Page 1

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

Supreme Travels Ltd.

Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A25

Dilbagh S.Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin September 10, 2018

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

F SAINI TILES O O R P

Amritpal S. Sidhu

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

BRAR PRESSURE WASHING

(Residential & Commercial)

Ceramic, Marble, Granite, Vinyal Tiles, Floor, Walls, Custom Homes, Rennovations

Professional Installation at Competitive Rates Call for Free Estimates

Davinder Saini

604-729-3797

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-536-0113

brarpressurewashing.ca


RANA

A26 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

PrnIcr vyArhwaUs hOlsyl

OPEN TO PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A27

klwsIPweIf

CLASSIFIEDS B&B Furniture - chair repair

ku`k dI loV

ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

Anmol svIts, #108-8363-128 strIt, srI, bI. sI. V3W4G1, nUM hr pRkwr dw dysI ishqmMd Aqy pOSitk au~qr BwrqI SwkwhwrI Kwxw bxwaux leI PUf spYSilt k`uk dI loV hY[ Kwxw pkwaux leI KuSk qy nmI vwly, imSrq qy tYNpirMg mswly, pYn PrwieMg Aqy qMdUrI FMg Swml hn[ Kwxw ishq Aqy surKIAq p`Dr dy AnukUl hoxw cwhIdw hY[Kwxw sMiKAw Aqy guxv`qw inXMqrn inrDwrn dy AnukUl hoxw cwhIdw hY[ dysI PUf spYSilt ku`k dy qOr qy iqMn swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[ qnKwh $22.60 pRqI GMtw hovygI[ ikrpw krky sMprk kro eI myl : sahotaanmol@yahoo.ca Anmol Sweets, #108 – 8363 – 128th St., Surrey, B.C., V3W4G1, requires an Ethnic Foods Specialty Cook to prepare a wide selection of healthy and nutritious North Indian style vegetarian meals. Cooking methods include dry and moist methods, blending and tempering spices, sautéing, pan frying, deep frying and tandoori. Must be adherent to strict health and safety standards. Must adhere to quantity and quality control specifications. Three years experience as an Ethnic Foods Specialty Cook required. Salary is $22.60 per hour. Please drop off, mail or e-mail resumes to sahotaanmol@yahoo.ca

Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

COMPUTERS

We have been in business since 2005 and grown into a multi-product company with many retail locations across Canada

q

COMPUTERS : PCs and Laptop Sales, Apple product (MacBook Pro/Air iMac), LCD/LED Monitors, Computer Accessories, Networking (20% off on Sale) AUTO LIGHTING : HID Head Lights, LED Head Lights, LED Work Lights, LED Light Bar, LED Interior Lights, LED Signal Lights CELL REPAIR : Phone Accessories, Screen Repair, Button Repair, Camera Repair, Battery Replacement, Network Unlock, Water Damage SERVICES : Computer Repair, Free diagnostic, Warranty on all repairs,

q

kMipaUtr :

q

Awto lwieitMg : AYc.AweI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. vrk

q

mObwiel irpyAr :

q

syvwvW : kMipaUtr irpyAr, PrI fwiegoinst, swrIAW irpyArW qy vwrMtI, ivMfoz Aqy mYk,

q q q

kMipaUtr Aqy lYptop dI ivkrI, AYl.sI.fI./AYl.eI.fI. mnItr, kMipaUtr AYssrIz, nY~tvrikNg lweItW, AYl.eI.fI. lweIt bwr, AYl.eI.fI. ieMtIrIAr lweItW, AYl.eI.fI. isgnl lweItW

Pon AYssrIz, skrIn irpyAr, btn irpyAr, kYmrw irpyAr, bYtrI irplysmYNt, nY~tvrk AnlOk, vwtr fYmyj ikPwieqI Aqy pRoPYSnl

FreshPoint is hiring For:

full-time delivery drivers (class 3 and 5), warehouse shippers and receivers (day or night shift), food production processors, produce packagers, red seal industrial millwright, and many more in Vancouver, Richmond and Nanaimo!

What we offer: We are a leading produce distributor in North America and offer competitive compensation and benefits (e.g. extended health and dental, MSP, pension).

*Production processors & packagers must be able to lift 25 lbs and have basic English proficiency. Drivers, shippers & receivers must be able to lift 55 lbs and have strong English communication skills.* Vancouver: connect with Ran at 604-253-1551, careers@freshpoint.com, or apply in person at 1020 Malkin Ave., Vancouver. Richmond & Nanaimo: connect with Dorothy at 604-242-0500, careers.fpfc@freshpoint.com, or apply in person at 3500 Viking Way, Richmond / 4911 Wellington Rd., Nanaimo.

Visit www.freshpointcanada.com/careers and start a rewarding career today! 8556 120 St #105 Surrey BC V3W 3N5 CA jagpal.kulvir@gmail.com Email: uniwaysurrey@gmail.com

Phone: (604) 503-3813

G0504

Framing Carpenters Urgently Needed Septemter 14, 2018

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

ving Ocean Dri School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn

BGN Construction Ltd. Of Main-12253 74 Avenue,Surrey BC, needs 3 Framing Carpenters on urgent basis. Duties: Read and interpret blueprints, drawings and sketches to determine specifications and calculate requirements, Measure, cut, shape, assemble and join materials made of wood, wood substitutes, lightweight steel and other materials, Build foundations, install floor beams, lay subflooring and erect walls and roof systems, Maintain, repair and renovate residences and wooden structures in mills, mines, hospitals, industrial plants and other establishments. Skills: Good in English. Education: Secondary (high) school graduation certificate is must. Experience: 2 years to less than 3 years. Ready to work at Various locations in Lower Mainland. Personal / lYsn Suitability: Judgement, Team player, Reliability. Permanent Full-Time Position, only Daytime, with Major Work Area being Construction. Wages $27.00 / hour. Anyone who can legally work in Canada can apply for this job. If you are not currently authorized to work in Canada, the employer will not consider your job application. Contact By email: bgnconstruction.bc@gmail.com By phone: 778-320-3924 from 09:00 to 18:00 20 july

$30

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada. You Can Place Ad in Punjabi or English.

ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM

Punjab Guardian Weekly Newspaper

Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Call: 604-590-5200


A28 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $12.65 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

EE ES FRMAT TI ES

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

RIGHTAWAY

TENT & PARTY RENTALS

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

604.537.6024 pYst kMtrol ilimtf • • • • •

istIjniSp tYst

10 swlW qoN v~D dw pYst kMtrol dw qzrbw rYizfYNiSAl Aqy kmriSAl vwqwvrn imnIstrI vloN srtIPweIf pRoPySnl kstmr srivs AsIN AMgRyzI, ihMdI Aqy pMjwbI boldy hW

604-720-6303 778

istIjniSp tYst dI ieMgilS qy pMjwbI ivc iqAwrI krn leI imlo, dish network ja bellSrn express vu ig~l:

778-551-1330

G2707

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A29

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K smrw pirvwr dw lVkw aumr 21 swl Aqy k`d 6 Pu`t ITI ivc iek swl dw ifplomw kIqw hoieAw, ieMfIAw ivc cMgI zmIn-jwiedwd dw mwlk, leI kYnyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVkI dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-822-4346, eI-myl : parm4346@gmail.com julweI 20

--------------------

lVkI dI loV knYfIAn jMmpl j`t is`K lVkw aumr 24 swl Aqy k`d 5 Pu`t 10 ieMc, jurIs fwktr lwA ifgrI pws Aqy lwA AwrtIkilNg dI jOb kr rhyy lVky leI pirvwirk ieMfIAn/kYnyfIAn pMjwbI klcr Aqy bolI nwl juVI hoeI sohxI,pVI ilKI lVkI dI loV hY hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-953-5167 julweI 13

-------------------

do lVkIAW dI loV ieMfIAw ivc rih rhy vYSno, do j`t is`K s`gy Brw ijnHW dI aumr 26 swl Aqy iek dw k`d 5 Pu`t 9 ieMc, BCA kIqI hoeI, Awpxw kMipaUtr sYNtr hY qy dUsry dw k`d 6 Pu`t, BCA kIqI hoeI, IELTS Teaching dI jOb kr irhw hY, leI knyfIAn istIzn jW knyfIAn iemIgrWt lVkIAW dI loV hY[lVikAW dI PYimlI knYfw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 95010-43626, 604-363-4772 julweI 20

-------------------

lVky dI loV kYnyfIAn pI. Awr. j`t is`K is`DU pirvwr dI lVkI aumr 31 swl k`d 5 Pu`t 1 ieMc, triple M.A. kIqI hoeI, leI j`t is`K lVky dI loV hY[ isrP mwlvy vwly hI sMprk krn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:604-442-4634 Agsq 3

-------------------

lVkI dI loV AmyrIkn istIzn ig`l pirvwr dw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, leI knyfIAn/AmyrIkn iemIgrWt lVkI dI loV hY[ ivztr, stuUfyYNt Aqy vrk primt qy AweI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ lVky dw pirvwr AmrIkw ivc vYl sYtl hY[ sMprk kro:778829-5844, 360-967-4662 Agsq 3

  lVkI dI loV j`t is`K niSAW qoN rihq lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, gRwiPk ifzwienr, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro: 604-808-2451 julweI 20

---------------------

jIvn swQI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI qlwkSudw (koeI b`cw nhIN) aumr 48 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, leI jIvn swQI dI loV hY jo ik knyfIAn iemIgrWt jW istIzn hovy[jwq-pwq dI koeI bMidS nhIN[ sMprk kro:778-3845895 julweI 20

---------------------

lVkI dI loV knyfw ivc vrk primt qy rih irhw vYSno j`t is`K ig`l pirvwr dw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[ sMprk kro: 604-3004747, 604-506-6380 julweI 20

---------------------

lVky dI loV knyfw ivc p`ky qOr qy rih rhI knyfIAn iemIgrWt lVkI aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc (iek swl dw b`cw) leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn jW qlwkSudw lVky dI loV hY[vrk primt vwly vI sMprk kr skdy hn[ jwqI bMDn nhIN[ jlMDr nUM pihl[ sMprk kro: 604-3686912 julweI 20

---------------------

lVkI dI loV knyfIAn istIzn qlwkSudw j`t is`K lVkw ijsdw iek b`cw hY, aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, Awpxw Gr, leI j`t is`K lVkI dI loV hY[ qlwkSudw Aqy ivztr qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-918-4271 julweI 20

---------------------

lVkI dI loV ieMfIAw ivc rih irhw vYSno, b`Dn pirvwr dw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, MCA kIqI hoeI, IT Company ivc 4 swl qoN jOb kr irhw, leI knyfIAn jW AmyrIkn istIzn jW iemIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw Brw AmrIkw ivc vYl sYtl hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: +1732-281-9299, +919815648442 Agsq 31

---------------------

lVky dI loV ieMfIAw ivc rih rhI b`Dn pirvwr dI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, M.SC. (IT) kIqI hoeI, leI knyfIAn jW AmyrIkn istIzn/iemIgrWt lVky dI loV hY[lVkI dw Brw AmrIkw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: +1732-281-9299, +919815648442 Agsq 31

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 29 swl Aqy k`d 5 Pu`t 4 ieMc, M.A., B.ED. kIqI hoeI, leI kYnyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVky dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro:778-5585969, 236-777-6969

---------------------

---------------------

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K vYSno, DwlIvwl pirvwr dw ieklOqw lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, kMipaUtr ivc 2 swl dw ifplomw kIqw hoieAw, cMgI zmIn-jwiedwd dw mwlk, leI knyfIAn istIzn/ iemIgrWt j`t is`K lVkI dI loV hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 403-404-3852 julweI 27

---------------------

lVkI dI loV ieMfIAW qoN vrk primt qy AwieAw shoqw pirvwr dw j`t is`K, niSAW qoN rihq lVkw aumr 22 swl Aqy k`d 6 Pu`t, leI knyfIAn istIzn jW knyfIAn iemIgrWt j`t is`K lVkI dI loV hY[lVky dI BYx knYfw ivc vYl sYtl hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: 604-4463234 julweI 13

