Page 1

www.postkhmer.com

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

លខ េ ៩៧១/តម្ល​ៃ ១០០០​​​រៀល

កម្ពជា ុ ​ប​រ្រា ព្ធ​ខបួ ដាក​​់ ិ រ​​ ប្រាសាទព្រះ​វហា ិ្ត ​ត េ ​ក ិ ​-​ ជា​សមប្ ​ត​ប ភណ្ឌ​ពភ ិ ព​លោ​ក វង្ស សុខេង ​​​ ភ្នំ​ពេញ​ៈ យុវជ ​ ន​កម្ពុជា​ជាង ១ ម៉ឺន ៥ ពាន់នា ​ ក់ បាន​ចូល​រួម​ជា​ មួយន ​ង ឹ ​មន្រ្តី​ជាន់​ខស ្ព រដ្ឋា ់​​​ ភិបាល​ នៅ​ពហុ​កីឡ​ដ្ឋាន​ជាតិ​អូឡាំពិក​ កាល​ពី​ម្សិល​មិញ ដើម្បី​អប​អរ​ សាទរគម្រប់​ខួប​លើកទ ​ ី ៥ ដែល​​ ប្រាសាទ​ពះ្រ ​វហា ិ រ​​ត្រវូ ​បាន​ចះុ ​ប​ញី​​​្ជ ទៅ​ក្នុង​សម្បត្តិ​​បេតិកភណ្ឌ​ពិភព​ លោក​របស់​អង្គការយូណេ​ស្កូ។ ​នៅ​ពី​មុខ​​ផ្ទាំង​រូប​​​ប្រាសាទ​ លើ​​ កំពល ូ ​ភ​ជា ំ្ន មួយ​នង ឹ ​រប ូ ​ពពក​លោ​ក​ ឧប​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី សុខ អាន​​ លោក ប៉ា សុជាតិ​វង្ស អភិបាល​ រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ និង​​លោក ហ៊ុន ម៉ានី ​ប្រធាន​សហជីព​សហព័ន្ធ​ យុវជន​កម្ពុជា​...តទៅ​ទំព័រ​៦ អ្នកចូលរ​ម ួ ​​សម្ដង ែ ​ន​វូ ​ការ​សប្បាយរីករាយ​កង ុ្ន ​ពធ ិ ​អ ី បអរ​សាទរ​ខប ួ ​ន​កា ៃ រ​ចះុ ​បញ្ជ​ប ី សា ្រា ទព្រះ​វហា ិ រ​ជា​បត េ ​ក ិ ភណ្ឌព ​ភ ិ ពលោក​ដល ែ ​បាន​បរព្ធ ្រ​ា ​កាលពី​មស្ ល ិ ​មញ ិ ​នៅ​ឯពហុកឡ ី ដ្ឋានអូឡាព ំ ក ិ ។ មិនា

ឃុ​ខ ំ ន ួ្ល ​២​នាក់​រឿ​ង​ ផ្ទះុ ​អា​វធ ុ ​ល​ក ើ ប្ ន ួ ​ បក្ស​សង្គះ្រោ ​ជា​តិ​

លោក ​សម រ​ងស្ ​ី៊ ប្រក​ាស​វល ិ ​មក​​កម្ពជា ុ វ​ញ ិ ​ David Boyle និង មាស សុខ​ជា​ ភ្នំពេញ ៈ ​លោក សម រង្ស៊ី មេ​ដឹក​នាំ​ គណបក្សប ​ ឆា ្រ ង ំ ដែ ​​ លន ​ រិ ទេសខ្ល ​​ ន ួ ឯ ​ ង​ន ​ង ិ ​ ជាប់​ជា​ទណ្ឌត ិ ​ផង ​​កាលពីថសៅ ៃ ្ង រ៍​​​បាន​ប្រ-​ កាស​ថា លោ ​ ក​នង ឹ វ​ល ិ ត ​ ឡ ្រ ប់ម ​ ក​​ប្រទស េ ​ កម្ពុជា​​​វិញ នៅមុន​​​ការ​​បោះ​ឆ្នោត​​​​ជាតិ​​ខែ​ នេះ​​បើ​ទោះ​ជាត្រូវ​​ប្រឈម​នឹងទោស​​ ​​​​ ជាប់​ ពន្ធនាគារ​ជាង​​​១០​ឆ្នាំក ​ ៏​ដោយ​​។

ព័ត៌មាន​ជាតិ​

ក្រម ុ ​ហន ុ៊ ​ឯកជន​នៅ​ កម្ពជា ុ ​ចុះ​កច ិ ​ព ្ច ម ្រ -​ ព្រៀង​ផត ្គ ​ផ ់ ង ្គ ​អ ់ ង្ករឲ ​ យ្ ​ បយ ុ៊្រ ណេ​...ទំពរ័ ១១

​នៅ​ក្នុង​វីដេ​អូ​ ​ដែល​បង្ហោះ​​​នៅ​លើ​ទំព័រ​ ហ្វេស​បុក​​របស់​លោក​​​​និង​នៅ​ក្នុង​ការ​​​ផ្តល់​ ដំណឹង​ខ្លី​ៗ ​​ដែល​ផ្សព្វផ ​ ្សាយ​​ដោយ​គណ-​ បក្ស​នេះ​ ​ប្រធាន​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​​ បាន​ពន្យល់​ថា​ ​ការ​ប៉ុន​ប៉ង​របស់​​លោក​​ ដើម្បី​ចរចា​​ឲ្យ​មាន​​ការ​លើក​លែង​ទោស​ពី​ ព្រះម ​ ហា​កស្ ត្រព្រ ​​ ះបា ​ ទ​នរោត្តម​សីហមុនី​ ជា​មយ ួ ន ​ង ឹ កា ​ រ​ឯក​ភាព​​​របស់លោ ​ ក​នាយក​ រដ្ឋម ​ ន្រ្តី ហ៊ន ុ សែន បា ​ ន​បរា​ជយ ័ ​ប ​ន ៉ុ ្តែ​ទោះ​

យ៉ាង ​ ណា ​ ​លោក​នង ឹ ត ​ ឡ ្រ ប់ម ​ ក​កម្ពជា ​ុ វ​ញ ិ ​ «​​ដោយ​ឆន្ទៈ​ផ្ទាល់​របស់​ខ្ញុំ​ ​ហើយ​ខ្ញុំ​ដឹង​ យ៉ាងច ​ បា ្ ស់​អំពកា ​ី រ​បថ ្រ យ ុ ប្រ ​​ ថាន ​ ត្រ ​​​​ ឡប់​​ មក​វិញ ម ​ ុន​ថ្ងៃ​​​​បោះ​ឆ្នោតនេះ​»។ ​លោក​​ថ្លែង​នៅក ​ ្នុង​អីុមែល​មួយ​ថា​​៖ «​​ខ្ញុំ​ បាន​សម្រេចត ​ ឡ ្រ ប់មក​វញ ិ ​ដោ ​ យ​សារ​វត្ត​ មាន​​របស់​ខ្ញុំ​ជា​​​មេ​ដឹក​នាំ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​​ និងវាសនា​ ​​ ដល ែ រង់ ​​ ចា ​ ខ ​ំ ​្ញុំ នឹងដើ ​​ មប្ ធ ​ី ត ​្វើ ស េ ​​​​្ត មើលល ​ កា ​ើ រ​ពត ិ នៃ​ ​​ «​ការ​បោះ​ឆត ្នោ ស ​ រេ និ ​​ី ង​

យុតធ ិ្ត ​ម​» ៌ ​ ដែល​បាន​សន្យា​​​​ក្នង ុ ​​កិច​ព ្ច ្រម-​ ព្រៀង​ទីក្រុង​ប៉ារីសដែល​ធានា​ឲ្យ​កម្ពុជា​ មាន​​«​បព ្រ ន ័ បោ ​្ធ ះ​ឆត ្នោ ដោ ​ យ​សរេ ី ឈ ​ រ​ល ​ ​ើ មូល​ដ្ឋាន​សេរី​​ពហុ​បក្ស​»។ នៅ ​ ក ​ង ្នុ វ​ដ ី អូ េ​ ដ ​ ល ែ ច ​ ក ែ ចា ​ យ​យង ៉ា ទ ​ល ូ -ំ ​ ទូលាយ​នៅ​​លើ​ប្រព័ន្ធ​​​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​សង្គម​ លោក សម រង្ស៊ី ​បន្ត​ទៀត​ថា​ ៖ «​ខ្ញុំ​យល់​ ព្រម​ធ្វើ​ពលីកម្ម​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​​​សម្រាប់​​​ ប្រទេស​ជាតិ​កំណើត​...តទៅទំព័រ​៤

អន្តរជាតិ

ជីវិតកម្សាន្ត

យន្តហោះ​​Asiana ធ្លាក់​ នៅ​កង ុ្រ ​សាន​្រហ្វានស៊ី​ ស្ក​ស ូ ប ្លា ​ព ់ រី នាក​រ់ បួស​ ១៨១​​នាក់​..ទំពរ័ ​១៧

កញ្ញា​ឯក​កម្ពុជា​ឈ្មោះ​ ផានិត រ៉ាម៉ា សុវណ្ណ​ ផ្សារភ្ជាប់​ជីវិត​កម្ពុជា​-​ អាមេរិក​...ទំពរ័ ២០

ជាង សុខា​ ​ ភ្នព ​ំ ញ េ ​ៈ មន្រត ​ី្ត លា ុ ការ​និងន ​ គរ-​ បាល​បាន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ថា ​​ សាលា​ ​​ ដប ំ ង ូ ​ រាជ​ធានី​កាល​ពី​​​រសៀល​ថ្ងៃ​ម្សិល-​ មិញ បាន​សាក​សួរឧកញ៉ា និង​ បុរស​​ដែល​ជា​មន្រ្តី​កង​រាជ​អាវុធ​ ហត្ថពាក់ព ​ ័នន ្ធ​ ឹង​...តទៅ​ទំព័រ​៦


OPINION

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

TsSn³

ព័តមា ៌ ន​​ឃាតកម្ម​ល​ក ើ ញ្ចក​ទ ់ រូ ទស្សន៍​គរួ ​បញ្ចប់ វិភាគ​សង្គម តុង​សុប្រាជ្ញ

​​បច្ចុប្បន​្ន​នេះ​ និន្នាការ​​ផ្សាយ​ ព័ត៌មាន​​ស្រុក​​ខ្មែរ​មិន​ទាន់​មាន​អ្វី​ ប្រែប្រួល​​​ទៅតាម​កម្រិត​ស្ដង់ដា​រ​ វិជជ ្ជា​ ីវៈពិតប ​ ្រាកដ​ទេ​។​ គឺមា ​ ន​​ន័យថា ​ សា ​ រ​ពត ័ មា ​៌ ន​​ស្ទរើ ​ គ្រប់​ស្ថានីយគាំទ្រ​​​​រាជ​​រដ្ឋាភិបាល​ ផ្សាយ​​​ធ្វើឲ្យ​ប៉ះពាល់​សង្គម ​ឬក៏​ សុខភាព​ប្រជាព​លរដ្ឋ​​។​ រីឯ​សារ​ ព័ត៌មាន​ណា​ដែ​ល​ឯករាជ្យ​ ឬក៏​ ប្រឆាំងវិ​​ញ​ត ​ វ្រូ បា ​ ន​​រាជរដ្ឋាភបា ិ ល​ តាម​យាយី ​យ៉ាងហោ ​ ច​ណាស់​ក៏​ បិទ១​​​ថ្ងៃ ឬ​២ថ្ងៃ​ក៏​អស់​ចិត្ត​ដែរ​។ ​បន្ទាប់​ពី​មាន​​ការ​រិះគន់​លើ​ទំព័រ​ កាសែត​ក្នុង​ស្រុក​​មួយ​ចំនួន​ដែល​​ ចុះ​​ផ្សាយ​រូបភាព​​អាក្រាត​​ ហិង្សា​ និងសា ​ ហាវៗ​​នៅ​លទ ​ើ ព ំ រ័ ម ​ខ ុ នោះ​​​ សព្វថ ​ កា ​ៃ្ង សែតទា ​ ង ំ នោ ​ ះ​បាន​ផស ្លា ​់ ប្តូរ​ទម្លាប់​ និង​នាំ​គ្នា​ចុះ​ផ្សាយ​​រូបភាព​បែប​សាហាវ​ៗ​នោះ ​នៅ​ខាង​ ក្នុង​វិញ​។ បុ៉ន្តែ​​ឥឡូវ​នេះ ​វា​ប្លែក​​ត្រង​់ថា​ រូប​ភាព​​ហិង្សា ​និង​​​សាហាវៗ​ទាំង​ នោះ​​បែរ​ជា​​លច េ ចេ ​​​ ញព្រោ ​​ ងព ​ ត ្រា ​ នៅ​​លើ​ក​ញ្ចក់​ទូរទស្សន​៍​ដំណឹង​ ពេល​ព្រឹក​មួយ​ទំហឹង​តែ​ម្តង​ស្ទើរ​ តែ​គ្របប ​់ ស ៉ុ រា ​្តិ៍ ល់ថ ​ ដោ ​្ងៃ យ ​ ​គ្មានកា ​ រ​ បិទ​បាំង​សោះ ​ដូចជា​ បង្ហាញ​ពី​​ រូបភាព​ សកម្មភាព​ក្រោយ​​គ្រោះ​ ថ្នាក់​ចរាចរ​ណ៍ឃើញ​ថ្លុក​ឈាម​ និង​ជនរង​គ្រោះ​​ស្លាប់​ ឬក៏​សន្លប់​ ស្តក ូ ស ​ ង ្តឹ ច ​ ្រងាងៗ​នៅល ​ ដ ​ើ ង​វថ ិ ។ ​ី ​ រូបភាព​​ខ្លះ​ទៀត​បង្ហាញ​​ពី​សកម្ម-​ ភាព​​មនុស្ស​ស្លាប​់ដោយ​​​ការ​​កាត់​ ទោស​ពី​កម្លាំ​ង​មហា​ជន​(Mob

killing)​ ដែល​មនុស្ស​ស្លាប់​នោះ​ ត្រូវ​បាន​គេ​ចោទ​ថា​ជា​ចោរ​។​ តើ​ មក​តែ​ពី​មហាជន​ទាំង​នោះ​មិន​ មាន​​ជំនឿ​​ទៅ​លើសមត្ថកិច្ច និង​​ ប្រព័ន្ធ​​តុលា​ការ​​ ឬក៏​មក​ពី​យក​ តម្រាបតា ​់ ម​អដ ​្វី ល ែ ទ ​ រូ ទស្សន៍បាន​ ​​ បញ្ចាង ំ អំ ​​ ពអ ​ី ព ំ ឃោ ​ើ រ​ឃៅសាហាវ​​ ​​​ បែប​នេះ​?​ ចំពោះ​​អ្នក​​ធ្វើ​អត្ថាធិប្បាយ​​តា​ម​ កញ្ចក់​ទូរទស្សន៍​​ទាំង​នោះ​​​តែង​ត​ែ​ យក​​ករណីម ​ នុសស្ ​ស្លាបម ​់ ក​​ជា​ការ​ និយាយ​​លេងសើ ​​ ច​​ក្អាក​​​ក្អាយតាម​ ​​ កញ្ចក់​ទូរទស្សន​៍​ទៅ​វិញ ដោយ​ បញ្ចញ េ បញ្ច ​​ ល ូ ប ​ ន្ថម ែ ល ​ ្បោយ​លង េ ​​ ដូច​​ជា ​គ្មាន​​អ្វី​ធំ​ដុំ​សោះ ​រឿង​ទាំង​ នោះ​។​​ សកម្មភាព​​​ព័ត៌មាន​លើ​ កញ្ចក​ទ ់ រូ ទសស្ ន៍​​បប ែ ​នះេ ​​ ហាក់​បី​ ដូចជ​ា​ យក​សាក​​សព​ ឬក៏​ជន​​រង​ គ្រោះ ​ឬ​ក៏​​រឿង​រ៉ាវ​របស់​បុគ្គល​មក​ ធ្វអា ​ើ ជីវកម្មអ ​ច ៊ី ង ឹ ​និងរ​លោ ំ ភ​​សិទ​្ធិ របស់​​ជន​រង​គ្រោះ​ ​ហើយ​​ស្ទើរ​​​តែ​ គ្រប់​​ស្ថានីយតែង​តែ​អះ​អាង​​ថា​ ស្ថានីយរបស់​ខ្លួន​សុទ្ធ​តែ​​ព័ត៌មាន​ ទាន់​ហេតុការណ៍​ តែ​ដល់​​ពេល​​ បើកម ​ ល ើ ទៅ ​ លោ ​ ក​អយ ើ !​ ឃើញ​ សុទត ​្ធ រូែ​បភាព​គ្រោះ​ថ្នាកចរាចរ​​​ ​​​់ ណ៍​ ឃាត​កម្ម​សកម្មភាព​ចក ែ ​​អំណោយ​ និង​ការ​អត្ថា​ធ​ប ិ បា ្ ​យ​​នយោ​​ប​ា យ​​ បែប​ផ្អៀង​សោះ​។​ កន្លង​មក​មាន​ការ​ព្រមាន​ប្តឹង-​ ប្តល់​​​ចំពោះ​សារព័ត៌មាន​ របស់​ សាច់ញាតិ ​​ រ​បស់​ជនរង​គ្រោះ​ជន-​ ជាតិ​​បារាំង​ដែល​​​គេ​សម្ល​ាប់​​ទាំង​ កូនៗ ​ ​នៅ​​​ខត េ ក ​្ត ព ​ំ ង់ស ​ ​ឺ្ព អំព ​ល ​ី លា​ដ​​​៍

រូបភាព​គះ្រោ ​ថក ្នា ​ច ់ រាចរណ​​ដ ៍ ​រ៏ ន្ធត​​ដែ ់ ល​តវូ្រ ​បាន​ចាក់​ផសា ្ យ​កង ុ្ន ​​ដំណង ឹ ​ពល េ ​ ព្រក ឹ ​ដោយ​បស ុ៉ ​ទ ិ៍្ដ រូ ទស្ស​ន​ក ៍ ង ុ្ន ​សក ុ្រ ​មយ ួ ​។ រូបថត​ហុង មិនា​

កបា ្ ល​​របស់​​​ជនជាតិ​បារាំង​នោះ​។​ គឺ​វាប ​ ៉ះពាល់​ទៅ​នឹងស ​ ិទរ្ធិ​បស់ជ ​ ន​ រង​​គ្រោះ។​​ គុណភា ​ ព​នកា ៃ​ រផ្សាយ​ពត ័ មា ៌ ន​ តាម​​​ទូរទស្សន៍​នា​ពេល​​​នេះ ​អន់​ ជាង​​កាល​ព៣ ​ី -៤​ឆ្នាំ កន្លងទៅ ​ ន ​ េះ​ ឆ្ងាយណា ​ ស់។ ​ ព ​ម ​ី ន ុ គ ​ ន ្រា មា ​់ ន​​រូប​ ភាព​និងអ ​ក ្ន អ ​ ត្ថាធ ​ប ិ បា ្ យ​​មាន​ការ​​​​ រិះគន់​សកម្មភាព​អសកម្ម​មួយ​ ចំនន ួ រ​បស់ម ​ ន្តរដ្ឋា ​​្រី ភបា ិ ល​ដូចជា​ កង្វះចំ ​​ ណាត់ការ​ការ​​​​​​ជួញដ ​ ូរ​ឈើ ​​​ ​ ប្រណត ី ​ ​គឿ្រ ង​ញៀន ​ជញ ួ ​ដ​ូរ​ មនុស្ស​ជា​ដើម​។ ​ ជាមួយនោ ​ ះ​​ដែ​រ​កបា ​៏ ន​​បង្ហាញព ​ ​ី សកម្ម​ភាព​​របស់​រាជ​រដ្ឋា​ភិបាល ​​​ច​ុះ​ជួយ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ពី​ការ​ដាំដុះ​ កសិកម្ម ​និង​​ទំនាក់​ទំនង​វិស័យ ពា​ណិជ្ជ​កម្ម​ជាតិ​ និង​អន្តរ​ជាតិ​ជា​ ដើម​ ហើយ​ប​ប ើ ៀ្រ ប​​ធៀប​ជាមួយ​ ទូរទ​សស្ ​ន​ប ៍ ទ ្រ ស េ ​ជត ិ ​ខាង​យង ើ ​គឺ​ គុណ​ភាព​ពត ័ មា ៌ ន​របស់​គល្អ េ​ ជាង​​

យើងឆ ​ យ ្ងា ​​ណាស់ ​ដច ូ ជា ​Channel News Asia របស់​បទ ្រ ស េ ​ សិងប ្ហ រុ ​ី បើ​​បាន​បក ើ ​មល ើ ​ហយ ើ ​ មិន​​ចង់​បទ ិ ​វញ ិ ​ទ។​​ េ​ ទូរទស្សន៍ខ្ម ​​ ែរ​វិញ​ ​ស្រេច​តែ​ម្តង​ បើក​ទូរទស្សន៍​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ប៉ុស្តិ៍ ​ ឃើញ​​​​តែ​ព័ត៌មាន​ ឃាតកម្ម​​ ចែក​ អំណោយ​និង​​​អត្ថា​ធប ិ បា ្ ​យ​​នយោ-​ បាយ​​បែប​​ផ្អៀង​។ តែ​មិន​ដែល​ ឃើញ​​មន្ត្រី​ក្រសួង​ព័ត៌មាន​ណា​ ចេញ​​លិខិត​ព្រមាន​ទៅ​ស្ថានីយ​ ទូរទស្សន៍ទាំ ​​ ងនោះ​ ​​ ទេ​ដែល​ធឲ ្វើ​ ្យ​ ប៉ះពាល់​​សង្គម​និង​ភៀ្ញ វ​ទស េ ​ចរ​​​​គឺ​​ មាន​​តែ​ធ្វម ​ើ ន ិ ដ ​ង ឹ ម ​ន ិ ឮ ​។ ​ ​ប៉ន ុ មួ ្តែ​ យ​ ថ្ងៗ ៃ ​ ក្រសង ួ ​នះេ ​មាន​តខំ ែ​ ​ប​ង ឹ ្រ ​​​​​​ដេក​ គិត​តែ​ពី​ចង់​បិទ​ស្ថា​នី​យ​​វិទ្យុ​ណា​ ឬ​កាសែត​​ណា​ដែល​រិះគន​់​​រដ្ឋា​ភ-ិ បា​ល​​​​នោះ​ទេ​ ព្រោះ​ទរូ ទ​សស្ ​ន៍​​​គ្រប​​ ជិត​​​ឈឹង​​ទៅ​​ហើយ​។​​ ដូច​កាល​​ពី​ សប្តាហ៍​មុន​នេះ ​សុខៗ​ស្រាប់​តែ​ ចេញការ​ ​​ ហាម​បម ្រា កា ​ រ​ផសា ្ យ​វទ ិ យ្ ​ុ

FM​ពីបរទេ ​​ ស​ជា​ខម េ រ​ភាសា​ក្នង ុ ​ រយៈ​​ពេល​៣១​ថ្ងៃ​ អំឡុង​ពេល​ ឃោសនា​បោះ​ឆ្នោត​ និង​ថ្ងៃ​បោះ​ ឆ្នោត​តែ​មួយថ ​ មា ​្ងៃ ន​បត ្រ ក ិ ម្មគ ​ ប ្រ ​់ ទិស​ក្រសង ួ ក ​ បា ​៏ ន​ដក​បម្រាមនោះ ​​​ចេញ​​វិញ​។​ ហេតុ​អ្វីរាជ​រដ្ឋាភិ​បាល​​ខ្លាច​​អី​ ក៏​ខ្លាច​​ម្លេ៉ះ ​ជាមួយ​វិទ្យុ​ផ្សាយ​​ពី​ បរទេស​ជា​ខេមរ​ភាសា​តែ ​៣-៤​ ហ្នឹង​​ម្លេ៉ះ?​ បើ ​វិទ្យុ​ជាង​១០០​ ផ្សេង​​ទៀត​នោះ​សុទ្ធ​តែ​គាំទ្រ​​​ រដ្ឋាភបា ិ ល​ហយ ើ នោ ​ ះ​?​ឬ​មយ ួ ក៏ ​​ ​ វិទ្យុ​​​ទាំង​នោះ ​មាន​គុណភាព​មិន​​ ស្មើវិទ្យុ​ផ្សាយ​ពី​បរទេស​ជា​ខេមរ-​ ភាសា​តែ១​ផង​ទេ​​?​​ ឯណា​ទៅ​ សិទ​​ទទួ ិ ្ធ ល​បាន​ពត ័ មា ៌ ន​សគ ើ ្ម រ្នា បស់​ ប្រជាពលរដ្ឋ​នោះ​?​ តែ​ផ្ទុយ​ទៅ​ វិញ​ទាំងក​្រ ​​ សង ួ ព ​ត ័ មា ​៌ ន​និងទា ​ ង ំ ​ គ.ជ.ប​មិនដែ ​​ លចាត់ ​​ វ​ធា ិ ន​ការ​ទៅ​ លើកា ​ សែតចា ​ ស់វ​ស្សាដ ​ ល ែ ចេ ​​ ញ​ នៅ​ថអា ​ៃ្ង ទិតយ្ ​ចំថ ​ បោ ​ៃ្ង ះ​​ឆ្នោត​ដែល​​ ផ្សាយ​ពី​​គណបក្ស​នយោ​បាយ​​ សរសេ រ ​​លម្អៀ ង​ទៅ ​​គណ​ប ក្ ស​​ កាន់ ​​អំណាច​ ជា​រៀង​រាល់​​ចំ​ថ្ងៃ​ បោះ​ឆ្នោត​ផង​ទេ។ ​ ចាំ​មើល​ ថ្ងបោ ៃ​ ះ​ឆ្នោត​​​អាណត្តិ​ នេះ​​ទៅ ​ឃើញ​ទៀត​ តើ​​ក្រសួង​ និង​​គ.ជ.ប​ធ្វ​អ ើ ​កា ី សែត​​​ដែរ​អត់​?​ ឬក៏​​ធ្វើ​មិន​ដឹង​មិន​ឮ​ទៀ​​ត​ ព្រោះ​​វា​ ចំណេញ​ហើយ​?​ បើ​​សមត្ថ​កិច្ច​​ ធ្វើ​​មិន​ដឹង​មិន​ឮ​​​ដូច​​​នេះ​​ គឺ​​ផ្ទុយ​​​​ ទៅ​​នឹងច្ ​​ បាប់បោះ​​ ​​ ឆ្នោតដែ ​​ លហា ​ ម​​ ប្រាម​សារព័ត៌មាន​ទាំង​អស់​​ត្រូវ​ ស្ងប់​ស្ងាត់​២៤​ម៉ោង​ មុន​​ថ្ងៃបោះ​​​ ​​​ ឆ្នោត​​ និង​​ថ្ងៃ​​បោះ​​ឆ្នោ​ត​​​ដែ​រ​​​ តើ​​ មាន​​ស្ថាបន ័ ​​ណា​តត ួ្រ ​ពន ិ ត ិ យ្ ​លើ​ ការបព ្រ ត ឹ្រ ​្ត គ.ជ.ប​ ទៀត​​ប្រសិន​ បើ​គ.ជ.ប​ធ្វើ​មិន​ដឹងម ​ ិន​​ឮ​នោះ​​?​​ សម្រាបក ​់ ម ្រុ ប ​ ក ្រឹ សា ្ ធម្ម ​​ នញ ុ ្ញ អ ​ នុវត្ត​ បញ្ហា​នេះ​​បាន​លុះត្រា​តែ​មាន​ការ​ ប្តង ឹ ប ​ល ្ដ ់ ប៉ន ុ បើ ្តែ​ ម ​ន ិ មា ​ នគណបក្ស​

នយោបាយ​ណា​មួយប្តឹង​​ប្ដល់​​ទៅ គ.ជ.ប ​ទេ​នោះ គឺ ​គ.ជ.ប ​ហៃអើ ហើយ​។ ជា​សរុប​​មក​វិញ ​ការ​ផ្សាយ​​ព័ត៌-​ មាន​បប ែ ហ ​ ង ិ សា ្ សាហាវ​​ឃោរ​ឃៅ ដែល​ផ្សាយ​​តាម​កាសែត​ក្តី ​លើ​ កញ្ចក់​ទូរទស្សន៍​ក្តី មិន​​​​បាន​​​ផ្តល​់ ចំណេះទៅ ​ ប ​ ្រជា​ពលរដ្ឋទ ​ េ​គឺមា ​ ន​ តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គាត់​ភ័យ​ខ្លាច​ទៅ​វិញ​ ជា​ពិស ​ ស េ ស្ត ​​ មា ​្រី ន​ផពោ ​្ទៃ ះ​។​ពេល​ ខ្លះ​ហាក់បី​ដូចជា​បង្រៀន​ឲ្យ​ធ្វើ​ តាម​​ទៅ​វិញ​ ដូច​ជា ​កា​​រ​ធ្វើ​អត្ត-​ ឃាត​ និង​ការ​​សម្លាប់​ដោយ​ការ​ កាត់​ទោស​ពី​មហាជន​។​ ការ​ពិត​ណាស់​ វា​មិន​​ត្រឹម​តែ​ ព័ត៌មាន​​គ្មាន​គុណភាព​ និង​​ប៉ះ-​ ពាល​ធ្ង ​​់ នធ ​់ រ​្ង ដល់ ​​ ស ​ ង្គមប៉ ​​ ណ ុ ្ណោះទេ ​​ ​ គឺ​ថែម​​ទាំង​​ប៉ះពាល​់​ទេស​ចរ​​​​ទៀត​ នៅ​ពេល​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​​ស្នាក់​នៅ​ សណ្ឋាគារ​ និង​ផ្ទះ​សំណាក់​ ថា​ ស្រុក​ខ្មែរ​គ្មាន​​សុវត្ថិភាព​ និង​គេ​ ទៅស្រក ុ ​គវិេ​ញ​បប ្រា ​គ ់ ​គ ្នា ថា​ េ​ ស្រុក​​ ខ្មែរ​គ្មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ។​ ហេតុ​ដូច​នេះ​ហើយ​ ក្រសួង​ ព័ត៌មាន​​​​គួរ​ណាស់ចេញ​ការ​ណែ​-​ នាំ ​ឲ្ យ ​ពួ ក ​គេ​​បញ្ ឈ ប​់​កា រផ្ សា យ​ បែប​នេះ​ទៅ​ និង​​បញ្ឈប់​យាយី​ សារព័ត៌មាន​ណាដ ​ ែលរ​ិះគន់រា ​ ជ-​ រដ្ឋាភិបាល ​ដើម្បី​ឲ្យ​សម​ទៅ​នឹង​ សេចក្តី​ថ្លែការណ៍​​របស់​រាជរដ្ឋា-​ ភិ បា ល​​ដែ ល ​តែ ង ​តែ​លើ ក ​​អំ ពី​ លទ្ធិ​ប្រជាធិបតេយ្យ​នៅ​​ប្រទេស​ កម្ពុជ​ា​នោះ​ហើយដ ​ ក​បម ​ ្រាមប្រ-​ ព័ន្ធ​ផ្ស​ព្វ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​បរទេស​ ពី​ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​ និង​លទ្ធ​ផល​នៃ​ ការ​ស្ទាប​ស្ទង់​មតិ​អំពី​ការ​បោះ-​ ឆ្នោត​រយ​ៈ​ពេល​៥​ថ្ងៃ​មុន និង​ថ្ងៃ​ បោះ​ឆ្នោត​​៕​​​ សូម​​មេត្តា​ផ្តល​់​​យោ​បល់​តាម​ រយៈ​ soprach.tong@ phnompenhpost.com

JOB TITLE : MERCHANDISER or SENIOR MERCHANDISER JOB LOCATION : PHNOM PENH

Re-Announcement Vacancy Announcement Announcement No: Location: Closing Date:

EC-AN-13-0682 The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), Phnom Penh. July 15, 2013 @ 4 pm.

The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) is seeking highly qualified applicants for the position of Short Term International Consultant. For more details of the TERMS OF REFERENCE (TOR), please visit the ECCC website at http: www.eccc.gov.kh/en/about-eccc/jobs Submission of Applications Qualified candidates may submit their applications, including a letter of interest, Curriculum Vitae indicating personal and technical skills, academic qualifications and experience in similar assignments along with at least 3 referees with contact information along with the duly completed and signed ECCC Application Form for Employment available in the above website to: Human Resources Section (National) National Road 4, Chaom Chau Commune Porsenchey District, Phnom Penh, Cambodia The ECCC gate B or Email: personnel@eccc.gov.kh P.O Box No.71 Please note that incomplete applications or applications received after the closing date will not be considered. Only those candidates that are short-listed for interviews will be notified. Applications from qualified female candidates are strongly encouraged to apply.

KREDIT Microfinance Institution Plc., founded in 1993, is a permanent license Christian Microfinance Institution which is contributing to the social and economic development of communities by enabling the economically active poor to improve their lives through its reliable and sustainable financial services such as loan, savings and money transfer. To meet our recent operational growth and expansion, KREDIT Microfinance Institution Plc.is currently seeking for qualified Cambodian candidates for the positionsas the following:

Position Title Location Closing Date

:Oracle DBA(01) : Phnom Penh, Job Type: Full Time : 12-July-2013 at 4: 00 p.m

Job Responsibilities:  Perform all aspects of database administration management including backup and recovery, upgrade testing and implementation, and storage monitoring on Oracle 11g  Database design, optimization, and tuning  Write complex SQL Queries and Stored Procedures  Business Intelligence, data warehousing, reporting solutions  Other duties will be assigned by superior Job Requirement:  Bachelor degree in computer science or equivalent  One year experience as an Oracle DBA  Solid PL/SQL programming skills  Strong understanding of database structures, theories, principles  Working knowledge of Oracle Data Guard  Experience with Oracle Solaris or any kind of Unix is a plus  Sense of ownership and responsibility towards problems and solutions Interested candidate should submit yourCV and cover letter to KREDIT Microfinance InstitutionPlc. Head Office at #71 St. 163SangkatToulSvay Prey I Khan Chamkarmorn, Phnom Penh or to Email: kimchhay_sok@kredit.com.kh. More details see: www.kredit.com.kh

JOB REQUIREMENT : - Candidate Must process at high school, or any field of diploma,

can write & communication in English. - At least 1 years working experience in a similar capacity and

preferably in textile/garment manufacturing, 3years and above experience will may consider as senior position. - Organized, proactive, mature and self motivated person. - Proficient in Ms office such line excel/word sheet etc is an advantage JOB RESPONSIBLEBILTIES: - Company system maintains, data key-in, order inform tracking. - Purchaser material from fabric to trims. - Monitory approval, material movement & tracking production status. Work closely with respective sales/production controller. - Prepare weekly report. How to Apply Interested applicants please send the application form or submit CV to : Ghim Li (Cambodia) Pte Ltd National road No.4, Sangkat Kambol Khan Porsenchey, Phnom Penh E-mail : eefong.lim@ghimli.com, Tel : 012 890 011 Tel : +855 24 399986 (Cambodia), +607 663 1580 (Malaysia) Fax : +855 24 393838 (Cambodia), +607 663 4296 (Malaysia)


B½t’manCati

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

NATIONAL

ទូរទស្សន៍រដ្ឋ​ឯកជន​​ចាប់​អារម្ម​ណ​រ ៍ ឿង​បង ឹ ​កក់​ ឃុត សុភចរិយា និង​Shane Worrell ភ្នព ំ ញ េ ៈ នា​បន ៉ុ ន ្មា ឆ ​ ក ្នាំ ន្លងម ​ ក​ នេះ បញ្ហា ​​ ជ ​ ម្លោះដ ​ន ី ង ិ ផ ​ ្ទះស ​ ម្បង ែ ​ ក្នុង​សហគមន៍នៅ​តំបន់​បឹង​កក់​ ដែល​រួម​​មាន​ការ​បណ្តេញ​ចេញ​ ដោយ​ហិង្សា និង​ការ​ចាប់​​ខ្លួន​ សកម្មជន​ ​​ តវ៉ា​ជា ​ ទ ​ ទៅ ូ ព ​ត ​ុំ វ្រូ បា ​ ន​ រាយ​ការណ៍​​ឡើយ ក្រៅ​ពី​​​ប្រព័ន្ធ​ ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ឯក​រាជ្យ​នៅ​ក្នុង​ប្រ-​ ទេស​​កម្ពុ​ជា។ ​ ​ប៉ុន្តែ ​ក្នុង​អំឡុង​សប្តាហ៍​នេះ​ របាយ​ការណ៍ព ​ត ័ មា ៌ ន​​ពីតប ំ ន់ន ​ េះ​ មាន​​​ប្រែ​ប្រល ួ ប្លក ែ ។ ​​ អ្ន ​​ កស ​ ្រី ទេព​ វន្នី ត ​ ណា ំ ង​សហ​គមន៍ដែ ​​​​ លបា ​ ន​ ទទួលរ​ង​នូ​វការ​វាយ​ប្រហារ​ពី​ សំណាក់​​អ្នក​ភូមិ​បឹង​កក់​ដូច​គ្នា ដល ែ បា ​ ន​ចោទ​បកា ្រ ន់លោ ​ ក​ស្រី ថា ​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ពុក​រលួយ និង​មាន​«អាកប្ប​កិរិយា​ដូចពួក​ ខ្មរែ ក ​ ហ ្រ ម​ប ​ល ៉ុ ព ​ ត​» បាន​ក្លាយ​ ជា​ចណា ំ ប់អា ​ រម្មណ​​៍ និងបា ​ នផ្សព្វ-​ ផ្សាយ​ដោយ​​ស្ថានីយ​ទូរទស្សន៍​ កម្ពុជា​​​ស្ទើរទា ​ ំងអស់​។ ​ ​ស្ថានីយ​ទូរទស្សន៍​ជា​ច្រើន

ដែល​​គេ​មើល​ឃើញ​ថា ស្ថិត​ ក្រោម​ការ​បញ្ជា​ពី​រដ្ឋាភិបាល បាន​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​​​ការ​រិះ​គន់​លើ​អ​្នក​ ស្រី ទេព វន្ន​ី រួម​មាន​ការ​ដកនូវ​ សម្រង់​នៃ​សន្និ​សីទ​សារ​ព័ត៌​មាន​ ដែល​ដឹក ​ នាំ​ដោយ​​អ្នក​​ស្រី ហេង មុំ និង​អក ្ន​ ​ស្រី តុល ស្រីពៅ ដែល​ ជា​អតីត​​​សម​មិត្ត​​ជាប់​ពន្ធ​នាគារ​ គុកព ​ ្រៃ​សរួម​គ្នា​​។​ ​​​អង្គភាព​ព័ត៌​មាននិង​ប្រតិកម្ម​ រហ័សន ​ ទ ​ៃ ស ​ី កា ​្តី រ​គណៈ​រដ្ឋម ​ ន្រក ្តី ​៏ បានផ្សាយ​អំពីកា​រ​បែក​បាក់​នេះ​ ផ​ងដ ​ រែ គឺ​​យង ៉ា ហោ ​ ច​ណាស់ ការ​ ​​​ ផ្សាយ​នេះ​បានផ្អែក​លើ​ទស្សនៈ​ របស់​អ្នក​រិះ​គន់​ទៅលើ​លោក​ស្រី ទេព វន្នី។ ​ ​កាល​​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ អង្គភាព​ព័ត៌-​ មាននិង​ប្រតិកម្ម​រហ័ស បាន​ចុះ​ ផ្សាយ​​​សេចក្តីប្រកាស​ព័ត៌​មាន​​ពី​ ក្រម ុ អ ​ក ្ន ភ ​ម ូ ិ រួមមា ​ ន​អក ្ន ស ​ ្រី តុល ស្រីពៅ និងអ ​ ្នកស ​ ្រី​ហេង មុំ នៅ​ លើគ ​ េហទ ​ព ំ រ័ រ​បស់ខ ​ន ្លួ ព្រមទា ​ ង ំ ​ រូបថ ​ ត​មន ិ ត ​ច ិ ជា ​ ង ២៤ សន្លក ឹ ទេ ​​ អំពកា ​ី រ​​ថ្លង ែ ទៅ ​ កា ​ ន់អ ​ក ្ន ​សារ​ពត ័ -៌ ​ មាន និង​​ការ​​ដាក់​ពាក្យ​ប្តឹង​ទៅ​ ស្ថានទូតប ​ រ​ទេស។​

ស្ត​ស ី្រ កម្ម​ជន​​តវ៉ា​​នៅ​សហគមន៍​បង ឹ ​កក់ (អ្នក ​ ​ស​​ី្រ ទេព វន្នី ឆ្វង េ )ក្នង ុ ​បាតុកម្មត ​ វ៉ា​កន្លងម ​ ក​។ រូបថត ហុង មិនា

​ ្នុងស ក ​ េចក្តីថ ​ ្លែងនោ ​ ះ អ្នក​ស្រី​ ទេព វន្នី ត្រូវបា ​ នចោទ​ប្រកាន់ថា ​ បាន​ញុះ ញង់ ​ឲ្ យ ធ្វើ ​បា តុ ក ម្ម​​ ហិង្សា ប្រមូល​ប្រាក់ជំនួយ​និង​ បញ្ជា​​ឲ្យ​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​បណ្តេញ​ ចេញ​ដុត​ខ្លួន​​ឯង ដើម្បី​ទទួល​ បាន​កា រ​យ ក​ចិ ត្ត ​ទុ ក ​ដា ក់ ​ពី​ មជ្ឈដ្ឋាននា ​ នា។ ​សេចក្តី​ថ្លែង​នោះ​​ឲ្យ​ដឹង​ទៀត​

ថា៖​ «​​អ្នក​ស្រី ទេព វន្នី ជា​​ជន​ អាត្មានិយមដែល​ចាត់ទ ​ ុក​ខ្លួន​ជា​ អ្នកដ ​ក ឹ នា ​ ការ​ ​​ំ តវ៉ាផ ​ ច ្តា កា ​់ រ ហើយ​ មិនខ ​ល ្វ អ ​់ ព ំ ផ ​ី ល​បយោ ្រ ជន៍រ​ម ួ ​​​ប្រ​​ើ អាកបប្ ក ​ រិ យា ិ ​ដច ូ ​ប៉ល ុ ​ពត​​»។ ​លោក ទិត សុធា ​អ្នកនា ​ ំពាក្យ​​ អង្គភាពព័តមា ​៌ ននិងប ​ ត ្រ ក ិ ម្មរ​ហ័ស ពុអា ​ំ ច​ទាក់ទ ​ ង​សកា ​ំុ រ​អត​ធ ្ថា ប ​ិ បា ្ យ​ បាន​ទេ ​ពី​ម្សិលមិញ​។

​​បន្ទាប់​ពី​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​បង្ហោះ​ លើ​ YouTube អំពី​អ្នកភូមិប ​ ឹង​ កក់ដ ​ ល ែ ម ​ន ិ ស ​ ប្បាយ​ចត ិ ្ត ហើយ​ ចោទ​បកា ្រ ន់អ ​ក ្ន ស ​ ្រី ទេព វន្នី អំព​ី អំពើ​ពុក​រលួយ ​សកម្ម​ជន​ម្នាក់​ បាន​​​​កោះ​​ធ្វើ​សន្និសីទ​សារ-​ព័ត៌​ មាន ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍ ដើម្បី​ បដិសធ េ កា ​ រ​ចោទ​បកា ្រ ន់​នៅ​កង ្នុ ​ សន្នស ិ ទ ី អ្នកស ​ បា ​្រី ន​សរួ អ ​ព ំ កា ​ី រ​

សម្រេច​លើ​ព័ត៌​មាន​ដែល​ធ្វើ​ ឡើង​ដោយ​អ្នកផលិត​​កម្ម​វិធី​ ទូរទស្សន៍ក ​ ្នុង​ស្រុក។ អ្នក​ស្រី​ឆ្ងល់​ថា ៖ «​អ្នកភូមរា ិ​ ប់​ ពាន់​នាក់​ត្រូវ​បាន​បណ្តេញ​ចេញ ... អ្នក​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ ក្នុង​ ពេលដ ​ រើ តវ៉ា ​​​​ រ​ក​ដណោ ំ ះ​សយ ្រា ។ ​ ប៉ុន្តែ​ ស្ថានីយទ ​ ូរទស្សន៍​​ និងវ​ិទ្យុ​ រដ្ឋនិង​ស្ថានីយ​ឯក​ជន ពុំ​បាន​ ផ្សព្វផ្សា​យ​អំពី​ករណីន ​ េះ​ទេ ​​​​»។ ​​អ្នកស្រី ហេង មុំ ថ្លែង​ថា ​អ្នក​ ស្រី ទេព វន្នី ​​«​ធ្វើ​ការ​​តាង​នាម​ឲ្យ​ បក្ស​ប្រឆាំង​និង​​ផល​ប្រយោជន៍​ ផ្ទាលខ ​់ ន ្លួ ម ​ន ិ ម ​ ន ែ ផ ​ ល​បយោ ្រ ជន៍​ ពួកគាត់​ទេ​។ គាត់​តែង​ចោទថា​ យើងល ​ ក់ខ ​ន ្លួ ឲ ​ យ្ គ ​ ណបក្សប ​ ជា ្រ -​ ជន​កម្ពុជា ប៉ុន្តែ យើង​មិន​បាន​ធ្វើ​ ដូ​ច្នោះ​​ទេ​»។ អ្នក​ស្រី​ ទេព វន្នី​ បាន​ច្រាន​ ចោល​ការ​ចោទ​បកា ្រ ន់ ទាំងនោ ​ ះ​ នៅ​ក្នុង​សន្និ​កាសែត​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ ព្រ​ហសស្ តិ៍​សប្ដាហម ​៍ ន ុ ​ថា តំណាង​​ សហគមន៍​ដែល​បាន​ដើរ​ចេញ​ ទាំង​នោះ​គឺ​ទំនង​ធ្វើ​តាម​​ការ​រៀប​ ចំរ​បស់អា ​ ជ្ញាធរ​ដម ើ ប្ ពន្ ​​ី យារ​ពល េ ​ ដោះស្រាយ​៕ TK


NATIONAL www.postkhmer.com

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

B½t’manCati

លោក ​សម ​រង្ស​ី៊ ប្រក​ាស​វល ិ ​មក​​កម្ពជា ុ វ​ញ ិ ..​ តពីទំព័រ​១​...របស់​ខ្ញុំ​​ ​ដោយ​ហ៊ាន​ លះបង់ជ ​ វី ត ិ ខ ​ន ្លួ ឯ ​ ង​​ដើមប្ ស ​ី ង្គ្រោះជា ​ តិពី ​​ ​​​ គ្រោះ​មហន្តរា ​ យ​»។ ​ការទាក់​​ទងភ្ជាប់​ទូរស័ព្ទ​​ទៅ​លោក សម រង្ស៊ី ​​មិន​មាន​​ការឆ្លើយតប​​ទេ​កាល​ ពី​ម្សិលមិញ​ ​ហើយ​ភរិយាលោក​ ​​ អ្នកស្រ ​​ ី​​ តំណាង​រាស្រ្ត ជូឡុង សូមូ​រ៉ា​ ដែល​ បច្ចុប្បន្ន​​​​រស់នៅ ​ ​​អឺរ៉ុប​ជាម ​ ួយ​លោក​ សម រង្ស៊ី ​បាន​ថ្លែង​ថា​ លោក​​ស្រី​ជា​ប់​រវល់​ និយាយ​ជាម ​ ួយកាសែត​។ ​លោកស្រី​​ថ្លែង​ថា ​៖ «​​នៅ​ដំ​ណាក់​​ កាល​នេះ​ខ ​ម ​្ញុំ ន ិ គ ​ត ិ ថា ​ ខ ​ មា ​្ញុំ ន​អអាច​ ​​្វី ផល ្ត ​់ បន្ថម ែ ទៀត​​ទេ​។ ប ​ ហ ្រ ល ែ ជា ​ ពី ​​ រប ​ថ ​ី ខា ្ងៃ ង​ មុខ​​​​យើងន ​ ឹង​ធ្វើ​ការ​ប្រកាស​បន្ថែម»។ ​​ ​ទាំង​​​​លោក​ស្រីនិង​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណ-​ បក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​លោក យឹម សុវណ្ណ ​ បាន​ថ្លែង​ថា​ ​កាល​បរិច្ឆេទ​ជាក់លា ​ ក់​​នៅ​ មិន​​ទាន់​មាន​ការ​ឯក​ភាព​គនៅ​ ្នា​​ ឡើយ​។ ​លោក​​ យឹម សុ​វណ្ណ ​ថ្លែង​បន្ត​ថា​៖ «​​យើងក ​ ំពុងព ​ ិភាក្សា​ពី​បញ្ហា​នេះ​​ ​ហើយ​ មិន​​ទាន់​​បញ្ចប់​​​នៅ​ឡើយ​ទេ​​ យើង​មាន​ កិច្ច​ប្រជុំ​មួយ​​​ឥឡូវ​នេះ​ ​ប៉ុន្តែ​ យើង​មិន​ ទាន់​ឈាន​ដល់​ការ​​​សម្រេច​ជាក់​លាក់​ លើ​ក​ា ល​បរិច្ឆេទ​​នោះ​ទេ ​ប៉ុន្តែ ប្រាកដ​ ណាស់ លោក​នង ឹ ត ​ ឡ ្រ ប់ម ​ ក​វញ ិ មុនការ​ ​​​ បោះ​ឆ្នោត​»។ ​លោកស្រី មូរ សុខ​ហួរ ​ប្រធាន​ផ្នែក​ កិច្ច​ការ​សាធារណៈ​​​​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ ជាតិ​បា ​ ន​ថង ្លែ ថា ​ ​កា ​ ល​បរិចទ ្ឆេ និ ​​​ ងល ​ ក្ខ-​ ខណ្ឌន ​ កា ​ៃ រ​​វិលមក​វញ ិ រ​បស់លោ ​ ក សម រង្ស៊ី ​​​​នឹង​ត្រូវ​ពិភាក្សា​​នៅ​កិច​្ចប្រជុំ​​គណៈ-​ កម្មាធិការ​គណបក្ស​​​នៅ​យប់ន ​ េះ​។ ខណៈលោក សម រង្ស៊ី ​និងម ​ ន្រ្តី​​​ជាន់​ ខ្ពស់រ​បស់​គណបក្ស​ ​បាន​អះ​អាង​កាល​ ពី​​មុន​ថា ​​វា​មិន​ដែល​មាន​ការប្រកាស​​ជា​ សាធារណៈ​ច្បាស់​លាស់​ណា​មួយ​​​នោះ​ ទេ​។ ​លោក​ប្រឈម​នឹង​ការ​​ជាប់​ពន្ធនា-​ គារ​​​​ចំនួន​១១​ឆ្នាំ​​​​ ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​បទ​ចោទ​ ប្រកាន់ប ​ ង្កត ើ ផែនទ ​ ​​​ី ដែលលោក​ ​​ ថាវៀត-​ ​​ ណាម​រំ​លោភ​យក​ទឹក​ដី​ខ្មែរ​​ ​ការ​ដក​ តម្រុយ​​បង្គោល​ព្រំ​ដែន ​និង​​​ការ​ធ្វើ​ការ​ ចោទ​ប្រ​កាន់​​​​បរិហារកេរ្តិ៍​​រដ្ឋ​មន្រ្តី​ការ​បរ-​ ទេស​​លោក ហោ ណាំ​ហុង។ ​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ទីស្តី​ការ​គណៈ​រដ្ឋ​មន្រ្តី​ លោក ផៃ ស៊ីផាន បាន​ថ្លែង​ពី​ម្សិល​មិញ​ ថា លោក សម រង្ស៊ី ​គឺ​​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​​ ចំពោះ​ការ​វល ិ ម ​ ក​វញ ិ ន ​ េះ ប ​ ស ្រ ន ិ ប ​ នោ ​ើ ះ​ ជា​​ការ​​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​លោក។ ​លោក ផៃ ស៊ី​ផាន ​ថ្លែង​បន្ត​ថា៖​ «​​​រដ្ឋា-​ ភិបាល​មន ិ មា ​ ន​ជហ ​ំ រ​​ណា​មយ ួ ចំ ​​​​​ ពោះ​ការ​ ចាក​ចញ េ រ​បស់ឯ ​ ក​ឧត្តម សម​រង្ស៊ី ច ​ ញ េ ​ ពី​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​នោះ​ទេ​ ​ហើយ​ក៏​មិន​

មាន​ជំហរ​ណា​មួយលើ​ការ​វិល​ត្រឡប់​ មក​វញ ​ិ របស់ ​​ ឯ ​ ក​ឧត្តម សម រង្ស​៊ី ដែរ។ វា​ ជា​បញ្ហា​​របស់​ឯក​ឧត្តម សម រង្ស៊ី»។​ លោក ផៃ ស៊ីផាន ថ្លែង​ថា ​សម្រាប់​​​​ លោក​ផ្ទាល់​ ​វាសនា​របស់​លោក សម រង្ស៊ី ​នៅ​តែ​ស្ថិតនៅ ​ ​ក្រោមនី ​​​ តិ​រដ្ឋ​ ​ហើយ​ ដំណោះ​ស្រាយ​​ណា​មួយ​ក្រៅ​​​ប្រព័ន្ធ​ តុលា​ការ​​​វា​ហួស​ពី​សមត្ថ​ភាព​លោក​។ លោក ​​ ហូ សិទ្ធី នាយ​​ខុទកា ​្ទ ល ​ យ ័ ​​ន ​ង ិ ​ លោក អ៊ាង សុផល្លត ែ អ្ន ​​ កនាំ ​​ ពា ​ ក្យ​​​ផ្ទាល​់ របស់​លោក​នា​យក​រដ្ឋ​មន្ត្រី ហ៊ុន សែន​ មិន​អាច​ទាក់​ទង​​​សុំ​ការ​អត្ថា​ធិ​ប្បាយ​ បានទេ​​ពី​ម្សិលមិញ។ -មក​វិញ​ឬម ​ ិនត ​ ្រឡប់​មក​​វិញ ប ​ លោ ​ើ ក​សម រង្ស​៊ី ធ ​ ​​តា ្វើ ម​​​ការ​បកា ្រ ស​ នោះ​ ហើយ​​ត្រឡប់​មក​វិញ​ ​ក្រុម​អ្នក​​​​​ សង្កេត​ការណ៍​​ថ្លែង​ថា​ ​វា​អាច​នឹង​​ជួយ​ ជំរុញ​សំឡេង​គាំទ្រ​គណបក្ស​លោក​។​ លោ ​ ក​មន ិ ដ ​ ល ែ ជា ​ ន់ដី ​​ ក ​ ម្ពជា ុ ​​​តាំង ​ព ​ឆ ​ី ​្នាំ ២០០៩​​ហើយ​មាន​សម្ពាធ​​ខ្លាំងឡ ​ ើងៗ ​​ លើ​ការ​វិល​មក​វិញ​របស់​លោក​ ​និង​ការ​ ប្រ​ឈម​​នឹងការ​ ​​ ប្រថុយប ​ ្រថាន។ ​គណបក្ស​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា​អាច​នឹង​​ អន្តរាគមន៍​​​ឲ្យ​គាត់​មាន​សេរី​ភាព​ពី​ការ​ ចាប់​ខ្លួន​​ដោយ​ស្នើ​សុំ​ឲ្យ​មាន​ការ​លើក​ លែង​ទោស​​​ពី​​ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ មាន​ការ​រិះ​គន់​ពី​សាធារណជន និង​ការ​ ថ្កោល​ទោស​ពី​អន្តរជាតិ​​ ប្រសិន​បើ​ដំ-​ ណើរការ​ ​​ បោះ​ឆត ្នោ ដំ ​​​​ ណរើ កា ​ រ​បោះ​ឆត ្នោ ​ កំពុងត្រ ​​ ូវ​បាន​​ពិនិត្យ​មើលល្អ ​​​ ិតល ​ ្អន់។ ប៉ុន្តែ​ នោះ​​​អាច​នឹង​ឃើញជា ​ ស ​ ញ្ញ​​ានៃ​ ភាព​ទន់​ខ្សោយ​មួយ​​​​ទៅ​លើ​លោក​នា-​ យក​រដ្ឋម ​ ន្រ្តី ហ៊ុន សែន ​​ហើយ​នឹងធ ​ ្វើ​ឲ្យ​ លោក សម រង្ស៊ី ​​ឆ្លៀត​ឱកាស​យក​​ជោគ​ ជ័យ​​លើ​គាត់​​​ ប្រសិន​មាន​ការ​​​ដាក់​ពន្ធ-​ នាគារ​​លោក សម រង្ស៊ី ​ហើយដ ​ ែល​​នេះ​ នឹងអា ​ ច​ធ្វើ​ឲ្យលោក ​​​ សម រង្ស៊ី ក្លាយជា ​ ​​ មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​ប្រ​ជាជន​​អាណិត។ ​លោក កែម ឡី ដែល​ជា​អ្នក​វិភាគ​ នយោ​បាយ​​ បាន​ថ្លែងកា ​ ល​ពម ី​ ្សិល​មិញ​ ថា ស ​ ណា េ រ​យោ ី ដ ​ ល ែ ថា ​ ត ​ ន ​ើ ង ឹ មាន​ ​​ ការ​ វិលត ​ ឡប់ ្រ​ ​ឬ​មន ិ វិ​​លត ​ ឡ ្រ ប់ម ​ ក​វញ ិ រ​បស់​ លោក​ សម រង្ស៊ី ​នឹង​ជួយឬ ​ ​រារាំ ​​ ង​​គណ-​ បក្សលោក ​​ គ ​ អា ​ឺ ស្រយ ័ ទៅ​លល ​ើ ក្ខខណ្ឌ​​​ ដែល​គាត់​​​មក។ ​លោក​ថង ែ្ល ​បន្ត​ថា​៖ «​ចពោ ំ ះ​ខំុ្ញ ​ខ​​​ផ្ត ំុ្ញ ល់ មតិ​ជា​ច្រើន​​លើក​ហើយថា ​គាត់​​​​​ត្រូវ​​តែ មក​​​​ដោយ​មិន​ចាំ​បាច់​មាន​​​​​លិខិត​លើក​​ លែង​ទោស​។ លោក​​ត្រឡប់​មក​វិញ​ ​វា​ អាច​​ប្រឈម​នឹង​ការ​​កាត់​ទោស​ ​ហើយ​ នឹងត ​ ្រូវ​ជាប់​​ពន្ធនាគារ​ ប្រសិន​បព ើ​ ួក​គេ​ ចោទ​បកា ្រ ន់​ឬ ​ប ​ លោកចង់ ​​ើ ឲ ​ យ្ គ ​ ណបកស្ ​

