Page 1

July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ONLY

100% vYzI pIjw

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.28 Ending Date: July 19, 2019

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

ihMdU jQybMdIAW ny muslmwnW ƒ nmwz Adw krn qoN roikAw qW is~KW ny gurduAwrw swihb dy drvwzy KolHy

aUnw:ij~Qy ie~k pwsy smu~cy Bwrq dy ihMdU bhuigxqI vwly ihMdI KyqrW iv~c muslmwnW dw jIxw muhwl hoieAw ipAw hY qy in~q idn ihMdUqvI BIVW v~loN muslmwnW ƒ ku~tx dIAW KbrW swhmxy Aw rhIAW hn qy muslmwnW dI

604 379 7212

Dwrimk AzwdI 'qy rokW lweIAW jw rhIAW hn au~Qy hI gurU nwnk pwqSwh dy drswey srb~q dy Bly dy DwrnI is~KW v~loN BgvyN A~qvwd iKlwP KVHy ho ky muslmwnW ƒ hONslw id~qw jw irhw hY[ Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY ihmwcl pRdyS

Mortgage Broker/ bI sICourse tweIgrz v`loN sOkr dw muPq kYNp julweI 19 qoN Agsq 16 q`k Real Estate srI:srI dy inaUtn AQlYitk pwrk (7395-128strIt) ivc bI sI tweIgr Pu`tbwl

• Toll Free:1 855 267 2836

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Fingerprinting For All Purposes

kl`b v`loN julweI 19 qoN lY ky Agsq 16 q`k 4 swl qoN 12 swl dy b`cy Aqy b`cIAW leI muPq (PrI) sOkr kYNp lwieAw jw irhw hY[jo ik hryk mMglvwr Aqy Su`krvwr nUM Swm 6 qoN 7 vjy q`k hoieAw krygw[quVisa sIN applications, Awpxy b`citizenship, cy rijstr x leI sMprk securitykrvwau license processing, kr skdy ho:kulivMdr isMG mwn:604-328-0417passports jW su`K& Iname pUMnchange IAw 604-537-6373, jW swfI vY~bsweIt qy jwau: www.bctigers.com

ICBC and Private Claims

suK DwlIvwl dI tIm v`loN bwrbIikaU pwrtI

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

604-503-0988 #16B 7823-132 ST. SURREY www.blackandwhiteautobody.ca

RAILING & PATIO LTD.

srI:su K DwlIvwl dI tIm v` l o N 13 FOOD SAFE, REAL I irpo rt AM dr ESTATE sPw tYst dI iqAwrI vI krvwNdy bwrbIikaU kIqw jw irhw hY[suK tIm v`loN ApIl hY ikBST,pUr sI-23 qy pVHo[ g`fIAW qwz pwrk kMnvYnSn sYNtr iv`c lw skdy ho[ Injured in an accident? ICBC claim? We can help. AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

CANRISE IMMIGRATION •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY $ SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

BC College of Optics

6-MONTH OPTICIAN/CONTACT LENS FITTER TRAINING

604-581-0101 www.bccollegeofoptics.ca

Ranjeet S. Sohi

See details On Page A12

49

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

778-565-1717 ONLY

604-449-7500

$100 FOREIGN TRANSWORLD

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

kolIjn sriviss ilmitf

gwrf kors

AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

E

ONLY ONLY

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

24 Food Safe Course

49 ONLY

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

604-543-7300

WALIA FOREX LTD$ duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

604-543-7300 Send money

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000

49

VALET

(MOE)

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

BROKERS LTD.

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Daljit Singh 778-822-8410

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

ADVNCELRIGT

kI qusIN krzy ivc ho?

ONLY

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984

We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

MOHAN VILKHU

A

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

instantly Worldwide

MUKHTIAR SINGH

B.Sc., L.L.B (UBC)

A-CLASS EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

AYkscyNj il.

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza) #205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

qoN ihmwcl pRdyS dy is~K AbwdI vwly izlHy aUny iv~c jdoN ihMdU jQybMdIAW v~loN muslmwnW ƒ swJI QW 'qy nmwz pVHn qo N ro i kAw igAw qW is~K BweIcwry ny muslmwnW ƒ sQwnk gurduAwrw swihb iv~c nmwz Adw krn dI pySkS kIqI[SromxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy ihmwcl qoN mYNbr BweI dljIq isMG iBMfr ny ikhw hY ik jy sQwnk musilm BweIcwry dy lok cwhux qW (bwkI sPw ey8 qy)

kYnyfw qoN jw ky pMjwb ‘c syvw krn vwly pihlvwn tihl isMG kYlw ju l weI

Contact Us (Pushminder or Prince)

SHINE

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

ArivMdr isMG klsI

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca


Contact us for Best deals

A2 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

New & Used Cars

ir~kI bwjvw

Ricky Bajwa

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[ 604.306.5266

6280 120th Street , Surrey, British Columbia V3X 1Y7 Call Us : New Sales: (855) 433-5646. Service: (855) 433-5646 Incentives are provided by a 3rd party in real time and are not guaranteed as accurate by Go Auto. For guaranteed, up to date incentives and vehicle pricing, please contact Go Auto or any Go Auto dealership. Go Auto Vehicle Price may reect incentives and may not be available as the ďŹ nance or lease price. Finance and Lease payments are estimates only based and are OAC. Not all Cash and Finance and Lease Incentives can be combined.


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A3

‘Awau gurU nwnk pwqSwh dy 550vyN gurpurb nUM mnwaux leI gurU gRMQ swihb jI nUM Awp pVHIey, smJIey, vIcwrIey Aqy AwpxI izMdgI ivc lwgU krn dI koiSS krIey’

bynqI krqw ‘pMjwb gwrfIAn’

‘jY SRI rwm dw nwArw lokW nMU ku`tx leI’ AmriqAw syn ny ikhw:‘jY sRI rwm’ dy nwAry bMgwlI s`iBAwcwr dw ih`sw nhIN kolkwqw-nobl AYvwrf jyqU AwriQk mwhr AmriqAw syn (85) ny k~lH eyQy ikhw ik jY sRI rwm dw nwArw bMgwlI siBAwcwr nwl juiVAw hoieAw nhIN Aqy ies dI vrqoN lokW ƒ ku~tx leI kIqw jw rhI hY[ jwDvpur XUnIvristI 'c pRogrwm ivc bolidAW syn ny ikhw ik mW durgw bMgwl dy kx kx iv~c v~sI hoeI hY, pr ipCly kuJ smyN qoN rwmnOmI mShUr ho rhI hY ijs bwry aunHW pihlW kdy nhIN suixAw sI[

syn ny ikhw, mYN AwpxI cwr swlw poqI ƒ pu~iCAw ik aus dI psMdIdw dyvI kOx hY? aus ny jvwb id~qw; mW durgw[mW durgw swfy jIvn dy Dur AMdr q~k v~sI hoeI hY[AwriQk mwhr AmriqAw syn ny ikhw ik aunHW ƒ mihsUs huMdw hY ik jY sRIrwm vrgy nwAirAW dI vrqoN lokW ƒ mwrn-ku~tx dy bhwny vjoN kIqI jw rhI hY[ aunHW dw ieh ibAwn EdoN AwieAw hY jdoN dyS dy keI ih~isAW iv~c k~tV ihMdUAW v~loN lokW

kSmIr 'c siQqI suDwr nhIN sky Bwrq qy pwik:sMXukq rwStr

qoN jY sRIrwm dy jbrI nwAry lvwey jw rhy hn Aqy jy koeI nwArw lwaux qoN ienkwr krdw hY qW aus dI ku~tmwr kIqI jWdI hY[ ies mOky syn ny ikhw hY ik p~CmI bMgwl iv~c ipClI K~by p~KI morcw srkwr ny BUmI suDwr dy pRogrwm vDIAw FMg nwl lwgU kIqy sn[aunHW ikhw ik sWJI bMgwlI pCwx ƒ pyS krn dy mwmly iv~c p~CmI bMgwl guAWF v~sdy bMglw dyS qoN p~CV igAw hY[ aunHW ikhw ik p~CmI bMgwl isiKAw Aqy ishq sMBwl dy p~K qoN kyrl, qwiml nwfU Aqy ihmwcl pRdyS dy mukwbly pCV igAw hY[ grIbI Gtwaux bwry aunHW ikhw ik isrP Awmdn dw p~Dr vDwaux nwl mksd h~l nhIN ho skdw hY, Bwrq vrgy dyS iv~c grIbI Gtwaux leI isiKAw, ishq sMBwl Aqy smwjk sur~iKAw mu~K

ijnyvw:sMXukq rwStr dI mnu~KI AiDkwr iekweI ny ikhw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn kSmIr dI siQqI ivc suDwr krn ivc As&l rhy hn[ sMXukq rwStr dI iek purwxI irport ivc pRgtweI geI icMqw dy h~l leI dohW dyS ny Tos kdm nhIN cu~ky[ ipCly swl sMXukq rwStr mnu~KI AiDkwr hweI kimSn dy d&qr ny kSmIr 'qy ApxI pihlI irport jwrI kIqI sI ijs ivc Bwrq Aqy pwiksqwn vloN kIqy gey Zlq kMmW dw izkr kridAW aunHW ƒ ApIl kIqI geI sI ik kSmIr ivc jwrI qxwA ƒ G~t krn leI kdm cu~ky jwx[ies d&qr ny ApxI nvIN Ç July 31-Aug. 06 /2013 irport ivc ikhw hY ik kSmIr Aqy pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ivc meI 2018 qoN ApRYl 2019 qk dI siQqI 'qy sMXukq rwStr dI irport kihMdI hY ik 12 mhIny dy smyN ivc nwgirkW dy z^mI hox dI swhmxy AweI igxqI iek dhwky qoN izAwdw smyN ivc s~B qoN izAwdw ho skdI hY[ irport ivc pRgtweIAW geIAW icMqwvW 'qy nw qW Bwrq Aqy nw hI pwiksqwn ny koeI Tos kdm cu~ky hn[ jMmU kSmIr bwry jwrI hoeI ies irport ƒ lY ky Bwrq ny ieqrwz dw pRgtwvw kIqw hY[ ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny ikhw hY ik ieh irport Ph. 604-562-7000 Fax : 604-503-2676 ipCly JUT qy isAwsq qoN pRyirq lgdI hY[ ies irport dIAW g~lW Email : zeera22ca@yahoo.com Bwrq dI ^udmu^iqAwrI dIAW aulMGxw krdIAW hn Aqy ies ivc #397, 8148-128th Street (Payal Business Centre) Surrey, BC V3W 1R1 srh~d pwr qoN Aiqvwd dy Aihm mu~dy dI AxdyKI kIqI geI hY[

kwrk hoxy cwhIdy hn[ies pRogrwm iv~c nobyl purskwr jyqU AmriqAw syn v~loN jY sRI rwm nwAry bwry kIqI it~pxI qoN nwrwz hoey p~CmI bMgwl dy Bwjpw pRDwn idlIp GoS ny ikhw ik AmriqAw syn zmInI hkIkqW qoN jwxU nhIN, ikauNik auh ivdyS iv~c rihMdy hn[ aus ny doS lwieAw ik bu~DIjIvIAW dw ie~k vrg p~CmI bMgwl 'c nwAry lwaux vwly Bwjpw vrkrW dy kqlW bwry A~KW mItI bYTw hY[ aus ny ikhw ik syn ivdyS 'c hI rihx qW sB dw Blw hovygw[ hukmrwn iqRxmUl kWgrs dy AwgU Aqy mMqrI pI bos ny ikhw ik Bwjpw jY sRIrwm dw nwArw sUby iv~c Awpxy isAwsI eyjMfy ƒ pUrn leI lw rhI hY Aqy ies nwAry dw ihMdU Drm nwl iksy qrHW dw koeI sMbMD nhIN hY[

pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI BrosyXog nW JOHAL ACCOUNTING & TAX Sherry Johal

E-file Tax

Bakhshish Singh Sidhu (Zira) : 604-314-0000

260419

kMpnI jW ibzns tYks irtrn leI vI sMprk kro

778-251-5374

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Applications

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements. Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

$25

pUrI iftyl A22 qy pVHo

IMMIGRATION SERVICES

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am

tYks irtrn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca


A4 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

ircmMf ‘c kYnyfw fyA DuUmDwm nwl mnwieAw

ircmMf(blvMq isMG sMGyVw):-ircmMf iek bhuq hI bOh siBAwcwrk kimaUintI hY[ ieQoN dw stIvstn ielwkw bhuq hI iK`c vwlI QW hY[hr swl pihlI julweI vwly idn kYnyfw dy jnm idn aupr ieQy bhuq hI rOxk ho jWdI hY[ipCly swlW dI qHrW ies swl BI pihlI

julweI nUM ieQy kYnyfw fyA bhuq hI DUum DWm nwl mnwieAw igAw [ies idn nUM stIvstn sYmnPYst kYnyfw fyA pryf vloN jwixAw jWdw hY[ies swl ieh 75vW smwgm sI[ipCly swlW dI qrHW qkrIbn 80,000 lokW ny ies ivc Bwg ilAw[50 qoN vI ijAwdw styj SoA sn

vrlf is`K sMsQw v`loN ‘gurU nwnk ien ey globl kOntYks’ sYmInwr 17 julweI nMU

srI: vrlf is`K sMsQw v`loN gurU nwnk jI bwry ie`k bhuq hI au~c kotI dw sYmInwr krvwieAw jw irhw hY[jo ik 17 julweI nMU sweImn Pryjr XUnI vristI srI kYNps ivKy rUm nMbr 2600 ivKy Swm 4:30 vzy hovygw[cwh pwxI dw pRbMD hovygw[vDyry jwxkwrI leI AMdr bI 46 qy ieSihwr dyKo jW Arjn isMG 778-697-2634 igAwn isMG 604-341-2755 qy sMprk kro[

ijhnW dw sMgqW ny pUrw AnMd mwixAW[ svyr qoN Swm qk swrw stIvstn gihmW gihm krdw sI[v`Kry v`Kry qrW dy mnorMjx Aqy KwixAW dw lok AnMd mwx rhy sn[ 100 qoN BI ijAwdw rMg brMgy PlotW ny lokW dw mn moh ilAw[ipCly kuJ swlW qoN ircmMf dy nMbr 5 rof ijs nUM bihSq dy rwh vjoN BI jwixAw jWdw hY dy pRbMDkW ny BI ies pryf ivc Bwg ilAw[gurdvwrw nwnk invws hr vyly iehnW SuB kwrjW ivc Xogdwn pwauNdw hY[gurU Gr dy pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy hor swQIAW dy auprwly nwl iek trYktr

trylr pUrI qrW sjwieAw igAw[ kwPI Dwrmk AdwirAW dy pRbMDkW ny ies ivc pUrw Xogdwn pwieAw[sB ny ies Plot Aqy sWJy auprwly dI SlwGw kIqI[ieho ijhy auprwly ies dyS dI Swn nUM hor BI cwr cMn lwauMdy hn[ ieh swfI ies dyS dy 152 vyN jnm idn leI bhuq hI SlwGw Xog dyx hY[ Poto ivc bihSq dy rwh dI sMsQw dy blvMq isMG sMGyVw, blbIr isMG jvMdw,igAwnI AmrIk isMG Aqy hor swQI pryf ivc Plot qorn leI iqAwrI kr rhy hn[

kYnyfw qy XUky mIfIAw dI AwzwdI dI rwKI leI lw rhy hn zor

lMfn:p~qrkwrW leI vDyry sur~iKAw vwsqy kYnyfw qy ibRtyn pUrw joær lw rhy hn[ dovW dySW dw kihxw hY ik PrI pRY~s qwkq dI durvrqoN qoN smwj ƒ bcwauNdI hY[ XUky dy ivdyS mMqrI jYrymI hMt qy kYnyfw dI ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf v~loN bu~Dvwr ƒ do rozw kwnPrMs dI SurUAwq kIqI geI[ ieh do rojw kwnPrMs bu~Dvwr qoN lMfn iv~c ho rhI hY ijs iv~c 100 qoN vI v~D dysW dy isAwsqdwnW, AiDkwrIAW, kwrkuMnW qy p~qrkwrW v~loN ih~sw ilAw jw irhw hY[ ibRits srkwr ny AwiKAw ik spuqink qy AwrtI ƒ ies leI roikAw igAw sI ikauNik auh glq jwxkwrI dyx iv~c Aihm BUimkw inBwA rhy sn[ rUs dI mlkIAq vwlI AwrtI ƒ ipCly swl ibRtyn dy bROfkwst rYgUlytr v~loN ies leI sYNsr kr id~qw igAw sI ikauNik aunHW v~loN XUky dy inrp~Kqw sbMDI inXmW ƒ qoiVAw igAw sI[ aunHW v~loN ieMglYNf iv~c rUs dy swbkw jwsUs ƒ jihr dy ky mwry jwx dI Kbr dI kvryj iv~c ienHW inXmW dI aulMGxw kIqI sI[

Open Mic Night Event:PREM presents WSOxYVR Join us for an evening of exploring and sharing stories of resilience and the human spirit with artists, poets and more from across British Columbia.This event is in partnership with PREM, Muskaan, and SAMHAA in support for the WSO's Sikh Family Helpline. For further inquiries, or if you are interested in presenting, please email jaskaransandhu@worldsikh.org. Date & TimeSat, 20 July 20195:00 PM – 7:00 PM PST . Location.Verandah - Cafe by the Beach.15782 Marine Drive, #3BWhite Rock, BC

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

Accredited Collision Repairs

A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages Gurinder S. Toor 604-817-2247 Cell:

Mortgage Consultant

Ph: T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

ICBC Claims Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A5

inaU fweIt isstm bwry sYmInwr 13 Aqy 14 julweI nMU srI ‘c kudrqI Bojn pRbMDn rwhIN ibnw dvweIAW qoN bImwrIAW dw ielwj

srI:suKI bwT motrz Aqy pMjwb Bvn srI dy sihXog nwl ie`k bhuq hI vDIAw sYmInwr krvwieAw jw irhw hY[ kudrqI Bojn pRbMDn rwhIN ibnw dvweIAW qoN bImwrIAW dw ielwj krn sbMDI jwxkwrI lYxw cwhuMdy qo qW ieh sYmInwr 13 Aqy 14 julweI nMU srI dy lkSmI nrwien mMdr 8321 -140 strIt srI ivKy ho irhw hY[ 13 julweI nMU Swm 3 qoN 7 vzy q`k Aqy 14 julweI duiphr 2 qoN 6 vzy q`k sYmInwr hoxgy[ sYmInwr iv`c pRis`D ivdvwn sRI bI vI cOhwn jo ik ivSys qOr qy AmrylI guzrwq qoN Aw rhy hn auh d`sxgy ik ikvyN Bojn pRbMDn shI krky ibnw iksy dvweI qoN kudrqIN FMg nwl bImwrIAW qoN Cutkwrw pw skdy ho[aunHW nwl aunHW dI spuqnI sRI mqI sroj byn cOhwn vI Aw rhy knyf fy A dIAW nUM posl~K-l~K vDweIAW hn[ies mOkwy lok W ku rqI ivDI rwhIN susB Awdlw Aqy itk Bojn iqAwr krn dy v`K v`K FMgw bwry vI jwxkwrI id`qI jwvygI[pRbMDkW v`loN kudrqI ivDI rwhIN iqAwr kIqy Bojn dw lMgr vI lgwieAw jwvygw[ieh sYmInwr rijstySn PrI hY pr sYmInwr qy AwauNx leI rijstrySn jrUrI hY[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro prmjIq isMG cwhl:604-512-6091 jW cmkOr isMG fu`lt 604-518-2253

GURUKIRPA FOREX LTD.

ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro[

Contact to Send & Receive Money from India .......qUM myrw rwKw sBnIN QweIN....... .......gurU jI dI Apwr bKiSS dy nwl....... .......srdwr hrijMdr isMG jI ig~l qy....... .......srdwr hrijMdr isMG Kurwl lY ky....... .......hwijr hn quhwfy leI BrosyXog syvwvW.......

vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW please put new picture is~Dy cly Awau , AsIN pYsy Byjx also the website jW mMingboth, vwauxalso ‘c mwihr hW[ address

Harjinder Singh Gill 236-833-9854

correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave. Also for the directory ad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists". Please send revised Harjinder Singh proofs. Thank u.

Khural 778-898-3195

Payal Business Center, 271-8128 128th Street Surrey BC V3W 1R1 Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

MORTGAGE ADVISOR

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

778-881-0249

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

OASIS WINDOWS

17 plus years of banking experience

SPECIALIST IN ALL TYPES OF MORTGAGES No HST on RASHMINDER SAHOTAReplacement Windows for the • ir-PweInWs month of May & • pRI-AYprUvls June

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

• nvyN ieMmIgrWt • nwn rYjIfYNt • sYlP-ieMplwief • Refinance • Pre-Approvals • New Immigrants • Non-Residents • Self-Employed

PERSONALIZED ADVICE, WHEN & WHERE YOU NEED IT

Rashminder.sahota@cibc.com

778-881-0249

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty


A6 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

kYnyfw dy gurduAwry ‘c hoey ivAwh dy qrIky dI hoeI inMdw:gurdvwrw kmytI ny mMgI mw&I

torWto:kYnyfw dy EntwrIE sUby dy hwltn, Ekivly gurduAwry ivc 4 julweI ƒ hoey ie~k ivAwh dy qrIky dI hoeI nukqwcInI Aqy inMdw qoN qoN bwAd gurdvwrw mYnyjmYNt ny is~K jgq qoN mw&I mMgI hY[hwltn is~K klcrl AYsosIeySn dy pRDwn blbIr isMG cOhwn Aqy jnrl sk~qr AmrIk isMG idEl ny jwrI ie~k ibAwn ivc smu~cI nwnk nwm lyvw sMgq qoN ies aukweI leI mw&I mMgI hY ies ivAwh mOky is~K mirAwdw dI aulMGxw kIqI geI aunHW A~gy ƒ vDyry cOks rihx Aqy is~KI rvwieqW qy pUrw pihrw dyx dw Brosw vI id~qw igAw hY[ie~k is~K pirvwr dI DI v~loN ie~k gory nwgirk nwl krwieAw igAw ieh ivAwh BwvyN is~KI rvwieqW Anuswr hoieAw pr lwvW vyly sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI ivc aunHW ny Awpxy bYTx leI do in~kIAW -in~kIAW kursIAW r~K r~K leIAW[ies vI vIfIE vwierl hox qy is~KW dy v~K v~K hlikAW v~loN ies qy iq~Kw ros zwihr kIqw igAw[gurduAwrw kmytI v~loN ieh spStIkrn id~qw igAw ik AijhI kwrvweI ivAwh vwly joVy ny AwpxI mrzI nwl kIqI Aqy mYnyjmYNt dw ies ivc koeI rol nhIN pr nwl hI AwpxI ZlqI vI mMnI[ ieh vI ikhw igAw ik ies mwmly dI hr p~KoN pUrI jWc kIqI jwvygI[

Bwrq gWDI dw jW gOfsy dw

ihMdosqwn mhwgTbMDn ‘c iniqS dI no AYNtrI dw borf hitAw

ptnw:Awr jy fI qy kWgrs ny mhwgTbMDn ivc iniqS kumwr dI no AYNtrI dw borf htw id~qw hY[qyjsvI Xwdv v~loN imly sMkyq dy bwAd pwrtI dy mIq pRDwn iSvwnMd iqvwrI ny AYqvwr ikhw ik iniqS qy swfI ivcwrDwrw iek hY[ kWgrs ny vI gWDI ivcwrDwrw ƒ mMnx vwlIAW pwrtIAW dy svwgq dI g~l khI hY[Bwjpw qy iniqS kumwr ivcwly Ktws ƒ dyKidAW Awr jy fI qy kWgrs ieh g~lW kr rhy hn[iqvwrI ny ikhw ik sWJy isvl kof, Dwrw 370 qy iqMn qlwk dy mwmly ivc iniqS dI rwie vI swfy vrgI hY[kWgrs dy rwjyS rwTOV ny ikhw hY ik dyS ivc do qrHW dIAW ivcwrDwrwvW hn[Bwrq gWDI dw jW dUjI gOfsy dw ihMdosqwn[ gWDI vwlI ivcwrDwrw ivc ivSvws r~Kx vwly aunHW nwl Aw skdy hn[SnIvwr Awr jy fI dI kOmI AYgzYkitv dI bYTk ivc qyjsvI ny ikhw sI ik iniqS dI pwrtI v~loN mhwgTbMDn ivc Swml hox dw suJwA nhIN AwieAw hY[ ies krky ies 'qy hux ivcwr ikvyN kIqw jw skdw hY[ pr aunHw iniqS dI gTbMDn ivc no AYNtrI dI g~l nhIN khI sI[

ij`q qy hwr jIvn dw ih`sw:nirMdr modI

nvIN id~lI:pRDwn mMqrI nirMdr modI ivSv k~p dy sYmIPweInl 'c Bwrq dy bwhr hox 'qy inrwS hn pr inaUzIlYNf dy ivru~D romWck mukwbly 'c tIm dy juJwrUpn qoN auh bhuq pRBwivq hn[ inaUzIlYNf dy 240 dOVW dy tIcy dw ip~Cw krdy hoey cotI kRm dy b~lybwz AwaUt hox qoN bwAd BwrqI tIm sMkt 'c sI pr rivMdr jfyjw ny 77 dOVW dI Swndwr pwrI Kyf tIm ƒ vwpsI dvweI pr Bwrq ƒ hwlWik ies dy bwvjUd 18 dOVW nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[

E-FILE

bYNs ny bwjvw ƒ pVHwieAw ‘pwxIAW dy mu~l’ dw pwT

luiDAwxw: pMjwb dw pwxI rwjsQwn ƒ mu&q dyx dy mu~dy ’qy hux pMjwb dy kYbint mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw qy lok iensw& pwrtI dy muKI ismrjIq isMG bYNs ivcwly bihs iCV geI hY[ bwjvw dw kihxw hY ik jykr pMjwb pwxI dyx dy bdly rwjsQwn qoN pYsy mMgdw hY qW ihmwcl vI pMjwb qoN Apxw ih~sw mMgygw[ ismrjIq bYNs ny bwjvw dI ies g~l ’qy pRqIikirAw zwhr kridAW aunHW ƒ AigAwnI q~k kih idqw[bYNs ny ikhw ik kudrqI pwxIAW dI koeI vsUlI nhIN huMdI, isr& aunHW pwxIAW dI vsUlI huMdI hY, jo iksy sUby vloN dUjy sUby ƒ nihr, sUey jW nwilAW rwhIN idqw jWdw hY[ihmwcl qoN pMjwb Awaux Awaux vwlw pwxI kudrqI pwxI hY, ijs dI ihmwcl vsUlI nhIN kr skdw pr pMjwb vloN rwjsQwn ƒ nihrW rwhIN pwxI idqw jw irhw hY, ijs dI pMjwb vsUlI kr skdw hY[

Seattle Dream Production

PRIVATE MORTGAGES

5 YEAR VARIABLE

2.99%

*

(NO BANK RULES)

(some conditions apply)

Best Movie Maker & D.J

ivAwh SwdI, jnm pwrtI, AYnvrsrI jW CotI v~fI iksy vI qrW dI pwrtI vwsqy Pon kro

THE MORTGAGE CENTRE sIql isMG kMdolw $20,000 CASH BACK OR DISCOUNT 206-271-7773 BHAJAN ATWAL 604 773 8426 425-747-7777 BUY, SELL & MORTGAGE WITH US AND RECEIVE UP TO

CENTUM

*

*SOME CONDITIONS APPLY. FULLY SUPPORTED : CENTUM FINANCIAL & CITY2CITY REAL ESTATE SERVICES

tYks BrvwE

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

nvIN id~lI:XU.pI. dy aunwE qoN sWsd swkSI mhwrwj ny ikhw hY ik mIfIAw ƒ qbryz AnswrI Xwd AwauNdw hY pr jdoN sYNkVy ihMdU mwr id~qy jWdy hn qW Xwd nhIN AwauNdy[ mIfIAw ny JwrKMf dy jmSydpur izlHy ivc BIV v~loN qbryz ƒ ku~t ku~t ky mwr dyx sMbMDI aunHw ƒ svwl kIqw sI[swkSI ny ieh vI ikhw ik kSmIr ivc POjIAW nwl kI ho irhw hY, ieh quhwƒ Xwd nhIN AwauNdw[id~lI dy cWdnI cOk ivc mMdr qoV id~qw igAw, auh idKweI nhIN id~qw[ dyS ivc in~kIAW-in~kIAW b~cIAW nwl blwqkwr dIAW GtnwvW ho rhIAW hn, auh idKweI nhIN idMdw[ isrP qbryz AnswrI dI hI g~l krdy ho[ ihMdusqwn ivc hor vI lok rihMdy hn, aunHW bwry ikauN kuJ nhIN pu~Cdy qusIN?

MORTGAGES + PRIVATE LOANS 1st, 2nd & 3rd Mortgage - Best Rates

Personal Tax Business Tax Corporate Tax « « « «

mIfIAw ƒ isrP qbryz hI Xwd AwauNdw:swkSI mhwrwj

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 5:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A7

vrlf is`K sMsQw dI ApIl

kYnyfw ‘c BwrqI dKlAMdwzI nwl lVn ‘c swfI shwieqw kro

trMto:vrlf is`K sMsQw dy jskrn isMG sMDU ny pRYs nMU jwrI kIqy ilKqI ibAwn iv`c ikhw ik kYnyfIAn srkwr ƒ kYnyfw iv~c ivdySI dKlAMdwzI, Kws krky AkqUbr iv~c swfy Awaux vwly PYfrl cox dy bwry gMBIrqw nwl icMqw hY[aunHW ikhw ik mwihrW dw mMnxw hY ik ivdySI dKlAMdwzI bhuq swry v~K-v~K AwkwrW Aqy rUpW ƒ lY skdI hY, ijs ivc mIfIAw ƒ kMtrol krnw Aqy pRvwsI BweIcwirAW ivc dKl id~qw AMdwzI krnI Awid[aunHW ikhw ik AsIN mIfIAw Aqy srkwr dy nwl bwkwiedw kYnfIAn mwmilAW ivc BwrqI dKl-AMdwzI ivru`D kMm kr rhy hW[ijs ivc pwrlImYNt dy mYNbrW Aqy

ikhw ik Aiqvwd dw lybl lw ky kYnyfIAn is`KW ƒ bdnwm kIqw jw irhw hY[aunw is`K BweIcwry

trMp ny modI ƒ iPr ivKweIAW A~KW swrIAW pwrtIAW dIAW lIfriSpW Aqy keI hor sMgTnW dIAW bYTkW ivc Swml hn[aunHW

swrI eyAr ieMfIAw vycx dI iqAwrI

nvIN id~lI : kyNdr srkwr ny krz ivc fu~bI srkwrI eyArlweIn kMpnI eyAr ieMfIAw ƒ vycx leI nvyN isirEN ivcwr SurU kr id~qw hY[ nvIN Xojnw qihq srkwr eyAr ieMfIAw dI 100 PIsdI ih~sydwrI vyc skdI hY, hwlWik AMiqm PYslw mMqrIAW dy gru~p ny lYxw hY[ invyS qy jnqk sMpqI pRbMDn dy sYktrI AqwnU c~krvrqI ny d~isAw hY, ''srkwr dI soc hY ik jy invySk kMpnI dI pUrI ih~sydwrI KrIdxw cwhuMdy qW TIk hY[ pr mYN ies bwry audoN d~sWgw, jdoN ies 'qy PYslw lY ilAw jwvygw[ mYN in~jI qOr 'qy ies ivc srkwr v~loN koeI AiV~kw nhIN dyKdw['' eyArlweIn ƒ ipCly swl vycx dI muihMm nwkwm rihx dy bwAd srkwr hux iPr srgrm hoeI hY[ nIqI AwXog ny pUrI ih~sydwrI vycx dw suJwA id~qw sI, pr srkwr ny iek rxnIqk invySk ƒ 74 PIsdI ih~sydwrI vycx dI pySkS kIqI sI, jo ies dy nw ivkx dw v~fw kwrn bxI d~sI geI sI[ ies leI hux srkwr ny 100 PIsdI ih~sydwrI vycx dw PYslw kIqw hY[ srkwr iesƒ cwlU mwlI swl ivc vyc dyxw cwhuMdI hY[ c~krvrqI ny ikhw, ''AsIN hux ies kMm ƒ CyqI qoN CyqI isry lwauxw cwhuMdy hW qy bhuq swrw kwgzI kMm kr ilAw igAw hY[''

nMU ApIl kIqI ik AsIN isrP quhwfI shwieqw nwl is~K kYnyfIAnW dy ih~qW dI r~iKAw Aqy aunHW ƒ auqSwhq krn leI jwrI r~K skdy hW[ikrpw krky dwn kro qW ik AsIN knyfw iv~c p~qrkwrW Aqy mIfIAw AwautlytW dy nwl ArQpUrx irSqy bxwaux dy nwl-nwl pUrI dunIAw dy mIfIAw dIAW khwxIAW ƒ pRBwvSwlI FMg nwl ingrwnI krn leI kMm krnw jwrI r~K skIey[ieh kyvl quhwfI iv~qI shwieqw nwl sMBv ho skdw hY Aqy AsIN lgwqwr swfy lokW Aqy swfy suMdr dyS kYnyfw iv`c bwhrI dKl AMdwzI ivru`D lV skdy hW[

MORTGAGE mOrgyz nvIN id~lI: AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp ny ie~k vwr iPr Bwrq iv~c AmrIkI auqpwdW 'qy l~gx vwly tYirP dy mu~dy 'qy Ku~lH ky nwrwzgI zwhr kIqI hY[ aunHW ikhw ik ieh iblku~l svIkwr nhIN[ aunHW tvIt krky ikhw ik Bwrq idnoN-idn AmrIkI auqpwdW 'qy tYirP iv~c vwDw kr irhw hY[ ies ƒ lMmy smyN qk svIkwr nhIN kIqw jweygw[ieh pihlI vwr nhIN jdoN trMp ny AwpxI nwrwzgI zwhr kIqI hY[ ipCly mhIny dy Aw^Ir iv~c pRDwn mMqrI nryNdr modI nwl mulwkwq qoN TIk pihlW fOnlf trMp ny ikhw sI ik ies sbMD iv~c auh pIAYm modI nwl g~lbwq krnw cwhuMdy hn[

E`pxI mOrgyz rIinaU j~ nvIN mOrgyz krv`aux v`sqy vDIE` ryt lYx leI Pon kro!

• Private Mortgage • Commercial Mortgage • Residential Mortgage • Construction • Refinance / Renewals • Second Mortgage

jgmohn isMG 604.767.9613

E: info@singhjagmohan.com Blue Rock Financial

www.singhjagmohan.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro


Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

AmrIkw ‘c 4 jIAW dI h`iqAw dw kwrx jwiedwd hV`pxw sI, ho skdI hY mOq dI sjw

kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw)-vYst cYstr ivc iek pMjwbI frweIvr v~loN AwpxI pqnI , s~s -shury smyq pirvwr dy 4 jIAW dI kIqI geI h~iqAw A~q iGxwauxw kwrw sI , ijsny swry BweIcwry ƒ JMjoV kr ky r~K id~qw sI[ iesdw mu~K kwrx juAweI vloN shury Gr dI jwiedwd ƒ hV~pxw sI, ieh pRgtwvw vYst cYstr dy puils muKI joiel hrzog ny kIqw hY[ aunW ikhw hY ik ies A~q inMdxXog jurm dw vYst cYstr dy smu~cy smwj Kws krky is~K BweIcwry aupr gihrw Asr ipAw hY[ ieh BweIcwrw Ajy q~k ies sdmy ivcoN auBr nhIN sikAw hY[ puils ny ipCly hPqy ƒ gurpRIq isMG (37) ƒ vYst cYstr, Ehwiea qoN igR&qwr krky aus ivru~D 4 h~iqAwvW krn dy bkwiedw doS

(mu`K pMny dI bwkI

ipMf gurplwh iv~c siQq gurduAwrw gurU goibMd isMG jI dy ivhVy iv~c nmwz Adw kr skdy hn[auhnW ikhw ik nmwz Adw krn Awey muslmwn BrwvW dy lMgr dI vI syvw gurduAwrw swihb v~loN kIqI jwvygI[auhnW ikhw ik iksy vI Dwrimk BweIcwry ƒ zbrdsqI iebwdq krn qoN nhIN roikAw jwxw cwhIdw qy jy Aijhw huMdw hY qW ieh ienswnIAq ƒ Srmswr krn vrgw hovygw[auhnW ikhw ik is~K gurU swihbwn ny kdy vI iksy Drm dw ivroD nhIN kIqw[ zulm-zbr krn vwly iKlwP qlvwr vI cu~kI, pr iksy dI iebwdq 'qy kdy rok nhIN lweI geI[ auhnW ikhw ik srkwr ƒ twhlIvwl iv~c pYdw hoey ivvwd pRqI gMBIrqw vKwauNidAW kwrvweI krnI cwhIdI hY qW ik G~tigxqI muslmwn BweIcwry ƒ nmwz pVHn leI Xog QW iml sky[ihMdU jQybMdIAW v~loN nmwz Adw krn qoN rokx bwAd is~K BweIcwry v~loN gurduAwrw swihb iv~c nmwz Adw krn dI pySkS krn 'qy muslmwn BweIcwry ny is~KW dw DMnvwd kIqw hY[ musilm bsqI nMgl klW dy vsnIk , Anvr ny ikhw ik is~K BweIcwry v~loN hmy Sw pVo is~Ko kIqy gey ies Our PYNslyWorld dw auh qih idl qoN DMnvwd lable krdy hn[ auhFamous nW Aws pRgBooks t kIqI ik ies msly dw CyqI h~l k~F ilAw jwvygw[ uide & Graph

ELOUS COLLEGE INC.

