Page 1

Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.40 Ending Date:Oct 19, 2018

bI.sI tweIgrz (hrIkyn)dI tIm ny ij`iqAw kYnyfw k`p

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For All Purposes BLACK & WHITE

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Neetu Bedi

$

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

BROKERS LTD.

ONLY

778-706-7700 COASTAL REALTY LTD.

Injured in an accident? ICBC claim? We can help. AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

$100 Ajinderpal S. Mangat mnI is~DU TUTORING B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

iksy vI qrW dI AYkscyNj il. rYijfYNiSAl jW sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 kmrSIAl pRwprtI jW vycx leI GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI KrIdn sMprk kro[ 203 OPEN iv~c HOUSE pY Bwrq s13918-72 y ByjAve x Aqy

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

A

Sun, April 15, 2pm-4pm mMg vwax leI$399,000 imlo

Food Safe Course Sunday AYbtsPorf 9:30 am to 3:30 pm 604-746-3131 srI amangatypa@gmail.com 604-593-7300 604.240.9742 srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

604-543-7300

Details on Page A11

www.RanjeetSohi.com

Email: realtorsohi@yahoo.ca

49

ADVNCELRIGT

#307 8128, 128th St Surrey

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

49

$

ONLY

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho? 13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

$

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 778-878-6000 604-543-7300 AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

604-591-8242

49

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

swskwtUn:dunIAW iv`c pMjwbIAW dI v`fI srI iv`c sQwipq sOkr kl`b bI.sI tweIgrz ny ieiqhws rcidAW kYnyfw dI Epn cYpIAniSp ij`q leI hY[kYnyfw dIAW nYSnl p`Dr dIAW tImW dy mYc iqMn 3-8 AkqUbr nMU swskwtUn ivKy hoey[ijQy kYnyfw dy swry sUibAW dIAW jyqU tImW ny SAFE, Aqy REALausESTATE tYsthuxdI kYiqAwrI hW ij`qI hY[PweInl Bwg ilAw[bIsI tweIgrz ny pihlW lIg dI cYNpIAniSp ij`qBST, I iPrFOOD pRovYnSIAl qoN bwAd nyfw dIvIcYkrvwNdy NpIAniSp mYc EntwrIE nwl sI ijsnMU bIsI tweIgrz ny 7-3 dy mukwbly nwl ij`iqAw[ieQy hI b`s nhIN bI.sI tweIgrz ny (bwkI sPw A14 ‘qy pVHo)

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

Historic win for our BC province as BC Tigers Hurricanes with the Toyota Canada National Championship, Canada Soccer Fair Play Award and Golden Boot (All 3 Awards came home to BC)

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca


A2 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

OCTOBER SPECIALS SALES EVENT

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 31 October, 2018.


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A3

bRwhmxvwd dy pMjy ‘coN lokweI nMU Cufwaux leI AnMdpur swihb qoN qbdIlI Xwqrw ArMB AMimRqsr/AnMdpur swihb: (-nirMdr pwl isMG): mUl invwsI BwrqIAwˆ nUM bRwhmxvwdI qwkqwˆ dI smwj vMf GwVq mnu simRqI dy jwlm PMdy coˆ Ajwd krwaux leI Kwlsy dI jnm BUmI AnMdpur swihb dI pwvn Drq pRIvrqx Xwqrw dI SurUAwq hoeI[ mUl invwsI BwrqIAwˆ dI sMsQw bwmsyP dy AMqrrwStrI knvInr sRI vwmn mySrwm,SRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn sR: ismrnjIq isMG mwn, dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw, XUnweItf AkwlI dl dy gurdIp isMG biTMfw, bwbw hrdIp isMG cwˆdpurw, bhujn mukqI morcw dy kuldIp isMG eIswpur dy AgvweI iv`c sYˆkVy pwrtI vrkr qKq sRI kysgVH swihb ivKy m`Qw tykx pujy [ Ardws bynqI auprMq jYkwirAwˆ dI gUMj drimAwn ieh pRIvrqx Xwqrw AwrMB hoeI [ glbwq kridAwˆ sRI vwmn mySrwm ny d`isAw ik bwmsyP vloˆ hmiKAwlI pwrtIAwˆ qy sMsQwvwˆ dy sihXog nwl smucy Bwrq iv`c AjyhIAwˆ Xwqrw k`FIAwˆ jw rhIAwˆ hn [ aunHwˆ ikhw ik swl 2015

iv`c pMjwb iv`c sRI gurU dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ qOr qy dyS AMdr ivcr Aqy mjlUmwˆ aupr julm

gRMQ swihb dy inrwdr Aish hn qy ies is`Dy rhIAwˆ G`t igxqIAwˆ hY [

sRI mySrwm ny ikhw ik gurU gRQ M swihb hI sMswr dy ie`k Ajyhy siqkwrq Drm gRQ M hn ijQy bRwhmxvwdI qwkqwˆ duAwrw ilqwVy hoey smwj dy mhwˆpr u Kwˆ dI bwxI nUM gurU dw drjw id`qw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik brgwVI ivKy gurU gRMQ swihb dw inrwdr Aqy puils dI golI nwl is`Kwˆ dy kIqy kql dw ienswP lYxw pRIvrqx Xwqrw dw

mksd hY [is`K kOm ,ie`k Ajwd kOm hY ijsdw Awpxw Al`g inSwn,Drm gRMQ,jnm qô mrn qIk dy ivl`Kx sMskwr hn ,pRMqU bRwhmxvwdI qwkqwˆ is`Kwˆ nUM ihMdUAwˆ dw AMg ds rhIAwˆ hn[ bwmsyP is`K kOm nUM ie`k Ajwd qy iv`lKx kOm dw drjw idvwaux leI vcnbD hY qy jy loV peI qwˆ jylH Bro AMdoln clwaux qoˆ vI guryj nhI kIqw jwvygw[ AwpxI gl jwrI r`KidAwˆ vwmn mySrwm ny ikhw BwrqI POjwˆ vloˆ jUn 1984 dy hmly auprMq pMjwb iv`c kIqy AprySn v`f y roj qihq fyF l`K is`K nOjA u wn mwry gey sn, jbrI cuk ` ky qy lwvwirs krwr dyky 25 hjwr is`K mwry jwx dy AMkVy swfy swhmxy hn [ ienHwˆ pIVq pRIvwrwˆ nUM ienswP qy doSIAwˆ nUM sjwvwˆ jrUr idvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ SRm o xI AkwlI dl (A) dy pRDwn sR:ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik AnMdpur swihb dI DrqI auh pwvn Drq hY ijQy 1699 iv`c dSmyS ipqw ny AjyhI smwijk krwˆqI ilAwˆdI ik smwj dy dilq ih`sy nUM pMj ipAwirAwˆ dy rUp iv`c gurU dw drjw imlAw qy bcn vI hoieAw ik 'ien grIb isKn ko dUM pwqSwhI'[

aunHwˆ ikhw A`j jdo bwmsyP vrgI smwijk qor qy jwgrUk sMsQw ieh AYlwn kr rhI hY ik auh is`K kOm dI Ajwd hoˆd hsqI nUM pRvwn krdI hY qy ies pihcwx nUM aujwgr krn leI hr kurbwnI dyx nUM iqAwr hY qwˆ SRomxI AkwlI dl (A) vI smwj dy ilqwVy vrg dy lokwˆ nUM ienswP idvwaux dw Aihd duhrwauˆdw hY[ies mOky v`K v`K gqkw tImwˆ ny Kwlsy dI jMgzU Kyf gqkw dy jOhr ivKwey qy Xwqrw Agly pVwA,ropV nyVly ipMf Kvwspur v`l v`D geI joik dilqwˆ dy msIhw bwaU kwSI rwm dI jnmBUmI hY qy A`j aunHwˆ dw jnm idn vI hY [ies mOky pRo:mihMdr pwl isMG,jskrn isMG kwhn isMG vwlw,AmrIk isMG blovwl,nvdIp isMG bwjvw,kuldIp isMG BwgovwlIAw,nvdIp isMG ,ipRqpwl isMG,gurjMt isMG k`tU,jsbIr isMG KMfUr,kMvrpwl isMG ib`tU,hrBjn isMG kSmIrI, lvlI luiDAwxw, nirMdr kOr puryvwl Aqy bwbw hrbMs isMG jYnpur pRmuKqw nwl hwjr sn [ieh XwqrwpMjwb dy v`K v`K ijlAwˆ iv`coˆ huMdI hoeI 4 nvMbr nUM SRI drbwr swihb SRI AMimRqsr swihb ivKy smwpq hovygI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca


on n

A4 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

fYltw iv`c skUl borf leI aumIdvwr j`sI dusWJ fYltw kONsl leI aumIdvwr prm

fYltw:- j`sI dusWJ kimaUntI dI bhuq hI jwxIN pihcwxIN sKSIAq hY[auh au~c kotI dy AQlYitks dy koc vI hn[aunw ny koicMg syvwvw dy ky sYNkVy AQlIt nYSnl Aqy ieMtrnYSnl p`Dr dy pYdw kIqy hn[j`sI duswˆJ ny swfI jvwnI dy Biv`K nUM ibhqr bxwaux leI AwpxI izMdgI smrpq kIqI hY[ Ajoky idnw iv`c aunw dI Sigrd jsnIq kOr in`Jr XUQ auilMpk iv`c ih`sw lYx geI hoeI hY Aqy kYnyfw dI pRqIinDqw kr rhI hY[sMn 2000 iv`c jdoN XUnIvrisl AQlYitks kl`b SurU hoeI j`sI dusWJ iesdy PwauNfr mYNbr hn[ienw dI koicMg Q`ly sYNkVy b`cy KyfW v`l pRyrq hoey[ ienw ny keI sUbweI p`Dr dIAW AQlYitks mIts dI pRqIinDqw kIqI[ aunw nMU 2015 iv`c bI.sI dw ‘AYQlYitks AYgzIikaUtv AwP dw XIAr’ Avwrf id`qw igAw[ieh aunw leI bVI mwx vwlI g`l hY[hux j`sI dusWJ nMU fYltw iv`c skUl borf iv`c syvwvW inBwauNx leI dosqW Aqy kimaUntI dy AwgUAw ny A`gy AwauNx leI ikhw hY[j`sI dusWJ dI Xogqw Aqy ausdI AwpxyN kMm pRqI lgn jrUr hI kimaUntI leI Pwiedy mMd hY[auh jOrz hwrvI dI slyt iv`c skUl borf fYltw leI aumIdvwr hn[ aunw nMU 20 AkqUbr nMU votW pwky kwmXwb krIey qw ik ie`k shI aumIdvwr ij`q ky fYltw skUl borf iv`c jwvy[auQy swfy b`icAW leI shI Xojnwvw aulIky[j`sI dusWJ dw qjrbw vwikAw hI fYltw skUl borf bhuq lwhybMd swbq hovygw[

is`K swihq sdn srI v`loˆ ivroD sVknwmy dw ivroD

srI:-pMjwbI dy AqI ivvwdpUrn nwvl 'sUrj dI A`K' dy lyKk bldyv isMG sVknwmy nUM Fwhwˆ purskwr dyx dw AYlwn krky bldI 'qy qyl pwieAw igAw hY[ies nwvl iv`c Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG Aqy ausdy pirvwr au~qyy r`j ky ic`kV auCwilAw igAw hY[ pMjwbI swihq dI hor iksy vI pusqk dw ieMnw ivroD nhIˆ hoieAw, ijMnw ies dw hoieAw hY[ iesdy pbilSr ny vI ieh nwvl vwips lY ilAw sI Aqy muV iesdI pRkwSnw nhIˆ kIqI[ kI pMjwbI siBAwcwr nUM drswauˆdI hor koeI il^q cox kmytI dy nzrIˆ nhIˆ peI jwˆ iPr jwx-bu`J ky pMjwb dI A`g nUM kYnyfw iv`c sulgwieAw jw irhw hY?is`K swihq sdn (srI)ies PYsly dI purzor inMdw krdw hY AsIˆ iesdy pRbMDkwˆ nUM vI bynqI krdy hwˆ ik auh ies PYsly auqy Pyr nzrswnI krn[ ieh nwvl ij`Qy nPrq PYlwauˆdw hY, mhwrwjw rxjIq isMG dI id`K nUM dwgdwr krdw hY qy ausdI sMqwn nUM sMdyhI bxwauˆdw hY, auQy is`K ieiqhws nUM vI dwgdwr kr irhw hY[ A

M

H

C

gryvwl nMU kwmXwb krIey

fYltw:‘AcIivMg Pwr fYltw’ dI tIm iv`c prm gryvwl ie`k Aijhw nw hY ijnw dw kimaUntI iv`c bhuq pRBwv hY Aqy auh bhuq hI imlwpVy Aqy SWq suBwA dy hn[prm ie`k kimaUintI AYktIvYst Aqy jnqw dy p`K qoN ie`k Bwvuk AwgU hn[auh hr sm`isAw nMU smJ ky Aqy aunw dw srv pRvwinq h`l l`Bx leI AwpxIN pUrI vwh lw idMdy hn[prm gryvwl sUbweI isAwsq Aqy PYfrl rwjnIqI bwry pUrI jwxkwrI r`Kdy hn[aunw kol isAwsI stwP dy qOr qy ivDwiekwˆ, AYm pIz Aqy mMqrIAwˆ dy nwl ie`k slwhkwr vjoˆ kMm krn dw lMmw qjrbw hY[prm gryvwl au~c is`iKAw pRwpq hn Aqy bYclr ifgrI Aw`P Awrts (bIey) mnoivigAwn Aqy smwj Swsqr iv`c mwstr ifgrI iesqoN ielwvw ibjns mYnyjmYˆt (AYm bI ey), myjr AwP mwrikitMg kIqI hoeI hY[ie`k mwrkIitMg pySwvr dy qOr qy kwrporyt jgq iv`c qIh swlwˆ qoˆ v`D dw ivAwpk Aqy ivAwpk kwrj dw qjrbw lMmw qjrbw hY[aunw ny gYr-munw&w sMsQwvw,soSl srivs AwrgynweIjySn Aqy smwijk pRogrwmwˆ dy inrdySk vjoN bhuq hI swlwhux Xog kMm kIqw hY[aunw ny vwlMtIAr qOr vI keI sMsQwvw iv`c syvwvwˆ kIqIAw hn[hyT ilKy borfwˆ Aqy kmytIAwˆ 'qy pMj swlwˆ qoˆ syvw kr rhy hn[swaUQ eySIAn kimaUintI kolySn Agyˆst XUQ vwielYˆs. (sYksIeyv)Pwrm Aqy rYˆc syPtI AYˆf hYlQ AYsosIeySn (PwrSw) hux AYgsIeybIbIsI dy qOr 'qy jwxI jwˆdI hY,iv`c syvw kIqI hY[Aijhy auqSwhI nMU aumIdvwr nMU ij`qauNxw bhuq jrUrI ho jWdw hY[fYltw invwsIAw 20 AkqUbr nMU prm gryvwl vot pw ky kwmXwb krIey[

