Page 1

www.postkhmer.com

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

លខ េ ៩៥១/តម្ល​ៃ ១០០០​​​រៀល

ក្រមុ ​ហនុ៊ ​ដកឹ ​ជញ្ជនូ ​៤​ ​​រ​ង​ការ​​ពមា ្រ ន​ព​កា ី រ​ បង្ក​ឲយ្ ​មនុសស្ ​សប្លា ់ សែន​ដា​វីត​ ភ្នំពេញ ៈ ក្រុម​ហ៊ុន​ដឹក​ជញ្ជូន​អ្នក​ ដំណើរ​​ចំនួន​៤ ​ត្រូវក​្រសួង​សាធារណ-​ ការ​និង​ដឹកជញ្ជ ​​ ូន​​និង​អគ្គស្នង​ការ​​ដ្ឋាន​ នគរ​បាល​​ជ​ា តិ​ ចេញ​​លិខិត​​ព្រមាន​ បញ្ឈប់​​ការ​ធ្វើ​​អាជីវ​កម្ម​ ប្​រសិន​បើ​ឆ្នាំ​ ២០១៣​ នេះ ​នៅតែ​​​បង្​ក​​​គ្រោះ​ថ្នាក់​ ចរាចរ​ណ៍ បណ្តាលឲ្ ​​ យមា ​ ន​​អ្នក​ស្លាបន ​់ ង ិ ​ របួស​​ច្រើន ​ដូច​ដែល​​​ក្រុម​ហ៊ុន​​បាន​​បង្ក​​ ឡើង​​កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១២ កន្លងមក​​ ​​ ។​ អគ្គ​នាយក​ដឹក​ជញ្ជូន​នៃ​ក្រ​សួង​សា-​ ធារ​ណ​ការ​ និង​ដឹក​ជញ្ជូន​ លោក​ ចាន់​ ដារ៉ា​​បាន​​លើក...តទៅទំព័រ ៨

លោក ជុំ ម៉ី (លើកដ ​ ) ៃ នៅ​កង ុ្ន ​ពធ ិ ធ ​ី ​បា ើ្វ តុកម្មប ​ ្រឆាំង​លោក​កឹម សុខា ប្រធាន​សទ ​ី្ត ​គ ី ណ​បក្ស​សង្គះ្រោ ​ជាតិ នៅ​សន ួ ​សរេ ​ភា ី ព​កង ុ្ន ​រាជ​ធានី​ភ​ព ំ្ន ញ េ ​កាល​ព​ម ី ស្ ល ិ ​មញ ិ ​។ រូបថត ផា លីណា

​បាតុកម្​ប ​ម ឆា ្រ ង ំ ​លោក កឹម​សុខា វង្ស សុខេង និង Shane Worrell ភ្នំពេញ ៈ ​​​មនុស្ស​ប្រហែល​១​​ម៉ឺននាក់ បាន​មកផ្តុំ​​គ្នា​ធ្វើ​បាតុកម្ម​​​​​នៅ​សួន​ប្រ​ជាធិ​បតេយ្យ​ នៅ​​រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ កាល​ពី​ ម្សិល​មិញ ដោយ​បាន​អំពាវ​នាវ​ឲ្យ​លោក កឹម សុខា ប ​ ធា ្រ ន​​ស្តទ ​ី គណបក្ ​​ី សស ​ ង្គ្រោះ​​ ជាតិ ធ្វកា ​ើ រ​សទោ ​ុំ ស​​​ជន​រង​គ្រោះនៅ​​​គុក​

​អាជ្ញាធរ​ចល ូ ​ពាក់​ព​ន ័ ជា ​្ធ ​ប​យោ ្រ ល ទួលស ​ ្លែង​​នៃ​​របប​ខ្មែរ​ក្រហម។ ​មុន​ពេល​ធ្វើបាតុ​កម្ម​នេះរដ្ឋាភិ​​បា​ល​​ បាន​សង្កត់​ធ្ងន់​ថា ​​ការ​ធ្វើ​បាតុ​​កម្ម​ជា​ សាធារណៈ​ណាមួយ​នឹង​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​ ឯក​រាជ្យ​។ ​ប៉ុន្តែ គេ​បាន​​ឃើញ​មន្រ្តី​សន្តិ-​ សុខ​ប្រាប់​​អ្នក​ចូល​រួម​​ពី​របៀប​កាន់​បដា​

របៀប​ណា ​គេ​ឃើញ​អ្នក​កាន់​​អាយ​កូម​​ ហៅ​​ប្រជាជ ​ ន​ឲយ្ ឡើ ​​ ងជ ​ ិះរ​ថយន្តតាម​ ​​​​ ភម ូ ិ ហើយអ្ន ​​ កនា ​ ពា ំ ក្យអគ្គ ​​ ស ​ ង ្ន ការនគរ​ ​​ បាល​ ជាតិបញ្ជា ​​​ កថា ​់ អា ​ ជ្ញាធ ​ រ​បាន​ផល ្ត មធ្ ​​់ យោ-​ បាយ​ដឹក​ជញ្ជូន ម្ហូប​អាហារនិង​ទឹក​​ជូន​ បាតុក ​ រដល ែ ទា ​ ង ំ អ ​ ស់ន ​ េះបាន​ ​​ បង្ហាញជា​ ​​​

ប្រយោ​ល​ អំពី​​​ការ​ជាប់​ពាក់​ព័ន្ធ​​​ជា​ច្រើន​​ របស់​អាជ្ញាធរ​​។ ម ​ ហា​បាតុក ​ ម្មដ ​ក ឹ នា ​ ដោ ​ំ យ​​លោក ជុំ ម៉ី អាយុ​៨៣ឆ្នាំ​ ជា​​អ្នក​រស់​រាន​មាន​ជីវិត​ ពីគុ ​​ កទួលស ​ ង ្លែ ​​ម្នាក់ បាតុក ​ រ​ខ្លះកា ​ ន់ប ​ ដា​ ដែល​រៀប​រាប់ថា.. ​​ លោក កឹម សុខា ជា​ មនុស្ស​​កំសាក ​​​​​ស្នើ​​តំណាង​​រាស្រ្ត​រូប​នេះ​ ឲ្យ​​ស​ុំ​អភ័យ​ទោស​ចំពោះ​ការ​និយាយ​ថា គុក​ទួល​ស្លែងជា ​ ​...តទៅទំព័រ ៥

អា​មេរិក​កង្វល់​ពកា ី​ រ​​​ បណ្ត​ញ េ ​តណា ំ ង​​រាស្រ​្ត បក្ស​ប្រឆាំង​ពី​សភា​ Abby Seiff និង​ម៉ៃ ទិត្យថា ​ រ៉ា​ ភ្នព ​ំ ញ េ ​ៈ សហ​រដ្ឋអា ​ ម ​ រិេ​ក បាន​សម្តង ែ ​ ក្តី​កង្វល់​យ៉ាង​ខ្លាំងចំពោះ​ករណី​ដែល​ តំណាង​​រាស្ត្រ​​​គណ​បក្ស​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា បាន​បណ្តេញ​តំណាង​រាស្ត្រ​គណ​បក្ស​ ប្រឆាំងទា ​ ង ំ អ ​ ស់ចំ ​​ នន ួ ២៧ រូបច ​ ញ េ ព ​ រ​ី ដ្ឋ​ សភា ដោយ​ហៅ​សកម្ម​ភាព​នេះ​ថា ជា​​ ទង្វផ ​ើ យ ្ទុ ​យ៉ាងច ​ បា ្ ស់ក ​ ឡ ្រ ត ែ ទៅ​នង ឹ ​ស្មារតី​នៃ​ដំណើរកា ​ រ​លទ្ធិ​ប្រជា​ធិបត ​ េយ្យ​។ នៅ​ក្នុង​សេច​ក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​ដែល​ចេញ​ កាល​ពី​យប់​ថ្ងៃ​សៅរ៍របស់​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ ក្រសួង​ការ​បរទេស​អា​មេរិក លោក​ស្រី Jen Psaki ...តទៅ​ទំព័រ​៤

ព័ត៌មាន​ជាតិ​

សេដ្ឋកិច្ច

ជីវិតកម្សាន្ដ

​ ្នំពេញ​ប៉ុស្តិ៍​ទទួល​ជ័យ​ ភ លាភី​៤​ពី​សមា​គម​ចាង​ ហ្វាង​ការ​ផ្សាយ​​នៅ​តំបន់​ អា​ស៊ី​...ទំព័រ ៦

ការ​នាំ​ចេញ​អង្ករ​រយៈ​ ពេល​៥​ខែ​របស់​កម្ពុជា​ មាន​ការ​កើន​ឡើង​យ៉ា​ង​ គំហុក.​.ទំព័រ ១១

ផ្ទះ​ខ្មោច​លង​ម្តុំ​ស្ទឹងស ​ ៀ​ម ​រាប​ស្វែង​រក​ម្ចាស់​ថ្មី​ហ៊ា​ន​ ឲ្យ​ថ្លៃ​លើស​ពី​១​លា​ន​

ដុលរ្លា .​..ទំពរ័ ២០


OPINION

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

TsSn³

កុ​ច ំ ឡ ្រ ​ប ំ ណ្ឌត ិ ​ពត ិ និង​បណ្ឌត ិ ​ចក ែ ​អណោ ​ំ យ​ វិភាគ​សង្គម តុង​សុប្រាជ្ញ

និន្នាការ​ឲ្យ​តម្លៃ​មនុស្ស​មាន​ លក្ខណៈ​ឈូ​ឆរ​ខុស​ៗ​គ្នា នៅ​​ ក្នុង​សង្គម​ខ្មែរ​ ទៅ​តាម​​សម័យ​ កាល​។​កាលពី​ដើម ​មុនស ​ ម័យ​ ខ្មែរ​ក្រហម​ គឺ​គ្រូ​បង្រៀន​ត្រូវ​គេ​ លើកត ​ ម្កង ើ ​និងមា ​ ន​ឥទ្ធព ិ ល​តែ​ បន្ទាបព ​់ រ​ី បប​ខ ​ រ្មែ ក ​ ហ ្រ ម ត ​ វ្រូ បា ​ ន​ បណ្តេញ​ចេញ​ពី​អំណាច​ នៅ​ ដើម​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ​៨០​ គឺ​សង្គម​ សម័យកា ​ ល​នោះ គ ​ ឲ ​េ យ្ ត ​ ម្លទៅ ​ៃ ​ លើទា ​ ហាន​បន្ទាបម ​់ ក​ទៀត​គក ​េ ​៏ ចាប់​ផ្តើម​ឲ្យ​តម្លៃ​លើ​គ្រូពេទ្យ​គឺ​ គ្រានត ​់ ប ​ែ ឡ ្រ ង​ជាប់សា ​ លា​ពទ េ យ្ ​ ភ្លាម ​គឺ​មា​ន​គេ​លើក​កូន​ឲ្យ​ភ្លែត​ បើទោ ​ ះ​ប ​ ជា ​ី កា ​ រ​បឡ ្រ ង​ជាប់នោ ​ ះ​ ប្រកប​ទៅ​ដោយ​ការ​សូក​ប៉ាន់​ក្តី​ ហើយ​ឲ្យ​តែ​គ្រូពេទ្យ​វេជ្ជ​បណ្ឌិត​ ចង់​និយាយ​​ថា​ម៉េច​ក៏​ត្រូវ​ដែរ​។​ មក​ដល់​ដើម​ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ​៩០​ គឺ​អ្នក​រៀន​ច្បាប់​ ​និង​អ្នក​ចេះ​ភា-​ សា​​អង់​គ្លេស​ចាប់​ផ្តើម​មាន​តម្លៃ​ ខ្លួនម ​ ្តង​គឺ​ថា​ឲ្យ​តែ​ចេះ​ច្បា​ប់​និង​ ភាសា​អង់​គ្លេសដើរ​ពើងទ្រូង​ ហើយមា ​ ន​តម ​ ដ ​្លៃ ច ូ មា ​ ស​១តោ ​ ន​​ នៅ​កង ្នុ ខ ​ន ្លួ អ ​ច ៊ី ង ឹ ។ ​ ​តែនៅ ​ ដ ​ ម ើ ឆ ​ ​្នាំ ២០០០​​ គឺ​គេ​កំពុង​ពេញ​និយម​​ នឹងពា ​ ក្យថា ​ ៖​ «​ឯកឧត្តម»​ ​ដោយ​​ សារ​សង្គម​ ចេះ​តែ​ឲ្យ​តម្លៃ​ខ្លួន​ ឯកឧត្តម​ គឺ​សុ​ទ្ធ​អ្នក​ធំ ​និងមា ​ ន​​ តួនាទី​ថា្នក់​ដឹកនាំ​ ក្នុង​ជួរ​រាជ-​ រដ្ឋាភិ​បាល ​សមាជិក​សភា ​និង​ ព្រទ ឹ ស ​្ធ ភា​ហយ ើ ។ ​ អ ​ក ្ន ម ​យ ួ ច ​ន ំ ន ួ ​ ដែល​មាន​កូន​ក្រមុំ ​គ្រាន់​តែ​ឮ​ ឈ្មោះ​ឯកឧត្តម​ក៏​ឲ្យ​កូន​ភ្លាម​។​

តែម ​ ក​ដល់ប ​ ច្ចប ុ ប្ ន្ន​ពាក្យថា ​ ឯ ​ ក-​ ឧត្តម​ ត្រូវ​បាន​​សាប​រលាប​ទៅ​ វិញ​ដោយឋា​នៈ​​ឯក​ឧត្តម​ច្រើន​ ហួស​ហេតុ​ពេក​ មិន​សម​ហេតុ​ សម​ផល​ ខ្លះ​រក​តែ​ការិយាល័យ​ អង្គុយ​មិន​ចង់​បាន​ផង​​ក៏​ឯក-​ ឧត្តមដ ​ ែរ​។​ ​ឧទា​​ហរណ៍​៖​ ​គ្រាន់​ តែ​ជា​ទីប្រឹក្សា​របស់​រដ្ឋ​លេខា​ ធិការ​សោះ ​មា​ន​ឋា​នៈ​​ស្មើ​នឹង​ អនុរ​ដ្ឋល ​ ខា េ ធ ​ កា ិ រ​ក៏បា ​ ន​ឈ្មោះ​ ថាជា​​ឯកឧត្តមដ ​ ែរ​។ ​តែ​ធាតុ​ពិត​ ឯកឧត្តម​ដែលមា ​ ន​តណ ំ ង ែ មា ​ ន​​ តួនា ​ ទីព ​ត ិ ប ​ ក ្រា ដ​នៅ ​ ត ​ ត ​ែ វ្រូ បា ​ ន​​ គេគោ ​ រព​និងឲ ​ យ្ ត ​ ម្លជ​ា ​ៃ រ ​ ៀង​រហូត​ នៅ​កង ុ្ន ​សង្គម​។​ ឥឡូវន ​ េះឈា ​ ន​ច ​ល ូ ដ ​ ល់ពា ​ ក្យ​ ថា​៖«​បណ្ឌត ិ »​ វ​ញ ិ ម ​ង ្ត ​គឺក ​ ឡ ្រ ក េ ​ ទៅ​ណា​ក៏​ឃើញ​ ក៏​ឮ​ពាក្យ​នេះ​ ដែរ​តំាង​ពី​នៅ​តាម​កន្លែង​ធ្វើការ​ រហូត​ដល់​កន្លែង​ចែក​អំណោយ​ និង​ពី​អត្ថបទ​សារ​ព័ត៌មាន​​រហូត​ ដល់​ការផ្សាយ​​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ជូន​ ពរ​ពីប ​ ណ្ឌត ិ ម ​យ ួ ទៅ ​ ប ​ ណ្ឌត ិ ម ​យ ួ ​ ព្រោង​ព្រាត​ ដែល​ក​ំពុងពេញ​ និយម​។​​គឺ​ថា​ឲ្យ​តែ​បាន​​បណ្ឌិត​ ភ្លាម ​អាង​ដូរ​នាម​ប័ណ្ណ​ចែក​គេ​ ឯង​ ដើម្បី​បង្ហាញ​សាច់​ដុំ​របស់​ ខ្លន ួ ហ ​ យ ើ ។ ​ ខ ​ ្លះទ ​ ៀត​គ ​ ន ្រា ត ​់ នៅ ​ែ ​ រៀន​កប ​៏ ង ្រឹ ដា ​ ក់ប ​ ន្ថម ែ ល ​ កា ​ើ រងារ​ របស់​ខ្លួនដ ​ ែរ​ជា​បេក្ខជន​បណ្ឌិត ខ្លាច​គេ​មិន​ដឹង​។​ ​តើ​នេះ​មក​ពី​ ប​ណ្ឌិត​ពិបាក​រៀន​យក​សញ្ញា​ បត្រ​ណាស់​ទៅ ​ឬក៏​មក​ពី​សង្គម​ កំពុង​ឲ្យ​តម្លៃ​បាន​​ជា​ម្នាក់ៗ​ខិត​

បណ្ឌត ិ វណ្ណ មូលវី ណ្ណ ទទួល​​​បាន​​សញ​​ប ​្ញា ត្រនៅ​បារាំង​។ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍​

ខំ​ហឺ​ុហា​នឹង​ពាក្យ​បណ្ឌិត​នេះ​ ខ្លាំងម្លេ៉ះ​?​​ បើ​តាម​​វចនា​នុក្រម​សម្តេច​ ព្រះ​សង្ឃ​រាជ​ ​ជួន ​ណាត ​ពាក្យ​ ថា​ប ​ ណ្ឌត ិ មា ​ ន​នយ ័ ថា ​ ៖​ «​ជន​អក ្ន ​ មាន​​ប្រាជ្ញា ​ជន​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​ល្អ​គឺ​ អ្នក​កាន់​សុចរិត​ ដោយ​ខ្ជាប់​ខ្ជួន​ ហ្មតច ​់ ត់ជា ​ និច​្ច អ្នកប ​ ជ ្រា ខា ​្ញ ង​ផវ្លូ ​ សុចរិត​យុត្តិធម៌​។​ ពាក្យ​នេះ​ជា​ ការ​សន្មតប ​ តា ​្រើ ម​សម័យន ​យ ិ ម​ ហៅ​អ្នក​មាន​វិជ្ជា​ខ្ពស់​ដែល​មាន​ សញ​្ញាបត្រ​កម្រិត​ដុកទ័ររ៉ាត៍​ ( ​D ​ octorate) »​។​ក្នង ុ ន ​យ ័ ន ​ េះ​ ហើយបា ​ ន​ជា ​ ម ​ ក ្នា ៗ ​់ ខ ​ប ំ ង ឹ្រ ប ​ ង្ហាញ ​ ​ ខ្លួន​ ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ឲ្យ​ខ្លួន​បាន​ បណ្ឌិត​ ជាជាង​​ខំរៀន​មែន​ទែន​ យក​​កម្រិត​នេះ​។​ ជាក់​ស្តែង​នៅ​ ស្រុក​ខ្មែរ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ ​មាន​ការ​ បែងច ​ ក ែ ពា ​ ក្យប ​ ណ្ឌត ិ ម ​យ ួ ច ​ន ​ំ ន ួ ​ ខុស​ៗគ្នា ​រួមមាន​បណ្ឌិត​អាកា-​ ឌឺមី​ (PhD)​ បណ្ឌិត​កិត្តិ​យស​

និង​បណ្ឌិត​រៀន​លេងៗ​តែ​ចង់​ បាន​សញ្ញា​បត្រ​មែន​ទែន​៖​ ១) បណ្ឌត ិ អា ​ កាឌឺម( ​ី PhD)​ គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​ប្រឹង​ប្រែង​រៀន​ បន្ទាប់​ពី​ថ្នាក់​បរិញ្ញាបត្រ​ជាន់​ ខ្ពស់​ ៣​ ទៅ​​ ៥​​ ឆ្នា​អា ំ ស្រយ ័ ​ទៅ​ តាម​សាក​ល​វិទ្យាល័យ​ខ្លះ​អាច​ រៀន​លស ើ ព ​ន ​ី េះទៅ ​ ទ ​ ៀត​ហើយ​ ស្រាវ​ជ្រាវ​ទៅ​តាម​​ស្តង់ដារ​​នូវ​ របក​​គហ ំ ញ ើ ​អ​ដ ី្វ ល ែ ​ថ​ព ី្ម ត ិ ​បក ្រា ​ដ​ ដែល​អាច​យក​ទៅ​បោះ​ពុម្ព​ជ​ា ​ សៀវភៅ​សម្រាប់​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ យក​​ជា​ការ​បាន​។​ ក្នុង​នោះ​ក៏​ មាន​​អ្នក​យក​សញ្ញាប​ត្រ​នេះ​មិន​ បាន​ដែរ​ មិនម ​ ែន​ឲ្យ​តែ​រៀន​សុទ្ធ​ តែ​បាន​សញ្ញា​បត្រ​នោះ​ទេ​។​ ២) បណ្ឌិត​កិត្តិយស ​គឺ​ជា​ គោរ​មងារ ​ដែល​ផ្តល់​ដោយ​ព្រះ​ មហាក្សត្រ​តាម​រយៈ​ស្នាដៃ​ការ-​ ងារ​កសាង​ជាតិ​របស់​ឥស្សរ​ជន​​។​ ឧទាហរណ៍​៖ ​លោក​ជំទាវ​ ប៊ុន​

រ៉ាន​ី ហ៊ន ុ សែន ប្រធាន​កាកបាទ​ ក្រហម ​ត្រូវ​បាន​​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ ព្រះរាជ​ទាន​​គោរ​មងារ​​សម្តេច​ កិត្តិ​ព្រឹទ្ធ​បណ្ឌិត​។ ​លោក​​ជំទាវ​ សម​នង ឹ ទ ​ ទួលបា ​ ន​នវ​ូ គោរ​មងា​រ​ នេះ ​តាម​រយៈ​ស្នាដៃ​របស់​គាត់​ ដល ែ ​បាន​​ចល ូ ​រម ួ ​អភិ​វឌ្ឍជាតិ​​ ហើយ​សកម្មភាព​គាត់​ ក៏​ដូច​ជា​ ស្តទ ​្រី ១ ី ដ ​ ទៃទ ​ ៀត​នៅល ​ ស ​ើ កល​ លោក​ផង​ដែរ​។​ ប៉ុន្តែ បណ្ឌិត​ ប្រភេទ​នេះ​ មិន​អាច​ហៅ​គាត់​ បាន​ថា ជា​​បណ្ឌិត​អាកា​ឌឺមី​ (PhD)​បាន​ទ។ ​េ ត ​ មា ​ែ ន​បណ្ឌត ិ ​ កិត្តិយស​មួយ​ទៀត​នោះ ​គឺ​មាន​ ឥស្សរ​ជន​មួយ​ចំនួន​បាន​ទទួល​ សញ្ញា​បត្រ​កិតិ្តយស​​ពី​សា​ក​ល-​ វិទ្យាល័យនានា ​ ​ទោះ​ជា​នៅ​ក្នុង​ ស្រុក ​ឬក៏​ក្រៅ​ស្រុក​ក្តី​។​ តែ​មិន​ អាច​យក​ឈ្មោះ​គាត់​ដាក់​ថា​ បណ្ឌិត​នេះ ​បណ្ឌិត​នោះ​ដើ​ម្បី​ បោក​ប្រា​ស់​ ឬក៏​បំភាន់​ភ្នែក​គេ​ បាន​ទ ​ េ ឬ ​ក ​ដ ​៏ ម ើ ប្ ដ ​ី ឡ ំ ង ើ កា ​ ប ​ំ ក ្រា ​់ បៀវត្សរ៍បា ​ ន​ដ ​ រែ ព ​ ្រោះវា ​ម ​ន ិ ម ​ ន ែ ​ ជា​បណ្ឌត ិ អា ​ កាឌឺម( ​ី PhD)​ទ។ ​េ ​ សព្វថ ​ ន ​ៃ្ង ះេ ​មាន​ការ​ចប ្រ ក ូ ច ​ ប ្រ ល់​ រឿង​បពា ​្រើ ក្យថា ​ ប ​ ណ្ឌត ិ ក ​ត ិ យ ្តិ ស​​ នេះ ន ​ង ិ ប ​ ណ្ឌត ិ អា ​ កា​ឌម ឺ ( ​ី PhD)​ នៅ​តាម​សា ​ រព័តមា ​៌ ន​ឬក៏ល ​ ខ ិ ត ិ ​ ជូន​ពរ​ជា​ដើម​ ហើយ​បណ្ឌិតៗ​ ទាំង​នេះ ​គេឃើញ​តែ​ចុះ​ចែក​ អំណោយ​ទេ​។​ ៣) ​បណ្ឌិត​រៀន​​លេងៗ​តែ​ ចង់​បាន​សញ្ញា​បត្រ​ប​ណ្ឌិត​មែន​ ទែន​​៖​ ដែល​ភាសា​​សាម ​ ញ្ញ​ហៅ​ ថា​​រៀន​គ្រាន់​តែ​យក​សញ្ញា​បត្រ​ ឬក៏​បណ្ឌិត​គ្មាន​គុណ​ភាព​។​ ជា​ មួយ​គ្នា​នេះ​ដែរ​ មាន​​ឥស្សរ​ជន​ មួយ​ចំនួន​ និង​អ្នក​ដែល​មាន​ តួនាទី​គួរ​សម​​ចាប់​ផ្តើម​ចង់​បាន​ សញ្ញាប ​ ត្រន ​ង ​ឹ គ ​ ដ ​េ រែ ​ក៏ចា ​ ប់ផ ​ ម ្តើ ​ បង់ល ​ ុយ​រៀន​លេងៗ​មួយខែ​ឬ​ មួយ​ខួប​ទៅ​រៀន​ម្តង ​ព្រោះ​គ្មាន​

United Nations World Food Programme – Cambodia VACANCY ANNOUNCEMENT

VACANCY ANNOUNCEMENT Request for Applications-Protection Grant Winrock International (WI) is a non-profit organization that works with people around the world to increase economic opportunity, sustain natural resources, and protect the environment. Winrock strengthens the capacity of women, children, youth, and civil society organizations to actively participate in local and national development and to transform their societies. Winrock is now implementing a fouryear Counter Trafficking in Person phase II project (CTIP II) funded by the USAID. Winrock is pleased to announce a Request for Applications under the category of Protection (Grant Maximum is USD100,000) to improve victim service support to survivors of all forms of trafficking in persons. This grant will support local and international NGOs to develop and execute protection activities to improve implementation of service provision for survivors of all forms of trafficking in human beings and best interest of victims.

VA Number: 2013-05 Deadline for application: 21 June 2013

We are seeking candidates to fill the positions of sale. RESPONSIBILITY: - Communicate with current and new clients - Present and get feed back to and from clients - Make an appointment with new clients to show the service and products

Eligibility Requirements: a) NGOs registered and operating in Cambodia are eligible. b) Prior victim service provision experience and demonstrated success in working on the human trafficking issue; prior victim identification experience with women, children and men victims of trafficking, and prior experience with repatriation is required. c) Prior experience with livelihood, income generation, reintegration and follow up d) Prior victim care experience within shelters or communities based care e) A grant may be awarded to a single NGO, or to a coalition of NGOs within a region, with a lead NGO handling the fiscal reporting, based on detailed specificity of who does what and who is paid for what. f) Project funds may be used – as appropriate – for staff and operational costs, transportation, printing and publishing, or other direct project costs and all funds must be spent in Cambodia. Submission: Please submit your proposal to WI Cambodia: Phnom Penh Center, Building F, Room 787, Sothearos Blvd, Phnom Penh, Tel: 023 212 334/6 or by email: tpin@field.winrock.org by June 21, 2013 at 5:30pm. Detailed RFA for this grant can be obtained by request via email to meng.seang@field.winrock.org

ពេល​ទៅ​រៀន​ទេ​ តែ​មាន​ពេល​ ទៅ​ចុះ​មូល​ដ្ឋាន​ និង​ចែក​សារុង​ ប៊ី​ចេង​ ​និង​លុយ​ជូន​ពលរដ្ឋ​នៅ​ តាម​ជន​បទ​។ ព ​ ល េ ស ​ រ​សរេ ន ​ក ិ ប ្ខេ ​ បទ​​ជួល​គេ​ឲ្យ​ស​រសេរ​ក៏​មាន​ បន្ទាប​់ពី​បាន​សញ្ញាបត្រ​ព្យួរ ទុក​ គ្រាន់​បន្លាច​ក្មេងៗ​។​ ម្យ៉ាង​ទៀត​ ស្រុក​ខ្មែរ​ស្រួល​ទេ ​គឺ​ឲ្យ​តែ​បង់​ លុយ​ឲ្យ​សាលា​ទៅ​គឺ​បាន​​ជាប់​ សញ្ញា​បត្រ​នេះ​ហើយ​ តែ​គ្មាន​ គុណភាព​​គេ​មិ​ន​គិ​ត​ទេ​។​ មាន​និក្ខេប​បទ​​ក្នុង​ស្រុក​មួយ​ ចំនួន ​គឺ​ចម្លង​ទាំង​ដុល​យក​មក​ ដាក់​ឲ្យ​តែ​បាន​​វែង​ច្រើន​ទំព័រ​ ហើយ​ក៏​គ្មាន​ឃើញ​ផ្សព្វផ្សាយ​ ជា​របក​គំហើញ​អ្វី​ដែល​ថ្មី​ដែរ​ ពោល​គឲ ​ឺ យ្ ត ​ បា ​ែ ន​សញ ​ ប ្ញា ត្រទៅ ​ ​ រួច​ខ្លួន​ហើយ​។​ ដូច្នេះ​អ្នក​សារ-​ ព័តមា ​៌ ន​ក ​ង ្នុ ស ​ ក ្រុ ​កុច ​ំ ឡ ្រ ប ​ំ ណ្ឌត ិ ​ ចែក​អំណោយ​ និង​បណ្ឌិតស ​ ្រាវ​ ជ្រាវ​មែន​ទែន​។​ បើ​តាម​ស្ថិតិ​របស់​ក្រសួង​អប់រំ​ យុវជន​ ឆ្នាំ ២០១១-២០១២ មាន​គប ​ូ្រ ង្រៀន​នៅតា ​ ម​សាក ​ ល-​ វិទយា ្ ល័យ៧ ​ ០​០ នា ​ ក់ទ ​ ទួលបា ​ ន​​ សញ្ញាបត្រ​បណ្ឌិត​។​តែ​នៅ​មាន​ បណ្ឌត ​ិ ដ ​ ល ែ ម ​ន ិ ធ ​ ជា ​្វើ គ ​ ប ្រូ ង ​ ្រៀន​ ទៀត​ឡើងជា ​ ង​១ ​ ០០០​នាក់ទៅ ​ ​ ហើយ។ ​ ​បើប ​ ណ្ឌត ិ ទា ​ ង ំ ន ​ េះ មា ​ ន​ ឆន្ទៈស ​ វ្រា ជ ​ វ្រា អ ​ថ ​្វី ៗ ្មី មួយប ​ ធា ្រ ន ​​ បទ​កង ុ្ន ម ​ ក ្នា ​់ កម្ពជា ុ ន ​ង ឹ ទ ​ ទួលបា ​ ន ​​ នូវរ​បក​គ ​ហ ំ ញ ើ ជា ​ ច ​ ន ្រើ ស ​ ម្រាប​់ រា​ជរ​ដ្ឋាភបា ​ិ ល ឬ ​ក ​ វ​៏ ស ិ យ ័ ឯ ​ ក​ជន​ ធ្វើការ​​សម្រេច​ចិត្តដើម្បី​អភិ-​ វឌ្ឍជាតិ​ដែរ​។​ផ្ទុយ​ទៅវិញ​​ឲ្យ​តែ​ បា​ន​សញ្​ញាបត្រ​បណ្ឌិត​នោះ​គឺ​ ចប់​ហើយ​ គ្មាន​ការសិក្សា​ស្រាវ​ ជ្រាវ​អ្វី​ដែល​ថ្មី​បន្​ត​ទៀ​ត​ទេ។ ទុ​ក​ ពេលច ​ល ូ ខា ​ រ៉ាអខ ូ វេ​ញ ិ ស ​ ប ​ បា ្ យ​ ជាង​៕​ ចូល​រួម​ផ្តល់​យោ​បល់​ តាម​រយៈ​ soprach.tong@ phnompenhpost.com

REQUIREMENTS: - Age 18-25 - Sale - Able to communicate in English and/ or Chinese - Good communication - Honest with the team HOW TO APPLY: If any students or Staffs interested in the above position, don’t hesitate to send us your CV. Contract: Shop’s number: 023 211254 / 092 858895 / 016 627888

On behalf of the Humanitarian Response Forum (HRF, a forum for international NGOs and UN agencies for emergency preparedness and response in Cambodia), the UN World Food Programme (WFP) is seeking applications from international candidates to fill the following position: Position title: Emergency Preparedness and Response (EPR) Coordinator Number of position: One Type of Contract: International Consultancy Duration: Six months Duty Station: WFP Country Office, Phnom Penh, Cambodia Responsibilities: Under the overall supervision of the co-chairs of the HRF (the country directors of ActionAid and WFP, respectively), the Consultant will be responsible for the following duties:      

Manage the overall process of strengthening preparedness levels of the HRF; In consultation with relevant stakeholders, coordinate and facilitate the review and finalization of sector-specific HRF contingency plans, and ensure consistency across sectors; Assist in and facilitate an emergency desktop simulation exercise; Work closely with the UN Resident Coordinator’s office (UNRCO) in finalizing the HRF’s emergency communications and reporting plan; Organize and facilitate HRF meetings; and Perform other duties as required.

Qualifications and experience: Advanced university degree (Master’s or equivalent) preferably in political or social science, international studies, public administration or other relevant. Minimum of 5 years of progressively responsible professional experience in humanitarian affairs, emergency preparedness, crisis/emergency relief management, preferably including a coordination function with multiple stakeholders (e.g. government, international NGOs and UN agencies). Experience working in Southeast Asia is preferable. Applications along with a mandatory completed UN Personal History Form (P11) and a detailed CV with copy of education certificate should be delivered to the WFP Human Resources Unit, WFP Cambodia House 250, Road 63, Phnom Penh, faxed to # 023- 218 749 or e-mailed to Cambodia.Application@wfp.org. Only short-listed candidates will be contacted. The applications will not be returned. Women are encouraged to apply. Equally qualified female candidates will be given preference. A detailed job description is available on request from the WFP reception/ information desk or download from the link: http://67.23.238.138/~cambodia/Jobs/ World Food Programme (WFP) is the world’s largest humanitarian organisation. WFP has been providing food assistance in Cambodia since 1979. WFP Cambodia’s activities focus on education, nutrition and productive assets and livelihood development. In 2012, WFP supported almost 1 million people in Cambodia.


B½t’manCati

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

NATIONAL

ក្រម ុ ​សទ ិ ម ិ្ធ នុសស្ ​រះិ ​គន់​ចបា ្ ប់​ដល ែ ​ទប ើ ​អនុមត ័ មាស សុខជា ​ ​ ភ្នព ​ំ ញ េ ​ៈ ក្រម ុ ស ​ ទ ិ ម ​្ធិ នុសស្ ​​បាន​ ថ្លែង​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​ថា ពួក​គេ​ ជឿ​ថា​ច្បាប់​​ដាក់​ទោស ​អ្នក​ដែល​ បដិ​សេធ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​អំពើ​ ប្រល័យ​ពូជ​សាសន៍​ខ្មែរ​ក្រហម ដែលមា ​ ន​​លក្ខណៈ​​ចម្រង ូ ច ​ ម្រាស​ ត្រវូ ​បាន​​​សភា​​​ជាតិ​​អនុមត ័ ​​​កាល​​​ពី​​ ចុង​សប្តាហ៍​មុន នឹង​​​ត្រូវ​យក​​ទៅ​​ ប្រ​ើ​សម្រាប់​​​រារាំង​​សេរី​ភាព​​ការ​ និយាយ ​ ស្ត ​​​ ​ី នៅ​កង ្នុ ដំ ​​​​ ណរើ ​​ការ​មន ុ ​ ពេល​​ព្រឹត្តិ​ការ​បោះឆ្នោត​​​​ជាតិ​​នា​ ខែ​កក្កដ​ា​​ខាង​មុខ​។ ​កាល​ពី​ថ្ងៃសុក្រ​ ​ច្បាប់​នេះ​​ ​ត្រូវ​ បាន​អនុម័ត​ជា​​ឯក​ច្ឆន្ទ និង​មិន​ មាន​ការ​ជជែក​វែកញែក​​ដោយ​​ តំណាង​​រាស្រ្ត​គណបក្ស​ប្រជា​ជន​​ កម្ពុជា​​ ក្នុង​​អំឡុង​សម័យ​​ប្រជុំ​​ ពិសេស​​​នោះ​ឡើយ បើ​ទោះ​បី​ជា​ គណ​បក្សប ​ ្រឆាំង​បាន​សឲ ​ើ្ន យ្ ព ​ ន្យារ​ ពេល​ការ​អនុម័តច ​ ្បាប់​​នេះ​ក្តី​។ រដ្ឋ​សភា​បាន​​អនុម័ត​ច្បាប់​ដ៏​ ចម្រូង​ចម្រាសនេះក្នង ុ ​រយៈពល េ ​ ប្រមា​ណ​​​តែ២សប្តាហ៍​ប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់​ពី​មាន​​សំណើ​រ​បស់​​លោក​ នាយក​រដ្ឋម ​ ន្ត​្រី ហ៊ន ុ សែន។ ច្បាប់​​ នេះ​នឹង​​ដាក់​ទោស​ទណ្ឌ​ចំពោះ​ អ្នកបដិ ​​ ស​េ​ ​​ ធ​​មិនទទួ ​​ លស ​ ល ្គា អំ ​​​់ ព​ើ ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រព្រឹត្ត​ក្នុង​អំឡុង​​​​របប​ កម្ពុជា​ប្រជា​ធិបតេយ្យ​​​ ឲ្យ​ជាប់​​ ពន្ធនាគារ​​​រហូត​ដល់​២​ឆ្នាំ និង​ ពិនយ ័ ជា​​ ​​​​ ប្រាករ​់ ហូតដ ​ ល់១០០០ ​​ ​ ដុល្លារអាមេរិក​​។ អ្នក​តាម​​ដាន​​សិទ្ធិ​មនុស្ស​​​បាន​ និយាយ​ថា​ពួកគ ​ មាន​ េ​ ការ​សង្សយ ​័ ​​ ថា​​ករណី​កាត់ទោស​ ​​ ជា​ចន ្រើ ​​នឹង​ កើត​​ឡើង​​ពី​ច្បាប់​នេះ​ ​​ហើយ​​ជឿ​ ថា​​ ច្បាប់​​នេះ​នឹង​​ត្រូវ​​ប្រើ​សម្រា​ប់​ បំបិទសំ ​​ ឡេង​​របស់ក ​ ្រុម​ប្រឆាំ​ង។​ លោក អ៊ូ វីរៈ​ ប្រធាន​មជ្ឈ-​ មណ្ឌល​​សិទ្ធិ​មនុស្ស​កម្ពុជា បាន​

លោក​អ៊ូ វីរៈ ប្រធាន​មជ្ឈ​មណ្ឌល​សទ ិ ​ម ិ្ធ នុសស្ ​កម្ពជា ុ ​។ រូបថត សហ​ការី

ថ្លែង​ថា៖ «​អ្វី​ដែល​ធ្វើ​​នេះ​​នឹង​ធ្វើ​ ឲ្យ​សាធារណ​ជន​កម្ពុជា​​​ មាន​ការ​ ភ័យ​​ខ្លាច ​​ចំពោះ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ របស់​ខន ្លួ ​»។ ​លោក​បន្តថា ​ ៖​ «​នេះ​ កំពុង​​បន្ថែម​​ទៅ​​លើ​​​​ការ​​គ្រប់​គ្រង​ សេរី​ភាព​​ដែល​​រដ្ឋា​ភិបាល ​​បាន​​ អនុវត្ត​រួច​ទៅ​​ហើយ​។ វា​ច្បាស់​ ណាស​់​ថា នឹង​​មាន​ផល​ប៉ះ​ពាល់​​ រយៈ​ពេល​វែងជា ​ ង​មុន​»។ ដោយ​យល់ស ​ ប ្រ ជាម​ ​​ យ ួ លោក ​​​ អ៊ូ វីរៈ​លោ ​ ក Ruper​t Abbott អ្នក​ សវ្រា ជ ​ វ្រា របស់ ​​​ អ ​ ង្គការ​​​លើកល ​ ង ែ ​ ទោស​អន្តរជា ​ តិប ​ ចា ្រ ក ​ំ ម្ពជា ុ ​ដ ​ ល ែ ​ បាន​ថង ្លែ ថា ​ ល ​ ប្ ឿន​​​នៃកា ​ រ​អនុមត ័ ​ ច្បាប់រហ័ ​​​​ សប ​ ប ែ ន ​ េះ​​​បាន​​ចោទ​ជា​ សំណួរ​​​អំពី​​​ថា​តើ​ច្បាប់​នេះ​មាន​ ចេត​នា​​ដូច​ម្តេច? លោក​បាន​ សរសេរ​​នៅ​ក្នុង​អ​ម ីុ ល ែ ​​​ថា​៖«​​ច្បាប់​ នេះត ​ វូ្រ បា ​ ន ​អ ​ នុមត ័ ​​​ក្នង ុ រ​យៈ​ពេល​ យ៉ាងលឿន​ ​​ មិន​ធ្លាបមា ់ ន​ពម ​ី ន ុ ម ​ ក​​​ ហើយ​​ទំន​ង​ជា​មាន​ការ​​ប្រឹក្សា​ យោបល់​តិច​តួច​​ ឬ​មន ិ ​​មាន​​ការ​

បក ឹ្រ សា ្ ​យោបល់​​​​ទា​ល់​តែ​សោះ​ បើ​ ទោះ​បី​ជា​​ច្បាប់​​នេះ នឹង​មាន​​ផល​ ប៉ះ​ពាល់​​អវិជ្ជ​មាន​យ៉ាង​ខ្លាង ំ ​ ​នង ិ ​​ តាម​​រយៈ​រដ្ឋ​សភា ដែល​​​សមាជិក​​ តំណាង​រាស្រ្ត​គ​ណ​បក្ស​ប្រឆាំង​ ត្រវូ បា ​ ន​​បណ្តញ េ ច ​ ញ េ ​​យ៉ាងច ​ ន ្រើ ​

បែបនោះ​ ​​ ក»​្តី ។ លោកបាន​​ប​ញក ្ជា ​់ ថា ​​វា​ទន ំ ង​​ជា​​​«​ខស ុ ​ព​​​»​​ ី កាត​ព្វ​កិច្ច​​ នៃ​សេរី​​ភាព​បញ្ចេញ​​មតិ​ដែល​ កម្ពុជា​​ត្រូវ​បំ​ពេ​ញ​​។ នៅ​ក្នុង​​ចំណោម​​តំណាង​រាស្រ្ត​ គណ​​​បក្ស​​ប្រជា​ជនកម្ពុជា និង​

គណបក្ស​ហ្វ៊ុនស៊ិន​ប៉ិច​ សរុប​ ចំនួន ៨៦​ ​រូប ដែល​មាន​វត្តមា ​ ន​ ក្នង ុ សម័ ​​ យប ​ ជ ្រ ព ​ុំ ស ិ ស េ កាល​ ​​ ពថ ​ី ​្ងៃ សុក្រ ​គ្មានតំ ​​ ណាង​រាស្រណា ​្ត ​ម្នាក​​​់ លើក​​យោបល់​ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់​​​​ ដែល​​គេ​រិះ​គន់​​យ៉ាង​ខ្លាំង​នេះ​ទេ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ បន្ទាប់​ពី​ការ​អាន​​ ដោយ​​​សង្ខេប​​​នៃ​​សេចក្តី​ស្នើ​ច្បាប់​ ដល ែ មាន​​ ​​ បមា ​្រាំ ត្រា​នោះ​ត ​ ណា ំ ង​ រាស្រ្ត​​ បាន​​ក្រោក​​ឈរ​​​សរសើរ​​ ច្បាប់​ ដែល​​​គណបក្ស​របស់​ខ្លួន​ បាន​​​ព្រាង​​​មួយ​សប្តាហ៍​កន្លង​​ទៅ​​ និងនាំ​​គ​្នា និ ​​ យាយ​​អំពកា ​ី រ​​​ឈឺចា ​ ប់​ របស់ខ ​ន ្លួ ​ក្នង ុ ស ​ ម័យខ ​ រ្មែ ក ​ ហ ្រ ម​។​ មិនមា ​ ន​សមាជិកគ ​ ណបក្សប ​ ្រឆាំង​ ណា​​ម្នាកមា ់ ន​វត្តមា ​ ន​​​ទេ​។ ត ​ ណា ំ ង​ រាស្រ្ត​​គណបក្ស​សម​រង្ស៊ី និងស ​ ិទ្ធិ​ មនុសស្ ​ទា ​ ង ំ អ ​ ស់​២៧​រូបត្រ ​​​​ វូ បា ​ ន​ ដក​​​ចេញ​ពី​​​កាតព្វកិច្​ច​របស់​ខ្លួន​ កាល​ពី​​ថ្ង​​ៃ​ពុធសប្ដាហ៍​មុន​​ដោយ​​ គណៈ​កម្មាធិការ​​​អចិន្រៃ្តយ៍​របស់​ សភា​​​ ដែល​​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​គណ​ បក្សប ​ ្រជាជន​កម្ពុជា។ ខណៈ​​តំណាង​រាស្រ្ត​គណបក្ស​ កាន់អំ ​​ ណាច​​​បាន​ទទូចកា ​ ល​ពថ ​ី ​្ងៃ សុកថា ្រ​​ ច ​ បា ្ ប់ន ​ េះ​ត្រវូ បា ​ ន​បង្កត ើ ​

ឡើង​​ដើម្បី​ការ​ពារ​​​ជន​រង​គ្រោះ​ និង​​អ្នក​ដែល​​នៅ​រស់​រាន​មាន​ជីវិត​ ពី​របប​ខ្មែរ​ក្រហម​ដ៏​ព្រៃ​ផ្សៃ​លោក គល់ បញ្ញា ​នាយក​ប្រតិបត្តិ​​នៃ​ គណៈ​កម្មាធកា ិ រ​សម្រាបកា ​់ រ​បោះ​ ឆ្នោត​ដោយ​សេរី​ និងយ ​ ុត្តិធម៌នៅ​ ​​ កម្ពជា ុ ​បា ​ ន​ថង ្លែ ថា ​ លោក​ ​​ សង្សយ ័ ​ ថា ច្បាប់​​នេះ​កត ើ ​ចញ េ ​​ឡើង​ដោ​យ​ សារ​​ហេតផ ុ​ ល​នយោ​បាយ​។ លោក​​​ថ្លង ែ ​ថា​៖ «​ពួក​គេ​កំពុង​ ព្យាយាម​​បង្កត ើ ប ​ រិយាកា ​ ស ដែ ​​ ល​ ធ្វើ​ឲ្យ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​មាន​ការ​ ប្រង ុ ​បយ ្រ ត ័ ​្ន ចំពោ​ះ​​ការ​និយាយ​ស្តី​​ អំពី​​ខ្មែរ​ក្រហម​»។ ដោយ​​សារ​​ យុទ្ធនាការ​​ឃោសនា​​​​​បោះ​ឆ្នោត​​​ នឹង​ចាប់ផ្ត ​​ ម ើ នា ​ ចុ ​​ ង​ខនេ ែ​​​ ះ ​លោ​ក​ បញ្ញាថង ្លែ ថា ​ កា ​ រ​អនុមត ័ ច ​ បា ្ ប់ន ​ េះ​ គឺ​ដើម្បី​​បង្វែរ​​​​បញ្ហា​សំខាន់​ៗ ​​ក្នុង​ ប្រទស េ ក​ ​​ មជា ្ពុ ​ន ​ង ិ ប ​ ង្កត ើ «បរិ ​​ យា-​ កាស​​ភ័យ​ខ្លាច»​ ​​ សម្រាបអ ​់ ក ្ន ប ​ ្រឆាំង​ គណបក្សប្រ ​​ ជាជ ​ ន​កម្ពជា ុ ។លោក​ បន្ត​ថា​៖ «​វាន ​ង ឹ ​បះ៉ ​ពាល់​ដល់​យត ុ -ិ្ត ធម៌ន ​ កា ​ៃ រ​បោះ​ឆត ្នោ នា​ ​​ ពល េ ខា ​ ង​ មុខ​»​៕ PS រាយការណ៍​បន្ថម ែ ​ ដោយ​ SEA​N TEEHAN និង​​ ABBY SEIFF


NATIONAL www.postkhmer.com

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

B½t’manCati

អា​មរេ ក ិ ​មាន​កង្វល​កា ់ រ​បណ្តញ េ ​តណា ំ ង​រាស្ត​.្រ .. តពីទំព័រ ១...ដែល​ភ្នំ​ពេញ ​ប៉ុស្តិ៍​ទទួល​ បាន​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា​៖ «ស​ហ​រដ្ឋ​អា​មេរិក​មាន​ក្តី​​កង្វល់​ជា​​ខ្លាំង​ ចំពោះ​ព័ត៌​មាន​ដែល​ថា គណៈ​កម្មា​ធិការ​ អច​ិន្រៃ្តយ៍​នៃ​រដ្ឋ​សភា​កម្ពុជា ដែល​មាន​ ស​មា​ជិក​​ទាំង​អស់​មក​ពី​គណ​​បក្ស​កាន់​ អំណាច​បាន​បណ្តញ េ សមា​ ​​ ជក ិ ស ​ ភា មក​ ពីគណ​ ​​ បក្ស​ប្រឆាំង​ពរី​ដ្ឋស ​ ភា»​។ សេច​ក្តី​ ថ្លែង​ការណ៍​បាន​ហៅ​ទង្វើ​របស់​រដ្ឋ​សភា​ នេះថា ​ ​«ផ្ទយ ុ យ ​ ង ៉ា ច ​ បា ្ ស់ក ​ ឡ ្រ ត ែ ទៅ​នង ឹ ​ ស្មារតី​​នៃ​ដំណើ​រការ​លទ្ធិ​ប្រជា​ធិប​តេយ្យ​ ដ៏​រឹង​មាំ​មួយ​»។ កាល​ពថ ​ី ព ​្ងៃ ធ ុ សប្តាហម ​៍ ន ុ គណៈ​​កម្មា-​ ធិការ​​អចិនយ ្រៃ្ត រ​៍ ដ្ឋស ​ ភា ដ ​ ល ែ មា ​ ន​សមា-​ ជិក​១២ ​រូប​បាន​បោះ​ឆត ្នោ ​ដក​តណ ំ ង ែ ​ តំណា​ង​​រាស្រ្ត​២៩​ ​រូប​ របស់​គណ​បក្ស​ សម រ​ង្ស៊ី គណ​បក្សស ​ ទ ិ ម ​្ធិ នុសស្ និងគ ​ ណ​ បក្សន ​ រោ​ត្តម រណឫទ្ធិ ដោយ​អះ​អាង​ថា​ ពួក​គេ​បាន​បំពាន​ច្បាប់​ដោយ​សារ​ការ​​ ទៅ​ចូល​រួម​គណ​បក្ស​ថ្មី។ តំណាង​រាស្រ្ត​ ទាំង ​២៩ ​រូប​​នេះ បា​ន​ចូល​ទៅ​គណ​បក្ស​ ផ្សង េ ៗ​កាល​ពដ ​ី ម ើ ឆ ​ ន ​្នាំ េះ បន្ទាបព ​់ កា ​ី រ​រម ួ ​ បញ្ជល ូ គ ​ ្នា ន ​ គ ​ៃ ណ​បក្សប ​ ្រឆាំង និងគ ​ ណ-​ បក្ស​រាជា​និយម​។ លោក​ស្មាន ទៀត អនុប ​ ធាន​ ្រ​ គណៈ-​ កម្មការ​សេដ្ឋ​កិច្ច​ ហិរញ្ញ​វត្ថុ ធនា​គារ​ និង​

តំណាង​រាស្ត​គ ្រ ណ​បក្ស​បឆា ្រ ង ំ ​នៅ​ទ​ស ី ក ្នា ​កា ់ រ​បក្ស​សង្គះ្រោ ​ជាតិ​មស្ ល ិ ​មញ ិ ​។ រូបថត ម៉េង​ស្រ៊ុន

សវន​កម្ម​នៃ​រដ្ឋសភា​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា​ ការ​ បញ្ឈប់​តំណែង​តំណាង​រា​ស្ត្រ​​​គណបក្ស​​ ប្រឆាំង​ទំាង​នេះ​​​ពី​​រដ្ឋ​សភា​ ពីព្រោះ​​តែ​ តំណាង​រាស្ត្រ​ទាំង​នោះ​ បាន​ទៅ​ចូល​រូម​ ជា​មួយ​គណ​បក្ស​​សង្គ្រោះជាតិ ​ជា​គណ​ បក្ស​​​ប្រឆាំង​ដែល​ទើប​បង្កើត​ថ្មី​​​។ លោក​​​

ស្មាន ​ទៀត​ បាន​គូស​បញ្ជាក់​ទៀត​​​​​ថា​៖ «​យើង​នឹង​បង្វិល​ប្រាក់​ខែ​របស់​ពួក​​គាត់​ ទៅ​ចូល​រដ្ឋ​វិញ​ ពួក​គាត់​អាច​នឹង​ជា​ តំណាង​រាស្តវិ្រ​ញប ​ គ ​ើ ណបក្សថ ​ នោ ​្មី ះ​នឹង​ ឈ្នះ​​ឆ្នោត​នៅ​អាណតិ​្តទី​៥​»។​ ក្រុម​អ្នក​វិភាគ​ច្បាប់​បាន​ថ្កោល​ទោស​

ចំពោះ​សេច​ក្តី​សម្រេច​​របស់​​រដ្ឋ​សភា​នេះ ដោយ​ហៅ​សេច​កស ្តី​ ម្រេច​នេះ​ថា​បំពាន​ «​សរ្មា តីន ​ ច ​ៃ បា ្ ប់» ខ ​ ណៈ​គណ​បក្សប ​ ្រឆាំង​ បាន​និយាយ​ថា ទង្វើ​នេះ​ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​រដ្ឋ​ សភា​បាត់ប ​ ង់ត ​ ម្លរ​ៃ បស់ខ ​ន ្លួ និងម ​ន ិ ស្រ ​​ ប​ ទៅ​តាម​​ច្បាប់ ដែល​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន​សមា-​ ជិក​សភា ​យ៉ាង​ហោច​​ណាស់​១២០​រូប​​ ទៅ​តាម​​រដ្ឋធ ​ ម្មនុញ្ញ​ ដែល​ជា​ច្បាប់ក ​ ំពូល​ របស់ជា ​ តិ​​។ សហ​​រដ្ឋ​អា​មេរិក​​​បាន​​លើក​ឡើង​ក្នុង​ សេចក ​ថ ​្តី ង ្លែ កា ​ រ​ណថា​ ​​៍ ៖ «ការ​ដក​បក ្រា ខ ​់ ែ និង​​តំណែង​​សភា​​របស់​តំណាង​រាស្រ្ត​ គណ​​បក្ស​​ប្រឆាំង​ ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា បាត់​​បង់​​សំឡេង​របស់​ពួក​គេ ហើយ​​ប៉ះ-​ ពាល់ដ ​ ល់ដ ​ណ ំ រើ កា ​ រ​លទ្ធប ​ិ ជា ្រ ធ ​ប ិ ត ​ យ េ យ្ នៅ​​កម្ពជា ុ »​ ។ សហ​​រដ្ឋអា ​ ម ​ រេ ក ិ បា ​ ន​សឲ ​្នើ យ្ ​ ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​រដ្ឋ​សភា​កម្ពុជា អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ សមា​ជក ិ ជា ​ ប់ឆ ​ ត ្នោ ទា ​ ង ំ អស់ អាច​បព ំ ញ េ ​ ការ​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​របស់​ពួក​គេ ​ដើម្បី​បម្រើ​ ប្រជាជន​កម្ពុជា។ ​ ការ​ទាក់​ទង​សុំ​អត្ថា​ធិប្បាយ​ពី​ខាង​ អូស្រ្តា​លី បា​រាំង សហ​ភាព​អឺរ៉ុប មិន​ ទទួល​បាន​ចម្លើយ​ទេ​ ខណៈ​អង្គការ UNDP អង្គកា ​ រ UNOHCHR និងអ ​ ្នក​ រាយ​ការណ៍​ពិសេស​អង្គ​ការ​សហ​ប្រជា-​ ជាតិ មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​នឹង​សំណួរ​ដែល​

សួរ​ កាល​ពីម្សិល​មិញ។ ស្ថាន​ទូត​ និង​ ទីភ្នាក់​ងារ​ទាំង​នោះ​ គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​ចំណោម​ ដៃ​គអ ូ​ ភិវឌ្ឍន៍អ ​ ភិបាល​កិចធ ្ច​ ប ំ​ ំផុត ​របស់​ ប្រទស េ ក ​ ម្ពជា ុ និងបា ​ ន​ផល ​់ វិការា ​ ប់រយ​​ ​​​ ្ត ថ លាន​ដល ុ រ្លា ក ​ង ្នុ រ​យៈ​កាល ២ ​ ទ ​ សវត្សរ៍ន ​ េះ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​​ប្រសើរ​ឡើង​នូវ​ស្ថា​ប័ន​ប្រជា-​ ធិប​តេយ្យ​របស់​​ប្រទេស​កម្ពុជា​។ ចាប់​ តាំងពី ​​ ឆ ​ ២ ​្នាំ ០០៩ រហូតម ​ ក​ដល់ឥ ​ ឡូវន ​ េះ​ គ្រាន់​​តែ​រដ្ឋាភិ​បាល​អាមេរិក​តែ​មួយបាន​ ផ្តលថ ​់ វិកាជា ​ ង​៥​០ លា ​ ន​​ដុលរ្លា ​សម្រាប​់ ការ​​លើកក ​ ម្ពសល ​់ ទ្ធប ​ិ ជា ្រ ធ ​ប ិ ត ​ យ េ យ្ សិទ​្ធិ មនុស្ស និង​​អភិបាល​កិច្ច​។ នេះ​បើ​តាម​ ទិនន ​្ន យ ័ របស់ ​​ ក ​ ស ្រ ង ួ កា ​ រ​បរទេសស ​ ហរដ្ឋ អា​មេ​រិក​។ នៅ​ពេល​​សួរ​ថា ​តើ​អា​មេ​រិក​នឹង​ពិចា​រណា​ព្យួរ​ជំនួយ​​ដល់​កម្ពុជា​ឬ​យ៉ាង​ណា ប្រសិន​​បើ​តំណាង​រាស្រ្ត​​បក្ស​ប្រឆាំង ​មិន​ ត្រូវ​បាន​មក​ចូល​កាន់​​តំណែង​ដើម​របស់​​ ពួកគ ​ វិេ​​ញ លោក Sean McIntosh អ្នក​ នាំពា ​ ក្យស ​ ន ្ថា ទ ​ អា ូ ម ​ រេ ក ិ បាន​ថង ្លែ ថា ​ វា​ជា​ «សំណួរ​ខុស»​ ។ លោក​បាន​សរសេរ​នៅ​ ក្នុង​អុី​មែល​ថា​៖ «ការ​ផ្តោត​នៅ​ទីនេះ​ គឺ​ ផ្តោត​​លើ​ដំណើរ​ការ​លទ្ធិ​ប្រជា​ធិប​តេយ្យ ហើយ​​សកម្ម​ភាព​ដែល​ធ្វើ​ឡើង​ដោយ​ សំឡង េ ​ភាគ​​ច្រន ើ ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​សភា​នោះមិ​ន​ ជួយ​ដល់​ដំណើរកា ​ រ​នេះ​ទេ​»៕ PS

Employment Opportunities Initially established in 1996 as a project of International HIV/AIDS Alliance, KHANA operated as an NGO from 1997 and was officially registered as a local NGO in 2000. Since then it has operated as a linking organization of the International HIV/AIDS Alliance and is so far a leading non-governmental organization in Cambodia that has made outstanding contributions to the HIV response. KHANA’s work has been made possible through support from USAID, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Commission, World Food Programme and AusAID. We are now seeking qualified Cambodian nationals for the following vacancies: Technical Support HUB Business Manager Purpose of position: The TS Hub Business Manager is expected to deliver technical support to countries in the region as necessary and the share of working time spent delivering technical support is expected to grow to approximately 50%. Key Responsibilities: Technical Support Hub Business Manager is responsible for the development of the Hub as an effective and efficient technical support provider providing quality technical support to organizations in Cambodia and in the region in the following thematic areas: HIV prevention, care and treatment or impact mitigation, health systems strengthening, organisational development, strategic information, M & E, financial management, knowledge management, resource mobilization, training. TS Hub Business Manager will be responsible for effective and targeted marketing and branding of the TS Hub services. Help to develop, train and quality-assure a team of technical support providers who will deliver technical support The TS Hub is committed to ensuring evidence based programming to inform best practice in South-East Asia and the Pacific Selection Criteria: Essential:  Proven experience, excellence and credibility in marketing and business development and technical support provision.  Experience of working in more than one country in Southeast Asia and the Pacific region.  Sound business oriented background/experiences.  5-year experience in public health, development or other relevant sectors.  Experience in mentoring and coaching staff.  Proven experience in designing, developing, implementing and monitoring interventions.  Experience of networking and representation at national or international levels.  Excellent written and verbal communication skills.  Able to travel extensively within the region.  Self-motivated, proactive, flexible and effective team worker. Desirable:  Experience of working with civil society and with vulnerable populations.  Extensive donor liaison experience.  Ability to oversee and manage TS Hub finances  Experience of managing projects and budgets  Relevant post-graduate qualification For more information about the job specifications, required qualifications and detailed job descriptions, please visit KHANA’s website at www.khana.org.kh. Interested candidates must apply online via www.khana.org.kh(Employment Opportunities Section) by17thJune 2013 at 5 p.m.Only short-listed candidates will be notified for further process. Applications via email or hard copies will not be considered. KHANA is committed to equal opportunities and welcomes applications from appropriate qualified people from all sections of the community. Qualified people living with HIV, MSM, disabled people and women are particularly encouraged to apply.