CELPIP, CLB, TEST, CELBAN, LPI, D INTERPRETER

Awied kr id~qy hn[ ies smyN auh brwnPorf konYktIkt jyl ivc bMd hY[ aus ƒ bhuq CyqI vYst cYstr dI jyl ivc qbdIl kIqy jwx dI sMBwvnw hY[ gurpRIq isMG ƒ puils ny ApxI pqnI SilMdr kOr 39, s~s prmjIq kOr 62, shurw hrkIrq isMG pnwg 59 Aqy pqnI dI

Cy mhIinAW ‘c 38 p`qrkwrW dw kql

jYnyvw: ies swl iv~c hux q~K 38 p~qrkwrW dI h~iqAw hoeI hY[ ieh AMkVw dunIAw dy 20 dySW iv~c jnvrI qoN jUn q~k dw hY[ sB qoN v~D p~qrkwr lYitn AmrIkw iv~c mwry gey[ ienHW dI igxqI 15 hY[ ieh Kulwsw jYnyvw siQq pRY~s AYNblym kMpyn v~loN jwrI irport iv~c hoieAw hY[ies irport muqwbk ipCly swl dy mukwbly ies vwr AijhIAW vwrdwqW iv~c 42 PIsdI kmI AweI hY[ isrP mYksIko qy APgwinsqwn iv~c sB qoN v~D 14 p~qrkwrW dI h~iqAw hoeI[ sIrIAw qy ierwk iv~c sMGrS Gtx krky m~DpUrbI dySW iv~c suDwr drj kIqw igAw hY[pRY~s AYNblym kMpyn dy jnrl sk~Qr blYs lYNpyn ny ikhw ik kOmWqrI BweIcwry ƒ ie~k Awzwd sMsQw dI sQwpnw krnI cwhIdI hY qW jo ies sm~isAw nwl liVAw jw sky[ v~K-v~K dySW dIAW sMsQwvW p~qrkwrW dI sur~iKAw dy smr~Q nhIN[ aunHW ikhw ik lYitn AmrIkw sB qoN v~D pRBwivq hY[ ie~Qy 15 p~qrkwrW dI h~iqAw hoeI[

mwsI AmrjIq kOr 58 nuM aunW dy Gr AMdr hI kql krn dw doSI pwieAw hY[ ijs kwrx gurpRIq ƒ mOq dI sjw vI ho skdI hY[ iek pRYs ibAwn ivc brwnPorf puils ny ikhw hY ik gurpRIq isMG ƒ sQwnk vwlmwrt dy pwrikMg sQwn ivcoN igR&qwr kIqw igAw sI[ ieQy vrnxXog hY ik ies swl 28 ApRYl ƒ gurpRIq isMG ny Kud hI puils ƒ 911 Pon aupr aus dy Gr ivc h~iqAwvW hox dI jwxkwrI id~qI sI[ aus ny ikhw sI ik jdoN auh Gr AwieAw qW pirvwr dy 4 jIA PrS aupr KUn nwl l~Qp~Q pey hn[ aus ny puils ƒ ikhw ik aus dw idmwg suMn ho igAw qy aus ƒ kuJ nhIN su~J irhw[ auh pwglW vWg ivvhwr kr irhw sI[ aus ny ieh h~iqAwvW nslI n&rq nwl joVn dw vI Xqn

kIqw pr puils ny ausy vyly hI kih id~qw sI ik ieh is~Dw swDw h~iqAwvW dw mwmlw hY[ mwry gey 4 jIAW dy 18 golIAW bhuq nyiVauN mwrIAW geIAW sn[ ijAwdwqr golIAW isrW ivc mwrIAW geIAW sn qW ik aunW ivcoN koeI vI bc nw sky[ pqw l~gw hY ik gurpRIq nSy dw vI AwdI sI qy iksy hor AOrq nwl vI njwiej sbMD d~sy gey hn[ Koj krn qoN bwAd pqw c~ilAw hY ik gurpRIq dy cwcy kuldIp isMG syKoN ny imRqk hrkIrq isMG ( shury) dI PiqhgV sihb-cMfIgV sVk qy pYNdI 22 eykV jmIn qy vI kbjw kIqw hoieAw hY, iesdw Adwlq iv~c kys vI c~l irhw hY[ puils muKI ny doSI ƒ igR&qwr krvwaux ivc m~dd krn leI is~K BweIcwry dw DMnvwd kIqw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC.

IELTS, CELPIP

CITIZENSHIP TEST

CERTIFIED INTERPRETER show HARINDER DAIL NOTARY CORP & BORDER INTERVIEW

w.amazon.com

y

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney Online ESL Course . Notarization +Tax For $199 *One . Affidavits Year . Statutory Declarations. ore info, .Call us notarial or Other services. ry learning centre at . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw

enter, Surrey

Our World Famous Books

#207, 7928 128 St York Center, Surrey

.Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

207, 7928 128 St

AMgryzI bolxI is~Ko Classes Available

hmySw pVo

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

www.booksforlearningenglish.com

www.mvlcbc.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A9

Kwilsqwn dI AsIN kdy hmwieq nhIN kIqI'

torWto (eyjMsI)- kYnyfw ieMfIAw PwauNfySn v~loN AwXoijq globl ieMfIAn AYvwrf smwgm dOrwn mu~K mihmwn vjoN boldy hoey kYnyfw dy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny ikhw ik aunHW dy pRDwn mMqrI rihx dOrwn aunHW dy qy kMzrvyitv pwrtI dy KwilsqwnIAW nwl koeI sbMD nhIN sn, ijhVy Bwrq dy tukVy krn dy cwhvwn hn[ vrnxXog hY ik stIPn hwrpr ieMtrnYSnl fYmokrYitk XUnIAn dy cyArmYn hn, jo ik ivSv dIAW m~D-s~jy p~KI 80 isAwsI pwrtIAW dw gTjoV hY, ijs iv~c kYnyfw dI kMzrvyitv pwrtI Aqy Bwrq qoN BwrqI jnqw pwrtI Swml hn[ kYnyfw ieMfIAw PwauNfySn v~loN ies swl dw globl ieMfIAn AYvwrf stIPn hwrpr ƒ id~qw igAw hY, ijsdy sbMD iv~c auh ieQy Awey hoey sn[ stIPn hwrpr muqwbk auh kMzrvyitv pwrtI dy lIfr AYNfrIaU SIAr Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI mdd krn leI iqAwr hn[kYnyfw ieMfIAw PwauNfySn dy globl ieMfIAn AYvwrf 2008 'c AwrMB hoey sn, jdoN Bwrq iv~c sUcnw qknwlojI dw nvW ienklwb pYdw krn vwly sYm iptrofw ƒ ieh AYvwrf id~qw igAw sI[ ies qoN bwAd qulsI qWqI,rqn twtw, dIpk copVw, nrwiex mUrQI, suBwS cMdr, svwmI rwmdyv Aqy CotI aumr dy b~cy sprS Swh ƒ ieh AYvwrf imly[ stIPn hwrpr pihly AYvwrf jyqU hn, ijnHW dw mUl Bwrq nwl juiVAw nhIN hY[

sUbw ies vrHy rweIf-hyilMg leI drvwzy KolHx dy rwh ‘qy

ivktorIAw:bI sI srkwr bI sI iv`c rweIf -hyilMg nUM lY ky Awaux dI AwpxI vcnb`Dqw nUM pUrw kr rhI hY , ijs sbMDI Aijhy inXm kwiem kIqy jwxgy jo musw&rW, frweIvr Aqy kMpnI dI sur`iKAw ‘qy kyNdirq hoxgy Aqy sqMbr dy SurU qoN kMpnIAW pYsMjr trWsportySn borf nUM ArzIAW dy skxgIAW[“swfI Xojnw nwl rweIf -hyilMg kMpnIAW leI ieh sMBv hoieAw hY ik auh ies pqJV iv`c mwrikt iv`c dw^l hox leI ArzI dy skxgIAW , jd ik musw&rW dI sur`iKAw nUM XkInI bxwauNidAW Aqy audXog iv`c pRvySXogqw dy ivklpW nUM auBwridAW iesy swl kuJ icr ip`CoN vwhn sVk ‘qy ilAw skxgIAW,” AwvwjweI Aqy buinAwdI FWcy dI mMqrI, klyAr trIvInw ny ikhw, “swbkw srkwr v`loN kIqI pMj swl qoN izAwdw dI dyr ip`CoN ibRitS kolMbIAw invwsI ienHW syvwvW dI mMg Aqy aufIk krdy Aw rhy sn[ AsIN auh syvwvW ijnHW nUM lok cwhuMdy hn, dI AwigAw dyx leI kwrvweI kIqI, Aqy AsIN Awpxw auh vwAdw pUrw kr rhy hW[

• First, 2nd & 3rd Mortgages • Borrow against Partial share • Refinance up to 95% value, Consolidate Debts & keep existing low rate 1st mortgage. • Construction Mortgage in 1st or 2nd position • Renewals • Private Mortgages

rajan@mortgagegrp.com

sonika@sonikasaggi.com

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

-

Immigration Appeals of all rejected cases Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) Skilled Workers (Points System), Adoptions Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR Student, Worker, Visiter, Super & US Visas Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR Federal Skilled Trades Persons become PR Arranged Employment & Refugee Claims. Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

* Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn *VERIFYTHEPROOFOFOURSUCCESS

(10 mwstrz)

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell:604-644-4590


DMJ PAINTING LTD. gaU rwiKAW dw ie` k hor kwrw

A10 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

‘jwqIvwd dy iGxwauxy rUp ƒ pyS krdI jrUr dyKo ieh iPlm’

ihMdusqwn smwj dw AslI ichrw idKwauNdIJustOneCallForAllYourPaintingNeeds hY 20 lokW ƒ bMnH ky gaU mwqw dI jY dy lvwey nwAry A W dI AwXUSmwn Kurwxw dI 'AwrtIkl 15' kI qusIN qskrI pyNieMtdydOrS~k:gaU krvwau x bwry socdy ho? hyT ihMdU

bwlIvu~f AYktr AwXUSmwn Krwxw dI AsIN purwxy qy nvyNsMGrW, qy hr nyqrHipM W fdy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special gTndPqrW dy vrkrW Discount On iPlm 'AwrtIkl 15' irlIz ho geI hY[ vwsIAW mdd nwl kImqW bhuq vwijb hn[ hodIr jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint AwXUSmwn dI ieh iPlm BwrqI sMivDwn 20 lokW ƒ PiVAw[ ies bwry d~sdI hY, ijs 'c iliKAw igAw hY ik qoN bwAd aunswnU HW ƒM vDIAw r~j qjrby ky kwr vrkrW dI loV hY QUALITY SERVICE iksy vI nwgirk nwl jwqI, nsl jW ilMg ku ~ itAw qy gaU mwqw dI qjrby Anu swr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES nwl juiVAw BydBwv nhIN kIqw jwvygw[ ieh jY dy nwAry vI lvwey[ iPlm swfIAW CotIAW-CotIAW glqIAW ƒ swirAW ƒ jlUs dy rUp Jagga TIk krky A~gy inklx dI rwh idKwauNdI iv~c Qwxy iljwieAw hY[AweI. pI. AY~s. AiDkwrI AXwn rMjn igAw[pR w pq jwxkwrI (AwXUSmwn Kurwxw) ƒ Kbr imldI hY ik au~QyN muqwbkMandeep ihMdU sMgTn ƒ dI PYktrI 'c kMm krn vwlIAW iqMn dilq pqw l~gw ik ipMf Kwlvw lVkIAW gwieb hn pr aunHW dI AY~P. Awr. iv~c groh gaU pRjwqI AweI. drj nhIN krvweI[ aus puls stySn dy keI jIvW ƒ co r I 'c kMm krn vwly AXwn ƒ d~sdy hn ik krky mhwrwStr iljwx ienHW lokW dy ie~Qy Aijhw hI huMdw hY[ lVkIAW GroN B~j jWdIAW hn, iPr vwps Aw jWdIAW hn Aqy keI vwr ienHW dy mwqw-ipqw Awnr ikilMg dy qihq ienHW ƒ mwr kr ltkw idMdy hn[ dI koiSS kr irhw hY[ dilq lVkI gOrw (sXwnI gupqw) Aqy ipMf vwilAW dI hlcl Aqy g~lW qoN AXwn ƒ AMdwzw ho pqw l~gx 'qy kwrkun jWdw hY ik scweI kuJ hor hY[ auh jdoN aus dI qih 'c jwx dI koiSS krdy hn qW AXwn ƒ mhwrwStr dI h~d nwl l~gdy ipMf iCMdKyVw kol A~T ipkA~p g~fIAW iv~coN aukq 20 jixAW jwqIvwd dy nwm 'qy PYlweI geI iek AijhI dldl nzr AwauNdI hY, ijs 'c rwj dy mMqrIAW qoN ƒ kwbU kIqw qy 22 pSU vI brwmd kIqy[ ipMf vwilAW qy ihMdU jQybMdIAW ny ienHW ƒ PV ky r~sI nwl bMnH id~qw qy aunHW nwl ku~tmwr lY ky Qwxy dy cOkIdwr q~k Swml huMdy hn[AXwn 'qy gYNgryp dy ies idl dihlw dyx vwly kys ƒ kIqI[ swirAW qoN gaU mwqw dI jY dy nwAry lvwey gey qy murgw vI bxvwieAw igAw[ iPr Awnr ikilMg dw jwmw pihn ky kys Koj krn leI dbwA pwieAw jWdw hY pr AXwn smwj dy swirAW ƒ puils stySn phuMcwieAw igAw[ ienHW gMdy ichirAW ƒ bynkwb krn leI byqwb hY[ inrdySk AnuBv isnhw dy inrdySn dI sB qoN v~fI KUbI ieh hY ik aunHW ny jwqIvwd dy ies iGxwauxy rUp ƒ Qirlr AMdwz 'c pyS kIqw[ iPlm dw auh idRS hYrwn kr dyx vwlw hY, jdoN AXwn ƒ pqw c~ldw hY ik isrP iqMn rupey qoN  izAwdw idhwVI mMgx 'qy lVkIAW nwl ryp krky aunHW ƒ mwr id~qw igAw[

604-338-7147

604-767-4954

pMjwb ‘c Kwilsqwn koeI mu`dw hI nhIN:dljIq isMG cImw

jlMDr:-^br eyjMsI eyAYnAweI muqwbk cImw ny pwiksqwn dI KuiPAw eyjMsI AweIAYsAweI 'qy ielzwm lgwauNidAw ikhw ik horW dysW 'c kuJ ivAkqIAW dw smrQn krky ies mu~dy ƒ surjIq krn dI koiSS ho rhI hY[dljIq isMG cImw ny 'is~Ks Pwr jsits' v~loN rYPrYNfm 2020 dw izkr kridAW ikhw hY, "mYƒ nhIN lgdw ik pMjwb 'c hux ^wilsqwn koeI mu~dw hY[ jykr qusIN iksy ƒ pu~Cogy ik auh ^wilsqwn cwhuMdw hY qW auh khygw nhIN[""Aijhy kuJ lok hn jo dUjy dysW iv~c bYTy hn qy AijhI Kyf Kyf rhy hn Aqy hr koeI jwxdw hY ik aunHW ƒ AweIAYsAweI qy hor eyjMsIAW dw smrQn hwisl hY, jo Bwrq dy i^lw& hn[ pr ij~QoN q~k pMjwbIAW dI g~l hY auh ^wilsqwn nhIN cwhuMdy["drAsl ipCly swl is~Ks Pwr jsits v~loN lMfn dy tRyPwlgr sukyAr iv~c 'rYPrYNfm-2020' dy h~k 'c iek~T kIqw igAw ijs dOrwn ^wilsqwn dy nwAirAW dy iv~c ies mu~dy ƒ sMXukq rwStr q~k lY ky jwx dw AYlwn kIqw igAw sI[

Easy Learning DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

J . D T M DINTING L Pt Aone call f

Jus

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     



! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 GuaranteedProfessionalService

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

Instructions in English, Punjabi & Hindi

• ICBC Certified • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructor

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

pMjwb gwrfIAn pVH ky sMprk krn vwly nUM

First Lesson $

25

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 604.352.3768

easylearningdriving@gmail.com

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300


A12 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures AsIN dMd • Immediate Dentures bxwaux ‘c • Partial Dentures mwihr hW • Dentures Over Implants WE ARE • Same Day Relines DENTURISTS • Repairs, Soft Linings AsIN jubwVy bxwauNdy • Sport Guards

Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

hW

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE?

Train to become an Optician... in only 6-months!!

2018

You can work at retail optical stores or optometry offices as an Optician/Contact Lens Fitter. Receive good pay & excellent job security in BC’s fast-growing optical industry.