ភរិយ​ា លោក​សម​រង្សី៊ លោក​ស​ី្រ ជូឡ ូ ង ុ សូមរ ូ ៉ា ក្នង ុ យុទនា ្ធ ការ​ឃោសនា​​​។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ​

សកម្ម​ជន​គាទ ំ ​គ ្រ ណបក្ស​សង្គះ្រោ ​ជាតិ​នៅក្នង ុ យុទនា ្ធ ការ​ឃោសនា​​បោះ​ឆត ្នោ ​នៅភ្នព ំ ញ េ ​​។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ​

លោក​​​ទទួល​បាន​ប្រជា​ប្រិយ​ភាពកាន់​ តែ​ខ្លាំង​ក្លា»។ ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០០៦ ​លោក សម រង្ស៊ី​ (​បន្ទាប់​ពីពេលនោះ​ក៏​មាន​ការ​និរទេស​​​ ខ្លួន​ឯង​ដែរ​​)បាន​ចរចា​​​ឲ្យ​មាន​ដំណោះ​ ស្រាយ​នយោ​បាយ​​​មួយ​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ ឲ្យ​គាត់​​ត្រឡប់​​មក​​​ប្រទេស​កម្ពុជា​វិញ​​ បន្ទាប់​ពី​អភ័យ​ឯក​សិទ្ធិ​​តំណាង​រាស្រ្ត​ របស់លោ ​ ក​​ត្រូវ​បាន​ដក​ ​ហើយ​​​ត្រូវ​បាន​ កាត់ទោ ​ ស​​ពីប ​ ទ​បរិហារកេរលោក​ ​​ិ៍្ត នាយក​ រដ្ឋ​មន្រ្តី ហ៊ុន សែន ​និង​​ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់​ នរោត្តម រណឫទ្ធិ។ ​លោក កែម ឡី ​ថ្លែង​ថា លោក សម រង្ស៊ី ​ត្រូវតម្រ ​​​ ូវឲ្ ​​​ យ​សរសេរលិ ​​ ខិតស ​ ុំ​​ទោស​ លោក​​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី ហ៊ុន ​សែន ​ដែល​ ទង្វើ​នេះ ​​ជា​​ទង្វើ​​មួយ​ដែល​​​ធ្វើ​ឲ្យ​រដ្ឋា​-​ ភិបាល​​​ទទួលបា ​ ន​អត្ថប ​ យោ​ ្រ​ ជន៍ប ​ សិ ្រ​ ន​​​​ មាន​លិខិតបែ ​​​ ប​នេះជាថ្មី​​ទៀត​។ លោក​បន្ត​ថា​ ៖ «​​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ជា​​មេ​ដឹក​នាំ​រដ្ឋា​ភិបាល​ ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​អនុញ្ញាត​​ឲ្យ​ លោក សម រង្ស៊ី ​មក​កាន់ក ​ ម្ពុជា​​​ជា​មួយ​ នឹងល ​ ខ ិ ត ិ សុ ​​ ទោ ​ំ ស​ខ្លាង ំ ​ក្លា​ព ​ ្រោះថា ​ នៅ ​ ​ ពេល​​គណ​បក្ស​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា​​ធ្វើ​បែប​ នោះ​​ពួកគ ​ នឹ េ​ ងទ ​ ទួលបា ​ ន​ការ​គាំទ ​ ថែ ្រ​ ម​ ទៀត​»។ លោក​បន្តថា ​ ៖​ «​​ប្រសន ិ ប ​ ​​​គា ើ ត់​​ មក​ដោយ​មិនមា ​ ន​លិខិតស ​ ុំ​ទោស​ ​គាត់​ អាច​ទៅ​តុ​លា​ការ​ ​គាត់​​អាច​ទៅ​ពន្ធនា-​ គារ​​ខ​គ ំុ្ញ ត ិ ​ថា ​មន ិ ​មន ែ ​​តែ​​សហគមន៍​អន្តរ-​ ជាតិ​​ទេ ​ដែល​នឹង​ដាក់​​សម្ពាធ​លើ​​រដ្ឋា-​ ភិបាល​​ ប៉ុន្តែ​​ ប្រជា​ជន​ក្នុង​ស្រុក​ក៏​​ដាក់​ សម្ពាធផ ​ ង​ដែរ​»។ ម ​ ន្រជា ​្តី ន់ខ ​ស ្ព ​ម ់ ក ្នា នៅ​ ​​​់ ព្រះប ​ រម​រាជ​វាង ំ ​ ដែល​សុំ​មិនឲ្យ​​បញ្ចេញឈ ​ ្មោះ​​ថា​ ​ពុំ​មាន​ សំណើ​​សុំ​លក ើ ​​លែង​ទោស​របស់​លោក សម រង្ស៊ី ​ត្រូវ​រដ្ឋា​ភិបាល​​ដាក់​​មក​​​ព្រះ-​ មហា​ក្សត្រ​នរោត្តម សីហមុនី​ទេ​​។ ករណី​មិន​មាន​​​ការ​លើក​លែង​ទោស​​ ការ​វល ិ ត ​ ឡ ្រ ប់របស់ ​​​ លោក ​​ ស ​ ម រង្ស៊ី ពិត​ ណាស់នឹង​​​​ជា​របៀប​វារៈ​នយោបាយ​​ដ៏​ ទូលំ​ទូ​លាយ​​មួយ​មុន​ការ​​​បោះ​ឆ្នោត​​ ហើយ​អ្នក​វិភាគ​​នយោបាយ​ លោក​ស្រី ជា វណ្ណាត​ ថ្លែង​ថា​ ​អាច​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​លទ្ធ​ផល​​នៃ​ការ​បោះ​ឆ្នោត​​ ទៀត​ផង​។ លោក​សប ​្រី ន្តថា៖​ «​​ខ្ញគ ​ុំ ត ិ ​​តាម​តាក់ទ ​ក ិ ​​ នយោបាយ​ ​គាត់​គួរ​តែ​ត្រឡប់​​​មក​វិញ​​ ពី​ព្រោះវា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ឥទ្ធិ​ពល​។ ​ក្នុង​

ពិភព​លោក​នេះ ប្រសន ិ ប ​ អ្ន ​​​ើ កម ​ន ិ ធ ​ កា ​្វើ រ​ ប្រ​ថុយប ​ ថា ្រ ន អ ​ៗ ​ី្វ គឺជា​ ​​ ការ​បថ ្រ យ ុ ប ​ ថា ្រ ន​ ការ​បថ ្រ យ ុ ប ​ ថា​ ្រ​ នកាន់ ​​​ ត ​ ែ​ខ្លាង ំ ភាព​ជោគ​ ជ័យ​​ក៏​កាន់​តខ្ព ែ​ ស​​ដែ ់ រ​»។ «​ដច ូ ះេ្ន មនុស្ស​​ មិន​ចង់​​​ធ្វ​កា ើ រ​បថ ្រ យ ុ ​បថា ្រ ន​​ទេ ពះ្រោ ​​​វា​​ មាន​ភាព​មន ិ ច ​ បា ្ ស់​ខង ្លាំ ព ​ ក េ ប ​ន ៉ុ ប្រ ្តែ​ សន ិ ​ បើ​យើង​​មើល​ទៅ​វីរ​បុរស​ស្នេហា​ជាតិ​​ ណា​ក៏​ដោយ​​ក្នុង​ពិ​ភព​លោក​​នេះ​​ដូច​ជា Nelson Mandela ឬ​ Mahatma Gandahi និង​អ្នក​ដទៃ​ៗ​ទៀត​ជា​ ច្រន ើ ពួកគ ​ យក​ េ​​​ ការ​បថ ្រ យ ុ ប ​ ថាន​ខ្លា ្រ​ ង ំ ​ ណាស់​»។ -​ឥទ្ធិ​ពល​ក្នុង​ស្រុកនិង​អន្តរ​ជាតិ​ ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ​ករណីលោ ​ ក សម រង្ស៊ី​ ត្រូវ​បានលើក​ឡើង​​ផ្សេង​​​ៗ​​គ្នា ដោយ​ ប្រធានា​ធិបតី​អាមេរិក លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តីបារាំង JeanMarc Ayrault ​និង​​អ្នក​រាយ​ការណ៍​​​ ពិសេស​របស់​អង្គការ​សហប្រជា​ជាតិ លោក ​សុរិយា​ ស៊ូប៊ែរឌី ​ហើយ​បើ​ទោះ​​ ជា​រដ្ឋា​ភិបាល​​​សុំ​កុំ​ឲ្យ​​មាន​​«ការ​ជ្រៀ​ត​-​ ជ្រែក​»ពី​​អន្តរជាតិ​​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះ​ឆ្នោត​ នេះ​ពួកគ ​ ក៏ េ​ ន ​ង ឹ ត ​ វ្រូ ធ ​ កា ​្វើ រ​កប្រែ​ ែ​ សេចក្ត​ី សមច ្រេ ចម ​​ ង ្រូ ច ​ មស ្រា ម ​យ ួ ច ​ន ​ំ ន ួ ផង​ ​​​ ដរែ ​​​ ផ្អែកល ​ ើ​សម្ពាធ​បែប​នោះ។ មន្រជា ​ី្ត ន់ខ ​ស ្ព ​ម ់ ក ្នា របស់ ​​់ គ ​ ណបក្ស ដែល​​ សុមិ ​​ំ នបញ្ច ​​ ញ​​ េ​ ឈ្មោះ បា ​ ន​ថង ្លែ ថា ​ លោ ​ ក សម រង្ស៊ី ​បច្ចុប្ប​ន្ន​នេះ​ស្ថិត​នៅ​ប្រទេស​​ បែល​ហ្ស៊ិក​(Belgium)​ដែល​លោក​ កំពុង​​​ធ្វើ​ការ​​​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​មន្រ្តី​អឺរ៉ុប និង​ អាមេរិក​​ឲ្យ​អម​ដំណើរ​គាត់​ត្រឡប់​មក​ ប្រទេស​​​កម្ពុជា​វិញ។ ​ស្ថាន​ទូត​អូស្រ្តាលី បារាំង ​និង​សហ-​ ភាព​អរឺ ប ៉ុ មិ ​​ នបា ​ ន​ឆយ ្លើ ត ​ ប​នង ឹ ស ​ ណ ំ រួ ពី ​​ ​ ភ្នព ​ំ ញ េ ​ប៉ស ុ ​​​​្តិ៍ កាល​ពម ​ី ស្ ល ិ មិញទ ​ ន េ ង ិ ម ​ន ិ ​ អាច​ទាក់​ទង​បានទេ។ ​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ស្ថាន​ទូ​ត​អាមេរិក​លោក Sean McIntosh ​បាន​ថង ែ្ល ​​ដដែល​ថា​​៖ «​​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ជឿ​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​ បោះ​ឆ្នោត​សេរី​និង​យុត្តិធម៌​ដែល​​តម្រូវ​ ឲ្យ​មាន​​សង្វៀន​ប្រកួត​ប្រជែង​ស្មើ​ភាព​ គ្នា​​និង​មាន​ការ​ចូល​រួម​ពេញ​លេញពី​ គណបក្សន ​ យោបាយ​នានា​រ​ម ួ ទា ​ ង ំ គ ​ ណបក្ស​ប្រឆាំង»។ ​ប៉ុន្តែ​លោក​ស្រី ជា វណ្ណាត ​បាន​ថ្លែង​ ថា​លោក​សម រង្ស៊ី គួរ​​ស្វែង​រក​ប្រតិ​កម្ម​​ ក្នុង​ស្រុក​ ​ជា​ជាង​​​ប្រតិកម្ម​​ពី​បរទេស​​

ដោយ​សារ​ វា​នឹង​ជះ​ឥទ្ធ​ិពល​ខ្លាំង​បំផុត​​​ ទៅ​លគ ​ើ ណបក្សប ​ ជា ្រ ជ ​ ន​កម្ពជា ុ ប្រ ​​​ សន ិ ​ បើ​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ។ លោក​សប ​្រី ន្តថា ​ ៖​ «​​ចំពោះ​ខ្ញុំ ជា​​ ​​ ពល-​ រដ្ឋ​ក្នុង​ស្រុក​ម្នាក់ ​ខ្ញុំ​​បារម្ភ​ជាង​​អំពី​ប្រតិ-​ កម្ម​​​ក្នុង​ស្រុក​ ​ប្រតិកម្ម​ពីសាធារណជន​ ពីព្រោះថា ​ ក្នង ុ ប ​ ទ ្រ ស េ ណា ​ ក ​ ដោ ​៏ យ កា ​ រ​ ផ្លាស់​ប្តូរ​គឺ​កើត​ចេញ​ពី​​​ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​ខ្លួន​ ឯង​ ​អ្នក​ខាង​ក្រៅ​គ្រាន់​តែ​ជា​កាតាលីករ​​ ឲ្យមា ​ នការ​ផ្លាសប ​់ រ្តូ ប ​ ណ្ណោ ៉ុ ះម ​ន ិ ម ​ ន ែ ជា ​ ​ អ្នក​ផ្លាស់​ប្តូរ​ខ្លួន​ឯង​ទេ​​»។ ​ករណីរ​បស់​លោក សម រង្ស៊ី ប្រសិន​​ បើ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ពន្ធនាគារ​ ​លោកស្រី ពយា ្ ករ​ថា​គ ​ វា ​ឺ ន ​ង ឹ ដ ​ច ូ ក ​ រណីរ​បស់ប ​​ ធា ្រ ន​ វិទយ្ ស ​ុ ប ំ ក ុ ឃ ​ ្មុំ លោក ម៉ម សូណង់ដ ​ ូដ ​ ល ែ ​ ទទួលបា ​ ន​ការ​គាំទ ​ ្រ​យ៉ាង ​ ខ្លាង ំ ​ក្លាពី ​​ សា ​ -​ ធារណជន​​នៅ​ពេល​គាត់​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ ពន្ធនាគារ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន​ និង​ការ​គាំ​ទ្រ​ពី​ អន្តរជាតិ​។​ ​​ប្រជាជន​​មួយ​​​ចំនួន​ដែល​​ត្រូវ​បាន​ សម្ភាសដោ ​ យ​ភព ្នំ ញ េ ប ​ស ៉ុ ពី ​​​្តិ៍ ស ​ ប្តាហម ​៍ ន ុ បាន​បង្ហាញ​ការ​គាំ​ទ្រ​ចំពោះ​គំនិត​វិល​ ត្រឡប់​មក​វិញ​របស់​លោក សម រង្ស៊ី។ ​កញ្ញា ទូច ធា និស្សិត​​ឆ្នាំ​ទី​១ មួយរូប​​ ប្រាប់​ភ្នំ​ពេញ ​ប៉ុស្តិ៍​​ថា ​​នាង​ជឿ​ថា ​រដ្ឋា​ភិ-​ បាល​គួរ​តែ​លើក​​លែង​​បទ​ចោទ​ប្រកាន់​ លើ​​លោក សម រង្ស៊ី ​​ប៉ុន្តែ​​​បើ​ទោះ​ជា​​​​ពួក​ គេ​មិនល ​ ក ើ ល ​ ង ែ ​ក ​ ​គា ៏ ត់គ ​ រួ ត ​ ត្រ ែ​ ឡប់ម ​ ក​​ វិញ​ហើយ​តតាំង​នឹង​​​ការ​ពិត​។ ​កញ្ញា​បន្ត​ថា​៖ «​​​បើ​ទោះ​ជា​រដ្ឋា​ភិបាល​ មិនលើកល ​ ែង​បទចោទ​ប្រកាន់​លើ​គាត់ ឬ​គាត់​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​​ដោយ​មន្រ្តី​រដ្ឋា-​ ភិបាល​​គាត់គ ​ រួ ត ​ ត្រ ែ​ ឡប់មក​ ​​ កម្ពជា ុ ដើ ​​​ មប្ ​ី ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​អ្នក​គាំ​ទ្រ​»។ លោ ​ ក ស៊ាន ប៊ន ុ សា ​ ន អ្ន ​​​ ករ​ត់រឺ​​​ម ​ុ ក ៉ ម៉ត ូ ​​ូ ម្នាក់ អាយុ​៤៧​ឆ្នាំ​ ​បានសម្តែង​ការ​​ជឿ​ ជាក់​ថា​ ​រដ្ឋា​ភិបាល​ប្រា​កដ​ជា​​នឹង​ចាប់​​ ខ្លួន​លោក សម រង្ស៊ី​។ តែ​លោក​ថា៖ «​ទោះ​យ៉ាង​ណាក ​ ្តី ​គាត់​ គួរ​តែ​ត្រឡប់​មក​កម្ពុជា​វិញ​​ដើម្បី​បញ្ចប់​​ ការ​អួត​អាង​របស់​​​​គណបក្ស​​ប្រជា​ជន​ កម្ពុជា​»។ ​​ការ​ឆ្លើយ​តបជា​​​​អន្តរជាតិ​ចំពោះ​ការ​ ប្រកាស​របស់​លោក សម រង្ស៊ី ​​ហាក់​ដូច​ ជា​​​នៅមាន​សភាព​ស្ងប់​ស្ងាត៕ ់​ PS រាយការណ៍​បន្ថែម​ៈ ឃុត សុភចរិយា​


B½t’manCati

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

NATIONAL

ជូនចំ�ះ��ក�ជនតំ�ង������ប់គណបក��ំងអស់�ទី�រព�ប់�ន �ើងខ��ំ �បុគ�លិក និង�ស�ជិក��អង��រសង�មសុីវ�ល��ល�ន�យ�មដូច�ង��ម��ះ�ើយ���គូ�រ�រ ��ុម

����រ និងមិត�ភក�ិ របស់�ើងខ��ំ�ំងអស់�� ��ល�នចុះ��ះ�ះ��ត�ទូ�ំង����សកម���នឹង�ះ��តជូន����ក�ជន តំ�ង�����គ � ណបក��ំង�យ� ��លផ�ល់��រ��ពដល់��ព័ន�ផ�ព�ផ�យព័ត៌�ន��ប់��ល�����ប៉ុ��ះ��។

សូម��ក�ជនតំ�ង�����ំងអស់ �ក����ទទួលនូវ�រ�រព និង�ប់�ន�យ��ះស�័��អំពី�ើងខ��ំ�ំងអស់��។ អង��រប��យ��ី

ស�គម���ធិប��យ�ឯក�ជ�����ដ�កិច�����ព័ន�(IDEA)

សហគមន៍បឹងកក់ (BKL)

��ុមយុវវ័យ�ំ�រ (MB)

សហគមន៍បុរ�កី� (BK)

គណៈក��ធិ�រអព���ិត និងយុត�ិធម៌

អ�គតយុវជនកម��� ���ន (CamASEAN)

�ើម�ី�រ�ះ��ត�យ��រ� និង��ឹម���វ�កម��� (NICFEC)

មជ�មណ�លសិទ�ិមនុស�កម��� (CCHR)

��ទិ���អង��រមិន��នរ��ភិ�ល ស�ីពីកម��� (NGO Forum)

មជ�មណ�លកម���ស��ប់��ព័ន�ផ�ព�ផ�យព័ត៌�នឯក�ជ�

សកម��ព���ជន�ើម�ី�រ��ស់ប�រ (PAC)

(CCIM)

ស�គម�ង��ត (STT)

សហ�ពសហជីពកម��� (CCU)

សីល�រ

សហព័ន�សហជីពកម�ករចំនី��រ និង���កម�កម���

វ�ទ���នតស៊ូមតិ និង�លន��យ (API)

(CFSWF)

គណៈក��ធិ�រ���ីកម��� (CAMBOW)

ស�គមម���ី�ជ�រកម��� (CICA)

គណៈក��ធិ�រ����ឹត�ិកម� ��អង��រ

សម�័ន���រជំ�ឿន និង�រ�រសិទ�ិមនុស� លី�ដូ (LICADHO)

ស�គម�រ�រសិទ�ិមនុស�កម��� (CHRAC)

មជ�មណ�លអភិវឌ�ន៍កម�ករកម��� (CWCD)

គណៈកម�ធិ�រ��អង��រមិន��នរ��ភិ�លកម����ើម�ីអនុស��

ប��ញយុវជនកម��� (CYN)

លុបបំ�ត់�ល់ទំរង់�� �រ��ស�ើង�ើ��ី��ទ (NGO-CEDAW)

សម�័ន�សហគមន៍កសិករកម��� (CCFC)

សហព័ន�សហជីពកម�ករន�ជិតវ�ស័យ��សចរណ៍���កម�កម���

មជ�មណ�លអប់រ�ច�ប់ស��ប់សហគមន៍ (CLEC)

(CTSWF)

ប��ញក�ងសន�ិ�ពសហគមន៍ (CPN)

សហព័ន�សហជីពកម�ករសំណង់ និង���ើកម��� (BWTUC)

សមធម៌កម��� (EC)

សហគមន៍ថ��ល (TK)

ស�គមអភិវឌ�ន៍កសិករ (FDA) keepthemediafree@gmail.com


NATIONAL www.postkhmer.com

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

B½t’manCati

កម្ពជា ុ ​បរ​្រា ព​ខ​្ធ បួ ​ដា​កប ​់ សា ្រា ទ​​ ឃុ​ខ ំ ន ួ្ល ​២​នាក់​រឿង​ផះុ្ទ ​អា​វធ ុ ​ល​ប ើ ក្ស​... ព្រះ​វហា ិ រ​ជា​បត េ ក ិ ភណ្ឌ.​.. តពីទព ំ រ័ ​១...​ដល ែ ជា ​ ក ​ន ូ ប ​ ស ្រុ ​ លោក​ហ៊ុន សែន បាន​ធ្វើ​ជា​ អធិបតីន ​ ៃ​ពិធី​នេះ​។ ​ការ​ចុះ​បញ្ជី​​ប្រា​សា​ទ​ព្រះ​វិហារ ចូល​ជា​សម្បត្តិ​បេតិកភណ្ឌ​​ពិភព​ លោក ​​កាល​ពី​ឆ្នាំ ២០០៨ បាន​​ បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​ការ​តវ៉ា​នៅ​ក្នុង​ ប្រទេស​ថៃ ហើយ​បាន​រីក​រាល​ ដាលធ្វឲ ​ើ យ្ ​មាន​ជម្លោះ​នៅតាម​ព្រំ-​ ដែន បណ្តាលឲ ​ យ្ មា ​ ន​ការ​​​ប៉ះទង្គច ិ ​​​​ គ្នាដោ ​ យ​អាវ​ធ ុ ម្ត ​​​ ងហ ​ យ ើ ម ​ង ្ត ទ ​ ៀត​​ ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​​ស្លាប់​យ៉ាង​ហោច​ ណាស់១ ​ ៨ នាក់។ ដោយ​យោង​លើ​​តំបន់​៤,៦ គីឡូ​ម៉ែត្រ​ការ៉េ​​​​ ជុំ​វិញ​ប្រាសាទ​ ព្រះវិហារ ដែល​ជា​កម្ម​វត្ថុ​នៃ​សវនា​ការ​របស់​តលា ុ ការ​យត ុ ​ធ ិ ្ត ម៌​អន្តរ-​ ជាតិ កាល​ពខ ​ី មេ ែ​ សា លោក ​​ សុខ អាន បាន​ថ្លែង​ថា៖ «​ឥឡូវ​នេះ យើង​កំពុង​រង់​ចាំ​​​សាល​ក្រម​ចុង​ ក្រោយ​របស់​តុលា​ការ​យុតិ្ត​ធម៌​ អន្តរជា ​ តិ»​ ។ លោក​បន្តថា ​ ៖​ «​យង ើ ​ ទាំងអ ​ ស់​គ្នា​ស្វាគមន៍ខួ ​​​​ ប​លើកទ ​ី ៥ ហើយ​វា​ជា​ពេល​មាន​មោទន-​ ភាព​សម្រាប់​កម្ពុជា​»។ ​​លោក គង់ សុវណ្ណារុំ ​និស្សិត​ អាយុ១៩ ឆ្នាំ បាន​ថង ្លែ ថា ​ បើ ​​ ទោ ​ ះ​ បី​ជា​លោក​ ពុំ​បាន​ដឹង​ច្រើន​ អំពី​ រឿង​ក្តី​​របស់​តុលាការ​យុតិ្ត​ធម៌​ អន្តរជាតិក៏​ដោយ ក៏​ប៉ុន្តែ​លោក​ មាន​មោទនភាព។ លោក​នយា ិ យ​ ថា​៖ «​នេះ​ជា​លើក​ទី១ របស់​ខ្ញុំ​​ ដែលបាន​ចល ូ រ​ម ួ អ ​ បអរ​​ពិធគ ​ី ម្រប​់ ខួបន ​ េះ។ ​ ខ្ញរ​ុំ ក ី រា ​ យនិងមា ​ ន​មោទនភាព​ចពោ ំ ះ​បទ ្រ ស េ ខ ​ ្ញុំ ដែលបាន​ ​​​

ចុះ​បញ្ជី​ប្រាសាទ​ជា​បេតិកភណ្ឌ​ ពិភព​លោក»។ ​លោក រាម រ៉េត អាយុ ៦២ ឆ្នាំ ជា​អនុ​ប្រធាន​​ភូមិ ក្នុងខ ​ ណ្ឌពោ ​ ធិ៍​ សែន​ជ័យ ​រាជ​ធានី​ភ្នំ​ពេញ បាន​ ថ្លែង​ថា​ នេះ​ជា​លើក​ទី១ របស់​ លោក ​ក្នុង​ការ​ចូលរួម​គម្រប់​ខួប​​ ដែល​បង្ហាញអំពី​ការ​ពេញ​ចិត្ត​​​​ ជាមួយ​នឹង​គោល​នយោបាយ​ របស់​រដ្ឋាភិបាល​ ក្នុ​ងការ​ការ​ពារ​​ ប្រាសាទ និង​បូរណភាព​ទឹក​ដី​។ ​លោក រ៉េត បាន​បញ្ជាក់​ថា៖ «​ខរ​្ញុំ ក ី រា ​ យ ដែលមក​​ ​​ ទីន ​ េះជា ​ មួយ​ នឹង​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​នាក់ ហើយ​ មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​​ ដែល​បាន​ មើលឃ ​ ញ ើ ព ​ ត ្រឹ កា ​ិ្ត រណ៍ធ ​ ​ំ ជាមួយ​ នឹង​ការ​ប្រគំតន្ត្រី ​ជា​មួយ​នឹង​ការ​​​ បាញ់​កាំជ្រួច​​នៅ​យប់​នេះ​។ ខ្ញុំ​មិន​ ច្បាស់អ ​ព ំ ត ​ី លា ុ ការ​ទេ ប៉ន ុ ្តែ ខ្ញគ ​ុំ ត ិ ​ ថា ​​​តុលាការ​យុតិ្ត​ធម៌​អន្តរ​ជាតិ​ នឹង​​​ធ្វើ​ការ​លើ​រឿង​ក្តី​ប្រាសាទ​ ព្រះ​វិហារ​ តាម​ច្បាប់​អន្តរ​ជាតិ​។ ប្រាសាទ​ព្រះ​វិហារ ​ពិត​ជារបស់​ កម្ពុជា​»។ ​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ ​ត្រូវបា ​ ន​ចុះ​ បញ្ជី​ជា​​សម្បត្តិ​បេតិកភណ្ឌ​​ពិភព​ លោក​ នៅថ្ងៃ​ទី ៧ ខែ​កក្កដា ឆ្នា២ ំ ០០៨ ក ​ង ្នុ អ ​ឡ ំ ង ុ ស ​ ម័យ ​ ប្រ ​​ ជ​ុំ លើក​ទី៣២នៃ​គណៈកម្មាធិការ​ បេតិកភណ្ឌ​ពិភព​លោក ​ដែល​ បាន​រៀប​ចំ​ឡើង​នៅ​ទីក្រុង Quebec ប ​ ្រទេស​កា​ណា​ដា។ លោ ​ ក ហ៊ន ុ មានី បាន​បដិសធ េ ​ មិនផ ​ល ្ត កា ​់ រ​អត្ថាធ ​ប ិ បា ្ យ​ទេ កាល​ ពី​ថ្ងៃ​អាទិត្យ៕ TK

ត​ពី​ទំព័រ​១...ការ​បាញ់​ប្រហារ ក្នង ុ ​អឡ ំ ង ុ ​ការ​បះ៉ ទង្គច ិ ​​គ្នា​មយ ួ ​រវា​ង​​ អ្នក​គាំ​ទ្រ​គណ​បក្ស​ប្រជា​ជន​ និង​ គណ​បក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ កាល​ពី​ យប់​ថ្ងៃ​សុក្រ​។ លោ ​ កមាស ចន្ទពស ិ ដ ិ ្ឋ តំណាង​ អយយ្ កា ​ រ​​អ​មសា ​ លា​ដប ំ ង ូ បាន​​ឲយ្ ​ ដឹង​ថា មនុស្ស ៤ នាក់​ ត្រូវ​បាន​ ចាប់ខ ​ន ្លួ ហើយក ​ យ ្រោ ម ​ ក​២នាក់ ត្រវូ បា ​ ន​ដោះ​លង ែ វ​ញ ិ ​បន្ទាបព ​់ រ​ី ក​ ឃើញ​ថា ពួកគេ​មិន​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​ ការ​បាញ់​ប្រហារ​នោះ​​ នៅ​សល់​ តែឧកញ៉ា ឃី គឹមលុន ​និង​​​​លោក អុឹង ច័ន្ទ​ថាន ​​មន្រ្តី​​​កង​រាជ​អាវុធ​ ហត្ថ ​ដែល​កំពុងជា ​ ប់​ឃុំ​។ យោ ​ ង​តាម​លោក អ៊ូ វីរៈ ប្រធាន​ មជ្ឈ​មណ្ឌល​សិទិ្ធមនុស្ស​កម្ពុជា​ ដែល​បាន​មើល​វីដេអូ CCTV ​​នៃ​ ព្រឹតិ្ត​ការណ៍​នោះ​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ក្រុម​អ្នក​គាំទ្រ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ ជាតិ​ បាន​ហក្ ែ​ បន ួ ​​ឆ្លង​កាត់​សង្កាត់​ ក្នុង​រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ​ នៅ​ពេល​ពួក​ គេ​​​បាន​ប៉ះទង្គិច​​ពាក្យ​សម្តី​​គ្នា ជា​ មួយន ​ង ឹ អ ​ក ្ន ​គាំទគណ​ ្រ​ បក្សប ​ ជា ្រ -​ ជន​ដល ែ ​កព ំ ង ុ ​​​ផឹក​ស​នៅ ី៊ ​ផះ្ទ ​​លោក គឹម លុន។ ​ ​​ដោយ​លើក​ឡើង​អំពី​លេខ​រៀង​ របស់​គណបក្ស ​​នៅ​លើ​សន្លឹក​ ឆ្នោត លោក វីរៈ បាន​បន្ថែម​ថា៖ «​​ដូច្នេះ ពួកគេ​បាន​បើក​ឆ្លង​កាត់ ហើយ​​[អ្នកគាំទគណ​ ្រ​ បក្សប ​ ជា ្រ -​ ជន​]​ បាន​ស្រែក​លេខ៤ ហើយ​​ គណបកស្ ស ​ ង្គ្រោះជា ​ តិបា ​ ន​សក ្រែ ​ លេខ៧។ វា​មិន​ច្បាស់​ទេ​ថា​ តើ​ អ្នក​ណា​ចាប់​ផ្តើម​​​​បង្ក​រឿង​​មុន​ នោះ​​»។ លោក វីរៈ ឲ ​ យ្ ដ ​ង ឹ ទ ​ ៀ​តថា ​ ​ បន្ទាប​​​ពី ់ កត ើ ​មាន​ការ​បះ៉ ទង្គច ិ អ្នក​ គាំទ្រ​គណបក្ស​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា​ បាន​ដក​ខ្លួន​ចូល​ក្នុង​ផ្ទះ​លោក

យុវ​ជន​គា​ទ ំ គណ​ ្រ​ បក្ស​សង្គះ្រោ ​ជាតិ ដល ែ ​រង​របួស​នៅ​​ក្នង ុ ​ការ​បះ៉ ​ទង្គច ិ ​គ្នា​កាល​ព​យ ី ប់​ថសុ ៃ​្ង ក។ ្រ​​​ រូបថត សហ​ការី

គឹម លុន ហើយប ​ទ ិ ទ ​ រ្វា ធ្វឲ ​ើ យ្ មាន​ ការ​ភ័យ​ខ្លាច​ថា ​សមា​ជិកគណ-​ បក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ជា​ច្រើន​នាក់​​ ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​ ហើយ​យក​ចូល​ ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​។ អ្នក​គាំទ្រ​គណបក្ស​ សង្គ្រោះ​ជាតិ​ បាន​គុប​ដុំ​ថ្ម​​​​រំលង​ ជញ្ជាង ំ ហ ​ យ ើ អ ​ក ្ន ​គាំទគណបក្ ្រ​ ស​ ប្រជា​ជន​បាន​គប់​ចាន​បាយ​មក​ វិញ។ ទី​បំផុត​ជន​ម្នាក់​ ក្នុង​ផ្ទះ​ បាន​បាញ់​​ជា​ច្រើន​គ្រាប់​ទៅ​លើ​ មេឃ។ អាជ្ញា​ធរ​បាន​មក​ដល់ ហើយ​ចរ​ចាឲ្យ​​មាន​ការ​​បញ្ឈប់​ ជម្លោះ​។ ក្រោយ​មក​​នគរ​បាល និង​សមាជិក​គណបក្ស​ប្រឆាំង ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ឆែក​ឆេរ​ផ្ទះ​ ដើមប្ រ​ី ក​សមាជិករបស់ ​​ ខ ​ន ្លួ ​ប៉ន ុ ពុ ្តែ​ ​ំ

បាន​រក​ឃើញ​​សមាជិក​ណា​ម្នាក់​ ឡើយ​។ ​​​មនុស្ស​​មួយ​ចំនួន​តូច​ បាន​រង​របួស​ស្រាល ក្នុង​​ការ​ប៉ះ​ ទង្គច ិ នោ ​ ះ ហើយរ​ថយន្តច ​ន ំ ន ួ ៣ គ្រឿង​បាន​រង​ការ​ខូច​ខាត​។ ​លោក ពូ ដាវី ​​​មេ​បញ្ជា​ការ​រង​ កង​រាជ​អាវុធហ ​ ត្ថ​រាជ​ធានីភ ​ ្នំពេញ បាន​ថ្លែង​ថា៖ «​លោក អុឹង ច័ន្ទ​ ថាន បាន​អះអាង​ថា លោក​​ជា​អក ្ន ​ បាញ់ទៅ ​ ល ​ ម ​ើ ឃ េ ដើមប្ គ ​ី រា ំ ម​កម ្រុ ​ គណ​បក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ ​ដែល​ ប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ​ខាង​ក្រៅ ប៉ុន្តែ តាម​ពិតពូរបស់​គាត់​ឈ្មោះ លី គឹមលុន ​ជា​អ្នក​បាញ់​»។ ​លោក​ បាន​បន្ថែមថា ​ បញ្ហាន ​ េះ ​មិនម ​ ែន​ ជា​​ការ​គរា ំ ម​ខាង​នយោ​បាយ​ទេ វា​

ជា​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​ផ្ទាល់​ខ្លួន។ ​លោក វីរៈ បាន​សម្តែង​ចេញ​នូវ​ អារម្មណ៍​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា ដោយ​ថា ករណីន ​ េះ គឺ​កើត​ឡើង​ ដោយ​​«​ក្រុម​យុវ​ជនដែល​ឈាម​ កំពង ុ ពុ ​​ ះក្តៅ ​​ »​ ។ លោក​បាន​បន្តថា ​ ៖ «​​​​យុ​វ​ជន​​​​ចិត្ត​ក្តៅ​ទាំង​នេះ​ ​ហាក់​ ដូច​ជា​​មិន​អាច​គ្រប់​គ្រង​ខ្លួនឯង​ បាន​ ប៉ុន្តែ បក្ស​ប្រឆាំង​គឺ​​កាន់តែ​ មាន​​សេចក្តី​ក្លា​ហាន​បន្តិ​ច​ថែម​ ទៀត​»។ លោ ​ ក​​អ៊ូ វីរៈ ក ​ ត់ស ​ ម្គាល​់ ថា គណបក្ស​​សង្គ្រោះ​ជាតិដែល​​ ទើប​បង្រួប​បង្រួម​ថ្មី​​ ​រវាង​គណ-​ បក្សសម ​​ ​រង្ស​៊ី និង​សិទ​ម ្ធិ នុស្ស​មន ិ ​ អាច​បំភិត​បំភ័យ​បាន​ដូច​កាល​ពី​ ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​មុនឡើ ​​​ យ​៕ TK

PSI ​ថាមិន​បាន​រលោ ំ ភច្បាប់​ទ​កេ ងុ្ន ​ការ​បញ្ឈប់​បគុ ល ្គ កិ ​ មុំ គន្ធា

អ្នកច ​ល ូ រ​ម ួ ​ពធ ិ ​រី ឭ ំ ក​ខប ួ ប ​ សាទ​ ្រា​ ពះ្រ ​វហា ិ រ​កាល​ព​ម ី ស្ ល ិ ​មញ ិ ។ ​ រូបថត មិនា

ភ្នំពេញ ៈ ​ឆ្លើយត ​ ប​នឹង​ការ​ត​វ៉ា​ របស់​​អតីត​បុគ្គលិក​ផ្នែក​វេច​ខ្ចប់​​​ ស្រោ​ម​​អនា​ម័យ​ចំនួន៤៤នាក់​​ អង្គ​ការបម្រើ​សុខភាព​ប្រជា​ជន​ កម្ពជា ​ុ និងអង្គការ​​បម្រស ​ើ ខ ុ ភា ​ ព​​​ ប្រជាជនអន្តរជាតិ​បាន​បដិសេធ​ ថា​ខ្លន ួ ម ​ន ិ បា ​ ន​រលោ ំ ភ​ចបា ្ ប់កា ​ រ-​ ងារ​ទេ នៅ​ពេល​បញ្ចប់​កិចស ្ច​ ន្យា​ បុគ្គ​លិកកា ​ ល​ពី​សប្តាហ៍ម ​ ុន។

​ ្នុង​លិខិតដែ ក ​​ ល​​ផ្ញើ​ជូន​​ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​មុន​​ អង្គ​ការ​​ទាំង​ពីរ​បាន​​ថ្លែង​ថា ​​ពួក​ គេ​​បាន​ផ្តល់​អត្ថ​ប្រយោជន៍​ចាំ-​ បាច់​ទាំងអ ​ ស់ដល់ ​​ ​កម្មក ​ រ ហើយ​ បាន​​ជួប​ជា​មួយ​នឹង​កម្ម​ករ​ជា​ ច្រើន​​លើកដើម្បី​ពន្យល់​ថា​ តើ​ មូល​ហេតុ​​​អ្វី​​បាន​ជាអង្គការ​​មិន​ បន្ត​កិច្ច​សន្យា​ការ​ងារ​​ពួកគេ​។​​ អង្គ​ការបម្រើ​សុខ​ភាព​​ប្រជា​ជន​ កម្ពជា ​ុ បា ​ ន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ កា ​ ល​ពស ​ី ប្តា​ហ​​៍

មុនថា ​ ​មូលហ ​ ត េ គ ​ុ «​ឺ កា ​ រ​កប្រែ​​ ែ​ នៃ​ ការ​ទញ ិ ផ ​ លិតផ ​ ល ហើយស ​ ច េ ក្តី​ត្រូវ​ការ​វេច​ខ្ចប់​នៅក្នុង​ប្រ​ទេ​ស​​ គឺ​មាន​កម្រិត​»។​ ​លិខិត​​នោះបានស្នើ​​ឲ្យ​អ្នក​វេច​ ខ្ចបប ​់ ញ្ចបការ​ ​​​​់ តវ៉ារ​បស់ខ ​ន ្លួ ដែល​ បាន​បន្ត​ពេញ​មួយ​សប្តាហ៍​មុន បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា​៖«យើង​បាន​ធានា​ ថា យើងបា ​ ន​ផ្តល់​ប្រាក់​សម្រាប់​ ការ​បញ្ចប់​កិច្ច​សន្យា​ អនុ​លោម​ តាម​ច្បាប់​​ការងារ​»។

ល ​ ខ ិ ត ិ នោ ​ ះបន្តឲ ​ យ្ ដ ​ង ឹ ទ ​ ៀត​ថា៖ «​យើងមា ​ នឯក​សារ​ជា​ភ័ស្តុ​តាង​ នៃកា ​ រ​ផរ្ទេ តាម​ ​​ ធនា​គារ​ដល ែ បា ​ ន​ ទទួល​យក​ដោយ​កម្ម​ករ​តវ៉ា»។ ​លោកស្រី​ សូ នីតា ​អតីត​អ្នក​ វេច​ខ្ចប់​ម្នាក់ បាន​អះអាង​កាល​ពី​ ម្សិ​លមិញ​ថា ​អង្គ​ការ​PSI ពុបា ំ​ ន​ ផ្តលអ ​់ ត្ថប ​ យោ ្រ ជន៍ដ ​ ល់ព ​ក ួ គេ​​ទេ ហើ​យ​បាន​បន្ថែម​ថា ពួកគេ​នឹង​ ជួប​​អង្គការ​នេះ​ នៅក្រសួង​ការ-​ ងារ​​ន​ៅ​​​ថ្ងៃ​​ចន្ទ​នេះ៕ TK

បុគល ្គ ក ិ វ ​ច េ ​ខប ្ច ​អ ់ ង្គការ PSI ​ធ​កា ើ្វ រ​តវ៉ា​រឿងបញឈ្ ប់​ពកា ី រងារ​​​។ រូប ហេង ជីវ័ន


B½t’manCati

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

NATIONAL

កូរ​ខា េ៉ ង​តប្ ង ូ ​ផល ្ត ​ប ់ ក ្រា ​ក ់ ម្ចី​ $ ២០០​លាន​ជស ួ ​ជល ុ ​ផវូ្ល ​ ជាង សុខា​ ភ្នំ​ពេញ​ៈ ​ប្រទេស​កម្ពុជា​នឹង​ ទទួលប្រា ​​​ កក ់ ម្ចពី ​​ី ប ​ ទ ្រ ស េ ក ​រ ូ ខាង​ ៉េ​​ ត្បូងប្រ ​​ មាណ​២០០ ​​លាន​ដុល្លារ​ សម្រាបយក​ ់​​​​​ មក​ប្រើ​ក្នុងកា ​ រ​ជួស-​ ជុល​​ផ្លូវ​​សំខាន់​ៗ​មួយ​​ចំនួន។ ​ ​គម្រោង​​​កែ​លម្អ​ផ្លូវ​​​ទាំង​នោះ​​​ នឹង​​​អនុវត្ត​​ចន្លោះ​ពី​ឆ្នាំ​ ២០១៣​​ ដល់ឆ ​ ្នាំ​​២០១៦​​ហើយ​កិច្ច​ព្រម-​ ព្រៀង​នឹង​ត្រូវ​ចុះ​ហត្ថលេខា​​​រវាង​ រដ្ឋ​មន្រ្តីការ​បរទេស​កម្ពុជា លោក ហោ ណាំ​ហុង ​និង​​​ឯក​អគ្គ​រដ្ឋ​ទូត​ កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង​​លោក Kim Han-

Soo ​​នៅ​ថ្ងៃ​ពុធ​​​​ ក្រោម​អធិប​តី​ ភាព​​​​លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​ ហ៊ុន សែន។ ​ ប្រា ​​ កក ​់ ម្ច​​​ី ដែលបា ​ ន​មក​ព​​​ី មូល​និធិ​​សហប្រតិបត្តិការ​​អភិវឌ្ឍ​ សេដ្ឋ​កិច្ច ​របស់​ប្រទេស​កូរ៉េ​ខាង​ ត្បូង​ ​នឹង​ប្រើ​​​សម្រាប់​ធ្វើ​ការ​​ជួស-​ ជុលផ្ល ​​ វូ ជា ​ តិល ​ ខ េ ​២​ផ ​ វ្លូ ជា ​ តិលេ ​​ ខ​ ២២ ​​ការ​ស្តារ​ផ្លូវ​ជាតិ​​លេខ​​ ៤៨។​​ ប្រាក់​កម្ចី​នេះ​​ ក៏​នឹង​ផ្តល់​​សម្រាប់​​​ ការ​កលម្អ ែ​ ផ្ល ​​​ វូ តា ​ ម​ជន​បទ​​​ក្នង ុ ខ ​ ត េ ​្ត ចំនួន​ ៩ ​ដូច​ជា​ ​ខេត្ត​​កំពង់​ចាម​ កំពង់ធ ​ ំ សៀម​រាប​បន្ទាយមា ​ ន​ជយ ័ ​ បាត់​ដំបង​​ពោធិ៍​សាត់​​​កំពង់ឆ ​ ្នាំង កំពង់ស ​ ្ពឺ​និងខេត្ត​តាកែវ​៕ PS

បក្ស​សង្គះ្រោ ​ជាតិ​រឭ ំ ក​ខប ួ ​​បង្ហរូ ​ឈាម ៥-៦​កក្កដា​ រថ​យន្តក ​ព ំ ង ុ បើ ​​ ក​ឆង ្ល ​​កាត់ផ ​ វូ្ល នៅ ​ ​កង ុ្ន ​សក ុ្រ ​អង្គរ​ជខ ំុ ត េ ស ​្ត ៀម​រាប​។ រូបថត ជីវ័ន​

គណ​បក្ស​​សង្គ្រោះ​ជាតិ កាល​ពី​ព្រឹក​ថ្ងៃ​សៅរ៍​​​បាន​ធ្វើ​ពិធី​បង្សុកូលរ​ំឭក​​​វិញ្ញាណ​ក្ខន្ធ​​ដល់អ ​ ្នក​ដែល​ស្មោះ​ត្រងន ់​ ឹងគ ​ ណ​បក្សហ ​ ៊្វុន​ស៊ិន​ប៉ិច​ដឹក​ នាំ​ដោយ​ព្រះ​អង្គ​ម្ចាស់​ន​រោត្តម​ រណ​ឫទ្ធិ​ ដែល​ត្រូវបា ​ ន​សម្លាប់​ប្រមាណ ៥០​ នាក់ ​នៅ​ក្នុងន ​ ិងក ​ ្រោយ​ព្រឹត្តិការណ៍​វាយ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ដប ៏​ ង្ហូរឈា ​ ម​ នៅ​កណ្តាល​ទី​ក្រុងភ ​ ្នំ​ពេញ​ជា​មួយ​កង​កម្លាំង​ដែល​​ស្មោះ​ត្រង់​​នឹង​​​លោក​ហ៊ុន សែន​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី ៥-៦ កក្កដា​ឆ្នាំ​១៩៩៧។ រូបថ ​ ត ហេង ជីវ័ន​


NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa

ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

B½t’manCati

​៥​គសា ួ្រ រ​បងឹ្ត ​កមុ្រ ​ហនុ៊ CRDដុត​ដមើ ​ស្វាយ​ចន្ទ​នី ងិ រំលោភដី​

លោក​គ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃ​​គឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ                                                 

ផាក់ ស៊ាងលី

ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ​ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធាន​គ្រប់គ្រង​ការីនិពន្ធ​ សូ វិសាល ប្រធាន​ក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធាន​ក្រុម​អ្នក​ព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរង​ព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធាន​ការី​និពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធ​រ​ងព័ត៌មាន​សេដ្ឋ​កិច្ច​ ស៊ន​សារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការី​ន​ិពន្ធ​ព័ត៌មានអន្តរជាតិ និង​​កីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធាន​ការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធ​ទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាង​ពីវ័ន, ហុង រស្មី ការី​និពន្ធប៉ ​​ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធ​ព័ត៌មានកីឡា​​​ ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈ​ន ណន​ ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,​ប៊ុត​រស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ,​ ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែន​ដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី​ លៀង សារិទ,្ធ​ គឹម សារុំ,​ហ៊​គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែម​រិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ប៊ុត​ផល្លា,​​ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,​បិុច ស៊ីនួន, ជាន​ចាន់រ៉ា

រតនគិរី ៈ ជន​ជាតិ​ដើម​ភាគ​ តិចគ្រ ​​ ង ឹ ច ​ន ំ ន ួ ៥​គសា ្រួ រ​បាន​ដាក់​ ពាក្យ​បណ្តឹង​ទៅ​ស​មាគម​សិទ្ធិ-​ មនុសស្ អា ​ ដហុកកាល​ពថ ​ី សៅ ​្ងៃ រ៍​ ដើម្បី​សុំ​អន្តរាគមន៍រក​ដំណោះ​ ស្រាយ បន្ទាប់​ពី​ក្រុមហ៊ុនវៀត-​ ណាម​បាន​ដុត​បំផ្លាញ​ដើម​ចន្ទី​ របស់​ពួក​គាត់​ជិត​១ពាន់​ដើម​ និង​​រំលោភ​យក​ដី​ដែល​ក្រុម​ និស្សិត​វាស់​ឲ្យ​ចំនួន៨ ​ ​ហិក​តា។ យោង​តាម​ពាក្យ​បណ្តឹង​របស់​ ពល​រដ្ឋ ​និង​ការ​អះអាង​របស់​ សមាគម​ការ​ពារសិទ្ធិ​មនុស្ស​ អាដ​ហុក​បាន​ឲ្យ​ដឹង​កាល​ពី​ ម្សល ិ ម ​ញ ិ ថា ​ ​បុគល ្គ ក ិ រ​បស់ក ​ ម ្រុ -​ ហ៊ុន​វៀត​ណាម​CRD ​ឈ្មោះ​ សាំង​ ចន្ថា និង​ឈ្មោះ​ វក់ វក់ បាន​នាំគ្នា​ដុត​បំផ្លាញ​ដើម​ចន្ទី​ ធំៗ​របស់​​ពលរដ្ឋ​ចំនួន​​៩៣០​ ដើម និង​បាន​រំលោភ​យក​ដី​ទំហំ​ សរុប៨ ​ ហិកតា​នៅភ ​ម ូ កា ​ិ ំ ឃុល ំ ក ្អ ​ ់ ស្រុកអូរជុំ​ កាល​ពី​ថទ ្ងៃ​ ី​១៣​ ខែ​ មីនា​ឆ្នា២ ំ​ ០១៣​កន្លងមក។ លោក ​មាន ព ​ ហ ្រ ម ្ម ន ុ ​ី បុគល ្គ ក ិ ​ អង្កត េ ​​របស់​សមាគមសិទ​​មនុ ិ្ធ សស្ ​ អាដ​ហក ុ ខ ​ ត េ រ​្ត តនគិរបញ្ជា ​​ី ក ​ ថា៖​​ ​​់ «ក្រុម​និស្សិត​បាន​វាស់​វែង​និង​ ចេញសា ​ លាកបត្រជាដ ​ក ី ម្មសទ ិ ​្ធិ

អ្នក​ភម ូ ​ប ិ ង្ហាញ​ដ​ច ី ម្ការ​ដែលក្រម ុ ​ហន ុ៊ ​វៀត​ណាម CRD ប ​ផ ំ ញ ្លា ​ផល​ដណា ំ ​ន ំ ង ិ ​រលោ ំ ភ​យក​ដ​​​។ ី រូបថត សហ​ការី

ស្រប​ច្បាប់​ឲ្យ​ពួក​គាត់​ហើយ ប៉ុន្តែ​ ជន​ជាតិ​វៀត​ណាម​នៅ​តែ​ រំលោភ​បំពាន​យក​ដី​នោះ​ទៅ​ដាំ​ កៅ​ស៊ូ​អស់​ទៀត»។ លោក​ ព្រហ្មមុនី​ បាន​បន្តឲ្យ​ ដឹង​ថា ​​ប្រជាពលរដ្ឋ​បាន​សុំ​ឲ្យ​ អាជ្ញាធរ​ជយ ួ ដោ ​ ះ​សយ ្រា នៅ ​ ក ​ង ្នុ ​ រឿង​នេះ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​លទ្ធផល​

នោះ​ទេ។ លោក ​ព្រហ្មមុនី​បាន​ បន្ថម ែ ថា ​ ​អាដហុកន ​ង ឹ ដា ​ ក់ពា ​ ក្យ​ បណ្តឹង​របស់​ពលរដ្ឋ​ទៅ​តុលា-​ ការ​​ខេត្ត​នៅ​ថ្ងៃ​ចន្ទ​នេះ ហើយ​ក៏​ នឹងធ ​ កា ្វើ​ រ​ស៊ើបអ ​ ង្កេតប ​ ន្ថែមល ​ ើ​ ករណីន ​ េះ​ផងដែរ។ ទាក់​ទង​ទៅនឹង​បញ្ហា​នេះ​ លោក ​សាក់ ​សុន​ អភិបាល​

ស្រុក​អូរ​ជុំ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​​ ថា​ លោក​មិន​បាន​ដឹង​ពី​ករណី​ នេះទ ​ េ ហើយស ​ ម ូ ឲ ​ យ្ ប ​ ជា ្រ ព ​ ល-​ រដ្ឋ​ដាក់​ពាក្យ​បណ្តឹង ​និង​យក​ ឯកសារ​ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​ទៅ​ជួប​ នឹងលោ ​ ក​ដើមប្ រ​ី ក​វធ ិ ធ ​ី កា ​្វើ រ​ដោះ​ ស្រាយ​​ជូនពួកគាត់។ ​ លោក​ សាក់ សុន​ បាន​

បញ្ជាក់​​ដែរថា៖ «បើសិន​ជាវា​ មាន​មែន ​វាជារឿង​ខុស​ច្បាប់។ តែ​ថ្នាក់​ក្រោម​អត់​បាន​រាយ​ការ​-​ ណ៍រឿង​នេះ​មក​ខ្ញុំ​ទេ។ សូម​ឲ្យ​ យក​ឯក​សារ​មក​ជួបខ ​ ្ញុំ​មក»។ ភ្នំពេញ ​ប៉ុស្តិ៍ មិនអាច​ទាក់ទ ​ ង​ ក្រុម​ហ៊ុន CRD ដើម្បី​សុំ​ការ​បំភ្លឺ​ បាន​ទេ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ។ រដ្ឋា​ភិបាល​កម្ពុជា​បាន​ផ្តល់​ដី​ សម្បទាន​សដ េ ក ្ឋ ច ិ ទ ​្ច ហ ំ ៧ ​ំ ៥៩១​ ហិកតា​នៅ​កង ្នុ ស ​ ក ្រុ អូរជ ​ ​ុំ អូរយ៉ា​ ដាវ ​និង​បរកែវ​ ឲ្យ​ទៅ​ក្រុម​ហ៊ុន​ វៀតណាម​CRD កាល​ពខ ​ី មករា​ ែ​ ឆ្នាំ​២០១១​ ដើម្បី​ធ្វើការ​អភិ-​ វឌ្ឍលើចម្ការ​ដំណាំកៅស៊ូ។​ រហូតមក​ដល់​ពេល​នេះ​ ក្រុម-​ ហ៊ុន​វៀតណាម​ CRD នេះ​បាន​ បង្ក​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ជាច្រើន​ដល់​ ប្រជាពលរដ្ឋ​ជន​ជាតិ​ដើម​ភាគ​ តិច ​និង​ក្រុម​ហ៊ុន​ក្នុង​ស្រុក​ផង​ ដរែ ។ ជាក់ស ​ ង ែ្ត កា ​ លពីខ ​ ឧស​ ែ​ ភា​ កន្លង​មកនេះ​​ ក្រុមហ៊ុនCRD បាន​បប ​្រើ ស ្រា ក ​់ ម្លាង ំ ក ​ ម្មករ​ជាង​ ៣០​នាក់​ ឲ្យ​ដុត​ និងប ​ ំផ្លាញ​ផ្ទះ​ ដំឡង ូ ​និងខ ​ម ្ទ ក ​ ម្មករ​រប​សលោ ​់ ក​ ស្រល ​ី ី សុខង ​ម ី ​ដើមប្ ប ​ី ង្ខឲ ​ំ យ្ ចា ​ ក​ ចេញ​ព​ីដ។ ី ​នៅ​កង ុ្ន ​ហត េ ​ុការណ៍នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​ខាត​អស់​ ទឹកប ​ ក ្រា ប ​់ ្រមាណ​៥៦៥០​ដុលរ្លា អាមេរិក៕ ​

ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផា​​លីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុង​មិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំ​ភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់​ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួន​សាវា៉តឌី,េទព ធឿនធីតា,ជំុ​សុគន�ី, យូសុះ​ហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួន​ច័នរ្ទ​ស្មីុ, មៀច​លទ្ធា, ប្រាជ្ញ​មុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ​ថិញរិទ្ធី, ជ ​ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និង​ធនធានមនុស្ស ចាប​សុធា ជំនួយការផ្នែករដ�បាល​និងធនធានមនុស្ស ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ

ប្រ​ឈ ើ ះ្មោ ​មដឹ េ​ ក​នា​ន ំ ង ិ តុលាការ​ជរំ ត ិ ​បក ្រា ​គ ់ ត្រ េ​ វូ ​ចាប់​ឃ​ខ ំុ ន ួ្ល ​ ប៊ុត​រស្មីគង្គា សៀមរាបៈ បុរស​អាយុ​៣៩​ឆ្នាំ​ ម្នាកដ ​់ ល ែ អ ​ ះ​អាង​ថាជា ​ ជ ​ន ំ យ ួ ការ​ សហគមន៍​តាខ្មៅ​អភិវឌ្ឍ​កសិកម្ម និង​ឧស្សាហកម្ម និង​ជា​នាយករង​ សណ្ឋាគារ​អង្គរ​ស​ល ី ៊ នៅ​​ខេត​ស ្ត ៀ​ម​​​ រាប​ ត្រូវ​​​តុលា​ការ​ចោទ​ប្រ​កាន់​ពី​ បទ​ឆបោក​និង​​បញ្ជូន​ទៅ​ឃុំ​​​នៅ​ ពន្ធ​នាគារ​ខេត្ត​បណ្តោះ​អាសន្ន​​។ លោក អិត ​ុ សុធា ចៅ ​ ក ​ ម ្រ ស ​ ប ៊ើ ​ សួរ​សាលា​ដំបូង​ខេត្ត​សៀម​រាប​​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា លោក ស្រី ​ប៉ូឡូ​ អាយុ៣ ​ ៩​ឆដែ ​​្នាំ លអះ​ ​​ អាង​ខន ្លួ ឯ ​ ង​

ថា​ជាជ ​ន ំ ួយការ​សហគមន៍​តាខ្មៅ​ អភិវឌ្ឍ​កសិកម្មនិង​ឧស្សាហកម្ម និង​ជា​នាយករង​សណ្ឋាគារ​អង្គរ​ ស៊ី​ល​ ​ត្រូវ​​បញ្ជូន​ទៅឃុំ​នៅពន្ធ-​ នាគារ​​ខេត្ត​បន្ទាប់​ពី​តុលាការ​ខេត្ត​ ចោទ​ប្រកាន់​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​៦ ​ខែ​ កក្កដា ​ឆ្នាំ​២០១៣​។ លោកប្រាប់​ភ្នំពេញ​ ប៉ុស្តិ៍​ ថា៖ «​គាត់​​ប្រើ​ឈ្មោះ​ស្ថាប័ន​តុលា​ការ​ ខេត្ត​សៀម​រាប​ព្រម​ទាំង​ឈ្មោះ​មេ​ ដឹកនា ​ ក ​ំ ង ្នុ ប ​ ទ ្រ ស េ ​ដើមប្ ជ ​ី រំ ត ិ យក​ ​​ ប្រាក់​ពី​​ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​ និង​ឈ្មួញ​ នានា នៅ​ខេត្ត​សៀម​រាប ​សម្រាប់​​ ជា​ប្រយោជន៍​ផ្ទាល់​ខ្លួនគាត់»​ ។

លោ ​ ក​បន្ថម ែ ថា ​ ៖«​គាត់ត ​ វូ្រ ចោ ​ ទ​​ ប្រកាន់​ពីបទ​ឆ​បោក​​ ហើយត្រូវ​​ បញ្ជូន​​ទៅ​ឃុំ​​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៅ​ ពន្ធ​នាគារ​ខេត្ត​ ដើម្បី​រង់​ចាំ​កាត់​ ទោស​​នៅ​​ពេល​ខាង​មុខ»។ ​លោក​បញ្ជាក់​ថា ឈ្មោះ ​ស្រី​ ប៉ឡ ូ ូត ​ វ្រូ ចា ​ ប់ខ ​ន ្លួ នៅ ​ ទ ​ក ី ង ្រុ ស ​ ៀម​ រាប​កាល​ពថ ​ី ទ ​្ងៃ ៥ ​ី ខ ​ កក្ក ែ​ ដាយោ​ង​​ តាម​ពាក្យ​បណ្ដឹង​ជន​រង​គ្រោះ​ពីរ​ នាក់ដ ​ ល ែ ចោ ​ ទ​ថា គា ​ ត់​បាន​បោក​​ ប្រាស់​លុយ​ពីពួកគេ​ម្នាក់​ៗ​ចំនួន​ ៨០០​ដុល្លារ​ ​យក​​ទៅរត់កា ​ រ​ដោះ​ លែង​កូន​ប្រុស​ដែល​ត្រូវបាន​ចាប់​ ខ្លួន​​ និង​ឃុំ​នៅ​ក្នុង​ពន្ធ​នាគារ​ខេត្ត​

សៀម​រាប​។ ប៉ន ុ តាំ ្តែ​ ងព ​ ​បា ី ន​លយ ុ ​ ជន​សង្ស័យ​​មិន​បាន​ជួយកូន​​ពួក​ គេ​ចេញ​ពព ី​ ន្ធនាគារ​ឡើយ​។ គាត់​បន្ត​ថា ​ក្រៅ​ពី​​នេះ​ ឈ្មោះ​ ស្រី​ ប៉ូឡូ ​ត្រូវប្រជា​ពល​រដ្ឋច្រើ​ន​ ទៀត​ចោទ​បកា ្រ ន់ពា ​ ក់ព ​ន ័ ន ​្ធ ង ឹ កា ​ រ​ ប្រើ​ឈ្មោះ​លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ ហ៊ុន សែន ​និង​ភរិយា​​លោកទៅ​​ ជំរិតល ​ ុយ​ពព ី​ ួកគេ​ដែរ​។ លោក​ចៅក្រម​បាន​បន្ថែម​ថា៖ «​យោងតាម​ការ​សប ៊ើ អ ​ ង្កត េ រ​បស់​ តុលាការ​ ក្រៅ​ពី​ការ​បោក​យក​ លុយ​ពី​ជន​រង​គ្រោះ​ខាង​លើ​នេះ​ ឈ្មោះ ស្រី ​ប៉ូឡូ ​ក៏​​ធ្លាប​បា ់ ន​ប្រើ​​

េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាង​ប៉េងលី​, លាង​ផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស

bzû~Ĝtšx™żȦ˕Ȧv­b˜|i˜~b˜ơȦqu˜|lž~~ȦĀ˜ i˜~yöų ¨ k Ȧ v«  Ēò ŧ z÷Ȧ s š sŸ}Ȼuy˜xʊdi²{u™fv²pñ ̻㘨 „˜‚˜|‡qd™qƶþȦ ʺv̝v ć Ź ć̝ } ĝ yšĀȦ ˜Źĝ}u™f b˜Žÿt Ȧ š š ƌȦ}ʺi™qʞb„öbv¨wq  ¶ bzû~t Ĝ Ű š ©Ȧ u›fvčçvʺ ­ ƶæs Ȧ à š ÂƃȦbbâl˜hö˜Ä ¨ ÂÃÅ

ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់​ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង

žzǓȦk˜v­| Ÿ |˜u­i˜~‡̼Ą~ŰȦ©s¨u˜b­su ¨ fzbb˜u­¸

ម​ហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ

„öbʈdi²{„˜uyö¨ŲȦkv«òĒ

ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣​២១៤​-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០

„f­Ş Ȧþ

|fÿ˜u­ vp ² k ñ ˜ă „ ¨ ˜‚˜|Ç

ȄȦz ¨ { Ÿ ƃȦ

ÅÇl}˜þ |

ËÂl}˜þ |

zŸ{hö˜¨

ÈÂl}˜þ |

² k ñ ˜ă „ ¨ ˜‚˜|àÃÉÇl}˜þ | vp

ឈ្មោះលោក​នាយក​រដ្ឋម ​ ន្ត្រី​ ហ៊ុន​ សែន ​និងភ ​ រិយាលោ ​ ក​ ព្រម​ទាំង​ មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​ក្នុងជួរ​រដ្ឋា​ភិបាល​ ក្នុង​ការ​គំរាម​ទារ​លុយ​ពី​អ្នក​ផ្សេង​ ទៀត ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ប្រយោជន៍​ផ្ទាល់​ ខ្លួនដ ​ ែរ ហើយ​ឥឡូវន ​ េះ​​តុលា​ការ​ កំពុងរង់​ចាំ​ទទួល​ពាក្យ​បណ្ដឹង​ បន្ថែម​ទៀត ​ពី​ជន​រង​គ្រោះ​ដែល​​ មាន​បំណង​ប្ដឹង​គាត់»​ ។ ជន​ជាប់ចោ ​ ទ​ឈ្មោះ ​ស្រី ​ប៉ូឡូ​ និងក ​ ម ្រុ គ ​ សា ្រួ រ​គាត់ម ​ន ិ អា ​ ច​ទាក់​ ទង​ សុំ​ការ​បំភ្លឺ​ករណី​នេះ​បាន​ទេ​ កាល​​ពី​ម្សិល​​មិញ​ ជុវំ​ិញ​​ការ​ចោទ​ ប្រកាន់​ខាង​លើ​នេះ៕ PN


ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

កម្មករ​វងី ​សរ្តា ​ដល ែ ​សប្លា ​បា ់ ន​សណ ំ ង​ពក ី មុ្រ ហ ​ នុ៊ ​Asics Shane Worrell ​​ភ្នំពេញៈ ក្រុម​ហ៊ុន​ស្បែក​ជើង​ ជប៉ុន​ Asics បាន​យល់​ព្រម​បង់​ ប្រាក់​​ជូន​គ្រួសារ​កម្ម​ករ​ពីរ​នាក់ ដែល​ស្លាប់​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់​បាក់​ ពិតាន​នៅរោ ​ ង​ចក្រ វីង​ស្តារ​កា​ល​ ពីថ ​ ទី ្ងៃ​ ១៦ ខែ​ឧសភា នូវស ​ ណ ំ ង​ ដ៏​ច្រើន តែ​តួ​លេខ​មិនត្រូវ​បាន​​ បញ្ចេញប ​ ្រាប់ទេ​។ ​​ទន្ទឹម​នឹង​ការ​ប្រកាស​ពី​ការ​បង់​ សំណង​ ​​​ដែល​​អាច​មាន​ចំនួនរា ​ ប់​ ម៉ឺន​ដុល្លារ​អាមេរិក​ ​លោក Ron Pietersen ​​នាយក​ប្រតិបតិ្ត​ជាន់​ ខ្ពសន ់​ ៃ​ក្រុម​ហ៊ុន Asics Corporation បា ​ ន​បប ្រា ​់ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ថា ្តិ៍ ​​​​ សំបុត្រ​កំណើត​​បញ្ជាក់​ថា ជន​រង​គ្រោះ គឹម ដានី មាន​អាយុ​តែ ១៣ឆ្នាំ​មិនម ​ ែន១ ​ ៥ ឆ្នាំ​ទេ។ ​លោក Pietersen ​ថ្លែង​កាល​ ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ថា៖ «​យើង​បាន​ព្រម-​ ព្រៀង​ជាមួយន ​ង ឹ ភា ​ គីទា ​ ង ំ អ ​ ស់ថា ​​ វា​​មិន​មែន​ជា​អត្ថ​ប្រយោជន៍​ល្អ​ បំ​ផត ុ ​​របស់​កម ុ្រ ​គសា ួ្រ រ​ទេ [ក្នង ុ ​ការ​ បញ្ចេញ​ប្រាប់​អំពី​តួលេខ​សំណង​ នោះ]។ ចំពោះ​យើង ​ពុំ​មាន​ចំ-​ ណុចដែល​យើង​ត្រូវ​ខ្មាសអៀន​ ឡើយ​​ពី​រឿង​​ហិរញ្ញវត្ថុ​នេះ»។ ​លោក Pietersen ​ជា​ម្ចាស់ ក្រុម​ហ៊ុន​តែ​មួយ​គត់​ដែល​ទិញ​ពី​ រោង​ចក្រវីង​ស្តារ​​ក្នុង​ខេត្ត​កំពង់ស្ពឺ​ បាន​អពា ំ វ​នាវ​ឲយ្ រ​ដ្ឋាភបា ិ លទទួល​ ខុសត ​ ្រូវ​បង់​ប្រាក់​​ឲ្យ​គ្រួសារ​​​ ដានី និង រីម រឿន អាយុ២២ឆ្នាំ នូវទ ​ ឹក​ ប្រាក់ដែល​ពួកគេត្រូវ​ទទួល​បាន ក្រោម​មូល​និធិ​សន្តស ិ​ ុខ​សង្គម។ ​ ​លោក Pietersen ​​បន្ត​ថា៖ «​ខគ ​្ញុំ ត ិ ថា ​ យើ ​​ ងបា ​ ន​ធអ ​្វើ ដ ​្វី ល ែ ជា ​ ​ ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​របស់​យើង។ បើ​​មូល​និធិ​សន្តិ​សុខ​សង្គម​មាន​​​

ការ​ទទួលខ ​ស ុ ត ​ វ្រូ សូមប ​ព ំ ញ េ ការ​ ទទួល​ខុស​ត្រូវ​នេះ​​»។ លោ ​ ក កន វេត អាយុ៤៥ឆ្នាំ ជា​ ឪពុក​​ ដានី បាន​ថ្លែងថា ​ លោក​ រីក​រាយ​ជាមួយ​នឹង​លទ្ធ​ផល​។ ​លោក​​បញ្ជាក់ថា៖ «​ខ្ញុំ​បាន​ជួប​ មន្រក ​្តី ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ Asics នៅ​ ​​ ថសៅរ៍ ្ងៃ​ ​​ ជាមួយ​នឹង​ម្តាយ​លោក រីម រឿន និង​បព ្រ ន្ធ​គាត់។ យើង​ទាង ំ ​ពរី ​​រីក-​ រាយ​​​នឹង​សំណង​។ វា​យុតិ្ត​ធម៌»។​​ «​ខ្ញុំ​បាន​ស្នើ ACILS ​ឲ្យ​ជួយ​ខ្ញុំ​ជា​ មួយ​នឹង​ការ​បង់​ប្រាក់​ពី​មូល​និធិ​ សន្តិ​សុខ​សង្គ​ម​។ ប៉ុន្តែ​​សំណង​ មិន​មែន​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់​គិត​នោះ​ ទេ។ កូន​ស្រី​ខ្ញុំ​ស្លាប់​​ហើយ យើង​ មិន​អាច​នាំ​នាង​មក​វិញ​ទេ​»។ ​លោក Pietersen ​បាន​បន្ថែម​ ថា ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ Asics ម ​ន ិ បា ​ ន​ទាម-​ ទារ​​​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់នៅ​រោង​ចក្រ វីង​ស្តារ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​​ចំពោះ​ការ​ បាក់​រលំ​កន្លង ែ ​សក ុ្ត ទ ​ន ំ ញ ិ ​គ្មាន​ការ​​ អនុញ្ញាតឲ ​ ្យ​​សង់​នោះ​ឡើយ​។ ​លោក​​បញ្ជាក់​ថា៖ «​​នគ​របាល​ គួរ​ចង្អុល​បង្ហាញថា​ តើ​អ្នក​ណា​ មាន​ពរិ ទ ុ ្ធ ឬអ្នកណា ​ ​គ្មាន​ពរិ ទ ុ ។ ​្ធ វា​ មិនអាច​ទដែ េ​ លខ ​ត ​្ញុំ វ្រូ ទៅ ​ ន ​ យា ិ យ ​ ​​ ថា អ្នក​ត្រូវ​ដើរ​ចេញ​នោះ។ ប៉ុន្តែ យើង​គួរបង្កើត​សាលា​ក្តី​​ប្រភេទ​ នេះខ្លះ ​ដើម្បី​​ស្វែង​រក​ថា ​តើ​អ្នក​ ណា​បាន​ធអ ្វើ​ ្វី​ខ្លះ»។ ​លោក Pietersen ​បន្ត​បញ្ជាក់​ ថា លោក​បាន​ទៅរោ ​ ង​ចក្រ Ying Dong Shoes ដែល​ជាដៃគូ​នឹង​ វីង​ស្តារ​ដើម្បី​ដោះ​ស្រាយ​បញ្ហា​នា​ នា បន្ទាបព ​់ ភ ​ី ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ត បាន​រាយ-​ ការណ៍អ ​ព ំ កា ី រ​ចោទ​បកា ្រ ន់​​កាល​ ពី​ថទី ្ងៃ​ ២៩ ខែ​ឧសភា ថា កម្ម​ករ​ អាយុ១៣ឆ្នាំ​ កំពុង​ផលិត​ស្បែក​ ជើង​របស់​Asics។ ​ប៉ុន្តែ លោក Pietersen បាន​

គឹម សា ​ ​រុំ

កម្មករ​រោង​ចក្រ​​ស្បក ែ ​ជង ើ វីងស្តារ ដែលរង​របួសពីការ​បាក់​អគារ​សម្រាក​ពយា ្ ​បាល​នៅ​មន្ទរី ពទ េ យ្ ​​។ រូបថត ហេង​ជីវ័ន

ថ្លែង​ថា វា​មិន​ច្បាស់​ថា​តើ ដានី មាន​អាយុ​ប៉ុន្មាន ដែល​គេ​ប្រើ​​អត្ត​ សញ្ញាណប ​ណ ័ ក ​្ណ ង ្លែ ​ក្លាយដ ​ ម ើ ប្ ធ ​ី ​្វើ ការ​នៅ​រោង​ចក្រវីងស្តារ​​។​ លោក​ ថា៖«​ខ្ញុំ​មិន​បាន​មើល​ឯក​សារ​ទេ ប៉ុន្តែ មេ​ធាវី​យើង​នៅ​ទី​នេះ​បាន​ មើល​។ គាត់​បានមើល​ឃើញ​សំ-​ បុត្រ​កំណើត​[ដែល​បង្ហាញ​ថា នាង​មាន​អាយុ១៣ ឆ្នាំ]»។ ​លោក​មាន​ការ​បារម្ភ​ថា អាយុ​ ដានី អាច​ប៉ះពាល់​ដល់​កិច្ច​ប្រឹង-​ ប្រែង​របស់​ឪពុក​ម្តាយ​នាង ក្នុង​ ការ​ទទួលស ​ ណ ំ ង​ពមូ ​​ី លនិធស ​ិ ន្ត-ិ ​ សុខ​សង្គម​​។ ​ឪពុក​របស់​ដានី​​កាល​ពី​ម្សិ​ល-​ មិញ​​​ប្រាប់​ថា កូន​ស្រី គាត់​កើត​ នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ១៩៩៩។ លោ ​ ក Dave Welsh អ្នកគ ​ ប ្រ ​់

គ្រង​ប្រចាំ​ប្រទេស​​​​នៃ ACILS​ ជាអ្នក​ផ្តើម​​កិច្ច​ពិភាក្សា​ជាមួយ​ ក្រុម​ហ៊ុន Asics ​ប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កន្លង​មក​ថា គ្រួសា​រ​អាច​ ទទួល​បាន​សំណង៥ពាន់​ដុល្លារ​ អាមេរិក ​​ផ្អែកតា ​ ម​គំរក ូ​ ្នុង​ប្រទេស​ បង់​កដ ្លា ស ែ ។ លោក​បញ្ជាកកា ​់ ល​ ពីម្សិលម ​ ិញ​ថា ក្រុម​ហ៊ុន Asics​ បាន​បំពេញ​កាតព្វ​កិច្ច​របស់​ខ្លួន ដោយ​​បង់​ប្រាក់​ក្នុង​​ចំនួន​ច្រើន តាម​ស្តង់​ដារ​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ លោក​​បន្ថែម​ថា ​ឥឡូវ​នេះ វា​ជា​ ការ​ទទួល​ខុស​​ត្រូវ​របស់​មូល​និធិ​ សន្តស ​ិ ខ ុ ស ​ ង្គមក្ន ​​​​ ង ុ កា ​ រ​ផល ្ត ប្រា ​​់ ក​់ «​នេះ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ តាម​រយៈ​ការ​បង់​ប្រាក់​ជា​ប្រចាំ​ខែ​ ដោយ​កម្មក ​ រ​​​ក្រក ​ី បំ ្រ​ ផត ុ មួ ​​ យច ​ន ំ ន ួ ​ នៅ​លព ​ើ ភ ិ ព​លោក​និងជា ​ កា ​ តព្វ-​​

កិចច ្ច​ ្បាស់លា ​ ស់​»។ ​មន្ត្រី​ខាង​​មូល​និធិ​​សន្តិ​សុខ​ សង្គម​​ពុអា ​ំ ច​ទាក់ទ ​ ង​សកា ​ុំ រ​អត្ថា-​ ធិប្បាយ​បានទេពម ី​ ្សិល​មិញ​។ ​ទាំងលោ ​ ក Welsh និងលោ ​ ក Jill Tucker ​ប្រធាន​ទី​ប្រឹក្សា​​ បច្ចេក​ទេស​នៃ​​គម្រោង​រោង​ចក្រ​ កាន់​តែ​ប្រសើរ​នៅ​កម្ពុជា ដែល​ បាន​ចូលរ​ួម​ក្នុងក ​ ិចព ្ច​ ិភាក្សា បាន​ ថ្លែង​ថា វា​សំខាន់​ដែល​ប្រព័នត ្ធ​ ្រូវ​ បានអនុវត្ត​ដើម្បី​បង់​​​សំណង​លើ​ សោកនា​ដកម្មនៅ ​ ​ថ្ងៃ​​អនា​គត។ លោក Tucker ​​ថ្លែងថា ​ ៖ «​វា​ ជា​តួលេខល ​ ្អ​។ ប៉ុន្តែ​វា​មិនម ​ ែន​ជា​ ដំណោះស្រាយស ​ ម​សប ្រ ទេ​ ​​ ដើម ​ ប្ ​​ី ឲ្យ​មាន​ចីរភា ​ ព​ថែម​ទៀត​​​​»​៕ TK/ រាយការណ៍ប ​ ន្ថែម​ៈ​ ឆាយ ច័ន្ទនីដា

មន្ត​ប ី្រ ​អ េ៉ ម ឹ ​ដល ែ ​បាញ់​ស​ម ី្រ្ត ​ស ៉ា សា ្ ​ឲយ្ ​របួស​តវូ្រ ​បញ្ជន ូ ​ទៅ​គក ុ ​ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នព ​ំ ញ េ ​ៈ មន្តក ​្រី ង​រាជ​អាវ​ធ ុ ហ ​ ត្ថ​ រាជ​ធានី​ម្នាក់ ដែល​ប្រើ​កាំ​ភ្លើង​​ បាញ់​ភ្ញច់ដី​ ធ្វើ​​ឲ្យ​ខ្ទាត​ត្រូវ​ស្ត្រី​ម៉ា-​ ស្សា​ម្នាក់​របួស កាល​ពី​​យប់​ថ្ងៃ​ អង្គារ​សប្តាហម ៍​ ុន​ត្រូវបា ​ ន​តុលា-​ ការ​ចោទ​ប្រកាន់ ​ហើយ​ត្រូវ​បាន​​ បញ្ជូន​ទៅ​ឃុំ​ខ្លួន​​នៅ​ពន្ធ​នា​គារ​ កាល​ពី​ថសៅរ៍ ្ងៃ​ ។ ​​លោក ​ខេន ​សុវណ្ណ ​មេ​បញ្ជា​

ការ​​រង​​កង​រាជ​អាវុធ​ហត្ថ​រាជ​ធានី​ ភ្នព ំ ញ េ បា ​ ន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ថា ​​ លោ ​ ក​អនុ-​ សេនីយ៍​ឯក​ ស៊ុំ​ ​ស៊ីណាន់ ​មាន​ តួនាទី​ជា​​នាយរងការិយា​ល័យ​ សរុបនៃ​មន្ទីរ​ស្រាវជ្រាវអាវុធ​ ហត្ថរាជ​ធានី ​ត្រូវ​បាន​តុលាការ​ ចោទ​ពប ី ទ​ហង ិ សា ្ ​មាន​ស្ថានទ ​ ម្ងន​់ ទោស​ ហើយ​​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ ឃុខ្ល ​​ំ ន ួ នៅ ​ ពន្ធ ​​ នាគារ​ពស។​ ្រៃ​ លោ​ក​​ ថ្លែង​​ថា៖ «​គាត់​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ខ្លួន​ ពីបទ​បាញ់​បង្ក​ឲ្យរ​បួស​​ដល់​ស្ត្រី​

ចាប់​ខន ួ្ល ​អក ្ន ​លប្ ី​ ខាង​បាញ់​បោ​ះ​ ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀ​ត​

ម៉ាស្សា​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​សង្កាត់​ទឹក​ថ្លា​ ដោយ​យោង​ទៅតា ​ ម​ពាក្យប ​ ណ្ដង ឹ ​ របស់​ស្ត្រី​រង​គ្រោះ​»។ ​លោក សុខ ​ថុល ​មន្ត្រី​នគរ-​ បាល​ខ ​ ណ្ឌស ​ ន ែ ស ​ ខ ុ បាន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ​​ ថា ​កាល​ពី​​​ម៉ោង​មួយយប់​ថ្ងៃ​ទី​ ២​ ឈាន​ចូល​ថ្ងៃ​ទី​៣​ ខែ​កក្កដា​ ឈ្មោះ ស៊ុំ ស៊ីណា ​ដែល​​​ស្រវឹង​ ជោកជាំ​បាន​បក ើ ម ​ត ៉ូ ​ូ ទៅ​​ឲ្យគេ​ធ្វ​​ើ ម៉ាសសា ្ ឲ ​ យ្ នៅ ​ ឯ ​ ហា ​ ង​មស ​៉ា សា ្ ម ​យ ួ ​ ស្ថត ិ នៅ ​ ក ​ង ុ្ន ភ ​ម ូ អ ​ិ រូ បែកក ​ម ្អ ​សង្កាត​់

ទឹក​ថ្លា​។ នៅ​ពេល​ទៅ​ដល់​ហាង​ ម៉ាសសា ្ គា ​ ត់បា ​ ន​សរួ រ​ក​ឈ្មោះ​កែវ​ ស្រី​ពៅ ​អាយុ​៤៧​ឆ្នាំ​ ដែល​​ធ្លាប់​ ធ្វម៉ា ​​ើ សសា ្ ឲ ​ យ្ គា ​ ត់ពម ​ី ន ុ ម ​ ក​។ ប៉ន ុ ​្តែ ឈ្មោះ ​កែវ ​ស្រី​ពៅ ​បាន​បដិសេធ​ មិន​​ព្រម​ធ្វើ​ម៉ា​ស្សា​ឲ្យ​ ធ្វើ​ឲ្យ​បុរស​ រូប​នេះ​ខឹង​ ហើយ​បាន​បាញ់​បួន​​ គ្រាបភ ​់ ច ្ញ ន ​់ ង ឹ ដ ​ ​ី ធ ​ ឲ ​្វើ យ្ គ្រា ​​ បកា ​់ ភ ​ំ ង ្លើ ​ មួយគ ​ ប ្រា ​់ បាន​ប្លាតទៅ​ ​​ តវ្រូ ប ​ អ ្រ ប់​ ជើង​ខាងស្តាំ​ស្ត្រី​ម៉ា​ស្សា​រូប​នោះ បណ្ដាល​ឲ្យ​រង​របួស​។ លោក​ថង ែ្ល ​

ថា៖«​គាត់​​បាញ់​បន ួ ​​​គ្រា​ប់​ភ្ញច​​់ទៅ​ នឹង​ដី​នៅ​ក្បែរ​ជើង​នាង​។​ ក្រោយ​ ពី​បាញ់​ហើយ ​គាត់​បាន​ជិះ​ម៉ូតូ​ គេចច ​ ញ េ ព ​ក ​ី ន្លង ​ែ នោ ​ ះ​»។ លោក​​ ឲ្យ​ដឹង​ថា ជន​សង្ស័យ​ត្រូវ​បាន​ ចាប់​ខ្លួនកា ​ ល​ពថ ី​ ្ងៃ​សុក្រ​។ ​​យោ​​ង​ តាម​ក្រម​ព្រហ្ម​ទណ្ឌ​ ​បើ​ជន​ជាប់​ ចោទត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​មាន​ពិរុទ្ធ​ មែន​គាត់ន ​ង ឹ ប ​ ឈ ្រ ម​នង ឹ កា ​ រ​ផន ្ដ -្ទា ​ ទោសជាប់​ពន្ធនាគារ​ យ៉ាង​តិច​ រយៈ​ពេល​៥​ឆ្នា៕ ំ​​ PN

រតន​គិរីៈ​ បុរស​ម្នាក់ ​ដែល​ល្បី​ ខាង​បាញ់បោ ​ ះ​អនា​ធប ិ ត ​ យ េ យ្ ត ​ វ្រូ ​ បាន​សមត្ថ​កិច្ច​ចាប់​ខ្លួន​ជា​ថ្មី​ទៀត​​ បន្ទាប់​ពី​បរុ ស​រប ូ ​នះេ ​បាន​​ប្រ​អា ើ ​វ​ធ ុ ​ ខ្ល​បា ី ​ញ់គំ​រាម​​​​ជា​ង១០ គ្រាប់​ នៅ​ ខាង​ក្រៅហា​​ង​ខារ៉ា​​អូខេមួ​យក្នុង​​ ស​ងត ​្កា យ ​់ ក្សលោ​ម ក្រង ​ុ បាន​លង ​ុ កា​លពីយ ​ ​ប់ថសៅរ៍ ្ងៃ​​ ។ លោក​គម ឹ ​រស្មី ម ​ ប េ ញ្ជកា ​ រ​កងរា​ជ​ អាវុធ ​ ហត្ថខ ​ ត្ត េ​ ឲយ្ ដ ​ង ​ឹ ថា​ជន​សង ​ ស្ យ ​័ ​ ឈ្មោះសា​ធ សឿ​ន ហៅ​សឿន​ ផែន​​ដី អាយុ ៥​១ ឆ្នាំ នៅ​ផ្ទះជួល​ ក្នង ុ ក ​ ង ុ្រ បា ​ នលុង ​ ត ​ វូ្រ ក ​ម ​ ង ំ្លា ក ​ ង​​រា​ជ​​ អា​វុ​ធហ​​​ត្ថ​ខេ​ត្ត​ឃា​ត់​​ខ្លួ​ន​ កា​​ល​ពី​ យប់ថ្ងៃសៅរ៍ ហើ​យ​ស​ម​ត្ថ​កិ​ច្ច​ ជំ​នា​ញ​កំ​ពុង​​សាក​សួ​រ​។ លោក​​ ថ្លង ែ ​ថា​៖«​កយ ្រោ ​​សា​កសួរ​យង ើ ​ន​ង ឹ ​ បញ្ជូ​នទៅតុលាកា ​ ​រ តាម​នីតវិ​ិធី។ យើងស ​ ម្រេចចោ ​ ទ ​ ពី ​​ បទ​បប ​ើ្រ ស់ ្រា​ ​ អាវុធ​ខុស​ច្បា​ប់​»។ ​លោក​​ឲ្យ​ដឹង​ ទៀត​​ថាមុន​ពេល​កើ​តហេតុ​យ​ប់​ ថ្ងទ ៃ ​ី ៦ ក​កដា ​្ក ជ ​ ន​សង្សយ ័ ​និងតៃ​ ​​ កុង​ឡា​នម្នា​កទ ់ ៀ​ត​បាន​បក ើ ​ឡាន​ ចូល ​ ទៅផឹ ​​ កស ​ ៊ី នៅ​ហាងខា​រ៉ាអ ​ខ ូ េ​ ឈ្មោះព ​ន ​ក ្ល ​មាស​​ស្ថត ិ ក្ន ​​ ង​​​​ ​​ុ ក្រង ​ុ បា​ន​ លុង។ ​ ជនស​ងស្ យ ័ បា​នសួរម ​ កា េ រ រ​ក​ស្រីកំ​ណា​ន់​មក ្នា​ ់​​តែ​មេការ​ ​​ មិ​ន​ ទា​នទា ​់ ង ំ រ​ ​​​កឃ ​ ញ ​ើ ផ ​ង ​ឈ ​ ះ្មោ ស ​ ឿ​ន​ ផែន ​ដ ​ ​ី បា​នដ ​ រ​ើ ទៅ ​ ក ​ ហា​ ្រៅ​ ងហើយ ​ ​ ដ​ក​កាំ​ភ្លើ​ង​​ខ្លី​ម៉ា​ក​ឡុ​កបា​​ញ់​អស់​ ១​៣ គ្រា​​ប់ហ​យ ើ ​ក​​ជិ ៏ ះរ​​ថ​យ​នគ ្ត​ ច​ េ​​ ខ្ល​ន ួ ​។ ប៉​ន ុ ​ជ ែ្ត ​ន​សង្សយ ័ ត្រ​វូ ​ចា​​ប់​​ខ្លួន​​ បា​​​ន ​នៅ​​ប៉ុ​ន្មា​ន​នាទី​​ក្រោយ​មក ហើយ​​ត្រូវ​​​នាំ​ខ្លួ​ន​ទៅ​ទី​បញ្ជា​កា​រ​ ក​ង​​រា​ជអាវុ​ធ​ហ​ត្ថ​ខេត្ត​​ទាំ​ង​យ​ប់​។​ បើ​តាម​សមត្ថ​កិច្ច ជ​ន​ស​ង្ស័​យ​​ ធ្លាប់​ជា​មនុ​ស្ស​​ប្រព្រឹត​្តបទ​ល្មើស​ ប្រើ​​ប្រាស់​អា​​វុធ​បា​ញ់​បោះ​​ចាប់​ តាំង​ពអំ ី​​ ​ឡុង​ឆ្នាំ ១​៩​៩៦ មក​​។ លោ​ក​ឆាយ​ ធី មន្រ្តីស​ម្រប​ សមល ួ្រ ​សមាគ​ម​អាដហុ​ក​​ខេ​ត្ត រតនគិរ​ី បាន​ឲយ្ ដឹងថា ​ ជនស​ងស្ យ ័ ​ ធ្លា​ប់ត្រូវ​បា​នតុលា​កា​រខេត្ត​កំ​ពង់​ ចាម​ផ្ត​ន្ទាទោស​ម្ត​ងហើ​យពី​ប​ទ បា​ញ​ស ់ ​ម​ប ្លា ​ម ់ នុ​សស្ ​ ហើ​យ​ជ​ន​ នេះ ធ ​ ប ្លា ជា ​់ ម ​ ការ េ​ របស់លោ ​ ក​ឧក​ ញ៉ា​ទ្រី​ភាព ទើប​តែ​ម​ករ​ស់​នៅ​ក្នុ​ ងក្រង ុ បា ​ ន ​ លុងទ ​ ។ េ​ កន្លង ​ មក​ ​​ ជន​​ ័ ​ទៅ ្ធ ​នឹ​ ស​ង្ស័​យ​​ក៏​មាន​ជា​ប់ពា​កព ់​ ន ង​កា​រ​​សម្លាប​អ ់ ​ក ្ន ​កា​ស​ត ែ ហ​ង្ស​សេ​​រី​ ឧ​ត្ត​ម​និ​ង​ត្រូ​វបា​ន​តុ​លា​​កា​រ​ហៅ​ មកសា​កស ​ ួ​រ​​ផ​ងដែ ​​ រ​​៕


១០

cop Watch

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍​ ១១៧​ឬ ១១៨ ខឹងសុល ំ យ ុ ទិញ​ស​ម្រា និ ​ឲយ្ ​ចាក់​សាងំ ​ដតុ ​ប​ព្រ ន្ធ​ព​ពោះ​​៨​ខ​ែ សែន ដាវិត កំពង់ចា ​ ម ៈ ​សមា ្ត្រី​ ន​ផពោះ​ ្ទៃ​ ៨​ ខែ​អាយុ២ ​ ១​ឆ​ម ្នាំ ក ្នា ​់ ត្រវូ ប ​ រុ សជា​ ប្ដី​​ចាក់​សាំងដុត​ឲ្យ​រង​របួស​ធ្ងន់​ ព្រោះត ​ ខឹ ែ​ ងស ​ ល ​ុំ យ ុ ទ ​ញ ិ ស ​ ផឹ ្រា​ ក​ មិន​​បាន​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សុក្រ នៅ​ក្នុង​ ស្រុក​ចម្ការ​​លើ​ខេត្ត​កំពង់ចា ​ ម។​ លោក ហេង ​ម៉េង ​មប េ​ ៉ុស្តិ៍​នគរ​ បាល​ឃុំ​បុស​ខ្នុរ​​ ស្រុក​ចម្ការ​លើ​ បានឲ្យ​ដឹង​​ថា ស្ត្រី​រង​គ្រោះ​ឈ្មោះ ឆេង ​ណែត ​អាយុ​២១​ឆ្នាំ​ មាន​​ប្ដី​ ឈ្មោះ យូ ​រ៉ា អា ​ យុ​២៥​ឆ្នាំ​។ លោក​មប េ​ ស ៉ុ បន្ត ្តិ៍​​ ឲ ​ ្យដ ​ង ឹ ថា ​ នៅ​ ថ្ងៃ​កើត​ហេតុ​បុរស​​ជា​​ប្ដី​បាន​មក​​ ដល់ផ ​ ្ទះក្ន ​​ ង ុ អា ​ ការ​​ស្រវង ឹ ​​ខ្លាង ំ ​​គាត់​ បាន​សុំ​លុយ​ប្រពន្ធ​ទិញ​ស្រា​ផឹក​ ទៀត​តែ​ប្រពន្ធ​មិន​ព្រម​ឲ្យ​ហើយ​ ឪពុក​​ម្ដាយ​ក្មេក​បាន​​ស្ដី​បន្ទោស​ ថម ែ ​ឲយ្ ​គាត់​ឈប់​ផក ឹ ​ស។​​​​ ្រា​ ពេល​ នោះ យ ​ ូ រ៉ា ខឹ ​​ ងជា ​ ​ខ្លាង ំ ហើយបាន​ យក​សាង ំ ព ​ រី ដ ​ ប​សច ្រោ ល ​ ប្រ​ ​​ើ ពន្ធ​ ដែល​មាន​ផ្ទៃពោះ​៨​ខែ រួច​ដុត​​​នឹង​ ភ្លើង​បារី​បណ្តាល​ឲ្យ​រង​របួស។ លោក​មេ​ប៉ុស្តិ៍​បន្ថែម​ថា ពេល​ អណ្ដាត​ភ្លើង​​ឆេះ​ឡើង ​​​បាន​ឆេះ​ រោល​​​ទៅ​លើ​បុរស​ជាប្តី​​របួស​ផង​ ដែរ​ ​ហយ ើ​ ​​គា​ត់​​​​បានរក​ផ្លូវ​​រត់​គេច​ ខ្លួន​ដែរ​ តែ​​ត្រូវន ​ គរ​បាលចាប់​ខ្លួន​​ បានភ្លាម​ៗនោះ​​។​កងកម្លាង ំ ​នគរ-​ បាល​បាន​បញ្ជូន​ស្ត្រី​រង​គ្រោះ​​ទៅ​

ស្ត​រី្រ ង​គះ្រោ ​ដោយ​សារ​ប​ចា ី្ត ក់​សាង ំ ​ដត ុ ទាំងព ​ ​ពោះ​​កំពង ុ ស ​ ង្គះ្រោ ​នៅមន្ទរី ​ពទ េ យ្ ​។ រូបថត សហ​ការី

កាន់​មន្ទីរព ​ េទ្យ​ ហើយ​ចាត់​បញ្ជូន​ បុរស​ជាប្ដី​ទៅកា ​ ន់​តុលាការ​។ លោក​​​​មេ​ប៉ុស្តិ៍​ចាត់ទុកករណី​ នេះ​​​ថា ​៖ «​​ជា​អំពើ​ហិង្សា​គ្រួសារ ដ ​គ ​៏ ះ្រោ ​ថ្នាក​់ ដល ែ ប ​ មា ​ី្ដ ន​ចត ិ ឃោ ​្ត រឃៅ​​ហ៊ាន​ដត ុ ​បព ្រ ន្ធ​ខន ួ្ល ​ឯង​ ដែល​ កំពុងព ​ ពោះ​៨ខ ​ ែ​​បែប​នេះ​»​។​​ អ្នក​ស្រី​ចាន់ ​ស្រី ​អាយុ​៤៣​ឆ្នាំ​ ជា​អក ្ន ភូមផ ិ ង​​របង​ជាម ​យ ួ ន ​ង ឹ ស ​ ​្ត្រី រង​គ្រោះ​បាននិយាយ​ថា នៅ​ថ្ងៃ​

នោះ​គាត់បា ​ ន​ឃញ ើ ស ​ រ​្ត្រី ង​គ្រោះ​ ស្រែក​ឲ្យ​ជួយ​ពន្លត់​ភ្លើង​ដោយ​ ខ្លាច​ភ្លើង​​ឆេះ​ផ្ទះ​​។​ អ្នក​ស្រី​បាន​ រាយ​ការណ៍​ទៅ​កម្លាំង​នគរ​បាល​ ដើម្បី​ឲ្យ​ចុះ​មក​ជួយអន្តរា​គមន៍។ ​ អ្នក​ស្រី​ ចាន់​ ស្រី ​បន្ថែម​ថា ​វា​ មិន​មន ែ ​ជា​លក ើ ​ដប ំ ង ូ ​ទ​េដល ែ ​ បុរ​សម្នាក់​នេះ​បាន​ប្រើ​អំពើ​ហិង្សា​ ទៅ​លើ​ប្រពន្ធ​ ដោយ​ការ​វាយ​ដំ​ និង​ជេរ​ស្ដី​នោះ​ ទើប​តែ​ពេល​នេះ​

គាត់ហ៊ាន​ដល់​​ដុត​ប្រពន្ធ​ដែល​​ កំ​ពុង​ព​ពោះ​ទៀត។​ អ្នក​ស្រី​​ចាន់ ស្រី និយាយ​ថា ៖ «​នា ង​គួ រ ​ឲ្ យ ​អា ណិ ត ​​ណាស់ ​។ នាង​មា ន​ផ្ទៃ​ពោះ​ ​ប្ដី ​មិ ន ​ត្រឹ ម​ តែមិន​​មើល​ថែ​ទាំសុខ​​ភាព​នាង​ ទេ​ បែរ​ជា​ហ៊ានយ ​ ក​ភ្លើងទៅ ​ ​ដុត​ ប្រពន្ធខ ​ ្លួនឯង​​ដែលជាអំ ​​ ពដ ើ​ ព្រៃ​ ៏​​ ផ្សៃ​ និង​គួរ​ឲ្យ​តក់​ស្លុត​និង​ស្អប់​ បំផុត»៕ PN

អគ្គភិ យ ័ ​នៅ​ផសា្ រ​ដមើ ​កឡា ្រ ញ់​មនិ ​ទាន់​ដងឹ ​ពទី ហ ំ ​ខំ ចូ ខាត ឆាយ ច័ន្ទនីដា ​សៀមរាប ៈ អគ្គិភ័យ​បាន​ឆាប​ឆេះ​ផ្សារ​ ដើម​កឡា ្រ ញ់​ ដោយ​បំផ្លាញ​តូប​លក់ដ ​ ូរ​អស់​ ប្រមាណ​២០០​តូប​ កាលពី​វេលាម៉ោង​ជាង​​ មួយ​​រំលងអ្រធាត្រ​ ឈាន​ចូល​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ទី​៦​ កក្ក​ដា ស្ថត ិ ក្ន ​​ ង ុ ភូមត ​ិ ពា ្រ ង ំ ស ​ េះ ស ​ ង្កាតគោ ​់ ក​

ចក ក្រុង-​ ខេត្ត​សៀមរាប ។ លោក​ ផឹង ចិន្តារិទ្ធ​ ស្នង​ការ​រង​នគរបាល​ ខេត​ស ្ត ៀម​រាបទទួល​បន្ទក ុ ​ផក ែ្ន ​អគ្គភ ិ យ ័ ឲ្យ​ដឹង​ កាលពីថ ​ អា ៃ្ង ទិតយ្ ថា ​ នេះជា ​ អ ​ គ្គភ ិ យ ័ ទ ​ ង ្រ ទ ​់ យ ្រា ​ ធំមយ ួ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ឆ ​ ២ ​្នាំ ០១៣​​ដោយ​​បាន​​បំផញ ្លា ​ ផ្សារ​ដើម​ក្រ​ឡាញ់​ដែល​ជា​ផ្សារ​ធំមួយ​។ តែ​ ទោះ​យង ៉ា ​ណានៅ​​មិនទាន់មាន​ ​​ របាយ​ការណ៍​

មហន្តរាយ​​បង្ក​​ពីគះ្រោ ​​អគ្គភ ​ិ យ ័ ​កាល​ពក ី ន្លងម ​ ក​​​​។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ​

នៃ​ការ​រង​គ្រោះ​ដល់​អាយុ​ជីវិត​ឬ​អ្នក​របួស​ទេ​ គ្រាន់តែ​តូប​ប្រមាណ​២០០​ត្រូវ​ឆេះ​ម៉ដ្ឋ។ លោក​ថង ្លែ ថា ​ ៖ «​តប ូ ទា ​ ង ំ នោ ​ ះ​ជាត ​ប ូ ល ​ ក់​ ចាប់​ហួយ តូប​ស្បែក​ជើងខោអាវ។ យើង​ សន្នដ ិ ន ្ឋា ថា ​ ​មក​ពកា ​ី រ​ទស ុ ស្ ច ​េ រន្តអ ​ គ្គស ិ នី​តែ​ មិនមានការដឹង​ពីទំហំ​នៃការ​ខូច​ខាត​​សរុប​ នៅឡើយ​ទេ»។ លោក​ថាអភិបាល​ក្រុង​សៀម​រាប ក៏​កំពុង​ ធ្វកា ើ រ​ពភា ិ ក្សាជា ​ មួយ​ម្ចាសត ់ ប ូ ដ ​ ម ើ ប្ ស ​ី រុបព ​ ​ី ទំហំ​ទឹកប ​ ្រាក់​ដែល​បាន​ខាត​បង់។ ​ ក្នុង​ហេតុ​ការណ៍​នេះ លោក​ស្នង​ការរង​ ឲ្ យ ​ដឹ ង ​ថា ​ អាជ្ញា ធ រ​និ ង ​ន គរបាល​បា ន​ ប្រើឡាន​ទឹកច ​ ំនួន១ ​ ០គ្រឿង​ដែលទៅ ​ យ ​ ក​ ទឹកអ ​ ស់៤ ​ ៥​លើក​រហូតម៉ោ ​​ ងប ​ ្រមាណ​៥ភ ​ ្ល​ឺ ទើបអា ​ ច​គ្រប់គ្រងមិនឲ ​ ្យភ ​ ្លើងរា ​ ល​​ទៅ​កាន់​ តូ ប ​ប្រ មា ណ​២ ០០​ទៀត ដែ ល ​មិ ន ​ត្រូ វ​ បាន​ឆេះ​។ ក្នុងឆ ​ ្នាំនេះ នៅ​ខេត្ត​សៀម​រាប​ទើប​តែ​មាន​ អគ្គភ ិ យ ័ ម ​យ ួ ល ​ ក ​ើ កើតឡ ​ ង ើ ប ​ណ ៉ុ ្ណោះ បន្ទាប​់ កាលពី​ខែ​ធ្នូ​ ចុង​ឆ្នាំ​២០១២ មាន​ករណី​ អគ្គភ ិ យ ័ ដ ​ធ ​៏ ម ំ យ ួ បា ​ ន​កត ើ ឡ ​ ង ើ នៅ ​ ផ ​ សា ្ រ​រាត្រី ក្នុង​ក្រុង​​នេះរហូត​​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្លាប់​មនុស្ស​៨នាក់ នៅ​ក្នុង​គ្រោះ​អគ្គិភ័យ​នោះ​ផង​៕

snþisux​​​​​​sgÁm

រលំបាក់ឡចំហយ ុ ពោត​ន ​ៅ ​ ប​​ល ៃ៉ ​ន ិ ​របួស​កម្ម​ករ​៥​នាក់​ លៀង សារិទ្ធ ប៉​ល ៃ ន ិ ៈ កម្ម​ករ​ថន ៃ ង ិ ខែរ្ម ​៥នាក់​ រង​របួសដោយ​ការ​បាក់​​ឡ​ចំ​ហុ​យ​​​ ពោត​សង្កតត ​់ វ្រូ ប ​ ញ្ជន ូ ទៅ ​ ស ​ ង្គ្រោះ​ កាល​ពម៉ោ ​​ី ង​២កន្លះរ​សៀល​ថទ ្ងៃ ​ី ០៦​ កក្កដា​ ​​​​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​អូរ​ឫស្សី​ ក្រោម​ឃុំ​-ស្រុក​សាលា​ក្រៅ។ លោក ​ហួយ​ ហិត​ អធិ​ការ​រង​ ស្រុក​សាលា​ក្រៅ​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា​ ជ​នជា ​ តិ​ថៃឈ្មោះ ​អេត​ (ប្រុស​) អាយុ២ ​ ៥​ឆ្នាំ រ​ង​របួសធ ​ន ្ង ​់ កាសេន​ (​ប្រុស)​អាយុ​៤៨ឆ្នាំ ​របួស​ធ្ងន់,​ មេសា​(​បស ុ្រ )​អាយុ៣០ឆ្នាំ ​របួស​​ ស្រាល​និងជន​កម្ពជាឈ្មោ ុ​ ះ​តាន​ ហុន​(ប្រស ុ )​អាយុ៣ ​ ៣ ​ ឆ ​ ​្នាំ រ​ប ​ស ​ួ ​ ស្រាល​, ​ជន​ វិសី ​(ប្រុស)​អាយុ​ ១៩​ឆ្នាំ ​របួស​ស្រាល​។ លោកអធិការរងបន្តថា៖«​ជន​-​

ជាតិថរបួ ៃ​​ ស​ធន ្ង ​២ ់ នាក់​ តវ​ូ្រ ​បញ្ជ​ន ូ ​​ ទៅស​ង្គ្រោះ​​នៅ​ប្រ​ទេ​ស​ថៃ​»។​ លោក​ស៊ុំ​សុខ​នាយ​ប៉ុស្តិ៍​នគរ​ បាល​សង្កាត់​​សាលា​ក្រៅ ​ប្រាប់​​ ដែរ​ថា ​ការ​បាក់​​​​ឡ​​​ចំ​ហុយ​​ពោ​ត​ នេះ គឺប ​ ណ្តាលម ​ ក​ពកា ​ី រ​ផក ្ទុ ច ​ ន ្រើ ​​ លើសកំណត់​​រហូត​ប្រ​មា​ណ​​ជា​​ ២៥០​តោន​ដែល​ឡ​នេះមិន​អាច​ ទ្រ​នឹងទ ​ ម្ងនដ ់​ ៏​ធ្ងនន ់​ េះ​បាន​។ លោក​បន្ត​ថា​ ​ឡ​ចំ​ហុយ​ពោត​ របស់​ឈ្មោះ​ សៀឡិ ​ជន​ជាតិ​ថៃ​ មាន​កម្មក ​ រ​ថ ​ ៤ ៃ -៥​នាក់​និងក ​ ម្មករ​ ខ្មែរពី​​២០-៣០​នាក់​ ដែល​ធ្វើ​កា​រ​ មិ​ន​សូ​វជា ​ ទៀ​ងទាត់ទ ​ េ ​ហើយថា​ ឡ​ចំហុយ​ពោត​នេះ ​ទើបត ​ ែ​ធ្វើ​រួច​ បាន​១​ថក៏ ៃ​្ង ដាក់​ដណ ំ រើ ​ការស​្​រ​ា​ប​់​​ តែ​មាន​បញ្ហា​​តែ​ម្តង​។ ខណៈ​​អ្នក​ ម៉ៅ​ការ​ធ្លាប់​ធ្វើ​ឡ​ដូច​នេះ​ជា​ច្រើ​ន​ តែមិ​នដ ​ ែ​លជួបប ​ ​ញ្ហា​​សោះ​៕

ផ្ទះ​មយ ួ ​ខង ្ន ​នង ិ ​ទព ្រ យ្ ​សម្ប​តិ​្ត ត្រវូ ​ភង ើ្ល ​ឆះេ ​អស់គន ្មា ​សល់​ លៀង សារិទ្ធ ​ ភ្នំពេញ​ៈ ​ផ្ទះ​​​១​ខ្នង​ប្រក់​ក្បឿង​​​ ខាង​ក្រោម​​ ថ្ម​ខាង​លើ​ឈើ ​ត្រូវ​ អគ្គិភ័យ​លេប​ត្របាក់​អស់​ទាំង​ ស្រុង​ ដោយ​សារ​ទុស្សេ​ខ្សែ​ភ្លើង​ កាល​ពម ​ី ង ៉ោ ព ​ រី យ ​ ប់រ​ល ំ ងអ្រធាត្រ​ ឈានចូលថ ​ ្ងៃ​អា​ទិត្យម ​ ្សិល​មិញ។ ​ លោកម៉ល ិ អ ​ ង េ នាយ​បស ុ ៉ ិ៍ ្ត នគរ​បាល​សង្កាត់ ទៀន​បាន​ឱ្យ​ដឹងថា ​ ​ ផ្ទះ​១ខ្នង ​ដែល​ត្រូវ​ភ្លើង​​ឆេះ​នេះ​​​ ជា​កម្មស ​ ទ ិ រ​ិ្ធ បស់លោកវ៉ា ​​ ន់ សាវិន អាយុ​៦៤​ឆ្នាំ ​ជា​កសិករ រស់នៅ​ ក្នង ុ ភ ​ម ូ ថ ​ិ ្មី សង្កាតទ ​់ ៀន ខណ្ឌដ ​ ង្កោ​

ត្រូវ​អគិ្គភ័យ ​ឆេះ​​អស់​ទាំង​ស្រុង ក្នុង​នោះ​មាន​ប្រាក់​ដុល្លារ ​ចំ​នួ​​ន​ ៣​០​០០​ ដុល្លារ​ ​ប្រាក់​​ខ្មែរ​ជាង ​២​លាន​រៀល​ មាស​៤​ជី ប្លង់​ដី ម៉ាស៊ីន​បូម​ទឹក២​គ្រឿង​ ម៉ា​ស៊ី​ន​​ ដេរ​ ១ គ ​ ្រឿង ទ ​ រូ ទ ​ សស្ ន៍​៣​គ្រឿង និង​សម្ភារផ ​ ស្ ង េ ៗ​​​មួយច ​ន ំ ន ួ ​ទៀត។​ លោក​បន្ត​ថា ​ក្នុង​​គ្រោះ​​អគ្គិភ័យ​ នេះ ​មាន​​រថ​យន្ត​ពន្លត់​អគ្គិ​ភ័យ​ ចំនួន​៧គ្រឿង​​​​បាន​មក​ជួយ​ធ្វើ​​ អន្តរា​គមន៍​ តែ​បាន​​បាញ់​​ពន្លត់​​​ អស់​ទឹក​៤គ្រឿង ​​អគ្គិ​ភ័យ​រលត់​ ទាំង​សង ុ្រ ​​​ដោយ​មន ិ ​ឆះេ ​រា​លដា​ល​​ ដ​ល់​​​ផ្ទះដ​ ​​ ទៃ​ទៀត​ឡើយ​៕

លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់​និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,​០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦​៩០៩ ៧៧៤, ០១៦​៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣​៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២​៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង​​Infinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ​ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២


esdækic©

BUSINESS

www.postkhmer.com

ចុះកិច​ព ្ច ម រ្ ​ពៀរ្ ង​​ផត្គ ផ់ ង្គ អ ់ ង្ករ​ឲយ្ ​បយ ុ៊្រ ​ណេ រ៉ាន់ រើយ ភ្នំពេញៈ ក្រុម​ហ៊ុន​ឯក​ជន​នៅ​​ កម្ពុជា​បាន​ចុះ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ផ្គត់​ ផ្គង់​អង្ករ​លើក​ដំបូង​យ៉ាង​ហោច​ ណាស់​៣​ពាន់​តោន​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​ៗ​ ឲ្យ​ប្រទេស​ប្រ៊ុយ​ណេ​។ កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ ឡើង​កាល​ពីថ្ងៃ​សៅរ៍​ជា​មួយ​​មន្ត្រី​ ប្រទេស​​ប្រ៊ុយ​​ណេ​ ដារូ​សា​ឡឹម​ ក្នុង​ការ​ផ្គង់​ផ្តង់​អង្ករ​​សុម៉ាលី​។ ប្រទេស​ប្រ៊ុយ​ណេ​ជា​ទី​ផ្សារ​ថ្មី​ មួយទ ​ ៀ​តនៅ ​ ក ​ង ្នុ ត ​ប ំ ន់អា ​ ស៊ដ ​ី ល ែ ​ ចាប់​ផ្តើម​​ទទួល​យក​ការ​ផ្គត់​ផ្គង់​ អង្ករ​ក្រអូប​ពី​កម្ពុជា ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ ទីផសា ្ រ​អង្ករក ​ ម្ពជា ុ កា ​ ន់ត ​ ​មា ែ ន​ភាព​ ប្រកួត​ប្រជែង​​នៅ​ទីផ្សារ​​តំបន់​នឹង​ នៅ​លើ​ពិភព​លោក​។​ លោក P ​ gH ​ aji​Mohd N ​ oordin P​lp P​g H​aji Mold ​ប្រធាន​​ នាយក​ដ្ឋាន​​ផ្គត់​ផ្គង់​និង​​ឃ្លាំង​រដ្ឋ​​ នៅ​ក្រសួង​​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​នៃ​ប្រទេស​ ប្រ៊ុយណេ​​បាន​​និយាយ​ថា​ រដ្ឋា​ភិ-​ បាល​ប្រុ៊យ​ណេ ​បាន​ស្វែង​រក​​ការ​ ធ្វើ​ពិពិធ​កម្ម​ការ​ផ្គត់​ផ្គង់​អង្ករ​​​ពី​ ប្រភព​មុន​ៗ ​​រួម​មាន​វៀតណាម​ និងថ ​​ ។ ៃ ​លោក​បាន ​ល ​ ក ើ ឡ ​ ង ើ ថា ​ មន្រ្តី​របស់​លោក​​​បាន​និង​កំពុង​ ស្វែង​​រក​​ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​អង្ករ​មក​​ពី​ កម្ពុជា​​សម្រាប់​រយៈ​ពេល៣​ឆ្នាំ​​ កន្លងមកហើ ​​ យដើ ​​​ មប្ ស ​ី ង ្វែ រ​ក​អង្ករ​ ល្អ​បំផុត ​​ហើយ​ទី​បំ​ផុត​​ក្រុម​ហ៊ុន​ បៃ​តង​កម្ពជា ុ ​​​មាន​អង្ករ​មាន​គណ ុ -​ ភាព​​​ដែល ​ បា ​ ន​ឆយ ើ្ល តប​ជាម ​យ ួ ន ​ង ឹ ​​​ សេចក្ដី​ត្រូវ​ការ​របស់​អ្នក​បរិ​ភោ​គ​​​​ នៅ​ប្រុ៊យ​ណេ។​  ​តាម​លោក​Noordin ​ កច ិ ស ​្ច នយា ្ ​ រយៈ​ពេល​មួយឆ្នាំ​​មាន​​បរិមាណ​​ ៣០០០​​តោន​​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​​មាន​ តម្ល១០​ ៃ​​ ២០​ដល ុ រ្លា ក្ន ​​ ង ុ ម ​យ ួ តោ ​ ន​។​ លោក​បន្តថា ​ ៖ «​រដ្ឋាភ ​ បា ​ិ ល​បយ ្រុ៊ -​ ណេ​ ​ក្នុង​គោល​​នយោបាយ​របស់​​ ខ្លន ួ ក្ន ​​​ ង ុ កា ​ រ​ធព ​្វើ ព ិ ធ ិ ក ​ ម្មល ​ កា ​ើ រ​ផត ្គ ​់

ធនាគារ​មឡ ៉ា េ​ ស៊​ថ ី ម ី្ម យ ួ ​ទៀត​ បើកដំណរើ កា​រ នៅកម្ពជា ុ ម៉ៃ គុណមករា

លោក ភូ ពុយ ប្រធាន​កម ុ្រ ​ហន ុ៊ ​បត ៃ ង (ឆ្វង េ ) ក្នង ុ អំឡង ុ ព ​ ល េ ចុះកិច​ព ្ច ម ្រ ​ពៀ្រ ងជាមួយភាគីបយ ុ្រ៊ ណេ កាលពីថសៅ ៃ្ង រ៍។ រូបថត ហេង ជីវ័ន

ផ្គង់ ​និង​ប្រភព​អង្ករ​បាន​យល់​​ ព្រម​ទិញ​អង្ករ​សុម៉ាលី​មួយ​ចំនួន​​​ ពី​កម្ពុជា​។ វា​​ជា​​ផែន​ការ​សាក​​ ល្បង​ ​​ហើយ​ប្រសិន​បើ​វា​មាន​ ដំណើរ​​ការ​ល្អ​ប្រសើរ​​នៅ​ពេល​ អនាគត​ យើង​ចង់​បន្ត​ការ​ទិញ​​ អង្ករ​ពី​កម្ពុជា​»។​ លោក ភូ ពុយ ប្រធាន​កម ្រុ ហ៊ន ុ បៃតង​ ​នង ិ ជាប្រធានសម្ពន ័ ស ​្ធ មា-​ គម​រ​ោងម៉ាសន ៊ី កិនស្រវូ នៅកម្ព ​​​​ ជា ុ បាន​​បញ្ជាក​ឡ ់ ង ើ ​វញ ិ ​ថា ​កច ិ ​ស ្ច ន្យា​ ទិញល ​ ក់នេ ​​​ ះ បា ​ នបង្ហាញពី ​​ ការ​នា​ំ ចេញច ​ន ំ ន ួ ៣ ​ ០០០​តោនក្នង ុ ម ​យ ួ ​

ឆ្នាំ​ ​​ប៉ុន្តែ​បរិមាណ​​នឹងកើន​ឡើង​​ ប្រសិន​បើ​គុណភាព​​​នៃ​អង្ករ​​ត្រូវ​ តាមតម្រវូ ការ​របស់ប ​ ជា ្រ ជ ​ ន​បយ ្រ៊ុ ​ ណ​េ​​ដែលរដ្ឋរ​បស់គទិ េ​ ញស ​ ម្រាប​់ យក​ទៅ​ផ្គត់ផ្គង់​ក្នុងទីផ្សារ​នោះ​​។ លោក​បន្ត​ថា៖ «​​​យើង​ធ្វើ​​មាន​​​ គុណភា ​ ពល្អ​ន ​ង ិ ទ ​ផ ី សា ្ រ​​ល្អ​គ​េ​​នឹង​ ទិញយើង​លើស​ពី​ចំនួន​នេះ​​។ នេះជាលើក​ទី​មួយ​ន​ៃ​កិច្ច​សហ-​ ការ​​​​រវាង​ក្រុម​ហ៊ុន​បៃ​តង​​នៃ​​រដ​្ឋាភិ-​ បាល​​ប្រទេស​ប្រ៊ុយ​ណេ​»​។ ​លោកបាន​លើក​ឡើង​ថា ​ការ​ ដឹក​ជញ្ជូន​លើក​ទី​មួយ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​

ឡើង​នៅខែ​វិច្ឆិកាឆ្នាំ​នេះ​​ ហើយ​ ការ​ជញ្ជូន​ទំនិញ​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ឡើង​ ជា​បន្ត​បន្ទាប់​ទៀត​រហូត​ដល់​ខែ​ វិច្ឆិកា​ឆ្នាំ​ក្រោយ​។ ​ប៉ុន្តែ​លោក​ បារម្ភ​ថា ​​ស្រូវ​ក្រអូប​​នឹងពិបា ​ ករក​ ទិញ​ពី​កសិ​ករ​កម្ពុជា​ដែល​ភាគ​ ច្រើន​បាន​ដាំ​ដុះ​ស្រូវ​ចម្រុះ​។ ការ​នាំ​ចេញ​អង្ករ​របស់​ប្រទេស​ កម្ពុជា​បាន​កើន​ឡើង​យ៉ាង​ឆាប់​ រហ័សរហូ ​​ ត​មក​ដល់ព ​ េល​នេះ​នៅ​ ឆ្នាំ​​នេះ ​បើ​ធៀប​នឹង​ឆ្នាំ​កន្លង​ក្នុង​ រយៈ​​ពេល​ដូច​​គ្នា​។ ​ការ​នាំ​ចេញ​ បាន​​កើន​​១២៧,៤០​ភាគ​រយ​ក្នុង​

រយៈ​ពល េ ប ​ ខ ​្រាំ ែ ដោយ​​មាន​ចន ំ ន ួ ​ ១៤៦ ​៨៥៤ ​តោន​ចំណែករ​យៈ​ ពេល​ដច ូ ​គ្នា​កាល​ព​ឆ ី ្នាំ​មន ុ ​មាន​តែ​ ៦៤ ៥ ​ ៨១​តោន​បណ ៉ុ ្ណោះ។ ​ នេះប ​ ​ើ យោង​តាម​ត​ល ួ ខ េ ​នា​ច ំ ញ េ ​របស់​​ ការិយា​ល័យ​ច្រក​ចេញ​ចូល​តែ​ មួយ​​សម្រាប់​បំពេញ​បែប​បទ​នាំ​ អង្ករ​ចេញ​។ ​របាយ​ការ​ណ៍​ដដែល​នោះ​បាន​ បញ្ជាកថា ​់ ក ​ ម្ពជា ុ នា ​ អ ​ំ ង្ករច ​ ញ េ ទៅ​ ​​ កាន់​​ប្រទេស​ចំនួន​៤៦​​នៅលើ​ ពិភព​​លោក​ ដោយ​ប្រទេស​ភាគ​ ច្រើន​ស្ថិតនៅ ​ ​តំបន់អ ​ ឺរ៉ុប៕ ​

ភ្នព ំ ញ េ ៈ ធនាគារ Hong Leong Bank (Cambodia) Plc (“HLBCAM”) ដែលជា ​ ធនាគារ​​ ​​ បុតសម្ព ្រ​ ន ័ គ ​​្ធ ប ្រ គ ​់ ង ្រ ដោ ​ យ​ធនា​គារ​ Leong Bank Berhad របស់ម ​ ​៉ា ឡេ​ស៊ី​បាន​បើក​ដំណើរ​ការ​ជា​ផ្លូវ​​ ការ​​នៅ​កម្ពុជានៅ ​ ​ថ្ងៃ​នេះ។ នេះជា ​ ធ ​ នាគារ​ទ៤ ​ី ហ ​ យ ើ រ​បស់​​​ ប្រទេស​​ម៉ាឡេស៊ី​​​​ ដែល​ចូល​មក​ ក្នង ុ ឧស្ ​​​ សាហ​កម្មធ ​ នាគារ​​ដ៏ច ​ ង្អៀត​ របស់កម្ព ​​​ ុជា។ ​ ធនាគារ HLBCAM បាន​ ទទួលបាន​​ ​​ ការ​យល់ព ​ ម ្រ ជា ​ គោ ​ ល​ ការ​​ក្នុង​ការ​​បង្កើត​ និង​ដំណើរ​ការ​ នៅ​​កម្ពុជា​​៦​ខែ​កន្លង​មក​ហើយ​ ក្នុង​​ការចាប់​យក​​អតិថិ​ជន​ថ្មី​​ និង​​​ សក្ដា​នុ​ពល​នៅ​ទន ី​ េះ​។​ លោកស្រី Tan Kong Khoon នាយក​គ្រប់​គ្រងធនាគារ​ Hong Leong Bank Berhad បាន​​ ឲ្យ​ដឹង​​​នៅ​ក្នុង​សេច​ក្ដី​​​ប្រកាស​ ព័ត៌មាន​ថា ​កំណើន​សេដ្ឋ​កិច្ច​ ដ៏រហ័ស​ និងស ​ ្ថិរ​ភាព​នយោ​បាយ​ រប​សក ់​ ម្ពុជាគឺ ​​ ជា ​ ច ​ ំណុច​ដស ៏​ ំខាន់​​ ក្នុង​ការ​ជំរុញ​ការ​ពង្រីក​ធនាគារ​ នៅ​​ទី​នេះ​។​ លោក​​ស្រី​បន្ត​ថា៖ «​យង ើ ​​មាន​សច េ ក្ដ​រី ភ ំ ប ើ ​យង ៉ា ខ្លាង ំ ​​ អំពី​​ការ​បង្កើត​វត្ត​មាន​​របស់​យើង​​ នៅ​​​កម្ពជា ុ ។ ​ ដោយ​មាន​ការ​ដក ឹ នា ​ ​ំ ដ៏រ​ង ​ឹ ​​មាំរ​បស់ប ​ ទ ្រ ស េ ​និងក ​ណ ំ ន ​ើ ​ សេដកិ ្ឋ​​ ច្ច​​និងប្រ​ជាជន​យ៉ាងឆា ​ ប់​ រហ័ស​កម្ពជា ុ គ ​ ជា ​ឺ ទ ​ផ ​ី សា ្ រ​កង ្នុ ត ​ប ំ ន់​ ដ៏សំ ​​ ខាន់រ​បស់យ ​ ង ើ ​ហើយវ​ត្ត​មាន​​​​ របស់​យើង​នៅ​ទី​នេះ​គឺ​ជា​ផ្នែក​នៃ​ យុទ្ធ​សាស្រ្ត​​របស់​យើងក្នុង​ការ​ ពង្រីក​...តទៅទំព័រ ១៣


១២ BUSINESS

www.postkhmer.com

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ចរាចរបក ្រា ​យ ់ ន់នៅកម្ពជា ុ ​បានកើនឡើ​ង ហ៊ គីមសាយ​ ភ្នំពេញៈ ការចរា​ច រ​​​រូ ​​បិ យ ​ប័ ណ្ណ ​យ ន់​ របស់​ចិន​ ដើម្បី​ធ្វើ​ប្រ​តិ​បត្តិ​ក​ា រ​ពា​ណិជ្ជ​-​ កម្ម​​ជា​​លក្ខណអន្តរ​ជាតិ ​​ នៅតា ​ ម​ធនា ​ គា ​ រ​ ពាណិជ្ជ​ ​​ក្នុង​ប្រទេស​កំពុង​មាន​ការ​កើន​ ឡើងយ ​ ៉ាងខ ​ ្លាង ំ​ ​ខណៈ​​​ពាណិជក ្ជ​ ម្មទ្វ ​​ ភាគី េ​ ​ កម្ពុជា-ចិន ក៏​កំ​ពុង​មាន​សន្ទុះ​​គួរ​ឲ្យ​កត់​ សម្គាល់។ ​​ ធនា​គារ​ចិន​នៅ​កម្ពុជា ដែល​បាន​ចាប់ ដំ ​​ ណ ​ រើ កា ​ រ​ជាផ ​ វ្លូ កា ​ រ​កាល​​ពីចុ ​​ ងឆ ​ ២ ​្នាំ ០១០ បាន​សង្កេត​​ឃើញ​មាន​កំ​ណើន​​ច​រា​ចរ​ជា រូ​បិយ​ប័ណ្ណ​យន់​នៅ​ក្នុង​អំ​ឡុង​​ពេល​ដំ​ណើរ​ ការ​នៅ​កម្ពុជា​ប្រ​មាណ​​៣​ឆ្នាំ​នេះ ជា​ពិ-​ សេស​សន្ទុះ​កំ​ណើ​ន​កាន់តែ​ខ្លាំង​នៅ​ក្នុង​ ឆ​មាស​ទី​មួយ​ឆន ្នាំ​ េះ។​ លោក Chen Chang Jiang ប្រ​ធាន​ នា​យក​បតិ ្រ​ ប ​ ត្តធ ិ នា ​ គា ​ រ​ចន ិ នៅ​ ​​ កម្ពជា ុ ​បាន​ ឲ្យដ ​ង ឹ ថា ​ គិតចា ​ ប់ព ​ខ ​ី មករា ែ​ ដល់ខ ​ មិ ែ​ ថនា ុ ​ ឆ្នាំ​នះេ ការ​​ទូ​ទាត់​ទ​ន ំ ញ ិ ​ជា​រប ូ យ ិ ​បណ ័ ​​យន់ ្ណ ​​ មាន​ចំ​នួន​សរុប​១​ពាន់​លាន​​យន់​​ គឺ​​​​កើន​ ឡើងប្រ​ ​​ មាណ៥០ ភាគ​រយ​បើប ​ ្រៀប​ធៀប​ អំ​ឡុង​ពេល​ដូច​គ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។ ​​លោក​​បាន​បន្តថា​៖ ​«កា​រ​ទ​ទា ូ ត់​ទ​ន ំ ញ ិ ​ជា​ រូ​បយ ិ ​​ប័ណ្ណ​​យន់​មាន​ការ​កើន​ឡើង​យ៉ាង​ ខ្លាង ំ ។ ​ នេះជា ​ ល ​ ទ្ធផ ​ ល​ដល ែ បា ​ ន​​មក​ពកា ី រ​

ការ​បង្ហាញក ​ ដា ្រ សប្រាក​១ ់ ០០​យន់។ ការដោះដូរ​ពាណិជក ្ជ ម្ពជា ុ ប្រាក​យ ់ ន់​កន ើ ឡើង។ ​​​ B.g

កើន​ឡើង​​នៃ​សកម្ម​ភាព​​​នាំ​ចូល​ និងនាំ​ ចេញ​ទំ​និញ​ក្នុង​ចំ​ណោម​ពា​ណិជ្ជ​ករ​កម្ពុជា​ និង​​ចិន»។ នៅក្នុង​​រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ចុង​ក្រោយ​​​ នេះ ទន្ទឹម​នឹង​ការ​​សង្កេត​ឃើ​ញ​​ពី​និន្នា​ការ​ នៃ​ការ​ដោះ​ដូរ​ទំ​និញ​​រ​វា​ង​កម្ពុជា​ និងចិន​ មាន​ការ​កើន​ឡើង​ជា​លំ​ដាប់ ធ​នា​គារ​ពា-​ ណិជ្ជ​នៅ​កម្ពុជា​ជា​ច្រើន​ ដូច​ជាធនា​គារ ANZ Royal អេសល ​៊ី ដា ​ី និងធនា​គារ​ផស្ ង េ ​ ទៀត​បាន​ចាប់​ផ្តើម​បង្កើត​សេ​វា​កម្ម​​ទូ​ទាត់​​​

ទំ​និញ​ជារូ​​បិយ​ប័ណយ ្ណ​ ន់​។​ លោក​ អិុន ចាន់​នី ប្រ​ធាន​នាយ​ក​​ប្រ​តិ​បត្តិ ធនា​គារ​អេ​ស៊ី​លី​ដា​ បាន​ឲ្យ​​ដឹង​ថា ​លោក​ សង្កេត​ឃើញ​មាន​កំ​ណើន​ ​ការប្រើ​ប្រាស់​​ សេវា​កម្មទ ​ ទា ​ូ ត់ប ​ ក ្រា ជា ​់ រ​ប ូ យ ិ ប ​ណ ័ យ ​្ណ ន់នៅ​ ​​ ក្នង ុ ធ ​ នា​គារ​អស៊ េ​ ល ​ី ដា ​ី ជា​​ពិស ​ ស េ នៅ ​ រ​យៈ​ ពេល​ឆមាស​ដំ​បូង​​ឆ្នាំ​នេះ ​ដោយ​សារ​មាន​ កំ​ណើន​​ការ​នាំ​ចេញ​ទំ​និញ​ពី​កម្ពុជា​ទៅ​​ចិន ជា​ព​ស ិ ស េ ​កសិ​ផល​កម្ពជា ុ ​​ដូច​​ជា​អង្ករ និង ដំ​ឡូង​មី​ជា​ដើម​។​ លោក​​បាន​លើក​ឡើង​

ថា៖ ​«​យើង​គិត​ថា ​និន្នា​ការ​នៃ​ចរា​ចរ រូ​​បិ​យ​​ប័ណ្ណ​​យន់​ នឹង​នៅ​បន្ត​កើន​ឡើង​ ថែម​ទៀត​»។ ​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​ និងចិន​បាន​ដាក់​គោល​ ដៅ​ថាន ​ង ឹ ប ​ ង្កន ើ ទ ​ហ ​ំ ពា ​ំ ណ ​ ជ ិ ក ​្ជ ម្មឲ ​ យ្ បា ​ ន​៥ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​នៅ​ឆ្នាំ​២០១៧។ យោង​តាម​ទិន្ន​ន័យ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ពី​ស្ថាន​ ទូ​ត​សា​ធារ​ណ​រដ្ឋ​ប្រ​ជា​មា​និតច ​ ិន​ប្រ​ចាំនៅ ​ ​ កម្ពជា ុ ទំ​ហ​ពា ំ ណិជ​ក ្ជ ម្ម​ទភាគី េ​្វ ​រ​វាង​កម្ពជា ុ ​-​ ចិន សម្រេច​បាន​គិត​ជា​ទឹក​ប្រាក់​សរុប​​ ១,៨ ពាន់​លាន​ដុល្លារនា​ ​​ រយៈ​ពេល​បួនខែ​ ​​ ដំ​បូងឆ្នា ​​ ំ​នេះ​ពោល​គឺ​កើន​ឡើង​៤២ ភាគ-​ រយ​ បើ​ប្រៀប​ធៀប​នឹង​អំ​​ឡុង​ពេល​ដូច​គ្នា​ កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន។​ ជា​ម​យ ួ ​នង ឹ ការ​បន្ត​កន ើ ​ឡង ើ ​​នៃ​ពា​ណជ ិ ្ជ-​ កម្មទ ​ ្វេ​ភាគីរ​​វា​ងក ​ ម្ពុជា-​ ចិន លោក ស្រី​​ងួន សុខា អគ្គ​នា​យក​​​ធ​នា​គារ​ជាតិ​នៃ​កម្ពុជា រំ​ពឹងថា ​ ​ ​​ចរា​ចរ​​រូ​បិយ​ប័ណយ ្ណ​ ន់​នឹងមា ​ ន​ការ​ កើន​ឡើង​ថែម​ទៀត​នៅ​ថ្ងៃ​មុខ។ តែ​លោក​ ស្រី​ បាន​បញ្ជាក់​ថា នា​ពេល​នេះ​ ចរា​ចរ​ ប្រាក់​យន់​មាន​តែ​សម្រាប់​ពា​ណិជ្ជ​កម្ម​ជា​ លក្ខណ​​អន្ត​រ​ជាតិប ​ ៉ុណ្ណោះ​។ ការ​ទទា ​ូ ត់ទ ​ន ​ំ ញ ិ នៅ ​ ក ​ង ុ្ន ប ​ ទេ ្រ​ សកម្ព ​​​ ជា ុ នៅ​ តែ​ពឹង​អា​ស្រ័យ​ជា​ខ្លាំង​​លើ​​ប្រាក់​ដុល្លារ​​ ដែលមា ​ ន​យង ៉ា ហោច​ណាស់ ​​ ៨ ​ ០ ភាគ​រយ​ នៃ​​ស​កម​្ម​ភាព​​សេដ្ឋ​កិចក ្ច​ ម្ពុជា៕​

esdækic©

IMFទម្លាកកា ់ ​រ​ ​ពយា ្ ករសដ េ ​ក ្ឋ ច ិ ​្ច អាមេរក ិ ៈ លោកស្រី Christine Lagarde នាយក​គ្រប់​គ្រងមូ ​​ ល-​ និធ ​ ិរូ​បិយវត្ថអ ុ​ ន្តរជាតិ​ IMF បាន​ ថ្លែ​ង​​ថា​ គ្រឹះ​ស្ថាន​​​ហិរញ្ញវត្ថុ​អន្តរ-​ ជាតិ​​មួយ​នេះទំនង​ជា​​កាត់​បន្ថយ​ ការ​ព្យាករ​ពី​កំណើនសេដ្ឋ​កិច្ច​ពិ-​ ភព​លោករបស់​ខ្លួន​ដោយ​សារ​តែ​ កំណន ើ ស ​ ដ េ ក ​្ឋ ច ិ ប ​្ច ទ ្រ ស េ ក ​ព ំ ង ុ រ​ក ី ​ ចម្រើនមាន​ ​​ ល្បឿន​យឺត។ មូលនិ ​​ ធរ​ិ ប ូ យ ិ វ​ត្ថអ ​ុ ន្តរជាតិដ ​ ល ែ ​ មាន​​មូល​ដ្ឋាន​នៅ​ទី​ក្រុង​វ៉ាស៊ីន-​ តោន​​មួយនេះ ​បាន​ព្យាករ​​កាល​ពី​ ខែ​មេសា​ថា​សដ េ ក ​្ឋ ច ិ ព ​្ច ភ ិ ព​លោក​ អាច​កើន​ឡើង​៣,៣​ភាគ​រយ​នៅ​ ឆ្នាំ​​នេះ​​។​ ​លោកស្រី​ Lagarde បាន​​ថ្លង ែ ក្ន ​​ ង ុ សន្ន ​​ ស ិ ទ ី មួ ​​ យនៅ ​ ក ​ង ្នុ ​ ទី​ក្រុង​ Aix-en-Provence ​ក្នុង​ ប្រទេស​បារាំង​ថា៖ «​ខ្ញុំ​ភ័យ​​ខ្លាច​ ថា បើ​អ្វី​ដែល​យើង​កំពុង​​មើល​ ឃើញ​ជា​ពិសេស​នៅ​​ក្នុង​បណ្ដា​ ប្រទស េ ក ​ព ំ ង ុ រ​ក ី ច ​ ម្រន ើ ​ដែលម ​ន ិ ​ មែន​​ជា​​​ប្រទេស​កំពុងអ ​ ភិវឌ្ឍ​ន៍​ ​​​គឺ​ យើង​នឹង​​នៅ​ក្រោម​នោះ​​បន្តិច​»​។​​ IMF ​ត្រូវ​កំណត់​ពេល​​ក្នុង​ការ​ ចេញ​ផ្សាយ​ការ​ព្យាករ​ថ្មី​​នៅ​ចុង​ សប្ដាហ៍​នេះ​៕B.g/PB


esdækic©

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

BUSINESS ១៣

ធនាគារថ្មម ី យ ​ួ ​ ទៀត​របស់​... តពីទំព័រ១១... ប្រតិ​បត្តិការ​ របស់​តំបន់ន ​ េះ​។ ការ​បើក​ដំណើរ​​ ការ​​របស់​ HLBCAM កើត​ចេញ​​ ពី​​ការ​ប្ដេជ្ញា​ចិត្ត​របស់​យើង​​ក្នុង​ការ​ បង្កើត ​​និង​រួម​ចំណែក​ដល់​វិស័យ​ េ -្ឋ ​ ធនាគារ​​នៅ​កម្ពជា​​ ុ នង ឹ ធ្វ ​​ ឲ ​ើ យ្ ស ​ ដ កិចកា ្ច​ ន់ត ​ ែ​រីក​​លូត​លាស់​​»​។​ ​លោក Joe Farrugia អគ្គ-​ នាយ​ក​ធនាគារ​ Hong Leong Bank (Cambodia) Plc បាន​ និយាយ​ថា៖ «​ជា​មយ ួ នឹ ​​ ងទ ​ ស្សន-​ វិជ្ជារបស់​យើង​​នៃ​ការ​បង្កើត​តម្លៃ​ និងកា ​ រ​បជ ្ដេ ច ​្ញា ត ិ ក្ន ​​​​​្ត ង ុ ការព​ងក ្រី ក្ន ​​​ ង ុ ​ ស្រុក​​​ យើង​អាច​ផ្ដល់​ដល់​សហ-​ គមន៍​កម្ពុជា​នូវ​ភាព​ងាយ​ស្រួល​ ក្នុង​ការ​​ប្រើ​សេវា​ធនាគារ​ដែល​រីក​ ចម្រន ើ ​ជា​លដា ំ ប់​និងប្រកប​ដោយ​ សមត្ថ​ភាព​»។​ លោក​ស្រី​ ងួន សុខា អគ្គ-​ នាយក​​ធនាគារ​ជាតិ​នៃ​​កម្ពុជា​ បាន​ប្រាប់​ភ្នំ​ពេញ ​ប៉ុស្ដិ៍​ពី​មុន​ថា ភាព​ងាយ​ស្រួលក្នុង​ការ​វិនិយោគ​ និង​ពាណិជ្ជកម្ម​ដែល​កំពុង​កើន​ ឡើងរ​បស់ម ​ ឡ ៉ា ស េ ម ​៊ី កកម្ពជា ុ ជា​ មូលហ ​ ត េ សំ ​​ុ ខាន់សម្រាបក ​់ ណ ំ ន ​ើ ​ ធនាគារ​ម៉ាឡេស៊ី​មក​កម្ពុជា។ លោក​ស្រី​​បន្ត​ថា៖ «​ទំនាក់​ទំនង​ ពាណិជ្ជ​​កម្ម​​ និង​ការ​វិនិយោគ​​ ជា​មួយ​ម៉ាឡេស៊ី​​កំពុង​កើនឡើង​ យ៉ាង​ខ្លាង ំ ​ដូចះេ្ន វត្ត ​​ ​មាន​របស់ធ ​ នា-​ គារ​​ម៉ាឡេស៊ី​​ថ្មី​នេះ​ នឹង​បំពេញ​ កំណើន​​​ជា​តម្រូវ​ការ​​ពី​វិនិយោគិន​ ម៉ាឡស េ ៊ី ឬ​ពាណិជក ​្ជ រ​នៅទ ​ន ​ី េះ។ ​ ខ្ញគ ​ុំ ត ិ ថា ​ ​ទោះ​ប​ជា​ ី យង ើ ​មាន​ធនា-​ គារ​​ចំនន ួ ៣ ​ រ​ច ួ ហ ​ យ ើ ម ​ កពីម ​ ឡ ៉ា -េ ​ ស៊ី​​ក៏​ដោយ ក៏​វត្ត​មាន​របស់​ធនា-​ គារ Hong Leong Bank នៅ​ ក្នុង​​ទី​ផ្សារ​នេះ​​គឺ​នៅ​តែ​​ល្អ​​ដោយ-​ សារ​​តែ​យើង​មាន​ឱកាស​ច្រើន​ សម្រាប់​ពួក​គេ​​ក្នុង​ការ​ពង្រីក​»។​​ ​​តួ​លេខ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​​​ពី​ស្ថាន​ទូត​ ម៉ាឡេស៊ី​​នៅ​​​ភ្នំពេញ​ឲ្យ​ដឹង​ថា​​ ទំហពា ​ំ ណិជក ​្ជ ម្មរវាង​ ​​​ មឡ ៉ា ស េ ន ​៊ី ង ិ ​​​ កម្ពជា​មា ុ ន​តម្ល​៣ ៃ ៧៦,១​លាន​​ ដុល្លារ​​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១២​ ដែល​ បង្ហាញ​ពី​ការ​កើន​ឡើង​១៧,​៣​​ ភាគ​រយ​ធៀប​រយៈ​ពេល​ដូច​គ្នា​​ ពី​ឆ្នាំ​២០១២​​​ ​មាន​តែ​​៣២០,៥​​ លាន​ដុល្លារ​ប៉ុណ្ណោះ​៕PB

មធ្យោបាយរក​បក ្រា ​ច ់ ណ ំ ល ូ ផ្សារភ្ជាប​ន ់ ង ឹ តម្រវូ ការ! អាជីវករកំពុងរ ​ ៀបចំស្លាធម៌ដូងដាក់លក់នៅតាម​បណ្តោយម ​ ហាវិថី​ព្រះសីុ​សុវត្ថិ ក្បែរ​ព្រះអង្គដងកើ សម្រាប់​លក់​ឲ្យ​អ្នក​ដែល​មក​គោរព​ឬបន់ស្រន់នៅព ​ ្រះអង្គដងកើសម្រាប់​ជា​ តង្វាយ។ អាជីវករ​លក់​បានច្រើន​នៅ​រៀងរាល់​ថ្ងៃសីល ដែល​អាចលក់​បាន​ចាប់​ពីម្ភៃគឡ ូ​ ើង​ទៅ​ហើយមួយគូត ​ ម្លៃ​៥០០០​រៀល ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ

CAT ប្តង ឹ ទៅតុលាការពី​ចបា ្ ប់​គមនាគ​ម​នថ ៍ ី​្ម ក្រុង​បាងកកៈ ក្រុម​ហ៊ុនទូរ​គមនាគមន៍ CAT បាន​ដាក់បណ្តង ឹ ទៅ ​ ត ​ លា ុ កា ​ រ​រដ្ឋបា ​ ល​ កណ្ដាល​​ប្រឆាំង​នឹងគណៈ​កម្មាធិការទូរ-​ គមនាគ​មន៍​ និង​ការ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ជាតិ​ (NBTC) អំ​ព​ីច្បាប់​​ទាក់​ទង​នឹងការ​ចែក​​ រំលែក​​ហេដ្ឋា​រចនា​​សម្ព័ន្ធ​​ទូរ​គមនាគមន៍។​ លោក Kittisak Sriprasert ប្រធាន​ ប្រតបត្ត ​​ិ បា ​ិ ន​ថង ែ្ល ថា​ សហគស ្រា ​ទរូ ​គម​នា-​ គមន​៍​រដ្ឋ​ជឿជាក់​​ថា​បទ​ប្បញ្ញត្តិ​នេះ​​រំលោភ​​ ច្បាប់​​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​​ ហើយ​អាច​បង្អាក់​ដល់​ ប្រតិ​​បត្តិ​ការ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​របស់ខ្លួន។ ​ លោក​ បន្ត​ថា៖ «​បទ​បប្ ញ្ញត​ន ិ្ត ះេ ​គ​ខ ឺ ស ុ ​ចបា ្ ប់​ហើយ​​​ គ្មាន​យុត្តិ​ធម៌​ចំពោះ​​យើងទា ​ ំង​អស់​គ្នា​»។​

ច្បាប់ន ​ េះត្រ ​​ វូ បា ​ ន​បោះ​ពម ុ ផ ​្ព សា ្ យ​នៅក ​ង ្នុ ​​ កាសែត Royal Gazette កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១​ ខែ​​ឧសភា ដែល​អនុញ្ញា​តដល់​​ប្រតិ​បត្តិ​ករ​ ទូរ​​គមនាគមន៍​ទាំងអស់​ដែល​ស្ថិត​ក្រោម​ សម្បទ​ា ន​របស់ CAT ត្រូវ​​​ជួល​បណ្ដាញ​ របស​់​រដ្ឋ​​បន្ទាប់​ពី​​​សម្បទាន​​ផុត​កំណត់។ ​ ​លោក Kittisak បាន​ចង្អុល​ប្រាប់​ជំពូក​ ទី​​​៣០៥(១)​នៃ​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​ ដែល​ការ​ពារ​ កិច្ច​​​សន្យា​សហគ្រាស​រដ្ឋ​ និង​សម្បទាន​ពី​ ច្បាប់​ដែល​កើត​មាន​​ខាង​ក្រោយ។​ ​លោក​ បាន​​​​លើក​ឡើង​ថា លក្ខ​ខណ្ឌ​​សម្បទាន​ របស់​​CAT​​ចែង​ច្បាស់​ណាស់ថា​អាជ្ញា​​ធរ​ ផ្ដល់​ការ​អនុញ្ញាតរាល់​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​

បណ្ដាញ​ណា​មួយគឺ ​​ ត ​ វ្រូ រក្ ​​ សាទ ​ក ុ ស ​ ម្រាបត ​់ ែ​ ម្ចាស់​សម្បទាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​។​ លោកបាន​បន្ថែម​ថា​ ថ្មី​ៗ​នេះ​ ក្រុម​ហ៊ុន​ Total Access Communication (DTAC) បាន​ទទួល​ការ​យល់​ព្រម​ជា​ផ្លូវ​ ការ​​ពីគ ​ ណៈ​កម្មាធកា ិ រ​ទរូ គ ​ មនាគមន៍រ​បស់​ NBTC ​ក្នុង​ការ​ជួល​បន្ត​បណ្ដាញ​ទូរ​ស័ព្ទ​ ចល័ត​2G របស់​ខ្លួន​ស្ថិត​ក្រោម​កិច្ច​ព្រម-​ ព្រៀង​​​សម្បទាន​ជា​មយ ួ ​CAT និងក្រ ​​ ម ុ ហ ​ ន ៊ុ ​ បុត្រ​សម្ព័ន្ធ DTAC។​​ លោក​បញ្ជាក់ថា៖ «​យើង​​ចង់​ឲ្យ​ NBTC បោះ​បង់​ចោល​ជា​ បន្ទាន​ន ់ វូ ​បទ​បប្ ញ្ញត​ក ិ ្ត ង ុ ្ន ​ការ​ចក ែ ចាយ​​ហេ​ដ្ឋារ​​ចនា​សម្ព័ន្ធ​​​និង​​ការ​ដាក់​ជំនួស​ច្បាប់​នេះ​

ជាមួយ​នឹង​ច្បាប់​មួយ​ដែ​ល​សមរម្យ​​​»។​ លោក​បន្តថា ​ និយតករ​​ត្រូវ​ស្នើ​សុំ​ការ​យល់​ ព្រម​​ពី​ម្ចាស់​សម្បទាន​​មុនសិន​​ មុ​ន​ពេល​ អនុញ្ញាតឲ្ ​​ យ​មាន​ការ​​ចែក​​រំ​លែក​​។​ លោក Settapong Malisuwan ប្រធាន​គណៈ​កម្មាធិការ​ទូរ​គមនាគមន៍​ NBTC ​ស្នើ​ឲ្យ​​និយត​ករ​​ត្រៀម​ខ្លួន​​​ការ​ពារ​​ នៅ​​តុលាការ​។ បទប្បញ្ញត្តិ​នេះ​​សំដៅ​លើក​​ កម្ពសកា ់ រ​ចក ែ រ​ល ំ ក ែ ហេដ្ឋា ​​ រ​ចនា​សម្ពន ័ ក្ន ​​​​្ធ ង ុ ​​​ ចំណោម​ប្រតិបត្តិ​ករ​ទូរ​គមនាគមន៍ ​​ខណៈ​ ការ​លើកទ ​ ឹកច ​ ិតទា ្ត​ ំង​TOT និង​CAT ក្នុង​ ការ​ចែក​រំលែក​​បណ្ដាញ​របស់​ខ្លួន​ជា​មួយ​ នឹងប ​ ្រតិបត្តក ិ​ រ​​ទាំងអ ​ ស់​៕B.Post/PB


esdækci © រដ្ឋាភបា ិ ល​វៀតណាមគួរ​តែ​ បាងកក​ទក ី ង ុ្រ ​ល​ប ្អ ផ ំ ត ុ ​កង ុ្ន ​ពភ ិ ព​លោក ១៤

BUSINESS

សិកសា ្ ​ព​ស ី ង ិ ប ្ហ រុ ី និង​មឡ ៉ា ស េ ី៊ ក្រុង​ហាណូយៈ ប្រធាន​ក្រុម-​ ហ៊ុន McKinsey & Co ប្រចាំ​ ប្រទេស​វៀតណាម​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា វៀតណាម​គប្បី​ពិចារណា​យក​ គំរូតាម​ក្រុមហ៊ុន Temasek Holdings របស់​​​សិងប ្ហ រុ ី និង​ក្រុម-​ ហ៊ុន Khazanah Nasional របស់​មឡ ៉ា ស េ ៊ី ខណៈ​បទ ្រ ស េ នេ ​​ ះ​ កំពុង​ស្វែង​រក​មធ្យោបាយ​បង្កើន​ ផលិតភាពនៅត​ា ម​​សហ​គ្រាស​ ដែល​​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​​​រដ្ឋ​។ ​ លោក Marco Breu នាយក​ ប្រតិបត្តិ​ក្រុមហ៊ុន McKinsey​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​​​ថា៖ «​វា​អាច​ជា​រឿង​ គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​មួយ​ ​បើ​ យើងក្រ ​​ ឡក េ មើ ​​​ លភា ​ ព​​ជោគ​ជយ ័ ដែលប្រ ​​ ទស េ ​ម៉ាឡស៊ េ​ ី និងស ​ ង ិ ប ្ហ រុ ​​ី ទទួលបា ​ ន»។ លោក​បាន​បន្ត​ថា៖ «​ក្រុមហ៊ុន​ទាំង​នោះ​​បាន​បង្កើត​ ទស្សនៈ​មិន​មាន​ទំនង​ទំនង​ជា​ មួយគ្នា ​​ រវាង​ ​​ រដ្ឋាភបា ិ ល និងស ​ ហ-​ គ្រាស​​គ្រប់​គ្រង​​រដ្ឋ ហើយ​ក្រោយ​ មក​​បាន​ចាប់ផ ​ ម ្តើ គ ​ ប ្រ គ ់ ង ្រ ស ​ ហ-​ គ្រាសទា ​ ង ំ នោ ​ ះ​បក ្រ ប​ដោយ​ភាព​ ស្ទាត់​ជំនាញ​​»។​

​សិង្ហបុរី​បាន​បង្កើត​ក្រុមហ៊ុន Temasek នៅ ​ ឆ ​ ១ ​្នាំ ៩៧៤ ដើមប្ ​ី ជួយ​ដល់​ការ​អភិវឌ្ឍ​សាជីវកម្ម​ របស់​រដ្ឋ រួមមាន​ក្រុម​ហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ​​ ជាតិ និងក ​ ម ុ្រ ហ៊ន ុ អា ​ កាស​ចរណ៍។ ក្រុមហ៊ុន​ Khazanah ត្រូវ​បាន​ បង្កត ើ ឡ ​ ង ើ នៅ ​ ឆ ​ ១ ​្នាំ ៩​៩៣ ដោយ​ មាន​ភា​រកិច​​ស្រ ្ច ដៀង​គ​ន ្នា ះេ ​ដរែ ។ ក្រុមហ៊ុន Temasek គ្រប់​គ្រង​ ថវិកា​១៦៩​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​​​ក្នុង​ គម្រោង​វិនិយោគ​គិត​ត្រឹម​ថ្ងៃ​ទី​ ៣១ ខែ​មីនា​ ខណៈ​តម្លៃ​ទ្រព្យ​ សម្បត្តិ​​​​ក្រុមហ៊ុន Khazanah បាន​កន ើ ឡ ​ ង ើ ដ ​ ល់ ២៧​ពាន់លា ​ ន​​ ដុល្លារ នៅ​ចុង​ឆ្នាំ​២០​១២​។​ វ ​ ៀតណាម​កព ំ ង ុ ព ​ ្យាយាម​បង្កន ើ ​​ ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​ពីប្រសិទ្ធ​ភាព​ នៅ​តាម​កម ្រុ ហ៊ន ុ រដ្ឋ ​​ ខណៈ​​សេដ-្ឋ ​ កិច្ច​របស់​ប្រទេស​នេះ​​កំពុង​ធ្លាក់​ ចុះ បន្ទាប់​ពី​គណបក្ស​កុម្មុយនីស្ត​​​ វៀតណាម​បាន​បកា ្រ ស​កាល​ពឆ ​ី ​ំ្នា ២០១១ ថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ ​រដ្ឋ​​​ដែល​​ពុំ​ ទទួល​បាន​ប្រាក់​ចំណេញ​បាន​ ក្លាយ​ជា​បន្ទុក​មួយ​របស់​ប្រទេស​ នេះ៕ Bloomberg/BP

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

ក្រង ុ បា ​ ងកកៈ កង ្រុ បាង​ ​​ កក​​នឹង​ ទទួលបា ​ ន​កត ិ យ ្តិ ស​រយៈ​ពល េ ប ​ន ួ ​ ឆ្នាំ​​ជាប់​គ្នា​ក្នុង​នាម​ជា​ទី​ក្រុង​ល្អ​ បំផុត​​​ក្នុង​ពិភព​លោក ដែល​ផ្តល់​ ដោយ​​ទស្សនាវដ្តី Travel & Lei-​ sure ហើយ​ពានរង្វាន់​នឹង​ត្រូវ​ ផ្តលជ ​់ ន ូ អ ​ ភិបាលក្រង ុ ជា​ ​​​ ផវូ្ល កា ​ រ​នៅ​​ ថ្ងៃ​ទី​១៨ ខែ​កក្កដា​ខាង​មុខ​នេះ​។​ ទស្សនាវដ្ត​ន ី ះេ ​បាន​ផ​ប ើ្ញ ញ្ជ​​សំ ី ណរួ ​​ ដល់​មិត្ត​អ្នក​អាន​របស់​ខ្លួន​ចាប់​ពី​ ថ្ងៃ​ទី​១ ខែ​ធ្នូ​ ឆ្នាំ​២០១២ ដល់​ថ្ងៃ​ ទី​​១ ខែ​មេសា ឆ្នាំ​២០១៣​។​ នៅពេល​ដែល​ទទួល​បាន​ការ​ ឆ្លយ ើ ត ​ ប​ពក ​ី ម ្រុ ម ​ត ិ អ ​្ត ក ្ន អា ​ ន​របស់​ ខ្លួន​នោះ ទីក្រុង​បាង​កក ទទួល​ បាន​តំណែង​កំពូល​នៅ​ក្នុង​តារាង​ ដោយ​ទទួល​បាន​ពិន្ទុ​៩០,៤២​ ភាគ​​រយ​។​ ទីកង ្រុ អ ​ស ីុ ង ្ត ប ​់ ល ៊ុ រ​បស់បទ ្រ ស េ ​ តួក​គទ ី ទួល​បាន​ចណា ំ ត់​ថក ្នា ់​ បន្ទាប​​ពី ់ ​រាជធានី​របស់​ប្រទេស​ថៃ​ ដោយ​ទទួល​បាន​ពិន្ទុ​ ៨៩,៩៦​ ភាគ​រយ បន្ទាប់​​មក​គឺ​ទីក្រុង​ ហ្ល័ររ៉ែន​​របស់​​អុីតាលី ទទួល​បាន​ ពិន្ទុ៨៩,៨៤​ភាគ​រយ ទីកង ុ្រ ​ខប េ ​ ថោន​​របស់អា ​ ្រហ្វក ិ ខាង​ ​​ តប្ ង ូ ​ទទួល​​ បាន​ពន ិ ៨ ុ្ទ ៩,៥​៧​​ភាគ​រយ និង​ទី-

អ្នក​រត់​ត​​កាន់ ុ ​ចាន​ចា​ចា ំ ប់​មាន់​ពច ី ង ុ ភៅ ​ ​ដម ើ ប្ ​ប ី ម្រ​ភ ើ ៀ្ញ វ។ រូបថត Bloomberg

ក្រុង​តូក្យូ​របស់​ជប៉ុន​ទទួល​បាន​ ពិន្ទុ៨៩,៣១​ភាគ​រយ។​ ខេត្ត​ឈៀង​ម៉ៃ​របស់​ថៃ ជាប់​ ចំណាត់​ថ្នាក់​ទី​១០ ដោយ​ទទួល​ បាន​​ពិន្ទុ៨៨,១៥​ភាគ​រយ។ ទី​ ក្រុង​​ផ្សេង​ទៀត ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ ចំណាត់​​ថ្នាក់​កព ំ ​ល ូ ​ទាង ំ ​១០ រួម​

មាន ទីកុង ្រ ​រូម ៉ ទីកុង ្រ ​ឆាល-​​ ឡេស្តូន ទីក្រុង​ខារ៉ូឡៃណា​ខាង​ ត្បូង​របស់​​អាមេរិក ទីក្រុង​ប៉ាសេ​ ឡូណា ​ របស់អ ​ ស េ ប ្ ញ ៉ា និងទ ​ក ី ង ្រុ ​ ប៉ារីស​របស់បារាំ ​​ ង​។​​ ក្រៅ​ពីពា ​ នរង្វានទ ​់ ក ី ង ្រុ ល ​ រ​្អ បស់​ ពិភពលោក​ហើយ​នោះ ទីក្រុង​

បាង​កក ក៏ត ​ វ្រូ បា ​ ន​គវាយ​ េ​ តម្ល​ថា​ ៃ ជា​ទីក្រុង​ល្អ​បំផុត​របស់​អាស៊ីក្នុង​ រយៈ​ពេល​៤​ឆ្នាំ​ជាប់គ ​ ្នា​ផង​ដែរ។​ ទស្សនាវដ្តន ី​ េះ បាន​បន្តឲ ​ ្យ​ដឹង​ ទៀត​ថា ទីក្រុង​នីមួយ​ៗ​ត្រូវ​បាន​ ផ្តល់​ចំណាត់​ថ្នាក់​​តាម​រយៈ​ការ​ កំណត់​ពិនព ្ទុ​ ី​លេខ ​១ រហូត​​ដល់​ លេខ​ ៥ ដោយ​ផ្អែក​លើ​លក្ខណ-​ សម្បត្តិ​ចំនួន​ ៦​ ពោល​គឺ ទេស​-​ ភាព វប្បធម៌/សិលប្ ៈ ភោជនី​យ-​ ដ្ឋាន/អាហារ បជា ្រ ​​ជន ការ​ទិញ​ ទំនិញ និងត ​ ម្លៃ​។ លោក Sukhumbhand Pa-​ ribatra អភិបាល​ក្រុង​បាង​កក​​ បាន​មាន​បសា ្រ សន៍​ថា​ពាន​រង្វាន​់ នេះ បង្ហាញ​ថា ក្រុម​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​ ពិតជា ​ ​ចូល​ចិតទ ្ត​ ីក្រុង​បាង​កក។​ លោក​បាន​ជំរុញ​​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​ ទាំង​អស់​នៅ​ទីក្រុង​បាង​កក​ឲ្យ​ ជួយ​​ថែរក្សា​ទីក្រុង​នេះ ដោយ​ធ្វើ​ ឲ្យ​រាជ​ធានី​របស់​ប្រទេស​នេះ​​ ក្លាយ​ជា​ទីក្រុង​ប្រកប​ដោយភាព​ ទាក់ទា ​ ញ​សម្រាបក្រ ​​​់ ម ុ ភ ​ ្ញៀវ​ទស េ -​ ចរ​មក​ពី​គ្រប់​មជ្ឈ​ដ្ឋាន​ បើ​ទោះ​បី​ ទីក្រុង​បាង​កក​ មិន​អាច​ទទួល​ បានជ័យ​ជម្នះ​​រៀង​រាល់​ឆ្នាំ​ក៏​ ដោយ​៕ Bangkokpost/BP

Employment Opportunities Initially established in 1996 as a project of International HIV/AIDS Alliance, KHANA operated as an NGO from 1997 and was officially registered as a local NGO in 2000. Since then it has operated as a linking organization of the International HIV/AIDS Alliance and is so far a leading non-governmental organization in Cambodia that has made outstanding contributions to the HIV response. KHANA’s work has been made possible through support from USAID, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Commission, World Food Programme and AusAID. We are now seeking qualified Cambodian nationals for the following vacancies: 1. Finance Analyst – 1 position Purpose of position: Responsible for the overall management accounts system, KHANA budgeting and donors reporting. Compile financial information, along with explanations for variances into the management account, sending it to the necessary officers. S/he will also be responsible for reviewing or developing financial policies and guidelines and raise awareness of compliance to all staff. Selection Criteria:  Graduate bachelor or master degree in finance/ accounting, or related field  At least four years working experience in financial management, analysis, etc.  High proficiency in speaking and writing English  CAT or ACCA qualification and experience in using SunSystem accounting software is a plus 2. Team Leader: IP Finance – 1 position Purpose of position: The post holder leads the team that provides financial, technical and procurement support to the staff of KHANA implementing partners (IP). S/he will lead the process of embedding the team and coordinate the efforts of the team to ensure high standards of accountability and grant management across KHANA and IP.S/he will also be responsible for reviewing or developing standardpolicies and guidelines and raise awareness of compliance to all IP. Selection Criteria:  Graduate bachelor or master degree in : Financial Management, Accounting, Economic or Business Administration, or related field  At least four years working experience in grant/ financial management, etc.  Ability to plan and organize a substantial workload comprised of complex, diverse tasks and responsibilities.  High proficiency in speaking and writing English

3. Planning, Monitoring and Reporting Officer – 1 position Purpose of position: The post holder is a key member of a planning, monitoring and reporting unit that handles, collects, reviews, and consolidates workplan, M & E plan, and reports of IPs under his/her responsibilities on regular basis. Selection Criteria:  Bachelor’s degree in public health, social sciences or other relevant fields  English proficiency in both writing and speaking  2 years of relevant experience in planning, monitoring, and reporting, and capacity building 4. Research Fellow: HIV & Health – 1 position Purpose of position: S/he is responsible for coordinating relevant researches and collecting and analyzing the secondary data on HIV and health related issues to inform KHANA programming, publication and policy and advocacy efforts. Selection Criteria:  Master of Health Social Science or Psychology or Anthropology, or other related field  4 yearsof experience in conducting researches  Knowledge of statistical software, Epi-Data, Epi-Info, SPSS or STATA  High proficiency both writing and speaking English 5. Finance Officer – 1 position Purpose of position: The post holder takes responsibility for the day-today management of the accounting transactions and recordings in KHANAaccounting system and to assist the Team Leader: Corporate Finance with management accounts and financial reporting. Selection Criteria  Bachelor degree in business administration, majoring in accounting/finance  At least 2 years of relevant work experience with NGO or private sector  English proficiency in both writing and speaking

For more information about the key responsibilities, required qualifications and detailed job descriptions, please visit KHANA’s website at www.khana.org.kh. Interested candidates must apply online via www.khana.org.kh(Employment Opportunities Section) by19 July 2013 before 5 p.m.Only short-listed candidates will be notified for further process. Applications via email or hard copies will not be considered. KHANA is committed to equal opportunities and welcomes applications from appropriate qualified people from all sections of the community. Qualified people living with HIV, MSM, disabled people and women are particularly encouraged to apply.


esdækic©

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

BUSINESS ១៥

ធនាគារ​ពភិ ព​លោក​ជរំ ញ ុ ​ឲយ្ ​ ការ​ចរចា​​អាមេរក ិ -អឺរប ុ៉ ចាប់​ផម ើ្ត ​ថ​ន ៃ្ង ះេ ថប ៃ ប ​ើ្រ ស ្រា ទ ​់ ផ ី សា ្ រ​មល ូ ធន ក្រុង​បាងកកៈ ធនាគារ​ពិភព​ លោក​​ស្នឲ ​ើ យ្ រ​ដ្ឋាភបា ិ ល​ថប ៃ ម ្រ ល ូ ​ មូលនិធិ​​ពីទីផ្សារ​មូល​ធន ដើម្បី​ ផ្តល់​​ហិរញ្ញប្បទាន​ដល់​គម្រោង​ វិនិយោគ​ហេដ្ឋារចនា​សម្ព័ន​្ធដែល​ មាន​តម្លៃ​២​ពាន់​ពាន់​លាន​បាត (៦៣,៩​ពាន់លាន​ដល ុ រ្លា ) រ​បស់​ ខ្លួន ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​ហានិភ័យ​ ចំពោះ​ថវិកា​សារពើពន្ធ​។ លោកស្រី​​ Kirida Paopichit សេដ្ឋ​វិទូ​ជាន់​ខ្ពស់​បមើ​្រការ​នៅ​ ធនាគារ​​ពិភពលោក​បចា ្រ ប ​ំ ទ ្រ ស េ ​ ថៃ មាន​ប្រសាសន៍​ថា មូលនិធិ​ BT​SGIF ​ដែល​ជា​មូលនិធហេដ្ឋា ិ​​​ ​ រចនា​​​សម្ព័ន្ធ​ដំបូង​របស់​​​ថៃ និង​ កំពង ុ ​លត ូ ​លាស់​ខង ំ្លា ​នោះ​ គឺ​ជា​ មធ្យោ​បាយ​​ដ៏​ប្រសើរ​សម្រាប់​ការ​ ប្រមូល​មូល​និ​ធិទាំង​នេះ ខណៈ​ ដែលគ ​ ម្រោងវ​ន ិ យោ ិ គ​ផក ែ្ន ហ ​ េដ្ឋា-​​ រចនា​សម្ព័ន្ធ​នេះអាច​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ប្រាស់​ធជា ្វើ​ ​ទ្រព្យ​ជំនួយ​។​​ លោក​ស្រី Kirida បាន​បន្ត​ថា​ បើ​ទោះ​​ជា​ក្រសួង​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ថៃ​ បញ្ជាក់​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​ បំណុល​ សាធារណៈ​នឹង​នៅ​តែ​មាន​កម្រិត​ ទាប​ជាង​ពាក់ក ​ ណ្តាលន ​ ក ​ៃ ណ ំ ន ើ ផ.ស.ស ​ក៏​ដោយ ក៏​វា​អាស្រ័យ​ លើ​កំណើន​ ផ.ស.ស ដែល​ សម្រេច​​បានពី​​៤,៥​ភាគ​រយទៅ​ ៥​ភាគ​រយ ​ក្នុង​មួ​យឆ ​ ្នាំ។ រដ្ឋាភបា ិ ល​កបា ​៏ ន​សន្យាផ ​ ង​ដរែ ​ ថា​នឹង​រក្សា​តុល្យភាព​ថវិកា​នៅ​ឆ្នាំ​ សារពើពន្ធ​២០១៧​ផង​ដែរ។ ការិយាល័យ​គ្រប់គ្រង​បំណុល​ សាធារណៈ​ព្យាករថា បំណុល​ សាធារណៈ​​នឹង​មាន​កម្រត ិ ៤​៧,៥​​ ភាគ​រយ ចំណែក​ឯ​ការ​ទូ​ទាត់​ បំណុល​ធៀប​នឹង​ចំណាយ​វិញ មាន​កម្រិត៧,៤​ភាគ​រយ​នៅ​ឆំ​្នា នេះ ខណៈ​តល ួ ខ េ ​នៅ​ឆ​ំក ្នា យ ្រោ បំណុល​សាធារណៈ​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ​