B½t’manCati

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

NATIONAL

បា ​ តុកម្​ប ​ម ឆា ្រ ង ំ ​លោក កឹម​សុខា​អាជ្ញាធរ​... តពីទំព័រ ១...​​គុក​សិប្បនិម្មិត​ ដែល​រៀប​ចំ​​ដោយ​វៀត​ណាម។ លោក ជុំ មីុ បាន​ថ្លែង​ថា៖ «​ខ្ញុំ​ នឹង​មិន​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជន​ណា​ម្នាក់​ សរ​សេរ​ប្រវតិ្ត​សាស្រ្ត​ថ្មីជា​ដាច់​ ខាត ​ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​រស់។ ​ ​សម្តី​លោក កឹម សុខា គ្មាន​ជា​ការ​ពិត​ទេ»។​ លោក​ កឹម​​ សុខា បាន​បដិសេធ​ មិន​​​​​​​​ធ្វើ​ការ​អត្ថា​ធិប្បាយ​អ្វី​ទេ។ ​លោក គៀត​ ច័ន្ទថារិទ្ធ អ្នក​នាំ​ ពាក្យ​អគ្គ​ស្នង​ការនគរ​បាល​ជាតិ បាន​ថ្លែង​ថា អាជ្ញា​ធរ​មូល​ដ្ឋាន​ បាន​ផល ្ត ការ​ ​​​​់ ផត ្គ ផ ់ ង ្គ ់ និងស ​ វា េ ក ​ ម្ម ជូន​បាតុ​ករ ប៉ុន្តែ​ពុំ​បាន​លើកទឹក​​ ចិត្ត​ឲ្យ​ជន​ណា​​​​ម្នាក់​ឲ្យ​ចូល​រួម​ធ្វើ​​​ បាតុ​កម្ម​នេះ​ឡើយ។ ​លោក​បាន​ថ្លែង​ថា៖ «​ខ្ញុំ​មិន​ ច្បាស់​អំពី​តួលេខ​រថយន្ត​ដឹក​ទេ​ ប៉ុន្តែ​​​ យ៉ាង​ហោច​ណាស់​រថយន្ត​ ១០០ គ្រឿង ព្រ ​​ មទា ​ ង ំ ម ​ប ្ហូ អា ​ ហារ ទឹក និង​បង្គន់​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ជូន​ ដោយ​​អាជ្ញា​ធរ​ពាក់ព ​ ័ន្ធ​»។ ស ​ ច េ ក្តថ ​ី ង ្លែ មួ ​​ យព ​ បា ​ី តុក ​ រ ចាប់​ ផ្តើមជាមួយ​នឹង​ការ​ប្រកាស​បដិ-​ សេធ​ថា ការ​ធ្វើ​បាតុកម្ម​​ធំ​នេះ​ពុំ​​ មែនជា ​ កា ​ រ​​ធ្វបា ​ើ តុកម្មន ​ យោ​បាយ​ ឬ​​​ខិតខ ​ ដើ ​​ំ មប្ ទ ​ី ទួលផ ​ ល​បយោ ្រ ជ​ន​​៍ ពី​រដ្ឋាភិបាល​ឡើយ។ ​​​សេចក្តី​ថ្លែង​​នោះ​បាន​បន្ត​ថា៖ «​គោល​ដៅ​របស់​យើង​គឺ​ដើម្បី​តវ៉ា​ ប្រឆាំង​នឹង​បុគ្គល​ លោក កឹម សុខា ដែល​​មាន​​ចេតនា​ច្បាស់​ គឺ​ បន្ធូរ​បន្ថយ​ការ​ផ្តន្ទា​ទោស​មេ​ដឹក​ នាំ​​កំពូល​នៃ​​​របប​កម្ពុជា​ប្រជា​ធិប-​ តេយ្យ ​ហើយដ ​ ើម្បី​​បំភ្លៃ​ការ​ពិត​នៃ​ ប្រវតិ្ត​សាស្រ្ត​កម្ពុជា​ជា​ថ្មី​ទៀត​។​ យើង​គ្រាន់​តែ​​​ចង់​ឲ្យ​[លោក កឹម សុខា] ទៅ​ដុត​ធូប​​និង​សុំ​អភ័យ​ ទោស​ជនរង​គ្រោះ​នៅ​គុក​ទួល-​ ស្លង ែ ។ ​​ តើវា​ ​​​ ពបា ិ ក​​​ណាស់ទៅ ​ ឬ​?​ ហេតុ​អ្វី​លោក កឹម សុខា បដិ-​ សេធ​មិន​ព្រម​សុំ​ទោស​?»​។ លោ ​ កស្រី មូរ សុខហួរ តំណាង​ ​ តិ បាន​ រាសគ ​្រ្ត ណបក្សស ​ ង្គ្រោះជា ថ្លែងថា ​ លោក កឹម​ សុខា មិន​សុំ​ ទោស​ទេ ព្រោះ​លោក​មិន​បាន​ធ្វើ​ ការ​អត្ថាធ ​ ិប្បាយ​បែប​នេះ​ឡើយ។

លោកស្រ​ី មូរ​សុខហ ​ រួ តំណាងឲ្យ​លោក​កឹម​សុ​ខា ចេញ​មក​ទទួល​ញត្ត​ព ិ ​លោ ី ក ជុ​ំ មីុ ​។ ​ រូបថត ស ​ ្រេង ម៉េង​ស្រ៊ុន​

លោក ជុ​ំ មីុ មេ​ដឹកនាំ​បាតុកម្ម​សាទរ​អក ្ន ​គាទ ំ ​លោ ្រ ក​។ រូបថត ហុង មិនា​

លោកស្រី​បន្ត​ថា៖ «​​[លោក​]​​ រក្សាគោ ​ ល​ជហ ំ រ។ លោក​បដិសធ េ ​​​​​ ការ​ចោទ​ប្រកាន់​​នេះ​»។ ​លោក​ស្រី​ មូរ សុខហួរ បាន​ បន្ថែម​ថា លោក​ស្រី​​​នៅ​​​​​​ជាមួយ​ នឹង​លោក កឹម សុខា ក្នុង​ខេត្តកំ-​ ពង់​ចាម ពេល​​លោក​ថ្លែង​សុន្ទរក​ ថា​ កាល​ពី​ខែមុន។ ​​លោក​ស្រី​ ថា៖ «​អក ្ន ម ​ន ិ អា ​ ច​រព ំ ង ឹ ឲ ​ យ្ ជ ​ ន​ណា​ ទទួលយ ​ ក​នូវកំហុស​ ចំពោះ​បទ ​ល្មើ​ស​ដែល​គាត់​មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ នោះ​ឡើយ​»។ ​ក្រោយ​បាតុកម្ម​អ្នក​តំណា​ង​​​ បាន​ទៅ​​ទី​ស្នាក់​ការ​គណបក្ស​ សង្គ្រោះ​ជាតិ ក្នុង​ខណ្ឌទ ​ ួល​គោក ដែល​លោក​ ជុំ មុី បាន​​ប្រគល់​ ញត្តិ​មួយ​ជូន​លោកស្រី មូរ សុខ​ ហួរ និង​អ្នក​តំណាង​ដទៃ​ទៀត​នៃ​ គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ។ តំ ​​ ណាង​រាស្រគ ​្ត ណបក្សប ​ ្រឆាំង​ រូប​នេះ បាន​ថ្លែង​ថា លោក​ស្រី គោ​រព​សិទិ្ធ​ធ្វើ​បាតុ​កម្ម​របស់​ក្រុម​ នេះ ប៉ុន្តែ​​​លោក​ស្រី​បាន​ឮ​ការអះ​ អាង​ថា អ្នក​ខ្លះ​បាន​ទទួល​ប្រាក់​ ដើម្បី​ចូល​រួម​ក្នុង​បាតុ​កម្ម​នេះ។ លោក​ស្រី​​បន្ត​ថា ​លោក ជួន

របប​​កម្ពុជា​ប្រជា​ធិបតេយ្យ ដែល​ លោក ជុំ​មីុ ជា​ប្រធាន បា​ន​​​​ថ្លែង​ ថា សមាគម​ពុំ​ជាប់​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​​ បាតុ​កម្មន ​ េះ​ទេ។ ស ​ ច េ ក្តថ ​ី ង ្លែ នោ ​ ះ​ថា ៖ «​សកម្ម-​ ភាព​របស់​លោក ជុំ​ មុី គឺ​ផ្ទុយន ​ ឹង​ ស្មារតី​របស់​សមាគមដែល​មាន​ គោល​​បំណង​សង ្វែ រ​ក​យត ុ ធ ​ិ្ត ម៌ជ ​ន ូ ​ ជន​រង​គ្រោះ​តាម​រយៈ​តុលាការ... ហើយ​ជំទាស់​រាល់​ការប៉ុន​ប៉ង​​បំ-​ បែក​បំបាក់ប ​ ្រទេស​ជាតិ​»។ ​លោក ចាន់ សុវេត បាន​បន្តថា ​ មនុសស្ ​ប្រហែល ៣ ម៉ឺននាក់បា ​ ន​ ធ្វើ​បាតុ​កម្មទ ​ ូទាំងប ​ ្រទេស​ ខណៈ​​ ព័ត៌​មាន​បញ្ចូល​គ្នា​​​​របស់​អង្គ​ការ​ លីកាដូ និង​​មជ្ឈមណ្ឌល​​អប់​រ​ច ំ បា ្ ប់​ សមប ្រា ស ​់ ហគមន៍ បាន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ថា ​ ​ មនុសស្ ប ​ ហ ្រ ល ែ ១២ ៥០០ នាក់​ បាន​ធ្វើ​បាតុកម្ម នៅ​តាម​ខេត្ត​។ លោក​ស្រី មូរ សុខហួរ បាន​ ថ្លែង​ថា ​​ក្នុងខ ​ េត្ត​កំពង់ចា ​ ម ដែល​ ជា​មណ្ឌលរ​បស់លោ ​ ក កឹម សុខា មាន​មនុសស្ ប ​ ហ ្រ ល ែ ៣ពាន់នា ​ ក់​ បាន​​ធ្វើ​បាតុកម្ម ប៉ុនលោក​ ្តែ​​ កំពុង​ ធ្វើ​យុទ្ធនាកា ​ រ​ក្នុងខ ​ េត្ត​កំពត។ ​បន្ទាប់​ពី​​គណៈកម្មាធិការ​អចិ-​

សុវណ្ណ ​​ស្នង​ការ​​នគរ​បាល​រាជ-​ ធានីភ ​ព ្នំ ញ េ បាន​ជយ ួ នាំ ​​ លោ ​ ក ជុំ មីុ មក​​កាន់​ទី​ស្នាក់​ការ​គណបក្ស​ សង្គ្រោះ​ជាតិ។ ​លោក​ស្រី​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ទៀត​ថា៖ «​យង ើ ច ​ ង់ឲ្ ​​ យ​មាន​​​ការ​​ប្រណប ិ ត ័ ន៍​​ បែប​នេះ​​​ចំពោះ​អ្នកគ្រប់​គ្នា។ មេ​ ប៉ូលិស​មិន​គួ​រត​្រូវ​​មក​​បង្ហាញ​ខ្លួន​​​​ សម្រប​​សម្រួល​​ចំពោះ​ក្រុម​មួយ តែ​​មិន​បាន​ធ្វើ​ចំពោះ​​ក្រុម​មួយ​ ទៀត​​នោះ​ទេ​»។ ​លោក ចាន់​ សុវេត អ្នកស៊ើប​ អង្កត េ ជាន់ ​​ ខ ​ស ្ព ន ​់ ស ​ៃ មាគម​សទ ិ -្ធិ ​ មនុសស្ អា ​ ដហុកបាន​ថង ែ្ល ថា ​ បាតុ-​ កម្ម​​មានលក្ខណៈ​ខុស​ធម្មតា​ ​គឺ​ ប្រជា​ជន​ត្រូវ​បាន​គេ​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ ប្រើ​ប្រាស់​សិទិ្ធ​​សេរីភាព​របស់​ខ្លួន ដោយ​​ពុំ​មាន​«​សម្ពាធ​»អ្វី​ឡើយ។ ​លោក​បាន​បន្ត​ថា៖ «​វា​ជា​ប្រ-​ ភេទ​​បាតុកម្ម​ដែល​ពុំ​ធ្លាប់​មាន​ពី​ មុន​មក​ទេ​»។ លោក​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ ថា​​បាតុករ​ជា​ច្រើន​នាក់ហាក់ដូ​ច​ ជា​បាន​ទទួលម ​ប ្ហូ អា ​ ហារ ទ ​ក ឹ និង​ មធ្យោ​បាយ​ដឹក​ជញ្ជូន​។ ​ប៉ុន្តែ លោក ផៃ ស៊ីផាន អ្នក​នាំ​ ពាក្យ​ទី​ស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋ​មន្រ្តី បាន​

​កម ុ្រ អ ​ក ្ន ច ​ល ូ ​រម ួ ​កង ុ្ន ​បាតុកម្មដ៏ ​​ ​ច​ន ើ្រ កុះករនៅ​សន ួ ​ប​ជា ្រ ធិ​បតេយយ្ ​​​ភ្នព ំ ញ េ ។ ​ រូបថត ផា លីណា

ថ្លែង​ថា ​រដ្ឋាភិបាល​ពុំ​បាន​ឧបត្ថម្ភ ​​ អ្វដ ​ី ល់បា ​ តុកម្មន ​ េះទ ​ ។ េ លោ ​ ក​បន្ត​ ថា៖ «​ធ្វើបែប​នោះ យើងត្រូវ​ ចំណាយ​​ថវិកា​ជាតិ​។ យើង​​មិន​ បាន​ធ្វើ​បែប​នោះ​ទេ​»។ ​លោក ផៃ ស៊ីផាន បាន​បន្ថែម​ ថា ប៉ុន្តែ អាជ្ញា​ធរ​បាន​​ចាត់​វិធាន​ ការ​ ដើម្បី​ធានា​ថា ប្រជាជន​មាន​ សុវត្ថិភាព​នៅ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ធ្វើ​ បាតុកម្មនោ ​ ះ​។ ​នៅ​ក្នុង​សួន​​ប្រ​ជាធិ​បតេយ្យ​​​ លោក​ស្រី ជឹម សាមួន អាយុ ៥០ ឆ្នា​ំ ជា​បាតុករ​មក​ពខ ​ី ណ្ឌឫ ​ ស្សក ​ី វែ រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ បាន​ថ្លែង​ថា មេ​ ភូមិ​​បាន​ស្នើ​លោក​ស្រី​ឲ្យ​ចូល​រួម​ ក្នុង​បាតុកម្ម។ ​ ​ ​លោក​​ស្រីបន្ត​ថា៖ «​ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ អ្នក​ណាបង្ខ ​​ ំខទ ្ញុំ​ េ។ យើង​បាន​ប្រ-​ មូលផ ​គ ​្តុំ នៅ ្នា ទ ​ន ​ី េះ ដើមប្ ស ​ី ស ​្នើ ឲ ​ុំ យ្ ​ លោក កឹម សុខា ​សុំ​អភ័យ​ទោស​ ដល់ជ ​ នរង​គ្រោះនៃគ ​ក ុ ទ ​ល ួ ស ​ ង ្លែ ព្រោះ​សម្តី​របស់​គាត់​បាន​​នាំ​មក​ វិញ​នូវ​ការ​ឈឺ​ចាប់​​​ចំពោះ​ប្រជា​ជន​​កម្ពុជាទូទៅ»។ ​​ ​ ​ក្នុង​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​មួយ​ របស់​​សមាគម​ជន​រង​គ្រោះ​ក្នុង​

ន្រៃ្ត​យ៍​​រដ្ឋសភា​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​​​​ ដក​តួនាទី​និង​ប្រាក់​ខែ​​របស់​អ្នក​ តំណាង​រាស្រ្ត​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ពុធ​សប្តាហ៍​មុន ច្បាប់​ ប្រឆាំង​ការ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​របប​ ខ្មែ​រក្រហម ដែល​បាន​ព្រាង​ឡើង​ ចាប់​តាំង​ពី​កើត​មាន​ការ​ចោទ​ប្រ-​ កាន់​លើ​លោក កឹម សុខា ថ្ងៃ​ទី​ ២០ ខែ​ឧសភានោះ ត្រូវ​បាន​​​ អនុម័តយ ​ ៉ាង​លឿន​បំផុត កាល​ពី​ ថ្ងៃ​សុក្រសប្តាហ៍​មុន។ ​ក្នុង​​សេចក្តីថ្លែង​ការណ៍​មួយ​​​ កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ​លោក សម រង្ស៊ី មេ​ដឹក​​នាំ​គណបក្ស​សង្គ្រោះជាតិ​ ដែល​កំពុង​ន​ិរ​ទេស​ខ្លួន​​​​បាន​មាន​ បសា ្រ ស​ន​ថា ៍ ៖ «ការ​​​​ប្រព្រឹត្ត​មក​ លើតំ ​​ ណាងរាស​្រគ ​្ត ណបក្សប ​ ្រឆាំង ​ ​​​ គឺ​​ស្មើ​នឹង​ការ​ធ្វើ​រដ្ឋ​ប្រហារ​​​មក​លើ​ ស្ថា​ប័ន​មួយ​»។​ ក្នុង​​សេចក​​្តី​ថ្លែង​ ការណ៍​ដដែល​បន្តថា​ ​​ ៖ «​ក្នុងរយៈ​ ​​ ពេលត​ិចជា ​ ង​២ ខែ​មុនព ​ ល េ ​បោះ​ ឆ្នោត...លោក ហ៊ន ុ សែន បាន​​ សម្រេ​ច​​ចិត្ត​​​កម្ចាត់​​តំណាង​រាស្រ្ត​ គណបក្ស​ប្រឆាំង ​ហើយ​​​ធ្វើ​ឲ្យ​ លោក​​​រួច​ផុត​ពី​បន្ទុក​​​​​នៃ​ការ​​ធ្វើ​ពុត ជា​​​​លទិ​​ប ្ធ ជា ្រ ​ធប ិ ​តយ េ យ្ ​»៕ TK

ស្លាក​បដា​របស់កម ុ្រ ​អក ្ន ​ចល ូ ​រម ួ ​បាតុកម្ម ប្រឆាង ំ ​លោក កឹម​សុ​ខា​កាល​ព​ម ី ស្ ល ិ ​មញ ិ ​​​​។ រូបថត ម៉ៃ​វីរ​ៈ


NATIONAL www.postkhmer.com

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

B½t’manCati

​ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍​ទទួល​ជយ ័ ​លា​ភ​៤ី ​ព​ស ី មាគម​​ចាង​ហង្វា ​ការផ្សាយ​​នៅ​អា​សុ​ី ភ្នំ​ពេញ​ប៉ុស្តិ៍ ភ្នំពេញ ៈ ​ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ បាន​ បន្ត​​​កំណត់​ត្រា​​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​របស់​ ខ្លន ួ ដោ ​ យ​ទទួលបា ​ ន​​ពាន​រង្វាន់​​ សមាគម​ចាង​ហ្វាង​ការផ្សាយ​​ នៅ​​អាស៊ី(Society of Publishers in Asia) ​​ជា​ថ្មី​ម្តង​ ទៀត​ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ ​ពោល​គឺ​​ទទួល​ បានពាន​​រង្វានច ​់ ន ំ ន ួ ៤ ក្នង ុ នោ ​ ះ មាន​រង្វាន់​​អ្នកសារ​ព័ត៌​មាន​ឆ្នើម​ ប្រចាំ​ឆ្នាំ​​មួយ​ផង​ដែរ។ ​ការ​​ទទួលបាន​​​ ​​ ពានរង្វានភា ់​ ព​ ឥត​ខ្ចោះ​​​​​​​ចំនួន៣ និង​​រង្វាន់​​កិត្តិ-​ យស​​​​មួយ ​​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​ នៅ​​​មជ្ឈម ​ ណ្ឌលព ​ព ិ រ័ ណ៍នង ិ សន្ន ​​ -ិ សីទ​​​​​នៅទីក្រុង​ហុង​កុង ​ក្នុង​​ប្រ-​ ភេទ​​កាសែត​ ឬ​​ទស្សនា​វដ្តី​ក្នុង​ ស្រក ុ ជា​ ​​ ភាសា​អង់គ ​ ស ្លេ ​បា ​ ន​​ធ្វ​ើ ឲ្យភ ​ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ ទទួលបាន​​ ​​​​ រង្វាន​​​់ ក្នុង​​​កម្រិត​​ស្តង់​ដារ​​អន្តរ​ជាតិ​ សរុប​​ចំនួន១៦ រង្វាន់ ក្នុង​រយៈ​ ពេល ៥ ឆ្នាំ​កន្លងម ​ ក​នេះ។ ជា ​ ព ​ស ​ិ ស េ បំ ​​​ ផត ុ នោ ​ ះគឺលោ ​ ក ​ ម៉ៃ ទិត្យ​ថារ៉ា ​ទទួល​​បាន​ពាន​ រង្វាន់​​​​ជា​​«អ្នក​សារ​ព័ត៌​មាន​ឆ្នើម​

លោកគ្រស ី ដ័រ(ឆ្វង េ ) អគ្គនា ​ យក​កាសែត​ភ​ព ំ្ន ញ េ ​ប៉ស ុ ិ៍្ត ទទួល​ជយ ័ ​លាភី​ព​ត ី ណា ំ ង​អង្គការ​SOPA។ រូប​ភ្នំ​ពេញ​ប៉ុស្តិ៍

ប្រចាំ​ឆ្នាំ»​ ដោយ​សារ​​​ការ​​ខិត​ខំ​ ប្រឹងប្រែ ​​​ ងដ៏ ​​​ ខ ​ ង ្លាំ ​ក្លា​និង​​ក្លាហាន​​ ក្នង ុ ឆ្នា ​​ ំ ២០១២​​​ដែលក្ន ​​ ង ុ ឆ ​ ន ​ំ្ន​​ា េះ លោក​​បាន​ ​និង​កំពុង​​​​​​ប្រ​មូល​ យក​ព័ត៌​មាន​​​ជាប់​ជា​និច្ច​ និង​​​​​ ហ៊ាន​​​​​​​​ប្រថុយ​​ប្រ​ថាន​​យ៉ាង​​ខ្លាំង

Job Vacancy Center Manager

Marie Stopes International (MSI) is a market-focused results oriented social business that uses modern management and marketing techniques to provide quality family planning and reproductive health services in over 40 countries world-wide. Marie Stopes International Cambodia (MSIC) was established in 1998 and currently operates seven reproductive health clinics, outreach services in 18 provinces nationwide and distributes three social marketing products. MSIC is looking for passionate, talented and committed Cambodians to fill the role of Center Manager based at Kampong Thom Clinic. Key Responsibilities:  Responsible for managing the medical team and other clinical team members and overall management of the center  Able to perform existing sexual and reproductive health services in the center within your capabilities;  Achieve key indicators in accordance with the annual set plan  Ensure high quality service included facilitate the QTA assessment both internally and externally  Planning, reporting, budgeting, monitoring and evaluation of the clinic performance  Liaison with government counterparts included PHD director, OD/ RH directors and other health staffs for referral services and networking in the center location and a representative of MSC with other stakeholders; Skills and Experience:  A minimum of 5 years experiences in managing Maternal and Child Health centre; experiences in Safe Motherhood and Reproductive Health program  Extensive experience in Obstetric and Gynecological care  Experience in supervising a medical team in performing quality clinical service

Please visit http://www.mariestopes.org.kh/Career.html or contact our Human Resources Team for a detailed job description. Interested and qualified candidates should send applications (CV and a cover letter), stating current and expected salary to Marie Stopes Head Office, Address: #12Eo, St.41, (Village No. 10), Sangkat Tonle Basac, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh, Email: hrd@mariestopes.org.kh, Tel: 023 994 082/083. MSIC is an equal opportunity employer and women are strongly encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted. Closing date for applications is 14th June, 2013. A competitive salary scale will be offered to the successful candidate.

ក្នុង​ការ​​ស៊ើប​អង្កេត​​រឿងរ៉ាវ​ពាក់​ ព័ន្ធ​នឹង​​អ្នក​មាន​ទ្រព្យ​ និង​អក ្ន ​ មាន​​អំណាច​នៅប្រ ​​ ទ​ស េ ​កម្ពជា ុ ។ ​​លោក Tom Brennan និង Don Weinland បា ​ ន​​ឈ្នះពាន​​​ រង្វានន ​់ ឧត្ត ៃ​ មភា ​ ព​​​​​​​​​​ចំពោះ​របាយ-​

ការណ៍ព័ ​​ តមា ​៌ ន​ពាណិជក ្ជ ម្​ម​មាន​ ចំណង​ជង ើ ថា Leopard's first business ​​ដែល​​រាយ​ការណ៍​ យ៉ាង​​លម្អិត​​អំពី​យុទ្ធ​សាស្រ្ត​ របស់ក្រ ​​​ ម ុ ហ ​ ន ៊ុ ឯ ​ ក​ជន​​មួយដ ​ ល ែ ​​​​ ពន​្លេច​​​​​​អាជីវកម្​ម​​​កែ​​ច្នៃ​​​​​​​​ដើមប្ ​​ផល​ ី

ប្រយោ​ជន៍​​ហិរញ្ញ​វត្ថផ ុ​ ្ទាល់​ខ្លួន។​ ​លោក ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា លោក David Boyle ​លោក Derek Stout លោក ម៉ៃ​ វីរៈ និងកញ្ញា ​​​ សែន​ ដាវិត ទទួល​​បាន​​​​ពាន​ រង្វាន់​​​ន​ៃ​ឧត្តម​ភាព​​ក្នុង​ប្រភេទ​​​ ព័ត៌​មាន​ថ្មីទាន់​ហេតុ​ការណ៍​ក្នុង​ ករណីបា ​ ញ់ប្រហារ ​​​​ នៅ​​រោង​ចក្រ​ ស្បែង​ជើង​ក្នុង​ទីក្រុង​បាវិត ​ជា​ រឿង​កម ​្តី យ ួ ដ ​ ល ែ រហូ ​​ តម ​ ក​ថនេ ្ងៃ​ ះ​ ពុំ​ត្រូវ​បា​ន​ដោះស្រាយ​ ​និង​​មាន​ លក្ខ​ណៈ​ចម្រូងច ​ ម្រាស​ខ្លាំង។ ​ ​​​ចំពោះ​​របាយការណ៍​ជីក​ក-​ កាយ​​​​សេចក្តី​លម្អិត​​នៃ​ការ​ស៊ើប​​ អង្កត េ អំ ​​​ ពព ​ើ ក ុ រ​លួយដោយ​​ ​​ អង្គ-​ ការ​មូល​និធិ​ពិភព​លោក ​លើ​​ការ​ ស៊ី​សំណូក និង​​លទ្ធ​កម្ម​​​​​របស់​ អ្នក​​ទទួល​មូល​និធិ កញ្ញា Abby Seiff ​និងលោក ​​ David Boyle​ ទទួលរង្វា ​​​ នក ​់ ត ិ យ ្តិ ស​ក្នង ុ រ​បាយ-​ ការណ៍ស ​ ៊ើបអ ​ ង្កេតរ​បស់​ខ្លួន។ ​លោក Alan Parkhouse​​​​ និពន្ធ​​​នាយក​​​​​កាសែត ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ភាសា​​អង់​គ្លេស បាន​​ថ្លែង​ ថា លោក​មាន​មោទនភាព​យង ៉ា ​ ខ្លាង ំ ​ចំពោះ​បគ ុ ល ្គ ក ិ រ​បស់លោ ​ ក

និងកា ​ រ​ទទួល​​ស្គាលដ ​់ ល ែ ព ​ក ួ គេ​ បាន​ទទួល​ពី​​​អ្នក​សារ​ព័ត៌​មាន​ ដទៃ​ទៀត​ ចំពោះ​ការ​ប្រឹង​ប្រែង​ របស់​ពួកគេ។ ​​​លោក​​​មាន​​ប្រ​សាសន៍ថា៖ «យើង​ជា​ស្ថាប័ន​តូច​មួយ ​ប៉ុន្តែ គិត​​តាមបែប​​​កីឡា យើង​ជាអ្នក​ ដាល់​​​លើស​ទម្ងន់​កំណត់​។ ​ខ្ញុំ​ មាន​​មោទន​ភាព​ណាស់ ដែល​ អ្នក​​រាយ​ការណ៍​របស់​យើង​ម្នាក់​ គឺ លោក ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ដែល​ ទទួល​​បាន​រង្វាន់​កំពូល​​សម្រាប់​ អ្នក​យក​ព័ត៌​មាន​ល្អ​បំផុត​ម្នាក់​​ ប្រ​ចាំ​​តំបន់»​ ។ លោក​​បន្តថា៖ «​ការ​ឈ្នះរ​ង្វាន​​់ ច្រើ​ន​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​ដ៏​ ស្វិត​ស្វាញ​ជាមួយ​នឹង​​​កាសែត​ និងទស្ ​​ សនាវដ្តធ ​ី ៗ ​ំ នៅ​ ​​ លព ​ើ ភ ិ ព-​ លោក​នេះ បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​នូវ​ គុណភាព​ផលិតផ ​ ល​របស់យង ើ និង​​​​លទ្ធផល​នៃ​​ការ​ងារ​ជា​ក្រុម​ ក្នុង​បន្ទបព ់​ ័ត៌​មាន​របស់​យើង»​ ។ ​​កាសែត Myanmar Times​ ដែល​ជា​កាសែត​សម្ព័ន្ធ​របស់ ​ភ្នំ​ពេញ ប៉ុស្តិ៍ ក៏​បាន​ឈ្នះ​រង្វាន់ SOPA ចំនួន៣ផង​ដែរ៕ TK

Job Announcement GIZ is a federally owned enterprise and supporting the German Government in achieving its objectives in the field of international cooperation for sustainable development. We are seeking candidates for the position of an Advisor-Cooperation with ASEAN supreme audit institutions, located in Phnom Penh, Cambodia, one of the German Technical Cooperation Projects financed by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development supports ASEANSAI, the association of supreme audit institutions of all ASEAN member states. The supreme audit institutions play a key role in ensuring transparency in public finances and improving the monitoring of government action. As external financial audit institutions, they make a positive contribution towards the efficient and effective use of public funds to provide state services. They are a key element of good financial governance.GIZ cooperates with the regional organization of ASEAN supreme audit institutions (ASEANSAI) with the objective to strengthen all audit institutions in the region. Major responsibilities of the position:  Manage all networking aspects of strengthening the ASEANSAI network(especially the cooperation with the ASEANSAI secretariat)  Act as Deputy of the Project Leader  Acquisition , coordination with donors and management of co-financings  Supervise all administrative staff of the project  Project Management (Project Strategy and Strategic Planning)  Financial Management (Project Budget and Financial Planning)  Knowledge Management, Public Relations, outreach, promotion  Ensureimpact monitoring system is actively used as a basis forplanning Required qualifications and experience: Formal Education  University Degree (at least Master’s Degree) Professional Experience  At least five years of work experience in managing complex multi-stakeholder projects, financial planning and management  At least five years of work experience in negotiating complex contracts, preferably contracts between government/ public entities and private entities, and acquisition of clients and managing businessrelations with clients  Experience in working in multinational teams and in an international environment Other Qualifications  Very good proven management skills, ability to steer complex projects with different stakeholders  Good working knowledge of computer programs (e.g. MS Office)  Language skills: Fluent in written and spoken English  Self-motivated, result-oriented and ability to integrate well into the team Applicants who meet the requirements should send:  A cover letter briefly describing and justifying how they meet the above mentioned requirements  An updated CV (Certificates should not be included with the application)  Most recent recommendation letters from the previous employers If you are interested, please do not hesitate to apply until 20June 2013. Only short-listed candidates will be contacted. Contact: Ms.Sathavy Ros By email: sathavy.ros@giz.de By mail: No. 17, Street 306, P.O. Box 81, Phnom Penh

មេឃ​ងងឹត​រក​កល​ភៀ្ល ង​នៅ​សន ្ពា ​កោះ​ពជ េ ​ព ្រ ​ស ី ប្តាហ​ម ៍ ន ុ ​។ រូបថតហេង ជីវ័ន

ភ្លៀង​ខយ្ ល់​រន្ទះ​បះ៉ ​ពាល់​ តំបន់​មាត់​សមុទ​ក ្រ ម្ពជា ុ ​ មុំ គន្ធា ភ្នំ​ពេញ​ៈ ​ក្រសួង​​ធន​ធាន​ទឹក និងឧ ​ តុន ​យ ិ ម​បាន​ពមា ្រ ន​កាល​ព​ី ម្សិល​មិញ​ថា ​​ភ្លៀង​មូសុង​​​ខ្លាំង ខ្យល់​បក់​ខ្លាំង និង​​រន្ទះ​បាញ់នឹង​ ប៉ះពាល់​តំបន់​សមុទ្រ​​ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​ អង្គារ រហូតដ ​ ល់​ថ្ងៃ​អាទិត្យ។​ ​លោក លឹម គានហោ ​​រដ្ឋម ​ ន្រ្តី ក្រសង ួ ធ ​ ន​ធាន​ទក ឹ បាន​អពា ំ វ​នាវ​​ ដល់​មន្រ្តី​​ឲ្យ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​​​ចំពោះ​ ខយ្ ល់​ពយ្ ះុ និង​ចៀស​វាង​ក​​ធ្វ ំុ ​ដ ើ ណ ំ ​រើ ​​ តាម​​​​សមុទប ្រ ន ុ៉ ន ្មា ថ ​ ៃ​ខា ្ង ង​មខ ុ ​នះេ ​។ ​លោក អុំ រីណា ប្រធាន​នាយក​ ដ្ឋាន​ឧតុនិយម បាន​ថ្លែង​ថា៖ «​យង ើ ​បាន​ស​អ ើ ្ន ក ្ន ​នសា េ ទនិង​ភៀ្ញ ​វ​ ទេស​ចរដែល​ចង់​ធ្វើ​ដំណើ​រ​ទៅ​ កោះឲ្យ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​​ក្នុង​រយៈ​ពេល ៦ ថ្ងៃ​នេះ​។ ​លោក​បាន​បន្ថែម​ថា នាយក​ដ្ឋានលោ ​ ក​រំពឹងថា ​ កម្រិត​ ទឹកស ​ មុទនឹ ្រ​ ងឡ ​ ង ើ ខ ​ស ្ព ពី ​​់ ១ ម៉ត ែ ្រ ដល់ ២,៥ ម៉ែត្រ ក្នុង​​​អំឡុង​ពេល​

មាន​ខ្យល់​ព្យុះ។ ​ ​បើ​ទោះ​បី​ជា​ខ្យល់ព្យុះ​​​ទំនង​ជា​ ខ្លាំង​នៅ​ពេល​ចាប់​ផ្តើម និង​ចុង​ រដូវ​វស្សាក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​ៗ​ក៏​ដោយ ក៏ប៉ុន្តែ ​​ភ្លៀង និងខ ​ ្យល់​​ក្នុងឆ ​ ្នាំ​នេះ​ បាន​​​សម្លាប់​មនុស្ស​យ៉ាង​ហោច​ ណាស់​១៦ នាក់បង្ករ​បួសម ​ នុសស្ ៦៨នាក់ បំផ្លិច​បំផ្លាញ​ផ្ទះ​ជាង ១០០០ ខ្នង និងធ ​ ឲ ​្វើ យ្ ខ ​ច ូ ​ខាត​ផ្ទះ​ ជាង​៥០០០ ខ្នង គិតដ ​ ល់​ចុងខ ​ ែ​ ឧសភា ឆ្នាំនេះ។​ ​ចំណក ែ ​នៅ​ក្នុង​ រដូវ​ប្រាំងឆ្នាំ២០១២ ​​ខ្យល់​ព្យុះ​ បាន​សម្លាបម ​់ នុសស្ ​១០ នាក់ ប ​ ង្ក​ របួសម ​ នុសស្ ៦០ នាក់ និងប ​ផ ​ំ ញ ្លា ​ ផ្ទះប្រហែល៧០០ ខ្នង គិត​មក​ ដល់​ចុងខ ​ ែ​ឧសភា​។ ​លោក កែវ វី ​នាយខុទ្ទកាល័យ​ នៃគណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​គ្រប់​គ្រង​ គ្រោះ​មហន្ត​រាយ​ បាន​ប្រាប់ ភ្នំ-​ ពេញ ប៉ុស្តិ៍​ថា ការ​ខូច​ខាត​ដោយ​ សារ​ខ្យល់​ព្យុះកាន់តែ​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ក្នុង​ ឆ្នាំ​នេះ៕​TK


NATIONAL ៧ B½t’manCati អា​ជ​ធ ្ញា រ​បញ្ចប​កា ់ រ​សង ្រ ​ស ់ ត ិ្ថ ​ព ិ ល​រដ្ឋ​មាន​ជម្លោះ​ដ​នៅ ី ​បង ឹ ​កក់​ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

ឃុត សុភ​ចរិយា ភ្នំ​ពេញ​ៈ ការ​​ចុះ​ស្រង់​ស្ថិតសា ិ​ -​ លា​កបត្រ​​ប្រជាព ​ លរដ្ឋក ​ង ្នុ ស ​ ហ-​ គមន៍ប ​ង ឹ ក ​ ក់ដោយ​​ស​ា​លារា ​ ជ​ធាន ​ ​ី ដើមប្ ឈាន​​​ ​​ី ទៅ​​រក​​ដំណោះ​សយ ្រា ​ បញ្ចបជម្លោ ​​​់ ះដ ​ធ ​ី ដ ​្លី រ ៏ រ ​៉ាំ ៉ៃ និងត ​ ង ែ ត ​ ែ​ កើត​​មាន​​​​អំពើ​ហិង្សា រវាង​​បាតុករ​ និង​​ក្រុម​​សមត្ថកិច្ចនោះ​​ បាន​រួច​ រាល់​​​ហើយ​កាលព​ី​​​ថ្​ងៃ​​សុក្រ។ ប្រជាព ​ ល​រដ្ឋ​ដែលនៅ ​ ម ​ន ិ ទា ​ ន់​ ទទួលបាន​ ​​ ដណោ ំ ះ​សយ ្រា ក ​ យ​​ ្រោ​ ពី​អនុ​ក្រត្យ​លេខ​ ១៨៣ ឬ អ្នក​ ដែលត ​ វ្រូ បា ​ ន​កាត់ច ​ ញ េ ព ​គ ​ី ម្រោង​ ទទួល​​បាន​ប្លង់​កម្មសិទ្ធិ​ដី​ធ្លី​ ពី​ ចំណែកដី ​​ ​ ១២,៤៤​ ហិកតា ត្រូវ​ បាន​​គេរក​ឃើញ​មាន​ចំនួន ​៧៥​ គ្រួសារ។ ប៉ុន្តែ​បើ​តាម​​តួលេខ​ ដែល​​ក្រុម​អ្នក​តវ៉ា​ក្នុងស ​ ហគមន៍​ នេះ​ធ្លាប​់​បាន​អះអាង​ មាន​តែ​ ចំនួន៦៣ ​​ ​គ្រួសារ​ប៉ុណ្ណោះ។ តំណាង​​សហ​គមន៍ប ​ង ឹ ក ​ ក់ អ្នក​ ស្រ​ី ទេព វន្នី បាន​នយា ិ យ​ថា ចំនន ួ ​ តួលេខ ដែល​បាន​រក​ឃើញថ្មី​នេះ ចាំ​បាច​់​ត្រូវ​មាន​ការ​ផ្ទៀង​ផ្ទាត់​សា​ ជា​​ថ្មីដើម្បី​រក​ចំណុច​ឯក​ភាព​រួម​

មុនព ​ ល េ ឈា ​ ន​ដល់ដ ​ ណា ំ ក់កា ​ ល​ ចុ​ង​ក្រោយ​នៃ​ការ​ដោះ​ស្រាយ​ បញ្ចប់​​ជម្លោះ។ អ្នក​ស្រី​ថ្លែងថា​៖ «​យង ើ ច ​ ង់ឲ ​ យ្ មា ​ ន​ការ​បទ ិ ប ​ ញ្ជសា ​ី ​ លា​ក​បត្រ ដែល​បាន​​រក​ឃើញ​​ ដោយ​ក្រុម​ការ​ងារ​របស់​អាជ្ញា​ធរ​ រាជ​ធានី​ នៅ​តាម​ភូមិ​នីមួយៗ ដើម្បី​​ងាយ​ស្រួល​​​ឲ្យ​ប្រជា​ពលរដ្ឋ បាន​ធកា ​្វើ រ​ផ្ទៀង​ផត ្ទា សា ​់ ជា ​ ថ ​ ទា ​្មី ង ំ ​ អស់គ ​ ច ្នា ៀស​វាង​ការ​ចោទ​បកា ្រ ន់​​​ ដាក់​​គ្នា​ អំពី​ករណីត ​ ួលេខ​បំប៉ោង ហើយប ​ ង្កក​ការ​ដោះ​ស្រាយត ​ ទៅ​ ទៀត​»។ អ្នក​ស្រី​​ឲ្យដ ​ ឹង​ផង​ដែរ​ថា ចំនន ួ គ ​ សា ្រួ រ​ដល ែ រក​ ​​ ឃញ ើ ថ ​ នោ ​្មី ះ អាច​ថា​ កន្លង​មក​ពួក​គាត់​មិន​ ដែលបាន​ចូល​រួម​ជា​មួយ​សហ-​ គមន៍​ទាល់​​តែ​សោះ ​ក្នុង​ការ​​តវ៉ា​ ទាម​ទារ​ដំណោះ​ស្រាយ​ប្លង់​កម្ម-​ សិទលើ ​​ិ្ធ ​ចណ ំ ក ែ ​ដ​ី ១២,៤៤ ​ហិក-​ តាដែលរដ្ឋា ​​ ភបា ិ ល​បាន​កាត់ចេ ​​ ញ​​ ពី​​ក្រុម​ហ៊ុន​ទុក​ចែក​ជូន​ពល​រដ្ឋ​។ អ្នក​ស្រី​វន្នី​បន្ត​ថា​៖«​ទោះ​ជា​បែប​ ណាក្ដី យើង​ខ្ញុំ​អំពាវ​នាវ​សុំឲ្យ​ អាជ្ញាធរ​​ផ្ដល់​នូវ​ដំណោះ​ស្រាយ​ ជូន​ពួក​គាត​់​ឲ្យ​បាន​គ្រប់​គ្នា​ ក្នុង​ ករណី​​រក​ឃើញ​ថា​ ​ពួក​គាត់​គឺ​ជា​

អ្នក​ស​ី្រ ង៉ត ែ ឃុន នៅ​ពល េ ​តវ៉ា​នៅ​ខាង​មខ ុ ​សា​លា​ឧទ្ធរណ៍ កាល​ពព ​ី ល េ ​កន្លងម ​ ក​។ រូបថត Ruth Keber

គ្រួសារ​រង​គ្រោះ​​ពិត​ប្រាក​ដ»។ អ្នក​ស្រី​ង៉ែត ឃុន អាយុ​ ៧២​ ឆ្នាំ ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​កាត់​ចេញ​ពី​ ចំណក ែ ​​ដី​១២,៤៤ ​ហក ិ តា កាល ពី​​ពេល​មុន​នោះ បាន​សម្តែង​ក្ដី​ ត្រេក​អរ និង​រំពឹង​ថា អាជ្ញាធរ​

Job Vacancy Sales & Marketing Executive Boeung Pralit Dental Supplier is a multi distritbutor of the dental supplies and materials in Phnom penh and other provinces. We are now looking for highly motivated and proactive person to work as a Sale & Marketing Executive. The benefits will comprise based salary and sale commissions. Job Duties   

Conduct market research and assess potential demand for the products Identify competitors, and assess potential threat to our product penetration by using different tools and approaches to determine competitors’ strengths and weaknesses Develop sale strategy for the products, and subsequently develop a workable sale plan, and present to executive team for approval. The sale plan should include: o

Sale target

o

Detail action plan for sale

www.postkhmer.com

Regularly review the sale plan and present to the executive team on changes.

Regularly meet with sales team to provide guidance, update on product knowledge and review sale performance each month.

Job Requirements  Two years experience in sales  Knowledge in health care or dental materials market is an advantage  Good team work and problem solving skills  Bachelor degree in marketing, business administration and other related fields Application Information Interested candidates should summit their CV to #62, St. 70, Sk.Sras Chak, Kh. Daun Penh, PP Tel: 023 991 998 / 017 555 998 or E-mail: acc@boeungpralit.com No later than 30-June-2013.