Hurry!! Enrolment is limited, so register today. Classes will begin:

SEPTEMBER 9th , 2019

Scott 72 Shopping Centre

BC COLLEGE OF OPTICS

604.590.1111

604.581.0101

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

208-10070 King George Blvd. Surrey BC

www.bccollegeofoptics.ca

New Arrivals

AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

PrnIcr dIAW G~t G~t kImqW #101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A13

MJ Physio Keep in Pace

Some of the Conditions We Treat  Sclatica

 Jaw pain

 Neck pain  Headache  Back pain

 SI joint strain

 Ankle sprains  Disc prolapse

 Sports injuries

 Frozen Shoulder

 Achilles tendonitis

 Piriformis syndrome  Post Fracture

 Trochanteric bursitis

 Rotator cuff syndrome

 Knee ligament injuries

 Concussion / vestibular

 Hamstring tears / strains

 Carpal tunnel syndrome

 Repetitive stress injuries

 Plantar fasciitis / heel pain

 Patellofemoral dysfunction

 Tennis elbow / golfers elbow

 Total Hip / knee replacement

We speak your language English, Hindi, Punjabi, Tamil and cantonese

We Accept ICBC, WorksafeBC, MSP and Private Patients FRASER STREET PHYSIO 5684 fraser street, vancouver, bc V5W 2Z4 T : 604-563-5684 F : 604-563-5685 www.fraserstreetphysio.ca

BEAR CREEK PLAZA PHYSIO #202, 13588 88 Ave., Surrey BC V3W 3K T : 604-503-5682 F : 604-503-5683 www.bearcreekplazaphysio.ca


A14 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

ShId BweI Syr isMG Syr dy ipqw dw snmwn

inaUvYst: gurdvwrw suK swgr Klwsw dIvwn suswietI inaUvYst dIAW sMgqW ny mOjUdw sMGrS dy ShId BweI Syr isMG Syr pMforI (nyVy PgvwVw) dy ipqw jI srdwr dljIq isMG cImw nUM isropw ByNt kIqw igAw[cyqy rhy srdwr dljIq isMG Awpxy poqry AvirMdr isMG pu`qr BweI blbIr isMG dy AnMd kwrz iv`c Swml hox leI kYnyfw Awey sn[ies pRIvwr dIAW pMQk syvwvW nMU dyKdy hoey sMgqW iv`c ies pRIvwr dw bhuq siqkwr hY gurdvwrw kmytI ny AnMdkwrz smyN ienHW dw ivSys qOr qy snmwn kIqw[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

  

Practising For Over 10 Years

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Bank of Montreal (BMO) Mortgages LOVELY SWEET SHOP & • prcyz, sivc jW rIPweInYNs • kMstrkSn mwrgyj Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI • Pst tweIm hom bwierz dIAW swirAW nUM l`K l`K vDweIAW • nvyN iemIgrYNt • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • kMpItyitv mwrgyj ryt

• Purchase, Switch or Refinance • Construction Mortgages • First Time Home Buyers • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

778.838.8322 jyoti.kapoor@bmo.com

RESTAURANT and BANQUET HALL Lunch Buffet

$7.99

PrYS qMdUr qoN

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg crnjIq isMG iFloN

Jyoti Kapoor Mobile Mortgage Specialist

Dine In Take Out

604-591-6660 604-591-6888

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

Mon -Fri 11am -3pm

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

7168-128th St Surrey

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A15

izAwdw sur`iKAq bI sI dy inrmwx kYnyfw ‘c is`KI dy pihly AMbYsfr sMq bwbw qyjw leI nslvwd ivru`D jMg jwrI r`KWgy isMG jI dI Xwd nMU smripq gurmiq smwgm

vYnkUvr- KyfW Aqy bhu-s`iBAwcwrvwd leI pwrlImwnI sk`qr rvI kwhloN ny ie`k ilKqI ibAwn iv`c ikhw ik hr iksy nUM ihMsw jW BydBwv dy fr qoN ibnW jIx dw AiDkwr hY, pr &yr vI bhuq swry lokW nUM AwpxIAW rozwnw izMdgIAW dy ih`sy v`joN nslvwd Aqy n&rq dw swhmxw krnw pYNdw hY[swfy im`qr, gvWFI, sihkrmI Aqy pRvwr bs kyvl AwpxI pCwx- AwpxI nsl, AwsQw, kwmuk ruJwn, ilMg pCwx jW hor ivl`KxqwvW ijhVIAW aunHW nUM auh bxwauNdIAW hn jo ik auh hn, dy kwrx inSwnw bxwey jw rhy hn [hwlIAw swlW dOrwn, bI sI iv`c pulIs kol drj krwey gey n&rq dy jurmW iv`c 2015 iv`c drj krweIAW geIAW 164 GtnwvW qoN 2017 iv`c 255 GtnwvW q`k dw vwDw hoieAw hY[ A&sos dI g`l hY ik ies vwDy dw pRmwx swfy BweIcwirAW iv`c lgwqwr idKweI dy irhw hY[ ip`Cy ijhy vYnkUvr iv`c skweItRyn ‘qy ie`k muslmwn AOrq Aqy ie`k smilMgI joVy ‘qy hoey hmilAW vrgIAW iGnwauxIAW krqUqW qoN lY ky soSl mIfIAw ‘qy pweIAW geIAW iGrxwjnk it`pxIAW q`k- sB swfy drimAwn p`Kpwq Aqy n&rq dIAW au~GVvIAW imswlW hn[ipCly mhIny, lwpqw Aqy kql hoeIAW mUlvwsI AOrqW Aqy lVkIAW bwry rwStrI pVqwl dI AMiqm irport jwrI kIqI geI[ ies irport dy duKdweI nqIijAW ny mUlvwsI lokW dy ivru`D mnu`KI AiDkwrW dIAW nslvwdI Aqy ilMgvwdI ivDIgq aulMGxwvW dw Awkwr swhmxy ilAWdw hY jo ieMnw sMgIn hY ik pVqwl iv`c ies nUM kYnyfIAn nslkuSI ikhw igAw hY[pRImIAr jOn horgn, au~qrjIvIAW, pRvwrW Aqy BweIcwirAW nUM nwl lY ky AOrqW ivru`D ihMsw nUM ^qm krn leI A`gy qurn dw ie`k rsqw iqAwr krn leI vcnb`D hn[KyfW Aqy bhu-s`iBAwcwrvwd leI pwrlImwnI sk`qr hox dy nwqy, mYN swfy swry sUby iv`coN aunHW AwgUAW Aqy sMsQwvW dI g`l suxnw cwhuMdw hW jo ie`k smwvySI ibRitS kolMbIAw dw inrmwx krn dy AiBlwSI hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

inaUvYst:A`j BwvyN kYnyfw iv`c is`KW dw cMgw Asr rsUK dyKx nUM imldw hY[ pr iehnW kwmXwbIAW nUM hwsl krn leI swnUM ikMnHW hwlqW iv`coN guzrnw ipAw iesnUM bhuq hI G`t lok jwxdy hn[ jdoN ie`k sdI pihlW BwrqI lokW ny kYnyfw dI DrqI qy Awaux SurU kIqw, aus vyly auhnW nUM BwrI nslI ivqkry dw swhmxw krnw ipAw[ hwlwq ieh bx cu`ky sn, jdoN is`KW nUM ie`QoN k`Fx dI ivauNq bxweI geI, aus vyly BwrqI lokW dI bWh bhuq hI pRBwvSwlI SKSIAq sMq qyjw isMG jI ny PVI sI[ iehnW swrIAW XwdW nUM qwzw krdy hoey hr swl dI qrW ies swl vI 5 julweI qoN 7 swl julweI q`k iqMn rozw gurmiq smwgm krvwieAw igAw[7 julweI AYqvwr nMU sRI AKMf pwT swihb dI sMpUrnqw auprMq gurbwxI kIrqn qy gurmiq vIcwrW rwhIN sMgqW nMU inhwl kIqw igAw[ ies swry pRogrwm iv`c Akwl AkYfmI srI dy ividAwrQIAW ny vI Sbd kIrqn, kivqwvW Aqy FwfI vwrW rwhIN inhwl kIqw[smwgm iv`c sMgqW nMU sMboDn krdy hoey pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl ny sMq qyjw isMG jI ny jo kYnyfw dy iv`c is`KW dy v`sx leI jo kMm kIqw aus qoN jwxU krvwieAw ik ikvyN sMq jI ny 1908 iv`c Kwlsw dIvwn susietI dI sQwpxw kIqI qy swry ihMdUsqwnIAW nMU iek`Ty krky AwpxI ie`kjutqw dw pRdrSn krdy hoey is`KW nUM jo hONfrs ivKy ByijAw jw irhw sI aus nUM ikvyN roikAw[BweI sul`Kx isMG, BweI mndIp isMG gosl ny vI Bwvuk ho ky ApxI spIc ivc ikhw ik jo pMQ dI cVdIklw leI sMq bwbw qyjw isMG jI ny kwrj kIqy sn AsIN aunHW nUM ivswr cu`ky hW[ ies mhwn gurmiq smwgm iv`c ieiqhwsk JlkIAW nMU pRdriSq krn leI sMq jI dy jIvn nwl sMbMiDq pRdrSnI dw vI AwXojn kIqw igAw AMq iv`c sR. Avqwr isMG ig`l v`loN AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw igAw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI v~D purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurduAwrw swihb dy nyVy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw


A16 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

kYnyfIAn coxW iv~c ivdySI d^lAMdwzI Aqy isAwsqdwnW dy hwl

Bwrq iv`c pwxI sMkt Aqy srkwr dI phuMc

hwl hI ivc d~KxI Bwrq dy pRis~D Sihr cyneI dy GrW ivc pIx vwly pwxI dI pUrqI ivc 40 &IsdI ktOqI kr id~qI geI[ hspqwlW ivc vI loV qoN G~t pwxI ByijAw jw irhw hY[ pwxI dI sm~isAw ieMnI iBAwnk p~Dr au~qy phuMc geI hY ik AweItI kMpnIAW ny qW Awpxy krmcwrIAW ƒ GroN hI kMm krn ƒ kih id~qw hY ikauNik auh d&qrW ivc loV Anuswr pwxI muh~eIAw krvwaux qoN Asmr~Q hn[ cyneI invwsIAW ƒ AwpxIAW rozmrw dIAW loVW pUrIAW krn leI 1380 imlIAn (138 kroV) iltr pwxI cwhIdw hY pr Sihr dw pwxI splweI ivBwg Aqy sIvryj borf aunHW ƒ isr& 830 imlIAn iltr pwxI hI muSikl nwl tYNkrW dI mdd nwl muh~eIAw krvw irhw hY[ ies sMkt dw mu~K kwrn byqhwSw ivkws Aqy pwxI dy kudrqI sroqW dw AMnHyvwh aujwVw hY[lok KyqIbwVI Aqy rozmrw dIAW pwxI dIAW loVW pUrIAW krn leI mINh dw pwxI nihrW, qlwbW Aqy JIlW ivc suc~jy qrIky nwl iek~Tw kr lYNdy sn[ieauN ieh jlgwh vD rhI SihrI AwbwdI dIAW loVW pUrIAW krn dy nwl nwl zmInI jl p~Dr ƒ if~gx qoN bcwaux dy vI Asmr~Q ho geI hY[ 2020 ivc id~lI, muMbeI, hYdrwbwd, bMglOr, ieMdOr Awid smyq 21 SihrW dw DrqI hyTlw pwxI ^qm ho jwvygw Aqy 2030 q~k mulk dI 40 &IsdI AwbwdI kol pIx leI pwxI nhIN hovygw[ mulk dw 70 &IsdI pIx Xog pwxI pRdUiSq ho cu~ikAw hY[ pRdUiSq pwxI pIx nwl hr swl 2 l~K lok qrHW qrHW dIAW ibmwrIAW nwl mr jWdy hn[ ieauN pRdUiSq pwxI nwl hr roz swfy 548 jIA mOq dy mUMh jw pYNdy hn[ Bwrq kol dunIAw dy ku~l pIx Xog pwxI dw 4 &IsdI hY, jdik ie~Qy dunIAw dI 18 &IsdI AwbwdI rihMdI hY[ ies nwl ie~Qy DrqI hyTlw pwxI qyzI nwl Gt irhw hY[ ie`k irport Anuswr, 2040 ivc dunIAw dy 33 mulkW ƒ pwxI dI AiqAMq drjy dI Gwt dw swhmxw krnw pvygw[ ienHW ivc Bwrq pihly nMbr qy hY[ pwxI dy sMkt dy mu~K kwrn ivkws dy nW au~qy jMglW dI AMDwDuMd ktweI, byqhwSw SihrIkrn Aqy audXogIkrn, jl sroqW (ndIAW, brswqI nwly, JIlW, qwlwb, toBy Awid) ivc gMdgI su~t ky pRdUiSq krnw, v~K v~K rwjW au~qy kyNdr srkwr duAwrw QopIAW geI &slW (pMjwb qy hirAwxy au~qy Jonw, mhWrwStr au~qy gMnw Awid), pwxI dI Zlq vrqoN, ndIAW au~qy bhuq izAwdw bMnH lgwauxw Awid hn[ auswrI dy kMmW Aqy Kixj pdwrQW dI KudweI leI sMGxy jMglW Aqy sQwnk dr~KqW ƒ vwqwvrn inXmW ƒ iC~ky tMg v~iFAw jw irhw hY jo mINh dy vwDU pwxI ƒ AwpxIAW jVHW ivc jzb krn dI smr~Qw r~Kdy hn[ ies qoN ielwvw srkwr kuJ ku AmIr lokW dy sOVy ih~qW Kwqr vwqwvrn inXmW ƒ bVy koJy qrIky nwl bdl ky Awm lokW ƒ kudrqI Aw&qW dy nwl nwl pwxI dy sMkt vl qyzI nwl Dkyl rhI hY[ mINh dy pwxI ƒ rvwieqI qrIikAW Aqy ivigAwn dI shwieqw nwl nvyN FMg-qrIky l~B ky iek~Tw krky aus qoN v~D qoN v~D &wiedw lYxw cwhIdw hY[ pwxI dy iksy vI jl sroq ivc iksy vI qrHW dI gMdgI su~tx dI isr& mnwhI hI nhIN, sgoN szw dy nwl nwl jurmwnw vI hoxw cwhIdw hY[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik ndIAW ivc v~fy, Coty SihrW qoN sIvryj pweIpW duAwrw hr roz su~ty jWdy mxWmUMhI mlmUqr Aqy audXog dy rswiexW vwly gMdy pwxI ƒ ibnw smW guAwey bMd krvwey[ AYldorwfo vYdr eyjMsI dI irport ivc ikhw igAw sI ik 2 jUn 2019 ƒ dunIAw dy 15 sB qoN grm SihrW ivcoN 11 Bwrq ivc hn[ ies irport dy jvwb ivc ikhw igAw ik qwpmwn qW Special correspondents Rajinder Rahi hr roz bdldw hY, ies leI ieh irport glq hY[ ies qoN pihlW id~lI dy hvw dy pRdUSx bwry irport ƒ vI kyNdrI mMqrIAW ny nkwirAw sI[ ies vwr qW swfy mulk dy nIqI AwXog ny ikhw hY ik Bwrq ivc pwxI dw sMkt qyzI nwl vD irhw hY[ Aws hY, srkwr hux sMjIdgI nwl auprwly krygI Aqy mulk ƒ Awaux vwly sMkt qoN bcw lvygI[

Bwrq ‘c h~iqAwvW dI dr ivc 10 &IsdI kmI AweI : XUAYn

inaUXwrk, . : Bwrq ivc 2015 q~k Cy swlW dy smyN ivc hoeI h~iqAwvW dI kul dr ivc 10 &IsdI dI kmI drj kIqI geI[ lyikn auqr Bwrq dy kuJ rwjW ivc ies ivc puKqw vwDw dyiKAw igAw[ sMXukq rwStr dI ie~k irport ivc ieh jwxkwrI id~qI geI[ sMXukq rwStr nSIly pdwrQ qy AprwD ivBwg ny h~ÎiqAwvW ‘qy kOmWqrI AiDAYn 2019 nW dy isrlyK nwl somvwr ƒ jwrI irport ivc ieh jwxkwrI id~qI[ Bwrq iv`cy swl 2000 ivc 48,167 h~ÎiqAwvW hoeIAW sn jd ik 2010 ivc ieh G~t ky 46,460 qy 2015 ivc 44,373 Aqy 2016 ivc 42, 678 h~iqAwvW hoeIAW[

krwcI (irAwz suhYl) lwhOr dy SwhI ikly dy bwhr mhwrwjw rxjIq isMG dw bu~q l~gx Aqy aunHW ƒ ‘Syrey-pMjwb’ dI aupwDI id~qy jwx qoN bwAd soSl-mIfIAw qy p~CmI pMjwb ƒ vDweIAW id~qIAW jw rhIAW hn ik aus ny Awpxy Asl nwiek ƒ pCwixAw hY[kotw dy p~qrkwr jwvyd lWgwh ny Pysbu~k qy iliKAw ik AKIr mhwrwjw rxjIq isMG bwdSwhI msijd dy d~Kx-pUrbI iv~c bxI AwpxI smwD iv~coN inkl ky SwhI ikly dy swhmxy Awpxy GoVy ‘qy svwr ho ky AwpxI ipClI slqnq Aqy rwjDwnI NOTE iv~c muV nmUdwr (hwizr) ho gey hn[ THE VIEWS EXPRESSED IN THE aunHW ny A~gy iliKAw ik pMjwb dhwikAW q~k Awpxy ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB Asl ieiqhws ƒ JuTlwauNdw irhw[“Aijhw kwlpink GUARDIAN ARE SOLELY THE ieiqhws GVn dI koiSS iv~c l~igAw irhwPERSONAL ijs iv~c VIEWS / OPINON OF THE rwjw pors Aqy rxjIq isMG smyq AslI kOWRITERS mI nwiekW qyAND THE EDITOR OR PUNJAB sYNkVy ikrdwrW dI QW gOrI, gznvI, sUrI Aqy AbdwlI IS IN NO WAY RELATED , GUARDIAN vrgy nvyN nwiek bxw ky pyS krdw irhw joRESPONSIBLE pMjwb smyq OR HAS GRANTED ANY pUry aup-mhWdIp dI CwqI lqwVdy hoey ie~QoCONSENT N dy vsIly TO THEM WHAT SO EVER. lu~tdy rhy[“ drm ^wn nwm dy ie~k ivAkqI ny Pysbu~k ‘qy iliKAw ik hux smW Aw igAw hY ik pwiksqwn iv~c vsx vwlIAW qmwm kOmW dy b~icAW ƒ skUlW iv~c s~c d~isAw jwvy Aqy aunHW ƒ Arb Aqy muZl ieiqhws dI QwvyN aunHW dw Awpxw ieiqhws pVHwieAw jwvy[p~qrkwr inswr KoKr pMjwb dI jnqw ƒ sMboDn krdy hoey ilKdy hn ik rxjIq isMG pMjwb qy hkUmq krn vwly pihly pMjwbI sn[aunHW dw kihxw hY ik hr kOm ƒ ieh h~k hwsl hY ik ijnHW vI ikrdwrW ny Awpxy dys dI rwKI leI AwpxI jwn dI bwzI lweI, aunHW ƒ SrDWjlI id~qI jwvy[

