E paper – 06 april 2018 – section b – the punjab guardian

S

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Balvinder Kaur Kainth

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

ieh ‘Bwrq bMd’ dilqwˆ dy h`k ‘c swry Bwrq v`loN hoxw cwhIdw sI...

Bwrq dy smwjk qwxy bwxy ivc vMfIAwˆ pw dyx vwlIAwˆ lkIrwˆ dw s`c sVkwˆ qy nMgw ic`tw nzr Awaux l`g ipAw hY[ kl Bwrq bMd nhIˆ sI blik dilq bMd sI jo Apxy Awp ivc hI A&sos vwlI g`l hY[sdIAwˆ qoˆ dyS dy ies kmzor vrg nwl jo D`kw ho irhw hY, aus ivruD isr& dilq hI Awvwz cukx leI mjbUr ikauˆ

Bwrq dy smwjk qwxy bwxy ivc vMfIAwˆ pw dyx vwlIAwˆ lkIrwˆ dw s`c sVkwˆ qy nMgw ic`tw nzr Awaux l`g ipAw hY

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #204 - 8120 128 St, Surrey , BC

778 564 5509 Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



AISRO CANADA v`loN srI iv`c ros mujwhrw, lokW id`qw BrvW huMgwrw

srI:Ambedkar International Social Reform Organization Reg. (AISRO) Canada vloN Bwrq iv`c AnUsuicq jwqI qy AnUsuicq jn jwqI AiqAwcwr eYkt 1989 iv`c kIqy soD dy ivruD srHI dy hOlYNf pwrk iv`c SwqI pUrivk Awpxw ros mujwhrw kIqw igAw[ v`fI igxqI iv`c lokW ny phuMc ky AnUsuicq jwqI qy AnUsuicq jn jwqI A`iqAwcwr AYkt 1989 iv`c kIqy soD dy iKlwP ie`k jutqw dw pRmwx id`qw[ ijkr Xog hY ik 1989 iv`c SC & ST vrgW dy auq- pIVn nUM rokx Aqy iehnw vrgW auqy A`iqAwcwr krn vwly lok dy iKlwP sKq kwnUuMnI kwrvweI krn dI ivvsQw kIqI geI (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

hox? ikauˆ swry BwrqIAwˆ ny, dilqwˆ pRqI hmdrdI ivKwaux leI Awp A`gy ho ky Bwrq bMd nhIˆ kIqw? suprIm kort ny ijhVw &Yslw idqw hY, aus nwl iek kmzor vrg dI Awvwz hor kmzor qwˆ hoeI hY pr nwl nwl swfI srbau`c Adwlq dI socxI (bwkI sPw bI6 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B3

Bwrq mhwn:dilq nUM GoVI cVHn dI szw mOq guzrwq:puils muqwbk gujrwq ivc iek dilq nOjvwn dw kql ho igAw hY[ aus dw doS isr& ieMnw sI ik auh GoVy au`qy cVHdw sI[Gtnw Bwvngr izlHy dy it`bw ipMf dI hY[ pRdIp rwTOr GoVy ‘qy bYT ky Groˆ inkly sn ik rsqy iv`c Gyr ky aus nUM mwr id`qw igAw[ auh 21 swl dw sI[Groˆ jwx qoˆ pihlwˆ ausny Awpxy ipqw nwl rwq nUM iek`Ty Kwx leI ikhw sI[ rwq nUM jdoˆ pRdIp Gr vwps nhIˆ AwieAw qwˆ aus dy ipqw aus nUM l`Bx leI ipMf qoˆ bwhr gey[ipMf qoˆ kuJ mIl dUr imRqk dy ipqw nUM Awpxy pu`qr dI lwS imlI, GoVI au`Qy hI bMnHI imlI [ ies kys ivc puils ny iqMn ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘bwhrly ipMf vwly aunHwˆ nUM GoVI

cVHn qoˆ rokdy hn, aunHwˆ nUM DmkwieAw vI jwˆdw sI’[‘ auh mYnUM kihMdw sI ik auh GoVI vyc dyvygw,pr mYˆ mnHw kr id`qw[k`lH SwmI auh GoVI cVHky Kyq igAw sI auh kih ky igAw sI ik auh rwq dw Kwxw Gr Awky Kwvygw[‘ kwlUBweI A`gy d`sdy hn ik jdoˆ auh kw&I rwq q`k Gr nw muiVAw qwˆ auh ausnUM l`Bx igAw[tIˆbw ipMf qoˆ kuJ dUrI au`qy pRdIp dI lwS imlI[tIˆbw ipMf dI AwbwdI 300 dy krIb hY[ puils nUM drj krvweI iSkwieq iv`c kwlUBweI ny d`isAw ik pIprwlw ipMf dy lokwˆ

bMd ny hlUx ky r`K id`qI kyNdr srkwr

nvIˆ id`lI-AnusUicq jwqI Aqy jnjwqI (AY`s sI/AY`s tI) kwnUMn ‘qy suprIm kort dy PYsly iKlw& v`K-v`K dilq sMgTnwˆ v`loˆ id`qy gey Bwrq bMd dy s`dy nUM dyS Br ‘c eynw zbrdsq huMgwrw imilAw ik kyˆdr dI modI srkwr ih`l ky rih geI qy aus nUM suprIm kort ‘c muV jwiezw we tie pags also ( assi paaga ( ptISn dwier krnI peI[ K`by-p`KI pwrtIAwˆ smyq keI isAwsI pwrtIAwˆ ny ies d dy s`dy nUhain) M sm`rQninhIbold nhIˆ and id`qw, bhi bMbandey sgoˆ ies iv`c vD-cVH ky SmUlIAq vI kIqI[ ieh pihlI vwr hY ik ipM f wˆ dIAwˆ du k wnwˆ q` k vI highlighted ies bMd dy smrQn ‘c bMd rhIAwˆ Aqy AOrqwˆ ny vI ros ivKwivAwˆ ‘c brwbr dI SmUlIAq drj krvweI[ ies bMd dy s`dy dOrwn SrwrqI Ansrwˆ ny g`fIAwˆ dI BMnqoV qy swV-PUk vI kIqI, trynwˆ rokIAwˆ geIAwˆ[

turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

ny aunHwˆ nUM A`T idn pihlwˆ GoVI nw cVHn leI ikhw sI[Aijhw nw krn au`qy jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI geI sI[aumrwieAw dy Qwxydwr kyjy qlpVw ny ikhw, ‘AsIˆ iSkwieq drj kr leI hY Aqy mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY,hux q`k 3 jixAwˆ nUM ihrwsq iv`c vI ilAw jw cu`kw hY[ ‘puils ies mwmly dI ibhqr jwˆc leI Bwvngr krwiem brwˆc dI mdd lY rhI hY[dilq AwgU ASok ig`lwDr dw kihxw hY ik ies Kyqr iv`c dilqwˆ i^lw& zulm lgwqwr vD rhy hn[ ie`Qy dilqwˆ dy pihlwˆ vI kql ho cu`ky hn[

B4 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

kI Bwgvq nUM vI rwStr ivroDI krwr id`qw jwvygw:iSv sYnw

F

muMbeI:-iSv sYnw ny A`j hYrwnI zwhr kIqI hY ik kI AwrAYsAYs dy muKI mohn Bwgvq v`loˆ dyS iv`c iBRStwcwr i^lw& AMdoln SurU krn dw ibAwn dyx bdly aunHwˆ nUM vI ‘rwStr ivroDI’ dw lkb id`qw jwvygw[sYnw ny AwpxI p`iqRkw ‘swmnw’ dy sMpwdkI iv`c iliKAw ‘’ AwrAYsAYs srsMGcwlk mohn Bwgvq ny iDAwn idvwieAw hY ik pRSwsn kmzor ho igAw qy dyS iv`c cOqr&w iBRStwcwr PYilAw hoieAw hY[ hux jdoˆ aunHwˆ iBRStwcwr dI g`l pRvwn kr leI hY qwˆ kI aunHwˆ nUM vI rwStr ivroDI qy ihMdU ivroDI krwr dy id`qw jwvygw[‘’ sMpwdkI iv`c ikhw igAw hY ik iSv sYnw ny sB qoˆ pihlwˆ iBRStwcwr i^lw& Awvwz auTweI sI qy hux Bwgvq vI ieh mu`dy auTw rhy hn[ SRI Bwgvq ny ipCly h&qy rwiegVH izly iv`c iSvwjI dI Xwd iv`c krvwey smwgm nUM sMboDn kridAwˆ ieh it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn[

IN

AN CI A L

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw hr qrHbYW Ndyk dylon lYx leI Pon kro swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwntr`dvok Aqy trylr lon BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Refinance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomfinancialinc.com info@zoomfinancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

spw-bspw dw g`TjoV Bwjpw nUM jVHoN pu`t su`tygw:AiKlyS lKnaU:-au`qr pRdyS iv`c hoeIAwˆ lok sBw dIAwˆ do sItwˆ leI au`p coxwˆ iv`c bspw ny g`TjoV qihq smwjvwdI pwrtI dw swQ id`qw sI[ nvyˆ rwjnIqk smIkrn kwrx donoˆ sItwˆ spw dy Kwqy iv`c geIAwˆ sn[ au`qr pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI Aqy spw muKI AiKlyS Xwdv Aqy bspw suprImo mwieAwvqI aup coxwˆ leI hoey g`TjoV nUM Biv`K iv`c jwrI r`Kx dI g`l kih cu`ky hn[ swl 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ nUM dyKdy hoey AiKlyS ny ikhw ik au`qr pRdyS iv`c spw Aqy bspw dy ivckwr sItwˆ dy btvwry nUM lY ky koeI sm`isAw nhIˆ hovygI[ AiKlyS ny sp`St kIqw ik spw-bspw g`TjoV nUM pRBwvI Aqy mzbUq bxwaux leI auh bspw nUM kuJ vDyry sItwˆ dyx leI iqAwr hn[ aunHw dw ieh ibAwn ies qrHwˆ dy smyˆ iv`c AwieAw hY, jdoˆ p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI PYfrl PrMt nUM Awkwr dyx dI rxnIqI qihq au`qr pRdyS, qwimlnwfU Aqy qylMgwnw dw dOrw krn dI iqAwrI iv`c hY[mIfIAw irport Anuswr mmqw id`lI Xwqrw dOrwn ivroDI dlwˆ dy ru`K qoˆ kw&I auqSwhq hY[ lok sBw dIAwˆ 80 sItwˆ kwrn au`qr pRdyS dw mh`qv kw&I izAwdw hY[ swl 2014 dIAwˆ lok sBw Aqy ivDwn sBw coxwˆ iv`c dyS dy sB qoˆ v`fy Hans R. Sharma rwj iv`c Bwjpw nUM zbrdsq 42 years of Experience s&lqw imlI sI[ aup coxwˆ hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) iv`c ij`q dy bwAd AiKlyS jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) Aqy mwieAwvqI dy rwjnhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nIqk irSiqAwˆ iv`c grmnwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: joSI AweI hY[ au`qr pRdyS dy 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr swbkw mu`K mMqrI dw ibAwn d` drd) qy isr drd ies dI puStI krdw hY[ lok 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ivroDI d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g dlwˆ nUM ie`k krn iv`c jutI hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy mmqw bYnrjI Awaux vwly pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) kuJ idnwˆ iv`c au`qr pRdyS, 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, qwimlnwfU Aqy qylMgwnw dw b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks dOrw krygI[ mmqw PYfrl sm@isE`v~ PrMt nUM Akwr dyx leI spw 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, muKI AiKlyS Xwdv Aqy ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` bspw suprImo mwieAwvqI Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI nwl mulwkwq krky coxwˆ qoˆ hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` pihlwˆ g`TjoV ‘qy crcw 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t krygI[cyneI Xwqrw dOrwn qy mroV E`id auh kruxwinDI nwl g`lbwq 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~ krygI[ idlcsp g`l ieh hY ik ies dOrwn kwˆgrs pwrtI srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog dy nyqwvwˆ nwl aus dy imlx E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| dw koeI pRogrwm nhIˆ[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SUMMER SPECIALS BCPNP SPRING SPECIALS SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIAL

EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FREE ASSESSMENT

FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS PrI FOR $750 AsYsmYNt

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

55

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

vwizb PIs ST., BURNABY #104-7738 EDMONDS

Email: jassandhu37@yahoo.ca

WINTER SPECIALS

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B5

rwjsQwn dy krOlI ‘c pRdrSnkwrIAwˆ ny do dilq nyqwvwˆ dy Gr swVy krO l I(rwjsQwn):AY s sIAYstI AYkt ‘qy suprIm kort dy &Ysly ivruD dyS ivAwpI Bwrq bMd dw Asr dUsry idnw iv`c vI ku`J ielwikAwˆ ivc dyKx nUM imilAw[ rwjsQwn dy krOlI ivc do dilq nyqwvwˆ dw Gr swVy jwx dI ^br hY[mIfIAw irportwˆ muqwbk rwjsQwn dy krOlI ivc Bwjpw dI dilq ivDwiek rwj kumwrI jwtv dw Gr swV idqw igAw[ie`k pwsy ijQy dilq bMd BweIcwry dy lokW ny bMd dOrwn ihMsw kIqI ayuQy keI QweI bMd dy hmwieqIAW dI vI ku`tmwr hox dy smwcwr hn[d`isAw jw irhw hY ik Gtnw dy smyˆ ielwky ivc krIb 40 hzwr lok iek`Ty hoey sn, ijnHwˆ ny kiQq qOr ‘qy hmlw krky ies kwrvweI nUM AMzwm idqw[

ihMsw dI ^br sI[ bMd smrQkwˆ ny bzwrwˆ ivc jm ky lu`t Ksu`t Aqy mwrku`t kIqI sI[ ies nwl pUry Sihr ivc dihSq Aqy fr dw mwhOl pYdw ho igAw[ BIV ny pRdrSn dOrwn puils ‘qy vI pQrwA kIqw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny keI eytIAYm mSInwˆ ivc vI qoVPoV kIqI sI[ Bwrq bMd dOrwn rwjsQwn ivc somvwr nUM hoeI ihMsw ivc golI l`gx nwl iek ivAkqI dI mOq ho geI sI[ JVp ivc iek puils krmI smyq 40 lok z^mI hoey sn[ imRqk dI pihcwd pvn jwtv (28) dy rUp ivc hoeI dy hmwieqI dI ku`t mwr krdy hoey ies qoˆ ielwvw krOlI ivc hI iek swbkw dilq ivDwiek dw Gr swVy jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ auQy hI SwipMg mwl ivc vI qoVPoV kIqI geI hY[ ies qoˆ pihlwˆ somvwr nUM krOlI dy ihMfOistI ivc bMd dOrwn BwrI

BeIAwjI joSI dw kihxw sMG iKlwP zihrIlw pRcwr ho irhY

nvIˆ id`lI-AY`s sI/AY`s tI AYkt ‘c soD nUM lY ky suprIm kort dy PYsly iKlwP dilq sMgTnwˆ dy s`dy ‘qy Bwrq bMd nUM imly zbrdsq huMgwry qoˆ Awr AY`s AY`s KPw nzr Aw rhI hY[ bMd dOrwn hoeI ihMsw ‘qy Awr AY`s AY`s ny du`K jqwauˆidAwˆ ikhw hY ik suprIm kort dy PYsly dI AwV ‘c sMG iKlwP ie`k zihrIlw du`SpRcwr kIqw jw irhw hY, jo ADwrhIx qy inMdxXog hY[ sMG dy sInIAr AwgU BeIAwjI joSI ny ibAwn jwrI krky ikhw ik AY`s sI/AY`s tI AYtroistI AYkt dI vrqoˆ bwry suprIm kort dy PYsly nUM lY ky ho rhI ihMsw bdiksmqI vwlI hY[ Adwlq dy PYsly dI AwV ‘c ijs qrHwˆ sMG bwry zihrIlw du`SpRcwr krn dI koiSS kIqI jw rhI hY, auh ADwrhIx qy inMdxXog hY[ Awr AY`s AY`s dw Adwlq dy PYsly nwl koeI sMbMD nhIˆ[ joSI ny lokwˆ nUM SwˆqI dI ApIl kridAwˆ ikhw ik iksy vI qrHwˆ dy du`SpRcwr dw iSkwr nw hovo Aqy dwAvw kIqw ik sMG jwqI dy nwˆA ‘qy iksy vI BydBwv jwˆ A`iqAwcwr dy iKlwP

hY Aqy ies qrHwˆ dy A`iqAwcwrwˆ nUM rokx leI bxwey gey kwnUMnwˆ dI sKqI nwl pwlxw hoxI cwhIdI hY[

Bharti Art Jewellers

sI[auDr AYssI-AYstI AYkt ‘qy suprIm kort dy hwl dy &Ysly dy sbMD ivc kyˆdr srkwr dI punr ivcwr ArzI ‘qy suxvweI c`l rhI hY[ suprIm kort ies mwmly ivc qurq kwrvweI leI rwzI ho igAw hY Aqy ies dy leI mMglvwr nUM dupihr 2 vjy dw smwˆ qYA kIqw igAw sI[ AYssI-AYstI AYkt ‘qy suprIm kort dy &Ysly qoˆ bwAd 2 ApRYl nUM dilq sMgTnwˆ dy Bwrq bMd ivc ivAwpk ihMsw hoeI[ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy 12 lokwˆ dI mOq ho geI jdik sYˆkVy zKmI ho gey[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI 42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

(mu`K pMny dI bwkI)

ieh ‘Bwrq bMd’ dilqwˆ dy h`k ‘c swry Bwrq v`loN hoxw cwhIdw sI...

auqy vI svwl auTx l`g pey hn[ijs AdwlqI &Ysly nUM lY ky swrw dilq vrg sVkwˆ auqy auqr AwieAw, aus ivc isr& q`Qwˆ dy AwDwr qy &Yslw nhIˆ sI idqw igAw sgoˆ AYn.sI.Awr.bI. dy AMkiVAwˆ nUM ADUrI qrHwˆ sMboiDq kIqw igAw sI[ Adwlq dw &Yslw AwKdw hY ik AYs.sI./AYs. tI. AiqAwcwr AYkt dw Zlq pRXog kIqw jwˆdw hY Aqy lokwˆ qoˆ injI rMijSwˆ kwrn bdlw lYx leI jwˆ blYkmyl krn leI iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ suprIm kort ny hweI kort dy ienHwˆ Sbdwˆ dy iesqymwl dI audwhrx idMidAwˆ ikhw ik AYn.sI.Awr.bI. muqwbk 2016 ivc 5347 mwmly JUTy swbq hoey[ pr iesy rIport ivc AYn.sI.Awr.bI. ny ieh vI AwiKAw sI ik ienHwˆ 5343 mwmilAwˆ ivcoˆ 2150 mwmly s`cy sn pr sbUqwˆ dI Gwt kwrn ienHwˆ ivc inAwˆ nhIˆ sI iml sikAw[ suprIm kort dy iksy vI &Ysly ivc AMkiVAwˆ dy iek ih`sy nUM hI sMboiDq hoxw Bu`l hY jwˆ ieh jwxbuJ ky s`c dI qoV-mroV mMnI jwvy? ies &Ysly ivc kwnUMn dy ieiqhws nUM qwˆ nzrAMdwz kIqw hI igAw hY pr nwl hI, A`j dy smwjk s`c nUM nzrAMdwz kr ky Swied j`jwˆ dy &Ysly ivc loV qoˆ v`D kTorqw ivKweI geI hY qy lgdw hY, j`j A`j dI s`cweI nwl vwk& nhIˆ hn jwˆ suprIm kort ivc vDdy isAwsI dbwA dw Asr hoxw SurU ho igAw hY[ jo vI hY, ieh qwˆ sw& hY ik ies &Ysly nwl Bwrq dy smwjk Fwˆcy ivc suDwr nhIˆ Awauxw sgoˆ ipCly kIqy gey cMgy kMm nUM vI s^q D`kw l`g jweygw[ suprIm kort nUM icMqw hoxI cwhIdI sI ik ies kwnUMn dy bwvjUd BwrqI nwgirkwˆ dy iek vrg dy h`kwˆ nUM dhwikAwˆ dI AwzwdI mgroˆ vI ikauˆ kucilAw jw irhw hY? 2014 iv`c Bwjpw dy Awaux qoˆ bwAd ieh smwjk lkIrwˆ koeI nvIAwˆ nhIˆ pweIAwˆ iksy ny[ ieh qwˆ Bwrq dy purwqn gRMQwˆ dI dyx hn[pr 2014 qoˆ bwAd srkwr vloˆ vI ienHwˆ lkIrwˆ nUM gUVHIAwˆ krn leI kdm cu`ky gey hn ijs dw Asr A`j AsIN sVkwˆ auqy vyK rhy hwˆ[islisly dI SurUAwq roihq vymu`lw qoˆ hoeI sI jd nihrU ‘vrstI nUM inSwnw bxwieAw igAw[ cwr swlwˆ ivc keI vwrdwqwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ swhmxy AweIAwˆ hn ijnHwˆ ny BwrqI dilqwˆ nwl ho irhw ivqkrw drswieAw hY[ kdy gaU rkSw dy nwˆ qy sVk ‘qy nMgw kr ky swirAwˆ swhmxy kuitAw jwˆdw hY, kdy iksy nUM gobr Kwx leI mjbUr kIqw jwˆdw hY, kdI dilq lwVy nUM GoVI cVHn dI Zusqw^I krn bdly kut-kut ky mwr idqw jwˆdw hY Aqy kdy dilq b`icAwˆ nUM ‘au`c jwqI’ dI JUTI Swn dw iSkwr bxwieAw jwˆdw hY[ ieh vwrdwqwˆ pihlwˆ vI huMdIAwˆ sn, pr ipCly cwr swlwˆ ivc ku`J vrgwˆ vloˆ n&rq BrI ihMsw dw nMgw pRdrSn kIqw igAw hY[ies nMgy pRdrSn nUM szw vI nhIˆ imlI pr iek cu`pI swD ky aus nUM smrQn idqw jw irhw hY[ suprIm kort dy &Ysly A`gy srkwrwˆ vI Juk jwˆdIAwˆ hn pr jdoˆ suprIm kort srkwr A`gy JukdI mihsUs hoeI qwˆ dilq vrg dw sbr tu`t igAw[ Bwrq bMd bhuq s&l irhw Aqy A`j ies vrg dI qwkq smJ Aw jwxI cwhIdI hY[jy Bwrq Aqy BwrqI isAwsqdwn isAwxy hn qy aunHwˆ AMdrlI ienswnI hmdrdI pUrI qrHwˆ mr nhIˆ geI qwˆ ies nUM muV qoˆ dilq bMd nhIˆ blik lokqMqr dy h`k ivc bMd AwiKAw jwvy[ n&rq dI isAwsq krn vwly vI smJ lYx ik ijhVI gMdI Kyf SurU kIqI geI sI, aus dw jd moVvwˆ vwr sihxw ipAw qwˆ hyToˆ AwieAw vwr bhuq izAwdw zor nwl lgdw hY qy bVI fwFI pIVw nUM jnm dyˆdw hY[ -inmrq kOr

(mu`K pMny dI bwkI)

AISRO CANADA v`loN srI iv`c ros mjwhrw,lokW id`qw BrvW huMgwrw

sI ijs iv`c jwqI sUick gwlIAW dyxw, smwj dw bweIkwt krnw, dilqW nUM swrvjink sQwnW qoN jwx qoN rokxw jW swrvjink sQwnW qoN pwxI nw Brn dyxw, bMDUAw mzdUrI krwauxw, dilq AOrqW dI byAdvI krnw Awid Swiml sn[ doSI lokW dI jmwnq nhI sI ho s`kdI Aqy auhnW nUM 6 mhIny qoN 10 swl q`k dI s`jw dw pRbMD kIqw igAw sI[ pr Bwrq srkwr dy AfISnl soilsstr jnrl vloN suprIm kort iv`c c`l rhy ie`k kys dI pYrvI TIk FMg nwl nhI kIqI geI jo ik ie`k dilq krmcwrI V/S suBwS mhwjn nwl sbMDq sI jo SC & ST act 1989 dy qihq c`l irhw sI[ soilstr jnrl vloN kys dI pYrvI mjbUqI nwl nw krn Aqy hux q`k ies AYkt dy qihq JUTy pwey gey kysz dy Anuswr ies AYkt dI hoNd nUM hI smwipq kr id`qw igAw ieQy ieh vI d`sxw bxdw hY ik SC & ST act 1989 dy qihq iehnW vrgW aupr kIqy gey zulmW dy qihq 2012 iv`c 33665, 2013 iv`c 39403,2014 iv`c 47064, 2015 ivc 38670, 2016 40501 iv`c kys drz kIqy gey sn kI ieh swry kys JUTy sn? ieh AMkVy ies dw pRmwx hY, ik Ajy smW nhI AwieAw ik ies AYkt nUM K`qm kIqw jwvy blik smW ieh kihMdw hY ik SC & ST vrgW dI suirKAw dy pRbMD hor vI mjbUqI nwl kIqy jwxy cwhIdy hn[ Holland Park iv`c ros mujwhry dy durwn ie`k sBw dw AXoXn kIqw igAw ijsnUM ipRMsIpl mlUk cMd klyr, SRI gurU rivdws dy swbkw pRDwn AmrjIq lIl,rYfIkl dysI vloN gurpRIq isMG Aqy Avqwr isMG ig`l, AYsroN kynYfw dy jnrl sk`qr suirMdr sMDU, ,auGy ibzins mYNn blbIr bYNs, jY bYNs , sofI ddrwl jgiqgdr, bwl mukMd, kulvMq mMmx, siqMdr j`KU, blbIr GIVw,prmjIq lwKw,rqn pwl, suKivMdr Bwrdvwz, KulHw mMc pMjwbI cYNnl dy qyjvIr isMG sMDU qy gurmyl pwl, rvI lgwh, suqy pRkwS AhIr, rSpwl Bwrdvwz, suKimMdr mhy,gurmuK r`qU, mdn krVHw, kuldIp, AnIqw kOlDr, muihMdr mihmI, Amr ivrdI, inrml klyr,hrj Iq bMgw, Awid vI hwjr usn Aqy sMboDn kIqw Aqy Bwrq srkwr qoN mMg kIqI ik SC & ST act 1989 nUM bhwl r`Kx leI suprIm kort iv`c irt pweI jwvy qWik Bwrq dy dilq smwj iv`c ipCly idnI jo fr,KOP Aqy S`k pYdw ho igAW hY ausnUM smwpq krky auhnW AMdr hoNslw Aqy suriKAq hox dI BwvnW nUM punr bhwl kIqw jw sky[ Ambedkar International Social Reform Organization Reg. (AISRO) Canada dI Delhi Branch dy koAwrfInytr B.S. Azad dy sihXog nwl id`lI iv`c SwqIpurx ros mjwhrw kr rhy 1000 lokW vwsqy Bojn, pwxI-cwh dI ivv`sQw krweI geI[ ieh bMdob`sq krn leI AYsro kynYfw, Coordinator B.S.Azad dw DMnvwD krdw hY[ Bwrq bMD durwn 2 ApRYl 2018 nUM SC & ST vrg dy 10 lokW dy Shwdq pwaux qy AYsro kynYfw gihry d`UK dw pRgtwvw krdw hY Aqy mMnuvwdI lokW vloN SwqI pUriv`k pRdrSn kr rhy inhiQAw qy golI clw aunW nUM ShId krn dI krVHI inidAW krdw hY iehnW dy iKlwP s`Kq kwnUMnI kwrvweI dI mMg krdw hY qy nwl hI AYsro kynYfw iehnW lokW dy pirvwrW nwl hmdrdI r~Kdy hoey hr qrW dI shwieqw krn dw bcn idMdw hY Aqy iehnW ShIdw dI ieh Shwdq bykwr nhI jwvygI blik jdoN-jdoN vI dilqW dy sMGrSW dw ieiqhws iliKAw jwvygw qW iehnW dI Shwdq suinhrI AKrW iv`c ilKI jwvygI-Ratan Paul Media Co ordinator Aisro Canada

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

SANGHA RENOVATION Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Open 10:30AM - Framing 9:30PM

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B7

^wlsw pMQ bnwm fyrwvwd

nwmDwrIey/kUkw gurUfMmH

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur

-s. rwijMdr isMG (mu`K syvwdwr, SRomxI Kwlsw pMcwieq ) nwmDwrIey BweI rwm isMG nUM siqgurU, dsmyS ipqw dw Avqwr Aqy is`Kwˆ dw bwrHvwˆ gurU d`sdy hn[ Bwvyˆ BweI rwm isMG Awpxy jIvn kwl ivc, DV`ly nwl Awpxy `siqgurU` hox dy dwAvy nUM r`d krdy rhy[ aunHwˆ dIAwˆ dyS qoˆ jlwvqnI smyˆ ilKIAwˆ ic`TIAwˆ qoˆ vI iehI sp`St huMdw hY, pr aunHwˆ dy sihXogI bxky ivcrn vwly pMQ doKIAwˆ ny JUTIAwˆ qy kwlpink khwxIAwˆ rwhIˆ aunHwˆ nUM dSmyS ipqw dI g`dI dy vwirs d`sxw jwrI r`iKAw[ ienHwˆ Anuswr gurU goibMd isMG pwiqSwh ny gurU gRMQ swihb nUM gurg`dI nhIˆ id`qI Aqy bwlk isMG nwˆA dy ivAkqI nUM igAwrvwˆ gurU QwipAw[ bhuqy ieiqhskwr bwlk isMG dw jnm 1799 dw Aqy mOq 1862 dI mMndy hn[ ies iv`c koeI S`k hI nhIˆ ik gurU goibMd isMG pwqSwh 1708 iv`c Akwl pieAwxw kr gey sn, ies qrHwˆ ieh sp`St hY ik gurU goibMd isMG pwqSwh dw Awpxy jIvn kwl ivc, bwlk isMG nwl imlwp hox dw suAwl hI pYdw nhIˆ huMdw, blik gurU goibMd isMG pwiqSwh dy srIr iqAwgx Aqy bwlk isMG dy jnm iv`c hI 91 swl dw v`fw Prk hY[ jo aus smyˆ Ajy jnimAwˆ hI nhIˆ sI, aus nUM gurgu`dI dyx dI g`l qwˆ ie`k mzwk qoˆ v`D hor ku`J nhIˆ jwpdI[ au`Gy is`K ieiqhwskwr fw. gopwl isMG ny AwpxI pusqk ihstrI AwP dw is`Kz iv`c Aqy hor keI ivdvwnwˆ ny iliKAw hY ik bwlk isMG dw gurU ie`k audwsI gYr is`K jvwhr m`l sI[ieh AwpxI khwxI nUM s`cw bxwaux leI We have professional and experienced staff.