រាជធានី​ដល ែ ដ ​ក ឹ នា ​ ដោ ​ំ យ​លោក ប៉ា​ សុជាតិ​វង្ស នឹង​ផ្ដល់​ដំណោះ​ ស្រាយជ ​ន ូ ព ​ក ួ ​គាត់ក ​ង ុ្ន ព ​ ល េ ​ឆាប់ៗ ​​ នេះ។ អ្នក​ស្រី​ថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំ​មាន​ ជំនឿ​ថា អាជ្ញាធរ​នឹង​ដោះដូរ​ដី​ឲ្យ​ ខ្ញុំ​ទៅក្នុងដ ​ ី​១២,៤៤​ហិក​តា​និង​

ផ្ដលប ​់ ង ្ល ក ​់ ម្មស ​ ទ ិ ឲ ​្ធិ យ្ ខ ​ ​្ញុំ ប៉ន ុ បើ ្តែ​ ម ​ន ិ ​ ដោះស្រាយ​ទេ​ ហើយ​នៅ​តែ​បន្ត​ ពន្យារពេល​ដោយ​​យក​លស េ នេះ​ យក​លេស​នោះ ខ្ញុំនឹង​ចេញ​តវ៉ា​ រហូតដ ​ ល់​ស្លាប់»។​​ លោក ឡុង ឌី​ម៉ង់ អ្នកនា ​ ំ​ពាក្យ​

សាលា​រាជ​ធានី​បាន​​ឲ្យដ ​ ឹងកា ​ ល​ ពីម ​ ស្ ល ិ ម ​ញ ិ ថា ​ ពេលន ​ េះក ​ ម ្រុ កា ​ រ-​ ងារ​របស់​​សា​លា​ក្រុង​កំពុង​ធ្វើ​ របាយ​​ការណ៍​លម្អិត ​ស្ដី​ពី​ចំនួន​ ស្ថត ិ សា ​ិ លា ​ ក ​ បត្រ​បជា ្រ ព ​ លរដ្ឋក ​ង ​ុ្ន ​ សហគ​មន៍បឹ ​​ ងក ​ ក់​ ដើម្បដា ី​ ក់ជ ​ ូន​ លោក​អភិបាល​រាជ​ធានីស ​ ម្រេ​ច​។ លោក​ថ្លែង​ថា៖ «​ជំហា​ន​​​បន្ទាប់ យើង​នៅ​មិន​ទាន់​ដឹង​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ ពិតណា ​ ស់ថាន ​ង ឹ ត ​ វ្រូ មា ​ ន​កច ិ ប ​្ច ជ ្រ ​ុំ ពិភាកសា ្ ​ផៀ្ទ ង​ផត ្ទា ​ទៅ ់ ​លើ​តួលេខ ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ»។ កាល​ពថ ី​ ្ងៃ​សៅរ៍ លោក​ប៉ា​ សុជាតិ​​វង្ស បាន​ថ្លែង​នៅ​ក្នុង​ពិធី​ សម្ពោធ​ផ្លូវ​មួយ​ខ្សែ​ក្នុង​សង្កាត់​ និរោធន៍ ខណ្ឌមាន​ ​​ ជយ ័ ថា ​ បច្ចប ុ ប្ ន ​ ​​្ន អាជ្ញា​ធរ​រាជ​ធានី​ កំពុង​​យក​ចិត្ត​ ទុក​ដាក់​ក្នុង​ការ​ដោះ​ស្រាយ​វិវាទ​ ដី​ធ្លី​ ក្នុង​សហ​គមន៍​បឹង​កក់ បុរី​ កីឡា និង​ថ្ម​គោល។ លោក​​ថ្លែង​ ថា៖ «យើងមិ ​​ នដ ​ ល ែ យ ​ ក​បជា ្រ ជន​ ធ្វើ​ជា​សត្រូវ​របស់​យើង​នោះ​ទេ» បើ​ទោះ​ជា​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​បាន​ធ្វើ​ ការ​​តវ៉ា​ជា​ច្រើន​លើក​ច្រើន​សា ដោយ​​រិះគន​​ឥ ់ ត​សច ំ ៃ ប្រឆាំ​ង​​នឹង​ អាជ្ញា​ធរ​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ​៕


NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa

ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

B½t’manCati

បម្រាម​​ឃោ​សនាតាម​ផវូ្ល ​នងិ ទី​សាធារណៈ​​ខ្លះ​នៅ​ភព ំ្ន ញ េ ​

លោក​គ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃ​​គឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ                                                 

សែន​ដាវិត​

ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ​ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធាន​គ្រប់គ្រង​ការីនិពន្ធ​ សូ វិសាល ប្រធាន​ក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធាន​ក្រុម​អ្នក​ព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរង​ព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធាន​ការី​និពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធ​រ​ងព័ត៌មាន​សេដ្ឋ​កិច្ច​ ស៊ន​សារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការី​ន​ិពន្ធ​ព័ត៌មានអន្តរជាតិ និង​​កីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធាន​ការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធ​ទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាង​ពីវ័ន, ហុង រស្មី ការី​និពន្ធប៉ ​​ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធ​ព័ត៌មានកីឡា​​​ ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈ​ន ណន​ ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,​ប៊ុត​រស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ,​ ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែន​ដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី​ លៀង សារិទ,្ធ​ គឹម សារុំ,​ហ៊​គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែម​រិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,​​ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,​បិុច ស៊ីនួន, ជាន​ចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផា​​លីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុង​មិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ

ភ្នំពេញ ៈ សា​លា​រាជ​ធា​នីភ្នំ​ពេញ​បាន​ដាក់ល ​ ខ ិ ត ិ ជ ​ ម្រាបទៅ​ ​​ លោក​រដ្ឋម ​ ន្រក ​្តី ស ្រ ង ួ ម ​ ហាផ្ទ​ៃ ស្ត​​ី ពី​តំបន់​ហាម​ឃាត់មិន​ឲ្យ​ធ្វើ​​ការ​ ឃោស​នា​មួយ​ចំនួន សម្រាប់​ យុទ្ធនាការ​ឃោស​នា​បោះ​ឆ្នោត​ ជ្រើស​រើស​តំណាង​រាស្រ្ត​ដែល​ នឹង​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​ទី​២៦​​​ ខែមថ ិ នា ុ ​រហូតដ ​ ល់ថ ​ ទ ​្ងៃ ២ ​ី ៦ ខែ​ កក្កដា​នា​ពេល​ខាង​មុខ​នេះ​។​ យោង​តាម​លខ ិ ត ិ រ​បស់សា ​ លា​ រាជ​ធានី ភ្នព ​ំ ញ េ នោ ​ ះ​​បាន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ​​​ ថា ​តំបន់​មួយ​ចំនួន​នៅក្នុង​​រាជ-​ ធានី​​ភ្នំ​ពេញ​នៅ​ក្នុងយុទ្ធនាការ​ ឃោស​នា​​រក​សំឡេង​គាំទ្រ ក្នុង​ ការ​បោះ​ឆត ្នោ ជ ​ ស ើ្រ តា ​ ង ំ តំណាង ​ ​​​​ រាស្រ្ត​អាណត្តទ ិ​ ី​៥​ដើម្បី​ធានា​នូវ​ សន្តស ​ិ ខ ុ ​សុវត្ថភា ិ ព​​​និងស ​ ណ្តាប​់ ធ្នាប​សា ់ ​ធារណៈ​ជូនដល់​​គណ-​ បក្ស​​ន​យោបាយ​ទាំង​អស់​ឲ្យ​ បាន​​​ល្អប ​ ស ្រ រើ ន ​ង ិ ដ ​ ម ើ ប្ ប ​ី ញ្ចៀស​ នូវ​ការ​​កក​ស្ទះ​ចរាចរណ៍​​ដែល​ រំខាន​ដល់​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​របស់​ ប្រជា​ពលរដ្ឋ​ ក៏​ដូច​ជា​ភ្ញៀវ​ជាតិ​ និងអន្តរជាតិនោះ​ សាលា​រាជ-​ ធានី​ភ្នំពេញ​ស្នើ​សុំ​ហាម​ឃាត់​ ការ​​ប្រ​មូលផ ​ដ ​្តុំ ង្ហក្ ែ​ បន ួ ឃោ ​ សនា​ តាម​ផវូ្ល ន ​ង ិ នៅ​ ​​ តាម​​ទីតា ​ ង ំ សា ​ ធារ​ណៈ​មួយ​ចំនួន។ លោក ឡុង ឌីមង ៉ ​់ អ្នកនា ​ ពា ​ំ ក្យ​ សាលា​រាជ​ធានីភ ​ព ​្នំ ញ េ ​បាន​មាន​

ក្បន ួ ​ដង្ហរបស់ ​ែ​ ​គណបក្ស​នយោបាយក្នង ុ ​យទ ុ ​នា ្ធ ការ​ឃោ​សនា​រក​សឡ ំ ង េ ​ឆត ្នោ ​​កន្លងម ​ ក​​។ រូបថត ផា​លីណា

ប្រសាសន៍ថា ​ ៖ «​សាលា​រាជ​ធាន ​ ​ី ភ្នព ំ​ េញ ​ចេញ​គោល​ការណ៍​ដាក់​ តំបន់​បម្រាម​ក្នុង​គោល​បំណង​ ដើម្បី​ធានា​ដល់​សុវត្ថិភាព​សន្តិ-​ សុខស ​ ណ្តាប​ធ ់ ប ្នា សា ​់ ធារណៈ​ក​៏ ដូច​ជា​បញ្ចៀស​ការ​កក​ស្ទះ​ចរា​ចរ​ណ៍ជា​ដើម»។ ដង​មហា​វិ​ថី​​នានា ​ដែល​ត្រូវ​ ហាម​ប្រាម​​មិន​ឲ្យ​​ហែ​ក្បួន​មាន​

ដូច​ជា​ កំណាត់​​មហា​វិថី​ព្រះនរោត្តម​(ចាប់​ពី​វិ​មាន​ឯក​រាជ្យ​ ដល់ស ​ ប ្តុ ម ​ ន្ទរី ព ​ ទ េ យ្ ព ​ ្រះអ ​ ង្គឌ ​ង ួ ) ​ មហា​វថ ិ ស ​ី ហ​ពន ័ ្ធ រុសស្ ី កំណាត់​ មហាវិថព ​ី ្រះម ​ន ុ វ​ី ង្ស( ​ ចាប់ព ​ស ​ី ប ្តុ ​ បេកា​សេ ដល់​ស្តុប​អតីត​មន្ទីរ​ ពេទយ្ ច ​ន ិ ) ​ក ​ ណា ំ ត់មហា​​ ​​ វិថព ​ី ្រះ-​ សីហនុ​( ​ ចាប់ព ​ នា ​ី គ​បាញ់ទ ​ក ឹ វ​ថ ិ ​ី សុធារស​ ដល់​ស្តុប​អតីត​មន្ទីរ​

ពេទ្យ​​ចិន) កំណាត់ម​ ​​ ហា​វិថី​ម៉ៅ​ សេទង ុ ( ​ ចា ​ ប់ព ​ស ​ី ប ្តុ ច ​ ន េ ឡា ​ ដ ​ ល់​ ស្តុប​​ទេព​ផន​)​កំណាត់​ផ្លូវ​ទេព​ ផន​(​ចាប់​ពី​កែង​​ស្តុប​ម​ហា​វិថី​ ព្រះមុ ​​​ នវ​ី ង្សដ ​ ល់ស ​ ប ្តុ នា ​ ង​គង្ហង ី ) ​​ កំណាត់វិ​​ថស ​ី ធា ុ រស​(ចា ​ ប់ព ​ក ​ី ង ែ ​ ផ្លវូ លេ ​​ ខ១ ​ ៥៤​ដល់ម ​ ហា​វថ ិ ព ​ី ្រះ-​ សីហនុ)​មហាវិថី​ព្រះ​សុរា​ម្រិត​ និង​​ផ្លូវជ ​ ុំវិញ​ព្រះ​បរម​រាជ​វាំង។

រី​ឯ​​ប្រជុំ​ជន​ដែល​​ហាម​ចូល​ធ​្វើ ការ​ឃោស ​ នាមាន​​ផ្លូវ​ជុំ​វិញ​ផ្សារ​ ធំ​ថ្មី​ ផ្សារ​អូរឫស្សី​ ផ្សារ​​អូ​ឡាំ​ពិក​ ផ្សារ​ទល ួ ​ទព ំ ង ូ ​ផសា ្ រ​ដប េ ​ូ៉ និង​ផ្សារ​ ដើម​គរ​។​ ចំណែក​ទី​សាធារណៈ​ មាន​ដច ូ ជា ​ ស ​ ន ួ ព្រ ​​ ះប ​ រម​រាជ​វាង ំ ​ ទីធ្លា​វាល​​ព្រះ​មេរុ​ សួន​មុខវត្ត​ បទុម​​វតី​ ទី​តាំង​​វិមាន​ឯក​រាជ្យ​ ទីធ្លា​រូប​សំណាក​លោក​យាយ​ ពេញ​ សួន​ច្បារ​អ្នក​ភិរម្យ​ភាសា​ អ៊ូ​ហៅង ​ ៉ុយ​និងស ​ ួន​ច្បារ​សម្តេច​ ហ៊ុន​សែន។ គណៈ​កម្មាធិការ​ជាតិ​រៀប​ចំ​ ការ​បោះ​ឆ្នោត​បាន​ជួ​បប្រជុំ​ជា​ មួយ​​គណបក្ស​ន​យោបាយ​ស្តី​ពី​ រៀប​ចំ​ដំណើរ​ការ​ឃោស​នា​ធ្វើ​ យ៉ាងណា ​ ​ប្រព្រឹត្ត​​ដោយ​រលូន។ លោក​សោម ច័នឌ ​្ទ ណា ី ​សមា-​ ជិក​នៃ​គណៈ​កម្មាធិការ​ជាតិ​រៀប​ ចំកា ​ រ​បោះ​ឆត ្នោ ​បាន​ថង ្លែ ថា ​ ក ​ង ្នុ ​ កិចប ​្ច ជ ្រ ថា ​ំុ ​គប ្រ ​គ ់ ណ​បក្ស​នយោ-​ បាយ​ទាំងអ ​ ស់ត ​ វ្រូ រក្សាស ​ ណ្តាប​់ ធ្នាប់​សាធារណៈ​ ចៀស​វាង​ការ​ ប្រើ​​អំពើ​ហិង្សា​នានា​ក្នុង​អំឡុង​ ពេល​ឃោសនា​បោះ​ឆ្នោត។ លោក​ថ្លែង​ថា៖ «គ្រប់​គណ-​ បក្ស​នយោបាយ​ទាំង​អស់​ មិន​ ត្រូវ​ប្រើអំពើ​ហិង្សា​ឌឺដង​ដាក់​គ្នា​ ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នៃការឃោសនារក​សឡ ំ ង េ ឆ ​ ត ្នោ នៅ ​ ល ​ ដង​ ​​ើ ផវ្លូ ​ ដែលអាច​​បង្​ក​ឲ្យ​មាន​​អសន្តស ​ិ ខ ុ ​ សុុវត្ថិភាព​ ឬ​ក៏​ខ្វះ​​សណ្តាប់​ធ្នាប់​ សាធារណៈ​នោះឡើយ​»៕

ព្រុំ​ភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់​ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួន​សាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុ​សុគន�ី,

ក្រម ុ ​ហន ុ៊ ​ដក ឹ ​ជញ្ជន ូ ​៤​​​រ​ង​ការ​ពមា ្រ ន​ព​កា ី រ​បង្ក​...​

យូសុះ​ហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួន​ច័នរ្ទ​ស្មីុ, មៀច​លទ្ធា, ប្រាជ្ញ​មុន្នីរៈ អ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកទំពរ័ពា ​ ណិជ្ជកម្ម សំអឿន សម្បត្តិ​ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថ ​ ិញរិទ្ធី, ជ ​ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និង​ធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាល​និងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាង​ប៉េងលី​, លាង​ផាន់ណារ៉ា

តពីទព ំ រ័ ១ ​ ... ឡើ ​​ ងនៅ​ ​​ កង ្នុ ក ​ច ិ ​្ច ប្រជុំ​ត្រួត​ពិនិត្យ​វាយ​តម្លៃ​សុវត្ថិ-​ ភាព​ដឹក​ជញ្ជូន​អ្នក​ដំណើរ​និង​ ទំនញ ិ នៅ ​ អ ​ គ្គសង ្ន កា ​ រ​ដ្ឋានន ​ គរ-​ បាល​ជាតិពី ​​ ថ ​ ស ​្ងៃ ក ុ សប្តា ្រ​ ហ ​ ម ​៍ ន ុ ​ ថា ​ក្រសួង​សាធារណ​ការ​បាន​ ចេញល ​ ខ ិ ត ិ ព ​ ្រ​មាន​កម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ដ ​ក ឹ ​ អ្នកដ ​ណ ំ រើ ច ​ន ំ ន ួ ៤ ​ ប ​ ន្ទាបព ​់ ​​បា ី ន​ រក​ឃើញ​ថា​ ក្រុមហ៊ុន​ចំនួន​៤​ នេះត ​ ង ែ ត ​ កើ ែ​ ត​មាន​ករណីគ ​ ្រោះ​ ថ្នាក់​ចរាចរ​ណ៍​ បង្ក​​ឲ្យ​មាន​អ្នក​ ស្លាប់​ ​របួស​ និងខូចខា ​ ត​ទ្រព្យ​-​ សម្បត្តច ​ិ ន ្រើ ជា ​ ង​គក េ ង ្នុ ច ​ ណោ ំ ម ​ ​​ ក្រុមហ៊ុន​ដឹក​ជញ្ជូន​អ្នក​ដំណើរ​​

ជា​ច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​។​ ក្រុម​ហ៊ុន​រង​ការ​ព្រ​មាន​ទាំង​៤​ នោះ​រួម​មាន​​ក្រុម​ហ៊ុន​ ​រិទ្ធីមុនី​​ ក្រម ុ ហ៊ន ុ កាពី ​​ តល ូ ​ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ អង្គរ​ អិុចប ​ ្រេស និង​ក្រុម​ហ៊ុនGST ។ លោក​ ចាន់​ ដារ៉ា បាន​បន្តថា ​ ​ ក្រុមហ៊ន ុ ​ទាំង​៤​នះេ ​ បាន​​ទទួល​ លិខត ិ ​​​​ព្រមាន​ដោយ​សារ​​តែបាន​ បង្ក​គ្រោះ​ថ្នាក់​ផ្តាច់​ផ្តិល​ជីវិត​អ្នក​ ធ្វើ​ដំណើរច ​ ្រើន​ជាង​គ។ េ​ លោក​ថ្លែង​ថា៖​ «ប្រសិន​បើ​ ក្រុម​​ហ៊ុន​ទាំង​៤​នោះ​នៅ​តែ​បង្ក​ គ្រោះ​ថ្នាក​ស ់ ប ្លា មនុ ​​់ សស្ ច ​ ន ្រើ នៅ ​ ​ ឆ្នាំ​២០១៣​នេះ​ ដូច​កាល​ពី​ឆ្នាំ​

ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស

ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់​ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង ម​ហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣​២១៤​-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០

គ្រោះ​ថក់ ្នា​ ​ចរាចរណ៍​​រវាង​​​ក្រម ុ ហ ​ ន ុ៊ ​រថយន្ត​​ដឹក​អក ្ន ​ដណ ំ រើ ។ រូបថត នប.​ជក​

មុន ​ពួក​គេ​​ត្រូវ​ប្រឈម​នឹង​ការ​ បិទអា ​ ជីវក ​ ម្ម​ព្រោះយ ​ ង ើ បាន​​រក​ ឃើញ​ថា​ ករណី​គ្រោះ​ថ្នាក់​មួយ​ ចំនួន​ដែល​បង្ក​ដោយ​​ក្រុម​ហ៊ុន​ ដឹកជ ​ ញ្ជូន​ទាំង​នេះ ​គឺ​ជា​ក្តី​បារម្ភ​ របស់​យើង​ខណៈ​ដែល​មាន​អ្នក​ ស្លាបជា ់​ ​ក្រុមៗ»។ យោង​តាម​របាយ​ការណ៍រ​បស់​ ប្រព័ន្ធ​ព័ត៌​មាន​ជន​រង​គ្រោះ​និង​ គ្រោះ​ថ្នាកច ​់ រា​ចរណ៍ផ ​ វ្លូ គោ ​ ក​នៅ​ ក​ម្ពុជា ​បាន​​ឲ្យ​ដឹ​ងថា​ មាន​ជន​ រង​គ្រោះ​សរុប​ចំនួន​១៥ ៦៦០​ នាក់ ដែល​​ក្នុង​នោះ​ស្លាប់​ចំនួន​ ១ ៩៦៦​នាក់​ និង​រង​របួស​ធ្ងន់​ ចំនួន៥ ​​ ៣៥២ នាក់ បើគិត​ជា​ មធ្យម​ចំនួន​អ្នក​ស្លាប់​​មាន​ជាង​ ៥​នាក់ន ​ង ិ រ​បួសធ ​ន ្ង ១ ់ ៥​នាក ​ក ​់ ង ្នុ ​ មួយ​ថ្ងៃ​ៗ ហើយ​នៅ​​ក្នុង​នោះ​​ក៏​ មាន​ករណី​បង្ក​ឡើង​​ដោយ​​​ក្រុម-​ ហ៊ុន​ដឹកជ ​ ញ្ជូនអ្នកដ ​ ំណើរដ ​ ែរ។ ក្រៅ​ពី​ការ​ផ្តល់​​លិខិត​ព្រ​មាន​ ដល់ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ដ ​ក ឹ ជ ​ ញ្ជន ូ ក ​ង ្នុ នោ ​ ះ​ មាន​កម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ មួ ​​ យឈ្មោ ​​ ះភ ​ព ​្នំ ញ េ ​ សូរិយា ​ដឹក​អ្នក​ដំណើរ​ទទួល​ បាន​​លិខិត​សរសើរ​​​ក្នុង​ចំណាត់​ ថ្នាក់​​លេខ១ ​ក្នុង​ការ​មិន​បង្ក​ឲ្យ​ មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ចរាចរ​ណ៍​ស្លាប់​ អ្នកដ ​ ំណើរ​​នៅក្នុងឆ ​ ្នាំ​២០១២។

អគ្គស ​ ្នង​ការ​រង​នគរ​បាល​ជាតិ​ លោក​ឧត្តម​សេនី​យ៍ឯក យុន ឈុន្នី​ ក៏​បាន​ថ្លែង​ឲ្យ​ដឹង​ដែរ​ថា​​ ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ ដ ​ក ឹ ជ ​ ញ្ជន ូ ​ទាំងនោ ​ ះ​តវ្រូ ​ ត្រួត​ពិនិត្យ​បច្ចេក​ទេស​ និង​អ្នក​ បើក​បរ​ជា​ប្រចាំ​ ជាពិសេស​​ត្រូវ​ មាន​ប្រ​ដាប់​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​ នៅ​ ជាប់រថយន្ត ​​ ជា ​ ន ​ច ិ ​្ច និងព ​ន ិ ត ិ យ្ ល ​ ​ើ ករណី​គ្រោះ​ថ្នាក់​បង្កពីការ​​​បើក​ បរ​​ល្បឿន​ហួស​កំណត់​ បើក​បរ​ ក្នុង​អាការ​ស្រវឹងជា ​ ​ដើម​និង​ការ​ មិន​​គោរ​ព​ច្បាប់ច ​ រាចរណ៍។ លោក ​យន់់ ឈុន្នី បន្តថា៖​ «​យង ើ ស ​ ឲ ​ុំ យ្ ​មាន​ការ​ធានា​សវុ ត្ថ-ិ ​ ភាពដល់​អ្នក​ដំ​ណើរ​ជា​ចម្ប​ង​​ ដើម្បី​កាត់​បន្ថយ​អត្រា​អ្នក​ស្លាប់​ ក្នុង​​គ្រោះ​ថ្នាក់​ចរាចរ​ណ៍​»។ លោក សាម​វិចិត្រ​ជំនួយកា ​ រ​ ផ្តលស ​់ វា េ ក ​ ម្​ម​របស់ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ដ ​ក ឹ ​ ជញ្ជន ូ រ​ទ ិ ម ​ី្ធ ន ុ ​​បា ី ន​ថង ្លែ ប ​ ញ្ជាកថា​ ​​់ បន្ទាបព ​់ ទ ​ី ទួលល ​ ខ ិ ត ិ ព ​ ្រមាន​​មក ខាង​ក្រុម​ហ៊ុន​បានដាក់​ចេញ​នូវ​​ យុទសា ្ធ ស្រម ​្ត យ ួ ច ​ន ំ ន ួ ដ ​ ម ើ ប្ កាត់ ​​ី ​ បន្ថយ​អត្រា​គ្រោះ​ថ្នាក់​។​ លោក​​អះអាងថា​៖«ក្រុម​ហ៊ុន​ ពង្រឹង​​បន្ថែមនូវ​ការ​ផ្តល់​សុវត្ថិ-​ ភាព​​ដល់​អ្នក​ដំ​ណើរ​​តាម​​​​ក្រុម​ ហ៊ន ុ យ ​ ង ើ ន ​ង ិ អ្ន ​​ កដ ​ណ ំ រើ នៅ ​ លើ​

ដង​ផវ្លូ ដោ ​ យ​តម្រវូ ឲ ​ យ្ រ​ថយន្ត​ទាង ំ ​ អស់​​ត្រូវ​ចូល​ទៅ​ពិនិត្យ​ជា​ប្រចាំ​ នៅ​នា​យក​​ដ្ឋាន​ដឹក​ជញ្ជូន​​មុន​ ពេលចេ ​​ ញដ ​ណ ំ រើ ​និងព ​ន ិ ត ិ យ្ អ ​ក ្ន ​ បើក​បរ​លការយល់ ​​ើ ​ដង ឹ អ ​ ​ព ំ ច ​ី ្បាប់​ ចរាចរ​ណ៍​»។ លោក ផាន សុភាព​ អគ្គនា-​ យក​នៃ​ក្រុម​ហ៊ុន​​ដឹក​ជញ្ជូន​​អ្នក​ ដំណើរ​កាពីតូល​ បាន​ថ្លែង​ថា​ បច្ចុប្បន្ន​ក្រុម​ហ៊ុន​មាន​រថយន្ត​ ចំនួន​១៨០​ គ្រឿង កំពុង​ធ្វើ​ ចរាចរណ៍​​ទៅតាម​បណ្តាខេត្ត​ជា​ រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​។ ​ក្រុម​ហ៊ុន​តែង​តែ​ ពង្រង ឹ សុ ​​ វត្ថភា ិ ពជាប់ជា​ ​​ នច ិ គ ​្ច ប ្រ ​់ ពេល​​ចេញ​ដំណើរ​ ប៉ុន្តែ​ករណី​ គ្រោះ​ថ្នាក់​តែង​កើន​ឡើង​ដោយ​ ចៃ​ដន្យ​និងផ ​ ្ទួនៗ​គ្នា​។ លោក សុ​ភាព បានបន្ត​​ថា​៖ «យើង​មិន​ចង់​ឲ្យ​មាន​ករណី​ គ្រោះ​ថ្នាក់​ទេ​ តែ​វា​​​កើត​ឡើង​ ដោយ​ចៃ​ដន្យ​ និង​ផ្ទួន​ៗ​ពេក​ ក្នុង​​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​។ ​យើង​ដឹង ​តែ​​ករណី​គះ្រោ ​ថ្នាក​ខ ់ ះ្ល ​មន ិ ​សទ ុ ្ធ តែ​កើត​ឡើ ង ​ដោយ​ក្រុម​ហ៊ុន​ ខ្ញុំ​​បង្ក​ទេ​។ ប៉ុន្តែ ទោះ​ជា​​យ៉ាង​ ណា​ យើង​ត្រូវ​តែ​ធានា​សុវត្ថិ​-​ ភាព​​​ជូន​អ្នក​ដំណើរ​គ្រប់​ពេល​ និង​​គ្របគោ ់​ ល​ដៅ»​ ៕​


ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ជន​ជាតិ​ចន ិ ​២៤​នាក់​តវូ្រ ​ចាប់​ខន ួ្ល ពី​បទ​ជរំ ត ិ ​

អតី​ត​ទា​ហាន​​ អា​មេ​រិក​ម្នាក់​ រាជ​អាវុធ​ហត្ថ​លើ​ផ្ទៃ​ប្រទេស ​នៅ​ភ្នំពេញ​ ស្លាប់​នៅ​ខេត្ត​ នៅ​​​ឡើយ»។ ​លោក​​បញ្ជាក់​ថា ក្នុង​ចំណោម​ជន​ជាតិ​ ចិន​ទាំង​២៤​នាក់​ដែល​បាន​ចាប់​ខ្លួន​នោះ​ ព្រះ​ សីហនុ មាន​ចំនួន​​១៤​នាក់​ បាន​ចាប់​ខ្លួន​កាល​

ប៊ុត រស្មីគង្គា​ ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នក​នាំពា ​ ក្យក ​ ង​រាជ​អាវុធហត្ថ​ លើ​ផ្ទៃ​ប្រទេស​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ម្សិល​មិញ​បាន​ អះអាងថា ជន​ជាតិ​ចិន​​២៤នាក់​ ដែល​​ ចាប់ខ ​ន ្លួ ដោយ​ ​​ កម្លាង ំ ក ​ ង​រាជ​អាវុធហ ​ ត្ថនៅ​ ​​ នាយក​ដ្ឋាន​សន្តិ​សុខ​និង​ព័ត៌​មាន​​នៃ​កង​ រាជ​អាវុធហ ​ ត្ថ​លើ​ផប្រ ្ទៃ​ ទេស​​ ពាក់ព ​ ័នន ្ធ​ ឹង​ ការ​គំរាម​ជំរិតទា ​ រ​លុយ​ពជ ី​ ន​ជាតិ​ចិន និង​​ ចិនត ​ វ៉ា ៃ​ ន​់ តាមរយៈ​​ប្រ​ព័នទ ​្ធ រ​ូ ស័ព​្ធ VOIPs​​ ចេញ​ពី​​ប្រទេស​កម្ពុជា។​ លោក​ឧត្ដមស ​ ន េ យ ី ត ​៍ ​​្រី ខេង ទីតូ អ ​ក ្ន ​នាំ​ ពាក្យក ​ ង​រាជ​អាវុធហ ​ ត្ថល ​ ផ ​ើ ប្រ ្ទៃ​ ទស េ ​​បាន​ មាន​​ប្រ​សាសន៍​ថា ជន​ជាតិ​ចិន​ទាំង​២៤​ នាក់ន ​ េះត ​ វ្រូ បា ​ ន​ចាប់ខ ​ន ្លួ ​ខណៈ​កម្លាង ំ ក ​ ង​​ រាជ​​អាវុធហ ​ ត្ថសហ​ ​​ ការ​ជាម ​យ ួ កម្លា ​​​ ង ំ ន ​ គរ​ បាល​មល ូ ដ ​ ន ្ឋា ​និងព ​ ្រះរាជ​អាជ្ញាន ​ ៃ​សាលា​ ដំបូង​​រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ​ ​ក្នុង​ការ​​ឆ្មក់​ចូល​​ បង្ក្រាប​​​​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​វីឡា​ជួល​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ ក្នង ុ ខណ្ឌ ​​ បី ​​ ​កាល​ពថ ី ទី ្ងៃ​ ៧ ​ -​ ៨​ ​​ ខមិ ែ​ ថនា ុ ឆ ​ ​្នាំ ២០១៣​។ លោក​​ថ្លង ែ ថា ​ ៖ «​ពក ួ គេជា ​ ស ​ មា​ជិកក ​ ម ្រុ ​ អ្នក​ចាប់​ជំរិត​ចិន​ដែល​បាន​គំរាម​និង​ជំរិត​ ទារ​​លុយព ​ ីអ្នក​​រស់នៅ ​ ​ប្រទេស​ចិន​ និងត ​ ៃ​

ជន​ជាតិច ​ន ិ ដែលបានចាប់ ​​​​ ​ខ ​​​់ ន ួ្ល ​ព​ប ី ទ​ជរំ ត ិ ​តាម​ទរូ ​សព ័ ​​​កន្ល ្ទ ងម ​ ក។ រូប នប.ជក

វ៉ាន់​ តាម​ប្រ​ព័ន្ធទូរ​ស័ព្ទ​​ VOIPs ចេញ​ពី​ កម្ពុជា​។ ពួកគ ​ េ​ត្រូវ​បាន​ចាប់ខ ​ ្លួន​នៅពេល​ កម្លាំង​កង​​រាជ​អាវុធ​ហត្ថ​លើ​ផ្ទៃ​ប្រទេស​ បាន​​ឆ្មក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​វីឡា​ជួល​បី​កន្លែង​ នៅ​កង ្នុ ខណ្ឌស ​ ន ែ ស ​ ខ ុ ​ឫ ​ ស្សក ​ី វែ ន ​ង ិ ខ ​ ណ្ឌ​

ទួលគោ ​ ក​ពី​ចុងស ​ ប្ដាហម ៍​ ុន​»។ លោក​ឧត្ដមស ​ េនីយត ៍​ ្រី​ បាន​​បន្ថែមថា ​ ៖ «​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ពីបទ​គំរាម-​ កំហែង​ ហើយ​​ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​បាន​សាក​សួរ​ ដោយ​ក​ម្លាំងជ ​ ំនាញ​​​នៅបញ្ជាកា ​ ​រដ្ឋាន​កង​

ពីរសៀល​ថ្ងៃ​ទី​៧ ​ខែ​មិថុនា​ នៅ​ក្នុង​ខណ្ឌ​ សែន​សុខ​ និង​ឫស្សី​កែវ​ ហើយមាន​​១០​ នាក់​​បាន​​ចាប់ខ ​ន ្លួ នៅ ​ ផ ​ ្ទះវ​ឡា ី ជ ​ល ួ ​នៅ​កង ្នុ ​ សង្កាតប ​់ ង ឹ ក ​ ក់២ ​ ​ខណ្ឌទ ​ល ួ គោ ​ ក​នៅ​ពក ្រឹ ​ ថ្ងៃ​ទី​៨ ​ខែ​មិថុនា​ឆ្នាំ​២០១៣​ ។ ក្នុង​ប្​រតិ-​ បត្តិការ​​នោះសមត្ថកិច្ច​កង​រាជ​អាវុធ​ហត្ថ​​ រឹបអ ​ ូស​យក​ទូរ​ស័ព្ទ​ VIOPs មួយ​ចំនួន​ ទូរស័ព្ទ​ដៃនិង​​សម្ភារ​ពាក់​ព័ន្ធ​​ច្រើ​ន​​ទៀត​។ លោក​បន្ថែម​ថា​ ពួកគេ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​ កាន់​​សាលា​ដប ំ ង ូ រា ​ ជ​ធានីភ ​ព ្នំ ញ េ ​ដើមប្ ធ ​ី ​្វើ ការ​ចោទ​ប្រកាន់​នៅក្នុងស ​ ប្ដាហ៍​នេះ​។ ​យោង​តាម​របាយ​ការណ៍​របស់​ក្រសួង​ មហា​ផ្ទៃ​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ចាប់​ពី​ឆ្នាំ​២០១០​ រហូត​ដល់​ដើម​​ខែ​​មិថុនា​ឆ្នាំ​២០១៣​នេះ​ ជន​ជាតិច ​ន ិ ​និងចិនតៃ​ ​​ វ៉ាន់ ប ​ ហ ្រ ល ែ ៦ ​ ០០​ នាក់ត ​ វ្រូ បា ​ ន​ចាប់ខ ​ន ្លួ ពា ​ ក់ព ​ន ័ ន ​្ធ ង ឹ កា ​ រ​គរា ំ ម​ កំហែង​ទារ​លុយ​ពី​ពល​រដ្ឋ​ចិន​នៅ​ក្នុង​ប្រ-​ ទេស​ចិន​ និង​តៃ​វ៉ាន់​ តាម​រយៈប្រ​ព័ន្ធ​ទូរ-​ ស័ព្ទ​VIOPs ចេញព ​ ី​កម្ពុជា​៕ PN

តាយាយ​ពរី ​នាក់​តវូ្រ ​គ​ស េ ម្លាប​ក ់ ង ុ្ន ​ផះ្ទ ​នៅ​សង ្អា ​ លៀង សារិទ្ធ កណ្តាលៈ យាយតាពីរ​នាក់ប ​ ្តីប្រពន្ធ​ជា ​ អ ​ក ្ន ល​កអ ់ វ ី ន ​៉ា ចា ​់ ប់ហ ​ យ ួ ​ នៅ​ផ្សារ​សំប៉ាន​ ក្នុង​ឃុំ​កោះ​ធំ​ ស្រក ុ ស ​ ង ្អា ត្រវូ ជ ​ ន​មន ិ ស ​ ល ្គា ចូ ​​់ ល​ វាយនឹងបំ ​​​​​ ពង់ទ ​ ីប​រួច​ចាក់​នឹង​​​កាំ-​ បិត ​​ស​្លា​ប់​​​​យាយក្នុង​ផ្ទះ ​​​​​ឯ​តា​បាន​ ស្លា​​ប់​ពេល​បញ្ជូន​ទៅ​​ស​ង្គ្រោះ​។

ហេតុ​ការណ៍​ឃាតកម្មន ​ េះ​កើត​ ឡើង​​កាល​ពី​ម៉ោង​៩​យប់ ថ្ងៃ​ទី​៨ មិថ ​ ​នា ុ នៅ ​ ន ​ង ឹ ផ្ទ ​​​ ះជ ​ ន​រង​គ្រោះក្នង ុ ​​ ភូមស ​ិ ប ំ ន ៉ា ​ឃុកោ ​ំ ះ​ធខ ំ ស ​ ក ្រុ កោ ​ ះ​ ធំ ខេត្ត​កណ្តាល​។ លោក​ អ៊ុយ ​ឈាង​ អធិកា​ររង​ នគរ​បាលសក ្រុ កោ ​ ះ​ធបា ​ំ នឲយ្ ដ ​ង ​ឹ ​​ ថា ​រហូត​​មក​​ដ​ល់​ពេ​លរ​សៀ​ល ម្សិ​ល​មិ​ញ​​ស​ម​ត្ថ​កិ​ច្ច​នៅ​មិ​ន​ទាន់​

កំណ​ ​​ តម ​់ ខ ​ុ ស ​ ញ ​ ជ ​្ញា ន ​ល ​ ស ​ើ ្ម បា ​ ន ​ នៅ ​ ​ ឡើយ​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា ​នេះ​ ជា​​អំព ​ ​ប ើ ន ្ល ឬ ​់ ឃាត​កម្មដ ​ រែ ​។​លោក​​ ថា៖ ​«មិ​ន​ទា​ន់​កំណ​ត់​មុខ​សញ្ញា​ ជន​ល្មើស​បាន​ទេ​ យើង​កំពុង​ធ្វើ​ ការ​ស្រា​វ​ជ្រាវ​​រឿង​នេះ​»។ លោក​បន្ត​ថា ​ជ​ន​​រ​ង​គ្រោះ​ជា​ ប្រ​ពន្ធ​មាន​ឈ្មោះ ​ស៊ូ ​ទីវ​ អាយុ​ ៦០ឆ្នាំ ​បាន​ស្លាប់​​នៅ​ក​ន្លែ​ង​កើ​ត​

ហេ​តុ​ និង​ប្តី​ឈ្មោះ​ ឃាង​ អូយ​ អាយុ​​៦២​ឆ្នាំ​ ស្លាប់​​ពេ​ល​ប​ញ្ជូ​ន​ ទៅ​មន្ទីរ​ពេទ្យ​ ដោយ​មាន​កាំ​បិត​ ជាប់​នៅ​នឹង​​ខ្នង​។ ​ជន​រង​គ្រោះ​ ទាំង​ពីរ​នាក់​ប្តីប្រ​ពន្ធ​ ​ត្រូវ​​ជ​ន​​មិ​ន​​ ស្គាលមុ ​់​​ ខ​ប្រដាប់ដោ ​ យ​​​​បំពង់ទ ​ ីប​ និង​​កាំ​​បិត​ចុង​ស្រួច​ចូល​សម្លាប់​ ដល់ក ​ង ្នុ ផ ​ ្ទះ។ ករណីឃា ​ ត​កម្មនេ ​​ ះ​ សមត្ថកច ិ នៅ ​្ច ម ​ន ិ ទា ​ ន់ដ ​ង ឹ ព ​ មូ ​​ី ល-​

ហេតុ​ ថា​ប​ណ្តា​ល​ពី​ហេតុ​អ្វី​​នៅ​ ឡើយ​ ដោយ​​សមត្ថ​កិច្ចកំពុង​ធ្វើ​ ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​មិន​ទាន់​សន្និ​ដ្ឋាន​​ បាន​ថា ​ជា​ករណី​ឃាត​កម្ម​ ឬ​ក៏​ យ៉ា​ងណា ​ ​នោះទេ។ លោ​កបន្តថា ​ ​៖​ នៅ​មិ​ន​ទា​ន់​​​ដឹ​​ងថាជា​អំ​ពើ​ប្ល​ន់​ ឬ​ ឃា​ត​​កម្មទ ​ េ ​កំពុងស ​ ្រាវ​ជ្រាវ​»។ គ្រសា ួ រ​​ជន​រង​គះ្រោ ម ​ន ិ អា ​ ច​ទាក់​ ទង​បាន​ទេ ​​កាល​ពម ី ស្ ល ិ ​មញ ិ ​៕

bzû~t Ĝ x š ż ™  Ȧ ˕Ȧvb ­ ˜|i˜~b˜ơȦqu˜|lž~~ȦĀ˜ i˜~yöų ¨ k Ȧ v«  Ēò ŧ z÷Ȧ s š sŸ}Ȼuy˜xʊdi²{u™fv²p̻ ñ ˜¨ă „˜‚˜|‡qd™qƶþȦ ʺv̝v ć Ź ć̝ } ĝ yšĀȦ ˜Źĝ}u™fb˜Žÿt Ȧ š š ƌȦ}ʺi™qʞb„öbv¨wq  ¶

bzû~t Ĝ Ű š ©Ȧ u›fvčçvʺ ­ ƶæs Ȧ à š ÂƃȦbbâl˜hö˜Ä ¨ ÂÃÅ

„f­Ş Ȧþ

|fÿ˜u­ vp ² k ñ ˜ă „ ¨ ˜‚˜|Ç

ȄȦz ¨ { Ÿ ƃȦ

ÅÇl}˜þ |

ËÂl}˜þ |

zŸ{hö˜¨

ÈÂl}˜þ |

² k ñ ˜ă „ ¨ ˜‚˜|àÃÉÇl}˜þ | vp

žzǓȦk˜v­| Ÿ |˜u­i˜~‡̼Ą~ŰȦ©s¨u˜b­su ¨ fzbb˜u­¸ „öbʈdi²{„˜uyö¨ŲȦkv«òĒ

គឹម​សា​រុំ ​ ព្រះ​សីហនុ​ៈ អតី​ត​ទាហា​​ន​ អាមេរិ​ក​​ម្នា​ក់​​បា​ន​​ស្លា​ប់ នៅ​​ក្នុ​ង​ ម​ន្ទី​រពេ​ទ្យ​ឯ​ក​ជ​ន​មួ​យ ​ក្នុង​ក្រុង​​ ព្រះសី ​​ ហ ​ ន ​ ​ុ កាល​ពយ ​ី ប់ថ ​ សៅរ៍ ្ងៃ​ បន្ទា​ប់​ពី​​​បាន​ចូល​សម្រាក​ព្យា-​ បាល​​ជំង​ឺ ក្នង ុ ម ​ ន្ទរី ព ​ ទ េ យ្ ន ​ េះ អស់​ រយៈ​​ពេល​ប្រមាណ​​៣ ថ្ងៃ​​។ ​លោ​ក​សម​សា​​រឿ​ន​​​នាយ​ការិ​យា​លយ ័ ​អ​ន​ប ្តោ វ ្រ ​ស េ ​ន​ន ៍ ស្ន ៃ​ ​ង-​ ការដ្ឋាន​​​​នគរ​បាល​ខេ​​ត្ត​ព្រះ​សី​ ហនុបា ​ ន​​ឲ្យដ ​ង ឹ កា ​ ល​​ពីម ​ ស្ ល ​ិ ម ​ញ ​ិ ​ ថា​៖​«​​គាត់​មា​ន​​វ័​យ​​ចាស់​ជរាគឺ ​មា​ន​​អា​យុ​៧​៤ ​ឆ្នាំ​ហើ​យ​»​​។​ ម ​ន ​ កា ​ី្ត្រ រ​យា ​ិ ល ​ យ ័ អ ​ ន្តោប ​ វេ ្រ​​ សន ​ ​៍ ម្នាក់ ​​ បា ​ ន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ថា ​ ​ប ​ រ​ុ ស ​ ច ​ ណា ​ំ ស ​ ​​់ អា​មរ​េ ក ​ិ រូ​​ប​នោះឈ្មោះ​W​ee​rt​h​​ Jo​h​n Wi​l​la​i​m បាន​ស្លា​​ប់​នៅ ម​​ន្ទរី ព ​ ទ េ យ្ ​​ចម្ការ​ចេក ​ក ​ ង ្រុ ព ​ ្រះសី-​ ហ​នុ ​ក្រោយ​ពបា ី​ ន​​ទៅ​ព្យ​ាបាល​​​ រយៈ​ពល េ ​​៣ថ្ងៃ បន្ទាប​ព ់ រី ​អ​​ល​ ិ ដួល​ ផ្ងារ​កយ​ ្រោ​ ក​ង ុ្ន ផ្ទះជួ​លរ​ប​ស​ខ ់ ន ួ្ល ​។​ លោក ​W​ee​r​t​h J​o​h​n ជួ​​ល​ផ្ទះ​ ស្នាកនៅ ​់ ក ​ង ​ុ្ន ក ​ ម ុ្រ ២ ភូ ​​ ម ​ ិ ៦ សង្កាត ​ ​់ លេខ ​ ​៤ ក្រ ​​ ង ​ុ ព្រះស ​ ហ ី នុ​ជាភ្ញៀវ​ ទេ​សច​រ​រយ ​ ៈ​ពេ​លវែ​ង​។ លោ ​ ក​សា​​រឿ​នឲ ​ យ្ បាន​បញ្ជាក​់ ថា​​ ​ជ​ន​រង​​គះ្រោ ក្រោ​​យ​ព​ីម​នី​្ត្រ ជំនា​​ញ ធ្វើ​កោសល្យ​វិច័យ​​ល​ទ្ធ​ ផល​​បង្ហាញ​ថា​ គាត់​​បាន​​ស្លាប់​​ បង្ក​ដោយ​គ្រោះ​​​ថ្នា​ក់​រ​អិល​ដួល​ ផ្ងា​រ​ក្រោ​យ​ ​បណ្តា​ល​​ឲ្យ​បែក​ លលាដ​៍​ក្បា​​ល​ខាង​ក្រោយ​៕​​


១០

cop Watch

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍​ ១១៧​ឬ ១១៨

​កម្មករ​​សាប្រណា ី៊ ៨​នាក់​មនិ ​បាន​នៅ​ក​ឃ ្រៅ ំ​ុ មុំ គន្ធា កំពង់ស ​ ្ពឺ ៈ មេធាវីកា ​ រ​ពារ​ស ​ ហ-​ ជីពសេរី​កម្មករ​​រោង​ចក្រ​សាប្រ៊ី​ ណាដ​ែលកំពុង​​ជាប់​ឃុំ​អះអាង​ កាលពី​ថម្ ្ងៃ​ សិល​មិញ​ថា តុលាការ​ ខេតក ​្ត ព ំ ង់ស ​ ្ពឺ បាន​បដិសធ េ កា ​ រ​ស​ុំ ឲ្យក ​ន ូ ក ​ លោ ​ី្ត ក​នៅក ​ ឃុ ្រៅ​ ប ​ំ ណ្តោះ-​ អាសន្ន​​ដោយ​សារ​តែ​ករណី​ពួក​ គេកំពុងស្ថិត​នៅ​ក្រោម​ការ​ស៊ើប​​ អង្កេត​​នៅឡើយ។ ​ លោក កៅ ទី មេ​ធា​វី​ការពារ​ក្តី​ របស់​​សមា​ជិក​សហ​ជីព​សេរក ី​ ម្ម-​ ករ​ទាំង​៨​នាក​់​បានឲ្យ​ដឹង​ថា ចៅ​ ក្រម​សាលា​ដំបូង​ខេត្ត​កំពង់​ស្ពឺ​​ កាលពី​​ថ្ងៃ​សៅរ៍​​​បាន​ប្រាប់​គាត់​ អំពកា ី រមិនសម្រេ​ចឲ្យក ​ន ូ ក ​ លោក ​​្តី នៅ​ក្រៅ​ឃុំ​​​​បណ្តោះ​អាសន្ន​ តប​ នឹង​​ការ​​​ស្ន​កា ើ ល​ព​ថ ី ទី ៃ​្ង ​៦ មិថនា ុ ​។ លោកបញ្ជាក់​ថា​៖ «​ចៅ​ក្រម បាន​និយាយ​ថា កូន​ក្តី​របស់​ខ្ញុំ​ មិនអាច​ដោះ​លែង​​ឲ្យនៅ​ក្រៅ​ឃុំ​ បណះ្តោ ​អាសន្ន​បានទេ​ ពះ្រោ ​ករ-​ ណី​នេះ ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​កា​រ​ស៊ើប​ អង្កេត ហើយ​ពួក​គេត្រូវ​ការ​ពេល​ វេលាដ ​ ម ើ ប្ ប ​ី ញ្ចបន ​់ ត ​ី វ​ិ ធ ិ ច ​ី បា ្ ប់ខ ​ ្លះៗ ​​ ដើម្បី​កោះ​ហៅ​ដើម​ចោទ​»។ ​ តែទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ ក៏​លោក កៅ​ ទី បាន​បញ្ជាក់​ថា តុលាការ​ ខេត្តបាន​អនុ​ញ្ញាត​ឲ្យ​លោក​ប្តឹង​​ ឧទ្ធរណ៍ជុ ​​ ំ​វិញ​ការ​សម្រេច​​នេះ​​​។ លោក ឆឹម ​រិទ្ធី ចៅ​ក្រម​តុលា-​ ការ​ខត េ ក ​្ត ព ំ ង់ស ​ ្ពឺ បាន​បប ្រា ឲ ​់ យ្ ដ ​ង ឹ ​ កាលពី​ថ្ងៃ​ម្សិល​មិញ​ថា លោក​ កំពុងត ​ ែ​ធ្វើការពិចារណា។ លោក​បានថ្លង ែ ថា​ ​​ ៖«​ករណីន ​ េះ ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​​ការ​ស៊ើប​អង្កេត ហើយវា ​ មាន​​ការ​ពបា ិ ក ព្រោះ​​មាន​ ដើម​បណ្តឹង​​ជាង​៤​ពាន់​នាក់​ ក្នុង​

snþisux​​​​​​sgÁm

សិ​សស្ ​ប​នា ី ក់​រលោ ំ ភ​​ប​កូ ​ល​ស ើ ​ី្រ ២៩​ឆ​ត ំ្នា វូ្រ ​ចោទ​-​ឃ​នៅ ំុ ​ព​ស ្រៃ ​ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ សិស្ស​​​បី​នាក់​ត្រូវ​ តុលាការ​​ចោទ​បកា ្រ ន់កាល​ ​​ ពថ ​ី ្ងៃ​ ម្សិល​មិញ​ពីបទ​រំលោភ​បូក​​​ស្ត្រី​ អាយុ​២៩​ឆ្នាំ​ម្នាក់ ក្នុងខ ​ ណ្ឌ​មាន​ ជ័យ​ រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ​ បន្ទាប់​ពី​ ចាប់​ខ្លួន​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ពុធមុន។ ​​ សិស្ស​ទាំង​បី​នាក់​នេះ ​មាន​​ ឈ្មោះ រៀម ​មនោ ​អាយុ១ ​ ៨​ឆ្នាំ​ ពុធ ​គារ៉ា ​អាយុ​២៤​ឆ្នាំ​និង​ ​គឹម​ បញ្ញា​ អាយុ២ ​ ២​ឆ្នាំ​ បាន​ទៅ​ស៊ី​ ផឹក​នៅ​ភោជនីយដ្ឋាន​រ៉ូម៉េន​ទិក​​ នៅ​ផ្លូវ​​ជាតិ​លេខ ​១ ​​ពី​ថ្ងៃ​ទី ៥​ មិថនា ុ ជា ​ កន្ល ​​ ង ែ ស្ត ​​ ជ ​្រី ន​រង​គ្រោះ​ អាយុ​២៩​ឆ្នាំ​រត់​តុ​​នៅទីនោះ។ តាម​​មន្ត្រី​នគរ​បាល​ខណ្ឌ​មាន​ ជ័យ​ម្នាក់​ឲ្យ​ដឹង​ សិស្ស​ទាំង​បី​

នាក់នេ ​​ ះ​បាន​លប្ ង ួ ស្ត ​​ រ​្រី ត់ត ​ ម្នា ​​ុ ក​់ នេះទៅ ​ រាំល ​ ង េ នៅ​ ​​ កន្លង ែ ផ្សង េ ​​​តែ​​ បែរ​​ជា​​ឌុបម៉ូតូ​​​​នាង​ទៅ​ក្នុង​​ចម្ការ​​​ មួយក្ ​​ បរែ នោ ​ ះ រួចចាប់ ​​ រំ​​លោភ​នាង​ ម្នាក់​​​​ៗ​ពីរដ ​ ង​ សូម្បី​តែ​នាង​បាន​ ព្រមាន​ថា នា ​ ង​​ផ្ទក ុ ម ​ រោគ​ េ​ អដ េ ស ​ ​​​៍ និង​​ជំងឺ​អេដស៍​ក៏​ដោយ​ ​ហើយ​ បាន​ទុក​នាង​ចោល​នៅ​ទីនោះ​។ ស ​ រ​្ត្រី ង​គ្រោះអា ​ ច​កក ្រោ ដ ​ រើ ទៅ ​ ​ ដាក់ពា ​ ក្យប ​ ណ្ដង ឹ នៅ ​ ម ​ ង ៉ោ ប ​ព ​ី ក ្រឹ ​ ថ្ងបន្ទា ៃ​ បបា ​់ ន​។ ជន​សង្សយ ័ ទាំ ​​​ ង​ បី​​​នាក់​នេះ ​ត្រូវ​​ចាប់​ខ្លួន​ក្នុង​ថ្ងៃ​ ប្តឹង​​​នោះ ហើយ​​ឥឡូវ​នេះ​កំពុង​ ឃុំ​​​ខ្លួន​នៅ​​​ពន្ធនា ​ គារ​ព្រៃ​ស។ ទាំង​ជន​សង្ស័យ​ និង​មេ​ធាវី​ ការ​ពារ​កម ​្ដី ន ិ អា ​ ច​ទាក់ទ ​ ង​សកា ​ុំ រ​ បំភជ ​្លឺ វ​ុំ ញ ិ កា ​ រ​ចោទ​បកា ្រ ន់ន ​ េះទ ​ េ​ ពី​ថម្ ្ងៃ​​ សិល​មិញ​៕ PN

​ ក្ម ​ប់ ​ងប្រា្ក ​កន្លងែ ​មស្ ឆ ​ា៉ សា​ប​ម​ើ្រ ផ្លវូ ​ភទ េ ​នៅ​សណ្ឋាគារ​ប៉ា ​ រីស​ លៀង សារិទ្ធ

ក្រម ុ ​កម្ម​ករ​រោង​ចក្រ​សាប្រណា ី៊ ​ទៅ​តវ៉ា​ឲយ្ ​តលា ុ ការ​ខត េ ក ​្ត ព ំ ង់ស ​ ​ដោ ឺ្ព ះ​លង ែ ម ​ត ិ ​ភ ្ត ក្តិ ៨​នាក់​​​។ រូបថត ហេង ជីវ័ន

រឿង​ក្តី​នេះ​។ វាអាច​ប៉ះពាល់​ដល់​ ដើមបណ្តង ឹ ។ ​ ខ្ញក ុំ ព ំ ង ុ តែ​ចាប់ផ ​ ម ្តើ ​ កោះ​ហៅ​សាក្សី​ ដើម្បី​សួរ​នាំលើ​​​​​​ ករណីន ​ េះ​»​។ កាល​​ពី​ថ្ងៃទី​៦​ ខែ​មិថុនា មាន​ កម្មករ​ កម្មការិនីប្រមាណ​៥០០​​ នាក់ បាន​ឈរ​នៅ​មុខ​​តុលាការ​ ខេត្ត​កំពង់​ស្ពឺ​ ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ការ​ គាំទ្រ​ដល់​មេ​ដឹកនាំ​សហ​ជីពស ​ េរី​ កម្មករ និង​សមា​ជិក​​ផ្សេង​ទៀត​ ដែល​​ជាប់​ឃុំ​ចាប់​តាំង​ពី​បាតុ​កម្ម​​ ទាម​ទារ​ដំឡើង​ប្រាក់​ខែ​នៅ​មុខ​

រោង​ចក្រ បាន​ក្លាយជា​អព ំ ហ ​ើ ង ិ សា ្ ដែលបណ្តាល​ឲ្យ​​ខូច​ខាត​ទ្រព្យ-​ សម្បត្តិ និងរ​បួសមនុ ​​ សស្ ​យ៉ាងត ​ច ិ ​ ២៣​នាក់​ ដែល​រួម​មាន​ប៉ូលិស​៩​ នាក់​ផង​ដែរ​។ មេ​ដឹកនា ​ ស ​ំ ហ​ជព ី ​៣​នាក់ និង​ កម្មករ​​រោង​ចក្រ​សាប្រ៊ី​ណា ចំនួន​ ៥​នាក់ ត្រូវ​​ចោទ​ប្រកាន់​ពីបទ​ផ្តួច​ ផ្តម ើ អ ​ព ំ ហ ​ើ ង ិ សា ្ ដោ ​ យ​ចត េ នា ​ និង​​ បង្ក​ការ​ខូច​ខាត​ដោយ​ចេតនា​។ កម្ម​ការិនី​ ញៀន សុខនី វ័យ​ ២៣​​ឆ្នាំ នៅ​រោង​ចក្រ​សាប្រ៊ី​ណា​

និយាយ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​​ម្សិល​មិញ​ថា កម្មករ​ កម្មការិនី​រាប់​រយ​នាក់ នឹងប្រមូល​ផ្តុំ​គ្នា​នៅ​មុខ​រោង​ចក្រ​ នៅ​ថ្ងៃ​ចន្ទនេះ រួចហើយ​នាំ​គដ ្នា​ ើរ​ ទៅកាន់​តុលាការ​ខេត្ត។ កម្មការិនី ញៀន សុខនីអ ​ ះ​អាង​ ថា​៖«​​យើងនៅតែ​បន្ត​តវ៉ា​ ដើម្បី​​ ទាម​ទារ​ពរោ ​ី ង​ចក្រនង ិ ព ​ត ​ី លា ុ កា ​ រ​​ ឲ្យ​ដោះ​លែង​​អ្នក​ទាំង​​​​៨​នាក់​នោះ​ ហើយ​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេមិន​ព្រម​ ទេកដ ូ ក ​ ម្មធ ​ម ​ំ យ ួ នឹងក ​ ត ើ ​មាន​ជាថ្ម​​ី ទៀត​មិន​ខាន​»​៕ NR

បញ្ជន ូ អ្នក​ចក ែ ​ចាយ​ថ​ញ ំ្នា ៀន​ពរី នាក់​ទៅតុលាការ​ គឹម​សា​រុំ បាត់​ដំបងៈ ជ​ន២នា​ក់​ត្រូ​វការិ​យា​ល័យប្រ​ឆាំ​ង​គ្រឿ​ងញៀ​​ន​ក​ង​​រា​ជ​អា​វុធហ​ត្ថខេត្ត​ចាប់​ ប​ញន ្ជូ ទៅសាលា​​ដំបងខេ ​​ូ តបាត់ ​​្ត ដ ​ប ំ ង កាល​ព​ី ព្រឹ​ក​​ថ្ងៃទី​៩​​មិថុនា​​ ក្នុង​ការ​បង្ក្រាបកា​រជួ​ញ​ដូរ​ គ្រឿ​ង​​ញៀននៅ​​ភូ​មិ-ឃុំ​តាក្រី ស្រុ​កកំរៀ​ង។​​ លោ​ក អេ​ង សេង​​ហុង​ នា​យការិ​យា​​យ័ល​ ប្រ​​ឆាំ​ងគ្រឿ​​ង​ញៀ​នកងរាជអាវុធ​ហត្ថខេត្ត​​​ឲ្យ​​ ដឹង​ថា​ ​ជន​សង្ស័យ​២​​នាក់​​ដែលចា​​ប់​ខ្លួ​នជា​ មួយថ្នាំ​​ញៀ​​​​ន​​មេតំ​ហ្វេ​តា​​មី​ន៣​៧​គ្រា​ប់នោះ​ លោ​កបាន​​ស៊ើ​ប​សួ​រនិ​ង​ប​ញ្ជូន​ប​ន្ត​​ទៅ​សា​លា​ ដំ​បូ​ង​ខេ​ត្ត​ហយ ើ​ ​កាល​ពី​ម្សិលមិ ​​ ​ញ។

លោក​​ថ្លង ែ ថា ​ ៖​ «​ ​តា​​ម​ចម្លយ​ ​​ើ នង ិ វត្ថតា ​ុ ង​ថ្នា​ំ ញៀន​ជាក ​ស ់ ង ្តែ ​ជ​នស ​ ង្សយ ​័ ជា​ ​​​ បពា ​់ ក់ព ​ន ័ ប ​្ធ ទ ​​ រ​ក្សា​​​ទុ​​ក​និង​ដឹ​កជ​​ញ្ជូ​នសា​រធាតុញៀ​ន ហើយ​ ចៅក្រមស ​ ៊ើបសួ​រ​នឹង​​ចា​​ត់ការ​តា​​ម​នីតិ​វិធី​​»​។ លោ​ក​​មយ ុ ​សា​លត ិ ​​​មប េ ញ្ជា​កា​​រកងរា​ជ​អា-​ វុធ​ហ​ត្ថ​ស្រុ​ក​កំរៀង​ប្រាប់​​ដែរ​ថា ​ជ​ន​ស​ង្ស័យ​​ ឈ្មោះ ​​ផា​​ន​់ ភា​អា ​ យុ ​​ ២ ​ ១ ​ ​ឆ្នាម ​ំ ខ ​ុ រ​បររ​តម ​់ ត ​៉ូ ឌុ ​​ូ ប​​ នៅ​​​ភូមិ​​-ឃុំ​​តា​ក្រី ​​ស្រុក​​កំរៀងនិងឈ្មោះ​ ហ៊​​ន ជា​​តិ​ អាយុ​៣៤​​ឆ្នាំ ​ធ្វើ​ចម្ការ ​មាន​លំនៅ​​ភូមិ​ ឃុំ-ស្រុ​ក​​​ភ្នំព្រឹក ​ខេ​ត្តបា​​ត់​ដំបង​​​។​ ​ លោក​ប​ន្តថា​ឈ្មោះ​ផាន់​​​ភា បាន​​ជិះ​​ម៉ូតូ​​ យ​ក​ថ្នាំ​ញៀ​ន​​​​​យ៉ា​ម៉ា​​ទៅ​​​​ចែ​កចា​យ​​នៅ​​​​ចំណុ​ច​ ភូមិ​​តា​​ក្រៃ ឃុំ​តា​ក្រី ហើយត្រូវកម្លាំង​កង​