AmrIkI GUrI nzrAMdwz kr Bwrq ny ierwn qoˆ mMgvwieAw qyl

nvIˆ id`lI: AmrIkw v`loˆ pwbMdI dy bwvjUd Bwrq ny ierwn qoˆ 12.5 l`K tn k`cy qyl dI drwmdI dy Awrfr id`qy hn[ pYtrolIAm mMqrI Drmyˆdr pRDwn ny 'd AYnrjI Porm' 'c ikhw, *swfIAwˆ do qyl kMpnIAwˆ ny nvMbr 'c ierwn qoˆ qyl KrIdx dw Awrfr id`qw hY[ swnUM nhIˆ pqw ik AmrIkI pwbMdI qoˆ Cot imlygI jwˆ nhIˆ[*

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A5

fYltw iv`c kONslr aumIdvwr sMdIp pMDyr ie`k auqSwhI nOjvwn

fYltw:-sMdIp pMDyr piVHAw iliKAw Aqy sUJvwn nOjvwn hY Aqy auh fYltw qoN kOslr leI cox lV irhw hY[ aus iv`c pySyvr AnuBv, BweIcwry dI jwxkwrI Aqy fYltw dy leI ipAwr dw swrI kimaUntI nMU pqw hY[ sMdIp Aqy aus dI pqnI nMU fYltw iv`c do b`icAW dI prvirS krn dw mwx hY[ ausnMU Awpxy BweIcwry dI kdr hY, ausny fYltw imaUzIAm Aqy AwrkweIvz suswietI iv`c syvw kIqI hY[ aunw nMU 2010 iv`c, AmrIkw srkwr ny Awpxy v`kwrI ieMtrnYSnl ivztr lIfriSp pRogrwm (IVLP) dw ih`sw bxwieAw jo pMjwbI kimaUntI hI nhiN sgoN swry kYnyfw leI mwx vwlI g`l hY[ sMdIp pMDyr ny PYfrl srkwr dy mihkimAW iv`c syvwvw inBweIAW hn ijvyN AwvwjweI, kudrqI vsIly vwqwvrx mu`K hn[ Awpxy kYrIAr dOrwn sMdIp pMDyr sm`isAwvW nMU lok qMqrI FMg nwl h`l krn vwly ivcwr Aqy Tos nqIjy pyS krn dw mwihr mMinAw jWdw hY[auh iksy vI msly bwry smJ bxwauNdw hY[ sMdIp dw sMklp hY ik fYltw nMU kYnyfw iv`c vDIAw Sihr bxwieAw jwvy[ijQy pirvwr-dosqwnw Sihr dI auswrI ,vwqwvrx Aqy jlvwXU dw pUrw iKAwl r`iKAw jwvy[ sMdIp pMDyr vrgy nOjvwn dw fYltw leI kONslr cuixAw jwxw bhuq hI jrUrI hY[ AkqUbr 20 nMU ausnMU jrUr vot pwau qW ik Aijhw piVHAw iliKAw nOjvwn A`gy Awky AgvweI kry[

srI dI Pwier PweItr AYsosIeysn ny tOm ig`l dI tIm dw kIqw smrQn

srI:-srI Pwier &ysrz AYsosIeySn dy pRDwn mwrk mYkrI Aqy AYsosIeySn v`loN tOm ig`l nUM srI dy Agly myAr vjoˆ AiDkwrq qOr 'qy smrQn dyx nUM pRvwngI dy id`qI hY[aunw pYRs rlOz iv`c ikhw ik jdoˆ jnqk sur`iKAw dI g`l AwauˆdI hY qwˆ tOm dw msilAW nMU pCwnx Aqy h`l krn dw Swndwr irkwrf hY[ aunw ikhw ik swfw Sihr byimswl r&qwr nwl A`gy v`Ddw jw irhw hY,[swfw mMnxw hY ik srI vwsqy tOm ig`l AgvweI krn leI shI cox hY[ 20 AkqUbr 2018 nUM, srI Pwier PwietrW ny ˆ ny tOm ig`l leI myAr dy qOr qy voitMg kIqI jwvygI[

AwpxI vot dw iesqymwl jrUr kro

srI(pwl isMG):-srI Sihr iv`c istI kwauˆsl Aqy skUl tr`stI cuxn vwsqy votwˆ pY rhIAwˆ hn[ Afvwˆs poilMg AkqUbr 13, Aqy ielYkSn fy 20 AkqUbr nUM votwˆ svyry 8 vjy qoˆ Swm dy 8 vjy q`k pYxgIAwˆ[ iehnwˆ votwˆ iv`c isr& kYnyfw dy istIzn hI vot pw skdy hn[ jykr quhwnUM votr kwrf iml igAw hY qwˆ aus nUM AwpxI Poto AweI fI dy nwl ky jwau[ jykr votr kwrf nhIˆ imilAw qwˆ Aqy zwˆ qusIˆ nvyˆ istIzn bxy ho qwˆ qusIˆ poilMg stySn au`pr jw ky vI Awpxy rizstrySn krvwky vot pw skdy ho[ AwpxIAwˆ do AweI nwl lY jw ky, ijhnwˆ iv`coˆ ie`k Poto AweI fI hovy, Agr AweI fI aùpr AYfrYs nhIˆ hY qwˆ koeI Gr dy AYfrYs vwlw ic`TI p`qr nwl lY ky jwau[ vot pwaux vwsqy quhwnUM ijhVw bYlt pypr imlygw aus au`pr Dur au`pr K`by pwsy myAr dI pujISn vwsqy ielYkSn leI KVy aumIdvwrwˆ dy nwm ilKy hoxgy ijhnwˆ iv`coˆ qusIˆ ie`k nUM mwrk kr skdy ho[ dUsrI

lweIn iv`c skUl tr`stI dIAwˆ puzISnwˆ leI KVy aumIdvwrwˆ dy nwm ilKy hoxgy iehnwˆ iv`coˆ qusIˆ v`D qoˆ v`D 6 aumIdvwrwˆ dy nwm A`gy mwrk kr skdy ho pr G`t nwmwˆ au`pr mwrk krn dI koeI Srq nhIˆ hY , jykr qusIˆ 6 qoˆ G`t skUl tr`stI aumIdvwrwˆ nUM psMd krdy ho qwˆ isr& auMny hI nwvwˆ A`gy bxy Awˆfy dy Akwr dy srkl nUM fwrk kro ijMinAwˆ nUM qusIˆ vot pwauxI cwhuMdy ho [ qIsrI lweIn iv`c istI kwauˆslr dIAwˆ puzISnwˆ leI KVy aumIdvwrwˆ dy nwm ilKy hoxgy iehnwˆ iv`coˆ qusIˆ v`D qoˆ v`D 8 aumIdvwrwˆ dy nwm A`gy A`gy bxy Awˆfy dy Akwr dy srkl nUM fwrk krky mwrk kr skdy ho ,pr G`t nwmwˆ au`pr mwrk krn dI koeI Srq nhIˆ hY so jykr qusIˆ 8 qoˆ G`t kwauˆslr aumIdvwrwˆ nUM psMd krdy ho qwˆ isr& auMny hI nwvwˆ A`gy bxy Awˆfy dy Akwr dy srkl nUM fwrk kro ijMinAwˆ nUM qusIˆ vot pwauxI cwhuMdy ho [ isr& auhnwˆ hI aumIdvwrwˆ nUM votwˆ pwau jo quhwnUM psMd hn[

ipMf kulwr izlHw luiDAwxw invwsIAW dI slwnw pwrtI 13 AkqUbr nUM hryk swl dI qrHW ipMf kulwr, izlHw luiDAwxw dy invwsIAW dI slwnw pyNfU pwrtI 13 AkqUbr idn SnIvwr nUM lYNglI bYNkueyt hwl 3227-264 strIt AYlfrgRov ivKy ho rhI hY[ ipMf dIAW lVkIAW nUM ivSyS qOr qy pirvwrW smyq s`dw id`qw jWdw hY[ swry kulwr invwsI jo knYfw iv`c rihMdy hn ies pwrtI iv`c huMm huMmw ky phuMco[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : gurmIq isMG kulwr 778-889-9431 STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

* Quality Products * Superior Service.

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

Unit

604-591-7277

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty


A6 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

kSmIr iv`c isrP 3.4 PIsdI m`qdwn:jMmU qy ldwK iv`c igxqI vDyry

sRIngr:-jMmU kSmIr imaUˆispl coxwˆ dy dUjy gyV iv`c jMmU iv`c 1.26 l`K votrwˆ iv`coˆ 80 PIsdI votrwˆ ny Awpxy mqdwn dy AiDkwr dI vrqoˆ kIqI jdoˆ ik kSmIr dy bwkI ih`isAW iv`c dUjy gyV dI poilMg mOky vI ieh igxqI G`t hI rhI[ kSmIr iv`c 2.20 l`K votrwˆ iv`coˆ isr& 3.4 PIsdI votrwˆ ny Awpxy mqdwn dy AiDkwr dI vrqoˆ kIqI[ cox kimSn dy sUqrwˆ Anuswr dUjy gyV dIAwˆ votwˆ dOrwn kSmIr iv`c 3.47 l`K votwˆ pol hoeIAwˆ Aqy sUby iv`c ku`l pol hoeIAwˆ votwˆ dw joV 31.3 PIsdI bxdw hY[ cox kimSn dy AiDkwrq sUqrwˆ ny d`isAw ik jMmU Aqy l`dwK ifvIzn iv`c 65 PIsdI votwˆ pol hoeIAwˆ[ aunHwˆ ikhw sRIngr imaUˆispl kwrporySn dy 19 vwrfwˆ iv`c 1.78 l`K votr hn ijnHwˆ 'coˆ kyvl 2.3 PIsdI votwˆ pol hoeIAwˆ[ bwˆdIporw izlHy iv`c 8300 votrwˆ 'coˆ 34.2 ny Awpxy mq AiDkwr dI vrqoˆ kIqI[ au`qrI kSmIr dy sopor Aqy AnMqnwg iv`c pol hoeIAwˆ votwˆ dI igxqI kRmvwr 6.1 Aqy 1.1 PIsdI rhI[ ienHwˆ coxwˆ dw sUby dIAwˆ do v`fIAwˆ pIfIpI Aqy nYSnl kwnPrMs ny bweIkwt kIqw hoieAw hY[

kyrlw ny lwgU kIqw AnMd mYirj AYkt

nvIˆ id`lI:-id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny d`isAw ik AnMd mYirj AYkt kyrlw ivc lwgU ho igAw hY Aqy hux aus rwj ivc rihMdy is`K ies kwnUMn ADIn ivAwh dI rijstrySn krvw skxgy[ sRI isrsw ny d`isAw ik kyrlw srkwr dy kwnUMn ivBwg dy sk`qr ny jwxkwrI id`qI hY ik rwj ivc ieh AYkt lwgU ho igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik hr mwlIAw izly ivc pMcwieq dw ifptI fwierYktr izlw rijstrwr (mYirj rijstrwr) hovygw jo Awpxy ADIn Kyqr ivc AYkt qihq is`K ivAwhwˆ dI rijstrySn krygw[ aunHwˆ d`isAw ik is`K hux AnMd mYirj AYkt qihq Awpxy ivAwhwˆ dI rijstrySn krvw skxgy Aqy aunHwˆ nUM ihMdU mYirj AYkt dI Qwˆ AnMd mYirj AYkt qihq rijstrySn srtIiPkyt pRwpq ho skygw[ rwj srkwr ny ies bwbq loVIˆdIAwˆ hdwieqwˆ jwrI kr id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik mYirj rijstrwr dy dwiery qihq ivAwhwˆ dI rijstrySn auQy hI kIqI jwvygI ijQy AnMd kwrj sMpUrn hoieAw hovy[ sRI isrsw ny ikhw ik auh kyrlw srkwr dy Sukrguzwr hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dw suPnw sI ik ieh AYkt dyS dy swry rwjwˆ ivc lwgU hovy[ aunHwˆ ikhw ik ieh AYkt hux dyS dy bhuigxqI rwjwˆ ivc lwgU ho igAw hY qy auhnwˆ Brosw pRgtwieAw ik bwkI rihMdy rwjwˆ ivc vI ieh jld hI lwgU ho jwvygw[

vyk A`p gru`p v`loˆ gYˆg ihMsw Aqy niSAwˆ iKlw& rYlI 14 AkqUbr nUM AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy rotrI styfIAm ivKy 14 AkqUbr idn AYqvwr nUM 2 vjy qoˆ 5 vjy q`k vyk A`p AYbtsPorf nwˆ dI sMsQw v`loˆ gYˆg ihMsw Aqy nOjvwnwˆ 'c vD rhy niSAwˆ dy ruJwn iKlw& ie`k rYlI dw AXoijn kIqw igAw hY[ ieh ie`k inrol gYr isAwsI gru`p hY ijhVw ik gYˆg ihMsw, nOjvwnwˆ 'c vD rhy niSAwˆ dy ruJwn, AprwiDk sm`isAwvwˆ, Awm lokwˆ dI sur`iKAw, skUlwˆ 'c isstm dy suDwr, Aqy bhuq swry hor smwijk mu`idAwˆ nUM smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ Aqy AYbtsPorf istI coxwˆ 'c KVHy aumIdvwrwˆ A`gy pyS krn leI ie`k ivSyS rYlI kr irhw hY qwˆ ik cODrI lokwˆ dw ies v`l iDAwn hovy[ ieh rYlI Awm lokwˆ dy sihXog nwl kIqI jw rhI hY ijhVI ik isAwsI nyqwvwˆ, Ahudydwrwˆ Aqy nvyˆ audIdvwrwˆ nUM lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l leI vcnb`D bxwaux leI ie`k audm hY[ ieh rYlI iksy ie`k gru`p leI nhIˆ hY sgoˆ smu`cy AYbtsPorf invwsIAwˆ leI hY[ hr gru`p hr Drm hr kOm leI hY[ swry i&krmMdwˆ nUM bynqI kIqI jwˆdI hY ik Awpxy dosqwˆ im`qrwˆ Aqy swk sMbMDIAwˆ nUM ies rYlI 'c Swml hox leI pRyrq krn qwˆ ie`kmu`T ky smwj nUM klMkq krn vwlIAwˆ Alwmqwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw sky[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

AmIr-grIb dw pwVw Gtwau x 'c nwkwm irhw Bwrq nvIˆ id`lI:-ZYrbrwbrI dUr krn dy mwmly iv`c Bwrq dunIAw dy sB qoˆ PwfI dySwˆ iv`c Sumwr

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

irhw hY qy ieh 157 dySwˆ 'coˆ 147vyˆ nMbr 'qy iKsk igAw hY jdik fYnmwrk A`vl bx ky auBirAw hY[ AOksPYm Aqy ifvYlpmYˆt Pwienwˆs ieMtrnYSnl v`loˆ eIjwd kIqy Asmwnqw Gtwaux leI Aihdnwmy dw sUckAMk muqwbk nwiejIrIAw, isMgwpur, Bwrq qy ArjntInw aunHwˆ srkwrwˆ iv`c Sumwr hn jo ZYrbrwbrI nUM bVwvw dy rhIAwˆ hn[ smu`cy qOr 'qy cotI dy ds mulkwˆ iv`c jrmnI dUjy, iPnlYˆf qIjy, AwstrIAw cOQy, nOrvy pMjvyˆ, bYljIAm Cyvyˆ, svIfn s`qvyˆ, Prwˆs A`Tvyˆ , AweIslYˆf nOvyˆ qy lZzmbrg dsvyˆ nMbr 'qy hY[ auBrdy ArQcwirAwˆ 'coˆ cIn sUcI iv`c 81vyˆ, bRwzIl 39vyˆ qy rUs 50vyˆ mukwm 'qy hn[