AwKdy hn ik gurU goibMd isMG pwiqSwh ny We cover all litigation expenses and if there nvMbr 1708 iv`c Akwl pieAwxw nhIˆ kIqw is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. blik auh ikqy Alop ho gey sn[ ies qrHwˆ ieh 7 nvMbr 1708 nUM siqgurU dw Alop AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym idvs dsdy hn[ ienHwˆ Anuswr gurU goibMd isMG swihb ny Akwl pieAwxw sMn 1812 iv`c swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ (Asl qoˆ 104 swl bwAd) kIqw, ijs Anuswr muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ aus smyˆ aunHwˆ dI aumr, ie`k sO iCAwlI (146) AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW virHAwˆ dI bxdI hY[ gurU goibMd isMG pwiqSwh We handle accident issues related to: ijhI AgMmI SKSIAq vwsqy ieh socxw vI ik Brain and spinal cord injuries auh sO swl qoˆ vDyry smwˆ Alop ho ky, luk ky Fatality claims jIvn bqIq krdy rhy, aunHwˆ dw Gor Apmwn Chronic pain Soft tissue injuries krnw hY[ ies lMbI aumr bwAd vI, auh bwlk isMG nUM gurU goibMd isMG pwiqSwh nwl zbrdAll economic damages and losses sqI imlwaux leI, aus dw jnm vI 1799 dI Slip and fall injuries bjwey mwrc 1784 dw dsdy hn[ ienHwˆ Anuswr For a fair settlement for your claim, ies bwlk isMG ny rwm isMG nUM gurg`dI id`qI, call Mandeep Randhawa today. hwlwˆik ieh ie`k v`fw JUT hY[ ieiqhwsk q`Qwˆ Anuswr bwlk isMG ie`k pRcwrk zrUr sI, pr • Member, Law Society of British Columbia aus ny AwpxI koeI sMprdw nhIˆ sI clweI, • Member, Canadian Bar Association including ies leI aus dw iksy nUM g`dI dyx dw suAwl sub-section memberships in civil Litigation and hI pYdw nhIˆ huMdw[ ieh iblkul shI hY ik rwm insurance Law isMG ies dy pRcwr qoˆ pRBwivq sI Aqy aus dw • Member, Trial Lawyers Association of British siqkwr krdw sI[ Columbia auˆJ nwmDwrI ieh mMndy hn ik nwmDwrI • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on sMprdw, rwm isMG ny 1858 iv`c clweI[ aunHwˆ Personal injury Claims dI AwpxI vYbsweIt http://www.namdhari.

• BSc (Honours), University of Delhi, 1994 org/Links/History.htm iv`c iliKAw hY ik • LLB, University of British Columbia, 1998 nwmDwrI sMprdw dI SurUAwq rwm isMG ny 12 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding ApRYl 1857 nUM BYxI dy sQwn `qy kIqI[ ienHwˆ All Round Graduate over 3 years.” dy Awpw ivroDI ibAwn hI Awpxy Awp iv`c • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 ie`k v`fw pRmwx hn ik ies qoˆ pihly dy dsy jwˆdy swry ieiqhws JUTy hn Aqy kyvl AwpxI mh`qqw Aqy swriQkqw bnwaux leI GVy gey hn[ iksy pUrI kOm dy gurU vloˆ AwpxI Al`g sMprdw clwauxw vI hwsohIxw hY, ikauˆik jy auh gurU nwnk swihb dI g`dI dw 12vwˆ vwrs sI qwˆ iPr qwˆ auh swrI kOm dw hI gurU sI[ aus nUM Al`g sMprdw clwaux dI loV ikauˆ peI? ieiqhwsk q`Qwˆ Anuswr vI 1930 q`k #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 ieiqhws iv`c ijQy vI rwm isMG jwˆ Agoˆ aus dy • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca pYrokwrwˆ dI g`l AwauˆdI hY, ienHwˆ nUM kUky kih ky hI sMboDn kIqw jwˆdw hY[ 1920 iv`c

Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018 ienHwˆ Awpxw ie`k hPqwvwr AKbwr k`iFAw, aus dw nwˆA *siqXug* r`iKAw Aqy 1922 iv`c k`Fy rozwnw AKbwr dw nwˆA kUkw r`iKAw[ (nwmDwrI Ajy vI nhIˆ r`iKAw)[ 1930 dy krIb nwmDwrI kUikAwˆ nUM inDwn isMhu Awlm, ieMdr isMhu ckrvrqI qy qrn isMhu vihmI vrgy Cwqr bMdy iml gey, ijnHwˆ ny mnoklipq ik`sy il`Ky ik dSmyS ipqw ny BweI bwlk isMG nUM Aqy BweI bwlk isMG ny BweI rwm isMG nUM gurg`dI id`qI hY[ ienHwˆ dIAwˆ JUTIAwˆ qy QoQIAwˆ khwxIAwˆ dw is`K ivdvwnwˆ qy AwgUAwˆ ny Tokvwˆ Aqy XukqI pUrvk auqr id`qw pr AMnHI SrDw qy AigAwnqw kwrn ku`J Boly Bwly, AMDivSvwsI is`K ienHwˆ dy jwl iv`c Ps gey[ienHwˆ Anuswr BweI rwm isMG dI mOq nhIˆ hoeI, auh GoVy `qy c`V ky gey sn, Ajy ijauˆdy hn Aqy auh BIVw smyˆ vwps Awauxgy[ hwlwˆik srkwrI irkwrf rwm isMG dI mOq 29 nvMbr 1885 nUM hox dI puStI krdy hn[ ies leI pihlwˆ ieh rwm isMG qoˆ Agoˆ dIAwˆ g`dIAwˆ Asl gurU dI gYr hwzrI iv`c kMm clwaU (proxy) gurU vwlIAwˆ g`dIAwˆ dsdy sn, pr hux ku`J smyˆ qoˆ ienHwˆ ieh g`l pRcwrnI bMd kr id`qI hY Aqy cOdvyˆ, pMdrvyˆ gurU AYlwnxy SurU kr id`qy hn[ Swied aunHwˆ ieh mihsUs kr ilAw hY ik ieh Awpxy ies kUV nUM hor bhuqI dyr clw nhIˆ skxgy[ BweI rwm isMG ny Awpxy jIvn kwl iv`c dyS dI AzwdI vwsqy keI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ Aqy keI smwijk BlweI dy kMm kIqy, ijvyˆ ik is`K kOm ivcoˆ zwqpwq dy kohV nUM ^qm krnw, ivDvw ivAwh nUM auqswhq krnw Aqy kOm ivcoˆ niSAwˆ dy rog dw nws krnw[ ies kwrn pUrI kOm nUM aunHwˆ `qy mwx hoxw cwhIdw sI pr aunHwˆ dy pYrokwrwˆ ny Awpxy suAwrQ vwsqy, aunHwˆ dI SKSIAq nUM Awpxy Coty ijhy iPrky q`k sIimq kr id`qw hY[ AslIAq ieh hY ik 1920 iv`c jdoˆ gurduAwrw suDwr lihr c`lI qwˆ AMgRyz srkwr mhMqwˆ dy nwl sI[ is`Kwˆ koloˆ hI ies gurduAwrw suDwr lihr dw ivroD krwaux leI AMgRyz srkwr ny BweI rwm isMG dy BqIjy pRqwp isMG nUM KrId ilAw[ aunHwˆ hI rwm isMG nUM bwrHvwˆ Aqy ies nUM qyrHvwˆ gurU bxw ky pRcwirAw[ ivcly smyˆ dw K`pw pUrw krn leI bwkI khwxIAwˆ iqAwr kr leIAwˆ geIAwˆ[ ies qrHwˆ AMgryzwˆ nwl rl ky pRqwp isMG ny rwm isMG vloˆ dyS dI AzwdI leI kIqIAwˆ kurbwnIAwˆ auqy vI pocw Pyr id`qw[ ijnw icr AMgRyz srkwr rhI, ieh aunHwˆ dy JOlI cuk rhy Aqy sMn 1947 qoˆ bwAd kwˆgrs dI JolI iv`c pY gey[ 1959 iv`c pRqwp isMG dI mOq qoˆ bwAd jgjIq isMG Aqy aus dy Brw bIr isMG iv`c fyry dI g`dI vwsqy JgVw

gschool.net

pY igAw[ pr ies iv`c jgjIq isMG dw plVw BwrI irhw Aqy auh BYxI vwly fyry `qy kwbz hox iv`c kwmXwb ho igAw Aqy fyry dw mu`KI (ienHwˆ Anuswr cOdHvwˆ gurU) bixAw[ bIr isMG ny hirAwxw dy srsw ivclI 200 eykV zmIn `qy kbzw kr ilAw Aqy auQy brwbr fyrw SurU kr id`qw[ bIr isMG dI 2008 iv`c mOq ho geI[2012 iv`c jgjIq isMG dI mOq `qy fyry dy Agly mu`KI vwsqy iPr JgVw pY igAw[ jgjIq isMG dI AwpxI koeI sMqwn nhIˆ sI ies leI aus dy BqIjy dlIp isMG qy audY isMG (bIr isMG dy pu`qr) dovyˆ g`dI dy dwAvydwr sn[ jgjIq isMG dI pqnI cMd kOr ny audY isMG dy h`k iv`c PYslw id`qw Aqy auh BYxI dI g`dI `qy kwbz hoieAw[ auDr dlIp isMG ny vI brwbr Awpxy Awp nUM gurU AYlwn id`qw Aqy ienHwˆ dy AwpsI JgVy iv`c hux q`k horwˆ qoˆ ielwvw jgjIq isMG dI pqnI cMd kOr (85 swl) dw kql ho cu`kw hY[votwˆ dI BuK kwrn, bwdl ny ienHwˆ nUM Awpxy nwl joVn dI bhuq koiSS kIqI, aus dI kImq vjoˆ gurU nwnk XUnIvristI AMimRqsr iv`c siqgurU rwm isMG cyAr sQwpq kr id`qI, luiDAwxy ivKy sYˆtrl jyl dI swrI Arbwˆ rupey dI jgHw ieh JUT bol ky dy id`qI ik ieQy nwmDwrI PwˆsI l`gy sn, jdik scweI ieh hY ik jyl dy irkwrf muqwbk 88 guris`Kwˆ nUM PwˆsI l`gI sI, ijnHwˆ iv`c isrP do nwmDwrI sn[ bwdl srkwr ny ienHwˆ nUM hor vI keI lwB id`qy, BYxI jw ky ienHwˆ dy AKOqI gurU A`gy m`Qy vI tyky, pr ienHwˆ dy vot hwsl nhIˆ kr sikAw, hwˆ ies Kyf iv`c aus ny is`K kOm Aqy is`K isDwˆqwˆ dw BrpUr Gwx kIqw hY[kUkw gurUfMmHIey gurU gRMQ swihb jI dy snmuK Ardws vI krdy hn, gurbwxI dw inqnym qy kIrqn vI krdy hn, pr gurU gRMQ swihb jI nUM gurU mMnx dI bjwie dyhDwrI mnu`K nUM `gurU` mMndy hn[ kIrqn Aqy ismrn dy nwˆA `qy aucI aucI kUkwˆ mwrdy hn, ienHwˆ nUM kUky AwKx dw vI iehI kwrn hY[ ieh kVwh-pRSwid ikrpwnByt nhIˆ krdy, Ssqrwˆ dy iqAwgI hn[ au`n dI mwlw qy gVvy dy DwrnI hn[ bRwhmxI soc dy DwrnI kUky gaU mwqw dI r`iKAw leI jUJdy rihMdy hn[ ie`k pwsy gurbwxI vI pVHdy hn Aqy nwl hI bRwhmxI qrz `qy hvn X`g Awid vI krdy hn[ kUikAwˆ dy bxwey nklI gurU Aqy kUikAwˆ dI Skl-sUrq qoˆ Boly-Bwly is`Kwˆ nUM ienHwˆ dy is`K hox dw BulyKw pY jwˆdw hY[ is`Kwˆ dI SkqI nUM kmzor krn leI ihMdusqwn dI hr srkwr ienHwˆ dI ip`T TokdI hY[ kUikAwˆ dIAwˆ Anykwˆ ikqwbwˆ iv`c gurU gRMQ swihb dy gurU hox dw KMfn kIqw igAw hY qy dyhDwrI mnu`K dy `gurU` hox dI vkwlq kIqI geI hY[ ienHwˆ dI pusqk

‘purK gurU` dy pMnw: 7 `qy iliKAw hY, ik ie`k ivAkqI hI gurU ho skdw hY, gRMQ gurU nhIˆ hY[ iesy pusqk dy pMnw 129 `qy iliKAw hY ik dSmyS jI ny kdIˆ vI gurg`dI gRMQ swihb nUM nhIˆ id`qI[Bwvyˆ ieh is`K kOm dw ie`k AMg hox

dw dwAvw krdy hn Aqy keI is`K vI AYsy hI Brm iv`c hn, pr ienHwˆ dy AwgUAwˆ dI sOVI Aqy suAwrQI soc kwrn, ieh sdw hI smyˆ dI srkwr dy JolI cu`k bxky, pMQ ivroDI ikrdwr hI inBwauˆdy rhy hn[

mOq dy 39 swl bwAd zuli&kwr AlI Bu`to nUM kort ny kIqw ShId AYlwn ieslwmwbwd— pwiksqwn dy swbkw pRDwn mMqrI zuli&kwr AlI Bu`to dI mOq dy 39 swl bwAd iek v`fw PYslw AwieAw hY[ isMD hweI kort ny Bu`to nUM ShId dw drjw idMdy hoey aunHwˆ dy nwˆ A`gy ShId Sbd joiVAw hY[ kort dw kihxw hY ik Bu`to qwnwSwhI Swsn dw iSkwr hoey sI[ Bu`to pwiksqwn dy sB qoˆ qwkqvr nyqwvwˆ ‘coˆ sn pr aunHwˆ nUM POj ny 1977 ‘c g`dI qoˆ auqwr id`qw sI qy 2 swl bwAd aunHwˆ nUM PwˆsI dy id`qI geI sI[ aunHwˆ ‘qy Awpxy isAwsI ivroDI dy h`iqAw ‘c Swml hox dw doS lgdw irhw, ijs qoˆ auh hmysw ienkwr krdy rhy[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B9

pMjwb dIAW muitAwrW dw ig`Dw hux jWdw hY ieMtrnY~t rwhIN is`iKAw Aqy isKwieAw

swfy pMjwb dw ivrsw bhuq hI AmIr hY ijs nUM pUrI dunIAW mMndI hY[ pMjwb dw siBAwcwr Awpxy Awp iv`c ie`k imswl hY[ pMjwb ie`k Aijhw sUbw hY ijs iv`c gBrU Aqy muitAwrW v`K v`K nwc idKw ky AwpxI KuSI dw iezhwr krdy hn[ muitAwrW dw ig`Dw pUry ivSv pDr qy mShUr hY[ smW bdldw igAw Aqy ivSvIkrn ny swrI dunIAW nUM ijvyN ie`k mu`TI iv`c bMd kr ky r`K idqw Bwv swrI dunIAW ieMtrnY~t dy zrIey bhuq CotI ijhI mihsUs hox l`g peI[ hor dUjy sB KyqrW dy vWg hI pMjwbI siBAwcwr vI ieMtrnY~t dy zrIey ivSv dy koxy koxy iv`c phuMc igAw Aqy ies dw nqIjw ieh inkilAw ik hux pMjwbIAW dw hrmn ipAwrw ig`Dw ieMtrnY~t dy rwhIN hI is`iKAw, isKwieAw Aqy hor lokW dy swhmxy pyS kIqw jwx l`gw hY[ kdy smW sI ik ig`Dy nUM muitAwrW AwpxI KuSI Aqy cwAvW nUM idKwaux leI krdIAW sn pr hux hwlwq ieh ho gey hn ik pMjwb hI nhIN sgoN pMjwb qoN bwhr ieh ig`Dw ivkx l`g ipAw hY[ ig`Dy iv`c pweIAW jwx vwlIAW bolIAW Aqy hor sB kuJ ieMtrnY~t qoN corI krky styjW au~qy jW hor QwvW au~qy iesnUM pyS kIqw jwx l`g ipAw hY[ Coty b`icAw qoN lY ky gBrUAW Aqy muitAwrW q`k swry ies ieMtrnY~t dy au~qy ieMny ku inrBr ho gey hn ik ieMJ lgdw hY ik ijvyN bs ieh ieMntrnY~t hI sB leI ie`k mu`K igAwn dw somw rih igAw hY[ smyN ny auNJ vI pMjwbI muitAwrW iv`c igDy pRqI Awdr Aqy siqkwr nUM bhuq G`t kr id`qw hY[ ivdySW iv`c vsdIAW muitAwrW iv`c ig`Dy nUM krn Aqy is`Kx dw jykr mMn iv`c cwA b`icAw vI hY qW auh vI ieMtrnY~t dy rwhIN pUrw kr lYNdIAW hn[ BwvyN skUlW Aqy kwljW iv`c ig`Dy nUM isKwieAw jw irhw hY pr skUlW kwljW iv`c vI ig`Dy nUM ieMtrnY~t rwhIN hI isKwieAw jw irhw hY jo ik pMjwb Aqy pMjwbI muitAwrW lweI ie`k bhuq hI mMdBwgI gl mMnI jw skdI hY[ pMjwbI siBAwcwr leI vI ieh ie`k bhuq mwVw sMkyq hY[ ies leI smyN dI nzwkq nUM smJdy hooey pMjwbI lokW Aqy ^wskr pMjwbI muitAwrW nUM ies bwry ivSyS kdm cu`kx dI loV hY[ pMjwb dy Asl ig`Dy nUM lokW q`k lYky jwx leI Asl iv`c muitAwrW nUM ig`Dw is`Kx Aqy isKwaux dI loV hY[ pMjwbI siBAwcwr pMjwb dy AmIr ivrsy dw ie`k Ain`KVvW ih`sw hY ies leI ies nUM bcwaux Aqy sMBwlx dI bhuq v`fI izMmydwrI sUbw srkwr dI vI bxdI hY[ pMjwb srkwr nUM pMjwb dy ig`Dy nUM muV shI idSw v`l qorn dI loV hY[ BwvyN A`j ig`Dy iv`c pweIAW jwx vwlIAW bolIAW Aqy igDy dy stY~p is`Kxw ieMtrnY~t dy zrIey bhuq hI Aswn ijhw jwpdw hY pr nkl Aqy Asl dy AMqr nUM smJdy hoey AslI ig`Dy dI cox krnI cwhIdI hY Aqy pMjwbIAW dw Asl ig`Dw hI lokW nUM isKwauxw A`j dy smyN dI mu`K loV hY[ pMjwb iv`c ig`Dy nUM pRPulq krn leI vI koiSSW krn dI loV hY[ swfy ivAwhW Aqy hor KuSI dy kwrjW iv`c ig`Dy ijhy nwc nUM zrUr Swiml kIqw jwxw cwhIdw hY[ fI. jy. Aqy i&lmI gIqW au~qy iQrkdy Aqy n`cdy-t`pdy lokW Aqy muMfy kuVIAW nUM ieh d`sxw zrUrI hY ik ieh sB p`CmI siBAwcwr dIAW vxgIAW hn Aqy iehnW dw vjUd izAwdw dyr qk rihxw nwmumikn huMdw hY[ pMjwb iv`c pMjwbI siBAwcwr dI hI aumr lmyrI hY[ ig`Dy nUM jykr lMmyN smyN leI Aqy pIVHIAW q`k izMdw r`Kxw hY qW ies nUM ieMtrnY~t rwhIN nhIN sgoN purwxy bzurgW dy kol bYT ky Aqy auhnW koloN purwxIAW bolIAW, AKwx, buJwrqW Aid is`K ky ig`Dy nUM Asl rUp dyx dI loV hY[ ies ig`Dy nUM bcwaux dI izMmydwrI swfI nOjvwn pIVHI dy moiFAW au~qy hY[ ies ijMmydwrI nUM inBwauxw nOjvwn pIVHI dw Drm hY ijs nUM hr hwlq iv`c inBwauxw zrUrI hY[ idnyS dmwQIAw 94177-14390

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

B10 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018 bhuigxqI AkwlIAwˆ nUM ieh Xwd nhIˆ hoxw ik ies idn 35 vry pihlw 4 ApRYl 1983 nUM SRomxI AkwlI dl dy ‘rsqw rokU AMdoln’ ‘c puils dy zor-jbr qy golIAwˆ dw iSkwr ho ky 24 isMG ShId ho gey sn[ kOm rozwnw Ardws ‘c aunwˆ isMGwˆ, isMGxIAwˆ, BuJMgIAwˆ ijnwˆ kOm dI cVdI klw leI AQwh kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ hn, nUM Xwd krdI hY, pRMqU ieh ShIdIAwˆ ikauˆ qy ikvyˆ hoeIey, aus bwry icMqn krn Aqy aunwˆ kwrxwˆ nUM l`Bx qy dUr krn leI kOmI sMGrS dI inrMqrqw bwry ivcwr nhIˆ krdy[ AkwlI dl ny Drm Xu`D morcw lwieAw, pMjwb dI DrqI KUn nwl rMgI geI qy ‘do dhwky’ pMjwb iek kwly dOr ‘coˆ lMiGAw, pRMqU aus Drm Xu`D morcy dI pRwpqI kI hoeI hY Aqy lokwˆ dy ‘pu`qwˆ’ nUM ShId krvw ky s`qw dw AwnMd mwxn vwly AwgU k`l vI kOm nUM guMmrwh krdy sn Aqy A`j vI guMmrwh krI jw rhy hn, kOm swrw kuJ jwxdI hoeI AwpxI hoxI iPr ienwˆ dMBI, suAwrQI, lwlsI qy s`qw loBI lokwˆ dy h`Q PVweI bYTI hY[ 1983 ‘c is`Kwˆ nUM golIAwˆ mwr ky ShId krn vwlI puils kwˆgrs mu`K mMqrI drbwrw isMG dI sI, pRMqU sOdw swD, BinAwry vwly, nUrmihlIey pwKMfI swDwˆ ivru`D Aqy Awpxy kOmI nwiekwˆ Aqy kOmI mMgwˆ leI Awvwz bulMd krn vwly Anykwˆ isMGwˆ nUM golIAwˆ mwr ky ShId krn vwlI puils qwˆ AkwlI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI sI, i&r is`Kwˆ leI &rk kI hoieAw? A`j dy idn ijhVy 24 is`K ‘rsqw rokU AMdoln’ ‘c ShId hoey sn, aunwˆ dy pirvwrwˆ dw kI hwl hY? iksy ny aunwˆ dI swr lYx dI kdy loV hI nhIˆ

4 ApRYl 1983 iksy AkwlI nUM hY Xwd...?

smJI[b`s! jdoˆ mwmlw BVikAw huMdw hY, jzbwq jwgy huMdy hn, audoˆ isAwsI rotIAwˆ sykx vwly, m`grm`CI hMJU vhwauˆdy hn, Bog qoˆ bwAd sB kuJ Bulw id`qw jwˆdw hY[ is`K kOm dI Aw^r lVweI kI hY? hr jwbr iDr ies dI kurbwnI idRVqw qy sbr dI pRIiKAw ikauˆ lYˆdI hY? hr hukmrwn dI ‘dwqI’ leI is`K ‘soey’ ikauˆ huMdy hn? ieh swry suAwl, gMBIr jvwb mMgdy hn? smwˆ bdilAw hY, pRsiQqIAwˆ bdlIAwˆ hn, pr is`K kOm dI siQqI nhIˆ bdlI[ ies leI kOm nUM vrqmwn smyˆ dy sMdrB ‘c AwpxI hoˆd, is`K isDwqwˆ qy is`KI dI inAwrI hoˆd dI rwKI leI pRBwvI rxnIqI GVnI hovygI, isr& jzbwqI vyg nwl lVweI ij`qxI AOKI hY, ies leI swnUM bIqy dIAwˆ pRwpqIAwˆ dy nwl-nwl glqIAwˆ dw lyKw-joKw vI krnw cwhIdw hY, ieh qd hI sMBv hY jy AsIˆ Awpxy ieiqhws qy ieiqhwsk Gtnwvwˆ nUM Xwd r`KIey Aqy aunwˆ Gtnwvwˆ dy ipCokV nUM fUMGweI nwl vwcdy rhIey[ pMjwb nUM iPrkU lwˆbU lwaux vwilAwˆ nUM nkyl ikvyˆ pweI jw skdI hY Aqy auh qwkqwˆ, ijhVIAwˆ is`KI dIAwˆ jVwˆ nUM v`Fx l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn, AsIˆ aunwˆ nUM kOm dw Tykydwr ikauˆ QwipAw hoieAw hY? jdoˆ q`k kOm ienwˆ buinAwdI suAwlwˆ dy h`l leI gMBIr nhIˆ huMdI audoˆ q`k AsIˆ jzbwqwˆ dy qUPwn dy nwl gMBIr pRwpqIAwˆ Swied sMBv nhIˆ[is`K kOm qy hmySw doS l`gdw hY ik auh ieiqhws isrjxw qwˆ jwxdI hY, pRMqU ieiqhws nUM

Photography & Videography Service

1983 vrgy kwly idnwˆ nUM Bu`lI bYTy hwˆ[ 21vIˆ sdI sUcnw kRwˆqI dI sdI hY, ies leI swnUM bOiDk p`Dr Aqy nvIn pRcwr mwiDAm rwˆhI sMBwlxw nhIˆ jwxdI, ijs kwrx auh ieiqhws vI is`K ivroDI SkqIAwˆ ivru`D pUrI smr`Qw dI AgvweI qoˆ s`KxI rih jwˆdI hY[ jUn 1984 nwl lVn dI loV hY[ Bwvyˆ pdwrQ qy suAwrQ ‘c BwrqI hkUmq ny sRI drbwr swihb qy POjI dI AMnI dOV ny is`Kwˆ ‘c kurbwnI, iqAwg qy hmlw kIqw Aqy is`Kwˆ nUM A`qvwdI grdwinAw, idRVqw nUM Korw lwieAw hY, pRMqU ikauˆik kOm dy pRMqU AsIˆ BwrqI srkwr dy aus zulm nUM ijhVw kOmI jzbwqwˆ ijaUˆdy hn, ies leI jdoˆ Xog jUn 1984 qoˆ pihlw ie`k-ie`k idn ‘c 24 is`Kwˆ AgvweI ‘c kOmI inSwnw im`Q ky, ausdI pRwpqI nUM ShId krky, pMjwb dI DrqI nUM is`Kwˆ dy KUn leI smu`cI kOm iekju`t ho ky sMGrS krygI qwˆ nwl lwl krdw irhw, ausnUM dunIAw nUM vwr- dunIAw dI hr qwkq, ies A`gy Ju`kygI ikauˆik vwr Xwd krvw ky, BwrqI hkUmq dy A`qvwdI klgIDr ipqw dI AsIs s`c dy mwrg qy qurn Sw kOm dy nwl hY[ jspwl isMG hyrwˆ ichry nUM bdnwm krn dI QwˆIMPERIAL , ^ud hI 4 ApRPHOTO Yl leI hmy STUDIO 604-596-5800

Same Person

New Healing

Imperial Photo Studio

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs email: kirpalsingh@me.com kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovwww.imperialstudio.ca y[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B11

GOLDEN SWEETS & RESTAURANT

r~KVI spYSl syl

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

B12 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

1.49 Correlle Lunch Plate

$1.50 Correlle Plate

$39.99 Storage Boxes

$1

Serving Bowl

2 for 1 2 for 1

Square Bowls

4 Pc Canister Set

3 for $35

Serving Bowl

$1

$1

Plates

4 Pc Canister Set

Cooking Pan

Corelle 10oz Bowls

6 Cups for

Corelle Dinner Set

$9.99

Luminarc Cups

Start from

$29.99

Jo’s Cups

$1

Plates

White Cup

Washroom Set

Washroom Accessories 220 Volts

$19.99

Gas Stove

bwhr Aqy PwrmW ivc kMm krn vwilAW dy swmwn qy BwrI syl

PRABH Restaurant

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Anniversary Special Sale

Sale on Sale

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW

lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

> Kwlsw dIvwn suswietI > <>vwihgurU jI kI Piqh]

pMQ kI jIq

dyg qyg Pqih

8000 Ross Street, Vancouver, B.C. Canada, V5X 4C5 Ph. (604) 568-9500, (604) 324-2010, Fax: (604) 322-0504

ieMfIAw qoN bwhr ieiqhwsk Aqy moFI sMsQw vwlw gurdvwrw swihb jo swfy bzurgW, ijnHW dI bdOql AsIN A`j su`K mwx rhy hW, ny bhuq qklIPW ivc dI lMGidAW hoieAw bxwieAw sI, vloN hr swl dI qrHW ies swl vI

mhwn ngr kIrqn 14 ApRYl, 2018 idn Sin`crvwr

zrUrI bynqIAW

nUM AXoijq kIqw jw irhw hY[ smUh sMgqW A`gy sinmr bynqI hY ik v`D qoN v`D ies ivc Swiml ho ky ies dI rOxk nUM vDwvo jI[

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

ies swl gurduAwrw swihb jI dy myn hwl ivKy mu`K mihmwn 9:00 qoN 10:00 vjy q`k ivcwr r`Kxgy[ TIk 10:30 vjy svyry ngr kIrqn cwly pwvygw[ ngr kIrqn dw rUt purwxw ipCly swlW vwlw hI hY[ sur`iKAw dw Kws iKAwl r`Kxw hY[ b`icAW nUM Awpxy kMtrol ivc r`Ko[ sPweI dw v`D qoN v`D iKAwl r`Kxw hY[ lokW dIAW jwiedwdW dw iKAwl r`Kxw hY[ Gwh vgYrw au~pr nhIN c`lxw[ ij`Qy kwrW pwrk krnIAW mnHW hn au~Qy kwrW iblkul KVIAW nhIN krnIAW[ rsqy ivc r`Ky hoey vwSrUmW dI vrqoN kro[ AsIN aunHW swry pirvwrW dy bhuq-bhuq DMnvwdI hW jo rsqy ivc sMgqW dI syvw cwhI pwxI nwl krdy hn Aqy stwl lgwauNdy hn[ aunHW A`gy bynqI hY ik s&weI dw vI Kws iKAwl r`KO[ 10. pMjwbI mwrkIt ivc C`qW au~pr nw cVHo[ 11. hr Plot dy Awly-duAwly r`sI PVI jwvygI qW jo b`cy Acwnk dOV ky PlotW dy Q`ly v`l nw dOV ky jwx[ 12. ngr kIrqn ivc au~Gy ivdvwn Aqy pMQ pRis`D jQy Bwg lY rhy hn[ 13. pMjwbI mwrikt ivKy 50 AYvinaU ’qy styj l`gygI[ 14. PUf stwl lwaux vwilAW leI PUf syPtI srtIiPkyt lYxw zrUrI hY[ ies leI gurUGr nwl sMprk kro[

14 ApRYl idn Sin`crvwr svyry 8:00 qoN 9:00 vjy q`k gurUGr dI styj ’qy kIrqnI jQy Aqy FwfI jQy Dwrimk pRogrwm pyS krngy[ ngr kIrqn vwly idn ij`Qy vI ikqy ‘no pwrikMg’ dw sweIn hovy au~Qy AwpxIAW kwrW

