyˆdrI isMG sBw ivKy iek crcw krvweI geI[ ies crcw ivc ieh g`l auBr ky swhmxy AweI ik is`K pMQ qy • lweIP ieMSorYNs • Life Insurance pMjwb dy d`by-kucly qy pCVy smwj ivc duPyV pwaux dy iek Xqn vjoˆ PYlwieAw igAw ieh Brm korw JUT hY, ik kuJ is`K AwgUAwˆ ny bwbw • ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance swihb nUM is`K bxn ivc AiV`kw pwieAw[ ies msly bwry sR. m`l • Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs isMG dI ilKI geI ikqwb dy hvwly nwl hoeI ies crcw ivc Anyk • Visitor Insurance ivdvwn bulwirAwˆ ny 1935 qoˆ 1937 qk dy ieiqhws dIAwˆ prqwˆ • trYvl ieMSorYNs ProlidAwˆ ieh spSt kIqw ik aus vyly Drm bdlI dy msly bwry • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs bwbw swihb auqy mhwqmw gwˆDI Aqy Anyk ihMdU jQybMdIAwˆ smyq keI • Critical illness pwisAwˆ qoˆ dbwA pwey jw rhy sn[ Drm bdlI krky ikhVy Drm ivc Swiml hoieAw jwvy, audoˆ • Awr Awr AY`s pI Aqy iesdw PYslw krnw koeI sOKw kMm nhIˆ sI[ ies dOr ivc hI aunHwˆ ny iek smy is`K Drm ivc Swiml Insurance hox bwry soicAw, ijsdw is`K AwgUAwˆ ny bVw Brvwˆ huMgwrw BirAw[ keI kwrnwˆ krky Aqy keI p`K Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP soc ky auh Awpxy AMiqm smy qoˆ kuJ icr pihlwˆ bu`D Drm ivc Swiml ho gey[ pr qQwgq bu`D dy nwl kbIr swihb nUM Awpxw gurU mMn ky aunHwˆ ny sRI gurU gRMQ swihb nwl Awpxw nwqw joVI r`iKAw[ AMbyfkrI lihr dy vwirs qy bhujn lihr dy bwnI kwˆSI rwm ny sRI gurU gRMQ swihb dy isDwˆq nUM AwpxI lihr dw mYnIPYsto bxw ky ies irSqy nUM hor idRV kIqw[bwbw swihb is`K ikauˆ nw bx sky, ies ieiqhwsk mu`dy auqy ivdvwnwˆ dy iek`T ‘c hoeI BrvIˆ crcw dOrwn ieh g`l auBr ky swhmxy AweI ik fw. AMbydkr v`loˆ is`K bxn ivc AkwlI nhIˆ blik kwˆgrsI lIfrwˆ dIAwˆ swizSwˆ ijMmyvwr hn[ivdvwnwˆ v`loˆ A`DI sdI qoˆ PYlwey jwˆdy Aw rhy Brmwˆ Aqy ibrqwˆqwˆ dw KMfn kIqw ik bwbw swihb dy is`K bxn ivc is`K lIfrwˆ ny AiVkw pwieAw sI[ kyˆdrI sRI gurU isMG sBw dy kMplYks ‘c m`l isMG v`loˆ ilKI geI ikqwb “fw. AMbydkr is`K ikauˆ nw bx sky? (doSI kOx)” auqy krvweI goStI duAwrw ieh ivcwr auBr ky swhmxy AwieAw ik is`K pMQ Aqy pMjwb dy d`by kucly pCVy smwj ivc duPyV pwaux leI ieh korw JUT swizswˆ ADIn PYlwieAw igAw ik 1936 ‘c is`K AwgUAwˆ ny bwbw swihb nUM is`K bxn ‘c koeI AiV`kw pwieAw sI[crcw dy AwrMB ‘c sInIAr p`qrkwr krmjIq isMG ny ikhw ik 1935-36 ‘c bwbw swihb ny iXaUl (nwisk) Aqy bMby ‘c do kwnPRMswˆ krky jnqk AYlwn kr id`qw sI ik “auh jMimAw zrUr ihMdU hY pr bqOr ihMdU mrygw nhIˆ[” ies AYlwn qoˆ bwAd hI aunHwˆ ny is`K bxn leI is`K lIfriSp nwl rwbqw bxwieAw sI[jspwl isMG sInIAAr p`qrkwr ny ikhw ik AkwlI lIfrwˆ ny bwbw swihb nUM nw kyvl jI AwieAwˆ AwiKAw blik aus dIAwˆ swrIAwˆ Srqwˆ mMndy hoey bMbeI ‘c kwlj Aqy ipMitMg pRYs sQwpq krn leI iqMn l`K rupey Krc krky fw. AMbydkr dy nwˆA auqy plwt vI KrIdy[crcw ‘c Bwg lYˆidAwˆ sR. gurqyj isMG swbkw AweI ey AYs ny ikhw ik AMbydkr dI is`K bxn vwlI Xojnw nUM is`K lIfriSp ny Brvwˆ huMgwrw id`qw[ 13 ApRYl 1936 ‘c jdoˆ AMimRqsr swihb bwbw swihb Awey qwˆ aunHwˆ dw SwhI svwgq kIqw igAw[ srb ihMd is`K imSn kwnPRMs ‘c fw. AMbydkr ny BwSn id`qw[pRis`D ieiqhwskwr fw. gurdrSn isMG iF`loˆ ny kwˆgrsI lIfrwˆ dI nukqwcInI krdy hoey ikhw ik jdoˆ hI bwbw swihb dI is`K bxn vwlI Xojnw isry cVHn l`gI qwˆ aunHwˆ ny ihMdU mhwˆ sBw dy lIfr fw. mUMjy,AYm. sI. rwjw, mdn mohn mwlvIAw Awid nUM swizSwˆ We have professional and experienced staff. rcx leI srgrm kr id`qw qwˆ jo AMbydkr We cover all litigation expenses and if there is`K nw bx skx[ fw. iF`loˆ ny ikhw Xwd rhy ik is no recovery, there are no fees to you. Legal mhwqmw gwˆDI ny mrn vrq r`K ky 1932 ‘c pUnw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. pYkt auqy bwbw swihb dy dsKq krvw ley sn ijs nwl AMbydkr v`loˆ AMgRyjI srkwr qoˆ 6 kroV AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym dilqwˆ leI pRwpq kIqy v`Kry cox hlikAwˆ dw swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ mh`qvpUrn h`k vI Kqm ho igAw sI[ieiqhws muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ dIAwˆ prqwˆ KolHidAwˆ gurbcn isMG ny ikhw ik AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW Drm bdlI dy AYlwn mgroˆ AMbydkr nUM ihMdU We handle accident issues related to: lIfrwˆ v`loˆ lgwqwr DmkIAwˆ imlx l`gIAwˆ jo Brain and spinal cord injuries jwnoˆ mwrn q`k vI sn[ rwjivMdr isMG rwhI Fatality claims ny aus PwrmUly auqy keI SMky KVHy kIqy ijs Chronic pain rwhIˆ fw. mUMjy Aqy AMbydkr ‘c iek smJOqw Soft tissue injuries hoieAw sI[ isAwsI igxqIAwˆ imxqIAwˆ krky All economic damages and losses Mandeep hI bwbw swihb is`K Drm AKiqAwr krn qoˆ Slip and fall injuries Randhawa, iknwrw kr gey sn[ s. rwhI ny ieh vI ikhw For a fair settlement for your claim, B.Sc., L.L.B (UBC) ik 20 swl bwAd 1956 ‘c bu`D Drm Apxcall Mandeep Randhawa today. wieAw Aqy dilq BweIcwry nUM mUrqI pUjw vwlI dldl ‘c hI PsweI r`iKAw[fw. AmrIk isMG • Member, Law Society of British Columbia sYkromYˆto ny AMgryzI srkwr dIAwˆ bsqIvwdI • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and nIqIAwˆ auqy auˆgl auTwauˆdy hoey ikhw Bwrq ‘c Insurance Law Drm, smwijk Aqy isAwsI lihrwˆ dy auBwr • Member, Trial Lawyers Association of British ‘c AMgryjwˆ dw gupq h`Q hmySw srgrm irhw[ Columbia ies cwl dw hI fw. AMbydkr iSkwr hoieAw • Member, Indo-Canadian Business Association hovygw[ikqwb dy lyKk s. m`l isMG ny swr AMS • Speaker for the People's Law School on pyS krdy hoey ikhw ik srdwr kpUr isMG v`loˆ Personal injury Claims suxI suxweI g`l nUM ieiqhws dw ih`sw bxwaux • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 krky is`K lIfriSp bwry BulyKy KVHy hoey ijs • LLB, University of British Columbia, 1998 krky AwrIAw smwjI dilqwˆ ny ies mu`dy nUM bhuq • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding auCwilAw[ aunHwˆ ikhw AslIAq ieh hY ik fw. All Round Graduate over 3 years.” swihb Kud hI iek ilKq ‘c ieh gvwhI drj • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 kr gey hn ik pMj ihMdU lIfrwˆ ijnHwˆ ‘c mhwqmw gwˆDI, fw. mUMjy, mwlvIAw Awid Swiml hn ijnHwˆ ny aunHwˆ auqy lgwqwr is`Dw jwˆ Ais`Dw dbwA bxweI r`iKAw qwˆ jo auh is`K Drm Dwrn nw kr skx[ies mOky kyˆdrI sRI gurU isMG sBw dy jnrl sk`qr KuShwl isMG, gurpRIq isMG, jgdyv isMG soFI, pR. hrpwl isMG bMgyvwlw, pRo. Swm isMG gVHdIvwlw, pRo. kulbIr isMG, pRo. jsivMdr isMG KuxKux klwˆ, AYfvokyt hrpRIq #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 isMG, srbjIq isMG sohl, pRo. sqnwm isMG, • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca rwijMdr isMG, jsivMdr isMG, fI pI AMbwlw, gurSyr isMG Awid hwzr sn[

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

T 604 449 7500


B8 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

imSn 2019 qoN GbrweI bIjypI, suSmw-joSI sxy 150 sMsd mYNbrwˆ dIAwˆ itktwˆ k`tIAwˆ

nvIˆ id`lI: swl 2019 leI bIjypI dI rxnIqI bwry v`fw Kulwsw hoieAw hY[ ‘eybIpI inaUz’ dy sihXogI A^bwr ‘AwnMd bwzwr p`iqRkw’ iv`c ^br CpI hY ik swl 2019 bwry bIjypI AMdr kwPI byXkInI hY[ ieMnw hI nhIˆ pwrtI ivdyS mMqrI suSmw svrwj, aumw BwrqI, rwDw mohn isMG smyq Awpxy 150 mOjUdw sMsd mYˆbrwˆ dI itkt k`t skdI hY[ ienHwˆ iv`c keI mMqrI vI Swml hn[ ^ws g`l ieh hY ik bIjypI ny ijnHwˆ v`fy nyqwvwˆ dy itkt k`tx dI g`l swhmxy AweI hY, aunHwˆ iv`coˆ XUpI, ibhwr qy m`D pRdyS dy keI

imAwˆmwr ny BwrqI srh`d AMdr g`ifAw ip`lr

nvIˆ id`lI:Bwrq dy guAwˆFI dyS imAwˆmwr vloˆ iek bwrfr ip`lr mxIpur ivc Bwrq-imAwˆmwr bwrfr ‘qy BwrqI srh`d dy 3 iklomItr AMdr g`f id`qw igAw hY[ijs ‘qy sQwnk lokwˆ ivc kwPI nwrwzgI hY[iPlhwl siQqI nUM dyKdy hoey mxIpur srkwr ny mwmly dI jwˆc dy leI iek kmytI dw gTn kIqw hY[drAsl hwl hI ivc imAwˆmwr srkwr ny BwrqI srh`d ‘qy kuJ bwrfr ip`lr dw Îinrmwx kIqw hY[ ijs ivcoˆ mxIpur dy qyˆgnupwl izlHy dy kvwQw ielwky ivc bxwey gey bwrfr ip`lr ‘qy sQwnk lokwˆ ivc gu`sw hY[lokwˆ dw kihxw hY ik ieh BwrqI srh`d hY, lyikn srkwr ny imAwˆmwr nUM KuS krn dy leI ies ‘qy koeI ieqrwz nhIˆ jqwieAw hY[mxIpur dI kwˆglwpyk kwˆbw lup Aqy pIpluls irsrjYˆs AYˆf jsits AlwieMs pwrtIAwˆ dy kuJ nyqwvwˆ Aqy kuJ p`qrkwrwˆ ny ivvwdq sQwn dw dOrw vI kIqw hY[ies dOrwn ivvwdq ip`lr dI sur`iKAw ivc Aswm rweIPls Aqy puils dy jvwn qYnwq sn[hux ies msly ‘qy kyˆdr Aqy rwj ivc ivroDI pwrtI kwˆgrs ny srkwr dI Awlocnw kIqI hY Aqy srkwr ‘qy BwrqI zmIn nUM imAwˆmwr nUM dyx dw doS lgwieAw hY[ies pUry ivvwd ‘qy mxIpur dy mu`K mMqrI ny kwˆgrs dy doSwˆ nUM bybuinAwd d`isAw hY[bIryn isMG Anuswr ielwky dw imAwˆmwr Aqy BwrqI tImwˆ duAwrw srvy kIqw igAw sI[ijs qoˆ bwAd hI dovyˆ iDrwˆ ivc rzwmMdI bxI sI[hwlwˆik bIryn isMG ny ikhw ik Ajy q`k dovyˆ dySwˆ dy ivc bwrfr qYA nhIˆ kIqw igAw hY Aqy ivvwdq ip`lr dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ kwˆgrs dy 6 ivDwiekwˆ dI iek tIm ny ivvwdq sQwn dw dOrw kIqw[aunHwˆ ikhw ik auh ies i^lw& jnqw nwl iml ky AMdoln krngy[

v`fy ichry Swml hn[d`s dyeIey ik swl 2014 iv`c lok sBw coxwˆ qoˆ bwAd hI BwrqI jnqw pwrtI dIAwˆ sItwˆ G`t hoeIAwˆ hn[ iesy swl mwrc iv`c au`qr pRdyS dI gorKpur qy PUlpur sIt ‘qy hoeIAwˆ izmnI coxwˆ iv`c Bwjpw nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ au`Qy iesy swl meI iv`c XUpI dI kYrwnw, mhwrwStr dy goivMdw-BMfwrw loksBw sIt ‘qy vI Bwjpw nUM hwr imlI sI[ swl 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c BwrqI jnqw pwrtI ny 282 sItwˆ imlIAwˆ sI jo hux Gt ky 272 rih geIAwˆ hn[Awaux

vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ leI dyS dw mUf jwxn leI iesy swl meI iv`c ‘eybIpI inaUz’ ny srvyKx kIqw sI[ srvyKx muqwbk jykr lok sBw coxwˆ leI votwˆ pYˆdIAwˆ hn qwˆ nryˆdr modI ie`k vwr iPr pRDwn mMqrI dI kursI ‘qy bYT skdy hn[ hwlwˆik, bIjypI iek`ly bhumq hwsl nhIˆ kr skdI[ srvyKx muqwbk dyS dIAwˆ 543 lok sBw sItwˆ iv`coˆ AYnfIey dy ih`sy 274 qy XUpIey nUM 164 qy horwˆ nUM 105 sItwˆ dw Pwiedw imlx dI Aws hY[ XUpIey nUM 104 sItwˆ dw v`fw Pwiedw hox dI aumId hY[

CITY CENTER IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

Insurance

Imperial Photo Studio

Photography & Videography Service

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

email:Member, kirpalsingh@me.com ICCRC, CSIC & CAPIC Commissioner of Oaths

www.imperialstudio.ca INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B9

myGwilAw hweI kort ny iSlwˆg ‘c is`K pirvwrwˆ nUM aujwVn ‘qy lweI rok:srkwr qoN mMigAw jvwb

nvIˆ id`lI: myGwilAw hweI kort ny iSlwˆg ivc rihMdy is`K pirvwrwˆ nUM aujwV ky hor Qwˆ vswaux dI kwrvweI ‘qy rok lgw id`qI hY qy sUbw srkwr nUM Qwˆ qbdIlI iKlwP 218 pirvwrwˆ v`loˆ dwier ptISn ‘qy cwr hPiqAwˆ dy AMdr AMdr Awpxw jvwb dwKl krn dI hdwieq kIqI hY[ieQy d`sxXog hY ik kuJ idn pihlwˆ iSlwˆg dy pMjwbI lyn ielwky ivc is`Kwˆ qy sQwnk lokwˆ ivc qxwA pYdw ho igAw sI, ijs mgroˆ myGwilAw srkwr ny is`Kwˆ dI Qwˆ qbdIlI dI kwrvweI SurU kr id`qI sI[ iSlwˆg dy pMjwbI lyn ielwky ivc rihMdy 218 pirvwrwˆ ny srkwr v`loˆ auhnwˆ dy Gr qbdIl krn dI pRikirAw dy iKlwP kys hweI kort ivc dwier kIqw hY qy ies mwmly ‘qy iek auc qwkqI kmytI vI bxweI hY[is`K pirvwrwˆ dy vkIl fw. nvIn ny d`isAw ik hweI kort ny suxvweI vwsqy ptISn pRvwn kr leI hY qy Agly hukmwˆ q`k is`K pirvwrwˆ nUM qbdIl kIqy jwx dI kwrvweI ‘qy rok lgw id`qI hY qy srkwr nUM Awpxw jvwb dwier krn vwsqy 4 hPiqAwˆ dw smwˆ id`qw hY[auuhnwˆ ieh vI d`isAw ik auc qwkqI kmytI ies kys dI suxvweI pUrI hox q`k AwpxI irport nhIˆ dyvygI[ Adwlq ny ieh vI AwiKAw ik kmytI kol pirvwrwˆ nUM qbdIl krn dw koeI h`k nhIˆ hY pr auh srkwr nUM slwh dy skdI hY[hweI kort vloˆ srkwr nUM ieh vI pu`iCAw igAw hY ik auh jvwb dwier kry ik ies Qwˆ dw p`tw iehnwˆ pirvwrwˆ dy nwm ‘qy ikauˆ nhIˆ ho skdw jo lMby smyˆ qoˆ ieQy rih rhy hn[

modI srkwr ny id`qw ArQivvsQw nUM pu`Tw gyVw, nobl jyqU ArQSwsqrI v`loN v`fw Kulwsw

nvIˆ id`lI: ArQSwsqrI AmiqRAw syn ny ikhw hY ik Bwrq ny sB qoˆ qyzI nwl vDx vwlI ArQivvsQw hox dy bwvjUd 2014 qoˆ glq idSw iv`c lMmI Clwˆg lweI hY[ aunHwˆ ikhw ik ip`Cy jwx dy kwrn mulk ies Kyqr iv`c sB qoˆ Krwb dyS hY[ syn ny ikhw ik cIzwˆ burI qrHwˆ Krwb hoeIAwˆ hn[mulk qyzI nwl A`gy vDx vwlI ArQ ivvsQw iv`c ip`Cy v`l jw irhw hY[nobl purskwr jyqU ArQSwsqrI AmiqRAw syn ny AwpxI ikqwb ‘Bwrq AOr aus ky ivroDwBws’ dy lok Arpx smyˆ ieh g`l khI[ieh aunHwˆ dI AMgryzI dI ikqwb dI ihMdI sMskrx hY[ aunHwˆ ikhw ik 20 swl pihlwˆ Cy dySwˆ- Bwrq, nypwl, pwiksqwn, bMglwdyS, sRIlMkw qy BUtwn iv`coˆ Bwrq dw sQwn sRIlMkw bwAd dUjy sB qoˆ ibhqr dyS vjoˆ Awauˆdw sI pr hux ieh dUjw sB qoˆ Krwb dyS hY[ pwiksqwn ny swnUM sB qoˆ Krwb dyS hoxoˆ bcw r`iKAw hY[syn ny ikhw ik srkwr ny Aswmnqw qy jwqI ivvsQw dy mu`idAwˆ dI AxdyKI kr kIqI hY qy AnusUicq jnjwqIAwˆ nUM v`Kry r`iKAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy ikMny lokwˆ dw smUh hY jo p^wny h`Qwˆ nwl sw& krdy hn[ aunHwˆ dI mMgwˆ qy zrUrqwˆ nUM AxdyiKAwˆ kIqw dw irhw hY[

SATNAM


boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

604-588 ieMj vI ho jwˆdy ny puils v`loN prcy drj 13655 - 104 Ave Pwst Aqy PrI iflIvrI

A^bwr ivc iek ^br pVHn nUM imlI ‘’nweIjIrIAn hYroien smyq igR&qwr[‘ ^br pVHI qwˆ myry izhn ivc nvMbr 1984 dy kwly idnwˆ ivc iek puils vwly dI dsI hoeI g`l GuMm geI[ aunHwˆ idnwˆ ivc bYˆkwˆ ivc fwky pYxy Awm ijhI g`l ho geI sI[ fwikAwˆ ivc kOx lok Swml huMdy sn, ieh qwˆ r`b hI jwxy pr swry fwky KwVkUAwˆ dy Kwqy ivc hI pYˆdy sn jwˆ pw idqy jwˆdy sn[ mYˆ nvwˆ hI bYˆk ivc ligAw hY, inAwxy qwˆ AYS krngy[ iksy ny aus nUM sI Aqy ifaUtI iek ipMf dy bYˆk dI bRwˆc ivc puCxw ik jdoˆ puils kutdI hY qwˆ s`t qwˆ lgdI sI[ ieh ipMf myn rof qoˆ pMj ku iklomItr hoxI AY qwˆ aus ny kihxw, ‘’hux qwˆ puils AMdr pYˆdw sI[ srkwr ny bYˆkwˆ dISINCE sur`iKAw ku`tdI hI nhIˆ, jwx pCwx hI eynI vD geI hY ihq nyVly Qwxy dy do puils Awrmf gwrf Aqy pr jy koeI nvwˆbMdw Aw jwvy qy kutx l`g jwvy ielwky dy do lwiesMsI AslwDwrkwˆ dI1982 ifaUtI qwˆ mYˆ aus nUM gwlHwˆ k`FI jwˆdw hwˆ[ pMj s`q fMfy bYˆk Ahwqy ivc lgweI hoeI sI[ iek Awrmf pYx qoˆ bwAd sRIr suMn ho jwˆdw hY, iPr nIˆ pqw gwrf bYˆk dwFREE Apxw hI sI[SMALL puils mulwzmwˆ lgdw[ myrI ^urwk vI v`D hY[ jwn kr ky pMj ivc iek CHEESE hOldwr AMimRqsr ielwkyPIZZA dw sI jo cwr idnwˆ ivc hI TIk ho jwˆdw hwˆ[ kdy-kdy of $40 pMj cwr idnwˆ with bwAdpurchase rotySn ivc bY ˆk over ‘c ifaU - jy zrUrI ho jwvy qwˆ puils vwly sihmqI nwl Regular menu only. Food only. tI vwsqy Awauˆdw sI[ aus ipMf dw iek ipCVI Cotw motw kys vI pw idMdy hn[‘’ AsI aus jwqI dw Arjn nwm dw (klipq nwm) mShUr dIAwˆ g`lwˆ sux ky AcMBy ivc pY jwˆdy ik ieh nSw vycx vwlw sI[ aus dy kihx muqwbk aus ikho ijhI izMdgI hY[AMimRqsrIAw hOldwr vI auqy nSw vycx vwly ‘qy A`T ds kys cldy sn kdy-kdy swfy nwl KulH ky g`lwˆ kr lYˆdw[ auh pr auh zmwnq ‘qy bwhr Aw ky DV`ly nwl nSy kihMdw ik vYsy qwˆ AsI ieh g`lwˆ iksy nUM dsdy dw kwrobwr krdw sI[ aus dy Kwqy ivc kw&I nhIˆ pr qusI bYˆkwˆ vwly qwˆ SrI& huMdy ho ies motI rkm hr smyˆ peI rihMdI sI[ keI vwrI leI d`s idMdwˆ[ ‘’swnUM mhIny dw kotw imldw hY auh pYsy dy lYx dyx sbM DI bYˆk Awauˆdw qwˆ swfy ik jy qr`kI lYxI hY qwˆ eyny kys mhIny dy krny www.BOZINIS.CA nwl KulHIAwˆ g`lwˆ kr lYˆdw[ aus ny disAw ik hI krny hn[ kys qwˆ vwDU ho jwx pr jdoˆ AsI aus ny nSy dy kwrobwr nwl 12-13 ik`ly zmIn iksy ipMf vwly nUM PV lYˆdy hwˆ qy aus koloˆ mwl ^rIdI hY[ mur`by qoˆ iqMnsuA cwrwdly ik`ly G`t hn, vI PiVAw jwˆdw hY[ auˆj qwˆ ipMf ivc hI aus ^rId ky mur`bw pUrw krnw hY[ ijs idn mur`bw nUM Cfxw pY jwˆdw hY, nhIˆ qwˆ Qwxy phuMcidAwˆietY llIAn pUrw ho igAw qwˆ grIk, swry kys pvw ky jy ivc bYT phuMcidAwˆ iksy nw iksy dI is&wrS ‘qy qwˆ K`uljwvwˆ y hWgw[ myrI qwˆ izMdgI ijvyˆ ikvyˆ lMG hI geI Cfxw hI pYˆdw hY[ jy koeI A&sr AVb hovy qy

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

eI

Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI pwrtI pYk ie`k Mortgage vwr jrUr available at low rates. Private st stor nd rd boiznI1rY / 2 YNt/3nUM Mortgages. AwjmwE Borrow up to 80% value of Property.