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

BEST MORTGAGE RATE

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A7

XU.tI.ey. ny mUMh-zubwnI vwAidAW dI QW ilKqI iekrwr mMigAw

srI (ibaUro) - srI Aqy fYltw dy myArW dy Ahudy hwsl krn leI cox mYdwn ivc fty hoey swry mu`K aumIdvwrW v`loN mUMuh-zubwnI vwAdy kIqy jwx mgroN ‘XUnweIitf tr`krz AYsosIeySn’ (XU. tI. ey.) dy mYNbrW v`loN kIqI geI iek mIitMMg ivc mYNbrW ny PYslw kIqw ik dohW SihrW dy myAr bxn ^wqr A`fIAW nUM Qu`k lweI iPrdy ienHW aumIdvwrW qoN mMg kIqI jwvy ik ieh aumIdvwr, mUMhzubwnI vwAdy krn dI QW ilKqI rUp ivc d`sx ik auh ‘XU. tI. ey.’ dy mYNbrW nUM kIkI shUlqW dyxgy[ dohW istI kONslW dy myArW dy AhuidAW dy aumIdvwrW, ijnHW ivc tOm ig`l, brUs hyXn, f`g mk`lm (srI qoN) Aqy islvIAw ibSp, jwrj hwrvI Aqy ijm sY~sPorf (fYltw qoN) Swml sn, ny ‘XU. tI. ey.’ dy mYNbrW nUM sMboDn kridAW d`isAw sI ik auh, aunHW nUM ikhVIAWikhVIAW shUlqW dyxgy[ ienHW aumIdvwrW ny ‘XU. tI. ey.’ dy mYNbrW nUM ikhw sI ik auh, aunHW nUM ienHW dohW SihrW ivc pwrikMg leI ibhqr QW Aqy shUlqW dyxgy[ iek ilKqI ibAwn rwhIN ieh jwxkwrI idMidAW, ies jQybMdI dy bulwry ggn isMG ny ikhw hY ik ies qrHW zubwnI-klwmI kIqy hoey vwAdy Bu`l jwxy bhuqy AOKy nhIN huMdy, ijs kr ky

‘XU. tI. ey.’ ieh mMg krdI hY ik dohW SihrW dy myAr bxn dI iqAwrI kr rhy swry aumIdvwr, 16 AkqUbr qk ilKqI rUp ivc Kulwsw krn ik auh ‘XU. tI. ey.’ ^wqr kI-kI krngy[ aunHW ny ieh vI ikhw, “AsIN bhuq hI idl-luBwaU vwAdy suxy hn, pr ies sbMD ivc koeI ilKqI Brosw hwsl krnw swfI jQybMdI leI bhuq Aihm hY qW ik AsIN auh ilKqI vwAdw cuxy hoey myAr nUM idKw ky, aunHW nUM kIqw hoieAw iekrwr Xwd krw skIey[” bulwry ny Awpxy ibAwn ivc ieh vI ikhw hY, “ AsIN ieh ilKqI vwAdw jnqk rUp ivc nSr krnw cwhuMdy hW qW ik hr iksy nUM pqw l`gy ik ienHW ny swfy nwL kI-kI iekrwr kIqy hoey hn[ AsIN cwhuMdy hW ik ienHW ilKqI vwAidAW dy Asr hyT hI ies jQybMdI dy lok, Awpxy vot pwaux dy h`k dI vrqoN krn[” ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ienHW swry aumIdvwrW ny ieksurqw nwl ieh g`l mMnI sI ik auh AwpxI nIqI sbMDI qjvIzW d`sx leI iqAwr hn qy ienHW dy sbMD ivc iek eImyl swrIAW iDrW nUM Byj id`qI jwvygI[ 17 AkqUbr qoN ‘XU. tI. ey.’ AwpxIAW swrIAW XojnwvW dw vyrvw ‘Pysbu`k’ dy ies pMny: https://www.facebook. com/unitedtruckers/ au~qy pw idAw krygI[ggn isMG mIfIAw sMprk – (604) 499-8400

Bwrq dI bRhmos imzweIl dw ieMjInIAr jwsUsI krn dy doS iv`c igR&qwr nwgpur:- nwgpur ivcly bRhmos imzweIl XUint dy ie`k sInIAr isstm ieMjInIAr inSwˆq Agrvwl nUM jwsUsI dy doS hyT igR&qwr kIqw igAw hY[ somvwr nUM au`qr pRdyS Aqy mhwrwStr puils dy A`qvwd rokU dsqy (ey tI AY`s) ny inSwˆq nUM nwgpur iv`c bRhmos imzweIl vwly vrDw rof dy kMplYks qoˆ PiVAw hY[ aus dy lYptwp qoˆ keI gupq dsqwvyz imly hn[

fonwlf trMp nUM zihrIlI ic`TI Byjx vwlw AmrIkI POjI inkilAw iSkwgo:-- AmrIkI nyvI (smuMdrI POj) dy ie`k vYtrn nUM ies Su`krvwr nUM Etw qoˆ igRPqwr kIqw igAw hY, ijs au`qy doS hY ik aus ny rwStrpqI fonwlf trMp, r`iKAw mMqrI ijm mYits, AY`P bI AweI dy fwierYktr qy iek AYfimrl nUM kYstr dy bIjwˆ nwl BrI zihrIlI ic`TI ByjI sI[ ienHwˆ bIjwˆ qoˆ Kqrnwk zihr rwiesIn iqAwr kIqw jwˆdw hY[

AMgryzI is`Ko

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH • IELTS • ESL • English Coaching « PrI grwmr klws « AsIN jOb ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[ BATCH STARTS NOV 15TH.

7 + YEARS EXPERIENCE

HARJOT KALSI

ENGLISH CLASSES OF GRADE 1 TO GRADE 12

604-961-4758

B.Com MBA (HR)

TESOL CERTIFIED IN VANCOUVER COLLEGE, CANADA

Harjyotkalsi@gmail.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro


y

A8 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

AYbtsPorf qy imSn istI coxwˆ ‘c pMjwbI aumIdvwrwˆ dI siQ`qI qrsXog jgmIq isMG leI Aswn AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) -gYˆgihMsw Aqy PYly niSAwˆ kwrn pMjwbIAwˆ dI r`Kx vwly pMjwbI nUM vI ijqwaux 'c pCV jwˆdy ipClIAwˆ coxwˆ vwˆg AYbtsPorf Aqy imSn hn ijs krky skUl st`rsI aumIdvwr pRIq rwey nhIˆ hovygI rwh! istI coxwˆ ‘c idlcspI GtI dIAwˆ coxwˆ 'c ies vwr vI bhuq swry prvwsI pMjwbI Aqy pMjwb nwl sMbMDq keI eyQoˆ dy 27/2012 jMApr. mpl21-Apr. 20 AkqU br nUM hox jw rhIAwˆ istI coxwˆ 'c ij`qx leI Bwvyˆ AwpxI dwAvydwr ijqw rhy hn pr ieauˆ jwpdw hY ijvyˆ ik ies vwr vI pMjwbIAwˆ nUM hwr dw hI mUMh vyKxw pY skdw hY[ AYbtsPorf 'c qwˆ ipClIAwˆ coxwˆ dOrwn Bwvyˆ do kOˆslr cox ij`q hI gey sn pr aunHwˆ iv`coˆ muihMdr isMG ig`l aur& moh ig`l ijhVy ik lgwqwr 6 vwr qoˆ kOˆslr bxdy Aw rhy hn ies vwr kOˆslr dI sIt C`f ky myAr dI cox lV rhy hn[ moh ig`l ie`k vwr ivDwiek vjoˆ vI cox lV cu`ky hn[ myAr vjoˆ cox lV rhy 7 aumIdvwrwˆ 'coˆ aunHwˆ dw mu`K mukwblw mOjUdw myAr hYnrI brwaUn nwl hY[ ijMnHwˆ nUM auh s^q cxOqI dy rhy hn pr pMjwbI BweIcwrw pMjwb vwˆg isAwsI pwrtIAwˆ 'c vMifAw hoieAw krky duic`qI 'c hY jdoˆ ik kuJ lokwˆ dw kihxw hY ik hYnrI pMjwbI BweIcwry leI vDIAw pyS nhIˆ Awauˆdw ijs krky moh ieh cox ij`q vI skdy hn[ ijauˆ ijauˆ 20 qwrIK nyVy Aw rhI hY iqauˆ iqauˆ moh ig`l idn-b-idn mzbUq hoeI jwˆdy hn qy auh cox ij`qx v`l vD rhy hn[ ieh vI g`l swhmxy AweI hY pMjwbI BweIcwrw hOlI hOlI moh ig`l pUrI qrwˆ juVdw jw irhw hY Aqy hYnrI brwaUn nwl ru`isAw gorw BweIcwrw vI moh ig`l dy p`K iv`c Aw KVHw hoieAw hY[ ipClIAwˆ coxwˆ 'c pihlI vwr kOˆslr cuxI

Aqy kYlI cwhl qoˆ ibnwˆ swry pMjwbI aumIdvwrwˆ

-v`K v`K isAwsI pwrtIAwˆ nwl juVy pMjwbI dI hwlq qrsXog hI khI jw skdI hY ikauˆik ÇienHwˆ ny Awpxy kwrjkwl dOrwn Sihr 'c cMgw ie`kmu`Tqw qoˆ dUr

geI kuldIp kOr aur& kYlI cwhl iPr qoˆ cox mYdwn iv`c hY, nUM pihlwˆ nwlô s^q imhnq krnI pvygI ikauˆik pMjwbI BweIcwrw vI ieh soc irhw hY ik Sihr 'c vD rhy niSAwˆ dy ruJwn Aqy gYˆg ihMsw leI iksy vI pMjwbI kOˆslr, myAr, ivDwiek jwˆ swˆsd ny ienHwˆ Alwmqwˆ nUM n`Q pwaux leI pirvwrwˆ nUM koeI qs`lIbKS sihXog nhIˆ id`qw[ hux g`l hY nvyˆ aumIdvwrwˆ dI ijMnHwˆ iv`c pMjwbI p`qrkw A^bwr qoˆ dyv is`DU kOˆslr leI cox mYdwn 'c hn ijhVy ik iksy h`d q`k Awpxy ipqw AYn fI is`DU dy Sihr 'c bxy Asr rsUK nwl koeI cMgw nqIjw ilAw skdy hn pr iPr vI pMjwbI BweIcwry 'c jwx pihcwx G`t hox krky Ajy kuJ nhIˆ ikhw vI jw skdw[ ies qoˆ ielwvw keI hor nvyˆ pMjwbI cox mYdwn 'c hn ijMnHwˆ dI pMjwbI BweIcwry 'c bhuqI pihcwx nhIˆ hY ijs krky aunHwˆ dw nqIjw bhuqw vDIAw nhIˆ ikhw jw skdw[ jy kYnyfw 'c pRqISq nwl pMjwbIAwˆ dI igxqI vyKI jwvy qwˆ AYbtsPorf 'c pMjwbIAwˆ dI igxqI kYnyfw dy swry Sihrwˆ nwloˆ v`D hY ijs dI srkwrI AMkiVAwˆ muqwibk 17 pRqISq hY pr pMjwbI BweIcwrw pwrtIAwˆ 'c vMifAw hox krky ie`kmu`Tqw ivKwaux 'c Pyl hY ijs krky dUjy BweIcwirAwˆ 'c Asr rsUK

Asr rsUK bxw r`iKAw hY[ do vwr dy skUl tr`stI pRIq muihMdr isMG aur& pRIq rwey votrwˆ 'c fUMGw Asr r`Kdy hn ijs krky aunHwˆ dI siQ`qI kw&I mzbUq smJI jwˆdI hY[

imSn coxwˆ

imSn dIAwˆ ipClIAwˆ istI coxwˆ 'c koeI vI pMjwbI cox nhIˆ ij`q sikAw sI[ aus qoˆ pihlwˆ qrlok isMG aur& tYrI ig`dw ie`k vwr kOˆslr rih cùky hn jo ik dUjI vwr AwpxI SwK bcwaux 'c &yl ho jwx ip`Coˆ isAwsq hI C`f gey l`gdy hn ikauˆik aunHwˆ isr imSn gurU Gr dI mu`K syvwdwr vjoˆ v`fI ijMmyvwrI hY[ ies vwr swry nvyˆ pMjwbI pihlI vwr AwpxI iksmq Ajmw rhy hn pr imSn iv`c koeI Aijhw pMjwbI aumIdvwr vI nhIˆ hY ijs nUM pMjwbI BweIcwrw Awpxw smJdw hovy Aqy nw hI aunHwˆ dI psMdI dw koeI aumIdvwr hY ijs krky pMjwbI votrwˆ 'c bhuqI idlcspI nhIˆ ids rhI[ hr vwr Aijhw hI huMdw hY pMjwbI cox lV lYˆdy hn qy hwr jwx ip`Coˆ cox lVx dw mYdwn hI C`f jwˆdy hn, ieh koiSs nhIˆ krdy ik swry BweIcwirAwˆ 'c Asr rsUK bxwieAw jwvy qwˆ ik AglIAwˆ coxwˆ 'c ij`q pRwpq kr skIey[ Qu`k lu`k nwl hI swrnw cwhuMdy hn, isAwsq iv`c qwˆ hwr hwr ky hI kwVHxI dy du`D vwˆgUM kVH ky hI iksy mukwm 'qy phuMicAw jwˆdY!!!

brnwbI: hwly bIsI dy brnwbI Akal Guardian Vaisakhi Special E swaUQ hlky iv`c izmnI co x dw AYlwn hoxw bwkI hY pr AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny ies Qwˆ au`qy mhInw pihlwˆ qoˆ hI AwpxI kYˆpyn SurU kIqI geI hY[ jgmIq isMG leI ieh pwrtI AwgU vjoˆ Biv`K dI kuMjI mMnI jw rhI hY[ ies smyˆ jgmIq isMG leI kwPI ku`J dwA au`qy l`igAw hoieAw hY ikauˆik lIfriSp ij`qx qoˆ swl bwAd vI Ajy q`k aunHwˆ kol pwrlIAwmYˆt iv`c koeI sIt nhIˆ hY[ ilbrl srkwr smyq hor pwrtIAwˆ vI ies hlky au`qy bwz A`K r`KI bYTIAwˆ hn[ jgmIq isMG nUM pqw hY ik aunHwˆ nUM kMzrvyitvwˆ v`loˆ nwmjd kwrporyt kmrsIAl lwier jyA isn nwl mukwblw krnw hovygw[ jyA isn vI ibzns kimaUintI iv`c kwPI srgrm hn[ ies qoˆ ielwvw swbkw kMzrvyitv lIfriSp dwAvydwr mYkism brnIAr vI AwpxI nvIˆ kwiem kIqI geI pIplj pwrtI AwP kYnyfw v`loˆ koeI aumIdvwr KVHw krngy[ ies dw Kulwsw brnIAr v`loˆ ipCly vIrvwr pwrlIAwmYˆt ih`l au`qy kIqw igAw sI, au`Qy aunHwˆ AwiKAw sI ik jy AsIˆ aumIdvwr KVHw kr sky qwˆ jrUr krwˆgy[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