g`rfIEn

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

lhOr dy ShI iklyH A`gy l`igAw mhwrwjw rxjIq isMG dw bu`q

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

kYnyfw dIAW PYfrl coxW iv~c ivdySI d^lAMdwzI dI g~l Aksr c~ldI rihMdI hY[ kYnyfw dy lokqMqr sMsQwvW dy mihkmy v~loN srkwrI vY~bsweIt au~qy Ku~l ky ijækr kIqw igAw hY ik swfIAW lokqWqirk sMsQwvW ƒ ivdySI dKlAMdwzI dw jo^m lgwqwr v~Ddw jw irhw hY[ pr jwpdw hY ik ieho ijhIAW gMBIr cyqwvnIAW Aqy AmrIkw dIAW ipClIAW coxW iv~c rUsI d^lAMdwzI dy rwmrOly qoN kYnyfIAn isAwsqdwn ku~J vI is~Kx leI iqAwr nhIN hn[ swfy swbkw ieMmIgrySn mMqrI Aqy cIn iv~c AMbYsfr rih cu~ky jOhn mYklm ny cIn dy ie~k AKbwr nwl mulwkwq iv~c jo g~lW AwKIAW hn, auh kYnyfIAn lokqWqirk pRikirAw dy pYrIN kuhwVw mwrn qoN G~t nhIN hn[ausny AwiKAw ik cMgw hovygw ik cIn Awpxy dyS dI tYlIkwm kMpnI huAwvyv dy mwmly iv~c kYnyfw au~qy QoVw susqw ky dbwA pwvy qW jo PYfrl coxW iv~c auh pwrtI (Bwv kMzrvyitv) s~qw iv~c nw Aw sky ijhVI cIn pRqI nWh p~KI vqIrw r~KdI hY[ jOhn mYklm ny ieh AwKx dw hIAw vI kIqw ik jy ilbrl pwrtI ij~q jWdI hY qW cIn vwsqy keI cMgIAW g~lW vwpr skdIAW hn[ dyS ie~k Gr vrgw huMdw hY ijsdy AMdr hr jIA ƒ Awpxy ivcwr pRgt krn, Asihmq hox Aqy QoVw bhuqI Srwrq jW PzUl dIAW g~lW krn dI Ku~l huMdI hY[ pr ieh swrIAW g~lW Gr dI mirAwdw dy AMdr hI kIqIAW jw skdIAW hn[ ijs Gr dy mYNbr mirAwdw ƒ qoVn l~g pYNdy hn, auh jldI hI SrIkW dIAW cwlW dw isækwr ho jWdw hY[ ipCly idnI kMzrvyitv pwrtI dy swbkw lIfr Aqy swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny imsIswgw iv~c kYnyfw ieMfIAw PWauNfySn dy smwgm iv~c boldy hoey is~K KwilsqwnI AnsrW dy prIpyK iv~c AijhIAW g~lW kIqIAW ijhVIAW nw kYnyfw dy ih~q iv~c sn Aqy nw hI kYnyfIAn lokqMqr dy[ ijhVy vI isAwsqdwn votW dI Aws nwl bwhrlIAW SkqIAW v~l ƒ Awpxy ibAwnW dy cOky C~ky mwrdy hn, kI auh Bu~l jWdy hn ik quhwfy sOVy in~j Aqy isAwsq dy QoVicry lwBW nwloN dyS dw mwx snmwn ikqy v~fw huMdw hY[ ijvyN ivaupwr, vxj Awid leI hor dySW nwl cMgy sbMD pYdw krny srkwr Aqy ivroDI iDrW dI sWJI juMmyvwrI huMdI hY, auvyN hI dyS dI AMdrUnI sur~iKAw Aqy AMdrUnI SkqI ƒ mzbUq bxweI r~Kxw vI auhnW dw sWJw Prz huMdw hY[ AprYl 2019 iv~c Commuincaitons Secuirty Estabilshment ny AwpxI irport iv~c qwVnw kIqI sI ik ku~J dyS sweIbr isikaurtI dy qwxybwxy dI cIrPwV krky soSl mIfIAw ƒ ieMJ vrq rhy hn ik kYnyfIAn Awps iv~c isMg PsweI r~Kx Aqy Awpxy kOmI ih~qW v~loN Avysly hoey rihx[ ivdyS mMqrI ikRstIAw PrIlYNf ny vI ieh q~Q kbUl kIqw sI ik AkqUbr 2019 dIAW coxW ƒ Krwb krn leI ivdySI qwkqW sgrgrm huMdIAW jw rhIAW hn[ kI jOhn mYklm jW stIPn hwrpr vrgy AwgU d~s skdy hn ik auh iks dy ieSwirAW au~qy AijhIAW g~lW krdy hn[-pMjwbI post sMpwdkI

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A17

ivcwr Awpo Awpxy

mukqy nw ik bydwvIey (Bwg 26vW)

ies AMk iv`c pRoPYsr krqwr isMG dI dUjI ikqwb ‘jIvn kQw gurU goibMd isMG jI’ iv`c vrxn bydwvy, bydwvIey Aqy mukqsr dI jMg dI crcw kr rhy hW[ lyKk ny ies ikqwb iv`c ies pRsMg nMU kuJ ku ivsqwr nwl hI ibAwn nhIN kIqw hY sgoN Awpxy qoN pihly lyKkW dI pRclq ilKq au`qy svwl auTwidAW, iehnW GtnwvW nwl sMbMiDq kuJ nvyN pihlUAW au~qy roSnI vI pweI hY[ ies leI hI lyKk dI ies ikqwb dI sMbMiDq ilKq dw vI aulyK kr rhy hW[ ies ikqwb dI crcw krn dw iek mnorQ pwTkW dy iDAwn iv`c ieh g`l ilAwauxw vI hY ik iksy vI lyKk dI jykr ieko ivSy nwl sMbMiDq iek qoN v~D ilKq hY qW aus lyKk dy sMbMiDq ivSy dy ivcwrW qoN jwxUM hox leI, aus dIAW dUjIAW ilKqW nMU pVHx dI vI Kycl kIqI jwvy[ jykr AsIN Aijhw nhIN krdy qW iksy vI Aijhy lyKk dy ivcwrW qoN TIk jwxU nhIN hoieAw jw skdw[ ies qoN ielwvw lyKk dy ivcwrW iv`c Awey pirvrqn qoN vI jwxU ho skIdw hY[^Yr! pRoPYsr krqwr isMG AYm. ey ies pusqk iv`c AnMdpur dI ies Aw^rI AQvw CyvIN jMg bwry pihlW qW aus qrHW dI (lgpg) ibAwn krdw hY ijvyN ‘sUrj pRkwS’ Awid iv`c drj hY[ pr iPr lyKk ilKdw hY ik mwqw jI nMU jdoN Awpxy dohW Coty poqirAW nMU lY ky AnMdpur qoN jwx dI iqAwrI pRwrMBI qW BwrI igxqI iv`c is`K gurU jI nMU bydwvw dy ky cly gey[ siqgurU jI pws kuJ ku sO hI isMG rih gey[ lyKk A~gy ilKdw hY ik, “ieh nhIN ikhw jw skdw ik aunHW isdkIAW dI TIk TIk ikMnI igxqI sI ijnHW ny AwpxIAW jwnW hIl ky gurU jI dI hzUrI iv~c rihx qy syvw krn nMU bymuK ho ky cly jwx nwloN cMgyrw smiJAw[ iek pwsy qW ieh ikhw jWdw hY ik gurU swihb pws kyvl cwlI pMqwlI is~K rih gey, bwkI sB aunHW nMU Cf gey[” lyKk ies au~qy crcw krdw hoieAw ilKdw hY ik, “pr ieh g~l TIk nhIN jwpdI, ikauNik jYsw AsIN A~gy c~l ky vyKWgy, jd gurU swihb au~qy vYrIAW ny srsw ndI kol hmlw Aw kIqw, qW is~KW ny vYrIAW nMU qlvwr dy zor ienHw icr f~k C`ifAw ijMny icr ivc gurU jI, aunHW dy mihl, swihbzwdy, qy auh Awp ndI qoN pwr nw ho gey[ nwly gurU swihb z&rnwmy ivc Awp d~sdy hn ik cmkOr ivc aunHW nwl cwlI is~K sn[ ieh g~l mMnx ivc nhIN Aw skdI ik kyvl cwlI is~KW ny vYrI dl dw ieMnw icr ft ky twkrw kIqw Aqy AMq nMU swry dy swry bc

ky cmkOr swihb ivc gurU jI dy nwl jw sky[ ienHW dI igxqI zrUr hI ku~J sYNkVy hoxI hY[” lyKk bydwvy dyx vwly isMGW bwry ilKdw hY“dUjy pwsy ieh vI ikhw jWdw hY ik bydwvw ilK ky cly jwx vwly ku~l cwlI sn Aqy auh swry hI mwJy dy sn[ ieh vI TIk nhIN igixAw jw skdw ikauNik Gyry dy SurU ivc gurU jI dI POj pMj hzwr d~sI jWdI hY[ ienHW ivcoN keI ShId vI ho gey hoxy hn[ jy ienHW ShIdW dI igxqI do FweI hzwr vI mMn leI jwvy qW vI ieh mMnx ivc nhIN AwauNdw ik bwkI dI POj iv~coN cwlI is~KW dy cly jwx nwl aunHW dI POjI qwkq ie~nI Gt jWdI ijMnI ik s~cI mu~cIN GtI d~sI jWdI qy mMnI jWdI hY[ sw& hY ik bydwvw ilKx vwly is~K aunHW is~KW nwloN zrUr vDyry sn ijhVy gurU jI dy snmuK rhy[ AsW vyiKAw hY ik ienHW snmuKW dI igxqI cwlIAW nwloN keI ih~sy v~D sI[ ieh kihxw ik bydwvw ilKx vwly swry dy swry mJYl sn aunHW ku hI TIk hY ijMnw ku ieh kihxw ik aunHW dI igxqI cwlI sI[ ijhw ik au~pr d~isAw igAw hY, bydwvw ilKx vwilAW dy cly jwx ip~CoN gurU jI pws ku~J sYNkVy is~K rih gey sn[ ies dw mqlb ieh hY ik mu~Fly pMj hzwr iv~coN bwkI dy jW ShId ho gey sn, qy jW gurU jI nMU C~f gey sn[ AnMdpur ivc hoey ShIdW dI igxqI do FweI hzwr qoN v~D nhIN ho skdI[ ienHW ShIdW ivc vI bQyry mwJy dy hoey ny[ ies qoN ikhw jw skdw hY ik bydwvw ilKx vwilAW dI igxqI do hzwr dy krIb hoxI eyN[ jy bydwvw ilKx vwly swry mJYl mMn ley jwx, qW mqlb ieh hovygw ik pihly pMj hzwr is~KW ivc koeI cwr ku hzwr mJYl sn qy bwkI hzwr ku hornW ielwikAW dy sn[ ieh g~l vI jcdI nhIN[ duAwby, irAwVkI, qy mwlvy dy sUrbIrW dI igxqI AnMdpur dy Gyry smyN kw&I hoxI eyN[ s~c ieauN jwpdw hY ik jd Bu~K, qyh, qy srIrk kStW qoN Gwbr ky ku~J isMGW ny bydwvw ilK dyx dI iqAwrI kIqI, qW Pyr vyKo vyKI ieh kmzorI iK~lr geI, Aqy mwJy, mwlvy Awid sB QwvW dy is~KW rly imly bydwvy ilKxy SurU kr id~qy[ mukdI g~l ieh hY ik bydwvw ilKx vwly swry mJYl jW mlveI nhIN sn Aqy nw hI aunHW dI igxqI msW cwlI sI[ jd bydwvw ilKx vwly cly gey, qW ku~J icr mgroN gurU jI dy mwqw jI vI cly jwx dy h~k ivc ho gey[ aunHW ny AwpxIAW nOhW qy poqirAW nMU nwl lY ky jwx dI ie~iCAw prgt kIqI[

ielktRo-AYikaUpkMcr NEW WORLD CANADA mYrIfIAn kMfISinMg IMMIGRATION SERVICES INC.

iklHy AMdrly is~KW dI rwie vI iklHw KwlI kr dyx dy h~k ivc ho geI[ gurU jI ny hwlwq dI mjbUrI nMU mu~K r~K ky 6 poh, sMmq 1761 (20 dsMbr, sMn 1704) nMU BweI gurbKS audwsI nMU gur AsQwnW dI syvw sONp ky Aqy swlW dI imhnq nwl iqAwr kIqy hoey grMQ bMnHw ky nwl lY ky, A~DI rwq vyly iklHw KwlI kr id~qw Aqy ropV v~l nMU c~l pey[” lyKk ‘tu`ty muV imly’ vwly kWf iv`c ilKdw hY ik ijhVy sYNkVy is`K AnMdpur qoN cly gey sI, iehnW iv`coN keI rsqy iv`c mwry gey Aqy keI shI slwmq Awpxy GrW ‘c phuMcx iv`c kwmXwb ho gey[ pr mwJy dy iehnW isMGW nMU gurU swihb dy AnMdpur C~fx, swihbzwidAW, mwqw jI Aqy hor isMGW dy ShId hox Awid bwry jdoN pqw l`gw qW iehnW nMU AwpxI kmzorI Aqy mUrKqw au~qy pCuqwvw hoieAw[ieh sMq-ispwhI hiQAwrbMd ho ky BweI mhW isMG Aqy mweI Bwgo dI jQydwrI hyT, gurU jI vl rvwnw ho gey[ lyKk iehnW dI igxqI bwry ilKdw hY ik Awm qOr ‘qy ieh mMinAw jWdw hY ik ieh cwlI sI[ ies dy nwl hI lyKk ieh vI ilKdw hY ik iehnW isMGW dy nwl lwhOr dy kuJ isAwxy, ijhVy smJdy sn jW ijhnW dw muZl drbwr iv`c pRBwv sI, ieh vI iehnW SUrbIr isMGW nwl gurU jI vl rvwnw hoey[ lyKk Put not iv~c ilKdw hY ik, “keIAW dw iKAwl hY ik ieh igxqI TIk nhIN[ auh ieauN kihMdy hn:-‘ieh g~l mMnx iv~c nhIN AwauNdI ik jd chuMAW SwihbzwdAW dI ShIdI Aqy AnMdpur C~fx ip~CoN gurU swihb auqy AweIAW musIbqW dw dyS iv~c pqw l~gw hoaU, qW mwJy iv~coN kyvl cwlI isMG hI Ajyhy in~qry hoxgy ijhVy gurU swihb leI jwnW kurbwn krn nMU iqAwr sn[ aus smyN qoN pihlW qy ip~CoN dw ieiqhws ies g~l dw augwh hY ik gurU jI dI Kwqr hr qrHW dI kurbwnI krn dw mwdw is~KW dy mnW iv~c ku~t ku~t ky Br cuikAw sI[ dUjy, AsIN ieh mMn vI leIey ik AjyihAW s~jxW dI igxqI qurn vyly kyvl cwlI hI sI, qW ieh g~l ikAws iv~c nhIN AwauNdI ik aunHW nwl rwh iv~c do sYNkVy is~KW dy ipMfW iv~coN koeI nw rilAw hovy[ ijs ijs ipMf iv~cdI ieh isMG iek~Ty jW Coty Coty j~iQAW iv~c, lMGdy jW ij~Qy auh itkdy hoxgy EQy auh zrUr hI {dsdy} hoxgy ik AsIN ik~Dr qy ikauN jw rhy hW[ aunHW pwsoN, qy Kws krky hiQAwrbMd mweI BwgoN pwsoN, ieh g~lW sux ky rwh ivcly mwJy qy mwlvy dy is~KW nMU zrUr joS AwieAw hovygw Aqy auh aunHW nwl Swml ho gey hoxgy[ gurU jI qIk pu~jidAW qoVI ienHW dI igxqI ku~J sYNkVy qW zrUr ho geI hoyvygI[ qIjy, aus KulHy mYdwn iv~c ij~Qy nw koeI iklHw

sI qy nw kMD, ienHW bhwdrW ny pMjwh hzwr SwhI &Oj dw Ajyhw ft ky twkrw kIqw Aqy aus dy Ajyhy AwhU lwhy ik ieh g~l mMnI nhIN jw skdI ik ieh sB ku~J cwlI AwdmIAW dw kMm hovy[ sgoN ienHW dy ft ky twkrw krn dw Asr ieMnw hoieAw ik koeI ilKwrI dUjy isry cly gey hn Aqy ienHW dI igxqI ienI vDyry d~sdy hn ijMnI kdy ho nhIN skdI[ ijvyN ik lqIP Awidk keI ilKdy hn ik is~KW dI igxqI bwrW hzwr sI qy SwhI POjW dI pMj hzwr[ auh ieh BI ilKdy hn ik SwhI POj nMU bVI qkVI hwr hoeI qy BWj peI[ ies sB kwsy qoN ieh qW sw& jwpdw hY ik ienHW isMGW dI igxqI cwlI qoN bhuq izAwdw sI[ ku~C nhIN qW pMj Cy sO zrUr hoxI ey[ ikauNik gurU jI ny iKdrwxy dI Fwb dw nW mukqsr r~K id~qw, ies krky ijhVy isMG eyQy ShId hoey aunHW nMU mukqy ikhw igAw[ nwly hr roz Ardws iv~c cwlI mukiqAW dI kmweI, mwn qy siqkwr cyqy kIqI jWdI hY[ ies leI cwlI dI igxqI mukqsr dy mukiqAW nwl sMbD M q smJI geI jwpdI hY Aqy smW pw ky ieh mMinAw igAw mlUm huMdw hY ik Ardws ivcly cwlI mukqy auh hI sn ijhVy mukqsr ShIdy hoey[ ‘pr cyqy r~Kxw cwhIdw hY ik ‘mukqy’ pd gurU jI ny pihly pihl qy kyvl mukqsr dy mukiqAW leI hI nhIN sI GiVAw qy vriqAw[ Kwlsw swjx dy idhwVy pMjW ipAwirAW ip~CoN ijhVy pMj is~K AMimRq Ckx leI in~qry sn, aunHW nMU gurU jI ny pMj mukqy ikhw sI[ ies krky ieh iKAwl kr ky lPz ‘mukqy’ kyvl mukqsr nwl sMbMD r~K skdw hY, mukqsr dy ShIdW dI igxqI cwlI mMn leI geI[ Ardws ivcly cwlI mukqy qW swfI jwcy auh sMq sUrmy hn ijhVy gurU jI dy zPrnwmy iv~c ilKy hoey Awpxy lPzW Anuswr cmkOr swihb aunHW dy nwl sn qy EQy ShIdy hoey sn[ mlUm hUMdw hY ik gurU jI ny ienHW bhwdr qy ipAwry isMGW dw izkr kridAW ienHW nMU mukiqAW dI pdvI bKSI Aqy ip~CoN gurU Kwlsy ny ienHW dI sUrmgqI nMU mu~K rKidAW hoieAW PYslw kIqw ik ienHW cwlI mukiqAW dI kmweI Ardws vyly cyqy kIqI jwieAw kry[ AM i mR q sr dy pR i s~D Ko i jk qy ilKwrI surgvwsI BweI swihb BweI vIr isMG jI ies rwey dy qkVy hwmI sn Aqy aunHW ny ies dI ivAwiKAw ‘klgIDr cmqkwr’ iv~c cMgI qrHW kIqI hY[ pr coKI Koj ivcwr mgroN swfw iKAwl ieh bixAw hY ik bydwvw ilK ky dy igAW iv~coN cwlI mJYl isMG pCqw ky qy gu~sw Kw ky vwps muVy[ auh mweI Bwgo qy BweI mhW isMG dI j~QydwrI hyT sB qoN mUhry ho ky lVy; vYrIAW nwl twkrw sB qoN pihlW ies j~Qy nwl hoieAw Aqy ieh swry, cwlI dy cwlI isMG hI, auQy ShIdy ho gey[ ienHW nMU gurU jI ny (bwkI sPw ey18 qy)