13 ApRYl idn Su`krvwr bwAd duiphr 12:00 vjy inSwn swihb dy

pwrk nw kro[ PryzrivaU hwl dy mwlk sRI KMnw Anuswr ngr kIrqn vwly idn aunHW

colw swihb dI bdlI kIqI jwvygI[ smUh sMgqW nUM bynqI hY ik v`D qoN

dy hwl dI pwrikMg lwt svyry 8:00 vjy qoN bwAd dupihr 4:00 vjy q`k sMgqW leI muPq auplbD hovygI[

v`D ies syvw ivc h`Q vtwE[

sMgqW dy dws: smUh pRbMDk kmytI mlkIq isMG DwmI pRDwn

suKivMdr isMG ig`l KjwncI

jrnYl isMG BMfwl jnrl sk`qr

igAwnI hrimMdrpwl isMG

604-728-8548

604-290-3851

604-722-6544

778-706-5166

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B15

dUSxbwzI fr`g Aqy gYNgvwr ACROSS BORDER VISA INC. dI sm`isAw dw h`l nhIN THE HOUSE OF IMMIGRATION

primMdr kOr svYc ie`k kvwhq hY ik ie`k Blwmwxs ivAkqI Awpxy lyly nUM ku`CV cu`kI jw irhw sI qW rsqy iv`c ie`k nOjvwn ausnUM dyK ky kihMdw hY ik, “qUM ku`qy nUM cu`k ky ikDr iljw irhYN” qW ausny ikhw ik, “ieh ku`qw nhIN ieh lylw hY, ieh myrI Byf dw b`cw hY[” nOjvwn ny ikhw, “mMnxw mMn, hY qW ieh ku`qw hI[” auh socdw jWdw hY ik iehnUM BulyKw l`gw hovygw ieh lyly nUM ku`qw d`sI jw irhY[ QoVHI dUr auh hor jWdw hY ausnUM iPr ie`k nOjvwn imldw hY auh vI iehI kihMdw hY ik, “ ku`qy nUM cu`k ik`Dr iljw irhYN[” ausny ikhw, “nhIN ieh myrw lylw hY ku`qw nhIN[” auh h`sx l`g jWdw hY ik ku`qy nUM lylw d`s irhw hY[ auh rsqy iv`c lyly nUM cMgI qrHW dyKdw hY qy mnoN mn socdw hY ik hY qW lylw hI, ieh myry nwl kI ho irhY[ auh QoVHI dUr hor jWdw hY qW qIsrw ivAkqI imldw hY auh vI auhI duhrwauNdw hY ik, “ku`qy nUM ik`Qy lY ky jw irhw hYN[” auh lyly nUM dyKdw hY qy duic`qI ijhI iv`c pY jWdw hY ik ho skdw ieh ku`qw hovy pr auhdw mn nhIN mMndw[ auh iPr qur pYNdw hY qW iPr ie`k ivAkqI imldw hY auh vI auhI kihMdw hY jo pihly iqMnW ny ikhw ik ieh ku`qw hY hux ausdw XkIn b`J jWdw hY ik ieh ku`qw hI hovygw jdoN AYny lok ieh kih rhy hn qW auh lyly nUM ku`qw smJ ky su`t idMdw hY[ Asl iv`c auh cwr T`g sn jo Blymwxs ivAkqI dw lylw hwsl krnw cwhuMdy sn auhnW ny ieh qrkIb bxweI ik auh Awpxy Awp auh lyly nUM ku`qw smJ ky su`tx leI mzbUr ho jwvy[ T`gW ny swhmxy qoN T`gI vI nhIN mwrI pr hwlwq Aijhy pYdw kIqy ik auhnUM Awpxy Awp qy XkIn nhIN irhw[ iehI hwl swfy knyfIAn mwipAW dw hY ijnHW dy b`cy fr`g jW gYNg vwr iv`c Swml ho gey hn auhnW dw cwry pwsy BMfI pRcwr kIqw jw irhw hY ik mwipAW dw ksUr hY[ auh Awpxy b`icAW nUM cMgI pRvirS nhIN dy rhy, auh kMm izAwdw krdy hn, v`fy v`fy Gr bxw rhy hn, smW nhIN dy rhy[ hux ikqy nw ikqy auh vI Awpxy Awp nUM ksUrvwr Tihrwaux l`g pey hn[ jW auh mwpy ijnHW dy b`cy Ajy Coty hn jW ies aumr nUM pwr kr gey hn auh vI pIVq mwipAW dw swQ nw dy ky Awpxy Awp nUM vDIAw smJ ky srkwr dw p`K pUr jWdy hn[ ies mu`dy dy hor bhuq swry pihlU hn ijnHW nUM GoKxw, prKxw qy cIr-PwV krnI bhuq jrUrI hY[ jdoN AsIN ieh g`l kr rhy hW qW ku`J svwl pYdw huMdy hn[ kI fr`g dI sm`isAw hY ? jy sm`isAw hY qW ikauN hY ? iesdy ip`Cy kI hY ? ieh kdoN SurU hoeI ? iesnUM pYdw krn iv`c iksdw h`Q hY ? kI mwpy Awpxy b`icAW nUM vrHdI A`g iv`c Jokxw cwhuMdy hn ? kI fr`g auhnW dy GrW iv`c pYdw huMdI hY ? kI kwnUMnn mwpy b`icAW qy s^qI kr skdy hn ? kI auh nhIN cwhuMdy ik auhnW dy b`cy lMbI qy qMdrusq izMdgI ijaUx ? kI mwpy hI b`icAW nUM sB ku`J idMdy hn auh bwhrI smwj iv`coN ku`J hwsl nhIN krdy ? AYho ijhy hor vI bhuq swry svwl hn ijnHW qy AwpW g`l krn dI koiSS kr rhy hW[ swfy lokW ny bwhroN Aw ky s^q imhnqW krky Awpxy qy Awpxy b`icAW dy vDIAw Biv`K leI ies dyS nUM Awpxw rYx bsyrw bxwieAw hY[ ijs sdkw A`j swfy lok hr iK`qy iv`c AwpxI QW bxweI bYTy hn cwhy rwjnIqk sPW hox, srkwrI A&sr hox, fwktr, ieMznIAr, smwijk ruqbw hovy jW iKfwrI hox[ auh ikhVI QW hY ij`Qy BwrqI lokW ny dunIAW iv`c mwx nw K`itAw hovy pr ku`J ku jvwn b`cy Awpxy rwh qoN Btk ky idKwvy dI ckwcOND iv`c gYNgvwr jW fr`g dy DMdy iv`c vI Ps cu`ky hn

iesqoN munkr nhIN hoieAw jw skdw[ pihlW pihl ieh sm`isAw vYnkUvr dy ielwky dI khI jWdI sI hux hOLI hOLI swry kYnyfw iv`c PYl rhI hY[ pRSn pYdw huMdw hY ik kI ieh sm`isAw lokl sm`isAw hY ? nhIN ieh iek`lI vYnkUvr, srHI jW kYnyfw dI sm`isAw nhIN sgoN ieh qW dunIAW Br dI icMqw dw ivSw hY qy ieh idnoidn v`D vI rhI hY[ ieh mYN nhIN sgoN smwj iv`c v`D rhIAW ihMsk GtnwvW dy AMkVy d`s rhy hn ik hryk swl fr`g nwl juVIAW GtnwvW jW golI c`lx dIAW vwrdwqW jW mr rhy lokW dI igxqI ipCly swlW nwloN ikqy izAwdw pRqISq v`D rhI hY ijvyN ik bI. sI. jW srHI Sihr dy ku`J AMkVy ieh drswauNdy hn[ srkwrI AMkiVAW muqwbk 2015 iv`c bI.sI iv`c 97 kql hoey, 2016 iv`c 87 kql hoey qy 114 vwrI kql krn dI koiSS kIqI geI[ijsdw ryt ipCly swlW nwloN 4.8% viDAw sI[ srHI iv`c 2015 iv`c 88 vwr golI c`lI iesy qrHW 2016 iv`c 61 vwrI qy 2017 iv`c 59 vwrI golI c`lx dIAW GtnwvW hoeIAW Aqy loAr mynlYNf vYnkUvr dy ielwky iv`c 21 kql hoey[bI. sI. iv`c 2017 ‘c ijxsI hmly AOrqW pRqI hox jW b`icAW pRqI iehnW dI igxqI 3,125 sI[ ie`k vI mnu`K dw AxAweI mOq mrnw AwpxI bhuq kImq r`Kdw hY, pr AijhIAW AnykW GtnwvW nwl idl nUM Tys phuMcdI hY[auh kYnyfw ijs nUM dunIAW Br iv`c SWqI dw puMj kih ky bulwieAw jWdw

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms) RCIC

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018 hY[ mwipAW dy sMdrB iv`c au`Ty svwl kI mwpy jo b`icAW nUM vDIAw izMdgI pRdwn krn leI AwpxI qno, mno, Dno hr p`KoN hr sMBv koiSS krky swrI izMdgI s^q imhnq krdy hn[ kI auh cwhuMdy hn ik auhnW dy lwfW nwl pwLy b`cy 30-35 swl dI aumr iv`c ApVn qoN pihlW hI goLI nwl jW fr`g Kw ky mr jwx ? jdik swfy siBAwcwr iv`c AsIN b`icAW dy bhuq nyVy rihMdy hW ikauNik AsIN auhnW nUM Awpxy buFwpy dw shwrw smJdy hW[ Agly svwl dw au`qr ik fr`g ie`Qy ik`QoN Aw rhI hY ? mwpy fr`g bxw ky qW b`icAW nUM dy nhIN rhy[ ikqoN qW Aw rhI hY qy Aw vI swfy ies lokqMqrI FWcy dIAW cor morIAW dy QwxIN hI[ kI swfw isstm AYnw PylH ho cu`ikAw hY ik jvwn b`icAW dI mOq dw smwn SryAwm eyAr portW, bOrfrW qy portW qoN DVwDV lMG irhw hY audoN pulIs vrgy mihkmy ik`Qy huMdy hn ijhVy mwipAW qy dUSnbwzI krn iv`c ru`Jy hoey hn[ jdoN kdy vI koeI ivAkqI gYNgvwr iv`c mwirAw jWdw hY audoN pulIs kihMdI hY ik auh ausnUM jwxdI sI[ jdoN kdy mwipAW jW mIfIey ny ieh svwl kIqw ik jy jwxdy sI qW PiVAw ikauN nhIN qd auh kihMdy hn ik swfy koL ausnUM igRPqwr krn leI q`Q nhIN sn jW auh kort jw ky Cu`t jWdy hn[qW ieh g`l mMnI jw skdI hY ik pulIs Awpxy dwiery iv`c rih ky hI kMMm kr skdI hY pr ausnUM mwipAW qy dUSx lwaux dI izMmyvwrI iksny id`qI hY[socx vwlI g`l hY ik Agr kortW, kcihrIAW, pulIs jW srkwrW dy h`Q KVy hn qW iPr mwipAW kol ikhVI jwdU dI CVI hY ijs nwl auh ies gYNgvwr nUM T`l pw skdy hn[mwipAW nUM zuMmyvwr Tihrwaux qoN pihlW auh ieh ikauN Bu`l jWdy hn ik jo 18 swl q`k mwpy ies fr iv`c rihMdy hn ik jy AsIN b`icAW qy s^qI kIqI qW minstrI auhnW dy b`cy cu`k ky lY jwvygI qy auhnW nUM Postr homW iv`c Byj id`qw jwvygw ij`QoN A`j k`l sdmy nwl mwnisk rogI pIVq b`cy hspqwlW iv`c BrqI ho rhy hn mwnisk rogW dy fwktrW, nrsW qy hspqwlW dI mMg idno idn vD rhI hY[ Postr homW iv`c b`icAW nUM Bu`Ky r`Kxw, ku`t mwr krnw, kmirAW iv`c bMd krnw, b`icAw dIAW AwpsI lVweIAW JgVy, gwlHW du`pV, ijxsI SoSx Awid KbrW A^bwrW dIAW surKIAW dw iSMgwr Awm hI bxdIAW rihMdIAW hn[ 18 swl dI aumr qoN bwAd jy b`cy ikqy PVHy jwx qW pulIs auhnW dw Aqw pqw nhIN d`sdI ikauNik auh bwlg ho gey hn Aqy kwnUMnn auhnW dI in`jI izMdgI dw T`pw l`g jWdw hY[ auhnW b`icAW nUM mW bwp dw ipAwr nhIN imldw Aqy auh iPr idSwhIx ho ky smwj iv`c ivcrdy hn[Aglw svwl sI ik sB ku`J

b`icAW nUM mwpy hI idMdy hn, bwhrI smwj dw koeI rol nhIN[ pMj swl qoN bwAd b`cw skUl jWdw hY, auh AwiDAwpkW qy, nwl dy ividAwrQIAW qoN bhuq ku`J is`Kdw hY[ skUl Byjx dw mqlb hI iehI huMdw hY ik b`cw bwhr dy KuSgvwr vwqwvrx iv`c rhy Aqy ies smwj iv`c rihxw, imlxw, vrqxw is`Ky Aqy ies smwj nUM vDIAw bxwaux leI Awpxw Xogdwn vI jrUr pw sky[ AsIN ie`QoN dy AwiDAwpkW qy auNgl nhIN kr skdy[ auh b`icAW nUM skUl qoN bwAd vI smW dy rhy hn[ ku`J svwl ie`Qy vI pYdw ho rhy hn kI AwiDAwpk KuS hn ? ipCly dsW swlW iv`c jdoN ieh fr`g dI sm`isAw jor PVdI hY audoN AwiDAwpkW dIAW zwiez mMgW dy ivroD iv`c bI. sI. srkwr kortW iv`c pYsw brbwd krdI rhI qy AwiDAwpkW nUM AsMquStI dy dOr iv`coN lMGxw ipAw[ srkwr ny pihly kMtrYkt nUM pwV ky klws sweIz v`fy kr id`qy Aqy spYSl nIf b`icAW nUM Awm klwsW iv`c hI Byj id`qw[ kI AwiDAwpkW qy ieh pRYSr nhIN sI ? AwKr suprIm kort ny AwiDAwpkW dy p`K iv`c PYslw id`qw[ kI ieh g`l socx leI mzbUr nhIN kr rhI ik iehnW swlW dy dOrwn b`icAW dI mwnisk siQqI qy v`fw Asr hoieAw hovygw ? pr iehnW g`lW nUM A`KoN proKy krky srkwrW Awpxy Awp nUM brI kr lYNdIAW hn ik lokW ny qW Bu`l hI jwxw hY[ielzwm hY ik mwpy v`fy Gr bxwaux dI hoV iv`c l`gy huMdy hn ies leI auh ieDr iDAwn nhIN dy rhy[ ieh vI kihxw glq nhIN hY swfy b`icAW nwl sOkr, vwlIvwl, bwsiktvwl, hwkI qy rYsilMg dy grwaUNf Bry pey hn[ siBAwcwr nwl joVn leI mwpy hr roz ig`Dy BMgiVAW dIAW klwsW iv`c lY ky qury hoey huMdy hn qy swfy b`icAW ny ieMtr nYSnl p`Dr qy m`lW vI mwrIAW hn[auh hr sMBv koiSS krdy hn[ kMm krnw vI mwipAW dI loV hY aus ibnHw auhnW ny jIvn guzr ikvyN krnw hY[ dUsry pwsy dyiKAw jwvy, mihMgweI idno idn v`D rhI hY, hr cIz qy vwDU tYks Toky jw rhy hn, pwxI, ibjlI, gYs dy ib`l lokW dI phuMc qoN dUr hoeI jw rhy hn, gYs dI kImq 1992 iv`c 28 sYNt sI ijhVI A`j v`D ky 1.50 fwlr ho cu`kI hY[ mYfIkl qy AYzUkySn dIAW shUlqW qy k`t qy k`t lwey jw rhy hn[dvweIAW dIAW kImqW dvweIAW bxwaux vwlIAW kMpnIAW 250 qoN 300 pRqISq dy lwB nwl lokW qoN hwsl kr rhIAW hn[ ICBC dw ryt hr swl vD irhw hY[ grosrI lYxI muSkl ho rhI hY[ 1992 iv`c du`D dI gylx ie`k fwlr sI ijhVI hux v`D ky pMj fwlr hY[ GrW dIAW kImqW AsmwnI cVH geIAW hn[ lokW nUM ikrwieAw dyxw AOKw ho irhw hY[ CotI qoN CotI loV pUrI krnI AsMBv ho rhI hY[ pr

qn^wh 1992 iv`c pRqI GMtw 6 fwlr sI qy 2018 iv`c G`to G`t qn^wh 11.35 fwlr pRqI GMtw hY[ jy AsIN ies Awmdn qy KricAW dy Anupwq nUM dyKdy hW qW lokW dy jIx dw imAwr G`t irhw hY qy auhnW iv`c ipAwr dI QW qy pYsy dI dOV v`l AwkriSq hoxw suBwvk hI hY[ ie`Qy ieh vI socxw pvygw ik b`icAW dy fr`gW iv`c pYx dy kI iehI AwriQk kwrx qW nhIN[ auh mwipAW nUM hrvkq 12-12, 16-16 GMty kMmW qy ltwpING hoey dyKdy hn qy auh ieh sOKw qy Aswn AYS pRsqI vwlw qrIkw l`Bdy hox ik idnW iv`c imlIAneyAr ho ky ivhly ho ky AYS lu`txgy[ pulIs dw vI iehI kihxw hY ik 1012 swl qoN lY ky b`cy ie`Dr pY rhy hn[ 10-12

swl dy AxBol b`cy nUM ikMnI ku soJI ho skdI hY pr jdoN auhnW nUM bhuqy swry fwlrW dy Fyr idKw ky, AmIrI dy supinAW iv`c vrZLw ky, AYS pRsqI dI izMdgI dI ckwcOND nwl AMnHy kr id`qw jWdw hY qW auh sihjy hI mgr l`g jWdy hn[audoN auhnW nUM Awaux vwly KqirAW dw ielm nhIN huMdw bwAd iv`c auhnW nUM frw Dmkw ky fr`g dw DMdw krn leI mzbUr kIqw jWdw hY[ jdoN dldl iv`c Ps gey iPr auh bybs ho jWdy hn[ iPr qW auh goLI dw hI swhmxw krdy hn cwhy pulIs dI hovy jW Awps dI jW iksy jyLH dI hvw P`k rhy hoxgy[ bhuqy mwipAW nUM ieh groh pqw nhIN l`gx idMdy,

(bwkI sPw bI 29 qy)

lYNfskyipMg kMpnI nUM vrkrW dI loV

srI fYltw ivc lYNfskyipMg kMpnI nUM qjrbykwr kwimAW dI loV hY[ qnKwh Xogqw Anuswr cMgI id`qI jwvygI[ srI fYltw qy rweIf dw pRbMD hovygw[ ibnW qjrby vwly vI sMprk kr skdy hn[vDyrI jwxkwrI leI :

hrpRIq isMG

604-209-7063

2004

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B17

ierwk iv`c ikauN nhIN bcwey jw sky 39 BwrqI?

ierwk dy mUsl iv`c AweIAY`s h`Qoˆ mwry gey 38 BwrqIAwˆ dIAwˆ dyhwˆ nUM AMimRqsr lY ky phuMcy kyˆdrI ivdyS rwj mMqrI jnrl (irtw.) vIky isMG ny ikhw hY ik gYr-kwnUMnI qrIky nwl ivdyS jwx kwrn imRqkwˆ bwry jwxkwrI nhIˆ iml skI[vI.ky isMG ny ikhw ik jy ieh 39 BwrqI kwnUMnI qrIky nwl ierwk iv`c kMm krn gey huMdy qwˆ ienHwˆ bwry shI jwxkwrI iml skdI sI[ aunHwˆ ikhw ik iesy kwrn bImw vrgIAwˆ hor shUlqwˆ qoˆ vI imRqk BwrqI vwˆJy rih gey[jnrl vI.ky. isMG ny ikhw, *Bwrq srkwr v`loˆ 40 nrswˆ nUM bcwaux iv`c kwmXwbI hwisl ies leI hwisl hoeI sI ikauˆik

auh kwnUMnI pRikirAw dw pwlx krky ierwk geIAwˆ sn, ies leI aunHwˆ bwry shI jwxkwrI iml skI[‘’vI.ky. isMG ny gYr-kwnUMnI qrIky nwl kMm kr rhy eyjMtwˆ ‘qy n`Q pwaux dI g`l ‘qy zor id`qw[ vI.ky. isMG ny ikhw, *eyjMt Aijhy lokwˆ dIAwˆ mjbUrIAwˆ dw lwB cu`kdy hn[ ies leI AsIˆ sUbw srkwrwˆ nUM kihMdy hwˆ ik auh Aijhy eyjMtwˆ iKlw& kwrvweI krn jo gYr-kwnUMnI qrIky nwl lokwˆ nUM ivdyS Byjdy hn[‘’jrnl (irtw) vI. ky. isMG dw kihxw sI ik pMjwb qy kyˆdr srkwr ies ivSy ‘qy pUrI qrHwˆ sMvydnSIl hn[ pirvwrwˆ qoˆ aunHwˆ dy jIAwˆ dI pVHweI

dy vyrvy mMgy gey hn[ jrnl (irtw.) vI ky isMG ny d`isAw ik mOqwˆ dI vjHw Aqy vkq bwry koeI sp`St jwxkwrI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw, *POrYˆisk ivigAwnIAwˆ ny ikhw hY ik kuJ imRqkwˆ dI mOq golI nwl hoeI hY pr spStqw nwl nhIˆ ikhw jw skdw ikauˆik srIr kw&I nukswny gey sn ies leI ieh pqw lwauxw sMBv nhIˆ sI[‘’jrnl (irtw.) vI ky isMG ny d`isAw ik POrYˆisk mwihrwˆ dw kihxw hY ik mOq dw smwˆ vI inrDwrq nhIˆ kIqw jw skdw pr ienHwˆ dI mOq nUM ie`k swl jwˆ aus qoˆ v`D smwˆ bIq cu`kw hY[

vI.ky. isMG ny d`isAw ik pirvwrwˆ nUM AsQIAwˆ dy nwl hI fIAYney dIAwˆ irportwˆ Aqy hor dsqwvyz vI sOˆp id`qy jwxgy[pMjwb srkwr dy numwieMdy vjoˆ nvjoq isMG is`DU vI mOjUd sn[ aunHwˆ ny pMjwb srkwr v`loˆ pMjwb dy imRqkwˆ dy pirvwrwˆ dy leI 5 l`K rupey qy Xogqw Anuswr srkwrI nOkrI dyx dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik jdoˆ q`k nOkrI nhIˆ imldI audoˆ q`k pMjwb srkwr v`loˆ aunHwˆ pirvwrwˆ nUM id`qI jwˆdI 20 hzwr rupey mhIny dI pYnSn nUM jwrI r`iKAw jwvygw[ rivMdr isMG rOibn

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

hssohi@khalsaschool.ca

Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:

hssohi@khalsaschool.ca

hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[

hirMMdr isMG sohI 604-417-9490

B18 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

pMjvW s. bwsI XwdgwrI purskwr nwmvr p`qrkwr hrbIr isMG BMvr dI JoLI ipAw

mMgw isMG bwsI vloN Awpxy ipqw dI Xwd ivc SurU kIqw igAw s. pRIqm isMG bwsI XwdgwrI purskwr dw pMjvW purskwr, ijhVw bybwk p`qrkwr s. hrbIr isMG BMvr nUM dy PYslw kIqw igAw sI, dw ivqrx smwroh jI.jI.AYn. Kwlsw kwilj luiDAwxw dy pRvwsI pMjwbI swihq AiDAn kyNdr Aqy bI.sI. pMjwbI klcrl PwaUNfySn kYnyf dy sihXog nwl, 17 PrvrI 2018 nUM Kwlsw kwilj dy kimauintI hwl ivc kIqw igAw[ ies smwgm dI iqAwrI leI Pysbuk, vtsAYp qy AKbwrW rwhIN v`D qoN v`D prcwr kIqw igAw Aqy nwmvr sKsIAqW nUM Awp iml ky jW PonW rwhIN smwgm ivc hwzr hox leI bynqIAW kIqIAW geIAW[ieh purskwr Awpxy h`QIN dyx leI mMgw isMG bwsI ivSyS qOr ‘qy kYmlUps (kYnyfw) qoN pMjwb Awey[AwmMqirq s`jxW dy phuMc jwx

Bwrq qy kSmIr iv`c dmn c`kr clwaux dw doS

ieslwmwbwd:-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Swihd ^kwn AbwsI ny kSmIr iv`c Bwrq v`loˆ KO&nwk dmn c`kr clwaux dw doS lwieAw hY[ v`K-v`K AprySnwˆ iv`c 13 AiqvwdI mwry jwx kwrn vwdI ivc AiqvwdI jQybMdIAwˆ nUM v`fI s`t v`jI hY qy ies qoˆ bwAd dyr rwqIˆ pwiksqwnI pRDwn mMqrI dw ieh pRqIkrm swhmxy AwieAw hY[ sRI A`bwsI ny ies nUM inMdwjnk kwrvweI krwr idMidAwˆ ikhw ik kSmIr iv`c ros pRgt krn vwly Awm nwgirkwˆ i^lw& pYlyt gMnwˆ dw iesqymwl kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ kOmwˆqrI BweIcwry nUM ApIl kIqI ik auh Bwrq nUM sMXukq rwStr dy q`Q KojU imSnwˆ nUM kSmIr jwx dyx dI AwigAw dyx leI khy[

‘qy purskwr ivqrx smwroh smyN isr hI SurU ho igAw[ pMjwbI swihq AiDAn kyNdr dy muKI s. BuipMdr isMG ny smwgm ivc Awey soroiqAW nUM jI AwieAW ikhw qy pRvwsI pMjwbI swihq AiDAn kyNdr dI kuAwrfInytr fw. qyijMdr kOr nUM styj dI kwrvweI clwaux leI s`dw id`qw[ fw. swihbw ny sB qoN pihlW nwmvr SKsIAqW; purskwr pRwpq krqw s. hrbIr isMG BMvr, smwgm dy muK mihmwn sYNtrl XUnIvristI biTMfw dy cWslr fw. srdwrw isMG jOhl, ivSyS mihmwn swbkw vI.sI. fw. iprQIpwl isMG kpUr, Kwlsw kwlj dy pRDwn s. gurSrn isMG nrUlw, kwlj dy ipRMsIpl fw. ArivMdr isMG, swbkw vI.sI. fw. AYs.pI. isMG, pMjbI AkYfmI dy swbkw pRDwn fw. gurBjn ig`l, bI.sI. pMjwbI klcrl PwaUNfySn dy pRDwn s. mMgw isMG bwsI, PwaUNfySn dy j. sk`qr jrnYl isMG syKw nUM pRDwngI mMfl ivc sSoBq hox dw s`dw id`qw[swrw pRDwngI mMfl hI bulwirAW dy rUp ivc vwrI vwrI sroiqAW dy snmuK hoieAw[ jrnYl isMG syKw ny bI sI pMjwbI klcrl PwaUNfySn dI hoNd Aqy ies dIAW gqIiDIAW bwry cwnxw pwieAw Aqy s. pRIqm isMG bwsI dI SKsIAq sbMDI vI kuJ g`lW kIqIAW[ mMgw isMG bwsI ny Awpxy ipqw dy nwm aupr purskwr cwlU krn dy kwrnW dw Kulwsw kIqw[ bwkI swry bulwirAW ny BMvr swihb dy kMmW, auhdI SKsIAq Aqy aus dIAW ilKqW bwry jwxkwrI sWJI kIqI[ Aqy aus nUM ies purskwr dw shI h`kdwr d`isAw[ BMvr swihb dI cox leI cox kmytI nUM vI vDweI id`qI[ s. hrbIr isMG BMvr nUM purskwr ByNt krn vwilAW ivc swrw pRDwngI mMfl Aqy kYnyfw qoN ies smwgm ivc Swiml hox leI Awey PwauNfySn dy kwrjkwrI mYNbr pwl iF`loN qy mohn ig`l vI sn[purskwr ivc 51000/rupey dI QYlI, iek Swl Aqy iek plyk sI[ Kwlsw kwlj dy pRvwsI pMjwbI AiDAn kyNdr

vloN BMvr swihb nUM iek mwxp`qr, ijs ivc aus dIAW pRwpqIAW dw izkr sI, Byt kIqw igAw[ Kwlsw kwlj vloN fw. srdwrw isMG jOhl Aqy mMgw isMG bwsI nUM snmwn icMnH dy ky snmwnq kIqw igAw[hwl ivc BrvIN hwzrI sI, ijnHW ivc kwlj dy pMjwbI AiDAn kyNdr nwl sbMDq pRw-AiDAwpk, AYm.ey. pMjwbI dy ividAwrQI, nwvlkwr bldyv isMG sVknwmw, ivAMg lyKk ky.AYl. grg, hrmIq ividAwrQI, jsvMq isMG Amn, qRYlocn locI, AmrIkw qoN surjIq isMG kwauNky Aqy muihMdrdIp

gryvwl, kYlgrI qoN gurbcn isMG brwV, kYnyfw qoN mohn ig`l Aqy pwl iF`loN, divMdr isMG syKw, nvnIq isMG syKw, krmjIq isMG AOjlw, AwstrylIAw qoN imMtU brwV, fw. inrml jOVw, fw. kulivMdr kOr imnhws Aqy hor Anyk prmuK SKsIAqW hwzr sn, ijnHW dy nwvW dI jwxkwrI nhIN sI[ ies smwgm nUM sPl bxwaux ivc fw. gurBjn ig`l Aqy fw.