Private Mortgage Available !!!

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem…

588-6880

04 Ave. Surrey BC Consultant, Call- Mortgage

C`fy nw qwˆ ikvy nw ikvyˆ lokl bMdw ApxI zmwnq krvw hI lYˆdw hY[ ies qrHwˆ GVMm cODrIAwˆ dI nwrwzgI vKrI qy mulwzm nUM vt cVHdY ik swfy qoˆ bMdw Cut ikvyˆ igAw? so AsI kI krdy hwˆ, qury jwˆdy iksy BeIey nUM PV lYˆdy hwˆ qy aus nUM kihMdy ik qUM do rotIAwˆ hI KwxIAwˆ hn, AMdr hoeIAwˆ ik bwhr[ nw aus dI koeI is&wrS AwauxI, nw iksy ny zmwnq dyxI qy swrw kys p`kw jwˆ iPr AsI Awh Arjn (nSy vycx vwlw) vrigAwˆ ‘qy kys pw ky kotw pUrw krdy hwˆ[‘’ s`c JUT qwˆ r`b jwxy jwˆ auh hOldwr pr

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

Italian food & Steak house 2016

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

TOP RATED

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

AsI aus dIAwˆ g`lwˆ sux ky bhuq hYrwn huMdy ik ieh vI nOkrI hY[ nweIjIrIAn vwlI ^br pVH ky myry swhmxy aus hOldwr dIAwˆ iqMn dhwky qoˆ vI purwxIAwˆ g`lwˆ mn ivc Aw geIAwˆ[aus smyˆ qwˆ dUjw ipMf hI dUjI styt vwˆg huMdw sI[ sMcwr swDn bhuq sImq sn[ Ajkl qwˆ dunIAwˆ ivc sMcwr swDnwˆ dI bhuqwq hox kr ky iek ipMf jwˆ Sihr vwˆg ho geI hY[ Aj qwˆ Swied ieh g`lwˆ iksy nUM EprIAwˆ vI lgdIAwˆ hox pr smyˆ dw phIAw qwˆ inrMqr cldw hY Aqy qbdIlI lgwqwr ho rhI hY[-spoksmYn

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB


B12 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018 Rechargable Batteries

SUMMER SALE

Awpxy GrW dy bwhr lwaux leI Awpxy nWvW vwlIAW plytW lvo[

$9.

$9.

12 Pc Glass Set

Corelle Dinner Set

Cassarole Dish

$1

$6.

99

New Samosa Plates

Rice Plates

Ea

White Mugs

$14. New Porcelin Set

7 Pc Bowl Set

Tea Pan

Stainless Steel Items

Cake Stand

Automatic Chula

Corelle Square Plates New Arrival

$9.99

$1.49

Luminarc Cups

Corelle Lunch Plates 1.49 ea

Ea

New Arrival

3 Pc Canister Set

New Arrival

3 Pc Canister Set 4 Pc Canister Set

Different Sizes

99

Food Warmer

starting 6 for

99 Ea

99

Karahi

Pressure Cooker Sectional Plate (Thali)

Parat

Oil Container

Corner Rack

Kitchenware

Fruit Basket Fruit Basket

$9.99 Disk Rack

Glass (Stainless)

Assorted Vases

Achar Container

Lunck Boxes

2 Layer Lunch Box

Fountain

Dry Fruit Tray

Glass Flask

3 pc set Stainless Steel

Roti Warmer

Lucky Budhas

Stainless Steel Thermos

3 pc Plastic Serving Tray

3 Section Food Container

Rain Jackets


PRABH Restaurant

Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey


Colorado Omelette

m Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer B14 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

rrey BC

994

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Denver Omelette Burger

NOW OFFERING

BOTOX

Spinach & Mushroom Ome

We are now offering Botox to help correct 8170 120th unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets.

Str

Ph: 604.5

Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

“Looking young has never been easier.”

Call KalaPreet

604.897.5112

dIvwlI dIAW l`Botox K l`K vD Beautiful

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B15

Akwl q^q qy qlb krwauxw-bwdlI B`Qy dw qIr

28 jUn dIAwˆ ku`J pMjwbI A^bwrwˆ ivc CpI iek ^br dsdI hY ik q^q dy jQydwr swihbwn kYptn AmirMdr isMG ivruD iksy dI ilKqI iSkwieq dI ‘aufIk’ kr rhy hn ikauˆik kYptn ny cox pRcwr dOrwn gutkw h`Q ivc lY ky nSy ^qm krn bwry shuM cu`kI sI jo pUrI nhIˆ kIqI geI[ ^br ieh vI jwxkwrI dy rhI hY ik do isMG swihbwn nUM kYptn dy ies ‘gunwh’ dw pqw hI hY, pr iPr vI auh pRclq rvwieq dI pwlxw kridAwˆ iSkwieqnwmy dI aufIk kr rhy hn[bVI cMgI g`l hY ik jQydwr jI isAwsI ipV ivc ho rhIAwˆ Dwrmk kuqwhIAwˆ auqy nzr rKdy hn[ pr dunIAwˆ hYrwnI nwl vyK rhI hY ik aunHwˆ dI ieh ‘iqrCI nzr’ isr& bwdl dl dy ivroDIAwˆ auqy hI pYˆdI Aw rhI hY[ dyS-ivdyS dy is`K aus idn pRySwn ho auTy sn ijs idn pMjwb ivDwn sBw ivc iek kwˆgrsI mMqrI vloˆ pu`Cy jwx auqy sRI Akwl q^q auqy giTq kIqy gey AkwlI dl dy mOjUdw pRDwn sRI suKbIr bwdl qwˆ ApxI sRI swihb ivKw nw sky,pr ku`J kwˆgrsI is`K ivDwnkwrwˆ ny AMimRqDwrI hox dw sbUq idMidAwˆ ApxIAwˆ gwqry ikRpwnwˆ s`B nUM ivKw idqIAwˆ sn[ dunIAwˆ Br dy pMjwbI mIfIey ivc crcw dw ivSw bxI ‘ikRpwn ibn pRDwn’ vwlI ies Dwrmk Av`igAw dw jQydwrwˆ ny koeI noits hI nw ilAw[ kI ieh srb au`c q^q swihb auqy bYTy isMG swihbwn dw nMgw-ic`tw p`Kpwq nhIˆ sI? iesy qrHwˆ hux qlb hox dI sUrq ivc kYptn AmirMdr isMG qwˆ ieh jwiez jvwb dy skdy hn ik gutkw h`Q ivc lY ky mYˆ ijhVw pRx kIqw sI, aus nUM pUrw krn leI myry kol hwly iqMn ku swl dw smwˆ ipAw hY, mYˆ koeI nSw KorI dy mwrU pRBwv qoˆ h`Q KVy kr ky B`j nhIˆ irhw[ pr isMG swihbwn nUM svwl krnw bxdw hY ik ijs pRkwS isMG bwdl nUM aunHwˆ ny ‘&^ry kOm’ dw i^qwb idqw sI, aus ny Apxy hor swQI is`K AwgUAwˆ smyq, sRI Akwl q^q auqy mrjIviVAwˆ vjoˆ shuM cu`kI sI ik sRI Akwl q^q auqy &OjI kwrvweI hox dI sUrq ivc auh ieQy hI ShId hoxgy! pr kI bixAw sI aus shuM dw? jQydwr hI d`sx qwˆ cMgw rhygw[pr A`j kOx nhIˆ jwxdw ik Apxy ivroDIAwˆ nUM ‘qlb krwauxw’ bwdl dl vwilAwˆ dy ‘B`Qy dw qIr’ bx cu`kw hY[--qrlocn isMG dupwlpur swbkw mYˆbr AYs.jI.pI.sI., XU.AYs.ey[

bwdlwˆ ‘qy kYptn dIAwˆ imhrbwnIAwˆ dw Awp v`loN ivroD

cMfIgVH: pMjwb dI kYptn srkwr duAwrw sur`iKAw dy nwm ‘qy kroVwˆ rupey ^rc ky bwdl pirvwr Aqy aunHwˆ dy nzdIkIAwˆ nUM mihMgIAwˆ g`fIAwˆ dyx dw Awm AwdmI pwrtI pwrtI ny s^q ivroD kIqw hY[pwrtI hY`fkuAwtr qoˆ jwrI ibAwn ivc ‘Awp’ dy sUbw sih-pRDwn fw. blbIr isMG ny ikhw ik Aijhw kr ky kYptn AmirMdr isMG pihlwˆ qoˆ hI iv`qI sMkt ivcoˆ lMG rhy sUby au`qy by-loVHw Bwr pw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ srkwrI ^rcy G`t kr ky ^zwny nUM Brn dy dwAvy krn vwly kYptn ie`k vwr iPr Awpxy Sbdwˆ qoˆ mu`krdy nzr Aw rhy hn[ fw. blbIr isMG ny ikhw ik sUby ivc ikswn Aqy Kyq mzdUr krzy dI mwr hyT Aw ky Awqm h`iqAwvwˆ kr rhy hn pr kYptn aunHwˆ dI mwlI mdd krn dI Qwˆ bwdlwˆ nwl AwpxI XwrI inBw ky lokwˆ dy ^Un psIny nwl kmwey tYks dy pYsy dI brbwdI kr rhy hn[ kYptn AmirMdr isMG nUM svwl kridAwˆ fw. blbIr ny ikhw ik srkwrI mulzmwˆ nUM qn^whwˆ Aqy B`qy dyx smyˆ qwˆ srkwr ^zwnw ^wlI hox dw roxw roˆdI hY, hux bwdlwˆ Aqy aunHwˆ dy nzdIkIAwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ ^rIdx leI 50 kroV ikQoˆ Aw gey? aunHwˆ ikhw ik Awm lokwˆ dI jyb k`t ky hr swl sur`iKAw dy nwm au`qy 12 kroV rupey ^rcxw sUby dy lokwˆ nwl B`dw mzwk hY[ fw. blbIr isMG ny ikhw ik ie`k pwsy qwˆ srkwr ny lokwˆ duAwrw cuxy hoey Awm AwdmI pwrtI, Bwjpw Aqy ie`Qoˆ q`k ik ku`J kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM vI imAwd lMG cu`kIAwˆ g`fIAwˆ id`qIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy dUjy pwsy pihlwˆ qoˆ hI lgjrI g`fIAwˆ ivc GuMm rhy bwdl pirvwr au`qy imhrbwn ho rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ kYptn nSy dy mwmly ivc kwrvweI kr ky ibkrm mjITIAw nUM jylH ivc su`tx dI g`l krdy sn pr srkwr bxn qoˆ bwAd Awpxy BqIjy nUM lgjrI g`fI qoh&y vjoˆ dy rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik 40 kwˆgrsI ivDwiekwˆ duAwrw kYptn nUM iml ky mjITIAw au`qy kwrvweI krn dI mMg kIqI sI pr kYptn ny aunHwˆ dI g`l nUM AxgOilAw kr id`qw sI Aqy hux mjITIAw nUM nvIˆ g`fI dy ky ieh is`D kr id`qw hY ik kYptn AwpxI irSqydwrI inBw rhy hn[

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org


B16 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) lw ky gurduAwrw swihb nUM AwpxI in`jI jgIr smJ ky qwnwSwhI &urmwn jwrI kridAwˆ 7 mYˆbrwˆ au`pr gurduAwrw swihb ‘c dwKl hox ‘qy rok lw id`qI geI hY ijs qoˆ zwihr huMdw hY ik gurduAwrw pRbMDk kmytI nwl Sbdwˆ qy ivcwrwˆ dI lVweI lVx vwlw mYˆbr gurduAwrw swihb dI hdUd ‘c Aw hI nhIˆ skdw[ qwnwSwhI Purmwn:-ies qwnwSwhI &urmwn ‘c ies dw pihlw kwrn d`isAw igAw ik gurduAwrw swihb dI mirXwdw Aqy sur`iKAw dw iKAwl r`Kdy hoey aukq ilKq mYˆbrwˆ au`pr gurduAwrw swihb dI hdUd AMdr dwKl hox ‘qy rok lw id`qI hY[ qwnwSwhI &urmwn dy dUjy hukm duAwrw lokwˆ nUM ies sMbMDI sUicq kr id`qw igAw ik jy kr koeI vI Awm ivAwkqI rok lwey ienHwˆ ivAkqIAwˆ iv`coˆ iksy nUM gurduAwrw swihb dI hdUd ‘c vyKdw hY qwˆ ies bwry gurduAwrw kmytI dy iksy vI mYˆbr nUM ies dI sUcnw dyvy[ Agly &urmwn ‘c ikhw igAw ik jy kr bYn kIqy ivAwkqIAwˆ iv`coˆ koeI ivAwkqI gurduAwrw swihb dI hdUd AMdr vyiKAw igAw qwˆ kmytI aunHwˆ nUM gurduAwrw swihb dI hdUd iv`coˆ bwhr k`F dyx leI kwnMUn dI m`dd lvygI[ ienHwˆ &urmwnwˆ bwry jdoˆ gurduAwrw pRbMDk kmytI dy aup pRDwn Bjn qUr (ijs dy hsqwKrwˆ hyT ieh &urmwn jwrI hoieAw) nwl g`lbwq krky pu`iCAw igAw ik kI bYn kIqy mYˆbr gurduAwrw swihb ‘c Aw ky m`Qw vI nhIˆ tyk skdy jwˆ Awpxy iksy dosq jwˆ irSqydwr dy

pRogrwm ‘c vI nhIˆ Aw skdy qwˆ aup pRDwn ny ikhw ik AsIˆ qwˆ kmytI dy bxy ivDwn muqwibk g`l krnI hY Aqy bYn qwˆ bYn hI hY[ jy swnUM bYn kIqw koeI ivAwkqI iksy pRogrwm smyˆ iml jwˆdw hY qwˆ swnUM kwnUMn muqwibk kihxw hI pvygw qUM eyQy nhIˆ Aw skdw[ aunHwˆ ieh vI d`isAw ik sqnwm ig`l dy Brw v`loˆ aunHwˆ nUM gurU swihb dI hzUrI iv`c g`lwˆ vI k`FIAwˆ geIAwˆ Aqy mMdy Sbdwˆ dI vrqoˆ kIqI Aqy jdoˆ sqnwm ig`l aunHwˆ dI pqnI qy BYx nUM ies bwry ikhw igAw qwˆ aunHwˆ ny ies pRqI koeI g`l kihx qoˆ cu`p v`t leI sgoˆ sqnwm ig`l ny noits borf v`l h`Q krky ikhw ik kI Awh gwlwˆ qoˆ G`t hY ijhVy 7 mYˆbrwˆ nUM gurduAwrw swihb ‘c Awaux dI mnwhI dw noits lwieAw hY? ies bwry jdoˆ ivroDI iDr dy sqnwm isMG ig`l nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ Awpxw p`K d`sidAwˆ ikhw ik sqwDwrI kmytI hr aus mYˆbr ‘qy gurduAwrw swihb ‘c Awaux ‘qy rok lw rhI hY ijhVw kmytI qoˆ ihswb bwry svwl pu`C lYˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwbj kmytI kbjw C`fxw nhIˆ cwhuMdI Aqy ijhVy mYˆbrwˆ ny coxwˆ krvwaux Aqy ihswb lYx bwry g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ‘qy ies qrwˆ rok lw id`qI ijvyˆ gurduAwrw aunHwˆ dI injI jgIr hovy[ aunHwˆ A`gy ikhw ik is`K kOm ‘c ieh ikqy vI nhIˆ iml irhw ik iksy ivAkqI nUM gurU Gr Awaux qoˆ roikAw jwvy Bwvyˆ auh iksy vI mjb dw ikauˆ nw hovy[ hwˆ! iksy glq Ansr ‘qy ingrwnI qwˆ r`KI jw skdI hY ik koeI Srwrq nw kr dyvy pr iksy nUM gurU Gr Awaux qoˆ roikAw jwxw ik`Qoˆ q`k TIk hY, auh vI is`K BweIcwry nUM[ kmytI ny nw qwˆ is`K kOm dI pRvwh kIqI qy nw hI is`Kwˆ

kYnyfw ‘c myly dOrwn pwrk kIqIAwˆ 34 kwrwˆ sVIAwˆ

torwˆFREE to, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ‘c inAwgrw Pwlz nyVy JIl kMFy bxy inAwASSESSMENT grw ipMf nyVy myly dOrwn A`g l`gx kwrn pwrk kIqIAwˆ 34 kwrwˆ sV geIAwˆ[ inAwgrw lvYˆfr PYstIvl vwsqy ijs Kyq ivc AwrzI pwrikMg sI, auQy su`ky Gwh nUM A`g l`gI jo qyzI nwl PYl geI[ ies Gtnw ivc iksy dy z^mI hox dI ^br nhIˆ PrI hY pr 15 l`K fwlr dy krIb mu`l dIAwˆ g`fIAwˆ dw nukswn hoieAw[ A`g buJwaux AsYsmYNt vwLy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw A`g l`gx dy kwrn dI jwˆc Ajy jwrI hY pr ieh iksy vloˆ byiDAwnI nwl su`tI geI bLdI vwizb isgrt nwl jwˆ stwrt kIqy jwx smyˆ iksy vwhn dy slMsr PIs ‘coˆ inkLI cMigAwVI nwL SurU hoeI ho skdI hY[ myly ‘c pu`jy lok A`g dIAwˆ lptwˆ Aqy DUMeyw dw gubwr dyK ky Gbrw gey qy qyzI nwl AwpxIAwˆ g`fIAwˆ bwhr k`Fdy dyKy gey[ A`g buJwaux vwLIAwˆ g`fIAwˆ pu`jx nUM dyr nw l`gI ijs kwrn hor nukswn hox qoˆ bcwA irhw[

dI srbau`c Adwlq sRI Akwl qKq swihb dI mirXwdw dw pwlx kIqw[ ipCly idnIˆ s`dI geI mIitMg bwry g`l kridAwˆ sqnwm ig`l ny d`isAw ik kwbz kmytI ny XwqrI vIzy ‘qy Awey lokwˆ Aqy kb`fI Kyfx Awey iKfwrIAwˆ nUM ies mIitMg iv`c ilAw ky Awpxw bhum`q idKw ky mIitMg dy AjMfy Awpxy h`k iv`c drswey gey[ kI Aijhy lokwˆ dw mIitMg ‘c Awauxw ieh smiJAw jwvy ik ienHwˆ lokwˆ kol gurduAwrw swihb dI XwqrI mYˆbriSp hY jwˆ ieh lok gurduAwrw swihb dy XwqrI iKfwrI mYˆbriSp hwsl krky mIitMg

‘c Awey hn[ svwl KVHy hn ik hux swrIAwˆ sMsQwvwˆ ‘c hI PrzI XwqrI kmytI mYˆbr Awaux dI rIq pY jwvygI[ ies qoˆ ielwvw ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik 13 mYˆbrwˆ dI mYˆbriSp r`d ip`Coˆ Aqy ieMnHwˆ iv`coˆ hI do swbkw pRDwnwˆ smyq 7 mYˆbrwˆ nUM gurduAwrw swihb ‘c Awaux dI p`kI mnwhI qoˆ ielwvw 5 nvyˆ mYˆbrwˆ nUM vI kwrn d`so p`qr Byjy gey hn ijMnwˆ iv`c ie`ko pirvwr dy 3 mYˆbr Swml hn ijnHwˆ pRqI ieh smiJAw jw irhw hY ik hux ienHwˆ pMjwˆ mYˆbrwˆ ‘qy ieMnHwˆ dI mYˆbriSp r`d krn dI kuhwVI c`lx ‘c smwˆ dUr nhIˆ[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B17

bIjypI swˆsd dw dwAvw:lok sBw coxwˆ jsits rxjIq isMG kimSn ‘c swfy 90 PIsdI aumIdvwr hwrngy nUM sumyD sYxI dw jvwb imilAw

cMfIgVH: BwrqI jnqw pwrtI dy Awpxy hI nyqw ny pwrtI ‘qy inSwnw swiDAw hY[ bIjypI dy sInIAr nyqw qy kurUkSyqr qoˆ sMsd mYˆbr rwj kumwr sYxI dw kihxw hY ik aunHwˆ dI pwrtI kol nw qwˆ nIAq hY qy nw hI shI nIqI[aunHwˆ dw mMnxw hY ik Awaux vwlIAwˆ coxwˆ ‘c bIjypI dI itkt qoˆ cox lVn vwly 90 PIsdI isAwsI nyqw hwr jwxgy[ rwj kumwr sYxI ny ieh g`l ivDwn sBw qy lok sBw dovyˆ coxwˆ donwˆ leI khI hY[ sYxI ny Awpxy ielwky ‘c lokqMqr bcwE rYlI dOrwn ieh g`l khI hY[drAsl sYxI ipCly smyˆ qoˆ AwpxI pwrtI ‘qy lgwqwr hmly krdy Aw rhy hn[ ies dOrwn aunHwˆ ieMfIAn nYSnl lok dl dI vI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik ijhVI pwrtI dy lIfrwˆ ‘qy iBRStwcwr dy gMBIr doS hn, auh s`qw ‘c Awaux dw suPnw dyK rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik byrozgwrI dI sm`isAw BwSxwˆ nwl nhIˆ Kqm hox vwlI[ ies dy leI zmInI p`Dr ‘qy kMm krn dI loV hY[

cMfIgVH-lgpg s`q mhIinAwˆ bwAd AwKr pMjwb dy swbkw fIjIpI sumyD isMG sYxI ny Dwrimk byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jwˆc kr rhy jsits rxjIq isMG kimSn nUM Awpxy jvwb Byj id`qw hY[ sRI sYxI ny lMGI 29 jUn nUM AwpxI syvwmukqI qoˆ iek idn pihlwˆ Awpxw jvwb ByijAw sI jo kimSn nUM iqMn julweI nUM iml igAw sI[ pqw c`ilAw hY ik sRI sYxI ny kimSn dy svwlwˆ dy golmol ijhy jvwb id`qy hn[ kimSn ny ieh drj kIqw sI ik bihbl klwˆ golIkwˆf qoˆ kuJ GMty pihlwˆ siQqI nwl is`Jx leI aus vyly dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy sbMDq hlky dy ivDwiek mnqwr isMG brwV drimAwn keI vwr Pon ‘qy g`lbwq hoeI sI qy ies sbMDI qqkwlI fIjIpI rwhIˆ kuJ hdwieqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dy mwmly iv`c sRI sYxI dw nwˆ Awaux qoˆ bwAd kimSn ny ies sbMDI aunHwˆ nUM in`jI qOr ‘qy jwˆ iksy numwieMdy rwhIˆ pyS hox jwˆ hl&nwmw pyS krn[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Harpreet Rana 604-996-6868

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca


B18 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

smr gurmiq kYNp gu. suK swgr ivKy Swno-SOkq nwl sMpMn

inaUvYst:gurduAwrw swihb suK swgr inaUvYst dI pRbMDk sMsQw Kwlsw dIvwn suswietI 2007 qoN b`icAW dy pRogRwmW nUM rOck, suc`jy FMg nwl clwaux leI mwqw-ipqw, vlMtIArz Aqy knYfw dy jMmpl b`icAW nwl slwh-mShrw

krdI rihMdI hY[ ies sMbMDq “smr gurm`q kYNp” 2 julweI qoN 6 julweI q`k lgwieAw igAw[ ies kYNp ivc 148 b`icAW ny rijstr kIqw, ies b`icAW ny vlMtIArz dI syvw inBweI[

vlMtIArz vkqw vI Awey ijMnW ny b`icAW nUM gurm`q, is`KI Aqy smwijk ikirAwvW bwry jwxkwrI id`qI Aqy b`icAW nUM gurU jI vloN drswey mwrg qy c`lx dI nsIhq vI id`qI[ iqMn idn kYNp ikXunjbro kimXUintI sYNtr in-

aUvYst ivKy l`igAw[ iehnW idnW ivc b`icAW dIAW AwaUtfor Aqy ieMfor KyfW krvweIAW geIAW[ do idn kYNp gurU Gr ivKy l`igAw ijs ivc Dwrimk is`iKAw id`qI geI[ mwqw-ipqw ny b`icAW dy mnBwauNdy lMgr iqAwr kIqy Aqy qn, mn Aqy DMn nwl syvw inBweI, lMgrW dI swrI jumyvwrI bIbI suirMdr kOr bwsI ny bhuq hI lgn nwl inBweI[ bIbI rijMdr kOr, rwjvMq kOr Aqy bIbI rwjvIr kOr Aqy hornW ny vI kYNp nUM kwmXwb krn ivc Awpxw Xogdwn pwieAw[ AKIrly idn vlMtIAwz Aqy b`icAW nUM tI-SrtW vMfIAW geIAW[ gurU Gr dy mu`K syvwdwr BweI hrBjn isMG ATvwl ny swirAW dw qihidloN DMnvwd kIqw[