WEIMAI Meridian Health Center

BC registered

 ICBC  MSP  Manulife  Sun Life · Blue Cross  Green Shield and other medical insurance company ixed-point acupuncture treatment center to provide a full range of services, on behalf of customers to declare acupuncture medical insurance reimbursement!

cwienIz mYfIsyn AYikaUp cr tRImYNt sPlqwpU rMkvk

sMn 2011 qoN c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

PySIAl pYrwilss, stRok qoN bwAd mwielf pYrwilss

facial paralysis, mild paralysis after stroke, sciatica, back painstroke, gout,arthritis,etc PySIAl pYrwilss, stRok qoN bwAd mwielf pYrwilss, isAwitkw, kmr drd stRok, igAwaUt, gTIAw Awid

Electroacupuncture Meridian Conditioning

cervical spondylosis, frozen shoulder, lumbar and leg pain, lumbar disc herniation, rheumatoid arthritis, facial paralysis, stroke sequelae, prostate disease, insomnia, migraine, hypertension, gout, gallstones, uterine tumor, Breast hyperplasia, month disease,

e center provides services:

krvIkl spoNfIloiss, Prozn Solfr, lUMbr Aqy l`q drd, lMUbr ifsk hrIineySn, rwiemytwief gTIAw, PySIAl pYrwliss, stRok sIkYlY, pRostyt dI ibmwrI, iensomnIAw, mwiegRyn, hwieprtYNsn, igAwaUt, gwlstons, XUtirn itaUmr, bRYst hweIprplsIAw, mwhvwrI nwl sbMDq ibmwrI

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Chinese Medicine Acupuncture Treatment

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

Chinese medicine mud moxibustion Acupoint meridian massage Address:

#1265 8888 Odlin Crescent Richmond BC V6X 3Z8, Paci ic Place (Cambie & Garden City Junction) Please make an appointment

Tel: 6042856689

WeChat: weimai168 Email: weimai168 @gmail.com

• Ca • Fa • Pr • Vi • Qu • Im Fo • Bu • Te • Ex • Re • Re • Ci


A18 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

muPq dI cIz jd koeI cIz mu&q iml rhI hovy qW smJ lYxw quhwƒ ies dI koeI v~fI kImq cukwauxI pvygI [nobyl ivjyqw fysmMf tUtU ny iek vwr ikhw sI ik ‘jd imSnrI A&rIkw Awey qW auhnW kol bweIbl sI qy swfy kol zmIn [ auhnW ny ikhw ‘AsIN quhwfy leI pRwrQnw krn Awey hW [’ AsIN A~KW bMd kr leIAW [ jdoN KolIAW qW swfy h~Q iv~c bweIbl sI qy auhnW kol zmIn [’ies qrW jd soSl nytvrikMg sweIts AweI qW auhnW kol Pysbuk qy vtsAYp sn qy swfy kol AzwdI qy in~jqw sI [ auhnW ny ikhw ‘ieh mu&q hY [’ AsIN A~KW bMd kr leIAW qy jdoN KolIAW swfy kol Pysbuk qy vtsAYp sI qy auhnW kol swfI AwzwdI qy in~jI jwxkwrIAW [ jd vI koeI cIz mu&q huMdI hY qW ausdI kImq swƒ swfI AwzwdI dyky cukwauxI pYNdI hY[

ikRkt k~p sYmI&weInl mYc dOrwn ^wilsqwn dy l`gy nwAry

nvIN id~lI, ikRkt vrlf k~p dy sYmI PweInl mYc dOrwn, ijhVw Bwrq qy inaUzIlYNfivcwly KyifAw jw irhw sI, ^wilsqwn smrQk Acwnk styfIAm ivc Aw gey[vrnx Xog hY ik ies vrlf k~p ivc keI mYcW dOrwn ^wilsqwn smrQkW ny AwpxI hwzrI lvweI hY[ pwikqswn Aqy A&gwinsqwn ivcwly mYc dOrwn vI kuJ lok ^wilsqwn qy pwiksqwn dw JMfw lY ky nwArybwzI krdy nzr Awey sn[ ies mOky soSl mIfIAw au~qy vI Aijhy keI vIfIau jnqk hoey sn,ijnHW ivc kuJ pwiksqwnI lokW nwl iml ky vrlf k~p mYc dOrwn ^wilsqwn smrQk is~K nwAry lw rhy idKweI dyNdy hn[

jn-Dn KwiqAW ‘c jmHw rwSI iek l~K kroV rupey dy pwr

nvIN id~lI— jn-Dn Xojnw qihq KolHy gey bYNk KwiqAW ‘c jmHw rwSI iek l~K kroV rupey dy AMkVy ƒ pwr kr geI hY[ modI srkwr ny 5 swl pihlW ies Xojnw dI SurUAwq kIqI sI[iv~q mMqrwlw dy qwzw AMkiVAW muqwbk 3 julweI dI siQqI Anuswr 36.06 kroV KwiqAW ‘c 1,00,495.94 kroV rupey sn[ jn-Dn lwBpwqrIAW dy KwiqAW ‘c jmHw rwSI lgwqwr vD rhI hY[ ies qoN pihlW 6 jUn ƒ ienHW KwiqAW ‘c ieh rwSI 99,649.84 kroV Aqy aus qoN iek hPqy pihlW 99,232.71 kroV rupey sI[pRDwn mMqrI jn-Dn Xojnw (pI. AY~m. jy. fI. vweI.) dI SurUAwq 28 Agsq 2014 ƒ kIqI geI sI[ ies dw mksd dyS dy aunHW lokW ƒ bYNk suivDwvW aupl~bD krvwauxw hY, jo ies qoN vWJy sn[

kYnyfIAn ieMtYlIjYNs eyjMsI ny kIqw Kulwsw, Bwrq ‘qy ho skdY A~qvwdI hmlw

torWto (eyjMsI)- kYnyfw dI au~c KuPIAw eyjMsI ny icqwvnI id~qI hY ik Kwilsqwn smyq hor sMgTnW vloN Bwrq ‘qy hmly dI Xojnw hY[ ieh Kulwsw Su~krvwr ƒ kYnyfIAn sikEirtI ieMtYlIjYNs srivs (sI.AYs.AweI.AY~s) v~loN jwrI kIqy 2018 pbilk irlIz iv~c kIqw igAw sI[ KuPIAw eyjMsIAW, sMXukq rwj AmrIkw ivc sIAweIey dy brwbr (hwlWik sIAYsAweIAYs vI kYnyfw dy AMdr Awpxy AmrIkn hmruqbw dy ault kMm kr skdI hY), ienHW inrIKxW ƒ 52 si&AW dI irport iv~c bxwieAw igAw[irport ivc KwilsqwnI A~qvwd dw KdSw jqwauNdy hoey iliKAw igAw ik kYnyfw ivc kuJ lok v~KvwdI ivcwrDwrw dI hmwieq krdy hn[ pr ieh hmwieq 1982 qoN 1993 dy simAW vyly qoN G~t hY, jdoN Kwilsqwn ƒ lY ky v~Kvwd pUry zor ‘qy sI[

Bwrq v~loN is~Kz Pwr jsits au~qy pwbMdI, sMsQw v~loN Bwrq srkwr iKlw& mu~kdmw

Etwvw (post ibauro);- ij~Qy ie~k pwsy Bwrq srkwr ny is~Kz Pwr jsits au~qy ies AwDwr au~qy gYrkwƒnI krwr dy ky pwbMdI lgw id~qI hY ik ies v~loN Aiqvwd ƒ SYA id~qI jWdI hY, au~Qy dUjy pwsy ies sMsQw v~loN Bwrq srkwr ivru~D 2.5 imlIAn fwlr hrjwny dw mu~kdmw torWto iv~c auNtyrIE suprIAr kort dwier kIqw igAw[ Bwrq srkwr v~loN dwAvw kIqw igAw hY ik aus v~loN v~Ko v~KrIAW is~K sMsQwvW nwl slwh mSvrw kIqw igAw ijs iv~c smUh sMsQwvW ny pwbMdI lwey jwx ƒ shI krwr id~qw[ imlIAW ^brW muqwbk pMjwb dy mu~K mMqrI AmirMdr isMG ny ies PYsly dw suAwgq kIqw hY[kYnyfIAn prY~s muqwbk Bwrq srkwr ivru~D dwier kIqy gey mu~kdmy iv~c is~Kz Pwr jsits ny tweImz Aw& ieMfIAw, ieMfIAw tUfy tI vI Aqy ibzns stYNfrf AKbwr iv~c CpIAW ^brW ƒ AwDwr bxwieAw hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

kyNdr srkwr gurpqvMq isMG pMƒ dI AmrIkw qoN spurdgI leI kdm cu~ky: rMDwvw

cMfIgVH: ''kyNdr srkwr ny v~KvwdI sMgTn is~Kz Pwr jsits 'qy pwbMdI lgw ky shI &Yslw ilAw hY Aqy ies &Ysly nwl pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy stYNf dw smrQn kIqw hY jo kihMdy hn ik Aijhy v~KvwdI sMgTnW nwl s^qI nwl nij~iTAw jwxw cwhIdw hY['' ieh g~l dw pRgtwvw sihkwrqw qy jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny A~j ieQy jwrI pRYs ibAwn rwhIN kIqw[rMDwvw ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG lMmy smyN qoN is~Kz Pwr jsits ivruD s^q kwrvweI krn dI mMg krdy Aw rhy hn Aqy Aiqvwd nwl nij~Tx leI ies 'qy pwbMdI lgwauxw hI ie~ko ie~k rxnIqI hoxI cwhIdI hY Aqy smyN dI vI iehI mMg hY ik pMjwb ivc Aiqvwd PYlw rhy Aqy nOjvwnW ƒ Btkw rhy Aijhy sMgTnW ƒ AwVy h~QIN ilAw jwvy[ (sPw ey17 qy bwkI) ‘mukqy’ kih ky invwijAw[ ienHW dy mgr vwr hor is~K sUrmy vI sn, ijnHW ny vYrI dw twkrw kIqw qy ijnHW vYrI nMU hrwaux iv~c ih~sw pwieAw[ Ardws iv~cly 40 mukqy ieh mukqsr vwly 40 mukqy hI sn jo mwJy iv~coN mweI Bwgo qy BweI mhW isMG dI j~QydwrI hyT eyQy jUJy qy ShId hoey[..” (s&w 399 qoN 403; jIvn kQw gurU goibMd isMG jI.) lyKk Anuswr gurU goibMd isMG jI nMU ieh jQw rwmyAwxy Aqy iKdrwxy dy ivckwr imilAw[ ies dy A~gy lyKk ny, lgpg BweI vIr isMG vwlw vyrvw hI Awpxy SbdW iv`c id~qw hY[ dohW lyKkW dI ies ilKq iv`c kyvl ieqnw ku hI AMqr hY ik pRoPYsr krqwr isMG Anuswr lwhOr dy isAwixAW vwps muV gey hn pr BweI vIr isMG Anuswr j`Qy dy swry hI isMGW ny mukqsr ivKy ShIdIAW pweIAW hn Awid[ krqwr isMG pihly lyKk ny ijs ny spSt rUp iv`c ieh g`l ilKI hY ik AnMdpur bydwvw dyx vwilAW iv`c mwJy qoN ielwvw duAwby Aqy mwlvy dy isMG vI sI[ qWhIEN! lyKk gurU swihb vloN bydwvw pwVn ip~CoN siqgurU jI dy mUMhoN BweI mhW isMG nMU ieauN kihMdw hoieAw drswauNdw hY ik mhW isMG qusIN mwJy dy is`K r`Kx dy nwl hor tu`itAW hoieAW nMU b^Sw ilAw hY[ pr lyKk ny ies g`l dw ikDry koeI sMkyq nhIN id`qw hY ik aus ny ieh g`l ik~QoN pVH ky jW sux ky ilKI hY[ c`ldw-bwkI Agly AMk iv`c

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca


INDIA VISA

July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for One Year - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com


A20 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

Kyf dw mYdwn bixAw KUnI mYdwn

C~qIsgVH dy bsqr dy ielwky ivcoN puils mukwbilAW dIAW KbrW bwry kiQq mu~K-DwrI KbrKwnw koeI pVcol nhIN krdw[ p~qrkwr sI. vMjnw v~loN kIqI geI hyTlI pVqwl drswauNdI hY ik srkwrI nIqI qy pRSwsink srpRsqI hyT ikMJ PIqIAW dw lwlc inrdoSW qy mwsUmW dI jwn dw KOA bx irhw hY[ mUl ilKq AMgryzI ivc sI ijs dw pMjwb ivc aul~Qw krn vyly mUl ilKq dy q~q qy Bwv ƒ iDAwn ivc r~Kx dI pUrI koiSS kIqI geI hY – sMpwdk[ “swƒ jwxkwrI imlI ik 100 qoN 150 nkslI sMGxy jMglW iv~c iek~Ty hoey hn[ AsIN 100 bMidAW dw KojI dl bxwieAw Aqy auhnW ƒ l~Bx leI jMglW iv~c gey[ jdoN AsIN swfy qoN lgBg izAwdw igxqI ivc hiQAwrbMd Aqy vrdIDwrI nkslI vyKy qW AsIN auhnW ƒ hiQAwr su~t ky smrpx krn leI ikhw[ pr auhnW ny swfI g~l nhIN suxI sgoN swƒ mwrn leI Aqy swfy hiQAwr lu~tx leI swfy qy golIAW clw id~qIAW[ Awpxy Awp ƒ bcwaux leI AsIN golIAW clweIAW qW nkslI jMglW ivcoN doV gey[ mukwbly iv~c 10 nkslI vrdIDwrI mwry gey”[ ieh Bwrq dy kyNdrI rwj C~qIsgVH, Kws qOr qy bsqr dy ielwky iv~c, Awm qOr qy rozwnw imlx vwlI khwxI hY[ bsqr iv~c izAwdwqr AwidvwsI rihMdy hn Aqy mwaUvwdIAW dw gVH hY[ mwaUvwdIAW ƒ Awm qOr qy nkslI ikhw jwdw hY[ hr vwrI jdoN sur~iKAw dsiqAW Aqy hiQAwr bMd bwgIAW iv~c hoey mukwbly dI khwxI KbrW iv~c AwaudI hY qW sMky KVy huMdy hn Aqy ku~J mnu~KI AiDkwr kwrkuMn izAwdqI dI g~l krdy hn[ ku~J bMdy pu~Cdy hn ik jdoN mwaUvwdIAW ny pihlW golI clweI qW ie~k vI puils vwlw zKmI ikauN nhIN hoieAw? lgBg koeI vI AijhI khwxI qy XkIn nhIN krdw, pr koeI jWc pVqwl nhIN huMdI[ mukwbly dI khwxI s~c bx jWdI hY[ bodgw dw mukwblw (bIjwpur puils) vI Aijhy mukwbilAW iv~coN ie~k hY[ ieh mukwblw 7 PrvrI 2019 ƒ hoieAw[ puils v~loN pyS kIqIAW imRqkW dIAW qsvIrW ny fuMGI bYcynI pYdw kr id~qI[ rMg-brMgy k~piVAW ƒ ibnW bIiVAW vwlIAW nvIAW mwaUvwdIAW vrdIAW nwl bVI kwhlI iv~c muSkl nwl F~ikAw hoieAw sI[ Aijhy mukwbilAW dI KbrW Cwpx vwly p~qrkwrW leI ieh koeI nvIN g~l nhIN sI[ hor vI burI g~l ieh sI ik swry ds dy ds mrn vwly jvwn aumr dy sn[do svwl KVHy huMdy hn: pihlw ik ieh Asl mukwblw sI? dUjw, ijvyN ik puils ny ikhw hI ik hiQAwrbMd mwaUvwdIAW dw ie~k v~fw iek~T sI, ies iv~c ieMny nwbwlg ikvyN mwry gey[ 100 hiQAwrbMd mwaUvwdIAW ny nwbwlgW ƒ ikauN nhIN bcwieAw? ieh svwlW dy jvwb l~Bx leI mYN p~qrkwrW dI tolI nwl sMGxy jMglW iv~c mukwbly vwlI jgHw qy geI[ au~Qy kwr, b~s, ryl-g~fI jw hvweI zhwj rwhIN is~Dy phuMcxw muSikl hY[ mukwbly vwlI jgHw dy vwsIAW ƒ imlx leI kuJ smW l~igAw[ mukwbly vwlI jgHw vI Awpxy Awp iv~c svwlIAw hY[