AYs.pI. isMG dw v`fw Xogdwn sI[ PwaUNfySn dy kwrj krqwvW vloN auhnW dw DMnvwd kIqw igAw[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

boiznI rYst jrUr Awj Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B19

&Yfrl Bwrq, jmhUrI pMjwb Aqy bdlvIN604-588 isAwsq Pwst Aqy PrI iflIvrI

brqwnvI rwj dy jwnSIn BwrqI gxrwj vIhvIˆ sdI dy ienklwbwˆ dy jmUhrI vyg dOrwn dy s`qr swl dw ieiqhws ies dI eykwqm- BwrqI sMivDwn nUM byS`k AYlwnIAw nhIˆ, pr kqw Aqy auBr rhIAwˆ KyqrI qwkqwˆ drimAwn qwkqwˆ dI iqMn Qweyˆ vMf kr ky ku`J &Yfrl SkqI-sMGrS dw ieiqhws hY[ ieh mu`K rUp srUp id`qw igAw pr aus qoˆ bwAd iek pwriv`c qwˆ ‘kyˆdr nUM mzbUq’ krn dI isAwsq tI dI kyˆdr Aqy rwj dohIˆ QweIˆ s`qw dOrwn Aqy ‘rwjwˆ nUM v`D AiDkwrwˆ’ dy kwnUMnI sMGrS sMivDwnk soDwˆ, ZYr-sMivDwnk, jbrI Aqy cor ivc pRgt hoieAw pr ieh KyqrI pwrtIAwˆ dI qrIikAwˆ rwhIˆ rwjwˆ dI pRBUs`qw nUM Korw lwaux kwiemI, ienHwˆ dy auBwr Aqy rwjwˆ dI s`qw aupr dw Aml clwieAw igAw[ pMjwb dy pwxIAwˆ kwbz hox, qy kOmI pwrtIAwˆ dy kmzor hox dy dw mwmlw ies dI au`GI imswl hY[ isAwsI ruJwn dy rUp ivc swhmxy AwieAw[ gxrwj dI kyˆdr nUM mzbUq krn dI pihlI ibnwˆ S`k Bwrq dI ‘Anykqw’ ny ies KyqrI zordwr koiSS ‘AYmrjYˆsI’ sI ijhVI id`K p`Koˆ SINCE auBwr leI zmIn muh`eIAw kIqI, ies dy do ‘Drm inrp`K’ pr As&l koiSS sI[ dUjI mu`K kwrn igxy jw skdy hn: pihlw, 1982 rwjwˆ dw ‘swkw nIlw qwrw’ Aqy bwbrI msijd Fwhuxw BwSw dy AwDwr ‘qy punrZTn ijs ny ieiqhws sI ijhVIAwˆ i&qrq p`Koˆ i&rkU ho ky, ihMsk ivc pihlI FREE vwr BwSw qy BUSMALL gol nUM pwrlIm- Aqy Asrkwr vI sn, ikauˆik ienHwˆ ny BwrqI wnI jmUhrIAq dy mukwblqn siQr dOr ivc gxrwj nUM bhuigxqI dy dbdby Aqy ‘pulIs CHEESE PIZZA iek`iTAwˆ krwith id`qw[purchase ies dy is`tof y vjoover ˆ kOmIAqwˆ $40 rwj’ bxn dy rwh pw id`qw[ Aijhw qwˆ sMBv only.ho sikAw jd ‘jmwˆdrU lsx’ (i&rkU vMf) dy dy spSt Regular nkS au`GVmenu Awey[only. dUjw,Food AwriQk Kyqr ivc mMfI dy &YlwE ny sQwnk vsoˆ ivc qrIkwkwr nUM hr jgHw vrqidAwˆ bolI, ielSkqISwlI vrgwˆ nUM auBwr id`qw ijhVy sQwnk wkweI, kOmI, Dwrimk, jwqpwqI, kbwielI Aqy vsoˆ dy nyVy hox kr ky aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI nslI; g`l kI, hr iksm dI smwjI qryV vDw qrjmwnI Aqy AgvweI kr skdy sn[ ky hr Qwˆ pwV pw id`qw Aqy BweIcwirAwˆ nUM BwrqI rwj ij`Qy brqwnvI rwj qoˆ AwzwdI KyrUM KyrUM kr id`qw[ nqIjqn, A`j ku`l Bwrq dw pRqIk sI, au`Qy ies dI hoˆd ivc Awaux dw swrw smwj pwtoDwV dw iSkwr ho ky kmzor dw kwrn bxI ‘i&rkU vMf’ ies dy m`Qy au`qy Aqy inqwxw ho cu`kw hY[ ‘pwVo Aqy rwj kro’ ‘jmwˆdrU lsx’ vwˆ| www.BOZINIS.CA ‘kwlw klMk’ bx ies dy dI iesy nIqI nUM pMjwb AMdr lwgU kridAwˆ jmhUrIAq ivroDI ikrdwr dw pRqIk sI[ ieh pMjwbIAwˆ dI eykqw &Iqw &Iqw kr id`qI geI[ ies dI Drm inrp`Kqw dw sdw mUMh icVHwauˆdw KyqrI hkUmqwˆ Aqy kyˆdr ivc gTjoVwˆ dw suAwdly sI[ brqwnvI rwj qoˆ AwzwdI dI lihr Aqy ieh dOr ‘iBRStwcwr Aqy pRSwsn nUM lkvy’

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr jrU r / 2 /3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property.

AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

dw AYsw dOr ho in`biVAw, ijs ny ‘bhuigxqIvwdI’ ivcwrDwrw hyT kyˆdrIkrn dI nvIˆ zordwr koiSS nUM s&l hox leI AwDwr muh`eIAw kr id`qw[ ies qihq ByKI ‘Drm inrp`Kqw’ Aqy &okI ‘jmUhrIAq’ dy lbwdy nUM vgHw mwirAw igAw Aqy is`Dm-is`Dw KyqrI qwkqwˆ, G`tigxqIAwˆ, dilqwˆ Aqy kbwielIAwˆ nUM cuxOqI pyS kr id`qI geI hY: “jy ies mulk ivc rihxw hoaU, qwˆ vMdy mwqRm kihxw hoaU”[ 2019 dIAwˆ coxwˆ iv`c mu`K mu`dw iehI rhygw: “KyqrIvwd bcdw hY ik kyˆdrvwd BwrU huMdw

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

13655 - 104 Ave

hY”[ A`j iekIvIˆ sdI dy dUjy dhwky dy AMq iv`c Bwrq ies ieiqhwsk moV ‘qy KVHw hY ik Bwrq bhukOmI, bhuBwSweI, bhuDrmI, bhus`iBAwcwrk Aqy v`K v`K hor ivl`Kxqwvwˆ dw jmUhrI, iKiVAw hoieAw guldsqw hovygw jwˆ rwStrvwd dy ieko r`sy nUiVAw “kOmIAqwˆ dI jylH” hovygw[ nqIjw ieh hoieAw hY ik Bwrq iv`c pYdw ho rhI ku`l dOlq dw krIb iqMn cOQweI Bwrq dy auprly iek pRqISq AmIrwˆ pws clw jwˆdw hY jd ik ikswn, dilq,

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

kbwielI, mzdUr Aqy SihrI m`Dvrg dy ih`sy Zurbq v`l D`ky jw rhy hn[ Kixjwˆ nwl BrpUr iek-do rwjwˆ nUM C`f ky bhuqyry rwj krzw jwl iv`c Ps cu`ky hn[ kSmIr Aqy auqr-pUrb ivc lok, &Oj nwl Awhmo-swhmxy hn[ guAwˆFI mulkwˆ nwl jMg vwlw mwhOl bx cu`kw hY[ rwj srkwrwˆ dI iv`qI hwlq ies kdr pqlI ho geI hY ik auh lok BlweI Aqy hor kilAwx kwrI kMmwˆ dI aunHwˆ isr pweI geI sMivDwnk izMmyvwrI inBwaux dy smr`Q nhIˆ rhIAwˆ[ ‘&Yfrl Bwrq’ dw su&nw Enw icr pUrw nhIˆ ho skdw ijMnw icr ^ud kOmIAqwˆ pwtoDwV dw iSkwr hn Aqy ie`k-ju`t nhIˆ hn[ A`j pMjwb Dwrimk, jwqpwqI Aqy nslI iDrwˆ bx burI qrHwˆ iKMifAw hoieAw hY[ pMjwbI hox dy ih`k Tokvyˆ dwAivAwˆ dy bwvjUd pMjwbI ihMdU, is`K, dilq qy pCVy dIAwˆ pCwxwˆ dy svwrQwˆ ivc gRsy hoey hn[ iesy kr ky pMjwbIAwˆ ivc iek mwniskqw Aqy swˆJI hoxI dI Gwt nzr AwauˆdI hY[ ies Gwt kwrn pMjwbIAwˆ nUM ‘pMjwbI kOm’ q`k phuMcx leI mwnisk, s`iBAwcwrk Aqy AwriQk ienklwb kr ky AwzwdI, brwbrI Aqy swˆJIvwlqw dw jmUhrI JMfw bulMd krnw peygw[ zwihr hY ik Bwrq ivc ‘&Yfrl Bwrq’ dw ‘ivvsQw pirvrqn’ ‘jmUhrI pMjwb’ dy AMdrUnI smwijk ienklwb qoˆ ibnwˆ sMBv nhIˆ ijs ivc dilqwˆ, pCiVAwˆ, AOrqwˆ, Dwrimk G`tigxqIAwˆ leI iksy vI iksm dy BY jwˆ dwby

dilq sMGrS nwl ftI Awm AwdmI pwrtI

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb ny dilq sMGrS dI hmwieq kridAwˆ modI srkwr nUM inSwnw bxwieAw hY[ ‘Awp’ ny mMg kIqI hY ik kyˆdr srkwr ieh XkInI bxwvy ik BwrqI sMivDwn dy rcyqw bwbw swihb fw. bI.Awr. AMbyfkr v`loˆ ilKy gey sMivDwnk msOdy dI Asl Bwvnw nwl byloVI CyVCwV nw hovy ijs nwl dilqwˆ, ipCVy kbIilAwˆ, smwijk qy AwriQk qOr ‘qy d`by kucly grIbwˆ qy G`t igxqIAwˆ AMdr Asur`iKAw dw fr pYdw huMdw hovy[‘Awp’ vloˆ jwrI pRY`s ibAwn rwhIˆ qoˆ mukq mwhOl Aqy BweIcwrw isrjx dw kwrj hovygw[ ies leI ‘pMjwb mMc’ Awpxy isAwsI inSwny Aqy bdlvIˆ isAwsq dy qOr ‘qy nwArw pyS krdw hY: ‘&Yfrl Bwrq, jmUhrI pMjwb’[ ieh isAwsI inSwnw AwzwdI, inAwˆ, brwbrI Aqy BweIcwry dI srbpRvwnq nYiqkqw fw. DrmvIr gwˆDI ‘qy AwDwrq homY ˆ b r pwrlImYˆt, pitAwlw vygw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

pwrtI dy sUbw sih-pRDwn fw. blvIr isMG ny ikhw ik isrP qy isrP vot hVpx leI dyS dy AwpsI BweIcwry qy viBMnqwvwˆ nwl BrpUr AKMfqw nUM socI smJI swijS qihq dwA ‘qy lwieAw jw irhw hY[ mu`TI-Br AmIr hor AmIr huMdy jw rhy hn qy dilqwˆ-grIbwˆ smyq bhu igxqI Awm AwdmI idn pRqI idn hor grIb qy krzeI huMdw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik BVkwaU nwAirAwˆ rwhIˆ dyS dI jnqw nUM Drm qy jwqwˆ-pwqwˆ dy nwˆ ‘qy vMfx qy Awps iv`c lVwaux dI igxI-imQI

swijS ho rhI hY qwˆ ik dyS dI jnqw grIbI, nw-brwbrI, Bu`KmrI, mihMgweI, byrujgwrI, iBRStwcwr, vpwrk-audXogk qy ikswnI-mzdUrI dI mMdhwlI vrgy BKvyˆ msilAwˆ nUM Bu`l ky Kyqrvwd, Drm qy jwq-pwq dy nwˆ ‘qy Awps iv`c lVdI iBVdI rhy[ ies dI qwzw imswl A`j dIAwˆ fIjl qy pYtrol dIAwˆ kImqwˆ hn[ pYtrol cwr swlwˆ ‘c sB qoˆ au`cI dr ‘qy hY jdik fIzl 70 swlwˆ dy ieiqhws ‘c sB qoˆ mihMgy mu`l ‘qy hY, pr dyS bMd AYssI-AYstI mu`dy ‘qy ho irhw hY[

qrkSIl siBAwcwrk suswietI AwP kYnyfw dIAwˆ srgrmIAwˆ dI jwxkwrI

srHI:(31 mwrc) ipCly idnI suswietI dI ie`k mIitMg AYbsPorf Sihr iv`c bweI Avqwr dI pRDwngI hyT AYbsPorf lwiebryrI ivc kIqI geI ijs iv`c hyT ilKq PYsly ley gey[suswietI v`loˆ Awaux vwly swry ngr kIrqn, sOkr Aqy PIlf hwkI dy tUrnwˆmYˆt qoˆ ielwvw hor vI swry smwjk -siBAwcwrk smwgmwˆ smyˆ (swihq) ikqwbwˆ dI stwl lweI jwvygI qwik ikqwbwˆ bhuq hI ssqy rytwˆ qy Groˆ Gr phuMcdIAwˆ kIqIAwˆ jwx[AKOqI joiqSIAwˆ, qwˆqirkwˆ, ng pvwaux vwilAwˆ, vsqU SwSqr, jwdU tUxy ieiqAwd dI ieSiqhwr bwzI rwhIˆ DoKy Bry FMg nwl lokwˆ dI kIqI jw rhI AwrQk, mwnisk Aqy srIrk lu`t rukvwaux leI kYnyfw srkwr qoˆ ies iksm dI ieSiqhwrbwzI bMd krn dI mMg krdI ie`k ptISn qy BweIcwry qoˆ dsq^q krvwey jwxgy[ ies smyˆ durwn suswietI dy vlMtIAr ienHwˆ AKoqIAwˆ dy JUT dw Bwˆfw BMndy Aqy ie`k l`K kYnyfIAn fwlr dI cxoqI vwly postr h`Qwˆ iv`c PVky ivKwvw vI krngy[iesy durwn hI jUn julweI ivc joiqS JUT boldw hY qy sYmInwr vI krvwieAw jwvygw[slwnw siBAwcwrk pRogrwm bwry AglI mIitMg iv`c ivcwr kIqI jwvygI[AsIˆ suswietI dI smu`cI tIm v`loˆ Awp sBnUM purzor ApIl krdy hwˆ ik ienHwˆ pRogrwmwˆ iv`c suswietI dy stwl qy jrUr phuMcxw, ikqwbwˆ dI ^rId krnI Aqy ptISn qy dsqKq krn dI ikrpwlqw jrUr krnI[DMnvwdI hovwˆgy[ -sk`qr suKjIq grcw

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B21

Bwjpw ny AMbyfkr dy nwˆ nwl ‘rwm jI’ ikauN lwieAw? au`qr pRdyS srkwr ny rwjpwl rwm nwiek dI slwh mMn ky pUry nwm ilKxy SurU kr id`qy hn[hux aunHwˆ ny jo BIm rwE AMbydkr dw pUrw nwm l`iBAw hY auh srkwr ‘qy BwrI pYˆdw idK irhw hY[rwjpwl ny bwbw swihb dy nwm dw aucwrx shI krn dI slwh id`qI sI[ ies ‘qy srkwr sMivDwn dI A`TvIˆ sUcI iv`coˆ aunHwˆ dy dsq^qwˆ coˆ aunHwˆ dw pUrw nwm BIm rwE rwmjI AMbydkr l`B ilAwˆdw qy iehI vrqx dy hukm cwVH id`qy[ ieh srkwr vI jwxdI sI ik ies PYsly dI isAwsI ivAwiKAw hoxI qYA hY qy Aijhw ho vI igAw[sB qoˆ pihlwˆ smwjvwdI pwrtI dy kOmI muKI AiKlyS Xwdv ny ies bwry it`pxI kIqI[ lgdy h`Q aunHwˆ ny mu`K mMqrI AwidiqAwnwQ nUM pUrw sMivDwn pVHn dI slwh dy id`qI[mwieAwvqI ny pRqIikirAw dyx iv`c pUrw idn Bwvyˆ lw id`qw pr ieh pUry gu`sy vwlI sI[aunHwˆ dw kihxw sI, *BIm rwE AMbydkr nUM lok siqkwr nwl bwbw swihb bulwauˆdy hn qy srkwrI kwgzwˆ iv`c aunHwˆ dw nwm BIm rwE AMbydkr hI hY[ jy pUrw nwm ilKx dI rvwieq dI g`l hY qwˆ pihlwˆ mhwqmwˆ gwˆDI dw nwm mohndws krm cMd gwˆDI iliKAw jwvy qy ieh

bI sI srkwr v`loN ApRYl nUM is`K ivrwsqI mhIny vjoN mnwaux dy hukm

vYnkUvr:-kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dI srkwr ny AprYl nUM is`K ivrwsqI mhIny vjoˆ mnwaux dw hukm jwrI kIqw hY[ ies dw AYlwn ipCly swl qqkwlI pRImIAr ikRstI klwrk ny kIqw sI, pr mOjUdw AY`nfIpI srkwr ny ies nUM lwgU kr id`qw hY[ bIsI dI lYPtInYˆt gvrnr v`loˆ ies AYlwn nUM lwgU kIqy jwx ‘qy shI pw id`qI geI hY[jwrI p`qr muqwbk AprYl iv`c ivswKI mOky is`K Drm dw mu`F b`Jw hox kwrn ieh mhInw swrI dunIAwˆ ‘c vsy is`Kwˆ leI ivSyS mh`qv r`Kdw hY qy ipClI sdI dI SurUAwq qoˆ hI is`Kwˆ v`loˆ bIsI ‘c Awaux Aqy ies dI AwriQkqw ‘c v`fw Xogdwn pwaux kwrn ieh mhInw ies sUby leI vI ^ws bx jwˆdw hY[ ies &Ysly dw is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ svwgq kIqw igAw hY[ AYbtsPort gurduAwrw kmytI dy sk`qr jiqMdr isMG hYpI ny vI ies &Ysly ‘qy ^uSI pRgt kIqI hY[

auh iksy Qwˆ jwˆ sVk jwˆ iemwrq dw nwm hovy jwˆ Pyr ieiqhws[ aunHwˆ muqwbk ieh PYslw vI mwniskqw nwl juiVAw hoieAw hY[ au`Qy hI bIAYspI AwgU mwieAwvqI sUby dI Bwjpw srkwr dy ies PYsly ip`Cy ieh kwrn d`sdy hn, *l`K koiSSwˆ krn dy bwvjUd Bwjpw Aqy AwrAY`sAY`s dy lok ies p`Dr dw koeI AwgU pYdw nhIˆ kr sky qwˆ hux ieh lok bwbw swihb ‘qy Awpxw kbzw krn dI As&l koiSS kr rhy hn[au`qr pRdyS srkwr dy Awm pRSwSn ivBwg dy mu`K sk`qr ijqyˆdr kumwr

vI XkInI bxwieAw jwvy ik kI swry srkwrI kwgzwˆ iv`c pRDwn mMqrI dw nwm nryˆdr dwmodrdws modI hI iliKAw jw irhw hY? Asl iv`c mhwrwStr iv`c nwm dy nwl ipqw dw nwm joiVAw jwˆdw hY iesy krky keI Qwvwˆ ‘qy BIm rwE AMbydkr dy nwm nwl aunHwˆ dy ipqw dw nwm juiVAw hoieAw hY pr ieh rvwieq hI hY lwjmI nhIˆ hY[mwieAwvqI hI nhIˆ sgoˆ BIm rwE AMbydkr dy poiqAwˆ ny vI srkwr dy ies PYsly qy hYrwnI Aqy ieqrwj jqwieAw hY[isAwsI hlikAwˆ iv`c crcw hY ik ies rwhIˆ dilqwˆ nUM sMdyS id`qw jw irhw hY ik aunHwˆ dy snmwinq bwbw swihb dy ipqw dw nwm vI ihMdUvwdI rvwieqwˆ nwl juiVAw hoieAw hY[lKnaU iv`c ihMdusqwn tweImz dI sMpwdk eyrn kihMdI hn, *XkInI qOr ‘qy ies PYsly dy isAwsI ArQ hn[ Bwjpw dilqwˆ nUM d`sxw cwhuMdI hY ik Kud bwbw swihb dy ipqw dIAwˆ jVHwˆ ihMduqv nwl ikMnIAwˆ fUMGIAwˆ juVIAwˆ sn[ dilqwˆ dI ie`k v`fI AwbwdI hwly cMgI qrHwˆ is`iKAq nhIˆ hY, qy ieh sMdyS aus nUM AwswnI nwl id`qw jw skdw hY[ivroDI iDrwˆ ny srkwr dy ies kdm nUM ij`Qy byqukw Aqy isAwsI lwhw lYx vwlw d`isAw hY[ Bwjpw dy AMdr vI ivroDI surwˆ au`TxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ Bwjpw dy sMsd mYˆbr auidq rwj qwˆ ies nUM is`Dw hI bymqlb dw PYslw krwr idMdy hn[bIbIsI nwl g`lbwq iv`c auidqrwj kihMdy hn, *mwhwrwStr dI rvwieq dI jy g`l krIey qwˆ Srd pvwr, divMdr PVnvIs vrgy lok Awpxy nwm iv`c ipqw dw nwm ikauˆ nhIˆ lwauˆdy?sunIqw eyrn kihMdy hn ik Bwjpw dIAwˆ srkwrwˆ hr cIz nUM bdlx iv`c XkIn r`KdIAwˆ hn[ Bwvyˆ

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

v`loˆ jwrI ies d&qrI hukm dI kwpI hweI kort dy rIfr nUM vI ByjI geI hY[ jwxkwrwˆ dI mMnIey qwˆ hr srkwrI d&qr ie`k ApRYl qoˆ AMbydkr dI qsvIr lwaux qy aunHwˆ dw nwm shI krn dw kMm 14 ApRYl Bwv bwbw swihb BIm rwE AMbydkr dy jnm idn q`k pUrw krn dI koiSS hovygI[ v`fw svwl qwˆ ieh hY ik jy ies ip`Cy koeI isAwsI mksd hY qwˆ auh A`gy jw ky kI gu`l iKlwvygw? sIqw rwm jI imSr lKnaU qoˆ bIbIsI leI

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

auh in`kI ijhI golI jo qwilbwn iKlwP lVweI 'c bxI hiQAwr

vwiSMgtn— kuJ idn pihlwˆ hI ivAwgrw 20 swl dI ho geI hY[ 27 mwrc 1998 nUM ivAwgrw nUM AprUvl imilAw sI[ PIzr kMpnI dI ies dvw nUM tYˆSn dUr krn leI bxwieAw igAw sI pr ies dy Aijhy vDIAw Pwiedy hox l`gy ik ieh dunIAw dI sB qoˆ mShUr dvw bx geI[ AmrIkw dw dwAvw hY ik A`qvwdI sMgTn qwilbwn nUM Kqm krn leI ivAwgrw dI CotI ijhI golI bhuq mddgwr swibq hoeI[ drAsl qwilbwn iKlwP jwsUsI krvwaux leI sI.AweI.E. ny keI APgwnwˆ nUM ivAwgrw dI irSvq id`qI, ijs nwl KuS ho ky aunHwˆ ny mdd kIqI[ ivAwgrw AiDkwrk qOr 'qy dunIAw dI sB qoˆ izAwdw nkl kIqI jwx vwlI golI hY[ AslI ivAwgrw dy p`qy 'c 4 golIAwˆ huMdIAwˆ hn qy ies dw Awkwr hIry vwˆg huMdw hY[ ivAwgrw dI KwsIAq hY iek QoVHI mwqrw 'c Gol ky bxw ky jykr pOdy 'c jwˆ Pu`lwˆ 'c dy id`qw jwvwˆ qwˆ Pu`l iKly rihMdy hn qy aunHwˆ dIAwˆ fMfIAwˆ vI qwzw rihMdIAwˆ hn[ ivAwgrw isrP SrIr 'qy Asr krdI hY[ lokwˆ dy idmwg qy hwrmons dI kmI 'qy iesdw koeI Asr nhIˆ huMdw[ ivAwgrw 80 PIsdI purSwˆ 'qy Asr krdI hY[ fwiebtIj qoˆ pIVq lokwˆ 'c iesdw swkwrwqmk Asr dyiKAw igAw hY[ kuJ SurUAwqI irsrc d`sdy hn ik ieh golI kYˆsr dy ielwj 'c vI mddgwr hY[

bWdr ny Agvw kIqw b`cw aufIsw:-pUrbI Bwrq ivc Awpxy nvŷ Gr ivc

iek nvyˆ jnmw b`cw nIˆd ivc su`qw irhw sI, aus dI mwˆ dw dwAvw hY ik iek bwˆdr ny aus nUM pkV ilAw Aqy aus nUM cu`kky lY igAw[mwqw ny AiDkwrIAwˆ nUM d`isAw ik auh byb`sI nwl dyKdI rhI ikauˆik bWdrW ny ipMf bMkI ivc ausdy Gr au`qy hmlw kr id`qw Aqy ausdy b`cy nMU cu`k ky lY gey[ ausny koiSs kIqI ik b`cy nMU bWdr qoN Koh ilAw jwvy pr bwˆdr jldI hI C`q 'qy cVH igAw Aqy bwhr inkl igAw[ dUsry idn b`cy dI lwS M Gr dy ip`Cy iek` KUh

mMno BwvyN nw mMno leI ho skdw hY[ ies dI motI prq AwieskRIm nUM hor suAwdlw bxwauˆdI hY[ ies nwl AweIskRIm lMmy twiem q`k ipGlygI vI nhIˆ[

AwKr ikauN mnwieAw jwˆdY ApRYl PUl?jwxo ieiqhws

coN imlI[AiDkwrIAwˆ Aqy b`cy dy mwipAwˆ nUM S`k hY ik bWdr ny ausnUM KUh iv`c su`t id`qw hY[AiDkwrIAW dw kihxw hY ik ies Kyqr ivc bwˆdr ivAkqIgq sMpqI nUM nukswn phuMcwauˆdy hn pr lokwˆ nUM nhIˆ[bwˆdr Kwxy dI Bwl ivc GrW iv`c dwKl huMdy hn, ieh Awm g`l hY[ pr ieh pihlw mwmlw hY, ijs' c iek b`cy nUM mwrid`qw hY[

hux grmIAwˆ iv`c vI nhIˆ ipGlygI AweIskRIm,ieh hY rwz nvIˆ id`lI:AweIskRIm grmIAwˆ iv`c bhuq jldI ipGl jwˆdI hY[ ies dy h`l leI ivigAwnIAwˆ ny ie`k Aijhy sIkRyt dw pqw lwieAw hY ijs nwl AweIskRIm jldI nhIˆ ipGlygI[ AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ ik AwiKr ieh sIkRyt hY kI[kolMbIAw XUnIvristI dy kYnyfIAn irsrcr ny ie`k Aijhw qrIkw l`iBAw hY ijs nwl AweIskRIm hOlI-hOlI ipGlygI[ irsrc iv`c pqw l`igAw ik kyly dy pyV iv`c imlx vwly vwlr sYlUloz Pwiebr AwieskRIm nUM ipGlx qoˆ rok skdw hY[ieMnw hI nhIˆ ieh AweIskRIm nUM Krwb hox qoˆ vI bcwauˆdI hY[ ies Pwiebr nwl hux AweIskRIm dI kRIm Aqy aus dy ifzwien nUM hor sohxw bxwieAw jw skdw hY[irsrc dy muKI rOibn gYlygo dw kihxw hY ik ie`k kyly dy pyV qoˆ inklx vwly sYlXUloz nYno Pwiebrz nwl BirAw huMdw hY[ ies Pwiebr dw iesqymwl AwieskRIm nUM vDIAw bxwaux

nvIˆ id`lI: ie`k ApRYl XwnI ApRYl PUl dw idn[ iehI qrIk hY jdoˆ AsIˆ ibnwˆ iksy Srm dy iksy dw mzwk aufw skdy hwˆ[ ies idn nUM keI dySwˆ iv`c Al`g-Al`g smwjwˆ iv`c keI SqwbdIAwˆ qoˆ mnwieAw jw irhw hY[ hwlwˆik, ies dI Koj ik`Qoˆ hoeI sI, ieh Ajy vI ie`k rwz hY[ ikhw jwˆdw hY ik ApRYl PUl fyA dI SurUAwq XUrp qoˆ hoeI sI, pr A`j ies nUM dunIAwˆ Br ‘c mnwieAw jwˆdw hY[hwlwˆik, ieiqhwskwr hux vI ApRYl PUl fyA dIAwˆ jVHwˆ dI Koj nhIˆ kr sky pr ies qwrIK bwry mShUr kQn ieh hY ik ies idn nUM jUlIAn qoˆ gRygorAn kYlMfr ‘c bdldI qrIK vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[1582 iv`c pop gRygorI XI ny 1 jnvrI qoˆ nvyˆ kYlMfr dI SurUAwq kIqI sI[ ies dy nwl mwrc dy AKIr nUM mnwey jwˆdy inaU XIAr sYlIbRySn dI qwrIK iv`c bdlI ho geI[ kYlMfr dI ieh qwrIK pihlwˆ Prwˆs ‘c lwgU kIqI geI sI[ hwlwˆik, XUrp iv`c rihMdy bhuq swry lokwˆ ny jUlIAn kYlMfr nUM hI ApxwieAw sI[ ijnHwˆ lokwˆ ny nvyˆ kYlMfr nUM ApxwieAw, aunHwˆ ny aunHwˆ lokwˆ nUM PUl (mUrK) kihxw SurU kIqw, jo purwxy kYlMfr muqwbk hI c`l rhy sn[ ApRYl PUl fyA leI ieh mShUr kQn auh s`cweIAwˆ nUM nhIˆ ibAwn krdw ikauˆik XUrpI lokwˆ ny gRygorIAn kYlMfr nUM Apxw ilAw sI ijs dw sbUq hY ik ieMglYˆf ny 1752 iv`c gRygorIAn kYlMfr nUM nhIˆ ApxwieAw qy aus smyˆ ApRYl PUl dw sMklp bhuq cMgI qrHwˆ mShUr ho igAw sI[ApRYl PUl bwry ie`k v`K g`l ieh hY ik aus smyˆ dOrwn bsMq mOsm dy Awaux ‘qy keI dySwˆ iv`c kVwky dI TMF qoˆ Cutkwrw imldw sI[ mOsm dy ies bdlwA nUM keI dySwˆ iv`c ie`k KuSI qy iqauhwr vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY[ ijvyˆ ik Bwrq iv`c holI dy iqauhwr dOrwn kudrqI rUp iv`c vwqwvrn iv`c keI kudrqI rMg iK`lHry rihMdy hn[ Bwrq dy lok holI dy iqauhwr nUM v`K-v`K rwjwˆ iv`c Awpxy qrIky nwl mnwauˆdy hn[

1372 robotwˆ ny ie`ko vyly n`c ky bxwieAw ivSv irkwrf

ietlI iv`c 1372 robot ny sMgIqk Dunwˆ ‘qy ie`ko vyly iQrkidAwˆ igMnIz bu`k Aw& vrlf irkwrf bxwieAw hY[ swl 2016 iv`c ieh qknIkI kMpnIAwˆ fwˆs krn vwly robot dI tIm iqAwr kr rhIAwˆ hn[ kMpnIAwˆ Aijhy robot nwl ie`ko vyly nwc krvw ky ignIz ivSv irkwrf bxwaux dI koiSS kr rhIAwˆ hn[ ipCly swl Agsq iv`c cIn iv`c 1069 fobI mSInwˆ ny irkwrf bxwieAw sI pr hux ieh AMkVw vD ky 1372 phuMc igAw hY[ ieh nvwˆ irkwrf ietlI iv`c bixAw[ ies dOrwn Al&w 1 AYs robot dI vrqoˆ kIqI geI[ ieh robot isrP 40 sYˆtImItr lMmy hn qy AYlUmInIAm dw bixAw hoieAw hY[ igMnIz dy muqwbk, Al&w 1 AYs robot kwPI lcIlw hY jy v`K-v`K qrHwˆ dy inRq pyS krn dy smr`Q hY[

ibnHwˆ hiQAwrwˆ qoˆ hI idn- idhwVy brYˆptn ‘c lu`itAw igAw bYˆk

brYˆptn—brYˆptn ivKy SnIvwr nUM idn-idhwVy bYˆk lu`tx dI vwrdwq crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ pIl rIjnl puls muqwbk ieh fkYqI torbrYm rof Aqy klwrk bulyvwrf ielwky ‘c swaUQ gyt SOipMg sYˆtr ivKy siQq skoiSAw bYˆk ‘c 31 mwrc nUM idn- idhwVy hoeI sI[ puls ny d`isAw ik jwˆc dOrwn swhmxy AwieAw hY ik fkYq ny qyzDwr hiQAwr ivKw ky kYSIAr qoˆ nkdI kFvw leI pr Asl ‘c iksy ny koeI hiQAwr vyiKAw hI nhIˆ[ lutyrw pYdl hI nkdI lY ky Prwr ho igAw jo eIst ieMfIAn mUl dw d`isAw jwˆdw hY Aqy aUs dI aumr 2530 swl dy krIb ho skdI hY[ vwrdwq vwly idn aus ny Du`p vwlIAwˆ AYnkwˆ lweIAwˆ hoeIAwˆ sn Aqy nIlI jInz qoˆ ielwvw lwl rMg dI svYtSrt pweI hoeI sI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