QweIlYˆf:3 idnwˆ dy ^qrnwk imSn mgroN goqwKorwˆ ny b`icAwˆ qy koc nUM gu&w ‘coN sur`iKAq bwhr k`iFAw

QweIlYˆf dI gu&w AMdr Psy bwkI cwr b`icAwˆ Aqy aunHwˆ dy koc nUM bwhr k`F ilAw igAw hY[ 19 goqwKor QweIlYˆf dI Qwm ilAYˆg gu&w AMdr dwKl hoey sn[ipCly 18 idnwˆ qoˆ b`cy Aqy aunHwˆ dy koc gu&w AMdr Psy hoey sn[ieh AYlwn QweIlYˆf nyvI sIl v`loˆ kIqw igAw hY ijsdy kmwˆfo ies imSn iv`c Swml sn[ ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik swry sur`iKAq hn Aqy mwnisk qy srIrk p`Koˆ ishqmMd hn[12 Pu`tbwl iKfwrI Awpxy koc nwl 23 jUn nUM gu&w AMdr Ps gey sn[ Qym ilAwˆg gu&w iv`c c`ly ies ^qrnwk bcwA kwrj ny pUrI dunIAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw[ies imSn nUM QweIlYˆf dy 40 Aqy 50 ivdySI goqwKorwˆ ny AMjwm id`qw[ ieh byh`d ^qrnwk imSn sI[goqwKor r`sIAwˆ dy shwry pwxI iv`c qurdy hoey Aqy qYrdy hoey b`icAwˆ q`k phuMcy[ goqwKorwˆ dy ichry nkwb nwl Fky hoey sn[hr ie`k b`cy ‘qy do goqwKor lgwey gey sn[ ienHwˆ goqwKorwˆ kol AwksIjn islMfr vI sI[ ienHwˆ leI hnyrI gu&w AMdr phuMcxw byh`d AOKw kMm sI[ienHwˆ goqwKorwˆ ny cYˆbr QRI nwmI ie`k bys bxwieAw sI, ij`Qy b`icAwˆ nUM gu&w AMdroˆ bwhr k`F ilAwˆdw jw irhw sI[Su`krvwr nUM QweI nyvI dy goqwKor smn gunwn dI bwhr Awauˆdy hoey mOq ho geI sI[ies svwl dw hwly q`k koeI sMqoKjnk au`qr nhIˆ hY ik b`cy Awpxy koc nwl Aw^r gu&w iv`c gey hI ikauˆ sn[bIbIsI QweI muqwbk tIm AwpxI Pu`tbwl pRYkits leI sQwnk smyˆ muqwbk svyry ds vjy koc iekwtol nwl phuMcI[ tIm dy shwiek koc ny 10:42 ‘qy pRYkits dI lweIv vIfIE Pysbu`k ‘qy swˆJI kIqI sI[bwAd dupihr lgpg 3 vjy Qwm luAwˆg-Kunwm nMgnOn nYSnl pwrk dy stwP ny gu&w dy muhwxy au`qy igAwrwˆ sweIklwˆ KVHIAwˆ dyKIAwˆ ijs mgroˆ aunHwˆ ny qihkIkwq SurU kIqI[bwAd iv`c ie`k lVky dy ipqw ny stw& nUM d`isAw ik aunHwˆ dw Awpxy b`cy nwl sMprk nhIˆ ho irhw[mu`FlI Koj 24 jUn nUM SurU hoeI jdoˆ msweI puils nUM guMmSudw Pu`tbwl tIm dI ieqlwh imlI[hwlwˆik kuJ sQwnk irportwˆ muqwbk b`cy AiBAws qoˆ bwAd Awpxy ie`k tIm mYˆbr leI srprweIz pwrtI dw pRbMD krn au`qry sn[ ie`k lVkw gym, Sin`crvwr nUM gu&w iv`c nhIˆ igAw[ausny kwEsof nUM d`isAw ik auh iqMn vwr gu&w iv`c gey sn pr brswq dy idnwˆ iv`c nhIˆ[*AsIˆ gu&w iv`c jwx qoˆ pihlwˆ iqAwrI krdy sI[swfy kol twrcwˆ sn[ AsIˆ gu&w iv`c jwx qoˆ pihlwˆ hmySw Kwˆdy sI Aqy XkInI bxwauˆdy sI ik gu&w iv`c jwx vwlw hr koeI qMdrusq hovy[gym muqwbk auh ishq TIk nw hox kwrn aus idn gu&w iv`c nhIˆ igAw sI[AsIˆ gu&w iv`c AwpxI isKlweI dy ih`sy vjoˆ jwˆdy sI Aqy swfy ie`k tIm mYˆbr dw jnm idn Aw irhw sI[ Aijhw lgdw hY ik auh gu&w iv`c koeI srprweIz pwrtI r`K rhy sn[tIm AwpxI Pu`tbwl pRYkits leI sQwnk smyˆ muqwbk svyry ds vjy koc iekwtol nwl phuMcI sI[ijvyˆ hI tIm gu&w iv`c au`qrI mwnsUn dw mIˆh pYx l`g ipAw[ jMgl iv`coˆ mIˆh dw pwxI gu&w dy AMdr auqrn l`igAw Aqy rwh bMd ho igAw[AMdr pwxI dw p`Dr lgwqwr vD irhw sI ijs krky b`cy Aqy aunHwˆ dw koc guPw dI fUMG iv`c Ps gey[ b`cy au`cI zmIn dI Bwl iv`c gu&w dy hor AMdr au`qrdy gey[ ieh gu&w 10,316 mItr lMbI Aqy QweIlYˆf dI qIjI sB qoˆ v`fI hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

ivAwh dy kwrf

Best Rates

ngInw isMG bMgV

ivAwh dy kwrf

NAGINA S. BANGER B.A., M.A.

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B19

pwiksqwn dy pihly is`K APsr nwl kIqw ieh slUk, vwlwˆ qoN PV GVIisAw pwiksqwn dy lwhOr qoˆ iek vIfIE vwierl hoieAw hY ijs ivc iek is`K dI dsqwr l`QI hoeI hY qy aus dy kys iK`lry hoey hn[ ieh is`K lwhOr puils dw pihlw is`K APsr gulwb isMG hY[ jo ipCly 15 swlwˆ qoˆ tRYiPk vwrfn dy qOr auqy AwpxI ifaUtI kr irhw hY[ ies is`K dw doS hY ik aus qoˆ jbrI Gr KwlI krvwieAw igAw hY[ aus nUM vwlwˆ qoˆ PV ky GVIisAw igAw qyplease put new picture also the website Gr qoˆ bwhr su`t id`qw[ gulwb isMG Awpxy

b`icAwˆ nwl bydIAwˆ rof auqy fyrw cihl nyVy rih irhw sI[A`j Acwnk pMjwb puils qy AOkwP borf dy lok Awey qy aus nUM b`icAwˆ smyq Groˆ bwhr k`F id`qw[ vIfIE ivc ieh is`K d`s irhw hY ik aus nUM koeI noits jwrI nhIˆ kIqw igAw[ ies ielwky ivc hzwrwˆ Gr hn pr aus nUM hI inSwnw bxwieAw igAw hY[

address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, nvIˆ id`lI: Bwrq Aqy pwiksqwn dy irSqy move srvyKx "relines , kudrqI and AwpdwvwˆdI dI ingrwnI , bhuqy vDIAw nhIˆ hn[ ijs dy kwrn Bwrq rebases" KyqIbwVI to AnuasMDseparate wn, SihrI inrmwx,sImw Aqy -pwiksqwn srh`d qy hmySw hI qxwA bixAw line. sVk If Kyqiu r have leI irmo totinsyˆisMg sUcnw aupl`bD rihMdw hY ijs dy clidAwˆ pwiksqwn dy vloˆ order krwaux create leI kIqw jwvygw[ ieh prKypx lwˆg space keI vwr golIbwrI dI aulMGxw kIqI jwˆdI hY mwrc rwkyt lVI dw 279 vwˆ AiBAwn Aqy remove "denturists are ijs dy clidAwˆ Bwrq vloˆ vI ausdw muMhqoV krIb do dSk dy bwAd pihlw kOmwˆqrI vpdenture specialists". jvwb idqw jwˆdw hY Aqy pwiksqwn hwly vI wrk lonicMg hY [1999 iv`c ies ny motorolw send revised AwpxIAwˆ hrkqwˆ qoˆ bwz nhIˆ Aw irhw ijs Please dy ieirifAm aupgRih dw prKypx kIqw sI[ proofs. Thank u. dy clidAwˆ huxy iek nvwˆ qwjw mwmlw swhmxy pwiksqwn cwhy ijMnIAwˆ mrzIAwˆ koiSSwˆ kr

pwik dIAwˆ nwpwk hrkqwˆ jwrI, hux cIn nwl iml ky aup gRih rwhIˆ r`Kygw Bwrq ‘qy nzr

AwieAw hY ijs pwiksqwn dy vloˆ hux ausdy dy Awpxy dosq cIn dyS dy rwhIˆ Bwrq au`qy nzr r`Kx leI cIn dy nwl pulwV smJOqw kIqw hY Aqy ijs dy ivc cIn dy vloˆ pwiksqwn nUM Bwrq dy au`qy nzr r`Kx leI somvwr nUM pwiksqwn leI do aupgRih dw lonicMg kIqw[Aqy hux pwiksqwn ies aupgRih dy rwhIˆ Bwrq dy au`qy nzr r`Kygw[ 19 swl dy dOrwn lwˆg mwrc -2 sI rwkyt dw ieh pihlw kOmwˆqrI vpwirk lonicMg hY[ pIAwreyseys -1pwiksqwn nUM vyicAw igAw cIn dw pihlw Awpitkl irmot syˆisMg aupgRih hY[nwl hI iksy ivdySI KrIddwr leI cwienw AkYfmI AwP spys qknwloj (sIeyeystI)duAwrw ivkisq 17vwˆ aupgRih hY[auQy hI pwiksqwn ny pwktIeIeys-1 ey aupgRih nUM ivkisq kIqw hY[Agsq 2011 iv`c sMcwr aupgRih pwksYt -1 Awr dy prKypx dy bwAd cIn Aqy pwiksqwn dy iv`c ie`k hor pulwV sihXog hoieAw hY [pIAwreyseys-1 dw iesqymwl zmIn Aqy sMswDn dy srvyKx ,kudrqI AwpdwvwˆdI dI ingrwnI ,KyqIbwVI AnusMDwn , SihrI inrmwx Aqy sImw Aqy sVk Kyqr leI irmot syˆisMg sUcnw aupl`bD krwaux leI kIqw jwvygw[ ivigAwnIAwˆ ny d`isAw ik pwiksqwn ies aupgRih dy jrIey Awpxy gvwˆFI dyS Bwrq au`qy nzr r`K skdw hY[ nwl hI cIn dy bylt rof ieiniSeyitv iv`c vI ieh kMm Awvygw[ sQwnk mIifAw dy muqwbk, Agsq 2011 iv`c sMcwr aupgRih pwksYt-1 Awr dy prKypx dy bwAd vloˆ cIn Aqy pwiksqwn dy iv`c ie`k Aqy AwkwS sihXog hoieAw hY[ pIAwreyseys-1 dw iesqymwl zmIn Aqy sMswDn dy

lvy pr E auh Bwrq vrgy dyS nUM mwq nhIˆ dy pvygw Aqy Bwrq vloˆ ies dw muMhqoV jvwb id`qw jwvygw[

ieh is`K AiDkwrIAwˆ A`gy qrly lY irhw hY ik auh 1947 qoˆ ieQy rih rhy hn qy A`j hI aunHwˆ auqy ieh kwrvweI ikauˆ kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ieh vI doS lwieAw ik pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn qwrw isMG ny kuJ lokwˆ nUM KuS krn leI ieh kwrvweI krvweI hY[ ieh is`K vIfIE ivc mdd dI ApIl kr irhw hY[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

Electrical & Security Systems Ltd.

Wsk1670@hotmail.com Bwrq not bMdI:hvweI sYnw ny not Fohx leI hr qrHW dw ibjlI dw kMm krvwaux leI sMprk kro modI qoN mMgy 29.41 kroV

nvIˆ id`lI: notbMdI qoˆ bwAd 2000 qy 500 dy nvyˆ notwˆ dI FoAw FuAweI leI hvweI sYnw ny srkwr nUM 29.41 kroV rupey dw ib`l ByijAw hY[ ie`k AwrtIAweI dy jvwb ‘c hvweI sYnw ny ikhw ik swfy Aiq AwDuink sI-17 qy sI130 jy hrkuils jhwzwˆ rwhIˆ notwˆ dI FuAweI kIqI geI sI[ irtwierf kmwˆfr lokyS b`qrw ny ikhw ik swfy jhwzwˆ ny nvyˆ notwˆ dI splweI leI 91 vwr aufwx BrI sI[ aunHwˆ d`isAw ik AsIˆ srkwr nUM isikErtI ipRitMg AYˆf imitMg kwrporySn qy BwrqI irzrv bYˆk not mudrx pRweIvyt ilimtf nUM 29.41 kroV rupey dw ib`l ByijAw sI[ aunHwˆ ikhw ik myrw mMnxw hY ik srkwr nUM ies kMm leI r`iKAw ivBwg dy swDnwˆ dI jgHw isvl swDnwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI sI[ aunHwˆ ikhw ik jykr srkwr pUrI iqAwrI nwl ieh PYslw krdI qwˆ Acwnk pYdw hoey ienHwˆ hwlwq qoˆ bicAw jw skdw sI[

Residential & Commercial

SERVICE IN: ALL LOWER MAINLAND • Complete Electrical Services • New House Wiring • New Installation • Service.Repairs.Upgrades & Troubleshooting • Basement Addition • Upgrades And Panel Changing • Trouble Shooting Specialist

• Complete Low Voltage Services • Telephone / Cable Wiring • Central Vacuum Systems • CCtv Seurveillance & Security Systems • Intercom / Home Theatre Systems • Security Alarm Systems • Dish / Home Automation • Multi-Room Audio Systems


B20 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

gurmiq AnMd kwrj

kYnyfIAn is`K BweIcwrw Awm krky Aqy pMjwbIAW ny Kws krky kynyfw ivc hr Kyqr ivc m`lW mwrIAW hn[swfy pUrvjW ny ies dyS ivc BweIcwry dIAW jVHW lwaux leI sKq imhnq dy nwl nwl bhuq kSt vI J`ly[ A`j jo Amn sur`iKAqw Aqy KuShwlI dw AnMd AsIN mwx rhy hW auh swrI aunHW dI dyx hY Aqy AsIN aunHW dy ies praupkwr leI krzdwr hW[A`j swfw BweIcwrw hr p`K qoN mohrlI kqwr ivc nzr Awaudw hY, BwvyN ieh kwrobwr hovy jW isAwsq, t`knIk, mIfIAw, KyfW jW isiKAw hovy swfw BweIcwrw isKrW Coh irhw hY[ieh koeI A`q kQnI nhIN hovygI jy ieh kih id`qw jwvy ik ieh pMjwbIAW dw suinhrI Xug hY[Ajoky jwiedwdW dIAW kImqW ivc auCwl ny pMjwbIAW nUM AmIr qy ku`J iek nUM bhuq AmIr bxw id`qw hY[bdiksmqI nwl ku`J nvyN bxy kroVpqI ies dOlq dw ivKwvw krn ivc SWn smJdy hn[ieh ivKwvw keI pwsy ho irhw hY, prMqU ivAwh SwdIAW qy PzUl KrcI Awm ho geI hY[ bhuq vwrI AsIN AwpxIAW mu`K prMprwvW Aqy kdrW ijhVIAW ik bVIAW swdw Aqy G`t KrcIlIAW hn dy nwl nwl dUjy DrmW dIAW KrcIlIAW rsmW vI joV lYNdy hW, ijvyN vYifNg Swvr, stYg pwrtI , miMhMdI, Plwvrgrlz Aqy lwvW vyly lVkI dy BrwvW Awid nUM ieko ijhIAW frYsW ivc KVy krnw vwDU Aqy byloVy Krcy hn[jy ienHW vwDU KricAW nUM joiVAw jwvy qW ie`k hor swdw ivAwh kIqw jw skdw hY[KuSiksmqI nwl swfy BweIcwry ivc hwlW vI ku`J jwgrUk mwpy Aqy nOjuAwn b`cy b`cIAW hn jo ies iksm dIAW byloVIAW rsmW C`f ky dUijAW leI cMgI imswl pyS krn dy smr`Q hn[audwhrx vjoN srdwr jspwl isMG soDn Aqy srdwrnI gurprIq kOr soDn dy spuqr qyjvIr isMG soDn dw AnMdkwrj srdwr hrprIq isMG jvMdw Aqy srdwrnI jsvMq kOr jvMdw dI spuqrI qkdIr kOr jvMdw nwl huxy huxy hoieAw vrnx kIqw jw skdw hY[ qyjvIr isMG Aqy qkdIr kOr dw AnMdkwrj 26 meI 2018 Sincrvwr nUM Kwlsw dIvwn soswietI suK swgr gurdAwrw swihb inaUvYstminstr ivKy bVy hI swdw FMg nwl sMpUrn hoieAw[ sqivMdrpwl isMG F`t ijs nUM ipAwr nwl jMgI kihMdy hn, qyjvIr isMG dy ipqw jI srdwr jspwl isMG soDn dy sihkrmI Aqy im`qr hn, auh vI ivAwh ivc bulwey gey mihmwnW

ivcoN iek sn[ jMgI ny d`isAw ik ivAWdV lVkw Aqy lVkI Awpxy pirvwrW Aqy im`qrW shylIAW nwl sinmr Bwvnw sihq drbwr hwl ivc Awey[ ivAWdV lVky leI nw qW koeI GoVw, nw koeI bYNfbwjw, nw koeI ilmozIn g`fI Aqy nw hI koeI hor AfMbr sI[iesy qrHW ivAWdV lVkI nwl vI koeI Plwvr-grlz jW Brw BYxW dw kwPlw nhIN sI[qijMdr isMG Aqy qkdIr kOr dy kpVy AYckn jW lYihMgw–numw nhIN sn qy nw hI aunHW dy mwipAW dy ivSyS iksm dy kpVy pwey hoey sn[ auh swry gurdAwrw swihb nUM ies qrHW Awey ijs qrHW auh hr roz AwauNdy hn[ jMgI ny d`isAw ik ijMnw icr lVkw Aqy lVkI m`Qw tyk ky sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc bYT nhIN gey auqnw icr ikhw nhIN sI jw skdw ik iks dI SwdI hY[lVky Aqy lVkI dy irSqydwr jW im`qr shylIAW aunHW dy ipCy iblkul nhIN bYTy ijvyN ik Awm ivAwhW ivc bYTdy hn[ ivAwh dI rsm bVI swdw sI [aunHW dy mwpy ijhVy ik bhuq SrDwvwn is`K hn, SwqI pUrvk sMgq ivc bYTy sn[lwvW dIAW cwr prkrmW vyly A`gy lVkw qy ipCy lVkI qoN ibnW hor koeI ivAkqI nhIN sI[lVkw lVkI dovyN lwvW lYNdy hoey kIrqnI jQy dy nwl nwl lwvW dw pwT aucwr rhy sn[ies g`l qoN swP sp`St hY ik lVky lVkI nUM lwvW dw pwT zubwnI Xwd sI, jo a unHW dy gurmiq pRqI ipAwr Aqy suihrdqw nUM drsw irhw sI[iesy dw hI iek hor pRmwx hY ik lwvW dw pwT vI qyjvIr isMG dy nwnW jI srdwr sudrSn isMG DwlIvwl hI kr rhy sn[jdoN ivAwh dI rsm sMpUrn hoeI Aqy lVkw lVkI Ajy sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc bYTy sn, kyvl do s`jx hI aunHW dy kol gey ,iek ny aunHW nUM kVwh pRSwd id`qw Aqy dUjy ny ivAwh sbMDI kwgzW qy dsqKq krvwey[ies qoN ipCoN lVkw lVkI Aqy a unHW dy prIvwr Aqy bwkI swry lMgr hwl ivc lMgr Ckx leI cly gey[ Sgn jW ies pRkwr dI koeI vI rsm nhIN hoeI[swfy ivAwh Aqy pwrtIAW bVIAW hI KrcIlIAW hn[swfy hzwrW fwlr ivAwh qoN pihlIAW pwrtIAW, iPr ivAwh Aqy ivAwh qoN mgroN pwrtIAW qy Krc Aw jWdy hn[pr ies prIvwr ny qQwkiQq rsYpSn pwrtI dI QW gurduAwrw AMimRq prkwS srI ivKy kIrqn krvwieAw Aqy lMgr dI syvw kIqI[qyjvIr isMG, qkdIr kOr Aqy aunHW dy mwipAW dI BweIcwry leI ieh iek cMgI iprq pwaux leI ijMnI vI SlwGw kIqI jwvy QoVI hY[ivAwhW Aqy pwrtIAW qy hox vwlw Awmuhwrw Krc byihqr hY ik b`icAW vwsqy, kOm Aqy Drm ih`q

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

c`l rhy cMgy kwrjW leI vriqAw jwvy[AwE AsIN vI swry ienHW donW prvwrW vloN krvwey gey ies AnMdkwrj qoN pRyrnw lY ky Awpxy b`icAW dy vI AnMdkwrj swdy Aqy gurmiq AnuMswr krIey[ies qrHW swnUM byloVy KricAW qoN Cutkwrw vI imlygw Aqy AsIN gurU dIAW KUSIAW dy pwqr vI bxwgy[ - blvMq isMG sMGyVw (rItwierf skUl iPzIAYloizst Aqy smwj syvk)

burwVI imRqkwˆ ‘coN ie`k ny jwn bcwaux dI kIqI sI koiSS-puils:pRY`s rIvIaU nvIN id`lI:-puils ies mwmly iv`c h`iqAw Aqy KudkuSI dovwˆ dy AYˆgl nwl jwˆc kr rhI hY[ihMduqwn tweImz dI ^br muqwbk burwVI iv`c ie`k pirvwr dIAwˆ 11 mOqwˆ dy mwmly iv`c puils ny Kulwsw kridAwˆ d`sidAw ik aunHwˆ ivcoˆ ie`k ny Awpxy Awp nUM bcwaux leI Aw^rI imMt ‘c koiSS kIqI sI[ie`k puils AiDkwrI muqwbk, *POrYˆisk mwihrwˆ dw mMnxw hY ik BuvnyS ny Awpxy n`k ‘qy bMnI p`tI KolHx dI koiSS krky Awpxw bcwA krn koiSS kIqI pr jo s&l nhIˆ ho skI[ aus dy h`Q iF`l bMnHy hoey sn, mwihrwˆ muqwbk Aijhw ies leI ikauˆik Swied aus ny Awpxy bcwA leI h`Q-pYr mwry hoxy hoxgy[

mrhUm is`K nyqw Avqwr isMG Kwlsw dy pu`qr nUM imlI cox lVn dI iejwzq

APgwinsqwn:-id itRibaUn dI ^br muqwbk A&gwinsqwn dy ieMfIpYˆfyˆt kimSn ny mrhUm is`G nyqw Avqwr isMG Kwlsw dy pu`qr nirMdr isMG Kwlsw nUM pwrlImYˆt coxwˆ lVn dI iejwzq dy id`qI hY[A^bwr ny nirMdr isMG Kwlsw nwl Pon ‘qy hoeI g`lbwq dw hvwlw idMidAwˆ iliKAw ik aunHwˆ 21 julweI q`k nwmzdgI p`qr dw^l krn leI ikhw igAw hY[ies qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM 200 qskIrw (AweIkwrf) jmwˆ krwaux qoˆ vI rwhq id`qI geI hY ikauˆik cox kimSn kol aunHwˆ mrhUm ipqw dy h`k iv`c ieh 1000 qoˆ v`D mOjUd hn[


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B21

SRomxI kmytI ny BwrqI POj v`loN drbwr swihb qoN lu`itAw Kzwnw vwips krn dI mMg kIqI