អាវុធហត្ថ​ស្រុក​កំរៀងចាប់ខ្លួននិង​ដកហូត​ បាន​ថ្នាំ​យ៉ាម៉ា១០គ្រាប់និង​ឲ្យ​​ជនសង្ស័យ​នាំ​ ទៅ​​​ឆែ​ក​ឆេ​រ​លំនៅឋាន រកឃើញ​២៧ គ្រាប់​ កន្លះ​ទៀត ដោយ​សរុប​៣៧ គ្រាបក ់​ ន្លះ។ តាមច​ម្លើយជ​ន​សង្ស័យ​ប្រាប់​ក្រុម​​សមត្​ថ-​ កិច្ច​ថា អ្ន​កលក់ថ្នាំ​​ប​​ន្តយកមកឲ្យ​ ពួ​កគេ​​ មិនដឹងថា ​ ​មានប្រភ ​ ព​ព​​ណា​​ ី ទេ​ដោយគ្រានត ​់ ែ មាន​​មនុស្សម​កលក់​ឲ្យ​បន្ត​ប៉ុណ្ណោះ​​។ ​ចំ​ពោះ​ តម្លៃល​ក់ចញ េ វិ​ញ​ ក្ន​​ុង​មួយ​គ្រា​ប់​​​ពី​​ជិត​​២​ម៉ឺន​ ទៅ២ម៉ឺនរៀ​ល​ ហើ​​យ​ជា​​ទូ​ទៅស​មត ​ ្ថ​កិច្ច​​ចា​ប់​ បាន​តែ​ជនចែ​កចាយ​ប​ន្ត​និ​ង​អ្ន​ក​ប្រើ​ប្រាស់​ ឯឈ្មញ ួ ​​ថ្នាញ ំ ៀន​ធនៅពី ​​ំ កយ ្រោ ក ​ ម ុ្រ ន ​ ះេ ក ​ណ ំ ត់​ អត្ត​សញ្ញាណម ​ ិន​ទាន់​បានទេ៕​

ភំព ្ន ញ េ ៈ នគរ​បាល​បឆា ្រ ង ំ កា ​ រ​ ជួញដូរ​មនុស្ស​កាល​ពី​រសៀល​ថ្ងៃ​ ម្សិល​មិញ បាន​ចុះ​បង្ក្រាប​ទីតាំង​ ម៉ាស្សា​មួយ​កន្លែង​ដែល​បង្កប់​ អាជីវកម្ម​បម្រើ​ផ្លូវភេទ​ នៅ​ក្នុង​ សណ្ឋាគារ​ប៉ា​រី​ស​ ដែល​ស្ថិត​នៅ​ តាម​បណ្ដោយ​ផ្លូវ​កម្ពុជា​ក្រោម​ សង្កាត់​មិត្តភាព​ខណ្ឌ៧ ​ ​មក​រា​។​ លោក ​កែវ​ ធា​ នាយ​​កា​រិ​យា-​ ល័យ ​ នគរ​ ​​ បាល​បឆា ​្រ ង ​ំ កា ​ រ​ជ ​ញ ួ ដ ​ រូ ​​ ម​នស ុ ស្ ន ​ង ិ កា ​ រ​ពារ​អនីតជ ​ិ ន​រាជ-​ ធានី​ភំ្នពេ​ញ​មិនបា​ន​​លម្អិ​តប្រាប់​​​

ទេ​​ដោ​យសា ​ រ​ថា លោកកំពង ុ ជា ​ ប់​ រវល់ចា​ត់​ក​ា​ ​ ររ​ឿ​ង​ន​េ​ះ​។​ ​​បើ​តា​ម​សមត្ថ​កិច្ច​ដែល​ចូល​រួម​​ ការ​បង្ក្រាបនេះ​បាន​ឲ្យ​ដឹងថា ​ ​ការ​ ចុះ​បង្ក្រាប​កន្លែង​ជួញ​ដូរ​ផ្លូវ​ភេទ​​ នៅសណ្ឋាគារ​ប៉ា​រស ី​ ស្ថិត​ក្រោម​ ការ​ដឹក​នាំ​ដោយ​ លោក ​កែ​វ​​ ​ធា​​ ជានាយ​ការិយា​ល័យ​ប្រ​ឆាំង​ការ​ ជួញដ ​ រូ ម ​ នុសស្ ​រាជធានីភព ្នំ ញ េ គឺ​ បាន​ឃា​ត់​ខ្លួ​ន​មេ​ការ​ចំនួន​៤​នាក់​ ថៅ​កែ​ម្នាក់​ និង​រំដោះ​ បាន​ស្ត្រី​ មាន​ខរ្មែ ​និងវ ​ ៀត​​ណាម​ចន ំ ន ួ ៣ ​ ៥​ នាក់ ដោយ​សមត្ថ​កិចក ្ច​ ំពុងសា ​ ក​ សួរ​ពួកគ ​ េ​ទាំង​នោះ​៕

លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់​និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,​០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦​៩០៩ ៧៧៤, ០១៦​៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣​៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២​៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង​​Infinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ​ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២


esdækic©

BUSINESS

www.postkhmer.com

ការនាំចញ េ ​អង្ករ៥ខែកន ើ ឡើង​យង ៉ា ​គហ ំ ក ុ ស៊ន សា ​ រ៉ាត ​ ភ្នំពេញៈ ​ការ​នាំ​ចេញ​អង្ករ​ក្នុង​រយៈ​​ ពេល​៥​ខែ ​ឆ្នាំ​២០១៣ ​បាន​កើន​​ឡើង​ យ៉ាង​​គំហុកបើ​ធៀប​រយៈ​​ពេល​ដូច​គ្នា​ កាល​​ពី​ឆ្នាំ​ទៅ​។ ទិន្ន​ន័យ​ទទួល​បាន​ពីលេខា​ធិការ​ដន ្ឋា ​ ច្រកច ​ ញ េ ច ​ល ូ ត ​ មួ ែ​ យស ​ ម្រា​ប់បំ ​​ ពញ េ ប ​ ប ែ ​ បទនាំចេញ​អង្ករ​​នៃ​ក្រុម​ប្រឹក្សា​អភិ​វឌ្ឍន៍​ កម្ពុជា​បាន​បង្ហាញ​ថា ​ការ​នាំ​ចេញ​អង្ករ​ ក្នុង​រយៈ​​៥​ខែ​ដំបូង​ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ​​បាន​កើន​​ ឡើង​ជាង​​១២៧​ភាគ​រយ​ បើ​ធៀប​រយៈ​ ពេល​ដូច​គ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំ​ទៅ ​ដោយ​កើន​ពី​ ៦៤ ​៥៨១​តោន ​ដល់១៤៦ ៨ ​ ៥៤​តោន​។ ក្រុម​ហ៊ុន​នាំចេញ​​​ឲ្យ​ដឹង​ថា ​កំណើ​ន​ នេះ​ដោយ​សារ​តែ​គោល​នយោបាយ​នាំ​ ចេញអ ​ ង្កររ​បស់រ​ដ្ឋាភបា ​ិ ល ​ ដែលក ​ព ំ ង ុ តែ​​ ជំរុញ​ឲ្យ​ក្រុម​ហ៊ុនប ​ ង្កើន​ការ​កែច្នៃ​​ និង​នាំ​ ចេញរបស់​ខ្លួន​​​។ លោក​ គឹម ​សាវុធ​ ប្រធាន​សហ​ព័ន្ធ​ អ្នក​នាំ​ចេញ​អង្ករ​កម្ពុជា ​និង​ជា​​ប្រធាន​ ក្រុម​ហ៊ុន​នាំ​ចេញ​អង្ករ​ខ្មែរ​ហ្វូត ​បាន​ឲ្យ​ ដឹង​ថា ​កំណើន​នេះ​បង្ហាញ​ពី​ការ​គួរ​ឲ្យ​ ភ្ញាក់​ផ្អើល​មួយ​​សម្រាប់​វិស័យ​នាំ​ចេញ​ អង្កររ​បស់ក ​ ម្ពជា ុ ។ ​ ​លោក​ថង ្លែ ថា ​ ៖​ ​«​យង ើ ​ សូម​ជរំ ញ ុ ​ឲយ្ ​កសិករ​បង្កន ើ ​ការ​​ដាំដះុ ​ ប្រភេទ​ស្រូវ​ក្រអូប​ឲ្យ​បាន​កាន់​តែ​ច្រើន​ ដើមប្ បង្ក ​​ី ន ើ ន ​ង ិ រ​ក្សាក ​ណ ំ ន ើ នា ​ ច ​ំ ញ េ អ ​ ង្ករ​ របស់​កម្ពុជា​»។ របាយ​ការណ៍​បង្ហាញ​ថា ​ក្រុម​ហ៊ុន​ខ្មែរ​ ហ្វូត​នៅ​តែ​ជា​អ្នក​នាំ​មុខ​គេ​ក្នុង​ការ​នាំ​ ចេញ​ ប៉ុន្តែ​ក្រុម​ហ៊ុន​នេះ​នាំ​ចេញ​ភាគ​ ច្រើន​​អង្ករ​ចម្រុះ ​ខណៈ​​តួលេខ​បង្ហាញ​ថា​ អង្ករ​ដែល​នាំ​ចេញ​ភាគ​ច្រើន​ជា​ប្រភេទ​ អង្ករ​ក្រអូប​។​អង្ករ​ទាំងនោ ​ ះ​រួម​មាន​អង្ករ​ ផ្កាម្លិះ ​នាង​ម្លិះ ​សូម៉ាលី ​សែន​​ក្រអូប​និង​ ផ្កាខ្ញី​។ បច្ចុប្បន្ន ​តម្លៃ​​អង្ករ​ក្រអូប​របស់​ កម្ពជា ុ ​​​គឺ​៩៥​០​ដល ុ រ្លា ក ​ង ុ្ន ​មយ ួ ​តោន ​ខណៈ​​ អង្ករ​ចម្រុះ​​មាន​តម្លៃ​ត្រឹម​​តែ​៤៨០​ដុល្លារ​ ក្នុង​មួយតោ ​ ន​។ លោក គ ​ម ឹ សា ​ វុធ បា ​ ន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ថា ​ ក ​ ម្ពជា ុ ​ មាន​​សក្តា​នព ុ ល​សម្រា​ប់​ផលិត​អង្ករ​ទាង ំ ​ នេះ ខ ​ ណៈ​បទ ្រ ស េ ជិ ​​ តខា ​ ង​មយ ួ ច ​ន ំ ន ួ ម ​ន ិ ​

កម្មករកំពង ុ លើកដា ​ ក់អ ​ ង្ករក្នង ុ ឃ្លាង ំ ​នៅរោងម៉ាសន ី៊ កិនស្រវូ ​របស់​កម ុ្រ ​ហន ុ៊ ខ្មរែ ហ្វត ូ ។ ក្រម ុ ​ហន ុ៊ ​នះេ នៅ ​ ​តនា ែ ម ំ ខ ុ ​គ​ក េ ង ុ្ន ការ​នាច ំ ញ េ ​អង្ករ​នៅ​រយៈ​ពល េ ​៥ខែ​នេះ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន

អាច​ដាំ​បាន​​។ ​លោក​ថ្លែង​ថា​៖ ​«​មាន​តែ​ កម្ពុជា ​និង​ថៃ ​ប៉ុណ្ណោះ ​ដែល​​អាច​ផលិត​​ អង្ករ​ក្រអូប​បាន ខណៈ​ដែល​​អង្ករ​ក្រអូម​ របស់យើ ​​​ ងមា ​ ន​តម​ថ ្លៃ​ ​ោ ក​​ជាងះអង្ករថៃ ​​ ព ​ ​ី ១០០ ​ទៅ​១៥០​ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ​តោន​ ដែល​​​​នេះ​ជា​សក្តានុ​ពល​របស់​យើង»​។​ តាម​​​លោក ​គឹម ​សាវុធ ​កម្ពុជា​មាន​ផដី ្ទៃ​ ​ សម្រាប់​ដាំប ​ ្រភេទ​ស្រូវ​​ក្រអូប​១,២​លាន​ ហិកតា ​ ។​រដ្ឋាភ ​ បា ិ ល​កម្ពជា ុ បា ​ ន​ដាក់ទ ​ស ិ ​ ដៅ​នាច ​ំ ញ េ អ ​ ង្ករឲ ​ យ្ បាន​១​លាន​តោន​​នៅ ត្រម ឹ​ ​ឆ្នាំ​២០១៥​។ ទិន​ន ្ន យ ័ ​​​បាន​បង្ហាញ​ថា ​បទ ្រ ​ស េ ​បារាំង​ បាន​នាច ​ំ ល ូ អ ​ ង្ករព ​ក ​ី ម្ពជា ុ ច ​ ន ្រើ ជាង​ ​​ គក ​េ ង ្នុ ​ រយៈ​​ពេល​៥ខែ​ដំ​បូង​​នេះ ​ដែល​មាន​​រហូត​

ដល់២៣ ​០៧២​​តោន ​ខណៈ​ពេលដែល​ ប៉ឡ ូ ញ ូ នា ​ ច ​ំ ល ូ ២២ ១ ​ ៧៩​តោន​ថៃ​១៧​៥០០​​តោន​ ម៉ាឡេស៊ី​១៦​ ៨០៨ ​តោន​ និង​ចិន​១២ ​៦៨៧​តោន​។​ មាន​ការ​ព្យាករ​ថា ​កម្ពុជ​ា​អាច​នាំ​ចេញ​ អង្ករបា ​ ន​ចន្លោះ​ពជា ​ី ង ៣ ​ ០​​ម៉ន ឺ តោ ​ ន​ទៅ​ ៤០​ម៉ឺនតោន​​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១​៣​នេះ​។ លោក ​ហ៊ាន ​វណ្ណ​ហន ​អគ្គ​នាយក​រង​ នៃ​អគ្គ​នាយ​កដ្ឋាន​កសិ​កម្ម​របស់​ក្រសួង​ កសិកម្ម​និង ជាប្រធាន​លេខា​ធិការ​​ដ្ឋាន​ ច្រក​ចេញ​ចូល​តែ​មួយ​សម្រាប់​បំពេញ​ បែប​បទ​នាំ​ចេញ​​អង្ករ បាន​និយាយ​ថា​ ការ​​នាំ​ចេញ​អង្ករ​បាន​កើន​​ក្នុង​ពេល​នេះ​ បញ្ជាកព ​់ ភា ​ី ព​ជោគ​ជយ ័ ន ​ ការ​ ៃ​ អនុវ​ត្តផ ​ ន ែ ​

ការ​សក​ម្ម​ភាព​ទំាង​បួន។ ​ ផែន​ការ​​សកម្ម​ភាព​ទំាង​បួន​នោះ​រួម​ មាន កា ​ រ​​បង្កន ើ ផ ​ លិកម្មស ​ វ្រូ កា ​ រ​សម្រប-​ សម្រួល​​ទិញ​​កសិ​ផល ​សម្រួល​បែប​បទ​ នៃ​ការ​នាំ​ចេញ​ និងការ​ពង្រីក​ទីផ្សារ​ សម្រាប​់នាំចេញ​។​ ការ​ងារ​​ទំាង​នេះគឺ​អនុវត្ត​ដោយ​ក្រសួង​ ពាក់ព ​ន ័ ្ធ ពិ ​​ សស េ គ ​ វិ​​ឺ សយ ័ ឯក​ ​​ ជន​។ លោ ​ ក​ បន្ត​​ថា៖​ ​«​អង្ក​រខ្មែរ​​មាន​កំណើន​ក្នុង​ការ​ នាំចញ ​េ ។ ​ ទីផសា ្ រ​អង្ករ​ទាម​ទារ​ឲយ្ មា ​ ន​ការ​ ចូល​រួម​ពី​វិស័យ​ឯក​ជន​»។ ​ លោក​បន្ថម ែ ថា ​ អ ​ ង្ករក ​ ម្ពជា ុ នៅ ​ ត ​ មាន​ ែ​ ហា​ន​ិភ័យ​​ ប្រសិន​ណា​បើ​​​ឈ្មួ​ញ​ខ្លះ​ព្យាយាម​ក្លែង​គុណ​ភាព​ដោយ​​នាំ​យក​​ស្រូវ​​ពី​​​

វៀត​ណាម​​មក​កែច្នៃ​រួចវ ​ េចខ ​ ្ចបដោ ់​ យ​​ប្រើ​ ឈ្មោះ​កម្ពុជា ​ហើយ​ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត ​ការ​ ច្រក​អង្ករ​ក្លែង​គុណ​ភាព​ ក៏​ជា​មូល​ហេតុ​​ នាំឲ្យ​ខូចទ ​ ីផ្សារ​ផង​ដែរ​។ លោក ​គឹម ​សាវុធ ​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ​តាម​ ការ​​សិក្សា​មួយ​បង្ហាញ​ថា​ ការ​ទុក​ដាក់​ ស្រូវរបស់ ​​ ក ​ ម្ពុជាចា ​ ប់តា ​ ំង​ពកា ី​ រ​ច្រូត​កាត់​ រហូតដល់ ​​ កា ​ រ​កន ិ ជា ​ អ ​ ង្ករ​មាន​ការ​បាត់ប ​ ង់​ រហូត​ដល់​១៨​ភាគ​រយ​ ដែល​នេះ​ជាការ​ ខាត​បង់ម ​ ួយខា ​ ង​ទិនផ ្ន​ ល។ លោក​បាន​​បន្ថែម​ថា ការរក្សាទុក​ក៏ជា​ បញ្ហាមយ ួ ស ​ មប ្រា ក ​់ ម្ពជា ុ ផ ​ ង​ដរែ ​ដល ែ អា ​ ច​ ធ្វើ​ឲ្យ​កម្ពុជា​បាត់​​បង់ភាព​ប្រកួត​ប្រជែង​៕ រាយការណ៍បន្ថែមដោយៈ រ៉ាន់ រើយ


១២ BUSINESS

www.postkhmer.com

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

esdækic©

បញ្ញតក ិ្ត រ​​កព ំ ង ុ ពិចារណ ​ា បន្ទាបតម្ល​ស ៃ វា េ ទូរស័ព្ទ រ៉ាន់ រើយ ភ្នព ំ ញ េ ៈ បញ្ញតក ិ្ត រ​ទរូ គម​នាគ ​ ម​ន​៍ កម្ពុជា(TRC) កំពុង​ពិចារណា​ បន្ទាប ​ត ​ ម្លហៅ ​ៃ ច ​ ញ េ ទ ​ រូ ស័ពអ ​្ទ ប្ប-​ បរមាដើម្បី​បញ្ចៀស​ជម្លោះ​តម្លៃ ដែល​អាច​នាំ​ឲ្យ​ក្រុម​ហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ​ ចល័ត​ក្ស័យធន។ លោក​ ឡាយ ម៉ារីវ៉ូ នាយក​រង​​ បញ្ញ​ត្តិករ​​ទូរ​គ​មនា​គម​ន៍​កម្ពុជា​ TRC បាន​​ប្រាប់​ភ្នំពេញ​ ប៉ុស្ដិ៍​នៅ​ ក្នុង​បទ​សម្ភាស​ថ្មី​ៗ​នះេ ​ថា​ TRC បាន​​អញ្ជើញ​សហព័ន្ធ​ទូរ​គម​នា-​ គមន៍​អន្តរជាតិ​(ITU) ជា​ភ្នាក់-​ ងារ​ឯ ​ កទេសក ​ង ្នុ ឧ ​ ស្សា​ហក ​ ម្មន ​ េះ​ របស់​អង្គការ​សហប្រជាតិដើម្បី​ សិក្សា​​ពី​ទី​ផ្សារ​ទូរ​គមនាគមន៍​ កម្ពុជា​ និង​តម្លៃ​ការ​ហៅ​ទូរស័ព្ទ​ ចល័ត ​ នៅ ​ ដ ​ ម ើ ឆ ​ ន ​្នាំ េះ។ ​ ​លោក​បន្ត​ ថា​ ITU បាន​​ស្នើ​ថា​ តម្លៃ​ទាប​ បំផុត​ដែល​ប្រ​តិ​បត្តិ​ករ​​អាច​ប្រកួត​ ប្រជែង​គ​្នាគឺ២,៥​សេន​ឬ២,៦​ សេន​ដែល​អត្រា​នេះ​ទាប​ជាង​​២​ សេន​នៃ​តម្លៃ​ដែល​បាន​កំណត់​ ដោយ​​ប្រកាស​​អន្តរ​ក្រសួង​ដែល​ បាន​ចុះ​ហត្ថ​លេខា​​ឆ្នាំ​២០០​៩។ ​ប្រកាស​ ២០០៩ បាន​កំណត់​ តម្ល​ៃអប្បបរមា​សម្រាប់​អតិថិ​ជន​​ ក្នុងប្រ​ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​តម្លៃ​

៤,៥​ស ​ ន េ ក ​ង ុ្ន ម ​យ ួ នា ​ ទី​ខណៈ​តម្ល​ៃ អប្បប ​ រមា​សម្រាបកា ​់ រ​ហៅទ ​ រូ ស ​ ព ័ ​្ទ ឆ្លង​ប្រព័ន​្ធគឺ​តម្លៃ​៥,៩៥​សេន​។​ លោក​​បន្ត​ថា TRC គ្រោង​នឹង​ បើក​កិច្ច​ប្រជុំ​ជា​មួយ​ប្រតិ​បត្តិ​ករ​ ទូរគ ​ មនា​គមន៍ទា ​ ង ំ ៨ ​ប ​ ន្ទាបព ​់ កា ​ី រ​ បោះ​​ឆ្នោត​ថ្នាក់​ជាតិ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៨​ ខ​ែ​កក្កដា​ដើម្ បី​ពី​ភាក្សា​ពី​តម្លៃ​ អប្បបរ​មា​ដែលវ​ធា ិ នការ​នេះអា ​ ច​ ការ​​ពារ​ក្រុម​ហ៊ុន​ទូរ​គមនា​គម​​ន៍​ មិនឲ ​ យ្ រ​លំក ​ ម ្រោ កា ​ រ​ប ​ ក ​្រ ត ួ ប ​ ជ ្រ ង ែ ​ គ្នា​ដ៏​ស្វិតស្វាញ​។​ លោក​បន​្ត​ថា៖ «​យើង​ចង់​ការ​ពារ​​វិនិយោគិន​ក្នុង​ ចំណោម​​ក្រុម​ហ៊ុន​ទាំង​៨​មិន​ឲ្យ​ ដួលរ​លំ»​ ។ លោក​បន្តថា ​ មាន​ការ​ រិះ​គន់​ពី​តម្លៃ​នេះ​ ស្មុគស្មាញ​ និង​ ករណីកា ​ រ​កស្ យ ័ ធ ​ ន​របស់ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ​ អឹមហ្វន ូ ដ ​ ល ែ ក ​ព ំ ង ុ ក ​ ត ើ មា ​ ន​ឡង ើ ​ លើ​ការ​​អនុ​វត្ត​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​ ដូច​គ​ន ្នា ះេ ​។​ លោក​ប ​ ន្តថា៖​ «​យង ើ ម ​ន ិ ជ ​ ្រៀត​ ជ្រែក​នៅ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​នេះ​ទេ​ យើងអ ​ នុញ ​ ត ្ញា ឲ ​ យ្ ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ទ ​ រូ ស័ព​្ទ ចល័ត​ទាំង​អស់​ប្រកួត​ប្រជែង​គ្នា​ ប៉ន ុ យ ​្តែ ង ើ ស ​ ព ​្នើ ក ួ គ ​ ឲ ​េ យ្ គោ ​ រព​ដ ​ ល់​ ផលិតផលក្នង ុ ស្រក ុ ! ការ​បក ្រ ត ួ ​បជ ្រ ង ែ ​ដោ​យ​យត ុ ​ធ ិ្ត ម៌​»​។ ់ ច្រន ើ ​រយគីឡ​ត ូ វូ្រ ​បាន​បជា ្រ ​កសិករ​កង ុ្ន ស្រក ុ ​ខ្សាច់​កណ្តាល​ខត េ ​ក ្ត ណ្ដាល នាំមកលក់នៅ​ភព ំ្ន ញ េ ។ ការ​ផលិត​បន្ល​ែ ផ្ល​ឈ ែ ​រើ បស់​កសិករ​ក្នុង​ បច្ចុប្បន្ន​តម្លៃ​កំពុង​ប្រកួត​ប្រជែង​ ត្រប​ជា ទាប​ជាង​តម្លៃ​កំណ​ត់​ក្នុង​សេចក្ដី​ ស្រក ុ ​នៅមិន​ទាន់​ឆ្លើយ​តប​តាម​តម្រូវ​ការ​នៅឡើយ​ទេ ជា​ហេតុ​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្ពុជា​នាំចូល​បន្លែ ផ្លែឈើ​ពីប្រទេស​ជិត​ខាងក្នុង​តម្លៃ​រាប់​លាន​ដុល្លារ​ក្នុង​ ប្រកាស​៕​PB មួយឆ ​ ្នាំៗ។ បើ​ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី​ដើម្បី​ឲ្យកសិករ​មាន​ទឹកចិត្ត​ដាំ​ដុះ​រដ្ឋាភិបាល​ត្រូវលើក​កម្ពស់ទីផ្សារឲ្យ​បា​នខ ​ ្លាំង​ក្លា៕ រូបថត ផាលីណា

រដ្ឋសភា​ជប៉ន ុ ​ជត ិ ​សម្រេច​បាន​ ច្បាប់​ធ​ឲ ើ្វ យ្ ​កា​សណ ី៊ ស ូ ប ្រ ​ចបា ្ ប់​ ក្រង ុ តូកយ្ ៈូ ​តណា ំ ង​រាស្រជ ្ត ប៉ន ុ ​ ជិតស ​ ម្រេច ​ បា ​ ន​គោ ​ ល​ដៅក ​ង ្នុ កា ​ រ​ ធ្វើ​ឲ្យ​កាស៊ី​ណូស្រប​ច្បាប់​ហើយ ខណៈពេលដែល​ប្រាក់​ចំណូល ​ដ៏​ធំ​បាន​មក​ពីវិស័យ​នេះ​របស់​ ប្រទេស​ជប៉ុន​អាច​​ប្រ​កួត​ជា​មួយ​ ម៉ាកាវ​ស ​ ម្រាបត ​់ ណ ​ំ ង ែ ជា ​ កា ​ ស៊ណ ​ី ​ូ ពិ​ភព​លោក​។​ តំណាង​រាស្ត្រ​ជាន់​ខ្ពស់​ជប៉ុន​ ដែល​ដឹក​នាំ​ការ​ជំរុញ​នេះ​បាន​ និយាយ​​ថា ច្បាប់​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ ដាក់​ជូន​ទៅ​សភា​​នៅ​ចុង​ឆ្នាំនេះ​ បើស ​ ភា​អនុម ​ត ័ ​ច្បាប់ន ​ េះន ​ង ឹ ប ​ ក ើ ​ ផ្លវូ ស ​ ម្រាបកា ​់ រ​ភប ្ជា ជា ​់ ម ​យ ួ ឈ ​ ្មោះ​ ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ ដ ​ ម ើ ប្ សា ​ី ង​សង់កា ​ ស៊ណ ​ី ​ូ ទូទាង ំ ប ​ ទ ្រ ស េ ។ ​ លោក Takeshi Iwaya ​ប្រាប់​ AFP តាម​​បទ​ សម្ភាស​មួយ​ថា៖ «​​ជប៉ុន​ទំនង​ជា​ ប្រទស េ អ ​ ភិវឌ្ឍន ​ត ៍ ម ​ែ យ ួ គ ​ ត​ដ ​់ ល ែ ​ មិនមា ​ ន​កា ​ ស៊។ ​ី ប៉ន ុ យ ​ែ្ត ង ើ ន ​ង ឹ ធ ​ ឲ ើ្វ យ្ ​ បាន​លឿន​តាម​ដែល​អាច​ធ​ទៅ ើ្វ ​ បាន​ដ ​ ម ើ ប្ ប ​ី ញ្ចបដ ​់ ណ ំ រ​ើកា ​ រ​នេះ»​ ។​​ ការ​ចរ​ចា​អំពី​ការ​អនុញ្ញា​តឲ្យ​បើក​ កាស៊ី​នៅ​ជប៉ុន​ត្រូវ​បាន​​ដាក់​លើ​តុ​ ចរ​ចា​អស់​រយៈ​ពេល​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​។​ ប៉ុន្តែ អ្នក​វិភាគ​​បាន​និយាយ​ថា ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​របស់​រដ្ឋា​ភិ​បាល​​ និង​ បំណង​​ដែល​បាន​ប្រកាស​​របស់​

ខ្លួន​ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​កម្រើក​ដល់​សេដ្ឋ-​ កិចដ ្ច ល ែ ទ ​ ន់ខ ​ ្សោយ​នេះអា ​ ច​ផ ​ល ្ដ ​់ ដល់ស ​ ន្ទុះន ​ក ឹ ស្មា ​ ន​មន ិ ដ ​ ល់ដ ​ ល ែ ​ អាច​មានតុលប្ ង ែ ​លប្ ង ែ ​ភ្នាល់​ បង្វល ិ ក ​ ង់ម ​ល ូ ​ត្រម ឹ ត ​ វ្រូ តា ​ ម ​ច ​ បា ្ ប់​ ក្នុង​ប្រទេស​ដែលមាន​ពលរដ្ឋ ១២៨​លា ​ ន​នា ​ ក់។ ក ​ ម ុ្រ ហ ​ ន ុ៊ ឈ ​ ញ ួ្ម ​ កណ្ដា​ល​ CLSA ​និយាយ​ក្នុង​

ទំហំ​សក្តានុពល​ របស់​ឧស្សាហកម្ម​កាស៊​ណ ី ូ ជ​ប៉ុនអា ​ ច​កើនឡ ​ ើ​ងដល់​ ១០០​ពាន់លាន​ដុល្លារក ​ ្នុង​ រយៈ​ពេល​វែង

របាយ​ការណ៍ថា ​ ៖ «បើច ​ បា ្ ប់កា ​ ស៊-ី ណូអ ​ នុម ​ត ័ ​នឹងមា ​ ន​ចបា ្ ប់ពា ​ ក់ព ​ន ័ ​្ធ ច្រើន​ទៀត​ត្រូវ​ធ្វើ​»។ ប្រភព​នេះ​ បាន​បន្តថា៖ «​ជប៉ុន​អាច​ក្លាយ​ ជាប្រទេស​មួយ​ដែល​មាន​យុត្តា-​ ធិការ​ខាង​ល្បែង​ដ៏ធំ​ជាង​គេ​ក្នុង​ ពិភព​លោក​ ហើយ​ប្រហែល​ជា នៅ​​កម ្រោ ​ត​ម ែ កា ៉ា វ​មយ ួ ​បណ ុ៉ ះ្ណោ »។​ CLSA បាន​ព្យាករ​ថា​ គ្រាន់​តែ​ កន្លែង​លេង​ល្បែង​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ​នៅ​

ទី​ក្រុង​តូ​ក្យូ​និង​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ ទី​ក្រុង​តូច​របស់​អូសាកា​ អាច​រក​ បាន​ប្រាក់​ចំណូល​ប្រចាំ​ឆ្នាំ​ចំនួន​ ១០​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​។ លោក Jonathan Galaviz នាយក​គប ្រ គ ​់ ង ្រ ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ ព ​គ ិ ្រោះ​ យោ​បល់ Galaviz & Co នៅ​ សហរដ្ឋអាមេរិក​បាន​​និយាយថា តួ​លេខអាច​កើន​ឡើង​បើ​កន្លែង​ លង េ ល ​ ប្ ង ែ មា ​ ន​សណ្ឋាគា ​ រ​ហាង​ លក់​ទំនិញ​រាយ​ និង​ការ​ផ្ដល់​ការ​ កម្សាន្​ត​ផ្សេង​ទៀត​​បាន​បើក​នៅ ទូ​ទាំង​ប្រទេស​។​ លោក​​បាន​បន្ត​ ថា៖ «​ទំហំ​សក្តា​នុ​ពល​របស់​ ឧស្សា​​ហកម្ម​កា​ស៊ី​ណូ​ជប៉ុន​អាច​ កើន​ដល់​១០០​​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​ ក្នុង​រយៈ​​ពេល​វែង​បើ​ឧស្សា​ហកម្ម​ នេះត ​ វ​្រូ បា ​ ន​អ ​ នុញ ​ ត ្ញា ដ ​ ម ើ ប្ អ ​ី ភិវ​ឌ្ឍ​ និង​បង្កើន​របៀប​មួយ​ដែល​មិន​ មាន​ការ​បង្ខិត​បង្ខំ​»​។​ កន្លែង​កម្សាន្ត​កាស៊ី​ណូ​ពីរ​នៅ​ សិង្ហ​បុរី​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ជោគ​ជ័យ​ ដោយ​មិនអាច​ប្រកែក​បាន​ ដែល​ មានទឹកប ​ ក ្រា ស ​់ រុបប ​ ហ ្រ ល ែ ៥ ​ ,៣​ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន​ ជា ​ ក ​ណ ំ ន ើ ដ ​ ល ែ ប​ា ន​ពក ី ង ្នុ ឧ ​ ស្សា-​ ហ​កម្ម​ល្បែង​នៅ​ក្នុង​ទស​វត្ស​រ៍​ កន្លង​មកនេះ​៕ AFP/PB


esdækic©

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

BUSINESS ១៣

ស្ថានភាពសេដក ្ឋ ច ិ ក ្ច ម្ពជា ុ និង​ការវិវឌ្ឍទៅមុខ​ ម៉ៃ គុណមករា ភ្នំពេញៈ​ សេដ្ឋ​កិច្ច​កម្ពុជា​កំពុង​ ស្ថិត​លើ​​ផ្លូវ​ត្រូវ​​នៃការ​ងើប​ឡើង​ វិញ​​យ៉ាង​ខ្លាំង​​ដោយ​សារ​តែ​កិច្ច​ ខិត​​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​​របស់​វិស័យ​ឯក-​ ជន​​និងរដ្ឋា ​​ ​ភិ​បាល​ផង​​​។ ​ បន្ទាបព ​់ កា ​ី រ​ទទួលរ​ង​​ពីកា ​ រ​ធក ្លា ​់ ចុះ​និងវ​ិបត្តហ ិ​ ិរញ្ញវ​ត្ថពិ ុ​​​ ភព​លោក​ ក្នុង​​​រយៈ​ពេល​ពី​ឆ្នាំ​២០០៩ ​ដល់​ ឆ្នាំ​​២០១០​ អត្រា​កំណើន​​ផលិត​ ផល​​ក្នុង​ស្រុក​សរុប​​ តាម​ការ​ប៉ាន់​ ប្រមាណ ​ ដោយ​ ​​ គ្រឹះ​ស្ថានហិ ​​ រញ្ញវ​ត្ថ​ុ អន្តរ​ជាតិ​​ ​កំពុង​តែ​ងើប​ឡើង​​វិញ​ ក្នុង​​កម្រិត​ខ្ពស់​​ឬ​អាច​និយាយ​​ថា​ ប្រហែល​​ជាប្រទេស​មួយ​​ដែល​ មាន​​កំណើន​សេដ្ឋ​កិច្ច​ខ្ពស់​បំផុត​​ ក្នុង​​តំបន់។​ ​​ នៅ​ឆ២ ​្នាំ ០១១​IMF​​បាន​ពយា ្ ករ​ ថា GDP របស់​កម្ពុជា​មាន​អត្រា​ ៦,៥​ភាគ​រយ។​ នៅ​ឆ្នាំ​២០​១២​ ធនា​គារ​អភិ​វឌ្ឍន៍​អាស៊ី​ព្យាករ​ថា​ មាន​អត្រា​៧,២​ភាគ​រយ​។ ពិសស េ ​ADB គាំទ ​ គំ ្រ​ នត ិ ដ ​ ល ែ ​ ថា​នឹង​​មាន​កំណើ​ន​សេដ្ឋ​កិច្ច​ដ៏​ ខ្លាង ំ បន្ថ ​​ ម ែ ទ ​ ៀត​​ក្នង ុ ព ​ ល េ អ ​ នាគត​ ដ៏ខ ​ ​ខា ្លី ង​មខ ុ ន ​ េះប ​ ហ ្រ ល ែ ជា ​ ​៧,២​ ភាគ​រយ​​ក្នង ុ ឆ ​ ២ ​្នាំ ០១៣​និង៧ ​ ,៥​ ភាគ​រយ​​នៅ​ឆ្នាំ​២០១៤​ស្រប​នឹង​ ទី​​ផ្សារ​ដ៏​សំខាន់​របស់​​កម្ពុជា​រួម​ ទាំង​ទី​ផ្សារ​អឺ​រ៉ុប​ EU ​និងទី​ផ្សារ​ អាមេរិក​​US​បន្​ត​​ងើប​ឡើង​វិញ​។​ មាន​កត្តាសំខាន់​ៗ​​មួយ​ចំនួន​​​ ដែល​​​​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​កំណើន​សេដ្ឋ​កិច្ច​

ទិដភា ្ឋ ពការ​អភិវឌ្ឍអគារនៅ​រាជធានីភព ំ្ន ញ េ ​មល ើ ​ពល ី ើ ​​។ រូបថត​ម៉េង​គឹមឡ ​ ុង

នេះ​រួមមា ​ ន​​ការ​នាច ​ំ េញ​ការ​ប-្រើ ​ ប្រាស់​​និង​ការ​វិនិ​​យោគ​ផ្ទាល់​ជា​ ពិស​េស​​លំ​ហូរ​ចូល​ដែល​បាន​​ធ្វើ​ ពិពិធ​កម្ម​​លើ​ការ​វិនយោគ​ផ្ទាល់​ពី​ បរទេស ​FDI។​ ក្នុង​ចក្ខុ​វិស័យ​​នៃ​ការ​​អភិ​វឌ្ឍ​ អាស៊ាន​ឆ្នាំ​២០១៣ ដែល​ADB ផ្ដលព័ ​​់ តមា ​៌ ន​លម្អត ិ ប ​ ន្ថម ែ សម្រា ​​ ប​​់ ការ​ព្យាករ​របស់​ខ្លួន​។ គ្រឹះ​​ស្ថាន​នេះ​​ព្យាករ​ថា​ វិស័យ​ ឧស្សា​ហកម្ម​​នឹង​​កើន​ឡើង​​​​ជាង​ ១០​ភាគ​រយ​នៅឆ ​ ២ ​្នាំ ០១៣​​ព្រោះ​​

តែ​តម្រ​វូ ​ការ​របស់​ EU សម្រាប់​​ ផលិត​ផល​របស់​កម្ពុជា​គឺ​កំពុង​ កើត​​ឡើងជា​លំដាប់​ដោយ​សារ​​ ការ​ទទួលបា ​ ន ​ ឋានៈ​អនុគ ​ ្រោះលើ ​​​ ​ ទី​ផ្សារ​​អឺ​រ៉ុប​ស្ថិត​ក្រោម​​គំនិត​ផ្ដួច​-​ ផ្ដម ើ នៃ ​​​ អ ​ៗ ​្វី ទា ​ ង ំ អ ​ ស់ល ​ ក ើ ល ​ ង ែ ត ​ ែ​ អាវុធ។ ​ រ​បាយការ​ណនិ ​​​៍ យា​យ​​ផង​ដរែ ថា ​ ​ ទំហនៃ ​​ំ កា ​ រ​នាចេ ​​ំ ញផ ​ លិតផល​កាត់​​ ដេរ​​និងស្ ​​ បក ែ ជ ​ ង ើ ទៅ​ ​​ កាន់អា ​ មេរក ិ ​ ទំនង​​ជា​​នឹង​កើន​ឡើង​​នៅ​ប៉ុន្មាន​ ឆ្នាំ​ខាង​មុខនេះ​​។

លំហរូ FDI នៅ​ឆ២ ​្នាំ ០១២​នៅ​ កម្ពុជា បាន​កើន​ឡើងរហូត​ដល់​​ ១,៥​​ពាន់លា ​ ន​ដុល្លារ។ ​ ​ជំនឿ​ទុក​ ចិត្ត​​រ​បស់​វិនិ​យោគិន​បរទេស​លើ​ ស្ថិរ​ភាព​បរិ​យាកាស​ពាណិជ្ជ​កម្ម​​ នៅ​កម្ពុជា​ត្រូវ​បាន​កែ​លម្អ​ពី​មួយ​ ថ្ងៃ​​ទៅ​មួយ​ថ្ងៃ​។​ ក្រៅ​ពីន ​ េះការ​ ​​ រម ួ ច ​ណ ំ ក ែ ដ ​ មា ​៏ ន ​​ ប្រសទ ិ ភា ​្ធ ព​កង ្នុ ការ​ ​​ អភិវ​ឌ្ឍ វិសយ ័ ​ ទេសច ​ រណ៍​កសិកម្ម​​និងសំ ​​ ណង់​​ គឺ​កំពុង​តែ​កើន​​ឡើង​។ នៅ​ឆ្នាំ​ ២០១២​ កម្ពុជា​​ទទួល​បាន​ភ្ញៀ​វ-​

ទេសចរ​​ច្រន ើ ជា ​ ង​៣,៦​លាន​នាក់​​ ដោយ​​កើនឡ ​ ង ើ ២ ​ ៤​ភាគ​រយ​​ធៀប​​​ នឹង​​​ឆ្នាំ​២០១១​​ ហើយ​ប្រាក់​ ចំណល ូ វិ​​សយ ័ នេ ​​ ះមា ​ ន​២,២​ពាន់​ លាន​ដុល្លារ។​ ការ​នា​​ច ំ ញ េ ​អង្ករ​នៅឆ្នា​២ ំ ០​១​២​ មាន​ចន ំ ន ួ ប ​ ហ ្រ ល ែ ​២០ម៉ន ឺ តោ ​ ន​​ ហើយ​​តួ​លេខ​ដែល​បាន​​ព្យាករ​ថា​ នឹង​កើន​​ឡើង​កាន់​តែ​ច្រើន​ទៀត​ នៅ​ឆ្នាំ​២០១៣​នេះ​។ តម្លគ ​ៃ ម្រោងសំ ​​ ណង់ដែ ​​ លបា ​ ន​ អនុមត ័ ដោយ​​​ ​​​ ក្រសង ួ រៀបចំដែ ​​ នដ ​ ​ី នគ​រប ូ នីយកម្ម​និងសំ ​​ ណង់នៅ ​ ឆ ​ ​្នាំ ២០១២​​​កើន​​ឡើង​ពី​រ​ដង​​រហូត​ ដល់២ ​ ,១​ពាន់លា ​ ន​ដល ុ រ្លា ​​ហើយ​ វិស័យ​នេះ​​​កំពុង​​ប្រឈម​នឹង​​ការ​ គំ​រាម​​កំហែង​​ដោយ​សារ​​តែ​កង្វះ​​ កម្លាំងពល​ ​​ កម្ម។ ​​ ជា​មួយ​គ្នា​នេះ​ដែរ​​ ទាំង​រដ្ឋា​ភិ-​ បាល​​​និងវិ​​​ស័យ​ឯក​ជន​​កំពុងខិ ​​ ត​ ខំ​រួម​គ្នា​​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ពិពិធ​កម្​ម​​លើ​​ ផលិត​​ផល​នាំ​ចេញ​​​​របស់​កម្ពុជា​ និងស្វ ​​​ ង ែ រ​ក​ទផ ​ី សា ្ រ​ថៗ ​ី្ម សម ​​ ប ្រា ការ​​​់ ​នាំ​ចេញ​​របស់​កម្ពុជា។ ​​ ជា​លទ្ធ​ផល​​​បច្ចុ​ប្ប​ន្ន​​កម្ពុជា​​មិន​ ត្រឹម​តែ​​ល្បី​ខាង​ប្រាសាទ​អង្គរ​វត្ត​ របស់​​ខ្លួន​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​​​ថែម​ ទាំងទទួល​បាន​ការ​ទទួល​ស្គាល់​ តាម​​​​រយៈ​​ផលិត​ផល​របស់​ខន ួ្ល មួយ​ ចំនន ួ ​​​ផង​​ ដូច​ជា​ ​សម្លៀក​បំពាក់​ អង្ករ​​ក្រអូប​ និង​ខាង​ដំណាំ​​​ឯក​-​ ទេស​​កសិកម្ម​​ផ្សេង​ទៀត​​រួម​មាន​​​ មច ្រេ ទុរន េ ស្វាយ​ចន្ទី កៅ​ស។ ូ ៊ ​ល​។ ពាណិជក ​្ជ រ​កម្ពជា ុ ក ​ព ំ ង ុ ទ ​ ទួលផល​​ ​​

ប្រយោ​ជ​ន៍​ពី​គោល​នយោ​បាយ​​ ពាណិជ​ក ្ជ ម្ម​សរេ ​​ក្ន ី ង ុ ​កា​រធ្វ​ពា ើ ណិជ-្ជ ​ កម្មជា ​ ​មួយ​​ដៃ​គប ូ​ រទេស​ និងមា ​ ន​ ក្រុម​​ហ៊ុន​បរទេស​ជា​ច្រើន​​ដែល​ កំពុង​​ចូល​មក​​បង្កើត​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ ផ្ទាល់​​ខ្លួនរបស់ ​​ ​ពួកគ ​ េ​​នៅ​កម្ពុជា​។​​ ជាក់ស្ដែង​​នៅ​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ថ្មី​ៗ​នេះ​​ ពាណិជ្ជ​ករ​​ និងអ ​ តិថជ ិ​ ន​ជា​ច្រើន​​ នៅ​​កម្ពុជា​មាន​ឱកាស​ច្រើន​ដើម្បី​​ ទស្សនា​​ពិព័រណ៍ពាណិជ្ជ​កម្ម​បរទេសនិ ​​ ងការ​ ​​ តាង ំ ព ​ព ​ិ រ័ ណ៍ដល ែ ធ ​ ​​្វើ ឲយ្ អ ​ក ្ន តាម​ដាន​ ​​ ចពោ ំ ះ​វស ិ យ ័ ស ​ ដ េ -្ឋ ​ កិចលើ ​​​្ច កឡ ​ ង ើ ថា ​​ ការ​ជយ ួ សម្រ ​​ ល ួ ​ ពាណិជក ​្ជ ម្មកំ ​​ ពង ុ អ ​ នុវ​ត្តដោ ​ យ​​មាន​ ប្រសទ ិ ភាព​​​ ្​ធ​ ក្នង ុ កា ​ រ​រម ួ ច ​ណ ​ំ ក ែ រ​បស់​​ ខ្លួន​​ដល់​ការ​ធ្វើ​សមាហរណ​កម្ម​ ពិភព​លោក​នស ៃ ដ េ ​ក ្ឋ ច ិ ​​កម្ព ្ច ជា ុ ​។​ ថ្វី​បើ​មាន​ចំណុច​ខ្វះ​​ខាត​មួយ​ ចំនួ​នដែល​​ខ្លួន​នឹង​​ត្រូវ​ការ​រយៈ​ ពេលណា ​ ម ​យ ួ ក្ន ​​​ ង ុ ការ​ ​​ ដោះ​សយ ្រា ​​ ក៏​ដោយ​ ​ក៏​អ្នក​សង្កេត​ការ​ណ៍​ជា​ ច្រើន​​គិត​ដោយ​​សុទិដ្ឋិ​និ​យម​ថា​ សេដ្ឋ​​កិច​្ចកម្ពុជាមា ​ ន​ឱកាស​ច្រើន​​​ ក្នុង​​​ការ​​អភិ​វឌ្ឍ​ទាំង​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ ខ្លី​និងរយៈ​ ​​ ពេល​វែង។ ​ ​ ក្នង ុ រ​យៈ​​ពេលប ​ន ៉ុ ន ្មា ឆ ​ ​ខា ្នាំ ង​មខ ុ ​ នេះ​​នៅ​ពេលណា​មាន​ការ​ផ្គត់​ផ្គង់​ ថាម​ពល​អគ្គិ​សនី ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​​ និង​​ហេដ្ឋារចនា​សម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ​​ប្រសើរ​ឡើង​ដូច​​​ផែន​ការ​​របស់​ រដ្ឋាភិ ​​ បា ​ លនោះ​កា ​ រ​អភិវ​ឌ្ឍវិ​​សយ ័ ​ សេដ្ឋ​​កិច្ច​​​កម្ពុជា​​ពិត​​​ជា​​​មាន​​ជំនឿ​ យ៉ាង​​​មុត​​ម​ា ​​ក្ន ំ ង ុ ​ការ​បន្ត​នរិ ន្ត​រ​ភាព​ និងកំ ​​​​ ណន ើ ​សដ េ ​ក ្ឋ ច ិ ​​​​៕​ ្ច PB

ការលក់រា ​ យ​នៅ​អាមេរក ិ ​ទន ំ ងជាកើន​ខណៈចំនន ួ ការងារស្ទះុ ងើប អាមេរិកៈ សេដ្ឋ​វិទូ​បាន​និយាយ​មុន​ របាយ​ការណ៍នៅ ​ ស ​ ប្ដាហន ​៍ េះថា ​ ការ​លក់​ របស់​ក្រុម​ហ៊ុន​លក់​ទំនិញ​រាយ​អាមេរិក​ ទំនង​ជាក ​ ើន​ឡើងនៅ​ ​​ ខែ​ឧសភា ​ដោយ-​ សារ​​​ទី​ផ្សារ​ការ​ងារ​កំពុង​ងើប​ឡើង​វិញ​​ធ្វើ​ ឲ្យអ ​ តិថជ ​ិ ន​មាន​​ជំនឿ​​ក្នង ុ កា ​ រទិញរ​ថ​យន្ត​ គ្រឿង​ប្រើ​ប្រាស់​ក្នុងផ ​ ្ទះ ​និងស ​ ម្លៀកបំពាក់។ ​​ ​ការ​​ព្យាករ​ជា​មធ្យម​ បាន​​​​​អង្កេត​ដោយ Bloomberg ​​​ក្នុង​ចំណោម​សេដ្ឋ​វិទូ​៦១​

រូប​មុនតួ​លេខ​​បាន​ពី​ក្រសួង​ពាណិជ្ជ​កម្ម​​ ថ្ងទ ​ៃ ១ ​ី ៣ ខែ​ ​​ មិថនា ុ បា ​ ន​ឲយ្ ដឹងថា ​ ​កំណន ើ ​ ពយា ្ ករ ០,៤​ភាគ​​រយ​អា ​ ច ​ ជា ​ ​ការ​កន ើ ឡ ​ ង ើ ​ ដ៏ធ ​ ក្ន ​​ំ ង ុ រ​យៈ​ពល េ ៣ ​ ខ ​ ែ​​បន្ទាបព ់ កើ ​​​​ី ន០ ​ ,១​ ភាគ​រយ​​នៅ​ខែ​មេសា​។ របាយ​​ការណ៍​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​សប្ដាហ៍​ នេះ​​​ដែរ​ទំនង​ជា​បង្ហាញ​ពី​​​ផលិត​ផល​ រោងចក្រ​​បាន​​​កើន​ឡើង​សម្រាប់​រយៈ​ ពេល​បី​ខ​ែ​ដំ​បូងឆ្នាំ២០១៣​នេះ​។

ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ ​General Motors Co. និង​ ក្រុមហ ​ ៊ុន​Gap Inc គឺ​ជា​ក្រុមហ ​ ៊ុន​​១ក្នុង​ ចំណោម​​ក្រុម​ហ៊ុន​​ជា​ច្រើនកំពុង​ទទួល​ បាន​កំណើន​ពី​ការ​កើន​ឡើង​ការងារ ​។ ​​​ទោះ​បី​ជា​ការ​ងារ​កាន​់​តែ​ច្រើន ​ហើយ​​ ប្រាកឈ្ន ​​់ ល ួ កើននិងជា ​ ស ​ ច េ ក្ដត ​ី វ្រូ កា ​ រ​កង ្នុ ​ ការ​​បង្កន ើ ហ ​ រិ ញ្ញវ​ត្ថផ្ទ ​​ុ ះស ​ ម្បង ែ ​​​ខណៈ​ការ​ ចំណាយ​​របស់​ធនាគារ​កណ្តា​ល​ត្រូវ​បាន​ កាត់​បន្ថយ​​​​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​​​សេដ្ឋ​កិច្ច​ធំ​ជាង​គេ​

របស់​ពិភព​លោកមួយ​នេះ​ធ្លាក់​ចុះ​​នៅ​ត្រី​ មាស​នេះ​។​​​ លោ ​ ក Ted Wieseman សដ េ វ​្ឋ ទ ិ នៅ​ ​​ូ ក្រុម​ហ៊ុន Morgan Stanley ក្នុង​​ក្រុង​ ញូវ​​យ៉ក​​​​ប​​ា ន​និយាយ​ថា៖ «អតិ​ថិ​​ជន​ជា​ ច្រើន​សិប​នាក់​​​មិន​បាន​​​​ដឹង​​ពី​​ការ​​​កាត់​ បន្ថយ​​ការ​ចំណា​យ​​របស់​​​ពួក​គេ​ក្នុង​ការ​ ទូ​ទាត់​ពី​ផល​ប៉ះពាល់​​ដល់​​ការ​កើ​នឡើង​​ ពន្ធ​ប្រាក់​ខែ​ទេ ដោយ​សារ​ពួក​គេ​​មាន​

ជំនឿ​ទក ុ ច ​ត ិ ក ​្ត ង ្នុ ទ ​ផ ​ី សា ្ រ​ការ​ងារ​ដល ែ ក ​ព ំ ង ុ ​ កើន​ឡើង​និងកា ​ រ​កែ​លម្អ​តុល្យការ»។​ ការ​លក់​ទំនិញ​នៅ​​តាម​​ហាង​​​​​បាន​​កើន​​ ឡើង​​កាល​ពី​ខែ​មុន​ស​ម្រាប់​​ក្រុម​ហ៊ុន​៩​ ក្នុងចំ ​​ ណោម​​ក្រុមហ ​ ៊ុន​១០​។ ដោយ​​ឡែក​ ការ​​លក់​​​​ផលិត​​ផល​​របស់​​​ក្រុម​​​ហ៊ុន​ LBrands Inc បាន​​កើនឡ ​ ង ើ ប្រ ​​​ មាណ​ជា​​ ៣​ភាគ​រយ​ ដោយ​​កើន​ឡើងល ​ ើស​ពី​ការ​​ ព្យាករ​២,៩​ភាគ​រយ​៕ Bloomberg/PB


១៤

BUSINESS

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

www.postkhmer.com

esdækci ©

ឥណ្ឌន ូ ស េ ​អ ី៊ នុមត ័ ​ចបា ្ ប់​បន្ថយ​ពន្ធរថយន្ត​ អតិផរណា​របស់​ចនិ ​ធក្លា ់​ ក្រុង​ហ្សាការតាៈ លោក Susilo Bambang Yudhoyono ប្រធានា​ធិបតីប ​ ្រទេស​ ឥណ្ឌន ូ ស េ ៊ី បាន​អនុមត ័ ការ​ ​​ បន្ធរូ ប ​ ន្ថយព ​ ន្ធល​ើ រថយន្តដ ​ ល ែ ប ​ ញ្ចញ េ ឧ ​ ស្មន ័ ប ​ព ំ ល ុ ប ​ រិសន ្ថា ត ​ច ិ តួច​ដោយ​​ត្រួស​ត្រាយ​ផ្លូវ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុនផលិត​ រថយន្ត​ Toyota Motor Corp ​និង​សម្រួល​ ដល់ក ​ ្រុមហ៊ុន Daihatsu Motor Co ដើម្បី​ ពង្រឹង​ភាព​នាំ​មុខ​របស់ខ​្លួន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ ដែល​​មាន​សេដ្ឋកិច្ច​​ធំ​ជាង​គេ​នៅ​តំបន់​អាស៊ី​ អាគ្នេយ៍​មួយ​នេះ។​ ក្រសង ួ កា ​ រ​បរទេសរ​បស់ឥ ​ ណ្ឌន ​ូ េសបា ៊ី​ ន​ឲ្យ​ ដឹង​ក្នុង​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​មួយ​នៅ​លើ​គេហ​-​ ទំព័រ​របស់ខ្លួន​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ថា លោក​ ប្រធានា​ធិបតី​​​ឥណ្ឌូនេស៊ី​បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​ អនុម័ត​ច​្បាប់​បន្ធូរ​បន្ថយ​ពន្ធ​លើ​រថយន្ត​ដែល​ បញ្ចេញ​​ឧស្ម័ន​បំពុល​​បរិស្ថាន​តិច និង​មាន​ តម្លថោក(Low ៃ​​ Cost Green Car) កាលពី​​ ថ្ងៃ​ទី​២៣ ខែ​ឧសភា។ គោល​នយោបាយ​នេះ​ នឹងប ​ ន្ធរូ ប ​ ន្ថយព ​ ន្ធ​ព្រមទា ​ ង ំ ល ​ ក ើ ទ ​ក ឹ ច ​ត ិ ដ ​្ត ល់​ ក្រុមហ៊ុន​ផលិត​រថយន្ត​តូចៗ ដែល​ស៊ី​សាំង​ តិចសម្រា ​​ បអ ​់ តិថជ ិ ន​​​មាន​បក ្រា ច ​់ ណ ំ ល ូ ម ​ ធយ្ ម​ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កំពុងអ ​ ភិវឌ្ឍន៍​ខ្លាំង​មួយ​នេះ។​ ច្បាប់​ថ្មី​នេះ​បាន​រៀប​ចំ​ឡើង​ ខណៈ​ប្រទេស​ ឥណ្ឌូនេស៊ី​គ្រោង​នឹង​យក​ឈ្នះ​ប្រទេស​ថៃ​ក្នុង​ នាម​ជាទី ​​ ផ ​ សា ្ រ​រថយន្តធ ​ ជា ​ំ ង​គប្រ េ​ ចាត ​ំ ប ំ ន់អា ​ ស៊ី​ អាគ្នយ េ នៅ​ ​​​៍ ឆក ​្នាំ យ ្រោ ។ ​ នេះប ​ យោ ​ើ ង​តាម​ការ​ ព្យាករ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ស្រាវ​ជ្រាវ​ឧស្សាហកម្ម​