-----------------------

lVkI dI loV knYfIAn iemIgrWt j`t is`K sohxw-sun`Kw, niSAW qoN rihq lVkw aumr 32 swl Aqy k`d 6 Pu`t 2 ieMc, Awpxw Kud dw kMm kr irhw, leI j`t is`K pirvwirk lVkI dI loV hY[ivztr vIzy jW vrk primt qy knYfw AweI lVkI hI sMprk kry[duAwbw vwilAW nUM pihl[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-865-2763 julweI 13

---------------------

lVky dI loV knyfIAn pI. Awr. is`K tONk K`qrI pirvwr dI lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, B.Tech. kIqI hoeI, leI knyfIAn/AmyrIkn vrk primt jW pI.Awr. pVy-ilKy lVky dI loV hY[sMprk kro: 604-834-0026 julweI 20

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 24 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[G`t qoN G`t 1 qoN lY ky 2 swl dw qjrbw hoxw zrUrI hY[ kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

sMprk kro 778-869-1973 1307

jb framing - gurjinder bains

julweI 13

lVky dI loV ieMfIAw ivc rih rhI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, B.Sc. Nursing kIqI hoeI, 4 swl dw jOb dw qzrbw, leI knyfIAn istIzn jW knyfIAn iemIgrWt pVy-ilKy lVky dI loV hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro: 236-880-7275, 99885-15101 julweI 13

---------------------

lVky dI loV kYnyfIAn pI. Awr. j`t is`K AwhlUvwlIAw pirvwr dI lVkI aumr 29 swl k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI Xog vr dI loV hY[ lVkI Fortune 500 recruitment company vYnkUvr ivc jOb kr rhI hY[ ikrpw krky Awpxw biodata Aqy recent pictures harvirahluwalia@gmail.com qy Byjo jW What’s app +1 416 556 6946/+1 778 714 3837, Jassandhu37@yahoo.ca, 778 714 4247 Agsq 3

---------------------

lVky dI loV kYnyfIAn pI. Awr. AMimRqDwrI lVkI aumr 28 swl k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog vr dI loV hY[ lVkI vDIAw jOb kr rhI hY[ lVkw AMimRqDwrI hoxw cwhIdw hY[ vDyrI jwxkwrI leI sMprk kro:778-251-0041, 778840-6584 Agsq 3

---------------------

lVkI dI loV AmrIkn istIzn bwrfr dy nyVy ilMfn Sihr (vwiSMgtn) ivc rih irhw j`t is`K Bu`lr pirvwr dw lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Awpxw byrI dw Pwrm Aqy Awpxw tr`k, leI knyfIAn/AmyrIkn iemIgrWt jW istIzn pVI-ilKI qy cMgy pirvwr dI lVkI dI loV hY[ ivztr jW stufyNt AweI lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro : 778-855-8386, 360-3065275 Agsq 3

lVkI dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AwieAw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt/istIzn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx kYnyfw ivc vYl sYtl hY[sMprk kro:604-825-7234, 604-825-7693 julweI 27

lVky dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AweI suMdr, suSIl, rMg gorw, sohxI-sun`KI j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI knyfIAn iemIgrWt/istIzn lVky dI loV hY[lVkI dw pirvwr knYfw ivc vYl sYtl hY[ sMprk kro : 604951-1396 Agsq 3

--------------------

--------------------

lVky dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AweI rwmgVIAw is`K lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, Graduation kIqI hoeI, leI knyfIAn iemIgrWt/istIzn lVky dI loV hY[ lVkI dI BYx kYnyfw ivc vYl sYtl hY[ sMprk kro:604-8257234, 604-825-7693 julweI 27

--------------------

lVkI dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AwieAw j`t is`K niSAW qoN rihq lVkw aumr 27 swl k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt/ istIzn lVkI dI loV hY[lVky dI BYx kYnyfw ‘c p`ky qOr qy rih rhI hY[vrk primt qy kMm kr rhI lVkI/stUfYNt lVkI bwry vI ivcwr kIqw jw skdw hY[ sMprk kro:604-649-5747 julweI 27

--------------------

lVky dI loV kYnyfw ivztr vIzy qy AweI kMboj is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, M.Sc. (IT) kIqI hoeI, leI knyfIAn iemIgrWt/istIzn lVky dI loV hY[ jwq-pwq dw koeI bMDn nhIN[ lVkI dy BYx Aqy Brw ieMglYNf ivc vYl sYtl hn[ sMprk kro: 778919-4331, 778-680-0007 julweI 20

--------------------

lVkI dI loV kYnyfw 8 swl dy ivztr vIzy qy AwieAw niSAW qoN rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, 10+2 kIqI hoeI Aqy fIzl mkYnIkl dw ifplomw hY, leI knyfIAn iemIgrWt/istIzn lVkI dI loV hY[lVkw 14 ikly zmIn dw mwlk hY[ lVky dy cwcy Aqy pirvwr vYnkUvr ivc rihMdy hn[ sMprk kro : 604-727-6407 Agsq 31

--------------------

  lVkI dI loV vrk primt qy kMm kr irhw cMgy pirvwr nwl sbMDq j`t is`K piVHAw-iliKAw lVkw aumr 25 swl k`d 5 Pu`t 10 ieMc leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[sMprk kro : 604-588-7517 julweI 27

--------------------

lVky dI loV knyfIAn jMmI-plI istIzn j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 3, tIcr dI jOb kr rhI, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn lVky dI loV hY[ lVkI dI PYimlI knYfw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-938-8054 julweI 27

--------------------

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivztr vIzy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6, MA, leI knyfIAn iemIgrWt jW istIzn j`t is`K lVky dI loV hY[lVkI dI PYimlI knYfw ivc vYl sYtl hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: 778-829-5844,778-8959964 Agsq 10

--------------------

lVky Aqy lVkI dI loV kYnyfIAn istIzn j`t is`K lVkI aumr 28 swl nUM Xog vr dI loV hY[ auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rih irhy Brw, ijsdI aumr 30 swl hY, dw kYnyfIAn istIzn jW pI.Awr. irSqw krvw skx[ sMprk kro : 604-590-2845, 604-5057300 Agsq 3

--------------------

lVkI dI loV AmrIkw ivc vrk primt qy rih irhw j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI knyfIAn/AmrIkn iemIgrWt jW istIzn lVkI dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[ lVky dw pirvwr AmrIkw ivc vYl sYtl hY[ sMprk kro : 360-3930921, 360-734-4192 Agsq 3

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 15 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[qjrby Anuswr v`D qnKwh vI id`qI jw skdI hY[ AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

jinder73@hotmail.com

N-cont..


A30 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

klym kysW vwsqy ieMtrpRytr smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`smwl K vDweI klwsIPweIf CLASSIFIEDS AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW Pu`l tweIm/pwrt tweIm lrinMg lwiesYNs, istIjniSp vrkrW dI loV

GREWALZ CONSTRUCTION

Aqy pwrt tweIm kMm Swm 5.30 qoN 9.30 vjy q`k, qnKwh $15/GMtw

• kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW • istIjniSp ieMtrivaU Aqy tYst dI iqAwrI • irAl AYstyt dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

hovygI[Awp Aw ky imlo:11951-Forge Place, Richmond BC V7A

sMprk kro iekbwl isMG brwV

ircmMf dI kMpnI nUM ickn pYk krn leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm svyr 8 vjy qoN Swm 4.30 q`k hovygw[qnKwh $14/GMtw

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

4V9 Pon:604-278-4450

20 julweI

vrkrW dI loV

ibjlI dw kMm

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm

A`j hI SurU ct Management

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604763 1625

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $12.65 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

kro[ Pon 604-882-0054

pqw:9752-186strIt mmercial Buildings

srI

20julweI

WINGTAT GAME BIRD PACKERS HIRING TECHNICAN WITH BASIC MACHINE KNOWLEDGE TRAINING WILL BE PROVIDED MON – FRI DAY SHIFT

july 20

ATI TRUCK REPAIR LTD.

In Delta, B.C. is looking for responsible and experienced truck and trailer mechanic who is willing to work 40 hours plus committed to earn overtime by doing after hour service calls. Wages & Benefit : $16.00 to $39.00/hr. Overtime and Production Bonus & Group Benefits.

GURINDER GREWAL 206-941-5454

DIVA BROW BAR & SPA

Diva Brow Bar & Spa Near The Lougheed Mall In Burnaby Looking A Girl For Threading And Waxing.Must Be Able To Speak Good English . Good Salary , Good Tips, Vacation Pay And Holiday Pay . brnbI ivc lohIf mwl dy nyVy dIvw bro bwr AYNf spw vwilAW nUM QrYifMg Aqy vYkisMg krn leI lVkI dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauNdI hovy[qnKwh cMgI, vDIAw it`p, vkySn pyA Aqy holIfyA pyA id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI sMprk kro:

604 235 4482

Email resume : jobs@atitruckrepair.ca

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

UP TO $16.00 PER HOUR, PLUS MEDICAL & DENTAL LOCATION: 9752-186ST SURREY GURINDER GREWAL APPLY: IN PERSON / PH 604-278-4450

06-941-5454

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

For More Info Call @

604 558 3482

A-1 ROCKY LAN SEATTL KARNAIL S. VIRK 31 MARCH 2018

Wanted In Home Tutor House For Sale in Mohali Wanted Part Time Tutor for Grade 4 308

3 bedrooms 28 yrs old home on one Kanal lot in Mohali’s Phase one sector 55, Very quiet location in front of the Park, single car garage and servant quarter. Only serious buyer has to call. Asking $699,900

and Grade 6 Students. Evenings In Home Tuition Classes Location near Scott Road and 76 Ave Subjects to teach: English, Math, Hindi and Punjabi Duration: 5 to 10 Hours per week Start Date ASAP

Call: 604.644.6468 Please send resume to it.delta@yahoo.ca 2607


APPARTMENT FOR RENT

Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A31

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

LG APARTMENT TO RENT 12082 82ND AVE NEAR SCOT RD

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

2 BED ROOM,FAMILY ROOM,DINING AREA , KITCHEN

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

$1600 AVALIBLE NOW OR 15TH JULY

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc

CONTACT KASHMIR 604-339-2389

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

HILINE DOOR MANUFACTURING vrkrW dI loV

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

srI ivc l`kV dy for bxwaux vwlI kMpnI nUM qjrbykwr vrkrW dI loV hY ijnW nUM h`QI kMm krnw AwauNdw hovy qy mSInrI dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[ PYktrI bs stYNf dy iblkul nyVHy hY[ sYifMg, iPnIiSMg, molifMg bxwaux qy lwaux vwly kwrIgrW dI loV hY[sMprk kro: Pon nw imlx qy Voice Mail jW tYkst mYsj kIqw jw skdw hY[

1307

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

Preet Cabinet Doors & Furniture hr qrW dw PrnIcr ijvyN ikcn kYibnyt, pytI bY~f, tybl, sOPy Awid nvyN iqAwr kIqy jWdy hn Aqy hr sweIz dI spMj vI vycdy hW[ AsIN vDIAw Aqy motI 5/8 dI l~kV vrqdy hW[ PrnIcr KrIdn qoN pihlW l~kVI cY~k kro[

778-878-6000

rIpyitMg krn leI

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

pihlw hPqw PrI

778.240.2805

Satpal S. Sahota

604-613-0842 8984 151 St, Surrey BC V3R 8Y9

ATI TRUCK REPAIR LTD.

In Delta, B.C. is looking for responsible and 5 years plus experienced diesel truck and trailer mechanic, mature candidate with strong electronic diagnostic skills, strong decision making and leading skills can be promoted for lead hand/shop foreman position. Wages & Benefit : $40.00 to $45.00/hr. Overtime and Production Bonus & Group Benefits.

604 235 4482

Email resume : jobs@atitruckrepair.ca

308


A32 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

HIRING NOW

Owner Operators: • US Team $1.67 • BC-AB $1.85+ (Pin to Pin - Fuel Only) • US Single $1.57 • Hourly Waiting Pay • Canadian Team $1.60 • Paid Meat Inspection kMpnI ieMSoryNs, proryt, tOlz, sytylweIt, iPaul tYks, trWspoNfr Aqy eI tU jYf pws leI Bugqwn krygI

Pon kro jW Awp imlo bI. sI. dPqr ggn 604-754-6633

9076 rIvr rof bI. sI.