RECENTLY FUNDED RECENTLY FUNDED • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed Warehouse Purchase in Edmonton AB Construction Mortgage Richmond B.C. • No Income Programs • Private Mortgage Value: $2.8 million Purchase price $2.3 million Rate P + 1 80% financing • Commercial, Rental & Out of town properties Rate 3.29% Truwest Mortgage Truwest Mortgage • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages 604.593.0197

604.593.0197

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528 F: 1.855.360.1313

Unit 215, 12565 88 Ave.,( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B25

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

DEMO CLASS

CLB

Amritpal S. Sidhu

Non Stop Flights Vancouver / Delhi / Vancouver AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

$760

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

supremetravelsbc@gmail.com

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B26 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

Ç

vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Piqh

B.C. KHALSA DARBAR SOCIETY

Ç

7749 Prince Edward St, Vancouver, BC Ph:604-325-2290 www.khalsadarbar.com , bckhalsadarbar@hotmail.com vYnkUvr:-Kwlsw skUl vloN gurdvwrw Kwlsw drbwr ivKy swlwnw gurmq kYNp 19 mwrc qoN 29 mwrc q~k lwey gey [ ies kYNp ivc 100 dy krIb b~icAW ny Bwg ilAw Aqy hoxhwr b`icAW nMU ienwm id`qy gey[ kYNp dOrwn gurdvwrw sihb ivKy lMgr dIAw syvw krn vwlIAW bIbIAW dw ivSyS DMnvwd kIqw igAw

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B27

BweIcwrk swˆJ nUM plIqw lwaux dy koJy jqn ibhwr dy Bwglpur iv`c kyˆdrI mMqrI ASvnI cOby dy spu`qr Arijq Swsvq cOby dI AgvweI iv`c bjrMg dl qy ivSv ihMdU pRISd v`loˆ k`Fy gey jlUs dOrwn nMgIAwˆ qlvwrwˆ qy dUjy hiQAwrwˆ dw ^Ub pRdrSn kIqw igAw[ izlHw pRSwsn ny ielwky iv`c Amn-knUMn dI ivvsQw nUM bxweI r`Kx leI Swsvq cOby nUM jlUs k`Fx dI AwigAw dyx qoˆ nwˆh kr id`qI sI[ ies dy bwvjUd aus dI AgvweI hyT nw kyvl jlUs k`iFAw igAw, sgoˆ BVkwaU nwhry vI lwey gey[ ies dOrwn ihMsw dw qwˆfv nwc SurU ho igAw[ jlUs dy nwl c`l rhI puls mUk drSk bxI rhI qy hiQAwrwˆ nwl lYs jlUs ivcly dg`eIAwˆ ny swV-PUk SurU kr id`qI qy dukwnwˆ vI lu`t leIAwˆ, pr rwj pRSwsn ny ies BVkwaU kwrvweI nUM rokx leI koeI kwrvweI nw kIqI[ ies qoˆ mgroˆ rwmnOmI dy mOky ‘qy ihMdUq`vI jQybMdIAwˆ v`loˆ smsqIpur, AOrMgwbwd, nwlMdw qy AOrIAw iv`c hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky jlUs k`Fx mOky G`t-igxqI BweIcwry dI v`soˆ vwly ielwikAwˆ iv`c BMn-qoV dIAwˆ ihMsk kwrvweIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ g`l eyQy hI nhIˆ rukI, ies qoˆ bwAd ihMdUq`vI jQybMdIAwˆ v`loˆ p`CmI bMgwl dy rwxIgMj, Awsnsol dIAwˆ kolw ^wnwˆ vwly Kyqrwˆ iv`c BVkwaU jlUs k`F ky Amn-Amwn nUM plIqw lwaux dy auprwly kIqy gey[ ies nwl AijhI ihMsw vwprI ik cwr lokwˆ dI jwn clI geI qy mjbUrI v`s rwj pRSwsn nUM Axim`Qy smyˆ dw kriPaU lwauxw ipAw[ ies qoˆ vI v`D A&sosnwk g`l ieh vwprI ik modI srkwr ivcly kyˆdrI mMqrI bwbul suprIE, ijhVy Awsnsol pwrlImwnI hlky dI pRqIinDqw krdy hn, ny srkwr v`loˆ lweI d&w cuqwlI qy kri&aU dI aulMGxw kr ky mwhOl nUM hor ivgwVn dw jqn kIqw[ jdoˆ pRSwsn v`loˆ aunHw nUM dMgw pIVq Kyqrwˆ iv`c jwx qoˆ roikAw igAw qwˆ aunHw ny AijhI BVkwaU ibAwnbwzI kIqI ik aus kwrn Amn-SwˆqI dI bhwlI dy cwhvwn lokwˆ nUM BwrI inrwSw hoeI[ Bwjpw qy sMG prvwr nwl juVy lokwˆ ny rwj srkwr dIAwˆ Amn bhwl krn dIAwˆ koiSSwˆ iv`c sihXog krn dI Qwˆ bldI ‘qy qyl pwaux dw kMm kIqw[ rwj dy rwjpwl kysrI nwQ iqR-

pwTI ny rwj srkwr dI ies slwh nUM mMnx qoˆ nwˆh kr id`qI ik au`Qy aunHw dy jwx nwl pRSwsn v`loˆ siQqI ‘qy kwbU pwaux dy jqnwˆ iv`c rukwvt pYdw hovygI[ aunHw ny Awsnsol dw dOrw vI kIqw[ auh kYˆpwˆ iv`c vI gey qy dMgw pIVqwˆ nwl mulwkwq vI kIqI, pr aunHw ny musilm v`soˆ vwly dMgw pIVq ielwikAwˆ iv`c jwx v`l mUMh nw kIqw[ hwly kysrI nwQ iqRpwTI dy Awsnsol dOry nUM lY ky ivvwd c`l hI irhw sI ik Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny Swh nvwz husYn, pwrlImYˆt mYˆbr rUp gMgolI, Em pRkwS mwQur qy ivSxU idAwl rwm nUM Awsnsol ivcly hwlwq dw jwiezw lYx leI Byj id`qw[ Bwjpw dy ies au`c-p`DrI v&d ny vI pRSwsn v`loˆ d&w 144 dy qihq lweIAwˆ pwbMdIAwˆ dy bwvjUd D`ky nwl Awsnsol dw dOrw kIqw qy BVkwaU kwrvweIAwˆ krn vwly Awpxy ivSv ihMdU pRISd qy bjrMg dl dy kwrkunwˆ dI BVkwaU kwrvweI dI inKyDI krn dI Qwˆ rwj srkwr nUM hI doSI krwr dy ky p`K-pwq dw Ku`lH ky ivKwvw kr id`qw[ Bwjpw dy kyˆdrI AwgUAwˆ ny ibhwr dy dMgw pIVq ielwikAwˆ iv`c jw ky hwlwq dw jwiezw lYx leI koeI tIm Byjx dw hIAw nw kIqw[ Bwglpur qoˆ lY ky dUjy Sihrwˆ iv`c ihMsw PYlwaux vwly aunHwˆ dI AwpxI pwrtI qy jQybMdIAwˆ dy kwrkunwˆ dI BUimkw j`g-zwhr ho cu`kI hY[ suSwsn dw nwhrw lwaux vwly inqIS kumwr, ijhVy jnqw dl (XU) qy Bwjpw dI swˆJI srkwr dy muKI vI hn, nUM mjbUr ho ky Bwjpw AwgUAwˆ ivru`D puls pRSwsn nUM kwrvweI krn dy AwdyS dyxy pey[ jdoˆ ASvnI cOby dy spu`qr Arijq Swsvq cOby ivru`D puls nUM AY`& AweI Awr drj kr ky knUMnI kwrvweI AwrMBxI peI qwˆ aus dy ipqw kyˆdrI mMqrI ASvnI cOby ny ikhw ik ieh AY`& AweI Awr kwZz dy tukVy qoˆ v`D kuJ nhIˆ, pr hux aus dI pySgI zmwnq dI ArzI r`d hox ‘qy aus nUM puls ny igR&qwr kr ky jylH Byj id`qw hY[ hux rwjsQwn qoˆ ieh ^br AweI hY ik pwlI izlHy dy jYqwrn ksby iv`c sMG prvwr nwl juVIAwˆ sMsQwvwˆ, ivSv ihMdU pRISd qy bjrMg dl dy kwrkunwˆ v`loˆ hnUMmwn jXMqI dy nwˆA ‘qy hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky BVkwaU jlUs k`iFAw

igAw[ ies smyˆ ihMsw dw auho qwˆfv nwc n`icAw igAw, ijho ijhw aunHwˆ dy BweIbMdwˆ v`loˆ ibhwr dy Bwglpur, AOrIAw, nwlMdw, AOrMgwbwd, muMgyr, smsqIpur qy nvwdw, ijhVw kyˆdrI mMqrI igrIrwj ikSor isMG dw pwrlImwnI hlkw hY,

Aqy p`CmI bMgwl dy rwxIgMj, Awsnsol iv`c n`icAw igAw sI[ ies qoˆ kuJ idn pihlwˆ p`CmI bMgwl dy ie`k muslmwn ikrqI nUM koh-koh ky mwrn qy ies dw vIfIE vwierl krn dy doSI SMBU

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

B28 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018 lwl rYgr dIAwˆ v`fIAwˆ qsvIrwˆ ie`k imMnI tr`k ‘qy lw ky BVkwaU nwhirAwˆ nwl jlUs k`iFAw igAw[y ghu nwl vyiKAw jwvy qwˆ ieMj jwpdw hY ik Bwjpw, sMG prvwr qy aus dIAwˆ shwiek sMsQwvwˆ dy kwrkunwˆ v`loˆ BweIcwrk swˆJ nUM plIqw lwaux dy ieh jqn 2019 iv`c hox jw rhIAwˆ pwrlImwnI coxwˆ iv`c votwˆ dy DruvIkrn nUM nypry cwVHn leI rcI swizS dw ih`sw hn[ eyQy ieh g`l vrnx Xog hY ik inqIS kumwr ny jdoˆ qoˆ mhwˆ-g`TbMDn nwl nwqw qoV ky Bwjpw nwl iml ky srkwr bxweI hY, aus mgroˆ ibhwr iv`c do sO dy krIb i&rkU &swd vwpr cu`ky hn[ hux mjbUr ho ky inqIS kumwr nUM vI Awpxy BweIvwl Bwjpw vwilAwˆ ivru`D zbwn KolHxI peI hY[ A&sos vwlI g`l ieh hY ik ijnHwˆ AwgUAwˆ ny sMivDwn dI rwKI dI shuM Kw ky kyˆdr qy rwjwˆ iv`c s`qw sMBwlI hY, auh ^ud hI sMivDwnk pRMprwvwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufw ky Amn-knUMn dI ivvsQw nUM plIqw lwaux dy rwh pey hoey hn[ aunHwˆ nUM ies qoˆ qObw krnI cwhIdI hY, nhIˆ qwˆ 2019 iv`c aunHwˆ dy muV s`qw dI pRwpqI dy su&ny Dry-Drwey rih jwxgy[ XU pI dy gorKpur qy &Ulpur Aqy rwjsQwn dy Alvr qy Ajmyr dIAwˆ sItwˆ ‘qy hoeIAwˆ au`p-coxwˆ iv`c votrwˆ ny Pqvw dy ky AwpxI nwrwzgI dy sp`St sMkyq dy vI id`qy hn[

pMjwb ‘c AwrAYsAYs SwKwvwˆ ‘qy A`qvwdI hmly dw Alrt

gurdwspur :pMjwb ivc c`l rhIAwˆ krIb iek hzwr AwrAYsAYs dIAwˆ SwKwvwˆ ‘qy AiqvwdI hmly dI ^u&IAw sUcnw imlx qoˆ bwAd pMjwb puils ny swrIAwˆ SwKwvwˆ dI sur`iKAw vDw idqI hY[pMjwb ivc v`K-v`K izilHAwˆ ivc cl rhIAwˆ rwStrI svY syvk sMG dIAwˆ SwKwvwˆ ‘qy iksy AiqvwdI hmly dIAwˆ sUcnwvwˆ ipCly ku`J mhIny qoˆ lgwqwr iml rhIAwˆ hn[iesy dOrwn iPr qoˆ kyˆdrI eyjMsIAwˆ vloˆ ^u&IAw ienput imlx qoˆ bwAd fIjIpI ieMtYlIjYˆs ny rwj dy puils kimSnrw Aqy AYsAYspIz nUM inrdyS jwrI kIqy hn ik swrIAwˆ AwrAYsAYs SwKwvwˆ dI sur`iKAw qurq vDweI jwvy[ aunHwˆ ieh vI inrdyS idqw hY ik auh ienHwˆ SwKwvwˆ ivc ivAkqIgq qOr ‘qy dOrw krn Aqy SwKwvwˆ dI sur`iKAw dw pUrw pRbMD krn[ AwrAYsAYs sUqrwˆ Anuswr aunHwˆ duAwrw hryk svyr v`K-v`K sQwnwˆ ‘qy SwKwvwˆ lgweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy ipCly ku`J smyˆ qoˆ puils dI sur`iKAw vDI hY[ AYsAYspI btwlw ny ies sbMDI disAw ik ies qrHwˆ dy Alrt Awauxw rUtIn dI g`l hY pr ies dy bwvjUd izlHy ivc c`l rhIAwˆ SwKwvwˆ nUM loˆVIˆdI sur`iKAw pRdwn kIqI jw rhI hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

sRI gurU Arjn dyv jI Aqy nOvyN pwqSwh gurU qyg bhwdr jI dy pRkwS idhwVy sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 6 ApRYl 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 8 ApRYl 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. sMq bwbw ipAwrw isMG irhwxw j`tW dI Xwd ivc smUh ielwkw invwsI sMgqW vloN, (2) BweI krm isMG b`br ipMf dOlqpur (nvW Sihr) dI Xwd ivc ielwkw invwsI sMgqW vloN, (3) ipMf F`fy dIAW sMgqW vloN, (4) BweI gurivMdr isMG p`fw Aqy suKrwj p`fw pirvwr vloN, (5) BweI kuldIp isMG Aqy minMdr isMG pirvwr vloN, (6) BweI lKbIr isMG idaul 6 ApRYl Su`krvwr AnMd kwrj ApnjIq isMG sbnm 7 ApRYl SnIcrvwr AnMd kwrj dI rsm hovygI SnIcrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. ipMf nQUAwl dI sMgq vloN, 2. hrpRIq isMG bwsI pirvwr vloN, 3. BweI mMgl isMG sMDU pirvwr vloN, 4. BweI Avqwr isMG Bwrj, 5. BweI suirMdrpwl isMG 8 ApRYl AYqvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw BweI hrijMdr isMG mwn dy pirvwr vloN 8 ApRYl AYqvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw jgdIp isMG dy pirvwr vloN iPaUnrl qy AMqm Ardws 8 ApRYl idn AYqvwr nUM mwqw suKivMdr kOr gryvwl dw iPaUnrl irvr swief duiphr nUM 3.00 vjy hovygw[ 5.00 vjy gurduAwrw swihb dUK invwrn ivKy sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws hovygI[

7 ApRYl idn SnIcrvwr sRI gurU Arjn dyv swihb jI dw pRkwS gurpurb sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 5 ApRYl 2018 idn vIrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 7 ApRYl 2018 idn SnIvwr jy iksy pirvwr ny syvw lYxI hovy qW auh gur Gr nwl sMprk kro[

Kwlsy dy swjxw idvs kI KuSI ivc 15 ApRYl idn AYqvwr nUM svyry 6.00 vjy KMfy bwty dw AMimRq iqAwr hoxw hY[ AMimRq C`kx vwilAW nUM bynqI hY ik Awpxy nwm gurU Gr ilKvwE[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hjUrI rwgI j`Qw qKq sRI kysgVH swihb BweI ieMdrjIq isMG id`lI vwly

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

pMQ pRis`D pRcwrk

BweI gurbKS isMG Swn muhwlI vwly

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B29

(sPw bI 16 dI bwkI)

iv`c qW hryk pwrtI Srwb jW fr`g nUM vrq ky hI ij`qdI hY[ fr`g dy gYrkwnUMnI hox krky ieh corI dw kMm hY auh ieh lwlc dy ky iesdw lwB bhuq huMdw hY ArQwq pYsy dy jor qy lwauNdy hn ik QoVHw icr kr lY, pYsy bxw lY pwvr hiQAwauxI sOKI hY[dunIAW Br iv`c iPr inkl jwvIN[ fr`g ie`k ieho ijhw nSw hY AnykW hI v`fy v`fy gYNg hn, auhnW dIAW ijsnUM Kw ky mnu`K Avcyqn siQqI iv`c AwpxIAW srkwrW hn, auh jo ku`J krnw cwhuMivcrn l`gdw hY qy kuJ smyN leI auh AwpxI dy hn krdy hn, auhnW nUM koeI h`Q nhIN pw swDwrx izMdgI qoN ivhl lY skdw hY[ fr`g skdw[ srkwrW dI dyK ryK iv`c hI iesdw kuJ pOidAW qoN pRwpq hox vwlw ie`k rs hI hY[ AwXwq-inrXwq dw ivaupwr huMdw hY[ijnHW nUM dunIAW Br iv`c fr`g audoN dI mOjUd hY jdoN qoN PiVAw jWdw hY auh gLIAW iv`c in`kIAW ie`Qy bnspqI mOjUd hovygI pr jdoN iksy cIz in`kIAW puVIAW vycx vwly hn[ kYnyfw iv`c qy rok lw id`qI jWdI hY qy auh corI blYk iv`c v`fy v`fy sMgiTq gYNg vI hn[ieh iek`ly bI. imlx l`gdI hY qW ies nwl sm`isAw KVHI sI. iv`c 102 gYNg kMm krdy hn qy ijnHW iv`c huMdI hY[ AsIN pMjwbI lok jwxdy hW ik swfy 1027 muMfy kMm kr rhy hn[jdoN AsIN AwriQk KUhW, KyqW, sVkW, qbyilAW iv`c BMg (su`Kw) kwrxW dI g`l krdy hW au`Qy smwijk kwrxW dI Awm hI A`j q`k KVHI imldI hY, kdy iksy dw g`l krnw vI jrUrI hY[ieiqhws v`l nzr vI auhnUM Kwx v`l iDAwn hI nhIN AwieAw pr mwirAW sp`St huMdw hY ik 19vIN sdI dy SurU jdoN kYnyfw iv`c iesdI ivkrI corI hox l`gI qW iv`c BwrqI lok jdoN kYnyfw Awey qW auhnW nUM ipCly smyN iv`c l`gdw sI ik swrI dI swrI rMg, nsl dy ADwr qy ikMnIAW muSklW dw pulIs BMg dy qskrW qy hI kyNdrq ho ky BMg dy swhmxw krnw ipAw[ kYnyfIAn kimaUintI bUty PVn iv`c hI smW qy pYsw Jok rhI hY, iv`c ies g`l nwl qryV pweI geI ik ieh G`t Sukr hoieAw ik ies nUM kwnUMnI ivkx lw id`qw qn^wh qy kMm krdy hn[ kwmwgwtwmwrU dI hY[ Asl iv`c fr`g Kwx jW vycx q`k hI imswl swfy swhmxy hY pr ZdrI bwibAW dI sImq nhIN huMdI sgoN ies nwl 80% jurm ijvyN mnu`KqwvwdI shI qy sp`St soc hox krky auhkql, corI, fwkw, Agvw krn dIAW GtnwvW, nW ny Awpxy h`kW dI lVweI lVI qy pirvwrW nUM vysvwpx Awid fr`g dy DMdy nwl juVIAW iek`Ty krn vrgy kwnUMn vI lwgU krvwey[ iesy mnu`Kqw mwrU ielwmqW hn[ jdoN koeI vI cIz lVI qihq 70ivAW iv`c vI BwrqI kimaUintI blYk iv`c ivkx l`gdI hY qW ies dy ip`Cy du- nUM nslvwd dw swhmxw krnw ipAw[ audoN ku`J nIAW dy auNglW qy igxy jwx vwly, dySW ivdySW nslI Ansr BwrqI lokW dy GrW dy SISy qoV iv`c bYTy AmIr iezwrydwr ijhVy dunIAW dI jWdy sn qy auhnW qy nslI Avwzy ksdy sn[ swrI sMpqI isrP qy isrP Awpxy h`QW iv`c lokW ny bI. sI., kYnyfw qy istI srkwr Aqy krnI cwhuMdy hn auh pihlW lokW nUM ieho ijhy pulIs kol vQyrIAW SkwieqW kIqIAW pr niSAW qy lwauNdy hn qy iPr jdoN auhnW dI byArQ[ sgoN BwrqIAW qy dUSx lwey jWdy sn Awdq bx jWdI hY qW ausnUM Awpxy kol jmHW ik ienHW dy KwixAW coN smY`l AwauNdI hY, ieh krky blYk iv`c h`QoN h`QI vycdy hn[ ieh fr`g swfy vrgy k`pVy nhIN pwauNdy hn Awid[audoN vI mwPIAw ku`J isAwsqdwnW nUM vI Awpxy h`Q hyT srkwrW pulIs sB cu`p sn hr roz dw frwmw r`Kdw hY[ iehnW dy hI h`Q vs hY ik iks dyS dyK rhy sn pr jdoN eIst ieMfIAn fIPYNs dI srkwr bxwauxI hY qykMfymgxI hY, v`vwlI fy v`fy PMlyffIj kmyvrkr tI dI AgvweI iv`cloV kimaU krn dI qurMq hY intI ie`kmu`T dy ky ieh srkwrW nUM kTpuqlIAW bxw ky hoeI qy nslvwd dw mukwblw Awhmo swhmxy sMprk kro ncwauNdy hn[ auhnW nUM vI sqHw Ku`sx dw fr nslI lokW nwl do h`Q krky kIqw qW srkwrW huMdw hY so ies iv`c nukswn lokW dw huMdw hY qy pulIs vI hrkq iv`c AweI sI[ ZdrI ies krky srkwrW vI nhIN gOLdIAW, mqlb bwibAW vyly vI qy 70ivAW iv`c vI srkwrW ik ieh swry rL iml ky FkI ir`JI KWdy hn[ vloN kimaUintI nUM doPwV krn dIAW koiSSW rYstorieiqhws YNt dy leIgvwh vytr/vyhYtrYik~s Aqy hYlpsdI leIiv`kucVI cIn vrkr dI rMq sn[ loV hY[hujldI prk kIqw 18 vIN hoequIAW x vI sMmwipAW isrjwvydoS mVH ky iv`c bsqIvwdIAW ny Awpxy lwB leI do A&Im kimaUintI nUM doPwV kIqw jw irhw hY[Asl dIAW jMgW lVIAW[eysy qrHW 1984 dy ierd iv`c jdoN lokW nUM mu`dy qoN Btkwauxw hovy qW ieh igrd dIAW A^bwrW dIAW surKIAW sn ik hiQAwr s`qwDwrIAW dI loV huMdI hY jo ho irhw pRYzIfYNt rIgn dy smyN inkwrwguAw dI nvIN bxI hY[80ivAW iv`c gYNg klcr hoNd iv`c AwieAw, lok rwie srkwr nUM fygx leI sI. AweI. ey audoN skUlW iv`c b`icAW nUM nslvwd dw swhvloN fr`g dw iesqymwl kIqw igAw[ ieMfIAw mxw krnw pY irhw sI[ aus smyN G`t igxqI

b`icAW nUM rMg, nsl dy ADwr qy dUjy drzy dy SihrI hox dw iKqwb id`qw jw irhw sI qW auhnW Awpxy bcwA leI Awpxy Awpxy ipCokV nwl sbMDq gYNg bxwey sn msln pMjwbIAW dw gYNg, vIAqnwmIAW dw gYNg Awid[ keI vwr ies qrHW nOjvwn pIVHI glq rsqy Apxw lYNdI hY[ies dw swrw Pwiedw fr`g fIlrW ny lY ilAw[ so ienHW smwijk kwrxW dw h`Q gYNgvwr nUM A`gy iljwx dw sI[ iesdy nwl nwl swfy gvWFI dyS iv`c gMn klcr dw Awm hI bolbwlw hY ijsdw pRBwv pYxw vI kudrqI hY[AmrIkw iv`c qW hux lgwqwr hI ie`kw du`kw nhIN sgoN ikMny ikMny lokW dy smUhk kql kIqy jw rhy hn[siBAwcwrk qOr qy vI gwixAW iv`c AMgryzI dy gwxy hox jW pMjwbI dy auhnW iv`c vI gMn klcr nUM auBwirAw jw irhw hY ikauNik AmrIkw ny qW Awpxy hiQAwr vycxy hn qySpecialty: swrI dunIAW qy rohb jmwauxw hY auhnW nUM kI Prk pYNdw hY ik dunIAW dI nOjvwn pIVHI ik`Dr nUM jw rhI hY[ izAwdwqr hiQAwr qy fr`g AmrIkw dy rsiqAW iv`coN hI kYnyfw phuMcdy hn[dUsrw p`K hY ik fr`g ivk rhI hY, lok KRId rhy hn, Kw rhy hn, qy DVwDV mr vI rhy hn[ dyKx iv`c Aw irhw hY ik qusIN ie`k Pon kwl kro fr`g quhwfy Gr phuMc jWdI hY, ikMnw sOKw kMm hY mOq dy rUbrU hox dw[ ijsdy srkwrI AMkVy swfy swhmxy hn ik bI. sI. iv`c gYrkwnUMnI fr`g Kw ky 2014 iv`c 369 lok mry, iPr 2015 iv`c ieh igxqI 518 ho

geI, 2016 iv`c 993 qy 2017 iv`c 1422 ho geI ijhVI ipCly swl nwloN 43% v`D sI[ jy nw T`l peI qW 2018 iv`c ieh hor v`Dx dI sMBwvnw hY ikauNik srkwrW jW pulIs vloN mwipAW qy dUSn lwaux qoN ibnHW koeI Tos kdm nhIN cu`ky jw rhy[ ku`J ku klIink Kohly gey hn ijnHW iv`c suriK`Aq tIky jW sUeIAW dI vrqoN kIqI jw rhI hY pr mOqW dI igxqI dy ihswb nwl ieh kwPI nhIN[ iesdw kwrx kI hY ? ibnHW S`k AsIN kih skdy hW ik fr`g hux ku`J lokW dI loV bx geI hY, auh ausnUM pUrw krn dI hr sMBv koiSS krdy hn qy kuC lok auhnW dI mMg nUM pUrw krn leI gYrkwnUMnI qOr qy aus iv`c imlwvt krky v`Special D qoN v`D munw&w K`tx leI ausdI imkdwr vDw lokW dIAW Masalaky Dosa izMdgIAW nUM dwE qy lw rhy hn[Take ausOutiv`c OnlyijnHW dI Aijhy rswiexk q`q pw id`qy jWdy hn kuAwiltI qy imkdwr dw koeI pqw nhIN huMdw[ ieh iksy pRXogSwlw dI bjwie iesnUM GrW iv`c iqAwr kIqw jw irhw hY ij`Qy kYnyfw iv`c hr cIz pws ho ky lYvl l`g ky mwrikt iv`c AwauNdI hY pr ieh mOq dw smwn hr gLI, muh`ly, Sihr ksby dI hr nu`kr qy Aqy iesdy ivaupwrI istI hwlW, pulIs stySnW qy kortW dy ierd igrd ivkrI krdy dyKy jw skdy hn[ www.mahekchaat.com ij`Qy ieh nOjvwnI qy lYrHI aumr dy muMifAW nUM ingl rhI hY au`Qy bhuq swrIAW nwbwlg lVkIAW vI ies fr`g gYNgvwr iv`c Swml ho rhIAW hn, ijnHW dw