មក​នៅត ​ ម ឹ្រ ៤៧,២​ភាគ​រយនិងការ​ ទូទាត់​បំណុល​ធៀប​នឹងចំណាយ ​​អាច​នឹង​កើន​ឡើង​ដល់​​១១,៥​ ភាគ​រយ។​​ ក្រសួង​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ថៃ​បាន​បន្ត​ឲ្យ​ ដឹង​ថា បំណុល​សាធារណៈ​នឹង​ មិន​មាន​កម្រត ិ ​ខស ្ព ​ជា ់ ង៦០​ភាគ-​ រយ​នៃ​កំណើន ផ.ស.ស​ទេ រី​​​ឯ​ ការ​ទូទាត់​បំណុល​ធៀប​នឹង​ការ​ ចំណាយ​​វិញ​ក៏​មិន​ត្រូវមា ​ ន​កម្រិត​ ខ្ពស់​ជាង​១៥​ភាគ​រយ​ដែរ។​ លោក​ស្រី Kirida បាន​ព្រមាន​ ថា បើ​សេដ្ឋកិច្ច​​មិន​អាច​សម្រេច​ បាន​កណ ំ ន ើ តា ​ ម​ការ​ពយា ្ ករ​ហើយ​ ឱនភាព​ថវិកាច ​ រន្តនៅ ​ ត ​ កើ ែ​ តមា ​ ន​ ជា​បន្ត​នោះ ផែនការ​របស់​រដ្ឋា​-​ ភិបាល​ក្នុង​ការ​គ្រប់​គ្រង​បំណុល​ សាធារណៈ​នឹង​មិន​អាច​សម្រេច​ ទៅ​បាន​នោះទេ។​ លោក​ស្រី​ក៏​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​រដ្ឋា​-​ ភិបាល​កាត់​បន្ថយ​បន្ទុ​ក​បំណុល​ តាម​រយៈ​ការ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​វិស័យ​ ឯក​ជន​ចូល​រួម​បណ្តាក់​ទុន​ក្នុង​ គម្រោង​វិនិយោគ ជា​ពិសេស​ គម្រោង​វិនិយោគ​​ជា​លក្ខណៈ​ ពាណិជ្ជកម្មប្រកប​ដោយ​ជោគ-​ ជ័យ​​ខ្លាំង​បំផុត។ ​ ឧទាហរណ៍ រដ្ឋាភបា ិ ល​អង់គ ​ ស េ្ល ​ បាន​វិនិយោគ​លើ​​វិស័យ​សំណង់ និងហ ​ េដ្ឋារចនា​សម្ពន ័ ផ ​្ធ វ្លូ ដ ​ ក ែ ម ​យ ួ ហើយ​ក្រោយ​មកក៏បា ​ ន​លក់ផ ​ ្នែក​ វិនយោ ិ គ​មយ ួ ផ ​ ក ្នែ ទៅ ​ ឲ ​ យ្ ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ​ ឯក​ជន ដើម្បី​ប្រមូល​មូលធន​ យកមក​ទូទាត់​បំណុល​។ លោក​ស្រី​​បន្ត​ទៀត​ថា តែ​ក្រុម-​ ហ៊ន ុ ឯក​ ​​ ជន​ទាង ំ នោ ​ ះ​តវូ្រ ជ ​ល ​ួ ប ​ ព ្រ ន ័ ​​្ធ ផ្លូវ​ដែក និង​ប្រតិបត្តិការ​​នោះទៅ​ ឲយ្ រ​ដ្ឋាភបា ិ ល​។ រដ្ឋាភបា ិ ល​អង់គ ​ ស េ្ល ​​ ជឿ​ជាក់​ថា ខ្លួន​ពុំ​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​កាន់​ កាប់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​សេវា​សាធារ-​ ណៈ​​នោះ​ទេ៕ B.kpost/BP

Fixed Deposit Interest Rates Cambodian

Financial Institutions

On Deposits 3 Months

6 Months

USD

RIEL

USD

RIEL

USD

RIEL

Prasac

5.50%

6.50%

6.50%

7.50%

8.00%

9.75%

ABA Bank

3.50%

N/A

4.50%

N/A

5.50%

N/A

ACLEDA Bank

2.50%

5.00%

3.75%

6.00%

5.00%

7.00%

As of JULY 8, 2013

12 Months

ANZ Royal Bank

1.45%

3.50%

2.75%

4.00%

3.75%

5.50%

Bank of India

2.25%

N/A

3.00%

N/A

4.00%

N/A

Cambodia Asia Bank

3.50%

N/A

4.50%

N/A

5.50%

N/A

Cambodia Mekong Bank 2.75%

N/A

3.25%

N/A

3.50%

N/A

Cambodian Public Bank 2.25%

N/A

3.25%

N/A

4.00%

N/A

Canadia Bank

2.50%

5.00%

3.50%

6.00%

4.75%

7.00%

Maybank

2.25%

N/A

3.25%

N/A

4.25%

N/A

Maruhan Japan Bank

2.00%

2.00%

3.00%

3.00%

4.50%

4.50%

RHB Indochina Bank

2.75%

4.00%

3.50%

5.00%

4.75%

6.00%

SBC Bank

3.00%

N/A

3.50%

N/A

4.50%

N/A

Union Commercial Bank 3.50%

N/A

4.50%

N/A

5.50%

N/A

ក្រុង​វ៉ាស៊ីនតោនៈ ការ​ចរចា​ ប្រកប​​​ដោយ​មហិចតា ្ឆ ដ ​ ម ើ ប្ ប ​ី ង្កត ើ ​ តំបន់​ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី​ធំ​ជាង​គេ​ របស់ព ​ភ ិ ព ​ លោករវាង​អាមេរក ិ និង​​ អឺរប ៉ុ ន ​ង ឹ ប ​ ក ើ ដ ​ណ ំ រើ កា ​ រ​នៅថ ​ ច ​្ងៃ ន្ទ​ នេះ នៅពេល​​​មាន​ការ​រង្កៀស​ចិត្ត​ ិ ​​​មក​ល​ើ ជុ​វំ ញ ិ ​ចារកម្មរ​បស់អា ​ មេរក ​ បទ ្រ ស េ ​ជា​សមាជិក​​របស់​អឺរ៉ុប។ ការចរចា​នេះ​នឹង​ត្រូវ​ជួយ​លុប​ បំបាត់​ភាព​ខុស​គ្នា​ជុំវិញ​ការ​ការ​-​ ពារ​​​ឧស្សាហកម្មរ​បស់ភាគី ​​ ទា ​ ង ំ ព ​ រី ​ ដែល​នៅ​សងខាង​មហា​សមុទ្រ​​ អាត្លង់ទិក បើ​សិន​ជា​គោល​ដៅ​ ដែល​គ្រោង​នឹង​​ឈាន​ដល់​កិច្ច​ ព្រម​​ព្រៀង​នៅ​ចុង​ឆ្នាំ​២០១៤ អាច​សម្រេច​ទៅ​បាន​មែននោះ។​​ ក្រុម​អ្នក​ចរចា​កំពូលរ​បស់​ភាគី​ ទាំង​ពីរ​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ពិភាក្សា​គ្នា​ នៅ​ថ្ងៃ​ចន្ទ​នេះ​នៅទីក្រុង​វ៉ាស៊ីន​ តោន ក្រោម​កំហឹង​របស់​សហ-​ ភាព​​អឺរ៉ុប​ជុំ​វិញ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ របស់​ទីភ្នាក់​ងារ​សន្តិសុខ​ជាតិ​ អាមេរក ិ មក​ ​​​ លប ើ ទ ្រ ស េ ជា ​ ស ​ ម្ពន ័ -្ធ ​ មិតរ​្ត បស់ខ ​ន ្លួ ​ដែលបាន​ ​​ បង្ហាញឲ ​ យ្ ​ ឃើញក្ន ​​ ង ុ រ​យៈ​ពល េ ប ​ន ុ៉ ន ្មា ស ​ ប្តាហ​​៍ ថ្មីៗ​នេះ​តាម​រយៈ​អ្នក​ជំនាញ​កុំ​-​ ព្យូទ័រ​​ម្នាក់​ ដែល​ធ្លាប់​​បាន​បម្រើ​ ការ​នៅ​ក្នុង​ទីភ្នាក់​ងារ​នោះ។

លោកស្រី Angela Merkel ថ្លែងក ​ ្នុង​កិចប ្ច​ ្រជុំ​មួយកាល​ពីខែ​មុន​​។ រូបថត Bloomberg

កាល​ពី​ថ្ងៃ​ពុធ ប្រទេស​បារាំង​ បាន​​អំពាវ​នាវ​ឲ្យ​ពន្យារពេល​​ការ​ ចរចា​ភាព​ជា​ដៃ​គូ​វិនិយោគ​និង​ ពាណិជ្ជកម្ម​អន្តរ​អាត្លង់​ទិក (TT​ IP) ខណៈ​ភាគីទាំង​ពីរ​កំពុង​ ពិភាក្សា​​ពី​បញ្ហា​ចារកម្ម​ ដែល​កិច្ច​ ចរចា​នោះ​គ្រោង​នង ឹ ​ចាប់ផ្ត ​​ ម ើ ​នៅ​ ថ្ងៃ​ចន្ទ​​ស​ប្តាហ៍​មុន​នៅ​រដ្ឋធានី​ របស់​​អាមេរិក។​ ​​

តែ​ទីបផ ំ ត ុ ប្រទស េ ជា ​ ស ​ មាជិក​ ទាំង២ ​ ៨របស់ស ​ ហភាព​អរឺ ប ៉ុ បា ​ ន​ ព្រម​ព្រៀង​គ្នា​បន្ត​ការ​ពិភាក្សា​ពី​ កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ពាណិជ្ជកម្ម​នេះ ដោយ​បាន​លក ើ ឡ ​ ង ើ ថា ​ បញ្ហាទាង ំ ​ ពីរ​នេះ​អាច​នឹង​ដោះ​ស្រាយ​បាន​ ក្នុងព ​ េល​ជាមួយ​គ្នា។​ បន្ទាប់​ពី​លោក​ស្រី Angela Merkel អធិការ​បតី​របស់​អា-​

ល្លម ឺ ង ៉ បាន​ ​​​​​់ ពភា ិ កសា ្ តា ​ ម​ទរូ ស័ពជា​ ​​្ទ មួយ​នឹង​លោក​ប្រធានា​ធិបតី​ បារ៉ាក់ អូបាម៉ា អំពី​កំហឹងចា ​ រកម្ម​ នេះមក អ្នក​នាំ​ពាក្យ​របស់​លោក​ ស្រី​បាន​ឲ្យ​ដឹង​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហ​-​ ស្បតិ៍សប្តា ​​ ហ៍​មុនថា ​ ​កិចព ្ច​ ិភាក្សា​​ ពី​ពាណិជ្ជកម្ម​សេរី​រវាង​អាមេរិក និង​អឺរ៉ុប​នៅតែ​ជា​អាទិភាព​​ខ្ពស់​ បំផុត៕ ​ AFP/BP


១៦

BUSINESS

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

esdækic©

ទីផ្សារ​រថយន្ត​នៅ​តំបន់​អឺរ៉ុប​នឹង​ធ្លាក់ចុះ​បន្ថែម​ទៀត បារាំងៈ លោក Carlos Ghosn នាយក​ប្រតិបត្តិ​ក្រុមហ៊ុន​ Renault SA ដែល​ជា​ក្រុមហ៊ុន​ ផលិត​រថយន្ត​ធំ​ជាង​គេ​នៅ​អឺរ៉ុប​ បាន​ព្យាករ​ថា ទីផ្សារ​រថយន្ត​នៅ​ អឺរប ុ ៉ អា ​ ច​​បន្តធ ​ ក ្លា ​ច ់ ះុ ​​នៅ​ឆ​២ ំ ្នា ០​១​៤ និង​២០១៥​ខាង​មុខ ដោយ​​សារ​ កំណើន​​អត្រា​​គ្មាន​ការ​ងារ​ធ្វើ​ នៅតែ​បន្ត​កាត់​បន្ថយ​តម្រូវ​ការ​ របស់​អតិថិជន​។​ លោក Ghosn ដែលក ​ព ំ ង ុ គ ​ ប ្រ ​់ គ្រង​​ក្រុមហ៊ុន Nissan Motor​ ដែល​ក្រុមហ៊ុន Renault ​កាន់​ កាប់​​ភាគហ៊ុន​ចំនួន​៤៣​ភាគ​រយ​

នោះ បាន​​ឲ្យ​ដឹង​ក្នុង​បទ​សម្ភាស​ មួយ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ម្សិលមិញ​នៅ​ ទីក្រុង Aix-en-Provence ស្ថិត​ នៅភាគ​ខាង​តប្ ង ូ ​​​បទ ្រ ស េ ​បារាំង​​ ថា៖ «​ខ្ញុំ​យល់​ថា ឆ្នាំ​២០១៤ និង​ ២០១៥ ​ជា​ពេលវេលា​ដែល​មាន​​ ស្ថិរភាព​បំផុតនៅ ​ ​តំបន់អ ​ ឺរ៉ុប​»។​ នាយក​ប្រតិបត្តរិ​ូប​នេះ​បាន​បន្ត​ ឲ្យដ ​ ឹងទ ​ ៀត​ថា៖ «​អ្វី​ដែល​កាន់​តែ​ ច្បាស់​លាស់​ទៀត​នោះ​គឺ យើង​ អាច​​នឹងឃ ​ ញ ើ ព ​ កា ​ី រ​ធក ្លា ច ​់ ុះផ ​ ស្ ង េ ​ ទៀត ហើយ​ប្រហែលជា​មិន​មែន​​ បញ្ហា​​ខង ្លាំ ដ ​ច ូ ជា ​ អ ​ដ ​្វី ល ែ យ ​ ង ើ ធ្លា ​​ ប​់ ជួប​ប្រទះ​កុង ្ន ​រយៈ​បុន ៉ ្មាន​ឆំ​្នាចុង​

ក្រោយ​​នេះ​ទេ តែ​ខ្ញុំ​ពុំ​មាន​សុទិដ្ឋិ​-​ និយម​​​ខ្លាង ំ អ ​ព ំ ​ស ី ន ្ថា ភាព​នៅត ​ប ំ ន់​​ អឺរប ុ៉ ន ​ ះេ ទ ​ េ ដោយសារ​ខម ​ំុ្ញ ន ិ ឃ ​ ញ ើ ​​ ថា​មាន​អ្វី​ដែល​ជា​​កត្តា​ជំរុញ​​ដល់​ តំបន់ន ​ េះឲ ​ យ្ ចា ​ ប់ផ ​ ម ្តើ ​មាន​កណ ំ ន ើ ​ ពិត​ប្រាកដ​ ជា​ពិសេស​ចំពោះ​ ឧស្សា​ហកម្ម​រថយន្ត​នោះ​ទេ​»។ លោក​បន្ថែម​​ថា​ តម្រូវ​ការ​រថយន្ត​ ក្នុង​ទីផ្សារ​រថយន្ត​ពិភព​លោក​នឹង​ កើន​ឡើង​​ដល់​កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុត​ នៅ​​តាម​ទផ ី សា ្ រ​កព ំ ង ុ អ ​ ភិវឌ្ឍន ​ ​ខ ៍ ង ្លាំ ដល ែ ច ​ន ំ ន ួ រ​ថយន្តស ​ មប ្រា ម ​់ នុសស្ ​ ម្នាក់​មាន​កម្រិត​ទាប​ជាង​ខ្លាំង​បើ​ ធៀប​នង ឹ ​​តំបន់អ ​ រឺ ប ុ៉ និងអា ​ មរេ ក ិ ​​។​​

ការ​លក់​រថយន្ត​នៅ​អឺរ៉ុប​បាន​ ធ្លាក់​ចុះ​ដល់​​កម្រិត​ទាប​បំផុត​ក្នុង​ រយៈ​ពល េ ​២០​ឆកា ំ្នា ល​ពខ ​ី ឧសភា ែ​ ដោយ​សារ​កំណើន​អត្រា​គ្មាន​ការ​ ងារ​ធ្វើ ដែល​បង្ក​ឡើង​ដោយ​វិបត្តិ​ នៅ​តំបន់​អឺរ៉ុប បាន​កាត់​បន្ថយ​ តម្រូវ​ការ​រថយន្ត​របស់​ក្រុមហ៊ុន PSA Peugeot ក្រុម​ហ៊ុន Renault ក្រុមហ៊ុន Fiat និង​ក្រុម​ GM។ មេដឹកនាំ​នយោបាយ​នៅ​​ តំបន់​អឺរ៉ុប​កំពុង​ស្វែង​រក​មធ្យោ​ បាយ​​ស្តារ​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​​​សេដ្ឋកិច្ច ដែលបង្ក ​​ ឡ ​ ង ើ ដោ ​ យ​វប ិ ត្តប ​ិ ណ ំ ល ុ ​ រថយន្ត Renault Captur របស់​កម ុ្រ ហ៊ន ុ Renault។ រូបថត Bloomberg រដ្ឋាភិបាល​៕ Bloomberg/BP

កូរ​ខា េ៉ ង​ជង ើ និង​ខាង​តប្ ង ូ ​ពម ្រ ​ពៀ្រ ង​បក ើ ​តប ំ ន់​ឧស្សាហកម្ម​រម ួ គ្នា​ឡង ើ ​វញ ិ ក្រុង​សេអ៊ូលៈ កាល​ពី​ថ្ងៃ​អាទិត្យ​ ប្រទេស​កូរ៉េ​ខាង​ជើង​ និង​​​កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង​ បាន​បោះ​ជំហាន​​ដ៏​សំខាន់មួយ​ក្នុង​ការ​​ បន្ធូរ​​​បន្ថយ​ភាព​តាន​តឹងដ៏​​ខ្លាំង​អស់​រយៈ​ ពេលជា ​ ច ​ ន ្រើ ខ ​ មក​ ែ​ នេះ​ដោយ​បាន​ពម ្រ -​ ព្រៀង​បើ​ក​តំបន់​ឧស្សាហកម្ម​រួម​គ្នា​មួយ​ ដែល​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​ជា​សញ្ញាចុង​ ក្រោយ​​នៃ​ការ​ផ្សះផ្សា​ជាតិ​នៅ​តាម​តំបន់​

ព្រំ​ដែន​។ កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ ដែល​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ បន្ទាប់​ពី​មានជម្លោះ​អស់​រយៈ​ពេលជា​ ច្រើន​​ខែ និង​មាន​ការ​គំរាម​កំហែង​បង្ក​ សង្គ្រាម​ពី​សំណាក់​រដ្ឋាភិបាល​ក្រុង​ព្យុង​ យ៉ាង បន្ទាប់​​ពី​ការ​សាក​ល្បង​បាញ់អាវុធ​ នុយ​ក្លេអ៊ែរ​របស់​ខ្លួន​កាល​ពី​ខែ​កុម្ភៈ​បាន​ ជំរញ ុ ឲ ​ យ្ មាន​ការ​ដាក់ទ ​ ណ្ឌកម្មព ​ស ​ី ណា ំ ក់​

អង្គការ​សហប្រជាជា ​ តិកា ​ ន់ត ​ ែ​ខ្លាង ំ ដែល​ បន្ត​​កាត់​បន្ថយ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ ប្រទេស​កុម្មុយនីស្ត​មួយ​នេះ​។ នៅ​ពេល​បញ្ចប់​កិច្ច​ពិភាក្សា​ដ៏​តាន​តឹង​ រយៈ​ពេល​១៥​ម៉ោង ភាគីទាំង​ពីរបា ​ ន​ឲយ្ ​ ដឹង​​ក្នុង​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​រួម​គ្នា​មួយ​ថា ពួក​គេ​បាន​ព្រម​ព្រៀង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ក្រុម​-​ ហ៊ុន​របស់​ប្រទេស​កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង​ចាប់​ផ្តើម​

On Friday, July 12, The Phnom Penh Post proudly presents

FRANCE’S NATIONAL DAY /ŶƚŚŝƐƐƉĞĐŝĂůƌĞƉŽƌƚǁĞůŽŽŬĂƚƚŚĞ&ƌĞŶĐŚĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƚŽĂŵďŽĚŝĂĚĂƟŶŐĂůůƚŚĞ ǁĂLJďĂĐŬƚŽƚŚĞ&ƌĞŶĐŚWƌŽƚĞĐƚŽƌĂƚĞ͗ĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶƐŝŶĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ͕ĨŽŽĚĂŶĚĐƵůƚƵƌĞ͘ tĞĂůƐŽůŽŽŬĂƚƚŚĞĐŽŶƚƌŝďƵƟŽŶŽĨ&ƌĂŶĐĞŝŶĂŵďŽĚŝĂƚŽĚĂLJ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐE'KƐ͕ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ͕ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐĂŶĚŝŶƚĞƌǀŝĞǁƐǁŝƚŚ&ƌĞŶĐŚƉĞƌƐŽŶĂůŝƟĞƐĂƌŽƵŶĚĂŵďŽĚŝĂ͘ ^ŚŽǁLJŽƵƌĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJǁŝƚŚ&ƌĂŶĐĞĂŶĚƚŚĞ&ƌĞŶĐŚƉĞŽƉůĞďLJƉůĂĐŝŶŐLJŽƵƌĂĚŝŶƚŚŝƐ ǀĞƌLJƐƉĞĐŝĂůƌĞƉŽƌƚƚŚĂƚƐĂLJƐs/s>&ZE͘

Phnom Penh dŽĂĚǀĞƌƟƐĞĐŽŶƚĂĐƚ͗ borom.chea@phnompenhpost.com or call 012 763 481 / 011 743 998 SƚorLJŝĚĞĂƐ͍Email stuart.becker@gmail.com ŽŽŬŝŶŐĚĞĂĚůŝŶĞ͗ Friday July 5. ƌƚǁŽƌŬĚĞĂĚůŝŶĞ͗ Wednesday July 10; WƵďůŝĐĂƟŽŶĚĂƚĞ͗ Friday July 12. Siem Reap Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:^ŽƉŚĞĂƌŝƚŚ͘ůŽŶĚĞĞůΛƉŚŶŽŵƉĞŶŚƉŽƐƚ͘ĐŽŵ

SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST

ដំណរើ កា ​ រ​រោង​ចក្រ ដែលបា ​ ន​បទ ិ ​ទ្វារនៅ ​ ​ ក្នង ុ ត ​ប ំ ន់ Kaesong ជិតព ​ ដ ​្រំ ន ែ ប ​ ទ ្រ ស េ ​ ទាំងព ​ រី ឡ ​ ង ើ វ​ញ ិ នៅ ​ ពេលដ ​ ល ែ ល ​ ក្ខខណ្ឌ​ នានា​ត្រូវ​បាន​អនុម័តនោ ​ ះ។​​ សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​រួម​នេះ​បាន​បន្ត​ឲ្យ​ ដឹង​ទៀត​ថា៖ «​​កូរខាង​ ៉េ​ ត្បូង និង​កូរខាង​ ៉េ​ ជើងន ​ង ឹ អ ​ នុញត ្ញា ឲ ​ យ្ ប ​ ណ្តាក ​ ម ្រុ ហ៊ន ុ នា ​ នា ​ ​ នៅ​តំបន់ Kaesong ចាប់​ផ្តើម​ប្រតិ​-​

បត្តិការ​ឡើង​វិញ​នៅពេលក្រុមហ៊ុន​ទាំង​​ នោះ​​​បាន​ត្រៀម​លក្ខណៈ​រួច​រាល់»។​ ភាគីទា ​ ង ​ំ ព ​ រី ន ​ង ឹ ជ ​ប ួ ព ​ ភា ិ ក្សាគ ​ ម ​្នា ង ្ត ទ ​ ៀត​​ នៅ​ថព ​ៃ្ង ធ ុ ន ​ ះេ នៅ ​ ត ​ប ំ ន់ឧ ​ ស្សាហកម្ម​Kae-​ song ដើមប្ ព ី ភា ិ ក្សាល ​ ម្អត ិ ជ ​ វ​ុំ ញ ិ កា ​ រ​បក ើ ​ តំបន់​ឧស្សាហកម្ម​នេះ​ឡើង​វិញ​ រួម​មាន​​ ការ​ទាម​ទារ​​ឲ្យ​កូរ៉េ​ខាង​ជើង​ធានា​ថា​​នឹង​ មិនបិ ​​ ទត ​ ំបន់នេ ​​ ះ​​ទៀត​ទេ​៕​AFP/BP


GnþrCati

WORLD

www.postkhmer.com

រដ្ឋ​អាមេរក ិ ឡាទីនបី ផ្តល់​ សិទ​ជ ិ្ធ ក ្រ ​កោន​ដល់​ស​ដ ូ្ន ន ិ ​

យន្ត​ហោះ ប៊​អ ូ ង ីុ 777 របស់​កម ុ្រ ​ហន ុ៊ Asiana ដក េ ​នៅកន្លង ែ ​ធក ្លា ​ព ់ ល េ ​ចះុ ចត​ដោយ​ឆះេ ​ខច ្លោ ​ល​ខ ើ ង ្ន ​នៅក្នង ុ ​ព​លា ្រ ន​យន្ត​ហោះសាន ្រហ្វានស៊​ស ី ។ ូ្ក AFP

យន្ត​ហោះ A ​ siana ធ្លាកនៅ ់ ​កងុ្រ សាន ្រហ្វានស​ស ី៊ ស ូ្ក ប្លា ​ព់ រី ​នាក់របួស​១៨១នាក់ ក្រុង​សាន ្រហ្វាន​ស៊ីស្កូៈ យន្ត​ ហោះ​​ដឹក​អ្នក​ដំណើរ​ម៉ាកប៊ូអុីង​ 777របស់ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ អា ​ កាស​ចរណ៍​ Asiana បាន​ធ្លាក់​ និង​ផ្ទុះ​ឆេះ​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ខណៈ​យន្ត​ហោះ​ នេះ​បានចុះ​ចត​ខុស​​ផ្លូវរត់​ នៅ​ឯ​ ព្រលាន​យន្តហោ ​ ះ​អន្តរជា ​ តិ​សាន ្រ​ហ្វាន​ស៊ីស្កូ​ដោយ​សម្លាប់​មនុស្ស​ ពីរ​នាក់​និង១៨១​នាក់​ទៀត ​បាន​ រង​​របួស​​។​​ ក្រុម​អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​ បាន​និយាយថា ពួកគេ​មិន​អាច​ផ្តលកា ់​ រ​ ពន្យល់​ចំពោះ​ការ​ធ្លាក់​​របស់​ជើង​ ហោះ​ហើរ​​២១៤នេះ ​ដែលផ្ទុក​ មនុស្សចំនួន​៣០៧​នាក់​ ​អ្នក​ដំណើរ​២៩១​នាក់​ និងក្រុម​យានិក​​ ១៦​នាក់ ​នៅពេល​វា​បាន​ហោះ​ ចេញ​ព​ក ី ្រុងស ​ េអ៊ូល​ទេ។​

ប៉ុន្តែ​រូប​ភាពជាច្រើន​​ហាក់​បាន​​​ បង្ហាញថា ​ យន្តហោ ​ ះ​នេះ​បាន​ចុះ​ ចំតប ំ ន់​មាន​ដថ ុំ​ ្ម​នៅ​គែមន ​ ៃផ្លូវទ ​ ឹក​ ដែលអ ​ ត់​មាន​ផ្លូវ​រត់​នៅ​ឯ​ព្រលាន​ យន្ត​ហោះ​នោះ ​ដែល​ជា​ព្រលាន​ អន្តរ​ជាតិ​ដ​៏ធ​ំមយ ួ ​ ជា​ពស ិ ស េ ​ សម្រាប់​ជើង​ហោះ​ហើរ​ចេញ​ចូល​ ពី​ទ្វីប​អាស៊ី​។​ រូបភា ​ ពទាំងនោ ​ ះ​បាន​បង្ហាញថា កន្ទយ ុ ដ ​ ល ែ ដាច់ ​​ ពី ​​ ត ​យ ​ួ ន្តហោ ​ ះ​និង​ កង​់​ចុះ​ចត ក ​ ៏​ត្រូវ​កាត់ផ ​ ្តាច់​​។ ប្រមុខ​អគ្គិ​ភ័យ​ក្រុង លោកស្រី​ Joanne Hayes-White បាន​ ថ្លែង​ថា៖ «​នៅ​ពេល​នេះ ​មាន​អ្នក​ ស្លាបព ់​ ីរ​នាក់»​ ។ ដោយ​កែ​ប្រែ​តួលេខ​​ប៉ាន់​ប្រមាណ​មន ុ ន ​ េះថា ​ ​មាន​រាប់ស ​ ប ិ នា ​ ក់​ ក្រុម​មន្ត្រី​បាន​និយាយ​ថា ម្នាក់​គឺ​

ចៅ​ហយ ្វា ​កង ុ្រ ​សាន ្រហ្វានស៊​ស ី ូ្ក លោក​Ed Lee បប ្រា ​ស ់ ន្នស ិ ទ ី ​កាសត ែ ។ AFP

នៅ​តបា ែ ត់ខ ​ន ្លួ នៅ ​ ឡ ​ យ ើ ។ ​ អ្នកនៅ ​ ​ សល់ប ​ន ុ៉ ន ្មា ទ ​ ៀត​នៅល ​ យ ​ើ ន្តហោ ​ ះ​ នោះ​គឺរ​ង​របួស។​​ ការិយាល ​ យ ័ ស៊ប ើ អ ​ ង្កត េ សហ-​ ​​ ព័នអា ​្ធ មេរក ិ (FBI) បាន​នយា ិ យ​ ថា គ្មាន​ការ​បង្ហាញ​ថា ត្រូវ​ចោទ​ ប្រកាន់​ពី​អំពើ​ភេរវ​កម្ម​ចំពោះ​ការ​ ធ្លាក់​​យន្ត​ហោះ​នេះទ ​ េ​។ អ្នក​នៅមាន​ជវី​ិត​​លោក Elliott Stone បាន​បប ្រា ទ ​់ រូ ទ ​ ស្សន៍ CNN ថា ​ខណៈ​យន្ត​ហោះ​ធ្វើ​ការ​​ចុះច ​ ត​ គេ​ហាក់​ដូច​ជា​ដឹង​ថា​ យន្ត​ហោះ​ «បាន​បង្កន ើ ល ​ ប្ ឿន​ដច ូ ជា ​ អា ​ កាស-​ យានិក​​បាន​ដឹង​ថា ចុះខុស​ផ្លូវ​។ ពេល​នោះ​កន្ទុយ បាន​​ប៉ើង​ឡើង​ លើ​ហើយក ​ ្បាលរបស់អ ​ ្នកគ្រ ​​ បគ ់​ ្នា ក៏បាន​ ​​ ឡើង​ទៅ​កាន់ពិ ​​ តាន»។​ រូបភា ​ ព​វីដេអូ​បាន​បង្ហាញយ ​ ន្ត-​ ហោះ​ដែល​ដេក​លើ​ពោះ​របស់​ វា​ ត្រវូ ចោ ​ ម​រោម​ដោយ​កម ្រុ អ ​ក ្ន ព ​ ន្លត​់ អគ្គិ​ភ័យ ដោយ​​កម្ទេច​កម្ទីរ​​​នៅ​ រាយ​ប៉ាយ​​ពេញ​លើ​ផ្លូវ​រត់​ និង​នៅ​ ក្នុងត ​ ំបន់ជវុំ​ិញនោះ។ បុរស​មិន​ស្គាល់​អត្ត​សញ្ញាណ​ ម្នាកដ ​់ ល ែ បា ​ ន​ឃញ ើ ផ ​ ល ្ទា ភ ​់ ក ្នែ ន ​ ៃ​ ការ​ធក ្លា យ ​់ ន្តហោ ​ ះ​នោះ​បាន​បប ្រា ​់ ទូរទ ​ ស្សន៍​CNN ថា៖ «ពីដ ​ ំបូង ​វា​ មើល​ទៅ​ដូចធ ​ ម្មតា.​.. កង់ទា ​ ំង​ពីរ​​ បាន​បាក់​​។ ​វា​ដូច​ជា​បាន​បុក​នឹង ទំនប់ទ ​ ឹក​ ហើយអ្វី​​ទាំងម ​ ូល ​បាន​ ដួល​រលំ​ភ្លាមៗ»។​

ក្រង ុ ឡា ​ ផាប៉ាស/់ ការ៉ាកាសៈប្រទស េ ប ​ល ូ វី ​ី បាន​ផល ្ដ សិ ​​់ ទជ ​ិ្ធ ក ្រ កោន កាល​ពថ ​ី សៅរ៍ ្ងៃ​ ដ ​ ល់អ ​ តីតអ ​ក ្ន ជា ​ ប់​ កិចស ​្ច ន្យាទ ​ ​ភ ី ក ្នា ​ងា ់ រ​ចារ​កម្មអា ​ មេរិក ​លោក អែដ​វើដ ស្នូដិន ​ដោយ​​ ចូល​រួម​នឹង​​ក្រុម​សម្ព័ន្ធ​មិត្ត​ឆ្វេង​ និយម​វណ ៉េ ស េ យ ៊ុ អ ​ ឡា េ ន ​ង ិ ន ​ កា ី រ៉ាហ្គា ប ​ ឆា ្រ ង ំ ន ​ង ឹ ក្រង ុ ​វ៉ាសន ៊ី តោ ​ ន​ ដែល​កំពុង​ទាម​ទារ​ចាប់​ខ្លួន​ពី​បទ​ ទម្លាយ​ព័ត៌​មាន​លម្អិត​ពី​កម្ម​វិធី​ ចារកម្ម​សម្ងាតរ់​បស់​អាមេរិក។​​ លោក​​ស្នដ ​ូ ន ិ អា ​ យុ៣ ​ ០​ឆ្នា​ំ ត្រវូ ​ បាន​គេជឿ​ថា​​ លាក់​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​ តំបន់​ផរេ្ទ ​ជង ើ ​​ហោះហើរ​ នៅ​ឯ​ព្រលាន​យន្ត​ហោះ​អន្តរជា ​ តិ​ Sheremtyevo ក្នង ុ ក ​ ង ្រុ ម ​ស ៉ូ ​្គូ និងក ​ព ំ ង ុ ​ ព្យា​យាម​ស្វែង​រក​ប្រទេសមួយ​ ដែល​នឹង​ផ្ដល់​ឲ្យ​លោក​នូវ​​ជម្រក​ បន្ទាបព ​់ លោ ​ី ក​បាន​ចះុ ច ​ ត​នៅទ ​ នោ ី ះ​ បន្ទាប់​ពី​​ចាក​ចេញ​ពី​ក្រុង​ហុង​កុង​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៣​ខែ​មិថុនា​។ ក្នុង​សប្ដាហ៍​នេះ​ ប្រធានា​ធិបតី​ បូលវី ​ី លោក អេវ៉ូ ម ​ រ ៉ា ល ៉ា ់ បា ​ ន​ថង ្លែ ​ ថា លោក​នឹង​​ពិចារណា​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ ជ្រក​កោន​ដល់​លោក ស្នូដិន។ ប៉ុន្តែ​លោក​បាន​ប្រ​កាន់​ជំ​ហរ​កាន់​ តែ​តឹងរ​៉ឹងកា ​ ល​ពថ ី​ ្ងៃ​សៅរ៍​និងបា ​ ន​ ខឹងន ​ង ឹ ប្រ ​​ ទស េ អ ​ រឺ ប ៉ុ ខ ​ ្លះ ដែលបា ​ ន​ ហាម​បម ្រា យន្ត ​​ ហោ ​ ះ​លោក​មន ិ ឲ ​ យ្ ​ ហោះ​ចល ូ ដ ​ ន ែ អា ​ កាស​ពក ួ គ ​ េ នៅ ​ ​ ក្នុង​សប្ដាហ៍​នេះ​ ដោយ​មាន​ការ​ សង្ស័យ​ថា យន្ត​ហោះ​នោះបាន​ ដឹក​លោក​ស្នូដិន។​ ​ក្នុង​​ដំណើរ​ទស្ស​ន​កិច្ច​ទៅ​កាន់​ ទីប្រជុំ​ជន​ជីប៉ាយ៉ា លោកម៉ូរ៉ាល់​ បាន​ថង ្លែ ថា៖ «​ខច ​្ញុំ ង់ប ​ ប ្រា ព ់ ល​រដ្ឋ​​ អឺរ៉ុប និងព ​ ល​រដ្ឋ​អាមេរិកថា ​ កាល​ ពី​យប់​មិញ​ ខ្ញក ុំ​ ំពុងគ ​ ិត​ថា ជា​ការ​ តវ៉ាយ ​ ត ុ ធ ​្តិ ម៌មួ ​​ យ​ខ្ញច ​ុំ ង់ន ​ យា ិ យ​ថា ពេលន ​ េះ ជា ​ កា ​ រ​ពត ិ យ ​ ង ើ ន ​ង ឹ ផ ​ល ្ដ ​់ សិទ្ធិ​ជ្រក​កោន​ដល់​ពល​រដ្ឋ​អាមេរិក​រូប​នោះ ​ដែល​កំពុងត្រូវ​ពល​រដ្ឋ​ អាមេរិក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់​​ ធ្វើ​បាប»។​ លោកបាន​ថង ្លែ ថា ​ ៖ «​បស ​ើ ន ិ ជា ​

អ្នក​ទម្លាយ​រឿង​សម្ងាត​់ លោក ស្ន​ដ ូ ន ិ ​ ដល ែ ​អាមរេ ក ិ ​តាម​ចាប់​ខន ួ្ល ​។ Reuters

យើង​ទទួល​បាន​សំណើ​ផ្លូវ​ច្បាប់​ យើង​នឹង​ផ្ដល់​សិទ្ធិ​ជ្រកកោន»។​ ក្រសង ួ ​ការ​បរ​ទស េ ​បូលីវី​​ មិនអាច​ ទាក់​ទង​បាន​ដើម្បី​សុំ​ការ​ពន្យល់​​ ភ្លាមៗ​អំពី​​ថា​តើ​សំណើ​សុំ​សិទ្ធិ​ ជ្រកកោ ​ ន​ផវ្លូ កា ​ រ​តវ្រូ បា ​ ន​គទទួ េ​ ល​​ ឬយ៉ាង​ណា​​? ប្រធានា​ធប ិ តីវ៉ ​​ ណ េ ស៊ េ​ យ ុ អ ​ ឡា េ លោក នីកូឡាស់ ​ម៉ាឌូរ៉ូ ​ក៏​បាន​ ផ្ដលជ ​់ ម្រកដ ​ ល់លោ ​ ក ស្នដ ូ ន ិ កា ​ ល​ ពីរា ​ ត្រថ្ង ​​ី សុ ៃ​ ក​​្រ ប៉ន ុ រដ្ឋា ែ​្ត ភ ​ បា ិ ល​បាន​ និយាយ​ថា ​នៅរាត្រី​ថសៅរ៍ ្ងៃ​ ​រដ្ឋា-​ ភិបាល​មិន​ទាន់​បាន​ទទួល​ពាក្យ​ ណា​មួយ​ត្រឡប់​មក​វិញទ ​ េ​។​​ ​បធា ្រ នា​ធប ិ តីបទ ្រ ស េ ​នកា ី រ៉ា​ហ្គា លោកដានីញល ែ ​អរូ ​តហ េ ្គា ​បាន​ ថ្លង ែ ​ថា ប ​ ទ ្រ ស េ លោ ​ ក​បាន​ទទួល​ សំណស ​ើ ស ​ំុ ទ ិ ជ ​ិ្ធ ក ្រ កោ ​ នរួចហ ​ យ ើ ៗ អាច​យល់​ព្រម​ចំពោះ​សំណើ​នោះ​ «​បើ​សិន​កាលៈ​ទេសៈ​​ផ្ដល់​ឲ្យ​»។ ប្រទស េ ទា ​ ង ំ ប ​ន ​ី ះេ គ ​ ជា ​ឺ ស ​ មា​ជិក​ នៃ​ប្លុកក្រុម​ប្រទេស​​ALBA ឆ្វេង​ និយម​ ដែល​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ ដោយ​សព​លោក ហ៊ូហ្គោ ឆាវ៉េស​ នៃ​ប្រទេសវ ​ ៉េណេ​ស៊ុយអ ​ េឡា​ និង​ ដែល​ក្រុម​មេ​ដឹក​នាំ​របស់​លោក​ បានជេរ​ប្រទេចការ​ឈ្លាន​ពាន​ «ចក្រ​ពត្តិ​»របស់​អាមេរិក​។ រុស្ស៊ីបាន​ទុក​លោក​ស្នូដិន នៅ ឆ្ងាយ​ព​ដ ី ដោយ​ ៃ​ ន​យា ិ យថា ស្នដ ​ូ ន ិ ​ នៅ​ក្នុង​តំបន់​ប្តូរ​​ជើង​ហោះ​ហើរ​ របស់ព ​ លា ្រ​ ន​និងម ​ន ិ ទា ​ ន់នៅ ​ ក ​ង ្នុ ​ ទឹក​ដី​រុស្ស៊ីទេ៕​Reuters/PN​

អ្នក​ជំនាញ​មួយ​ក្រុម​ មក​ពី​ គណៈកម្មការ​​សុវត្ថភា ​ិ ព​ដក ឹ ជ ​ ញ្ជន ូ ​ ជាតិ​កំពុង​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​កាន់​ ក្រុង​​សាន​្រហ្វានស ​ ៊ីស្កូ​ ដើម្បស ី​ ៊ើប​ អង្កេតព ​ ី​ការ​ធ្លាក់​​យន្ត​ហោះ​នេះ​។​ នៅពេលស ​ រួ ថា ​ ត ​ គួ ​​ើ រត ​ បន្ទោស​ ែ​ លើ​កំហុស​អ្នក​បើក​បរ​​ឬ​យ៉ាង​ ណា? នាយិកាក ​ ម ុ្រ ​NTSB លោក​​​ ស្រី ​Debbie Hersman បាន​ ប្រាបក្រ ​​់ ម ុ អ ​ក ្ន កា ​ សែតនៅ ​ ក ​ង ្នុ ក ​ ង ្រុ ​ វ៉ាស៊ីន​តោន​​ថា៖ ពេល​នេះ«​អ្វី​ៗ​គឺ​ ស្ថិត​នៅ​លើតុ​​។ យើង​ត្រូវ​ប្រមូល​ អង្គ​ហេតុ​ មុន​ពេល​យើង​​ឈាន​ ដល​់​ការ​សន្និ​ដ្ឋាន» ណាមួយ។ ​​​ ព្រលាន​យន្តហោ ​ ះ​នេះ ត ​ វ្រូ បា ​ ន​ បិទ​ភ្លាមៗ​បន្ទាបព ​់ ឧប្ ​​ី បត្តហ ​ិ ត េ ន ​ុ េះ​ កើតឡ ​ ង ើ ​ប៉ន ុ ផ្ល ្តែ​ វូ រ​ត់ព ​ រី ខ ​ ស្ ក្រោ ែ​ យ​ មក​បាន​បក ើ ឡ ​ ង ើ វ​ញ ិ ។ ​ ជើងហោ ​ ះ​ ហើរខ ​ ្លះ ត ​ វ្រូ បា ​ ន​បង្វរែ ទៅ ​ កា ​ ន់កង ្រុ ​ ឡូស​អេនជ ​ ឺ​លេស​វិញ​។​ ក ​ង ្នុ ស ​ ច េ ក ​ថ ​្ដី ង ្លែ កា ​ រណ៍ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ​ អាកាស​ចរណ៍​ Asiana បាន​និ-​ យាយ​ថា ក្នុងច ​ ំណោម​អ្នក​​នៅ​លើ​ យន្ត​ហោះ​ មាន​ពល​រដ្ឋ​កូរ៉េ​ចំនួន​ ៧៧​នាក់ ច ​ន ិ ១ ​ ៤១​នាក់​អាមេរក ិ ​ ៦១​នាក់​និងជ ​ ប៉ុនម ​ ្នាក់​។ មន្ទរី ​ពទ េ យ្ ​ទ​ូទៅ​កង ុ្ន ​កង ុ្រ សាន ្រ​ហ្វាន​ស៊ី​ស្កូ​ បាន​និយាយ​ថា ខ្លួន​ កំពុង​ព្យា​បាល​អ្នក​ជំងឺ​ចំនួន​៣៤​ នាក់​ ដោយ​ក្នុង​នោះ​៥​នាក់​ស្ថិត​ ក្នុងស ​ ភាព​ធ្ងន៕ ់​ AFP/PN ប្រ​ធានាធិបតី​ប​ល ូ ​វី ី លោកអ​វេ ូ៉ ម៉​រ ូ ល ៉ា ់ (ស្តា) ំ នៅក្រង ុ កូ​ចា​បា​បា ំ ​។ Reuters


១៨

WORLD

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

GnþrCati

ក្រម ុ ​ប​ឆា ្រ ង ំ ​ស​រី៊ ​ី ជ្រស ើ លោក​​ចារបាជា​ប​ម ្រ ខ ុ ថ្មី ក្រុង​អុីស្តង់ប៊ុលៈ អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ លោក ខាឡេដ សា ​ ឡ ​ េះ បា ​ ន​ថង ្លែ ​ ថា ក្រម ុ ប ​ ្រឆាំងធំនៅ​ ​​ សរ៊ី កា ​ី ល​ពថ ​ី ​្ងៃ សៅរ៍​បានជ្រើស​រើស​ លោក អះ-​ ម៉ាត់ ​អះ​សី៊ ចារ​បា ឲ្យ​ដក ឹ ​នា​ច ំ លនា​ដែលជា​ក្រុម​ប្រឆាំង​ប្រធានា-​ ធិបតី​បាសារ អាល់ អាសាដ ។ ​ ​​លោក ចារ​បា ​ដែល​តំណាង​ឲ្យ​ ក្រុម​អ្នក​​ប្រឆាំង​អាណាចក្រ​ជើង​​ ចាស់​ លោក Michel Kilo ​និង​ ដែល​​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​​សិ្នទ្ធ​នឹង​​ អារ៉ាប៊ី​សាអ៊ូឌីត​នោះ ​បាន​ទទួល​ សំឡេងឆ្នោត​​​៥៥​សន្លឹក​ ​​នៅ​ក្នុង​​ សម្ពន ័ ភា ​្ធ ព​ជាតិស ​ រ៊ី ដ ​ី ល ែ បាក់ប ​ ក ែ ​ គ្នា​យ៉ាងជ្រាលជ ​ ្រៅ។​​ លោក​បាន​យក​ឈ្នះលោ ​ ក​អគ្គ-​ លេខាធ ​ កា ិ រ​របស់ក ​ ម ្រុ ន ​ េះគ ​ លោ ​ឺ ក មូស្តាហ្វា ​អាល់​-សាបាក​ ដែល​ បាន​ទទួល​​៥២​សំឡេង​​ ក្នុង​ ជុំ​ទី​ ពីរ​​នៃ​ការ​បោះ​ឆ្នោត ​នៅ​ឯជំនួប​ ក្រុម​នេះ​ក្នុងក្រុង​អុីស្តង់​ប៊ុល​របស់​ ប្រទេស​តួកគី។ ​ ការ​ជស ្រើ រ ​ស ើ ប ​ ម ្រ ខ ុ ថ្ម ​​ ន ​ី េះដ ​ ម ើ ​​ ឡើយ​គ្រោង​​ធ្វើ​នៅ​ចុង​ខែ​ឧសភា​ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ពន្យារពេល​​បន្ទាបព ់​ ី​ កិចព ​្ច ភា ិ ក្សា៨​ ​​ ថត ​្ងៃ វ្រូ បា ​ ន​ជាប់​គាង ំ ​ ដោយ​សារ​តការ​ ែ​ ខង ្វែ គ ​ន ំ ត ិ គ ​ ល ្នា ​ើ ទិសដៅ ​ អ ​ នាគត​នក ៃ​ ម ្រុ ច ​ ម្រុះន ​ េះ និងកា ​ រ​បន ៉ុ ប ​ង ៉ របស់ប ​ ទ ្រ ស េ ផ ​ ស្ ង េ ​ ទៀត​នៅ​ក្នុង​តំបន់​​នេះដើម្បី​ជះ​ ឥទ្ធិ​ពល​លើលទ្ធ​ផល​នេះ​។​ ​កើត​នៅឆ្នាំ​១៩៦៩​ ក្នុងក្រុង​ កាមី​ស្លី​ខាង​ជើង​ ​ជាប់​នឹង​ព្រំដែន​ តួកគី​លោកចារ​បា គ ​ ជា ​ឺ ជ ​ ន​មស ូ ម ្លី ​ និកាយ​ស៊ុន​នី​ ដែល​ការ​ងាររបស់​​ លោក​នៅ​ក្នុង​សម្ព័ន្ធ​ភាព​​ប្រឆាំង​ នេះ​ទាក់​ទង​នឹងកា ​ រ​បញ្ចុះប ​ ញ្ចូល​​ ប្រទស េ អា ​ រ៉ាប​់ និងលោ ​ ក​ខាង​លច ិ ​ ឲ្យបំ ​​ ពាក់​អាវុធ​ដល់​ក្រុម​ឧទ្ទាម​។ នៅ​កង ុ្ន កា ​ របោះ​ឆត ្នោ ​កាលពីថ ​ ​្ងៃ សៅរ៍​ សមា​ជិក​​សម្ព័ន្ធ​ភាព​ចម្រុះ​​

១១៤​នាក់​ ក៏​បាន​ជ្រើស​រើស​អនុ​ ប្រធាន​បីរូប​ គឺ​លោក Suheir Atassi, Mohammed Farouk Tayfur និង Salim Muslit។​ លោក Badr Jamous ត្រូវ​ បាន​បោះ​ឆ្នោត​ជា​អគ្គ​លេខា​ធិការ​​ របស់អង្គការ​ឆត្រ​ដែល​រដ្ឋ​នង ិ ​អង្គ-​ ការ​ជាច្រើន​ បាន​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ ជា​តំណាង​​ស្រប​ច្បាប់របស់​ពល-​ រដ្ឋ​ស៊ីរី​​។​ ​ក្នុង​សេច​ក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ខ្លី​មួយ​ ដែល​ចេញ​ផ្សាយ​បន្ទាប់​ពី​ការ​ ជ្រើស​រើសលោក​ លោក ចារ​បា​ បាននិ​យាយ​ថា៖ «អាទិភា ​ ព​របស់​ លោក​គឺ​ចាត់​ចែង​ការ​អភិ​វឌ្ឍ ​នៅ​ លើស ​ មរ​ភម ូ នៅ ​ិ ស៊ ​​ រី ជា ​ី ព ​ស ិ ស េ នៅ ​ ​ ក្នុងក្រុង​ហូម​តែ​ម្ដង​»​ជា​ក្រុង​ភាគ​ កណ្ដាលដ ​ ល ែ ក ​ព ំ ង ុ រ​ង​គ្រោះដោ ​ យ​ ការ​វាយ​ប្រហារ​៨​ថ្ងៃ​ជាប់គ្នា​ពី​កង​ ទ័ព​របស់​លោក អាសាដ។​ កាល​ពថ ​ី សៅ ​្ងៃ រ៍​លោក សាឡេះ​ បាន​ថ្លែង​ថា លោកចារ​បា នឹងម ​ ិន​ ធ្វើ​សេច​ក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍​ភ្លាមៗ​ទេ​ «ដោយ​សារ​តែ​ស្ថាន​ភាព​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​ហូម​»។ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​មាន​សមាន​ ចិតលោ ​្ត ក​ខាង​លច ិ ​បារាំងបា ​ ន​អប​ អរ​លោក​ចារបា​ភ្លាមៗ ​ សម្រាបជ ​់ យ ័ ​ ជម្នះ​នោះ ដោយ​និ​យាយថា ការ​ ជាប់​ឆ្នោត​របស់​លោក​បាន​ពង្រឹង​ សម្ព័ន្ធ​ភាព​នេះថា​​ជា​អ្នក​តំណាង​ ស្រប​ច្បាប់​​របស់​ប្រ​ជាជន​ស៊ីរី។ អ្នកនា ​ ពា ​ំ ក្យក ​ ្រសង ួ កា ​ រ​បរទេស​ អាមេរិក​ លោក​ស្រី​ Jen Psaki បាន​ថ្លែង​ថា៖​«អាមេរិក​ស្វាគមន៍​ ការ​​ជ្រស ើ តា ​ ង ំ លោ ​ ក​បធានាធិ ្រ​ ប-​ តី Jarba ថ្ងទ ​ៃ ៦ ី កក្កដា និងរ​ង​ចា ់ ​ំ ដោយ​រីក​រាយ​ដើម្បីធ្វើ​ការ​ជាមួយ​ លោក​និងក ​ ម ុ្រ រ​បស់លោ ​ ក​។ យើង​ សង្ឃម ឹ ថា ​ ន ​ង ឹ ប ​ ង្កត ើ កា ​ រ​រក ី ច ​ ម្រន ើ ​ ជាម​ួយ​គ្នា​»៕ AFP/PN

ប្រ​ធាន​កម ុ្រ ប ​ ក ឹ្រ សា ្ ​ជាតិ​ស​រី៊ ី លោក​ចច​សាប្រា (កណ្តាល) ក្នង ុ ជ ​ន ំ ប ួ ។ AFP

ផ្សង ែ ​ខ​្មៅ និងអណ្តាតភ ​ ង ើ្ល ​ដស ៏ ម្បម ើ ​ហុយ​ចញ េ ព ​ ​ក ី ន្លង ែ ​ផះុ្ទ រថ​ភង ើ្ល ​ដក ឹ ​បង ្រេ ​នៅ​កង ុ្ន ​ទ​ប ី ​ជ ្រ ​ជ ំុ ន Lac Megantic ក្នង ុ ​ខត េ ​ក ្ត បិ េ​ ច​កាណាដា​​។ AFP