Albrtw dPqr j~gI 403-208-5441 1-800-397-6009 (Extension 3)

safedrivers@lslinc.com | lslinc.com


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A33

fwieibtIj

AsIN rozwnw sMquilq Bojn KWdy hW, rozwnw kMm krdy hW Aqy pirvwr ivc KuSnumw mwhOl bxwaux dI koiSS krdy hW[ Acwnk quhwnUM pqw l`gdw hY ik quhwfI bl`f SUgr v`D rhI hY Aqy qusIN swrI aumr leI dvweIAW lYxw SurU kr idMdy ho[ieMnI dvweI lYx qoN bwAd vI quhwfI SUgr kwbU qoN bwhr hY qy iPr qusIN tIky lgwauxw SurU dr idMdy ho[ ku`J swlW bwAd quhwfy pYrW dI hwlq ibgV jWdI hY Aqy ieh drd quhwfIAW l`qW v`l v`Dx l`g jWdw hY[ ieh quhwfy srIr dy AMgW nUM KoKlw kr rhI huMdI hY[ quhwnUM swrI aumr dvweIAW inglx, tIky lgwaux Aqy Awpxy swry AMg Krwb krvwaux dw Srwp nhIN imilAw[ SUgr nUM sMquilq r`Kxw bhuq AOKw kMm hY[ auqp`qI sbMDI nukswn : SUgr dI v`D mwqrw swfy srIr dy keI AMgW nUM Krwb krdI hY ijvyN ik idl, idmwg, KUn dIAW nsW, A`KW Aqy gurdy[ SUgr srIirk sY~lW nUM vDw ky jI.AYn.ey. qy burw pRBwv pw ky kYNsr nUM inauqw idMdI hY[ nwVIAW qy burw pRBwv: purwxI bl`f SUgr nwVIAW auprly kvc nUM nukswn krdI hY[ ijs nwl aultIAW Awauxw, ml iqAwg ivc qklIP, hYjw, sYks sbMDI prySwnI, mUqr iqAwg ivc ienPYkSn, DVkx dw qyz c`lxw, A`KW A`gy hnyrw Awauxw, dyKx ivc pRySwnI Awid[ Awpxy srIr nUM jwxo : aunHW l`CxW nUM pihcwxo jo quhwfy srIr ivc keI swlW qoN cl rhy hn Aqy aunHW dw h`l l`Bo[ jykr quhwnUM fweIbtIz hY qW iPr idl dw dOrw, nwVIAW ivc KrwbI, mwspySIAW ivc KrwbI, AMnwpx jW bwhW-l`qW dy k`ty jwx dw ieMqzwr nw kro[ aupcwrwqmk SkqI nUM jgwau : qusIN Awpxy AMdr dIAW PwlqU cIzW nUM l`B ky bwhr k`Fo Aqy iPr auh cIzW lau jo quhwfI Plx-PUlx ivc mdd krn[ ieh hI quhwfy Biv`K dI dvw hY Aqy ies ivDI dy do isDWq hn : burIAW cIzW qoN Cutkwrw[ cMgIAW cIzW nUM Apxwau[ swieMs dy ivcwr : ijhVI SUgr quhwfy Bojn qoN bxdI hY ausnUM AsIN glUkoz kihMdy hW[ ieMsUiln glUkoz nUM nwVIAW ivcoN k`F ky sY~lW, qMqUAW, AMgW Aqy h`fIAW q`k phuMcwauNdw hY[ jykr quhwfy sY~l ieMsUiln dw shI swQ nhIN idMdy qW SUgr sqr vD ky iehnW qklIPW nUM pYdw krdw hY ijvyN : *au~c rkq dwb *nwVIAW *hweI kolYstrol *mUV ivc Acwnk qbdIlI *KUn dw jMmxw *Awrwmdwiek nINd nw Awauxw *idl dIAW ibmwrIAW *kmzor lhU c`kr pRxwlI *gurdy *Bwr ivc vwDw *aUrjw ivc kmI *kmzor pwcx ikirAw *smrx SKqI ivc kmI *kmzor pRiqr`iKAk pRxwlI burIAW g`lW : klorin gYs, Awty nUM inKwrn Aqy SUgr ies nUM sPyd krn leI vrqI jWdI hY jo drAml pwck gRMQI ivcoN bItw sY~l nUM nSt krky ieMsUiln bxwauNdI hY[ Su`D kIqI SUgr dy srIr nUM nukswn : ieh fweIbtIz Aqy bl`f SUgr nUM vDwauNdI hY..... pRiqr`iKAk pRxwlI nUM kmzor krdI hY....rkq dbwA Aqy kYNsr dy Kqry nUM vDwauNdI hY[ lMbI pRySwnI : ies nwl rs pRikirAw ivc byqrqIbI AwauNdI hY Aqy srIr dw Bwr v`Ddw hY, ijs nwl ieMsUiln Gtx kwrn fweIbtIz ho jWdI hY[ jIns au~qyijq hoxw : burI KUrwk, pRySwnI Aqy jYivk pdwrQW dw swfy jIns au~qy burw Asr pYNdw hY[ inaUroijnoimks, ieh sp`St krdw hY ik jo vI qusIN KWdy ho auh fI. AYn. ey rwhIN bwkI srIr dy AMgW ivc phuMcdw hY[ auh jIns jo dUjy iksm dI fweIbtIz nwl juVy huMdy hn, auh vI idl dIAW ibmwrIAW dw kwrn bxdy hn[ cMgIAW g`lW : qusIN sMBv hI sDwrn jIvn jIxw cwhogy Aqy Awpxy srIr AMdr auhI aUrjw

Aqy SkqI cwhogy jo quhwfy AMdr kdI huMdI sI Aqy jykr quhwfI fweIbtIz izAwdw nhIN v`DI qW qusIN byS`k ies nUM rokxw cwhogy[ qusIN AijhI izMdgI nhIN cwhogy ijs ivc quhwnUM G`t Kw ky, bk`f SUgr nUM idn ivc iqMn vwr jWc ky Aqy koeI v`fI ibmwrI ijvyN-idl dw rog lvwky, gurdy Pyl krwky, AMny ho ky jIxw pvy[ smyN nUM ip`Cy lY jwxw : qusIN ieh sB Advanced Genomic Prevention Program dy rwhIN jwx skdy ho[ ieh ikirAwSIl dvw hY ijsnUM ivigAwnk BwSw ivc Genomics ikhw jWdw hY[Genomics swrIAW muSiklW dI jVH Aqy svwlW dy jvwb l`Bdw hY[ ikauN quhwnUM fweIbtIz hY? quhwfy AMdrUnI FWcy ivc kI byqrqIbI AweI hovygI[ Asl ivc swfy AMdrUnI AMgW dw Awps ivc sMbMD huMdw hY jo Awps ivc iek jwl bxwauNdw hY[ ikirAwSIl dvw hI quhwfy ikauN dI dvw hY[ fweIbtIz, rs ikirAw ivc AweI byqrqIbI huMdI hY jo bwAd ivc bl`f SUgr qoN vD ky fweIbtIz-2 bx jWdI hY[ fweIbtIz qoN bcx dI jwxkwrI :- The New England Journal of Medicine ivc CpI irport muqwibk (Walter Willett, MD, PhD) (hwrvrf skUl) 91% q`k fweIbtIz-2 dw ielwj AsIN AwpxI Kurwk Aqy jivn jIx dy qrIky nUM suDwr ky kr skdy hW[ vwsqv ivc, bl`f SUgr, bl`f pRYSr Aqy kolYstrol swfI

Kurwk dy AsMquilq hox krky Aqy ijnYitk byqrqIbI kwrn hI huMdw hY[ Advanced Genomics auh sMsQw hY jo 21vIN sdI dIAW qknIkW ieh pqw lgwauNdI hY ik Biv`K ivc quhwnUM ikhVI ibmwrI l`gx dw fr hY Aqy quhwfy pirvwr ivc ikhVI ibmwrI c`ldI Aw rhI hY[ Advanced Genomics purwxIAW ibmwrIAW dIAW jVW q`k jw ky ienW qy rok lgw skdw hY Aqy ieh ku`J Kws mihMgI vI nhIN hY[ ies qoN qusIN isKogy ik fweIbtIz qoN bwAd vI bMdw ikvyN qMdrusq rih skdw hY-ijvyN :

Aijhw Kwau jo jIns nwl qwl-myl r`Ky : svyr dw nwSqw pRotIn BrpUr kro ikauNik pRotIn Xukq Bojn swfy hwrmons ivc suDwr krdw hY ijs nwl Bwr kMtrol ivc rihMdw hY Aqy hwrmons dI loV vI pUrI ho jWdI hY[ mwnisk qOr qy Awrwm : pRySwnIAW nUM dUr krky bl`f SUgr Aqy ieMsUiln dy sqr nUM kwbU ivc ilAwvo Aqy ielwj dI pRikirAw nUM SUrU kro[ hwrmons dw sMquln : quhwfy hwrmons Awps ivc iek jwl dI qrHW sMprk ivc huMdy hn[ quhwnUM Awpxy swry hwrmons nUM kMtrol ivc r`Kxw cwhIdw hY ijvyN ieMsUiln hwrmons, Qwierwief, sYks hwrmons Aqy strY~s hwrmons[ sUjn Aqy jln nUM SWq krky : ieMsUiln pRiqroDk nUM suDwr ky ifmYNSIAw dy Kqry nUM Gtwau Aqy kYNsr Aqy idl dy dOry qy rok lgwau[ aUrjw nUM vDwau : swnUM srIirk aUrjw dI loV hY[ aUrjw nw bxwaux dI siQqI ivc ieMsUiln pRiqroDk v`Ddw hY[ ies au~qy rok lgw ky AsIN aUrjw vwps pw skdy hW[ sDwrn qOr qy ies qrHW : Bwr Gtwau rs ikirAw nUM suDwro kolystrol nUM Gtwau hweI bl`f pRYSr qoN bco mwnisk qOr qy p`ky bxo cMgI nINd lvo vwl, cmVI Aqy nhuM dw vI iDAwn r`Ko[

FREE HEALTH SEMINARS Call For Registration:

604-593-5030

203-8425 120th Street, Delta Medical Center, Delta, BC, V4C6R2 Canada

Vancouver: Saturday, July 28 10am-1pm

Dr. Nisha

Dr. Sudarshan

Surrey: Sunday July 29, 10am-1pm Punjab Banquet Hall (Payal Business Center) Unit- 215-8166, 128th Street, Surrey

Over 30 Years of Expert Service


A34 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

FEATURED LISTING $1,888,888

12098 77 Ave, Surrey

ACTIVE LISTINGS Subdividable into 3 lots!

5591 Marine Dr - $2,498,888

103-13530 Hilton Rd - $384,888

16364 88 Ave - $2,098,888

Open Houses July 14 & 15th SATURDAY 2:00-4:00pm 12098 77 Ave, Surrey

SUNDAY 2:00-4:00pm 12098 77 Ave, Surrey #103 - 13530 Hilton Road, Surrey

We have Buyer’s currently looking to purchase townhouse sites, hotel sites, condo sites, teardowns, and more. If you are interested in selling your property off the market, contact a Premier Agent today.