ចុះ​ទាប​នៅ​កង ុ្ន ​ខឧ ែ សភា

រថយន្ត Ayla ស៊េរី​២០១២ របស់ក្រុមហ៊ុន Daihatsu​​។ រូបថត Bloomberg

ផលិតរ​ថយន្ត HIS Automotive។ តម្រវូ កា ​ រ​ រថយន្ត​នៅ​​​ឥណ្ឌូ​​នេស៊ី​ដែល​​មាន​ចំនួន​ប្រជា-​ ជន​ជិត​​ស្មើ​នឹង​ពី​រ​ដង​នៃ​ចំនួន​ប្រជា​ជន​របស់​ ជប៉ន ុ ដ ​ ល ែ មា ​ ន​តែ ១២៧​លាន​នាក់នោះ អាច​ នឹង​កើ​នឡើង​​ឆាប់​រហ័ស​ជាង​នៅ​ប្រទេស​ចិន​ ក្នុង​​រយៈ​ពេល​ ៧​ឆ្នាំ​ខាង​មុខ ខណៈ​ប្រទេស​ ដែលមាន​សេដ្ឋកិច្ច​រីក​ចម្រើន​ខ្លាំង​នះេ ​កំពុង​ ជំរុញ​ឲ្យ​ប្រជាព ​ លរដ្ឋ​ទិញ​រថយន្ត​ថ។ ្មី​ ច្បាប់​ថ្មី​នេះ​នឹង​កាត​់​បន្ថយ​អត្រា​ពន្ធ​លើ​ រថយន្ត​ទំនើបៗ​​រហូត​ដល់​២៥​ភាគ​រយ ដែល​

អាច​បក ើ ប ​ រ​បាន​ចម្ងាយ​២០​គឡ ី ម ូ ត ៉ែ ្រ ដោយ​ ប្រើ​ប្រាស់​សាំង​ត្រឹម​១​លីត្រ និង​កាត់​បន្ថយ​ ពន្ធ​​៥០​ភាគ​រយ​លើ​រថយន្ត​ដែល​អាច​បើក​បរ​ បាន​​ចម្ងាយ២៨​គីឡូម៉ែត្រ​ដោយ​ប្រើ​ប្រាស់​ សាំង​១​លីត្រ និងកាត់ ​​ ប ​ ន្ថយ​ពន្ធ១ ​ ០០​ភាគ-​ រយ សម្រាប​ម ់ ស ៉ា ន ៊ី រ​ថយន្តណា ​ ដែលស ​ ​សា ៊ី ង ំ ​ តិច​​ជាង​នេះ។ ក្រុមហ៊ុន Daihatsu បាន​ផលិតរ​ថយន្ត​ ខ្នាត​តូចម៉ូដែល Ayla រួច​ហើយ ដើម្បី​ឆ្លើយ​ តប​នឹង​ច្បាប់ថ ​ន ្មី​ េះ៕ Bloomberg/BP

www.pwc.com/kh

A lifetime opportunity IT Assistant

Due to continued growth PricewaterhouseCoopers (Cambodia) Limited are looking for an IT Assistant to join our team of highly motivated professionals. Requirements • Bachelor’s degree in IT related subject • Sound knowledge of a broad range of IT equipment (servers, desktops, notebooks , printers, scanners etc.) and hardware • Sound knowledge of a broad range of operating systems and applications • Minimum of 2 year’s experience in a related field Responsibilities • Manage and troubleshoot workstations, helpdesk activities, WAN & LAN maintenance, security backup, virus protection and phone/fax system • Install, maintain and administer IT operations and application systems • Provide IT support functions for all in-house users • Provide IT training to all in-house end-users when required • Perform general administrative tasks

ក្រុង​ប៉េកាំងៈ ទិន្នន័យ​ផ្លូវការ​ បាន​បង្ហាញ​កាលពី​ម្សិល​មិញថា អតិផរណា​របស់​ចិន​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ មក​នៅ​ត្រឹម​២,១​ភាគ​រយ​កាល​ពី​ ខែ​ឧសភា ធៀប​នឹង​រយៈ​ពេល​ ដូច​គ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ខណៈ​អតិ​-​ ផរណា​នៅ​ខែ​មេសា​មាន​កម្រិត​ ២,៤​ភាគ​រយ​ ស្រប​ពេល​ដែល​​ ក្រុម​អ្នក​វិភាគ​​បាន​លើក​ឡើង​ថា​​ កត្តា​ជំរុញ​ធំ​ជាង​គេ​​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ អត្រា​អតិផរណា​ប្រចាំ​ខែ​ឧសភា​ នេះ​ធ្លាក់​ចុះ​នោះ​​គឺ​ដោយ​សារ​ការ​ ធ្លាក់​ថ្លៃ​តម្លៃ​បន្លែ​​​​។ ការិយាល័យស ​ ត ្ថិ រ​ិ បស់ច ​ន ិ បា ​ ន​ ឲ្យដ ​ង ឹ ក ​ង ្នុ ស ​ ច េ ក្តថ ​ី ង ្លែ កា ​ រណ៍ម ​យ ួ ​ ថា សន្ទសស្ ន៍ត ​ ម្លទំ ៃ​ នញ ិ ដែលជា ​ ​ កត្តា​វាស់​ស្ទង់​ចម្បង​នៃ​អត្រា​អតិ​-​ ផរណា​បាន​ធ្លាក់​ចុះ០,៦​ភាគ​រយ​ កាល​ពី​ខែ​ឧសភា ធៀប​នឹង​រយៈ​ ពេល​ដូចគ ​ ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ខណៈ​ សន្ទសស្ ន៍ត ​ ម្លទំ ៃ​ នញ ិ នៅ ​ ខ ​ មេសា​ ែ​ បាន​កើន​ឡើង០,២​ភាគ​រយ។ បើ​យោង​​តាម​​ការ​ព្យាករ​ទុក​​ជា​ មធ្យម​​របស់​ក្រុម​​សេដ្ឋ​វិទូ​​​ចំនួន​ ១២​នាក់នៃ​ទីភ្នាក់​ងារ​​ព័ត៌មាន Dow Jones បាន​​បង្ហាញ​​ថា អតិផរណា​នៅក ​ង ្នុ ខែ​ឧសភា​កន្លង​ មក​នេះ​​អាច​នឹង​កើន​ឡើង ២,៥​ ភាគ​រយ​ ធៀប​នឹង​រយៈ​ពេល​ដូច​ គ្នា​កាល​​ពី​ឆ្នាំ​មុន។ ​ លោក Yu Qiumei អ្នក​វិភាគ​ ជាន់​ខ្ពស់​ប្រចាំ​ការិយាល័យ​ស្ថិតិ​ របស់​​ចិន​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ក្នុង​សេចក្តី​ ថ្លែង​ការណ៍​មួយ​ថា​ តម្ល​ៃ​បន្លែ​ ដែលបាន​ធ្លា ​​​ កច ​់ ុះ១ ​ ៣,៨​ភាគ​រយ​ កាល​ពី​ខែ​ឧសភាធៀប​នឹង​រយៈ​ ពេល​ដូច​គ្នា​​កាល​ពី​ខែ​មុន​គឺ​ជា​ កត្តា​​ជំរុញ​​ធំ​ជាង​គេ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ អតិផរណា​ធ្លាកច ់​ ុះ។ ​​ ចិនដ ​ ល ែ ជា ​ ប ​ ទ ្រ ស េ មា ​ ន​សដ េ -្ឋ ​ កិចធ ​្ច ជា ​ំ ង​គទី េ​ ព ​ រី រ​បស់ព ​ភ ិ ពលោក​​

បាន​​កំណត់​​ទិសដៅ​អតិ​ផរណា​ នូវអត្រា​៣,៥​ភាគ​រយ​នៅ​ឆ្នាំ​ ២០១៣​​នេះ ពោល​គមា ឺ​ ន​កម្រិត​ ខ្ពស់​ជាង​អតិផរណា​កាលពី​ឆ្នាំ​ មុន ដែលមា ​ ន​កម្រិតត ​ ្រឹម​តែ​២,៦​ ភាគ​រយ។ កាល​ពី​ខែ​កុម្ភៈ អត្រា​​ អតិផរណា​បាន​កើន​ឡើង​ដល់​ កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុតក្នុង​រយៈ​ពេល​ ១០​ខែគឺ៣,២​ភាគ​រយ​​។​ ការិយាល័យស ​ ត ្ថិ រ​ិ បស់ច ​ន ិ បា ​ ន​ បន្ត​ឲ្យ​ដឹង​ទៀត​ថា តម្លៃ​របស់​ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ផលិ ​​ តក ​ ម្ម ដែលវា ​ ស់វ ​ង ែ ​ ថ្លដើ ៃ​ មរបស់ ​​ ទ ​ន ំ ញ ិ ប ​ ប ​្រើ ស ្រា ់ នៅ​ ពេលទំ ​​ នញ ិ ទា ​ ង ំ នោ ​ ះ​ចញ េ ព ​ រោ ​ី ង​ ចក្​រនិង​​ត្រូវ​បាន​​ចាត់​ទុក​ថា ​ជា​ សូចនាករ​​នាំ​មុខ​មួយ​​សម្រាប់​ និន្នាការ​ថ្លៃ បាន​ធ្លាក់​ចុះ២,៩​ ភាគ​រយកាល​ពី​ខែ​ឧសភា​ធៀប​ នឹង​​ក​ា រ​ធ្លាកច ​់ ុះ២,៦​ភាគ​រយ​កាល​ ពី​ខែ​មេសា ។ ក្រុម​អ្នក​វិភាគ​​បាន​​រំពឹង​ថា​ កំណើន​​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ចិន ដែល​ សម្រេច​បាន​កំណើន​ទាប​បំផុត​ នៅ​ក្នុង​រយៈ​ពេល១៣​ឆ្នាំ​កាល​ពី​ ឆ្នាំ​២០១២​នោះ នឹង​ស្ទុះ​ងើប​​ ឡើងវិញ​​នៅ​ឆ្នាំ​២០១៣​នេះ បើ​ ទោះ​ជា​ពេល​កន្លង​មក មាន​តួ-​ លេខមួ ​​ យចំ ​​ នួនបា ​ ន​បង្ហាញព ​ កា ី​ រ​ ខក​ចិតខ ្ត​ ្លះ​កដោ ៏​ យ។ កាល​ពី​ខែ​មេសា រដ្ឋាភិបាល​ ចិន​បាន​ប្រកាស​ឲ្យដឹង​ពី​កំណើន​ សេដក ្ឋ ច ិ ទា ​្ច ប ​ គួរឲ ​ យ្ ​ភ្ញាកផ ​់ ល ្អើ ម ​យ ួ ដែលមា ​ ន​អត្រា​ត្រម ឹ ត ​ ៧ ែ ,៧​ភាគ-​ រយ​នៅ​ត្រីមាស​ទីមួយឆ ​ ្នាំ​នេះ។ តួលេខ​​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​វិភាគ​ មានការ​ភ្ញាកផ ​់ ល ្អើ ដោយ​អក ្ន ទា ​ ង ំ ​ នោះ​បាន​រំពឹង​ថា​ ផលិត​ផល​ក្នុង​ ស្រក ុ ស ​ រុបចិ ​​ នអា ​ ច​កន ើ ឡ ​ ង ើ ​ខ្លាង ំ ​​ នៅ​ឆ​្នាំ២០១៣​នេះ បន្ទាប់​ពី​បាន​ បង្ហាញ​ពីការ​ស្ទុះ​ងើប​​កាល​ពីចុង​ ឆ្នាំ​មុន៕ AFP/BP

Fixed Deposit Interest Rates Cambodian

Financial Institutions

On Deposits 3 Months

6 Months

USD

RIEL

USD

RIEL

USD

RIEL

Prasac

5.50%

6.50%

6.50%

7.50%

8.00%

9.75%

ABA Bank

3.50%

N/A

4.50%

N/A

5.50%

N/A

ACLEDA Bank

2.50%

5.00%

3.75%

6.00%

5.00%

7.00%

As of JUNE 7, 2013

12 Months

ANZ Royal Bank

1.45%

3.50%

2.75%

4.00%

3.75%

5.50%

Bank of India

2.25%

N/A

3.00%

N/A

4.00%

N/A

Cambodia Asia Bank

3.50%

N/A

4.50%

N/A

5.50%

N/A

Cambodia Mekong Bank 2.75%

N/A

3.25%

N/A

3.50%

N/A

Cambodian Public Bank 2.25%

N/A

3.25%

N/A

4.00%

N/A

Canadia Bank

2.50%

5.00%

3.50%

6.00%

4.75%

7.00%

Maybank

2.25%

N/A

3.25%

N/A

4.25%

N/A

Maruhan Japan Bank

2.00%

2.00%

3.00%

3.00%

4.50%

4.50%

pwc.careers@kh.pwc.com

RHB Indochina Bank

2.75%

4.00%

3.50%

5.00%

4.75%

6.00%

SBC Bank

3.00%

N/A

3.50%

N/A

4.50%

N/A

PricewaterhouseCoopers (Cambodia) Limited 35 Sihanouk Boulevard, Chamkamorn, Phnom Penh. Tel: (023) 218 086, Fax: (023) 211 594

Union Commercial Bank 3.50%

N/A

4.50%

N/A

5.50%

N/A

Interested candidates should send their CV together with a cover letter to

Deadline for applications is 30 June 2013


esdækic©

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

BUSINESS ១៥

Appleសហ-​ ការ​ជា​មួយ Sony ចេញ​ សេវា​កម្ម​វទ ិ យ្ ុ ក្រុងគ ​ ូភើទីណូៈ ក្រុមហ៊ុន Apple Inc បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​ កិច្ច​ព្រម​​ព្រៀង​មួយ​ជាមួយ​នឹង​ ក្រុមហ៊ុន Sony Music Entertainment ដែល​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ នេះ​ មាន​សារៈ​សំខាន់​​​សម្រាប់​ ផែន​​​ការ​បង្កើត​សេវាកម្ម​វិទ្យុ​តាម​ ប្រព័ន្ធ​អុីនធ​ឺណិត​របស់ក្រុមហ៊ុន​ ផលិតទ ​ ូរស័ព្ទ iPhone។ នេះ​បើ​ យោង​តាម​ប្រភព​ដែល​បាន​ដឹង​ពី​ បញ្ហា​នេះ។ ប្រភព​ដដែល​ដែល​បាន​ស្នើ​សុំ​ មិន​ផ្តល់​អត្តស ​ ញ្ញាណ​​ដោយ​សារ​ ការ​ពិភាក្សា​នេះ​គឺ​ជា​បញ្ហា​ឯក​ជន​បាន​បន្ត​ឲ្យ​ដឹង​ថា ក្រុមហ៊ុន​ Sony បាន​ចុះ​ហត្ថលេខាល ​ ើ​កិច្ច​ ព្រមព ​ ៀ្រ ង​របស់ខន ួ្ល កា ​ ល​ពរ​ី សៀល​​ ថ្ងៃ​សៅរ៍​សប្តាហម ៍​ ុន ហើយ​ក្រុម-​ ហ៊ុន Apple គ្រោង​នឹង​ប្រកាស​​ ឲ្យ​ដឹង​ពី​សេវា​កម្ម​ដែល​ហៅ​​​ថា iRadio នេះ​នៅ​កង ្នុ ស ​ ន្នស ិ ទ ី ម ​យ ួ ​ នៅ​​ថ្ងៃ​ទី​១០ ខែ​មិថុនា​​ខាង​មុខ។​ ប្រភព​ដែល​បាន​ដឹង​ពី​បញ្ហា​ នេះ បាន​ឲ្យ​ដឹង​នៅ​ក្នុង​ខែ​នេះ​ថា ក្រុមហ៊ុន Universal Music ដែល​ជាស​ា ខា​របស់​ក្រុមហ៊ុន Vivendi SA និងក ​ ម ្រុ ហ៊ន ុ ​​​​Warner Music Group ដែល​ជា​​ សាខា​របស់​ក្រុមហ៊ុន​​ Len Blavatnik បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​​លើ​ កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ជាមួយ​នឹង​ក្រុមហ៊ុន Apple រួចហ ​ ើយ។ ​ ក្រុម​ហ៊ុន​ Apple គ្រោង​នឹង​ ប្រកាស​ពី​សេវា​គាំ​ទ្រ​ការ​​ផ្សព្វ-​ ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​មួយដែល​នឹង​ ត្រូវ​ប្រកួត​​ប្រជែង​ជាមួយ​នឹង ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ ​Pandora Media Inc ដណ្តើម​​យក​អ្នក​ស្តាប់​បទ​ភ្លេង​។ សេវាក ​ ម្ម IRadio នឹងអ ​ នុញត ្ញា ឲ ​ យ្ ​ អ្នកប ​ ប ​្រើ ស ្រា ប ​់ ង្កត ើ ក ​ ម្មវ​ធ ិ ​ី ដោយ​ ផ្អែក​លើ​សិល្បករ ឬ​ប្រភេទ​បទ​ ភ្លេង​​ដែល​ទាញ​​យក​​​​បទ​​ភ្លេង​​ពី​​ បណ្ណាល័យ iTune របស់​ក្រុម-​ ហ៊ុន Apple ។ ​ កិច្ច​ព្រម​​ព្រៀង​របស់​ក្រុមហ៊ុន Apple ជាមួយ​​នឹង​ក្រុមហ៊ុន Sony Music ត្រូវ​បាន​រាយ​-​ ការណ៍កា ​ ល​​ពីព ​ ្រឹក​ថ្ងៃ​ម្សិលមិញ​ ដោយ​គហ េ ទំពរ័ ​AllThingsD។ ចំណក ែ ឯ ​ក ​ ម ្រុ ហ៊ន ុ Sony/ATV Music Publishing ដែល​​ជា​ ក្រុមហ៊ុន​បណ្តាក​់ទុន​រួម​គ្នា​មួយ​ របស់ក ​ ម ្រុ ហ៊ន ុ Sony Corp និង​ មរតក​រប ​ ស់តា ​ រា​ចម្រៀង Mi​ch-​ ael Jackson នៅ​មន ិ ទាន់បា ​ ន​ ឈាន​ដល់ក ​ច ិ ព ​្ច ម ្រ ព ​ ្រៀង​ជាមួយ​ នឹងក ​ ្រុមហ៊ុន Apple ​នៅ​ឡើយ​ ទេ​កាល​ព​ដ ី ម ើ ស ​ ប្តាហម ​៍ ន ុ ន ​ ះេ ។ ភាគ​ហ៊ុន​របស់ក ​ ្រុមហ៊ុន​ Apple បាន​កន ើ ឡ ​ ង ើ ០,៨​ភាគ​រយ ដល់៤៤១,៨១​ដុល្លារ​ក្នុង​មួយ​ ហ៊ុននៅម​៉ោង​បិទ​ផ្សារ​ហ៊ុន​​ក្រុង​ ញូវយ ​ ៉ក៕ Bloomberg/BP

មធយោ ្ បាយ​លក់​ននៅ ​ំ វៀតណាម ស្រ្តី​អ្នក​លក់​ជនជាតិវ ​ ៀតណាមជិះក ​ ង់​លក់​នំ​ដែល​ធ្វើ​ពី​ម្សៅអង្ករនៅ ​ តាម​ផ្លូវ​ក​្នុង​ទីក្រុង​ហាណូយ​កាល​ពដ ី​ ើមខ ​ ែនេះ។ អ្នក​លក់​អាហារ​ចល័តនៅ ​ ​តាម​ដង​ផ្លូវនៅ ​ គ ​ ្រប់​ទី​ក្រុង និង​ ទីប្រជុំជន​ក្នុង​ប្រទេស​វៀតណាម ដែល​ជា​សកម្មភាព​សេដ្ឋកិចក ្ច​ ្រៅ​ប្រព័ន្ធ​មួយ​របស់​ប្រទេស​នេះ ខណៈ​កាល​ពី​ត្រីមាស​ទី​មួយ​​ក្នុងឆ ​ ្នាំ​នេះ ផលិត​ផល​ក្នុង​ស្រុកស ​ រុប​បាន​ កើនឡើង៤,៨៩​ភាគរយ​ធៀប​នឹង​រយៈ​ពេលដូច​គ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំមុន៕ រូបថត AFP

ការ​នា​ច ំ ញ េ ​ចន ិ ​ធក ្លា ដ ់ ល់​កមត ិ្រ ​ទាប​បផ ំ ត ុ ក្រុងប ​ ៉េកាំងៈ កំណើន​​នាំ​ចេញ​របស់​ចិន​ បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ដល់​កម្រិត​ទាប​បំផុត​ក្នុង​រយៈ​ ពេល​១០​ខែ​គិត​ត្រឹម​ខែ​ឧសភា ចំណែក​ឯ​ ការ​នាំ​ចូល​វិញ​ក៏​បាន​ធ្លាក់​ចុះ​ខ្លាំង​ជាង​ការ​ រំពឹង​​ទុក​ផង​ដែរ ដោយ​សារ​ការ​បង្រ្កាប​លើ​ វិក្ក​យបត្រពាណិជ្ជកម្ម​ក្លែង​ក្លាយ​។ ការ​ ធ្លាក់ចុះកា ​ រ​នាំ​ចេញ​នេះ​បាន​បង្ហាញព ​ ភា ី​ ព​​ ទន់​ខ្សោយ​នៃ​តម្រូវ​ការ​ពិភពលោក​។ ស្ថាប័ន​គ​យ​​​របស់​ចិន​បាន​ឲ្យ​ដឹង​កាល​ពី​ ថ្​ងៃ​សោរ៍​កន្លង​ទៅនេះ​នៅ​ទីក្រុង​ប៉េកាំង​ថា ការ​លក់​​នៅ​បរទេស​កើន​ឡើង​ ១​ភាគ​រយ​ កាល​​ពី​ខែ​ឧសភា ធៀប​នឹង​រយៈ​ពេល​ដូច​ គ្នាកា ​ ល​​ពីឆម ្នាំ ន ុ ពោល​​គឺត ​ វ្រូ ​គ្នាទៅ ​ ន ​ង ឹ កា ​ រ​ ព្យាករ​របស់​​ក្រុម​អ្នក​វិភាគ​ចំនួន៣៥​នាក់​ ក្នុង​ចំណោម​ក្រុមអ្នក​វិភាគ​ចំនួន​៣៨​នាក់​ ដែល​អង្កេត​ដោយ​​ទីភ្នាក់​ងារ​ព័ត៌មាន Bloomberg និងមា ​ ន​កម្រិត​ទាប​ជាង​ការ​ នាំ​ចេញ​កាល​ពី​ខែ​មេសា ដែល​មាន​សន្ទុះ​ រហូត​ដល់ ១៤,៧​ភាគ​រយ​។ ​ការ​នាំចូល​​របស់​ចិន​ប្រចាំ​ខែ​ឧសភា​ កន្លង​​​ទៅនេះ បាន​ធ្លាក់​ចុះ ​០,៣​ភាគ​រយ​ ដែល​​​បន្សល់​នូវ​​អតិរេក​ពាណិជ្ជកម្ម​ចំនួន ២០,៤​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​។ របាយការណ៍​នេះ​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​យុទ្ធ​នា​ ការ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ចិន​​ក្នុង​ការ​កាត់​ផ្តាច់​ ឫស​គល់ន ​ ល ​ៃ ហ ំ រូ ម ​ល ូ ធន​ខស ុ ច ​ បា ្ ប់​ដែល​ បាន​បន្លំ​ខ្លួន​ធ្វើ​ជា​សកម្ម​ភាព​ពាណិជ្ជកម្ម ដោយ​បាន​ធឲ ​្វើ យ្ ត ​ល ួ ខ េ ក ​ ន ើ ឡ ​ ង ើ ខ ​ស ្ព ់ និង​​ បាន​ជំរុញ​ឲ្យ​ប្រាក់​យន់​ឡើង​ថ្លៃ។ របាយ​-​

ទិដ្ឋភាពកំពង់ផ ​ ែ​ទឹកជ ​ ្រៅ Yangshan នា​ទីក្រុង​ស៊ាងហៃ។ រូបថត Bloomberg

ការណ៍​នេះ​ក៏​បង្ហាញ​​ពី​បញ្ហា​​មួយ​ចំនួន​ផង​ ដែរ ដែល​លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ចិន Li Ke-​ qiang កំពុង​ប្រឈម ខណៈ​តម្រូវ​ការ​នៅ​ បរទេស​នៅ​ទ្រឹង​​ក្នុង​ពេល​ដែល​​កំណើន​ថ្លៃ​ អចលនទ្រពយ្ ហានិភយ ័ ហ ​ រិ ញ្ញវ​ត្ថុ និងត ​ ម្រវូ ​ ការ​ខស ្ព នៅ ​់ ប ​ ទ ្រ េសច ​ន ិ កាត់ ​​ ប ​ ន្ថយឱ ​ កាស​ របស់​លោក​ក្នុង​ការ​ជំរុញ​ចំពោះ​​កំណើន​ សេដ្ឋកិច។ ្ច​ លោក Shen Jianguang ប្រធាន​

សេដ្ឋ​វិទូ​អាស៊ី​ប្រចាំ​ក្រុមហ៊ុន Mizuho Securities Asia Ltd នៅ​ទក ី ង ្រុ ហ ​ ង ុ ក ​ង ុ បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ ‍​«​របាយការណ៍​ នេះ​បង្ហាញ​​ពី​ស្ថានភាព​ពិត​នៃ​ការ​នាំ​ចេញ​ របស់ច ​ន ិ »​ ។ លោក​Shen ដល ែ ធ ​ ប ្លា ប ​់ ម​្រើ ការ​នៅ​​ធនាគារ​កណ្តាល​អឺរ៉ុប​បាន​បន្ត​ថា ទិន្នន័យ​នេះ​បង្ហាញពី​ការ​ធ្លាក់​ចុះ​ខ្លាំង​​ ដោយ​សារ​តម្រូវ​ការ​ខាង​ក្រៅ​ទាប និង​ ប្រាក់​​យន់ ដែល​បាន​ឡើង​ថ្លៃ​ជាបន្តប ​ ន្ទាប់​

ធៀប​នឹងរ​ូបិយប័ណផ ្ណ​ ្សេង​ទៀត​។ រដ្ឋបាល​គយ​​របស់ច ​ន ិ បា ​ ន​បន្តឲ ​ យ្ ដ ​ង ឹ នៅ ​ ​ ក្នង ុ ស ​ ច េ ក្តថ ​ី ង ្លែ កា ​ រណ៍ម ​យ ួ កា ​ ល​ពថ ​ី សៅ ​្ងៃ រ៍​ ថា ការ​នាច ​ំ ញ េ ដ ​ ល ែ បា ​ ន​ធក ្លា ច ​់ ុះកា ​ ល​ពខ ​ី ែ​ ឧសភានេះ មួយផ្នែក​កើត​ឡើង​​ដោយ​សារ​ សកម្មភាព​ពាណិជ្ជកម្ម​ទិញ​​លក់​​កេង​ ចំណេញ​​​ភ្លាមៗ​ ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទប់​ស្កាត់​ ដោយ​​រដ្ឋាភបា ិ ល​កង ្រុ ហ ​ ង ុ ក ​ង ុ ។ ​ ទីភក ្នា ​ងា ់ រ​ នេះបា ​ ន​បន្តឲ ​ យ្ ដ ​ង ឹ ទ ​ ៀត​ថា កំណន ើ ថ ​ ប ​្លៃ ក ្រា ​់ យន់ និងកា ​ រ​បព ំ ល ុ ប ​ រិយាកាស​​ពាណិជកម្ម ​​្ជ ក៏​ដូច​ជា​ការ​​ធ្លាក់​ចុះ​នៃ​សេដ្ឋ​​កិច្ច​​ក្នុង​ស្រុក តម្រូវ​ការ​ខាង​ក្រៅ​ទាប និង​ការ​ចំណាយ​ លើ​​​ពាណិជ្ជកម្មខ្ព ​​ ស់ ក៏ជា ​ ​កត្តាជ ​ ំរុញ​ឲ្យ​ការ​ នាំ​ចេញ​របស់​ចិនធ ​ ្លាក់​ចុះផ ​ ង​ដែរ​។ រដ្ឋបាល​​ប្តូរ​ប្រាក​់រដ្ឋ​ចិន​កាល​ពី​ខែ​មិន​ បាន​ចាប់​ផ្តើម​យុទ្ធនាការ​ទប់ស្កាត់​លំហូរ​ សាច់​​ប្រាក់ ​ដែល​បានក្លែង​បន្លំ​ជា​ការ​ ចំណាយ​​លើ​ពាណិជ្ជកម្ម​ដែល​បាន​​បំប៉ោង​ ទិន្ន័យនា ​ ំ​ចេញ។ យោង​តាម​ទិន្នន័យកាល​ ​​ ពីថ្ងៃ​សៅរ៍​ ការ​ នាំច ​ ញ េ រ​បស់ច ​ន ិ ទៅ ​ កា ​ ន់ក្រ ​​​ ង ុ ហ ​ ង ុ កុងបា ​ ន​ ធ្លាក់ចុះ២៨ភាគរយ​កាល​​ពី​ខែ​ឧសភា ពី​ ៣៩,៥​ពាន់​លាន​ដល ុ រ្លា ​កង ុ្ន ខែ​មសា េ ។ កំណើនការ​លក់​តា​ម​រយៈ​តំបន់​គ្មានពន្ធ​ ទាំង​ពីរ​​នេះ ដែល​​​ប្រតិបត្តិការ​ពាណិជ្ជកម្ម​ ជា​លក្ខណៈ​អន្តរជាតិនោ ​ ះ បាន​ធក ្លា ច ់ ុះម ​ ក​ នៅត្រឹម ៤៥,៨​ភាគរយ​​កាល​ពី​ខែ​ឧសភា បើ​ធៀប​នឹង​រយៈ​ពេល​ដូច​គ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំ​ មុន៕ Bloomberg /BP


១៦

BUSINESS

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

esdækic©

អាល្លម ឺ ង ៉ ​ជ ់ រំ ញ ុ ​ឲយ្ អឺរប ុ៉ ​កទម្រ ែ​ ង​ប ់ ន្ថម ែ Unilever ចង់ឲ​ យ្ ព​ ភិ ព​លោក​ ក្រង ុ ប ​ រ៊ែ ឡាំងៈ កាល​ពថ ​ី សៅ ​្ងៃ រ៍​ សប្តាហម ​៍ ន ុ ន ​ ះេ លោក​សអ ្រី ធិការ-​ បតី​Angela Merkel បាន​ជំរុញ​ ឲ្យ​បណ្តា​ប្រទេស​នៅ​ក្នុង​សហ-​ ភាព​​អឺរ៉ុប​​បន្ត​អនុវត្ត​កំណែ​ទម្រង់​ រចនា​សម្ព័ន្ធ​បន្ថែម​ទៀត ដោយ​ លោក​ស្រី​​​លើក​ឡើង​ថា ប្រទេស​​ អាល្លម ឺ ង ៉ អា ​់ ច​រក្សា​ស្ថានភា ​ ព​បាន​ ល្អលុ ​​ ះត ​ ្រា​ណា​តសេ ែ​ ដក ្ឋ ច ិ នៅ​ ្ច​ កង ្នុ ​ តំបន់អ ​ ឺរ៉ុប​ស្ទុះ​ងើប​ឡើង​វិញ​។ លោក​សបា ​្រី ន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ខ ​ ស្ ែ​ អាត់​វីដេអូ​មួយ​ថា​៖ «​ដោយសារ​ វា​ជាប ​ យោ ្រ ជន៍ដខ ​៏ ង ំ ្លា របស់ ​​ ប ​ ទ ្រ ស េ ​ អាល្លម ឺ ង ៉ នោ ​់ ះ​បាន​ជាយើងធ្វ ​​ ក ​ើ ច ិ ្ច​ ការ​គប ្រ ​យ ់ ង ៉ា ដ ​ ល ែ ខ ​ន ្លួ អា ​ ច​ធទៅ ​្វើ ​ បាន ដើមប្ ធា ី នា​ថា បណ្តាប ​ ទ ្រ ស េ ​​ នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​អនុវត្ត​កំណែ​ ទម្រង់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ និង​ធា​នា​​ថា ថវិកា​ដែល​បានចំណាយ​ឲ្យ​ត្រូវ ​ចំ​គោល​ដៅ ហើយ​សកម្ម​ភាព​ សេដ្ឋកិច្ច​នឹង​ត្រូវ​បាន​លើក​កម្ពស់​ តាម​រយៈ​មធ្យោបាយ​នេះ​»។​ លោក​ស្រី Merkel ដែល​នឹង​ ព្យាយាម​ដណ្តើម​យក​អាណត្តិ​ លើកទ ​ប ​ី ដែ ​​ី លមាន​រយៈ​ពល េ ៤​ឆ​្នាំ ទៀត​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះ​ឆ្នោត​​​នៅ​ ខែ​កញ្ញា​ខាង​មុខ​នេះ បាន​​កោត-​

បញ្ចប​​វ​់ ប ិ ត្តអ ​ិ ត់​ឃន ្លា សកល

លោក​ស​ី្រ Angela Merkel ក្នង ុ អ ​ឡ ំ ង ុ ​ពល េ ​ជប ួ ​ជា​មយ ួ ​នាយករដ្ឋមន្ត​ទ ី្រ យ ុ នីស​នៅ ី៊ សប្តាហម ៍ ន ុ ​​។ រូបថត AFP

សរសើរដ ​ ល់វ​ឌ្ឍនភាព​របស់ត ​ប ំ ន់​ អឺរ៉ុប​ ដោយ​លោក​ស្រី​បាន​​លើក​ ឡើង​ថា បណ្តា​ប្រទេស​នៅ​តំបន់​ អឺរប ុ៉ បា ​ ន​អនុវត្តក ​ណ ំ ទម្រ ែ​ ងរ​់ ចនា-​ សម្ព័ន្ធ​ជា​ច្រើន​មក​ហើយ និង​ថា​ តំបន់ន ​ េះក ​ ​មា ៏ ន​សភាព​លប ​្អ ស ្រ រើ ​ ឡើង​វិញ​ច្រើន​ហើយ​ដែរ។​​ ស្ថានភាព​​សេដ្ឋកិច្ច​ ​​អឺរ៉ុប​គឺ​ជា​

កត្តា​សំខាន់​ចំពោះ​​អាល្លឺម៉ង់ជា​ ប្រទស េ ដែ ​​​ ល​មាន​​​សេដក ្ឋ ច ិ ធំ ្ច​ ជា ​ ង​ គេ​នៅ​ក្នុងតំបន់​អឺរ៉ុប​។ ប្រទេស​ នេះ​បាន​​នាំ​ចេញ​ទំនិញ​របស់​ខ្លួន​ ប្រមាណ​៤០​ភាគ​រយ​ទៅ​កាន់​ តំបន់ប្រ ​​​​ ប ​ើ ស ្រា ប ​់ ក ្រា អ ​់ រឺ ៉ូ ដែលមាន​ សមាជិក​១៧​ប្រទេស និង​៦០​ ភាគ​​រយ​ទៅ​កាន់​តំបន់​អឺរ៉ុប​ដែល​

មាន​សមាជិក​២៧​ប្រទេស។ លោក​ស្រី Merkel ក៏បា ​ ន​ជរំ ញ ុ ​ ឲ្យស ​ ហភាព​អរឺ ប ៉ុ ធ ​ យ ​្វើ ទ ុ នា ្ធ ការឲ្យ​ បាន​​​ខ្លាង ំ ​ក្លាដ ​ ម ើ ប្ ស ​ី ម្រេចក ​ច ិ ព្រ ្ច​ ម​ ព្រៀង​ពាណិជក ្ជ ម្មស ​ រេ រ​ី វាង​សហ-​ រដ្ឋ​អាមេរិក និង​អឺរ៉ុបក្នុង​គោល​ បំណង​​ជំរុញ​ដល់​ពាណិជ្ជកម្ម​ទ្វេ​ ភាគី​៕ Reuters/BP

ក្រង ុ ឡ ​ ង ុ ដ៍ៈ លោក Paul Polman នាយក​ប្រតិបត្តិ​ប្រចាំ​ ក្រុមហ៊ុន Unilever Plc បាន​ឲ្យ​ ដឹង​​នៅ​ក្នុង​​បទ​​សម្ភាស​​មួយ​​ជា​ មួយនឹ ​​​ ងសា ​ រ​ពត ័ មា ៌ ន​​The Independent ថា​ យើង​​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​​ បង្វែរ​​​សាច់​​ប្រាក់​ពី​ថវិកា​ជំរុញ​ សេដក ្ឋ ច ិ មក​ ​ច្ ដោះ​សយ ្រា វ​ប ិ ត្តអ ិ ត់​ ឃ្លាន​​​សកល​វិញ ដែលវិបត្តិ​នេះ​ ប៉ះ​ពាល់​ដល់​​ប្រជាជន​​ប្រមាណ​ ១៤​​ភាគ​រយ​នច ​ៃ ន ំ ន ួ ប ​ ជា ្រ ព ​ លរដ្ឋ​ នៅទូទាំងព ​ ិភព​លោក។ ​ លោក Polman ប្រាប់​សារ​-​ ព័តមា ៌ ន The Independent មុន​​ កិច្ច​ប្រជុំ​ស្តី​អាហារូបត្ថម្ភ​សម្រាប់​ ការ​​អភិវឌ្ឍ​ ដែល​ក្រុមហ៊ុន Unilever បាន​រៀប​ចនៅ​ ​​​ំ ការិយាល ​ យ ័ ​ កណ្តាល​នៅ​ក្រុង​ឡុងដ៍​នៅ​ចុង​ សប្តាហ៍​មុន​​ថា​៖ «​យើង​បាន​ បញ្ចេញ​សាច់​​ប្រាក់​ច្រើន​ចូល​ក្នុង​ ទីផសា ្ រ​ពភ ិ ព​លោក​គិតចា ​ ប់ពី ​​ ​មាន​​ វិបត្ត​កា ិ ល​ព​ឆ ី ​២ ំ្នា ០​០៨​មក ពោល​​ គឺ​​​​ច្រើន​ជាង​​អ្វី​ដែល​យើង​ដង ឹ ​ថា​ ត្រវូ ធ្វ​អ ើ ​ជា ី្វ ​មយ ួ ​បក ្រា ​នោ ់ ះ។​ ​សាច់​ ប្រាក់​ទាំង​នោះ​​មិន​បាន​ផ្តល់​នូវ​

កំណន ើ ស ​ ដ េ ក ្ឋ ច ិ ខ្លា ្ច​​​ ង ំ ទ ​ ។ េ អ្វដ ​ី ល ែ ​ ជា​ការ​ចោទ​សួរ​នោះ​គឺ​តើ​សាច់​ ប្រាកទា ​់ ង ំ នោ ​ ះ​ទៅកន្ល ​​ ង ែ ​ណាខ្លះ។​ ថា​តើ​​​យើង​អាច​ប្រើ​ប្រាស់​ប្រាក់​ មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ចំណោម​ប្រាក់​ទាំង​ នោះ​ឲ្យ​ចគោ ំ​ ល​ដៅ​ដែរ​ឬ​ទេ​»។ លោក Polman ជឿ​ជាក់​ថា សាច់​ប្រាក់​តិច​ជាង​ ១០០​ពាន់​ លាន​ដុល្លារ​នឹង​ត្រូ​វ​យក​ទៅ​វិនិ​-​ យោគ​​​​រៀង​រាល់​ឆ្នាំ​ដើម្បី​កែ​ប្រែ​ អតុល្យភាព​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​១​ ពាន់​លាន​នាក់​រស់​នៅ​ដោយ​ខ្វះ​​ អាហារ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ។​ នាយក​បត ្រ ប ិ ត្តរ​ិ ប ូ ន ​ េះបា ​ នថ្លង ែ ​ ទៅ​កាន់​សារ​ព័ត៌មាន​របស់​អង់​-​ គ្លេស​​នេះ​ទៀត​ថា​៖ «​យើង​បាន​ ចំណាយ​ច្រើន តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ និយាយ​​ថា ការ​ចំណាយ​សម្រាប់​​ ថវិកាស ​ ង្គ្រោះដ ​ ល់ប ​ ទ ្រ ស េ ក ​ ក ្រិ ឬ​ ព័រទុយ​ហ្គាលនោ ់ ះ​​ខុស​ឬ​តវ្រូ ទ ​ ។ េ​ វា​មិនម ​ ែន​ជាការ​ដោះ​ដូរ ហើយក ​ ៏​ មិនម ​ ែន​ជាបញ្ហា ​​ ​អ្វី​ផ្សេង​ពនេ ី​​ ះដែរ តែ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​​លើក​ពី​ទស្សនៈ​​មួយ​ ប៉ុណ្ណោះ»​ ៕ Bloomberg/BP

In two special editions on Friday, June 14, and Friday, June 28, The Phnom Penh Post will proudly present special reports called:

World Heritage Cambodia A proud moment in Cambodian history

From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28.

Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or

United Nations

Educational, Scientific and

Cultural Organization

World Heritage Convention

Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email: Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. Booking deadline: Friday, June 7. Artwork deadline: Wednesday, June 12. Friday, June 14 and Friday, June 28.


GnþrCati

WORLD

www.postkhmer.com

អូបាម៉ា នង ិ ​លោក​សី៊ សាងភាពសុខដុម​ រម​នា ​កង ុ្ន ​ជន ំ ប ួ ​កព ំ ល ូ ​ដប ំ ង ូ ​របស់​ពក ួ ​គេ

ព័ត៌មានខ្លីៗ

លិចនាវា​​នៅ​អស ូ ល ្រា្ត ី​ សម្លាប​ម ់ នុសស្ ​១៣​នាក់ និង​បាត់​ខន ួ្ល ​ចន ើ្រ ​នាក់

ចម្ការរ៉ានឆ ​ ូ មីរ ​ច ៉េ ៈ លោក​បារ៉ាក់ អូបា ​ ម៉ា និងលោក​ ​​ ស៊ី ជិនភ ​ង ី ​បាន​ បញ្ចប់​ជំនួប​កំពូល​អាមេរិក-ចិន​​ ដំបូង​របស់​ពួក​គេ​​កាលពី​ថ្ងៃសៅរ៍ ដោយបង្កើត​ទំនាក់​ទំនង​ប្រ​កប​ ដោយ​​សុខដុម​រមនាមួយ និងកា ​ រ​ យោគ​យល់​គ​ល ្នា ​គោ ើ ល​នយោ​បាយ​ បើ​សិន​ជា​ពុំមាន​ការ​បំ​បក ែ ​ ភាពទាល់​ចក ្រ ​​លើ​បញ្ហា​ក​រ ូ ខាង​ េ​៉ ជើង​ អាកាសធាតុ និង​បញ្ហា​ពត ័ ៌​ មាន​វិទ្យានោះ​ទេ។ លោក​បធា ​្រ នាធិបត ​ ទា ី ង ំ ព ​ រី បា ​ ន​ ចំណាយ​ពេល​៨​ម៉ោង​ជាមួយ​គ្នា​ ក្នង ុ ព ​ ល េ ពី ​​ រថ ​ ្ងៃ នៅ​កង ្នុ ក ​ ម ្រុ ដ ​ស ៏ ទ ្និ -្ធ ស្នាល​ជាមួយ​បុគ្គលិកនៅ​​ក្នុង​ពិ​ធី​ ទទួល​​ទ​ា ន​អាហារ​ពល េ ល ​ ច ្ងា ដ ​ ល ែ ​ មាន​បង្កង​និង​សាច់​បន្ទះ​ និង​​ដើរ​ កៀក​​កិត​​ស្និទ្​ធ​ស្នាល​​​ឆ្លង​​កាត់​សួន​ ច្បារ​​ខៀវ​ស្រងាត់​នៃ​សំណាក់​ឋាន​ សួគ​​រដ្ឋ ៌​ ​កាលី​ហរ័្វ ​ន​ញ ី ​ដ ៉ា ស ​៏ ្ងប​់ស្ងាត់​ ក្នង ុ ការ​ ​​​ ផម ្តើ ដ ​ណ ​ំ រើ ធម្ម ​​ តា​សម្រាប​់ ទំនាក់​ទំនង​​ចិន-អាមេរិក​។ នះេ ​គ​ជា​ ឺ ជន ំ ប ួ ​ក​ព ំ ល ូ ​​ចិន-អាម-េ រិកដំបូង​ចាប​់​តាំងព ​ ីលោក​ស៊ី​វ័យ​ ៥៩​ឆ្នាំ បាន​កាន់​អំណាច​ពេញ​ លេញកាលពី ​​​ ខ ​ មី ែ​ នា​ហើយលោ ​ ក​ អូ​បាម៉ា ជា​ស្ថាបនិកត ​ ុល្យ​ការ​ការ​ ទូតអាមេ ​​ រក ិ ទៅកាន់ ​​ អា ​ ស៊​ី ត្រវូ បាន​ គេ​មើល​​ឃើញ​ជាមួ​យ​ក្តីសង្ស័យ​ នៅ​​ក្រង ុ ​បកា េ៉ ង ំ បាន​ចាប់​ផម ើ្ត អាណត្​តិ​ទីពីររបស់លោ ​ ក​។ ភាគី​ទាំងព ​ ីរ ចង់​បន្ធូរទ ​ ម្រង់​ការ​ នៃការ​​ចរចា​​អាមេរក ិ -ចិន​និងទ ​ន ំ ង​ ជា​​ទទួលបា ​ ន​ជោគ​ជយ ័ ​នៅ​ចណ ំ ច ុ ​ មួយ​​​លោក​អូ​បា​ម៉ា និង​ លោក​ស៊ី​ ដែល​ក​ំពុង​ស្វែង​រក​ជំហរ​​រួម​ ក្នុង​ នាម​អ្នក​នយោ​បាយ​បាន​បញ្ចេញ​ នូវទ ​ សស្ នៈ​រៀងៗ​ខន ួ្ល ​សមប ្រា ក ​់ ន្លង ែ ​ ដែល​ពួក​គេ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​នាំ​ប្រទេស​របស់​ពួក​គេ​ទៅ​។ ក្រុម​មន្ត្រី​អាមេរិក បាន​និ​យាយ ថា នៅ​ពេល​​លោក​ស៊ី​ បាន​​ចាក​ ចេញកាល​ ​​ ពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ បុរស​ទាង ំ ព ​ រី ​ បានពិ​ភាក្សា​​ដ៏​គ្រោតគ្រាត​អំពី​ចំណុច​ក្តៅ​ថ្មី​មួយ​ គឺសន្តិ​សុខ​ព័ត៌-​ មាន​​វិទ្យា ជេរ​ប្រ​ទេច​វេទិកា​នុយ​ក្លអ៊ េ​ រែ ក ​រ ូ ខាង​ ៉េ​ ជង ើ ​និងបា ​ ន​យល់​ ព្រមលើ​ការ​ជរំ ញ ុ ​រម ួ ​គ​ម ្នា យ ួ ​ស​ព ី្ត ី ការ​បប្រ ្រែ​ ល ួ អាកាសធាតុ​។ ទីប្រឹក្សា​សន្តិ​សុខ​ជាតិ​អាមេរិក លោក​ថម ដូនឡ ី​ ុន បាន​និ​យាយ ថា​ការ​ពភា ិ ក្សាន ​ េះគឺ«មិនមាន​ពធ ិ ​ី ការ​តមួ ែ​ យគ ​ ត់ មានលក្ខណៈស្ថាបនា​ច្រន ើ ប ​ ញ្ហា​និងវ​ជ ិ មា ​្ជ ន»សម្រាប​់ ទំនាក់ទ ​ន ំ ង​ដមា ៏ ន​អណា ំ ច​សខា ំ ន់ ដែល​ជា​រឿយ​ៗស្កៀប​រមាស់​ និង​

ទាម​ទារ​ឲ្យ​មាន​ការ​ថែ​ទាំជា​ប្រ-​ ចាំ។ ក្រម ុ ប ​ ក ្រឹ សា ្ រ​ដ្ឋច ​ន ិ ​លោក​Yang Jiechi បាន​ថង ្លែ ថា ​ មេដក ឹ នា ​ ទា ​ំ ង ំ ​ ពីរ​​ពុបា ំ​ ន​«គេចច ​ េញ​ពី​ការ​ខ្វែង​គំនិត​គ្នា​» ដែល​មាន​ការ​លក់​អាវុធ​ ទៅ​ឲ្យ​តៃ​វ៉ាន់​និងកា ​ រ​ទាម​ទារ​ទឹក​ ដីរ​បស់ក ​ ង ្រុ ប ​ កាំ ៉េ​ ងនៅ ​ សមុទ​្រ ចិន​ ខាង​ត្បូង​នោះ​ទេ។ លោក​អបា ូ ម៉ានង ិ លោ ​ កស៊ី បាន​ ឯក​ភាព ធ្វ​ើការ​ជាមួយ​គដ ្នា ម ើ ប្ ី​ លុបប ​ បា ំ ត់ន ​យ ុ ក្លអ៊ េ​ រែ នៅឧប​ទប ្វី -​ កូរ៉េ បន្ទាប់​ពី​ការ​ធ្វើ​តេស្ត​នុយ​ក្លេ-​ អ៊រែ ​និងម ​ស ​ី ល ៊ី និងកា ​ រ​ពមា ​្រ នអំព ​ី សង្គ្រាម​នុយក្លេអ៊ែរ​ដ៏ព្រៃ​ផ្សៃពី​កូ​រ៉េ​ ខាង​ជើង ដែល​ជា​សម្ព័ន្ធ​មិត្ត​មាន បញ្ហា​របស់​ក្រុងប ​ ៉េ​កាំង។ លោក​ដូលីឡុន​ បាននិ​យាយ​ ថា៖​ «ពួក​គេ​បានឈាន​ដល់​ការ​ ឯក​ភាពគ្នា​បន្តិច​​លើ​បញ្ហានោះ» និងបា ​ ន​សរសើរ​វ​ធា ិ ន​ការ​ថៗ ី្ម ​របស់​ ក្រង ុ ប ​ កា ៉េ ង ំ ដ ​ ល ែ ស ​ ប ​្តី ន្ទោស​យ៉ាង​ ស្ងៀម​ស្ងាត់​ចំ​ពោះមេដឹក​នាំ​កូរ៉េ​ ខាង​ជង ើ ​លោក​គម ី ជុងអ ​ន ៊ុ ​ដែល​ ខ្វះបទ​ពិសោធ។ ក្នង ុ ព ​ ល េ ​ជាមួយគ ​ នោ ​្នា ះ លោក អូ​បាម៉ា បាន​បញ្ជាក់​ច្បាស់ថា ​ ការ​ វាយ​ប្រ​ហារ​ខាង​ព័ត៌​មាន​វិទ្យាចិន​ ដែល​គេ​សង្ស័យ​ជាច្រើន​លើ​ទ្រព្យ​ សម្បត្តិ​ពាណិជ្ជកម្ម​អាមេរិក និង​ បច្ចេក​វិទ្យា​យោធានឹង​ក្លាយ​ជាចំ-​ ណុច​រារាំងច ​ ំ​ពោះ​ទំ​នាក់ទ ​ ំនង។ លោក​ដូនីឡុន បាន​និ​យាយថា លោក​ស៊ី បាន​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ បញ្ហា​នេះ​មាន​សារៈ​សំខាន់​យ៉ាង​ ដូច​ម្តេច​ចំ​ពោះ​ក្រុង​វ៉ា​ស៊ីន​តោន​ និង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​រដ្ឋ​កាលីហ្វ័រ​នី​ញ៉ា​ ដែល​លោក​អូ​បាម៉ា​បានឈរ គ្មាន អ្វី​ជា​មន្ទិល។ មេ​ដឹក​នាំ​ទាំងព ​ ីរ​រូប​ក៏បាន​ផ្តល់​ ការ​ណនាំ ែ​ ទៅក ​ ម ្រុ ម ​ ន្តកា ្រី រងារ​មក​ ពីភា ​ គីទា ​ ង ំ ព ​ រី ដែ ​​ លគ ​ ង ្រោ ន ​ង ឹ អ ​ ង្គយ ុ ​ ចុះ​ដម ើ ប្ ​ព ី ភា ិ ក្សា​លប ​ើ ញ្ហាប ​ ណ្តាញ អុីនធឺណិត​ក្នុង​ខែ​កក្កដា។ កាល​ពី​ថ្ងៃ​សុក្រ លោក ​អូ​បាម៉ា បាន​អំពាវនាវ​ឲ្យ​មាន​«ច្បាប់​សារាចរ-»​រួម​ស្តី​ពស ី​ ន្តិ​សុខ​បណ្តាញ​ អុីនធឺណិត​។ លោក​បាន​ថ្លែងថា៖ «ក្នុង​នាម​ ជា​ប្រទេស​សេដ្ឋ​​កិច្ច​ និង​អំណាច​ យោ​ធាធ ​ប ំ ផ ​ំ ត ុ ព ​ រី ន ​ ពិ ៃ​ ភ ​ ព​លោក​វា​ ពិត​ជា​សខា ំ ន់ណា ​ ស់ដ ​ ល ែ ចិនន ​ង ិ ​ អាមេរិក​ មិន​ដល់​ការ​យោគ​យល់​ គ្នា​ដ៏​រឹង​មាំ»។ លោក​សបា ៊ី ន​ថង ្លែ ថា ​ លោក​ចង់​ បាន​កិច្ច​សហ​ប្រ​តិ​បត្តិ​ការដោយ​

ប្រ​ធានាធិបតី​អាមរេ ក ិ លោក​អ​បា ូ ម៉ា និង​សម​ភាគី​ចន ិ លោក​ស​ី៊ ដើរ​លម្ហ​ក ែ ង ុ្ន ​ពល េ ​ជន ំ ប ួ ​នៅ​កាលី​ហរ័្វ នី​ញ។ ៉ា AFP

ទំនក ុ ច ​ត ិ ល ​្ត ម ្អ យ ួ ​លប ​ើ ញ្ហា​នះេ ប៉ន ុ ែ​្ត បាន​ប្រកាន់​ជំហររបស់​ខ្លួនដោយ និយាយថា ​​ ចិន​ក៏​ជាជន​រង​គះ្រោ ន ​ ៃ​ ការ​វាយ​ប្រ​ហារអុីនធ ​ ឺណិត​ដែរ។ ​ ជាលទ្ធផល​កាន​​​ត ​់ ែ​ជាក់ស ​ ង ្តែ ព ​ី ការ​ពិ​ភាក្សានៅឯកន្លែង​សម្រាក​ លម្ហកាយ​ ែ​​ Sunnylands សត េ ​វិ​មាន​បាន​និ​យាយថា លោក ​អូបាម៉ា និងលោ ​ ក​ស៊ី បាន​យល់ព ​ ម ្រ ​ លើ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​រួម​មួយ​ដើម្បី​ ប្រ​យុទ្ធប្រ​ឆាំង​នឹង​ការ​ប្រែ​ប្រួល​ អាកាស​ធាតុ ជា​ពិស ​ ស េ ការ​ផលិត​ នៃ​ឧស្ម័នផ ​ ្ទះក ​ ញ្ចក់​ឬHFCs។ ឧស្ម័ន​ទាំង​នេះ ត្រូវ​គេ​ប្រើ​នៅ​ ក្នុង​ម៉ាស​ុីន​ត្រ​ជាក់​ និង​ទូ​ទឹកកក ហើយ​ចិន​ដែល​ជា​អ្នក​ផលិត​ HFCsធំប ​ផ ​ំ ត ុ ​រហូតម ​ ក​ដល់ព ​ ល េ ​ ថ្មីៗ​នេះ បាន​ជំ​ទាស់នឹង​កិច្ច​ប្រឹង​ ប្រែង​របស់​អាមេរិក និង​ប្រ​ទេស​