AMimRqsr: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny BwrqI POj vloˆ jUn 1984 ivc drbwr swihb ‘qy kIqy hmly mOky drbwr swihb ivcoˆ lu`itAw smwn Aqy ieiqhwsk dsqwvyjI h`QilKqwˆ vwips krn dI mMg kIqI hY[bIqy klH drbwr swihb ivKy AwpxI pqnI mDUlIkw rwvq nwl phuMcy BwrqI POj dy muKI ibipn rwvq swhmxy SRomxI kmytI ny ieh mMg r`KI[ A^bwrI ^brwˆ muqwibk SRomxI kmytI numwˆieMidAwˆ ny BwrqI POj dy muKI nUM jUn 1984 dy hmly ivc BwrqI POj vloˆ swVI geI is`K rYPrYˆs lwiebryrI idKweI[BweI lOˆgovwl ny jnrl rwvq nUM ikhw ik lwiebRyrI dw kImqI srmwieAw SRomxI kmytI nUM vwps kIqw jwvy[ SRomxI kmytI pRDwn ny jnrl rwvq nUM gurduAwrw p`Qr swihb lyh ldwK dw pRbMD SRomxI kmytI nUM sOˆpx dI mMg vI kIqI[SRomxI kmytI vloˆ jwrI AKvwrI ibAwn muqwibk jnrl rwvq ny is`K rYˆPrYˆs lwiebRyrI dy kImqI ^zwny bwry AigAwnqw pRgt kIqI[ aunHwˆ ikhw ik auh ies dw pqw lgwauxgy[ aunHwˆ gurduAwrw p`Qr swihb lyh ldwK sbMDI vI ivcwr krn dw Brosw id`qw[gOrqlb hY ik is`K lMby smyˆ qoˆ Bwrq vloˆ luitAw igAw smwn vwips krn dI mMg krdy Aw rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq dy swbkw r`iKAw mMqrI jorj PrnYˆifs ny vI is`Kwˆ nUM iek vwr Brosw dvwieAw sI ik POj vloˆ lu`itAw smwn vwips kIqw jwvygw, pr A`j qk ies nUM AmlI rUp nhIˆ id`qw igAw[

BEST MORTGAGE RATE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Harv Sanghe

Mortgage Specialist Premier Collision Ltd Nirbhai Kainth Auto repair shop in Surrey, Address: 12259 King George Blvd, Surrey, (604) 506-4748 Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Phone: (604) 580-1027 Fax: 604-586-3565 Email: nwr@hotmail.ca Email: harv.sanghe@rbc.com premiercollison@shaw.ca Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe #111, 8377 - 128th St, Surrey BC Call For more info:

Fax-:604-593-5079

Your premier body shop in Surrey

Premiere Collision Ltd

Premier Collision Ltd. offers quality collision repair services at cheap prices. We repair all makes and models, get a free auto body repair estimate today. • • • • • •

Body Work Dent Removal Painting Paint Repair Bumper Repair Frame Straightening

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Jay Dhami (604) 580-1027 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 premierecollision@shaw.ca

E


B22 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

dUrdrSn twvr ‘qy ciVHAw nOjvwn, kIqI Av`lI mMg

nvIˆ id`lI: d`Kx muMbeI dy vrlI iv`c A`j svyry 30 swlwˆ dy ie`k AwdmI ny dUrdrSn dy twvr ‘qy cVH ky puils qy Pwier ibRgyf mulwzmwˆ nUM BwjV pw id`qI[ twvr ‘qy cVHy ivAkqI ny AwpxI sm`isAw d`sx leI tIvI irportrwˆ nUM bulwaux dI mMg r`KI sI[ kuJ GMitAwˆ bwAd AiDkwrIAwˆ ny nklI vIfIE kYmrw lw ky aus nUM idKwieAw ik aus dI mMg dy qihq mIfIAw Aw cu`ikAw hY ijs dy bwAd auh twvr qoˆ hyTwˆ au`qirAw[ Pwier ibRgyf AiDkwrI ny d`isAw ik Twxy dw rihx vwlw AjY pwsvwn (30) ny A`DI rwq bwAd dUrdrSn dy twvr ‘qy cVH igAw[ aus ny Pwier ibRgyf qy puils nUM ^ud Pon kIqw qy au`Qy bulwieAw[jwxkwrI muqwbk ipCly mhIny aus dI nOkrI clI geI sI[ auh Awpxy sm`isAw mIfIAw swhmxy r`Kxw cwhuMdw sI[ jdoˆ puils mOky ‘qy phuMcI qwˆ aus ny tIvI cYnlwˆ dy irportrwˆ nUM bulwaux dI mMg kIqI[puils AiDkwrI ny d`isAw ik svyry krIb 7 vjy aunHwˆ fmI vIfIE kYmry lwey qy aus nUM d`isAw ik mIfIAw Aw igAw hY[ kuJ puils jvwnwˆ ny aus nUM Brosw idvwieAw ik auh mIfIAw irportr hn[ puils dI ieh qrkIb kMm AweI qy twvr au`qy ciVHAw S^s hyTwˆ au`qr AwieAw[

AwstrylIAw ‘c l`iBAw 600 ik`lo dw mgrm`C

AwstrylIAw iv`c ipCly 8 swlwˆ qoˆ c`l rhI swltvwtr mgrm`C dI BwL Aw^rkwr ^qm ho geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies mgrm`C nUM Aw^rI vwr 2010 iv`c vyiKAw igAw sI[ies swltvwtr mgrm`C dw vzn

mMno BwvyN nw mMno kIqw[aunHwˆ hMgwmw kIqw qwˆ pMcwieq ny szw vDw ky 11 idn kr id`qI[ mwmlw jdoˆ sQwnk pRSwsn dI jwxkwrI ‘c AwieAw qwˆ aunHwˆ pMcwieq mYˆbrwˆ nUM d`isAw ik auh PYslw kwnUMn iKlwP hY[ qihsIldwr Bgvwn isMG ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd pMcwieq Awpxw PYslw vwps lYx leI rwzI hoeI[

600 ik`logrwm hY qy ies dI lMbweI 15.4 Pu`t lMbw hY[ies mgrm`C nUM AwstrylIAw dy au`qr iv`c PiVAw igAw hY[ ^ws g`l ieh hY ik ies mgrm`C dI aumr 60 swl hY[mgrm`C nUM l`Bx dI muihMm iv`c l`gy AwstRyilAweI AiDkwrIAwˆ ny mIfIAw nUM d`isAw ik auh lMmy smyˆ qoˆ ies mgrm`C nUM PVHn dI koiSS kr rhy sI[ ies nUM PVnw Awswn qwˆ nhIˆ, pr idlcsp zrUr sI[ies nUM ie`k Pwrm iv`c sur`iKAq r`iKAw igAw hY[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ieh swltvwtr mgrm`C hr swl krIb do lokwˆ dI jwn lY lYˆdw sI[hwlwˆik 1970 id dhwky iv`c hI ies nUM ie`k sur`iKAq pRjwqI d`isAw igAw sI[ audoˆ qoˆ hI Aijhy keI mgrm`Cwˆ nUM PV ky sur`iKAq krn dw kMm jwrI hY[

ttihrI dy Awˆfy qoVn bdly 5 swl dI b`cI nUM dyS inkwlw kotw: ttihrI dy Awˆfy qoVn bdly pMcwieq ny pMj swl dI b`cI nUM jwqI iv`coˆ bwhr kridAwˆ Groˆ bwhr k`Fx dw PYslw suxw id`qw pr izlHw pRSwsn ny b`cI nUM ies AMD ivSvws dw iSkwr hox qoˆ bcwieAw[drAsl b`cI ny 2 julweI nUM Awpxy skUl ‘c ttihrI dy Awˆfy glqI nwl qoV id`qy sn[ au`Qoˆ dy sQwnk ivSvws muqwbk Aijhw mMinAw jwˆdw hY ik pMCI mIˆh dw sUck hY qy ies nUM jwˆ ies dy AwˆifAwˆ nUM nukswn phuMcwaux leI szw id`qI jwˆdI hY[ b`cI v`loˆ glqI nwl AwˆifAwˆ nUM nukswn phuMcwey jwx ‘qy ipMf dI pMcwieq ny Awˆfy qoVn dy pwp bdly b`cI nUM jwqI qoˆ bwhr kr id`qw qy iqMn idn q`k Gr vVn ‘qy rok lw id`qI[ pihlI jmwq ‘c pVHn vwlI b`cI nUM Gr dy swhmxy vwVy ‘c rihx dI iejwzq id`qI geI[ b`cI dy ipqw ny pMcwieq dy ies PYsly dw ivroD

2 swl dI aumr ‘c k`ty ivSv irkwrfI bwby ny Awpxy nhuM

inaUXwrk: ivSv iv`c sB qoˆ lMby nhuMAwˆ dw irkwrf Awpxy nwˆ drj krwaux vwlw Bwrq dw sRIDr ic`lwl Aw^rkwr Awpxy nhuM k`tx leI rwzI ho igAw hY[ igMnIz vrlf irkwrf Dwrk ic`lwl ny 1952 qoˆ hux qk Awpxy K`by h`Q dy nhuM nhIˆ k`ty qy aus dy nhuM ivSv iv`c sB qoˆ lMby hn[hux 82 swl dI aumr iv`c auh Awpxy nhuM k`tx leI iqAwr hoieAw hY[ tweImz skueyAr iv`c irply dy iblIv iet AOr nwt imaUzIAm iv`c pRogrwm dOrwn ic`lwl dy nhuM k`ty gey[ mMinAw jw irhw hY ik aus dy swry nhuMAwˆ dI swˆJy qOr ‘qy lMbweI 909.6 sYˆtImItr hY[ic`lwl dy iek AMgUTy dy nhuM dI lMbweI 197.8 sYˆtImItr hY[ 2016 iv`c aus ny ‘iek h`Q dy sB qoˆ lMby nhuMAwˆ’ dw igMnIz vrlf irkwrf Awpxy nwˆ kIqw sI[ mUl rUp iv`c puxy dy rihx vwly ic`lwl ny bynqI kIqI hY ik aus dy k`ty hoey nhuM imaUzIAm iv`c sMBwl ky r`Ky jwx[

AmrIkw dy Sihr ‘c 80 l`K rupey kmwaux vwlw vI hY grIb nvIˆ id`lI— Bwrq ‘c cwhy hI 80 l`K rupey dI swlwnw kmweI krn vwilAwˆ nUM AmIr mMinAw jwˆdw hY pr AmrIkw dy swn PRwˆissko Sihr ‘c ieMnI ienkm vwilAwˆ nUM grIb mMinAw jwˆdw hY[ bIbIsI dI irport muqwbk

swn PRwˆissko ‘c jykr qusIˆ 80 l`K jwˆ ies qoˆ G`t kmw rhy ho qwˆ sQwnk srkwr dI nzr ‘c qusIˆ grIb ho[ AmrIkw dy irhwieSI qy SihrI ivBwg dI irport dy AwDwr ‘qy bIbIsI ny d`isAw ik swn PRwˆissko, swn mwitE qy aus dy nyVy rihx vwlw 4 mYˆbrI pirvwr jykr 80 l`K rupey kmwauˆdw hY qwˆ auh G`t kmweI krn vwlw pirvwr mMinAw jwvygw[ jykr pirvwr dI kmweI 50 l`K rupey qoˆ vI G`t hY qwˆ auh byh`d grIb dI SRyxI ‘c mMinAw jwˆdw hY[ Gr dw ikrwieAw 2 l`K rupey swn PRwˆissko rihx dy ilhwz nwl ssqw iblkul vI nhIˆ hY[ irport kihMdI hY ik ieQy krIb 2 bI.AY`c.ky. ApwrtmYˆt dw ikrwieAw 2 l`K rupey mhInw jwˆ ies qoˆ vI izAwdw ho skdw hY[ 2008 ‘c ieh krIb 1 l`K rupey sI[ AmrIkw dy horwˆ Sihrwˆ dy mukwbly ieh ikrwieAw krIb 270 guxw izAwdw hY[ iehI kwrn gY ik sQwnk srkwr ny 80 l`K q`k dI ienkm vwly pirvwrwˆ nUM G`t kmweI vwly pirvwrwˆ dI sUcI ‘c r`iKAw hY[ ies Sihr ‘c 4 mYˆbrwˆ vwly pirvwr dI AOsq kmweI krIb 81 l`K rupey hY[ 8 swl ‘c 26 PIsdI vDI ienkm swn PRwˆissko ‘c kuJ swlwˆ dOrwn lokwˆ dI ienkm ‘c zbrdsq iezwPw dyKx nUM imilAw hY[ AmrIkI fwtw muqwbk isrP ipCly 8 swlwˆ dOrwn ieQoˆ dy kMmkwjI vrg dI AOsq kmweI ‘c 26 PIsdI vwDw dyKx nUM imilAw hY[ iehI kwrn hY ik AmrIkw dy horwˆ Sihrwˆ dy mukwbly ieQy lokwˆ dI AOsq kmweI krIb 45 PIsdI izAwdw ho cu`kI hY[ ienkm vDx dw sB qoˆ v`fw kwrn AweItI ieMfstRI ‘c AweI qyzI hY[ hwlwˆik ieQy sB qoˆ izAwdw pYsw kmwaux dy mwmly ‘c pihly nMbr ‘qy fwktr Awauˆdy hn[ ies qoˆ bwAd srkwrI krmcwrIAwˆ qy iPr swPtvyAr ieMjInIArz dw nMbr Awauˆdw hY[ Bwrq ‘c jykr 80 l`K rupey kmwauˆdy qwˆ kI huMdw? AmrIkw dy swn PRwˆissko Sihr ‘c cwhy hI 80 l`K rupey dI Awmdn G`t mMnI jwˆdI hY pr Bwrq ‘c qusIˆ jykr 80 l`K rupey kmwauˆdy ho qwˆ qusIˆ tYks slYb dy sB qoˆ hwieAr ienkm gru`p ‘c igxy jwEgy[ quhwnUM 30 PIsdI swlwnw dy ihswb nwl AwpxI ienkm ‘qy tYks dyxw pvygw[ 80 l`K rupey ‘c qusIˆ Awpxy dyS dy iksy vI ielwky ‘c lgzrI PlYt KrId skdy ho[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ AwfI, jYguAwr, mrsfIz vrgIAwˆ kMpnIAwˆ dIAwˆ lgzrI kwrwˆ vI KrIg skdy ho[

bilaUbyrI qoVn vwilAW dI loV hY

krnYl isMG bilaUbyrI Pwrm ilm.

17757-88 Avenue Surrey

b`s frweIvr dI loV hY[

krnYl isMG syKoN bilaUbyrI Pwrm srI vwilAW nUM bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[srI/klovrfyl, fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY[kMm krn dIAW vIkW id`qIAW jwxgIAW[im`qrqw BrpUr mwhOl hY[ klws 4 dy frweIvr dI zrUrq hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro

* rozwnw byrI qoVn vwilAW nUM SurU swnuMU bilaUbyrI hwrvYstr Awprytr/frwe qoN AKIr q`k 48 sYNt/pONf id`qy jwxgy[ ks.blueberryfarms@gmail.com * ijMny kdI-kdI byrI qoVnI hY, ausnUM 46 sYNt/pONf id`qy jwxgy[

krnYl isMG syKoN 604-720-7816 jW 604-591-5104 1307

hor jwxkwrI leI Pon kro

KARNAIL S. SEKHON

G2007

604-837-7804, 604-882-5906 2907


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

RECENTLY FUNDED • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed Warehouse Purchase in Edmonton AB • No Income Programs • Private Mortgage Purchase price $2.3 million 80% financing • Commercial, Rental & Out of town properties Rate 3.29% Truwest Mortgage • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages 604.593.0197

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

RECENTLY FUNDED

Construction Mortgage Richmond B.C. Value: $2.8 million Rate P + 1

Truwest Mortgage 604.593.0197

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

F: 1.855.360.1313

Unit 215, 12565 88 Ave.,( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7


B24 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

E L

R O

F

A S

INDIAN CUISINE

RESTAURANT

Successfully Running Since 6 Years In South Surrey

Asking $299,000

• Liquor Licence • Well Established • Great Potential • Catering Option • Up to 50 Seats • Central Location

G1207

For More Information Call

MANU SHARMA E-mail : manucanada800@gmail.com

Realtor

®


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B25

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

$799

Flight Roundtrip Delhi

$990

from

+Tax

from

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339

from

+Tax

from

+Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

from

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

$749

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

from

+Tax

from

+Tax

from

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696


B26 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B27

ElMpIAn pRgt isMG ny ikauN kIqw fop tYst krwaux qoN ienkwr

jlMDr:-(pwl isMG nOlI)pMjwb iv`c jdoˆ lIfrwˆ dI fop tYst krvwaux dI dOV l`gI hoeI hY qwˆ kwˆgrs dy ivDwiek Aqy BwrqI hwkI tIm dy swbkw kpqwn prgt isMG ny ikhw ik auh iksy vI hwlq ivc fop tYst nhIˆ krvwauxgy[g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw, * lIfrwˆ dy fop tYst krvwaux dy mu`dy nUM sB qoˆ pihlwˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny auBwirAw sI[aunHwˆ ikhw,*pRkwS isMG bwdl ny hI ieh g`l khI sI ik swry ivDwiekwˆ qy mYˆbr pwrlImYˆtwˆ dw fop tYst krvwauxw cwhIdw hY[ Aijhw krky aunHwˆ ny niSAwˆ dy Asl mu`dy qoˆ iDAwn lwˆBy kr id`qw hY, ijs ivc auh mwihr hn[ ieh mu`dw auBrn nwl Asl mu`dy qoˆ iDAwn Btk igAw hY[swbkw ElMpIAn prgt isMG ny ikhw, *iKfwrIAwˆ dw fop tYst Acwnk hI kIqw jwˆdw hY, nw ik lIfrwˆ vwˆg Awp fop tYst krvwaux leI

hspqwlwˆ iv`c jwxw pYˆdw hY[ prgt isMG ny ikhw ik kI fop tYst dI irport ‘qy hI myrI BrosyXogqw itkI hoeI hY? hr bMdy nUM ieh BlI Bwˆq pqw huMdw hY ik auh rozwnw kI Kwˆdw hY qy kI pIˆdw hY[prgt isMG ny ikhw,*Asl mu`dw qwˆ niSAwˆ dy mwmly ivc puils Aqy rwjsI lIfrwˆ dy bxy g`TjoV nUM nMigAwˆ krn dw hY[ fop tYst dy rOly nwl ieh mu`dw lIh qoˆ au`qrdw nzr Aw irhw hY[aunHwˆ ikhw, *pMjwb ivc niSAwˆ dy gorK DMdy ivc l`gy puils APsrwˆ

qy aunHwˆ nwl AMdrKwqy lIfrwˆ nUM PVn dw mu`dw auBirAw sI pr lIfrwˆ ny Awpxy Awp nUM Awp hI ies pRIiKAw ivc pw ilAw hY[prgt isMG ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny hI sUby ivc Srwb dw kotw GtwieAw hY[prgt isMG ny ikhw, *coxwˆ qoˆ pihlwˆ kwˆgrs lokwˆ nwl ieh vwAdw krky AweI sI ik auh fr`g mwPIAw qy rwjnIqk lIfrwˆ dy g`TjoV nUM lokwˆ swhmxy ilAweygI pr fop tYst krwaux leI hux rwjnIqk lIfr ie`k dUjy dy pYr im`D ky A`gy lMG rhy hn[ pMjwb nUM iek hwˆ p`KI eyjMfy ‘qy

kMm krn dI sKq loV hY, ijs ivc niSAwˆ dI splweI lweIn qoVn dw kMm sB qoˆ pihlwˆ hY[aunHwˆ ikhw, *pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM ruzgwr Aqy is`iKAw dyx dy nwl nwl hI Kyfwˆ v`l auqSwhq krn dI loV hY[ ienHwˆ buinAwdI loVwˆ ‘qy kwbU pwaux nwl hI v`fIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY[)aunHwˆ ikhw, ‘’ies vwr kYptn srkwr ny Srwb dw kotw GtwieAw jdik ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ies nUM hr swl vDwauˆdI Aw rhI sI[ swnUM hor swDnwˆ rwhIˆ pYsy kmwaux dy FMg l`Bxy pYxgy[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER

mwVy hwlwq’ ivc Bwjpw ‘rwm rwj’ ikvyN sQwpq krygI?:iSv sYnw

muMbeI: dyS ivc vwpr rhIAwˆ blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry Bwjpw dy ivDwiek dy ibAwn ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ iSv sYnw ny ikhw ik kwnUMn ivvsQw kMtrol qoˆ bwhr clI geI hY qwˆ ies hwlq ivc Bwjpw ‘rwm rwj’ ikvyˆ sQwpq krygI? ApxI BweIvwl pwrtI ‘qy hmlw kridAwˆ iSv sYnw ny ikhw ik jo hwly s`qw ivc hn, aunHwˆ dw nzrIAw 2012 ivc dsMbr mhIny ivc vwpry inriBAw kwˆf smyˆ Al`g sI[ pwrtI ny ikhw ik skkwr bdlI pr blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ nhIˆ rukIAwˆ[ ieh byh`d duKd hY[ iSv sYnw ny ikhw ik Bgvwn rwm ny kdy vI ies qrHwˆ dI rwjnIqI leI ij`q dw smrQn nhIˆ kIqw sI[ iSv sYnw ny ikhw ik blwqkwr rokx leI kdm cu`kx bdly Bwjpw kih rhI hY ik Bgvwn rwm vI blwqkwr nhIˆ rok skdy[

AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com


B28 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

puils AkwdmI dw hYrwnI jnk nqIjw, 122 ivcoN 119 AweI pI AYs A&sr PylH: isrP iqMn Awl ieMfIAw APsr pws ho sky

hYdrwbwd- ieMfIAn puils srivs (BwrqI puils syvw) leI cuxy gey Aqy syvw dyx dw zrUrI iemiqhwn dyx ies Sihr iv`c phuMcy 122 tRynI A&srwˆ ivcoˆ 119 zrUrI pRIiKAw ivc &ylH ho gey hn[ srdwr v`lBBweI ptyn nYSnl puils AkwdmI qoˆ grYjueySn vyly ienHwˆ A&srwˆ dw ies pRIiKAw ivc pws hoxw zrUrI huMdw hY[ aunHwˆ nUM pws hox leI iqMn mOky hor idqy jwxgy, pr ienHwˆ nqIijAwˆ qoˆ hr koeI hYrwn hY[ &ylH hox ip`Coˆ iPlhwl ienHwˆ nUM grYjUeyt AYlwn kr ky v`K-v`K rwjwˆ dy kwfr ivc pRobySnr bxw idqw igAw hY, pr iqMn Xqnwˆ ivc hr sbjYkt pws nw kr skx dI siQqI ivc aunHwˆ nUM syvw qoˆ bwhr kIqw jw skdw hY[vrnx Xog hY ik ies qoˆ pihlwˆ swl 2016 ivc isr& do AweI pI AYs A&sr AkwdmI qoˆ pws hox qoˆ rih gey sn[ ies swl Pwrn puils Pors dy APsrwˆ imlw ky ku`l 136 AweI pI AYs APsrwˆ ivcoˆ 133 jxy iek jwˆ iek qoˆ izAwdw sbjYkt ivc &ylH hoey hn[ ienHwˆ ivc ieMfIAn pInl kof Aqy ikRmInl pRsIjr kof Swml hn[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik &ylH hox vwly A&srwˆ ivc auh A&sr vI Swml hn, ijnHwˆ nUM ipCly swl AkqUbr ivc hoeI pwisMg AwaUf pryf ivc mYfl qy tRw&I imly sn[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

ShId BweI mnI isMG jI dy ShIdI idhwVy nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 13 julweI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 15 julweI 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. siqMdr isMG puMnIAw, 2. jgdyv isMG syKoN 13 julweI Su`krvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : m`Kn isMG s`n 13 julweI idn Su`krvwr : minMdr kOr in`jr pirvwr vloN AnMdkwrj 14 julweI idn SnIvwr : qnvIr isMG pirvwr vloN AnMdkwrj 16 julweI idn somvwr : rivMdr isMG kMg pirvwr vloN AnMdkwrj 14 julweI SnIvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. suKivMdr isMG is`DU, 2. ikrpwl isMG kohlI, 3. myjr isMG kMg 15 julweI AYqvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. ipAwrw isMG idEl, 2. AmndIp isMG pirvwr, 3. rxjIq isMG bwsI, 4. mihMdr isMG jOhl 16 julweI somvwr prmjIq kOr DwlIvwl pirvwr vloN lVIvwr sihjpwT dy Bog Aqy BweI kuldIp isMG bYNs pirvwr vloN lVIvwr sihjpwT ArMB 18 julweI bu`Dvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : snyhw kOr DwlIvwl pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 15 jl u weI idn Aq Y vwr mwqw sr u jIq kr O dy iPan U rl svr y nMU 11:00 vjy Pwiev irvr Aqy Bg o sihjpwT gr u U Gr ivKy 1:00 vjy px Y g[ y

srb rog kw AauKD nwm imSn cMfIgVH vloN rog invwrn kYNp 16 julweI qoN lY ky 19 julweI qk 12:00 vjy qoN lY ky Swm 7:00 vjy q`k gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

pMjwbI klws

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI suKijMdr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI ikrpwl isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI mohn isMG gurdwspur vwly

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k slwnw rog invwrk kYNp 16 qoN 19 julweI ijhdw twiem duiphr 12:00 qoN 7:00 vjy q`k Swm

kQwvwck

igAwnI mohr isMG


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B29

mwmlw niSAwˆ dw:bwdl dl qy kwˆgrsIAwˆ leI cu`p rihxw AOKw pr bolx jogw vI kuJ p`ly nhIN