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018 srIrk SoSx ho irhw hY qy bwAd iv`c auh vysvw dw DMdw Apxwaux leI mzbUr ho jWdIAW hn[ auh iehnW nUM qW vrqdy hn ik Coty b`cy Aqy b`cIAW S`k dy Gyry iv`c G`t AwauNdy hn[ijhVy Coty b`icAW ny Ajy v`Dxw Pu`lxw hY auhnW qy ieh fr`g jwnlyvw pRBwv pwauNdy hn[ iehnW dy syvn nwl idl, idmwg qy hor mh`qvpUrn AMg nukswny jWdy hn[ kihMdy hn ik kokIn dy nwl idl dy dOry dI sMBwvnw v`D jWdI hY[ b`cy KyfW, ksrq qy srIrk kMmW vloN Avysly ho jWdy hn[ AwpxI izMdgI dy shI PYsly nhIN lY skdy[ hr vkq kroDq huMdy rihMdy hn[ keI vwr AYho ijhy Kqry shyVdy hn ijnHW nwl dUijAW nUM qW qklIP huMdI hI hY pr auh Awpxy Awp nUM vI bhuq qklIP idMdy hn[fr`g Kwx vwly fr`g qskrW qy inrBr ho jWdy hn iPr auh mwVy qoN mwVw kMm krky vI AwpxI lq pUrI krnI cwhuMdy hn[ jy C`fxw cwhux qW psIny nwl iB`j jWdy hn, srIr kMbx l`gdw hY qy aultIAW l`g jWdIAW hn[ ieh ie`k hor muSkl dI GVI hY ijs qoN fr ky auh lgwqwr ies nUM Kwxw psMd krdy hn qy inkl nhIN skdy[ auh pVnoN h`t jWdy hn, icMqw qy nWhvwck iKAwl aunHW dy mnW iv`c auqpMn ho jWdy hn, purwxy dosqW nwloN tu`t jWdy hn, klws iv`c sON jWdy, iksy g`l v`l qv`jo nhIN dy skdy, KMGdy rihxw, n`k dw vgxw Awid vrgIAW AlwmqW suswietI iv`c SrimMdw krdIAW hn qy auh dUsirAW qoN v`K ho ky lVweIAW JgiVAW dy rwh pY jWdy hn[ b`icAW nUM ies qoN bcwaux leI ie`ko ie`k FMg fr`g nUM kwnUMnI (lIgl) krnw hI hY[ bhuqI vwr iehI fr`gz swnUM fwktr ilK ky idMdw hY jdoN AsIN ibmwr hW[ pr ausdI imkdwr fwktr nUM pqw hY ik swfw srIr ikMnw iesnUM J`l skdw hY ies krky nukswn nhIN huMdw[ AMkVy d`sdy hn ik gYrkwnUMnI fr`g Kw ky 1422 lok ipCly swl mry, auhnW iv`coN 90% lok ies AxAweI mOq mrn smyN Awpxy bYfrUm iv`c iek`ly sn iesdw kwrx iesdI gYrkwnUMnI ivkrI hY[ Agr ieh kwnUMn dy dwiery iv`c Aw jWdI hY qW AslI rUp iv`c dvweIAW vWg lYvl l`g ky imlygI[ ies nwl bhuq swry jurm ijhVy fr`g nwl sbMDq hn ijvyN gYNgvwr, Agvwh, lu`tmwr, ihMsk GtnwvW, lVweI JgVy, corI, Prwf, mOqW, kql, vysvw DMdw vrgy Sbd jo swfI izMdgI dw idn pRqI idn ih`sw bxdy jw rhy hn qoN Cutkwrw pY skdw hY[ fr`g ie`k Awdq nhIN ibmwrI hY ijsdw ielwj hoxw cwhIdw hY[ 18 swl qoN G`t aumr dy b`cy ies iv`c guMmrwh nhIN ho skxgy[ hux nwbwlg b`cy kYnyfw iv`c isgrt dw pYkt, Srwb, mwcs, lweItr nhIN KRId skdy[ Srwb qy l`gy tYks vWg iesqoN pRwpq hox vwly tYks dI Awmdn nwl iesdI rokQwm qy kMm kIqw jw skdw hY[ Xwd rhy AmrIkw dy Sihr iSkwgo iv`c 1919 iv`c jdoN 18vIN sMivDwnk soD hoeI qW Srwb nUM gYrkwnUMnI kr id`qw igAw ijsny AYl kopyn vrgy gYNgstr qy gYNg klcr pYdw kr id`qw ies nwl 13-14 swlW dy iv`c zulm crm sImw qy phuMc igAw qW iPr 1933 iv`c 21vIN sMivDwnk soD hyT Srwb nUM kwnUMnI kIqw

igAw ijs krky A`j ikqy vI koeI Srwb dy gYNg nhIN hn[ inrsMdyh ijhVy dySW ny fr`g nUM vI dwiery iv`c ilAw ky iesdw syvn kIqw hY au`Qy jurm GitAw hI hY ijvyN purqgwl, AwstRylIAw, Aw&gwninsqwn jW Bwrq dy ku`J ih`isAW Awid iv`c[ fr`g dI muSkl nUM ishq dI muSkl vjoN lYxw cwhIdw hY nw ik jurm dI muSkl vjoN smiJAw jwxw cwhIdw hY[ ies iv`c pulIs BrqI dI loV nhIN sgoN mrIzW nUM ielwj dI loV hY[ jdoN ieh fr`g storW qy ivkygI, lok AwpxI mrzI nwl Kw skxgy ijvyN Srwb TyikAW qoN imldI hY, aus dy n&y nukswn qy imkdwr bwry pUrI jwxkwrI id`qI huMdI hY[gYrkwnUMnI fr`g iv`c GtIAw iksm dy mwrU kYmIkl auh lok imlwauNdy hn ijnHW dw isr& qy isr& mqlb munw&w kmwaux qoN hY[ ienHW AxAweI mOq mrn vwilAW nUM bMd kmirAW iv`coN c`k ky Evrfoz nwl hoeI mOq dw T`pw lw ky ikRAw krm kr id`qw jWdw hY[ iesdw koeI doSI cwrz nhIN kIqw jWdw[ ies qrHW dIAW mnu`Kqw dIAW mOqW nUM AsIN cu`p krky svIkwrI jw rhy hW[ ies ipCly kwrx v`l nw srkwr iDAwn idMdI hY qy nw hI koeI iDAwn dvw irhw hY jo A`j bhuq jrUrI bx gAw hy[ Agr fr`g kwnUMnI ho geI qW auh ivAkqI AwpxI loV muqwbk mwhr dy kihx muqwbk PwrmysI vWg AijhIAW klIinkW qoN KRIdygw ijnHW kol iesnUM vycx dw lwiesMs hovygw[srkwr nUM cwhIdw hY ik iek`lI fr`g dw mslw hI nhIN jo vI purwxy qy QoQy ho cu`ky 150 swl purwxy kwnUMn cly Aw rhy hn, smwj dy bdlx muqwbk auhnW iv`c vI soDW hoxIAW bhuq jrUrI hn[ swfy gvWFI dyS AmrIkw ny 1971 iv`c ies nUM lIgl krn dI bjwie fr`gz Aon vwr ie`k nIqI GVI ijs iv`c lokW dy ies qoN bcwA leI hr swl 50-51 iblIAn fwlr dy l`gB`g hr swl Krcw kIqw jWdw hY pr au`Qy sB qoN v`D zulm qy fr`g ivk rhI hY[ au`Qy ieh vI kwnUMn hY ik iqMn vwr fr`g PVHn qy jyLH hovygI pr---- jrwiem pySw lok Ku`lyAwm iPr rhy hn[ AMq iv`c mwpy b`cy nhIN sWBdy vwlI jW pulIs auhnW nUM PVdI nhIN vwlI blym gym(dUSnbwzI) vwlI khwxI jo purwxI ho cu`kI hY aus iv`coN bwhr inklIey qy iek`Ty ho gMBIrqw nwl socIey ik hux lok goLI nwl AYny nhIN sgoN Evrfoz nwl v`D mwqrw iv`c mr rhy hn, iksy nUM pqw vI nhIN huMdw ik kOx, kdoN, ik`Qy, AmIr, grIb, Cotw, v`fw, kuVI, muMfw ik`Qy, iks vyly mirAw iml jwvygw[ ies leI swnUM srkwr qy zor pwauxw cwhIdw ik ijhVy vI AwriQk, smwijk, rwjnIqk qy siBAwcwrk kwrx hn aunHW qy vI gOr kIqI jwvy Aqy Awaux vwly swfy b`cy swfw Biv`K nUM bcwaux leI kwnUMnW iv`c qbdIlI krky Xog kdm auTwey jwx nhIN qW nqIjy swfy swhmxy hn[ AwE swry iek`Ty ho ky b`icAW dIAW izMdgIAW nUM, Awpxy lwB leI vrqx vwly ku`J mu`TI Br lokW dI bygYrqI nUM llkwrIey qy iesdw kwnUMnIkrx krn leI blym gym iv`coN bwhr inkl ky ku`J cMgw socIeyy, krIey qy AslI duSmx nUM pCwxIey Aqy ies smwj leI Awpxy PrzW dI pYrHvI krIey[

krnwtk ‘c ij`q kwˆgrs leI Aiq zrUrI Aqy bI.jy.pI. leI byh`d zrUrI vyKo votr mhwrwj iks nUM ^Yr pwauNdw hY iek hor sUby krnwtk ivc coxwˆ dw AYlwn ho igAw hY Aqy 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ, ies cox nUM vI iek hor sYmI&weInl hI mMinAw jw irhw hY[ ienHwˆ coxwˆ dw nqIjw Bwjpw vwsqy bhuq AihmIAq rKdw hY[ ibhwr, au`qr pRdyS dIAwˆ izmnI coxwˆ ivc Bwjpw dI hoeI hwr qoˆ bwAd, ieh ij`q hI d`sygI ik modI dw jwdU Ajy kwiem hY jwˆ nhIˆ? 2008 ivc krnwtk Bwjpw kol sI pr 2013 ivc XydIXur`pw vloˆ swQ C`fx kr ky kwˆgrs krnwtk ‘c ij`q geI[ Bwjpw leI, d`Kx ivc pYr pswrn vwsqy ieh sUbw bhuq zrUrI hY[ au`qr-pUrb nUM ij`q ky aunHwˆ Apxy G`tigxqIAwˆ ivroDI Aks nUM suDwrn dw dwAvw qwˆ kIqw hY pr krnwtk dw mwmlw vKrw hY[ Bwjpw vwsqy kwˆgrs-mukq Bwrq dy tIcy nUM sr krn leI krnwtk dI bVI v`fI AihmIAq hY ikauˆik ijnHwˆ bwkI iqMn sUibAwˆ ivc 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ votwˆ pYxIAwˆ hn, auQy srkwrwˆ Bwjpw dIAwˆ hn pr swry Bwrq ivc bI.jy.pI. dw dbdbw hox dy bwvjUd, krnwtk ivc kwˆgrs dI ij`q mumikn l`g rhI hY[pr kwˆgrs vwsqy ieh isr& ie`zq dw svwl jwˆ cox pRcwr dI Xojnw qYA krnw hI nhIˆ sgoˆ rwhul gwˆDI dI pwrtI pRDwn vjoˆ kwblIAq mnvwaux dw svwl vI hY[ gujrwq ivc ijqdyijqdy hwrI kwˆgrs dI iek v`fy rwj ivc ij`q zrUrI hY qwik pwrtI vrkrwˆ ivc joS pYdw ho sky[ hwr qoˆ bwAd, hwr dw swhmxw krdy kwˆgrs vrkr, inrwS Aqy mwXUs hn[ kwˆgrsI vrkr ijQy ij`q vI jwˆdy hn ijvyˆ goAw jwˆ myGwilAw ivc, auQy vI aunHwˆ dw hweIkmwˆf aunHwˆ dI ij`q nUM ApxI susq r&qwrI kwrn,

bI.jy.pI. nUM curw lYx dw mOkw hI dyˆdw irhw hY[ienHwˆ dohwˆ pwrtIAwˆ dI hwr-ij`q dy nwl nwl ieh coxwˆ, cox kimSn vwsqy vI bhuq mh`qvpUrn hn[ cox kimSn dI inrp`Kqw auqy vwr vwr svwl KVy kIqy gey hn[ ies vwr 100 &I sdI voitMg mSInwˆ ivc vI.vI.pYt. nwl voitMg mSInwˆ ivc Gply dy SMky qwˆ G`t gey hn pr kimSn vloˆ qwrI^wˆ dw AYlwn krn qoˆ pihlwˆ hI iek bI.jy.pI. lIfr vloˆ qwrI^wˆ dw AYlwn kr dyx nwl cox kimSn dI inrpKqw muV qoˆ S`k dy Gyry ivc Aw geI hY[ cox kimSn vloˆ coxwˆ dI imqI dy AYlwn qoˆ pihlwˆ hI Bwjpw dy AweI.tI. ivBwg ny imqI jwrI kr idqI Aqy nwl hI krnwtk dy iek tI.vI. cYnl ny vI ieh pRgtwvw kr idqw[ ies qoˆ sw& hY ik cox kimSn ivc koeI ByqI bYTw hY jwˆ cox kimSn ApxIAwˆ hdwieqwˆ kyˆdr qoˆ lYˆdw hY[ jy iek tI.vI. cYnl kol vI ies dI jwxkwrI phuMc geI sI qwˆ hr koeI S`k kr skdw hY ik ku`J jwˆ bhuq swrw mIfIAw iekqr&w ho cu`kw hY Aqy auh hux srkwr dw ih`sw bx igAw hY[krnwtk Aqy qwimlnwfU ivckwr cl rhy ndI jl ivvwd ivc suprIm kort ny iek pYnl bxwaux dw hukm idqw hY[ dhwikAwˆ qoˆ cl irhw ivvwd, mhIinAwˆ ivc sulJx vwlw nhIˆ lgdw pr cox kimSn ny AwK idqw hY ik ies pYnl auqy rok nhIˆ l`gygI[ ies pYnl rwhIˆ krnwtk dy lokwˆ auqy pRBwv pwaux leI iek drvwzw Ku`lHw Cfxw shI nhIˆ ikhw jw skdw[ cox kimSn auqy lokqMqr s^q nzr r`K irhw hY[ ies cox dw Asr Bwjpw Aqy kwˆgrs qoˆ izAwdw lokqMqr dy buinAwdI Fwˆcy auqy pY skdw hY[ -inmrq kOr

* * * * * * *

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

sdw-ey-srh`d

kSmIrI lwl zwikr A`j s`q dsMbr hY[ ieh khwxI dy pwqrwˆ dy gOrimM t bVw v`loNSuBmnzU leI idnrhYSu[dw hu x qu s Iˆ ieh khwxI nwsr5pRvAY InNfdI7zubwnI spYSlwieizMg ien klws suxo ijs dw inkwh do swl pihlwˆ pwiksqwn dy Gr izlH qoN wPrI JMg dyipkA` ksby p AbUAqy Awh frO ivcpmuhAwP Mmd Aihsn leI nwl hofbl ieAw sty sI joirMipCly do swlwˆ ies syPtI g Aqy fblqoˆ kwr GVI dI by s brI nwl au f Ik kr rhI hY ik rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz kd Bwrq-pwiksqwn srh`d ‘qy KVHy pihrydwr aus pMjwbI, AMg zI dqydyihM ivc yinMAwigAw g nUM Bwrq qoˆ rysrh` dUjdy Ipwsy jwxtRdI dy x gy qy au h Ku d nU M vI Awpxy KwvM d muhMmd hPqy dy s`qy idn Aihsn dIAwˆ bwhwˆ ivc sOˆp ky sur`iKAq Aqy cYn dw Aihsws krygI[ myrw nwm nwsr pRvIn hY[ mYˆ aunHwˆ l`Kwˆ mrdwˆ qy AOrqwˆ qk AwpxI drd BrI Awvwz phuMcw rhI hwˆ jo myry Aqy qwihrw zhUr dy duK ivc brwbr dy SrIk hn[ qwihrw zhUr dI khwxI AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ bdnsIb AOrqwˆ dI dwsqwn hY ijnHwˆ dIAwˆ ih`kwˆ ivc ivCoVy Aqy judweI dy fUMGy zKm sulg rhy hn, ijnHwˆ nUM auh AwpxI pivqr muh`bq dw ienwm smJ ky AwpxIAwˆ rUhwˆ ivc sMBwlI bYTIAwˆ hn[ A`j qwihrw zhUr myry hI Sihr nhIˆ, sgoˆ myry hI guAwˆF rihMdI hY[ Bwgwˆ vwlI hY ik aus nUM do swl mgroˆ hI shI, ieh GVI qwˆ nsIb hoeI ik auh Awpxy swry hmdrdwˆ dI mdd nwl AMq Awpxy pRymI kol Aw jwx dy kwbl hoeI jo Kud pUry do swl ivCoVy dI A`g ivc sVdw irhw[ mYnUM KuSI hY ik A`j qwihrw dw inkwh mkbUl Aihmd pu`qr mnzUr Aihmd (mrhUm) nwl aus dI mwˆ KurSIdw bygm dI hwzrI ivc ho irhw hY[ mYˆ ienHwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ dI cSmdId gvwh rhI hwˆ[ mYˆ keI idnwˆ qoˆ qwihrw zhUr nUM imldI rhI hwˆ[ smyˆ smyˆ myrI ijhVI g`lbwq qwihrw nwl huMdI rhI hY, aus dy AwDwr auqy ijs khwxI dw qwxw-bwxw mYˆ buixAw hY, auh ies qrHwˆ hY[ g`lbwq dOrwn qwihrw ieMnI jzbwqI ho jwˆdI sI ik aus dIAwˆ g`lHwˆ BKx lgdIAwˆ[ mwrc 2001 dy AKIrly hPqy qwihrw iemiqhwn dw prcw dy ky skUloˆ Gr AweI sI[ aus ny bYTk dw drvwzw Ktwk kr ky KoilHAw Aqy qyzI nwl AMdr clI geI[ swhmxy sun`Kw lVkw bYTw sI[ auh jy Awpxy Awp nUM qurMq hI sMBwl nw lYˆdI qwˆ aus lVky nwl zrUr tkrw jwˆdI jo aus dy Gr A`j pihlI vwr AwieAw sI[ aus dI KUbsUrqI dyK ky qwihrw hYrwn rih geI[ qd hI aus dy ipqw fwktr zhUr Aihmd ny ikhw, “qwihrw, ieh mkbUl Aihmd AY, myry v`fy BweI mnzUr Aihmd dw pu`qr; Bwrq qoˆ AwieAw hY[” qwihrw ny mkbUl nUM slwm kIqw qy iek vwr BrpUr ingHw nwl aus nUM dyiKAw[ aus dy idl dI DVkx iekdm qyz ho geI[ Swied auh pl Aw igAw sI jdoˆ Axjwxy hI idlwˆ dy sOdy ho jwˆdy hn[ aus qoˆ Agly idn qwihrw dy ipau ny qwihrw nUM ikhw ik auh aus dw irSqw mkbUl nwl krnw cwhuMdy hn, aus nUM koeI ieqrwz qwˆ nhIˆ! qwihrw cu`p rhI[ iPr aus dI mwˆ ny vI iehI svwl kIqw[ qwihrw iPr cu`p rhI[ spSt sI, aus nUM ieh irSqw mnzUr sI Aqy qwihrw qy mkbUl dI mMgxI mwrc 2001 dy AwKrI hPqy ho geI[ mkbUl byh`d KuS Bwrq prq AwieAw[ qYA hoieAw ik ivAwh dsMbr mhIny hovygw[ qwihrw bVI bysbrI nwl dsMbr dw ieMqzwr krn l`gI[ iehI hwlq mkbUl dI vI sI[ kdy kdy auh iek dUjy nUM ic`TI ilK ky Awpo-Awpxy idl dI hwlq ibAwn kr idMdy[ qwihrw nUM Bwrq Aw ky ivAwh krvwaux leI igAwrwˆ dsMbr nUM pwsport iml igAw[ auh idn qwihrw leI krmwˆ vwlw sI[ hux auh dsMbr ivc Bwrq jw skdI sI ijQy mkbUl iS`dq nwl aus dI aufIk kr irhw sI, pr 13 dsMbr nUM pwrlImYˆt auqy hoey hmly qoˆ bwAd dohwˆ dySwˆ dy AwpsI sbMD Krwb ho gey Aqy qwihrw nUM Bwrq Awaux leI keI vwr AplweI krn dy bwvjUd vIzw nw imilAw ijs kr ky aus dy supinAwˆ dy icrwg m`Dm huMdy-huMdy AMq buJ gey; blik iek styj AijhI vI Aw geI jd mkbUl dI mwqw KurmI bygm ny qwihr dy ipqw nUM ilK id`qw ik auh mjbUrI vs ieh ivAwh mnsUK kr rhI hY[ auDr qwihr dy

ipqw ny vI aus dw ivAwh iksy dUjI Qwˆ qYA krn dw ivcwr bxw ilAw, pr muh`bq dy dovyˆ dIvwny Awpo-AwpxI izd auqy kwiem rhy[ aunHwˆ ies mwmly ‘c iksy dw vI dKl brdwSq krn qoˆ nwˆh kr id`qI[ AMq muh`bq dI ij`q hoeI Aqy qwihrw nUM Bwrq leI isAwsqdwnwˆ dI mdd nwl vIzw iml igAw, pr aus dy mwˆ-ipE jwˆ iksy irSqydwr nUM ivAwh mOky auqy Bwrq Awaux dI AwigAw nw imlI[ qwihrw zhUr dIAwˆ A`Kwˆ ivc KuSI Aqy pRsMnqw dy hMJU qYr Awey, jd 28 AkqUbr nUM rmzwn mubwrk dy idn aus dy ipqw fw zhUr Aihmd bry ks Aqy aus dI mwqw ny aus dw m`Qw cuMm ky aus nUM ‘sdw-ey-srh`d’ tryn dy f`by ivc ibTw id`qw[ g`fI c`lI qwˆ qwihrw dy mwqwipqw plyt Pwrm auqy KVHy hMJU pUMJ rhy sn[ qwihrw f`by dy drvwzy ‘qy KVHI cu`p ingwhwˆ Aqy kMbdy h`Qwˆ nwl aunHwˆ nUM Alivdw kih rhI sI[ ieh AwKrI hMJU sn jo qwihrw dIAwˆ A`Kwˆ ivc Awpxy ipAwry vqn dI im`tI auqy if`gy[ kuJ plwˆ ivc lwhOr stySn dw plytPwrm Cu`t igAw Aqy nwl hI qwihrw dy bcpn qy juAwnI dIAwˆ Xwdwˆ hOlI-hOlI aus dw swQ C`fx l`gIAwˆ ijnHwˆ nUM auh Awpxy dup`ty dy p`ly bMnH ky ivhVy ivcoˆ bwhr inklI sI[ Ajy auh ies idmwgI hwlq qoˆ pUrI qrHwˆ Awzwd nhIˆ sI hoeI, aus dy jzbwq dw qUPwn Ajy QMimHAw vI nhIˆ sI, auh pUrI qrHwˆ sMBlI vI nhIˆ sI, aus dIAwˆ plkwˆ vI Ajy su`kIAwˆ nhIˆ sn ik tryn Acwnk, Jtky nwl ruk geI[ swry kMpwrtmYˆt ivc KlblI mc geI[ qwihrw ny Jt Awpxy

Awp nUM sMBwilAw[ qwkI qoˆ bwhr jo kuJ aus ny dyiKAw, aus ‘qy aus nUM XkIn nw AwieAw[ aus ny vwr-vwr h`Qwˆ nwl A`Kwˆ mlIAwˆ, pr jo aus ny dyiKAw, auh supnw nhIˆ, hkIkq sI[ tryn TIk hI AwpxI mMzl auqy phuMc geI sI[ hyTwˆ plytPwrm auqy aus dw mihbUb, aus dy idlo-jwn dw mwlk, aus dw ipAwrw mkbUl Awpxy h`Qwˆ ivc Pu`lwˆ dw v`fw hwr PVI KVHw muskrwauˆdw hoieAw bwhwˆ PYlw ky aus nUM CwqI nwl lwaux leI bykrwr sI[ qwihrw jd kMpwrtmYˆt ivc BrI BIV dy D`ky dy dbwA kr ky g`fI dy pweydwn qoˆ ifgdI-ifgdI auqr rhI

sI qwˆ mkbUl dIAwˆ zorwvr bwhwˆ ny aus nUM sMBwl ilAw[ iPr aus dy gl ivc qwzy Pu`lwˆ dw hwr pw id`qw[ qwihrw svrg dy drvwzy auqy KVHI sI, pr drvwzw Ajy Ku`ilHAw nhIˆ sI[ ijhVy lok g`fI ivcoˆ auqry sI, auh kuJ hI plwˆ ivc AwpxIAwˆ audws Aqy hMJUAwˆ BrIAwˆ A`Kwˆ lY ky Awpo-Awpxy kMpwrtmYˆt ivc muV Awey; ikauˆik ‘sdw-ey-srh`d’ dw koeI vI muswiPr rwh ivc iksy vI stySn ‘qy nhIˆ auqr skdw sI[ hr muswiPr nUM pihlwˆ id`lI phuMcxw zrUrI huMdw sI[ aus dI mMizl cwhy koeI vI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018 hovy[ svrg dy bMd drvwzy auqy KVHI qwihrw roˆdI rhI[ mkbUl h`Q ihlw ky hMJUAwˆ BrIAwˆ muskrwhtwˆ nwl aus nUM dyKdw irhw Aqy auh qwzy Pu`lwˆ dy hwr nUM Awpxy h`Qwˆ nwl plosdI AwpxIAwˆ hMJU BrIAwˆ A`Kwˆ nUM dup`ty dy p`ly nwl pUMJdI rhI[ g`fI c`l cu`kI sI[ plytPwrm suMnswn huMdw jw irhw sI[ Agly idn 29 AkqUbr nUM qwihr zhUr ‘Swn-ey-pMjwb’ tryn rwhIˆ id`lI qoˆ AMimRqsr leI c`l peI[ aus nUM l`igAw svrg dy ijs bUhy auqy auh KVHI vwr-vwr dsqk dy rhI sI, Ajy nhIˆ Ku`lHygw[ auh A`Kwˆ muMd ky swirAwˆ qoˆ byKbr A`lHw nUM Xwd krn l`g peI[ iek auhI qwˆ shwrw sI aus dw ijs ny ipCly do swlwˆ ivc aus nUM aufIk dIAwˆ du`K BrIAwˆ GVIAwˆ ibqwaux dI ihMmq id`qI sI[ kMpwrtmYˆt ivc BIV Aqy Sor dOrwn auh Awpxy mihbUb mkbUl dy leI duAwvwˆ mMgdI rhI[ dupihr nUM jd ‘Swn-ey-pMjwb’ g`fI pMjwb dy ieiqhwsk Sihr AMimRqsr phuMcI qwˆ qwihrw plytPwrm auqy KVHI BIV ivc mkbUl dy ichry nUM l`Bx l`gI[ auh ichrw aus nUM ikqy idKweI nhIˆ dy irhw sI[ iPr aus ny dyiKAw, mkbUl kuJ hor AwdmIAwˆ nwl tryn dy f`ibAwˆ ivc Jwkdw B`ijAw Aw irhw sI[ qwihrw ny aus nUM do iqMn vwrI Awvwz vI mwrI, pr aus dI Awvwz mkbUl qk nhIˆ phuMc rhI sI[ iPr mkbUl hOˆkdw hoieAw aus dy f`by dy swhmxy Aw ky KVHw ho igAw[ qwihrw ny aus dw h`Q Gu`t ky PVidAwˆ aus nUM slwm khI[ iPr aus ny kuJ hor ichirAwˆ nUM pihlI vwr dyiKAw[ ieh aunHwˆ is`Kwˆ qy ihMdUAwˆ dy ichry sn ijhVy mkbUl nwl qwihrw nUM lYx stySn auqy Awey sn[ swirAwˆ ny h`Q joV ky qwihrw nUM Awdwb kIqw[ qwihrw hYrwnI nwl swirAwˆ nUM dyK rhI sI[ aus dy h`Q Awpxy Awp hI Awps ivc juV ky nmskwr dw jvwb dy rhy sI[ iPr mkbUl aus nUM shwrw dy ky tryn qoˆ hyTwˆ lwh ky, stySn qoˆ bwhr lY AwieAw[ mkbUl dy dosq nwAry lw rhy sI, “qwihrw, AsIˆ Bwrq dI DrqI auqy qyrw suAwgq krdy hwˆ[” iPr drjnwˆ lokwˆ ny aus dy gl ivc Pu`lwˆ dy hwr pw ky aus dw swrw ichrw Pu`lwˆ nwl Fk id`qw[ iPr lokwˆ dI auh swrI BIV aus Aqy mkbUl nUM kwr ivc ibTw ky Sihr v`l c`l peI[ swirAwˆ qoˆ A`gy AMimRqsr dy qwˆgVI Kwndwn dy muKI krmjIq isMG dI kwr sI[ kwrwˆ dw ieh kwPlw qwˆgVI pirvwr dy mkwn v`l jw irhw sI[ qwihrw hYrwnI Aqy KuSI dy

Website Designing

imly-july Aihsws nwl ieh swrw nzwrw dyK rhI sI[ kwr jd mkwn dy swhmxy rukI qwˆ mkbUl ny qwihrw nUM sMBwl ky hyTwˆ auqwirAw[ ausy vyly Gr dI mwlkx nIqU qwˆgVI bwhr inklI, qwihrw nUM AwpxIAwˆ bwhwˆ ivc ilAw Aqy pl Br leI aus nUM drvwzy ‘qy hI rok id`qw[ qwihrw cu`p Aqy hYrwn sI[ iPr aus ny dyiKAw, kuJ AOrqwˆ drvwzy dy dohwˆ KUMijAwˆ auqy srHoˆ dw qyl cuAw rhIAwˆ sn Aqy iPr auh swrIAwˆ QwlI ivc dIvy bwl ky aus dI AwrqI auqwrn l`gIAwˆ, aus auqy Pu`lwˆ dI bwrS krn l`gIAwˆ[ ieh suAwgq dI rsm sI[ mkbUl BIV ivc KVHw muskrw irhw sI Aqy vwr-vwr h`Q ihlw irhw sI[ iPr nIqU qwˆgVI qwihrw nUM AwpxI bgl ivc lYˆdy hoey aus qoˆ Gr dI dihlIz pwr krvw ky aus nUM AMdr frwieMg rUm ivc lY AweI[ hux mkbUl vI aus dy nwl sI[ jd auh soPy auqy bYTI qwˆ kmry ivc KVHIAwˆ qIvIAwˆ ny aus nUM Gyr ilAw Aqy iPr iekiek kr ky sB ny aus nUM qohiPAwˆ nwl l`d id`qw[ qwihrw dy mUMh ivcoˆ qwˆ iek vI Sbd nhIˆ inkl irhw sI[ aus dIAwˆ A`Kwˆ hMJUAwˆ nwl Br geIAwˆ[ ieMnI ie`zq qwˆ aus dy vqn ivc iksy ny vI aus nUM nhIˆ id`qI sI auh socx l`gI ik ieh ikhw mulk sI, ikhI DrqI sI, ieQoˆ dy vwsI ikho ijhy sn Aqy iPr aus nUM iKAwl AwieAw ik ieh ijhVy ieMny swlwˆ qoˆ pwiksqwn qy ihMdusqwn dy AwpsI ivroD c`l rhy sI, ieh sB isAwsI sn[ Awm lok qwˆ srh`d dy Awr-pwr ieko ijhy hI sn[ aunHwˆ dy Aihsws Aqy jzbwq dI iS`dq qwˆ iek hI qrHwˆ dI sI[ Awm AwdmI cwhy auh iksy vI mulk dw hovy Amn Aqy SwˆqI hI cwhuMdw hY[ qwˆ iPr jMg dIAwˆ ibjlIAwˆ swfy auqy kOx su`tdw hY? swnUM iek dUjy nUM qbwh krn dw pYgwm kOx idMdw hY? qwihrw stptw geI[ ies swry KuSIAwˆ Bry mwhOl ivc vI auh audws ho geI[ aus nUM Awpxy mwqw-ipqw, Awpxy swry BYx-BweI Xwd Awaux l`gy Aqy auh iekdm Pu`t peI[ mkbUl ny A`gy vD ky aus nUM sMBwl ilAw[ jd Swm dy DuMdlky ivc qwihrw Aqy mkbUl kwdIAwˆ phuMcy qwˆ auQy mwhOl hor hI sI[ mkbUl dI mwˆ KurSId bygm ny aus dw sdkw auqwridAwˆ sjdy ivc igr ky aus dI slwmqI leI duAwvwˆ mMgIAwˆ[ aus Swm ksby dy swry isAwsI lIfr Awpo-Awpxy mqByd Bulw ky h`Qwˆ ivc Pu`lwˆ dy hwr leI qwihrw dy suAwgq nUM Aw gey[ qwihrw ikMnI Bwgwˆ vwlI sI ik aus dy Acwnk Aw jwx nwl swry Sihr dw mwhOl

Amn BweIcwry Aqy dosqI dI KuSbU nwl mihk auiTAw[ aus nUM l`igAw ik svrg dw drvwzw ijs nUM auh ikMny lMmy smyˆ qoˆ KVkwauˆdI Aw rhI sI, pl Br ivc Ptwk dyxy Ku`lH igAw sI Aqy PirSqy aus dw m`Qw cuMm rhy sI[ ksby dw hr bzurg ibnw iksy jwq-pwq dy BydBwv dy aus nUM AwpxI srpRsqI ivc lYx leI kwhlw pY irhw sI[ qwihrw leI kuJ hI plwˆ ivc iek AjnbI vI AjnbI nhIˆ sI[ swry qwˆ aus dy Awpxy sn[ aus ny ieMny lokwˆ ivc iGry hox dy bwvjUd Sukrwny leI duAw ivc h`Q cu`k ley[ swry pwsy sMnwtw CwieAw hoieAw sI[ ieh swrIAwˆ g`lwˆ mYnUM qwihrw zhUr ny smyˆsmyˆ hoeI g`lbwq dOrwn d`sIAwˆ hn ijnHwˆ nUM d`s ky myry ivCoVy Bry idl nUM bhuq cYn imldw hY[ mYnUM ijs dw nwm nwsr pRvIn hY Aqy qkrIbn fyF swl pihlwˆ ijs dw inkwh pwiksqwn dy izlHw JMg ivc AbUAwh dy ksby ivc muhMmd Aihsn dy nwl hoieAw sI, jd auh vI auQy Awpxy Kwndwn dy nyVly irSqydwrwˆ nUM imlx geI sI[ mYˆ vI qwˆ aunHwˆ bdnsIb AOrqwˆ ivcoˆ hwˆ ijnHwˆ dI PirAwd guAwˆFI mulk dy hukmrwn nw sux ky aunHwˆ nUM Awpxy ipAwirAwˆ qoˆ dUr r`Kx dy hwlwq pYdw krdy rhy[ A`j qwihrw zhUr dy KuSIAwˆ Bry plwˆ ivc myry idl nUM vI SwˆqI imlI hY[ ho skdw hY, A`lHw myrI PirAwd vI sux lvy[ mYˆ Bwrq dI im`tI Awpxy p`ly ivc bMnH ky pwiksqwn clI jwvwˆ Aqy ieQoˆ dI pivqr im`tI nUM pwiksqwn dI im`tI ivc imlw ky dovyˆ mulkwˆ dy BrpUr Pslwˆ pYdw krn vwly Kyqwˆ ivc muh`bq Aqy Amn dy bIj pw ky ipAwr dI Psl nUM lihlhwauˆdI hoeI dyK skwˆ[ k`lH rwq mYˆ qwihrw dy Gr ivc hI sI Aqy aus dI mihMdI dI rsm ivc Swml hoeI sI[

bile friendly (Responsive), custom made (no templates, though if client wants can do but don't

gest) with a high emphasis on user experience and search engine optimization for delivering

ctical results.