ជាច្រន ើ ទ ​ ៀត​ដើមប្ កា ​ី ត់ប ​ ន្ថយកា ​ រ​​ បញ្ចេញ​ឧស្ម័នន ​ េះ។ ប៉ន ុ ចិ ្តែ​ នបា ​ ន​ឯក​ភាព កាល​ពខ ​ី ែ មេសា​ថាន ​ង ឹ ប ​ ញ្ចបកា ​់ រ​ផលិត​HFC នៅ​ឆ្នាំ ២០៣០ ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ កញ្ចប់​ជំនួយ​៣៨៥​លាន​ដុល្លារ​​ របស់ប ​ ណ្តាប ​ ទ ​្រ ស េ អ ​ក ្ន មា ​ ន​កម ្រោ ​ ពិធី​សារ​ម៉ុងរ ​ ៉េ​អាល់​ដែល​ត្រូវបា ​ ន​ បង្កើត​ឡើង​ដើម្បី​ប្រ​យុទ្ធ​នឹង​ការ​ ប្រើ​អស់ស ​ ្រ​ទាប់​អូ​ហ្សូន។​ លោក​សត ​៊ី វ្រូ បា ​ ន​គរំេ​ពង ឹ ថា​នង ឹ ​ ដឹកនា ​ ច ំ ន ិ ក ​ង ុ្ន អ ​ឡ ំ ង ុ ព ​ ល េ ម ​យ ួ ទ ​ សវត្សរ៍​ដែលក ​ង ្នុ នោ ​ ះ ខ្លន ួ ន ​ង ឹ ​វ៉ាអា ​ មេ រិក​ក្នុងនា ​ ម​ជា​ប្រទេស​សេដក ្ឋ​ ិចធ ្ច​ ំ​ បំ​ផុតរបស់ ​​ ព ​ ិ​ភព​លោក​។ ជម្លោះ​រ៉ាំ​រ៉ៃ​ជុំ​វិញ អ្វី​ដែល​​ក្រុង​ វ៉ាស ​ ន ី៊ តោ ​ ន​មល ើ ឃ ​ ញ ើ ថា ​ ​ជា​រូបយ ិ ប័ណ្ណគាំ​ទ្រសិប្បនិម្មិត​របស់​ចិន​ បាន​​ចុះ​សប ្ង ​់ ប៉ន ុ ជ ែ្ត មះ្លោ ​ពាណិជ្ជ-​

កម្ម ជារឿយៗ​នៅ​តែ​ជូរ​ចត់​រវាង​​ ជាតិទា ​ ង ំ ព ​ រី ​ដែលពេលន ​ េះ​នៅតែ ពឹង​អាស្រ័យគ ​ ្នា​ខាង​សេដ្ឋកិច។ ្ច​ ទី​ភ្នាក់​ងារ​សារព័ត៌​មាន​ផ្លូវ​ការ​ ចិន ស៊ីនហ ​ ួ បាន​និ​យាថា លោក​ ស៊ី បាន​ស្នើ​ឲ្យ​លោក​អូ​បាម៉ា បន្ថូរ ការ​ដាក់​​កម្រិត​ចំពោះ​ការ​នាំ​ចេញ​ បច្ចេក​វិទ្យា​ទំនើប​អាមេរិក​ទៅ​ចិន​ និង​តវូ ្រ ​ផល ្ត ​កា ់ រ​ការពារ​ដច ូ ​គ​ច ្នា ​ពោ ំ ះ​ ការ​រក​ស៊ី​របស់​ចិន​ដែល​កំពុង​ធ្វើ​ វិនិ​យោគ​នៅ​អាមេរិក។ សៅហ្មងព ​ល ី ជ ​ើ ន ំ ប ួ ក ​ព ំ ល ូ នោ ​ ះ គឺ​ជាសំណរួ រំខា ​ ន​មយ ​ួ សម្រាបភា ​់ គី​ ទាំង​ពី​រ ថា​តើ​ការ​កើន​ឡើង​របស់​ ចិនមានន័ ​​ យថា ​ ជាការ​ប៉ះទ ​ ង្គច ិ គ្នា​​ ចៀស​មន ិ រ​ច ួ ​ជា​មយ ​ួ អាមេរក ិ ​ដែល​​ លោក​អូបាម៉ា ចាត់​ទុក​ជា​មហា-​ អំណាច​តំបន់​ប៉ាស៊ី​ហ្វិក​ ឬ ​យ៉ាង ណា?៕ AFP/IN

ក្រុង​ស៊ីដនីៈ ក្រុមអា ​ ជ្ញាធរ​នៅ​ ថ​្ងៃ​អាទិត្យ​ និយាយ​​ថា មនុស្ស​ ១៣​​នាក់​ ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជាក់​ថា​ បាន​​ស្លាប​់ និង​ជា​ចន ្រើ នា ​ ក់ទ ​ ៀត​ កំពង ុ បា ​ ត់ខ ​ន ្លួ បន្ទាបព ​់ ទូ ​​ី កដ ​ ល ែ ​ គេសង្សយ ័ រត់ ​​ ព ​ ន្ធម ​ នុស្សបា ​ ន​ក្រ ឡាប់​នៅ​កោះ​គ្រឹស្មឹសដ​ាច់​ស្រយាល​មួយ​របស់​អូស្ត្រាលី​។ រដ្ឋម ​ ន្តក ​្រី ស ្រ ង ួ ម ​ ហាផ្ទៃ លោក ជេសន ុ គ្លរែ បាន​នយា ិ យ​ថា ការ ឃ្លាំ​មើល​ពីលើ​អាកាសលើ​វាល​ កម្ទេច​​កម្ទីឈើ​​និង​​អាវសង្គ្រោះ​ ជីវិត​បាន​​ឃើញ​សាក​សព​១៣​ នាក់ ហើយកា ​ រ​​រុករ​ក​​​​​ពេញល ​ ញ េ ​ មួយ​កំពុង​បន្ត ​ដើម្បី​​​​​​​រក​អ្នក​​នៅ​ រស់​ ដោយ​មាន​នាវា​១៥​គ្រឿង និងឧទ្ធ ​​ មគ ្ភា ច ​ ក្រ១ ​ ០​គ្រឿង​ចូល​ រួម​រុក​រក​។​​​ ដោយ​ពណ៌នាថា ​ «ឧបទ្ទវហេត​ុ នេះ​ជា​សោកនាដកម្ម​​ដ៏​រន្ធត់​និង​​​ ជាអនុស្សាវ​រីយ៍​ដ៏​​តក់​ស្លុត មួ​យ​ ទៀត​ដែលបញ្ជាក់​ថា ​ការ​ធ្វើ​ ដំណើរ​​បែប​នេះ​​គ្រោះ​ថ្នាក់​យ៉ាង​ ណា​នោះ​​» លោក​​គ្លរែ ​បាន​បប ្រា ​់ អ្នកកា ​ សត ែ ថា ​ ៖«​នេះគ ​ ជា​ ឺ ការ​រក ុ ​ រក​និង​ជួយស ​ ង្គ្រោះ​មួយ ដោយ​ កំពុងស ​ ្វែង​រក​អ្នក​នៅ​រស់​»។។ នៅ​ពេលទ ​ ូកកំពុងរ​សាត់​ ត្រូវ​​ បាន​​ឧទ្ធមគ ្ភា ច ​ ក្រកា ​ រពារ​ពដ ្រំ​ ែន​ ប្រទះ​​​ឃើញ​ដំបូង​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ពុធ​ លោក​គ្លែរ​និយាយ​ថា ក្រុម​មន្ត្រី​ បាន​ប្រាប់​​អត្​ត​សញ្ញាណ មនុសស្ ​​ ប្រមាណ​៥៥​នាក់​​នៅ​លើ​ទូក​​ ភាគ​​ច្រន ើ ប ​ផ ំ ត ុ ជា​បុរសពេញវ​យ ័ ​ ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ស្ត្រី​ និង​កុមារ​មួយ​ ចំនួនត ​ ូច​ដែរ​។​ នាវា​កងទ័ព​ជើង​ទឹក HMAS Warramunga ត្រវូ បា ​ ន​បញ្ជន ូ ​ ទៅ​​ស្កាត់​ផ្លូវ​ទូក​នោះ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ ព្រហស្បតិ៍ ប៉ន ុ វាក៏ ្តែ​ បា ​ ន​បាត់ខ ​ន ្លួ ​ ហើយ​​ការ​​រុក​រក​ពី​លើ​អាកាស​ក៏​ មិនមា ​ ន​ឃញ ើ ស ​ ញ្ញាអ ​ ​ី្វ រហូតដល់​ ថ្ងសុ ៃ​ ក​្រ នៅ​ពល េ លោ ​ ក​គរ្លែ បា ​ ន​ និ​យាយថា គ្រោង​ឆ្អឹង​ទូក​លិច​​​ ទឹកត្រ ​​​​ វូ បាន​គមើ េ​ លឃើ ​​​​ ញព ​ល ​ី ​ើ អាកាស​។ នាវា Warramunga បាន​មក​​ ដល់​​​​​កន្លែង​កើត​ហេតុ​ដើម្បី​ស្វែង​ រក​បំណែក​ឈើ និង​អាវ​កាក់​ សុវត្ថិ​ភាព កំពុង​អណ្តែត​លើ​​ផ្ទៃ​ ទឹក​​ ដោយ​​សាក​សព​ទី​មួយ​ត្រូវ​ បាន​គឃើ េ​ ញ ​ ពី ​​ រា ​ ត្រថ្ង ​​ី សុ ៃ​ ក្រ និង​ សាក​​សព​១២​នាក់ទ ​ ៀត​បាន​រក​ ឃើញ​កាល​ពី​ព្រឹកថ ​ ្ងៃ​អាទិត្យ​​។​ ប្រធាន​ការពារ​ព្រំ​ដែន​ ឧត្តម​ នាវី​ដេវត ិ ចន​សន ្តុ បាន​នយា ិ យ​ ថា «ការ​ងារ​ស្រង់​សាក​សព​ដ៏​ ស្មុគ​​ស្មាញ​និង​​ស៊ី​​ពេល​ ​នឹង​មិន​​ ចាប់​​ផ្តើម​ទេ រហូត​ដល់កា ​ រ​ស្រាវ​ ជ្រាវ​​រក​អ្នក​នៅ​រស់ចប់ ​​ ​»។​ លោក​​ចន​ស្តុន​បាន​ថ្លែង​​ថា ៖ «យើង​​​នៅ​តែ​ស្ថិត​នៅបន្ត​រុក​រក​ អ្នក​​រស់​រាន​មាន​ជីវិត​ ដរាប​ណា​ នៅ​​មានសង្ឃឹម​»៕ AFP/CC


១៨

WORLD

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

កូរ​ទា េ៉ ង ំ ​ពរី ​ជប ួ ​ពភា ិ ក្សា​ដប ំ ង ូ ​កង ុ្ន ​ពល េ ​ព​រី ឆ្នាំ ក្រង ុ ស ​ អ េ ល ៊ូ ៈ កូរខាង​ ៉េ​ ជង ើ និង​ ខាង​ត្បូង​បាន​រៀប​ចំកិច្ច​ពិភាក្សា​ ផ្លវូ ការ​ដប ំ ង ូ រ​បស់ខ ​ន ្លួ ​ក្នង ុ ព ​ េលជា ​ ​ ច្រន ើ ឆ្នាម ​ំ ក​នេះ កាល​ពថ ​ី អា ​្ងៃ ទិតយ្ ​ ដោយប្រឈម​នឹង​​ការ​មិន​ទុក​ចិត្ត​ គ្នា​ជា​ច្រើន​ទស​វត្សរ៍​ក្នុងកា ​ រ​ស្វែង​ រក​ការ​បញ្ចបដោ ​់ យ​វជ ិ មា ​្ជ នខ្លះ ទៅ​ នឹង​​ភាព​តាន​តឹង​ខាង​យោធា​​កើន​ ឡើង​ជា​ច្រើន​ខែ​នេះ។​ កិច្ច​ពិភាក្សា​កម្រិត​ការ​ងារ​ដែល​ បាន​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ម៉ោង​១០​ព្រឹក​ នៅ​​ក្នុង​ភូមិ​ប៉ាន់​មុនចុម គ្មាន​​យោ​ ធា​​ព្រដ ​ំ ន ែ ន ​ េះ គឺមា ​ ន​បណ ំ ង​សាង​ ក្រប​ខណ្ឌ​មយ ួ ​​សម្រាបក ​់ ច ិ ​ព ្ច ភា ិ ក្សា​ ថ្នាករ​់ ដ្ឋម ​ ន្តដ ​្រី ល ែ គេ​គ្រោងយ ​ ក​ថ្ងៃ ពុធ​​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុងសេអ៊ូល​​។ របៀប​វារៈ​នេះ ​នឹងផ ​ ្ដោត​លើ​ការ​ ស្ដារ​ឡើង​វិញ​នូវ​ទំនាក់​ទំនង​ពាណិជក ​្ជ ម្មដ ​ ល ែ បា ​ ន​ផក ្អា ទាំងឡា ​ យ​ ក្នង ុ នោ ​ ះ​មាន​តប ំ ន់ឧ ​ ស្សាហ ​ ក ​ ម្​មរួម​ កែសង ៊ុ ដ ​ ល ែ ក ​រ ូ ខាងជើ ៉េ​ ងបា ​ នបិទ​ ទ្វារ​ទាំ​ងស្រុង​​ពី​ខែ​មេសា​ ខណៈ​ ភាព​តាន​​តឹងរ​វាងគូរស ​ ត្រវូ ប ​ ង​បន ្អូ ​ ទាំង​ពីរ​បាន​កើន​ខ្ពស់​​។​​​ បន្ទាប់​ពី​ជំនួប​​ព្រឹកនោះ​ ​​អ្នក​នាំ​ ពាក្យ​​ក្រសួង​​បង្រួប​​បង្រួម​របស់​

ប្រមខ ុ ប ​ ត ្រ ភ ិ ក ូ រ ូ ខាង​ េ​៉ ជង ើ លោក​សី្រ គីម សុង​ហី៊ (ស្តា) ំ ជួបព ​ ភា ិ ក្សា​ជាមួយសម​ភាគី លោក ជ ​ន ុ ហេ​ស៊ង ុ ។ ​​ AFP

កូរ៉េខាង​ត្បូងលោ ​ ក គីម យុងស ​ ុ៊ក​ បាន​ប្រាប់​ក្រុម​អ្នក​កាសែត​​ថា៖ «​បរិ​យាកាស​​រួម ​គឺ​បាន​ស្ងប់​ស្ងាត់​ ហើយក ​ច ិ ព ​្ច ភា ិ ក្សាន ​ េះបា ​ នប្រ​ព្រត ឹ ​្ត ទៅ​ដោយ​​គ្មាន​ការ​ដេញ​ដោលគ្នា​​ ធំ​ដុំ​ច្រើន​ទេ​»។ លោក គីម បាន​ថ្លែង​ថា របៀប​ វារៈ​ ទីកន្លែង​ កាល​​បរិច្ឆេទ​ និង​ រយៈពេល​​នៃ​កិច្ច​ប្រជុំ​ថ្នាក់​រដ្ឋ​មន្ត្រី​

គឺ​ត្រូវ​​បាន​លើក​មក​​ពិភាក្សា​​ទាំង​ អស់​​ដោយ​​បន្ថម ែ ​ថាជំនប ួ នេ ​​ ះន ​ង ឹ ​ បន្តទ ​ ៀត​បន្ទាបព ​់ អា ​ី ហារ​ថ​ត ៃ្ង ង ្រ ។ ​់ កិចព ្ច​ ិភាក្សា​នេះ ​បាន​កើត​ឡើង​ បន្ទាបព ​់ មា ​ី ន​ការ​ផស ្លា ប្ដ ​​់ រូ ច ​ត ិ ដ ​្ត ល ែ ​​​​ គេ​មិននឹ ​​ ក​ស្មានរ​បស់ករ ូ ខាង​ ៉េ​ ជង ើ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​ ​ដែល​បាន បោះ​​បង់​ចោល​ភ្លាមៗ​នូវ​ភាព​ក្អេង​ ក្អាងកើនឡ ​ ង ើ ​​ខ្លាង ំ ​និងបា ​ ន​សឲ ​្នើ យ្ ​

Job Announcement The Phnom Penh Post, is an independent media company in Cambodia and is seeking qualified candidates to fill the position of reporter as follows: Khmer Reporter: 1 position Job requirements: -

Bachelor’s degree in journalism or an equivalent degree At least threes years’ experience in journalism Must be able to speak and write articles in both Khmer in English Computer litraty (must be able to type Khmer Unicode well) Female candidates are highly encouraged Age 25 to 40 He/she will be required to serve on the National News Desk of both the Khmer and English Newspapers - Candidates must have no political agendas, no bias, no nepotism or discrimination - Must be fully aware of and obey all the codes and ethics for journalism - Available to work in a high pressure environment

បើក​កិចព ្ច​ ិភាក្សាម ​ ួយ។ កូរ៉េ​ខាងត្បូង​បានឆ្លើយ​តប​វិញ​ ភ្លាមៗជាមួយ​​នឹងការ​ផ្តល់​ជូននូវ​​ ជំនួប​​​ថ្នាក់​រដ្ឋ​មន្ត្រី​មួយ នៅ​ក្នុង​ ទីកង ្រុ ស ​ អ េ ល ៊ូ ​ហើយក ​រ ូ ខាង​ ៉េ​ ជង ើ ​ បាន​ជំ​ទាស់​នឹង​សំណើ​សម្រាប់​​ កិច្ច​ពិភាក្សា​មន្ត្រីថ្នាក់ក្រោម​ជា​ លើក​ដំបូង​ បន្ទាប់​ពី​​មិន​ប្រ​កាន់​ ច្រើន​​អំពី​ទីកន្លែង​ប្រជុំ​ដ៏​ល្អ​បំផុត

ជំនប ួ កាល​ ​​ ពថ ​ី អា ​្ងៃ ទិតយ្ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ភ ​ម ូ ​ិ ប៉ាន់ម ​ន ុ ច ​ម ុ ​ត្រវូ បាន​ ​​ យល់ព ​ ម ្រ នៅ​ ​​​​ ក្នុង​សញ្ញ​ា​បញ្ជាក​​់ពី​បំណងបន្ថែម​ របស​ក ​់ រ ូ ខាង​ ៉េ​ ជង ើ កា ​ ល​ពថ ​ី ស ​្ងៃ ក ុ ្រ​​ ដោយ​​ភ្ជាប​់ខ្សែ​ទូរ​​ស័ព្ទ​ទាន់​ហេតុ ការណ៍ជា​ ​​ ផ្លូវ​ការ​ឡើង​វិញ​ជា​មួយ​ កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង ​ដែល​​ខ្លួនបានកាត់​ ផ្ដាច់​​កាល​ពី​ខែ​មីនា​។​​ ក ​រ ូ ទាំ េ​៉ ងព ​ រី ​ធ្លាបបា ​់ នជួបព ​ ភា ិ កសា ្ ​ ការ​ងារ​ចុង​ក្រោយ​កាល​ពី​ខែ​កុម្ភៈ​ ឆ្នាំ​២០១១​ ហើយ​ពួកគេ​ពុំ​ធ្លាប់​ មាន​​ជំនប ួ ថ្នា ​​ ករ​់ ដ្ឋម ​ ន្តទេ​ ​​​្រី ចាប់តា ​ ង ំ ​ ពី​ឆ្នាំ​២០០៧​មក។ វិ​ធាន​ការ​​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​កិច្ច​ចរចា​ នេះ​ ត្រូវ​បាន​គេស្វាគមន៍​ជា​ទូទៅ​​ ដោយ​សារ​​​តែ​ការ​គរា ំ ម​ធស ​្វើ ង្គម ្រា ​ នុយ​ក្លេអ៊ែ​រ​ដែល​បាន​កើន​ឡើង ពី​ខែ​មេសា​ដល់​ខែ​ឧសភា​ ប៉ុន្តែ​ មាន​ការ​សង្ស័យ​ច្រើន​ផង​ដែរ​អំ​ពី​​ បំណង​​របស់ក្រុង​ព្យុង​យ៉ាង​។ ​អ្នក​ជំនាញ​កូរ៉េ​ខាង​ជើង​ប្រចាំ​ វិទ្យា​ស្ថាន​​សេដ្ឋ​កិច្ច​អន្តរ​ជាតិ​ផេត​ ធឺ​សាន់ លោក ស្ទេហ្វេន ​ហាហ្គឺដ បាន​ថ្លែង​ថា៖ «​សំណើ​ពីកូរ៉េ​ខាង​ ជើងជា ​ កា ​ រ​បង្ហាញពីប ​ណ ំ ងការ​ទត ូ ​ របស់​​ក្រុង​ព្យុង​យ៉ាង​​​»៕AFP/ PN

ការ​វាយ​ប​ហា ្រ រ​នៅលី​បី​៊ សម្លាប​ម ់ នុសស្ ​២៨​នាក់ ក្រង ុ បេនហ្កាហស្ ៊ីៈ មន្តស ​្រី ខា ុ ភិបាល​បាន​នយា ិ យ​ថា យ៉ាង​ហោច​ ណាស់​មនុស្ស​២៨​នាក់​ ត្រូវ​បាន​ សម្លាប់ និង៦ ​ ០​នាក់រ​ង​របួសកា ​ ល​ ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ខណៈ​ក្រុមបា ​ តុករ​​បាន​ វាយ​ប្រហារ​លើ​ទី​ស្នាក់​ការ​របស់​ អតីតឧ ​ ទ្ទាម​ក្នង ុ ទ ​ក ​ី ង ្រុ ប ​ ន េ ហ្កាហ្ស​៊ី ដែលបាន​ ​​​​ ទម្លាកម ​់ ដ េ ក ឹ នា ​ ផ ​ំ ច ្តា កា ​់ រ​ លីប៊ី លោក​​មួរម៉ារ កាដាហ្វី​។ លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត​ម្នាក់ ​នៅ​មន្ទីរ​ ពេទ្យ អាល់-ចាឡា​ភាគ​ខាង​កើត​ នៃក្រុង​​នោះ ​​ប្រាប់AFPថា​៖​«​មក​​ ដល់​ពល េ ​នះេ យើង​បាន​ស្គាល់​ អត្តសញ្ញាណអ្នក​ស្លាប់​​២៨​នាក់ និង​អក ្ន ​របួសប្រមាណ​៦០​នាក់​»។ អ្នក​ឆ្លើយ​ឆ្លងព័ត៌មានAFPនៅ​ កន្លែង​កើត​ហេតុ​ បាន​និយាយ​ថា ការ​បយ ្រ ទ ុ គ ​្ធ បា ​្នា ន​ផ្ទុះឡ ​ ង ើ បន្ទាប​់ ពីបា ​ តុករ​រាប់​សិប​នាក់ ខ្លះប្រដាប់ ​​ ​ ដោយ​អាវុធ​ ដែល​បាន​​ព្យាយាម​

បណ្តញ េ កង​ ​​ ពល​តច ូ «ខែលល ​ ប ី »៊ី ​ ដ៏​មាន​អំណាច​​ចេញ​ពី​ទី​ស្នាក់​ការ​ ក្នុង​ទី​ក្រុង​បេនហ្កាហ្ស៊ី​។ ពួកគ ​ េ​បាន​ឡោម​ពទ ័ ទ ្ធ ​ស ី ក ្នា កា ​់ រ និង​បាន​​អំពាវ​នាវ​កម្លាំង​សន្តិសុខ រំសាយ​​នូវ​រាល់​​សកម្ម​ភាព​។ ក្រុម​​អាជ្ញាធរ​ក្រោយ​របប​កាដា ហ្វី​របស់​​​លីប៊ី​ដែល​នៅ​​ពុំទាន់​​ចាត់​ ចែងដើ ​​​ មប្ ប ​ី ង្កត ើ ក ​ ង​កម្លាង ំ ប្រដាប់ ​​ ​ អាវុធ​មានវិជ្ជាជីវៈថ្មី​​ និង​កងឯក​ ភាព​​ប៉ូលិស​ ជា​រឿយ​ៗ​បាន​អំពា​វ​ នាវ​ឲ្យកង​ពល​តូច​ខែល​លីប៊ី​ នេះ​​ ធ្វើ​អន្តរាគមន៍​នៅ​ក្នុង​ជម្លោះកុល​ សម្ពន ័ ភាគ​ ​​្ធ តច ិ ដែ ​​ លប ​ ង្កបញ្ហា ​​ ដល់ ​​ ​ ប្រទេស​ជាតិ​។​ លោក អាដេល តារហ៊ូនី​អ្​នក​នាំ​ ពាក្យក ​ ង​ពល​តច ូ ​ខែលល ​ ប ី ៊ី បាន​ និយាយ​ថា សមាជិក​របស់​កង​ ពល​​តូច​នេះ ម្នាក់​បាន​ស្លាប់ និង​ ៧​នាក់​របួស​៕ AFP/CC​

Interested candidates should submit their cover letter and CV to the human resource office of The Phnom Penh Post at the below address: Post Media Co. Ltd, #888, Floor 8, Building F, Phnom Penh Center, Corner of Sothearos and Preah Sihanouk boulevards, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkarmon, Phnom Penh or through email address: jobs@phnompenhpost.com; Tel: 023 214 311 or Fax: 023 214 318 Deadline: June 17, 2013 Note: Only short-listed candidates will be contacted for interview.

Successful People Read The Post. ពល​រដ្ឋលប ី ី៊ ជជក ែ ​គ​​នៅ​ ្នា ព​ម ី ខ ​ុ កង់ឡា ​ ន​ឆះេ ក្នង ុ ព ​ ល េ ​បះ៉ ទ ​ ង្គច ិ គ ​ ​។ ្នា AFP

GnþrCati

ព័ត៌មានខ្លីៗ

ប៉ាគស ី ន ្ថា ​កោះ​ហៅ អ្នកការទូត​អាមេរក ិ ​ ដើមប្ ត ី វ៉ា​ករណី​យន្ត​-​ ហោះ​គន ្មា ​អក ្ន ​បក ើ ​បរ

ក្រង ុ អ ​ស ុី ម ្លា បា ៉ា ដៈ ក្រសង ួ កា ​ រ​ បរ​ទេស​បាន​និ​យាយ​ថា រដ្ឋា​ភិបាល​កង ្រុ អ ​ស ុី ម៉ា ្លា បាដបាន​កោះ​ ហៅអ្នក​​ការ​ទូត​អាមេរិក​ម្នាក់​ពី​ ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ដើម្បី​តវ៉ា​ជុំ​វិញ​ការ​វាយ​ ប្រហារ​ពី​យន្ត​ហោះ​គ្មាន​មនុស្ស​ បើក​ចុង​ក្រោយ​បំផុត ​ដែលបាន​ សម្លាប់​មនុស្ស​៧​នាក់​នៅ​ភាគ​ ពាយព្យ​នៃប្រទេស​ប៉ាគីស្ថាន​។​ ការវាយ​ប្រហារ​ដោយ​មីស៊ីល​ នៅ​ក្នុង​ស្រុក​កុល​សម្ព័ន្ធ​ វ៉ាហ្ស៊ីរី​ ស្ដាន​ខាង​ជង ើ ដ ​ច ​៏ លា​ចល​កាល​ ពី​ថ្ងៃ​សុក្រ ​គឺ​ជា​ការវាយ​ប្រហារ​ ដំបង ូ ចា ​ ប់តា ​ ង ំ ព ​ លោ ​ី ក ណាវ៉ាស់​ សារីហ្វ ​បាន​ស្បថ​ចូល​កាន់​តំណែង​ជា​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​កាល​ពី សប្ដាហ៍​មុនដែល​អំពាវ​នាវ​ឲ្យ​ បញ្ចប​កា ់ រ​វាយ​បហា ្រ រ​បប ែ ​នះេ ​។​ ដោយ​សុំ​ឲ្យ​មាន​ការប​ញ្ចប់​នូវ​ ការ​វាយ​បហា ្រ រ​បប ែ ​នោះ​ភ្លាម​ៗ​​ សេច​ក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍​ក្រសួង​ការ​ បរ​ទេស​បាននិ​យាយ​ថា៖«​ខ្លួន​ បាន​ផ្ញើ​សារ​ទៅ​កាន់​ភារ​ធារី​ អាមេរក ិ ​ថា រដ្ឋាភ ​ បា ិ ល​ប៉ាគីសន ្ថា ​ សូម​ថ្កោល​ទោស​ជា​ខ្លាំង​ចំពោះ​ ការ​វាយ​ប្រហារ​របស់​​យន្ត​ហោះ​ គ្មានអ្នកបើ ​​ កបរ​ដ ​ ល ែ រ​លោ ំ ក​​លើ​ អធិបតេយ្យ​និង​បូរណ​ភាព​ដែន​ ដី​របស់​ប៉ាគី​ស្ថាន»។​ សេចក ​ថ ​្ដី ង ្លែ កា ​ រណ៍ដដែ ​​ លន ​ េះ​ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ភារធារី​អម​ស្ថាន​ ទូត​អាមេរិក លោក Richard Hoagland ​ជា​​​អ្នកការ​ទូត​អាមេរិក​ជាន់​ខ្ពស់​មួយ​រូប​ដែល​ ប្រចាំ​នៅ​ប៉ាគីស្ថាន​ ត្រូវ​បាន​ កោះ​ហៅម ​ ក​ទស ី កា ្តី រ​កសួ ្រ​ ងកា ​ រ​ បរ​ទេស​​ដើម្បី​ស្ដាប់​ការ​ណែ​នាំ​ របស់​លោក​សារីហ្វ ។​​​ សេច​ក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍​នេះ​ បាន​ បន្ថែម​ថា៖ «សេច​ក្ដី​ថ្លែង​​នេះ​ ក៏បាន​​ចង្អល ុ ​បង្ហាញថា ​រដ្ឋា-​ ភិបាល​ប៉ាគីស្ថាន​ធ្លាប់​បាន​អះ-​ អាង​ជាប្រ​ចាំ​ថា ​ការ​វាយ​ប្រហារ​ ដោយ​យន្តហោ ​ ះ​គន ្មា អ ​ក ្ន ប ​ ក ើ ប ​ រ​ នេះ​គឺ​អត់​ប្រ​យោជន៍​ ​​និង​ធ្វើ​ឲ្យ​​​ បាត់​បង់​អាយុ​ជីវិត​ជន​ស្លូត​ត្រង់​ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្មុគ្រ​ស្មាញ​ដល់​បញ្ហា​ សិទ្ធិ​មនុស្ស និង​ការងារ​មនុស្ស​ ធម៌»។​ ការ​វាយ​ប្រហារ​ពីយន្ត​ហោះ​ គ្មានអ្នកបើ ​​ កប ​ រ​របស់អា ​ មេរក ិ នេះ​ គ្មាន​ប្រជា​ប្រិយ​ទាល់​តែ​សោះ​ នៅ​ប៉ាគីស្ថាន​ ប៉ុន្តែ​រដ្ឋា​ភិបាល​ ក្រុង​វ៉ាស៊ីន​តោន​ បាន​ចាត់​ទុក​ ពួក​វា​ទាំង​នេះ​ថា​ជា​ឧបករណ៍​ សំខាន់​មួយ​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ ប្រឆាំង​នង ឹ ​កម ុ ្រ ​សកម្ម​បយ ្រ ទ ុ ​តា ្ធ លីបង់ ​និង​អាល់​កៃ​ដា​នៅ​តំបន់​ កុល​សម្ព័ន្ធ​គ្មាន​ច្បាប់​៕ AFP​​/​​NR


GnþrCati

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

WORLD

១៩

ក្រម ុ ​ប​ឆា ្រ ង ំ ​សរី៊ ី ​បដិ​សធ េ ​ មិនច ​ល ូ រ​ម ួ ច ​ រចា​ជាថ្មទ ី ៀត​ ក្រង ុ ដា ​ ម៉ាសៈ ក្រម ុ ប្រឆាំ ​​ ងរ​បស់​ ស៊ីរី​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​បាន​បញ្ជាកជា ់​ ថ្មី​នូវ​ ការ​បដិសធ េ រ​បស់ខ ​ន ្លួ មិនច ​ល ូ រ​ម ួ ​ ក្នង ុ ក ​ច ិ ព ​្ច ភា ិ ក្សាស ​ ន្ដភា ​ិ ពទេ ខណៈ​ ក្រម ុ ឧ ​ ទ្ទាមបា ​ នរង​ការ​វាយ​បហារ​ ្រ​ ពីកា ​ រ​បាត់ប ​ ង់ទ ​ប ី ជ ្រ ជ ​ំុ ន​យទ ុ សា ​្ធ ស្ត្រ​ និងកា ​ រ​រង​របួសរ​បស់ពក ួ គ ​ េ ហើយ​ ក្រុម​ជន​ភៀសខ្លួន​ បាន​ឆ្លង​ចូល​ ទៅក្នុង​ប្រទេស​លីបង់​ដែល​នៅ​ ជិត​ខាង​។​ ប្រមុខ​សម្ព័ន្ធ​ភាពជាតិ​​ចម្រុះ បណ្ដោះអា ​ សន្ន​លោក ចច សាប្រា​ បាន​ចញ េ កា ​ រ​ចន ្រា ចោ ​ ល​បន្ទាបព ​់ ​​ី កម្លាំង​របស់​ប្រធានា​ធិបតី​លោក បាសារ អាល់​-អាសាដ បាន​កាន់​ កាប់ត ​ប ំ ន់គ ​ស ូ រៃ ទា ៍ ង ំ ម ​ល ូ នៅ ​ ភាគ​ កណ្ដាលប្រទេស​ស៊ីរ។ ី​ នៅ​ក្នុងក ​ ្រុង​អុី ស្តង់​ប៊ុល​​​លោក សាប្រា ​បាន​ប្រាប់​សន្និ​សីទ​ព័ត៌-​ មាន​មួយ​ថា៖ «​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ ឡើង​នៅ​ស៊ីរី​សព្វ​ថ្ងៃ​​នេះ​ ​បាន​បិទ​ ទ្វារ​ទាំងស ​ ង ្រុ ល ​ ក ​ើ ច ិ ព ​្ច ភា ិ ក្សា​ណា​ មួយ​ស្ដីពី​សន្និ​សីទ​អន្តរ​ជាតិ​ និង​ គំនិតផ ​ ្ដួច​ផ្ដើមនយោ​បាយ»។ លោក​ កំពុងស ​ ំដៅ​ទៅ​រក​គំនិត​ ផ្ដួច​ផ្ដើម​មួយ​ដឹក​នាំ​ដោយ​ក្រុង​វ៉ាស៊ីន​តោន​ និងក ​ ្រុង​​ម៉ូស្គូ​ ដើម្បី​នាំ​​ របប​នេះ​និង​ក្រុម​ប្រឆាំង ​ទៅ​កាន់​ ការ​ចរចា​សន្តភា ​ិ ព​នៅក្នង ុ ក ​ ង ុ្រ ហ ​ ្ស-ឺ ​ ណែវ​។ លោក​ សាប្រា ​បានថ្លែង​ថា៖ «​សង្គម ្រា ដ ​ ល ែ ប ​ កា ្រ ស​ដោយ​របប​ នេះ និងក្រម ុ ស ​ ម្ពន ័ ម ​្ធ ត ិ ខ ​្ត ន ្លួ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ​ តំបន់​​ បានឈាន​ដល់​កម្រិត​មួយ​ ដែល​យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​មិន​ដឹង​​»។​

លោក​បាន​បញ្ជាក់​ពី​ថ្ងៃ​ចន្ទ​ទី​ ៣០ ឧសាភា​រួច​ហើយ​​ថា ក្រុម​ ប្រឆាំង​នឹង​មិន​ចូល​រួម​សន្និ​សីទ​ សន្ដិ​ភាព​ទេ នៅពេលដែល​​​អុីរ៉ង់​ និង​ចលនា​ហស េ ​បឡា ូ៊ ​នកា ិ យ​ស៊ីអុត ី រ​បស់ល ​ ប ី ង់ក ​ព ំ ង ុ គា ​ ទ ​ំ កង​ ្រ​ ទព ័ របបនេះ​នៅល ​ ើ​សមរភូម។ ិ​ ​ ការ​ដណ្ដម ើ បា ​ ន​ភម ូ បា ​ិ វ៉ដា េ ខា ​ ង​ កើត​ជា​មល ូ ​ដ្ឋានឧ ​ ទ្ទាមច ​ង ុ ក ​ យ ្រោ ​ ក្នុង​តំបន់​នេះ​ បា​នធ្វើ​ឲ្យ​តំបន់​គូសៃរ៍​ដែល​នៅ​ក្បែរព្រំដែន​លីបង់​ មក​កង ្នុ ការ​ ​​ គប ្រ គ ​់ ង ្រ រ​បស់រ​បប​នេះ​ វិញ​ទាំង​ស្រុង​។​ លោកសា​ប្រា បា ​ ន​ចោទ​បកា ្រ ន់​ ក្រុម​ហេស​ប៊ូឡា​ ព្រម​ទាំងអុីរ៉ាក់​ និងអ ​ រីុ ង ៉ ព ​់ ប ី ទ​​​ជំរញ ុ ទៅ ​ កាន់«​ ជមះ្លោ ​ និកាយ​»​។​ ប៉ន ុ លោក​ ្តែ​ បាន​នយ ​ិ ​ា យ​ថា ក្រម ុ ​ ប្រឆាំង​នឹង​បដិសេធ​មិនចូល​រួម​ ដោយ​និយាយ​ថា បញ្ហា​នេះ​នឹង​ ផ្លាស់​ប្ដូរ​«​ជីវិត​យើង​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ ទៅ​ក្នុង​ឋាន​នរក»។ ពល​រដ្ឋ​រាប់​រយ​នាក់​ដែល​បាន​ ភៀស​ខ្លួន​ពី​តំបន់​គូសៃរ៍​បាន​ជ្រក​ កោន​ ក្នុង​ភូមិ​បាវ៉េដា​ខាងកើត​ ចម្ងាយ​១៤​គ.ម​ទៅ​ភាគឦសាន​ ប៉ុន្តែ​ទូរ​ទស្សន៍​រដ្ឋ​ស៊ីរី​បានបង្ហាញ​​ រូប​ភាព​ភូមិ​ស្ងប់​ស្ងាត់​មួយ​ដែល​ គ្មាន​សញ្ញា​ជីវិតសោ ​ ះ​។ ក្រម ុ ម ​ ន្តស ​្រី ន្ដស ​ិ ខ ុ បា ​ ននិ​យាយ​ ថា ពល​រដ្ឋ​ស៊ីរី​និងល ​ ីបង់​រង​របួស​ រាប់ស ​ ប ិ នាក់ម ​ ក​ពភា ​ី គីឧ ​ ទ្ទាម​ត្រវូ ​ បាន​ជម្លៀស​​ទៅកាន់​​ទីបជ ្រ ​ជ ំ ុ ន​​អាសល ្រា ​​់ និងទីបជ ្រ ជ ​ំុ ន​បាអាល់​បក េ ​ ភាគ​ខាង​កើត​លីបង់​៕AFP/ PN

កម្លាង ំ នៃ​ ​​ កង​ទព ័ ស ​ រី៊ ី បើករ​ថកះ្រោ ​នៅក្នង ុ ​​ក្រង ុ ​គស ូ រៃ ៍ ដល ែ ​ខន ួ្ល ​កាន់​កាប់។ AFP

ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗ​មាននៅក្នុងកាសែត

ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ

ហ្វង ូ ​មនុសស្ ​ដត ុ ​កា​ជ ំ ច ួ្រ ​ក្នង ុ អ ​ឡ ំ ង ុ ​ពល េ ​បាតុកម្មនៅ ​ ​ទលា ី ន​តាក់សម ី៊ ក្នង ុ ក ​ ង ុ្រ អ ​ស ីុ ង ្ត ​ប ់ ល ុ៊ ។ AFP

មនុសស្ រា ​ ប់ពា ​ ន់នា ​ ក់ប ​ ន្តកា ​ រតវ៉ាថី្មផន ើ្គ ​ នឹង​ការ​អ​ពា ំ វ​នាវ​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត​ត ី្រ ក ួ គី​ ក្រុង​អុីស្តង់ប៊ុលៈ បាតុករ​រាប់​ ពាន់​នាក់បាន​ប្រ​មូល​ផ្តុំគ្នា​​ណែន​ ណាន់​​ពេញ​​ដង​វិថី​នៃ​ក្រុង​តួកគី​ ជាច្រើន​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​​ ដោយ​​​ ប្រឈម​នង ឹ ការ​ ​​ អពា ំ វ​នាវពីនា ​ យក​ រដ្ឋម ​ ន្ត្រី​លោក រេសិប តៃយីប អេរ ដូហន ្គែ ឲ្យប ​ ញ្ឈប់កា ​ រ​បះបោរ​របស់​ ពួក​គេ​ជាមួយ​នឹង​​សម្រែក​ច្រៀង​ ព្រម​ៗគ្នា​ទាំង​កំហឹង និងអ ​ ណ្តាត​ ភ្លើង​​​ក្រហម​ជាច្រើន​។ រដ្ឋាភបា ិ ល​បាន​នយា ិ យ​ថា ការ​ តវ៉ា​នេះស្ថិត​ក្រោម​ការ​គ្រប់​គ្រង​ ហើយថ ​ បើ ​​្វី ហ ​ ង ្វូ ម ​ នុសស្ ធំ ​​ ប ​ផ ំ ត ុ នៅ​ ​​ ពេញ​ទីលាន​តាក់ស៊ីម​​ ក្នុង​ទី​ក្រុង​ អុស ី ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ជា​ទតា ​ី ង ំ ន ​ ភា ​ៃ ព​ចលាចល​៩​ថ្ងៃ​ទូ​ទាំងប ​ ្រ​ទេស។ នៅពេល​​ព្រះ​អាទិត្យ​លិចលើ​ទី លាន​តាក់សម ៊ី ​ដែលគ ​ មិ េ​ នឃើញ​​ មាន​វត្តមាន​ប៉ូលិស​ចាប់​តាំង​ពួក​ គេ​បាន​ដក​ចេញ​ពី​ទី​តាំង​នៅ​តាំង​

ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​មុនមក​​​ ​អ្នក​គាំទ្រ​​​​បាល់​ ទាត់រ​បស់ក ​ប ្លិ F ​ enerbahce, ក្លប ិ ​ Besiktas និង​​ Galatasaray បាន​រួម​គ្នា​នៅ​ទី​លាន​នោះ​។ ពួក​ គេបាន​ដត ុ ភ ​ ង ្លើ ដើ ​​ មប្ ស ​ី ក ្រែ អ ​ បអរ​ សម្រែក​ពហ ី​ ្វូង​មនុសស្ ​។ អ្នក​គាំទ្រ​ក្រុម​ Fenerbahce ឈ្មោះ រ៉ូស្តូ អូស្មេន បាន​និយាយ​ ថា ៖ «ខ្ញម ​ុំ ន ិ ដែ ​​ លជ ​ប ួ ម ​ត ិ ភា ្ត ព​​បែប​ នេះទ ​ ។ េ នេះជា ​ សា ​ មគ្គភា ី ពដ ​ ល ែ ​ មិន​ធ្លាប់​មាន​​នៅតួកគី»។ នៅ​ក្នុង​រដ្ឋធានី អ៊ាងការ៉ា ក្រុម​ ប៉ល ូ ស ិ ប ​ ង្កប ្រា ក ​ប ុ កម្ម​រាប់រ​យ​នាក់​ បាន​បាញ់ឧ ​ ស្មន ័ ប ​ ង្ហរូ ទ ​ក ឹ ភ ​ ក ្នែ និង​ កាណុងទ ​ក ឹ ដ ​ ម ើ ប្ ប ​ី ប ំ ក ែ ហ ​ ង ្វូ បា ​ តុករ​ប្រមាណជា​៥ពាន់នា ​ ក់​កាល​ព​ី ថ្ងៃ​សៅរ៍​ពទ ី​ ីលានគីហស្ ៊ីឡាយ​។ ទូរទស្សន៍​ បាន​រាយការណ៍​ថា ក្រម ុ ប ​ល ូ៉ ស ិ បាន​​ដេញតាមក្រម ុ អ្ន ​​​ ក​ តវ៉ាដ ​ ល ែ ច ​ល ូ ជ ​ ក ្រ នៅ​ ​​ តាម​​ចិញម ្ចើ ​

ផ្លវូ ន ​ ទ ​ៃ លា ី ន​កណ្តាលរ​ដ្ឋធានីត ​ក ួ គីនោ ​ ះ។ មនុសស្ ជា ​ ច ​ ន ្រើ នា ​ ក់​បាន​ រង​របួស។ ភាពចលាចល​នយោបាយ​បាន​ ផ្ទុះឡ ​ ង ើ បន្ទាបព ​់ ក ​ី ម ្រុ ប ​ល ៉ូ ស ិ បា ​ ន​ បង្ក្រាបដោយ​ធ្ងន់​ដៃ​ទៅ​លើ​យុទ្ធ​ នាការ​ប្រឆាំងត ​ច ូ មួ ​​ យដើ ​​ មប្ ស ី ង្គះ្រោ ​

អគារ​ Gezi Park ​ពី​ការ​កម្ទេច​ ចោល ជ ​ រំ ញ ុ ឲ ​ យ្ ​មានការ​តវ៉ាប ​ ្រឆាំង​ នឹងនាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​អេរដូ ហ្គែន​ ទូទាំង​​ប្រទេសនិង​បក្ស​យុត្តិធម៌ និង​អភិវឌ្ឍ​ន៍(AKP)​កំពុង​កាន់​ អំណាច​របស់លោ ​ កដែលគ ​ ឃើ េ​ ញ​ ថា​​​​ផ្តាចកា ់​ រ៕ AFP/CC

អ្នក​តវ៉ារ​ប ូ នះេ លើក​កាជ ​ំ ច ួ្រ ​ដល ែ ​ឆះេ ​ក្នង ុ ព ​ ល េ ​តវ៉ានៅក ​ ង ុ្រ ​អស ីុ ង ្ត ប ​់ ល ុ៊ ។ AFP


CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ

តារា​សុដន់​យក្ស​បាត​់មុខ​ពី​ អង់គ្លេស​ព្រោះ​សិចស៊ី​ពេក

LIFESTYLE

www.postkhmer.com

ផ្ទះខ ​ ច ្មោ ​លង​ម​ស ំុ្ដ ង ឹ្ទ ​សៀមរាបស្វង ែ ​រក​​ ម្ចាស​ថ ់ ​ហ ី្ម ន ៊ា ​ឲយ្ ​ថ​ល ៃ្ល ស ើ ​១​លាន​ដល ុ រ្លា ធឹក កល្យាណ

ក្រុង​ឡូសអេនជឺលេស ៈ តើ​ការ​ សម្តែង​នៅ​ឯ​ប្រទេស​អង់​គ្លេស​របស់​ តារា​កាណាដា​ នាង ផាមេឡា អាន់​ ដឺសុន ពិត​ជា​សិចស៊ី​ខ្លាំង​មែន​ឬ?​ អតីតតារា​ស ​ ល ​្រី ប្ ខា ​ី ង​សដ ុ ន់យ ​ ក្ស និង​ សិចស៊ប ​ី ផ ំ ត ុ នោ ​ ះត្រវូ បា ​ ន​គផ ​ ក ្អា ល ​ ង ែ ​ ឲ្យ​លេច​មុខ​ក្នុង​ប៉ុស្ដិ៍​ទូរទស្សន៍​នៅ​ អង់គ្លេស ព្រោះ​តែ​វីដេអូ​ផ្សព្វផ្សាយ​ ពាណិជ្ជកម្ម​ចុង​កយ ្រោ ​របស់​នាង​ត្រូវ​ បាន​រ​ិះគន់ថា​សិចស៊ហ ​ី ស ួ ព ​ ដ ្រំ ន ែ ​ន ​ង ិ ​ បាន​ធឲ ​្វើ យ្ ខ ​ច ូ ខា ​ ត​ដល់ក ​ត ិ យ ្តិ ស​ស។ ្ត្រី ភ្នាក់ងារ​​វាយ​តម្លៃ​សីលធម៌​លើ​ប្រព័ន្ធ​ ផ្សព្វផ្សាយ​របស់​អង់គ្លេស​បាន​ចេញ​ ច្បាប់​ព្រមាន​មួយ​ដល់​ស្ថានីយទូរ-​ ទស្សន៍​មួយឲ្យ​ឈប់​ចាក់​ផ្សាយវីដេអូ​ របស់​តារា​​វ័យ​៤៥​ឆ្នាំ​នេះ​ទៀត​ទៅ៕ Reuters / PR

តួស​រ ី្រ ឿង Twilight ឡើង​ កូដ​កយ ្រោ ចែក​ផវូ្ល ​ព​ស ី ង្សារ​

ក្រង ុ ឡូសអេនជឺលស េ ៈ តារ​ា​ហល ូ វី ដ ូ ​ វ័យ​ក្មេងនាង គ្រីស្ទិន ស្ទីវ៉ាត ដែល​ ទើបច ​ ក ែ ផ្លវូ ព ​ម ​ី ត ិ ប ្ត ស ្រុ រ៉ប ូ ត ៊ើ ផាត់ធ ​ន ី ​ សិន ថ្មីៗ​ នេះ​ស្រាប់​តែ​ឡើង​យីអ៊ុន​ ស្រឺតៗ ដោយ​នាង​ត្រូវបា ​ ន​គេ​ហៅឲ ​ ្យ​ ថត​ភាពយន្ត​១​រឿង​​ទៀត។ តារា​ស្រី​ វ័យ​២៣​ឆ្នាំ​ដែល​ធ្លាប់មានប្រវត្តិ​ផិត​ ក្បត់​សង្សារ​​ទៅ​លប​លួច​ស្នេហា​ ​ជា​ មួយចា ​ ង​ហង ្វា ផ ​ លិតកម្មវ​យ ័ ស ​ ប ​ែ យ ្លា ​ នោះ ត្រវូ បា ​ ន​ស ​ ង្សយ ័ ថា ​ ចែកផ ​ វ្លូ ព ​ម ី ត ិ ​្ត ប្រុស​ព្រោះ​តែ​អតីតកាល​ខាង​លើ​មិន​ អាច​​បំភ្លេច​បាន។ ម៉្យាង​ទៀត​​ក្រោ​យ​ ពី​ថត​រឿង Twilight ចប់ អ្នក​ទាំង​ពីរ​ ក៏​មិន​សូវ​មាន​លេស​ជួប​គ្នា​ទើប​ឃ្លាត​ ទាំង​កាយ​ឆ្ងាយ​ទាំង​ច​ិត្ត​ទៅ៕

សៀមរាប : ស្ថត ិ នៅ ​ តា ​ ម​ប ​ ណ្ដោយដ ​ ង​ ស្ទឹង​សៀមរាប​ក្បែរវ​ត្ត​ក្នង ុ ​ភម ូ ដ ិ​ ូនប៉ា ក្នង ុ ​ សង្កាត់​ស្លក្រាម ផ្ទះឈើ​ដែល​ហ៊ុមព័ទ្ធ​ ដោយ​​ដើម​ចេក និង​ដើម​ឈើ​ដទៃ​ទៀត​ នោះបានបង្កប់​នូវ​អតីតកាល​ដ៏​ជូរចត់។ ផ្ទះ​ម៉ូដ​បុរាណ​​សង់​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៣ មួយ​ នេះធ ​ ប ្លា ជា ់ កន្លង ែ រ​ស់នៅរ​បស់គ ​ សា ្រួ រ​ខរ្មែ ​ មួយ ​ដែល​ជួបជុំ​គ្នា​មិនបាន​​ប៉ុន្មាន​ខែ ស្រាប​់តែ​មាន​សមាជិក​ស្លាប់ជា​បន្ត​ បន្ទាប់។ នៅ​ឆ្នាំ​២០០៤ គ្រួសារ​នេះ​ក៏​រើ​ ចេញ ដោយ​​ទុក​ផ្ទះ​ទំនេរ​ចោល។ ក្មេង​ប្រុស​ម្នាក់​ឈ្មោះ ហ៊ុច ដែល​រស់​ នៅ​ក្បែរ​នោះ បាន​អះអាង​ថា ខ្លួន​តែង​ឮ​ សូរ​សំឡេង​ចម្លែក​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​ឈើ​នោះ។ ដៀង​ភ្នែក​មើល​ផ្ទះ​នោះបណ្ដើរ ហ៊ុច និយាយ​​បណ្ដើរ​ថា៖ «គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ណាស់​ ឮសូរ​សឡ ំ ង េ ​អច ី៊ ង ឹ ​ពាក់កណ្ដាល​យប់»។ ក្មង េ ប ​ ស ្រុ ន ​ េះរ ​ ៀបរាប់ទ ​ ៀត​ថា៖ «យប់​ មួយ​ ពេល​ខ្ញុំ និង​ប៉ា​ខ្ញុំ​ទើប​មក​ពី​ញ៉ាំ​ការ ស្រាបត ​់ ខ ​ែ ឮ ​្ញុំ ស ​ រូ ស ​ ឡ ំ ង េ ម ​ នុសស្ ជ ​ ជែកគ ​ ​្នា ហើយ​សើច​ឮៗ​ចេញ​ពី​ផ្ទះឈើ​នោះ។ ខ្ញុំ​ ស្មានត ​ ក ​ែ ង ្មេ ៗ​បឡ ្រ ង ែ គ ​ ល ​្នា ង េ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ផ ​ ្ទះ តែ​ពេល​ខ្ញុំ​ក្រឡេក​មើល​ វា​ស្ងាត់​ជ្រាប​ គ្មាន​ឃើញ​ស្រមោល​អ្នក​ណា​ម្នាក់​»។ ហ៊ុច អះអាង​ថា៖ «មិន​មែន​មាន​តែ ខ្ញុំ​ ទេដ ​ ល ែ ឮ ​ស ​ ឡ ំ ង េ នោ ​ ះ គ្រសា ួ រ​ខក ​្ញុំ បា ​៏ ន​ឮ​ ដែរ។ ជួនកា ​ ល​ពក ួ គេ (ខ្មោច) បោ ​ ស​ផ ​ ្ទះ និង​និយាយ​គ្នា​លេង​ដូច​យើង​អ៊ីចឹង»។ នៅ​រដូវប ​ណ ុ យ្ ទា ​ ន​ដច ូ ជា ​ ​ចូលឆ ​ ខ ​្នាំ រ្មែ ឬ​ ភ្ជុំបិណ្ឌ ហ៊ុច និយាយ​ថា ខ្លួន​បាន​ឮ​សូរ​ សំឡេង​វេច​នំ​អន្សម និង​ស្នូរ​គោះ​ជើង។ ទាំង​ព្រឺ​សម្បុរ ហ៊ុច និយាយ​ទៀត​ថា៖ «ខ្ញខ ​ុំ ច ្លា ស ​ ង ឹ ស ​ ប ្លា ហ ់ យ ើ ពេលឮ ​ស ​ ឡ ំ ង េ ​

ផ្ទះឈើ​បរា ុ ណ​នៅ​ម​ស ំុ្ដ ង ឹ្ទ ​សៀមរាប​ដែល​អក ្ន ​សក ុ្រ ​លប្ ​ថា ី មា ​ ន​ខច ្មោ ​លង តវូ្រ ​បាន​ម្ចាស​ស ់ មច ្រេ ​ចត ិ ​ដា ្ត ក់លក់​​។ រូបថត ធឹក កល្យាណ

នោះ ហើយ​យប់​ឆ្កែ​លូ​ខ្លាំង​ណាស់​។ ខ្ញុំ​ ខ្លាច​មិន​ហ៊ាន​ដេកម ​ ្នាក់​ឯង​ទេ»។ ក្រៅ​ពី​ក្មេង​ប្រុស​ខាង​លើ​ នៅ​មាន​អ្នក​ ភូមិ​ដទៃ​ទៀត​ដែល​ជឿ​ថា ផ្ទះ​ឈើ​នោះ​ មាន​ខ្មោច​លង គ្រាន់តែ​ពួកគេ​មិន​ហ៊ាន​ សួរនា ​ គ ​ំ ច ​្នា ន ្រើ ព ​រ ​ី ឿង​នេះ។ ពេលស ​ រួ នា ​ ព ​ំ ​ី រឿង​រ៉ាវ​ផ្ទះ​ឈើ​ដដែល ម្ដាយ​របស់​ក្មេង​ ប្រុស​ឈ្មោះ​ ហ៊ុច បាន​សម្លឹង​បែប​ភ្លឹក ហើយ​ណែនាំ​ថា មនុស្ស​យក​ល្អ មិន​គួរ​ រវល​់​នឹង​រឿង​អ្នក​នៅ​ឋានដទៃ​ទេ។ ស្ត្រី​ដែល​សុំ​មិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះនេះ បាន​និយាយ​ថា៖ «បើ​យើង​មិន​ធ្វ​ើអ្វី​គេ គេ​ក៏​មិន​ធ្វើបាប​យើង​ដែរ»។