BEST SERVICE

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

Licence No. 17170

8 IELTS HARINDER DAIL NOTARY CORP 8 CELIPI

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale 8 FOODSAEE, .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation 8 English Learning/ .vsIAqnwmw . Wills Citizenship Test .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

JSG Community College IELTS

CELPIP FOODSAFE

English Learning/ Citizenship Test

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

8 IELTS

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Å ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË 8öòCELIPI 8 FOODSAEE, 8 English Learning/ Citizenship Test

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

#204 9527-120th Street Delta BC

604-210-2079

VANCOUVER CREDIT COLLECTION COURSES

jy qusIN iksy koloN kIqy kMm dy pYsy lYxy hn Aqy quhwnUM id`kq Aw rhI hY qW A`j hI sMprk kro[

sp Payment jsgcollegesu after Recovery Licensed by: Consumer Protection BC Licence No. 17170

#204 9527-120th Street Delta BC V4C6S3

Call: 604-588-7796


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A9

trMp dI Bwrq nUM DmkI, AYs400 imzweIl hiQAwrwˆ nwl ju`qy pw ky puils jgnnwQ isstm dI fIl Bwrq nUM pvygI mihMgI mMdr 'c nhIN jw skdI:suprIm kort

vwiSMgtn- AmrIkI rwStrpqI trMp ny buDvwr nUM ikhw ik rUs nwl AYs-400 imzweIl ifPYˆs isstm dI fIl krky Bwrq ny v`fI glqI kIqI[ ieh AmrIkwz AYfvrsrIz QrU sYˆkSMz AYkt (kwtsw) dI aulMGxw hY[ ijs dw nqIjw Bwrq nUM Bugqxw pvygw[ kwtsw dy qihq rUs nwl imzweIl fIl 'qy Bwrq nUM AmrIkI pwbMdIAwˆ qoˆ Cot dyx dw AiDkwr isrP trMp dy kol hY[ rUs dy rwStrpqI vlwdIimr puiqn ipCly h&qy Bwrq Awey sI[ ies dOrwn dovyˆ dySwˆ dy ivc AYs-400 imzweIl ifPYˆs isstm dI fIl PweInl hoeI sI[ ies nUM lY ky trMp ny ikhw ik Bwrq nUM ies dw nqIjw CyqI pqw cl jwvygw[ trMp ny ieh vI ikhw ik eIrwn nwl 4 nvMbr qoˆ bwAd qyl drwmd jwrI r`Kx vwly dySwˆ nUM vI AmrIkw dI nrwzgI dw swhmxw krnw pvygw[ r`iKAw mwhrwˆ ny S`k jqwieAw ik rUs nwl imzweIl fIl qoˆ bwAd Bwrq nUM kwtsw dy qihq AmrIkI pwbMdIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ AmrIkw ivc mOjUd 'PrYˆfs Aw& ieMfIAw' nUM aumId hY ik rwStrpqI trMp Bwrq nUM Cot dy skdy hn, ikauˆik auh Bwrq nUM mh`qvpUrx r`iKAw swˆJydwr mMndy hn[ AmrIkw dw ieh AYkt trMp pRSwsn nUM rUs, eIrwn Aqy auqr korIAw dy i^lw& AwriQk Aqy isAwsI pwbMdIAwˆ dy zrIey aunHwˆ inSwnw bxwaux dI qwkq idMdw hY[ AmrIkw ny hwl hI ivc kwtsw dw iesqymwl krky cIn dI r`iKAw kMpnIAwˆ 'qy pwbMdI lgweI sI[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik r`iKAw mMqrI jyms mYits Aqy ivdyS mMqrI mweIk poˆpIE ny kwtsw dy qihq Bwrq nUM Cot dyx 'qy zor id`qw hY[

nvIˆ id`lI : purI dy jgnnwQ mMdr 'c iqMn AkqUbr nUM hoeI ihMsw dI Gtnw dw noits ley jwx qoˆ bwAd suprIm kort ny buDvwr nUM ikhw ik 'hiQAwrwˆ nwl ju`qy pw ky' puils jgnnwQ mMdr 'c dw^l nhIˆ ho skdI[ jsits mdn bI. lokur Aqy jsits dIpk gupqw dy bYˆc ny mMdr 'c SrDwlUAwˆ dy dw^ly leI kqwr dw pRbMD lwgU krn ivruD ivroD dOrwn ihMsw dI Gtnw dw noits ilAw[ ies mwmly 'c iek sMgTn vloˆ d^lAMdwzI leI ibnY dwier krn vwly vkIl ny doS lwieAw ik ihMsw dOrwn hiQAwrwˆ nwl ju`qy pw ky puils vwly mMdr 'c dw^l hoey sn[ ies vkIl ny ikhw, ''ies qoˆ pihlwˆ AMimRqsr 'c siQq hirmMdr swihb 'c &Oj ny Aijhw kIqw sI[ ieh AsIˆ swry jwxdy hwˆ[''ies 'qy Adwlq ny ikhw, ''hirmMdr swihb dI ies nwl qulnw nw kro[ cyqy rhy jdoN 1984 iv`c drbwr swihb Aqy 40 hor gurdvwirAw iv`c BwrqI POj geI sI qw iksy vI Adwlq ny ieh mu`dw nhIN cuikAw sI[ pr hux '' Adwlq ny auVIsw srkwr nUM ikhw, ''swnUM d`so ik kI ieh shI hY ik hiQAwrwˆ Aqy ju`iqAwˆ nwl puils auQy geI sI?''

sMXukq rwStr ‘c AmrIkw dI rwjdUq in`kI hYly v`loˆ AsqI&w vwiSMgtn, - sMXukq rwStr 'c AmrIkw dI rwjdUq in`kI hYly ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny aunHwˆ dw AsqI&w mnzUr kr ilAw hY[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn *VERIFYTHEPROOFOFOURSUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell:604-644-4590


A10 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

klmIˆ prvwz mMc v`loˆ ‘s`Q s`iBAwcwr’ Aqy ‘pMjwb dy lok nwiek’ pusqkwˆ dw lok Arpx smwgm 21 AkqUbr nUM srI ‘c

-nwvlkwr jrnYl isMG syKw Aqy igAwnI kyvl isMG inrdoS krngy pusqkwˆ rlIz srI :-(pMjwb gwrfIAn ibEro) swihqkwrwˆ Aqy ivrsy nwl juVy keI hor smwgmwˆ leI bxy eyQoˆ dy pMjwb Bvn ivKy 21 AkqUbr idn AYqvwr nUM 12æ30 vjy qoˆ 4æ30 vjy dOrwn klmIˆ prvwz mM c nwˆ A dI swihqk sM s Qw v` l o ˆ AwpxI mwisk iek` q rqw mO k y ie` k sDwhrx smwgm dOrwn pMjwb puils dy mOjUdw AYs pI blrwj isMG is`DU dI pusqk ‘pMjwb dy lok nwiek’ Aqy suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw dI pusqk s` Q s` i BAwcwr lo k Arpx kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[‘Bgqw BweI kw’ dI pusqk ‘s`Q s`iBAwcwr’ ijs iv`c pMjwb dy ipMfwˆ dIAwˆ s`Qwˆ bwry bVy ivsQwr nwl g`l kIqI hoeI hY, pRis`D nwvlkwr jrnYl isMG syKw lok Arpx krngy Aqy blrwj isMG is`DU dI pusqk ‘pMjwb dy lok nwiek’ ijs iv`c lyKk ny su`cw sUrmwˆ, du`lw B`tI, ijauxw mOV, imrjw swihbwˆ dw s`c Aqy keI hor lok gwQwvwˆ nUM s`c dI ksv`tI 'qy nwp qol ky pyS kIqw hY nUM rih cu`ky au`Gy FwfI igAwnI kyvl isMG inrdoS rlIz krngy[

cMfIgVH 'c is`K mihlwvwˆ nUM hYlmyt qoˆ muV CUt dyx dy h`k 'c kyˆdr srkwr cMfIgVH :-iPlhwl pulIs ibnwˆ hYlmt dy do phIAw clwaux vwlIAw bIbIAwˆ dy clwn nhIˆ k`t rhI[ cMfIgVH iv`c mihlwvwˆ leI vI hYlmyt zrUrI kIqy jwx dy iqMn mhIny dy AMdr hI, is`Kwˆ v`loˆ ho rhy ivroD dy m`dynzr kyˆdrI srkwr ny ie`k ivclw rwh k`iFAw hY[hux cMfIgVH pRSwsn nUM vI swrIAwˆ is`K mihlwvwˆ nUM hYlmyt pihnx qoˆ Coht dyx dI slwh id`qI geI hY[ ikauˆik cMfIgVH is`Dw kyˆdrI srkwr v`loˆ Swsq hY, ies 'slwh' dy mMny jwx dI v`fI sMBwvnw hY[julweI qoˆ pihlwˆ ieh Cot swrIAwˆ hI mihlwvwˆ nUM sI[ 6 julweI nUM cMfIgVH pRSwsn ny ieh Cot htwaux dw AYlwn kIqw Aqy dsqwr r`Kx vwly is`Kwˆ mrd qy AOrq dovyˆ leI Coht r`KI[ieh inXm 1 Agsq qoˆ lwgU hoieAw sI[ies notIiPkySn dw is`K jQybMdIAwˆ ny 'mirAwdw' Anuswr 'top' nw pihnx dw hvwlw idMidAwˆ ivroD kIqw[ivroD krn vwilAwˆ 'c kyˆdr srkwr c Bwjpw dI sihXogI pwrtI SRomxI AkwlI dl A`gy sI[Ajy ieh swP nhIˆ hY ik jy hux gYr-is`K AOrqwˆ leI hYlmyt zrUrI hY qwˆ aunHwˆ dI pCwx ikvyˆ hovygI[kyˆdrI igRh mMqrwly v`loˆ jwrI ibAwn muqwbk,is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ kIqI mMg qoˆ bwAd hux cMfIgVH nUM id`lI vwly inXm dI pwlxw krnI pvygI[id`lI 'c vI pihlwˆ swrIAwˆ AOrqwˆ nUM hYlmyt mw& sI pr 2014 'c inXm soD ky 'mihlw' Sbd nUM htw ky 'is`K mihlw' iliKAw igAw sI[swrIAwˆ mihlwvwˆ leI hYlmyt zrUrI krn vwsqy cMfIgVH trwˆsport ivBwg dy sk`qr bI.AYl. Srmw v`loˆ 6 julweI nUM cMfIgVH motr vhIkl rUlz 1990 dy inXm nMbr 193 iv`c soD dw hvwlw dy ky notIi&kySn jwrI kr id`qw igAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ AOrqwˆ nUM do-phIAw vwhn clwaux ies inXm muqwbk isrP aunHwˆ is`K purSwˆ Aqy mihlwvwˆ nUM hYlmt qoˆ Coht id`qI geI sI jo dsqwr sjw ky vwhn clwauxgy[

nkslIAwˆ nUM hiQAwr qy golI is`kw muh`eIAw krvwaux vwlw jvwn igR&qwr rwiepur:-dwˆqyvwVw izly iv`c C`qIsgVH hiQAwrbMd bl (sIeyAYP) dy iek jvwn qy aus dy dosq nUM bl dy kYˆp iv`c hiQAwr qy golI is`kw corI kr ky nkslIAwˆ nUM vycx dI koiSS kridAwˆ igR&qwr kIqw igAw hY[ dwˆqyvwVw dy AYspI AiBSyk p`lv ny ies nUM bhuq hI sMvd y nSIl mùdw d`sidAwˆ dwAvw kIqw ik pihlI vwr iksy pulIs krmI nUM hiQAwr corI kr ky nkslIAwˆ nUM vycx dI koiSS kridAwˆ igR&qwr kIqw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik sIeyAYP dI Registered Acupuncturist 10vIˆBC btwlIAn dy ispwhI rwjU kjUr Aqy aus dy dosq im`Ty nyqwm nUM k`lH dwˆqyvwVw qoˆ igR&qwr kIqw igAw[ dovyˆ dwˆqyvwVw dy nwl lgdy bIjwpur izly dy ipMf Esrw dy vwsI hn[

trMp ny BVws k`FidAwˆ Ebwmw nUM 'inpuMsk' kih C`ifAw

vwiSMg tn- AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bu`Dvwr nUM AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw leI mMdI Sbdy vrqdy hoey ikhw ik d`KxI cIn swgr bwry aunHwˆ dw ivhwr 'inpuMsk` ijhw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik Ebwmw pRSwsn dI kmzorI kwrn hI cIn ies ielwky iv`c AwpxI hkUmq vDwaux iv`c sPl irhw sI[ trMp ny ikhw ik Ebwmw pRSwsn dI iesy kmzorI dy kwrn cIn A`j AmrIkw leI cuxOqI bx ky KVHw hY[ies dOrwn AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poˆpIE ny ies hPqy cInI lIfriSp nwl hoeI bYTk dy bwry trMp nUM d`isAw[ iesy qoˆ kuJ GMty bwAd AmrIkI rwStrpqI ny ieh it`pxI kIqI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq iv`c trMp ny ikhw ik Ebwmw srkwr d`KxI cIn swgr bwry kmzor sI[ iesy leI cIn dI nyvI ivvwidq ielwky `c AmrIkw dy swhmxy cuxOqI bx ky KVHI hY[

We’ve got the right mortgage for you klmIˆ prvwz mMc dy PwaUˆfr mYˆbr ryfIE Aqy tI vI host mnjIq kOr kMg ny ies bwry g`lbwq dOrwn d`isAw ik ibnwˆ Ahudydwrwˆ qoˆ pMjwbI swihq leI cwr swl qoˆ inrivGn kMm kr rhy ies mMc rwhIˆ hux q`k fyF drjn qoˆ v`D pusqkwˆ lok Arpn kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn ijnHwˆ iv`c keIAwˆ aùGy swihqkwrwˆ dIAwˆ pusqkwˆ Swml hn[ aunHwˆ ies g`l dw &Kr mihsUs kridAwˆ ikhw ik mMc nUM aus smyˆ bhuq KuSI huMdI hY jdoˆ mMc dw koeI mYˆbr AwpxI ilKq nUM ie`k pusqk dy rUp iv`c mMc dI mwisk iek`qrqw mOky lok Arpx krn dw mMc nUM mOkw id`qw jwˆdw hY[