604.754.0002 Office Address: 2099 Lougheed Hwy a123, Port Coquitlam, BC V3B 1A8

Premier Property Group Office Address: #102-12779 80 Ave, Surrey, BC Email : Ksohi@ppgbc.com


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A35


A36 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

SPECIALIZING IN HOTELS

Maninder S. Khatkar

President / Broker

INDIKO REALTY

[

206.551.5656 khatkarms@hotmail.com

ieMfIko irAltI hr qrW dy hotl Aqy motl KrIdx jW vycx ivc quhwfI mdd kr skdI hY

Jason Lee

[

Real Estate Broker

206.714.4735 indikojason@gmail.com

No

Franchise Price

Income Year Built Location

Comment

1

Top

20.0 M

4.0 M

20+

North Seattle

Best Location, Good Potential

2

Top

14.5 M

2.8 M

13

East Washington

PIP Completion, Extra Potential

3

Top

14.0 M

2.4 M

New

South Seattle

Brand New, Up to 3.0M Projection

4

Top

13.5 M

3.0 M

20+

North Washington

Good Chance of Increasing Revenue

5

Top

13.0 M

2.8 M

10 Under South Washington Good Price, Best Location, High Potential

6

Middle

11.5 M

2.8 M

20+

South Seattle

Good Potential, Good Income

7

Middle

9.0 M

2.0 M

20+

North Seattle

Best Location, Easy to Manage

8

Middle

9.0 M

2.0 M

10+

South Seattle

Best Location, Good Potential

9

Middle

8.5 M

1.75 M

10+

North Seattle

PIP completion, No Competition

10

Middle

8.5 M

1.75 M

10+

North Seattle

PIP completion, Totally Renovated

11

Low

8.0 M

2.0 M

20+

East Washington

Good Price, Best Location

12

Middle

7.7 M

1.7 M

10+

South Washington Good Location, Good Condition

13

Middle

7.5 M

1.7 M

20+

South Seattle

Best Location, Recently Renovated

14

Low

6.7 M

1.55 M

20+

North Washington

Good Price, Good Potential

15

Low

6.5 M

1.5 M

20+

South Seattle

Good Location, Good Price

16

Low

6.0 M

1.4 M

20+

South Washington Best Location, Good Condition

17

Middle

5.7 M

1.2 M

20+

East Washington

PIP completion, Totally Renovated

18

Low

5.0 M

1.2 M

30+

North Washington

Good Price, Extra Income

19

Non

4.8 M

1.4 M

20+

Alaska

Easy to Manage, Good Price and Income

20

Low

4.5 M

1.2 M

30+

South Seattle

Good Location, Good Price

21

Low

4.5 M

1.0 M

20+

North Washington

Good Location, Good Potential

22

Low

3.6 M

0.78 M

30+

South Washington Good Location, Freeway Exit

23

Low

2.8 M

0.72 M

30+

South Washington Good Price, Good Condition

24

Non

2.5 M

0.68 M

30+

East Washington

Good Price, Renovation Complete

25

Low

2.5 M

0.7 M

30+

East Washington

Easy to Manage, Good Potential

hotl Aqy motl KrIdx jW vycx leI jdoN mrzI slwh lvo[ swfy kol keI gYs stySn syl qy hn[ Indiko Realty can help anybody looking for hotel and motel buying and selling based on confidence. Hotel, Motel buying and selling consultant anytime / we have many gas station listings.

Steve Kim

Business Consultant

206.413-1744 stevekim911@gmail.com

Office : 206.429.2432, Fax : 206.429.2390

2505 S 320th St Suite 670, Federal Way, WA 98003 www.indikorealty.com

Hotel, Motel buying and selling consultant anytime / we have many gas station listings. Indiko Realty can help anybody looking for hotel and motel buying and selling based on confidence.


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A37

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

tylirMg dy kMm leI pRoPySnl vrkrW dI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vwskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514


A38 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A39

pRvwsIAwˆ Aqy pnwhgIrwˆ bwry XUrpI sMmyln dy fMg-tpwaU &Ysly dy pRDwn fOnwlf tsk, XUrpIAn kimSn dy pRDwn jIn klwf jMkr, brqwnIAw dy XUrp qoˆ bwhr ho rhy brYgiztXU rpIAn sk`qryq dy muKI Aqy PrwˆsIsI AwgU mweIkl bwrnIAr smyq brqwnvI pRDwn mMqrI QrIsw myA, jrmn dI cwˆslr AYˆjlw mrkl, Prwˆs dy rwStrpqI iemYnuAl mYkrn, AwstrIAw dy cwˆslr-isbwSIAn kurj, ietlI dy pRDwn mMqrI igsIp kOˆqy, spyn dy pRDwn mMqrI pYfro SYˆj Awid ny XUrpI eykqw Aqy ivdySI pRvwsIAwˆ dI XUrpI dySwˆ nUM bylgwmI AwvwjweI dI rok leI v`D cVH ky Awpxy &Yslwkun ivcwr id`qy[ &Ysly Aqy qjvIzwˆ : ieh swry AwgU 2829 dI rwq nUM lgwqwr 9 GMty nrm, lwhyvMd jwˆ ql^ ivcwr-vtwˆdry bwAd Bwvyˆ swˆJy Aqy sQweI qOr ‘qy pRvwsIAwˆ dI qurMq rok dw &Yslw jwˆ aus dw AYlwn nhIˆ kr sky pr ies swˆJy &Ysly bwry dsMbr 2018 ivc Agly isKr sMmyln hox dw swˆJw AYlwn zrUr kr id`qw hY[ audoˆ q`k pRvwsI mwmilAwˆ qoˆ pIVq XUrpI dyS Awpxy qOr ‘qy Aw rhy pRvwsIAwˆ vwly dySwˆ dIAwˆ srkwr nwl bhudySI jwˆ ie`k dyS nwl do-dySI g`lbwq krngy[ ku`J hor Aihm ivcwr jwˆ qjvIzwˆ swfy swhmxy AweIAwˆ hn1. XUrpI srkwrwˆ Awpxy Awpxy dySwˆ ivc ivSyS nvyˆ nzrbMdI jwˆ SrnwrQI kyˆdr sQwpq krn, ij`Qy kwnUMnI, ZYr-kwnUMnI pRvwsI Aqy pnwhgIr Aqy SrnwrQI dI srkwrI inSwndyhI kIqI jwvy, Aqy ZYrkwnUMnI ivAkqI nUM aus dy dyS vwps ByijAw jwvy[

2. XUrpI i^`qy qoˆ bwhr ijhVy dySwˆ qoˆ dlwlwˆ rwhIˆ kiQq pnwhgIr jwˆ pRvwsI Awauˆdy hn, au`Qy vI pVqwl kyˆdrwˆ jwˆ puils pRbMD leI mwlI shwieqw id`qI jwvy[ 3. A&rIkI dySwˆ leI XUrpI sMG ‘A&rIkI &Mf’ ivc swˆJy qOr ‘qy 440 imlIAn pOˆf (4021 kroV rupey) pIVq Aqy ZrIb dySwˆ nUM id`qw jwvy qwˆ jo auh A&rIkI i^`qy dy pRvwsIAwˆ nUM smuMdrI pwxIAwˆ Aqy ikSqIAwˆ rwhIˆ XUrpI i^`qy ivc Awaux jwˆ phuMcwaux qy kMtrol krn dy Xog hox[ 4. XUrpI srkwrwˆ AwpxIAwˆ-AwpxIAwˆ srh`dwˆ Aqy smuMdrI q`twˆ au`qy ivdySI ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ dI corI-iCpy Awmd nUM rokx leI s^q kMtrol, srh`dI qwr jwˆ s^q puils kMtrol krn[ ZYr-kwnUMnI pRvwsIAwˆ, dlwlwˆ Aqy ikSqI mwlkwˆ nUM vwps aunHwˆ dy dyS Byjx jwˆ szw dyx dy hIly-vsIly pYdw kIqy jwx[ 5. qurkI Aqy mrwko nUM AwrQk sihXog jwˆ shUlqwˆ id`qIAwˆ jwx, ijnHwˆ nwl au`Qy pihlwˆ pu`jy jwˆ itky hoey pRvwsIAwˆ jwˆ pnwhgIrwˆ nUM XUrpI sMG mYˆbr dySwˆ ivc jwx jwˆ dwiKl hox dy swDnwˆ qy rok l`g sky[ 6. XUrpI dyS Awpxy guAwˆFI dyS dI srkwr nwl do-dySI sMbMDwˆ rwhIˆ srh`dwˆ dI ivdySI pRvwsIAwˆ Aqy ZYr-kwnUMn AwvwsIAwˆ dI Ku`lHI AwvwjweI qy s^qIAwˆ Aqy rokwˆ dw pRbMD krn[ 7. XUrpI sMG mYˆbr dySwˆ dI swˆJI srh`dI puils sMsQw, PrOˆtYks, leI hor AwriQk

sihXog Aqy &Mf pYdw kIqy jwx qwˆ jo auh swˆJy qOr ‘qy m`D swgr nwl lgdy XUrpI dySwˆ dy kMiFAwˆ qy pihrw, cOksI Aqy ingrwnI vDIAw FMg nwl kr sky[ ienHwˆ aukq qjvIzwˆ nwl fMg tpwaU ZYrkwnUMnI pRvws qwˆ vkqI qOr ‘qy G`t skdw hY, pr pRvwsIAwˆ Aqy pnwhgIrwˆ dw jo pIVq mslw AmrIkw irpbilkn pwrtI dy rwStrpqIAwˆ dy ip`Cy l`g ky XUrp dy brqwnvI Aqy hor nwto jQybMdI dy AwgUAwˆ ny ierwk, sIrIAw Aqy ilbIAw ivc kMfy bIj ky pYdw kIqw hY, auh hwlwˆ g`lwˆ-bwqwˆ jwˆ kwn&rMswˆ dy AwgUAwˆ vloˆ ie`ko rwq ivc cugxw sOKI g`l nhIˆ[ ijnHwˆ ny ieh B`KVy bIjy hn, aunHwˆ dy vwirswˆ nUM hI ieh cugxy pY rhy hn, ijnHwˆ nUM cugx leI lMmw smwˆ Aqy kImqI swDn vI XUrpI dySwˆ dy vrqmwn AwgUAwˆ nUM auplbD krny pYxgy[ lMdn qoN nrpwl isMG Syrig`l &on:07903-190 838

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro

604-590-5200

Syr-ey-zwdy butIk

spYSl pwiksqwnI ifjweInr sUtW dI BwrI kulYkSn

ieMfIAw jW pwiksqwn jw rhy ho qW iek vwrI jrUr Awau

Sher-e-zade Boutique Unique Suits Treasure at Payal Business Centre

604-812-4001 8158 128 St #354, Surrey, BC Payal Business Centre

-50%

Bring this coupon to get ieh kUpn ilAwau qy 50% ifskwauNt pwau 50% off regular price