bodgw mukwbly dI puils v~loN drj kIqI au~Qy kI kr rhy sI? sukhjitbhatti@yahoo.com ieqlwh (FIR) ieh d~sdI hY ik mukwblw BYrmgVH “AsIN kb~fI Aqy Ko-Ko Kyf rhy sI”, puils stySn qoN 60 ik.mI dUr hoieAw[ swƒ pqw l~igAw ik puils v~loN d~sI jgHw shI nhIN sI[ bodgw ipMf jw bodgw nwlw, ijvyN ik ieqlwh iv~c ikhw sI, dw Gtnw nwl koeI sMbMD nhIN sI[ ieMdrwvqI dirAw jMglW ƒ mYdwnI ielwikAW qoN v~K krdw hY[ BYrmgVH qoN dirAw q~k jwx leI koeI jnqk swDn nhIN sI[ pr qusIN in~jI vwhn dw iksy nw iksy qrHW dw pRbMD kr skdy ho[ grmIAW iv~c dirAwvW ƒ ku~J QwvW qoN pwr kIqw jw skdw hY[ AsIN Aijhy hI lWGy rwhIN dirAw pwr kIqw[ mukwbly vwlI jgHw dirAw qoN 20 ik.mI. dUr hY Aqy swry rsqy qur ky hI jwxw pYNdw sI[ mukwbly vwlI jgHw qy phuMcx leI 2 idn l~gy[ AsIN vyiKAw ik rwh iv~c Awaux vwly swry ipMf hI Gtnw qoN pRBwivq hoey sn[ AwidvwsI jMglI bsqIAW jW ipMf mYdwnI ipMfW vrgy nhIN sn[ au~Qy koeI glIAW nhIN sn[ 10 qoN 30 Gr 3-4 ik.mI dy Kyqr iv~c iKMfy hoey sn[ ie~k Gr dUjy Gr qoN keI mItr A~gy huMdw hY Aqy auhnW iv~c koeI sWJI kMD jW vwV nhIN hUMdI[ pihlI bsqI qoN hI iBAwnk khwxI dI SurUAwq ho geI sI[ AsIN Gr-Gr qoN dihSq dIAW khwxIAW suxdy bsqIAW lMGdy gey Aqy AximixAw rsqw qih krky Agly idn Gtnw vwlI QW ‘qy phuMcy[ Ko-Ko, kb~fI kb~fI :- ieMdrwvqI dirAw dy iknwry ‘qy pihly ipMf AsIN A~lV aumr dy muMfy-kuVIAW dIAW tolIAW ƒ imly[ jdoN AsI ‘mukwbly’ bwry pu~iCAw qW auhnW ny ikhw ik auh swry hI mOky qy hwzr sn[ auhnW ny p~qrkwrW dI tolI ƒ d~isAw ik auh dOV gey sn Aqy auhnW ny ieh vI d~isAw ik auhnW ny Awpxy dosqW ƒ golIAW nwl mrdy vyiKAw sI[ AsIN prySwn ho gey, AsIN b~icAw ƒ pu~iCAw, qusIN

lgBg hr ie~k ny iehI ikhw, “mYN kb~fI Kyf irhw sI jdoN mYN golIAW dI Awvwz suxI”[ “mYN Ko-Ko iv~c Cuhx leI dOV irhw sI”[ myrI vwrI ^qm ho geI sI Aqy mYN isrP KVw vyK irhw sI”[ auhnW d~isAw ik ikvyN auhnW iv~c ku~J kb~fI Kyf hty sI Aqy Ko-Ko Kyfx l~g pey sn Aqy keI Ko-Ko Kyfky kb~fI Kyf rhy sn, jdoN auhnW ny golIbwrI huMdI suxI Aqy vyKI[ ie~k rwq pihlW 10 AlV aumr dy b~cy auqkl ipMf dI ies bsqI qoN qdb~lw ipMf gey sn[ ij~Qy 5 ipMfW dIAW KyfW ho rhIAW sn[ auh iehnW KyfW dy pRbMD krn iv~c mdd krn leI gey sn[ auh 6 PrvrI, mMglvwr dI Swm ƒ ipMfoN qury sn Aqy rwq ƒ rsqy dy ie~k ipMf iv~c ruky sn Aqy bu~Dvwr dI svyr ƒ qdb~lw ipMf phuMcy[ audoN q~k KyfW pUry jobn qy sn[ myzbwn ipMf dy 10 b~icAW dI Kyfx dI vwrI Aw cu~kI sI[ auhnW iv~c 5 golIbwrI iv~c mwry gey[ hryk imRqk dy Gr qoN Agly GrW, bsqI qoN AgLI bsqI, hr Gr iv~c kb~fI, Ko-Ko dy Sbd hI gUMj rhy sn[ jo b~cy jgHw qoN bc inkly sn ny nkSy bxw ky d~isAw ik auhnW dy dosq jo Kyf rhy sn jW mYc vyK rhy sn, ikvyN mwry gey[ auhnW iv~coN kuJ ny Awpxy nwl B~jdy hoey dosqW ƒ golIAW l~gky ifgidAW vyiKAw sI[ auqkl ipMf dI su~kI golI nwl nhIN if~gI sgoN auh rsqy iv~c Atk ky if~g peI[ ausdy nwl B~jx vwlI dosq B~j geI sI Aqy jdoN ausny ip~CoN muVky vyiKAw qW ispwhI su~kI ƒ kysW qoN Pvky GVIs rhy sn[ ausƒ ieh nhIN pqw ik su~kI dy aus smyN hI golI mwr id~qI sI ik nhIN[ pr 2 idn bwAd ausdI nMgI dyh vwps AweI sI[ ausdy srIr dy au~prly ih~sy qy golIAW dy zKm sn Aqy ausdy p~tW Aqy gupq AMgW qy

bMdUK dy muiTAW dy zKm sn[ jdoN AsIN A~gy-A~gy hor GrW iv~c gey, b~icAW, ijhnW iv~coN kuJ zKmI hoey sn, ny auhI khwxI suxweI[ auhnW ny puils v~loN jwrI kIqIAW qsvIrW qoN Awpxy dosqW dI pCwx kIqI[ jdoN p~qrkwrW ny mwry gey b~icAW dIAW qsvIrW auhnW ƒ Pon qy ivKweIAw qw auh swry iek~Ty ho ky qsvIrW vyKx l~g peI qy vwps nhIN moVnw cwhuMdy sn[ ieh auhnW leI Awpxy dosqW dw ichrw vyKx dw AwKrI mOkw sI ikauNik mrn vwilAW dI AwDwr kwrf Aqy rwSn kwrf qy l~gIAW qsvIrW qoN ielwvw hor koeI qsvIrW nhIN sn[ auhnW ƒ Awpxy mry dosqW dIAW qsvIrW duAwly iek~Ty hoey dyKx dw idRS idl dihlw dyx vwlw sI[ lgBg swry ie~k-dUjy ƒ jwxdy sn[ iehnW swirAW b~icAW kolo srkwr v~loN jwrI kIqy AwDwr Aqy rwSn kwrf sn, auh koeI hiQAwrbMd lVwkU nhIN sn[ doN ƒ C~fky bwkIN swry hI nwbwlg sn[AsIN A~DI rwq q~k qurdy rhy, kuJ GMty Awrwm kIqw Aqy svyry iPr CyqI qur pey Aqy qdb~lw ipMf dy nyVy ‘mukwbly’ vwlI jgHw qy dupihr bwAd phuMcy[ aus smyN q~k swfy v~loN lMGy hoey ipMfW dy lok au~Qy iek~Ty ho gey sn[ auh audws Aqy cu~pcpIqy swƒ Gtnw vwlI QW qy lY ky gey[ jMgl iv~c JwVIAW Awid sw& krky kb~fI Aqy Ko-Ko mYdwn iqAwr kIqy gey sn[ ikauNik ies Gtnw ƒ l~gB~g 2 mhIny ho gey sn, ies krky ieh jgHw su~ky p~iqAW nwl BrI peI sI[ KUn Krwbw :-AsIN KyfW vwly myly bwry pu~Cdy rhy[ auh mYdwnI ielwikAW iv~c KyfIAW jwx vwlIAW KyfW ikauN Kyf rhy sn? swƒ d~isAw igAw ik bhuq swry AwidvwsI ielwikAW Aqy bsqr iv~c vI bsMq smwgm mnwaux dI rvwieq rhI hY[ swl iv~c ie~k vwr bsMq ru~q dy SurU iv~c ivAwhxXog muMfy kuVIAW iek~Ty huMdy hn, n~cdy gwauNdy qy moj msqI krdy hn Aqy ibnW iksy jwq-pwq, dwj Aqy kuf M lIAW imlwaux dy Awpxw jIvn swQI cuxdy hn[ pr ipCly 100 swlW iv~c kuJ bdlwA AwieAw hY[ 1910 iv~c AMgryzW ivru~D swhsI bgwvq qoN bwAd, bsqr dy AwidvwsI &rvrI dy pihly hPqy iv~c BUmkwl idhwVw mnwauNdy hn[ ieh idhwVw Aqy bsMq mylw iek~Ty huMdy hn[ nkslIAW dy ies ielwky iv~c Awaux qoN bwAd auhnW nkslIAW ƒ ies myly iv~c mYdwnI ielwikAW dIAW KyfW kb~fI Aqy Ko-Ko Awid Swml kr id~qIAW[ ies qrHW ieh mylw 3-4 idn dw bx igAw[ ij~Qy Awly-duAwly dy 4-5 ipMfW dy muMfy-kuVIAW iek~Ty ho ky KyfW Kyfdy hn, BUmkwl idhwVw mnwauNdy hn Aqy n~cdy gwauNdy hn[ ieh mylw ielwky iv~c hr swl mnwieAw jWdw hY[ 4-5 ipMf iek~Ty huMdy hn Aqy pRbMD krn leI ie~k idn pihlW phuMc jWdy hn Aqy KyfW iv~c Bwg lYx vwly Agly idn AwaNdy hn[ myly vwlI auh cuxI jWdI hY ijQy ru~K au~cy hox qW kI jmIn qy QW Ku~lI hovy Aqy ij~Qy pIx qy nhwaux leI pwxI hovy[ JwVIAW Awid swP krky Kyf mYdwn iqAwr kIqy jWdy hn[ rsoeI iqAwr kIqI jWdI hY Aqy (sPw ey21 qy bwkI)

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A21 (sPw ey20 dw bwkI) Bwg lYx vwly ipMf Anwj lY ky AwauNdy hn Aqy sWJy rUp iv~c AMn-pwxI iqAwr krdy hn[ k~pVy Aqy hor kImqI smwn r~Kx leI QwvW dI inSwndyhI kIqI jWdI hY Aqy iehnW ƒ fyrw ikhw jWdw hY[ ieh QW drK~qW hyT huMdI hY ij~Qy Arwm kIqw jw sky[ jdoN bIbIAW swƒ Gtnw vwlI QW qy lY ky jw rhIAW sn qW auh rwh iv~c ruk geIAW Aqy swƒ d~isAw ik golIbwrI smyN puils ny bMdUK dI nok qy auhnW ƒ au~Qy rok ky r~iKAw Aqy Gtnw vwlI jgHW qy jwx nhIN id~qw[bu~Dvwr ƒ KyfW Awm vWg svyry 8:30 SurU ho geIAW[ smW sUrj dI siQqI dy nwl imixAw jWdw sI[ au~Qy lgBg 70-80 muMfy-kuVIAW sn ijhVy Kyf rhy sn jW AwpxI vwrI dI aufIk kr rhy sn Aqy lgBg ieMny hI dyKx vwly, pRbMDk Aqy hor lok sn[ iehnW iv~c koeI auDyV aumr dy nhIN sn[ swry hI nojvwn sn[ AwidvwsI iK~qy iv~c kupoSx Aqy mlyrIey krky aumrW bhuqIAW lMbIAW nhIN huMdIAW[ bhuqy bMdy 50 swl pwr nhIN kr skdy[ ies krky ie~Qy pRbMD krn vwly 20-30 swl dy sn Aqy Kyfx vwly nwbwilg sn[auhnW bIbIAW, ijnHW ƒ mukwbly vwly idn puils ny bMdUk dI nok qy rokI r~iKAw sI, ny swƒ d~isAw ik auhnW iv~c kuJ QoVw icr pihlW hI Kyf ky geIAW sn[ sUrj dI siQqI dyy muqwbk lgBg 10:30 vjy dw smW sI jdoN ik auhnW ny golIAW Aqy cIkW dI Awvwz suxI qy auh swrIAW Gtnw vwlI QW v~l BwjIAW ijhVI ik auhnW dy GrW qoN l~gB~g 300-400 mItr dUr sI[ auhnW ƒ Gtnw vwlI jgHW qoN cIkW suxweI dy rhIAW sn pr auhnW ƒ A~gy jwx qoN rok id~qw igAw sI[ l~gB~g 2:30 vjy q~k ieh cldw irhw[ sur~iKAw dsiqAW dy jwx qoN bwAd auh Gtnw vwlI QW v~l doVy qW auhnW ƒ tu~ty hoey brqn Aqy sVy hoey k~pVy imly[ Gtnw dy 2 mhInIAW bwAd vI AsIN lokW dy sVy hoey k~piVAW dI rihMd–KUMhd vyKI[ aus smyN q~k Aws-pws dy ipMfW dy lok au~Qy phuMc gey, auhnW ƒ B~jy hoey lokW qoN Kbr iml geI sI[ auh puils dy ip~Cy doVy Aqy dirAw qy jw ky puils ƒ imly[ auhnW ny dyiKAw ik puils vwilAW ny plwsitk dIAW cwdrW iv~c bMnHy hoey 10 srIrW ƒ lpyitAw hoieAw sI[ cIkdI lwS :-mrn vwly 10 iv~coN 8 nwbwlg sn Aqy ie~k dI aumr kyvl 12 swl dI sI[ 24 swlW dy prmyS vrmw dy 2 b~cy sn Aqy dUsrw bwlg 20 swl dw kuAwrw muMfw sI[ ipMf dy lok plwsitk dIAW cwdrW iv~c bMnIAW lwSW bwry jwxdy nhIN sn, ies krky auh auhnW ƒ dyKx leI doVy, ho skdw sI ik auhnW dw koeI b~cw nw hovy[ auhnW ny puils ƒ lwSW ivKwaux leI ikhw, pr puils nhIN mMnI[ auhnW dirAw dy dUsry iknwry qy KVIAW g~fIAW iv~c lwSW r~K id~qIAW[ qd prmyS vrmw dI pqnI ny mihsUs kIqw ik plwsitk dIAW cwdrW iv~c bMny srIrW iv~c ie~k drd nwl krwh irhw sI Aqy ausny soicAw ik Swied ausdw pqI hovy[ ausny cwdr Kolx leI ikhw, jvwb iv~c puils vwilAw ny lpytI hoeI dyh ƒ dirAw iv~c fob id~qw Aqy iPr ausƒ pry D~kw dy ky dyh ƒ auTw ky ly gey[ jdoN AsIN prmyS vrmw dI pqnI ƒ imly qW ausny swƒ Awpxy pqI dw rwSn kwrf Aqy AwDwr kwrf ivKwieAw pr auh swfy nwl koeI g~l nhIN sI kr rhI sI[ ausdy dUsry swQIAW ny d~isAw ik prmyS ƒ aus idn buKwr sI Aqy pihly fyry qy su~qw ipAw sI[ puils sB qoN pihlW aus fyry qy phuMcI Aqy ausƒ zmIn qy pey ƒ goLI mwr id~qI[ gvwhW ny d~isAw ik aus qoN bwAd puils Kyf mydwnW iv~c AweI Aqy golIAW clwaux l~gI[ kyvl prmyS dI pqnI hI nhIN, mr cu~ikAw dy bhuqy mwpy g~l krn leI iqAwr nhIN sn[ pr A~lV aumr dy b~icAW ƒ swƒ nkSy dI mdd nwl Gtnw bwry ivsQwr nwl d~isAw[ kI mwpy g~l krn qoN frdy sn? swƒ ies bwry pqw nhIN pr ieh swP sI ik auh bhuq prySwn Aqy tu~ty hoey sn[ jdoN puils imRqk dyhW ƒ lY geI qW lok dirAw iknwry iek~Ty ho gey Aqy Swm ƒ BYrmgVH phuMc gey Aqy imRqk dyhW dyKx leI Twxy A~gy Drny qy bYT gey[ pr swrIAW lwSW ƒ bIjwpur dy ijlHw hspqwl Byj id~qw igAw[ auh Agly idn au~Qy phuMc gey Aqy Awpxy b~icAW ƒ pCwixAw[ jwx smyN auhnW ny Sihr iv~c BrpUr ivdroh kIqw Aqy nwAry lwey ik ieh ie~k JUTw mukwblw sI Aqy mwry jwx vwly Awm nwgirk sn qy auh nwbwlg vI

sn[mwipAW v~loN pCwx dy bwvjUd ie~k imRqk dw nwm Aqy pqw glq d~isAw igAw[ ieh 12 swl dI pwlo nwmk kuVI sI[ ausdw Gr Gtnw vwly sQwn qoN 100 mItr dUr sI[ ies auqSwhI kuVI ny Ko-Ko vI KyfI sI[ golIbwrI smyN auh Kyf rhI sI Aqy ausdy mwpy QoVw smW pihlW hI Gr vwps gey sn[ kuC burI Gtnw dy fr iv~c Gtnw sQwn v~l doVy, pr auhnW ƒ rsqy iv~c hI rok ilAw igAw ijQy auhnw ƒ Gtnw vwlI QW qoN Awaux vwlIAW cIkW suxdIAW rhIAW[ bwAd iv~c auhnW ƒ pqw l~igAw ik auhnW dI b~cI mrn vwilAW iv~coN ie~k sI[ pr puils ny ausdw nwm iksy hor ipMf dI ‘rwmI’ d~isAw[ coksI sBwvW Aqy Ku~lw Xu~D:-puils v~loN jwrI qsvIrW iv~c swrIAW lwSW mwEvwdIAW vrdIAW iv~c sn Aqy puils ny dwAvw kIqw ik igAwrW dysI bMdUkW PVIAW geIAw sn[ ies iv~c koeI S~knhIN ik mwEvwdI Kyqr iv~c hr jgHw mOjUd hn[ AsIN auhnW ƒ Awhmo-swhmxy nhIN imly pr AsIN bhuq swry qlwA bxy vyKy Aqy keI bxwey jw rhy sn[ AsIN ‘mukwbly’ vwlI jgHw qy jwx smyN l~gB~g A~DI drjn qlwA dyKy[ mwEvwdI skUl vI clwauNdy hn[ 2005 qoN pihlW ies ielwky iv~c srkwrI skUl vI sn[ pr slvw jUfm kwrvweI smyN srkwr ny swry skUl bMd kr id~qy[ hux swry ivkws kwrj Aqy skUl mwEvwdIAW v~loN clweI jw rhI ‘lokW dI srkwr’ jW ‘jnwQn srkwr’ qihq bxweIAW sQwnk sBwvW v~loN clwey jw rhy hn[ “sB kw ivkws, sB kI sur~kSw” auhnW dw nwArw hY[

2005 dy slvw jUfm qoN bwAd Kyqr iv~c ie~k v~fI qbdIlI AweI hY[ ies qoN pihlW puils qdb~lw vrgIAW QwvW qy nhIN sI phuMc skdI[ gY r AwidvwsIAW ƒ jM g lW iv~co N lMGxw sOKw nhIN sI[ sVkW bxwauxIAW gYrAwidvwsIAW dI jMglW iv~c GuspYT krwaux dI nIqI sI[ bIjwpur dy izlHw kulYktr, ky.fI.kuMjn ny swƒ ausdy kwrjkwl smyN bxIAW sVkW dI sUcI idKweI[ ausdw p~kw ivSvws sI ik sVkW nwl AwidvwsIAW dw ivkws hovygw[ jdoN AsIN

ausƒ skUlW Aqy ishq shUlqW bwry pu~iCAw qW ausny ikhw ik auh ieh vI krngy[ pr ivkws kwrjW vwsqy sVkW sB qoN pihlW zrUrI hn[ pr AwidvwsIAW Anuswr sVkW kwrn auhnW dy ielwikAW iv~c izAwdw puils Aw rhI hY[ AwidvwsI iK~qy iv~c kuJ sVkW bxw ky Aqy AwidvwsI jvwnW ƒ AYs.pI.E BrqI krky ‘slvw jUfm’ kwrvweI dI Xojnw bxweI geI[ ies kwrvweI dw mu~K audyS jMglW ƒ mwEvwdIAW qoN mukq krnw (sPw ey22 qy bwkI)

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC

BEIJING

*WITH DEDUCTIBLE.