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300


A12 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza


T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:20:19 PM

Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787


A14 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

tweIgrz (hrIkyn)dI (mu`K pMny dI bwkI) bI.sI tIm ny ij`iqAw kYnyfw k`p 1928 dw irkwrf vI qoiVAw ikauNik iesqoN pihlw kdy vI PweInl mYc iv`c ieMny gol nhIN hoey[sMn 1928 iv`c PweInl iv`c 4 gol hoey sn[dUsrw mwx tIm nMU ieh imilAw ik ieh tIm pUry kYnyfw iv`coN AnuSwisq tIm AYlwnI geI ijsny swry mYc ibnw BVkwht qoN ij`qy Aqy tOp skorr vI ies tIm dw iKfwrI cuixAw igAw ijsdw nwm in`k hY[bI.sI tweIgr pMjwbIAW dI nMbr vMn sOkr kl`b AwKI jw skdI hY ijs kol Coty b`icAW qoN lY ky Epn q`k lVky lVkIAW dIAW tImW hn[bIsI tweIgr dy smUh mYNbrw kocW iKfwrIAW nMU cwry pwsy qoN vDweIAW iml rhIAW hn ijnHW kYnyfw dI cNYpIAniSp ijq ky bI.sI. invwsIAW Aqy Kws kr pMjwbIAW dw mwx vDwieAw hY[

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A15

kMzrvyitv pwrtI dw muKI drbwr swihb nqmsqk ieMglYˆf 'c mkwn hoey mihMgy, 40 PIsdI AMimRqsr:-kYnyfw srkwr ivc ivroDI iDr dy AwgU Aqy kMzrvyitv pwrtI dy muKI AŶfiraU SIAr ny A`j sRI hirmMdr swihb m`Qw tyikAw Aqy kYnyfw lok Gr KrIdx qoˆ Asmr`Q dy ArQcwry dy ivkws ivc is`Kwˆ v`loˆ id`qy Xogdwn dI SlwGw kIqI hY[ auh ieQy AwpxI pqnI smyq m`Qw tykx pu`jy sn[ mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik is`K kYnyfw ivc v`fI igxqI ivc vs rhy hn Aqy aunHwˆ ny kYnyfw dy ArQcwry dy ivkws leI Aihm Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm imlvrqx vwlw BweIcwrw hY[ is`K BweIcwry v`loˆ kYnyfw ivc Coty qy v`fy p`Dr dy ibzns sQwpq kIqy hn, ijs nwl auQy lokwˆ nUM ruzgwr dy mOky vI iml rhy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ies vyly Coty p`Dr dy vpwr 'qy tYks dI mzbUq jkV hY pr jykr aunHwˆ dI pwrtI dI srkwr AweI qwˆ ies sbMDI inXmwˆ ivc kuJ Cot id`qI jwvygI qwˆ jo Aijhy Coty vpwr hor pRPuilq ho skx[ aunHwˆ ny pMjwbI BweIcwry v`loˆ clwey jw rhy tYksI ibzns dw vI izkr kIqw[ pRvwsI inXmwˆ bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik ies vyly ivSv Br qoˆ ividAwrQI kYnyfw ivc pVHn leI Aw rhy hn[ jykr aunHwˆ dI srkwr AweI qwˆ ies sbMDI iemIgrySn inXmwˆ nUM hor suKwlw bxwieAw jwvygw qwˆ jo kYnyfw ivc pVHweI leI Awaux vwilAwˆ vwsqy vDyry mOky pYdw ho skx[ iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ AwiKAw ik auh grmiKAwlIAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nwl sihmq nhIˆ hn Aqy auh iekjut Bwrq dy h`k ivc hn[

lMfn:- ieMglYˆf ivc bIqy 2 dhwikAwˆ 'c Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ 173 PIsdI vDIAwˆ hn, jd ik iesy smyˆ ivc 25 qoˆ 35 swl dI aumr dy lokwˆ dIAwˆ qn^whwˆ 'c isrP 19 PIsdI dw vwDw hoieAw hY[ iek qwzw irport 'c ikhw igAw hY ik 40 PIsdI nOjvwn Awpxy ielwky 'c ssqy qoˆ ssqw Gr KrIdx qoˆ Asmr`Q hn[ swl 1996 ivc ibAwnw r`K ky AwpxI qnKwh nwloˆ swFy 4 guxw vD krzw lY ky 93 PIsdI lok Awpxw Gr KrId skdy sn, jdik 2016 'c isrP 61 PIsdI lok hI Aijhw kr skdy hn[

dunIAwˆ dIAwˆ pMj SkqISwlI POjwˆ 'c Sumwr BwrqI hvweI sYnw

cMfIgVH: BwrqI hvweI POj ny A`j Awpxw 87vwˆ sQwpnw idvs mnwieAw[ AwzwdI qoˆ pihlwˆ BwrqI hvweI POj nUM rOiel ieMfIAn eyAr Pors dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw sI[ A`j BwrqI hvweI POj nUM dunIAw dI sB qoˆ SkqISwlI hvweI sYnw iv`c Swml kIqw jwˆdw hY[ ies dI qwkq dw AMdwzw ies g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik BwrqI hvweI POj nUM dunIAw dIAwˆ 5 sB qoˆ SkqISwlI hvweI POjwˆ iv`c Swml kIqw jwˆdw hY pr dunIAwˆ dI v`fI qwkq hox dy bwvjUd vI BwrqI POj AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ nUM bwKUbI smJdI hY qy kdy AwpxI qwkq dw Zlq iesqymwl nhIˆ krdI[

AkwlI dl dy bdl leI pMQk jQybMdIAwˆ srkwrI AiDAwpk sbzI vycx leI mjbUr, hux iekju`t, AMimRqsr 'c bulweI mIitMg q`k imlx vwlI 6 hjwr rupey qn^wh vI bMd

pitAwlw:-pitAwlw 'c AiDAwpk nwl is`DI t`kr lY rhy pr BvwnIgVH dw ie`k AiDAwpk Gr dy gujwry leI sbzI vycx leI mjbUr hY[ 2014 'c ies dI srkwrI AiDAwpk vjoˆ inXukqI hoeI sI[ pr qnKwh nw imlx kwrn ieh AiDAwpk A`j sbzI vytx leI mjbUr hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

cMfIgVH: bIqI 7 AkqUbr nUM pMjwb dIAwˆ dovŷ rvwieqI pwrtIAwˆ dIAwˆ isAwsI rYlIAwˆ qô ikqy izAwdw iek`T brgwVI ros mwrc iv`c sI[ brgwVI 'c imly v`fy huMgwry qoˆ bwAd v`K-v`K pMQk jQybMdIAwˆ v`loˆ AkwlI dl dI isAwsI Qwˆ m`lHx dIAwˆ koiSSwˆ AwrMB id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ ies dy m`dynzr v`K-v`K pMQk iDrwˆ ny nvwˆ bdl bxwaux dI kvwied leI 20-21 AkqUbr nUM AMimRqsr iv`c mIitMg r`KI hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw


A16 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

trMp ny suprIm kort dy nvyˆ j`j koloˆ mMgI muAw&I

KrIAwˆ KrIAwˆ

pMjwb ivc rYlIAwˆ dI isAwsq

pMjwb dIAwˆ mu`K isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ Awpxw swrw iDAwn v`fIAwˆ rYlIAwˆ dI isAwsq au`qy kyˆdirq krn nwl lokwˆ dy bhuq swry mu`dy nzrAMdwz ho gey hn[ iqMn swl pihlwˆ vwprIAwˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI, kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ muV isAwsq dy kyˆdr ivc hn[ bwdlwˆ dI PrIdkot rYlI dy mukwbly kYptn AmirMdr isMG ny bwdlwˆ dy gVH mMny jwˆdy lMbI hlky ivc rYlI dw AYlwn kIqw qwˆ AkwlI dl ny kYptn dy pitAwlw ivc brwbr rYlI krn dw dwAvw Tok id`qw[ iesy idn 'Awp' dy bwZI DVy dy AwgU suKpwl Kihrw ny kotkpUrw q`k mwrc krn dw AYlwn kr id`qw, bwAd ivc 'Awp' dw kyjrIvwl smrQk gru`p vI brgwVI clw igAw[ kwˆgrs Aqy bwdlwˆ v`loˆ kIqI lwmbMdI kwrn BIVwˆ qwˆ jutIAwˆ pr brgwVI mwrc ivc Awpmuhwry phuMcy lokwˆ ny dovwˆ sQwipq iDrwˆ ^ws qOr au`qy pMQk AwDwr vwly SRomxI AkwlI dl leI 'sB A`Cw nhIˆ hY' dw sMkyq zrUr dy id`qw hY[ jsits rxjIq isMG kimSn dI irport qoˆ bwAd byAdbI dy mwmly ivc aus smyˆ dI srkwr, gRih mMqrI, sInIAr qy jUnIAr pulIs AiDkwrI iGrdy nzr Aw rhy sn[ Aijhy mOky svwlwˆ dw drusq jvwb dy ky jwˆ ZlqI dw Aihsws krky surKrU hox dy bjwie SRomxI AkwlI dl ny rYlIAwˆ rwhIˆ SkqI pRdrSn dw pRogrwm AYlwn id`qw[ hwlwˆik ies dOrwn keI sInIAr AkwlI AwgUAwˆ ny jnqk qOr 'qy pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl dI kwblIAq au`qy vI auˆgl auTweI[ pRBwv ieh jw irhw hY ik sInIAr AwgUAwˆ dI suxn dI bjwie pRkwS isMG bwdl ny pu`qr dI kursI dI slwmqI leI swrI qwkq Jok id`qI hY[ ies dy bwvjUd bwdl pirvwr dy dbdby leI Aglw rwh Awswn idKweI nhIˆ idMdw[ v`fy vwAdy krky s`qw ivc AweI kwˆgrs burI qrHwˆ PsI mihsUs kr rhI sI[ ikswnwˆ dw smu`cw krzw muAw& krn dw vwAdw v&w nhIˆ ho irhw sI[ cwr h&iqAwˆ ivc nSy ^qm krn dw vwAdw hvw ivc ltk igAw[ Gr-Gr ruzgwr dy nwAry dw jvwb nhIˆ iml irhw sI[ AijhI hwlq ivc byAdbI dy mu`dy au`qy svwr ho ky mu`K mMqrI ny Agly swl hox jw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc kwˆgrs nUM swrIAwˆ 13 sItwˆ ijqwaux dw s`dw dy id`qw[ kwˆgrs dy s`qwDwrI iDr vjoˆ rYlIAwˆ dI isAwsq dw ih`sw bxn dI koeI quk nzr nhIˆ AwauˆdI[ srkwr dw kMm doSIAwˆ i^lw& kwrvweI krnw huMdw hY[ kwrvweI dI ZYrhwzrI ivc pRBwv kwˆgrs-AkwlI dl drimAwn nUrw kuSqI vwlw hI jw irhw hY[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mu`dy au`qy 2015 ivc vI lok lihr KVHI hoeI sI[ Bwˆq Bwˆq dy svwrQI ih`qwˆ kwrn srb`q Kwlsw bulwaux dw &Yslw Aqy ies ivc pws kIqy keI miqAwˆ krky ieh jzbwqI lok-roh idSwhIx ho igAw sI[ suKpwl Kihrw Aqy sbMiDq AwgUAwˆ nUM ieh iDAwn r`Kxw pvygw ik ieh aunHwˆ dI lokipRAqw krky nhIˆ blik gurU gRMQ swihb dI byAdbI mwmly ivc iensw& nw imlx qoˆ duKI lokwˆ dw iek`T hY[ Aijhy nwzuk mOky cOqr&w sMkt nwl jUJ rhy pMjwb nUM dUrAMdyS nIqIgq phuMc r`Kx vwlI AgvweI dI loV hY[

kOlw r`K ky ivdySoˆ muVidAwˆ hI, Qu`k A`fIAwˆ nUM igAw lw bwbw[ cODr C`fky igAw su`t kuMjIAwˆ, golk horwˆ nUM igAw sMBwA bwbw[ igAw q`kLw syh dw g`f ivhVy, ipau pu`qwˆ nUM ros ivKw bwbw[ igAw pu`TI gyV cMfol koeI, BbL BUsy igAw pw bwbw[

vL C`f igAw su`t pUC igAw, mulk ibgwinauˆ hQOLw puAw bwbw[ qoV qMd nUM igAw aulJwA qwxI, ilAw du`Doˆ lvyrw Bjw bwbw[ KIr irMnH igAw 'BgiqAw' iv`c l`sI, C`f k`cw hI igAw kVwh bwbw[ qwrU fob igAw s`qwˆ p`qxwˆ dy, ho igAw rUhpoS p`qry vwh bwbw[

bu`q pUjw bu`q p`Qr dw hI ikauˆ auh iksy bwby dw vI ho skdw, iksy swD, iksy ivdvwn dw vI ikauˆ Special nhI[ bu`q qwˆ bu`q hY[ qy jd vI koeI aus bu`q nwl CyV CwV krdwcorrespondents bMdw BwˆbV bxRajinder auTdw[Rahi hYˆA! myry bu`q nwl? drAsl bu`q dw nhI mslw aus dI Kud dI eIgo dw huMdw! bu`q tutx nwl myrI Apxw Awpw tu`tdw, myrI hauˆ tu`tdI[ SrDw dI dunIAwˆ ivc rwiVAwˆ dy bu`q, nwnksrIAwˆ dy buq`, nwmDwrIey jwˆ nrkDwrIey iksy nUM koeI lYxw dyxw nhI ie`k dUey dy b`qwˆ nwl iksy dy swhvyˆ qusIˆ iksy dUjy dw qoVI jwauˆ[ ievyˆ hI ivdvwnw dI dunIAwˆ ivc hY[ iksy ie`k ivdvwn dw bu`q dUjw qoV jwey iksy nUM kwhdw iglw pr jd qusIˆ aus dy ivdvwn dw bu`q qoVoˆgy bwhwˆ aus vyly tMgIAwˆ jwxgIAwˆ[ ivcwrDwrw dI gyˆd nUM r`Kky mYc Apxy Apxy hI hYn[ Apxy bu`qwˆ dy, Apxy hMkwrwˆ dy, Apxy ivdvwnw dy? ikkwˆ Apxy bu`qwˆ nUM lY ky hI v`jdIAwˆ pr mwiDAm XwxI gyˆd, ivcwr hY? swDwˆ dy cyly bu`qwˆ dy pujwrI pr ivdvwnw dy? jy sMq dw cylw Apxy bu`q nUM h`Q nhI lwauˆx idMdw qwˆ ivdvwn dw? lw ky dyKo qmwSw dyKxw qwˆ[ bIHry p`doˆ jwˆ horwˆ pw Klwry dyxy myry! jy qusIˆ nhI Apxy bu`q nUM Cuhx idMdy qwˆ sMq dy cyly aupr kwhdw iglw? myrw m`ksd quhwfy qoˆ Klwrw pvwauˆxw nhI kyvl ienw ik ijs koloˆ kuJ is`Kx nUM imldw isK lE qy Agwˆh quro bu`q pUjw ivco bwhr AwE, bu`qwˆ Kwqr fwgwˆ nw vrHwE[ bu`qwˆ dw jwxw kuJ nhI isr quhwfy KulHI jwxy Awps ivcIˆ! nhI? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

vwiSMgtn- AmrIkw ivc m`DkwlI coxwˆ dy pRcwr ivc suprIm kort dy nvyˆ j`j bryt kYvnwg ‘qy l`gy ijnsI SoSx dy doSwˆ dy clidAwˆ AmrIkI rwStrpqI dy lgwqwr Krwb hud M y Aks qoˆ bcx dy leI trMp ny ie`k vwr muV purzor FMg nwl suprIm kort dy nvyˆ j`j dw bcwA kIqw[ trMp ny kYvnwg ‘qy l`gy ijnsI SoSx dy doSwˆ nUM nw isrP ies nUM DoKybwzI Aqy bnwvtI krwr id`qw blik ie`Qy q`k kih id`qw ik mYˆ pUry dyS vloˆ kYvnwg koloˆ muAw&I mMgdw hwˆ[ aunHwˆ ny kYvnwg ‘qy l`gy swry doSwˆ nUM bdnwm krn vwlw d`isAw[trMp dw ieh ibAwn ies g`l nUM sQwpq krn dy leI hY ik jnqw dy ivc kYvnwg dw ijnsI ihMsw vwlw Aks bdilAw jw sky qwik m`DkwlI coxwˆ ivc ivroDI iDr fYmokryitk pwrtI dy pRcwr nUM Kwrj kIqw jw sky[ trMp ny ikhw ik kYvnwg Aqy aunHwˆ dy pirvwr nUM pu`jy du`K kwrn mYˆ swry dyS vwsIAwˆ vloˆ kYvnwg Aqy aus dy pirvwr koloˆ muAw&I mMgdw hwˆ[