*gurpRIq isMG mMifAwxI luiDAwxw: pMjwb ‘c bIqy 10 idnwˆ qoˆ niSAwˆ krky DVw-DV mOqwˆ hoxw, moey muMifAwˆ dIAwˆ mwvwˆ dy kIrinAwˆ dy idRSwˆ dw m`kVjwl ‘qy PYlxw, iek muitAwr vloˆ iek fI.AYs.pI auqy auhnUM nSy dI dldl ivc su`tx dw SryAwm doS lwauxw, qy auhqoˆ bwAd m`kV jwl ‘qy lokwˆ dw kYptn AmirMdr isMG iKlwP gusy dw quPwn KVw hoxw, qy auhdy vloˆ gutkw swihb dI shuM Kwx bwry crcw dw vrqwrw ieMnI qyzI nwl vwpirAw ik ipMfwˆ dy nOjuAwnwˆ vloˆ nSw vycx vwilAwˆ dw Qwˆ pur Qwˆ, ipMf dr ipMf kutwpw cwVn dy vwky swhmxy Awaux l`gy[ jdoˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ dy idRS m`kVjwl ‘qy PYly qwˆ ienHwˆ dy h`l iv`c it`pxIAwˆ dw hVH Aw igAw[ nwl dI nwl iek smwijk kwrkun Aqy pqrkwr ny muKmMqrI nUM iek drd BrI icTI ilKI qy iqMn cwr hor smwijk kwrkunwˆ nwl rlky’mro jwˆ ivroD kro’ dy nwAry hyT ‘ic`ty ivru`D kwly hPqy’dw s`dw dy id`qw[ jdoˆ ieh muihMm dy pRqIk v`joˆ iek qsvIr jwrI kIqI geI qwˆ kuJ hI GMitAwˆ ivc ieh m`kVjwl ‘qy hr pwsy nzr Awaux l`gI[ ibnwˆ iksy jQybMdk Fwˆcy qoˆ lokwˆ ny Qwˆ pur Qwˆ Awp muhwry sVkwˆ qy inkl ky ies ros hPqy nUM AwpxI hmwieq id`qI[ AwiKr nUM srkwr ihljul krdI hY Aqy pMjwb vjwrq dI hMgwmI Aqy lMmI mIitMg huMdI hY[ ies ‘c bhuqy vjIr muK mMqrI dI niSAwˆ bwbq cu`p nUM isDy Aqy AisDy FMg nwl kosdy ny[mu`K mMqrI iek fI.AYs.pI nUM brKwsq Aqy iek AYs. AYs. pI dI bdlI krky goglUAwˆ qoˆ imtI JwVdy ny[ pr lok ivroD Swˆq nhIˆ huMdw[ vzwrqI mIitMg qoˆ Agly idn muK mMqrI kwly hPqy dw s`dw dyx vwly 4 smwijk kwrkunwˆ Aqy Awm AwdmI pwrtI nUM niSAwˆ dy mudy ‘qy g`lbwq dw s`dw idMdy ny qy g`l suxdy ny[ dovyˆ vPd mu`K mMqrI nUM KrIAwˆ KrIAwˆ suxwauˆdy ny[ Awp dy vPd ny mu`K mMqrI qoˆ mMg kIqI ik mu`K mMqrI vloˆ Kud bxweI hrpRIq isMG is`DU vwlI tIm vloˆ id`qy lyKy (irport)’qy kwrvweI kIqI jwvy pr mu`K mMqrI ny swP ienkwr krky ieh spSt kr id`qw ikauˆik ies mwmly ivc auh iksy h`d qoˆ Agwˆh kdm nhIˆ r`Kxw cwhuMdy[ pr ausy rwq mu`K mMqrI Awp dw isrP fyF imMt dw vIfIE ibAwn jwrI krdy hn ijs

ivc nSw vycx vwilAwˆ nUM AwKrI icqwvnI dy ky pUrI sKqI krn dw AYlwn krdy hn[ pr lokwˆ vloˆ mu`K mMqrI dI ies icqwvnI nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw igAw[ hwˆ kwˆgrsI lIfrwˆ Aqy vrkrwˆ kol lokwˆ mUhry srkwr dI sPweI dyx leI iek vkqI bhwnw jrUr iQAw igAw hY[ nhIˆ qwˆ hux q`k kwˆgrsI ivcwry nSeI nOjvwnwˆ dw nSw Cfwaux dy srkwr vloˆ Koly gey nSw CfwaU kyˆdrwˆ dw hvwlw dy ky hI Awpxw bcwA kr rhy sn[dUjy pwsy pMjwb dI pRmu`K isAwsI iDr SRomxI AkwlI dl (bwdl) ies mwmly ‘qy cu`p sI[ ies qoˆ pihlwˆ ryq mwPIAw bwbq suKpwl isMG Kihrw qy ismrjIq isMG bYˆs ny ijhVw morcw KoilAw sI auQy bwdl dl dw cup rih ky sr igAw pr niSAwˆ ivru`D Awey lok auBwr mUhry cup rihxw AOKw ho igAw[ pr bwdl dl vwsqy ijMnw cu`p rihxw AOKw sI auh qoˆ v`D bolxw AOKw sI, jy bolx qwˆ kI bolx? mqlb ieh kihxw vI AOKw sI ik kYptn shuM Kwx dy bwvjUd vI nSw bMd ikauˆ nhI krdw[ ieh dy nwl ieh iekbwl huMdw sI ik pihlwˆ nSy sIgy ikauˆik bwdl dlIey Awp dy rwj dOrwn hmySw hI niSAwˆ dI gMBIrqw nUM nkwrdw rhy sI[iehnwˆ dy psMdIdw tI.vI. cYnl ny niSAwˆ nwl ho rhIAwˆ mOqwˆ Aqy iehnwˆ iKlwP ros muzwhirAwˆ dIAwˆ ^brwˆ nUM pRmu`K surKIAwˆ bxw ky auBwirAw[ iehdy nwl ieh Asr dyx dI koiSS kIqI geI ik niSAwˆ dw vyg pihlwˆ nwloˆ bhuq izAwdw vD igAw hY[ AKIr nUM SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ieh kihMidAwˆ cu`p qoVI ik niSAwˆ dy iKlwP swˆJy Xqnwˆ dI loV hY[

iehdw mqlb ieh hoieAw ik auh ies mu`dy ‘qy kYptn AmirMdr isMG dI Alocnw nhIˆ krnw cwhuMdy[ ies qoˆ bwAd bwdl dl dy hlkw p`Dr dy muKIAwˆ dy ieho jhy ibAwn Awauxy SurU ho gey ik ies mwmly qy iksy isAwsI iDr nUM doSI krwr nw id`qw jwvy[bwdlikAwˆ vloˆ niSAwˆ dI sm`isAw nUM smwijk sm`isAw krwr dyx dI koiSs kIqI jw rhI hY[ iehnwˆ v`loˆ hlkw p`Dr ‘qy ivSyS srgrmIAwˆ krky lokwˆ nUM AwpdI rwie nwl sihmq krn dIAwˆ mSkwˆ vI SurU ho geIAwˆ hn pr ieh smwˆ hI d`sygw ik lok bwdlikAwˆ dI ies rwie nwl ikMnwˆ ku sihmq huMdy hn ik ies niSAwˆ dy mwmly iv`c iksy isAwsI iDr nUM nw koisAw jwvy[ dUjy pwsy kwˆgrsI ieh vI nhIˆ AwK skdy ik iksy isAwsI iDr nUM ksUrvwr nw AwiKAw jwvy

ikauˆik aunwˆ dw pRmu`K cox mu`dw niSAwˆ bwbq bwdl-Bwjpw srkwr nUM izMmyvwr krwr dyx hI sI[kwˆgrsIAwˆ kol hwl dI GVI mu`K mMqrI v`loˆ sKqI krn vwlw ibAwn h`Q ‘c Aw igAw hY jIhdy nwl auh kuJ vkq tpw lYxgy[ pr jy mu`K mMqrI dw ibAwn hkIkq ‘c nw bdilAw qwˆ kwˆgrsI hor kI AwKxgy? ku`lH imlwky pMjwb dIAwˆ do mu`K isAwsI iDrwˆ kol ies mu`K mu`dy ‘qy bolx bwry Aijhw ku`J vI nhIˆ jIhdy nwl lok mwVw motw vI kwiel ho jwx[jdoˆ iksy v`fy mu`dy ‘qy lok mu`K isAwsI iDrwˆ qoˆ inrwS ho jwx qwˆ AijhI sUrqy-hwl nUM isAwsI KlwA (pulItIkl vYikauUm) dI hwlq AwiKAw jwˆdw hY[ hux ieh svwl Biv`K kol hI hY ik ies KwlI Qwˆ nUM koeI nvIˆ iDr BrdI hY jwˆ purwxIAwˆ iDrwˆ hI Pyr mYdwn ‘c hoxgIAwˆ?

srkwr kol BIV h`QoN huMdy kqlwˆ dy AMkVy mOjUd hI nhIN 15 swl iv`c blwqkwr dy kys 1700 &IsdI vD gey

nvIˆ id`lI,- Bwrq iv`c Bwvyˆ BIV h`Qoˆ huMdy kqlwˆ dw rOlw pYˆdw rhy, pr hYrwnI vwlI g`l hY ik BIV h`Qoˆ huMdy kqlwˆ bwry koeI AMkVy srkwrI eyjMsIAwˆ dy kol hY hI nhIˆ[ies sMbMD iv`c nYSnl kRweIm irkwrf ibaUro (AYn sI Awr bI) dw kihxw hY ik 2017 dy AMkVy jdoˆ jwrI kIqy jwxgy qwˆ aunHwˆ ivc BIV v`loˆ kql dIAwˆ Gtnwvwˆ dw izkr rhygw[ ies dOrwn nwbwlg lokwˆ Aqy b`icAwˆ dy ivruD XOn ihMsw dy kys ikMny vDy hn, ies dw pqw eyQoˆ c`ldw hY ik bIqy 15 swlwˆ ivc b`cIAwˆ nwl blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ krIb 1700 &IsdI vD geIAwˆ hn[imlI jwxkwrI Anuswr Bwrq12 rwjwˆ ivc 2000 qoˆ lY ky 2012 dy ivckwr fYx d`s dy BIV ny 2097 AOrqwˆ dy kql kIqy sn[ swl 2011 jnvrI qoˆ 2017 jUn dy ivcwly BIV h`Qoˆ kql dy kys 20 &IsdI vD gey Aqy swl 2017 dy pihly Cy mhIinAwˆ iv`c 20 hmly gaU h`iqAw dI A&vwh au`qy hoey[ ieh 2016 dy nwloˆ 75 &IsdI v`D sn[ dyS dy 10 rwjwˆ ivc 2018 ivc BIV dI mwrku`t ivc mOq dy 14 kys drj hoey hn, ijnHwˆ ivc 31 lOkwˆ dI mOq hoeI sI Aqy 14 ivcoˆ 11 kys ivc APvwh b`cw corI dI sI, pr Aijhy AMkiVAwˆ dw koeI srkwr irkwrf nhIˆ hY[

Kraft Mortgages

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts • CRA / Proprty Taxes • Self Employed

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SEEKING SECURED RETURNS ON CANADIAN REAL ESTATE LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

REQUEST MORE INFORMATION Kanwaljit Singh Dhunna Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976


B30 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

vDIAw is`K ikrdwr Aqy is`K

nY`t&ilks auqy iek nvwˆ pRogrwm SurU hoieAw hY ijs ivc mu`K ikrdwr iek is`K puils A&sr dw hY jo muMbeI dy mw&IAw Aqy isAwsI A&srSwhI dy dMgl ivckwr Apxy Awp nUM qbwh krn qk phuMc jwˆdw hY pr Apxy ikrdwr ivc Got Got ky dw^l kIqI geI shI Zlq dI pCwx nUM nzrAMdwz nhIˆ kr skdw[ izMdgI ivc muSkl kMmwˆ nUM krn ivc byie`zq bhuq hoxw pYˆdw hY[ muMbeI dI gMdI dldl ivc vI auh Apxy Drm qoˆ imlI isiKAw nUM nhIˆ Bulw skdw[ is`K dw ikrdwr AYktr sY& AlI Kwˆ inBw irhw hY[ nY`t&ilks auqy iek nvwˆ pRogrwm SurU hoieAw hY ijs ivc mu`K ikrdwr iek is`K puils A&sr dw hY jo muMbeI dy mw&IAw Aqy isAwsI A&srSwhI dy dMgl ivckwr Apxy Awp nUM qbwh krn qk phuMc jwˆdw hY pr Apxy ikrdwr ivc Got Got ky dw^l kIqI geI shI Zlq dI pCwx nUM nzrAMdwz nhIˆ kr skdw[ is`K dw ikrdwr AYktr sY& AlI Kwˆ inBw irhw hY[ izMdgI ivc muSkl kMmwˆ nUM krn ivc byie`zq bhuq hoxw pYˆdw hY[ muMbeI dI gMdI dldl ivc vI auh Apxy Drm qoˆ imlI isiKAw nUM nhIˆ Bulw skdw[ iesy qrHwˆ iek mShUr hwlIvu`f Adwkwr byn ikMgzly vloˆ inaUXwrk ivc iek is`K tYksI frweIvr dy ikrdwr nUM pyS kridAwˆ vyK ky A`j dy pMjwb dy is`Kwˆ vl vyK ky hYrwnI huMdI hY[ A`j dy pMjwb ‘coˆ inkldy ikrdwr idlpRIq bwbw Fwhwˆ vrgy hn jo is`K ichry nUM Apxy AMdr dIAwˆ lwlswvwˆ vwsqy nkwb vwˆg iesqydwl krdy hn[ is`Kwˆ dIAwˆ v`K-v`K sMsQwvwˆ is`KI nUM bcwaux dy nwˆ qy fwˆgwˆ clwauˆdIAwˆ iek-dUjy dw s`c swhmxy ilAwaux dw dwAvw krdIAwˆ hn[ Awaux vwly smyˆ ivc is`K ikrdwrwˆ nUM isr& jokr vwˆg nhIˆ blik bihrUpIAwˆ vwˆg pyS kIqy jwx dw fr hY jo fwˆgwˆ Aqy bMdUkwˆ dy dm qy iek-dUjy nUM ^qm krdy nzr Awauxgy[ is`K ikrdwr ivc fwˆg Aqy bMdUk dI loV iks qrHwˆ pYdw hoeI? ies ip`Cy Asl s`c kI hY, ikauˆ hr koeI Apxy Awp iek-dujy qoˆ auqy smJdw hY, ikauˆ g`l g`l qy fwˆgwˆ k`F lYˆdy hn? ienHwˆ svwlwˆ dy au`qr lBxw Special A`j is`K kOm vwsqy bhuq hI zrUrI ho igAw hY[ -inmrq kOr

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

Special

Masala Dosa

Specialty:

$4.99

Take Out

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpR Only Y~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn

Masala Dosa

$4.99

Best Place for Dosa & Chaat

Take Out Only

• src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

www.mahekchaat.com

psingh4all@yahoo.ca 604.771.6800

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

#106-5886 GIVE YOUR 120 St. Chana Plaza, Surrey

LIVER A VACATION! Opening Soon 2nd

Location

At: 72-120th St. Surrey BC 7 Day Liver Cleanser

www.mahekchaat.com

Spice72

7 Day Kidney &

Indian Restaurent & Lounge Bladder Cleanser

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com


* * * * * * *

Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI PRI hYNf

cMdn nygI AMimRqsr stySn ‘qy KloqI fIlks g`fI dI pihlI cIk nwl rIzrv sItwˆ vwlw f`bw vI KcwKctBrv`l igAw[ cwrrsItwˆ gOrimM oN mnzU Sudw vwlIAwˆ brQwˆ auqy pUry solHwˆ gofy nwlo-nwl juV gey[ sItwˆ vwly kuJ boly spYSkulwieizM g ien klws 5 AYNf 7 J Awrwm nwl srky[ BIV nwl quMinAwˆ f`bw qy Gr kuqoJN loPrI AqysItwˆ frOaupqy AwP k K`pipkA` mcwˆdy aupqlIAwˆ vI jw bYTy[ ty znwnw f`by dysty bwhr bYTyAqy lwl dwVH I vwlykwr bu`Fy syPtI ColeI fbl irMg fbl mIAwˆ nUM nsvwrI burky vwlI AOrq ny Aws-pws rof dIAwˆ tYstsuAleI wrIAwˆmnzU qoˆ pu`CrSu AMd drw vhIklz hI bulwieAw[ bu`Fy mIAwˆ ny CwqI au q y h` Q r` lMmw swh pMjwbI, AMgryzI qy ihMdKI ivc tRyinMiK`gicAw[ bwhrlI BIV ‘c au s dw dm Gu ` t x l` gw sI[ mihPqy dy s`qy idn hMdI rMgI lwl dwVHI, kwlI topI ‘coˆ moiFAwˆ qIk plmdIAwˆ lwl iltwˆ, n`k dI GoVI qoˆ hyTwˆ iFlkI moty SIiSAwˆ vwlI AYnk dI kwTI, virHAwˆ dIAwˆ nhuMdrwˆ dw qruMifAwˆ ijsm, ic`ty pjwmy ‘coˆ bwhr v`l auBrIAwˆ goifAwˆ dIAwˆ h`fIAwˆ, kwlw lMmw kot, bwˆh nwl ltkdI iek gu`QI qy qsvIh Pyrdw gofy iF`f nwl joV iek nukr ivc bYT igAw[ g`fI dI dUjI cIk nwl znwnw f`by dy bUhy kol BIV ‘coˆ isrwˆ dI lihr auTI qy ikMny hI lok if`gdy, FihMdy, bcdy AMdr Aw vVy[ znwnw svwrIAwˆ aukVU ho ky bYTIAwˆ, iek dUjI v`l vyK mUMh m`Qw sukyiVAw[ pYr Drdy-Drdy BIV ny swrw f`bw ml ilAw[ qsvIh Pyrdy mIAwˆ jI dw h`Q vI qMg ho igAw, ‘Xw A`lwh’ kihMdy aus lMmw swh BirAw[ BIV BV`ky dI lihr dy isr kuJ sItwˆ auqy AV gey, kuJ auqlIAwˆ brQwˆ auqy cVH gey, kuJ hyT pey smwn auqy st gey[ ‘Xw Aw-lw-h’ dI Awvwj nwl swirAwˆ dI g`lbwq mIAwˆ jI duAwly aulJ geI[ ‘ik`Qoˆ Awey mIAwˆ jI-ikblw?’ iek ny juVy goifAwˆ auqy brIP kys ‘coˆ qwS k`Fdy pu`iCAw[ iek Avwj hor auBrI, ‘C`f prHwˆ Xwr....... ikMnIAwˆ nIˆ?’ ‘lY........ mw........ kdy koeI hor vI lY AwieAw kro,’ qwS k`Fdy AwdmI ny mUMh sujw ky ikhw[ ‘lY beI....... A`j qy Aw igAw AnMd’, do v`Ko v`K juisAwˆ dy h`Qwˆ dI qwVI nwl jor dI ptwkw v`ijAw[ iek hor ny kot dIAwˆ jybwˆ ‘coˆ dohoˆ h`Q bwhr k`Fy, PUk mwr dohwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ml ky grm kIqIAwˆ, bwrI kol bYTI kuVI nUM kMnKIAwˆ vyiKAw, gly nwl lpyty rMgdwr f`bIAwˆ vwly mPlr nUM grdn duAwilEˆ KolH iPr lpyitAwˆ[ BIV nwl f`by ‘c swh Gu`tvIˆ hvwV BrI geI[ kuVI ny bwrI dw A`Dw ku Str KolH qwzI hvw dy lMmy-lMmy swh Bry[ mPlr vwly muMfy dI ip`T TMFI hvw nwl TrI, ausny ip`Cy muV ky vyKdy kuJ kihxw cwihAw pr kuVI dy ichry auqy sKq ijhw pRBwv vyK kuJ bol nw sikAw[ itkt cYkr ny iksy dw pws vyiKAw, iksy dw itkt[ rIzrv sItwˆ vwly jnwnw Coty f`by nUM mrdwˆ, muMifAwˆ nwl qUiVAw vyK ky vI aus iksy nUM kuJ nwˆ ikhw[ qwS &Yˆtdy bwbU koloˆ aus itkt mMgI[ muMfy ny A`Kwˆ ievyˆ PyrIAwˆ ijvyˆ itkt cYkr dw nhIˆ iksy mMgqy dw h`Q BIK mMgx leI aus swhmxy A`ifAw hoey qy auh lwpRvwhI nwl qwS PYˆtdw irhw-PYˆtdw irhw[ itkt cYkr ny ausdy moFy nUM auˆglI nwl TkoirAwˆ, ‘itkt.... ‘qy auˆglI jldI dy ieSwry ‘c ihlwaux l`gw[ ‘fI.pI.’ qy qwS PYˆtdy aus A`Kwˆ nIvIAwˆ kr leIAwˆ[ ‘kI... fI.AYs.pI.?’ ‘nhIˆ swhb... fI.pI.! fI.pI. mInz fylHI pYisMjr,’ Swied aus kol itkt nhIˆ sI[ hwsy dw rlvwˆ-imlvwˆ ZVwkw f`by dIAwˆ kMDwˆ nwl tkrw bwrI ‘coˆ bwhr g`fI dy Sor ivc Alop ho igAw[ hwsy dI gUMj ivc kuVI dy hwsy dy GuMgrU vI Cxky qy bu`Fy mIAwˆ dI GigAweI Awvwz dy t`l vI[ itkt cYkr vI iC`Qw ijhw pY clw igAw[ Swied bwbUAwˆ dI tolI, A`j dI pIVHI dy iSStwcwr qy grm joSI nwl aus dw roz dw vwh sI[ qwS PYˆtdy muMfy dI CwqI ij`q dy Aihsws ny hor cOVI PYlw id`qI aus dy h`Q qwS PYˆtdy hor zor nwl c`lx lgy, ‘ikMnIAwˆ FyrIAwˆ?’ aus Awly duAwly auˆgl Pyrdy Kyfx vwly swQIAwˆ dy Jurmt nUM igixAw qy p`iqAwˆ dIAwˆ A`T FyrIAwˆ vMfIAwˆ[ kwgz pYn brI& kys dI ip`T auq s`j gey[ m&lr vwly muMfy ny p`qy joVdy grdn BuAwˆ ky ip`Cy bYTI kuVI v`l vyiKAw, ‘mzw Aw jwey Xwr..... jy jokr gulwm inkly..... qy pplU hoey mym.... Xwrwˆ dy h`Q ivc iPr qRy-qRy mymwˆ...[‘ aus iqrCI nzr kuVI auqy su`tI qy pwn dI mym dy p`qy nUM cuMm gly nwl lw ilAw[

‘bkvws nHIˆ kr... k`F jokr....’ qwS &Yˆtdy muMfy ny bwkI p`iqAwˆ dI FyrI zor nwl brI& kys auqy r`Kdy ikhw[ ‘hukm dw gulwm...’ auh auCl ipAw ‘vyKI Xwrwˆ dI iksmq.... PRI hYˆf qwˆ hoieAw smJo[ aus cutkI vzwauˆdy kuVI v`l ieSwrw kIqw[ ‘su`to vI Xwro hux p`qw... hor A`Dw GMtw bwkI ey...’ goifAwˆ auqy pey brI& kys auqy ikMnIAwˆ hI A`Kwˆ dy joVy icmV gey, bUhy A`gy isrwˆ dI kMD auqy kMD cVH geI[ auqlIAwˆ brQwˆ auqy bYTy vI Awpo AwpxI slwh idMdy rhy[ koeI p`qw su`t pCqwx l`gdw, koeI cuMm ky srwˆ nwl rlw eynwˆ KuS huMdw ijvyˆ swrI izMdgI KuSI dw dwro-mdwr FyrI auqlw bry s AwieAw p`qw hI hoey[ iek ivc iqsr h`Qkivc jwˆ rwaUf ‘coˆ inkilAw PwlqU p`qw dUjy rwaUˆf ‘coˆ inkilAw PwlqU p`qw dUjy rwaUˆf dI su`cI rwaUˆf ivc l`gdw, bwzI ij`qx dw vsIlw[ iek bwzI... dUjI... qy qIjI qoˆ bwAd jlMDr mwfl twaUn dIAwˆ koTIAwˆ g`fI dI dOV qoˆ ip`Cy rih geIAwˆ[ pihly krwisMg qoˆ hI g`fI dI cwl DImIˆ ho geI[ qwS dy p`iqAwˆ qy h`Qwˆ ivc vI hlcl mc geI[ do-cwr ruipAwˆ dIAwˆ vtdIAwˆ jybwˆ, ihswb ikqwb g`fI dI ru`kI cwl nwl ^qm ho igAw[ qwS ivc s`ty kuJ isr stySn auqy dOVdI BIV ‘c rl gey... stySn qoˆ nvyˆ ichirAwˆ dI BIV-kuJ h`Q ih`ly[ znwnw Coty f`by ivc vI nvIˆ juMflI nvIAwˆ Avwzwˆ, nvIˆ hlcl, nvIˆ kwvwˆ rOlI[ kuJ nvyˆ kuJ purwxy h`Qwˆ ‘c qwS iPr juV geI.... su`cI rwaUˆf, pplU jokr.... iq`sr.... srwˆ... Pyr nMbrwˆ dw jmwˆ-mnPI hoxw, kwgz klm dw imlwp, nvIAwˆ slwhwˆ[ ieMnHwˆ d&qrI lokwˆ dI izMdgI dw qwS vI iek ih`sw hY... iF`f leI nOkrI nwl juiVAw hoieAw[ svyr swr

sUrj dI lwlI qoˆ pihlwˆ pihlwˆ Groˆ inkl iek Sihr qoˆ dUjy Sihr nOkrI leI jwxw, roz g`fIAwˆ dI aufIk, roz g`fIAwˆ dw s&r... roj g`fI imlx nw imlx, BIV-BV`ky dIAwˆ g`lwˆ[ roj BIVwˆ dy D`ky .... iDMgozorI f`ibAwˆ ‘c Gusxw.... jy pYr psr jwx qwˆ qwS dw Sugl-mylw jy nhIˆ qwˆ dPqrwˆ dIAwˆ g`lwˆ... Skwieqwˆ... inMidAw..... cuglI....[ v`Ko v`K dPqrwˆ .... v`Ko v`K fIpwrtmYˆts ivc huMidAwˆ vI swirAwˆ dw ieko twipk... ieko ruJwn.... ieko sMsQw dy ih`sy hox ijvyˆ[ A`fo-A`f stySnwˆ auqy cVH ky vI Amuk swˆJ, Apxq[ vx dy pMCIAwˆ dI iek bolI... ieko lYA..... ieko sMgIq.... dPqrwˆ skUlwˆ