ACUPUNCTURE & TCM CLINIC

WE TREAT : AsIN ielwj krdy hW : · BACK PAIN · ip~T dI drd · NECK PAIN · grdn dI drd · SHOULDER PAIN · moiFAW dI drd · KNEE PAIN · goifAW dI drd · HEADACHE · isr drd · ARTHRITIS · gTIAW dI drd · INFERTILITY · bWJpn

ACUPUNCTURE THERAPY NOW COVERED BY ICBC STARTING

APRIL 2019!

OVER 45 YEARS OF EXPERIENCE

MSP Covered AYm.AYs.pI. kvrf Premium Assistance under 10 treatments FREE pRImIAm AsIstYNs leI 10 tRItmYNt muPq 604.496.5056 604.862.3779

PrI mSvrw

9631-137 ST SURREY (ACROSS SURREY MEMORIAL HOSPITAL) EMAIL : HUNMYPARK@GMAIL.COM

Dr. Hun Myung Park

DOCTOR OF TRADITIONAL CHINESE MEDICINE & REGISTERED ACUPUNCTURIST

AYkstYNiff hYlQ kyAr vI mOjUd hY

Also Available Extended Health Care


A22 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019 (sPw ey21 dw bwkI) sI[ pyNfU lokW dy Gr swVky auhnW ƒ bwhr k~iFAw igAw Aqy auhnW Anwj dy BMfwr vI swV id~qy qW ik auh bwAd iv~c vI au~Qy nw rih skx[ kql Aqy blqkwr smyq AnykW AprwD hoey Aqy mnu~KI h~kW dw Gwx hoieAw pr koeI ieqlwh drj nhIN hoeI[ jdoN jUfm ispwhI ipMfW iv~c vVy ipMfW dy lok sMGxy jMglW v~l B~j gey qy kuJ puils nwl v~fIAW sVkW qy bxy kYpW iv~c cly gey[ ies qrHW jMglW iv~c jwx vwly Aqy kYpW vwly Awps iv~c vMfy gey[ srkwr ny kYpW iv~c hor AYs. pI.E. BrqI kIqy[ ikauNik kYpW vwly Aqy jMglW vwly Awps iv~c duSmx bx gey sn[ ies qrHW lVweI AwidvwsI bnwm AwidvwsI ho geI sI[ julweI 2011 iv~c suprIm kort ny nMidnI suMdr Aqy hor bnwm CqIsgVH srkwr dy mwmly iv~c PYslw id~qw[ suprIm kort ny hiQAwrbMd mukwbilAW iv~c AYs.pI.E. dI vrqoN ƒ mnu~KI AiDkwrW dI sp~St aulMGxw kihMidAW A~gy qoN pwbMdI lgw id~qI[ pr ies PYsly nwl iehnW toilAW dw AMq nhIN hoieAw[ CqIsgVH srkwr ny AYs.pI.E. dw nW bdlky ‘ifstirkt irzrv gru~p’ r~K id~qw[ AgnI Aqy smwijk eykqw mMc, vrgy keI smUh KVy kr id~qy[ ieh fI.Awr.jI.hI sI ijsny bodgw mukwbly iv~c ih~sw ilAw[ Gtnw vwlI jgHW qoN roky lokW Aqy hor sYkVy lokW Aqy A~lV aumr dy b~icAW, jo au~QoN bc ky in~kly sn, swirAW ny hI ikhw ik swry ispwhI AwidvwsI sn Aqy auh roNdI bolI iv~c mwro, mwro kih rhy sn[ auhnW ny keI Aijhy ispwhI vI pCwx ky mwry jwx vwly lokW dy ipMf dy hI sn[ bIjwpur dy AYs.pI govrDn Twkur ny qsdIk kIqw ik bIjwpur dy fI.Awr. jI. XunIt iv~c swry 400 ispwhI AiDkwrI AwidvwsI hn Aqy auhnW iv~coN keI Awqm smrpx krn vwly nkslI hn[ fI.Awr.jI. smUh qlwSI Aqy Koj muihMmW leI izMmyvwr hY[ ijvyN kI aumId sI, jUfm kwrvweI qoN bwAd pYdw hoeI duSmxI ny jMgl vwly AwidvwsIAW ƒ mwEvwdI bxn leI mzbUr kr id~qw[ ieh Awm vyKx c AwauNdw hY ik swry AwidvwsIAW dsiqAW dy muKI vI AwidvwsI hn[ srkwrI qor qy ivkws dI Gwt Aqy dmn ny “sB dw ivkws, sB kI surkSw” dI loV pYdw kr id~qI[ ivkws vwsqy pyNfU kmytIAW hn Aqy sur~iKAw vwsqy sYnw[ qdbolw dy myly iv~c vI 3 AwdmI ingrwnI kr rhy sn[ ieh g~l Kyfx vwly kuJ b~icAW ny d~sI[ jdoN puils ny golIbwrI kIqI qW ingrwnW ny v~D qoN v~D bMidAW ƒ aus QW

prmjIq isMG s`l

604-942-1000

qo B~jx leI ikhw Aqy bwAd iv~c auh jMglW iv~c cly gey[ jo vI Cwpwmwr Xu~D Kws qOr qy bsqr ivcly Xu~D qrIikAW qoN vwkP hY ausƒ pqw hovygw ik jy ikqy 100 vrdIDwrI mwEvwdI hoxgy qW sur~iKAw sKq hovygI Aqy Awsy-pwsy keI pihrydwr hoxgy[ 100 vrdIDwrI mwEvwdI dI ie~kqrqw Kws moikAW qy hI huMdI hY Aqy sur~iKAw ieMqzwm puKqw hoxgy[ kyvl puils hI nhIN sgoN ArD sYink bl vI ACoply hI aus jgHW qy hI nhIN phuMc skdy[ jy svYcwilq hiQAwrW nwl lYs mwEvwdIAW golIbwrI kIqI huMdI, ijvyN ik puils ny ikhw sI, qW puils dw BwrI nukswn hoxw sI[ ij~Qo q~k hiQAwrbMd bwgIAW dI g~l hY, ipMf dy lokW muqwbk jMglI jwnvrW dy hmly qoN bcwA leI 6 dysI bMdUKW r~KIAW hoeIAW sn[ lokW ny puils v~loN 11 dysI bMdUKW PVn dy dwAvy ƒ Kwirj kridAW ikhw ik ieh bMdUKW isrP jMglI jwnvrW qoN bcwA vwsqy sn[ svYcwilq hiQAwrW nwl lYs sur~iKAW dsiqAw dw qusIN iehnW bMdUkW nwl kuJ nhIN ivgwV skdy[ bwkI dIAW bMdUKW puils vwilAW ny Awpxy kolo ivKweIAW sn[ auh ieh bMdUKW nvIAW mwaUvwdIAW vrdIAW smyq lY ky Awey sn Aqy auhnW ny ieh nvIAW vrdIAW mrn vwilAW dy bwAd iv~c pw id~qIAW[ jbr dw rwj:-mu~K mMqrI qoN smW nw imlx krky AsIN ausdy rwjnIqIk slwhkwr ivnod vrmw ƒ imly[ ieh pihlW p~qrkwr irhw sI Aqy iesy gVbVI vwly Kyqr dIAW KbrW ilKdw huMdw sI[ auh 2017 iv~c CqIsgVH srkwr v~loN PVy gey 14 p~qrkwrW iv~c Swiml sI[ ausny swP SbdW iv~c ikhw, “AsIN nkslIAW nwl nrmI nhIN vrqWgy, auh rwj dy duSmx hn Aqy auhnW nwl swfI koeI g~lbwq nhIN hovygI[ au~Qy isrP golIAW hI g~l krdIAW hn”[ auhny A~gy ikhw ik auh ivkws rwhIN lokW nwl g~l krn dI koiSS kr rhy hn[ ies svwl ik qd ivkws dI ies nvIN g~lbwq iv~c ie~k mukwblw ijs iv~c nwbwlg mwry gey sn, ikvyN TIk bYT skdw sI? dy jvwb ivc ausny ikhw ik ies bwry g~l krn dw AiDkwr aus kol nhIN hY[ pr nwl hI ieh ikhw, “dhwikAW qoN dUsry qrIikAW nwl kMm krn vwly AiDkwrIAW dI mnodSw bdlxI AOKI hY”[bIjwpur AYm.Ayl. ey. ivkrm mMfwvI ijhVw kI mrn vwilAW dy BweIcwry nwl sMbMiDq sI, ny zor dy ky ikhw ik mukwblw JUTw sI[ ausny ikhw “rweypur Aqy

id~lI tn Awaux vwly AiDkwrI ies iK~qy leI bwhrly hn[ auhnW ƒ swry puils jW nkslI hI idKdy hn, auhnW ƒ lok nhIN idKdy[ ausny dwAvw kIqw kI ijlHy dw AYs.pI ies mukwbly dy ivvwd kwrn hI bdilAw igAw sI[ pr ijlHy dy nvyN AYs.pI govrDn Twkur ny ikhw ieh ie~k Awm bdlI sI, iesdw mukwbly nwl koeI lYxw dyxw nhIN[ auh mukwbly bwry g~l krn qoN kMnI kqrw irhw sI Aqy ausny ikhw ik mukwbly smyN auh AYs.pI nhIN sI[ ‘mukwbly’ dI AiDkwrk jWc c~l rhI hY[ pr AijhIAW jWc pVqwlW Awm g~l ho geI hY[ iek~ly bIjwpur ijlHy iv~c ies smyN 10 jWc pVqwlW c~l rhIAW hn[ jWc AiDkwrI ey.Awr.rwxw. vI ijlHw kUlYktr dy dPqr qoN bwhr kMm krn vwlw srkwrI AiDkwrI hY[ bodgw/qdb~lw ‘mukwbly’ dy sMbMD iv~c ausny d~isAw ik ausny puils p~K dy sbUq lY ley hn Aqy ipMfW vwilAW dy p~K dI aufIk kr irhw hY[ BYrmgVH puils Twxy dy mulwzmW rwhI ipMf vwilAW ƒ bulwieAw igAw hY[ ieh auhI puils Twxw hY ijhVw ies mukwbly iv~c mwry jwx vwilAW dy pirvwrW dy kuJ jIAW ny ikhw sI ik puils auhnW ƒ dirAw iknwry l~gx vwlI hPqwvwrI mMfI qoN auTw ky lY geI Aqy KwlI kwgzW qy dsqKq krvw ley Aqy ikhw ik bwkI bMidAW ƒ auh Twxy lY ky Awaux[ Swied bwAd iv~c ieh inAWiek jWc leI pirvwrW dI gvwhI hovygI[ CqIsgVH dy mojUdw fI.jI.pI. fI.AYm.AvsQI, ijhVw fI.jI.pI. bxn qoN pihlW nksl ivroDI kwrvweIAW dw mu~KI sI, ny mMinAw ik AwidvwsIAW ƒ jMglwq Aqy puils mihkimAW v~loN qMg kIqw jWdw hY[ ausny ikhw ik AsIN puils vgYrw dy dsiqAW nwl nkslIAW ƒ Kqm nhIN kr skdy[ auh ieh vI mMndw hY ik bhuq swrIAW vDIkIAW

zbrdsqIAW hoeIAW hn Aqy keI AiDkwrIAW ƒ szw vI hoeI hY[ ausny ikhw ‘vrdIDwrI AprwDIAW ƒ bKiSAw nhIN jwvygw[ AsIN puils iv~coN AprwDIAW ƒ Kqm krn leI vcnb~D hW’[ AsIN aus ƒ pu~iCAw ik kI qr~kIAW Aqy ienwm smrpx Aqy mukwbilAW nwl sMbMiDq qW nhIN Aqy ikqy ies krky qW nhIN auh JUTy Awqm smrpx Aqy JUTy mukwbly bxw rhy? auh sihmq huMdw hY pr kihMdw hY, ik qr~kIAW Aqy ienwm inAwiek jWc pUrI hox qoN bwAd hI id~qy jWdy hn[ AijhIAW GtnwvW ipCly 15 swlW qoN Awm ho geIAW hn[ jdoN qoN kyNdr Aqy rwj srkwrW ny mwaUvwdIAW ƒ jMglW iv~coN Kqm krn dw ierwdw kr ilAw hY[ BwvyN ik ieh aumId kIqI jWdI sI ik Bwjpw qoN bwAd kWgrs Awaux nwl koeI nrm nIqI AKiqAwr kIqI jwvygI pr ies Gtnw qoN Aijhw nhIN l~gdw[ sgoN ies qoN ault gVbV vwilAw ielwikAW dy qjrby qoN iehI l~gdw hY ik jdoN q~k kql Aqy Awqm smrpx nwl qr~kIAW Aqy ienwm juVy rihxgy, jbr vwlI nIqI cldI rhygI Aqy vDIkIAW huMdIAW rihxgIAW[ *sI. vMjnw hYdrwbwd dI rihxvwlI iek Azwd p~qrkwr Aqy dsqwvyzI iPlmswj hY [ au s ny bsqr bwry aus vyly KbrW ilKxIAW Su r U kIqIAW sn jdo N hwlI bhuqy p~qrkwr EQy phuMc nhIN sI krn l~gy[ au s dIAW KbrW/ly i KAW krky ausƒ 2005 ivc rwmwnwQ goienkw ienwm sI. vMjnw imilAw sI[

11 mhIinAW dy sB qoN au~cy p~Dr ‘qy phuMicAw rupeIAw nvIN id~lI: vIrvwr ƒ kwrobwr ivc rupey ‘c Swndwr qyzI dyKI jw rhI hY[ rupeIAw 28 pYsy mzbUq ho ky 68.30 pRqI fwlr dy p~Dr ‘qy phuMc igAw hY[ ieh rupey dw ipCly 11 mhIinAW dw sB qoN au~cw p~Dr hY[ AmrIkI PYfrl irzrv dy cyArmYn jyrom povyl dy ivAwj drW ivc ktOqI dy sMkyqW nwl rupey ƒ mzbUqI imlI hY[ rupey ivc hor izAwdw qyzI dI aumId sI pr k~cy qyl dIAW kImqW ivc vwDy nwl qyzI ‘qy rok l~g geI hY[

iPlm j~t jugwVI dy fwierYktr i^lw& mwmlw drj krn dI mMg

AMimœsbU r :itAW 12 julweI ƒdI irlIzpihlW ho rhI pMjwbI iPlm wVI’ ‘c Bgvwn x iSv jI dy * bilaUbyrI dy bUty vI ivkwaU hn[ buikM‘j~tgjugkrvwau vwilA kIqy gey Apmwn dy ros v~joN ihMdU nyqw suDIr kumwr sUrI, jY gopwl lwlI, hrdIp Srmw ny iPlm dy fwierYktr i^lw& AY~PAweIAwr drj krn dI mMg kIqI hY[ g~lbwq dOrwn suDIr sUrI, jY nUM vDIAw ryt aupr bUty id`qy jwxgy [ gopwl lwlI ny ikhw ik ‘j~t jugwVI’ iPlm ‘c Bgvwn iSv jI dw Apmwn kIqy jwx dy nwl pUry ihMdU smwj dy lokW ‘c ros dI lihr hY[

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * byrI qoVn vwly vrkrW nUM Swm 7:30 qoN pihlW Gr phuMcwieAw jwvygw[ * byrI tu`tx qoN bwAd byrI k`tx dw kMm vI clygw[

* srdIAW ivc kYnrI dw kMm vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

G270919

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • BuipMdr kOr srW - 778-837-4410 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 gurjIq isMG - 604-812-1115


July 12 - July 18, 2019* The Punjab Guardian - A23

NEWYEARGREETINGS

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Home Insurance Quote in 5 minutes

OPEN 7 DAYS A WEEK

Fast, Efficient & Friendly Service

Atwal’s

InsuranceandFinancialCentreInc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553

Happy (CAIB) For All Your Insurance Needs Joga Singh ChahalVaisakhi

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r ivBwg vlov`N K-v` mnzU AY kstYNSn K rrMgWkIqw ivc hY Aqy dw quigAw sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh krn skdy , sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks jW Awpxw stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[


A24 - The Punjab Guardian * July 12 - July 18, 2019

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J220319

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com

Profile for The Punjab Guardian Newspaper

E paper – 11 July 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian  

E paper – 11 July 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian  

Advertisement