កាល​ពី​៧​ឆ្នាំ​មុន ពេល​ដែលគ្រួសារ​ ម្ចាស់​ផ្ទះ​ផ្ដើម​រស់​នៅ​ទីនេះ កូនប្រសា​ ប្រុស ពូ និង​កូន​ប្រុស​ប​ាន​ស ​ ្លាប់​បន្ត​គ្នា។ គ្រួសារ​នោះ​ក៏​រើ​ចេញ ហើយ​លក់​ផ្ទះ​ឲ្យ​ ស្ត្រី​អ្នក​មាន​ម្នាក់​នៅ​ភ្នំពេញ។ អ្នក​ស្រី​បាន​​សន្និដ្ឋាន​ថា៖ «ព្រលឹង​ ខ្មោចនៅ ​ ផ្ទះនោះ​យក​តជ ​ែ វី ត ិ ប ​ ស ្រុ ៗ​ទ។ េ ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជា​ខ្មោច​ស្រី តែ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ឃើញ​ ផ្ទាល​់ភ្នែក​ទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់តែ​ឮ​សូរ​សំឡេង​ ស្រី​បំពេរ​កូនចេញ​ពី​ផ្ទះ​នោះ​»។ អ្នក​ស្រី​ថា៖ «មិន​ដឹង​ហេតុ​អ្វីទេ ម្ចាស់​ ផ្ទះ​ថ្មី​កម្រ​មក​មើល​ផ្ទះ​នេះ​ណាស់។​ គាត់​ ក៏ម ​ន ិ ដ ​ ល ែ ជ ​ស ួ ជុលក ​ ក ​ែ ន ុ អ ​ដ ្វី រែ ទំនង​ជា​

ចង់​ទុក​វា​ឲ្យ​នៅ​ដូច​ដើម។ កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន មាន​ព ​ ្រះសង្ឃម ​ ក​សត ូ ធ ​្រ ម៌ឧ ​ ទ្ទស ិ ឲ ​ យ្ ខ ​ ច ្មោ ​ ទាំងនោ ​ ះ​ទៅចា ​ ប់ក ​ណ ំ ត ើ ថ ​។ ្មី ក្រោយម ​ ក​ សំឡេង​ស្រី​បំពេរ​កូន​កបា ៏​ ត់​ទៅ»។ អ្នកស ​ បា ​្រី ន​ឲយ្ ដឹងថា ​ បច្ចប ុ ប្ ន្នម ​ ស ្ចា ផ ​់ ្ទះ​ ចង់​លក់​វា​ហើយ ព្រោះ​គ្មាន​ពេល​ចុះ​មក​ មើល​ថែទាំ។ ផ្ទះ​នេះ​ស្ថិត​លើ​ដី​ទំហំ​២០​ គុណ​នឹង​១៥០​ម៉ែត្រ ដែល​សរុប​មាន​ផ្ទៃ​ ក្រឡា ៣​ពាន់ម៉ែត​្រការ៉េ។ ខណៈ​ដែល​ តម្លៃ​ដី​អាច​ឡើង​ដល់​ប្រមាណ​៤៥០​ ដុល្លារ​ក្នុង​១​ម៉ែត្រ​ការ៉េ​នោះ មានន័យ​ថា ដីរ​បស់ផ ​ ្ទះន ​ េះអា ​ ច​មាន​តម្លស ​ៃ រុប១ ​ ,៣៥​ លាន​​ដុល្លារ​ឯណោះ៕

ទីបបា េ​ ត់បង់​សិល្បៈ​ឆ្លាក់​ប័រ​ធ្វើពី​ទឹកដោះសត្វចា ​ មរី ក្រុង​ប៉េកាំង : អស់​រយៈ​ពេល​ជាង​៤​ សតវត្សរ៍​ហើយ ព្រះសង្ឃ​ទីបេ​បាន​ប្រើ​ ប្រើ​ប័រ​ធ្វើ​ពីទឹក​ដោះ​សត្វ​ចាមរី ដើម្បី​ឆ្លាក់​ ជា​ចម្លាក់​និទាន​ពី​ពុទ្ធ​ប្រវត្តិ ដើម្បី​ដាក់​ តាំង​នៅ​ពិធីបុណ្យ​ចូល​ឆ្នាំ​របស់​ពួកគេ។ ប៉ន ុ ដោ ​្តែ យសារ​តស ​ែ ល ិ ប្ ៈ​ឆក ្លា ប ់ រ័ ន ​ េះមា ​ ន​ ការ​លំបាក​ខ្លាំង ទើប​មាន​ក្ដីបារម្ភ​ថា វា​ នឹង​ឈាន​ទៅ​រក​ការ​សាបសូន្យ។ សិល្បៈ​ឆ្លាក់ប័រ​នេះ ដើម​ឡើយ​កើត​ ឡើង​ដោយសារ​មាន​ក្រុម​កុលសម្ព័ន្ធ​ ពនេចរ បាន​ចញ ិ ម ្ចឹ ស ​ ត្វចា ​ មរី ហយ ើ ច ​ ប្ ត ូ ​ យក​ទឹកដោះ​ដំបូង​របស់​សត្វ​ញី​ទៅ​ ប្រគន េ លោ ​ ក​ន ​ េន ដើមប្ ឲ ​ី ្យលោ ​ ក​ឆក ្លា ជា ​់ ​ ចម្លាក់​ផ្សេងៗ​ធ្វ​ើដង្វាយ​ព្រះ។ ប្រពៃណី​នេះ​ក៏​បាន​បន្ត​រៀង​រហូត​មក​

ដល់សព្វថ ​ ។ ្ងៃ ចម្លាកធ ​់ ព ​្វើ ប ី រ័ ម ​យ ួ ទា ​ មទារ​ ពេលវេលា​ជា​ច្រើន​ដែរ ហើយ​ព្រះសង្ឃ​ ដែលឆ ​ ក ្លា ់នោះ​ចាំ​បាច់​តវ្រូ ត ​ ែ​ធឲ ​្វើ ្យហ ​ យ ើ ​ មុនថ ​ ទ ​្ងៃ ១ ​ី ៥​ខែម ​ ករា ជា​ថព ​្ងៃ ស ិ ស េ ប ​ផ ំ ត ុ ​ នៃ​ពិធី​បុណ្យ​ចូល​ឆ្នាំ​របស់​ប្រជាជន​នៅ​ តំបន់​ខ្ពង់រាប​ទីបេ។ ប៉ុន​្តែដើម្បី​សម្រេច​បាន​សមិទ្ធផល​នេះ ព្រះសង្ឃ​ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដ៏​ត្រជាក់ ក្នុង​រដូវកាល​ត្រជាក់បំផុត​នៅ​ទីបេ ដើម្បី​ កុំ​ឲ្យ​ប័រ​នោះ​រលាយ។ ដំណាក់​កាល​ឆ្លាក់ និង​លាប​ពណ៌​ដ៏​ស្មុគស្មាញ​ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ សង្ឃ​ជា​ច្រើន​អង្គ​មិន​ទាន់​ឆាន់ ឬ​​សិង​។ ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​មានព្រះសង្ឃ​ជា​ច្រើន​ ត្រវូ រោ ​ គា​ពយា ្ ធិ និងម ​យ ្ ង ៉ា ទ ​ ៀត​អក ្ន ចេះវ​ជ ិ ​្ជា សិល្ប​​ៈឆ្លាកប ់​ ័រ​ផលិត​ពី​​ទឹកដោះ​​​របស់​ប្រជាជន​នៅ​តំបន់ខ ​ ្ពង់រាប​​ទីបេ។ នេះ​ក៏​កាន់តែ​ស្ដួច​ស្ដើង​ឡើងៗ៕


CIvitkmSanþ

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

គ្រួសារ​ថៃ​ចិញ្ចឹម​សត្វ​ក្រពើ​ បង្អើលចោរកុឲ ំ​ ្យ​ក្រវែល​ផ្ទះ ក្រង ុ បា ​ ងកក​ៈ ម្ចាសផ ​់ ្ទះជា ​ តិថ ​ ​ម ៃ ក ្នា ឈ ​់ ្មោះ​អាវីរត ុ ​ ណាធីប ​បាន​និយាយ​ថា គ្មាន​ចោរ​ណា​ក្លាហាន​ ហ៊ាន​សម្រុក​ចូល ​ឬ​មក​យាយី​ក្បែរ​ផ្ទះ​លោក​ឡើយ​ នា​រយៈ​ពេល​១៥​ឆ្នាំ​​នេះ​ ដោយ​សារ​តែ​លោក​បាន​ ចិញ្ចឹមស ​ ត្វ​ក្រពើ​ពីរ​ក្បាល​ធ្វើ​អ្នក​ចាំ​ផ្ទះ​តែ​ម្តង។ ​នៅ​ក្នុង​ទី​ក្រុង​ភីតសានុឡុក​​ ដែល​ជា​ទឹក​ដី​ផ្ទះ​ របស់​លោក​មានករណីចោ ​ រ​លួច​ និង​ប្លន់​ញឹក​ញាប់​ ណាស់ ដូច្នេះហើ ​​ យទើបលោ ​ ក​អាវីរត ុ ​ណាធីប​បាន​ ជ្រស ើ រើសស ​ ត្វល ​ ន ្មូ ដ ​ ​សា ៏ ហាវ​មយ ួ ន ​ េះធ ​ ជា ​្វើ អ ​ ង្គរក្ស​

លោក អាវីរត ុ ​ណាធីប ងូតទ ​ក ឹ ​ឲយ្ ​​ក្រព​ត ើ ជា ្រ ក់ខ ​ន ួ្ល ។

ការពារ​ផ្ទះ​សម្បែង ជួយ​រក្សាទ្រព្យធន និង​សន្តិសុខ​​​ គ្រួសារ​លោក។ ក្រៅពី​ឧស្សាហ៍​ងូត​ទឹក​សម្អាត​ខ្លួន​ ឲ្យវា លោក​កបាន​ ​​៏ អនុញត ្ញា ឲ ​ យ្ ក ​ ង​ការពារ​ចង្កម ូ ស ​ ច ្រួ ​​ គ្មាន​អណ្ដាត​​មួយ​នេះ​ឡើង​ដេក​លេង​​លើ​គ្រែ​ដែរ។ ក្រពើ​ពីរ​ក្បាល​របស់​លោក​​មួយ​ឈ្មោះ​ ថោង ​និង​ មួយ​ទៀត​ឈ្មោះ ​ងិន​។ ដើម្បី​រក្សា ​និង​ប្រើ​ពួក​វាច ​ េះ​ ស្តាប់​បញ្ជា​នោះ​លោក​ណាធីប ​ត្រូវ​តែ​ស្គាល់​ពល ី​ ក្ខ​ ខណ្ឌ​សម​ស្រប​របស់​សត្វ​ក្រពើ​នេះ​ ដោយ​មិន​ឲ្យ វា​​រង​កម្តៅ​ថ្ងៃ​​នាំ​ឲ្យ​​ពួកវា​មួមៅ​ក្លាយ​ជា​កាច​កំរោល​​ ឡើយ។ លោក​តែង​បាញ់​ទឹក​ត្រជាក់​ចំនួន​១០​ដង​ ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ​ទៅ​លើ​ខ្លួន​ពួកវា ​ទោះ​បី​ជា​លោក​ជាប់​ រវល់​ការ​ងារ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ លោក​ណាធីប ​នយា ិ យ​ថា៖ «ប្រសន ិ ​ប​មា ើ ន​អក ្ន ​ ណា​ឈាន​ជង ើ ឡ ​ ង ើ តា ​ ម​ជណ្តរើ ផ ​ ្ទះយ ​ ង ើ ​នោះ​ក្រព​ើ របស់​ខ្ញុំ​នឹង​រង់​ចាំ​នៅ​មុខ​ទ្វារ​ស្រាប់​តែ​ម្តង។ ដូច្នេះ​ យើង​មិន​បារម្ភ​នឹង​រឿង​បាត់​ទ្រព​្យសម្បត្តិ​ក្នុង​ផ្ទះ​ ឡើយ។ គ្មាន​អ្នក​ណា​ហ៊ាន​ចូល​មក​លួចទេ»។ ទោះ​យ៉ាង​ណា​មាន​មតិ​ខាង​ក្រៅ​និយាយ​ថា ​ការ​ ចិញ្ចឹម​សត្វ​ក្រពើ​នៅ​ផ្ទះ​វា​មិន​ត្រឹម​តែ​អាច​បង្ក​គ្រោះ​ ថ្នាកដ ​់ ល់ក ​ ម ្រុ គ ​ សា ្រួ រ​លោក​បណ ៉ុ ្ណោះទ ​ េ​វា​កប ​៏ ង្កគ ​ ្រោះ​ ថ្នាក់​ដល់​អ្នក​ជិត​ខាង​ផង​ដែរ ក្នុង​ករណីប ​ ្រហែស​តែ​ បន្តច ិ គ្រោះថ ​ ក ្នា ធ្ង ​​់ នធ ់ រ្ង ន ​ង ឹ អា ​ ច ​ កើតមា ​ ន​ដោយសារ​ តែ​ក្រពើ​មានសារធាតុជា ​ ​សត្វ​សាហាវ។ ទោះ​ជា​យ៉ាងន ​ េះក ​ក ​្ដី ស ​៏ មា​ជក ិ គ ​ សា ្រួ រ​របស់លោ ​ ក​ ណាធីប​ ម្នាក់​ទៀត​ឈ្មោះ ​ប្រាជីត​ ឆារឿនសក្តាជុន​ បាន​និយាយ​ថា៖ «ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាចស ​ ត្វ​ក្រពើ​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំ​ មាន​អារម្មណ៍​ថា​ មាន​សុវត្ថិ​ភាព​ណាស់​ ព្រោះ​វា​ជា​ អ្នកចា ​ ផ ​ំ ្ទះព ​ក ួ យ ​ ង ើ បា ​ ន​យ៉ាងល ​ ។ ្អ ក្រម ុ ចោ ​ រ​មន ិ ​ហ៊ាន​ ចូល​មក​យាយី​ ឬ​ដើរ​ក្បែរ​ផ្ទះ​យើង​ឡើយ​ព្រោះ​រអា​ ចិត្ត​ខ្លាចស ​ ត្វ​ក្រពើ​នេះ​ឯង»៕ PR

និសស្ ត ិ ​អស ូ ល ្រា្ត រ ី ៀបការ​ជាមួយ​ ឆ្កែ​ញីដោយភ្លើងស ​ ្នេហ៍​បរិសុទ្ធ ក្រុងស ​ ៊ីដនី : កូន​កំលោះ​ចូសេហ្វ ហ្គីស៊ូ បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ​ក្រុមគ្រួសារ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​លោក​ ​ក៏ដូច​ជាមនុស្ស​ ជុវិ​​ំ ញពិភព​លោក​ភ្ញាកក ​់ ញា ្រ ង​​តែ​ម្ដង​នៅពេលដ ​ ល ែ ​ លោក​សម្រេចច ​ត ិ ច ​្ត ល ូ រោ ​ ង​ការ​ជាមួយស ​ ម្លាញជើ ​​់ ង​ បួន​បិុនប ​ ក់​កន្ទុយ​របស់​ខ្លួន​កាល​ពី​​ឆ្នាំ​២០១០។ បុរស​វ័យម្ភៃ​ស្ដើង ដែល​ជា​និស្សិត​ផ្នែក​អប់រំ​នោះ​ បាន​សម្រេច​ចិត្ត​​​ធ្វើ​ជា​មិត្​ត​១០០​ឆ្នាំ​ជា​មួយ​ឆ្កែ​ពូជ​ ឡាប្រាដ័រ​សម្បុរ​រោម​ពណ៌ត ​ ្នោត​ខ្ចី​​អាយុ​៥ឆ ​ ្នាំ។ លោក ហ្គស ី ូ ដែលអ ​ ះអាង​ថា​ខ្ន ្លួ នៅលីវ ជា​បរុ ស​ ពិត និង​​ជា​អ្នក​កាន់​សាសនា​​កាតូលិក​នោះ ​មក​ពី​ តំបន់​​ធូប៊ូបា រូបនេះ​បាន​​បញ្ជាក់ថា ខ្លួន​ជា​មនុស្ស​ ស៊បន ​់ ង ឹ ​សាសនា​ណាស់ ដូច្នេះអាពាហ៍ ​​ ពពា ិ ហ៍គឺ ​​ ជា ​ ​ រឿង​ចាំ​បាច់​សម្រាប់​ជីវិត​២​ដែល​​ស្រឡាញ់​គ្នា និង​ ចង់​​រួម​រស់ជា ​ មួយ​គអ ្នា​ ស់​មួយ​ជីវិត។ ​ ង​ គូសហ ្នេ ម ​៍ នុសស្ និងឆ្ក ​​ នេ ែ​ ះ បាន​សម្រេចចូលរោ រៀបការ នៅពេល​កំលោះ​ ហ្គីសូ បណ្ដើរ​សង្សារ​ឆ្កែ​ របស់​ខ្លួនកាត់សួ ​​​ ន​ច្បារ​សាធារណៈ ហើយ​ស្រាប់តែ​ ឃើញ​​គូស្នេហ៍​កំលោះ​ក្រមុំ​ផ្សេង​​ទៀត​កំពុង​​ថត​រូប​ រៀបការ។ ពេល​នោះ​លោក ហ្គីសូ បាន​ពោ​ល​ទៅ​ កាន់​​សង្សារ​ឆរបស់ ្កែ​ ខ្លួន​ថា៖ «គេ​រៀបការ ពួកយ ​ ើង​ ក៏​អាច​រៀបការ​ដូច​គេបាន​ដែរ»។ ដោយ​សារ​តឆ្ក ែ​ ញ ែ ម ​ី ន ិ ច ​ េះន ​ យា ិ យ កំលោះ​ហ្គស ី ូ ក៏​បាន​ចាត់ទុក​ថា​នោះ​ជា​សញ្ញា «យល់ព្រម»។ ដូច្នេះ​​លោក​ក៏​បាន​រៀបចំ​ចាត់ចែង​មង្គលការ​ខុស​ ច្បាប​់​ធម្មជាតិ​មួយ​នេះ​នៅ​សួន​ច្បារ​ឡូរ៉ែល​ប៊េង ដោយ​​មានការ​ចល ូ រ​ម ួ ពី ​​ មត ិ ភ ​្ត ក្ត៣ ​ិ ០​នាក់ ដោយ​មាន​

www.postkhmer.com

LIFESTYLE

២១

ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង 

ថ្ងៃ​២កើត ខែជេស្ឋ ឆ្នាំ​ម្សាញ់ ព.ស​.២៥៥៧ ត្រូវ​នឹងថ្ងៃ​​ចន្ទ ទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

រាសី​​របស់លោក​អ្នក​ថ្ងៃនេះ​ស្រុតចុះ។​ ការបំពេញ​ការ​ងារ​ផ្សេងៗខ្វះ​ការ​យក​ ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ ដែល​ជាហេតុ​បណ្តាល​ ឲ្យ​លទ្ធផ​លការ​ងារមិន​សូវ​ល្អ​។ ការ​ ពោល​​​ពាក្យ​សម្តខ ី​ ្វះ​ការ​ពចា ិ​ រណា​ ជាហេតុ​នាំ​ឲ្យ​អ្នក​ ដទៃ​មិនព ​ េញ​ចិត។ ្ត​ ថ្ងៃ​នេះ​លោក​អ្នកអា ​ ច​លេចឮ​នូវ​ ដំណង ឹ រ​ខា ំ ន​ដល់ផ ​ វ្លូ ច ​ត ិ ។ ្ត បញ្ហាស ​ ហា ្នេ អាច​មាន​​ការ​ ទាស់​ទែង​គ្នា​បណ្តាល​មក​ពី​ការ​និយាយ​ស្តី​។ សុខ​ ភាព​របស់​​លោក​អ្នក​ត្រូវ​​ជ្រៀត​ជ្រែក​ដោយ​ជំងឺ។

រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង​ខ្ពស់។ ទឹក​ចិត្ត​សោមនស្សរីករាយ​ទៅនឹង​អំពើ​ ជា​កុសលទាំង​ឡាយ​ដែល​លោក​អ្នក​​ បាន​ធ្វើ។ បើជាអ្នក​ធ្វើជំនួញជួញ​ប្រែ នឹងបា ​ នទទួលកា ​ រ​ទក ុ ច ​ត ិ ព ្ត ស ​ី ណា ំ ក់អតិថជ ិ ន​។ ការ​ ធ្វ​ើដំណើរ​ទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយ​ទទួលបាននូវ​ការ​ រាក់ទាក​ស ​់ គ ្វា មន៍​យង ៉ា ក ​ ក់ក។ ្តៅ ដំណង ឹ ដ ​ ល ែ ទ ​ ទួល​ បានអាច​​ជា​លាភ​ជ័យមង្គល។ គូស្នេហ៍​ម​ា នការ​ សន្តោស​​ចំពោះគ្នា​យ៉ាងប ​ ្រពៃ។

រាសី​របស់លោកអ្នក​ថ្ងៃនេះ​ឡើង​ ខ្ពស់។ លោកអ្នក​មាន​ទឹក​ចិត្ត​អង់អាច​​​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​សម្រេច​កិច្ច​ការ​ ប្រកបដោយ​ភាព​ឈ្លាសវៃ ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ ប្រកបរបរ​រកទទួលទាន​បាន​នូវ​ផល​ចំណេញ​យ៉ាង​ គាប់​ប្រសើរ​។ ការ​ធ្វើដំណើរ​​ដើម្បី​បំពេញ​ការ​ងារ​ ផ្សេងៗ​តែង​មាន​ជោគ​ជានិច។ ្ច​ លោក​អ្នក​នឹងទ ​ ទួល​ បាន​ការ​លក ើ ស ​ យ ្ទួ ព ​ នា ​ី យ​​ចៅហ្វាយ។ បញ្ហាស ​ ហា ្នេ ​​ គូស្នេហ៍​មាន​ការ​យកចិតទ ្ត​ ុកដាក់ច ​ ំពោះ​គ្នា​។

រាសី​​របស់​លោក​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​ស្រុត​ចុះ។​ រាល់ការ​ធ្វើ​ដំ​ណើរ​ដោយ​មធ្យោបាយ​ ផ្សេង​​ៗត្រូវ​មាន​ការ​ប្រុង​​ប្រយ័ត្ន​ក្នុង​ កម្រិត​ខ្ពស់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​បាន​ ​និង​ ត្រូវ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​អាន​សៀវ​ភៅ​ធម៌​នានាដើម្បី​ ការពារ​​ចិត្ត​កុំ​ឲ្យ​ធ្លាក់​ទៅក្នុង​អកុសល។ ​ការ​បំពេញ​ ការ​ងារបាន​ល្អ​ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ប្រើ​ប្រាស់​កម្លាំង​កាយ​ និង​ ញើសឈា ​ ម​អស ​ ​យ ់ ង ៉ា ច ​ ន ្រើ ទើបហ ​ ច ុ ផល​​ ​​ ។​រីឯ ​ប ​ ញ្ហា​ ស្នេហា​មាន​ដំណើរ​ការ​មិនស ​ ូវ​ល្អ​ប៉ុន្មានទ ​ េ​។

រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង​ ខ្ពស់។ ការ​ប្រកបរបរ​រកទទួល​ទាន​ បាន​ផល​ចំណេញ​​ហួស​​ពី​ការ​​រំពឹង​ ទុក។ ការ​និយាយ​​​ស្តី​ត្រូវ​បាន​គេ​ គោរព​កោត​សរសើរ។ ការ​ធ្វើដំណើរ​ទៅ​កាន់​ទី​ជិត​ ឆ្ងាយទទួលបា ​ ន​នវូ កា ​ រ​សគ ្វា មន៍​និងមាន​គធ្វ េ​​ គា ើ រវៈ​ ចំពោះ​លោក​អ្នក​។ ថ្ងៃ​នេះ​លោក​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ នូវដ ​ណ ំ ង ឹ ល ​ ្អ និងល ​ ​ា ភ​សក្ការៈ​តបស្នង។ គូសហ ្នេ ន ​៍ ង ឹ ​ ទទួលបា ​ ន​នូវ​ការ​គោរព​ពីគ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅម ​ ក​។

រាសី​របស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង​ខ្ពស់។ ការប្រកប​របរ​រកទទួល​ទាន​បាន​ផល​ ចំណេញ​យ៉ាង​គាប់​ចិត្ត។ សុខភាព​ ផ្លូវកាយ​​រឹង​ប៉ឹងល ​ ្អ មាន​អារម្មណស្រ ៍​​ ស់​ ថ្លាគួ​រ​ជាទី​មេត្រី​ពីសំណាក់​អ្នក​ផង​ទាំង​ពួង​ និងមាន​ គំនិត​ច្នៃ​ប្រឌិត​ចំពោះ​អាជីវកម្ម​ផ្សេងៗ។ ការ​ធ្វើ​ ដំណើរ​​ទៅ​កាន់​ទី​ជិត​ឆ្ងាយ​គប្បី​​ប្រយ័ត្​ន​​បន្តិច។ គូ​ ស្នេហ​៍ស្វែង​យល់ចិត្តគ្នា​បាន​យ៉ាង​ល្អ​ មាន​អធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នា​ទៅវិញ​ទៅម ​ ក​។

រាសី​របស់លោក​អ្នក​ថ្ងៃនេះ​ស្រុត​ចុះ​។ ទឹក​ចិត្ត​មាន​ក្តី​សោមនស្ស​រីក​រាយ​ជា​ ខ្លាំង​​តែ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​អកុសល។ រីឯ​សុខ​ភាព​ផ្លូវ​កាយ​អំ​ណោយ​ផល​ជា​ ធម្មតា​។ ការ​ធ្វើ​ដំ​ណើរ​ទៅ​កាន់​ទី​ជិត​ឆ្ងា​យ​មិន​សូវ​ មាន​គទទួ េ​ លរា ​ ក់ទា ​ ក់។ ​​ មុខរ​បរ​អាច​នង ឹ មា ​ ន​ការ​ខាត​ បង់​ដោយ​​កត្ត​ា​ផ្សេង​ៗ។ ដំណឹង​​ដែល​ទទួ​លបាន​ ច្រើន​​ជា​រឿង​មិនស ​ ប្បាយចិត្ត។ ចំពោះ​បញ្ហាស ​ ្នេហា​ គូ​ស្នេហ៍​ខ្វះ​ការ​យក​ចិត្ត​ទុកដា ​ ក់​ចំ​ពោះ​គ្នា​។

រាសី​របស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ​ឡើងខ្ពស់។ ការ​នយា ិ យស្តច ​ី ន ្រើ ពោលពាក្យពិ ​​ តទៅ ​ ​ កាន់អ្នកផ ​ ង ធ្វើ​ឲ្យ​គាប់ទ ​ ស្សនៈ​មនុស្ស​​​ មួយ​ចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះ​​មុខ​របរ​រក​ ទទួលទាន​ ​​ មាន​ផល​ចណ ំ ញ េ ​យ៉ាងគាប់​ ចិត្ត​ធ្វើឲ្យ​ទឹក​ចិត្ត​របស់​លោកអ្នកឲ្យ​មាន​សម្ទុះខ្លាំង​ ឡើងក ​ង ្នុ កា ​ រ​​បំពញ េ ការងារ​ផស្ ង េ ៗ ​ ​ការធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅ ​ ​ កាន់​ទី​ជិតឆ្ងាយ​មានសុវត្ថិភាពល្អ រីឯបញ្ហាស្នេហា​ គូស្នេហ៍​​​មាន​ភាព​ល្អូកល ​ ្អិននឹងគ ​ ្នា​ធម្មតាទេ។

ម្នាក់​ដើរ​តួនាទី​ជា​​សាក្សី​ដឹងឮ​សម្បថ​ស្នេហ៍។ តើ​មាន​រាត្រី​ចន្ទ​ទឹក​ឃ្មុំ​សម្រាប់​​គូស្នេហ៍​បុរស និង​ សុន​ខី​នោះទេ? ដ្បិត​តែ​នៅ​ថ្ងៃ​នោះ លោក​ ហ្គីសូ រាសី​របស់​លោក​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​មធ្យម។ បាន​​ថើប​ភរិយា​ជើង​៤​របស់ខ្លួន​ក្នុង​ថ្ងៃ​រៀបការ​មែន ការនិយាយ​ស្តី​មាន​អ្នកខ្លះ​យក​​ចិត្ត​ ប៉ន ុ លោក​ ្តែ​ អះអាង​ថា នោះ​ជាស្នហា េ ម ​ ង្គលការ​រវាង​ ទុកដា ​ ក់ស ​ ប ្តា ់ ឯ​អក ្ន ខ ​ ្លះទ ​ ៀត​ពង ្រ យ ើ ​ ចិត្ត​ និង​ចិត្ត​ដោយ​បរិសុទ្ធ មិន​មាន​ប្រឡូក​ប្រឡាក់​ កន្តើយ​ចំពោះលោក​​អ្នក​ ហេតុ​នេះ​ នឹងទំនាក់ទំនង​ផ្លូវ​ភេទ​ឡើយ»៕ ត្រូវ​ប្រយ័ត្ន​ក្នុង​ការ​និយាយ​ស្តី​​បន្តិច​ ទើប​អ្ន​ក​ផង​ឲ្យ​ តម្លៃ ហើយនា ​ ឲ ​ំ យ្ កា ​ រងារ​ឈាន​ទៅរ​ក​ជោគជ័យ។ ការ​ ប្រកប​របរ​រក​ទទួលទា ​ ន​បាន​ផល​បង្គរួ ។ ​ សុខភាព​ផវ្លូ ​ កាយ​​មាំមួន​ខ្លាំង​ក្លា​ ​ផ្លូវ​ចិតមា ្ត​ ន​ផល​ប៉ះ​ពាល់​ខ្លះ​ៗ។ គូ​ស្នេហ៍​មាន​ការ​យល់​ចិត្ត​គ្នា​ជាធម្មតា​។

រាសី​​​របស់លោក​អ្នក​ថ្ងៃនេះ​ស្រុត​ ចុះ​បន្តិច។ ​​សុខ​ភាព​មានជំងឺជ្រៀត​ ជ្រែក​​តិច​តួច​ ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​បំ​ពេញ​កិច្ច​ ការងារ​​​ផ្សេង​ៗ​មិន​បា​​​ន​លទ្ធផល​ល្អ​ និង​ជាហេតុ​ធ្វើឲ្យ​ទឹក​ចិត្ត​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ភាព​ សៅហ្មង។ ការ​បក ្រ ប​របរ​រក​ទទួលទា ​ ន​ហច ុ ផ ​ ល​សច ្ដួ ​ ស្ដើង​ ផ្ទុយ​ពី​ការ​រំពឹង​ទុក។ ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​ជិត​ឆ្ងាយ​ មាន​សុវត្ថិភាព​ជា​ធម្មតា។ គូស្នេហ៍​​ចេះ​​យក​ចិត្ត​ទុក​ ដាក់​ចំព​ោ ះ​​គ្នា​ប្រកប​ដោយ​ភាព​ផ្អែម​ល្ហែម។

រាសី​របស់​លោក​អ្នក​ថ្ងៃ​នេះ​​មធ្យម។ សុខភាព​​ផ្លវូ កា ​ យ​អណោ ំ យ​ផល​។ ផ្ល ​​ វូ ​ ចិត្ត​អាចមាន​អកុសល​ខ្លះ​ៗ ធ្វើ​ឲ្យ​ លោក​​អ្នក​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ឡើយ​។ ការ​​ប្រកប​របរ​រក​ទទួល​ទាន​បាន​ផល​បង្គួរ​។ ការ​ធ្វើ​ ដំណរើ ទៅ ​ កា ​ ន់ទ ​ជ ​ី ត ិ ឆ ​ យ ្ងា មា ​ ន​ឧបសគ្គខ ​ ្លះៗ។ លោ ​ ក​ អ្នកគ ​ រួ ស្វ ​​ ង ែ រ​ក​វធ ិ ល ​ី ក ើ ទ ​ក ឹ ច ​ត ិ ខ ​្ត ន ្លួ ឯ ​ ង​ដម ើ ប្ ឲ ​ី យ្ កា ​ រងារ​ ខិត​ទៅ​​ជិត​គោល​ដៅ​។ ចំពោះ​​​គូស្នេហ៍​មាន​ការ​ អនុគ្រោះ ​និងយ ​ ល់​អធ្យាស្រ័យ​គ្នា​បាន​ល្អ​។

រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ​ល្អ​បង្គួរ​។ ការ​ធ្វើដំណើរ​គួរ​ប្រយ័ត្ន​។ ចំពោះ​ មុខរបរ​រក​ទទួល​​​ទាន​​​ន​ឹង​​​​​​​ចំណ​េ​ញ​ ស័ក្តិសម​​ទៅ​នឹង​​ការ​​ចំណាយ​របស់​ លោក​​អ្នក។ ​ ​ការ​គត ិ ច ​ ពោ ំ ះ​បញ្ហាផ ​ ស្ ង េ ៗ​ចន ្រើ ត ​ សុ ែ​​ ញ មិនហ៊ានស ​ ម្រេចចិ ​​​ តដោ ្ត យខ្លន ួ ឯង​ឡយ ើ ។ ​ សុខភាព​ ផ្លូវ​កាយ​​មានភាព​រួយស្រពន់​ខ្លះៗ។ លោក​អ្នក​អាច​ ទទួលបា ​ ន​​លាភ​ខ្លះបាន​មក​ពអ ​ី ក ្ន នៅ ​ ឆ ​ យ ្ងា ។ រីឯបញ្ហា​ ស្នេហាគប្ ​​​ បប ី​ ង្កើនអ ​ នុស្សាវរីយ៍​ល្អៗជា ​ មួយ​គ្នា​។

កំលោះនិស្សិត​ថើបក ​ ូនក្រមជ ុំ​ ើង​៤ក្នុងថ ​ ្ងៃ​រៀបការ។

ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ​​ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ ​ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាប​ន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា


២២

socialite

Chhim Sreyneang Social Life Manager

www.postkhmer.com

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងៃចន្ទ

ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

Netherland @Intercon

Dr. Wolfgang Moser, Ambassador of Germany Embassy, Audrey Tugendhat, Sheila Scopis, Phd, Executive Director

Gui Anvanith, GM of FTB Bank and Henk Cor Van Der Kwast

sgÁm

Frank Van Baal Regional Director Asia of Zi Argus និង កែវ ច័នដា ្ទ រី តំណាង East West Seed Int'l

Eric Meerman Manager Director@ GE Healthcare, Doung Christoph, and Thomas A Mcnichols

Gerjan Lennips, Bun Youdy

Gavin Batcheler@VDB Loi, and Jean Loi, and Anne Cannigham

Ros Aline, GM of Red Apron និង សម្ផសស្ ​ផល នាយក​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ CamNet

Ong Art, and Assadej Chalohakornkid

Pily Wong, Country Manager of Microsoft, and Mr. Philippe Thai

Menno Van Essen, GM and Jurry Broekman, Sales Manager from Local Adventures

Finn Viggo Gundersen, General Manager,@ ENVO TECh, and Jim Gramberg, CEO@ Crowbar Consultants

Han Rutten, Director of Intra Co and Bert Cesar, Executive Director on NTCC

Ayub Yulianto, Sale&Marketing Manager@Calmbodiana Hotel និង សិទី្ធ ថន នាយក​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​នៅ​Regus

Marc Devriendt, Ros Monin, Chairman of National Arbitration

កាល​ព​ថ ី ​ទ ៃ្ង ​៤ ី មិថនា ុ កន្លង​ទៅ​នះេ លោក Peter Brongers ដែល​ជា​បធា ្រ ន​សភា​ពាណិជ​ក ្ជ ម្ម​ហឡ ូ ង់​កម្ពជា ុ ​អាណត្តិ​ ថ្មី បាន​រៀប​ច​ក ំ ម្ម​វធ ិ ​ប ី ជ ្រ ​ល ំុ ​ម ើ ខ ុ ​ជន ំ ញ ួ ​ជា​លក ើ ​ដប ំ ង ូ ​របស់​ខន ួ្ល នៅ​សណ្ឋាគារ​អាង ំ ទែរកុង​ទណ ី ង​តា ់ ល់​ដោយ​មាន​ការ​ចល ូ ​ រួម​ព​ប ី ណ្តា​អក ្ន ​ជន ំ ញ ួ ​ជា​ចន ើ្រ ​រប ូ ​៕

Sunt Uppaputthangkul, Managing Director,

Peter Brooger, CEO BMW in cambodia, Linda Janthewee, Frank Van Baal យ៉ន ុ យុទណា ្ធ និង​វិញ សុវណ្ណ​ចន ិ ្តា

Marc Dehertogh, Managing Director of Faber

F Mag celebrate Vision+Noir @ Topaz កាល​ព​ថ ី ​ទ ៃ្ង ៧ ី ខែ​មថ ិ នា ុ ឆ្នា​២ ំ ០១៣ កន្លង​ទៅ​នះេ ទស្សនាវដ្តី F បាន​បក ើ ​សម្ពោធ​ទស្សនា​វដ្ត​ល ី ខ េ ​ថនៅ ី្ម ​ភោជនីយ​ដន ្ឋា Topaz ហើយ​ ក្នង ុ ​នោះ​ក​មា ៏ ន​ការ​បង្ហាញ​មដ ូ៉ ​សម្លៀក​បពា ំ ក់ថៗ ី្ម និង​បង្ហាញ​អក ្ន ​រចនា​សម្លៀក​បពា ំ ក់​ដ​ប ៏ ន ុិ ​បស ្រ ប់​ជា​ចន ើ្រ ​រប ូ ដែល​អក ្ន ​រចនា​មដ ៉ូ ​ទាង ំ ​នោះ​នង ឹ ​ ត្រវូ ចូល​រម ួ ​បង្ហាញ​មដ ូ៉ ​នៅ​កង ុ្ន ​ពត ឹ្រ កា ្តិ រណ៍ Phnom Penh Designers week 2013 នៅ​ថ​ទ ៃ្ង ​១ ី ៣ ដល់​ទ​១ ី ៥ ខែ​មថ ិ នា ុ ​ខាងមុខនះេ ​៕

រស់ វណ្ណឌី និង​មត ិ ភ ្ត កិ​នៅ ្ត ​ពល េ ​ចល ូ ​រម ួ ​នៅ​កង ុ្ន ​កម្ម​វធ ិ ​ទ ី សស្ នា​វដ្តី F អ្នក​ចល ូ ​នៅ​កង ុ្ន ​ពធ ិ ​ស ី ម្ពោធ

នីតា និង ម៉ល ូ កា ី

Sun Dara Voleak, Sun Model

Racje; Fuller, and Nino Ellison

សុភាព មូលយ ្ ៉ា និង ជា វណ្ណារទ ិ ្ធ ភ្ញៀវ កិតយ ិ្ត ស ចូល​រម ួ

Soun Daroth, and Kimvy

សិនត្រា សធា ុ កាន់ណារី សស ្រ ់ និង ប៊ូ វណ្ណារី

Gilles sainsily&Isam oumazza

ស្ងន ួ រូលន ី និង លីណា ហាក់

បក ្រា ់ សវី៊ ន្ថា និង ប៉ង េ វិសាល

Antoine Seguin &Christine Gauthier

ជាវ គឹមហុង និង ប៉ង េ តាល់


sgÁm

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

Socheata and Sontery Social Life Team

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត

www.postkhmer.com

socialite

២៣

Glenmorangie Zest Party @ Jet’s Studio

Bruce Adam, Rob Matteo, Steve Wornes

MSB (Member Sport Bike) Group

ជា សណ ី្រ ូ និង រ៉សា ូ លី

នៅ លក្ខណា ិ

Cartoon Emo Group

កម្មវធ ិ ី Live Free event ត្រវូ ​បាន​រៀប​ច​ឡ ំ ង ើ ​ នៅ​កោះ​ពជ េ ្រ ដែល​ជា​ការ​ជប ួ ​ជ​គ ំុ ​រ្នា វាង​អក ្ន ​ជះិ ​មត ូ៉ ូ​ ធំ និង​អក ្ន ​ជះិ ​មត ូ៉ ​ធ ូ ំ ។ កម្ម​វធ ិ ​ន ី ះេ ​​ត្រវូ ​បាន​បព ្រ ត ឹ្រ ្ត​ ទៅ​យង ៉ា ​រក ី ​រាយ​ដោយ​មាន​ការ​ចល ូ ​រម ួ ពី​បណ្តា​ អ្នក​ជះិ ​មត ូ៉ ​ធ ូ យ ំ ង ៉ា ​ចន ើ្រ ​កះុ ​ករ​។ ការ​ជប ួ ​ជ​គ ំុ ​រ្នា បស់​ អ្នក​នយ ិ ម​ជះិ ​មត ូ៉ ​ធ ូ ​ន ំ ះេ ​ធ​ឡ ើ្វ ង ើ ​កង ុ្ន ​គោល​បណ ំ ង​ ផស្ ព្វ​ផសា ្ យ​ព​ស ី វុ ត្ថភា ​ិ ព​ពល េ ​ធ​ដ ើ្វ ណ ំ រើ ​លើ​ដង​ផវូ្ល និង​ការ​ពាក់​មក ួ ​សវុ ត្ថ​ភា ិ ព​។ ក្នង ុ ​នោះ​ក​មា ៏ ន​ការ​ បគ ្រ ​ត ំ ន្ត​ប ី្រ ប ែ ​រក ុ៉ ​ផង​ដរែ ​៕

Miss Live Free

Samnang Neak

Chhay Gektieng, Nout Sima

Chanseylanvan. Leakhena Nov,Khon Lyda and Ngorn Phanarath

Opening Feel good restaurant

Marc Adamson, Manager Director,Kerry Ann Burke,Executor,Chy Meath, Manager Director, Jose A Rivera @ Feel Good Business Partners.,Co Ltd

Lyn Say, Aris Hana, and Trina

Toch Davy Staff in Feel Good

អីវុ វណ្ណតាន់ និង ឈឿង សុភាព

គុន ដាវុទ្ធ និង ហុល ព្រហ្ម

Tim និង សុភក ័ ្រ្ត

Chan Nat Eou, and Scotte @ feel Good

ភោជនីយដ្ឋាន Feel Good បាន​បើកស ​ ម្ពោធជា ​ ​ផ្លូវ​ការ​កាល​ពី​សប្តាហម ៍​ ុន​ដើម្បី​បម្រើ​ជូន​ភ្ញៀវ​ជាតិ និងអ ​ ន្តរ​ ជាតិ​ទទួល​ទាន​អាហារ​ដ៏​ឈ្ងុយឆ ​ ្ងាញ់​។ ភោជនីយដ្ឋានន ​ េះ មាន​អាសយ​ដ្ឋាន​នៅ​តាមបណ្តោយផ ​ ្លូវ​លេខ ១៣៦ ។​នៅ​ថ្ងៃ​បើកស ​ ម្ពោធ​នោះ​មាន​ការ​អញ្ជើញច ​ ូល​រួម​ពី​បណ្តា​ភ្ញៀវ​ជា​ច្រើន​។ Feel Good មាន​បម្រើ​ជូន​ អាហារ​ដូច​ជា ស៊ូស៊ី canap និង​មាន​អាហារ​ដ៏​មាន​ឱជារស​ជា​ច្រើន​ទៀត​។ រូប​ថត​ទាំង​៤​កម្មវ​ ិធី​ដោយ ផា លីណា Sayon Din, and Juan

Ratha Yi, and Rotha Leang

ខុម បណ្ឌត ិ និង សម វុត្ថា


á&#x;˘á&#x;¤

LIFESTYLE www.postkhmer.com

á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x; á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł

INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep

á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;?á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2030; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;ş á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;

á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; : â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;(Waitomo Glowworm)â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E; á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ş â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;¨á&#x;¨á&#x;§â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2026; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;š á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x160;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014; á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;

FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 TG Daily 10:05 11:10 TG 581 581 Daily 10:05 16:40 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH PENH --- DOHA DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH GUANGZHOU PHNOM PENH - GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM PENH HANOI K6 Daily 16:55 K6 860 860 Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 841 Daily 14:00 14:45 PHNOM PENH - HONG KONG VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3856 Daily 19:20 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH -- INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH - KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1473 Daily 08:35 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 594 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 15:20 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR 266 Daily 12:45 17:05 BR 266 Daily 12:45 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM

á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x161;á&#x;? á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;¨á&#x;¨á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039; FROM 266 SIEM DailyREAP 12:45 á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; BR SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; VN Flighs Days Dep Flighs Days Dep 840 Daily 17:30 K6 700 Daily 15:45 K6 700 Daily 15:45 QV 920 Daily 17:50 á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; 8M PG 906 906 Daily 13:15 404 3. 6 20:10 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 PG REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; SIEM SIEM GUANGZHOU Flighs Dep SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; K6 CZ 3054 2.4.6 11:25 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 924 Daily 09:45 á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x; á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; PG SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 K6 Daily 06:50 á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x201D; K6 850 850 Daily 06:50 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 PG Daily 18:50 á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; VN 842 Daily 18:05 VN 842 Daily 18:05 910 Daily 20:30 VN Daily 19:45 á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; PG VN 844 844 Daily 19:45 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; CZ 3054 - 2.4.6 11:25 SIEM SIEM REAP REAP - HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY 3054 1.3.5.7 19:25 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; CZ SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 VN 850 3820 Daily 17:45 828 Daily 18:20 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 á&#x;Ąá&#x;˘á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; VN VN 842 3822 Daily 21:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 SIEM REAP INCHEON á&#x;Ľá&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 844 KE 688 Daily 23:15 KE 800 688 Daily 23:15 21:00 á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039; VN OZ Daily 23:40 OZ 738 738 Daily SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR 3818 11:10 AK 281 Daily 08:35 AK 826 281 Daily 08:35 Daily 13:30 á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;¸ á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; VN MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 VN 3820 Daily 17:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;§á&#x;&#x2022; PR VN 828 Daily 18:20

5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 VN 3822 -Daily 21:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 MI 630 630 12:25 MI 77 12:45 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 MI 55 18:35 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 3K 2.4.7 15:50 3K 599 599 2.4.7 15:50 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 QV258 522 2.4.5.7 10:05 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 MI 5 12:25 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep MI 636 3, 2 18:30 Flighs Days Dep K6 101 07:15 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 K6 103 Daily 10:00 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 K6 K6 109 109 Daily 16:00 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs FlighsREAP -Days Days Dep SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 8M 402 1. 5 20:15

17:05 Arrival Arrival 18:50 16:55 16:55 19:10 11:10 11:10 14:40 14:40 21:35 16:45 16:45 20:15 20:15 21:55 21:55

Arrival 15:35 15:35 2:00 23:20 23:20 11:10 14:40 08:30 08:30 16:45 15:35 15:35 20:15 19:45 19:45 21:55 21:25 21:25 22:40 22:40 15:35 23:20 12:30 12:30

14:40 14:40 08:30 18:45 18:45 19:20 15:35 19:20 22:35 19:45 22:35

21:25 06:10 06:10 22:40 07:10 07:10 12:30 11:35 11:35 14:40 17:25 17:25 18:45 19:20 02:11 02:11 22:35 15:20 15:20 06:10 15:40 15:40 16:05 07:10 16:05 21:35 21:35 21:55 11:35 21:55 20:25 20:25 17:25 13:00 13:00 02:11 21:25 21:25 22:15 15:20 15:40 16:05 Arrival 21:35 Arrival 08:00 21:55 08:00 10:45 20:25 10:45 16:45 16:45

TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 701 Daily 17:50 K6 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6- SIEM08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY - SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE

á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2021;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;şá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x160; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;źá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x201D;

13:00 Arrival Arrival 13:55 13:55 21:25

Arrival

TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 3616 933 Daily 13:30 14:40 FD 3616 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU PHNOM PENH GUANGZHOU - PHNOM PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI PHNOM PENH K6 Daily 09:15 11:00 K6 861 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN 920 Daily 15:50 16:30 VN 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG Daily - PHNOM PENH VN 3857 18:00 18:45 VN 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON - PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR 265 Daily 09:10 11:35 BR 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI 11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00

12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35

12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45

19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45

09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15

PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways

2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ -- China Southern CZ China Southern CZ - China Southern FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM

CIvitkmSanĂž

SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Thursday Wednesday 4 4 Thursday 4 Thursday 5 5 Friday Friday 5 Friday 6 Saturday 6 Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday 7 Sunday

KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR -- Qatar Airways QR Qatar Airways QR - Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines

TG K6- Cambodia Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.

Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹ­ČŚÂ g|pÂŻyÂ&#x161;tÂ&#x161;Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z

PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;fuÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹ­ČŚÂ bb­ ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ Ⱦ˴Ȋ|Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚv­Ç&#x201C;ȌųȌsŜ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ|q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfšÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻuÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚv­Ç&#x201C;ȌųȌs

wôŠšȌc%zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC;Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk

E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com

Tel: 023 219161 Fax: 023 218040

WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com

AIRLINES AIRLINES AIRLINES

Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 Tel: 6666023 5556666 555 Airport. www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com

Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom 881 (St. 178 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Norodom, #168,023 Monireth, PP Office, #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel: 023Preah 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 Fax: 023 424 304 Kh.7Makara, PP, Cambodia. Tel: 023 424 300 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: 023 424 304 Fax: (+855)-23-886-677 www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Tel: Suare, Suite #68/79, St.205, Phnom Penh (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Airways Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 013/023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net

Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. 023 219161 Phnom Penh: No. Tel: 063 965487Tel:333B Siem Reap: No.Tel: 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com

PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE

PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE

PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP

BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP

PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP

PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES

DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP

PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE

REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS

LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 20:00 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 (4 ITL APL(ACL) Sat 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 06:00 08:00 -- Sun Sun,08:00 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 calls/month) Irregula 2 calls/month (4 calls/month) (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) (2 calls/month) 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= HongKong Kuantan, Malaysia HKG= SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP=Singapore TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, LZP= Kebe, Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN=Leam Saigon, VietnamThailand LZP= Chabang, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam

FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886


kILa

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

បៀល​បយ ្រា ធ្វ​ឲ ើ យ្ បឹង​កត េ ស្គាល​រ់ ស​ជាតិ​ចាញ់ ឈន​ណន ភ្នំពេញ​ៈ ក្រុម​ម្ចាស់​ជើង​ឯក​ ចំការ​កៅស៊ប ​ូ ង ឹ ក ​ ត េ ដែល​ធ្លាបត ​់ ែ​ ឈ្នះ​រហូត​មក​នោះ បាន​ស្គាល់​ រស​ជាតិចា ​ ញ់ជា ​ ល ​ ក ើ ទ ​១ ​ី ​បន្ទាប​់ ពីព ​ក ួ គ ​ បាន​ េ​ ភត ្លា ចា ​់ ញ់កម ្រុ ប ​ ៀល​ ប្រាយ សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​លើកទ ​ ី​ ១​២​របស់​ខ្លួន រីឯ​​​ភ្នំពេញ​ក្រោន និងណាហ្គាខប រក​បាន​ត្រឹម​ ១ពិន្ទុបន្ថែមដូច​គ្នា ប៉ុន្តែ​ក្រុម​ខេត្ត​ ស្វាយ​រៀង និង​អគ្គ​ស្នង​ការនគរ​ បាល​ជាតិ(ប៉ល ូ ស ិ ) សុទត ​្ធ ឈ្ន ែ​​​ ះ​ បាន​៣​ពិន្ទុ​បន្ថែមដូច​គ្នា។ នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​លើ​ទីលាន​ ពហុកីឡដ្ឋាន ជាតិ កាល​ពី​ រសៀល​ថ្ងៃ​សៅរ៍ កន្លង​មក​នោះ ក្រុម​ខ្លាំង​បឹង​កេត ដែល​ធ្លាប់​លត់​​ បៀល​ប្រាយ ៥-០ នា​​ការ​ប្រកួត​ ជើង​ទី​១​នោះ ហាក់​មាន​ទម្រង់​ លេង​ធ្លាកច ​់ ុះជា ​ ង​មន ុ សម្រាបកា ​់ រ​ ជួប​គ្នា​លើកន ​ េះ។ បន្ទាបព ​់ ប ​ី ញ្ចបក ​់ ង ្នុ ល ​ ទ្ធផ ​ ល​ស្មើ ០-០ នាការ​ប្រកួត​តង់​ទី​១ ក្រុម​ ទាំង​២ នៅ​តែ​បន្ត​ធ្វើ​ការ​វាយ​បក​ សង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មកដដែល ប៉ុន្តែ​​ការ​លេង​បែប​​ចង់​យក​ឈ្នះ​ រៀងៗ​ខ្លួន​នេះ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​​​អាជ្ញា​ កណ្តាល​ចំណាយ​កាត​​លឿង​ រហូត​ដល់​៦ ដើម្បី​បញ្ចប់ការ​​ប៉ះ​ ទង្គិច​មួយ​ចំនួន ដោយ​ក្នុង​នោះ​ កាត​លឿង​៣ បាន​ពិន័យ​ទៅ​លើ​ កីឡាករ ទូច បញ្ចរង ៉ុ កែវ សុខផេង និង ចាន់ វឌ្ឍនាកា របស់ប ​ ឹង​កេត

​សន ុ៊ ម៉ង េ ហ៊ត របស់ព ​ ទ ឹ្រ ស ្ធ ភា បាន​លោត​ធាក់​បាល់​ចញ េ ​ព​ជ ី ង ើ ឃួន ឡាបូរវ៉ា ី នាជំនប ួ ពីម ​ ស្ ល ិ ​មញ ិ ។ រូប ម៉េងស្រ៊ុន

ខណៈ​កាត​លឿង​៣​ទៀត បាន​ ពិន័យ​នួន ផានិត ភិន ភារ៉ា និង ចាន់ ឆៃយ៉ា របស់​បៀល​ប្រាយ។ តែ​ទោះ​បជា ​ី យ ​ ង ៉ា ណា ​ ក ​ ម ្រុ ទា ​ ង ំ ​ ២ នៅ​តែ​មិន​អាច​រក​គ្រាប់​បាល់​ ដើមប្ ប ​ី ប ំ ក ែ ព ​ ង​មាន់ដូ ​​ ចគ ​ ្នា បើគ ​ត ិ ​ មក​ដល់​នាទីទី​៨០។ ប៉ុន្តែ​ឈាន​ ចូលនា ​ ទីទ៨ ​ី ១ លី មីហសា ្ ន របស់​ បឹងក ​ ត េ បាន​ភត ្លា ធ ​់ ឲ ​្វើ យ្ បា ​ ល់ច ​ល ូ ​ ទី​ខ្លួន​ឯង ជួយ​ឲ្យ​បៀល​ប្រាយ​ ឈ្នះ ១-០ ដោយ​មិន​បាច់​ប្រឹង

ហើយ​វា​ក៏​ជា​គ្រាប់​បាល់ធ្វើ​ឲ្យ​បឹង​ កេត ​ចាញ់​ជា​លើក​ទី​១​​​ ក្នុង​រដូវ​ កាល​​​ការ​ប្រកួត​មិត្ត​ហ្វូន​ខេម​ បូឌាន​លីកឆ្នាំ​២០១៣​នេះដែរ។ ជាមួយ​គ្នា​នេះ​ដែរ ក្រុម​គិរីវង់​ សុខសែន​ជ័យ ដែល​ធ្លាប់​លត់​ ប៉ូលិស​២-០ នាការ​ប្រកួតជ ​ ើងទ ​ ី​ ១​នោះ ក៏​បាន​បង្កើត​នូវ​​ភាព​ជូរ​ ចត់​មួយ​ផង​ដែរ គឺ​ពួក​គេ​បាន​ ចាញ់​ប៉ូលិស ២-០ វិញហើយ​ គ្រាប់​បាល់​ទាំង​២​គ្រាប់​នេះ​​រក​

បាន​ដោយ​សុខ វ៉ា នៅ​នាទីទ១ ​ី ៥ និង សាយ ពិសាល នៅនាទី​ទី​ ២៨។ ការ​ចាញ់​នេះ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ គិរីវង់ ធ្លាក់​ទៅ​កាន់​លេខ​រៀង​ទី៦​ វិញ តាម​រយៈ​ការ​ចាញ់​ពិន្ទុ​សរុប​ ក្រុម​ប៉ូលិស​ចំនួន១ ​ ពិន្ទុ។ ចំណែក​ក្រុម​ណាហ្គាខប ដែល​ លេង​ជាមួយ​អាស៊ីអឺរ៉ុប នៅ​លើ​ទី​ លាន​​ស្តាតចា ​ ស់ នា​ថសៅ ​្ងៃ រ៍ នោះ​ ដែរ បាន​តម ្រឹ ស្ម ​​​ ើ ១-១ ខណៈ​ការ​ ប្រកួត​ជើង​ទីមួយ ណាហ្គាខប