‘coˆ inkl stySnwˆ v`l dOVnw, g`fIAwˆ aufIkxw, D`ky, BIV, bihswˆ sUrj dy audyX qy Asq hox dw iehnwˆ swirAwˆ dw ieko krm ieko ikirAw.... hoey ijvyˆ...[ g`fI qyz cwl AwpxI mMzl v`l dOVdI rhI[ znwnw Coty f`by dy bwhr vI BIV ivc rOlw micAw, sYˆkVy cIkwˆ iek`TIAwˆ hI g`fI dIAwˆ cIkwˆ ‘c rl geIAwˆ svwrIAwˆ ivc hPVw-dPVI mc geI, ikMny hI isr bwrIAwˆ ‘coˆ bwhr auVy....[ f`by dy bUhy dI rwf nwl ltkdw iek nOjvwn hvw ‘c aufdw ktI hoeI pqMg vwˆg foldw ptVI qoˆ prHwˆ jwˆ if`igAw qy ausdI izMdgI dI for tu`t

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)


B32 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018 geI[ f`by ‘c v`Ko v`K Awvwzwˆ auBrIAwˆ, ‘AjwˆeI gvweI jwn’.... ‘jvwnI dw aubldw ^Un.... A`jklH dy nOjvwn suxdy hI ik`Qy ny iksy dI, AwpxI mnic`q AweI kr ky C`fdy ny’... AtYˆfYˆt ny ikMnI vwrI aus nUM AMdr Awaux leI ikhw vI sI[ pr aus h`Qlw bYg AMdr bwrI kol bYTI svwrI kol PVw Awp rwf PVI Kloqw irhw sI[ g`fI dI qyz gqI rukI, lok Cwlwˆ mwr ky auqry, AtYˆfYˆt ny ausdy bYg ‘coˆ AYfrjs k`iFAw qy ikMnI vwrI suxwieAw pr koeI nhIˆ sI jwxdw..... iksy dw juMflIdwr nhIˆ sI...[ puls vI phuMcI qy g`fI hOlI-hOlI rIˆgdI iPr qyz ho geI.....[ qwS tolI ivc vI QoVHI h`l-c`l mcI sI[ hQlI bwzI AxKyfI rih geI[ lok Awpo AwpxI Qwˆ iPr bYT Klo gey, qwS dy p`qy iPr PYˆty jwx l`gy-’clo C`fo Xwr.... Awpxw mUf kwhnUM Krwb krnw..... hoxYˆ koeI..... AwpxI mOq Awp mu`l leI sU[ Awpxw fI.pI.nhIˆ.... Awpxw fI.pI. huMdw qwˆ turn dyxI sI Aswˆ g`fI.... roz mrdI ey eyho ijhI dunIAwˆ.... ikDry koeI Prk nhIˆ pYˆdw, ik`Dry koeI Gwtw nhIˆ huMdw, ausI cwly qurdI rihMdy ey dunIAwˆ[ brI& kys vwly muMfy ny qwS zor zor dI PYˆtdy ikhw[ qwS iPr vMfIx l`gI.... bwzIAwˆ iPr grm hoeIAwˆ.... jokr ... pplU... iqsr.. rwaUˆf[iek hor v`fy stySn dIAwˆ PYktrIAwˆ dIAwˆ icmnIAwˆ dw DUMAwˆ vl vlysxy Kwˆdw AkwS dI bulMdI nUM CUMhdw idsx l`gw... ikMnIAwˆ hI icmnIAwˆ... ikMnIAwˆ hI C`qwˆ.... qy v`fy gytwˆ nwl Tuky v`fy v`fy borf[ qwS tolI dy isr iPr kwpI v`l Juky.... Juky... jmwˆ .... mn&I.... [ v`fy stySn dy plytPwrm qy g`fI rukI[ m&lr vwly muMfy ny dohwˆ h`Qwˆ dIAwˆ qlIAwˆ Kohl isr qoˆ vI auqwˆh cu`kIAwˆ[ ‘Awpxw qwˆ PRI hYˆf ey.... swrIAwˆ bwzIAwˆ ij`qIAwˆ nw iksy koloˆ kuJ lYxw...... qy nw dyxw bs do GVIAwˆ dw mOj mylw....[‘ f`by ivc Pyr hlcl hoeI ijsmwˆ auqy juVy isr srkdy-srkdy f`by ‘coˆ bwhr inkl gey[ rIzrv znwnw f`by iek ADyV joVw hor Aw bYTw[ swrIAwˆ svwrIAwˆ ny su`K dw swh ilAw[ bu`Fy mIAwˆ ny qsvIh bwˆh nwl tuMgI gu`QI ivc pweI qy lohy dI f`bI ‘coˆ qMbwkU dI cu`tkI Br ky hyTly hoˆT dy AMdr r`KI[ kuJ plwˆ ivc hI swry iek dUjy dI mMizl, Gr bwhr, Sihr, ik`qy, t`brwˆ bwry jwxU ho gey[ ADyV joVw lwlw jI ijhlm dy sn qy auh ikMnw icr ijhlm dirAw auqy bixAw pul, stySn, mSIn, mh`ly, gurduAwry bwry ikMnwˆ kuJ puCdy rhy[ mSIn mh`ly nvyˆ Gr ivc hwlI pUry bUhy vI nhIˆ l`gy[ iPr lwlw jI ny g`lwˆg`lwˆ ‘c hI isAwlkot, gujrwˆvwlw, vzIrwbwd, lwhOr sB gwh ley[ auhnwˆ dI pqnI rwvlipMfI dIAwˆ Qwvwˆ icqvdI rhI-pu`CdI rhI A`fI t`pw, kokVw-CpwkI KyfIAwˆ geIAwˆ..... mweI vIro dI bMnH.... rwjw bjwr.... swry hI GuMm ilAw aus[ dohoˆ joVy Xwdwˆ dy qwixAwˆ-pyitAwˆ ‘c aulJdy rhy[

mIAwˆ jI AMbwlw, pwnIpq, krnwl bwry pu`Cdy rhy[ swlwˆ bwAd vI lwlw jI dw isAwlkot, guzrwˆvwlw Awpxw sI[ swlwˆ bwd vI mIAwˆ jI leI auh ielwkw hwlw vI prwieAw[ Awpo AwpxI DrqI dI im`tI dI suMDd, Awpo Awpxy dirAwvwˆ k`sIAwˆ dy pwxI dw suAwd bIqy idn, sMgI swQI Xwdwˆ dI d`bI ikqy hnHyrI gu`T ivcoˆ swkwr ho gey[ A`Kwˆ Br AweIAwˆ, Awvwzwˆ BrVwˆ geIAwˆ, sIinAwˆ ‘coˆ inklIAwˆ TMfIAwˆ Awhwˆ....[ f`by ‘c hux isrP g`fI dI Avwz qy hvw dy qyz bu`ilAwˆ dw Sor sI[ bYTIAwˆ svwrIAwˆ dy bu`lHwˆ nUM cu`p dw qwlw v`j igAw sI[ hvw BwrI BwrI ho geI sI[ ‘qusIˆ ik`Qoˆ dy AMmwˆ...?’ bu`Fy mIAwˆ ny cu`p qoVn leI bwrI kol bYTI kuVI nUM pu`iCAw[ ‘jI... mYˆ...? myry pyrYˆts vI auDroˆ dy hI ny....’ ‘ikQoˆ dy....?’ lwlw jI auqsk ho gey ‘jI p`kw qwˆ pqw nIˆ.... pr Swied PMrtIAr dy...’‘swfIAwˆ qwˆ puSqwˆ nUM Awpxy ipqw purKI Qwvwˆ dy nwˆA vI Bul jwxy ny’, lwlw jI dI pqnI ny dohyˆ h`Qwˆ dIAwˆ qlIAwˆ mlIAwˆ[ kuVI ny A`Kwˆ nIvIAwˆ kr leIAwˆ[ ijvyˆ s`cI aus qoˆ bhuq v`fI glqI hoeI hovy byS`k auh eyQoˆ eI jMmI plI ey pr[ ‘bytI AMmwˆ kihx nwl nrwz qy nhIˆ hoeI.... AsIˆ DIAwˆ nUM vI AMmwˆ s`ddy hwˆ[ ikMnw Adb ey ienHwˆ AlPwzwˆ ivc.... hr bytI AMmwˆ huMdI ey.... DrqI vI qwˆ AMmwˆ ey.... mYˆ AwpxI AMmwˆ dI god ivc mu`dqwˆ bwAd AwieAw[‘ qy mIAwˆ ny f`by dI zmIn nwl auˆglw CUhw m`Qy auqy mlIAwˆ qy is`jdw kIqw[ dohwˆ AOrqwˆ cu`p cwp, audwsIAwˆ audwsIAwˆ g`fI dy SIiSAwˆ qoˆ pwr dOVdy ru`Kwˆ qoˆ, Kyqwˆ, sVkwˆ, pgfMfIAwˆ vyKx l`g peIAwˆ[ msosy ijhy vwqwvrx ivc pl pl BwrI BwrI ho gey kuVI nUM KOry! kI SYqwnI su`JI, ‘A`bw! AMmI jwn qwˆ quhwfy qoˆ bhuq Coty l`gdy ny....[‘ ‘hUM... KYr nwl cOQI bygm ey.... cOQI, buMFy mIAwˆ ny kMbdw h`Q JolI ivcoˆ k`F cwry auˆglwˆ k`F ky ieMJ d`sIAwˆ, ijvyˆ hovy, ‘ieh ikMnIAwˆ auˆglwˆ ny?’ ‘qusIˆ qwˆ bVy izMdw idl inkly mIAwˆ swnUM qwˆ ieko iek BwgBrI, swh nhIˆ lYx idMdI,’ lwlw jI ny pqnI nUM A`K mwrI[ ‘AjI.... ey cOQI bygm QoVHy hI idn hoey rwzI hoeI ey qy inkwh....[‘ kuVI gVwky mwr zor zor dI h`sx l`gI[ lwlw jI qy pqnI iek dUjy dIAwˆ A`Kwˆ ‘c Jwkdy muskrwey[ ‘qy qusIˆ hnImUn leI Awey E,’ swry f`by hwsy dI pqlI motI Cxkwr PYl geI[ g`fI qyz r&qwr nwl pVwvwˆ auqy rukdI rukdI dOVdI rhI[ bu`Fw mIAwˆ audws ijhw ho igAw[ kweI hyTwˆ du`by cyqy ausy DrqI dI ih`k auqy swkwr hox l`gy[ ‘jdoˆ lwl hnHyrI Ju`lI sI... audoˆ pihlI bygm b`icAwˆ smyq ivCV geI sI iPr swlwˆ bwAd pqw l`gw auh Awpxy Gr hI TMF TFIr qoˆ bwAd vsx rsx l`g peI sI[ bVw

GuaranteedProfessionalService

HIRING

BtikAw iksy qrHwˆ auh kMifAwlI vwV pwr kr jwx jwˆ mYˆ AwpxI DrqI dI ih`k cuMm skwˆ.. pr kuJ vI nw bixAw.... dUjI ADvwitEˆ qoV geI, qIjI A`lw nUM ipAwrI ho geI.... qy ieh .... Xw nsIb,’ mIAwˆ dI Avwz BrVw geI[ ‘nvIˆ.... dulhn....’ kuVI ny gVwkw mwirAw[ bygm ny isr auqy kIqI motI cwdr ijhI nwl Awpxy gofy vI F`k ley qy hYrwnI nwl kuVI dw ichrw inhwrn l`gI[ A`j dy b`cy ikMnI Ku`lH ky g`l kr lYˆdy ny[ nw Jk, nw Srm qy auh qwˆ ies aumr ivc vI kdy mrdwˆ swhmxy Ku`lH ky nhIˆ sI bolI, kdy iKV iKV ky dMd nhIˆ sn k`Fy[ ‘hux qwˆ do gz zmIn AwpxI dI JolI ‘c nsIb hoey KuSiksmqI qwˆ KuSiksmqI ey lwlw jI[.... icrwˆ ivCVI AwpxI mwˆ dI ih`k ieho eI AwKrI qmMnw ey.... A`gy jo mMnzUry ^udw.... muk`dr dI gl ey.....’ mIAwˆ ny auˆglwˆ nwl m`Qw TkoirAw[ ‘Ab cu`p bI kro...’ nwl bYTI AOrq ny isr auqy p`lw sMvwrdy inhory nwl ikhw[ f`by ‘c iPr hwsy dw Puhwrw PuitAw.....[‘ ‘qwˆ hnImUn....? A`bw jwn[ hux qy krnwl ckRvrqI lyk bhuq hI KUbsUrq spwt ey...., kuVI ny gol A`Kwˆ mtkwdyˆ ikhw[ bu`Fw mIAwˆ QoVw Jyˆp igAw[ qwS Kyfdy SoK ijhy m&lr vwly muMfy vwˆg-vwˆg aus dohyˆ KwlI h`Q isr qoˆ auqwˆh cu`ky[ ‘izMdgI dI bwzI qwˆ hux Kyf leI... pplU tplU bygmwˆ vI Bugq geIAwˆ.... srwˆ vI bx geIAwˆ, su`cI rwaUˆf iq`sr, jokr vwlI.... kOx iksy bu`Fy dI prvwh krdw hY? purwxI GsI iptI qwS nwl qwˆ bwzI vI nhIˆ jMmdI[ swfy vyly hor sn, A`j k`l dI izMdgI dI qyz rPqwr ‘c kOx iksy dw boJ cu`k ky qurdw hY....? ieh BlI lok pYsy qoˆ muQwj sI qy.... qy mYˆ tu`kr qoˆ...., mIAwˆ ieko swh boldw igAw, ‘Pl bhuq p`k cu`kw.... if`gw ik if`gw... Pl tu`tx vyly vI ru`K dI twhxI vI roˆdI ey

qy &l vI fMfI vI.... qy jy ienswn dw koeI sbMDI hI nw hoey ijs nwloˆ nwqw tu`ty qwˆ iks roxwˆ.... koeI nw koeI qwˆ ip`Cy rox leI hoxw hI cwhIdw... koeI do idn Xwd qwˆ kry.... koeI kbr auqy dIvw qwˆ jgwvy.... mrn vwly dy id`qy su`Kwˆ Kwqr, cwdr dIAwˆ cu`kwˆ qwˆ ig`lIAwˆ hox Xw Kudw! qUny sr nMgw kr dIXw,’ jnwnIAwˆ vwˆg aus ny m`Qy auqy duh`QV mwirAw qy h`sdy h`sdy nwl bYTI AOrq v`l kMnKIAwˆ nwl vyiKAw[ ‘hux qwˆ lwlw jI &RI hYˆf ey.... swlwˆ dy p`qy juVy ny qy nMbr jmwˆ huMdy gey.... kdy bwzI hwrI kdy ij`qI hux AwKrI pVwA qy PRI hYˆf,’ mIAwˆ jI ny qwS dI bwjI dy PRI hYˆf vwˆg dovyˆ h`Qwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ml ky grm kIqIAwˆ qy dovyˆ KwlI h`Q Kohl ky hvw ivc PYlwA id`qy[ bu`Fy mIAwˆ dy ichry auqy swry jIvn dy d`by jzbwqwˆ dw ipAwzI rMg cVH igAw[ ic`tIAwˆ iJMmxIAwˆ qy ic`ty Brv`ty sw& auBr Awey[ hoˆT QoVHy moty moty ho gey, KuSk gly ‘coˆ zor dI ru`g BirAw qwˆ GMfI dI h`fI aucI nIvIˆ ho ky bwhr v`l auBrI[ ‘Aw^rI bwzI... lwlw jI! mwˆ dI god ivc pu`j igAw[ ^udw ksm[ jnm dwqI DrqI ‘c smwaux eyQy AwieAwˆ... jy ieh bwzI hwr igAw qwˆ A`lw pwk dI ksm ikAwmq vwly idn jdoˆ iPr murdy kbrwˆ ‘coˆ auTxgy qwˆ mYˆ sB qoˆ v`D KuS hovwˆgw[ bu`Fy mIAwˆ dy nwl bYTI AOrq ny h`Q nwl m`Qy qoˆ ic`ty vwlwˆ nUM sMvwirAw qy isr F`k ilAw[ f`by ‘c lwlw jI qy aunHwˆ dI pqnI dy hoTwˆ ‘c Abol Sbd ruk gey[ kuVI dy hoTwˆ qoˆ muskrwht qy Srwrq kwPUr ho geI[ g`fI dI qyz rPqwrI Awvwz vI ruk geI[ bwhr stySn auqy lokwˆ dI qyz cwl, dOV, rOlw, Sor mc igAw[ sUrj dI in`GI in`GI Du`p swry stySn auqy ivCI hoeI sI[ bu`Fy mIAwˆ ny A`Kwˆ dy kohry pUMJy qy KwlI h`Qwˆ nUM hvw ivc PYlwA ky iek AMgVweI leI qy f`by dy drvwzy v`l v`Dx l`gw[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B33

Zzl

(Cyvyˆ gurU hrgoibMd swihb jI dw pwvn pRkwS purb mubwrk) rwm dws gur mohVI g`fI, ijhVI Qwˆ is&qI dw Gr hY[ srb klw sMpUrn ngrI gur ky kwrn AMimRqsr hY[ Drm krm leI hirmMdr hY, gur Arjn dI dUridRStI, mIAwˆmIr brwbr bYTw, srb kwl dw dIdwvr hY[ hrgoibMd gurU dI pIrI, nwl KVHI ikrpwlU mIrI, q^q Akwl auswrnhwrw, inrBau qy inrvYrI dr hY[ ies mwrg dy pwˆDI ^wqr, cwry bUhy hr pl Ku`lHy, suriq iekwgr jykr hovy, s`KxI JolI dyˆdw Br hY[ ibprnvwdIAwˆ Bys bdilAw, rwKy bx gey swfy Gr dy, Amrvyl muV byrI cVH geI, c`t nw jwvy eyhI fr hY[ Sbd gurU sMdyS suhwvw, swfI rUh qy prcm JUly, Gr Gr au`sry Drmswl dw, gur myry ny id`qw vr hY[ Driq ggn qy ku`l isRStI, p`qy p`qy goibMd bYTw, Awid jugwdI joq inrMqr, nUr nUrwnI dw srvr hY[ gurBjn isMG ig`l

Zzl

swfy huMdy suMidAwˆ pMjwb igAw T`igAw[ T`igAw vI eydwˆ swnUM pqw vI nw l`igAw[ QwlI iv`c rotI sI cupwqI kdoˆ bx geI, CoilAwˆ qoˆ cny ik`dwˆ bxy Forw l`igAw[ cMgy Bly cOl qyry cwvlwˆ c rL gey, KweI jwh guqwvw qUM ,pMjwbIAw E F`igAw[ qYnUM vI bxwauxgy ieh hor dw hI hor hI, vYrIAwˆ dI A`K hux qyry au`qy J`igAw[ qyry jhy mSIn c hzwrwˆ swz kYd ny, v`jyˆgw qUM Pyr kdoˆ Fol au`qy f`igAw[ qyrIAwˆ aufwrIAwˆ dy nwl iehdw vYr hY, k`t dy qUM niSAwˆ dw jwl Syr b`igAw[ vyK lY srwl qyrI r`q nUM fkwr geI, nOˆ mx ryq su`kI moieauˆ pu`q j`igAw[ gurBjn isMG ig`l

hr aumry hr imRg imRgxI, hwV mhIny hI mrdw irhw[ bdn Aswfw qW sVdw irhw[ blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

kivqw

ie`k qIr nwL keI nSwny... “mu`dw” roLqw fop bhwny... pblk dy iv`c BVQU pYigAw.. kihMdy “POjI” stYˆf lYigAw... E BilE h`Q Akl nUM mwro.. KopVIAwˆ qoˆ jwLy qwro... Ehdw kI rpot vgwVU... jIhdy fwktrwˆ nwL Xwrwny... ie`k qIr nwL keI nSwny... “mu`dw” roLqw fop bhwny... notbMdI iv`c bYˆk mYnyjr.. ij`dwˆ krgy “mwl” sI AMdr.. “fopbMdI” iv`c fwktr swry... lYxgy sym tU sym njwry... nOˆ sO cUhw Ckdw jyhVw... suQrw in`kLU soLwˆ Awny... ie`k qIr nwL keI nSwny... “mu`dw” roLqw fop bhwny... cobr tIky lw lw mrgy..

kivqw

irSqy qwr qwr hoey ^Un vI s&Yd hoieAw ijMd kIhdy qy mwx kry ipAwr irhw nw mwsw ey ikauˆ KuSIAwˆ dy mu`l pey KyVy inlwm ho gey XwrIAwˆ dw bwzwr l`gw pr inrw hI Jwˆsw ey zmIrwˆ nhIˆ grkdIAwˆ jdoˆ huMdy ny dwAvy pqw Edoˆ hI l`gy jdoˆ l`g jwˆdw qmwSw ey ik`kr dw s`k vI su`kx l`igAw icr lwvy jdoˆ su`kdy ivSvws PVw dyˆdy kwsw ey mwˆ bwp bYgwny hoey BYx BweI hoey Epry Pyr vI ienswn hox dw dyˆdw ipAw idlwsw ey Z&lq pRDwn hoeI ivswr ilAw murSd vI cwroˆ pwsy lu`ty vVYc nUM koeI dyˆdw nw Drvwsw ey[ -rwjivMdr isMG vVYc

is`KI

AigAwq

ikauˆ mr geI Apx`q hvw dy bu`ilAwˆ coˆ kMDwˆ dy AMdr vI AjIb ijhw snwtw ey mn bu`J gey A`Qry pdwrQwˆ dy c`krwˆ c ikauˆ au`f igAw hr iek dy bulIAwˆ qoˆ hwsw ey

mwr mymxy Syr khwauxw,is`KI nhIˆ p`gwˆ bMnH ky p`gwˆ lwhuxw ,is`KI nhIˆ m`Jwˆ qy b`kry Jtkwauxw ,is`KI nhIˆ Ssqr au`qy lhU lgwauxw, is`KI nhIˆ Awpxy p`ilEˆ Krc ky GoVy rKIdy iksy j`t dI Psl gvwauˆxw ,is`KI nhIˆ ivhly bih ky iF`f Gmwauxw ,is`KI nhIˆ guMfy bx kbjy dbwauxw ,is`KI nhIˆ bwxI pV ky r`b nwl surq lgweIdI pI ky BMgwˆ isr Gmwauxw ,is`KI nhIˆ kOmwˆ leI qwˆ KMfy vwhxy pYˆdy Aw fOilAwˆ au`qy KMfy vwhxw ,is`KI nhIˆ nwnk AwiKAw ikrq kmw ky KweIdw fwnsIvwlIAw mMg mMg Kwxw ,is`KI nhIˆ kulvIr isMG fwnsIvwl

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

auh iSmly iv`c mOjwˆ mwxy... sOˆh gurU dI Kw jo Bu`ilAw... mMg p`qr nUM kI isAwxy... lwSwˆ qy isAwsq c`ly.. ikMny grky pey jmwny... ie`k qIr nwL keI nSwny... “mu`dw” roLqw fop bhwny... ibAwnwˆ iv`c iSkMjw ksqw.. iv`cy ruLigAw kwLw hPqw... gey sI p`tIAwˆ bMn ky kwLIAwˆ.. “EQy” jwky j`PIAwˆ pwlIAwˆ... ApxIAwˆ “itktwˆ” p`kIAwˆ krgy.. hux Bwvyˆ mwny nw mwny... ie`k qIr nwL keI nSwny... “mu`dw” roLqw fop bhwny... hPqy mgroˆ nmI khwxI... ik`Qy gey dirAw dy pwxI... Bu`lI AwisPw...qy mrIAwˆ m`CIAwˆ... g`lwˆ kOVIAwˆ...ny pr s`cIAwˆ... gu`Jy bol “bwgI” ny mwry... AYnI CyqI pYx nw Kwny... ie`k qIr nwL keI nSwny... “mu`dw” roLqw fop bhwny...