sherezade.ca

ie`Dr XUrp ivc bYljIAm dI rwjDwnI Aqy XUrpI sMG jQybMdI dy hY`fkuAwtr, brslj ivKy 28 Aqy 29 jUn nUM hoey pRvwsIAwˆ bwry isKr sMmyln vyly Bwvyˆ v`Ko-v`Kry AwgUAwˆ dw AwpsI kwto-klyS vI vyiKAw igAw, pr AKIr ivc AwpsI vKryvyˆ j`g zwihr krn dI bjwey 28-29 dI swrI rwq 9 GMty lgwqwr mIitMgwˆ ip`Coˆ 29 jUn dy svyry 5 vjy jrmnI dI cwˆslr, AYˆjlw mwrkl ny mIfIey nUM d`isAw ik ‘’vwd-ivvwdI gMBIr pRvwsIAwˆ’ dI Awmd dw mslw swˆJy qOr ‘qy nij`iTAw igAw hY Aqy swˆJIAwˆ skImwˆ Aqy &YsilAwˆ bwry dupihr qoˆ pihlwˆ-pihlwˆ pRY`s nUM jwxkwrI dy id`qI jwvygI[‘’ iesy qrHwˆ hI hoieAw[ svyry 10 vjy jwrI ibAwn rwhIˆ XUrpI sMG dy isKr sMmyln qy Bwvyˆ koeI sQweI qOr ‘qy ikSqIAwˆ rwhI huMdy bylgwmy Awvws dw h`l nhIˆ d`isAw igAw pr vkqI qOr ‘qy v`Ko-v`Kry XUrpI dySwˆ vloˆ cu`kx vwly kdmwˆ bwry Aqy XUrpI sMG Aqy sMXukq rwStr dy SrnwrQI rwjdUq vloˆ kIqI jwx vwlI kwrvweI Aqy Xqnwˆ bwry jwxkwrI id`qI geI hY ijs bwry pwTkwˆ nwl ivsQwrpUrvk swˆJI krn qoˆ pihlwˆ AsIˆ vrxn krnw TIk smJdy hwˆ ik ikSqIAwˆ jwˆ smuMdrI jhwzwˆ rwhIˆ au`qrI A&rIkw Aqy m`D pUrbI dySwˆ qoˆ XUrpI sMG dy mYˆbr dySwˆ v`l A`j-k`lH ikMny ku pRvwsIAwˆ jwˆ ivdySI nwgirk ipCly cwr pMj swl qoˆ Awvws krdy Aw rhy hn[ Awvws- pRvws : ie`k-dUjy dyS jwˆ i^`qy ivc Awvws-pRvws bwry kOmwˆqrI Adwry, ieMtrnYSnl AwrgynweIzySn Aw& mweIgrYˆts, Aqy sMXukq rwStr dy SrnwrQIAwˆ bwry dUqvws dIAwˆ pRkwiSq irportwˆ Anuswr ierwk, sIrIAw A&gwinsqwn, ilbIAw, pwiksqwn, bMglwdyS Aqy au`qrI A&rIkI dySwˆ ivcoˆ 2014 ivc 247263, 2015 ivc 1070625, 2016 ivc 360329 Aqy 2017 ivc 172362 pRvwsI XUrpI sMG dy mYˆbr dySwˆ q`k pu`jy hn, jo vDyry krky ietlI, grIs, spyn, mwltw Aqy sweIprs dy smuMdrI kMiFAwˆ Aqy bMdrgwhwˆ qy pu`jy jwˆ XUrpI qy m`D pUrbI dlwlwˆ rwhIˆ phuMcwey gey hn[ ienHwˆ 4 virHAwˆ dOrwn XUrp pu`jdy hoey aukq dySwˆ dy 16000 pRvwsI ausy qrHwˆ mry jwˆ lwpqw hoey hn, ijvyˆ 25-26 dsMbr 1996 dI mnhUs rwq nUM Bwrq, pwiksqwn qy sRIlMkw qoˆ ietlI phuMcwey jw rhy, pMjwbIAwˆ smyq 283, pRvwsI smuMdrI ikSqI ivc mwltw twpU dy smuMdrI kMFy qy mr gey sn[ ies vrHy 2018 ivc vI 24 jUn q`k 42845 pRvwsI ilbIAw, imsr Aqy hor dySwˆ ivc siQq mnu`KI qskrwˆ jwˆ dlwlwˆ rwhIˆ mwltw, sweIprs, spyn, grIs qy ietlI dy smuMdrI kMiFAwˆ qy phuMcwey gey hn, ijnHwˆ ivcoˆ 21 jUn nUM pRkwiSq vyrivAwˆ Anuswr lgpg 1000 pRvwsI mwry gey jwˆ lwpqw hoey d`sy jwˆdy hn[ ienHwˆ virHAwˆ dOrwn sB qoˆ v`D 7 l`K pRvwsI Aqy SrnwrQI pnwh lYx jwˆ v`s jwx leI ietlI dy 7600 ik`lomItr smuMdrI kMiFAwˆ qy pu`jy jwˆ phuMcwey gey hn[ 2017 ivc pnwhgIr ibnYkwr : Bwvyˆ XUrpI dySwˆ ivc bwhrly dySwˆ qoˆ Aw ky dhwikAwˆ qoˆ BwrqI Aqy A&gwinsqwnI is`Kwˆ Aqy bMglwdySI muslmwnwˆ smyq hzwrwˆ lok ie`Qy pu`j ky rihx leI SrnwrQI dy qOr ‘qy bynqI-p`qr idMdy Aw rhy hn, pr ipCly vrHy XUrp dy mu`K p`CmI dySwˆ ivc pu`jx ip`Coˆ ijnHwˆ pRvwsIAwˆ Aqy pnwhgIrwˆ ny bynqI p`qr id`qy hn aunHwˆ dI igxqI l`Kwˆ ivc hY-ieh ibnYkwr jrmnI ivc 222560, ietlI ivc 128850, Prwˆs ivc 99330, spyn 31130, grIs 58650, XU.ky. ivc 33780 Aqy hor dySwˆ ivc iek`ly 2017 ivc 154180 ibnYkwr drj hn[ ienHwˆ dySwˆ ivc 2017 qoˆ pihlwˆ vI l`Kwˆ bynqI p`qr sMXukq rwStr dI 1951 ivclI mnu`KI AiDkwr knvY`nSn Anuswr ivcwr ADIn pey hn[ ieh ibnYkwr virHAwˆ qoˆ ienHwˆ XUrpI dySwˆ ivc Asur`iKAq, ZYrXkInI, AsiQr Aqy iGRxw BrpUr fMg-tpwaU idn-ktI kr rhy hn[ isKr sMmyln qy XUrpI AwgU : 2829 jUn vwlI ies XUrpI kwn&rMs vyly XUrpI dySwˆ dy muKIAwˆ, pRqIinDwˆ Aqy XUrpI sMG hY`fkuAwtr dy brslj siQq AwgU Aqy mu`K AiDkwrI vI 28-29 dI swrI rwq jwgdy rhy[ ienHwˆ ivc 2014 qoˆ cly Aw rhy XUrpI kOˆsl


A40 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 604.771.6800

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn

SERVICES

• vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt

1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

• logo ifjweIinMg • eIkmrs

jykr mwrgyj lon dI zrUrq hY AsIN quhwfy leI kMm krWgy, lYNfrs leI nhIN SnIvwr jW AYqvwr nUM Awpxy bYNk LO nMU kwl krn dI koiSS kro jW ivkfyz qy 5.00 vjy qoN bwAd jW mYnUM iksy vI smyN kwl kro

• mwrgyj lonW iv`c 9 swl qoN vI v`D dw qjrbw • ryzIfyNSIAl mwrgyj lon • pihlI vwrI KrIdx vwly • nvW Gr KrIdx vwly

• mOjUdw mwrgyj nUM dubwrw PwienYNs krwnw hovy • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • knvYSnl, VA Aqy FHA • zIro fwaUn-USDA lon

Need a mortgage Loan We work for you, not the Lenders.

AsI GrW, kwrW, ibjnYs Aqy lwieP dI ienSorYNs krdy hW A~j hI kwl krky PrI AYstImyt layyu Aqy pYsy bcwayyu! We are Independent Insurance Agent.

NOTARY PUBLIC

notrI pbilk

GURDEV SINGH (DAVE) ASSOCIATE BROKER (REAL ESTATE SPECIALIST) PLEASE CALL @ 360-224 -5277 For

• Refinance the current mortgage • Rental/investment properties • Conventional, VA & FHA • Zero Down-USDA Loans

BUYING, SELLING OR INVESTING IN REAL ESTATE bYilMghYm Aqy ies dy nwl dy ielwky ilMfn, blyn Aqy Prnfyl ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, Gr jW lwt KrIdx jW vycx leI A`j hI Pyn kro !

(Nick)

425-345-4647 email:nkaile@msn.com Pacific Coast Financial LLC and Lic MB 78982 www.navproperties.com

AUTO-HOME-LIFE-COMMERCIAL SHOP, COMPARE, SAVE & BUY

muKiqAwrnwmw, rwhdwrI, vsIAqnwmw Awid qy notrI dy hor swry kMm !

Narinderjit Kaile

MLO 154609

We deal with all Reputed Insurance Companies to get a Good Coverage and Good Rate

Try calling your bank LO on Saturday or Sunday or after 5:00 PM on weekdays Or call me anytime. • Over 9 years experience in mortgage loans • Residential Mortgage loans • 1st time buyers • New home purchase

SINGH INSURANCE AGENCY

Gurdev (Dave) Singh

Email: singhinsuranceagency1@gmail.com

360-224-5277

Now Open and Visit us: 4370 Meridian St., Bellingham, WA 98226

ADAM TRAVEL GCont



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A41

modI ny kIqI dsqwr dI byAdbI, pMj sikMt ‘c lwhI isr qoN p`g modI dw imSn 2019 irhw iP`kw, 3 sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ vI nw kr skIAwˆ iek`T: ikswnwˆ ny idKwey kwly JMfy:lokW qoN kwly prny qy jurwbwˆ luhweIAwˆ

mlot (Ainl vrmw/ ikRSn mdwn) : pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ ikswnwˆ nUM v`fI rwhq idMdy hoey 14 Pslwˆ dy smr`Qn mu`l iv`c pYdwvwr dI lwgq nwloˆ 50 PIsdI vwDy qihq vDwey gey BwA leI AkwlI Bwjpw gTbMDn v`loˆ pRDwn mMqrI dw DMnvwd krn leI mlot ivKy ‘’ikswn-kilAwx’’ DMnvwd rYlI kIqI geI ijs nUM sMboDn krn leI dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ivSyS qOr qy phuMcy pr ies mOky Bwvyˆ pMjwb, hirAwxw Aqy rwjsQwn dy ikswnwˆ v`loˆ auhnwˆ dw grmjoSI nwl svwgq kIqw pr modI dw ‘’imSn-2019’’ iP`kw idKweI id`qw Aqy iqMn sUibAwˆ dIAwˆ srkwrwˆ vI auh iek`T nw kr skIAwˆ ijs dI aumId lweI jw rhI sI? pRDwn mMqrI dI pMjwb PyrI nwl pMjwb dy ikswnwˆ nUM vI mwXUsI dw swhmxw krnw ipAw qy krjmuAwPI, svwmInwQn irport lwgU krn jwˆ pMjwb leI ivSyS iv`qI pYkyj vrgw koeI Aihm AYlwn nw kIqw igAw? rYlI iv`c jdoˆ pRDwn mMqrI BwSx dyx leI KVy hoey qwˆ ikswnwˆ ny kwly JMfy vI idKwey ijhnw nUM mOky qy qwienwq puils ny dboc ilAw[ rYlI nUM sMboDn krdy hoey dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ivSvws idvwieAw ik ikswnwˆ dI Awmdn du`gxI krn leI AYnfIey srkwr Aihm PYsly lY rhI hY,[ aunw ikhw ik du`K dI g`l hY ik kwˆgrs ny ikswnwˆ nwl vwAdy qwˆ kIqy pr auhnwˆ dI inrwSqw nUM dUr krn leI koeI kdm nhIˆ auTwieAw? blik kwˆgrs ny hmySw hI ‘’gwˆDI pirvwr’’ dI qr`kI leI iDAwn id`qw, ies leI dy hwlwq iv`c ikswnwˆ dI duridSw leI ‘’kwˆgrs’’ Aqy ‘’gwˆDI pirvwr’’ ijMmyvwr hY? ies rYlI dOrwn kuJ ivAkqIAwˆ v`loˆ murdwbwd dy nwAry lwaux dI koiSS kIqI geI[ijs nwl sB lokwˆ dw iDAwn ie`k vwr spIc qoˆ ht ky aus Qwˆ v`l ho igAw[bwdl nUM spIc dOrwn lokwˆ nUM KVy nw hox Aqy au`Dr nw dyKx leI kihxw ipAw[iksy smyˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ pMjwb leI notwˆ dy tr`k mMgwaux dy dwAvy krn vwly swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny koeI qwzw mMg nhIˆ r`KI[AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny Awpxy au`cy sur vwly BwSx ivc mu`K qOr au`qy do mMgwˆ r`KIAwˆ[ aunHwˆ 1984 dy is`K ivroDI kql-ey-Awm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ duAwaux Aqy gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mnwaux dw izkr kIqw pr pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy BwSx ivc ienHwˆ mMgwˆ bwry koeI pRqIikirAw nhIˆ id`qI[qpdy SimAwny qoˆ bwhr lokIˆ Cwˆ leI ru`Kwˆ nUM l`Bdy dyKy gey Aqy CbIlwˆ au`qy ipAws buJwauˆdy rhy[puils vwly Cwvyˆ bYTy lokwˆ nUM pMfwl ivc jwx leI dbky mwrdy rhy[pu`Cy jwx au`qy ie`q puils AiDkwrI ny ikhw sur`iKAw kwrnwˆ krky auh lokwˆ nUM pMfwl ivc Byj rhy hn[ pMjwb qoˆ ielwvw hirAwxw Aqy rwjsQwn qoˆ vI Bwjpw vrkr phuMcy hoey sn[ grmI ivc psIno-psInI hoey lokwˆ dy sikaurtI gytwˆ au`qy lokwˆ dy kwly prny Aqy jurwbwˆ q`k luhw leIAwˆ geIAwˆ[kwlw rwm f`BvwlI qoˆ hY[ pwrtI dw nwˆ nhI lYxw AwaudW [ iesdw kihxw hY Pu`l nUM vot pwauˆdw hwˆ ikauˆik modI ny hirAwxw dy grIbwˆ leI ssqw rwSn Aqy buFwpw pYnsn id`qI hY[rwjyS kumwr BwtI klonI f`bvwlI dw rihx vwlw hY[ ies dw kihxw hY ik iksy Ajy srpMc nwl AwieAw hwˆ[ rYlI dw mksd nhIˆ pqw[gurjIq isMG lMbI nwl sbMDq hY, gurjIq isMG nUM l`gdw hY ik modI ny ikswnwˆ leI ryt dy ky cMgw kMm kIqw hY Aqy jo ies rYlI ivc modI ny vwAdy kIqy hn, jy auh LwgU hoxgy qwˆ cMgI g`l hY[kulvMq isMG mukqsr dy ipMf krmgV nwl sbMDq mzdUr hY[ ausdw kihxw sI ik ipMf dy AkwlI AwgUAwˆ nwl auh AwieAw hY[ aus muqwbk ieh rYlI mzdUrwˆ ikswnwˆ leI r`KI geI sI pr mzdUrwˆ leI qwˆ modI ny koeI AYlwn hI nhI kIqw[roihq kumwr Pwizlkw dy KUeI Kurd nwl sbMDq hn[ roihq ies leI rYlI ivc Awey hn ik modI srkwr ny Pslwˆ dy ryt smyq ikswnwˆ leI bhuq ku`J kIqw hY[ iesy qrHwˆ rOSn lwl nUM rYlI dy mksd bwry nhIˆ pqw sI auh Awpxy ipMf dy Bwjpw AwgUAwˆ nwl phuMcy hoey sn[