CMS (Wordpress)

f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

hout any help from the technical team.

Web Hosting & Domain registration

offer domain registration & website hosting services. Client's get their own control panel

ess to manage & control their services.

Search Engine Optimization/Promotion (SEO/SEM)

f-managed website for clients who wants to manage and update their websites in real time

hout any help from the technical team.

WebApp) Software Development

stom made website applications to solve problems and automate repetitive hectic manual tasks

h self-operating server applications. Easy management and can be accessed from any platform

d any client with just a web browser.

Logo Designing

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion

qwihrw dy h`Qwˆ nUM mihMdI bhuq hI KUbsUrq is`K lVkI hrsuKcYn kOr ny lweI sI[ auhI qwihrw dI BYx dw rol inBwA rhI hY[ PotogrwPrwˆ ny jIA Br ky dohwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ leIAwˆ[ A`j svyry mYˆ auh KUbsUrq qsvIrwˆ AKbwrwˆ ivc vI CpIAwˆ dyKIAwˆ hn[ hrsuKcYn dI mwˆ fw bljIq kOr hI qwihrw dI mwˆ dy Prz pUry kr rhI hY, ikauˆik qwihrw dI mwˆ qy ipE, dohwˆ ivcoˆ koeI vI smwgm ivc hwzr nhIˆ ho sikAw[ huxy-huxy inkwh dI rsm pUrI hoeI hY[ “mkbUl Aihmd kI qYnUM qwihrw pu`qrI fw zhUr Aihmd nwl p`cI hzwr rupey h`k-imhr dy AOj inkwh kbUl hY?” ies svwl dw jvwb mkbUl Aihmd ny zordwr Awvwz ivc id`qw, “kbUl hY[” hr pwisEˆ qwVIAwˆ gUMj auTIAwˆ Aqy ies qrHwˆ do swl dI kVI juVdI-juVdI do dySwˆ dI muh`bq dI khwxI pUrI ho geI[ ivdweI dI rsm fw bljIq kOr ny qwihrw dw m`Qw cuMm ky Aqy aus dy gl ivc sony dw hwr pw ky kIqI[ mkbUl Aqy qwihrw ny bljIq kOr dy pYrIˆ h`Q lwey[ hrsuKcYn ny qwihrw dIAwˆ g`lHwˆ cuMm ky aus nUM kwr ivc mkbUl nwl ibTw id`qw[ kwr Pu`lwˆ dy hwrwˆ nwl sjI hoeI sI[ dyKx vwly hOlI-hOlI srkdI kwr auqy Pu`lwˆ dI bwrS kr rhy sI[ srkdI g`fI ivcoˆ isr bwhr k`F ky qwihrw ny myry kMnwˆ ivc hOlI ijhI ikhw, “Kudw bVw kwrswz hY[ ies ‘qy Brosw r`Kxw nwsr[” qwihrw dy inkwh dOrwn jo duAwvwˆ auBrIAwˆ sn, auh bVIAwˆ pivqr hn[ mkbUl Aqy qwihrw dovyˆ ies dy gvwh hn, ieh gvwhI bVI shI Aqy bVI mhwn hY[ kwS! dohwˆ dySwˆ dy muKI ies mhwnqw nUM pCwx skx kwS!! kwS!!!

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

(SEO/SEM) 5. (WebApp) Sof tware Development 6. Logo Designing 7. eCommerce

go designing, simple, minimalistic and unique branding so that your brands stands out from the

wd.

eCommerce

mplate based e-commerce solutions (Magento/Wordperss/Opencart etc)

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

604.771.6800

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

778-316-3307 604-807-3910 604-864-7711

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Zzlwˆ

swkI gujrwqI 1. mu`ky kdy ^udw kry jMgl hnyr dw[ muKVw AsIˆ vI vyKIey sjrI svyr dw[ r`KIey kI Aws vyly dy pu`qrwˆ dy ^Yr dI, vMfygw Cwˆ iksy nUM kI bUtw knyr dw[ qwry jo ^ud ny ApxI hI mMizl qoˆ by^Qr, d`sxgy kI pqw myry lyKwˆ dy Pyrdw[ kwl^ myry nsIb dI vDdI ey hor vI, moFy qy jd auh kwLIAwˆ zul&wˆ bKyrdw[ ‘swkI’ ^br kI Blk nUM hoxI ey vwr dI, swmwn Aj qoˆ joV ky rK lY Agyr dw[ 2. plkwˆ au`qy ilSkx qwry ieMj AxifiTAwˆ ^wbwˆ dy jIkUM fwlIAwˆ au`qy bldy dIvy lwl gulwbwˆ dy[ myry jzibAwˆ dy hV A`gy cu`p dy bMnH ikauˆ lwauˆdy ho, b`icAwˆ nwl kdI nw hoey smJOqy sYlwbwˆ dy[ m`kwrI dw prdw kwlw lwh dy cMn ijhy muKVy ‘qoˆ, ApxI Awb gvw lYˆdy ny ichry hyT nkwbwˆ dy[ Awlk mwry bMidAwˆ dw kI joV ey audmI bMidAwˆ nwl, igrJwˆ kd auf skdIAwˆ moFy joV ky nwl aukwbwˆ dy[ A`KIAwˆ iv`coˆ kIvyˆ Pu`tx ikrnwˆ ipAwr ^lUs dIAwˆ, idl sUrj dw cwnx pI gey kwly hr& ikqwbwˆ dy[ kwS!koeI smJwvy gu`JI rmz Aj dy &nkwrwˆ nUM, g`lwˆ bwqwˆ nwl kdy nw l`gy pr sur^wbwˆ dy[ pwxI dI Aws au`qy ‘swkI’ ijMnwˆ pYˆfw kpny Awˆ, Eny fUMGy ho jwˆdy ny A`gy pMD srwbwˆ dy[ 3. cVHql kmwl vyKky auhdy Sbwb dI[ dyˆdy ny lok dwd myry ieMq^wb dI[ BKIAwˆ jdoˆ qoˆ Esdy muKVy ‘qy lwlIAwˆ, ic`tI s&yd ho geI rMgq guLwb dI[ koloˆ dI lMG jwˆdY vroly dy vwˆg auh, l`By nw hor koeI jy sUrq Azwb dI[ kuJ myrw vI svwl sI mohml ijhw zrUr, kuJ Esny vI loV nw smJI jvwb dI[

kivqwvW sbIr hkw

1. SihqUq qusIˆ kdy SihqUq dyiKAw hY? ijQy ieh ifgdw hY, EnI zmIn ‘qy lwl rMg dw D`bw pY jwˆdw hY[ if`gx qoˆ v`D duKdweI kuJ vI nhIˆ, mYˆ dyiKAw hY ikMny mzdUrwˆ nUM iemwrqwˆ qoˆ ifgdy hoey ifg ky SihqUq bxdy hoey[ 2. r`b r`b vI mzdUr hY auh vI zrUr1 vYlfrwˆ dw vI vYlfr hoxwˆ!

AwQx dy cwnx ivc auhdIAwˆ A`Kwˆ AMgwirAwˆ vwˆg lwl huMdIAwˆ ny[ rwq nUM auhdy J`gy ivc huMdIAwˆ ny morIAwˆ hI morIAwˆ [ 3. bMdUk jy aunHwˆ bMdUk dI Koj nw kIqI huMdI qwˆ bQyry lokwˆ ny dUroˆ hI mwry jwx qoˆ bc jwxw sI[ bhuq kuJ Awswn ho jwˆdw aunHwˆ nUM mzdUrwˆ dI qwkq dw Aihsws idvwauxw vI

jy mYˆ Awpxy ipau bwry kuJ kihx dI ihMmq krwˆ qwˆ XkIn mMinE aus dI izMdgI ny aus nUM Borw AwnMd nhIˆ id`qw[ auh bMdw Awpxy pirvwr ‘qy mrdw sI, pirvwr dIAwˆ kmIAwˆ lukwaux leI auhny AwpxI izMdgI nUM sKq qy Kurdrw bxw ilAw[ qy hux mYnUM AwpxIAwˆ kivqwvwˆ CpvwauˆidAwˆ isr& iek g`l dI sMg l`gdI hY ik myrw ipau pVH nhIˆ skdw[ 7. AwsQw myrw ipau mzdUr sI ivSvws nwl n`ko-n`k BirAw hoieAw jdoˆ vI auh nmwz pVHdw (r`b) aus dy h`Qwˆ nUM dyK SrimMdw huMdw[ 8. mOq myrI mwˆ ny ikhw mYˆ mOq nUM dyiKAw hoieAY auhdIAwˆ lMmIAwˆ lMmIAwˆ sMGxIAwˆ mu`Cwˆ ny qy auhdw ichrw-mohrw ijvyˆ koeI pwgl jxw[ aus rwq ip`Coˆ mYˆ mwˆ dI msUmIAq nUM S`k dI nzr nwl dyKdw hwˆ[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B33

ikqy v`D sOKw huMdw[ 4. mOq dw BYA mYˆ swrI aumr ies g`l ‘qy Brosw kIqw ik JUT bolxw Zlq huMdw ey, Zlq huMdw ey iksy nUM prySwn krnw[ swrI aumr ies g`l nUM mMndw irhw ik mOq vI izMdgI dw hI ih`sw hY[ ies dy bwvjUd mYnUM mOq qoˆ fr l`gdY, fr l`gdY, dUjI dunIAwˆ ivc vI mzdUr hI bxy rihx qoˆ[ 5. krIAr dI cox mYˆ kdy koeI swDwrn bYˆk krmcwrI nhIˆ bx skdw sI, Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ vycx vwlw sylzmYn vI nhIˆ, iksy pwrtI dw nyqw vI nhIˆ, qy nw hI tYksI frwievr[ pRcwr ivc l`igAw mwrikitMg vwlw vI nhIˆ[ mYˆ b`s ieMnw cwhuMdw sI ik Sihr dI sB qoˆ aucI jgHw Klo ky Q`ly iblifMgwˆ dy GVm`s ivcoˆ aus kuVI dw Gr vyKwˆ ijs nUM mYˆ muh`bq krdw hwˆ qy ies leI mYˆ bMDUAw mzdUr bx igAw[ 6. myrw ipau

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AwieAY qy idl nUM hor nvyˆ z^m dy igAw, icr qoˆ bVI aufIk sI ijs ienklwb dI[ swnUM msIqoˆ tor ky lY AweI mYkdy, ik`Qy KVygI hor ieh nIAq svwb dI[ ikMny eI lok ApxI bzurgI Cupwx nUM, vwlwˆ qy vyKy Pyrdy kUcI ^zwb dI[ 4. kwry qyrI nzr dy vyKy ny[ z^m sjry ijgr dy vyKy ny[ au`T ky Awey jo qyrI mihiPl ‘coˆ, qObw qObw eI krdy vyKy ny[ ikMny qUPwn rok r`Ky ny, hOsly cSm-ey-qr dy vyKy ny? dyx vwly frwvy dOlq dy, Apxy swey qoˆ frdy vyKy ny[ ieh vqIrw ey mwldwrwˆ dw, kOfI kOfI qy mrdy vyKy ny[ qyry nYxwˆ dy jwm ivc swkI, fubdy hwsy vI qrdy vyKy ny[ 5. auqoˆ Bwvyˆ ^uS ^uS rhIey jwˆ A&surdy rhIey[ k`lr mwrIAwˆ kMDwˆ vwgUM AMdroˆ Burdy rhIey[ swfy lyKwˆ dI kmqI dw AMdwzw qy lwau, hr SY vwDU r`KIey iPr vI kwl-spurdy rhIey[ rOSnIAwˆ dy myly AMdr Ko jwvx dy fr qoˆ, Apxy prCwvyˆ dw p`lw PVky turdy rhIey[ bIqI k`lH dy pMCI ny jd muVky hQ neIˆ Awauxw, iPr ikauˆ h`Qwˆ ‘qy hQ rKky AYvyˆ Jurdy rhIey[ pl pl p`ky bMnHwˆ mwry s`Drwˆ dy hV h`Qoˆ, dirAwvwˆ dy kMiFAwˆ vwgUM pl pl Kurdy rhIey[ Awky JUx jgwvIˆ ‘swkI’ su`qIAwˆ rUhwˆ qweIˆ, kd qk eyQy jIauˆdI jwny bx ky murdy rhIey[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 fwktr (rCpwl nUM), ‘’qUM ies dunIAw iv`c isrP do GMty dw mihmwn eyˆ, mrn qoˆ pihlwˆ qUM iksy nUM dyKxw cwhuMdw eyˆ[” rCpwl, (fwktr nUM), ‘’jI hwˆ[” fwktr, ‘’iks nUM?” rCpwl, ‘’iksy cMgy ijhy isAwxy fwktr nUM[” ******** do AwlsI kMbl lY ky su`qy hoey sn, ausy vyly iek cor Aw ky iek AwlsI dw kMbl lY ky B`jx l`gw[ pihlw AwlsI ibsqry ‘c ipAwipAw boilAw, ‘’cor-cor, PVo-PVo[” dUjw AwlsI, ‘’rihx dy Xwr, jdoˆ isrhwxw corI krn Awvygw qwˆ PV lvwˆgy[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’kI vrq r`iKAw hY?” pqnI, ‘’hwˆ jI[” pqI, ‘’kuJ KwDw?” pqnI, ‘’hwˆ jI[” pqI, ‘’kI?” pqnI, ‘’kylw, syb, Anwr, mUMgPlI, PrUt kRIm, AwlU it`kI, swbUdwxy dI KIr, swbU dwxy dy pwpV, cwvl, isMGwiVAwˆ dw Awtw, KIr, svyry-svyry cwh qy hux jUs pI rhI hwˆ[” pqI, ‘’bVw sKq vrq r`KdI eyˆ, ieh hr iksy dy v`s dI g`l nhIˆ, hor kuJ Kwxw eI?” ******** bMtI (AwpxI mMmI nUM), ‘’mMmI, mYˆ v`fw ho ky hvweI POj iv`c jwvwˆgw Aqy Awpxy Gr dy auproˆ jhwz aufwvwˆgw[” mMmI, ‘’mYnUM ikvyˆ pqw l`gygw ik auh qyrw jhwz hY?” bMtI, ‘’TIk hY, jdoˆ mYˆ auproˆ lMGwˆgw qwˆ Gr ‘qy bMb su`t dyvwˆgw[” ******** dPqr qoˆ muVy pqI ny pqnI nUM d`isAw, ‘’mYˆ Awpxw bImw krvw ilAw hY[” pqnI (KuS ho ky), ‘’cMgw kIqw, myrI tYnSn Kqm[” pqI, ‘’auh ikvyˆ?” pqnI, ‘’jdoˆ vI qusIˆ bImwr pYˆdy sI, qurMq fwktr nUM s`dxw pYˆdw sI[” ******** mihlw kYSIAr, ‘’mYnUM kuJ idnwˆ dI Cu`tI cwhIdI hY, ikauˆik mYnUM ieMJ l`g irhw hY ik myrI suMdrqw kuJ G`t geI hY[” bYˆk mYnyjr, ‘’kI mqlb?” mihlw kYSIAr, ‘’AwdmIAwˆ ny pYsy igx ky lYxy SurU kr id`qy hn[”

hsgu`ly j`j (gvwh nUM), ‘’jdoˆ ies AOrq dI Awpxy pqI nwl lVweI hoeI, aus vyly qUM ik`Qy sI?” gvwh, ‘’hzUr, mYˆ lVweI vyly auQy hI KVw sI[” j`j, ‘’E ky, iPr qUM gvwh dI hYsIAq nwl kI kihxw cwhuMdw eyˆ?” gvwh, ‘’hzUr, iehI ik mYˆ kdy ivAwh nhIˆ krwvwˆgw[” ******** iek vwr mMgl shury igAw, aus nUM bVI qyz Bu`K l`gI sI qy auh Kwˆdw vI bhuq izAwdw sI[ s`s l`gI rotI bxwaux[ Awtw iek vwr guMinHAw, do vwr guMinHAw, qIsrI vwr guMnH ilAw[ s`s rotI bxwauˆdy-bxwauˆdy pRySwn ho geI[ iesy dOrwn iek ku`qw dihlIz ‘qy Aw ky bYT igAw[ mMglU ny Kwxw Kw ky fkwr mwrI qy ku`qy v`l dyKidAwˆ hI auh boilAw, ‘’Eh, ku`qw qwˆ rih hI igAw[” hux s`s dy sbr dw bMnH tu`t igAw Aqy bolI, ‘’hux ies nUM vI Kw lY[” ******** muMfw skUl qoˆ Gr jldI muV AwieAw[ mwˆ ny pu`iCAw, ‘’A`j qUM ieMnI jldI ikauˆ Aw igAwˆ?” muMfy ny jvwb id`qw, ‘’A`j mYˆ m`Cr mwirAw, ies leI AiDAwpk ny jldI Cu`tI dy id`qI[” mwˆ ny pu`iCAw, ‘’isrP m`Cr mwrn au`qy Cu`tI ikauˆ dy id`qI?” muMfw boilAw, ‘’Asl iv`c auh m`Cr AiDAwpk dI g`lH ‘qy bYTw hoieAw sI[” ******** joqSI, ‘’qyrw nwˆ ivnod hY[” ivnod, ‘’jI mhwrwj[” joqSI, ‘’qyrw iek muMfw hY[” ivnod, ‘’jI hwˆ iblkul[” joqSI, ‘’qUM huxy pMj iklo kxk KrIdI hY[” ivnod, ‘’mhwrwj dI jY, qusIˆ qwˆ AMqrjwmI ho[” joqSI, ‘’byvkUP! AglI vwr kuMflI ilAweIˆ, rwSn kwrf nhIˆ ilAweIdw[” ******** iek kYdI nUM PwˆsI dI szw ho geI[ j`j ny pu`iCAw, ‘’AwKrI vwr iks nUM imlxw cwhuMdw eyˆ?” kYdI boilAw, ‘’pqnI nUM[”

j`j, ‘’mwˆ ipE nUM nhIˆ?” kYdI, ‘’mwˆ ipE qwˆ Aglw jnm huMidAwˆ swr iml jwxgy, pqnI 21 swlwˆ bwAd imlygI[” ******** ieMtrivaU lYx vwly ny pu`iCAw, ‘’qyrw nwˆ kI hY?” aumIdvwr, ‘’ivjy dInwnwQ cOhwn[” ieMtrivaU lYx vwlw, ‘’…pr Pwrm iv`c qwˆ qUM Awpxw nwˆ jiqMdr Swh iliKAw hY[” aumIdvwr, ‘’iPr pu`C ikauˆ rhy ho?” ******** rwijMdr b`s iv`c KVw sI[ bRyk l`gI qwˆ auh iek kuVI ‘qy jw if`igAw[ kuVI gu`sy nwl bolI, ‘’bdqmIz! kI kr irhw eyˆ?” rwijMdr boilAw, ‘’ieMjInIAirMg.. Aqy qusIˆ kI kr rhy ho?” ******** fwktr (mrIz nUM), ‘’quhwfI bImwrI dw Asl kwrn myrI smJ ‘c nhIˆ Aw irhw[ ho skdw hY ik Srwb pIx kwrn Aijhw ho irhw hovy[” mrIz, ‘’koeI g`l nhIˆ fw. swihb, jdoˆ quhwfI auqr jwvy qwˆ mYˆ cYkAp krwaux leI dubwrw Aw jwvwˆgw[” ******** rwjU iek kMpnI iv`c sikEirtI gwrf dI nOkrI leI ieMtrivaU dyx igAw[ mYnyjr ny ikhw, ‘dyKo BweI, swnUM auh AwdmI cwhIdw hY jo qMdrusq hovy, clwk hovy, cOkMnw hovy Aqy hwˆ jy kdy aus nUM iJVk id`qw jwvy qwˆ burw nw mMny[ kI qyry iv`c ieh swry gux hn?” rwjU, ‘’swihb, ieh swry gux myrI Gr vwlI iv`c hn[ aus nUM s`dwˆ?” ******** mnU, ‘’pwpw, zmIn sUrj dy Awly-duAwly ikMny smyˆ ‘c Awpxw c`kr pUrw krdI hY?” pwpw, ‘’mYnUM nhIˆ pqw[ iksy hor qoˆ pu`C lY[” mnU, ‘’pwpw, kdy qwˆ kuJ d`s idAw kro[ quhwfI iesy nwsmJI dy kwrn k`lH mYnUM klws ‘c murgw bxnw ipAw[” ******** ie`k hkIm jI moFy ‘qy bMdUk ltkw ky ikqy jw rhy sn[ aus dy ie`k dosq ny pu`iCAw, ‘’ikQy jw rhy ho?”

hkIm jI boly, ‘’ie`k mrIz nUM dvweI dyx jw irhw hwˆ[” dosq boilAw, ‘’aus nUM mwrn leI qwˆ dvweI hI kwPI hY[ bMdUk nwl iljwx dI kI loV hY[” ******** kml (ivnod nUM), ‘’swhmxy mYdwn ‘c cr rhIAwˆ Byfwˆ dI igxqI d`so[” ivnod, ‘’Awswn qrIky nwl d`swˆ jwˆ gixq dy qrIky nwl?” kml, ‘’clo gixq dy qrIky d`so[” ivnod (igx ky), ‘’480[” kml, ‘’qUM igxqI ikvyˆ kIqI[” ivnod, ‘’Byfwˆ dIAwˆ l`qwˆ igx ky cwr nwl vMf kr id`qI[ Byfwˆ dI igxqI pqw l`g geI[” ******** nOkr ny Gbrwey hoey lihjy nwl mwlkx nUM ikhw, ‘’mwlkx gjb ho igAw[ huxy ie`k AwdmI ny mwlk nUM ie`k kwgz Aqy ie`k pYkyt ilAw ky id`qw[ aus nUM dyKdy hI mwlk byhoS ho gey Aqy Ajy q`k hoS ‘c nhIˆ Awey[” mwlkx (KuS ho ky), ‘’mYnUM l`gdw hY ik jOhrI auh hwr bxw ky dy igAw hY, ijs dw Awrfr mYˆ ipCly hPqy id`qw sI[” ******** sOrB (CotI BYx dIipkw nUM), ‘’jdoˆ dw tIcr ny ikhw hY ik mYˆ pVHweI ‘c kmzor hwˆ qwˆ audoˆ qoˆ mYˆ KUb imhnq krn l`gw hwˆ[” dIipkw, ‘’mYˆ vI suxwˆ, ikhVI imhnq krdw eyˆ qUM[” sOrB, ‘’A`jk`lH rozwnw svyry 20 iklo Bwr cu`kdw hwˆ[” ******** mwlkx (nOkr nUM), ‘’XU eIfIAt! byvkUP iksy Qwˆ dy[ qyry koloˆ iek vI kMm TIk qrHwˆ huMdw nhIˆ[ iblkul inkMmw eyˆ qUM[” nOkr boilAw, ‘’dyKo mYfm, QoVHI qmIz nwl g`l kro[ mYˆ quhwfw nOkr hwˆ, pqI nhIˆ[ smwj iv`c myrI vI ie`zq hY QoVHI bhuq[” ******** iek ivAkqI mrn ip`Coˆ jdoˆ aupr igAw qwˆ XmdUq ny pu`iCAw, ‘’kI qUM SwdI Sudw eyˆ?”

AwdmI boilAw, ‘’jI hwˆ[” XmdUq, ‘’qUM jMnq iv`c jw skdw eyˆ, qUM ivAwh krvw ky dunIAw iv`c kwPI szw BugqI hY[”ip`Cy iek hor AwdmI KVw sI[ XmdUq ny aus nUM vI pu`iCAw, ‘’kI qUM SwdI Sudw eyˆ?” dUjw AwdmI boilAw, ‘’jI hwˆ, myrw do vwr ivAwh ho cu`kw hY[” XmdUq (gu`sy ‘c), ‘’c`l B`j ieQoˆ, ieQy byvkUPwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ[”

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Kwlsw dIvwn suswietI 347 Wood St New Westminster

ivKy

BweI blvIr isMG jI dI pihlI brsI v`ihgurU jI k` K`ls` v`ihgurU jI kI Pqih||

pMjwb gwrfIAn dy sylz fwierYktr BweI blvIr isMG jo ik ipCly swl swnMU ivCoVw dy gey sn aunw dI pihlI brsI gurdvwrw su`K swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst ivKyy 15 ApRYl nMU mnweI jw rhI hY[smUMh irSqydwrW imqrW dosqW nMU bynqI hY ik iqMny idn hwjrIAW Br ky ikRqwrQ kro jI[

pRogr`m Bog sRI sihj pwT swihb jI 15 ApRYl 2018 idn AYqvwr svyry 9:30 vjy[ auprMq dIv`n s@jxgy gurU k` lMgr Equ@t vrqyg` hor j`xk`rI leI Pon kro

Punjab Guardian Weekly Newspaper 12677 80 Ave #202, Surrey, BC V3W 3A6 Phone: (604) 590-5200, Fax: (604) 596-5700, Toll Free: 1-877-584-5200

BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B37

B38 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

POPULAR FURNITURE

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set 5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr pRkwS purb sRI gurU Arjn dyv swihb jI Aqy sRI gurU qyg bhwdr swihb jI sRI AKMfpwT swihb 6 ApRYl Su~krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 8 AYpRl AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : smMUh swD sMgq vloN

lMgr kIrqn syvw 7 ApRYl SnIvwr svyr smyN syvw : BweI jsvIr isMG F`t pirvwr

iqMn rozw ivSyS pRogrwm ijs ivc jnm swKI sRI gurU AMgd dyv jI Aqy sRI guurU Amrdws swihb jI mltI mIfIey dy rwhIN d`sI jwvygI[ 6 ApRYl Aqy 7 ApRYl Swm 7:00 qoN 9:00 vjy q`k Aqy 8 ApRYl AYqvwr duiphr 1:30 vjy qoN 5:00 vjy q`k svwlW dy jvwb dyx vwilAW b`icAW nUM pRBwvSwlI ienwmW nwl snmwinq kIqw jwvygw[

Kwlsw swjnw idvs 28 ApRYl SnIvwr, AMimRq sMcwr svyry 6:00 vjy (AMimRq AiBlwKI Awpxy nwm gurU Gr ivKy ilKvwE jI) 29 ApRYl AYqvwr inswn swihb dy cOly dI syvw svyry 8:00 vjy 29 ApRYl AYqvwr Sbd cOkI svyry 10:00 vjy gurduAwrw swihb qoN ArMB hovygI[ inswn swihb dI coly dy syvw lY ky vfBwgI bxo jI[

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm krvwey jWdy hn[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

pRo. ismrdIp isMG jlMDr vwly

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

syvw inBw rhy jQy: rwgI jQw:

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI AMgryz isMG gurduAwrw bMglw swihb id`lI vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Roofing • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma

Apr 06201803* ,The Guardian - B41 February 26 Apr 2016-12, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

mwDurI dI islvr skRIn ‘qy vwpsI, 80 dy dhwky dI ies twp AiBnyqrI nUM ‘bkyt ilst’ dw postr irlIz kdy nhIN imilAw ivAwhuqw izMdgI dw su`K muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqrI mwDurI

dIkiSq jld hI islvr skRIn ‘qy vwpsI krn jw rhI hY[ jI hwˆ, mwDurI dIkiSq dI kmbYk iPlm ‘bkyt ilst’ dw postr jwrI ho igAw hY[ ieh iek mrwTI iPlm hY ijsnUM AMgRyjI sbtwietl nwl pyS kIqw jwvygw[ krIb 4 swl bwAd mwDurI ies iPlm nwl islvr skRIn ‘qy vwpsI krn jw rhI hY[ ies qoˆ ielwvw bIqy idnIˆ iPlm dw tIzr irlIz hoieAw sI[ ies iPlm ‘c mwDurI nwl ryxukw Shwxy nzr Awaux vwlI hY[

hwsy dw Kzwnw hY iPlm ''golk, bugnI, bYˆk qy btUAw''

13 ApRYl nUM irlIz hox vwlI i&lm 'golk, bu g nI, bY ˆ k qy btUAw' hwsy dw pYkj y hY[ hwsw vI khwxI AwDwirq, nw ik cutkilAwˆ vwlw[ i&lm dw ijhVw vI klwkwr skR I n 'qy Awvygw, aus nU M drSk lM m y smyˆ q`k cyqy r`Kxgy...

muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw jXw pRdw 56 swl dI ho geI hY[ aunHwˆ dw jnm 3 ApRYl, 1962 nUM AwˆDrw pRdyS ‘c hoieAw[ swaUQ dIAwˆ keI ih`t iPlmwˆ krn vwlI jXw pRdw dI ivAwhuqw izMdgI sPl nhIˆ rhI[ jXw pRdw ny iPlm inrmwqw SRIkwˆq nwhtw nwl ivAwh kIqw pr aunHwˆ nUM pqnI hox dw drjw kdy nw iml sikAw[ ivAwhuqw hox dy bwvjUd auh A`j vI iek`lI rih rhI hY[ jXw pRdw jdoˆ 14 swl dI sI qwˆ skUl dy AYnUAl PMkSn ‘c aunHwˆ dI fwˆs prPwrmYˆs dyK iek inrdySk ny aunHwˆ nUM qylugU iPlm ‘c fwˆs nMbr krn dw AwPr id`qw sI[ iPlm ‘c 3-4 imMt dw fwˆs nMbr krn leI aunHwˆ nUM 10 rupey imly sn[ 1979 ‘c jXw pRdw ny iPlm ‘srgm’ rwhI bwlIvu`f fYibaU kIqw sI[ 80 dy dhwky ‘c jXw pRdw dI igxqI swaUQ qoˆ bwAd bwlIvu`f dIAwˆ twp AiBnyqrIAwˆ ‘c hox l`g geI[ hr inrdySk-inrmwqw jXw pRdw nUM AwpxI iPlm ‘c kwst krn leI iqAwr rihMdw sI[ iesy dOrwn aunHwˆ dy Gr ienkm tYks dI ryf pY geI, ijs kwrn aunHwˆ dy krIAr hyTwˆ jwx l`g ipAw[ jXw pRdw dy ies bury smyˆ ‘c inrmwqw SRIkwˆq nwhtw ny aunHwˆ dw swQ id`qw Aqy kwPI mdd vI kIqI[ jXw pRdw Aqy SRIkwˆq nwhtw hOlI-hOlI cMgy dosq bx gey[ dovyˆ ivAwh krnw cwhuMdy sI pr sm`isAw ieh sI ik nwhtw pihlwˆ qoˆ ivAwhy hoey sn qy aunHwˆ dy iqMn b`cy vI sn pr jXw, SRIkwˆq nwhtw dy ipAwr ‘c pwgl sI, aunHwˆ nUM koeI ieqrwz nhI sI ik SRIkwˆq ivAwh hoey hn[ AwiKrkwr jXw Aqy SRIkwˆq ny ivAwh krn dw PYslw kIqw[ SRIkwˆq nwhtw ny AwpxI pihlI pqnI nUM ibnwˆ qlwk id`qy 1986 ‘c jXw pRdw nwl ivAwh kr ilAw[ SRIkwˆq nwhtw dI pihlI pqnI ny ies ivAwh qoˆ koeI ieqrwz nhI kIqw[ ivAwh qoˆ bwAd vI jXw ny iPlmwˆ ‘c kMMm krnw nhIˆ C`ifAw pr iek ivAwhy AwdmI nwl ivAwh kr ky auhnwˆ dw iPlmI krIAr vI qbwh ho igAw Aqy ivAwhuqw izMdgI vI Krwb ho geI, ijs kwrn aunHwˆ nUM pqnI hox dw drjw nw iml sikAw[jXw pRdw dw Awpxw koeI b`cw nhI hoieAw, ies kwrn aunHwˆ ny AwpxI BYx dy byty is`DU nUM god lY ilAw[ auh is`DU nwl hI rihMdI hY[ jwxkwrI muqwbk iPlhwl jXw swaUQ dIAwˆ iPlmwˆ ‘c ru`JI hoeI hY[ ies swl auhnwˆ dIAwˆ iqMn iPlmwˆ ‘ikrwn’, ‘kynI’ Aqy ‘survr suMdrI’ irlIz hoxgIAwˆ[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B43

s`cI khwxI nUM ibhqr FMg nwl pyS krdI hY ‘ryf’

muMbeI— rwjkumwr gupqw dy inrdySn hyT bxI iPlm ‘ryf’ A`j XwnI Sukrvwr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dI stwrkwst bwry g`l krIey qwˆ Ajy dyvgn, ieilAwnw ifkrUz, sOrB Su`klw, Aimq isAwl, puSpw joSI vrgy stwrz Aihm BUimkw ‘c idKweI dy rhy hn[ iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ U/A srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI:iPlm dI khwxI 1981 ‘c lKnaU ‘c hoey hweI pRoPweIl Cwpy dI s`cI Gtnw ‘qy AwDwirq hY[ iPlm ‘c idKwieAw igAw hY ik iek bhwdr ienkm tYks AiDkwrI AmX ptnwiek (Ajy dyvgn) sMsd rwmySvr isMG aUP rwjwjI (sorB Su`klw) dy Gr AwpxI pUrI tIm nwl Cwpw mwrdw hY[ rwjwjI ny Awpxy Gr 420 kroV dw kwlwDMn lukwieAw hoieAw hY[ rwjwjI Awpxy bcwA leI hr sMBv koiSS krdy hn[ auh AmX nUM kwPI frwauˆdy hn pr auh ip`Cy nhIˆ h`tdw hY[ AmX dI pqnI nIqw (ieilAwnw ifkrUz) ‘qy hmlw krvwieAw jwˆdw hY[ bwvjUd iesdy nIqw Awpxy pqI nUM pUrw sihXog idMdI hY[ Ajy leI iek sMsd dy Gr ryf mwrnI ikMnI cuxOqIpUrx huMdI hY, ryf mwrdy smyˆ ausnUM ikhVIAwˆ pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies kMm ‘c auh sPl huMdw hY jwˆ nhIˆ, ieh jwxn leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[ imaUizk:iPlm ‘c Aimq iqRvydI Aqy qinkS bwgcI vloˆ imaUizk imaUizk id`qw igAw hY[ irlIz qoˆ pihlwˆ iPlm dy 2 gIq ‘swnUM iek pl cYn nw Awvy’ Aqy ‘inq KYr mMgw’ gIqwˆ nUM kwPI ipAwr imilAw hY[ hwlwˆik bYkgrwaUˆf ‘qy iPlm ‘c pMjwbI stwiel dy gIq Kws iP`t nhIˆ bYTy hn[ bwks AwiPs:pRmoSn dy nwl iPlm dw bjt krIb 35 kroV d`isAw jw irhw hY[ jwxkwrI muqwbk iPlm ny sYtylweIt, ifjItl Aqy EvrsIz rweItz vyc ky cMgI kmweI kr leI hY[ ies iPlm nUM Bwrq ‘c 3,400 skRInz Aqy ivdySwˆ ‘c 369 skRInz ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ hux ieh dyKxw idlcsp hovygw ik iPlm bwks AwiPs ‘qy cMgw ibznY`s krn ‘c sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[

42 dI aumr 'c vI isMgl hY krInw dI dUjI nnwx, 2700 kroV dI hY mwlkn

muMbeI— hwl hI 'c sYP AlI Kwn dI CotI BYx Aqy Adwkwrw SrmIlw tYgor dI bytI sbw AlI Kwn nUM muMbeI 'c dyiKAw igAw[ drsAl, sbw AwpxI BYx sohw AlI Kwn Aqy jIjy kuxwl KymU nUM imlx phuMcI sI[ies dOrwn hI iek hYrwn krn vwlI g`l swhmxy AweI[ ij`Qy sohw Aqy kuxwl g`fI 'c rvwnw huMdy idKy, au`Qy hI sBw kol kwr nhIˆ sI[ Aijhy 'c ausnUM iek`Ty Awto irkSw 'c bYT ky jwˆdy dyiKAw igAw[ sYP dI CotI BYx sohw AlI Kwn nUM sB jwxdy hn pr ausdI v`fI BYx sbw AlI bwry bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hovygw[ sYP dI CotI Aqy sohw nwloˆ v`fI sbw AlI Kwn 2700 kroV dI mwlkn hY[ sbw iPlmI dunIAw qoˆ dUr hY ijs vjHw kwrn hI auh lweImlweIt 'c nhIˆ rihMdI[42 swl dI sbw iPlhwl kuAwrI hY[ ies smyˆ auh iek`TI Awpxw ibznY`s sMBwl rhI hY[ quhwnUM d`s dyeIey sbw jvYlrI ifzweInr hY[ ausny kuJ smwˆ pihlwˆ iek fwiemMf cyn vI SurU kIqI sI[

kwmyfIAn isDwrQ swgr dw hYrwnIjnk Kulwsw,‘mwˆ idMdI sI fr`gz’

muMbeI— ies qoˆ pihlwˆ kwmyfIAn isDwrQ swgr dy lwpqw hox dI gu`QI aulJdI, auh swhmxy Aw gey[ aunHwˆ ny soSl mIfIAw ‘qy iek vIfIE SyAr kr ky d`isAw ik auh iblku`l TIk hn[ Awpxy lwpqw hox dw izMmydwr aunHwˆ ny Awpxy mwqw-ipqw nUM d`isAw[ hux isDwrQ ny pRY`s kwnPrMs kr ky d`isAw hY ik aunHwˆ nwl kI-kI hoieAw[ aunHwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dI mMmI aunHwˆ nUM fr`gs idMdI sI Aqy aunHwˆ ny mYnUM zbrdsqI pwglKwny ‘c vI dwKl krw id`qw sI[ isDwrQ ny pRY`s kwnPrMs ‘c A`gy d`isAw, ‘’myrI izMdgI aus smyˆ bdl geI, jdoˆ myrI mMmI dI izMdgI ‘c suXS gwfigl (isDwrQ dy mwqw-ipqw 20 swl pihlwˆ v`K ho cu`ky hn) nwˆ dy lVky dI AYˆtrI hoeI, aus smyˆ swrw kuJ ivgV igAw[ isDwrQ ny ikhw, ‘’mYnUM isrP srIrk Aqy mwnisk rUp nwl hI prySwn nhIˆ kIqw jwˆdw sI blik auh mYnUM fr`gz vI idMdy sn[ aunHwˆ ny ikhw iek smwˆ Aijhw Aw igAw, jdoˆ mYˆ bhuq izAwdw mwnisk qxwA mihsUs krn l`gw[ jdoˆ mYˆ Awpxy pirvwr vwilAwˆ nUM ies bwry ‘c d`isAw qwˆ mYnUM pqw l`gw ik auh mYnUM Kwxy ‘c fr`gz imlw ky dy rhy sn[ isDwrQ swgr ny A`gy d`isAw, ‘’myry GrvwilAwˆ ny d`isAw ik mYnUM bweIpolr ifswfr hY Aqy mYnUM ies leI dvweI id`qI jw rhI hY[ mYˆ ies bImwrI qoˆ jwxU sI Aqy myry AMdr ies bImwrI nwl juiVAw hoieAw koeI vI l`Cx nhIˆ sI[‘’ izkrXog hY ik somI sksynw nwˆ dI iek dosq ny Awpxy Pysbu`k ‘qy isDwrQ dy lwpqw hox dI jwxkwrI id`qI sI[aunHwˆ ny iliKAw, ‘’kI quhwnUM isDwrQ swgr Xwd hY[ ieh 4 mhIinAwˆ qoˆ lwpqw hY[ aunHwˆ ny AwiKrI vwr 18 nvMbr 2017 nUM dyiKAw igAw sI[ iksy nUM nhIˆ pqw ik auh ik`Qy hY[ auh myrw bhuq cMgw dosq hY[ plIz aus nUM l`Bx ‘c myrI mdd kro[‘’ kuJ dyr bwAd somI ny ieh post iflIt kr id`qI sI[

iek hor Adwkwr hoieAw v`fI ibmwrI dw iSkwr

Aksr Awpxy ivvwidq ibAwnwˆ Aqy soSl mIfIAw qy pweIAwˆ postwˆ kwrn crcw ivc rihx vwly Adwkwr ky.Awr. ky. XwnI kmwl rwiSd Kwn ny ies vwr Awpxy soSl mIfIAw AkwaUˆt qy iek post swˆJI kr ky lokwˆ nUM hYrwn kr id`qo hY[pr ies vwr aunHwˆ dI post iksy dy i^lw& nhIˆ hY blik kmwl rwiSd Kwn ny AwpxI ibmwrI bwry jwxkwrI idMdy hoey ieh post pY hY[ ijs ivc aunHwˆ disAw hY ik aunHwˆ nUM pyt ivc kYˆsr ho igAw hY Aqy auh ies dI qIjI styj ‘qy hn[ ky.Awr.ky. ny iek pRY`s rlIz ivc ilKidAwˆ Bwvuk kr dyx vwlIAwˆ kuJ g`lwˆ vI ilKIAwˆ aunHwˆ ny ikhw ik ies ibmwrI nwl ho skdw hY ik auh iek jwˆ do swl jIA skx[ ies nwl hI ies g`l dw Kulwsw vI kIqw hY auh izMdgI ivc iknHwˆ cIzwˆ nUM hwisl krnw cwhuMdy sn[ pr ieh ibmwrI Swied Aijhw hox nw dyvy[ d`s deIey ik Aksr ivvwdwˆ ‘c rihx vwly kmwl Kwn ipCly kuJ smyˆ qoˆ lweImlweIt qoˆ dUr hn, Swied ies dI vjHw aunHwˆ dI ibmwrI hI ho skdI hY[ d`sxXog hY ik kml ny Awpxy post ‘c iliKAw sI ik hux mYˆ lokwˆ dw mnorMjn nhIˆ kr skdw[ mYnUM ieh mihsUs krvw rhy hwˆ ik mYˆ CyqI hI mrn vwlw hwˆ[ mYˆ iksy dI hmdrdI lY ky iek idn vI izMdw rihxw nhIˆ cwhuMdw[ mYˆ aunHwˆ lokwˆ dI qwrIP krdw hwˆ, jo iPr vI mYnUM gwlHwˆ dyxw bMd nhIˆ krxgy, myry koloˆ nPrq krxgy jwˆ iPr ipAwr krxgy pihlwˆ vrgy hI Awm ieMswn dI qrHwˆ[ mYˆ isrP AwpxIAwˆ do ie`Cwvwˆ leI duKI hwˆ[izkrXog hY ik ky. Awr.ky. ny AwpxI ie`Cw zwihr krdy hoey iliKAw,’’”mYˆ iek ey gryf iPlm dw inrmwqw bnxw cwhuMdw hwˆ[‘’ ies dy nwl hI aunHwˆ ny dUjI ie`Cw d`sdy hoey iliKAw,’’”mYˆ AimqwB b`cn nwl kMm krn dI ie`Cw r`Kdw hwˆ jwˆ iPr aunHwˆ nwl iek iPlm nUM bxwauxw cwhuMdw hwˆ pr myrIAwˆ ieh dovyˆ ie`Cwvwˆ myry nwl hmySw leI mr jwxgIAwˆ hux mYˆ Awpxw pUrw smwˆ Awpxy pirvwr nwl ibqwauxw cwhuMdw hwˆ[ swirAwˆ nUM ipAwr, cwhy qusIˆ mYnUM ipAwr krdy ho jwˆ iPr nPrq[ ky. Awr.ky.[‘’ ies post nUM dyK ky lokwˆ ny ky.Awr.ky. nwl hmdrdI jqweI hY[ ds deIey ik kuJ idn pihlwˆ bwlIvuf Adwkwr ierPwn ^wn ny vI soSl mIfIAw rwhIˆ aunHwˆ nUM hoeI bImwrI dI jwxkwrI idqI sI Aqy duAwvwˆ vI kIqIAwˆ sn ik aunHwˆ dI ibmwrI jldI TIk ho jwvy[ aumId hY ky Awr ky vI ielwj qoˆ bwd jldI hI TIk ho jwx[

B44 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

ishq sMbMDI vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn 1.AYlopISIAw AYfnwtw(Alopecia Adnata):: jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw: ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils:20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils:40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c

rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

KrbUjw srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoN Kqm

nvIˆ id`lI— grmIAwˆ ‘c qrbUz, KrbUjw, byl Awid mOsmI Plwˆ dI izAwdw ifmwˆf huMdI hY[ jy g`l KrbUjy dI hovy qwˆ ieh grmI ‘c srIr nUM TMfk phuMcwaux dy nwl-nwl keI ishq sbMDI sm`isAwvwˆ nUM dUr r`Kx ‘c vI mdd krdw hY[ KrbUjy ‘c pwxI dI izAwdw mwqrw huMdI hY ijs nUM Kw ky srIr ‘c pwxI dI kmI nUM pUrw kIqw jw skdw hY[

KrbUjy nUM AYˆtIAwksIfYˆt, ivtwimn sI dw vI cMgw sroq mMinAw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c hor vI keI poSk q`q mOjUd huMdy hn jo srIr nUM iP`t r`Kx ‘c mdd krdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ies nUM Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ bwry jwx ky qusIˆ rozwnw KrbUjy dI vrqoˆ krnI SurU kr dovogy[ 1. Bwr Gtwey:KrbUjy ‘c PYt dI mwqrw kwPI G`t huMdI hY[ ijs nUM Kwx nwl Bwr vDx dI koeI tYˆSn hI nhIˆ rihMdI[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c kwrbohweIfRyt dI mwqrw vI izAwdw huMdI hY Aqy ieh srIr ‘c AYˆnrjI nUM bxweI r`Kdw hY[ ies nUM Kwx nwl pyt BirAw rihMdw hY[ 2. fwiebtIz:KrbUzy ‘c keI AYˆtIAwksIfYˆts mOjUd huMdy ho jo srIr nUM gMBIr bImwrI qoˆ bcweI r`Kdy hn[ fwieibtIz dy mrIzwˆ leI KrbUjw kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl bl`f SUgr lyvl kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy fwieibtIz vI kMtrol ‘c rihMdI hY[ 3. A`Kwˆ dI roSnI vDwey:izAwdwqr lokwˆ dw mMnxw hY ik ppIqw Kwx nwl A`Kwˆ dI roSnI TIk rihMdI hY pr KrbUjy ‘c ivtwimn ey Aqy ivtwimn sI dI BrpUr mwqrw huMdI hY jo A`Kwˆ dI roSnI vDwaux ‘c mddgwr swbq huMdy hn[ ies nUM Kwx nwl A`Kwˆ dI rytInw dI mwspySIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn Aqy A`Kwˆ lMby smyˆ q`k TIk rihMdIAwˆ hn[ 4. idl leI PwiedymMd:idl leI vI KrbUjw kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ KrbUjy ‘c mOjUd AYifnoisn srIr ‘c KUn nUM pqlw krdw hY[ ijs nwl KUn gwVHw hox qoˆ bicAw rihMdw hY[ ies nUM Kwx nwl hwrt AtYk, stRok Awid dw Kqrw G`t rihMdw hY[ 5. h`fIAwˆ Aqy mwspySIAwˆ nUM r`Ky mzbUq:KrbUjy ‘c mOjUd ivtwimn sI srIr ‘c mOjUd PRI rYifkls nUM Kqm krdw hY ijs nwl buFwpy dIAwˆ inSwnIAwˆ qoˆ lMby smyˆ qk bicAw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl h`fIAwˆ Aqy mwspySIAwˆ vI mzbUq rihMdIAwˆ hn[ 6. kYˆsr qoˆ bcwey:KrbUjy ‘c keI Aijhy q`q mOjUd huMdy hn jo kYˆsr qoˆ bcwA ‘c shweI huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh lU qoˆ vI sur`iKAq r`Kx ‘c mddgwr huMdw hY[ 7. pwxI dI kmI dUr kry:grmIAwˆ ‘c hmySw srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ Aijhy ‘c KrbUjw Kwxw bhuq PwiedymMd swibq huMdw hY[ies nwl fI-hweIfRySn nhIˆ huMdw hY[ 8. ikfnI nUM bxwey ishqmMd:KrbUjy dI vrqoˆ nwl ikfnI dIAwˆ bImwrIAwˆ TIk huMdIAwˆ hn[ jy qusIˆ KrbUjy ‘c inMbU imlw ky Kwˆdy ho qwˆ ies nwl gTIey dI bImwrI TIk ho skdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B45

jdoN pwiksqwnI jrnYl ny ikhw-'imlKw qusIN dOVy nhIN, au~fy ho...' *ryhwn &zl

1932 'c AxvMfy Bwrq 'c jnm lYx vwly

imlKw isMG dI khwxI p`ky ierwdy qy izMdwidlI dI khwxI hY[Aijhw S^s ijhVw vMf dy dMigAwˆ 'c bwl-bwl bicAw, ijs dy pirvwr dy keI mYˆbr ausdIAwˆ A`Kwˆ swhmxy hI kql kr id`qy gey, ijhVw rylg`fI 'c itkt dy bgYr s&r krdw PiVAw igAw qy aus nUM jylH vI suxweI geI[auh S^s ijsny ie`k iglws du`D leI &Oj dI dOV 'c ih`sw ilAw qy bwAd 'c Bwrq dw sB qoˆ mhwn AYQlIt bixAw[1960 dy rom ElMipk 'c ivSv irkwrf qoVn dy bwvjUd imlKw isMG Bwrq leI qgmw nhIˆ ij`q sky Aqy aunHwˆ nUM cOQy nMbr 'qy hI sMqK o r`Kxw ipAw[imlKw isMG ny pihlI vwr ivSv p`Dr 'qy AwpxI pCwx audoˆ bxweI, jdoˆ kwrif& rwStrmMfl Kyfwˆ 'c aunHwˆ ny audoˆ dy ivSv irkwrf kwiem krn vwly mYlkm spyˆs nUM 440 gj dI dOV 'c hrw ky son qgmw ij`iqAw[aus rwq imlKw isMG sOˆ nhIˆ sky[ Agly idn 440 Xwrf dI dOV dw Pwienl mukwblw cwr vjy sI[svyry imlKw ny AwpxIAwˆ nswˆ nUM Awrwm dyx leI grm pwxI nwl ieSnwn kIqw, nwSqw kIqw qy dubwrw kMbl lY ky sOx cly gey[ dupihr aunHwˆ dI nIˆd Ku`lHI[aunHwˆ ny Kwxy 'c ie`k kOlw sUp qy fbl rotI dy do pIs ley[ jwn bu`J ky aunHwˆ v`D ies leI nhIˆ KwDw ik ies dw Asr aunHwˆ dy pRdrSn 'qy nw pvy[ imlKw aus idn nUM Xwd krdy hoey kihMdy hn, ''ie`k vjy mYˆ vwlw nUM kMGw kIqw qy Awpxy lMmy vwlwˆ dy jUVy nUM ic`ty rumwl nwl FikAw['' ''eyAr ieMfIAw dy Awpxy bYg 'c mYˆ Awpxy spwiekf ju`qy, ie`k Cotw qOlIAw, ie`k kMGw qy glUkoz dw ie`k pYkt r`iKAw[ iPr mYˆ tRYk sUt pwieAw, AwpxIAwˆ A`Kwˆ bMd kIqIAwˆ qy gurU nwnk, gurU gOibMd isMG qy Bgvwn iSv nUM Xwd kIqw[''imlKw isMG nUM aus idn dw ie`k-ie`k pl cyqy hY[''myrI tIm dy swQI bs 'c myrw ieMqzwr kr rhy sn, jdoˆ mYˆ AwpxI sIt 'qy bYTw qwˆ aunHwˆ myry nwl mzwk kIqw ik imlKw isMG A`j Aw& klr l`g irhw hY['' ''ie`k ny pu`iCAw kI g`l A`j qusIˆ ^uS ikauˆ nhIˆ lg rhy? mYˆ aunHwˆ dw koeI jvwb nhIˆ id`qw pr myrw idl QoVw hlkw ho igAw[''imlKw ny bIbIsI nUM d`isAw, ''myry koc fwktr hwvrf myry kol Awky bYT gey qy boly A`j dI dOV jwˆ qwˆ qYnUM kuJ bxw dyvygI jwˆ i&r brbwd kr dyvygI, jykr qUM myrIAwˆ id`qIAwˆ itps nUM mMn lvyˆgw qwˆ qUM mYlkm spyˆs nUM hrw dyvyˆgw, qyry iv`c Aijhw kr skn dI smr`Qw hY[''imlKw kihMdy hn ik ies nwl aunHwˆ dI QoVI ihMmq vDI[ styfIAm phuMc ky auh is`Dy fRYisMg rUm gey qy iPr pY gey[l`igAw ik hlkw bu^wr cVH igAw hY, audoˆ hI fwktr hwvrf iPr Awey[ aunHwˆ imlKw dy ip`T qy pYrwˆ dI mswj kIqI qy iPr ikhw, ''myry b`cy, iqAwr hoxw SurU kro, ie`k GMty 'c quhwfI dOV SurU hox vwlI hY[''hwvrf ipCly keI idnwˆ qoˆ imlKw dy hr pRqIXogI dI qknIk dw jwiezw lY rhy sn[ pihlI hIt dOrwn auh rwq dy Kwxy dy bwAd aunHwˆ dy kmry 'c Awky mMjy 'qy bYT ky AwpxI tu`tI-

B`jI ihMdI 'c boly sn, ''imlKw hm spyˆs ko 400 mItr dOVqy dyKw, vo pihlw 300 mItr sloA Bwgqw AOr lwst hMfryf gj myˆ sbko pkVqw, qumhy 400 mItr nhIˆ dOVnI hY, 350 mItr dOVnI hY, smJo ik ieqnI lMbI hI rys hY[''imlKw d`sdy hn, ''440 Xwrf dI dOV dy Pwienl dw pihlw kwl iqMn v`j ky 50 imMt 'qy AwieAw[ AsIˆ Cy lok stwritMg lwien 'c jwky KVy ho gey[ mYˆ Awpxy qOlIey nwl pYrwˆ dw psInw sw& kIqw[''''mYˆ Awpxy spwiek ju`iqAwˆ dy PIqy bMnH hI irhw sI ik dUjI kwl AweI[ mYˆ Awpxw tRYk sUt lwihAw[mYˆ kuJ lMmy-lMmy swh ley qy Awpxy swQI pRqIXogIAwˆ nUM mubwrk ikhw['' ieMglYˆf dy swlsbrI pihlI lyn 'c sn[ ies qoˆ bwAd sn d`Kx A&rIkw dy spyˆs qy AwstrylIAw dy kyr, jmYkw dy gwspr, knwfw dy tobYko qy 6vIˆ lyn 'c sn Bwrq dy imlKw isMG[ ijvyˆ hI stwrtr ny ikhw - Awn XUAr mwrk, imlKw isMG ny stwritMg lweIn dy ip`Cy Awpxw K`bw pYr kIqw, s`jy gofy nUM Awpxy K`by pYr dy brwbr ilAwˆdw qy dohwˆ h`Qwˆ nwl DrqI nUM CUihAw[golI dI Awvwz Awauˆdy hI imlKw isMG ies qrHwˆ B`jy ijvyˆ BirMfw ip`Cy peIAwˆ hox[ aunHwˆ nUM hwvrf dI id`qI hoeI nsIhq Xwd sI[ pihly 300 mItr 'c aunHwˆ AwpxI pUrI ihMmq lw id`qI[imlKw sB qoˆ A`gy dOVy jw rhy sn Aqy jdoˆ spyˆs ny dyiKAw ik imlKw ibjlI dI r&qwr nwl dOV rhy hn, qwˆ aunHwˆ ny aunHwˆ qoˆ A`gy inkln dI koiSS kIqI, pr iksmq imlKw isMG dy nwl sI[imlKw Xwd krdy hn, ''mYˆ ic`ty rMg dI typ nUM aus smyˆ dyiKAw jdoˆ dOV ^qm hox 'c 50 gj hI bwkI rih gey sn[ mYˆ au`Qo q`k spyˆs qoˆ pihlwˆ phuMcx leI pUrI ihMmq lgw id`qI, jdoˆ mYˆ typ nUM CUihAw qwˆ spyˆs myry qoˆ isr& A`Dw Pu`t ip`Cy sI[ AMgryz pUrI qwkq nwl rOlw pw rhy sn - km Awn isMG, km Awn isMG[ typ nUM h`Q lgwauˆdy hI mYˆ byhoS ho ky mYdwn 'qy hI if`g ipAw[''imlKw isMG nUM stRycr 'qy fwktr dy kol lY ky jwieAw igAw, ij`Qy aunHwˆ nUM AwksIjn id`qI geI[ jdoˆ aunHwˆ nUM hoS AwieAw, qwˆ aunHwˆ nUM Aihsws hoxw SurU hoieAw ik aunHwˆ ny ikMny v`fy kwrnwmy nUM AMjwm id`qw hY[aunHwˆ dy swQIAwˆ ny aunHwˆ nUM moiFAwˆ 'qy cu`k ilAw[ aunHwˆ ny iqMrgy nUM Awpxy srIr nwl lpyt ilAw qy pUry styfIAm dw c`kr lgwieAw[ ieh pihlw mOkw sI jdoˆ iksy BwrqI ny rwStrmMfl Kyfwˆ 'c son qgmw ij`iqAw sI[jdoˆ ieMglYˆf dI mhwrwxI eyilzwbyQ ny imlKw isMG dy gly 'c son qgmw pwieAw Aqy aunHwˆ ny BwrqI JMfy nUM au`qy jwˆdy dyiKAw qwˆ aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ 'c A`QrU Awaux l`gy[aunHwˆ dyiKAw kI vIAweIpI ienklozr qoˆ ie`k Coty vwlwˆ vwlI, swVI pweI ie`k AOrq aunHwˆ v`l dOVI Aw rhI hY[ BwrqI tIm dy muKI ASvnI

kumwr ny aunHwˆ dI pCwx krvweI[ auh ibRtyn 'c Bwrq dI hweI kimSnr ivjXwlkSmI pMifq sn[imlKw isMG Xwd krdy hn, ''aunHwˆ ny mYnUM gly lgw ky mubwrkbwd id`qI qy ikhw ik pMifq jvwhr lwl nihrU ny suxyhw iBjvwieAw hY ik ieMnI v`fI auplbDI hwisl krn dy bwAd auh ienwm iv`c kI lYxw cwhuxgy? myrI smJ nhIˆ AwieAw ik mYˆ kI mMgwˆ, myry muMh coˆ inkilAw ik ie`s ij`q dI ^uSI 'c pUry Bwrq 'c Cu`tI kr id`qI jwvy[ mYˆ ijs idn Bwrq phuMicAw qwˆ pMifq nihrU ny Awpxw vwAdw inBwieAw Aqy pUry dyS 'c Cu`tI AYlwnI geI[''1960 'c imlKw isMG kol pwiksqwn qoˆ s`dw AwieAw ik Bwrqpwiksqwn AYQlYitks mukwbly 'c ih`sw lE[tokIE eyiSAn gymz 'c aunHwˆ au`Qoˆ dy sB qoˆ ibhqrIn dOVwk Abdul ^wilk nUM 200 mItr dI dOV 'c hrwieAw sI[pwiksqwnI cwhuMdy sn ik hux dohwˆ dw mukwblw pwiksqwn dI zmIn 'qy hovy[ imlKw isMG ny pwiksqwn jwn qoˆ ienkwr kr id`qw, ikauˆik vMf smyˆ dIAwˆ keI kOVIAwˆ Xwdwˆ

aunHwˆ dy zihn 'c sn[pr nihrU dy kihx 'qy imlKw pwiksqwn gey[ lwhOr dy styfIAm 'c ijvyˆ hI stwrtr ny ipsqOl dwgI, imlKw ny dOVnw SurU kIqw[drSkwˆ ny kihxw SurU kIqw - pwiksqwn izM d wbwd...Abdu l ^wilk izM d wbwd...^wilk, iml^w qoˆ A`gy sn pr 100 mItr pUrw hox qoˆ pihlwˆ imlKw aunHwˆ dy brwbr phuMc gey sI[ies dy bwAd ^wilk hOlI hox l`gy[ imlKw ny jdoˆ typ nUM CUihAw qwˆ auh ^wilk qoˆ krIb 10 gj A`gy sn Aqy aunHwˆ dw smwˆ 20.7 sikMt sI[ieh audoˆ dy ivSv irkwrf dI brwbrI sI, jdoˆ dOV ^qm hoeI qwˆ ^wilk mYdwn 'qy hI rox l`gy[ imlKw aunHwˆ dy kol gey qy aunHwˆ dI ip`T QpQpweI qy boly, ''hwr-ij`q qwˆ Kyf dw ih`sw hY, ies nUM idl nwl nhIˆ lgwauxw cwhIdw['' dOV dy bwAd imlKw ny ivktrI lYp lgwieAw[ imlKw nUM qgmw idMdy smyˆ pwiksqwn dy rwStprqI &Ilf-mwrSl AXUb Kwn ny ikhw, ''imlKw A`j qusIˆ dOVy nhIˆ, au`fy ho...mYˆ quhwnUM PlwieMg is`K dw i^qwb idMdw hwˆ[''

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro:

jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

B46 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community

by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

To be ready in June.

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Each Lot Size: 6000+ SF Asking $800,000 EA 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

14582 106a Ave 12814031 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaunhwaus12588 90 AVE $1599000 $1,199,0003 Lots for sale bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ at 64 Ave & 140 St.

SO L D

14025 91 Ave

up to 6000 sf.

21-5867 129 St - 700,000 #1107 13380 108 ave info about this house.

D D L L O O S S 6144 194 St

Apr 06- Apr 12, 2018 * The Punjab Guardian - B47

Emergency Appointments Available !

OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

50

$

$

25

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

B48 - The Punjab Guardian * Apr 06- Apr 12, 2018