រថភ្លង ើ ​ដក ឹ ​បង ្រេ ​កាណាដា ធ្លាក​ផ ់ វូ្ល ផ្ទះុ ​ ឆេះ មនុសស្ ​បាត់ខ ​ន ួ្ល ​យង ៉ា ​តច ិ ៨០​នាក់​ ក្រុង​ឡាក់មេហ្គានទីកៈ មន្ត្រី​ ពន្លតអ ់​ គ្គិភ័យ​បាន​​ប្រាប់​AFP ​ពី​ កន្លង ែ ក ​ ត ើ ហ ​ ត េ កា ​ុ លពីថអា ​្ងៃ ទិតយ្ ​ ថា យ៉ាងហោ ​ ច​ណាស់មនុ ​​ សស្ ៨ ​ ០​ នាក់​កព ំ ង ុ ​បាត់​ខន ួ្ល ​​បន្ទាប​ព ់ ​រី ថភ្លើង​ ដឹក​ប្រេង​គ្មាន​អ្នក​បើក​ បានរត់​ ធ្លាក់​ផ្លូវ និងបា ​ ន​ផ្ទុះនៅ ​ ក្នុងទី ​​ ប ​ ្រជុំ​ ជន​ឡាក់ មេហន ្គា ទីកត ​ច ូ ម ​យ ួ ក ​ង ្នុ ​ ប្រទេស​កាណាដា​ ដោយ​បំផ្លាញ​ អគារ​ជាច្រើន​ខ្នង។ ​​ គ្រោះ​ថ្នាកនៅ​​ ​​់ ក្នង ុ ទ ​ប ​ី ជុ ្រ​ ជ ​ំ ន​តច ូ ​ មួយ​នៃខេត្ត​កេ​បិច​ ចម្ងាយ​២៥០​ គ.ម. ​ខាង​កើត​នៃ​ក្រុងម៉ុងរ ​ ៉េ​អាល់​ នេះ ​បាន​បង្កើត​ជា​ទស្សនីយ​ភាព​ ដុភ ំ​ ្លើងដ ​ ៏ធស ំ​ ម្បម ើ និងប ​ ង្ខម ំ​ នុស្ស​​​ ពីរពា ​ ន់​នាក់ច ​ េញ​ពផ ី​ ្ទះព ​ ួក​គេ​។ មុនន ​ េះក្រម ុ មន្ត ​​ បាន​​ ​​្រី បញ្ជាកថា ​់ ​ អ្នក​ស្លាប់​មាន​តែ​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​បាន ព្រមាន​ថា ចំនន ួ អ្ន ​​ ក​ស្លាបអា ​់ ចកើន​ ឡើង​។ ​ការ​រុក​រក​សាក​សព បាន​ ចាប់​ផ្តើម​តាំង​ពី​មុន​ថ្ងៃ​រះ ​​​ថ្ងៃ​អាទិត្យ។​ ក្នុង​លក្ខណអនាមិក​ អ្នក​ពន្លត​់ អគ្គិភ័យ​រូប​នោះ បាន​និយាយថា​​ មនុសស្ ​យ៉ាងត ​ ិច៥០​នាក់​ នៅ​ក្នុង​

បារ​៍មួយ​​ដែល​ត្រូវ​បានអណ្តា​ត ភ្លើង​លេបត ​ ្រ​បាក់។ ​​ សាក្សជា ​ី ច្រន ើ បាន​រាយការណ៍​ ថា ការ​ផ្ទុះរហូ ​​ តដ ​ ល់​៦​​លើក​​បាន​ កើត​ឡើង បន្ទាបរថភ្ល ់​​ ើង​បាន​ធ្លាក់​ ចេញ​ពី​ផ្លូវ​នៅ​វេលា​ម៉ោង​​១ និង​ ២០​នាទី​យប់​​ថ្ងៃ​អាទិត្យ​​នៅ​ឡាក់ មេហ្គានទីក​ ដែល​ជា​ទីប្រជុំ​ជន​ រមណីយដ្ឋាន​​​​​​ដល ែ ​មាន​ពល​រដ្ឋ​ ៦​ពាន់​នាក់​រស់​ក្បែរ​​​​ព្រំ​ដែន​នៃរដ្ឋ Maine របស់អាមេរិក។ ​ អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ប៉ូលិសខេត្តកេ​បិច​ លោក Michel Brunet បាន​និយាយ​កា ល​ពី ​យ ប់ ​​ថ្ងៃ ​សៅ រ៍ ​ថា​ ចំនួន​​អ្នក​ស្លាប់​ផ្លូវ​ការ​នៅ​តែ​ម្នាក់ ប៉ុន្តែ​លោក​បាន​បន្ថែម​ថា៖«​យើង​ គិតថានៅ​​មានអ្នក​ស្លាប់ទៀត​»។ មុនន ​ េះវិទយ្ កា ​ុ ណាដា​បាន​រាយ-​ ការណ៍​​ថា មនុស្ស​៦០​នាក់​​ បាន​ បាត់ខ ​ន ្លួ ត ​ នៅ​ ែ​ កង ្នុ ឡា ​ ក់ មេហន ្គា -​ ទីកជាទី ​​ ដ ​ ល ែ ភ ​ ង ្លើ នៅ ​ ត ​ កំ ែ​ ពង ុ ឆេះ​​ ២០​ម៉ោងម ​ កហើយ​។ លោក ​Brunet បាន​និយាយ​ ថា៖ «មាន​សេចក្តី​រាយការណ៍​ជា​ ច្រើន​​ពី​មនុស្ស​​ដែល​បាន​និយាយ​

ថា ពួក​គេ​​មិន​អាច​ចូល​ទៅដាល់​ សាច់​ញាតិ​ដល ែ ​រស់នៅ​កប្ រែ ​​កន្លង ែ ​ កើត​ហេតុ​បាន​»។ លោក បាន​​បន្ថែម​ថា៖«​អគ្គិភ័យ​នៅ​តែឆាប​ឆេះ​ខ្លាំង ក្រុម​អ្នក​ ស៊ើប​អង្កេត​របស់​យើង​មិន​អាច​​​ ចូលទៅ ​ ក ​ ្បរែ ក ​ ន្លែងក ​ ត ើ ហ ​ េតបា ​ុ ន​ ទេ​»​​​ជាង​​១២​មង ៉ោ ប ​ ន្ទាបព ​់ ឧ ​ី ប្បត្ត-ិ ​ ហេតុ​នេះ បាន​កើត​ឡើង​។ តំបន់​ជម្លៀស​បឋម​ដែល​មាន​ ចម្ងាយ​​មួយ​គីឡូម៉ែត្រ​ជុំ​វិញ​តំបន់​ ផ្ទុះ​ឆេះ​នោះ ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​កាល​ ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ខណៈ​ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​​ ជា​មុន​ប្រឆាំងល្អ​ងធូលី​ដ៏​​​គ្រោះ​ ថ្នាក់​ក្នុង​បរិយាកាស​ បណ្តាល​​ឲ្យ​ មនុស្ស​ពីរ​ពាន់​នាក់​ បង្ខំ​ចិត្ត​ចាក​ ចេញ​ពី​ផ្ទះ​របស់ព ​ ួកគេ។ អ្នក​ពន្លត់អគ្គិភ័យ​ប្រមាណជា​​ ១៥០​នាក់​បាននិង​​កំពុងប្រ​យុទ្ធ​ នឹង​អណ្តាត​ភ្លើង​ ដែល​ក្នុង​នោះ​​ អ្នក​ខ្លះ​​​បាន​ឆ្លងព្រំ​​ដែន​មក​ពី​រដ្ឋ Maine ដែលមាន​ចម្ងាយប ​ ្រ​មាណ​ ២៥​គ.ម.​​ខាង​ត្បូងក្រុង​នេះ​។

មូល​ហេតុ​នៃ​​គ្រោះ​ថ្នាក់​នេះនៅ​ តែ​​មិនទាន់​​ដឹង​នៅ​ឡើយ​ទេ ប៉ុន្តែ​ អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ក្រុម​ហ៊ុន Montreal Maine & Atlantic លោក Christophe Journet បាន​ ប្រាប់ AFP ថា រថភ្លើងត ​ ្រូវ​បាន​​គេ​ បញ្ឈប់នៅក្ន ​​​ ង ុ ទី ​​ ប ​ ជ ្រ ជ ​ុំ ន Nantes ជិត​ខាង​ ​ចម្ងាយប្រ​មាណ​​១៣​ គ.ម.​ ​ខាង​លិច​ទី​ប្រ​ជុំ​ជន​ ឡាក់ មេហ្គានទីក​​ដើម្បី​ផ្លាស់​ប្តូរ​ក្រុម​ ការងារ​រថ​ភ្លើង​។ សម្រាប់​ហេតុ​ផល​មិន​ដឹង​មួយ លោក​ Journet បាន​ន​ិ​យាយ​ថា រថ​ភ្លើង​នោះ បាន​ចាប់​ផ្តើម​រំ​កិល​ ចុុះ​ពី​ទី​ជម្រាល​នោះ​​ឆ្ព​ោះ​ទៅ​កាន់​ ទី​ប្រ​ជុំ​ជន​ឡាក់ មេហ្គាន​ទីក​ថ្វី​បើ ្រហ្វាំង​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាបក ់​ ៏​ដោយ។ លោក​បាន​ន​យា ិ​ យថា ជាលទ្ធផល អត់​​មាន​អ្នក​បើក​បរ​នៅលើ​ រថ​ភ្លើង​នោះ​ទេ​នៅពេលដ ​ ែលរថ-​ ​​ ភ្លើង​នោះ​ធ្លាក់​ផ្លូវ​។ ក្រុម​អ្នក​ស៊ើប​ អង្កេត​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ទី​នោះ​ ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ហើយ៕AFP/CC

នាយក​រដ្ឋមន្ត​រី្រ ដ្ឋ​កប េ ច ិ លោក​ស​P ី្រ auline Marois ជួប​អក ្ន កា ​ សត ែ ​។ AFP


GnþrCati

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ព័ត៌មានខ្លីៗ ក្រុម​ខ្មាន់​កាំភ្លើង​បាន​ សម្លាប់​មនុស្ស​៤២​នាក់​ នៅនីហ្សេរីយ៉ា

ក្រង ុ កា ​ ណូៈ បុគល ្គ ក ិ សុខាភិបាលម្នាក់ និង​​ក្រុម​អ្នក​ស្រុក​ បាន​នយា ិ យ​ថា ក្រម ុ ​ខ្មានកា ​់ ភ ំ ង ្លើ ​ ដែល​គេ​ជឿ​ថា​ ជា​​ក្រុម​អ៊ិស្លាម​ និយមបូកូ ហារ៉ាម បាន​វាយប្រហារ​សាលា​មធ្យម​សក ិ សា ្ ​មយ ួ នៅ​ ភាគ​ឦសាន​​ដ៏​ចលាចល​របស់​ នីហ្សេរីយ៉ា​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ដោយ ​សម្លាប់​​មនុស្ស​៤២​នាក់​ ភាគ​ច្រើន​ជា​សិស្ស​សាលា​។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​​យោធា​ម្នាក់​ បាន​និយាយ​ថា សិស្ស២ ​ ០​នាក់ និង​គ្រូ​បង្រៀន​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​ សម្លាប់​ ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ​មុន​ ថ្ងៃ​រះ​នៅ​រដ្ឋ​Yobe។ ដោយ​​ស្រង់​សម្ដី​សាក្សី​ដែល​ បានគេច​ខ្លួន​ លោក Haliru Aliyu នៃមន្ទីរព ​ េទ្យ Potiskum General បាន​និយាយ​​ថា អ្នក​ វាយ​បហា ្រ រ​​បានឡោម​ពទ ័ ស ​្ធ ស ិ ស្ និងប ​គ ុ ល ្គ ក ិ ​សាលា និង​ដាក់ព ​ក ួ ​ គេ​​នៅក្នង ុ យា ​ ន​ដន ្ឋា មួ ​​ យ ម ​ន ុ គ ​ ប់​ គ្រឿង​ផ្ទុះ​ជាច្រើន​ចូល​ទៅ​ខាង​ ក្នុង និង​បាន​បើក​ការ​បាញ់​ ប្រហារ​។ លោក Aliyu បាន​ប្រាប់AFP ថា៖«​យង ើ ទ ​ ទួលបាន​សាក​ ​​ សព​ ៤២​នាក់​​​ជា​​សិស្ស និងប ​ ុគ្គលិក​ សាលា​មធយ្ ម​សក ិ សា ្ ​​របស់​រដ្ឋាភិបាល​នៅត ​ប ំ ន់ Mamudo កាល​ ពី​យប់​មិញ​។ ពួកគ ​ េ​ខ្លះ រង​របួស​ ពី​​​​គ្រាបកា ់​ ំភ្លើង ​ហើយ​​ភាគ​ច្រើន​ បានរលាក​ភ្លើង​។ លោក Aliyu បាន​នយា ិ យ​ថា កម្លាំង​សន្តិសុខ​ បាននិង​​កំពុង​ ស្វែង​រក​តំបន់​​​ជុំ​វិញ​សាលា​រៀន​ ក្រែង​​បាន​ជួប​សិស្ស​រ​បួស​ដែល​ បាន​រត់​គេច​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​។ លោក​បាន​និយាយ​ថា៖«មក​ ដល់​ពេល​នេះ ​សិស្ស៦​នាក់​ត្រូវ​ បាន​រក​ឃើញ​ ហើយ​ពេល​នេះ​ កំពង ុ ស ​ ម្រាកព ​ យា ្ បាលរបួសគ ​ ប ្រា ​់ កាំភ្លើងនៅ​​ក្នុង​មន្ទីរព ​ េទ្យ»។ អ្នក​ស្រុក​ម្នាក់​បាន​បញ្ជាក់​ពី​ ការ​វាយ​ប្រហារ​នេះ​ថា៖ «វា​ជា ទិដ្ឋភាព​បង្ហូរឈាម​។ អ្នក​​ទៅ​ មន្ទរី ព ​ ទ េ យ្ ហើយឃ ​ ញ ើ ​សាក​សព​ នឹង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក។ ​មាន​សាក​ សព​​៤២​​ ភាគ​ចន ើ្រ ​ជា​សស ិ ស្ ​។ សាក​សពខ្លះ​តវូ្រ ​​ដាច់​ដោច និង ឆេះ​ខ្មោច​ ឯ​ជា​ច្រើន​ទៀត​របួស​ គ្រាបកា ់​ ំភ្លើង»៕ AFP/CC​

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

WORLD

១៩

រដ្ឋា​ភ​បា ិ លអេហស្ ប ី៊ គាំង ក្នង ុ ​ជមះ្លោ ​នាយក​រដ្ឋមន្តី​្រ ក្រុង​គែរៈ ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​នយោ-​ បាយនៅ​អហ េ ស្ ប ី៊ ប ​ ន្ទាបព ​់ ប ​ី ធា ្រ នា-​ ធិបតីលោ ​ ក ម៉ូហា​ម៉េត ​មួរស៊ី ​ត្រូវ​ បាន​​យោធាបណ្ដញ េ ច ​ ញ េ បា ​ ន​​​ធ្វ​ើ ឲ្យ​អាប់​អួរ​​ជា​លើកដ ​ ំបូង​ បន្ទាប់​ពី ការ​ជស ើ្រ ​រស ើ ​​អ្នក​នយោ​បាយសរេ ី​ និយម​លោក ម៉ូហាម៉េត ​អែល​បា រ៉ាដេ​ ជា​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត​ីប ្រ ណះ្ដោ ​អាសន្ន​ ត្រូវ​បាន​រុញ​ទម្លាក់​ក្នុង​ ភាព​មន្ទល ិ ​ដោយ​សារ​​ការ​ជទា ំ ស់​ ពី​ក្រុម​អ៊ិស្លាម​និយម​។​ ការ​តែង​តាំង​បេក្ខ​ភាព​លោក​ អែលបា ​ រ៉ាដ ​ េត ​ វូ្រ បា ​ នបញ្ជាកដោ ​់ យ​ ប្រភព និង​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​រដ្ឋ​​ ជាច្រើន ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ប៉ុននៅ ្តែ​ មុនកណ្តាលអ ​ ្រ​ធាត្រ​អ្នកនា ​ ពា ​ំ ក្យ​ ប្រធានា​ធប ិ តី​មក ្នា ​់ បាន​បប ្រា ក ​់ ម ្រុ ​ អ្នកកា ​ សែតថា ​ តាម​ពត ិ ​នាយក​រដ្ឋ​ មន្ត​នោ ី្រ ះ គេ​មិនទាន់​​បានជស ើ្រ -​ រើស​​នៅឡើយ​។​​ ការ​ផស ្លា ប ​់ រ្ដូ ​ភ្លាមៗ​នេះបា ​ ន​កត ើ ​ ឡើង​ចំ​ពេល​​មាន​ការ​​ប្រឆាំង​​នឹង​ ការ​តែង​តាំង​ពី​គណ​បក្ស​ Nour Party ជា​កង​កម្លាង ំ អ៊ ​​ ស ិ ម ្លា ន ​យ ិ ម​ ទីពីរ​នៅ​អេហ្ស៊ីប​ បន្ទាប​់ពី​​ចលនា​ ភាតរ​ភាព​មស ូ ម ្លី រ​បស់លោ ​ ក មួរស៊​ី ដោយ​​បង្ហាញព ​ឧ ​ី ប​សគ្គ​ដែលយោ ​ ធា​ ប្រ​ឈម​ក្នុង​ការ​ស្វែង​រក​ការ​ ស្រះុ ស ​ ល ួ្រ ម ​ តិគ ​ ​្នា ក្នង ុ ច ​ ណោ ំ មកម ុ្រ ​ សេរន ​ី យ ​ិ ម​ន ​ង ិ ក ​ ម ្រុ អ ​ ភិរក្សស ​ ព ​្តី ថា ​ី ​ តើ​អ្នក​ណា​គួរ​គ្រប់​គ្រងប ​ ្រទេស​។​ ទីបក ឹ្រ សា ្ ​នង ិ ​អក ្ន ​នា​ពា ំ ក្យ​បធា ្រ ​នា​​ធិបតី​ ​លោកអះ​ម៉េត ​អាល់​ មូស្លីម៉ានី​ បាន​ប្រាប់​ ​AFPថា៖

«ក្រោម​ការ​ពិភាក្សា​ ​លោក អែល​ បារ៉ាដេ គឺ​ជា​បក េ ​ជ ្ខ ន​រង ឹ ​មា​ប ំ ផ ំ ត ុ ​»​។​ លោក​បាន​ថ្លែង​ថា៖ «លោក​គឺ​ជា​ អ្នកនៅ ​ ល ​ គ ​ើ ក្ន េ​ ង ុ ប ​ ញ្ជឈ ​ី ្មោះប ​ ក េ -្ខ ​ ជន​ទាំងន ​ េះ»​។ ប្រភព​ស្និទ្ធ​នឹង​ការ​ចរ​ចាបាន​ ប្រាប​់ AFP ថា ភាគីជា​ ​​ ចន ្រើ ដ ​ ែល​ ឯក​ភាព​​នឹងផ ​ ន ែ ទីប ​ ង្ហាញផ ​ វ្លូ រ​បស់​ យោធា​សម្រាបកា ​់ រ​ផស ្លា ប ​់ រូ្ត នយោ-​ ​​ បាយ​មួយ​ គឺ​នៅ​តែ​កំពុង​បញ្ចុះ​ បញ្ចល ូ គ ​ ណ​បក្ស​Nour Party ឲ្យ​​ គាំ​ទ្រ​លោក អែល​បារ៉ាដេ។​​ របាយ​ការណ៍​នៃការ​តែង​តាំង​​ លោកអែលបា ​ រ៉ាដដំ េ​ បង ូ ​ ត្រវូ បា ​ ន​ ស្វាគមន៍​ដោយ​ការអប​អរនៅ​ក្នុង​ ទីលាន​តារៀ​ក្នង ុ កង ុ្រ គ ​ រែ ​និងវ​មា ិ ន​ ប្រធានា​ធិបតីI​ ttihadiya ទីដែល​ ក្រុម​ប្រឆាំងលោក ​​​ មួរស៊ី ​​បាន​ដុត​ ផាវ​និង​កាំ​ជ្រូច បាន​គ្រវី​ទង់​ជាតិ អេហស្ ប ី ៊ ​​​និង​បានបន្ល​ស ឺ ផ ី ៊ រថ​ េ​្ល យន្ត​​។​ ការ​បះ៉ ​ទង្គច ិ ​គ​រ្នា វាង​កម ុ្រ ​អក ្ន ​គាំ-​ ទ្រ​និងប ​ ឆា ្រ ង ំ លោ ​ ក​មួរស៊​ី រាប់ម ​ន ៉ឺ ​​ នាក់​បាន​កត ើ មា ​ ន​ទទា ​ូ ង ំ ប្រ ​​​ ទស េ ​ មាន​បជា ្រ ជ ​ ន​ចន ើ្រ ប ​ផ ំ ត ុ ក ​ង ុ្ន ពិភព-​ អារ៉ាបនេ ​​់ ះព ​ថ ​ី សុ ្ងៃ​ ក្រ​ហើយមនុសស្ ​ យ៉ាងតិចច ​ន ំ ន ួ ៣ ​ ៥​នាក់បា ​ ន​សប ្លា ​់ និងជា ​ ង​១​ពាន់​នាក់រង​ ​​ របួស​។​​ អំពើ​ហិង្សា​ដែល​​​គេ​ឃើញ​ក្រុម​ ជា​គប ​ូ ជ ្រ ង ែ ​ប្រយទ ុ គ ​្ធ តា ​្នា មដង​​ផ្លវូ ​ នៅ​កណ្ដាលក្រុង​គែរ​​ និងក្រុង​ជា​ ច្រន ើ ទ ​ ៀត​​​​​នេះ បា ​ ន​បង្ហាញពី ​​ ត ​ ម្រវូ ​ ការ​បន្ទានស ​់ ម្រាបដំ ​​់ ណោះ​សយ ្រា ​ នយោ​បាយ​ភ្លាមៗ​ដល ែ មា ​ នសារៈ​ សំ​ខាន់​សម្រាប់​គ្រប់​គ្នា៕AFP/PN

មេ​ដក ឹ ​នា​ប ំ ​ឆា ្រ ង ំ ​លោក​អែលបារ៉ា​ដេ ថ្លង ែ ​កង ុ្ន ​ពល េ ​សម្ភាសមួយ​។ AFP

ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ​មាននៅក្នុងកាសែត

ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ

ផ្ទះុ ​គប ្រា ​នៅ ់ ប ​ ​គ ៉ា ស ី ន ្ថា ​សម្លាបម ់ នុសស្ បី​នាក់ ក្រុម​ប៉ូលិស​ប៉ា​គីស្ថាន និងក ​ ្រុម​អ្នកស ​ ្ម័គ្រ​ចិត​្ត រុករ​ក​នៅកន្លែង​ផ្ទុះគ ​ ្រាប់​នៅលើឧទ្យាន​លក់អា ​ ហារក្នង ុ ​កង ុ្រ ​​ ឡាហ័រ កាល​ពី​ថ្ងៃទី៦ កក្កដា។ ការ​ផ្ទុះគ ​ ្រាប់​មួយ​នៅក្នុងឧ ​ ទ្យាន​លក់អា ​ ហារដ៏ម ​ មា​ញឹក​មួយនៅ​ ​​ ក្នុង​ក្រុង​ ភាគ​ខាង​កើត​នោះ បាន​សម្លាប់​មនុសស្ ​បីនាក់ និងរ​បួស​៣៨​នាក់​ផ្សេង​ទៀត៕ AFP

ប៉ល ូ ស ិ តួកគី​ប​ឧ ើ្រ ស្មន ័ ​បង្ហរូ ​ទក ឹ ​ ភ្នក ែ ល ​ អ ​ើ ក ្ន ត ​ វ៉ានៅ ​ អ ​ស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ក្រង ុ អ ​ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ៈ ប៉ល ូ ស ិ ប ​ ង្កប ្រា ​ កុបកម្មត ​ក ួ គីបា ​ ន​បាញ់ឧ ​ ស្មន ័ ប ​ ង្ហរូ ​ ទឹក​ភ្នែក និង​កាណុង​បាញ់​ទឹក​​ពី​ ថ្ងៃ​សៅរ៍​​ ដើម្បី​បំបែក​បាតុករ​​ប្រ-​ មាណ​ជា៣​ពាន់​នាក់​ដែល​បាន​ ព្យាយាម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​​ទីលាន​តា​ក់​ ស៊ម ី ដ ​ ល ែ ជា ​ ច ​ណ ំ ច ុ ក្តៅ ​​ ន ​ កា ៃ រ​តវ៉ា​​ នៅ​ក្នុងក ​ ្រុង​អុីស្តង់ប៊ុល។ ​ បា ​ តុករ​ទាង ំ នោ ​ ះ បាន​បម ្រ ល ូ ផ ​ ​្តុំ គ្នា​នៅ​​លើរ​ុកវ្ខ​ិ​ថថ ី​ ្មើង​ជើង Istiklal​ ឆ្ពោះ​ទៅ​កាន់​ទីលាន​នោះ ជាទី​ តាំងត ​ វ៉ាជ ​ត ិ ៣ ​ ស ​ ប្តាហ៍ប ​ ឆា ្រ ង ំ នឹង​ នាយក​រដ្ឋ​មន្តី្រ​ រ៉េសិប តៃយីប អេរដូហន ្គែ និងរ​ដ្ឋាភបា ិ ល​អស ៊ិ ម ្លា ​ និយម​​ចាក់​ឫសរបស់​លោក​ដែល​ ធ្វឲ ​ើ យ្ ម ​ នុសស្ ៤​ ​​ នាក់បា ​ ន​សប ្លា ់ និង​ ប្រ​មាណ៨​ពាន់នា ​ ក់​រងរបួស។ ​ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​នាក់​ ត្រូវ​បាន​​ ចាប់​ខ្លួន។ ​ ក្រុម​អ្នក​តវ៉ា​បាន​និយាយ​ថា ពួក​គេ​ចង់​កាន់​កាប់​ជា​ថ្មី​​ ឧទ្យាន Gezi Park ក្បែរនោ ​ ះ ​ជា​ទក ី​ ន្លែង​

កំណត ើ នៃ​ភាព​ចលាចល​​ដែលក្រម ុ ​​ អាជ្ញាធរ​បាន​ប្រកាស​​ពី​ព្រលឹម​ថ្ងៃ​ សៅរ៍​ថា​​ នឹង​បើក​​ជា​​សាធារណៈ​​ ឡើង​វិញ​ បន្ទាប់​ពី​ឧទ្យាន​នេះ​ត្រូវ​ បាន​បិទ​ពី​កណ្តាល​ខែ​មិថុនា​។​ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក្រម ុ អា ​ ជ្ញាធរ​ បាន​ព្រមាន​ថា គេ​នឹងមិនអ ​ ត់​ឱន​​ ឲ្យ​ការ​​តវ៉ា​​នៅ​ទី​នោះ​ទៀត​ទេ។ អ ​ ភិបាល​​ក្រង ុ អ ​ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ លោក

Huseyin Avni Hutlu បាន​និយាយ​ថា៖ «​យង ើ ច ​ ង់ប ​ ក ើ ឧ ​ ទ្យាន Gezi Park យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ នៅ​ថ្ងៃ​ចន្ទ​ឬថ្ងៃ​អង្គារ ធ្វើ​ដូច្នោះ ប្រជា​ជន​អាច​ប្រើ​វាបាន​»។ ប៉ន ុ លោក​ ្តែ​ បន្តថា ​ ៖ «ឧទ្យាន​មន ិ ​ មែនជា ​ ក ​ ន្លង ែ ស ​ ម្រាបកា ​់ រ​តវ៉ាទ ​ ។ េ វា​ពត ិ ​ជាកន្លង ែ ​​ស្ងប​ស ់ ត ្ងា ន ់ ង ិ ​សខ ុ សាន្តស ​ ម្រាប់​​ជន​គ្រប់​រូប​»​៕ AFP

ប៉ល ូ ស ិ ​តក ួ ​គី បាញ់​ឧស្មន ័ ​បង្ហរូ ​ទក ឹ ​ភក ែ្ន ​ពល េ ​បះ៉ ​ទង្គច ិ ​នង ឹ ​អក ្ន ​តវ៉ា។ AFP


CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ

រីហាណា បង្ហោះ​រប ូ ​​សម្ញង ែ ​ សុដន់​​ទាំង​គ​ដ ូ ​ញា ៏ ក់​សាច់​

LIFESTYLE

www.postkhmer.com

កញ្ញាឯ ​ ក​ផសា ្ រ​ភប ្ជា ជ ​់ វី ត ិ ក ​ ម្ពជា ុ -អាមេរក ិ Miranda Glasser

ក្រង ុ ឡ ​ ស ូ អេនជឺលស េ ៈ តារា​ចម្រៀង​ សម្បុរ​ស្រអែម​អាមេរិកនា ​ ង ​រីហាណា​ កាល​ពថ ​ី ទ ​្ងៃ ៦ ​ី ​ខែក ​ ក្កដាក ​ ន្លងម ​ ក​បាន​ បង្ហោះរ​ប ូ ថត​រល ំ ច េ ស ​ ដ ុ ន់ ដាក់ប ​ ព ្រ ន ័ ្ធ instagram ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ក្លាយ​ជា​ចំណី​ ភ្នក ែ រ​បស់ក ​ ម ្រុ ប ​ រុ សៗ​ទាង ំ ឡា ​ យ​ខង ្លាំ ​ ណាស់។ តាម​រយៈ​រូប​ថត​នោះ​នាង​ រីហាណា​ បាន​សរសេរ​ចំណង​ជើង​ ខាង​ក្រោម​ថា៖ «ប្រទេស​ដាណឺម៉ាក​ អើយខ ​ម ​្ញុំ ន ិ ច ​ ង់ចា ​ ក​ចញ េ ព ​អ ​ី ក ្ន ទ ​ !េ »។ អត្ថន័យខាង​លើ​ ប្រហែល​ជា​តារា​ ចម្រៀង​វ័យ​២៥​ឆ្នាំ​រូបនេះ​មាន​ជំពាក់​ ចិតល ​្ត ប ​ើ រុ ស​ណាម ​យ ួ នៅ ​ ប ​ ទ ្រ ស េ ន ​ េះ​ ឬ​ក៏​បំណង​ចង់​ឲយ្ ​ប្រុសៗ​នឹក​អាល័យ​ នាង​ហើយ​មើល​ទៅ៕ PR

ហាន់ ជីអន ុ៊ ប្ដង ឹ ​​អ្នកថា​​​​នាង​ តវូ្រ ​មន្ត​ន ី្រ យោបាយ​ចញ ិ ម ឹ្ច ក្រង ុ ​សអ េ ល ៊ូ ៈ តារា​សម្តង ែ ​ស​ក ី្រ រ ូ ​ខា េ៉ ង​ ត្បូង​នាង​សុង ហេក្យូ (ហាន់ ជីអ៊ុន) បាន​ចាត់​ការ​ផ្លូវ​ច្បាប់​ ដើម្បី​ដោះ-​

សៀមរាប : កាល​ពី​សប្ដាហ៍​មុន ខេត្ត​ សៀមរាប​បាន​ធជា ​្វើ ម ​ ស ្ចា ផ ​់ ្ទះទ ​ ទួលក ​ ញ្ញា​ ឯ​ក​កម្ពុជា​ឈ្មោះ​ថា ផានិត រ៉ាម៉ា សុវណ្ណ ដែល​នាង​បាន​មក​ទីក្រុង​ទេសចរណ៍​ ប្រវត្តិសាស្ត្រ​មួយ​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​កិច្ចការ​ មនុស្ស​ធម៌​តាមការ​ចាត់​ចែង​ពី​សាកល​ វិទ្យាល័យ​រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រនីញ៉ា អៀរវិន។ សុវណ្ណ គឺជា ​ អ ​ តីតជ ​ ន​ភៀស​ខន ្លួ ពីរ​បប​ ខ្មែរ​ក្រហម ដែលនាង​មាន​វាសនា​​បាន​ កសាង​ជីវភាព​ថ្មី​លើ​ទឹក​ដី​ដ៏​ស៊ីវិល័យ​នៃ​ រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រនីញ៉ា ចាប់តាំង​ពី​នាង​​មាន​ អាយុទ ​ ប ើ តែ២ ​ ឆ ​ ម ​្នាំ ្លេ៉ះ។ នាង​ដណ្ដម ើ បា ​ ន​ មកុដ​កញ្ញ​ា​ឯក​កម្ពុជា​ឆ្នាំ​២០១៣​​ពី​ការ​ ប្រកួត​កញ្ញា​ឯក ម្ចាស់​ក្សត្រិយ៍​ចក្កវាឡ​​ នៅ​រដ្ឋ​ឡូសអេនជឺលេស និង​កំពុង​ តែ​បំពេញ​បេសកកម្ម​របស់​ខ្លួន​លើ​ផ្នែក​ មនុស្ស​ធម៌​និង​វិស័យ​អប់រំ។ ក្រៅពី​ស្ទាត់​ជំនាញ​ទាំង​ផ្នែក​ភាសា​ ជាតិ និង​ភាសា​អង់គ្លេស​នោះ​សុវណ្ណ ក៏​ ជា​អក ្ន ច ​ ម្រៀង និងអ ​ក ្ន និពន្ធប ​ ទ​ភង ្លេ ម ​យ ួ ​ រូប ដែល​បាន​បង្កើត​អង្គការ​​លើក​កម្ពស់​ ការ​យល់ដង ឹ ក ​ ម្ពជា ុ ​នៅ​សាកលវិទយា ្ ល័យ​ របស់​នាង កាល​ពី​៤​ឆ្នាំ​មុន​ផង​ដែរ។ ស្ថាបនិក​ក្លិប និង​អង្គការ​រូបនេះ បាន​ និយាយ​ថា៖ «យើងព ​ យា ្ យាម​មក​បទ ្រ ស េ ​ កម្ពជា ុ រា ​ ល់ឆ ​ ដ ​្នាំ ម ើ ប្ ធ ​ី ក ្វើ ច ិ កា ្ច រ​លគ ​ើ ម្រោង​ មនុស្ស​ធម៌ ក្រោម​មូលហេតុ​២​។ ទី១​ យើង​ចង់​ជួយ​ជន​ក្រីក្រ​នៅ​ខេត្ត​ដាច់​ ស្រយាល និង​ទី២​យើង​ចង់​ឲ្យ​ខ្មែរ​ដែល​ រស់នៅ ​ ស ​ ហរដ្ឋអា ​ មេរក ិ ច ​ េះផ ​ សា ្ រ​ភប ្ជា ជ ់ វី ត ិ ​ របស់​ខ្លួន​ជាមួយ​ប្រទេស​កំណើត និង​ ស្វែង​យល់​វប្បធម៌​របស់​ខ្មែរ»។ តាម​ការ​ពិត​ទៅ សុវណ្ណ និង​មិត្ត​រួម​ សាលា​បាន​មក​ដល់ប្រទេស​កម្ពុជា​តាំង​ ពីថ ​ ទ ​្ងៃ ១ ី ៨ ខែម ​ថ ិ នា ុ ម ​ ្លេ៉ះស ​ ម្រាបប ​់ ស េ កកម្ម​រយៈ​ពេល​២​សប្ដាហ៍​នៅ​ខេត្ត​បាត់​

កញ្ញាឯ ​ ក​កម្ពុជា ផានិត រ៉ាម៉ា សុវណ្ណ (ឆ្វេង) ម ​ កប្រទេស​កម្ពុជា​ដើម្បី​ធ្វើកិច្ចការ​មនុស្ស​ធម៌ និងជ ​ ំរុញ​វិស័យ​អប់រំ។ រូបថត សហ​ការី

ដំបង សៀមរាប កែប និង​ភ្នំពេញ។ សុវណ្ណ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ទៀត​ថា៖ «ឆ្នាំ​នេះ គម្រោង​របស់​យើង​គឺ​ចែកចាយ​សម្ភារ​ សិកសា ្ ដ ​ ល់សាលា ​ រ ​ ៀន​ចន ំ ន ួ ២ ​ គឺនៅ ​ ខ ​ ត េ ​្ត បាត់​ដំបង និង​ខេត្ត​កែប។ យើង​ក៏​បាន​ ចែក​សម្ភារពេទ្យ​មួយ​ចំនួន​ដល់​គ្លីនិក​ តូចៗផង​ដែរ។ យើង​បាន​មក​ទស្សនា​ ប្រាសាទ​អង្គរវត្ត​ដើម្បី​សិក្សា​ពីវប្បធម៌​ដ៏​ សម្បូរ​បែប​របស់​កម្ពុជា»។ នៅ​ទឹក​ដី​ខេត្ត​សៀមរាបដែល​ជា​ស្រុក​ កំណត ើ ​របស់ឪ ​ ពុកនា ​ ង សុវណ្ណ​បាន​ទៅ ​ ​ លេងម ​ យ ្ដា ម ​ង ី ​និងឪ ​ ពុកមា ​ រ​បស់នា ​ ង​កង ្នុ ​ អំឡុង​ពេល​នោះ​ផង​ដែរ។ សុវណ្ណ បាន​រំឭក​ថា៖ «ប៉ា​ខ្ញុំ​មានបង​

ប្អូន​១០​នាក់។ ក្នុង​របប​ខ្មែរ​ក្រហម គាត់ លោក​យាយ​លោកត​ា និង​ពូមីង​ខ្ញុំ​ទាំង​ អស់បា ​ ន​បាត់បង់ជ ​ វី ត ិ ហ ​ យ ើ នៅ​សល់ត ​ ​ែ ម្ដាយមីង២​នាក់​និងឪ ​ ពុកមា ​ ម្នាកដ ​់ ល ែ ខ ​ ​្ញុំ បាន​ជួប​នៅ​ខេត្ត​សៀមរាប​នេះទេ»។ ក្នុង​ទឹក​មុខ​ស្រងូត​ស្រងាត់ សុវណ្ណ​ បាន​ថ្លែ​ង​ទៀត​ថា៖ «ពួកគាត់​ស្រក់ទឹក​ ភ្នែក​នៅពេល​ដែល​បាន​ជួប​ខ្ញុំ ហើយ​នឹក​ ឃើញការ​បាត់បង់​ព្រាត់ប្រាសគ្រួសារ​ សាច់ញាតិ។ វា​មា ​ ន​អត្ថនយ ័ ណា ​ ស់ព ​ ល េ ​ ដែល​ខ្ញុំ​ជួប​ពួកគាត់ ហើយ​បង្ហាញ​មកុដ​ និងខ ​ ស្ ពា ​ែ ក់ឆ ​ ៀង​កញ្ញាឯ ​ ក​កម្ពជា ុ ដែល ​ ខ ​ ​្ញុំ ទទួល​បាន​ឲ្យ​ពួកគាត់​ឃើញ»។ សុវណ្ណ បាន​ថ្លែង​យ៉ាង​ជឿជាក់​ថា៖

«អ្នក​ណា​ក៏​អាច​ពាក់​មកុដ និង​ខ្សែ​ឆៀង​ បាន​ដរែ ប៉ន ុ ខ ​្តែ ច ​្ញុំ ង់បប ្រើ ស ្រា ងា ​់ រ​ជាក ​ ញ្ញា​ ឯក​នេះ​ដើម្បី​ផ្សព្វផ្សាយ​ពី​ប្រទេស​កម្ពុជា និង​ជួយ​ជន​ដែល​ត្រូវការ​​ជំនួយ»។ សុវណ្ណ រស់នៅ​ទីក្រុង​ឡុងប៊ិច តំបន់​ ខេមបូឌា​ថោន រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រនីញ៉ា ដែល​ ជា​ទក ឹ ដីប ​ ជ ្រ ទៅ ​ុំ ដោ ​ យសហគមន៍ខ ​ រ្មែ នៅ ​ ​ សហរដ្ឋ​អាមេរិក។ នាង​បម្រើការ​ជា​អ្នក​ ឯកទេស​កម្មវិធី​ការពារ​​គ្រឿង​ញៀន​​នៅ​ អង្គការ​សមាគម​កម្ពុជា​នៅ​អាមេរិក។ ទន្ទម ឹ ន ​ង ឹ នោ ​ ះ នាង​កជា ​៏ ន ​ស ិ ស្ ត ិ ប ​ ញ្ចបកា ​់ រ​ សិក្សា​ផ្នែកអន្តរវប្បធម៌ នៅសាកល​ វិទ្យាល័យជាន់ខ្ពស់​ Fuller Theological Seminary ផង​ដែរ៕

កន្លង ែ ​ជះិ ទោង​​ផស្ ង​គះ្រោ ​ថក ្នា នៅ ់ ​អក េ ទ ្វា រ័ សម្បរូ ​ទស េ ចរ ស្រាយរ ​ ឿងព័តមា ៌ ន​បផ ំ ស ្លើ ថា ​ នា ​ ងជា​ ស្រី​កំណាន់​របស់​មន្ត្រី​នយោបាយ​ ម្នាក់ ដែលត ​ វ្រូ បា ​ ន​គទ ​េ ន ំ ក ុ ប ​ ម្រង ុ ផ ​ ក ្នែ ​ ប្រាកកា ់ ស​យង ៉ា ច ​ ន ្រើ ស ​ ន្ធក ឹ ស ​ ន្ធាប។ ​់ រាជនី​សម្រស់​វ័យ​៣១​ឆ្នាំ​រូប​នេះ​បាន​ ធ្វើការ​​ចោទ​ប្រកាន់​អ្នក​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ អីុនធឺណិត​ចំនួន​៤១​នាក់​ពី​បទ​ ផ្សព្វផសា ្ យ​ពត ័ មា ៌ ន​មន ិ ព ​ត ិ ខណៈ​ពក ួ ​ គេ​អាច​ត្រូវ​បង់​ប្រាក់​ពិន័យ​ចន្លោះ​ ៤៤០​ទៅ៨ ​ ៨០​ដល ុ រ្លា ។ យោង​តាម​ទ​ី ភ្នាកងា ់ រ UAA របស់នា ​ ង ពាក្យច ​ ចាម​ អារ៉ាម​នេះ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​នៅ​អំឡុង​ខែ​ កញ្ញា​ឆ្នា២ ំ ០០៨​និងខ ​ ធ ​ែ ​្នូ ឆ្នា២ ំ ០១១ ប៉ុន្តែ​នាង ហាន់ ជីអ៊ុន ទើប​តែ​ចាត់​ វិធានការក្ដៅ​ថ្មីៗ​នេះ​ទេ៕ PR

ក្រុង​គ្វីតូ ៈ ល្បែង​ជិះទោង​​ដ៏​គ្រោះ​ថ្នាក់​ បំផុត​លើ​ពិភពលោកស្ថិត​នៅ​ឯ​ប្រទេស​ អេក្វាទរ័ ​បាន​ទាក់ទាញ​ទ ​ ស េ ច ​ រដែលម ​ន ិ ​ ខ្លាច​ស្លាប់ជា​ច្រើន​នាក់​។​ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ មាន​ភាព​ប្រថុយ​ប្រថាន​ខ្លាំង​ណាស់​ ដែល​មនុស្ស​ម្នា​មក​ជិះ​ទោង​យោល​ កម្សាន្តនៅ ​ ទ ​ន ​ី េះ ព ​ ្រោះវា ​គ ​ ន ្មា ប្រពន ័ ធា ​្ធ នា​ នូវស ​ វុ ត្ថភា ​ិ ព​ឡយ ើ ​ដោយ​ផក ្នែ ខា ​ ង​កម ្រោ ​ គឺ​ជា​បាត​ជ្រោះ​ដ៏​ជ្រៅ​មួយ។ ប្រសន ិ ប ​ យ ​ើ ង ើ ធ ​ ដ ​្វើ ណ ំ រើ ឡ ​ ង ើ ទៅ ​ កា ​ ន់​ តំបន់​ជម្រាល​ភ្នំ​ប៊ែលឡាវីស្តា​នៃ​ទី​ក្រុង​ បាណូស​ប្រទេស​អេក្វាទ័រ​នោះ​យើង​នឹង​ បាន​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ជិះ​ទោង​កម្សាន្ត​មួយ​ មាន​ឈ្មោះ​ថា​ផ្ទះ​ឈើ​ (La Casa del Arbol)​ ដោយ​គេ​បាន​សាង​កូន​ខ្ទម​តូច​ មួយនៅ ​ ល ​ ដ ​ើ ម ើ ឈ ​ ស ​ើ ត ្ថិ នៅ ​ ច ​ង ុ ប ​ផ ំ ត ុ ន ​ ៃ​ ចង្កេះ​ភ្នំ​ដែល​មាន​ជ្រលង​ដ៏​ជ្រៅ។

ទោះ​បី​វា​ជា​ទី​កន្លែង​កម្សាន្ត​មួយ​មាន​ ប្រយោជន៍​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រាថ្នា​ភាព​ ស្ងាត់​ស្ងៀម​និង​មាន​លក្ខណៈ​គ្រោះ​ថ្នាក់​ ក្តី តែ​គេ​ឃើញ​នៅ​តែ​មាន​មនុស្ស​មក​ ទស្សនា​វា​ឥត​ដាច់​ដដែល។ យ៉ាង​ណា​ មិញ​ទី​កន្លែង​ដែល​ល្បីដោយសារ​ការ​ជិះ​ ទោង​កម្សាន្ត​ដ៏​គួរ​ព្រឺ​ព្រួច ​និង​គ្រោះ​ថ្នាក់​ នោះមិន​សូវ​មាន​អ្នកណា​ហ៊ាន​ប្រថុយ​ នឹង​ល្បែង​ផ្ដាច់ព្រលឹង​នេះ​ឡើយ ដោយ​ ភ្ញៀវ​ទេសចរ​​ភាគ​ច្រើន​មក​កាន់​ទី​នេះ​ ដើម្បី​មើល​ឲ្យ​បាន​ផ្ទាល់​ភ្នែក​ថា តើ​មាន​ ទោង​ផ្ដាច់ព្រលឹង​នេះ​មែន ​ឬ​ក៏​អត់​។ ភ្ញៀវទេសចរ​​ជា​ច្រើន​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ ថត​រូប​ទេស​ភាព ដែល​ភាគច្រើន​មាន​ មេឃ​ពពក​ខ្មៅ​ងងឹត ឬ​ទិដ្ឋភាព​ស្រដៀង​ ដុំ​ផ្សែង​ភ្នំ​ភ្លើង​អណ្ដែត​ឡើង​គួរ​ឲ្យ​ព្រឺ​ព្រួច​ តែ​ប៉ុណ្ណោះនោះ៕ PR ទោង​ផ្ដាច់ព្រលឹង​សម្រាប់ភ្ញៀវ​ទេសចរ​ដែល​មិន​ខ្លាច​អស់សង្ខារ​ក្នុងជ ​ ្រ​ោះ​ជ្រៅ​។


CIvitkmSanþ អាជីវកម្ម​បបៅ ំ ​ដោះ​មនុស​ស្ ​ធំ​ នៅចិន​កព ំ ង ុ ​ត​កា ែ ក់កបខ្លាង ំ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

LIFESTYLE

២១

ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង 

ថ្ងៃ​១កើត ខែអាសាឍ ឆ្នាំ​ម្សាញ់ ព.ស​.២៥៥៧ ត្រូវ​នឹងថ្ងៃ​​ចន្ទ ទី៨ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ ​ស ្ព ។ ់ ទឹកច ​ត ិ សោ ​្ត មនស្សរីករាយ​ទៅនឹងអ ​ព ំ ​ើ ជា​កុសលទាំង​ឡាយ​ដែល​លោក​អ្នក​​ បាន​ធ្វើ។ បើជាអ្នក​ធ្វើជំនួញជួញ​ប្រែ នឹងបា ​ ន​ទទួលកា ​ រ​ទក ុ ច ​ត ិ ព ្ត ស ​ី ណា ំ ក់អ ​ តិថជ ិ ន​។ ការ​ ធ្វ​ើដំណើរ​ទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយ​ទទួលបាននូវ​ការ​ រាក់ទាក​ស ​់ គ ្វា មន៍​យង ៉ា ក ​ ក់ក។ ្តៅ ដំណង ឹ ដ ​ ល ែ ទ ​ ទួល​ បានអាច​​ជា​លាភ​ជ័យមង្គល។ គូស្នេហ៍​ម​ា នការ​ សន្តោស​​ចំពោះគ្នា​យ៉ាងប ​ ្រពៃ។

រាសី​របស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ​ឡើង​ខ្ពស់។ ការ​នយា ិ យស្តច ​ី ន ្រើ ពោ ​ ល​ពាក្យពិ ​​​ តទៅ ​ ​ កាន់អ្នក​ផង ធ្វើ​ឲ្យគា ​ ប់​ទស្សនៈ​មនុស្ស​​​ មួយ​ចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះ​​មុខ​របរ​ រក​ទទួល​​ទាន​មាន​ផល​ចំណេញ​យ៉ាង​គាប់​ចិត្ត​ធ្វើឲ្យ​ ទឹក​ចិត្ត​របស់​លោកអ្នក​មាន​សន្ទុះ​ខ្លាំង​ឡើង​ក្នុង​ការ​​ បំពេញការងារ​ផ្សេង​ៗ។ ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​កាន់​ទី​ ជិតឆ្ងាយ​មានសុវត្ថិភាពល្អ។ ​គូស្នេហ៍​​​មាន​ភាព​ល្អូក​ ល្អិននឹង​គ្នា​ធម្មតាទេ។

រាសី​របស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង​ ខ្ពស់។ ការប្រកប​របរ​រកទទួល​ទាន​ បាន​ផល​ចំណេញ​យ៉ាង​គាប់​ចិត្ត។ សុខភាព​ផ្លូវកាយ​​រឹង​ប៉ឹង​ល្អ មាន​ អារម្មណ៍​​ស្រស់​ថ្លាគួ​រ​ជាទី​មេត្រី​ពីសំណាក់​អ្នក​ផង​ ស្ត​ច ី្រ ន ិ ​មយ ួ ច ​ន ំ ន ួ រ​ក​ស​ដោ ី៊ យ ​ ​បម ូ ​ទក ឹ ​ដោះ​ខន ួ្ល ​ឯង​​លក់​​ឲ្យ​ទារក និង​អក ្ន ​ជង ំ ។ ឺ ទាំង​ពួង​ និងមាន​គំនិត​ច្នៃ​ប្រឌិត​ចំពោះ​អាជីវកម្ម​ ផ្សេងៗ។ ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​​ទៅ​កាន់​ទី​ជិត​ឆ្ងាយ​គប្បី​​ របស់​ប្រជាជន​ចិន​ទូទៅ។ ជាង​ យល់​​ថា​ជា​​មុខ​របរ​អសីលធម៌ ធ្វើ​ ប្រយ័ត្​ន​​បន្តិច។ គូស ​ ្នេហ​៍ស្វែង​យល់ចិត្តគ្នា​បាន​យ៉ាង​ នេះ​ទៅ​ទៀត ម៉ែដោះ ឬ​ស្រី​រ្ត ក​ស៊ី​ ឲ្យ​នារីមាន​តម្លៃ​ដូច​ជា​មេគោ។ ​​ ល្អ​មាន​អធ្យា​ស្រ័យចំពោះគ្នា​ទៅវិញ​ទៅម ​ ក​។

រាសី​​របស់​លោក​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​មធ្យម។​ រាល់ការ​ធ្វើ​ដំ​ណើរ​ដោយ​មធ្យោបាយ​ ផ្សេង​​ៗត្រូវ​មាន​ការ​ប្រុង​​ប្រយ័ត្ន​ក្នុង​ កម្រិត​ខ្ពស់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ ​និង​ ត្រូវ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​អាន​សៀវ​ភៅ​ធម៌​នានាដើម្បី​ ការពារ​​ចិត្ត​កុំ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ទៅក្នុង​អកុសល។ ​ការ​បំពេញ​ ការ​ងារបាន​ល្អ​ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រើ​ប្រាស់​កម្លាំង​កាយ​ និង​ ញើស​ឈាម​អស ​ ​យ ់ ង ៉ា ច ​ ន ្រើ ទើបហ ​ ច ុ ផល​​ ​​ ។​រីឯ ​ប ​ ញ្ហា​ ស្នេហាមា ​ ន​ដំណើរ​ការ​មិនស ​ ូវ​ល្អ​ប៉ុន្មាន​ទេ​។

រាសីរ​បស់លោក​អក ្ន ថ ​ ន ្ងៃ េះស ​ ត ្រុ ច ​ ុះ។ ​ ទឹក​ចិត្ត​មាន​ក្តី​សោមនស្ស​រីក​រាយ​ជា​ ខ្លាង ំ តែ​ ​​ ស្ថត ិ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ប ​ ភ ្រ ទ េ អ ​ កុសល។ រីឯស ​ ខ ុ ភា ​ ព​ផវ្លូ កា ​ យ​អណោ ​ំ យ​ផល​ជា​ ធម្មតា​។ ការ​ធ្វើ​ដំ​ណើរ​ទៅ​កាន់​ទី​ជិត​ឆ្ងា​យ​មិន​សូវ​ មាន​គទទួ េ​ លរា ​ ក់ទា ​ ក់។ ​​ មុខរ​បរ​អាច​នង ឹ មា ​ ន​ការ​ខាត​ បង់​ដោយ​​កត្ត​ា​ផ្សេង​ៗ។ ដំណឹង​​ដែល​ទទួ​លបាន​ ច្រើន​​ជា​រឿង​មិនស ​ ប្បាយចិត្ត។ ចំពោះ​បញ្ហាស ​ ្នេហា​ គូ​ស្នេហ៍​ខ្វះ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុកដា ​ ក់​ចំ​ពោះ​គ្នា​។

រាសី​​របស់លោក​អ្នក​ថ្ងៃនេះ​ស្រុត​ចុះ។​ ការបំពេញ​ការ​ងារ​ផ្សេងៗខ្វះ​ការ​យក​ ចិត្ត​ទុកដា ​ ក់​ ដែល​ជាហេតុ​បណ្តាល​ឲ្យ​ លទ្ធផល ​ ការ​ងារ​មន ិ ស ​ វូ ល ​ ។ ​្អ ការ​ពោល​​​ ពាក្យ​សម្ត​ខ ី ះ្វ ​ការ​ព​ចា ិ រណា​ ធ្វ​ឲ ើ យ្ ​គមិ េ​ ន​សវូ ​ជឿជាក់​។ ថ្ងៃ​នេះ​លោក​អ្នក​អាច​លេចឮ​នូវ​ដំណឹងរ​ំខាន​ដល់​ផ្លូវ​ ចិត្ត។ គូស្នេហ៍​​មាន​​ការ​ទាស់​ទែង​គ្នា​បណ្តាល​មក​ពី​ ការ​នយា ិ យ​ស។ ​្តី សុខភាព​របស់លោក​ ​​ អក ្ន ត ​ វ្រូ ជ្រ ​​ ៀត​ ជ្រែកដោ ​ យ​ជំងឺ។

រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ​ល្អ​បង្គួរ​។ ការ​ធ្វើដំណើរ​គួរ​ប្រយ័ត្ន​។ ​មុខរបរ​រក​ ទទួល​​​ទាន​​​ន​ឹង​​​​​​​ចំណ​េ​ញ​ស័ក្តិសម​​ទៅ​ នឹងការ​​ ​​ ចំណាយ​របស់លោ ​ ក​​អ្នក។ ​ ​ការ​ គិត​ចំពោះ​បញ្ហា​ផ្សេងៗ​ច្រើន​តែ​​សុញ មិនហ៊ាន​ សម្រេចចិ ​​​ តដោ ្ត យខ្លន ួ ឯង​ឡយ ើ ។ ​ សុខភាព​ផវ្លូ កា ​ យ​​ មានភាព​រួយស្រពន់​ខ្លះៗ។ លោក​អ្នក​អាច​​ទទួល​​ ក្រុង​ប៉ារីស : អស់​រយ​ៈ​ពេល​ ខាង​ត្បូង​ប្រទេស​បារាំង។ សក្បុស នាង ចូឌី រ៉ូស បាន​ថ្លែង​​ បាន​​លាភ​ខ្លះមក​ពី​អ្នក​នៅ​ឆ្ងាយ។ ឯគូស្នេហ៍​​​​​គប្បី​ ​ នុស្សាវរីយ៍​ល្អៗ​ជាមួយ​គ្នា​។ ១០​ឆ​ម ំ្នា ក​ហយ ើ សិលប្ ការិន​ជ ី ន-​ ចំណង​ស្នេហ៍​ចម្លែក​រវាង​ស្ត្រី​ ថា៖ «ស្វាមី​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ដុំ​ថ្ម​ដែល​មាន​ បង្កើនអ

រាសី ​​​របស់ លោ ក​អ្ន ក ​ថ្ងៃ នេះ ​ស្រុ ត​ ចុះ​​​​បន្តិច។ ​​សុខ​ភាព​មានជំងឺជ្រៀត-​ ជ្រែក​​តិច​តួច​ ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បំ​ពេញ​កិច្ច​ ការងារ​​​ផ្សង េ ៗ ​ម ​ន ិ បា ​ ន​ ​​​ លទ្ធផល​ល​្អ និង​ ជាហេតុ​ធ្វើឲ្យ​ទឹក​ចិត្ត​ពោរពេញ​ទៅ​ ដោយ​ភាព​សៅហ្មង។ ការ​បក ្រ ប​របរ​រក​ទទួល​ទាន​ ហុច​ផល​ស្ដួច​ស្ដើង​ផ្ទុយ​ពី​ការ​រំពឹង​ទុក។ ការ​ធ្វើ​ ដំណើរ​ជិត​ឆ្ងាយ​មាន​សុវត្ថិភាព​ជា​ធម្មតា។ គូស្នេហ៍​​ ចេះ​​យក​ចិត្ត​ទុកដា ​ ក់​ចំព​ោ ះ​​គ្នាយ៉ាង​ផ្អែមល ​ ្ហែម។