jdoN pMj sikMtwˆ ‘c hI lwhI modI ny pMjwbIAwˆ dI id`qI ‘’dsqwr’’

ijs ivAkqI nUM dsqwr dw snmwn nhIN ausnUM dsqwr dyx vwly izMmyvwr:dwdUvwl

mlot (Ainl vrmw) : A`j iPr ieh swbq ho igAw hY ik AwrAYsAYs leI pMjwbIAwˆ dI dsqwr pRqI koeI mwx snmwn nhIˆ? jdoˆ ik mwVy dOr iv`c dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny keI mhIny gurduAwrw swihb iv`c Srn lYˆdy hOey iesy dsqwr nwl ByS bdilAw Aqy gurU

dw lMgr CikAw? pr A`j modI swihb ny ausy dsqwr nUM pMj sikMtwˆ iv`c hI Awpxy isr qoˆ lwh id`qw? jdoˆ ik Bwjpw pRDwn svyq milk

Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny bVy cwA nwl kysrI rMg dI dsqwr modI swbH dy isr qy sjweI sI?

vrkrW dI loV

simt tUlz (Summit Tools Power House of Power Tools) nUM brnbI vyArhwaUs ivc kMm krn leI Pu`l tweIm srIrk qOr qy mzbUq Aqy AnuBvI vrkrwˆ dI zrUrq hY[ ieQy qhwnUM lMby smyˆ qoˆ kMm kr rhy vrkrwˆ dI tIm dy nwl sw&-sur`iKAq mwhOl ivc kMm krn dw mOkw Aqy hYlQ bynyiPts imlxgy[ bI.sI. dw fRweIivMg lwiesYˆs, PorkilPt Aqy Awrfr ipkr dI vrqoˆ vwly kwimAwˆ nUM pihl id`qI jwvygI[ AMgryzI dI mu`FlI jwxkwrI zrUrI hY[ AnuBv dy Anuswr GMty dy $15 qoˆ $17 iml skdy hn[ G2707

AplweI krn leI Awpxw rYzumy careers@summittools.com qy eI-myl kro[

fw/

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y bIbIAW vl ` No sK u mnI swihb dy pwT: hr mg M lvwr 11.30 qNo 1.30 vjy qk ` ,

ies h&qy gr u dA u wrw swihb ivKy ShId BweI mnI isG M jI dw ShIdI idhwVw SrDw Bwvnw sihq mnwieAw jwvg y w[ ies mk O y qy do AKf M pwT drSn isG M sh o I Aqy bIbI hrijd M r kr O sh o I pirvwr vlNo AKf M pwT swihb dI sv y w hv o g y I[ ieh AKf M pwT swihb Sk `u rvwr 13 jl u weI svr y y 9:30 vjy ArB M hx o gy Aqy Bg o Aq Y vwr 15 jl u weI svr y y 9:30 vjy px Y gy ap u rq M Kl `u y dIvwn sjxg[ y gr u U dw lg M r Aqt `u vrqg y w[ —SnIcrvwr svyry 8:30 vjy BweI ieMdrpwl isMG ig`l pirvwr vloN kIqy gey sihjpwT dy Bog pYxgy[ svyry 9:30 vjy BweI nigMdr isMG kwhloN pirvwr vloN ArMB krvwey gey AKMfpwT swihb dy Bog pYxgy[ —svyry 10:30 vjy BweI rmndIp isMG ig`l dy AnMdkwrj hoxgy[ —Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw : 1. BweI kmljIq isMG Aqy bIbI AmndIp kOr rwey pirvwr vloN Aqy 2. BweI cYn isMG hIr Aqy bIbI inrml kOr hIr pirvwr vloN Aqy 3. BweI jgrUp isMG iQAwVw Aqy bIbI sMdIp kOr iQAwVw pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ —AYqvwr Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw : 1. BweI bldyv isMG SIn Aqy pirvwr vloN Aqy 2. BweI mnpRIq isMG pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ —bwAd dupihr BweI s`jn isMG lwlI jI dy AMqm sskwr qoN auprMq 12:30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ —Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI jogw isMG cwhl pirvwr vloN hovygI

ivSyS gr u dA u wrw isG M sBw ivKy hr SnIcrvwr Aqy Aq Y vwr 11:00 vjy qNo 1:00 vjy qk ` bzr u gwˆ dy bs ` pws, pwspr o t qy pNYSn dy pp y r Bry jWdy hn Aqy hr o sv y wvW m& u q idq ` IAW jWdIAW hn[ b`icAW dw gurmq kYNp gurduAwrw swihb ivKy 9 julweI qoN 13 julweI q`k hr joz svyry 9:00 vjy qoN 4:00 vjy q`k l`igAw krygw[ b`icAW nUM dwKl krwau jI[ hr dUsry Sincrvwr gurduAwrw swihb dI lwiebryrI ivc ‘syhqmMd, qnwA rihq jIvn’ rihx bwry ivcwr bIbI kulivMdr kOr Syrig`l krdy hn ijs dw smW svyry 9:30 qoN 10:30 vjy hY[ pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: 1. BweI kMvrpwl isMG jI (dyhrwdUn vwly ) 2. BweI jgdIp isMG jI (gu. bMglw swihb id`lI vwly) kQwvwck: igAwnI AMgryj isMG jI gRMQI gurduAwrw bMglw swihb id`lI FwfI jQw: BweI suKinrMjn isMG ‘suMmx’

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276


A42 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

grYNf EpinMg - quhwfw Awpxw PrnIcr stor

srI iv~c Ku~l irhw hY ijQoN qusIN eySly, kosmos Aqy hor keI bRWfW dw PrnIcr lY skdy ho


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A43

isAwtl dy Kyf kYNp ivc qsIldwr rwkyS imnhws qy sMqoK isMG mMfyr dw svwgq

isAwtl-gurcrn isMG iF`loN: pMjwbI BweIcwry vloN grmIAW dIAW Cu`tIAW dOrwn cl rhy Kyf kYNp ivc qsIldwr rhy rwkyS minhws qy aunHW dI Drm pqnI rwjkumwrI Aqy AMqrwStrI PotogRwPr vYnkUvr qoN sMqoK isMG mMfyr dw phuMcx qy in`Gw suAwgq qy snmwnq kIqw igAw[ rwkyS minhws qy sMqoK isMG mMfyr ny d`isAw ik pMjwbI BweIcwry vloN nvIN pnIrI AmrIkw dy jMmpl b`icAW nUM pMjwbI ivrsy qy siBAwcwr Aqy KyfW nwl joVn dw Swndwr auprwlw kIqw jw irhw hY[ pMjwbI BweIcwry dy b`icAW dw AwpsI iml-vrqn, sWJ qy ipAwr-muh`bq v`D irhw hY[ ies mOky pMjwb sports kl`b dy sk`qr rhy Drm isMG myrIpur vloN b`icAW nUM rIPRYSmYNt mhu`eIAw kIqI geI[ hrijMdr isMG sMDwvwlIAw, kulvMq Swh, primMdr isMG B`tI smyq pMjwbI BweIcwry dI nwmvr SKSIAqW ny aucycy qOr qy phuMc ky hONslw-APjweI kIqI[ 15 julweI AYqvwr nUM blivMdr isMG bwjvw fI.AweI.jI. bI. AYs. AYP. sMjIv kumwr, suKpwl isMG DnoAw smyq keI nwmvr SKsIAqW ny phuMc ky b`icAW nUM ASIrvwd dyxgy ijQy srbq dw Blw trst isAwtl dy pRDwn diXAbIr isMG ipMtU bwT vloN b`icAW nUM PrIPRYSmYNt muh`eIAw kIqI jw rhI hY[ pMjwb sports kl`b dy smUMh mYNbrW, Kyf-pRymIAW nUM Ku`lw s`dw id`qw igAw hY Aqy 14-15 julweI isrP BMgVw hI ey. bI. sI. fWs kl`b vloN isKwieAw jwvygw[

isAwtl dy gu: rYˆtn ivKy gurU hrgoibMd swihb dw pRkwS purb mnwieAw

isAwtl Kyf kYNp dy b`cy sMqoK isMG mMfyr qy rwkyS minhws nUM Pu`lW dy guldsqy dy ky svwgq krdy smyN

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-isAwtl dy muK gurU Gr gurduAwrw isMG sBw rYˆtn ivKy Cyvyˆ pwqSwh gurU hirgoibMd swihb jI dw pRkwS purb mnwieAw igAw[ svyry sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ auprMq Dwrimk dIvwn sjwey gey, ijs ivc Bwrq qoˆ phuMcy pMQ dy pRis`D rwgI fw. gurnwm isMG, BweI jrnYl isMG luiDAwxy vwly, BweI virAwm isMG, BweI prmjIq isMG dy rwgI jiQAwˆ ny kIrqn kr ky sMgqwˆ nUM Sbd gurU nwl joiVAw[ Swm dy dIvwn ivc BweI su`Kw isMG XU. ky. vwilAwˆ dy jQy ny kIrqn kIqw qy AMgryzI qy pMjwbI ivc ivAwiKAw vI kIqI[ gurU Gr dy hY`f gRMQI qy pRis`D kQwvwck igAwnI Syr isMG ny kQw rwhIˆ sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ gurU Gr dy mu`K syvwdwr jgmohr isMG ivrk, Avqwr isMG AwdmpurI qy mnmohn isMG soFI ny sMgqwˆ nUM pRkwS idhwVy dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ iqMn idn lMgrwˆ dI syvw kSmIr isMG hoTI dy pirvwr vloˆ kIqI geI[

• • • • • • • •

isAwtl ‘c bwbw bu`Fw sMsQw dy mYˆbrwˆ ny ipkink mnweI

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-bwbw bu`Fw AYsosIeySn Aw& AmrIkw dy coxvyˆ pirvwrwˆ ny iml ky rYntn dI lyk-vwiSMgtn dy kony ‘qy phuMc ky ipkink mnweI Aqy sB ny KUb AwnMd mwixAw[ rozwnw dI ruJyivAwˆ BrI izMdgI ‘coˆ pirvwr Awpxy-Awpxy mnpsMdI dy vMn-suvMny Kwxy iqAwr krky pwrk ivc phuMcy, ijQy swry pirvwrk mYˆbrwˆ ny iek`iTAwˆ bYT ky lMgr CikAw Aqy mMn pRcwvy leI mih&lwˆ sjweIAwˆ[ keI mYˆbrwˆ ny bYfimMtn KyifAw Aqy AwpxI ksrq kIqI[ fw: hrbIr isMG golfI gorwieAw ny AwpxI nvIˆ KrIdI ikSqI ivc sB nUM v`Kry-v`Kry gru`pwˆ ivc ibTw ky sYr krvweI[

Driveways Sidewalks Pa�os Basements Slabs Pool Decks Warehouses Crack �ll

Kinda

5162 Mowry Ave. Fremont CA 94538

23811 104Ave. SE Suite 102 Kent WA 98031

Ready to use immediately!