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

hwV mhInw

mu`dqW lMGIAW swaux nhIN cVHdw, hr mWh hwV hI cVHdw irhw[ vrsy ibn swaux nw buJdIAW A`gW, bdn Aswfw qW sVdw irhw[ hwV mhInw aumroN lMbw ieh cMdrw nw mu`kdw nI mW[ hr sMgrwd nMU muV muV cVHdw, nw ieh roikAW rukdw nI mW[ Xqn vI kIqy mMnqW mnIAW, mMqr vI koeI pVHdw irhw[ bdn Aswfw qW sVdw irhw[ hwV mhInW vMfy A`gnI, ies kol iehI sugwqW nI mW[ hwV mhIny idn nhIN FlHdw, nw SwmW nw rwqW nI mW[ iBMnI rYx ilKI nw krmIN, koeI iksmq nwl lVdw irhw[ bdn Aswfw qW sVdw irhw[ swaux cVyH ibn mIh nw pYNdy, mINh ibn Agn nw buJdI nI mW[ ijMd inmwxI ies ibD Bu`jdI, ijauN juvwr B`TI ivc Bu`jdI nI mW[ rVHdw rot ijauN q`pI Drq qy, koeI aumr swrI ieauN sVdw irhw[ bdn Aswfw qW sVdw irhw[ “blvMq srW” ijauN hwV mhIny, bhuqIAW sVIAW rUhW nI mW[ A`gn buJI nw iksy vsIly, AwiKr Cf qurIAW jUhW nI mW[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM


B34 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018 mMgqw, ”isrP pMj rupey dw svwl hY bwbw[” pRdIp, ”TIk hY, pu`C lY Swied mYnUM Xwd Aw jwvy[” ******** do pwgl C`q au`qy su`qy pey sn ik Acwnk mIˆh pYx l`g ipAw[ pihlw boilAw, ”c`l Eey AMdr c`ldy hwˆ[ AwkwS iv`c Cyk ho igAw l`gdw hY[” ieMny nUM ibjlI kVkI qwˆ dUjw pwgl boilAw, ”c`l sOˆ jw, vYlifMg vwly Aw gey hn[” ******** cMpk lwl (eyAr hostYs nUM), ”quhwfI Skl iblkul myrI Gr vwlI vrgI hY?” cMpk lwl nUM zor dw Q`pV ipAw[ cMpk lwl, ”kmwl hY, Awdq vI iblkul aus vrgI hY[” ******** rmn, ”mYˆ qwˆ Awpxy swry dosqwˆ nUM Bu`l igAw sI, pr iPr mYˆ ie`k iPlm dyKI qwˆ sB Xwd Aw igAw?” ikRSn, ”ikhVI?” rmn, ”kmIny[” ******** pqI (pqnI nUM), ”hr roz svyry mYˆ r`b A`gy pRwrQnw krdw hwˆ ik swirAwˆ nUM qyry vrgI pqnI imly[” pqnI ieh sux ky bVI KuS hoeI[ auh bolI, ”A`Cw[” pqI, ”hwˆ, AwKr mYˆ iek`lw hI duKI ikauˆ rhwˆ[” ******** golU mMdr igAw[ bwhr ie`k mMgqw bYTw sI, jo aus nUM kihx l`gw, ‘10 rupey dy dy[‘ golU ny 10 rupey dw not k`F ky mMgqy nUM dy id`qw[ mMgqw boilAw, ”mYˆ KuS hoieAw, r`b qyrI hr ie`Cw pUrI kry[ mMg kI mMgxw hY?” golU, ”myry pYsy moV dy[” ******** ie`k b`cw bhuq motI AOrq dy A`gy c`l irhw sI[ A`gy ie`k ndI dw pul Aw igAw qwˆ b`cw auQy KVw ho igAw[ kol jw ky AOrq ny b`cy qoˆ pu`iCAw, ”c`ldy ikauˆ nhIˆ? ruk ikauˆ gey?” b`cy ny Bolypx nwl pul qy l`gy ie`k borf v`l ieSwrw kIqw[ iliKAw sI, ”BwrI vwhnwˆ nUM pihlwˆ inklx idE[” ******** mrIz, ”fwktr swihb mYˆ quhwfy qoˆ dvweI qwˆ leI hY, pr kI ies nwl mYˆ iblkul TIk ho jwvwˆgw?”

hsgu`ly fwktr, ”iblkul! myrw ipClw irkwrf iehI kihMdw hY ik jo mrIz myry qoˆ dvweI lY ky igAw, dubwrw kdy vwps nhIˆ AwieAw[” ******** iv`kI (ipqw nUM), ”mYˆ ivAwh nhIˆ krnw[ mYnUM AOrqwˆ qoˆ fr l`gdw hY[” ipqw, ”kr lY bytw, iPr ie`ko AOrq qoˆ fr l`gygw[ bwkI swrIAwˆ cMgIAwˆ l`gxgIAwˆ[” ******** fwktr (itMkU nUM), ”cMgI ishq leI rozwnw ksrq kro[” itMkU, ”jI mYˆ rozwnw ikRkt Aqy Pu`tbwl Kyfdw hwˆ[” fwktr, ”ikMnI dyr Kyfdy ho?” itMkU, ”jdoˆ q`k mobweIl dI bYtrI Kqm nhIˆ ho jwˆdI[” ******** pqI (pqnI nUM), ”d`s ‘ihMmq-ey-mrdwˆ, mdd-ey-Kudw’ dw mqlb kI huMdw hY?” pqnI, ”jo AwpxI Gr vwlI dy swhmxy mrd bxn dI ihMmq krdw hY, aus dI mdd iPr Kudw hI kr skdw hY[” ******** SrwrqI b`cy nUM ipqw ny Q`pV mwrdy hoey ikhw, ”kihxw nhIˆ mMndw, Srwrq krdw eyˆ?” bytw, ”ipqw jI, jdoˆ qusIˆ Srwrq krdy sI qwˆ kI quhwfy ipqw jI quhwnUM iesy qrHwˆ Q`pV mwrdy sI?” ipqw, ”hwˆ bytw[” bytw, ”…qwˆ kI jdoˆ quhwfy ipqw Srwrq krdy sn qwˆ aunHwˆ dy ipqw vI aunHwˆ nUM iesy qrHwˆ Q`pV mwrdy sn?” ipqw, ”hwˆ bytw[” bytw, ”mYˆ pu`Cdw hwˆ, AwKr ieh KwndwnI guMfwgrdI kdoˆ q`k c`ldI rhygI?” ******** mMgqw, ”kI g`l hY swihb, pihlwˆ qusIˆ 100 rupey idMdy sI, bwAd iv`c 50, iPr 25 Aqy hux isrP 10 rupey idMdy ho?” irMkU, ”pihlwˆ mYˆ kuAwrw sI qwˆ 100 rupey idMdw sI[ iPr myrw ivAwh ho igAw qwˆ 50 rupey dyx l`g ipAw[ ie`k b`cw ho igAw qwˆ 25, hux do b`cy hn qwˆ 10 rupey idMdw hwˆ[” mMgqw, ”vwh swihb! quhwfy pUry prvwr dw Krcw qwˆ myry pYisAwˆ nwl c`l irhw hY[” ********

pRyimkw (pRymI nUM), ”Awpxy ivAwh leI qUM mMmI jI nUM iml ky dyK[” pRymI, ”nhIˆ, qyry isvw koeI dUsrI myry mn iv`c v`s hI nhIˆ skdI[” ******** kMjUs vkIl ipE (pu`qr nUM), ”pu`qrw, myrI idlI KwihS hY ik qUM v`fw ho ky vkIl bxy[” pu`qr, ”auh ikauˆ?” ipE, ”…qwˆ jo myrw kwlw kot qyry kMm Aw jwvy[” ******** kuVI dw ipqw, ”mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik myrI DI AwpxI pUrI izMdgI ie`k gDy nwl ibqwey[” buAweyPrYˆf, ”iesy leI mYˆ aus nwl ivAwh krvw ky aus nUM KuSI-KuSI ies Gr iv`coˆ lY jwxw cwhuMdw hwˆ[” ******** fwktr, ”qUM ikhVy swbx dI vrqoˆ krdw eyˆ?” mrIz, ”hrdm dw swbx[” fwktr, ”pyst?” mrIz, ”hrdm dw pyst[” fwktr, ”SYˆpU?” mrIz, ”hrdm dw SYˆpU[” fwktr, ”ieh hrdm ik`Qoˆ dI kMpnI hY?” mrIz, ”hrdm kMpnI nhIˆ, myrw rUm myt hY[” ******** ie`k ipMf dy Boly lok Sihr iv`c ie`k ivAwh dI irsYpSn iv`c gey[ AMdr gey qwˆ ieMnIAwˆ swrIAwˆ slwd dIAwˆ AweItmwˆ dyK ky bwhr Aw gey Aqy aunHwˆ iv`coˆ ie`k boilAw, ”Ajy qwˆ sbzI vI nhIˆ bxI, b`s k`t ky r`KI hY[” ******** AiDAwpk, ”jy qUM Awpxw krYktr suDwrnw cwhuMdw eyˆ qwˆ AwpxI mYfm nUM mwˆ smJ[” DIrj, ”mYfm, ies nwl qwˆ myry pwpw dw krYktr Krwb hovygw[” ******** kMjUs (dukwndwr qoˆ), ”Aijhw swbx idE, jo Gsdw G`t hovy Aqy lwauˆdy swr ichrw gulwb vrgw lwl ho jwvy[” dukwndwr, ”lE ieh ie`t lY lE[” ******** iBKwrI, ”quhwfI guAwˆFx ny idl KolH ky

KuAwieAw hY[ pyt Br igAw[ hux qusIˆ vI kuJ KuAwE[” ib`tU, ”ieh lE ihMgolI, ies nwl hwzmw TIk ho jwˆdY[” ******** ie`k eyArlweIns ny ie`k Xojnw SurU kIqI: ‘qusIˆ itkt KrIdo, nwl quhwfI pqnI dI itkt muPq[‘ ies Xojnw iv`c BwrI sPlqw imlx qoˆ bwAd kMpnI ny swrIAwˆ pqnIAwˆ nUM ic`TI Byj ky pu`iCAw, ‘Xwqrw ikho ijhI rhI?” swrIAwˆ dw ie`ko ijhw jvwb AwieAw, ”ikhVI Xwqrw?” ******** tIcr, ”dunIAw dy sB qoˆ Kqrnwk hiQAwrwˆ dy nwˆA ilKo[” sonUM, ”1. pqnI dy A`QrU, 2. guAwˆFx dI smweIl[” ******** rwjn, ”pqnI, bOs qy modI drimAwn swˆJw kI huMdw hY?” swjn, ”iqMny jxy isrP Awpxy mn dI g`l kihMdy hn, swfI qwˆ suxdy hI nhIˆ[” ******** mwˆ, ”bytw, qyry dPqr iv`c kMm ikho ijhw c`l irhw hY?” bytw, ”mwˆ, myry hyTwˆ 25 AwdmI kMm krdy hn[” mwˆ, ”ææqwˆ bytw qUM huxy qoˆ APsr ho igAw? bytw, ”nhIˆ mwˆ, myrw dPqr auprlI mMizl ‘qy hY Aqy hyTlI mMizl ‘qy 25 AwdmI kMm krn vwly hn[” ******** bytw, ”pwpw, ie`k nweIt blb ilAwauxw hY kmry leI[” ipqw, ”kI loV hY? cwdr hyTwˆ mobweIl Pon qwˆ jgdw hI rihMdw hY pUrI rwq[” ******** cMcl, ”quhwfI bytI dI mMgxI nUM do swl ho gey[ ivAwh ‘c ieMnI dyr ikauˆ kr rhy ho?” mDU, ”kI d`swˆ[ lVkw vkIl hY[ ijvyˆ hI ivAwh dI qrIk AwauˆdI hY, auh koeI bhwnw bxw ky A`gy dI qrIk mMg lYˆdw hY[” ******** tIcr (hnI nUM), ”AweI lv XU dI Koj iks dyS iv`c hoeI?” hnI, ”cIn iv`c[” isiKA, ”ikvyˆ?” hnI, ”ies iv`c cInI swmwn vwly swry gux hn, nw koeI gwrMtI, nw vwrMtI, c`ly qwˆ Bwˆvyˆ cMdrmw q`k, pr nw c`ly qwˆ Swm q`k[


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Trusted Name of Homoeopathy Practice in Punjab

PANDHER HOMOEOPATHIC CLINIC NOW IN SURREY BC CANADA

44 Years Experience Since 1974

• DR DS PANDHER (DHMS) • LADY DR HK PANDHER (DHMS) (OBS/GYN) • DR HARCHAND SINGH PANDHER (RHMP)

ONLY WITH APPOINTMENTS

iDAwn nwl pVo kI qusIˆ iehnwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ ip`Cw Cufwauxw cwhuMdy ho AOrqW dy rog 1. Menses dy idn iv`c suBway iv`c qbdIlI AwauxI ijvyN roxw Awauxw, gu`sw v`D Awauxw, icVcVwpx hox, audwsI iv`c rihxw 2. Menses dw G`t Awauxw, Awm nwloN v`D Awauxw, g`TW dw Awauxw 3. Menses painful hoxw, pyt dw drd, ipT dw drd, l`qW iv`c drd, isr dw du`Kxw Menses dy idnW iv`c, Vomiting dw l`gxw Menses iv`c 4. Leucorrhoea dI iSkwieq (pwxI pYxw) 5. Breast dIAW ibmwrIAW 6. Menses bMd hox qoN bwAd dIAW qklIPW 7. Menses irregular hoxw, keI mhIinAW bwAd Awauxw 8. Pregnancy iv`c vomiting dw Awauxw idl k`cw hoxw 9. Menses dy idnW iv`c kmjorI dw Aihsws 10. Teenage iv`c leucorrhea dI qklIP 11. Ovarian cysts 12. Pimples 13. Menses qoN pihlW jW dOrwn pimples hoxw

iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd 1. ip`T drd / grdn dw drd / joVwˆ dw drd 2. Accident qoˆ bwAd idmwg qy Asr ho jwvy 3. Accident qoˆ bwAd frn l`g jwvo, ijvyˆ dubwrw Driving krn dw hOˆslw nw pYxw 4. ip`T dw drd l`qwˆ qk jwx l`gy Sciatica Pain 5. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd isr dw drd 6. Accident qoˆ memory weak ho geI hovy 7. iksy iksm dy Accident qoˆ bwAd vision qy Asr 8. iksy Accident qoˆ bwAd depression ivc 9. iksy Accident qoˆ bwAd nIˆd nw Awauxw 10. iksy Accident qoˆ bwAd nSy dI Awdq hovy

mUMh Aqy dMdwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ 1. jy dMd ih`ldy nhIˆ hn Aqy gly vI nhIˆ hoey hY Aqy Pyr vI drd rihMdw hY qwˆ swnUM imlo 2. jy dMdwˆ nUM TMfw, q`qw lgdw hY pr gly nhIˆ hoey qwˆ swnUM imlo 3. msUiVAw (Gums) dI soj hY qwˆ swnUM imlo 4. mUMh ivcoˆ pwxI Awauˆdw hY[ 5. Taste nhIˆ Awauˆdw iksy cIz dw 6. b`cy lwrwˆ is`tdy hn (Salivation) 7. mUMh dy Cwly (Ulcers)

r e o F tm l l n Ca poi Ap

nt

b`icAwˆ bwry iDAwn nwl pVo 1. pVweI ivc mn nw lwaux 2. pVky Bu`l jwx 3. pVn qoˆ nPrq hI krnw 4. ijvyˆ Calculator iv`c hI kmzor hoxw 5. Exams qoˆ pihlwˆ fr jwˆ Anxiety hovy 6. Con idence hI nw hovy jwˆ G`t hovy 7. ivcwr hI –ve hox 8. ij`dI hox 9. Jealousy krn dUsry b`icAwˆ nwl 10. audws rihx 11. iek`ly hI bYTy rihx 12. jwˆ Kws Attention cwhux Awpxy v`l 13. hr vkq Company cwhux 14. skUl jwx qoˆ hI frn 15. Bullying dw mn qy Asr hovy 16. gu`sw v`D Awvy gu`sy ivc BMn qoV krn 17. frwauxy supny dyKx 18. idKwvy dy leI Krc izAwdw krn 19. roAb jmwaux Dominating Nature hovy 20. b`icAwˆ iv`c kbz dw hoxw 22. hor koeI rog leI imlo

ielwj leI imlo

1. purwxw buKwr hI nhIˆ auqrdw 2. purwxIAwˆ t`tIAwˆ hI nhIˆ h`tdIAwˆ 3. purwxI kbz hY 4. purwxw zukwm 5. purwxIAwˆ iC`kwˆ (Sneezing) 6. purwxI ihckI 7. purwxI KwˆsI hY 8. purwxw isr drd (Migraine) 9. purwxI bvwsIr 10. Pregnancy ivc bvwsIr dw hoxw 11. SUgr (Diabetes) 12. cmVI dy rog 13. Joint Pains 14. Depression 15. nIˆd nw Awauxw 16. iksy gmI qoˆ bwAd Depression ivc

Cell: 778-872-3787 Cell: 778-241-7009 Tel : 778-593-0107

Email: harinder.pandher@hotmail.com Email: pandherdavinder@yahoo.co.in

Address: Unit 103, 8140 Scott Road, Surrey BC Canada Under Indian Passport Office


B36 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with ad

Henry N. Wong RD BSc (604) 322-8600

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price. ➢

Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken

Complete Removable Prosthodontic Services

Dentures over Implants

Flexible and Cast Partials

Same day Relines & Repairs

We accept all major insurance plans 2206

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B37

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0


POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI BweI mnI isMG jI sRI AKMfpwT swihb 13 julweI Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy, 15 julweI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy dIvwn sjngy Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr 15 julweI AYqvwr svyr smyN syvw siqMdrpwl kOr pirvwr vloN lMgr Aqy kIrqn 15 julweI AYqvwr svyr smyN syvw BweI siqMdrpwl isMG bYnIpwl pirvwr vloN AnMdkwrj 12 julweI vIrvwr AnMdkwrj bytw kml isMG DwlIvwl Aqy bIbw mnpRIq kOr ig`l 13 julweI Su`krvwr AnMdkwrj bytw sqvIr isMG DwmI Aqy bIbw mndIp kOr pMmw 14 julweI SnIvwr AnMdkwrj bytw kulivMdr isMG Aqy bIbw jslIn kOr iPaUnrl qy Bog 15 julweI AYqvwr iPaUnrl mwqw gurdyv kOr sMDU 12:30 vjy Bog Aqy Ardws 2:00 vjy pMjwbI skUl

gurmiq klws

gurUGr ivKy 2018-19 dw pMjwbI klwsW dw sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy rijstr krvwE[ sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhI hY[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI hripMdr isMG Aqy swQI hjUrI rwgI sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kQwvwck: BweI hrivMdr isMG suhwxy vwly

FwfI jQw: BweI surjIq isMG vwrs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936


B40 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com


Jul 13Jul 19, 201803* ,The Guardian - B41 February 26 2016March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g


B42 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

grIbI ‘coN inkl ky gurU d`q ny 2 iltr du`D nwl A`Dw iklo mIt Kwx bwlIvu`f ‘c bxweI sI v`KrI pCwx vwly dwrw isMG ieMJ r`Kdy sn Kud nUM iP`t

muMbeI- BwrqI isnymw ivc gurU d`q Aijhy ivAkqI sn ijnHwˆ ny iPlm inrdySk, iPlm inrmwqw, korIEgrwPI Aqy AYkitMg ivc Awpxw lohw mnvwieAw[ gurU d`q dw jnm 9 julweI 1925 nUM bMglurU ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ dw AslI nwm vsMq kumwr iSvSMkr pwdukox sI[ gurU d`q dw jnm byh`d grIbI Aqy qklIPwˆ ‘c guzirAw sI[ pVHweI ‘c cMgy hox dy bwvjUd 10vIˆ qoˆ bwAd auh A`gy nhIˆ pV sky ikauˆik aunHwˆ dy pirvwr kol rupey nhIˆ sn[ sMgIq Aqy klw ivc rucI dy cldy gurU d`q ny AwpxI pRqIBw nwl skwlriSp hwisl kIqI Aqy audY SMkr ieMfIAw klcr sYˆtr ivc dwiKlw lY ilAw, ij`Qoˆ aunHwˆ ny fwˆs is`iKAw[ 5 swl q`k audY SMkr qoˆ fwˆs is`Kx qoˆ bwAd gurU d`q nUM puny dy pRBwq stUfIE ivc bqor korIEgrwPr kMm krn dw mOkw imilAw[ swl 1946 ‘c gurud`q ny pRBwq stUfIE dI iek iPlm ‘hm eyk hYˆ’ nwl bqor korIEgrwPr krky Awpxw iPlmI krIAr SurU kIqw[ korIEgrwPr qoˆ bwAd gurU d`q nUM pRBwq stUfIE dI iPlm ‘c AYkitMg dw mOkw vI imilAw[ ies dOrwn hI aunHwˆ ny ‘ipAwsw’ dI khwxI ilKI Aqy bwAd ivc ies ‘qy iPlm bxweI[ swl 1951 ‘c dyvwnMd dI iPlm ‘bwzI’ dI sPlqw qoˆ bwAd gurU d`q bqor inrdySk AwpxI pihcwaux bxwaux ‘c sPl ho gey[ auh TihrI hoeI qbIAq dy mwlk sn ijs ny kdy vI AwpxI sPlqw ‘qy GumMf nhIˆ kIqw sI[ ies iPlm dy dOrwn gurU d`q Aqy gIqw bwlI krIb Awey Aqy swl 1953 ivc aunHwˆ ny ivAwh krvw ilAw[ drAsl, dovwˆ dy ivAwh tu`tx dw kwrn gurU d`q dw vhIdw rihmwn v`l JukwA sI[ Aijhw ikhw jwˆdw hY ik vhIdw rihmwn Aqy gurU d`q iek dU`jy nUM bhuq ipAwr krdy sn pr gurU d`q ivAwh ho cu`ikAw sI[ vhIdw rihmwn nUM lY ky gurUd`q Aqy gIqw d`q ivckwr Awey idn lVweIAwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ swl 1957 ivc gurU d`q Aqy gIqw bwlI dI ivAwhuqw izMdgI ‘c drwr Aw geI Aqy dovyˆ v`Kry ho ky rihx l`gy[ ‘ipAwsw’, ‘swihb bIvI AOr gulwm’ vrgIAwˆ byimswl iPlmwˆ dyx vwly gurU d`q aus vyly idvwlIAw ho gey jdoˆ ‘kwgz ky PUl’ Plwp ho geI[ iek pwsy ij`Qy auh vhIdw rihmwn nUM nw Awpxw pwey qwˆ auQy hI dUjy pwsy iPlm ivc nukswn kwrn gurUd`q iblku`l tu`t cu`ky sn Aqy aunHwˆ ny 2 vwr Awqm h`iqAw dI koiSS kIqI sI pr qIjI vwr aunHwˆ dI jwn c`lI geI[ 39 swl dI aumr ‘c gurU d`q Awpxy bY`frUm ‘c mry hoey pwey gey[ Aijhw ikhw jwˆdw hY ik aunHwˆ ny pihlwˆ KUb Srwb pIqI Aqy aus qoˆ bwAd bhuq swrIAwˆ nIˆd dIAwˆ golIAwˆ Kw leIAwˆ sn[

muMbeI— rwmwnMd swgr dI ‘rwmwiex’ ‘c Bgvwn ‘hnUmwn’ dw ikrdwr inBwaux vwly rusqm-ey-ihMd dwrw isMG nUM nw isrP prdy ‘qy AiBnY leI blik AKwVy dy ieiqhws ‘c hoey aunHwˆ dy keI mukwbilAwˆ leI vI pCwixAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ny Awpxy smyˆ ‘c v`fy-v`fy pihlvwnwˆ nUM AKwiVAwˆ ‘c burI qrHwˆ hrwieAw hY[ A`j Bwv 12 julweI nUM pihlvwnwˆ dy pihlvwn dwrw isMG dI brsI hY[A`j AsIˆ ies Kbr rwhIˆ jwxwˆgy ik ikvyˆ dwrw isMG Kud nUM ieMnw hYldI Aqy iP`t r`Kdy sn[ jwxkwrI muqwbk dwrw isMG svyr dy nwSqy nUM sik`p (C`f dyxw) krdy sn Aqy isrP lMc qy ifnr hI krdy huMdy sn[ Kud nUM iP`t r`Kx leI auh rozwnw iekoˆ smyˆ ‘c 8 rotIAwˆ Kwˆdy sn[ ies qoˆ ielwvw auh hr roz 2 lItr du`D Aqy A`Dw iklo mIt vI Kwˆdy huMdy sn[ A`jklH ijm krn vwly keI lVky AwpxI bwfI bxwaux leI bwzwr ‘c imlx vwly pRotIn Aqy kYmIkl pdwrQwˆ dw iesqwmwl krdy hn pr dwrw isMG dI nwrml fweIt nwl bxweI geI bwfI ieh is`D krdI hY ik iek cMgI Kurwk nwl vI qusIˆ AwpxI cMgI bwfI bxw skdy ho[ lMby-cOVy k`d kwTI vwly dwrw isMG rozwnw AwpxI fweIt ‘c 100 gRwm bwdwm, mur`bw Aqy iGE nUM zrUr Swiml krdy sn[ksrq krn qoˆ bwAd auh rozwnw TMfweI vI pIˆdy sn[ ies qoˆ ielwvw auh ickn sUp pIx dy vI kwPI SOkIx sn[ AwpxI bwfI nUM iP`t r`Kx leI ieMnI Kurwk lYx vwly dwrw isMG hPqy ‘c iek idn vrq vI r`Kdy sn[auh Aijhw ies leI krdy sn qwˆ ik aunHwˆ dy srIr ‘coˆ swry zihrIly pdwrQ inkl jwx Aqy aunHwˆ dw mYtwbwlIzm TIk ho jwvy[

pirvwr dy ies mYˆbr kwrn rxbIr-AwlIAw ivckwr vDIAwˆ dUrIAwˆ muMbeI— iPlm ‘rwzI’ dI sPlqw qoˆ bwAd bwlIvu`f ivc nvIAwˆ aucweIAwˆ CUh rhI AwlIAw B`t nUM aunHwˆ dy ipqw mhyS B`t ny smJwieAw hY ik Aijhw smwˆ izMdgI ivc vwr-vwr nhIˆ Awauˆdw[ ies leI Awpxw izAwdw iDAwn kMm ‘qy idE[ iPlm dI sPlqw ivckwr AwlIAw dI crcw Acwnk rxbIr kpUr nwl irlySniSp nUM lY ky ho rhI hY[rxbIr-AwlIAw dy irSqy nUM dovwˆ pirvwrwˆ dI rjwmMdI dIAwˆ Kbrwˆ vI Aw rhIAwˆ hn pr sUqrwˆ dIAwˆ mMnIey qwˆ hwl ivc mhyS B`t ny AwpxI DI nUM ikhw ik auh ienHwˆ APvwhwˆ-crcwvwˆ qoˆ ielwvw Awpxw iDAwn kMm ‘qy dyvy[mhyS B`t ny ieh vI ikhw hY ik mIfIAw nUM AMdwzy lgwaux dI pUrI Ku`lH hY ik AwlIAw dy ipqw ies irlySniSp nwl rwjI hn[ ipCly idnIˆ rxbIr kpUr ny AwlIAw dy Gr jw ky mhyS B`t nwl g`lbwq krn dIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ ies qoˆ bwAd ieh g`l swhmxy AweI hY[ ipqw dI slwh nUM AwlIAw ny gMBIrqw nwl ilAw hY Aqy iesy kwrn auh bIqy hPqy rxbIr dI mwˆ nIqU isMG dy jnmidn Aqy iPlm ‘sMjU’ dI sPlqw dI pwrtI qoˆ dUr rhI[ienHIˆ idnIˆ AwlIAw ‘bRhmwsqr’ dI SUitMg ‘c ibzI’ hY[ rxvIr isMG nwl aunHwˆ dI ‘glI bwey’ irlIz nUM iqAwr hY[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B43