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A17

SRomxI kmytI vloˆ AweI ic`TI dw au~qr

pwTkW dw pMnw

SrwD is`KI dy ivhVy 'c

SrwD ihMdU Drm nwl juiVAw ie`k AniKVvwˆ AMg hY, ijs rwhIˆ ihMdU vIr Awpxy cVHweI kr cu`ky pUrvjwˆ nUM svrgwˆ ivc Bojn phuMcwaux leI pMifq dI ivcolgI lYˆdy hn Aqy ies sB dy bdly 'c auh pMfqwˆ nUM aucycy qOr 'qy SrwDwˆ vwly idnwˆ ivc Bwˆq Bwˆq dy pkvwn, im`Ty, myvy qy kpVy Awid dyˆdy hn Aqy ieh sB nUM Awpxy pUrvjwˆ q`k phuMcwaux leI ivcolgI vjoˆ Ehnwˆ nUM coKI mwieAw vI dwn vjoˆ idMdy hn[ Bwrq iv`c swfw kwr-ivhwr, auTx-bYTx ihMdU smwj nwl hox krky Aqy iesdy nwl swfw gurbwxI isDwˆqwˆ qoˆ korwpx hox kwrx Ehnwˆ dI dyKw dyKI AsIˆ vI keI vwr Eh krm krx l`g jwˆdy hwˆ, ijMnHwˆ dI gurbwxI iv`c sKqI nwl mnwhI kIqI huMdI hY[ dyKw dyKI sB kry mnmuiK bUJ n pwie] SrwD - jo ik hr swl (sqMbr m`D qoˆ nvMbr m`D q`k) Awauˆdy hn ieh hux Bwrq ivc Kws qOr 'qy is`K GrwixAwˆ ivc vI sihjy-sihjy cor morI rwhIˆ dwKl huMdw nzrIˆ pYˆdy hn [ Prk kyvl ieh hY ik ies ivc pMfq dI Qwˆ gurduAwirAwˆ dy gRMQI isMGwˆ/BweIAwˆ qy syvwdwrwˆ ny lY leI hY [ ies nUM is`KI rMgq dyx leI gRMQI isMGwˆ dI igxqI vI 5 jwˆ ies qoˆ kuJ v`D kr leI geI hY qwˆ joˆ iksy dy tokx qy 5 ipAwirAwˆ dI syvw kh ky bu`qw swr ilAw jwˆdw hY [ jIvq ipqr n mwnY koaU mUeyˆ isrwD krwhI ] ipqr BI bpury khu ikau pwvih kaUAw kUkr KwhI ] gurbwxI ivc sp`St qOr 'qy ijaUˆidAwˆ jIA mwipAwˆ dI syvw krn dI sKq hdwieq hY Aqy mwqw ipqw qoˆ mu`K moVx vwly nUM gunwhgwr q`k ikhw igAw hY [ kwhy pUq Jgrq hau sMig bwp ] ijn ky jxy bfIry qum hau iqn isau Jgrq pwp ] so AwE Awpxy mwipAwˆ Aqy smUh pirvwr dI syvw-sMBwl v`l iDAwn dyeIey, nw ik Akwlclwxw kr cu`ky bzurgwˆ dI mukqI dI icMqw kr ky iehnwˆ AKOqI pujwrIAwˆ dw iF`f Brdy rhIey [ jy mohwkw Gru muhY Gru muih ipqrI dyie ] AgY vsqu is\wxIAY ipqrI cor kryie ] vFIAih hQ dlwl ky musPI eyh kryie ] nwnk AgY so imlY ij Kty Gwly dyie] Awsw jI dI vwr)] -AmnpRIq isMG

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

‘myry gurU dw hukm hY’ *iehu mnUAw idRVu kir rKIAY gurmuiK lweIAY icqu ] ikau swis igrwis ivswrIAY bhidAw auTidAw inq ] mrx jIvx kI icMqw geI iehu jIAVw hir pRB vis ] ijau BwvY iqau rKu qU jn nwnk nwmu bKis ]1]* BilE quhwnUM pqw hY mYˆ kyvl sRI gurU gRMQ swihb jI dI gurbwxI Agy smrpq jIvn vwlw is`K hwˆ[ quswˆ 2009 iv`c mYnUM Cykx vrgy pRYSr nwl BI prK ky dyK ilAw hY[ quhwfy aus hrby nwl quhwfy kwlkw pMQ Aqy gurU gRMQ dy Kwlsw pMQ dI pCwx spSt ho geI[ BilE 2009-10 iv`c PYslw ho igAw, quswˆ mYnUM Aqy mYˆ quhwnUM iqAwg idqw[ mYˆ quhwfy Gr vl jwˆdy rwh nUM BI Bul igAw hwˆ, pr qusIˆ keI vwr keI ivAkqIAwˆ dy rwhIˆ Aqy keI vwr AwpxIAwˆ ic`TIAwˆ jwˆ jQydwrwˆ dy ibAwnwˆ rwhIˆ Awpxy Gr prqx leI s`dw dyxo nhIˆ ruky[BilE myrw iksy nwl zwqI ivroD nhIˆ hY[ qusIˆ Awpxy Gr suKI Aqy mYnUM “srb suKw gur crnw” iv`c bhuq su`K hY[ mYˆ Sbd gurU sRI gurU gRMQ swihb jI dy crxwˆ iv`c rihMdw jIvn ibqwvwˆgw, ies leI mYnUM bwr bwr nw prKo[ jykr quhwfy kwlkw pMQ ivcoˆ koeI gurU gRMQ dy Kwlsw pMQ rUp kwPly iv`c Awauxw cwhy, qwˆ jI (bwkI sPw ey18 qy)

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

Kraft Mortgages

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo 3006

• 2nd Mortgage Approval same day START INVESTING • Get money for any purpose • Pay off credit card debts IN PRIVATE • CRA / Proprty Taxes MORTGAGES • Self Employed CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886

Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2610


A18 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

brgwVI pu`jIAW sMgqW dw AyYn Awr AweI AwgUAW ny kIqw aucycw DMnvwd

vYnkUvr(BuipMdr isMG DwlIvwl):Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr qyj qrwr AwgU Aqy swbkw lIfr ivroDI iDr, ivDwiek suKpwl isMG Kihrw dy in`jI isAwsI sk`qr s. divMdr isMG is`pU bIhlW dI AgvweI hyT sYNkVy dI qwdwd ivc AYn Awr AweI BrwvW ny 7 AkqUbr nUM brgwVI ivKy kIqy ros mwrc ivc l`KW dI qwdwd qy pu`jIAW dyS ivdyS Aqy v`K v`K DrmW dIAW sMgqW dw aucycw DMnvwd kIqw[srI ivKy hoeI ies mIitMg ivc s. kMvr isMG cMdI, qrlocn isMG, jQy Ajmyr isMG mihlklW, pwl isMG rMDwvw, jspRIq isMG rMDwvw bIhlw, blvIr isMG DwlIvwl, Bolw isMG rMDwvw, isAwm isMG srI, jQy surjIq isMG trWto, divMdr isMG AmrIkw Awid AwgUAW ny ikhw ik BwvyN ies ros mwrc nUM Pyl krn leI doSI pRkwS isMG bwdl suKbIr isMG bwdl Aqy doSIAW nUM bcwaux dy Xqn krn vwly muK mMqrI kYptn AmirMdr isMG bVIAW koJIAW cwlW c`l ky lMbI Aqy pitAwlw ivKy AwpxIAW rYlIAW r`KIAW[prMqU gurU swihb dw siqkwr krn vwlIAW sMgqW ny brgwVI ienswP morcy ivc 8-10 l`K dy krIb irkwrf qoVvW iek`T kr ky jwlmW nUM ieh d`s id`qw ik is`K kOm hr hIly auhnW nUM sjw idvw ky swh lvygI[AkwlI dl dy tkswlI AwgUAW v`loN DVwDV id`qy jWdy AsqIiPAW sbMDI pu`Cy gey svwl dw jvwb idMidAW aukq AwgUAW ny ikhw ik bwdl pirvwr dy kwly kwrnwmy Aqy is`K kOm pRqI m`sy rMGV vwlw rv`eIAw Apxwaux vwly ipE pu`q bwdlW dw hux AMq Aw igAw hY[auhnW ikhw jIjy swly qy ipE pu`q bwdlW ny hmySW hI tkswlI AwgUAW nUM A`KoN proKy kIqw hY ijs dOrwn A`j AkwlI dl iek KwlI dl bx ky rih igAw hY[

(sPw ey17 dI bwkI)

swry AYbtsPorf invwsIAwˆ leI zrUrI sUcnw AsIˆ cox leI KVy kOˆsl mYˆbrwˆ, skUl trstI Aqy myAr dI cox vwly swry aumIdvwrwˆ nUM iek eI-myl ilK ky kuJ svwl pu`Cy hn[ vyk-A`p AYbtsPorf gru`p AYbtsPorf dy invwsIAwˆ dw gru`p hY jo gYˆg ihMsw Aqy nOjvwn b`icAwˆ dIAwˆ ho rhIAwˆ mOqwˆ dI qVpx co pYdw hoieAw hY[ ieh vlMtIAr gru`p gYr isAwsI hY jo swfy cuxy hoey Aqy cuxy jwx vwly numwieMidAwˆ nUM jvwbdyh bxwauxw cwhuMdw hY[ koeI kwrvweI dI mMg vI krdw hY[ AYbtsPorf invwsI gYˆg ihMsw , fr`g smisAw Aqy sur`iKAw nUM lYky bhuq iPkrmMd hn[ mOjUdw hwlwq dy m`dynzr AsI ieh svwl quhwnUM iek jgHw qy iek`Ty krky imaUˆsIlpl coxwˆ c aumIdvwrwˆ dy A`gy r`Kxy cwhuMdy hwˆ[ quhwfy svwlwˆ dI jvwb qusI wakeupabbotsford@gmail.com Byj skdy ho[ AsI quhwfy suAwlwˆ dy jvwb vI Awpxy mYbrwˆ dy A`gy r`Kwgy[ quhwnUM puCy gey svwl ies qrHwˆ hn 1. ihMsw nUM Kqm krn istIzn dI sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI quhwfw kI plYn hY? 2. qusI AYbtsPorf dy istIznz leI ikdwˆ jvwbdyh hovoˆgy[ qusI iehnwˆ hwlwqwˆ leI sB qoˆ ijAwdw mh`qvpUrn kwrn kI mMndy ho ? 3. nOjvwnwˆ dI m`dd leI ikhVw kMm istI hwl vloˆ qurMq krnw bxdw hY[ 4. Sihr ivc bhuq vlMtIAr gru`p hn[ auh iks qrHwˆ Awpxw byhqr Xogdwn pw skdy hn ? 5. qusI iehnwˆ gru`pwˆ dy sihXog nwl kI kMm krnw cwhoˆgy ? Awpxy suAwlwˆ dy jvwb AkqUbr 10, 2018 Swm 4 vjy q`k swnUM eImyl kro[ hor jwxkwrI leI eImyl kr skdy ho[wakeupabbotsford@gmail.com

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200 ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

SRomxI kmytI vloˆ AweI ic`TI.....

AwieAwˆ nUM[ pr pihly hI spSt kr cu`ky hwˆ ieh soc lvo kwlkw pMQ vwilE ieh PYslw kr skdy ho? spSt PYslw hY ik gurU gRMQ dy ^wlsw pMQ rUp kwPly iv`c Swml, Aqy Swiml hox dI ieCw r`Kx vwlw hr ie`k isMG isMGxI SRI gurU gRMQ swihb jI dy hzUr hwzr hoky hyT iliKAw pRx krnw zrUrI hY[myrw gurU dI hzUrI iv`c isdk Aqy swbq idlI nwl pRx hY ik: 1. myrw ie`ko ie`k gurU Sbd gurU SRI gurU gRMQ swihb jI hY[ 2. SRI gurU gRMQ swihb iv`c AMikq bwxI (rwg mwlw qoˆ ibnw) nUM hI gurbwxI mMndw / mMndI hwˆ[ 3. myrw inqnym, AMimRq, rihq mirAwdw dw AwDwr kyvl SRI gurU gRMQ swihb jI dI gurbwxI hI hY[ 4. mYˆ iksy qrHwˆ dI BI mUrqI jwˆ dyhDwrI dI pUjw nhIˆ krwˆgw / krwˆgI[ 5. I gurU mortgage gRMQ swihb jI bwxIand pVHntruck, w, suxnw,trailer vIcwrnw jIvn iv`c finance/leasing Dwrx krnw hI myrw forSRbest rates andAqy equipment krq`v hovygw[ pRo. drSn isMG ^wlsw