Concrete Raising less than 1/2 the price of replacement!

www.tricityconcrete.ca

contact@tricityconcrete.ca

kumar jewelers gihixE~ dI dunIE~ iv@c mShUr n`m ij@QoN qusIN mnpsMd ijaUlrI KrId skdy ho

Your Existing Concrete

604-767-0340

n`rQ EmrIk` dy mShUr

22 kYrt Eqy 24 kYrt sony dy gihxy rYfImyf Eqy rv`ieqI gihxy

Raise & Level

a tradition since 1978 Forever yours

CUSTOM MADE quh`fy iel`ky 22K and 24K JEWELRY dy mShUr

1978 qoN norQ EmrIk` iv@c

WHOLSALE AND RETAIL

3418 El Camino Real Santa Clara CA 95051

Mothers Day Special 10% to 20 % off

461 Blossom Hill Rd Suite L, San Jose CA 95123

510-713-1040 253-852-6326 408-246-0850 408-281-0245


A44 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

AwprySn blU stwr mgroN is`Kwˆ dy pRdrSn ‘qy vMfI geI sI ibRitS srkwr

ibRtyn ny AwprySn blU stwr nwl sbMDq hor dsqwvyz jwrI kIqy hn[ ienHwˆ dsqwvyzwˆ muqwbk blU stwr mgroˆ is`K jQybMdIAwˆ dy pRdrSn nUM lY ky ibRitS srkwr dy AMdr vKryvyˆ swhmxy Awey sn[ ienHwˆ dsqwvyzwˆ dy jnqk hox qoˆ bwAd ibRtyn iv`c is`K jQybMdIAwˆ nUM inrwSw hovygI ikauˆkI ienHwˆ iv`c AwprySn blU stwr vyly brqwnIAw dI POj dI BUimkw bwry koeI jwxkwrI nhIˆ imldI[jwrI kIqy gey dsqwvyz d`sdy hn ik swl 1984 iv`c AMimRqsr dy AwprySn blU stwr qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd iv`c ibRtyn Aqy Bwrq iv`c iks qrHwˆ dy irSqy sn[AMimRqsr iv`c AwprySn blU stwr vyly nukswinAw igAw

sRI Akwl q^q swihbjnqk kIqy gey kwgzwˆ dw sMpwdn hoieAw hY pr srkwr ny ies sbMD iv`c sUcnw dyx vwly ivBwg dy PYsly nUM lY ky iksy qrHwˆ dI koeI ApIl nhIˆ kIqI hY[ienHwˆ dsqwvyzwˆ qoˆ pqw l`gdw hY ik ibRtyn iv`c is`K AMdolnkwrIAwˆ qy jQybMdIAwˆ nUM lY ky ikvyˆ srkwr dy AMdr dI ivcwrwˆ dw vKryvwˆ swhmxy AwieAw sI[brqwnIAw dy qqkwlI ivdyS mMqrI sr jyPrI hov cwhuMdy sn ik ibRtyn iv`c AwprySn blU stwr mgroˆ nvMbr 1984 iv`c hox vwly is`Kwˆ dy pRdrSn ‘qy rok lgw id`qI jwvy[ aunHwˆ ny qwˆ ie`Qy q`k ikhw sI ik ivroD pRdrSn dI iejwzq dyx qoˆ pihlwˆ ‘ivdyS iv`c

Minister Bruce Ralston tours Affinity Manufacturing in Surrey

The Honourable Bruce Ralston, Minister of Jobs, Trade and Technology at the Government of British Columbia visited and toured Affinity Manufacturing in Surrey on Tuesday. They discussed a range of topics around how government can support the manufacturing sector, particularly smaller manufacturing companies with respect to attracting, training and retaining talent. They also discussed the effects of US tariffs on aluminum and how local purchasing can be incentivized. Established in 2000, Affinity Manufacturing Ltd. (Affinity) is a provider of precisionmachined components and assemblies for sectors such as health, aerospace, imaging, fuel-cell, electronics, alternate energy, food, printing, oil & gas, performance automotive, automation, cycling, extreme-sports and R&D. Affinity is an example of the small to medium-sized machine shops that underpin much manufacturing activity within the province. These companies provide rapid prototyping services and individualized highly technical component production for many manufacturers and other sectors (i.e., fuel cell components). As of 2018, Affinity has approximately 40 employees and operates a 30,000-sq-ft facility with over 25 pieces of equipment including multiple 4- and 5-axis CNC machining centres. The company is ISO9001:2008 certified for quality management. The BC Government recognizes the contributions of the manufacturing sector to the provincial economy; which employs over 174,000 people, pays family-sustaining wages, and accounts for 60 per cent of BC's goods exports, which bring in new dollars to the economy.

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

Having Difculty in Getting Insurance Claim • AwtomYitk hweIvy tr`k-no Instead of Going To Different Agents gy Ar no kl` c to find Different companies • lyfIz vwsqy sunihrIprices, mOkw, Contact Rupi Sahota

hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs lrinMg ielns ieMSorYNs • kirtIkl lwiesYNs iqAwr dI • Awr Awr `s pI Aqy I kMiAY p Utr AwrkeI AY`sapI nwl

rvwayuNd

y hW

Awpxy b`cy leI srkwr v`loN id`qI jWdI grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY?

So Easy Learning School

Lucky

604-614-5365

#81341576AveSurrey

brqwnIAw dy ih`qwˆ’ dw iDAwn r`iKAw jwvy[ imqI 21 nvMbr 1984 dy srkwrI dsqwvyz muqwbk, ‘’sr jyPrI hov dw mMnxw sI ik mOjUdw smyˆ iv`c is`Kwˆ dy pRdrSn dw Bwrq-ibRtyn dy irSqy smyq ies dys dI kwnUMn ivvsQw ‘qy gMBIr Asr pvygw[ienHwˆ dsqwvyzwˆ muqwbk kYbint dI mIitMg iv`c pRDwnmMqrI ny ikhw sI ik 18 nvMbr nUM hox vwly pRdrSnwˆ nUM twlx nwl koeI qs`lIbKS h`l nhIˆ l`Bygw[ies mu`dy au`qy gRih mMqrI lIEn ibRtn dw v`Krw nzrIAw sI[ aunHwˆ ny ibRtyn iv`c Awm lokwˆ dI AwzwdI dy AiDkwr au`qy zor idMdy hoey puils muKI nUM ikhw sI ik ies nwl kwnUMn ivvsQw nUM koeI ^qrw nhI ho skdw[26 nvMbr 1984 dy dsqwvyzw muqwbk lIEn ibRtn ny ikhw sI, ‘’Bwrq dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw Aijhy mu`idAwˆ au`qy

snmwn kIqw jwxw cwhIdw hY pr ies mulk iv`c jo vI gqIivDIAwˆ hoxgIAwˆ aunHwˆ pRqI ie`Qy dI srkwr Aqy kwnUMn nUM nij`Txw cwhIdw hY[ipCly mhIny lMfn dI ie`k Adwlq ny ibRtyn dI srkwr nUM AwprySn blU stwr nwl juVy dsqwvyz jnqk krn dy hukm id`qy sn[

qwjmhl nUM bMd kr idE jwˆ qoV idE nhIN qwˆ kro murMmq:suprIm kort nvIˆ id`lI— suprIm kort ny qwjmhl dI sur`iKAw leI cu`ky kdmwˆ nUM lY ky Aqy kyˆdr srkwr dy AiDkwrIAwˆ nUM bu`Dvwr nUM Ptkwr lgwauˆdy hoey ikhw ik muglkwl dI ies

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s: hkIm isMG swgr ijMnW dw ipClw ipMf dwdwhUr (rwjkot dy kol) pMjwb hY, 77 swl dI aumr Bog dy 11 julweI idn bu`Dvwr nUM gurU crnW ‘c jw ibrwjy hn[Awp jI dw AMiqm sskwr 17 julweI idn mMglvwr nUM svyry 11:00 vjy PrYzr irvr iPaUnrl hom, AYbtsPorf ivKy hovygw qy sihjpwT dy Bog qy AMiqm Ardws duiphr 2:00 vjy gurduAwrw swihb bwbw bMdw isMG bhwdr, AYbtsPorf ivKy hovygI[ pirvwr nwl duK sWJw krn leI sMprk kro : 604-596-9733 jW 604-356-6950

RUPI

ieiqhwisk iemwrq dI sur`iKAw nUM lY ky koeI aumId nzr nhIˆ Aw rhI hY[ izkrXog hY ik suprIm kort ny ies g`l ‘qy vI nwrwzgI jqweI ik au`qr pRdyS srkwr qwjmhl dI sur`iKAw Aqy aus dI swˆB-sMBwl nUM lY ky ivsQwr p`qr ilAwaux ‘c AsPl rhI hY[ nwl hI kyˆdr nUM suprIm kort ny inrdyS id`qw ik ies mh`qvpUrn Xwdgwr dI sMBwl nUM lY ky kI kdm cu`ky gey hn Aqy iks qrHwˆ dI kwrvweI dI zrUrq hY[ ies bwry ‘c auh vyrvw pyS kry[ jwxkwrI muqwbk qwjmhl nUM iks qrHwˆ bcwieAw jwvy ies ‘qy vwqwvrx Aqy jMglwq mMqrwly dy jvwb ‘qy nwrwzgI zwihr krdy hoey kort ny ikhw ik ies nUM bMd kr idE jwˆ iPr qoV idE[ nhIˆ qwˆ ies dI murMmq krnI hovygI[ jsits AY`m. bI. lokur Aqy jsits dIpk gupqw dI bYˆc ny ikhw ik qwjmhl dI sMBwl dy bwry ‘c sMsd dI sQweI kmytI dI irport dy bwvjUd srkwr ny koeI Tos kdm nhIˆ cu`ky hn[ kyˆdr ny bYˆc nUM d`isAw ik AweI. AweI. tI. kwnpur qwjmhl Aqy aus dy Awly-duAwly hvw pRdUSx dy p`Dr dy AMdwzy lwey jw rhy hn Aqy cwr mhIinAwˆ ‘c AwpxI irport dyvygw[

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• • • • • • •

Super Visa Insurance Life Insurance Disability Insurance Mortgage Insurance Travel Insurance Critical Illness Insurance RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A45