រាសី​របស់​លោក​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​មធ្យម។ ការនិយាយ​ស្តី​មាន​អ្នកខ្លះ​យក​​ចិត្ត​ ទុក​ដាក់​ស្តាប់ រី​ឯ​អ្នក​ខ្លះ​ព្រងើយ​ កន្តើយ​ចំពោះលោក​​អ្នក​ ហេតុ​នេះ​ ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ក្នុង​ការ​និយាយ​ស្តី​​បន្តិច​ ទើប​អ្ន​ក​ផង​ឲ្យ​ តម្លៃ ហើយនា ​ ឲ ​ំ យ្ កា ​ រងារ​ឈាន​ទៅរ​ក​ជោគជ័យ។ ការ​ ប្រកប​របរ​រក​ទទួលទា ​ ន​បាន​ផល​បង្គរួ ។ ​ សុខភាព​ផវ្លូ ​ កាយ​​មាំមួន​ខ្លាំង​ក្លា​ ​ផ្លូវ​ចិតមា ្ត​ ន​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ខ្លះ​ៗ។ គូស ​ ្នេហ៍​មាន​ការ​យល់​ចិត្ត​គ្នា​ជាធម្មតា​។

រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង​ ខ្ពស់។ ការ​ប្រកបរបរ​រកទទួល​ទាន​ បាន​ផល​ចំណេញ​​ហួស​​ពី​ការ​​រំពឹង​ ទុក។ ការ​និយាយ​​​ស្តី​ត្រូវ​បាន​គេ​ គោរព​កោត​សរសើរ។ ការ​ធ្វើដំណើរ​ទៅ​កាន់​ទី​ជិត​ ឆ្ងាយទទួលបា ​ ន​នវូ កា ​ រ​សគ ្វា មន៍​និងមាន​គធ្វ េ​​ គា ើ រវៈ​ ចំពោះ​លោក​អ្នក​។ ថ្ងៃ​នេះ​លោក​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ នូវដ ​ណ ំ ង ឹ ល ​ ្អ និងល ​ ​ា ភ​សក្ការៈ​តបស្នង។ គូសហ ្នេ ន ​៍ ង ឹ ​ ទទួល​បាន​នូវ​ការ​គោរព​ពីគ្នា​ទៅវ​ិញ​ទៅម ​ ក​។

រាសី​របស់​លោក​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​​មធ្យម។ សុខភាព​​ផ្លវូ កា ​ យ​អណោ ំ យ​ផល​។ ផ្ល ​​ វូ ​ ចិត្ត​អាចមាន​អកុសល​ខ្លះ​ៗ ធ្វើ​ឲ្យ​ លោក​​អ្នក​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ឡើយ​។ ការ​​ប្រកប​របរ​រក​ទទួល​ទាន​បាន​ផល​បង្គួរ​។ ការ​ធ្វើ​ ដំណរើ ទៅ ​ កា ​ ន់ទ ​ជ ​ី ត ិ ឆ ​ យ ្ងា មា ​ ន​ឧបសគ្គខ ​ ្លះៗ។ លោ ​ ក​ អ្នកគ ​ រួ ស្វ ​​ ង ែ រ​ក​វធ ិ ល ​ី ក ើ ទ ​ក ឹ ច ​ត ិ ខ ​្ត ន ្លួ ឯ ​ ង​ដម ើ ប្ ឲ ​ី យ្ កា ​ រងារ​ ខិត​ទៅ​​ជិត​គោល​ដៅ​។ ចំពោះ​​​គូស្នេហ៍​មាន​ការ​ អនុគ្រោះ ​និងយ ​ ល់​អធ្យាស្រ័យ​គ្នា​បាន​ល្អ​។

រាសី​របស់លោកអ្នក​ថ្ងៃនេះ​ឡើង​ ខ្ពស។ ់ លោកអ្នកមា ​ ន​ទក ឹ ច ​ត ិ អ ​្ត ង់អាច​​​ ក្លាហាន​កង ុ្ន ​ការ​សមច ្រេ ​កច ិ ​កា ្ច រ​បក ្រ ​ប​ ដោយ​ភាព​ឈស ្លា វៃធ​ឲ ើ្វ យ្ ​ការ​ប្រកប របរ​រកទទួលទាន​បាន​នវូ ​ផល​ចណ ំ ញ េ ​យ៉ាង​គាប់​ ប្រសរើ ​។ ការ​ធ្វើដំណើរ​​ដើម្បី​បំពេញ​ការ​ងារ​ផ្សេងៗ​ តែងមា ​ ន​ជោគ​ជានិច។ ​្ច លោក​អក ្ន ន ​ង ឹ ទ ​ ទួលបា ​ ន​ការ​ លើកស ​ យ ្ទួ ព ​ នា ​ី យ​​ចៅហ្វាយ។ បញ្ហាស ​ ហា ្នេ គូ ​​ ស្នេហ​៍ មាន​ការ​យកចិតទ ្ត​ ុកដាក់ច ​ ំពោះ​គ្នា។ ​

ក្រុង​ប៉េកាំង : ទឹកដោះ​មនុស្ស​ បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ទំនិញ​ដ៏​ពេញ​ និយម​មួយ​សម្រាប់​ក្រុម​អ្នក​មាន​ ទ្រព្យ​ស្ដុក​នៅ​ប្រទេស​ចិន ដោយ​ មាន​ក្រុមហ៊ុន​ជា​ច្រើន​ផ្ដល់សេវា​ នារី​លក់ទឹកដោះ​ស្រស់ៗ ធ្វើ​ឲ្យ​ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​រិះគន់​​​ថា នេះ​ជា​ អាជីវកម្ម​អសីលធម៌។ ក្រុមហ៊ុន Xinxinyu ស្ថិត​នៅ​ ក្រុង​ស៊ិនជិន ជាប់ព ​ ្រំ​ប្រទល់ក្រុង​ ហុងកុង បាន​ផ្ដល់​សេវា​​នារី​លក់​ ទឹកដោះ​ស្រសដ ់​ ល់ទារក អ្នកជ ​ ំងឺ និង​មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​ដែល​ហ៊ាន​ ចំណាយ​ប្រាក់ច្រើន​។ នេះ​បើ​ យោង​តាម​កាសែត​ Southern Metropolis Daily របស់ចិន។ ម្ចាសក ​់ ម ្រុ ហ៊ន ុ ឈ្មោះ លីន ជុន បាន​នយា ិ យ​ថា៖ «អតិថជ ិ ន​ដល ែ ​ ជា​មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​អាច​ជាវ​ទឹក​ ដោះ​មនុស្ស​ស្រស់​តាម​រយៈ​វិធី​ សាស្ត្រ​បំបៅ​ផ្ទាល់ ឬ​ក៏​តាមរយៈ​ ការ​ចក ្រ ដ ​ ប​លក់​ប្រសន ិ បើព ​ក ួ គេ​ មិនហា ​ ន​បៅដ ​ ូច​ទារក​ទេ»។ យោង​តាម​របាយការណ៍​បាន​ ឲ្យ​ដឹង​ថា ស្ត្រី​លក់ទឹកដោះ​ស្រស់​ ម្នាក់​អាច​ទទួល​ប្រាក់ចំណូល​ ជាង​២៦០០​ដុល្លារ​អាមេរិក ​ឯណោះ​កង ្នុ ១ ​ ខ ​ ែ ពោល​គប ​ឺ ក ្រា ន ​់ េះ​ ស្មើ​នឹង​៤​ដង​នៃ​ប្រាក់​ខែ​ជា​មធ្យម​

លក់ទ ​ក ឹ ដោះ​សស ្រ ណា​ ​​់ ដល ែ មា ​ ន​ រូបរាង​ស្អាត​នោះ រឹត​តែ​អាច​រក​ ចំណូល​បាន​ទ្វេ​ដង​។ តាម​ជំនឿ​បុរាណ​ចិន ទឹក​ដោះ​ មនុសស្ មាន​ ​​ ជវី ជាតិល ​ ច ​្អ ពោ ំ ះ​សខ ុ ភាពណាស់ ជាពិសស េ វា ​ អា ​ ចជួយ​ អ្នកជ ​ង ំ ឲ ​ឺ យ្ ​ឆាប់ជា ​ ស ​ ះ​សប្ យ ើ ថ ​ ម ែ ​ ទៀត​ផង។ អាជីវកម្មន ​ េះបា ​ ន​ធឲ ​្វើ យ្ មា ​ នការ​ ពិភាក្សា​យ៉ាង​ក្ដៅ​គគុក​ក្នុង​​ប្រព័ន្ធ​ អីន ុ ធឺណត ិ ដោយ​មនុសស្ ជា ​ ច ​ ន ្រើ ​

លោក​ កាវ​ ប៉ាវយិន​ បាន​សរសេរនៅ​ ​​ កង ្នុ ប ​ក ្លុ ខ ​ន ្លួ ​ថា៖ «នេះគ ​ ជា ​ឺ ​ បញ្ហា​មួយ​ដោយ​ការ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ បាន​យក​ស្រ្តី​មក​ធ្វើ​ជា​មុខ​ទំនិញ​ លក់​ដូរ ហើយ​វា​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​ បង់​នូវ​ក្រម​សីល​ធម៌​សម្រាប់​ស្រ្តី​ ចិន​ទៀត​ផង»។ ក្រុមហ៊ុន Xinxinyu ត្រូវ​បាន​ អាជ្ញាធរ​បញ្ជា​ឲ្យ​ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​ មួយរ​យៈ​សន ិ ដើមប្ រ​ី ង់ចាកា ​ំ រ​តាម​ ដានពិភាក្សា៕ AFP / PR

ចំណង​សហ េ្ន ​ច ៍ ម្លក ែ ​រវាង​នារី​និង​ ស្ពាន​ថ​ប ្ម ង្ក​ជា​មង្គលការ​​ផវូ្ល ​ចបា ្ ប់​ ជាតិ​អូស្ត្រាលី ចូឌី រ៉ូស បាន​ធ្វើ​ ដំណើរ​ជុំ​វិញ​ពិភពលោក​ដើម្បី​ សិក្សា​ពី​ស្នូរ​តន្ត្រី​ដែល​បន្លឺ​ឡើង​ ដោយ​​សំឡេង​​​ខ្ទរ​នៅស ​ ្ពាន។ ការ​សិក្សា​​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ មាន​​ទំនាក់ទំនង​យ៉ាង​​ស្អិត​ល្មួត​ ជាមួយ​នង ឹ ​សណ ំ ង់​សន ្ពា ​នានា​ជ-ំុ ​ វិញ​ពិភពលោក រហូតកាលពី ​​ ​ថ្មីៗ​ នេះ​នាង​ក៏​ស្រាប់តែ​បាក់ចិត្ត​ ស្នេហា​​លើ​ស្ពាន​​ថ្ម​មួយ​នៅ​ភាគ​

ម្នាក់ និងស ​ ណ ំ ង់ស ​ ន ្ពា ថ្ម​នោះ​បាន​ រំលេច​ជា​ពិធី​រៀបការ​មួយ​​ដែល​ មាន​ភ្ញៀវ​​ចូលរួម​ច្រើន​គួរសម រួម​ ទាំង​វត្តមាន​អភិបាល​​ក្រុង​នៅ​ ទីនោះ​ផង​ដែរ។ កូន​កំលោះ​ដែល​ មាន​សំណាង​បាន​នាង ចូឌី រ៉ូស ធ្វើ​ជា​ភរិយា​នោះ​គឺ​ជា​ស្ពាន​​ថ្ម​ អាយុ៦ ​ ០០​ឆឈ ​្នាំ ្មោះថា Le Pont du Diable ឬ​ស្ពាន​បិសាច។ ស្ថិត​ក្នុង​ឈុត​មង្គលការ​យ៉ាង​

ស្ត្រី​ិអូស្ត្រាលី​បង្ហាញ​សំបុត្រ​អាពាហ៍ពិពាហ៍​​​រៀបការ​យក​​ស្ពានធ្វើ​ស្វាមី។

កម្លាំង​ខ្លាំង​ក្លា និង​ជា​វត្ថុ​ដែល​ធ្វើ​ ឲ្យខ្ញ ​​ រ​ុំ ក ី រាយ។ ខ្ញមា ​ុំ ន​​អារម្មណក ​៍ ក់​ ក្ដៅណា ​ ស់ព ​ ល េ ដ ​ ល ែ បា ​ ន​នៅក ​ង ្នុ ​ ដៃ​ស្វាមី របស់ខ្ញុំ (ស្ពានថ្ម)»។ នាង​បាន​ថ្លែង​ទៀត​ថា៖ «គាត់​ រឹងមា ​ ំ និងធ ​ ឲ ​្វើ យ្ ខ ​ន ្លួ ខ្ញ ​​ ផ ​ុំ សា ្ រ​ភ្ជាបទៅ ​់ ​ នឹងព ​ ្រះធរណី។ គាត់ (ស្ពាន) ជា​ ស្វាមដ ​ី ល ែ ផ ​ល ្ដ ស ់ វុ ត្ថភា ិ ព​ដល់ខ។ ្ញុំ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ចង់​លះបង​់​ជីវិត​របស់ខ្ញុំ​ ប្ដរូ ផ ​ ច ្ដា ស ​់ ឡា ្រ ញ់គា ​ ត់ ដែលជា ​ វ​ត្ថ​ុ ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា និង​ស្ងៀមស្ងាតឥ ់​ តចេះ​​ និយាយ​ស្ដី​»។ ទោះជាយ៉ាងណា កូន​ក្រមុំ​រូប នេះក ​ បា ​៏ ន​អះអាង​ថា ស្នហា េ រ​វាង​ នាង និងស ​ ្ពាន​ថ្ម​នោះ​គឺ​ជា​ស្នេហា​ បរិសុទ្ធ​រវាង​ចិត្ត​ និងច ​ ិត្ត មិនម ​ ែន​ ជា​មង្គលការ​ផ្លូវ​ភេទ​ដូច​មនុស្ស​ មួយ​ចំនួន​ដែល​មាន​ចំណង​រួមរ័ក​ ជាមួយ​វត្ថុ​ប្លែកៗ​ឡើយ។ នាង​បាន​នយា ិ យ​ថា៖ «ខ្ញគោ ុំ រព​​​ អ្នក​ដែល​ស្រឡាញ់ និង​រួម​ភេទ​ ជាមួយ​វត្ថឬ ុ ​រក ុ ជា ្ខ តិ ប៉ន ុ សម្រា ែ​្ត ប់ ខ្ញុំ និង​ស្ពាន​ដែល​ជា​ស្វាមី​ខ្ញុំ​នោះ គឺ​ជា​ស្នេហា​រវាង​ចិត្តនិង​ចិត្ត​តែ​ ប៉ុណ្ណោះ»៕

ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ​​ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ ​ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាប​ន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា


២២

socialite

www.postkhmer.com

Chhim Sreyneang Social Life Manager

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

sgÁm

The Cambodian-American Friendship concert @ Intercontinental Hotel

Clara Prim និង ឡានីន ហាក់

កាល​ព​ថ ី ​ទ ៃ្ង ​២ ី កក្កដា កន្លង​ទៅ ការ​បគ ្រ ​ត ំ ន្តី​្រ មិត​ភា ្ត ព​កម្ពជា ុ អាមេរកា ិ ង ំ ត្រវូ ​បាន​រៀប​ច​ឡ ំ ង ើ ​ នៅ​ឯ​សណ្ឋាគារ intercontinental ដើមប្ ​ជា ី ​ ការ​រ​អ ៃ ង្គាស​បក ្រា ​ជ ់ យ ួ ​ដល់​អង្គការ​សល ិ ប្ ៈ​ខរែ្ម ​ អមតៈ ដែល​មាន​គោល​បណ ំ ង​ជយ ួ ​ដល់​អក ្ន ​មាន​ ចំណាប់​អារម្មណ​ច ៍ ល ូ ​ចត ិ ​វ្ត ស ិ យ ័ ​សល ិ ប្ ៈ​។ នៅ​កង ុ្ន ​ កម្មវធ ិ ​នោ ី ះ​មាន​ការ​សម្តង ែ ​ចៀ្រ ង​ដោយ​កម ុ្រ ​តន្តី​្រ មក​ព​អ ី ង្គការ​សល ិ ប្ ៈ​ខរែ្ម ​អមតៈ និង​កម ុ្រ The Boston Children's Chorus ដោយ​លក ើ ​ យក​នវូ ប ​ ទ​ចម្រៀង​​ដែល​នព ិ ន្ធដោ ​ យ​ពះ្រ ​ករុណា​ ព្រះ​បាទ​នរោត្តម សីហនុ កម ្រោ ​ចណ ំ ង​ជង ើ ថា ​ ភ្នព ំ ញ េ មក​ចៀ្រ ង​ទៀត​ផង​។ អ្នក​ចល ូ រួម​នៅ​កង ុ្ន ​ ពិធ​ន ី ះេ ​តវូ្រ ​ចណា ំ យ​ព​១ ី ០ ទៅ​១៥​ដល ុ រ្លា ​ទញ ិ ​ សំបត ុ ដើ ្រ​ មប្ ​ជ ី យ ួ ​ដល់​អង្គការ​ខាង​ល​៕ ើ

Ms. Sarah Sitts(red Dress), Mr. Kurt Macleod(right), Vice President at Pact Org and Team

Alice Frentz, President at Churchill Consulting Group, Bruce Douglas, Managing Director at Mango

The Boston Children's Chorus

Tim Stephens, Alison Stephens and Isace Stephens

Frances Rudgard, Maia Nadon Chbib, Marketing Communications Manager at InterContinental, Gillian Rhodes

ឡេង ណាវិន ជិន ស៊ណា ី និង InterContinental Team

ឈិត សុខលន់ សុទ្ធ ចាន់ដា ​ លី និង សេង ថារិន

ចាន់ ស៊រូ ី ខាន់ ចាន់​មន ូ កា ី ពេជ្រ រដ្ឋ​វល័កណ ្ខ ៍ និង រស់ សូវឡា ី

ជុំ មូនកា ី និង អ៊ង ុ ដានិត

Guillou Katel and Bataille Helene

ជួន សារិន និង រស់ រតនៈ

ឡានីន ហាក់ និង សុភា ទូច

សា សុគន្ធារី និង ថា សុធា

Colleen, Sophie and Tobay Hutohinson

David Benaim and Emma Pollard

ទូច សស ​ី្រ ភ ុ ក ័ ្រ អេដន ែ ពម ឹ្រ សាយ៉ាណា ព្រម ឹ និង Pane Heing

Debi Robb and Georgie Brice

Nicole Dalsaso, Valerie Dalsaso, Maria Dalsao


sgÁm

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

Socheata and Sontery Social Life Team

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត

www.postkhmer.com

socialite

២៣

Welcome dinner of Malaysia Team @ Titanic Restaurant

Rafiezi Tahir, Ameera Mohsin ,​and Amri Rgmli

Kclee and Francisz

Mr.Chun Vat, and Suhaimi Badrul Jamil, Executive Director@ Ferrier Hodgson,and

RozLita,​and Ann Khoo

Peggie Ng, and Shaifubahrim Saleh,President, CEO@ The National ICT Association Of Malaysia

Terrnce Choong, and Wani Shaari

Hajah Norazah Sahud,MD Producer,@ Tenview M SDN. BHD,Rozaidah Aldul Ghani,and Norzana Rafie @ Tenvie SDN.BHD

Woo Tai Hai,Chairman @ PIKOM, and Shaifubahrim Saleh,President.CEO@ PIKOM

Charle Yang,Director @APAQ, and Patrick Lee

National ICT Association of Malaysia Gan Seokehoo, and Woon Tai Hai,Chairman@The (PIKOM) and re- National ICT Association of Malaysia solve (Cambodia) បាន​រៀប​ច​ក ំ ម្ម​វធ ិ ​ញា ី ​អា ុំ ហារ​ពល េ ​លច ្ងា ​ជ​គ ំុ ​ស ្នា ម្រាប​អ ់ ក ្ន ​ដល ែ ​បាន​ចល ូ ​រម ួ ​​នៅ​ ក្នង ុ ​កម្ម​វធ ិ ​តា ី ង ំ ​ពព ិ រ័ ណ៍ពាណិជ​ក ្ជ ម្ម​អន្តរ​ជាតិ​នៅ​រាជធានី​ភព ំ្ន ញ េ ​។ នៅ​កង ុ្ន ​ពធ ិ ី​ នោះ ​លោក Woon Tai Hai ប្រធាន PIKOM ដែល​មាន​វត្ត​មាន​នៅ​កង ុ្ន ​ពធ ិ ី​ នោះ​បាន​សម្តង ែ ​ការ​សគ ្វា មន៍ និងជ ​ ជក ែ ​ពភា ិ កសា ្ ​អព ំ ​ពា ី ណិជ​ក ្ជ ម្ម​ហើយ​នៅ​ ក្នង ុ ​នោះ​ក​មា ៏ ន​កម្ម​វធ ិ ​រា ី ​ច ំ ៀ្រ ង​សប្បាយ​កដ ំ រ​ភៀ្ញ វ​ជាតិ និង​អន្តរ​ជាតិ​បំបាត់​ការ​ នឿយ​ហត់​នៅ​កង ុ្ន ​ការ​ងារ​ផង​ដរែ ៕​រូប​ថត ហុង មិនា / ឈឹម សនា ី្រ ង

Adrian Chau,@ Max Q Multimedia Sdn Bhd, and Goh Tian Loong Director@ Max Q Multimeddia Sdn Bhd

Sean and James

Manulife 1 year Anniversary @ Raffle Hotel កាល​ព​ថ ី ​ទ ៃ្ង ​២ ី ៨ ខែ​មិថនា ុ កន្លង​ទៅ ក្រម ុ ​ហន ុ៊ ធានារ៉ាប​រ់ ង​អាយុ​ជវី ត ិ Manulife នៅ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​បាន​រៀប​ច​ក ំ ម្មវធ ិ ​គ ី ម្រប​ខ ់ ប ួ ​មយ ួ ​ឆ​រំ្នា បស់​ ខ្លន ួ ​នៅ​ឯសណ្ឋាគារ Raffle hotel ដោយ​បាន​អញ្ជញ ើ ​ចល ូ ​រម ួ ​យង ៉ា ​ចន ើ្រ ​កះុ ​ករ​ព​ស ី ណា ំ ក់​ភៀ្ញ វ​ពស ិ ស េ ​។ នៅ​កង ុ្ន ​កម្មវធ ិ ​នោ ី ះ លោក Robert J. Elliott, CEO and GM Manulife ប្រចា​នៅ ំ ​កម្ពជា ុ ​បាន​នយា ិ យ​ថង ែ្ល ​អណ ំ រ​គណ ុ យ ​ ង ៉ា ​ជល ្រា ​ជចំ ្រៅ​ ពោះ​អតិថ​ជ ិ ន​គប ្រ ​ល ់ ដា ំ ប់​ថក ្នា ់ និង​ មាន​ការរាំល ​ ង េ ​កម្សាន្តព ​ ​ក ី ម ុ្រ រា ​ ​ដ ំ ម ើ ប្ ​ក ី ដ ំ រ​ភៀ្ញ វ​ញា​អា ុំ ហារ​ទៀត​ផង​៕

Robert A. Cook and H.E Mey Vann

Elise Nguyen, Finance Project Manager, Christine Naidoo, Indren Naidoo, Regional CEO at Manulife

Tom Piseth, Head Banking Operations at Vattanac Bank, Neth Piseth, Deputy Head of Operation Division at ACLEDA Bank, Ponlu Tola, Chief Customer Officer at Manulife កម ុ្រ ​ថ្នាក​ដ ់ ក ឹ ​នាំ​របស់ Manulife កាត់​ន​អ ំ បអរ​សាទរ​គមប ្រ ​ខ ់ ប ួ ​១​ឆំ្នា

គង់ ម៉ន ូ កា ី សាយ៉ា មូនកា ី និង ក្រត ឹ ពុទរ្ធា ទ ិ ្ធ

កៅ ស្រពៅ ី កៅ អ៊ន ុ និង បញ្ញារទ ិ ្ធ

សាយ៉ា ម៉ល ូ កា ី សួង សុវណ្ណ ខៀវ សេង​អន និង ក្រត ឹ ពុទរ្ធា ទ ិ ្ធ

Ngourn Vanreth and Goh Ser Kee

Theatrical Dance

សយ សូលកា ី សួង សុវណ្ណ និង មូនកា ី គង់


á&#x;˘á&#x;¤

LIFESTYLE www.postkhmer.com

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 TG Daily 10:05 11:10 TG 581 581 Daily 10:05 16:40 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD Daily 17:05 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG 585 Daily 20:40 21:45 TG 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PENH BEIJING PHNOM PENH - BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH PENH --- DOHA DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060PENH 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM HANOI PHNOM PENH - HANOI PHNOM PENH HANOI K6 860 Daily 16:55 18:40 K6 860 Daily 16:55 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 1.2.4.6.7 11:30 15:00 KA 207 6 11:45 22:25 KA 207 1.2.4.6.7 11:30 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE Daily 23:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 690 1473 Daily 08:35 06:40 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 2817 1.3 16:40 19:40 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 77 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 5 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV Daily 17:50 19:10 2817 6 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM PENH YANGON 2817 7 - YANGON13:20 16:10 PHNOM PENH 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM

FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 920 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV Daily 17:50 PG 924 Daily 09:45 PG 924 Daily 09:45 11:10 11:10 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 PG SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 19:45 19:45 PG 910 Daily 20:30 21:55 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 15:35 19:20 VN 842 3822 Daily 21:35 22:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 VN 844 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 23:15 22:40 06:10 VN Daily 21:00 OZ Daily 23:40 07:10 OZ 738 738 Daily 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP INCHEON MI 2.4 10:40 MI 622 622 2.4 10:40 15:20 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 MI 77 12:45 16:05 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP -- YANGON SIEM REAP YANGON SIEM REAP - SINGAPORE 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 21:25 21:25 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 22:15 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15

Arrival

TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 3616 933 Daily 13:30 14:40 FD 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING PHNOM PENH BEIJING - PHNOM PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323- PHNOM DailyPENH 19:05 20:50 HANOI HANOI - PHNOM PENH HANOI PHNOM PENH K6 861 Daily 09:15 11:00 K6 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208KONG 08:50 10:25 HONG -- PHNOM HONG KONG1.2.4.6.7 PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 206 3.5.7 14:30 16:05 KA 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 689 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PHNOM PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON - PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI

TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 18:30 VN 801 Daily 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON SIEM REAP MI 2.4 08:40 MI 622 622 2.4 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON -- SIEM REAP YANGON SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE

11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00

12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35

12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45

19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45

09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15

á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways

2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J - CEBU Airways. AK AK -- Air Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD

FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM K6- Cambodia Angkor Air Air

á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;¨ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł

CIvitkmSanĂž

SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 Tuesday 2 Tuesday

KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA Dragon AirAirlines MH MH - Malaysia Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines

2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 4 4 Thursday Thursday 4 Thursday 5 5 Friday Friday 5 Friday 6 6 Saturday Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday 7 Sunday

TG TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.

Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹ­ČŚÂ g|pÂŻyÂ&#x161;tÂ&#x161;Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z

PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;fuÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹ­ČŚÂ bb­ ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ Ⱦ˴Ȋ|Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚv­Ç&#x201C;ȌųȌsŜ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ|q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfšÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻuÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚv­Ç&#x201C;ȌųȌs

wôŠšȌc%zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC;Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk

E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com

Tel: 023 219161 Fax: 023 218040

WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd), Penh. Email: worldexpress@online.com.kh | Phnom www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com

AIRLINES AIRLINES AIRLINES

Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com

Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 881 178 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Preah Norodom, #168,023 Monireth, PP #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel:Office, 023 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, Kh. #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 178 /77Fax:023 023424 424300 304 7Makara, 023 881 Tel: www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh 718-333. Fax:+855 23-886-677 Fax: 023 424 304 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao TseHotel Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, PhnomAirways Penh Tel: (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 013/023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net

Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd.No. Tel:333B 023 219161 Phnom Tel: 063 Penh: 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha www.cebupacificair.com Blvd. E-mail: Tel: 063cebuair@ptm-travel.com 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com

PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE

PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE

PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP

BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30

7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30

7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 BATTAMBANG-PP 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further information, please contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 8:30 LINES REGULAR SHIPPING SCHEDULES

DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP

PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE

REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS

LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 20:00 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) - HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM -HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 08:00 06:00 -- Sun, Sun 08:00 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 06:00 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) (4 calls/month) ITL APL(ACL) Sat 06:00 -- Sun 08:00 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 SGZ= calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia TYO= Tokyo, Japan Kob= Kebe, Japan LZP= Leam Chabang, Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Kebe, Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, Malaysia LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= YAT= Yantian, China OSA=Leam Osaka,Chabang, Japan Thailand TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam

FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7677 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 | Fax 023 886 | www.maiair.com Tel 886 677 677||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178||Fax Fax 023 023 886

á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;

á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2030; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E; : â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x152;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2014; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2026;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;(Reed Flute) á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ť á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x; á&#x17E;  â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;˘á&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x201D;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020; á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;ž á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;¤á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x;&#x201D;

á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;˝â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˘á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x; á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;§á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2026; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x;§á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¤á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2022; á&#x;&#x2020; á&#x17E;? á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2022; PR


kILa គិរវី ង់ ធ្លាក់ ខណៈ ណាហ្គាខប និង បៀល​បយ ្រា ប្រជង ែ ​រក​ឱកាស​ឡង ើ ​ទៅ​វគ្គ​ខង ែ្វ នៅ​ថច ៃ្ង ន្ទ​នះេ ​ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

ឈន ណន​ ភ្នំពេញៈ ការ​បញ្ចប់​ត្រឹម​លទ្ធ-​ ផល ០-០ នៅ​កង ្នុ ជ ​ន ំ ប ួ ល ​ ក ើ ទ ​២ ​ី ​ ជា​មួយ​ភ្នំពេញ​ក្រោន កាល​ពី​ថ្ងៃ​ សៅរ៍ បាន​បង្ហាញ​យ៉ាងច ​ ្បាស់​ថា ក្រម ុ ទ ​ ទួលបា ​ ន​ចណា ំ ត់​ថក ្នា ល ​់ ខ េ ​ ៤ ដែលឡ ​ ង ើ ទៅ ​ ប ​ ក ្រ ត ួ ប ​ ន្តនៅ ​ វ​គ្គ​ ពាក់​កណ្តាល​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​នៃ​ក្រប​ ខ័ណម ្ឌ​ ិតហ ្ត​ ្វូន​ខេម​បូឌាន​លីក ឆ្នាំ​ ២០១៣ មិនម ​ ន ែ ​គ ​ រិ វី ង់ស ​ ខ ុ សែន​ ជ័យ នោះ​ទេ ហេតុ​នេះ ​ណាហ្គា​ ខប នៅ​សល់ត ​ ែ​គូ​ប្រជែង​តែ​មួយ​ គត់ គឺ បៀល​ប្រាយ ហើយ​​ការ​ ប្រកួត​ដើម្បី​លាត​ត្រដាង​​ការ​​ពិត នឹង​​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​ចន្ទ​នេះ។ ឆ្លងកា ​ ត់ការ​ ​​ បក ្រ ត ួ នៅ ​ ព ​ ហុក ​ឡ ី ​ ដ្ឋាន​ជាតិ កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ នោះ ភ្នព ំ ញ េ ក ​ ន ្រោ បាន​ដាក់ជ ​ ម្រស ើ ទ ​ ​ី ២​ស្ទើរ​តែ​ទាំង​អស់​ឲ្យ​ប្រកួត​ជា​ មួយ​គិរវី ង់។ ការ​សម្រេចប ​ ប ែ ន ​ េះ ត្រវូ បា ​ ន​គមើ េ​ លឃ ​ ញ ើ ថា ​ ភ្នព ំ ញ េ ​ ក្រោន មិន​បាន​​ខ្វល់​ខ្វាយ​ពី​ការ​ រក្សា​ទីតាំង​ចំណាត់​ថ្នាក់​លេខ​២​ របស់ខ ​ន ួ ្ល ពីកា ​ រ​ដណ្តម ើ ជា ​ ប ​ យោ ្រ ល​ របស់​ខេត្ត​ស្វាយ​រៀង នោ ​ ះ​ទេ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ​ក្រុម​​នេះស៊ូ​ទុក​ ឱកាស​ឲ្យ គិរីវង់ ឈ្នះ​៣ពិន្ទុ​លើ​ ពួក​គេ ដើម្បី​​ទុក​ពេល​ឲ្យ​កីឡាករ​ ស្ថិត​ក្នុង​ជម្រើស​ទី​១​របស់​ខ្លួន​ បាន​សម្រាក​​គ្រប់​គ្រាន់​ សម្រាប់​​ ត្រៀម​ចូល​រួម​ការ​ប្រកួត​វគ្គ​១/២​​ ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ។ ប៉ុន្តែ​គួរ​ឲ្យ​សោក​ ស្តាយ ដែលគ ​ រិ វី ង់ មិនអា ​ ច​បប ំ ក ែ ​ យុទ្ធ​សាស្រ្ត​លេង​​របស់​ភ្នំពេញ​ ក្រោន ​បាន​នោះ។ ថ្វី​បើ​គិរីវង់ មាន​ឱកាស​គ្រប់​ គ្រង​បាល់​បាន​ច្រើន​ជាង​ភ្នំពេញ​ ក្រោន ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មិន​អាច​បំបែក​ ក្បន ូ កា ​ រ​ពារ​របស់គ ​ប ​ូ ក ្រ ត ួ ម ​យ ួ ន ​ េះ​ បាន​ឡើយ។ គ្រាប់​បាល់​ជា​ច្រើន បាន​ត្រឹម​យក​ទៅ​ចាក់​ចោល​នៅ​ តំបន់​ការពារ​របស់​ភ្នំពេញ​ក្រោន

ចាន់ ដារ៉ា (ឆ្វេង)​របស់គិរីវង់ ព្យាយាម​រារាំងកា ​ រ​មក​ដណ្តើមបា ​ ល់​របស់ ទីន កាណូ។ ​​ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន

ហើយ ភ ​ព ្នំ ញ េ ក ​ ន ្រោ ក៏បា ​ ន​ធកា ​្វើ រ​ វាយ​បក​វិញ​​ផង​ដែរ ប៉ុន្តែ​ឱ​កាស​ រក​គ្រាប់​បាល់​របស់​ក្រុម​មួយ​នេះ ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​ត្រឹម​តំបន់​ការពារ​ របស់​គិរីវង់ ដូចគ ​ ្នា។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ ខេត្ត​ស្វាយ​រៀង ដែល​ស្រេក​ឃ្លាន​ការ​ឈ្នះ​ដើម្បី​ បំពញ េ ន ​ វូ ច ​ ន្លោះ​ខ្វះ​ខាត​របស់ខ ​ន ្លួ ​ នោះ បាន​បំបាក់​ក្រុម​​អាស៊ីអឺរ៉ុប ១០-៣ នា​ការ​ជប ួ គ ​ ជា ​្នា ល ​ ក ើ ទ ​២ ​ី ​ នៅ​លទី ​​ើ លា ​ ន​សត ្តា ចា ​ ស់ កាល​ព​ី រសៀល​ថ្ងៃ​សៅរ៍ នោះ​ដែរ។ ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ​ឃួន ឡាបូរ៉ាវី បាន​ ស៊ុត​បាល់​បញ្ចូល​ទី​​ចំនួន​៤​គ្រាប់​ តែ​ម្នាក់​ឯង ខណៈ​ខ្សែ​បម្រើ ណុប តុលា រក​បាន​៣​គ្រាប់ ហើយ​ ប្រាក់ មុន្នីឧត្តម ជា សំនៀង និង​ ទុំ សារ៉ាយ រក​បាន​ម្នាក់​មួយ​ គ្រាប់ដូច​គ្នា។ ចំណែក​៣​គ្រាប់​ របស់អា ​ ស៊អ ី រឺ ប ៉ុ រក​​បាន​ដោយ​ខស្ ែ​ បម្រើ ឆាង ហៃ ចំនួន​២​គ្រាប់ និង

ថន តារាពេជ្រ ១​គ្រាប់។ ការ​យក​ឈ្នះជា ​ ម ​យ ួ គ ​ ប ្រា បា ​់ ល់​ ដ៏​ច្រើន​នេះ វា​មិន​ត្រឹម​តែ​ជួយ​ឲ្យ​ ខត េ ស ​្ត យ ្វា រ ​ ៀង បាន​ឡង ើ ទៅ ​ កា ​ ន់​ លេខ​រៀង​ទី​២​របស់​ភ្នំពេញ​ក្រោន​ ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ការ​រក​បាន​៤​ គ្រាប់​តែ​ម្នាក់​ឯង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ ឃួន ឡាបូរ៉ាវី នៅ​ពេល​នេះទទួល​បាន​ ចំណាត់​ថ្នាក់​លេខ​១​ជា​បណ្តោះ​ អាសន្ន ក្នុង​បញ្ជី​ឈ្មោះ​​កីឡាករ​ ដែល​ស៊ុត​បាល់​បញ្ចូល​ទី​បាន​ ច្រន ើ ជា ​ ង​គេ ដោយ​រប ូ គ ​ មាន​​ េ​ ១៨​ គ្រាប់​នាំ​មុខ​ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ Bisan George របស់​បឹង​កេត វិញ​ម្តង ដែល​មាន​១៧​គ្រាប់។ នៅ​ថ្ងៃ​​សៅរ៍​​នោះ​ដែរ ​ក្រុម​អគ្គ​ ស្នងកា ​ រ​នគរ​បាល​ជាតិ( ​ ប៉ល ូ ស ិ ) បាន​លត់​ក្រុម​រង​គ្រោះ​ព្រឹទ្ធសភា ៥-១ ដើមប្ ដ ​ី ណ្តម ើ យ ​ ក​​លេខរ ​ ៀង​ ទី​៧​ ពី​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ ​វិញ។ នួន បូរ​ី រក​បាន​៣គ ​ ប ្រា ត ​់ ែ​ម្នាកឯ ​់ ង

រីឯ​២​គ្រាប់​ទៀត​រក​បាន​ដោយ​ តាក់ ផាត់ឌី និង​កីឡាករ​ជប៉ុន Takahito Ota រីឯទី ប៊ន ុ វិចត ិ ្រ ជា​ អ្នក​បប ំ ក ែ ​ពង​មាន់​ឲយ្ ​ព្រឹទ្ធសភា។ ណាហ្គា ជួប បឹង​កេត រីឯ បៀល​ ប្រាយ ប៉ះ ​ការពារ​ជាតិ ថ្ងៃ​នេះ ដោយ​ឡែក​សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​ វិល​ជុំ​លើក​ចុង​ក្រោយ ដែល​ធ្វើ​ ឡើង​នៅ​ពហុ​កីឡ​ដ្ឋាន​ជាតិ នៅ​ ថ្ងៃចន្ទ នេះ វា​ជា​ការ​ប្រកួត​បញ្ចប់​ ភាព​មន្ទិល​ទាំង​ឡាយ ដើម្បី​​រក​ ក្រម ុ ទ ​ ទួលបា ​ ន​ចណា ំ ត់​ថក ្នា ល ​់ ខ េ ​ ៤ ឡើង​ប្រកួត​នៅ​វគ្គ​ខ្វែង​ឬ​វគ្គ​ ពាក់​កណ្តាល​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ នៃ​ក្រប​ ខ័ណម ​្ឌ យ ួ ន ​ េះ ដោយ​កង ្នុ នោ ​ ះ​កម ្រុ ​ ម្ចាសជ ​់ ង ើ ឯ ​ ក​ចកា ំ រ​កៅស៊ប ូ ង ឹ ក ​ ត េ ដែល​ទទួល​បាន​ចំណាត់​ថ្នាក់​ លេខ១ ​ ក ​ង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ វ​ល ិ ជ ​ ដោ ុំ យ​ ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នោះ ត្រូវ​ធ្វើការ​ប្រកួត​ ជា​មួយ​ណាហ្គាខប នៅ​​ម៉ោង​២​ រសៀល រីឯ​បៀល​ប្រាយ ​ត្រូវ​

តទល់ជា ​ មួយក្រ ​​​ សួង​ការពារ​ជាតិ នៅ​ម៉ោង៤ ​ ​បន្ទាប់។ ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​ការ​ប្រកួត​នេះ ណាហ្គាខប ដែល​មាន​២៨​ពិន្ទុ​​​ ក្នង ុ ដ ​ ៃ និងបៀល​ ​​​ ប្រាយ មា ​ ន​២៧​ ពិន្ទុ​ដែរ​នោះ គឺ​​នៅ​មាន​ឱកាស​ រៀងៗ​ខ្លួន សម្រាប់​ការ​ប្រជែង​ យក​​​លេខ​៤ ប៉ុន្តែ ណាហ្គាខប ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ជម្រើស​ទី​១ បើសិន​ ជា​ក្រុម​ទាំង​២​ ទទួល​បាន​លទ្ធ​ ផល​ឈ្នះ​ដូចគ ​ ្នា​នោះ។ តែ​ទោះ​បី​ជា​យ៉ាងណា ​ បើស ​ ិន​ ក្រឡក េ ម ​ ល ើ ទៅ ​ ល ​ ក ​ើ ម្រត ិ ន ​ ការ​ ៃ​​ លេង​របស់​ក្រុម​ទាំង​៤ គឺ​បៀល​ ប្រាយ អាច​មាន​លទ្ធ​ផល​យក​ ឈ្នះ​ការពារ​ជាតិ ដោយ​គ្មាន​អ្វី​ សង្ស័យ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ស្ថិត​ នៅ​ក្នុង​​ភាព​អាថ៌​កំបាំង​នោះ គឺ​ ណាហ្គាខប និង បឹងក ​ េត។ នៅ​ ត្រង់​ចំណុច​នេះ តើបឹង​កេត នឹង​ បន្ធរូ ដ ​ ឲ្ ៃ​ យណា ​ ហ្គាខប ឈ្នះ៣ ​ ព ​ន ិ ​្ទុ បន្ថែម ដើម្បឡើ ី​​ ង​ជួបគ ​ ្នា​ម្តងទ ​ ៀត នៅ​វគ្គ​ខ្វែង​ឬយ ​ ៉ាង​ណា? ទាក់ទ ​ ង​ទៅន ​ង ឹ ប ​ ញ្ហាន ​ េះលោ ​ ក ប្រាក់ វុទ្ធី គ្រូ​បង្វឹក​បឹង​កេត ធ្លាប់​ បាន​ប្រាប់​ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍​ នៅ​មុន​ ជំនួបជា ​ មួយ​ការពារ​ជាតិ កាល​ពី​ ថ្ងៃ​ពុធ​ កន្លង​មក​នេះ​ថា​៖​«​ចំពោះ​ រឿង​នេះ យើង​កំពុងត ​ ែ​ពិចារណា​ ថា តើ​ត្រូវ​ទម្លាក់ ណាហ្គាខប ឬ​ ទុក​ពេល​​ឲ្យ​ក្រុម​មួយ​នេះ​ឈ្នះ ដើម្បី​ឡើង​ទៅ​​ជួបប ​ ឹងក ​ េត នៅ​វគ្គ​ ខ្វែងម្តងទ ​ ៀត»។ ប៉ុន្តែ​ បើ​តា​ម​សម្តី​​គ្រូ​បង្វឹក​ ដដែល​នេះ បាន​ប្រាប់​វើប​សាយ​ ក្នុង​ស្រុក​មួយ ក្រោយ​ពេលក្រុម​ បឹងកេត ចាញ់ ការពារ​ជាតិ ៣-២ បាន​លើក​ឡើង​ថា គូ​ប្រកួតរ​បស់​ បឹង​កេត នៅ​វគ្គ​ខ្វែង មិន​មែន​ ណាហ្គាខប នោះ​ទេ ហើយ​ការ​ បញ្ជាក់​ចុង​ក្រោយ​នេះ មាន​ន័យ​ ថា បឹងក ​ េត ប្រហែល​ជា​មិនប ​ ន្ធូ​រ​ ដៃ​​ឲ្យ ណាហ្គាខប នោះ​ទេ៕

មនុសស្ ​មយ ួ ​កម ុ្រ ​នៅ​បស ្រេ ល ី៊ ​កាត់​កបា ្ ល​អាជ្ញា​កណ្តាល​ ក្រុង​រីយ៉ូ​ឌជ ឺ​ េនេ​រ៉ូ: បុរស​ម្នាក់ ត្រូវ​បាន​ ឃាត់​ខ្លួន​នៅ​ភាគ​ខាង​ជើង​នៃ​ប្រទេស​ ប្រេស៊ីល ក្រោយ​ពលោ ី​ ក​អាជ្ញា​កណ្តាល​ ម្នាក់ ដែល​បាន​ប្រើ​​កាំ​បិត​ចាក់​ទៅ​លើ​ កីឡាករ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​ម្នាក់​រហូត​ដល់​ស្លាប់​ ជុ​វំ ញ ិ ​ការ​បដិ​សធ េ ​របស់​គក្ន េ​ ង ុ ​ការ​មន ិ ​ចាក​ ចេញព ​ទ ​ី លា ​ី ន ត្រវូ បា ​ ន​កាត់ក ​ បា ្ ល​ដោយ​ មនុសស្ ​​ដែល​ខង ឹ ​សម្បាមួយ​កម ុ្រ នេះ​តាម​ ការ​បញ្ជាករ​់ បស់ប ​ ​ល ូ៉ ស ិ ​កាល​ព​ថ ី សៅរ៍ ៃ​្ង ​។ លោក Kena Souza ដែល​ជា​អ្នក​នាំ​ ពាក្យរ​បស់​ប៉ូ​លិស បាន​ប្រាប់ Reuters ថា លោក​អាជ្ញា​កណ្តាល Octavio da Silva វ័យ២ ​ ០​ឆ្នាំ បាន​បកា ​្រើ ប ​ំ ត ិ ចា ​ ក់ទៅ ​ ​ លើ​កីឡាករ Josenir dos Santos វ័យ​ ៣០​ឆ្នាំ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​៣០ ខែ​មិថុ​នា

ក្រោយ​ពី Dos Santos បាន​ប្រកែកម ​ ិន​ ស្តាប​កា ់ រ​បញ្ជា​របស់លោ ​ ក​ឲយ្ ​ចាក​ចញ េ ​។ បន្ទាបម ​់ ក​មនុស្សម ​យ ួ ក ​ ម ្រុ បាន​ធកា ​្វើ រ​ សង​សឹក​ទៅ​លើ​លោក Da Silva តាម​ រយៈ​ការ​សម្លាប់​លោក នៅ​មុនព ​ េល​កាត់​ ក្បាល​របស់​លោក​ក្នុង​ទីក្រុង​ដាច់​ស្រ-​ យាល Pio XII ដែលជា ​ ឈ ​ ្មោះអ ​ តីតស ​ ង្ឃ​ រាជ​ក្នុង​សាស​នាកា ​ តូ​លិក​ម្នាក់​។ លោក Souza បាន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ថា ​ បុរស​វយ ័ ​ ២៧​ឆ្នាំ​ម្នាក់ ត្រូវ​បាន​ឃាត់ខ ​ ្លួន​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ ទី២ ខែ​កក្ក​ដា ហើយប ​ ៉ូ​លិសប ​ ្រចាត ំ​ ំបន់​ នៃ​ការិ​យាល័យ​កណ្តាល Santa Ines នឹង​បន្ត​ធ្វើ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ទៅ​លើ​ឧប្ប​ត្តិ-​ ហេតុ​​មួយ​នេះ​។ ប្រទស េ ប ​ ស ្រេ ល ៊ី មាន​ការ​អភិវ​ឌ្ឍឆ ​ ្ពោះ​

ទៅ​មខ ុ ដ ​គ ​៏ រួ ឲ ​ យ្ ក ​ ត់ស ​ ម្គាល់ និងមា ​ ន​អត្រា​ នៃ​អំ​ពើ​មនុស្ស​ឃាត​តិច​តួច​​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​ រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​នា​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ ខណៈដែល​មនុស្ស​រាប់​លាន​នាក់​បាន​ ចាក​ផុត​ពី​ភាព​ក្រី​ក្រ ប៉ុន្តែ ប្រទេស​នេះ​ កំពុង​តែ​ប្រឈម​មុខ​នឹង​សម្ពាធ​ផ្សេង​ៗ​​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ថា វា​​ជា​កន្លែង​ដ៏​មាន​សុវត្ថិ-​ ភាព​សម្រាប់​ភ្ញៀវ​ទេស​ចរ​នៅ​មុន​ពេល​ ទីកង ្រុ រ​បស់ប ​ ស ្រេ ល ៊ី ច ​ន ំ ន ួ ១ ​ ២ ត្រវូ ធ ​ ជា ​្វើ ​ ម្ចាស់​ផ្ទះ​​សម្រាប់​ព្រឹត្តិ​ការណ៍​កីឡា​បាល់​ ទាត់ World Cup ឆ្នាំ​២០១៤ និងព ​ ្រឹត្តិ​ ការណ៍អ ​ ឡា ូ ព ​ំ ក ិ ទ ​ក ី ង ្រុ Rio de Janeiro​ ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១៦​។ ក្នុង​ទីក្រុង Rio de Janeiro នា​ថ្ងៃ​នៃ​ ជម្លោះ​នោះ ក្រុម​បាល់​ទាត់​ជម្រើសជា ​ តិ​

SPORT ២៥

ព័ត៌មាន​កីឡា​ខ្លី​ៗ

ទី​ម័រ​ផ្តួល​ក្រុម​ភ្នំ​ពេញ​ ក្រោន​យ៉ាង​ងាយ​នៅ​ឯ​ កីឡ​ដ្ឋាន​ស្តាត​ចាស់

ក្រុម​បាល់​ទាត់​យុវ​ជន​អាយុ​ ក្រោម​១៥​ឆ្នាំ​ភ្នំ​ពេញ​ក្រោន (Phnom Penh Crown Academy) បាន​រង​បរា​ជ័យ​ ក្នុង​លទ្ធ​ផល ៣-០ ក្រោម​ស្នា​ ដៃ​ក្រុម​ទីម័រ​ខាង​កើត កាល​ពី​ ថ្ងសៅរ៍ ៃ​ ក្នង ុ ​ពត ឹ្រ ​កា ិ្ត រណ៍ Fam​-​​ Frenz U15 ASEAN Champions Trophy នៅ​ឯ​ កីឡ​ដ្ឋានស ​ ត ្តា ចា ​ ស់ ដែលបា ​ ន​ បញ្ចប់​ដោយ​ក្រុម​ទាំង​ពី​រនៅ​ សល់​សមា​ជក ិ ​១០​នាក់​ដច ូ ​គ​។ ្នា មិន​មាន​គ្រាប់​បាល់​ស៊ុត​ បញ្ចូល​ទី​ឡើយ​រវាង​ក្រុម​ទាំង​ ពីរ​នៅ​ក្នុង​តង់​ទី​១​ ប៉ុន្តែ ការ​ ប្រកួត​នេះ បាន​ប្រែ​ប្រួល​នៅ​ ក្នុង​តង់​ទី​២ ក្រោយ​ពី​កីឡាករ Sraing Titchhy របស់​ភ្នំ​ ពេញ​ក្រោន ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​កាត​ លឿង​ជាល ​ ក ើ ទ ​២ ​ី ។ ​ បន្ទាបម ​់ ក​ កីឡាករ Ricardo Mendonca របស់​ទី​ម័រ បានដ-​ ណ្តើម​យក​ការ​មាន​ប្រៀប​នេះ​ ដើម្បី​រក​គ្រាប់​បាល់​បញ្ចូល​ទី​ ប៉ុន្មាន​នាទី​ចុង​ក្រោយ​មក​។ កីឡាករ Pelagio da Costa បាន​បន្ថែមកា ​ រ​នាំ​មុខ​របស់​ពក ួ ​ គេ​នៅ​នាទី ទី៥ ​ ៥ នៅ​មន ុ ព ​ ល េ ​ អ្នក​ចាំ​ទី Nuno Belo របស់​ ក្រុម​ទី​ម័រ ត្រូវ​បាន​បណ្តេញ​ ចេញ​សម្រាប់​ការ​យក​ដៃ​ប៉ះ​ បាល់​នៅ​ក្រៅ​ប្រអប់​គ្រោះ​ថ្នាក។ ​់ ប៉ន ុ ្តែ Mendonca បាន​ បំពញ េ កា ​ រ​បរា​ជយ ័ ន ​ េះជា ​ ម ​យ ួ ​ នឹងគ ​ ប ្រា បា ​់ ល់ទ ​២ ​ី រ​បស់គ ​ ក្ន េ​ ង ុ ​ នាទី ទី៨ ​ ០ ខណៈ​ដល ែ ភ ​ព ​្នំ ញ េ ​ ក្រោន​រង​បរា​ជ័យ​ជា​លើក​ទី​៥​ ជាប់​ៗ​គ្នា​៕ Dan Riley/IS

Thiago​របស់ Barcelona អាច​នឹង​ចូល​រួម​ជា​ មួយ Man United Thiago Alcantara មាន​ ឱកាស​ដ៏​ល្អ​មួយ​ក្នុង​ការ​ចុះ​ ហត្ថ​លេខា​សម្រាប់​ក្លិប Manchester United នៅ​សប្តាហ​៍ នេះ ក្នុង​តម្លៃ​ខ្លួន​ប្រមាណ​ជា​ ១៧​លាន​ផោន (ស្មើ​នឹង​ ២៥,៣​លាន​ដុល្លារ) លើ​កិច្ច​ សន្យា​រយៈ​ពេល​៥​ឆ្នាំ បើ​ទោះ​ បី​ជា​លោក David Moyes អាច​បំ​ពេញ​ការ​ផ្ទេរ​ខ្សែ​បម្រើ​ របស់ Barcelona រូបន ​ េះ នៅ​ មុន​ពេល​ក្លិប​ធ្វើ​ដំ​ណើរ​ទៅ​ ប្រកួត​មុន​បើក​រដូវ​កាល​ចំនួន​ ៣​សប្តាហ៍​នៅ​ថ្ងៃ​ពុធ ឬ​ក៏​មិន​ មិន​អាច​ទៅ​រួច​កដោ ៏​ យ​៕ The

ប្រេស៊ីល បាន​ផ្តួល​ក្រុម​ជម្រើស​ជាតិ​ របស់​អេ​ស្ប៉ាញ​យ៉ាង​ចាស់​ដៃ​ក្នុង​ព្រឹត្តិ-​ ការណ៍ Confederations Cup ដែល​ ត្រូវ​បាន​ចាត់ទ ​ ុកថា ​ ជា​យុទ្ធនា ​ ​ការ​សាក​ ល្បង​មយ ួ ស ​ ម្រាបព ​់ ្រត ឹ កា ្ត​ិ រណ៍ធ ​ ជា ​ំ ង​នេះ​ នៅ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​។ យុទ្ធ​នា​ការ​ដែល​មាន​៨​ ក្រុម​ចូល​រួម​មួយ​នេះ ត្រូវ​បាន​រំ​ខាន​ ដោយ​បញ្ហា​ឥត​ព្រៀង​ទុក​មួយ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ បាតុក ​ ម្ម និងអ ​ ំព ​ ើហ ​ ិង្សាម ​ ួយច ​ ំនួន ដើម្បី​ ធ្វកា ើ រ​ត​វ៉ាទៅ ​ ល ​ ទ ​ើ ក ឹ ប ​ ក ្រា ច ​់ ន ំ ន ួ ១ ​ ៤​ពាន​ ់លាន​ដុល្លារ​អាមេ​រិក​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចំ​ ណាយ​ទៅ​លើ​ការ​ត្រៀម​លក្ខណៈ​រៀប​ចំ​ សម្រាប់ ការ​ប្រកួត World Cup ក្នុង ច ​ ំ​ណោម​ការ​ខះ្វ ​ខាត​ទៅល ​ ស ​ើ វា េ ក ​ ម្ម​​សា-​ Guardian/IS ធារណៈ​​៕ Reuters/IS