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI ®

$7,200 Govt. Grant

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca


INDIA VISA

Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com


A20 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

is`K bx skdy ny do dySwˆ ivckwr dosqI dw pul

is`Kwˆ dy pihly gurU sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS purb Agly swl swrI is`K kOm DUm Dwm nwl mnwauxw cwhud M I hY [ ieh sp`St hY ik is`K ies mOky kuJ vDIAw qy v`Krw krnw locdy hn [ gurU swihb ny dunIAw nUM jo isDwˆq id`qw, jo jIvn jwc Awpxy is`Kwˆ nUM isKweI, aus auqy clidAwˆ koeI vI ivAkqI jwˆ smwj jwˆ smwj dw vrg bhuq hI sihj nwl jIvn bsr kr skdw hY [ Bwrq qy pwiksqwn dI vMf smyˆ 1947 iv`c sB nwloˆ v`D nukswn is`Kwˆ dw hoieAw, ikauˆ jo auh auhnwˆ AsQwnwˆ nwloˆ sdw leI iv`CV ky dUr ho gey ijQoˆ is`KI dw Awgwz hoieAw sI [ is`Kwˆ leI ieh nwbrdwSq krn Xog ieiqhwsk Gtnw sI [ g`l krwˆgy ik is`K ies Awgmn purb mOky Agly swl kI krnw locdy hn [ eySIAw dy aus d`KxI iK`qy iv`c do v`fIAwˆ kOmwˆ ihMdU qy muslmwn lMmy smyˆ qoˆ rihMdy Aw rhy hn qy dovyˆ iek dUjy nUM dyKxw nhIˆ cwhuMdy [ iehnwˆ dI sdIAwˆ purwxI duSmxI ny ies iK`qy iv`c auQl puQl mcweI r`KI [ pMdrvIˆ sdI dy A`D iv`c jdoˆ sRI gurU nwnk dyv jI dw Awgmn hoieAw qwˆ auhnwˆ ny swirAwˆ nUM brwbr ienswn hox dw aupdyS id`qw qy sB nUM iek r`b dI aumq hox dw q`Q smJwieAw [ auhnwˆ dy AwKrI smyˆ q`k dovyˆ iDrwˆ ies kdr pRBwivq sn, ik auh dovyˆ gurU swihb nUM Awpo Awpxw AwgU mMnx l`g peIAwˆ [ ijs dw sbUq ieh gurduAwrw krqwrpur swihb (nyVy nwrovwl) hY [ bwAd dw ieiqhws bVw lMmw qy ibKVw hY pr ieQy ieMnw ku d`sx dw Bwv iehI hY ik ies ieMny mhwn AsQwn qy dosqI dw pul ikauˆ nhIˆ ausr skdw [ bs is`K eynw ku hI cwhuMdy hn, ik aus mhwn gurU nwl sbMiDq AsQwnwˆ nUM kwiem r`K skx, syvw sMBwl kr skx [ AMgryzI Swsn mOky AMgryz hkUmq ny Bwvyˆ Awpxy mqlb leI ieQy pul bxwieAw sI, jo 1971 dI Bwrq pwik jMg mOky POjI nukqw-eyingwh qoˆ Fwh id`qw igAw[ pr ies nUM muV

auswrn leI jo is`Kwˆ v`loˆ Xqn kIqy jw rhy hn, auh kuJ mwienw zrUr rKwauˆdy hn [ A`j q`k Bwrq Aqy pwiksqwn dy v`K v`K smyˆ rhy pRDwn mMqrI gwhy bgwhy iek dUjy dyS dy dOry smyˆ ies leI lwry zrUr lwauˆdy rhy hn [ pr auh zwhrw qOr qy koeI kdm nhIˆ auTw sky [ iek pwsy ij`Qy dunIAw srh`dwˆ imtw ky iek dUjy dy nyVy ho rhI hY, auQy Awpo Awpxy ihqwˆ nUM lY ky dUr vI jw rhI hY [ jy bRYgzYt dy sMdrB iv`c g`l krIey A`j brqwnvI lok duic`qI iv`c hn [ XUrp nwl swˆJI mwrkIt vI r`KxI cwhuMdy hn, pr Awm jnqw dy Awdwn pRdwn qoˆ vI KihVw Cufwauxw cwhuMdy hn [ ieQy ieh sp`St ho jwxw cwhIdw hY ik vpwrI qy kulIn vrg nwloˆ Awm jnqw dy ihq iblkul v`Kry huMdy hn [ iesy leI hr koeI duibDw iv`c ipAw hoieAw lgdw hY, Asl iv`c ieh duibDw nhIˆ, blik Awpo Awpxy ih`q prKy qy GoKy jw rhy hn [ ijvyˆ skOtlYˆf dI AwgU bIbI inkolw brqwnIAw nUM qwˆ XUrp iv`c r`Kx dy h`k iv`c hY, pr Awp skOtlYˆf nUM XU ky nwloˆ v`K krnw cwhuMdI hY [ hux AsIˆ muV eySIAw dI rwjnIqI v`l jwˆdy hwˆ, ij`Qy is`K A`j Awpxy Biv`K leI icMqq hn [ XUrpIn qrz qy mulkwˆ dI swˆJdwrI dy ij`Qy n&y hn, auQy nukswn vI hn [ iek pwsy qwˆ is`K Ajy pwiksqwn iv`c rih gey gurU Grwˆ qoˆ iv`CVn dw drd brdwSq kr rhy hn dUjy pwsy auh Bwrq nwloˆ vI v`K hox dIAwˆ skImwˆ lw rhy hn [ AwKr ikauˆ ? ieh iek guMJldwr svwl hY [ imswl vjoˆ jy iksy pirvwr iv`c iek jIA smJdw hY ik aus nwl iensw& nhIˆ ho irhw, qwˆ auh ieh g`l J`t p`t AwK idMdw hY, cMgw mYˆ c`ilAwˆ, Awpy bwhr ikqy rih laUˆgw [ so ies dw mqlb

huMdw ik aus nwl ho rhI byiensw&I nUM roikAw jwvy qy auhdw h`k id`qw jwvy[ pMjwb nwl vI 1947 qoˆ hux q`k iehI kuJ huMdw Aw irhw hY [ pMjwbIAwˆ Kws krky is`Kwˆ nUM CotIAwˆ CotIAwˆ mMgwˆ leI morcy lwauxy pey, Shwdqwˆ hoeIAwˆ, jwnI-mwlI nukswn hoieAw [ pMjwb qy ieQy rih rhy is`Kwˆ nwl iensw& nw hox, auhnwˆ nUM h`k nw imlx kwrn ieQy jo kuJ huMdw hY, aus nUM lY ky ieh gVbV vwlw iK`qw krwr dy id`qw jwˆdw hY, auhnwˆ nUM ku`t mwr ky dbwieAw, cu`p krwieAw jwˆdw hY, Asl mrz dI dvw koeI nhIˆ krdw [ ies dw nqIjw hI hY ik lok Awpxy h`kwˆ leI rYlIAwˆ krky AwpxI g`l pRSwsn qy srkwrwˆ q`k phuMcwaux dI koiSS kr rhy hn [ pihlw mu`dw sulJdw nhIˆ hor mu`dw BK auTdw hY [ bIqy AYqvwr 7 AkqUbr nUM brgwVI morcy dOrwn ij`Qy l`Kwˆ is`K Aqy gurU gRMQ swihb nUM mMnx vwly SrDwlUAwˆ ny phuMc ky sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmly rokx leI Awvwz bulMd kIqI [ dUjy pwsy kYptn srkwr nUM qwˆ sgoˆ ies morcy vwilAwˆ dI g`l qy sm`isAw suxnI

cwhIdI sI, auh Awp hI rYlI krky AwpxI qwkq idKwaux iv`c ru`J igAw, bySk iek`T bhuqw nw ho sikAw [ iesy qrHwˆ 10 swlwˆ ip`Coˆ s`qw hIx ho cu`kw SRomxI AkwlI dl vI Agly swl Aw rhIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c AwpxI qwkq AzmweI leI iqAwrI kr irhw hY, pr Ajy lokwˆ ny auhnwˆ nUM eynw smrQn nhIˆ id`qw, ijMnw kdy pihlwˆ idMdy sn [ AsIˆ gurU nwnk dyv jI dy Awgmn purb qoˆ g`l SurU kIqI sI [ ijvyˆ gurU nwnk swihb nUM do kOmwˆ ny swˆJw gurU pIr mMn ilAw sI, iesy qrHwˆ aus gurU dy is`K vI do dySwˆ iv`c iek swˆJdwrI dw sv`b bx skdy hn [ ies iK`qy iv`c is`Kwˆ nUM do nySnwˆ ivckwr dosqI dy pul vjoˆ vI dyK skdy hwˆ, pr jy dovyˆ iDrwˆ is`Kwˆ pRqI iemwndwr hox [ so auh pul gurU swihb dy 550vyˆ Awgmn purb qoˆ pihlwˆ qwmIr hoxw cwhIdw hY[ ieMJ hoxw ij`Qy is`Kwˆ nUM skUn qy KuSI dyvygw, auQy Awpxy Awp iv`c ieh iek ieiqhwsk mIl p`Qr vI swbq ho skdw hY [    -hrijMdr isMG mMfyr

bwdl 'qy ju`qI su`tx vwly nUM do swl dI szw

cMfIgVH:- swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl 'qy gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy ros vjoˆ ju`qI vgwh ky mwrn vwly is`K kwrkun gurbcn isMG nUM mlot Adwlq ny do swl dI szw suxweI hY[ AsYˆblI coxwˆ 2017 dy cox pRcwr dOrwn qqkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl jdoˆ hlkw lMbI dy ipMf r`qw KyVw iv`c jlsw kr rhy sn qwˆ audoˆ gurbcn isMG ny byAdbI dy ros vjoˆ bwdl v`l ju`qI mwrI sI[

goriKAwˆ nUM ivdySI itRibaUnlwˆ dw swhmxw nhIˆ krnw peygw nvIˆ id`lI:-kyˆdrI gRih mMqrwly ny sp`St kIqw hY ik nypwl dy goriKAwˆ, ijnHwˆ

kol jwiez Snw^qI p`qr Aqy jo Aswm dy nwgirk hn, nUM aunHwˆ dI nwgirkqw pqw lwaux leI ivdySI itRibaUnlwˆ kol nhIˆ ByijAw jwvygw[ Aswm srkwr nUM Byjy sunyhy 'c mMqrwly ny ikhw ik ijhVy ivAkqI istIzniSp (soD) AYkt qoˆ pihlwˆ bMglwdyS smyq hor mulkwˆ qoˆ Aswm Aw gey sn, aunHwˆ nUM ivdySI itRibaUnlwˆ kol ByijAw jw skdw hY qwˆ jo pqw lwieAw jw sky ik auh gYrkwnUMnI prvwsI qwˆ nhIˆ hn[ gRih mMqrwly dy sInIAr AiDkwrI ny sp`St kIqw ik Aswm 'c rih rhy nypwlI nwgirkwˆ nUM kOmI nwgirkqw rijstr 'c Swml krn dI loV nhIˆ hY[ Awl Aswm gorKw stUfYˆts XUnIAn dy v&d v`loˆ gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl mulwkwq krn mgroˆ ieh sp`StIkrn AwieAw hY[ iek AiDkwrI ny ikhw ik v`fI igxqI 'c nypwl dy nwgirkwˆ dy kys bkwieAw pey hn Aqy ies &Ysly nwl aunHwˆ dy kyswˆ dw inbyVw krn 'c shwieqw imlygI[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A21

DMJ PAINTING LTD.

spRIm kort vloˆ AOrqwˆ nUM sbrImwlw mMdr ivc dw^l hox dI KulH dyx qy Arux jyqlI jI nUM gu`sw ikauˆ Awauˆdw hY? ieh lok jo 'ieiqhwsk' &YsilAwˆ qoˆ frdy hn, Asl ivc nvyˆ brwbrI vl vDdy Bwrq qoˆ frdy hn[ auh ies AxAYlwnI ZulwmI nUM brkrwr rKxw cwhuMdy hn[ ApxI 'bytI bcwaux' dI g`l AwauˆdI hY qwˆ auh Awp AwKdy hn ik bytI kwbl hY, hr idn piv`qr hY qy hr vyly brwbr hY Aqy siqkwr dy kwbl hY pr ijQy aunHwˆ dI mrd-pRDwngI nUM ^qrw aupjx lgdw hY, auQy auh AOrq nUM G`t AiDkwrwˆ vwlI qy mhIny ivc ku`J idn 'Apiv`qr' bx jwx vwlw pRwxI kihx lgdy hn[ Arux jyqlI ny lIfriSp simt ivc suprIm kort qy hmlw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik hwl hI ivc suprIm kort vloˆ kIqy &Ysly shI qwˆ sn pr Adwlq vloˆ Apxy Gyry 'qoˆ bwhr inkl ky Apxw nwˆ ieiqhws ivc drj krvwaux dI koiSS kIqI geI[ Arux jyqlI dI ^ws nwrwzgI swbrImwlw mMdr ivc AOrqwˆ dy dw^ly nUM idqI mnzUrI ivcoˆ hI aupjI sI Aqy dUjw mslw smilMgI irSiqAwˆ nUM mnu`K mnu`K dI brwbrI qy AwzwdI d`sx bwry hY[ sbrImwlw mMdr ivc AOrqwˆ nUM jwx dI iejwzq dyx nwl d`Kx Bwrq ivc hlcl hoeI hY[Awr.AYs.AYs. ies &Ysly nwl GbrweI hoeI hY Aqy ies ivruD ApIl krn bwry vI soc rhI hY[ Arux jyqlI ny Adwlqwˆ nUM svwl puiCAw hY ik aunHwˆ ny isr& ihMdU AOrqwˆ leI hI kwnUMn ikauˆ bxwieAw? ies ivc iekswrqw ikauˆ nhIˆ ilAwˆdI geI? muslmwn AOrqwˆ dy h`kwˆ bwry svwl cuikAw igAw ik aunHwˆ nUM vI msijdwˆ ivc jwx dI iejwzq hoxI cwhIdI hY[