‘sMjU’ ‘c nzr AweI rxbIr dI prPYkSn muMbeI— inrdySk rwjkumwr ihrwnI dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘sMjU’ Su`krvwr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwrkwst dI g`l krIey qwˆ rxbIr kpUr, iv`kI kOSl, dIAw imrzw, mnISw koierwlw, pryS rwvl, bomn eIrwnI, AnuSkw Srmw vrgy stwrz Aihm BUimkw ‘c idKweI dy rhy hn[ au`Qy hI iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ U/A srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI:iPlm dI khwxI aus Kbr nwl SurU huMdI hY jdoˆ sMjy d`q nUM 5 swl dI szw suxweI jwˆdI hY[ au`Qy hI AwpxI izMdgI ‘qy ikqwb ilKx leI mShUr lyiKkw ivnI (AnuSkw Srmw) nwl imldw hY Aqy AwpxI khwxI d`sxw SurU krdw hY[ khwxI sunIl d`q (pryS rwvl) Aqy nrigs d`q (mnISw koierwlw) dy Gr 21 swl dy sMjU (rxbIr kpUr) qoˆ SurU huMdI hY, jo iPlm ‘rOkI’ dI SUitMg kr irhw huMdw hY[ bcpn ‘c borifMg skUl ByijAw jwxw, nSy dI Awdq l`gxw, mwqw-ipqw koloˆ keI g`lwˆ lukwauxw, nrigs dI ishq Krwb ho jwxw, dosq kmlyS (iv`kI kOSl) nwl mulwkwq, iPlm

dw smwˆ, iPlm dw bYkgrwaUˆf skor, VFX, kwsitMg kmwl dI hY[ iPlm ‘c rxbIr dI Swndwr prPYkSn dyKx nUM iml rhI hY, au`Qy hI bwkI stwrz dI kmwl dI AdwkwrI idKweI id`qI[ bwks AwiPs:jwxkwrI muqwbk iPlm dw bjt 80 kroV d`isAw jw irhw hY[ iPlm nUM Bwrq ‘c 4,000 skRInz Aqy ivdySwˆ ‘c 1300 qoˆ izAwdw skRInz ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw hux ieh dyKxw idlcsp hovygw ik iPlm bwks AwiPs ‘qy irkwrf qoV kmweI krn ‘c sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[

‘rOkI’ nwl fYibaU krnw qy aus qoˆ bwAd keI iPlmwˆ ‘c kMm nwl imlxw, nSw CfwE kyˆdr ‘c jwxw, muMbeI ‘c hoey bMb Dmwky nwl nwˆ juVnw, keI vwr jyl jwxw Aqy AMq ‘c iek svqMqr nwgirk dy rUp ‘c bwhr Awauxw[ ies qoˆ ielwvw sMjU dy jIvn ‘c ikhVIAwˆikhVIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ, ikvyˆ sMjU dw dosq kmlyS, pqnI mwnXqw d`q (dIAw imrzw) hr smyˆ nwl KVy rhy[ AijhI siQqI ‘c sMjy d`q nUM nSy dI Awdq pY jwxw[ ienHwˆ sB Gtnwvwˆ nUM bhuq hI ibhqrIn FMg nwl prdy ‘qy idKwieAw igAw hY[ AwiKr ikauˆ dyKxI cwhIdI hY ? auJM qwˆ Aksr ikhw jwˆdw hY ik sMjy d`q dI izMdgI iek Ku`lHI ikqwb hY pr rwjkumwr ihrwnI qy AiBjwq joSI ny ijs FMg nwl khwxI ilKI hY, auh kwibl-ey-qwrIP hY[ iPlm ‘c sB Gtnwvwˆ nUM bhuq hI vDIAw AMdwz ‘c idKwaux dI koiSS kIqI geI hY[ iPlm ‘c keI vwr Aijhy Bwvuk sInz dyKx nUM imly hn ijs smyˆ iQeytr ‘c mOjUd lokwˆ dI A`Kwˆ ‘c hMJU Awey hn[ Kws qOr ‘qy ieMtrvl qoˆ pihlwˆ

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

ies kwrn Xuvrwj isMG dI bwieEipk ‘c kMm nhIˆ kr skdy idljIq doswˆJ

jlMDr— ‘sUrmw’ iPlm ‘c BwrqI hwkI iKfwrI sMdIp isMG dI BUimkw inBwaux vwly idljIq doswˆJ BwrqI ikRktr Xuvrwj isMG ‘qy bxn vwlI iPlm ‘c kMm nhIˆ krnw cwhuMdy, ijs dw iek v`fw kwrn hY[ iek ieMtrivaU dOrwn g`lbwq kridAwˆ idljIq ny ikhw ik Xuvrwj isMG dI khwxI sMdIp isMG vwˆg hI pRyrxwdwiek hY qy A`jkl ies qrHwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ dI nOjvwnwˆ nUM zrUrq hY[ Xuvrwj isMG dI izMdgI ‘qy iPlm zrUr bxnI cwhIdI hY pr du`K dI g`l ieh hY ik mYˆ ies ‘c kMm nhIˆ kr skdw ikauˆik mYˆ p`g bMnHdw hwˆ qy Xuvrwj isMG nhIˆ[ d`sxXog hY ik hux qk BwrqI ElipMk bwksr mYrI kOm, AYQlIt imlKw isMG, swbkw BwrqI ikRkt kpqwn AY`m. AY`s. DonI vrgy iKfwrIAwˆ ‘qy bwieEipks bxweIAwˆ geIAwˆ hn qy hux sMdIp isMG ‘qy vI bwieEipk bxweI geI hY[ idljIq ny ienHwˆ iKfwrIAwˆ dIAwˆ bwieEipks dyKIAwˆ hn qy aunHwˆ dI hr Xwqrw dw AwnMd mwixAw hY[ ‘sUrmw’ iPlm bwry g`lbwq kridAwˆ idljIq ny ikhw, ‘jdoˆ mYˆ sikRpt pVHI qwˆ mYˆ ies ivAkqI dI ie`CwSkqI dw dIvwnw ho igAw sI[ AsIˆ ikMnI vwr AijhIAwˆ pRyrxwdwiek khwxIAwˆ suxdy hwˆ, ies leI mYˆ sMdIp dI khwxI nUM jwxn qoˆ bwAd iPlm nUM sweIn krn qoˆ Kud nUM nhIˆ rok sikAw[‘ ‘sUrmw’ iPlm k`l XwnI 13 julweI nUM irlIz hox jw rhI hY[ iPlm ‘c idljIq duswˆJ qoˆ ielwvw qwpsI pnUM qy AMgd bydI vI mu`K BUimkw inBwA rhy hn[

HIRING

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

HIRING

www.nightanddayrecovery.ca

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281


B44 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn 1.AYlopISIAw AYfnwtw(Alopecia Adnata):: jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw: ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils:20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils:40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW

dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

rozwnw k`dU dw jUs pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy

nvIˆ id`lI— poSitkqw nwl BrpUr k`dU dI sbzI isrP Kwx ‘c suAwd nhIˆ sgoˆ ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ ies nUM Kwx nwl srIr nUM KUb AYnrjI imldI hY Aqy ieh srIr dy keI rogwˆ qoˆ bcw ky r`KdI hY pr A`j AsIˆ quhwnUM k`dU dy bIj dw jUs pIx dy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AYˆtIAwksIfYˆts,ivtwimn, bItw kYrotIn, potwSIAm, bl`f pRYSr qk dIAwˆ sm`isAw nUM dUr krdw hY[ qwˆ cloˆ jwxdy hwˆ k`dU dy jUs nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krn nwl quhwnUM kI-kI Pwiedy imldy hn[ k`dU dw jUs bxwaux dw qrIkw ies dw jUs bxwaux leI 1/4 k`p k`dU, 1/4 k`p AwlU Aqy 1/2 k`p gwjr dw v`K-v`K rs k`F lE[ iPr iqAwr kIqy hoey iqMnw jUswˆ Aqy 3 c`mc AYvokwfo nUM 1/4 k`p du`D ‘c imks kr lE[ iPr ies nUM TMfw hox leI 30 imMt leI Pir`j ‘c r`K idE[ ies qoˆ bwAd ies ‘c pudIny dy rs dIAwˆ kuJ p`qIAwˆ pw ky pIE[ k`dU dw jUs pIx dy Pwiedy 1. lIvr Aqy ikfnI dI sm`isAw lIvr ‘c gwl blYfr jwˆ ikfnI ‘c p`QrI dI sm`isAw hox ‘qy 10 idn ies dy jUs dI vrqoˆ kro[ quhwfIAwˆ dohyˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ 2. idl dy rogwˆ qoˆ bcwA ies jUs dI vrqoˆ nw isrP DmnIAwˆ nUM iftOks krdw hY sgoˆ ieh DmnIAwˆ dIAwˆ dIvwrwˆ nUM sKq hox qoˆ vI rokdw hY[ ies nwl qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ Aqy hwrt AtYk dy Kqry qoˆ bcy rihMdy ho[ 3. bl`f pRYSr nUM kMtrol kry k`dU dy jUs ‘c mOjUd pYkitn Aqy Pwietostyrol nwm dy q`q vDy hoey kolYstrol nUM G`t krky bl`f pRYSr nUM nwrml krn ‘c mdd krdy hn[ 4. mwrinMg isknY`s nUM kry dUr grBvqI AOrqwˆ nUM Aksr pRYgnyˆsI pIrIArf dOrwn isknY`s dI pRySwnI huMdI hY[ Aijhy ‘c ies jUs dI vrqoˆ ies sm`isAw nUM dUr krdw hY[ auˆJ vI ies jUs dI vrqoˆ grBvqI AOrqwˆ leI cMgI huMdw hY[ 5. AYsIiftI jwˆ Alsr dI sm`isAw k`dU dy jUs dI vrqoˆ ikfnI ‘coˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM Xuirn dy rsqy bwhr k`Fdw hY[ ies nwl pyt ‘c bxn vwly Alsr dw Kqrw vI kwPI h`d qk G`t ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ krn nwl AYsIiftI dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ 6. nIˆd nw Awaux dI sm`isAw k`dU dw jUs nIˆd nw Awaux dI sm`isAw nUM dUr krn ‘c mddgwr huMdw hY[ idmwg dIAwˆ qMqrkwvwˆ nUM Swˆq krn Aqy nIˆd nUM dUr krn leI k`dU ‘c Sihd imlw ky pIE[ ies nwl quhwnUM nIˆd cMgI AwvygI[ 7. grmI ‘c PwiedymMd iek glws k`dU dy jUs ‘c Sihd imlw ky pIx nwl bwhrI grmI dy nwl srIr dy AMdr hox vwlI grmI qoˆ vI Awrwm imldw hY[ 8. pRqIroDk Smqw nUM vDwaux ‘c mddgwr ies jUs ‘c ivtwimn sI, AYˆtIAwksIfYˆt, bItw kYrotIn, potwSIAm, PwsPors, kYlSIAm Aqy mYgnISIAm vrgy gux mOjUd huMdy hn[ Aijhy ‘c ies jUs dI vrqoˆ iemaUn isstm nUM vDwaux ‘c mdd krdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B45

isAwtl dI kb`fI tIm ny qIjI vwr ij`iqAw iSkwgo kb`fI k`p

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-bIqy idn pMjwb sports kl`b iSkwgo vloˆ iSkwgo kb`fI k`p pUry auqSwh nwl krvwieAw igAw, ijs ivc cwr mu`K kb`fI tImwˆ pMjwb sports kb`fI

kl`b isAwtl, imf ivst kb`fI kl`b, tIm ieMfIAw kb`fI kl`b qy bwbw dIp isMG kb`fI kl`b qlhx dIAwˆ tImwˆ ny ih`sw ilAw[ swry hI mYc idlcsp rhy qy PweInl mYc pMjwb

v`fy isqwry bwhr, nivAwˆ dy cmkx dI vwrI

ies vwr dw &I&w ivSv k`p ies g`loˆ byh`d ivl`Kx swbq ho irhw hY ik ies ivc Pu`tbwl jgq dy swry stwr iKfwrI Aqy v`fy nwˆA jldI-jldI iek qoˆ bwAd iek bwhr huMdy gey Aqy ijs nwl nvyˆ isqwirAwˆ leI Suhrq dw mYdwn p`Drw ho igAw hY[ ies dI pRq`K imswl nwk AwaUt gyV dw auh idn sI jdoˆ ilEnl mYsI Aqy ikRsitAwno ronwlfo dIAwˆ tImwˆ ieko idn bwhr ho geIAwˆ Aqy iesy idn ieh swbq ho igAw sI ik hux nvyˆ nOjvwn iKfwrIAwˆ dw smUh ivSv k`p ivc AwpxI Dwk jmwaux leI iqAwr hY, jo Swied A`gy c`l ky AglI pIVHI dy AwlmI stwr bxn[ ronwlfo dI purqgwl tIm nUM XurUguAwey iKlwP hwr dw swhmxw krnw ipAw sI jdik ies qoˆ kuJ GMty pihlwˆ mYsI dI tIm ArjntInw Prwˆs h`Qoˆ hwr ky bwhr hoeI sI[ mYsI Aqy ronwlfo dIAwˆ tImwˆ dy kuAwrtr PweInl ivc Awhmoswhmxy hox dI aumId sI, pr dovyˆ hI tImwˆ iek`TIAwˆ tUrnwmYˆt qoˆ bwhr hoeIAwˆ[ mYsI Aqy ronwlfo swlwˆ qoˆ XUrp Aqy spyn ivc nvyˆ irkwrf bxw rhy hn, pr ienHwˆ dovwˆ ny ku`l imlw ky 14 ivSv k`p nwkAwaUt mYc Kyfy hn, pr ies gyV ivc auh kdy gol nhIˆ kr sky[ mYsI ny kl`b p`Dr au`qy bwrsIlonw vloˆ Swndwr pRdrSn kIqw, pr aus dI tIm ArjntInw 2014 ivSv k`p dOrwn jrmnI qoˆ hwr geI sI[ Swied ieh aus leI ivSv k`p ij`qx dw sB qoˆ krIbI mOkw auhI sI[ ikRsitAwno ronwlfo dy kOmwˆqrI kYrIAr sbMDI XurUguAwey iKlwP purqgwl dI hwr dy nwl ivSv k`p qoˆ bwhr hox mgroˆ hI crcw SurU ho cu`kI hY[ Kws g`l ieh sI ik ies mYc ivc purqgwl dI hwr dy nwl ronwlfo izAwdw Asrdwr nhIˆ sI swbq hoieAw, jdik ivroDI Aqy jyqU tIm XurUguAwey dw AYifnsn kvwnI ies mYc ivc CwA igAw sI Aqy ausy dy do Swndwr golwˆ sdkw XurUguAwey ny ij`q hwsl kIqI sI Aqy irAwl mfirf dy stwr ronwlfo nUM cOQI vwr ivSv k`p qoˆ KwlI h`Q prqxw ipAw[ Agly ivSv k`p q`k ronwlfo 37 swl dw ho jwvygw Aqy aus ny Awpxy kOmwˆqrI krIAr nUM A`gy vDwaux dI Xojnw bwry hwly q`k kuJ nhIˆ d`isAw[ iesy qrHwˆ jdoˆ Prwˆs ny 4 golwˆ nwl ilEnl mYsI dy cOQy ivSv k`p dI muihMm dw AMq kIqw[ nwiezIrIAw iKlwP mYsI ny ivSv k`p 2018 dw Awpxw ieko-iek gol dwg ky tIm nUM pRI-kuAwrtr PweInl ivc phuMcwieAw sI[ mYsI ny pRI-kuAwrtr PweInl ivc 2 golwˆ leI mdd kIqI, pr iPr vI tIm Prwˆs qoˆ 3-4 dy Prk nwl hwr geI[ mYsI ny rUs rvwnw hox qoˆ pihlwˆ kOmwˆqrI Pu`tbwl Kyfx bwry iehI ikhw sI ik ieh ies g`l au`qy inrBr krygw ik aunHwˆ dI tIm ivSv k`p ivc ikvyˆ dw pRdrSn krdI hY[ mYsI 2016 dy kopw AmYirkw k`p dy PweInl dOrwn ic`lI iKlw& pYnltI ik`k qoˆ KuMJ igAw sI Aqy ies mgroˆ aus ny Bwvuk huMidAwˆ kOmwˆqrI Pu`tbwl qoˆ sMinAws lYx dw PYslw kIqw sI, hwlwˆik bwAd ivc aus ny ieh PYslw vwps lY ilAw sI[ ies vwr vyKxw hovygw ik mYsI dw kI PYslw Awvygw[ spyn dy AwˆdryAs ienIAYstw vrgw v`fw nwˆA pihlwˆ hI ivSv k`p qoˆ bwhr hox mgroˆ sMinAws dw AYlwn kr cu`kw hY[ ienHwˆ iKfwrIAwˆ dy bwhr hox mgroˆ hux ivSv k`p ivc mOjUd nOjvwn iKfwrIAwˆ kol surKIAwˆ ivc rihx dw cMgw mOkw hY[

sports kb`fI kl`b isAwtl qy imf ivst kb`fI kl`b dIAwˆ tImwˆ ivckwr hoieAw, ijs ‘c 40-28 AMkwˆ dy &rk nwl isAwtl tIm ny ij`q drj kIqI[ izkrXog hY ik isAwtl tIm dI ieh lgwqwr qIjI ij`q hY[ isAwtl dI tIm dy iKfwrIAwˆ pwlw jgwlpur, su`Kw BMfwl, sMdIp surKpur, dljIq d`lI, bwnw DwlIvwl, rySm jwmrwey, cMnx Bytw, ijMdr r`KV qy bljIq Bu`lr ny bhuq vDIAw Kyf dw pRdrSn kIqw[ isAwtl tIm dy spwˆsr sMdIp gurnw, brytI ig`l, mohxw XoDw, virMdr gryvwl, bljIq sMDU qy KYrw bweI ies ij`q leI vDweI dy pwqr hn[ smwgm dy mu`K mihmwn pMjwb dy swbkw kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw, drSn isMG DwlIvwl qy swbkw kYbint mMqrI primMdr isMG FIˆfsw

sn, jdik bcn isMG ig`l mlvwkI vI aucycy qOr ‘qy Swiml hoey[ Swm smyˆ pRis`D gwiek mnmohn vwirs qy kml hIr ny Ku`lHy AKwVy ‘c suprih`t gIqwˆ nwl kb`fI k`p nUM XwdgwrI bxw id`qw[ isAwtl tIm nUM vDweI dyx vwilAwˆ ‘c kwrobwrI blvIr isMG ausmwnpur, AkwaUtYˆt qy kwrobwrI mihMdr isMG sohl, qwrw isMG qMbV, AkwlI dl dy pRDwn cyq isMG is`DU, XUQ AkwlI dl dy styt pRDwn guribMdr isMG mu`lwˆpur, srpRsq su`KI r`KVw, ieMdrjIq ig`l, pMjwbI s`iBAwcwr mMc isAwtl dy pRDwn jogw isMG, fw: hrcMd isMG, krn is`DU, hirMdr isMG bwplw, jiqMdr isMG sprwey, crnjIq isMG PgvwVw, hwkm isMG gryvwl, sk`qr isMG sMDU, pRis`D kwrobwrI bhwdr isMG sYlm, ipRqpwl isMG FIˆfsw Awid Swiml sn[

ik qusIN kMm Bwl rhy ho? AsIN quhwfI m`dd kr skdy hn

SKILLED FORCES STAFFING SOLUTIONS LTD.

Workers Needed (vrkrW dI loV)

Workers Needed at Fish Cannery

Berry Pickers Workers Needed 8 Full time 8 Rides Available

8 Full time 8 Rides Available

iPS knYrI ivc vrkrW dI zrUrq

byrI ip`kr vrkrW dI zrUrq

8 Pul twiem 8 rwief dw pRbMD hY

8 Pul twiem 8 rwief dw pRbMD hY

u www.skilledforces.ca u info@skilledforces.ca

Drivers Needed 8 Full time & Part time 8 Class 5 8 Class 4 (unrestricted)

frwievrW dI zrUrq 8 Pul twiem Aqy pwrt twiem 8 klws 5 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY 8 klws 4 dw lwiesYNs hoxw zrUrI hY

Full time Office Supervisor Needed

Pul twiem AwiPs suprvwiezr dI zrUrq

Sahil Sharma : 778-388-3470 Pawan Sharma : 604-961-4164

1307


B46 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

frweIvrW qy blUbyrI ipkrW dI loV hY

Phone: Manjit Bains

604.807.9859

1307

$1,299,000

3394 168 St Surrey BC

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the 2 Townhouses for Sale popular Annieville community of Coming Up Next Month North Delta. This 3 bedroom Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive home has original hardwood townhomes located in the desirable Panorama Area All homes have double garages with  o o r i n g a n d a r e c e n t l y Neighbourhood. side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas renovated kitchen and hookup for a stove & BBQ, and much much more, bathroom. includes Mortgage these homes are made for entertaining. helper one bedroom suite.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 13000 sf, 2007 built

$570,000

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara. 12181 94 Ave

SOLD

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

11029 64 Avenue

D L O S

9110Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 near Guildford Golf Course bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St

D L O S


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian - B47

AsIN pMjwbI ivc g~lbwq krdy hW[ AwpxI hr qrW dI dMdW dI pRwblm leI swnUM sMprk kro


B48 - The Punjab Guardian * Jul 13- Jul 19, 2018

E paper – 12 July 2018 – Section B – The Punjab Guardian  
E paper – 12 July 2018 – Section B – The Punjab Guardian  
Advertisement