២៦

SPORT

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣

www.postkhmer.com

kILa

ឆៃ​ដែន បន្តចាញ់ ខណៈ​ ព័ត៌មាន​កីឡា​ខ្លី​ៗ វង្ស ណយ ធ្វើ​ឲ្យ​ឡៅ​ ​Lions បញ្ចប់​ការ​រង់​ចាំ​ រយៈ​ពេល​១៦​ឆ្នាំ​ជា​មួយ​ ស៊ីណាត សុំ​ចុះ​ចាញ់ នឹង​ជ័យ​ជម្នះ​ដ៏​ធំ ក្រុម British & Irish Lions បាន​ធ្វើ​ការ​វាយ​សម្រុក​យ៉ាង​ ខ្លាំង​ក្លា​តាំង​ពី​ចាប់​ផ្តើម​ដើម្បី​ ផ្តួល​ក្រុម​បាល់​ឱប​ជម្រើស​ជាតិ​ អូស ​ ល ្ត្រា ី និងបា ​ ន​បញ្ចបជា ​់ ម ​យ ួ ​ នឹងជ ​យ ័ ជ ​ ម្នះក ​ង ្នុ ល ​ ទ្ធផ ​ ល ៤១១៦ នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​សាក​ ល្បង​ជា​លើក​ទី​៣​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ សៅរ៍​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ការ​រង់​ចាំ​ រយៈ​ពេល​១៦​ឆ្នាំ​សម្រាប់​ការ​ ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ជា​ស៊េ​រី​នេះ​។ ក្រោយ​ពី​មាន​គម្លាត​ត្រឹម​តែ​៣​ ពិន្ទុ​រវាង​ក្រុម​ទាំង​ពីរ​នៅ​ក្នុង​ការ​ ប្រកួត​២​លើក​មុន Lions បាន​ កត់​ត្រា​នូវ​ជ័យ​ជម្នះ​ដ៏​ធំ​មួយ​ដូច​ ទៅ​នឹង​ជ័យ​ជម្នះ​របស់​ពួក​គេ​ កាល​ពក ​ី ង ្នុ ឆ ​ ១ ​្នាំ ៩៧១ ១៩៧៤ ១៩៨៩ និង​ឆ្នាំ​១៩៩៧ ក្នុង​ នាម​ជា​ក្រុមដែល​ទទួល​ជ័យ​ ជម្នះ​កង ុ ្ន ​យគ ុ ​សម័យ​កាល​ទ​ន ំ ប ើ ​។ កីឡាករ Alex Corbisiero ខ្សែ​ បម្រើ Jonny Sexton ខ្សប ​ែ ម្រ​ើ ស្លាប George North និង​ខ្សែ​ បម្រើ​កណ្តាល Jamie Roberts សុទស ​្ធ ង ឹ បា ​ ន​រក​ពន ិ ្ទុ ហើយ​ ខ្សែ​ការ​ពារ Leigh Halfpenny បាន​បន្ថែម​២១​ពិន្ទុ​ទៀត​ដើម្បី​ ជួយ​ឲ្យក ​ ្រុម British & Lions ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ដ៏​ធំ​បំផុត​របស់​ ពួក​គេ​៕ Reuters/IS

Hsieh ក្លាយ​ជា​កី​ឡា-​ ការិនទ ​ី ១ ​ី របស់ត ​ វ ៃ ន ៉ា ដ ​់ ល ែ ​ ឈ្នះ​ពាន​Grand Slam Hsieh Su-wei បាន​កយ ្លា ជា ​ ​ កី​ឡា​ការិ​នី​តៃ​វ៉ាន់​ទី​មួយ​ក្នុង​ការ​ ឈ្នះ​ពាន​រង្វាន់​ក្នុង​ក្រប​ខ​័ណ្ឌ​ Grand Slam​ ក្រោយ​ពី​នាង និង​កី​ឡា​ការ​ិនី​ Peng Shuai​ បាន​រួម​គ្នា​បំ​បាក់​កី​ឡា​ការិនី​ Ashleigh Barty និង​ Casey Dellacqua នៅ​ក្នុង​លទ្ធ​ផល ៧-៦ និង ៦-១​ ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ ផ្នក ែ ស ​ ជា ​្ត្រី គ ​ វ​ូ គ្គផ ​ ច ្តា ព ​់ ត ្រ័ ន ​្រ ព ​ៃ ត ្រឹ ​្តិ ការណ៍ Wimbledon កាល​ពី​ ថ្ងៃ​សៅ​រ៍​។ កីឡាករ Bob និង Mike Bryan បានផ្តួល ​Ivan Dodig និង  Marcelo Melo ក្នុង​លទ្ធ​ផល ៣-៦ ៦-៣ ៦-៤ និង ៦-៤ ដើម្បី​លើក​ពាន​ផ្នែក​ បុរស​ជា​គូ​៕ Reuters/CSR លទ្ធ​ផល​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ កីឡាបា ​ ល់បោ ​ ះ Cam​bodian Basketball League Cellcard Eagles 75 Galaxy 51 IRB The Lord 43 Sela Meas 41 CCPL Heat 50 Pate 53 Phnom Penh Dragons 80 Ganzberg 69

យឺន ពន្លក ភ្នំ​ពេញ: ​កីឡាករ ឈឿន ​ឆៃ​ ដែន ​មក​ពី​ក្លិប​និរោធ​​មាន​ជ័យ បាន​បង្កើន​ស្ថិតិ​ចាញ់​របស់​ខ្លួន​ ចំនួន​៦​ប្រ​កួត​ហើយ បន្ទាប់​ពី​ ដណ្តម ើ បា ​ ន​ខស្ ក ​ែ វា ្រ ត់ទ ​ ម្ងន៥ ​់ ៧​ គី​ឡូ​ក្រាម​មក​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​ កីឡាករ​រូបនេះ បាន​រង​បរា​ជ័យ​ ក្រោម​ដៃ​កីឡាករ​ទេស ​សំ​ខាន់​ មក​ពី​ក្លិបក ​ ង​ពល​លេខ​៧០ ​នៅ​ សង្វៀន​បាយ័ន​បឹងស ​ ្នោ​​កាល​ពី​ ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ទី​៦​ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​ ២០១៣។​កន្លងម ​ ក ឈឿន ​ឆៃ​ ដែន បាន​ប្រ​កួត​ចាញ់​កីឡាករ​ ប៊ត ឺ ស ​ ខា ំ ន់​ចំនន ួ ព ​ រី ល ​ ក ើ ​ចាញ់​ ភិរម្យ ភក្តី​ ចាញ់​សារឹម​ ង៉ា​ និង​ ចាញ់​ឈាន ​ហុង។ ចំណក​ឯកា ​ រ​បក ​្រ ត ួ គ ​ឯ ​ូ ក​បចា ្រ ​ំ សប្តាហរ​៍ វាង​វង្ស​ណយ​និងឡៅ ​ ​ ស៊ណា ី ត​ដែលទ ​ ស្សនិកជ ​ ន​រព ំ ង ឹ ​ ថា ទទួល​បាននូវភាពជក់​ចិត្ត​ នោះ​ ត្រូវ​ខក​ចិត្ត​ទៅ​វិញ​ ដោយ​ ឡៅ​ ស៊ីណាត​ សន្លប់​ឆាប់​ពេក​ ក្រោមក ​ បា ្ ច់ក ​ ង ែ រ​បស់វ​ង្ស​ណយ​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​វង្វេង​នៅ​កណ្តាល​ ទឹកទ ​ ី១​។​ជំនួប៥ ​ ទឹក​រវាង​ម្ចាស់​ ខ្សែ​ក្រវាត់​ ឈឿន​ ឆៃ​ដែន​ ​កូន​ សិសស្ លោ ​ ក​ឯម ចា ​ ន់ស ​ ផ ុ ល ជា ​ ​ មួយ​កីឡាករ​ទេស​ សំខាន់​ កូន​ សិស្ស​លោក​ទេស ​សារិន ​គឺ​ជា​ ការ​បក ​្រ ត ួ ម ​យ ួ ដ ​ស ​៏ ត ្វិ ស ​ ញ ្វា ​និង​ ទាក់ទា ​ ញ​បផ ំ ត ុ ​ខណៈ​សមត្ថភាព​​ ពិត​របស់​ម្ចាស់​ខ្សែ​ក្រវាត់ បាន​ បង្ហាញ​នូវ​ភាព​ទន់ខ ​ ្សោយ​​។ ការបរាជ័យជា ​ ប ​ ន្តប ​ ន្ទាបរ​់ បស់​ ឈឿន​ ឆៃដែន​ ធ្វើ​ឲ្យ​កេរិ៍្ត​ឈ្មោះ​ ក្នុង​នាម​ជា​អ្នក​គ្រង​ខ្សែ​ក្រវាត់​ ធ្លាក់​ចុះ​កាន់​តែ​ខ្លាំង ​ប៉ុន្តែ​លើក​ នេះ​គឺ​បាន​គេច​ផុត​ពី​សន្លប់​ និង​ បាន​ខិត​ខំ​ដើម្បី​បញ្ចប់​ត្រឹម​តែ​ ចាញ់​ពិន្ទុ​។ ស្ថាន​ភាព​ប្រ​កួត​ ជាក់​ស្តែង​នៅ​ទឹក​ទី​១​ និង​ទី​២​ មាន​ភាព​ប្រ​ហាក់​ប្រ​ហែល​គ្នា​ លុះ​ការ​ប្រ​កួត​ចូល​ដល់​ទឹក​ទី​៣ និងក្នង ុ ទ ​ក ឹ ទ ​៥ ​ី ​កីឡាករ​បរ​ទ ​ េស​ សំខាន់​ បាន​គ្រប់​គ្រង​ស្ថាន​ ការណ៍ និងមា ​ ន​ប្រៀប​ឈ្នះ​ដាច់​ លើ​ឈឿន​ ឆៃ​ដែន​ ដែល​មាន​ កម្លាំង​កាន់​តែ​ថយ​ចុះ​ជា​លំដាប់​ និង​បាន​ដួល​ទៅ​លើ​ក្តា​ររេញ​ជា​ ញឹក​ញាប់នោ ​ ះ​។​ ក្រោយដ ​ ណ្តម ើ ខ ​ ស្ ក ​ែ វា ្រ ត់បា ​ ន​ ពីក ​ ឡា ី ករ​ឈាន ហុងម ​ ក សមត្ថ​ ភាព​របស់​ឆៃ​ដែន ​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ ជាបន្តប ​ ន្ទាប​់ ដោយ​ប ​ ក ​្រ ត ួ ចា ​ ញ់​ ងើប​មុខ​លែង​រួច​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ ចាញ់​ដោយ​សន្លប់​ ចាញ់​ដោយ​​ ពិន្ទុ​ ពិសេស​រូប​គេ​ចាញ់​តាំង​ពី​ កីឡាករ​​ចំណាត់​ថ្នាក់​ក្រោម​ៗ​ ផង​ដរែ ។ ​ ការ​ធក ្លា ច ​់ ុះស ​ មត្ថភាព​ នេះ​ធ្វឲ ​ើ យ្ គ ​ ន ​េ ក ឹ ឃ ​ ញ ើ ដ ​ ល់ព ​ ល េ ​ ប្រ​កួត​កន្លង​មក​ ដែល​រូប​គេ​ ដណ្តើម​ខ្សែ​ក្រវាត់​ពី​កីឡាករ​

ឈាន ​ហុង ​ទាំង​លំបាក​លំបិន​ ដែល​កាល​នោះ​មាន​ពាក្យ​គេ​រិះ​ គន់​ថា ​គេ​បាន​ជោគជ័យ​ដោយ​ សារខ្សែ​ធំ​ជួយ​យឹត​យោង​ផង​ ទើប​បាន​ខ្សែ​ក្រវាត់​។​ ស្រប​ពេល​ជា​មួយ​គ្នា​នេះ គូ​ ឯក​ដែល​មាន​តម្លៃ​ខ្លួន​ប្រ​កួត​ ខ្ពស់​ជាង​គេ​នោះ​ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ ទស្សនា​មាន​ការ​សោកស្តាយ​ បំផត ុ ​ព្រោះ​វង្ស​ណយ​ដែលម ​ន ុ ​ ការ​បក ​្រ ត ួ ម ​ន ិ ហ ​ ន ៊ា អ ​ ះអាង​ពកា ​ី រ​ ឈ្នះ​ផង​នោះ​ បាន​ប្តូរកែង​ចូល​ ថ្ងាស​ និង​ចង្កា​របស់​ ស៊ីណាត​ បណ្តាល​ឲ្យ​វង្វេង​វង្វាន់​ និង​សុំ​ ចុះចាញ់​តែ​ម្តង​។ ការ​បញ្ចប់​ការ​ប្រកួត​បែប​នេះ​ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ទស្សនា​ជា​ច្រើន​ ខក​ចត ិ ​្ត មិនអ ​ ស់ច ​ត ិ ​្ត និងមា ​ ន​ការ​ សង្ស័យ​ ប៉ុន្តែ​ភាព​ជាក់​ស្តែង​ គឺ​ ជា​ការ​ពិត​ដែល​ឡៅ​ ស៊ីណាត​ បាន​ទាត់​ជើង​របស់​វង្ស​ ណយ​ ខ្ទាត​ទៅ​ជ្រុង​ម្ខាង​ ហើយ​វង្ស​ ណយ​បាន​តាម​វាយ​ចល ូ ព ​ រី ក ​ ង ែ ​ វិញ​ភ្លាមៗ​យ៉ាង​រហ័ស ធ្វើ​ឲ្យ​ អាជ្ញា​កណ្តាល​បញ្ឈប់​បន្ទាប់​ពី​ រាប់​ចំនួន​ដល់​១០​ ហើយ​ឡៅ​ ស៊ណា ី ត​ក៏នៅ ​ ត ​ គ ​ែ វ​្រ ក ​ី បា ្ ល និង​ សុំ​ចុះចាញ់​តែ​ម្តង។ ​​ លោក​ហង្ស​ ស៊ឺន​ ដែល​មាន​ ទំនុក​ចិត្ត​មុន​ប្រ​កួត​ថា​ ​ឡៅ​ ស៊ីណាត ​នឹង​ឈ្នះ​៩០​​ភាគ​រយ​ នោះ​ បាន​បក​ស្រាយ​ថា​ វា​ជា​ រឿង​ស្មាន​មន ិ ដ ​ ល់ ហើយខ ​ក ​្ញុំ ម ​៏ ន ិ ​ ទាន់​បាន​ប្រាប់​ពី​របៀប​វាយ ​និង​ បច្ចេកទេស​នៅ​ឡើយ​ព្រោះ​ក្នុង​ ទឹក​ទី​១​ នៅ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ខ្លាំង​ ថា​ឈ្នះ​ ប៉ុន្តែ​វាជា​ភាព​ចៃ​ដន្យ​ ក្នុងព ​ េល​ប្រ​កួត។ ​​ លោក​ហង្ស ​ស៊ឺន​ បាន​ប​ដិ-​ សេធ​ថា​ ​គ្មាន​ជាប់​ពាក់​ព័ន្ធ​រឿង​ ប្រក ​ត ួ ល ​ ក់ខ ​ន ្លួ នោ ​ ះ​ឡយ ើ ​ដោយ​ លោក​បញ្ជាក់​ថា​ ប្រវត្តិ​របស់​ កីឡាករ​ក្នុង​ក្លិប​របស់​លោក​ គឺ​ មិន​ដែល​មាន​កីឡាករ​រូប​ណា​ ជាប់​ពិន័យ​ឡើយ​រយៈ​ពេល​ជិត​ ២០​ឆន ​្នាំ េះ​ហើយលោ ​ ក​ធានាថា ​ ​ ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ​គ្មាន​កើត​ឡើង​ ក្នុងក ​ ្លិប​របស់​លោក​ឡើយ​។​ ក្រោយ​ពេល​អាជ្ញា​កណ្តាល​ រាប់​ ឡៅ​ ស៊ី​ណាត​ មាន​អាការ​​ ហាក់​បី​ដូច​ជា​អាច​ប្រ​កួត​បន្ត​ បាន ព្រោះ​មិន​បាន​ដេក​ដួល​ លើរេញ​នោះ​ទេ​ ដែល​បញ្ហា​នេះ​ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ទស្សនា​មាន​ការ​ សង្ស័យ​និងង ​ ឿង​ឆ្ងល់​។​ចំពោះ​ ចំណោទ​នេះ​ឡៅ​ស៊ណា ី ត​បាន​ បក​ស្រាយ​ថា៖ «​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ ពីរក ​ ង ែ ភ ​ ម ្លា ខ ​ វ​្ញុំ ល ិ ​គឺឃ ​ ញ ើ អា ​ ជ្ញា​ កណ្តាល​ធ្វើ​ដៃ​រាប់​ជា​សញ្ញា​ ព្រល ិ ៗ​ហើយខ ​ស ​្ញុំ វា ្រ ង ំ ភ ​ ក ្នែ ព ​ ក េ ​ ទើប​សុំ​ឈប់​តែ​ម្តង​ ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​គិត​ ខ្លី​ថា ពេល​ចូល​ទៅ​ភ្លាម ​ខ្ញុំ​មើល​ មិនច ​ ្បាស់​ជា​បញ្ហា​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​វាយ​ សន្លប​ធ ់ ​បា ំ ន​គឺ​គះ្រោ ​ថាក ្ន ​»់ ៕

កីឡាកា ​ រិនី Marion Bartoli លើក​ពាន​ឈ្មោះ​ថា Venus Rosewater Dish ក្រោយ​ផ្តួល Lisicki​។ AFP

​Bartoli ផ្តល ួ Lisicki ដើមប្ ី​ លើក​ពាន Wimbledon Simon Cambers ក្រុង​ឡុងដ៍: មាន​កីឡា​ការិនី​ វាយ​កូន​បាល់​ជា​ច្រើន​ដែល​ការ​ ទទួលជ ​យ ័ ជ ​ ម្នះរ​បស់ព ​ក ួ គ ​ ក ​េ ត ើ ​ ឡើង​យ៉ាង​ងាយ និង​ដែល​បាន​ ឈ្នះ​ពាន​រង្វាន់​ធំ​ៗ​បំផុត​របស់​ កីឡា​នះេ ដោយ​ពត ិ ​ជា​មន ិ ដ ​ង ឹ ​ថា តើ​វា​បាន​កើត​ឡើង​យ៉ាង​ម៉េច​។ សម្រាប់​កីឡា​ការិនី​ផ្សេង​ទៀត ដូច​ជា​នាង Marion Bartoli របស់បា ​ រាំងជា ​ ដ ​ ម ើ ដំណ ​ រើ រ​បស់​ នាង​ពោរ​ពញ េ ទៅ ​ ដោ ​ យ​ឧប​សគ្គ​ ផ្សង េ ៗ ​ដ ​ ល ែ ហា ​ ក់ដ ​ច ូ ជា ​ ប ​ ង្ហាញ​ ថា សុបិន​របស់​ពួក​គេ​នឹង​មិន​ ក្លាយ​ជា​ការ​ពិតឡ ​ ើយ​។ កីឡា​ការិនី​វ័យ​២៨​ឆ្នាំ បាន​ បន្ថែម​ឈ្មោះ​របស់​នាង​ទៅ​លើ​ បញ្ជន ​ី ម ​ៃ ស ្ចា ជ ​់ ង ើ ឯ ​ ក​ពត ្រឹ កា ​្តិ រណ៍ Wimbledon កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ជា​មួយ​នឹង​ជ័យ​ជម្នះ​ក្នុង​លទ្ធ​ ផល ៦-១ និង​៦-៤ លើ​កីឡា​ ការិនី​វាយ​កូន​បាល់ Sabine Lisicki របស់​អាល្លឺ​ម៉ង។ ់​ នេះជា ​ កា ​ រ​បង្ហាញខ ​ន ្លួ ក ​ង ្នុ ក ​ ប ្រ ​ ខ័ណ្ឌ Grand Slam ជា​លើកទ ​ ី​ ៤៧​របស់ Bartoli ហើយ​នេះ​ក៏​ ជា​ចំនួន​ដ៏​ខ្ពស់​បំផុត​ដែល​ត្រូវ​ បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ស្ត្រី​ម្នាក់​ផង​ ដែរ នៅ​មុនព ​ េល​ឈ្នះ​ពាន​រង្វាន់ Grand Slam មួយ ក្រោយ​ពី​ ផ្តួល​កំ​ណត់​ត្រា​នៃ​ការ​បង្ហាញ​ ខ្លួន​៤៥​លើក​របស់​នាង Jana

Novotna មុន​ពេល​ការ​ឈ្នះ​ ពាន Wimbledon របស់​នាង​ ក្នុងឆ ​ ្នាំ​១៩៩៨​​។ Bartoli ក៏​ជា​ម្ចាស់​ជើង​ឯក Wimbledon ទី​១​ដែល​ប្រើ​ ប្រាស់​ដៃ​ទាំង​ពីរ​លើ​ការ​វាយ​កូន​ បាល់ក ​ង ្នុ ផ ​ ក ្នែ ទា ​ ង ំ ស ​ ង​ខាង និង​ ជា​កីឡា​ការិនី​របស់​បារាំង​ទី​១​ ក្នុង​ការ​ឈ្នះ​ពាន​រង្វាន់ Grand Slam បើ​គិត​ចាប់​តាំង​ពី​នាង Amelie Mauresmo បាន​ឈ្នះ​ ពាន​រង្វាន់​នេះ ក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៦​។ នាង​បាន​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ដោយ​ មិនរ​បូតស ​ ូម្បី​តែ​មួយ​សិត​។ Mauresmo ដែល​បច្ចុប្បន្ន​ ជា​គប ​្រូ ង្វក ឹ រ​បស់ Bartoli ក៏បា ​ ន​ ចូលរ​ម ួ ទ ​ ស្សនា ​ ក ​ង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ វ​គ្គ​ ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​ផង​ដែរ ខណៈ​ដែល​ កីឡា​ការិនី​ចំ​ណាត់​ថ្នាក់​ទី​១៥​ ប្រចាំ​ព្រឹត្តិ​ការណ៍​រូប​នេះ បាន​ ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ របស់​ខ្លួន​ក្រោយ​ពី​ចំ​ណាយ​ ពេល​៨១​នាទី ខណៈ​ដែល​ការ​ ព្យា​យាម​វាយ​បក​របស់ Lisicki ហាក់ដ ​ ូចជា ​ ​យឺត​ពេល​បន្តិច។ ​ Lisicki បាន​ផ្តួល​កីឡា​ការិនី​ ចំ​ណាត់​ថ្នាក់​លេខ​១​ក្នុង​ពិភព​ លោក Serena Williams ដែល​ជា​ម្ចាស់​ការ​ពារ​តំណែង​ ជើងឯ ​ ក និងក ​ ឡា ី កា ​ រិនជ ​ី ង ើ ខ ​ ង ្លាំ Francesca Schiavone និង Sam Stosur ដើម្បី​ឈាន​ទៅ​ វគ្គ​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ ប៉ុន្តែ បាន​រង​បរា​

ជ័យ​ក្នុង​ដំ​ណាក់​ដ៏​ធំ​បំផុត។ ​ វា​មាន​ភាព​ផ្ទុយ​ស្រឡះ​ទៅ​ នឹងកា ​ រ​លក ើ ឡ ​ ង ើ ថា ​ នាង Bartoli គួរ​តែ​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ជា​ មួយ​នឹង​ការ​វាយ​សឺ​វីស​ខ្លាំង​ៗ ប៉ុន្តែ ការ​វាយ​សឺ​វីស​ចេញ​របស់​ នាង មិន​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុកថា ​ ជា​ ការ​វាយ​​សឺ​វីស​ចេញ​យ៉ាង​ល្អ​ នោះ​ឡើយ តែ​ក្នុង​ដំ​ណាក់​កាល​ ដ៏​ចាំ​បាច់ ​ការ​វាយ​សឺ​វីស​បែប​ នោះ​ពិតជា ​ ​ត្រូវ​ការ​យ៉ាងខ ​ ្លាំង​។ នាង​បាន​និយាយ​​ប្រាប់​អ្នក​ ព័ត៌​មាន​ទាំង​ញញឹម​ថា៖ «ការ​ បញ្ចប់​ជា​មួយ​នឹង​ការ​រក​ពិន្ទុ​ ដោយ​ការ​វាយ​សវ​ឺ ស ី ខ្ញហា ​ុំ ក់ម ​ន ិ ​ ជឿ​ថា អាច​ធ្វើ​បាន​ឡើយ​។ ខ្ញុំ​ បាន​ធកា ​្វើ រ​ហក ្វឹ ហា ​ ត់ជា ​ ម ​យ ួ ន ​ង ឹ ​ ការ​វាយ​សឺ​វីស​របស់​ខ្ញុំ​អស់​រយៈ​ ពេល​ដ៏​យូរ​អង្វែង ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ រក្សា​ធ្វើ​យ៉ាង​ល្អ​នៅ​ក្នុង​ដំ​ណាក់​ កាល​ដ៏​សំ​ខាន់​បំផុត»​ ។ នាង Bartoli បាន​បប ្រា ប ​់ ន្ថម ែ ​ ទៀត​ថា៖ «អ្នក​មិន​អាច​រៀប​ចំ​អំ​ ពី​អារម្មណ​ឡ ៍ ើយ​។ អ្នក​មិន​អាច​ រ​ក​ពាក្យ​អ្វី​ដើម្បី​មក​និយាយ​ពី​ អារម្មណ៍​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​នៅ​ពេល​ នេះ​ឡើយ​។ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​​ថា ខ្ញុំ​ បាន​ឈ្នះ​ពាន Wimbledon នៅ​ឆ្នាំ​នេះ​ឡើយ​។ យើងន ​ ឹងត ​ ្រូវ​ តែម ​ ល ើ ទៅ ​ ល ​ រ​ើ ប ូ ភា ​ ព និងម ​ ល ើ ​ ការ​បក ្រ ត ួ ន ​ េះម ​ង ្ត ទ ​ ៀត​តាម​រ​យៈ​ ឌីវ​ឌ ​ី ី ដើមប្ ចា ​ី ប់ផ ​ ម ្តើ ទ ​ ទួលស ​ ល ្គា ​់ វា​»៕ The Guardian/IS


kILa

ថ្ងៃចន្ទ ទី៨ ែខកក្កដា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

SPORT ២៧

មាស ភិរម្យ និង ខុន រាជ នៅ​តរក្ ែ​ សា​ភាព​ខង ំ្លា ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នក​បដា ្រ ល់ មាស ភិរម្យ និង ខុន រាជ នៅ​តមាន​ ែ​ ភាព​បទា ្រ ញ​បទ ្រ ង់​ ក្នង ុ កា ​ រ​កណ ំ ត់ត ​ នា ួ ទីអ ​ក ្ន ដ ​ ល ែ ត ​ វូ្រ ឈ ​ រ​នៅ​ លើ​កំពូល​តារាង​នៃ​ការ​ប្រកួត​វិល​ជំុ​ ដណ្តម ើ ​ខស្ ក្រ ែ​ វាត់​ជង ើ ​ឯក​១០​លាន​ស្រា​ ផែន​ដី ទម្ងន​់៧១​គ.ក្រ បន្ទាប​់ព​ីពក ួ ​គេ​ បាន​បន្តរ​ក​ឃញ ើ ជ ​យ ័ ជ ​ ម្នះ ក្នង ុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ​ លើកទ ​ ​៤ ី នៅ​សង្វៀន​សធ ី៊ អ ី ន ិ កាល​ព​ថ ី ៃ​្ង សៅរ៍ ដូចគ ​ នោ ​្នា ះ ហើយកា ​ រ​ឈះ្ន ន ​ ះេ បាន​ ធ្វ​ឲ ើ យ្ រាជ និង ភិរម្យ កាន់​តបង្ក ែ​ ន ើ ភា ​ ព​ កក់​ក​ក ្តៅ ង ុ្ន ​ការ​ទទួល​បាន​កៅ​អី ឡើងទៅ ​ ​ ប្រកត ួ ​នៅ​វគ្គ​ពាក់​កណ្តាលផ ​ ច ្តា ព ​់ ត ័្រ ។ ្រ ជា​មួយ​នឹង​ការ​មាន​៩​ពិន្ទុនៅ​ក្នុង​ដៃ មាស ភិរម្យ មិនបា ​ ន​ចល ូ វា ​ យ​លក ុ ​ភ្លាមៗ​ ទៅ​លើ សាំង ស៊ថា ី នោះ​ឡយ ើ ដោយ​រប ូ ​ គេ​បាន​ត្រឹម​ធាក់ និង​បុក​ជង្គង់​ ដើម្បី​ទប់​ ស្កាត់​​ការ​ព្យាយាម​​​ហក់​វាយ​កែង​របស់ កីឡាករ​មិន​ដែល​ស្គាល់​រស​ជាតិ​ឈ្នះ សាំង ស៊ថា ី របស់ស ​ មាគម​កឡា ី ប ​ ដា ្រ ល់​ ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ។ ប៉ន ុ ែ្ត ឈាន​ចល ូ ​ដល់​ទក ឹ ​ទ​៣ ី សិសស្ ​ គណ​កប ិ្ល ទ ​ប ​ី ញ្ជាកា ​ រ​ដ្ឋានក ​ ង​ទព ័ ជ ​ ង ើ គោ ​ ក មាស ភិរម្យ បាន​ចាប់ផ ​ ម ើ្ត ប ​ ញ្ចញ េ ក ​ ណ្តាប​់ ដៃ​វាយ​សន្ធាបទៅ ​់ ​លផ ​ើ មុ ៃ​្ទ ខ ស៊ថា ី ធ្ងនៗ ់ រួច​​វាយ​កង ែ ​បន្ថម ែ ​បាន​យ៉ាង​ល្អ នៅ​ពល េ ស៊ថា ី ជម្នះ​ចល ូ ​បរូ្ត ​កង ែ ​នោះ។ ការ​វាយ​ ចូល​ធន ្ង ៗ ់ ​នោះ បាន​ធ​ើឲ ្វ យ្ ស៊ថា ី ធ្លាក់​ កម្លាង ំ ​ភ្លាម​មយ ួ ​រព ំ ច េ ជា​ពស ិ ស េ ​ការ​ចាប់​ ក្រៀក​រច ួ ប ​ក ុ ជ ​ ង្គងច ​់ ល ូ ព ​ ញ េ ៗ​ចន ំ ន ួ ៣ ​ ដង​ ​​ របស់ ភិរម្យ នៅ ​ ​ចង ុ ​ទក ឹ ​នះេ ។

មាស ភិរម្យ (ក្រហម) បាន​លោត​ទាត់​ទៅ​លើ សាំង ស៊ថា ី សម្រាប​កា ់ រ​បក ្រ ត ួ ​លក ើ ​ទ៤ ​ី នៅ​​ស៊ធ ី អ ី ន ិ កាល​ព​ថ ី សៅរ៍ ៃ​្ង ។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន

បន្ថែម​លើ​នេះ នៅ​ដើម​ទឹក​ទី​៤ សាំង ស៊ថា ី ត្រវូ បា ​ ន មាស ភិរម្យ ហក់វា ​ យ​កង ែ ​ បណ្តាល​ឲ្យ​ដួល និង​ទាត់​ថែម​មួយ​ជើង​ យ៉ាង​ខ្លាំង​​ធ្វើ​ឲ្យ​រូប​គេ​ខ្ទាតប៉ើង​​ចេញ​ពី​ រេញ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​អនិច្ចា។ ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត​ ការ​ម៉ាត់ ទាត់ វាយ​កង ែ និងប ​ក ុ ជ ​ ង្គងច ​់ ល ូ ​ ធ្ងនៗ ់ ជា​ ​​ បន្តប ​ ន្ទាបរ​់ បស់ ភិរម្យ បាន​ធឲ ​្វើ យ្ ​ អ្នក​ទស្សនា​ផ្ទាល់ ហាក់​មាន​ចិត្ត​អាណិត​ ទៅ​ដល់ ស៊ីថា និង​កោត​សរសើរ​ពី​ការ​ ពូកែ​ស៊ូទ្រាំ​របស់​គេ។ តែ​ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា ការ​ចូល​វាយ​

កែងដោ ​ យ​ខ្វះកា ​ រ​បង ្រុ ប ​ យ ្រ ត ័ រ​្ន បស់ មាស ភិរម្យ បាន​ធឲ ​្វើ យ្ សាំង ស៊ថា ី ស្ទុះច ​ល ូ ប ​ក ុ ​ កែង​បាន​មុន​បណ្តាល​ឲ្យ​​មាន​​ឈាម​ហូរ​ ក្រហម​ឆច ​្អៅ ញ េ ព ​ រ​ី ន្ធច ​ ម ្រ ុះ ភិរម្យ នៅ​ចង ុ ​ ទឹក​ទី​៤​នេះ។ ​តំណក់​ឈាម​នេះ​បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ ស៊ថា ី ហាក់មា ​ ន​កម្លាង ំ ច ​ត ិ ខ ​្ត ប ​ំ ង ្រឹ វា ​ យ​​ លុក​ទៅ​លើ ភិរម្យ វិញ​នៅ​ក្នុង​ទឹក​ទី​៥ ប៉ុន្តែ ការ​ទាត់ ម៉ាត់ វាយ​កែង ជា​ពិសេស​ ការ​បក ុ ជ ​ ង្គងច ​់ ល ូ ព ​ ញ េ ៗ​របស់ ភិរម្យ បាន​ ធ្វឲ ើ​ ្យ ស៊ីថា ទន់ជ ​ ្រាយ​ម្តង​ទៀត នៅ​ចុង​ ទឹក និងត ​ ្រូវបា ​ ន​កាត់​សេចក្តី​ឲ្យ​ចាញ់​ពិន្ទុ

មាស ភិរម្យ ដាច់ត ​ ែ​ម្តង។ ខុន រាជ ប៊ិះ សន្លប់​ក្រោម​ទម្ងន់​ដៃ កីឡាករ វី សាយ័ន ដោយ​ឡែក​ខុន រាជ ប៊ិះ​តែ​ទទួលភា ​ ព​ អាម៉ាស់​ក្រោម​កណ្តាប់​ដៃ វី សាយ័ន របស​ក ​់ ប ្លិ ខ ​ រ​្លា ខិនមា ​ ន​រទ ិ ្ធ ទៅ​ហយ ើ ខណៈ​ រូប​គេ​​ត្រូវ​បាន សាយ័ន ម៉ាត់​ចូល​ថ្គាម​ បណ្តាលឲ ​ យ្ ដ ​ល ួ ទា ​ ង ំ វ​ង្វង េ ​ស្មារតី និងត ​ វ្រូ ​ បាន​លោក​អាជ្ញាក ​ ណ្តាលរា ​ ប់នៅ ​ ដ ​ ម ើ ទ ​ក ឹ ​ ទី​៣​នោះ។ ទង្វន ើ​ េះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ សាយ័ន បង្កើន​ការ​វាយ​សម្រុក​ភ្លាមៗ​ដើម្បី​ផ្តួល

ខុន រាជ ឲ្យ​សន្លប់​ឬ​បោះ​បង់​ការ​ប្រកួត​ នៅ​ក្នុងទ ​ ឹកន ​ េះ។ តែ​ទោះ​បជា ី​ ​យ៉ាង​ណា វី សាយ័ន មិន​ អាច​ធបា ​្វើ ន​សម្រេចប ​ណ ំ ងមួយនេ ​​ ះបា ​ ន​​ ទេ ព្រោះ ខុន រាជ បាន​ខំ​ប្រឹង​ទប់​ស្មារតី​ រួច​បាន​ធ្វើ​ការ​វាយ​បក​យ៉ាង​អំណត់​ ហើយកា ​ រ​​លោត​ម៉ាតច ​់ ល ូ ផ ​ មុ ្ទៃ​ ខ សាយ័ន ពេញៗ និង​បាន​ទាត់​បន្ថែម​ចូល​ធ្ងន់ៗ​ របស់​គេ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ សាយ័ន ទន់​ជ្រាយ នៅ​ចុងទ ​ ឹកទ ​ ី​៣​​នេះ​វិញ​ម្តង។​ នៅ​ក្នុងទ ​ ឹកទ ​៤ ី​ អ្នក​ទាំង​២ បាន​បង្កើន​ ការ​វាយ​បក​សង​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​ ខុន រាជ នៅ​តែ​វាយ​ចេញ​បាន​ច្រើន និង​ ចំគោល​ដៅ​បាន​ល្អ​ជាង វី សាយ័ន ដដែល។ ចំណក ែ ការ​ ​​ បក ្រ ត ួ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ទ ​ក ឹ ទ ​ ​ី ៥ ទាំង រាជ និង សាយ័ន ​បាន​ស្ថិតនៅ ​ ​ ការ​អស់​ថាម​ពល​ពី​ក្នុង​ខ្លួន​ដូច​គ្នា ហេតុ​ នេះ​ពួក​គេមិន​បាន​ប្រកាន់​យក​ការ​វាយ​ លុក​សង​គ្នា​ដូច​ទឹក​មុនៗ​ឡើយ គឺ​ម្នាក់​ បាន​ត្រឹម​វាយ​ចេញ​មួយៗ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ អាជ្ញា​កណ្តាល​ព្រមាន។ ប៉ន ុ ែ​ការ​ ្ត ពយា ្ យាម​ធាក់ ទាត់ និង​ឆក ្ម ់​ កណ្តាបដ ​់ មួ ៃ​ យៗ​របស់ ខុន រាជ ទៅ​លើ វី សាយ័ន ដែលបា ​ ន​តម ឹ្រ ជ ​ ន្លន ​ង ិ ដ ​ ក​ទៅវ​ញ ិ ​ ដើម្បី​ឲ្យ​តែ​ដល់​ទឹក​នោះ បាន​ជួយ​ឲ្យ​ សិសស្ គ ​ ណ​កប ិ្ល ក ​ ង​ពល​ធអ ​ំ ន្តរាគមន៍ល ​ ខ េ ​ ៣ ខុន រាជ ឈ្នះ​ពន ិ ​ល ុ្ទ ើ វី សាយ័ន ដ៏គ ​ រួ ​ ឲយ្ ​ដក ឹ ​ស្មាន​មន ិ ដ ​ ល់។ ជ័យ​ជម្នះ​នះេ ​បាន​ ធ្វ​ឲ ើ យ្ ខុន រាជ នៅ​ពល េ ​នះេ ​មាន​១២​ពន ិ ុ​​្ទ ក្នុង​ដៃ និង​មាន​អាទិភាព​​ខ្ពស់​កុង ្ន ​ការ​ ទទួល​បាន​ឱកាស​ឡង ើ ​ទៅ​បក ្រ ត ួ ​ជា​បន្ត​ ទៀត នៅ​វគ្គ​ពាក់​កណ្តាល​ផច ្តា ​ព ់ ត ័្រ ៕ ្រ

សំណាង ចាញ់ សុភី រីឯ សុវណ្ណពៅ និងឆាយរិទី្ធ លើកទ ​ ង់ស ​ ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នកប ​ ដា ្រ ល់ជ ​ ង ើ ថ ​ល ​្មី ប្ ​ី ឈ្មោះ​ ព្រំ សំណាង នៅ​តែ​មិន​ អាច​​យក​ឈ្នះល ​ ភា ​ើ ព​បន ិុ ប ​ ស ្រ ប់​ ទៅ​លើ​ជំនាញ​ប្រើ​ជង្គង់​របស់ ឡុង សុភី បាន​ដដែល សម្រាប់​ ការ​ជួប​គ្នា​ជា​លើក​ទី​២ នៅ​លើ​ សង្វៀន​ប៉ុស្តិ៍​លេខ​៣ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ សៅរ៍ កន្លង​មក​នេះ។ រីឯ​កីឡាករ​ ជើង​ថ្មី​កំពុង​មាន​ឈ្មោះ​បោះ​ សំឡេង ពុទ្ធ ឆាយរិទ្ធី និង ឡុង

សុវណ្ណពៅ ក៏ត ​ វ្រូ បា ​ ន​អក ្ន ប ​ ដា ្រ ល់​ ជើង​ចាស់ ខុន ចាន់ថន និង សៅ ប៊ន ុ នឿន វាយ​បង្ខឲ ​ំ យ្ ច ​ ុះចា ​ ញ់ ក្នង ុ ​ ពេល​ជាមួយ​គ្នា​នោះ​ដែរ។ គួរ​រំឭក​ថា ព្រំ សំណាង ធ្លាប់​ បាន​ចាញ់​ពិន្ទុ ឡុង សុភី ម្តងរ​ួច​ មក​ហើយ ប៉ុន្តែ​ការ​ចាញ់​លើក​ នោះ ដោយ​សារ​ព្រំ សំណាង មិន​ បាន​ហ្វឹក​ហាត់​គ្រប់​គ្រាន់ ព្រោះ​ ត្រូវ​ឡើង​ប្រកួត​ជំនួស​គេ។ ប៉ុន្តែ​ សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​សង​សឹក​លើក​ ទី​២​នេះ ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​

ថា ព្រំ សំណាង នៅ​តែ​រក​វិធី​ សាស្រ្ត​ទប់​ស្កាត់​ការ​ចូល​វាយ​ ជង្គង់​របស់ ឡុង សុភី មិន​បាន​ ដដែល បើ​ទោះ​បី​ជា សំណាង បាន​បង្កើន​ការ​ហ្វឹក​ហាត់​ដល់​ កម្រិត​​ក៏​ដោយ។ បន្ទាប់​ពី​ការ​ចូល​ចាប់​ក្រៀក​ ស្ទង់​កម្លាំង រួម​ជា​មួយ​ការបុក​ ជង្គងទៅ ​់ ល ​ ជ ​ើ ន្ទលក្រោ ​​់ ម និងឆ ​ង ្អឹ ​ ជំនរី ម ​យ ួ ៗ នៅ​កង ្នុ ទ ​ក ឹ ទ ​១ ​ី ស ​ ស ិ ្ស​ គណ​ក្លិប​កង​ទ័ព​ពិសេស​ឆត្រ​ យោង​​៩១១ ព្រំ សំណាង បាន​

ពុទ្ធ ឆាយរិទី្ធ បាន​ទាត់សដៅ ំ ​ទៅ​ល​ម ើ ខ ុ ខុន ចាន់ថន មុនព ​ ល េ ចាន់ថន ទាត់​ជង ើ ​កម ្រោ ​របស់​គឲ េ យ្ ​ខច ូ ​​។ ម៉េងស្រ៊ុន

សមច ្រេ ច ​ល ូ ប ​ រូ ្ត ជ ​ ង្គងដោយ​ ​​​់ បឈ ្រ ម​ ជាមួយរៀម​ចប្ ង ឡុង សុភី របស់​ ក្លិប​សាល​វ័ន្ត​កីឡា ក្នុងកា ​ រ​ប្រកួត​ នៅ​ក្នុង​ទឹក​ទី​២។ ការ​បុក​ជង្គង់​របស់ សំណាង ត្រូវបា ​ ន​គមើ េ​ ល​ឃើញ​ថា ពិតជា ​ ​ មាន​ទម្ងន់​ធ្ងន់ ប៉ុន្តែ​កីឡាករ​វ័យ​ ២៦​ឆ្នាំ​ម្នាក់​នេះ ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​​រើ​ បម្រះ​​ចេញ​ពី​ការ​ប្តូរ​ជង្គង់​នោះ ហើយ​មក​វាយ​កណ្តាប់​ដៃ និង​ ទាត់​ជា​ប្រយោល​វិញ​ម្តង ខណៈ​ ការ​បុក​ជង្គង់​លឿនៗ​ចូល​ពោះ​ និង​ឆ្អឹង​ជំនីរ​ពេញៗ​របស់ ឡុង សុភី បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​រូប​គេ​ធ្លាក់​កម្លាំង​ បន្តិចម ​ ្តងៗ​នោះ។ ទោះ​បជា ​ី ​យ៉ាង​ណា​កីឡាករ​ព្រំ សំណាង នៅ​តែ​គ្មាន​ជម្រើស​ពី​ ការ​ចូល​ប្តូរ​ជង្គង់​ជា​មួយ ឡុង សុភី វិញ​ដដែល សម្រាប់​ការ​ ប្រកួត​នៅ​ទឹក​បន្ទាប់​ទៀត ព្រោះ​ ការ​ម៉ាត់ និង​ការ​ទាត់​របស់​គេ​ត្រូវ​ បាន ឡុង សុភី បិទជា ​ ប់ ហើយ​ ស្រប​ពេល​នោះ សុភី បាន​ស្ទុះ​ ចូល​ចាប់​ក្រៀក​យ៉ាងណ ​ ែន ដើម្បី​ បុក​ជង្គង់​​ទៅ​លើ សំណាង ទៅ​ តាម​ជំនាញ​របស់​គេ។ ថ្វី​បើ ឡុង សុភី នៅ​តែ​អាច​បុក​ ជង្គង់ ដើម្បី​រក្សា​ការ​មាន​ប្រៀប​ ស្ទរើ គ ​ ប ្រ ទ ​់ ក ឹ ប៉ន ុ ការ​ ្តែ​​ ចល ូ ប ​ រ្តូ នោ ​ ះ​ ក៏​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​រូប​គេជួប​ការ​លំបាក​

ក្រោម​ការ​​ទាត់​ស្កាត់ និង​ការ​បុក​​ ជង្គងស ់​ ង​ទៅ​លើ​ជន្ទល់ និងពោ ​ ះ​​ ពី​សំណាក់ ព្រំ សំណាង ផង​ដែរ ជា​ពិសេស​ការ​បក​កែង​ចូល​ថ្គាម​ ចំនួន​២​ដង​របស់ សំណាង នៅ​ ក្នុង​ទឹក​ទី​៣ និង​ការ​ទាត់​ចូល​ កញ្ចឹង​ក ​មួយ​ជើង​ទៀត​​នៅ​ក្នុង​ ទឹកទ ​ ី​៤ ហើយអ ​ ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ ឡុង សុភី ឈឺ​ចុក​ចាប់​បំផុត​នោះ គឺ​ សំណាង បាន​​​បុក​មួយ​ជង្គង់​ចំ​ ប្រដាប់កា ​ រ​ពារ​របស់គ ​ នៅ​ េ​ ចង ុ ទ ​ក ឹ ​ ទី៥ ​ មុនព ​ ល េ គ ​ ណៈ​កម្មការ​រៀប​ច​ំ ការ​ប្រកួត បាន​ប្រកាស​ឲ្យ​រូប​គេ ឈ្នះ​ពិន្ទុ​ព្រំ សំណាង នៅ​ក្នុង​ការ​ ប្រកួត​នេះ។ ឆាយរិទ្ធី និង សុវណ្ណពៅ លើក​ ទង់ស ​ ខណៈ ជិន រ៉ា ចាញ់ព ​ ិន្ទុ នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ជា​មួយ​គ្នា​នេះ​ដែរ​ កីឡាករ​ពុទ្ធ ឆាយរិទ្ធី ត្រវូ បា ​ ន​​អ្នក​ ប្រដាល់​ជើង​ចាស់ ខុន ចាន់ថន ម៉ាត់​ចូល​ក្រោម​ឆ្អឹង​ជំនីរ​បណ្តាល​ ឲ្យ​​​ចុក​រមួល និង​ត្រូវ​បាន​លោក​ អាជ្ញាក ​ ណ្តាលរា ​ ប់នៅ ​ ច ​ង ុ ទ ​ក ឹ ទ ​៣ ​ី ហើយនៅ ​ ច ​ង ុ ទ ​ក ឹ ទ ​៥ ​ី សិសស្ គ ​ ណ​ ក្លិប​កង​ពលធំ​អន្តរាគមន៍​លេខ​៣ ខុន ចាន់ថន បាន​ទាត់​ស្កាតច ់​ ូល​ ភ្លៅ​ខាង​ឆ្វេងរ​បស់ ឆាយរិទ្ធី ធ្វឲ ​ើ ្យ​ ឆាយរិទ្ធី ទន់​ជង្គង់​ដួល មិន​អាច​ ងើបឡ ​ ង ើ ប ​ ន្តកា ​ រ​បក ្រ ត ួ ទ ​ ៀត​បាន​ ឡើយ បើ​ទោះ​បី​អាជ្ញា​កណ្តាល​

រាប់​ដល់​១០​ក៏​ដោយ។ ចំណែកឯ កីឡាករ​វាយ​អាង​ កម្លាំង​ឡុង សុវណ្ណពៅ របស់​ក្លិប​ សាល​វ័ន្ត​កីឡា បាន​ធ្វើ​ការ​ទាត់ វាយ​កែង និង​ម៉ាត់​សន្ធាប់​ទៅ​ លើផ្ទៃ​មុខខ្លា ​​ ​ចាស់ សៅ ប៊ុននឿន របស់​សមាគម​កីឡា​ប្រដាល់​ ក្រសួង​មហា​ផ្ទៃ​យ៉ាង​ចាស់​ដៃ សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​២​ទឹក​ដំបូង ប៉ន ុ ឈានចូ ្តែ​ លដ ​ ល់ទឹ ​​ កទ ​៣ ​ី ឡុង សុវណ្ណពៅ បាន​បង្ខំ​ចិត្ត​ដក​ថយ នៅ​ពល េ សៅ ប៊ន ុ នឿន បាន​វាយ​ លុកវ​ញ ិ ​យ៉ាងខ ​ ង ្លាំ នោ ​ ះ ហើយនៅ ​ ​ ពាក់​កណ្តាលទ ​ ឹកន ​ េះ សុវណ្ណពៅ ត្រូវ​បាន ប៊ុននឿន ស្ទុះ​ចូល​បុក​ មួយជ ​ ង្គងច ​់ ច ​ំ ង ុ ដ ​ ង្ហម ើ ប ​ ណ្តាលឲ ​ យ្ ​ ទន់ជ ​ ង្គងដ ់​ ួល​ដេក​ចុល​រមួល មិន​ អាច​ក្រោក​ឡើង​បន្ត​ការ​ប្រកួត​ ទៀត​បាន​ឡើយ។ ស្រដៀង​គន ​្នា េះដ ​ រែ ក ​ ឡា ី ករ ជិន រ៉ា បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គូ​ប្រកួត ភិរម្យ ភក្តី ទទួល​រង​ការ​លំបាក​យ៉ាង​ខ្លាំង​ កម ្រោ កា ​ រ​ម៉ាត់ បុកជ ​ ង្គង់ និងទា ​ ត់​ សន្ធាប់​ខ្លាំងៗ​​របស់​គេ ប៉ុន្តែ​ការ​ ធ្លាកក ​់ ម្លាង ំ ស ​ ម្រាបកា ​់ រ​ប្រកត ួ ទ ​ក ឹ ​ ទី​៤ និងទ ​៥ ី​ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ ភក្តី អាច​ ធ្វើ​ការ​វាយ​លុក​ជា​មួយ​ការ​វាយ​ ចេញ​គ្រប់​ក្បាច់ ដើម្បី​យក​ឈ្នះ​ ពិន្ទុ ជិន រ៉ា នៅ​ក្នុងការ​ប្រកួត​ដ៏​ លំបាក​មួយន ​ េះ៕


kILa

SPORT

www.postkhmer.com

ក្រម ុ ​គោ​ព្រៃ ផល ួ្ត ក្រម ុ ​ភៀ្ញ វ​ខ​រ្លា ខិន​ទាង ំ ​ពរី ​ជង ើ ​ H S Manjunath ភ្នំ​ពេញ: ក្រុម​បាល់​ឱប​ជម្រើស​ជាតិ​ កម្ពជា ុ ដ ​ ល ែ មា ​ ន​រហស្សនា ​ ម​ថា គោ​ព្រៃ បាន​ផ្តួល​ក្រុម​បាល់​ឱប​ជម្រើស​ជាតិ​ ប្រ៊ុយ​ណេ​ក្នុង​លទ្ធ​ផល ២៨-០ ក្នុង​ការ​ ប្រកួត​ជើង​ទី​២​នៅ​ឯ​កីឡ​ដ្ឋាន​ស្តាត​ ចាស់​ដើម្បី​ធឲ ្វើ​ ្យ​ពួក​គេ​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ ទាំង​ពីរ​ជើង​ក្នុង​ព្រឹត្តិ​ការណ៍ HSBC Asian 5 Nations Division V។ ក្រម ុ គោ ​ ព ​ ្រៃ បាន​រក​​៣​ពន ិ ព ​្ទុ ញ េ ច ​ន ំ ន ួ ​ បួនល ​ ក ើ ​និងកា ​ រ​បន្ថម ែ ព ​ន ិ ផ ​្ទុ ស្ ង េ ៗ ​ទ ​ ៀត​ ដើមប្ ផ ​ី ច ្តា ក ​់ ស ​្តី ង្ឃម ឹ រ​បស់ក ​ ម ្រុ ប ​ យ ្រ៊ុ ណ ​ េ​ នៃ​ការ​ធកា ​្វើ រ​វាយ​បក​មយ ួ ក្រោយព ​ព ​ី ក ួ ​ គេ​បាន​ទទួលជ ​យ ័ ជ ​ ម្នះយ ​ ង ៉ា ក ​ ក់ក ​ នៅ​ ្តៅ​ ក្នុង​ការ​ប្រកួតកា ​ ល​ពជ ី​ ើងទ ​ ី​១។ ​ ខ្សែ​បម្រើ​ស្លាប​ណន វណ្ណា​រ៉ា Matt Reese, Luke Wilkie និង​ខ្សែ​បម្រើ​ កណ្តាល​វី​រៈ វាន់​ណាក់ បាន​បំ​ពេញ​

តួនាទី​យ៉ាងល ​ ្អ​សម្រាប់​ក្រុម​ម្ចាស់​ផ្ទះ។ ក្នុង​ការ​ប្រកួត​មួយ​ទៀត​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ សុក្រ ពួក​គេ​បាន​រីក​រាយ​ជា​មួយ​នឹង​ ទម្រង់​លេង​មួយ​ក្នុង​ចំ​ណោម​​ទម្រង់​ លេងដ ​អ ​៏ ស្ចារយ្ ប ​ផ ំ ត ុ ក ​ង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ក ​ ឡា ី ​ បាល់​ឱប​អន្តរ​ជាតិ​នៅ​ពេល​ដែល​ក្រុម​ គោ​ព្រៃ​មួយ​នេះ​បាន​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ យ៉ាងក ​ ក់​ក្តៅ​ក្នុង​លទ្ធ​ផល ៣៨-០ លើ​ ប្រយ ៊ុ ណ ​ ដែ េ​​ លមា ​ ន​រហ្សនា ​ ម​ថា ខ្លារ​ខិន​ ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ជើងទ ​ ី​១​ HSBC Asian 5 Nations Division V នៅ​ឯក ​ឡ ី ដ ​ ន ្ឋា ​ ស្តាតចា ​ ស់​​ដូច​គ្នា​នេះ​។ ក្រុម​ភ្ញៀវ​មួយ​នេះ បាន​ធ្លាក់​ចូល​​ទៅ​ ក្នុង​ការ​វាយ​សម្រុក​ឥត​ឈប់​ឈរ និង​ យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្លា​ពី​សំ​ណាក់​ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ​ របស់​​ក្រុម​គោ​ព្រៃ ខណៈ​ដែល​ក្រុម​ ជម្រើស​ជាតិ​កម្ពុជា​បាន​ធ្វើ​ការ​នាំ​មុខ​ រហូតដ ​ ល់ទៅ ​ ក ​ង ្នុ ល ​ ទ្ធផ ​ ល ២៤-០ ក្នង ុ ​ តង់​ទី​១ តាម​រយៈ​ការ​រក​ពិនព ្ទុ​ េញ​ចំនួន​

៤​លើក ក៏ដ ​ ូច​ជា​ពិន្ទុ​បន្ថែម​។ ការ​ព្យា​យាម​ចំនួន​ពីរ​លើក​ទៀត​នៅ​ ក្នុង​តង់​ទី​២ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រុម​ម្ចាស់​ផ្ទះ​ ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍ និង​ការ​សង​សឹក​យ៉ាង​កក់​ក្តៅ​សម្រាប់​ ការ​រង​បរា​ជយ ័ រ​បស់ព ​ក ួ គ ​ ក្ន េ​ ង ុ ល ​ ទ្ធផ ​ល ១៩-១៥ ក្រោម​ស្នា​ដៃ​ក្រុម​ប្រ៊ុយ​ណេ​ ក្នុង​ការ​ប្រកួត​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន​នៅ​លើ​ទី​ លាន​ដូចគ ​ ្នា​នេះ​។ អ្នក​ដែល​រក​ពិន្ទុ​របស់​កម្ពុជា​រួម​មាន​ កីឡាករ​ញ៉េប រដ្ឋា Luke Wilkie, Lavy Arashad, Alexis Chevalier និង Matt Reese ដែល​ក៏​បាន​បព ំ​ េញ​ តួនាទី​យ៉ាងល ​ ្អ​ផង​ដែរ​ក្នុងត ​ ង់​ទ២ ី​ ​។ Chevalier រក​ពិន្ទុ​បាន​ចំ​នួនប ​ ី​លើក​ ក្នង ុ ច ​ ណោ ​ំ ម​ការ​ពយា ្ ​យាម​៥ល ​ ក ើ ហើយ​ កីឡាករ Daniel Parkesto បាន​រក​ ពិន្ទុ​ផ្សេង​ទៀត​ដើម្បី​បន្ថែម​ទៅ​លើ​ការ​ កីឡាករ​កម្ពជា ុ (ពណ៌​ស) និង​កឡា ី ករ​របស់​កម ុ្រ ​បយ ុ៊្រ ​ណេ ព្យា​យាម​រក​ពន ិ ​អ ុ្ទ ​ឡ ំ ង ុ ​ការ​ ព្យា​យាម​របស់ Chevalier​៕ IS ​ ្រ៊ុន ប្រកត ួ HSBC Asian 5 Nations Division V ​កាល​ព​ម ី ស្ ល ិ ​មញ ិ ​។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស

130708-The Post Khmer  

The Phnom Penh Post