Arux jyqlI jI dw ieh ijhVw gùsw Adwlqwˆ bwry smwj ivc ijhVI lihr c`lI hY, aus qoˆ qoˆ frdy hn[ auh ies AxAYlwnI ZulwmI nUM auqy inkl irhw hY, aus dw Asl kwrn ieh ieh k`tV soc vwly Gbrw rhy hn[ iek qwˆ brkrwr rKxw cwhuMdy hn[ ApxI 'bytI bcwaux' hY ik ies &Ysly qoˆ bwAd Bwrq ivc AOrqwˆ nUM A`Dy smwj nUM nIvwˆ Aqy gMdw hox dw Aihsws dI g`l AwauˆdI hY qwˆ auh Awp AwKdy hn ik JustOneCallForAllYourPaintingNeeds Drmwˆ dy cODrIAwˆ qy pujwrIAwˆ ny ijvy ˆ ApxI idvweI r`K ky hI Drm dy cODrIAwˆ jwˆ dukwndwrwˆ bytI kwbl hY, hr idn piv`qr hY qy hr vyly rcI mirAwdw dIAwˆ byVIAwˆ ivc jkiVAw dI dukwn cldI hY[dUjy, sdIAwˆ qoˆ mrd pRDwn brwbr hY Aqy siqkwr dy kwbl hY pr ijQy aunHwˆ hoieAw hY, aus ivruD Awvwzwˆ auTxIAwˆ hor qyz smwj ivc mrdwˆ nUM ApxI mrzI mnvwaux dI dI mrd-pRDwngI nUM ^qrw aupjx lgdw hY, ho geIAwˆ hn[ Adwlq jykr AOrqwˆ dy h`kwˆ dw Awdq pY geI hY[ jy aunHwˆ ny ieh kbUl kr auQy auh AOrq nUM G`t AiDkwrwˆ vwlI qy mhIny ik Drm ivcqrHAO mrd nvwˆ ieiqhws rc rhI hY qwˆ aus AsIN nwl pubyrVwxyIAwˆ qy nvyNilAw GrW, dPqrW qy hr W rdyqpyNqyt dw kMm brwbr krdy hW[hn swfIAWivc kuSpecial `J idn 'Apiv`qr' bx jwx vwlw pRwxI qy AOrq iksy vI vyly Apiv`qr nhIˆ AwKI jw On ivc AOrq nUM jkVn vwlw sdIAwˆ dw kImqW ieiqhws bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl kihxDiscount lgdy hn[    -inmrq kOr Repaint skdI qwˆ ies dw Asr smwj dy dUjy vrg vI kmzor hI huMdw hY[ kbU l krn ivc dy r I nhIˆ krngy qy iehI qwˆ ies soc ivcoˆ aupijAw gu`sw isr& Awr. swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY QUALITY SERVICE AYs.AYs. jwˆ hor k`tVvwdI sMsQwvwˆ vloˆ hI nhIˆ mrd-pRDwn smwj dy cODrIAwˆ dI Asl icMqw qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE blik AOrqwˆ vloˆ vI pRgt kIqw igAw hY[ESTIMATES ies hY[ A`j dy smwj ivc mrd ny AOrqwˆ nUM kmwaU bYˆc qy bYTI ieko iek mihlw j`j ny vI ies izMdgI ivc ip`Cy r`K ky Apxw kbzw bxwieAw [ AOrqwˆ nUM Grwˆ ivc GrylU kMmwˆ qy brgqVI:-7 AkqUbr nUM brgwVI ivKy &Ysly dw ivroD kIqw sI ikauˆik auh nhIˆ mMndI hoieAw hYJagga b` c y pwlx vwsqy r` K CifAw pr au s nU M ie` z q ro s rYlI nUM im`ly v`fy huMgwry qoˆ bwAd hux Awm sI ik Adwlq nUM Drm ivc d^l dyxw cwhIdw AwdmI pwrtI dy bwgI ivDwiek suKpwl isMG hY[ ijs qrHwˆ Drm ny AOrqwˆ nUM Apxy Awp nUM iblkul nw idqI[ b`cMandeep y pwlxw, kMpnI nUM clwaux qoˆ G`t AOKw Kihrw ny AYlwinAw hY ik auh *KwilsqwnI nIvwˆ, gMdw, kmzor, Ablw mihsUs krvwaux kM m nhIˆ pr aus kMm nUM nIvwˆ kr ky ivKwieAw ruJwn vwly grmdlIAwˆ* qoˆ v`K, 2019 dIAwˆ dw kMm kIqw hY, aus nUM bdlx dI soc qwˆ Ajy jwˆ d w hY [ AOrqwˆ jdoˆ kMm dI dunIAwˆ ivc lok sBw coxwˆ leI, Awpxw ie`k *pMQk* morcw AOrqwˆ ivc vI G`t hY[ jy iek j`j hI mMndI Awau ˆ d IAwˆ hn qwˆ auQy aunHwˆ dw SoSx kIqw bxwauxgy[ihMdusqwn tweImz dI ^br muqwbk hY ik auh AOrq hox kr ky r`b dy Gr jwx jwˆdw hY qwik auh Gr dy kMm vl prq jwx qy Kihrw Ku`lH ky ismrnjIq isMG mwn dy SRomxI dy kwbl nhIˆ qwˆ qbdIlI iks qrHwˆ AwvygI? kmweI vwlw kMm krnw C`f dyx[ Bwrq ivc AkwlI dl-AMimRqsr qy dl Kwlsw vrgy gutwˆ AOrqwˆ jdoˆ Apxy h`kwˆ vwsqy Awp boldIAwˆ hn hux kMm ruzgwr ivc l`gIAwˆ AOrqwˆ dy SoSx nwl nhIˆ rlxw cwhuMdy[ aunHwˆ ikhw, *pMQk vot qwˆ aunHwˆ nUM mrd-ivroDI AwiKAw jwˆdw hY[ ieh ivruD Awvwz cu`kI jw rhI hY, aus nUM vI ies Awpxy Awp Aw jwvygI[ id itRibaUn ieh pihlwˆ jo bdlwA hn, ieh Asl ivc smwj dI swˆJI &Ysly nwl auqSwh imldw hY[ #mI tU muihMm irport kr cu`kw hY kI dl Kwlsw qy mwn dI izMmyvwrI hY Aqy ies ivc jdoˆ mrd Aqy AOrq ivc nwnw pwtykr, cyqn Bgq vrgy AwdmI pwrtI smyq grmdlIey v`KrI *pMQk pwrtI* moFy nwl moFw joV ky cldy hn qwˆ bdlwA dI Psdy jw rhy hn[ cwl hI bdl jwˆdI hY[ Adwlq dy ies &Ysly ieh lok jo 'ieiqhwsk' &YsilAwˆ qoˆ frdy bxwaux dI kvwied 'c 20-21 AkqUbr nUM qoˆ bwAd, Drmwˆ ivc AOrq dy ikrdwr qy Asr hn, Asl ivc nvyˆ brwbrI vl vDdy Bwrq AMimRqsr 'c mIitMg kr rhy hn[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

Kihrw bxwauxgy Awpxw v`Krw pMQk morcw

604-338-7147

604-767-4954

J . D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 GuaranteedProfessionalService

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W


A22 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018 brgwVI iensw& morcw, Drm dy nwm 'qy l`igAw morcw hY[ smu`cw pMQ ies morcy 'c gurU dy nwm 'qy ku`idAw hoieAw hY, ies morcy dI ij`q ny ,is`Kwˆ dI isAwsI qwkq dw rwh KolHxw hY[ jy dUjy Sbdwˆ 'c ieh vI kih dyeIey ik s`qwH pRwpqI dI buinAwd bxnw hY qwˆ Aiq kQnI nhIˆ hovygI[ ies s`c nUM , ies q`Q nUM hr isAwsI AwgU BlI-Bwˆq mihsUs kr irhw hY[ brgwVI morcw ibnwˆ S`k, ies smyˆ pMjwb qy is`K isAwsq dw kyˆdr ibMdU bx cu`kw hY[ brgwVI dy lw-imswl ie`kT ny swrIAwˆ iDrwˆ nUM socwˆ iv`c pw id`qw hY pRMqU brgwVI ie`kT qoˆ bwAd ieh crcw vI Awm is`Kwˆ 'c SurU ho geI hY ik AYfy v`fy iek`T dI pRwpqI kI hoeI hY? A`j dI qwrIK 'c ies ie`kT dI pRwpqI ieh rhI ik ij`Qy kYptn srkwr nUM brgwVI morcy dIAwˆ mMgwˆ bwry gMBIr hox dw sunyhw igAw,auQy bwdlikAwˆ nUM Aihsws ho igAw ik auh is`K isAwsq 'coˆ lwˆBy ho gey hn[ ibnwˆ S`k ies smyˆ jQydwr iDAwn isMG mMf is`K sMGrS dy kyˆdr ibMdU hn[ morcy dI s&lqw qy vwihgurU nw kry morcy dI As&lqw dI pUrI zuMmyvwrI aunHwˆ dy isr pYxI hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik jQydwr mMf nUM ibnwˆ S`k pihlwˆ iDAwn morcy dI ij`q 'qy kŷdirq krnw cwhIdw hY Aqy nwl dI nwl dUjw iDAwn morcy dI s&lqw 'coˆ isAwsI qwkq dI pRwpqI

bwmsy& mwnisk Aqy srIrk qOr qy morcy nwl hY

97 &IsdI bRwhmx dy kbzy hyTlw BwrqI mIfIAw brgwVI morcy leI ie`k lweIn dI Qwˆ vI nhI dy irhw: bwmn mySrwm brgwVI 10 AkqUbr (bGyl isMG DwlIvwl,j`sw isMG mwxkI)-sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI iv`c c`l rhy ienswP morcy dy 132vŷ idn morcy dI styj qo sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ bwmsyP dy rwStrI pRDwn bwmn mySrwm ny ikhw ik sRI gurU grMQ swihb iv`c Bwrq dy v`K v`K iK`iqAwˆ dy gurA U wˆ, pIrwˆ, Bgqwˆ dI bwxI drj hY, ijs krky Bwrq dy mUl invwsI BweIcwry dw mMnxw hY ik gurU gRMQ swihb sB Drmwˆ mjhbwˆ dw swˆJw hY,ies leI Bwrq dy 31 sUibAwˆ iv`c c`l rhI swfI pirvrqn Xwqrw iv`c AsI gurU grMQ swihb jI dy ienswP leI l`gy brgwVI morcy dI g`l Tok vjwky krdy hwˆ[bwmn mySrwm ny ikhw ik AsIi srP kihx nUM jw KwnwpUrqI l?I hI nhI sgô mwnisk Aqy srIrk qOr qy morcy dy nwl hwˆ[auhnwˆ ikhw ik swfw ieh vI mMnxw hY ik ieh lVweI iek`ly is`Kwˆ dI nhI sgô dyS dy smùcy dilqwˆ mUl invwsIAwˆ dI swˆJI lVweI hY, ies leI ieh lVweI iek`ly pMjwb iv`c nhI sgô pUry dyS iv`c imlky lVnI cwhIdI hY[auhnwˆ ikhw ik Bwrq iv`c AjwdI isrP bRwh ˆ mx nUM imlI hY,ies krky auh cwry QMmwˆ qy kwbj hY,ijsqrwˆ inAwˆ pwilkw dI g`l krIey,qwˆ suprIm kort Aqy hweI kort iv`c 97 PIsdI bRwh ˆ mx,kwrj pwilkw dI g`l hovy qwˆ,dyS dI smùcI APsrSwhI iv`c 70 PIsdI, bRwˆhmx,Aqy bwkI vcdy 20 PIsdI vI bRwˆhmx dI KuSI leI kMm krdy hn,Bwv 100 PIsdI kbjw brwˆhmxwˆ dw,qIjI ivDwn pwlkw iv`c vI smùcy rUp iv`c bRwˆhmx kwbj Aqy cOQy mjbUq QMm pRYs hY, ijs qy 97 PIsdI bRwˆhmx dw kbjw hY, ieho kwrn hY ik quhwfy morcy nUM BwrqI mIfIAw ie`k lweIn leI vI jgwh nhI dy irhw[ auhnwˆ ikhw ik dyS dy 31 rwjwˆ co iksy rwj iv`c koeI KuS nhI hY,ikauik ie`Qy lokqMqr nhI bRwˆhmxqMqr hY[auhnwˆ ikhw ik 1947 iv`c dyS Ajwd nhI hoieAw sgo bRwˆhmx ny AMgryjwˆ qo dyS dw kbjw lY ilAw hY[1885 iv`c bRwˆhmx ny kwˆgrs pwrtI bxweI Aqy iPr Awr AYs AYs ny jnsMG bxweI ijhVI hux BwrqI jnqw pwrtI dy nwm nwl jwxI jwˆdI hY,Bwv ik dyS dIAwˆ dono hI mu`K rwjSI pwrtIAwˆ bRwˆhmxwˆ dIAwˆ hn, iPr dys dy mUl invwsI,dilq,is`K Aqy hor G`t igxqIAwˆ nUM auh lok AjwdI ikvyˆ dy skdy hn, ijhVy do hjwr swlwˆ qo dilqwˆ qy julm krdy Aw rhy hn[styj dI surUAwq BweI jiqMdrpwl isMG sYdy ky ruhylw, BweI gurivMdrpwl isMG sYdy ky ruhylw dy rwgI jQy ny gurU js kIrqn nwl kIqI[AweIAwˆ sMgqwˆ dw DMnvwd sRI dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl ny kIqw[styj dI juMmyvwrI rxjIq isMG vwˆdr, Aqy jgdIp isMG Bu`lr ny bwKubI inBweI[FwfI drbwr iv`c drsn isMG dlyr,rOSn isMG rOSn b`DnI klwˆ qoˆ ielwvw bhuq swry FwfI jiQAwˆ ny bIr rs vwrwˆ,kivqwvwˆ Aqy kvISrI suxw ky hwjrI lgvweI[

brgwVI morcy dI s&lqw qoˆ bwAd kI ...?

v`l vI huxy qoˆ hI dyxw SurU krnw cwhIdw hY[ ies leI ijhVIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ morcy 'c Swml hn, pihlwˆ auhnwˆ dI ie`kjutqw Aqy iPr Aqy iPr ijhVIAwˆ jQybMdIAwˆ hwly morcy qoˆ dUr hn, auhnwˆ nUM morcy 'c Swml kr ky, muMkml eykqw dw auprwlw zrUrI hY[ AsIˆ ieh vI mihsUs krdy hwˆ ik ies morcy dI s&lqw, is`Kwˆ dI isAwsI qwkq dw rwh KolHygI, auQy morcy dI As&lqw is`Kwˆ nUM G`to-G`t 25 swl leI inrwSqw dI K`f 'c su`t dyvygI Aqy is`K ZulwmI dI ijs c`kI 'c A`j vI ips rhy hn, aus c`kI dI r&qwr keI guxw qyz ho jwvygI[ s`qwH dy lwlcI lokwˆ dw Gyrw vI morcy dy ierdigrd bxnw SurU ho cu`kw hY[ morcy nUM qwrpIfo krn vwlIAwˆ qwkqwˆ vI srgrm ho cùkIAwˆ hn[ is`K duSmx qwkqwˆ nUM morcy dI s&lqw qoˆ fr sqwaux l`g ipAw hY[ ies leI 14 AkqUbr ShIdI smwgm 'c jQydwr mMf nUM kOm nUM Biv`K dI rxnIqI zrUr sp`St kr dyxI cwhIdI hY qwˆ ik morcy pRqI koeI BMblBUsw pYdw nw kIqw jw sky[ ieh morcw guru dy nwm 'qy Aqy guru dI byAdbI dy mu`dy 'qy c`l irhw hY ies dI s&lqw leI gurU Awp shweI hoxgy,pRMqU aus qoˆ bwAd

lwhw lYxw jwˆ nw lYxw swfI sUJ-bUJ 'qy inrBr krygw[ AwgwmI lok sBw coxwˆ qô pihlwˆ jy &iqh ho jwˆdI hY qwˆ iPr kI ru^ A^iqAwr hovygw, jy morcw jwrI rihMdw hY ,iPr kI rxnIqI rhygI? ies sMbMDI ivcwr vtwˆdrw pihlwˆ hI ho jwxw

cwhIdw hY[ ies leI AsIˆ ies p`Koˆ vI sucyq krwˆgy ik Drm pihlwˆ qy isAwsq bwAd 'c[ morcy dI s&lqw swfy leI “icVI dI A`K” hoxI cwhIdI hY[ isAwsq v`l vMifAw iDAwn jy aus inSwny qoˆ Btkwauˆdw hY qwˆ aus nUM lwˆBy kr id`qw jwvy [ pRMqU is`K jQybMdIAwˆ 'c eykqw dw mu`F zrUr bMnH lYxw cwhIdw hY [ jspwl isMG hyrwˆ

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq ies swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999  

2018

 

549     23   14  15  20 21  22

 ………………………………………………...:25    ………………………………………………………………. 9:40 ……………………….. 10:00       

25 

                       

26



23

24 

950       2312  312018          158        

Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4


Oct 12 - Oct 18, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[


A24 - The Punjab Guardian * Oct 12 - Oct 18, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com

E paper – 11 October 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian  
E paper – 11 October 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian  
Advertisement