SYrIfn jylH ‘coN 52 pMjwbIAwˆ sxy 123 ierwn ny id`qI Bwrq nUM DmkI cwbhwr bMdrgwh pRwjYkt ‘qy vwAdy muqwbk invyS nw krn ‘qy ierwn ny Bwrq ivAkqIAwˆ dy bwhr Awaux dI sMBwvnw vDI dInvIˆAwloid`cnwlI:kIqI hY[ ies dy nwl hI DmkI id`qI hY ik jykr Bwrq, ierwn qoˆ qyl dI drwmd

gory vkIlwˆ dI kMpnI kr rhI hY mu&q syvw:v`K-v`K BweIcwirAwˆ vloˆ pRdrSn jwrI

isAwtl, (hrmnpRIq isMG)-ErIgn styt dy Sihr SYrIfn dI jylH ivc bMd 52 pMjwbIAwˆ sxy 123 ivAkqIAwˆ dy bwhr Awaux dI sMBwvnw vD geI hY[ ies swry ivAkqI AmrIkw dI srh`d t`p ky Awey sn, ijnHwˆ ijnHwˆ bwry pihlwˆ keI qrwˆ dIAwˆ A&vwhwˆ au`fdI rhIAwˆ sn[ hux qwzw jwxkwrI Anuswr aunHwˆ dI jld irhweI leI Xqn qyz kr id`qy gey hn[ ErIgn dy pRis`D kwrobwrI Aqy Zdr mYmorIAl qy is`K syvw PwaUwfySn ErIgn dy pRDwn bhwdr isMG sylm ny M ivSyS jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik SYrIfn jylH ivc ku`l 123 ivAkqI bMd hn, ijnHwˆ ivc 52 pMjwbI hn, aunHwˆ ‘coˆ 34 is`K lVky qy 16 ihMdU lVky hn, jdik bwkI hor dySwˆ dy hn[ ienHwˆ swry nOjvwnwˆ nUM jylH qoˆ bwhr k`Fx leI goirAwˆ dI bhuq v`fI kwnUMnI kMpnI ‘ienvySn lwA lYb’ ijs ivc swry gory vkIl hn, PweIlwˆ iqAwr kr rhI hY qwˆ ik j`j A`gy ienHwˆ dw p`K r`iKAw jw sky[ bhwdr isMG ny d`isAw ik ieh kMpnI syvw Bwvnw nwl kMm kr rhI hY qy koeI &Is nhIˆ lY rhI[ ies kMpnI dy vkIlwˆ nwl do-BwSIey vI jylH ivc jwˆdy hn, jo ienHwˆ dI g`lbwq smJwauˆdy hn qy bhuq jld ienHwˆ dIAwˆ PweIlwˆ j`j A`gy pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ [ iesy drimAwn gurduAwrw dsmyS drbwr is`K tYˆpl sYlm ErIgn vloˆ iqMn vlMtIArwˆ dy nwˆA jylH pRSwsn nUM id`qy gey hn, jo AMdr jw ky is`K kYdIAwˆ nUM kwsilMg dyxgy Aqy pwT, kIrqn qy Ardws kirAw krngy[ dUjy pwsy A`j iPr jylH dy bwhr 7 crcwˆ Aqy is`K BweIcwry vloˆ swˆJy qOr ‘qy pRdrSn krky trMp pRSwsn dI Awvws nIqIi ^lw& nwArybwzI qy rYlI kIqI geI[ bhwdr isMG ny ikhw ik ijMnw icr swry kYdI bwhr nhIˆ Aw jwˆdy, Enw icr ivroD pRdrSn jwrI rhygw[ A`j dy ivroD pRdrSn ‘c hornwˆ qoˆ ielwvw bhwdr isMG sylm, sokI isMG, kulivMdr isMG, AmrjIq isMG, jsvIn kOr, nvnIq kOr, jgqwr isMG, gurpRIq kOr, prmivMdr kOr qy irMpI isMG Swiml hoey[

pRDwn mMqrI dI jumlybwzI ny byaumId kIqy pMjwbI: BgvMq mwn

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny ikhw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy pMjwb dOry ny ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ smyq smu`cy pMjwbIAwˆ nUM nw kyvl inrwS kIqw blik pUrI qrHwˆ byaumId kr id`qw hY[ ‘Awp’ mu`K d&qr v`loˆ jwrI ibAwn rwhIˆ BgvMq mwn ny ikhw mlot dI rYlI ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI dw BwSx ‘g`lwˆ dy kVwh’ qoˆ v`D ku`J vI nhIˆ sI ikauˆik pRDwn mMqrI jumlybwz sn, jumlybwz hn Aqy jumlybwz rihxgy, ieh g`l mlot dI rYlI ‘c iek vwr iPr swbq ho geI hY[aunHwˆ ikhw ik h`d qwˆ ies g`l dI hY ik ikswn kilAwx rYlI ‘c ikswnI krizAwˆ dI g`l q`k nhIˆ kIqI geI jdik ipCly ie`k mhIny ‘c krIb 50 ikswn qy Kyq mzdUr AwriQk qMgI qy krzy dy boJ kwrn Awqm h`iqAwvwˆ kr cu`ky hn[ ikswnwˆ dI Awmdn du`gxw krn dy jumly C`f gey prMqU svwmInwQn dIAwˆ is&wirSwˆ lwgU krn sbMDI pRDwn mMqrI iek Sbd qk nhIˆ boly[ aultw s&Yd JUT bol ky guMmrwh krn dI koiSS kIqI geI ik ies vwr &slwˆ dy mu`l qYA krn smyˆ swry lwgq ^ricAwˆ nUM AwDwr bxwieAw igAw[

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

• MARRIAGE APPLICATION swnUM klws 4 vYn frweIvrW dI vI loV hY • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY SUPER VISA INSURANCE swnUM kMm krn vwly do lVikAW dI loV hY

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDER SANDHU

Gtwauˆdw hY qy swaUdI Arb, ierwk, rUs qy AmrIkw vrgy dySwˆ qoˆ qyl KrIdx dI koiSS krdw hY, qwˆ auh ^ud nUM imlx vwly ivSyS lwB qoˆ h`Q Do skdw hY[ ierwn dy aup rwjdUq msUd ryjvwnIAn rwhwGI ny sYmInwr iv`c ikhw ik ieh inrwSwjnk hY ik Bwrq cwbhwr bMdrgwh dy ivsQwr leI invyS dy kIqy vwAdy nUM pUrw nhIˆ kr irhw[ AmrIkw v`loˆ lweIAwˆ geIAwˆ rokwˆ dw izkr kridAwˆ rwhwGI ny ikhw ik aunHwˆ dw dyS qyl dy Kyqr iv`c hmySw qoˆ bwAd dw BrosymMd sihXogI irhw hY[ ierwn ny hmySw hI Bwrq nUM vwjb kImq ‘qy qyl vyicAw hY, qwˆ ik dovwˆ dySwˆ dy ihq sur`iKAq rihx[ rwhwGI ny ies mwmly iv`c Bwrq nUM socsmJ ky kdm cu`kx dI nsIhq vI id`qI[ipCly mhIny hI AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poˆpIE ny Bwrq smyq kuJ hor sihXogI dySwˆ nUM cyqwvnI id`qI sI ik auh 4 nvMbr qk ierwn qoˆ qyl KrIdx ‘qy rok lw dyx nhIˆ qwˆ AmrIkw aunHwˆ ‘qy rok lw dyvygw

dunIAw dI 9vIN sB qoN mihMgI Qwˆ bxI knOt plys

nvIˆ id`lI: dyS dI rwjDwnI dw idl khy jwx vwly knwt plys dunIAw iv`c nOvIˆ sB qoˆ mihMgI Qwˆ bx geI hY[ ieh au`Qy d&qr KrIdx jwˆ ikrwey ‘qy lYx dy ilhwz nwl hY[ pRwprtI slwhkwr sIbIAwr qihq ie`k srvyKx iv`c ikhw igAw hY ik ie`Qy ie`k vrg Pu`t KyqrPl dw AOsqn ikrwieAw 153 fwlr XwnI ik qkrIbn 10,527 rupey qk phuMc igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ knwt plys 10vyˆ Qwˆ ‘qy sI[ sIbIAwreI dI ilst dy ihswb nwl ipCly swl ies sUcI iv`c 16vyˆ sQwn ‘qy rihx vwlw muMbeI dw bwˆdrw kurlw kMplYks hux 26vyˆ sQwn ‘qy hY[ ie`Qy AOsq ikrwieAw 96.51 fwlr XwnI ik 6,644.23 rupey pRqI vrg Pu`t hY[ hwlwˆik, muMbeI dy hI nrImn pOieMt siQq sIbIfI dw sQwn Gt ky 37vwˆ rih igAw hY[ pihlwˆ ieh 30vyˆ sQwn ‘qy sI[ ie`Qy dw swlwnw ikrwieAw 72.80 fwlr XwnI 5,011.92 rupey pRqI vrg Pu`t hY[irport muqwbk id`lI ny ies ilst iv`c ie`k drjw vDw ilAw hY[ sIbIAwreI ny globl pRweIm AwiPs AOikaUpyˆsI kOst srvy jwrI kr ieh jwxkwrI id`qI hY[ ies iv`c jgHw dw ikrwieAw, lokl tYks qy srivs tYks Awid Swml hn[sIbIAwreI dy cyArmYn (Bwrq qy d`KxI pUrb eySIAw) AMSUmn ny ikhw ik id`lI ie`k pRmu`K ivcwr hY[ aunHwˆ ikhw ik muMbeI dy bwzwr iv`c vI Awaux vwly mhIinAwˆ qyzI dyKI jw skdI hY

modI ny kIqI ikswnwˆ dI qwrIP ‘’puils ny JMby’’ ikswn krdy ny frwmw, 5 l`K leI Awpxy ipE nUM vI mwr idMdy ny:Bwjpw AwgU

biTMfw:- ie`k pwsy ij`Qy modI ikswnwˆ v`loˆ dyS dy AMn BMfwr iv`c pwey jw rhy ih`sy leI qwrIP kr rhy sn pr dUjy pwsy modI dw mlo t Awaux qy kwlIAwˆ JMfIAwˆ nwl svwgq krn leI phuMcy IMMIGRATION CONSULTANT ikswnwˆ nUM puils JMbdI hoeI nzr AweI? SKS IMMIGRATION SERVICES pulsIAw D`kySwhI iKlwP sYˆkVy ikswnwˆ ny biTMfw molt rof qy ipMf Pk`rsrSUPER QyVI koVISA l jwm lw INSURANCE id`qw ijs krky rYlI iv`c Awaux vwly modI-bwdl Bgqwˆ nUM vI id`kqwˆ dw swhmxw krnw ipAw • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY qy XwqrI vI prySwn hoe#y[219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC sksimmigration@gmail.com SUK hYrwngI aus vyly hoeI jdoˆ bwdl-modI Bgq ie`k AkwlI Aqy Bwjpw vrkrwˆ ny mOky qy ikswnwˆ v`loˆ lwey jwm dw ivroD kIqw Aqy Bwjpw dy ijlHw jnrl sk`qr biTMfw Bwrq BUSx ijMdl ny doS lwey ik ikswn frwmybwjI krdy hn Aqy pMj l`K rupey lYx dy mwry Awpxy bjurg ipE nUM vI mwr idMdy hn?

778-859-8929

RUVNO FARMS LTD. bilaUbyrI Pwrm

• bilaUbyrI dI quVweI leI vrkrW dI bhuq loV hY • bilaUbyrI gu`iCAW vwlI (ifaUk) iksm dI hY • fYltw/srI qoN rweIf dw pUrw pRbMD hY Pwrm fYltw ivc hY • quVweI dy mwrkIt ryt/pONf dy ihswb nwl (cY`k rwhIN) id`qy jwxgy • bilaUbyrI dI quVweI dw kMm julweI dy pihly hPqy qoN SurU hovygw • AsIN byrI qoVn vwlI mSIn dI vrqoN nhI krdy • Swm vyly cwh vI vrqweI jWdI hY

hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-249-0666 jW rwj 604-809-4997

1307


A46 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

ROHITA PANNU IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC LAW CORPORATION

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

• hlPIAw ibAwn • GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

jessie@vaidnotary.com

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

#102 9278 120th St, Surrey BC

Summer Special Sales

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © RealTimeGPSTrackers © SpyCameras*SpyPens © OutdoorSpyCameras © CarCameras*NannyCameras © MiniVoiceRecorders © Telephone/CellPhoneRecorders © BugDetectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl

Custom Made - Factory Direct - Latest Designs - Durable


Jul 13- Jul 19, 2018 * The Punjab Guardian -A47

 

 

   



www.millstreamfoods.com

 


A48 The Punjab Guardian * Jul 13 - Jul 19, 2018

Fruiticana Seperate Page

E paper – 12 July 2018 – Section A 25-48 – The Punjab Guardian  
E paper – 12 July 2018 – Section A 25-48 – The Punjab Guardian  
Advertisement