លត់ អាស៊ីអឺរ៉ុប​២-០ ឯណោះ។ នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នេះ ក្រុម​ អាស៊ីអឺរ៉ុប ដែល​ទើប​​តែ​បញ្ចប់​ លទ្ធ​ផល​ស្មើ ២-២ ជាមួយ​បឹង​ កេត ​នោះ បាន​ធ្វើ​ការ​នាំ​មុខ​ ណាហ្គាខប នៅ​នាទី​ទ៣ ី​ ៥ តាម​ រយៈ​ការ​ទាត់​បញ្ចូលទ ​ ី​របស់ O S Oriola Adeseye។ ប៉ុន្តែ​​ខ្សែ​ ប្រយុទ្ធ​ ជួន ជុំ បាន​ក្លាយ​ជា​វីរ​ បុរស​​ក្នុង​ការ​ជួយ​សង្រេ្គោះ​ក្រុម​ ដែល​កំពុង​ឈរ​នៅ​លេខ​រៀង​ទី​៤​ ណាហ្គាខប ឲ្យគេច​ផុត​ពី​ការ​ ចាញ់​ ចំពោះ​ការ​ប្រកួត​លើក​នេះ តាម​រយៈការ​រក​បាន​១គ ​ ប ្រា រ​់ បស់​ គេ នៅ​នាទីទ៨ ី​ ៩។ ដោយ​ឡែក​សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​ នៅពហុកីឡដ្ឋានជា ​ តិ កាល​ពី​​ថ្ងៃ​ អាទិត្យ ម្សិល​មិញ​នេះ ភ្នំពេញ​ ក្រោន ក៏បា ​ ន​បញ្ចបត ​់ ម ្រឹ ល ​ ទ្ធផ ​ ល​ ស្មើ ១-១ ជាមួយ​ក្រសួង​ការពារ​ ជាតិ​ ដែរ។ មាឃ ឆដារ៉ាវុធ បាន​​ ជួយ​ឲ្យ​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​នាំ​មុខ ១-០ នៅ​នាទីទ ​ ី​៥ ប៉ុន្តែ ឃីម បុរី បាន​ធកា ​្វើ រ​វាយ​បក​ជយ ួ ឲ ​ យ្ ភ ​ព ្នំ ញ េ ​ ក្រោន​ស្មើ ១-១ នៅ​នាទីទ ​ ី​៥០។ ផ្ទុយ​ពី​នេះ​ក្រុម​ខេត្ត​ស្វាយ​រៀង ដែល​​ចូល​លេង​នៅម៉ោង​បន្ទាប់ វិញបា ​ ន​បបា ំ ក់ក ​ ម ្រុ ព ​ ទ ្រឹ ស ​្ធ ភា ក្នង ុ ​ លទ្ធផ ​ ល ៩-០ ហើយគ ​ ្រាប់​បាល់​ ទាំង​នេះ ឃួន ឡាបូរ៉ាវី រក​បាន​៥​ គ្រាប់​តែ​ម្នាក់​ឯង ខណៈ ប្រាក់ មុន្នីឧត្តម រក​បាន​២​គ្រាប់ ហើយ​ មួង មករា និង ឡាយ រស្មី រក​បាន​ ម្នាក១ ់​ ​គ្រាបដ ់​ ូច​គ្នា៕

ខ្មរែ ​រៀលអីស ុ ត េ្ទ ត្រៀម​បក ើ ​ការ​បក ្រ ត ួ ​បាល់​ទាត់​រដូវ​កាលថ្មី ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ ក្រម ុ ក ​ ឡា ី ករ​បាល់ទា ​ ត់ម ​ន ិ ម ​ ន ែ ​ អាជីព​៤​ក្រុម ត្រូវបានគេ​​រៀបចំ​ឲ្យ​ធ្វើ​ការ​ ប្រកួត​កម្តៅ​សាច់​ដុំ នៅ​លើ​ទីលាន My Team លើ​ទឹក​ដី​តាំង​ក្រសាំង សង្កាត់​ កាកាប ខណ្ឌ​ពោធិ៍​សែន​ជ័យ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ សៅរ៍ក ​ ន្លងម ​ ក​នេះ មុនព ​ ល េ ការ​ ​​ ឈាន​ចល ូ ​ មក​ដល់​នៃ​​ការ​ប្រកួត​​កីឡា​បាល់​ទាត់​ ដណ្តើម​ពាន​រង្វាន់​ខ្មែរ​រៀលអុីស្ទេត ឆ្នាំ​ ២០១៣ (Khmer Real Estate Cup

2013) ដែល​នឹង​បើកដ ​ ំណើរ​ការ​ជា​ផ្លូវ​ការ​ នាថ្ងៃ​ទី​២២ ខ ​ ែ​មិថុនា ​នេះ។ លោក គីម ហ៊ាង នាយក​គ្រប់​គ្រងក ​ ្រុម​ ហ៊ុនខ្មែរ​រៀលអីុស្ទេត បាន​ប្រាប់​អ្នក​យក​ ព័ត៌​មាន នៅ​ក្នុង​អំ​ឡុង​ពេល​ប្រកួតរវាង​ ក្រម ុ Bayon Winderer និងក ​ ម ្រុ Khmer Real Estate នៅ​ទី​លាន My Team កាល​ពថ ​ី សៅ ​្ងៃ រ៍ កន្លងម ​ ក​នេះថា ​ យើងបា ​ ន​ រៀប​ចកា ំ រ​បក ្រ ត ួ បា ​ ល់ទា ​ ត់ដ ​ ណ្តម ើ ពាន​​ខ្មរែ ​ រៀល​អីុស្ទេត​នេះ ម្តង​រួច​​ហើយ កាល​ពី​ឆ្នាំ​ ២០១២ ដោយ​មាន​១៤​កម ្រុ បា ​ ន​ចល ូ រ​ម ួ ។

លោក គីម ហ៊ាង នាយក​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​កម ុ្រ ​ហន ុ៊ ខ ​ រែ្ម ​រៀល​អស ុី ត េ្ទ ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន

ប៉ុន្តែ​ការ​ប្រកួត​លើកន ​ េះ យើង​កំណត់យ ​ ក​ ១៦​ក្រុម​ ព្រោះ​យើង​ចង់​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ប្រកួត​​ នេះ​កាន់​តែ​មាន​សន្ទុះ​ខ្លាំង​ជាង​មុន​។ លោក​បាន​បញ្ជាក់​ថា៖​«ក្រុម​កីឡាករ​ ដែល​​ចូល​រួ​ម​ការ​ប្រកួត​នេះ ភាគ​ច្រើន​ជា​ មន្រ្តី​រាជ​ការ អ្នក​ធ្វើ​ការ​ងារ​នៅ​តាម​ក្រុម​ ហ៊ុន និង​អង្គការ​នានា ហេតុ​នេះ​ក្រុម​ កីឡាករ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ចូល​រួម​​ប្រកួត​ ត្រូវ​តែ​ជា​ក្រុម​កីឡាករ​មិន​មែន​អាជីព មិន​ លេង​ឲ្យ​ក្រុម​ជម្រើស​ជាតិ និង​មិន​មែន​ជា​ ក្រុម​របស់​ក្លិប​ណាមួយ​នោះ​ទេ ហើយ​បើ​ គិត​មក​ដល់​ពេល​នេះ មាន​១០​ក្រុម​ហើយ បាន​ដាក់ពា ​ ក្យច ​ល ូ រ​ម ួ ដូច្នេះខ ​ស ​្ញុំ ម ូ ប ​ កា ្រ ស​ រក​កម ្រុ ផ ​ ស្ ង េ ៗ​ទៀត រួសរា ​ ន់ម ​ ក​បព ំ ញ េ ប ​ ប ែ ​ បទ​ចុះ​ឈ្មោះ​ចូល​រួម​ប្រកួត​ឲ្យ​បាន​ទាន់​ ពេល​វេលា ព្រោះ​ការ​ឈប់​ទទួល​ពាក្យ គឺ​ នៅ​​ថ្ងៃ​ទី​១៨ ខែ​មិថុ​នា ខាង​មុខ​នេះ»។ ទាក់​ទង​ទៅ​នឹង​ការ​បង្កើត​ឲ្យ​មាន​ការ​ ប្រកួត​បាល់​ទាត់ ដណ្តើម​ពាន​រង្វាន់​ខ្មែរ​ រៀល​អុីស្ទេត នេះ​ឡើង លោក​ គីម ហ៊ាង បាន​បង្ហាញ​ពី​ទស្សនៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ថា​៖​«​​ខ្ញុំ​ ស្រឡាញ់ និងច ​ល ូ ច ​ត ិ ល ​្ត ង េ បា ​ ល់ទា ​ ត់តា ​ ង ំ ​ ពី​ក្មេង​មក ព្រោះ​ការ​លេង​កីឡានា ​ ំ​ឲ្យ​យើង​ មាន​សខ ុ ភាព​ល្អ ហេតន ​ុ េះគោ ​ ល​គន ំ ត ិ ទ ​១ ​ី ​ នៃកា ​ រ​បង្កត ើ ក ​ ម្មវ​ធ ិ ន ​ី េះឡ ​ ង ើ គឺដ ​ ម ើ ប្ ទ ​ី ទួល​ បាន​សុខ​ភាព។ ម្យ៉ាង​ទៀត​ឆ្លង​កាត់​ការ​ ប្រកត ួ ន ​ េះ នឹងធ ​ ឲ ​្វើ យ្ យ ​ ង ើ ប ​ ង្កត ើ បា ​ ន​នវូ ម ​ត ិ ​្ត ភាព សាមគ្គភា ី ព និងកិ ​​ ចស ​្ច ហ​បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ​

កាន់ត ​ ស្អ ែ​ ត ិ ល ​ ត ្មួ រ​វាង​កម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ អង្គការ និង​ ស្ថាប័ន ដែល​​ជា​តំណាង​ឲ្យ​ក្រុម​​នីមួយៗ ហើយការ​ ​​ ចល ូ រ​ម ួ រ​បស់ព ​ក ួ ​គាត់ វា​ជាសកម្ម​ ភាព​ចូល​រួម​បំផុស​វិស័យ​កីឡា​បាល់​ទាត់​ របស់យ ​ ើងផ ​ ង​ដែរ»។ ចំពោះ​លក្ខខណ្ឌន ​ កា ​ៃ រ​បក ្រ ត ួ វ​ញ ិ គណៈ​ កម្មការ​រៀប​ចំ​ការ​ប្រកួត​នេះ នឹង​បែង​ចែក​ ការ​ប្រកួតជា ​ ​២ព ​ ូល។ ក្រុមទា ​ ំង៨ ​ នៅ​តាម​ ពូល​នីមួយៗ នឹង​ប្រកួត​គ្នា​វិល​ជុំនៅ​​តាម​ ពូលរៀងៗ​ខ្លួន ហើយ​ក្រុម​ទទួល​បាន​ ចំណាត់​ថ្នាក់​លេខ​១​ដល់​លេខ​៤​នៃ​ពូល​ នីមួយៗ នឹងប ​ ន្តដ ​ ំណើរទៅ ​ ​ប្រកួតនៅ ​ ​វគ្គ​៨​ ក្រម ុ ​តាម​រប ូ ម ​ ន្តខ ​ ង ្វែ ដើមប្ រ​ី ក​កម ្រុ ឈ ​ ្នះទា ​ ង ំ ​ ៤ ឡើង​ទៅ​ប្រកួត​នៅ​វគ្គ​១/២​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ និង​ផ្តាចព ់​ ្រ័ត្រ ជា​បន្តទ ​ ៀត។ គួរ​រំឭក​ថា ការ​ប្រកួត​លើក​ទី​១ កាល​ពី​ ឆ្នាំ​២០១២ ក្រុម​រុក្ខកីឡា បាន​ក្លាយ​ជា​ ម្ចាស់​ជើង​ឯក នៅ​ក្នុងព ​ ្រឹត្តិការណ៍​មួយន ​ េះ បន្ទាប់​ពី​ពួក​គេបាន​យក​ឈ្នះ​លើ​ក្រុម​ គ្រីស្ទីណា ១-០ ក្នុង​វគ្គ​ផ្តាចព ់​ ្រ័ត្រ។ យ៉ាង​ ណា​មិញ សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​កម្តៅ​សាច់​ដុំ ការ​ឈាន​ចល ូ ម ​ ក​ដល់ន ​ រ​ៃ ដូវកា ​ ល​ទ២ ​ី ការ​ ប្រកួត​ដណ្តើម​ពាន​រង្វាន់​ខ្មែរ​រៀល​អុីស្ទេត ឆ្នាំ​២០១៣ កាល​ពថ ី​ ្ងៃ​សៅរ៍ កន្លងម ​ ក​នេះ ក្រុម Bayon Wanderer លត់​ក្រុម Khmer Real Estate ក្នង ុ ល ​ ទ្ធផ ​ ល ៤-០ រីឯក ​ ម ្រុ ជ ​ ង ើ ឯ ​ ក​រង គ្រស ី ណា ្ទី បាន​តម ្រឹ ស ​ ្មើ ៤-៤ ជា​មួយក ​ ្រុម Wing៕

SPORT ២៥

ព័ត៌មាន​កីឡា​ខ្លី​ៗ

Villarreal បាន​ឡើង​ ទៅ​កាន់​La Liga ​វិញ

Villarreal បាន​វល ិ ទៅ ​ ប ​ ក ្រ ត ួ ​ ក្នង ុ ក ​ ប ្រ ខ ​ណ ័ ្ឌ La Liga របស់អ ​ េ​ ស្ប៉ាញ​វិញ ក្រោយ​ពី​ពួក​គេ​បាន​ ផ្តួល​ក្រុម Almeria ក្នុង​លទ្ធ​ ផល ១-០ នៅ​លើ​ទី​លាន El Madrigal កាល​ពី​រាត្រី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​ ។ ខណៈ​ដែល​ក្រុម​ទាំង​ពីរ បាន​ ស្ថិត​ក្នុង​ពិន្ទុ​៧៤​ដូច​គ្នា​នៅ​មុន​ ចាប់​ផ្តើម​ប្រកួត ក្រុម​ឈ្នះ​នឹង​ ចូល​រួម​ជា​មួយ​នឹង Elche ក្នុង​ នាម​ជា​ក្រុម​ឈាន​ទៅ​ក្រប​ខ័ណ្ឌ​ កំ​ពូល​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​ កីឡាករ Jonathan Pereira បាន​រក​គប ្រា បា ​់ ល់ដ ​ស ​៏ ខា ​ំ ន់នោ ​ ះ​ សម្រាបក ​់ ម ្រុ ម ​ ស ្ចា ផ ​់ ្ទះក ​ង ្នុ នា ​ ទី ទី​ ១០​នៃ​តង់​ទី​២​៕ AFP/IS លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃសុក្រ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤ បូលីវី 1 វ៉េណេស៊ុយអេឡា 1 លីប៊ី 0 សា.កុងហ្គោ 0 អីុស្លង់ 2 ស្លូវេនី 4 ហ្វាំងឡង់ 1 បេឡារុស 0 អាហ្សង់ទីន 0 កូឡុំប៊ី 0 ឡេតូនី 0 បូស្នុី 5 សា.អៀរឡង់ 3 កោះហ្វារ៉ូ 0 អាមេនី 0 ម៉ាល់ត៍ 1 ស៊ូដង់ 1 ហ្គាណា 3 លិចតិនស្តាញ 1 ស្លូវ៉ាគី 1 កូស្តារីកា 1 ហុងឌូរ៉ាស 0 ប៉ារ៉ាហ្គាយ 1 ស៊ីលី 2 ក្រូអាស៊ី 0 ស្កុតឡេន 1 ហ្សាម៉ាអីុក 1 អាមេរិក 2 អាល់បានី 1 ន័រវែស 1 ម៉ុងតេេ្រហ្គា0 អ៊ុយក្រែន 4 បែលហ្ស៊ិក 2 ស៊ែប៊ី 1 សា.ឆែក 0 អីុតាលី 0 អូទ្រីស 2 ស៊ុយអែត 1 ព័រទុយហ្គាល់ 1 រុសស្ ៊ី 0 អាស៊ែបៃហ្សង់ 1 លុចសំបួ 1 ប៉ាណាម៉ា 0 ម៉ិកស៊ិក 0 ប៉េរូ1 អេក្វាទ័រ 0 ម៉ុលដាវី 1 ប៉ូឡូញ 1 លីទុយអានី 0 ក្រិក 1 មិត្តភាពអន្តរជាតិ អេស្ប៉ាញ 2 ហៃទី 1 លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤ ប៊ុតស្វាណា 1 អេត្យូពី 2 សា​ធា​រណ​រដ្ឋ​អា្រហ្វិក​កណ្តាល 0 អា្រហ្វិក​ខាងត្បូង 3 សំប៊ី 4 ឡេសូតូ 0 ហ្គាបុង 0 កុងហ្គោ 0 អង់ហ្គោឡា 1 សេណេហ្គាល់ 1 អូហ្គង់ដា 1 លីបេរីយ៉ា 0 សៀរ៉ាឡេអូន 2 ទុយនីស៊ី 2 កោះកាប់វរែ 2 ហ្គណ ី អ េ េក្វាទរ័ 1 ហ្គំប៊ី 0 កូតឌីវ័រ 3 ស្វ៊ីស 1 ស៊ើប 0 ម៉ារ៉ុក 2 តង់ហ្សានី 1 ការ​ប្រកួត​មិត្តភាពអន្តរជាតិ អេស្តូនី 1 ទ្រីនីដេដ និង​តូ​បា​ ហ្គោ 0 ឥណ្ឌូនេស៊ី 0 ហូឡង់ 3 កម្មវិធីនៅរាត្រីនេះ ការ​ប្រកួត​មិត្តភាពអន្តរជាតិ អូម៉ង់ v បូស្នុី - 10យប់ ក្រុអាស៊ី v ព័រទុយហ្គាល់ - 12:30អ្រធាត្រ


២៦

SPORT

ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣

www.postkhmer.com

kILa

Joss Warriors បាន​ ព័ត៌មាន​កីឡា​ខ្លី​ៗ Blackhawks ផ្តួល ផ្ត ួ ល ក ្រ ុ ម Pate 310 Kings ដើមប្ ទៅ ​ី Stan-​ ley Cup វគ្គផ ​ ្តាចព ់​ ្រ័ត្រ នៅ​ ​កង ុ្ន ​វនា ិ ទី​ចង ុ ​កយ ្រោ

Chicago Blackhawks បាន​ផ្តួល​ក្រុម Los Angeles Kings ក្នុង​លទ្ធផ ​ ល ៤-៣ ក្នុង​ នាទីប ​ ន្ថម ែ ទ ​ ដង​ ្វេ​ កាល​ពថ ​ី សៅ ​្ងៃ រ៍​ ដើមប្ ឈ ​ី ្នះពា ​ ន​រង្វាន់ We-​stern Conference និងដ ​ ើម្បច ី​ ូល​រួម​ ជា​មួយ​នឹង​ក្រុម Boston Bruins ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ដណ្តើម​ពាន Stanley Cup វគ្គ​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​។ Kings ដែល​ជា​ម្ចាស់​ជើង​ឯក​ ក្រប​ខ័ណ្ឌ​កីឡា​ហុក​គី NHL កាល​ពី​រដូវ​កាល​មុន បាន​តាម​ ស្មើ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នេះ​ក្នុង​រយៈ​ ពេល​១០​វិនាទី​ចុង​ក្រោយ ប៉ុន្តែ កីឡាករ Patrick Kane បាន​បំ​ ពេញកា ​ រ​រក ​ បា ​ ន​បគ ​ី ្រាបរ​់ បស់គ ​ េ​ ក្នុង​នាទី ទី​១១:៤០​នៃ​នាទី​ បន្ថែម​ទី​ពីរ​។ Chicago ដែល​ ឈ្នះ​ពាន Presidents' Trophy សម្រាប់​ការ​រក​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ ជាង​គេ​បំផុត​ក្នុង​មួយ​រដូវ​កាល​ នោះ នឹង​ធ្វើ​ការ​ប្រកួត​បើក​ឆាក​ នៃ Stanley Cup នៅ​ថព ​្ងៃ ធ ុ នៅ ​ ​ លើ​ទី​លាន United Center​៕ Reuters/IS

បង​ប្អូន​ត្រកូល Bryan ឈ្នះ​ពាន​រង្វាន់​លើ​វិញ្ញា​ សា​ជា​គូ​ជា​លើក​ទី​១៤ បង​បន ្អូ ស ​ ញ្ជាតអា ​ិ មេ​រិក Bob និង Mike Bryan បាន​ឈ្នះ​ ពាន​រង្វាន់​ក្រប​ខ័ណ្ឌ Grand Slam លើ​វិញ្ញា​សា​ជា​គូ​ផ្នែក​ បុរស​ជា​លើក​ទី​១៤​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ អាទិតយ្ នៅ​ពល េ ព ​ក ួ គ ​ បាន​ េ​ ផល ្តួ ​ កីឡាករ​សញ្ជាតិ​បារាំង Mic-​ hael Llodra និង Nicolas ក្នង ុ ​ ព្រត ឹ កា ​្តិ រណ៍ French Open វគ្គ​ ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​។ បង​ប្អូន​ត្រកូល Bryan ទាំងព ​ រី រ​ប ូ ន ​ េះ ដែលបា ​ ន​ ឈ្នះពា ​ ន​រង្វានជា ​់ ល ​ ក ើ ទ ​១ ​ី រ​បស់​ ពួក​គេ​ក្នុង​ទីក្រុង​ប៉ា​រីស​ក្នុង​ឆ្នាំ​ ២០០៣​នោះ បាន​ទទួល​ជ័យ​ ជម្នះ​ក្នុង​លទ្ធ​ផល ៦-៤ ៤-៦ និង​៧-៦ (៧/៤) ក្នុង​វគ្គ​ផ្តាច់​ ព្រត ័ ដែ ្រ​ លប ​ ញ្ចបដោ ​់ យ Mahut ហូរ​ទឹក​ភ្នែក​។ កីឡាករ​អាមេ​រិក​ ទាំង​ពីរ​រូប​នេះ បាន​ឈ្នះ​ពាន​ រង្វានជា ​់ ល ​ ក ើ ទ ​១ ​ី ៣​របស់ព ​ក ួ គ ​ េ​ ក្នុង​ព្រឹត្តិ​ការណ៍ Australian Open កាល​ពី​ខែ​មក​រា ដើម្បី​ តាម​ស្មើ​កំ​ណត់​ត្រា​របស់ John Newcombe និង Tony Roche​៕ AFP/IS លទ្ធ​ផល​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ កីឡា​បាល់​ឱប​អន្តរ​ជាតិ ជប៉ុន 18 វេលស៍ 22 នូ​វែល​សេ​ឡង់ 23 បា​រាំង 13 អា​ហ្សង់​ទីន 3 អង់គ ​ ្លេស 32

H S Manjunath ភ្នំ​ពេញ: Extra Joss Warriors បាន​ផ្តល់​នូវ​ភាព​រំ​ភើប​ ផ្សេង​ៗ​ទៅ​កាន់​ក្រុម​របស់​ខ្លួន និង​បាន​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ខ្លាំង​ដ៏​គួរ​ ឲ្យក ​ ត់ស ​ ម្គាលនៅ ​់ ក ​ង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ​ ដ៏ស ​ ត ្វិ ​ស្វាញម ​យ ួ ដើ ​​ មប្ ផ ​ី ល ្តួ ក ​ ម ្រុ ​ ជើងខ ​ ង ្លាំ Pate 310 ទាំងប ​ ផ ្រ ត ិ ​ ប្រផើយក ​ ្នុងល ​ ទ្ធផ ​ ល ៦១-៦០ នៅ​កង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ក ​ ប ្រ ខ ​ណ ័ ក ​្ឌ ឡា ី ​ បាល់បោ ​ ះ Cambodian Basketball League របស់​ពក ួ ​គេ​ នៅ​ល​ទ ើ ​លា ី ន Beeline Arena កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍​។ នៅ​កង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ដ ​ស ​៏ ត ្វិ ​ស្វាញ​ មួយ​ដែល​គេ​ឃើញ​មាន​​ការ​​ សម្រុក​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​យ៉ាង​ ខ្លាង ំ ​ក្លារ​វាង​កម ្រុ Warriors និង Pate ជ័យ​ជម្នះ​នេះ បាន​កើត​ ឡើង​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ធ្វើ​មិន​ បាន​លរ​្អ បស់ Ley Denestrossa ដែល​មាន​ឱកាស​បោះ​បាល់​ សំដៅ ​ ទ ​ច ​ី ន ំ ន ួ ព ​ រី ល ​ ក ើ ខណៈ​នៅ​ សល់​រយៈ​ពេល​មួយ​វិនាទី​ចុង​ ក្រោយ។ ​ ក្រម ុ ទា ​ ង ំ ព ​ រី បាន​ខត ិ ខ ​ ​ំ ព្យា​យាម​យង ៉ា ខ ​ ង ្លាំ ​ក្លាដ ​ ម ើ ប្ ល ​ី ប ុ ​ ចោល​នូវល ​ ទ្ធ​ផល​ស្មើ ៦០-៦០ នៅ​មុន​ពេល​លទ្ធ​ផល​នៃ​ការ​ ប្រកួត​នេះ​ប្រែ​ប្រួល​។ កីឡាករ Denestrossa បាន​ ធ្វើ​ឲ្យ​បាត់​បង់​ឱកាស​លើក​ទី​១​ របស់​ខ្លួន​ដើម្បី​នាំ​ឲ្យ​មាន​ភាព​រំ​ ភើបផ ​ ស្ ង េ ៗ ​ ​ប៉ន ុ ្តែ ជា​មយ ួ ន ​ង ឹ កា ​ រ​ ប្រមល ូ អា ​ រម្មណបាន​ ​​៍ លឡ ​្អ ង ើ វ​ញ ិ ​​ នៅ​ក្នុង​ក្រុម Warriors រូប​គេ​ បាន​បោះ​បាល់​បញ្ចូល​កន្ត្រក​ គ្រាប់​បាល់ទ ​ ី​២​តែ​ម្តង​។

ការ​រក​ពិន្ទុ​​ឈ្នះ​​មួយ​នេះ បាន​ ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​​រក​​បាន​ពិន្ទុ​ជា​សរុប​ របស់​គេ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នេះ​​​ចំនួន​ ៣០​ពិន្ទុ​។ ការ​រក​បាន​ចំនួន​៨​ ពិនរ្ទុ​បស់​កីឡាករ Fred Babida គឺ​ជា​ការ​រក​ពិន្ទុ​ដ៏​ខ្ពស់​ទី​២​ សម្រាប់​ក្រុម Warriors​។ កីឡាករ​សខ ុ តួ បាន​ខត ិ ខ ​ព ​ំ យា ្ ​ យាម​យ៉ាង​ខ្លាំង​សម្រាប់​ក្រុម Pate ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​អ្នក​រក​ពិន្ទុ​ ខ្ពស់​ជាង​គេ​សម្រាប់​ពួក​គេ​ជា​ មួយ​នឹង​ការ​រក​បាន​១៥​ពិន្ទុ ខណៈ​ដែល​កីឡាករ តាំង ប៉េង​ គុយ ដែលជា​ ​​ មត ិ រ​្ត ម ួ ក ​ ម ្រុ រ​បស់គ ​ េ រក​បាន​១១​ពិន។ ្ទុ​ នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​គូ​បើក​ឆាក​ នា​ថ្ងៃ​ដដែល​នោះ​ផង​ដែរ ក្រុម Chinese Galaxy បាន​ផ្តួល​ ក្រម ុ Post Buffaloes ក្នង ុ ល ​ ទ្ធ​ ផល ៥១-៤៨​។ កីឡាករ Kelvin Chau រក​ បាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ជាង​គេ​សម្រាប់ Galaxy ក្រោយ​ពី​រក​បាន​២០​ ពិន្ទុ ស្រប​ពេល​ដែល Ah Jie បាន​ប​ន្ថែម​ចំនួន១ ​ ៩​ពិន។ ្ទុ​ សម្រាប់​ក្រុម Buffaloes កីឡាករ Jay Roden រក​បាន​ ១៩​ពិន្ទុ ហើយ​កីឡាករ Ryan Baker បោះ​បាល់ប ​ ញ្ចល ូ ក ​ ន្តក ្រ ​​ ដើម្បី​ទទួលបា ​ ន​ចំ​នួន១ ​ ៥​ពិន។ ្ទុ​ ចំណ ​ ក ែ ក ​ ម ្រុ Phnom Penh Dragons បាន​រង​បរា​ជយ ័ យ ​ ង ៉ា ​ ចាស់​ដៃ​ក្នុង​លទ្ធ​ផល ៥៤-៤០ ក្រោម​ស្នា​ដៃ​ក្រុម CCPL Heat នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​មួយ​ដែល​​​ពោរ​ ពេញដោ ​ យ​កហ ​ំ ស ុ ដោ ​ យ​សារ​តែ​​ ការ​កាត់​សេច​ក្តី​របស់​អាជ្ញា​ កណ្តាល​ពីរ​រូប៕ ​​ IS

Schmitz (លឿង កណ្តាល) របស់​កម ុ្រ Warriors ព្យា​យាម​សត ុ៊ ​បាល់​ បញ្ចល ូ ក ​ ន្តក ្រ ខណៈ​តវូ្រ ​បាន​រា​រាង ំ ​ដោយ​កឡា ី ករ​របស់ Pate​។ ម៉េង​ស្រ៊ុន

(ពីឆ ​ ង េ្វ ​ទៅ​ស) ំ្តា លោក​ឆយ យ៉ង ុ ​សក ុ ស៊ន សៀវ​មី៉ លោក​វត ៉ា ់ ចំរ ​ន ើ លោក​នន ួ ភា និងស ​ ន ៊ ដា​វន ី ។ យឺន ពន្លក

បង​បន ូ្អ ​តក ្រ ល ូ ​សន ៊ ​បាន​ អាហារូប​ករណ៍​នៅ​កូរេ៉ យឺន ពន្លក ភ្នំ​ពេញ: កីឡា​ការិនី​តេ​ក្វាន់​ ដូជា​បងប្អូន​បង្កើត ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី ​ដែល​ធ្លាប់​ ដណ្តើម​បាន​មេដាយ​ថ្នាក់​អន្តរ​ ជាតិ​ជូន​កម្ពុជា​នោះ ត្រូវ​បាន​ គណៈ​កម្មា​ធិការ​ជាតិ​អូឡាំ​ពិក​ កម្ពជា ុ ( ​ NOCC) បញ្ជន ូ ទៅ ​ ហ ​ ក ្វឹ ​ ហាត់​នៅ​សមាគម​កីឡាតេ​ក្វាន់​ ដូ​យ៉ុង​ឈុន​នៃ​ប្រ​ទេស​កូរ៉ខាង​ ត្បូង​រយៈ​ពេល​៦​ខែ​កាល​ពី​រាត្រី​ ថ្ងៃ​សុក្រ កន្លង​មក​នេះ ដើម្បី​ ត្រៀម​ខ្លួន​ចូល​រួម​ការ​ប្រកួត​ស៊ី​ ហ្គេម​លើកទ ​ ី​២៧​នៅ​មី​យ៉ានម ់​ ៉ា​ នា​ចុងឆ ​ ្នាំ​២០១៣​នេះ​។​ ការ​ទទួល​បាន​​នូវ​អាហា​រូប​ ករណ៍របស់ ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី គឺប ​ ន្ទាប់​ពី ​NOCC​ និង​ សមាគម​តេ​ក្វានដ ​់ រ​ូ បស់ក ​រ ​ូ ៉េខាង​ ត្បង ូ ម ​យ ួ ន ​ េះ ​មាន​កច ិ ព ​្ច ម ្រ ព ​ ្រៀង​ ពិសេសជា​ ​​ មយ ួ គ ​ ្នា ស ​ ម្រាបផ ​់ ល ្ត ​់ ឱកាស​​ឲ្យ​កឡា ី ​ការិន​ក ី ម្ពជា ុ ​ចញ េ ​​ ទៅ​ហ្វឹក​ហាត់​នៅ​ទី​នោះ ​ដើម្បី​​​ បង្រឹងស ​ មត្ថភាព​ត្រៀម​ចូល​រួម​ ការ​បក ្រ ត ួ ប ​ ជ ្រ ង ែ ដណ្ត ​​ ម ើ យ ​ ក​មេ​ ដាយ​នៅ​ក្នុង​​ការ​​​ប្រកួតស ​ ៊ីហ្គេម លើកទ ​ ី​២៧ ន ​ េះ​។ គួរ​រំឭក​ថា ស៊ន ​ដា​វីន និង ស៊ន សៀវម៉ី បាន​ឈ្នះម ​ េដាយ​ រៀងៗ​ខ្លួន នា​ការ​ប្រកួតក ​ ្នុង​ព្រឹត្តិ​ ការណ៍​ស៊ីហ្គេមល ​ ើក​​ទី​២៦ ​នៅ​ ឥណ្ឌូនេស៊ី កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០១១ ដោយ​ក្នុងនោ ​ ះ ដាវីន បាន​ឈ្នះ​ មេដាយ​ប្រាក់ ខណៈ សៀវ​ម៉ី​ ឈ្នះ​មេដាយ​សំរឹទ្ធ ហេតុ​នេះ​ ហើយ​ទើប​​ខេមរៈ​សហព័ន្ធ​តេ​ ក្វាន់​ដូ ​និង ​NOCC ​ផ្តល់​ឱកាស​ ឲ្យអ្នក​ទាំង​២ ចេញ​​ទៅ​ហ្វឹក​ ហាត់ល ​ ើកន ​ េះ នៅ​មជ្ឈម​ណ្ឌល​ តេ​ក្វាន់​ដូ Yeong Cheon-Si

នា​ខេត្ត Gyungbuk។ ថ្លែង​នៅ​ក្នុង​សន្និសីទ​សារព័ត៌​ មាន កាល​ពី​ថ្ងៃ​សុក្រ មុន​ការ​ ចេញ​ដំណើរ​របស់ ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី ចេញ​ទៅ​ហ្វឹក​ ហាត់ន ​ េះ​លោក វ៉ា​ត់ ចំរើន ​អគ្គ​ លេខាធិការ​នៃ NOCC បាន​ លើកឡ ​ ង ើ ​ថា​៖​«​មជ្ឈម​ណល ្ឌ ត ​ េ​ ក្វាន់​ដូ ​Yeong ​Cheon-Si ​ជា​ សមាគម​ដធ ​៏ មួ ​​ំ យ ដ ​ ល ែ គ ​ េ​ស្គាល​់ ថា​ ជា​កន្លែង​ហ្វឹក​ហាត់​ដ៏​ល្បី​ ល្បាញ​ថ្នាក់​ពិភព​លោក​។ សមាគម​នះេ ​មាន​មជ្ឈម ​ ណ្ឌល​​ ទំនើប​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​លោក​ Lee ​Jong ​Woo ​ហើយ​លោក​ ជា​អ្នក​​ធានា​ជួយ​បំប៉ន​ការ​ហូប​ ចុក​ការ​ស្នាកនៅ ​់ ​ថ្លស ​ៃ ប ំ ត ុ យន្ត ្រ​ ​ ហោះ​ និងការ​​អប់​រំ​បច្ចេកទេស​ ដល់​កីឡាការិនី​របស់​យើង ក្នុង​ ការ​ចេញ​ទៅ​​ហ្វឹកហាត់ ​លើក​ នេះ។ បន្ថែម​ពី​លើ​នេះ​លោក ​ក៏​ បាន​ផ្តល់​ជា​​សោហ៊ុយ​ចាយ​ សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​២​​ផង​ដែរ»​។ លោក​វ៉ាត់ ចំរើន បាន​បញ្ជាក់​ ថា​៖​«​ដោយ​មល ើ ឃ ​ ញ ើ ព ​ស ​ី ក្ដា-​ នុ​ពល​នៃ​កីឡា​តេ​ក្វាន់​ដូ​នៅ​​​ កម្ពុជា​​នោះ ទើប​ខាង​កូ​រ៉េ សុខ​ ចិត្ត​​ផ្ដល់​អាហា​រូប​ករណ៍​ដល់​ កីឡាកា ​ រិនី​ទាំង​២​រូបន ​ េះ ហើយ​ អ្វី​ដែល​ខាង​កូ​រ៉េ​ចង់​បាន​មក​វិញ​ នោះ គឺក ​ ីឡាកា ​ ​រិ​នី​ទាំង២ ​ ​រូប​នេះ ត្រូវ​តែ​មាន​សមត្ថភាព​ដណ្តើម​ មេដាយ​នៅ​ស៊ីហ្គេម​​ឲ្យ​បាន»​។​ លោក​ ថោង ​ខុន ​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រ​ សួង​ទេស​ចរណ៍​ និង​ជា​ប្រ​ធាន​ NOCC ​បាន​ថ្លែង​ថា​៖ «​យោង​ តាម​កច ិ ព ​្ច ម ្រ ព ​ ្រៀង​របស់ប ​ ទេ ្រ​ ស​ ទាំង​ពីរ​នៅ​ក្នុង​ការ​លើក​កម្ពស់​ វិស័យ​កីឡា​តេ​ក្វាន់​ដូ​នៅ​កម្ពុជា​ ភាគី​កូ​រ៉េ ​បាន​ផ្តល់​នូវ​ការ​ហ្វឹក​ ហាត់ន ​ េះ​ដើម្បី​ពង្រឹង​គុណភាព​

បច្ចក េ ទ ​ ស េ ​ប្រង ឹ ប ​ ង ្រែ ឲ ​ យ្ បា ​ ន​មេ​ ដាយ​មាស​ក្នុង​ស៊ី​ហ្គេម​ ហើយ​​ យុទសា ្ធ ស្តសំ ្រ​ ខាន់រ​បស់យ ​ ង ើ គ ​ ​ឺ ជំរុញ​​និង​ស្វែង​រក​ឲ្យ​មាន​ដៃ​គូ​ ជួយកា ​ រ​ហ្វឹក​ហាត់នៅ ​ ​ក្រៅ​ប្រ​ទេ​ ស​ ​ព្រោះ​មាន​ស្តង់​ដា​រអន្តរជាតិ​ ហើយវា ​ត ​ វ្រូ ឆ ​ យ ្លើ ត ​ ប​ទៅន ​ង ឹ ផ ​ ន ែ ​ ការ​របស់​NOCC ​ដែល​មាន​ គម្រោង​យក​​មេ​ដាយ​មាស​ឲ្យ​ បាន​ពីរ​ខ្ទង់(១០​មេដាយ)»​។ ចំណែក​លោក Choi Yong Sok គ្រូ​បង្វឹក​តេ​ក្វាន​់ដូ​ជម្រើស​ ជាតិក ​ ម្ពជា ុ បាន​នយា ិ យ​ដរែ ​ថា​៖​ «​កីឡាការិនី​ទាំង​ពីរ​នេះ មាន​ កាយ​សម្បទា​ល្អ​ណាស់ ហើយ​ ខ្ញុំ​​មាន​ជំនឿ​ចិត្ត​ថា ពួក​គេ​មាន​ ឱកាស​ច្រើន​ក្នុង​ការ​ដណ្ដើម​​ យក​មេដាយ​មាស​បាន នាការ​ ប្រកួតស ​ ៊ីហ្គេម​លើកន ​ េះ»​។ ស្រប​ពេល​ជា​មួយ​គ្នា​នោះ​ដែរ​ លោក នួន ភា ប្រធាន​ខេ​មរៈ​ សហព័ន្ធ​​តេ​ក្វាន់​ដូ បាន​ផ្តាំ​ផ្ញើ​ និងស ​ ណ ំ ម ូ ព ​ រ​ឲយ្ ក ​ ឡា ី កា ​ រិនទា ​ី ង ំ ​ ២​រូប ចេះ​ថែ​រក្សា​សុខភាព និង​ ប្រង ឹ ប ​ ង ្រែ ហ ​ ក ្វឹ ហាត់ គោរព​វន ិ យ ័ ​ ដើម្បី​ដណ្ដើម​ឲ្យ​បាន​នូវ​មេដាយ​ មាស នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួតស ​ ៊ីហ្គេម​ លើក​ទី​២៧ នា​ចុង​ឆ្នាំ​២០១៣​ នេះ​ឲ្យ​បាន»។​ ក្រៅ​ពីកា ​ រ​ផល ្ត អា ​់ ហា​រប ូ ករណ៍​ ឲ្យ​កីឡាការិនត ី​ េក្វានដ ់​ ូ ទៅ​ហ្វឹក​ ហាត់​នៅ​កូរ៉េ នេះ​លោក វ៉ាត់ ចំរើ់ន បាន​​អះអាង​​ថា នៅ​​ខែ​ ក្រោយៗ ​ ជា ​ ប ​ ន្តប ​ ន្ទាប់ កីឡាកា-​ ​​ រិនី​ហុក​គីកម្ពុជា​ មួយ​ក្រុម នឹង​ ចេញ​​ទៅ​ហ្វឹក​ហាត់​នៅ​ថៃ​រយៈ​ ពេល​​២​ខែ​ មុន​ការ​មក​ដល់​នៃ​ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ស ​ ហ ៊ី ម ្គេ ល ​ ក ើ ន ​ េះ រីឯ​ កីឡា​​សីប៉ា​ក់​តា​ក្រ និង ទូក​ ប្រពណ ៃ ​ី ត្រវូ ច ​ ញ េ ទៅ​ហក ្វឹ ហា ​ ត់​ នៅ​​មី​យ៉ានម ់​ ៉ា​ផង​​ដែរ៕


kILa

ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍

www.postkhmer.com

SPORT ២៧

ឌុន រដ្ឋា និងមាស ​​ ភិរម្យ បន្តទ ​ ទួល​បាន​៣​ពន ិ ុ្ទ ឈន ណន​ ភ្នព ​ំ ញ េ : អ្នកល ​ ង េ ស ​ ្នៀត​ជង្គង់ ឌុន រដ្ឋា និងក ​ ីឡាករ​ជា​ទាហាន មាស ភិរម្យ បាន​ព្យាយាម​ស្វែង​ រក​៣​ពិន្ទុ​បន្ថែម​ទៀត សម្រាប់​ ការ​ប្រកួត​វិល​ជុំ​ដណ្តើម​ខ្សែ​ ក្រវាត់​ជើង​ឯក​១០​លាន​ស្រា​ ផែន​ដី ទម្ងន់​៧១​គីឡូ​ក្រាម​ បន្ទាប​់ពី​ពួក​គេ​បាន​​ទទួល​ជ័យ​ ជម្នះ​ជា​លើក​ទី​២​លើ​កីឡាករ ម៉ន សំណាង និង វី សាយ័ន នា​ ការ​ប្រកួត នៅ​លើ​សង្វៀន​ស៊ី​ធី​ អិន កាល​ពថ្ង ី​​ ៃ​សៅរ៍​។ គួរ​រំឭក​ថា សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​ លើកទ ​១ ​ី កាល​ពថ ​ី សៅ ​្ងៃ រ៍ ទី២ ​ ៥ ខែ​ឧសភា កន្លង​មក​នេះ មាស ភិរម្យ និង ឌុន រដ្ឋា ទទួល​បាន​ ៣​ពិន្ទុ​ដូច​គ្នា ដោយ​ក្នុង​នោះ មាស ភិរម្យ បាន​ម៉ាត់ វី សាយ័ន ឲ្យស ​ ន្លបនៅ ​់ ក ​ង ្នុ ទ ​ក ឹ ទ ​៣ ​ី រីឯ ឌុន រដ្ឋា បាន​បុក​ជង្គង់​បង្ខំ​ឲ្យ ម៉ន សំណាង បោះ​បង់កា ​ រ​បក ្រ ត ួ នៅ ​ ​ ក្នុង​ទឹកទ ​ ី​៣ដ ​ ូច​គ្នា។ ទន្ទឹម​នឹង​នេះ សម្រាប់​ការ​ ប្រកត ួ វ​ល ិ ជ ​ល ​ុំ ក ើ ទ ​២ ​ី កាល​ពថ ​ី ​្ងៃ សៅរ៍ កន្លងម ​ ក​នេះ សិស្ស​គណ​ ក្លិប​បញ្ជា​ការដ្ឋាន​កង​ទ័ព​ជើង​ គោក មាស ភិរម្យ មិន​អាច​​ប្រើ​ កម្លាំង និង​បច្ចេក​ទេស ប្រកួត ដែល​កើត​ចេញ​ពី​ការ​ហ្វឹក​ហាត់​ ត្រឹម​​មួយ​សប្តាហ៍ ផ្តួល ម៉ន សំណាង មក​ពី​ក្លិប​ព្រែក​ឯ​ងឲ្យ​ សន្លប់​បាន​នោះ​ឡើយ ព្រោះ

មាស ភិរម្យ (ឆ្វង េ ) ព្យា​យាម​រា​រាង ំ ​ការ​វាយ​របស់​មន ៉ សំ​ណាង ក្នង ុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ​កាល​ព​ថ ី សៅរ៍ ៃ​្ង ​​។ រូប ស្រេង ម៉េងស ​ ្រ៊ុន

សំណាង មិន​ព្រម​ចុះ​ញ៉ម​ជា​ មួយទ ​ ម្ងនដ ​់ រ​ៃ បស់ខ ​ន ្លួ នោ ​ ះ។ តែ​ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា កីឡាករ​ជា​ ទាហាន មាន​មាឌ​យ៉ាង​មាំ​ម្នាក់​ នេះ នៅ​តែ​អាច​ដណ្តើម​បាន​៣​ ពិន្ទុ​ពី ម៉ន សំណាង ដដែល។ ឆ្លងកា ​ ត់កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ៥ ​ ទ ​ក ឹ ព ​ ញ េ

ម៉ន សំណាង ដែល​មាន​កម្ពស់​ ទាប​ជាង មាស ភិរម្យ ដាច់​នោះ បាន​ពយា ្ យាម​ចល ូ ​ម៉ាត់ និងវា ​ យ​ កែងម ​ង ្ត ហ ​ យ ើ ម ​ង ្ត ទ ​ ៀត ដើមប្ រ​ី ក​ ច្រក​បុក​ជង្គង់​ទៅ​លើ​កីឡាករ មាស ភិរម្យ ព្រោះ​​ស្នៀត​ជង្គង់​​​ នេះ គឺ​ជា​ក្តី​សង្ឃឹម​តែ​មួយ​គត់​

ដែល សំណាង ធ្លាបបា ​់ ន​នយា ិ យ​ មុន​ការ​ប្រកួតថា ​ ​៖​«មាស ភិរម្យ បាន​តដៃ ែ​ ទ ​ េ ហេតន ​ុ េះខ ​ត ​្ញុំ វ្រូ ទា ​ ត់​ សន្ធាប់​បន្ទន់​ភាព​រឹង​មាំ​របស់​គេ រួច​ចូល​ឡាំ​ជង្គង់ ហើយ​យុទ្ធ​ សាស្រ្ត​នៃ​ការ​ប្រកួត​នេះ ខ្ញុំ​គិត​ ថា ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ទទួល​បាន​លទ្ធ​

ផល​ល្អ​ត្រឡប់​មក​វិញ»។ ប៉ុន្តែ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា ការ​ ព្យាយាម​ចូល​របស់​កីឡាករ​ម៉ន សំណាង មិនអា ​ ច​ទទួលផ ​ ល​ល​្អ ត្រឡប់​មល​វិញ​ដូច​​ការ​រំពឹង​ទុក​ នោះ​ឡើយ ព្រោះ​ មាស ភិរម្យ អាច​ទាត់​ស្កាត់ និង​ម៉ាត់​ចេញ​ បាន​យ៉ាង​ល្អ ហើយ​ការ​វាយ​ ចំគោល​ដៅ​ពេញៗ​នេះ បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ មាស ភិរម្យ ឈ្នះ​ពិនល ្ទុ​ ើ ម៉ន សំណាង ដាច់​តែ​ម្តង។ ទាក់​ទង​ទៅ​នឹង​ជ័យ​ជម្នះ​នេះ មាស ភិរម្យ បាន​និយាយ​ថា​៖​«​ ឆ្លង​កាត់​ការ​ប្រកួត​៥​ទឹក​ពេញ​ខ្ញុំ​ បាន​យក​ប្រៀប​លើ ម៉ន សំណាង ៤​ទឹក​ដាច់ គឺ​ទឹក​ទី​១,​២,​៤​និង​ ទឹក​ទី​៥ ខណៈ​ទឹក​ទី​៣ ខ្ញហា ុំ​ ក់​ ចាញ់​ប្រៀប​គេ​បន្តិច​វិញ។ តែ​ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា កាល​​ដែល ម៉ន សំណាង អាច​ឈរ​បក ្រ ត ួ ជា ​ ​ មួយ​ខ្ញុំ​បាន​៥​ទឹក​ពេញ ដោយ​ សារ​ខ្ញុំ​ហ្វឹក​ហាត់​មិន​បាន​គ្រប់​ គ្រាន់ ព្រោះ​ជាប់​រវល់​​ចុះ​ទៅ​ប៉េ​ (ចុះ​ទៅ​យាម​កាម)​ជា​មួយ​មេ នៅ​ខេត្ត​​ព្រះ​សី​ហ​នុ»។ កីឡាករ​វ័យ​២៧​ឆ្នាំ​រូប​នេះ បាន​បន្ថែម​ថា​៖​ «បើ​សិន​ជា​ខ្ញុំ​ ហ្វឹក​ហាត់​ត្រៀម​បាន​ល្អ​ដូច​ជួប វី សាយ័ន នោះ ខ្ញគ ុំ​ ិតថា ​ ខ្ញុំ​អាច​ នឹង​ផ្តួល សំណាង ឲ្យស ​ ន្លប់​នៅ​ ក្នុង​ទឹកទ ​ ី​៣»។ រូប​គេ​បាន​ប្រាប់​បន្ត​ឲ្យ​ដឹង​ ទៀត​ថា៖ «ដោយ​ឡែក​​សម្រាប់​ ការ​ទទួល​បាន​ឱកាស​ឡើង​ទៅ​

ប្រកួត​នៅ​វគ្គ​ពាក់​កណ្តាល​ផ្តាច់​ ព្រ័ត្រ ឬក៏​អត់​នោះ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​ ហ៊ាន​និយាយ​ទុក​មុន​នោះ​ទេ ព្រោះ​កម្មវ​ិធី​ប្រកួតន ​ េះ នៅ​មាន​ កីឡាករ​ជើង​ចាស់ មាន​សមត្ថ​ ភាព​ខ្លាំង​មួយ​ចំនួន​ទៀត ដែល​ ខ្ញុំ​មិន​ទាន់បា ​ ន​ជួប»។ ចំ​ណែក​ឯ សិស្ស​គណ​ក្លិប​ អេភូថង​កីឡា ឌុន រដ្ឋា​ បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ វី សាយ័ន មក​ពី​​ក្លិបខ ​ ្លា​រខិន​ មាន​រិទ្ធ ទទួលបា ​ ន​ជូរច ​ ត់ ជាថ្មី​ ម្តងទ ​ ៀត។ នៅ​កង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ន ​ េះ សាយ័ន ដែល​មាន​កម្ពស់​​ខ្ពស់​ ជាង ឌុន រដ្ឋា ដាច់​នោះ បាន​ធ្វើ​ ឲ្យ រដ្ឋា ជួបកា ​ រ​លំបាក​ច្រើនដ ​ ែរ សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​ទឹកទ ​ ី​១ តាម​ រយៈ​ការ​ទាត់ និង​ម៉ាតច ​់ ញ េ ធ ​ន ្ង ៗ ់ ​ របស់​គេ។ សម្រាប់​ការ​ប្រកួត​នៅ​ក្នុង​ទឹក​ ទី​២ សាយ័ន នៅ​តែ​បន្ត​ដាក់​ គំនាប​ទៅល ​ ើ ឌុន រដ្ឋា ដោយ​ការ​ ម៉ាត់​ដដែល។ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នេះ រដ្ឋា មិន​គេច​ទៅ​ណា​ឆ្ងាយ​ពី សាយ័ន នោះ​ឡយ ើ គឺរ​ប ូ គ ​ បាន​ េ​ ព្យាយាម​ទាត់​ស្កាត់​សង​ខ្លាំង និង​បាន​ប្តូរ​កណ្តាប់​ដៃ​យ៉ាង​ អំណត់ ហើយនៅ ​ ព ​ ល េ សាយ័ន រាង​ខ្លាច​រអា​នោះ រដ្ឋា បាន​ស្ទុះ​ ចូល​ចាប់​រួច​បុក​ជង្គង់​ទៅ​លើ សាយ័ន ពេញៗ ហើយ​មួយ​ ជង្គងច ​់ ង ុ ក ​ យ ្រោ រ​បស់គ ​ នៅ​ េ​ ចង ុ ​ ទឹក​នេះ បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ វី សាយ័ន ដួល​ដេក​សន្លប់​តែ​ម្តង៕

Stevenson ផ្តល ួ Dawson ឲ្យស ​ ន្លប​​ដោយ​ ់ កណ្តាប​ដ ់ ឆ្វ ៃ​ ង េ កង ុ្រ ​មង ៉ុ ​រ​អា េ៉ ល់: កីឡាករ Adonis Stevenson បាន​បញ្ឈប់​​Chad Dawson ជា​មយ ួ ​នង ឹ ​កណ្តាប​ដ ់ ​ឆ ៃ ង េ្វ ​យ៉ាង​ ធ្ងននៅ ​់ ក ​ង ុ្ន នា ​ ទី ទី១ ​ និង១ ​ ៦​វនា ិ ទីន ​ ទ ​ៃ ក ឹ ​ ទី១ ​ នៅ ​ ក ​ង ុ្ន ទ ​ក ី ង ុ្រ Montreal កាល​ពថ ​ី ​ៃ្ង សៅរ៍​ដម ើ ប្ ​ឈ ី ះ្ន ​ខស្ ក ែ​ វា ្រ ត់ WBC (​កម ុ្រ ​ បឹកសា ្ ​កឡា ី ​ប្រដាល់​ពភ ិ ព​លោក) របស់ Dawson ក្នង ុ ​បភ ្រ ទ េ ​ទម្ងន​ធ ់ ន ្ង ​។ ់ Stevenson វ័យ៣ ​ ៥​ឆ្នាំ ដែលជា ​ អ ​ក ្ន ​ ប្រដាល់ស ​ ញ្ជាតកា ​ិ ណា ​ ​ដា​ដម ើ ក ​ណ ​ំ ត ើ ​ ហៃទ ​ ី និងទ ​ ប ើ ត ​ បាន​ ែ​ ឡង ើ ប ​ ក ្រ ត ួ អា ​ ជីព​ ចំនួន​២២​លើក​នោះ បាន​បង្កើន​កេរិ៍្ត​ ឈ្មោះ​របស់​គេ​ក្នុង​នាម​ជា​កីឡាករ​ជំ​ នាញ​ខាង​ផ្តួល​ឲ្យ​ដៃ​គូ​របស់​ខ្លួន​ឲ្យ​ សន្លប់​ម្នាក់ ខណៈ​គេ​បាន​កត់​ត្រា​នូវ​ ជ័យ​ជម្នះ​​២១​លើក ចាញ់​១​លើក និង​ ផ្តួល​ដៃ​គូ​ឲ្យ​សន្លបច ់​ ំនួន១ ​ ៩​លើក។ ​ Stevenson បាន​និយាយ​ទាំង​ ញញឹមនៅ ​ ព ​ ល េ ពា ​ ក់ខ ​ ស្ ក្រ ែ​ វាត់រ​បស់គ ​ េ​ ថា៖ «តើ​អ្នក​យល់​ហើយ ឬ​នៅ​ពី​មូល​ ហេតដ ​ុ ល ែ គ ​ ប ្រ គ ​់ ម ​្នា ន ិ ច ​ ង់ប ​ ក ្រ ត ួ ជា ​ ម ​យ ួ ​ ខ្ញុំ​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន? ​ ​»។ កីឡាករ Stevenson បាន​ធ្វើ​ការ​ បង្កើន​ទម្ងន់​របស់​គេ​ដើម្បី​ទទួល​បាន​ ការ​បក ្រ ត ួ ន ​ េះ។ ​ គម្រោងរ​បស់គ ​ េ គឺកា ​ រ​ ប្រើ​ប្រាស់​ល្បឿន​របស់​គេ ហើយ​នៅ​ ពេលដ ​ ែលឱ ​ កាសហុចឲ ​ ្យ រូបគ ​ នឹ េ​ ងប ​ ្រើ​

កណ្តាប់​​ដៃ​ដ៏​ខ្លាំង​របស់​គេ​តែ​ម្តង​។ យោង​ទៅ​តាម​ស្ថិ​តិ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ត្រួត​ ពិនិត្យ​នៃ​ការ​វាយ​ចេញ CompuBox ថា ការ​ប្រើ​កណ្តាបដ ់​ ៃ​ដែល​គេ​វាយ ជា​ ការ​វាយ​ចេញ​ជា​លើកទ ​ ី​៣​របស់​គេ​។ កីឡាករ Stevenson បាន​ឲ្យ​ដឹង​ ថា៖ «គម្រោង​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​នេះ​គឺ​ ការ​បល ​្រើ ប្ ឿន​របស់ខ ​ ្ញុំ ដាក់ស ​ ម្ពាធព ​ល ​ី ើ ហើយនៅ ​ ព ​ ល េ ដ ​ ល ែ ខ ​ មា ​្ញុំ ន​ឱកាស​ដល ​៏ ​្អ មួយ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រើ​កណ្តាប់ដៃ​ឆ្វេង​ដ៏​ខ្លាំង​ របស់​ខ្ញុំ​។ ខ្ញុំ​បាន​ប្រើ​កណ្តាប់​ដៃ​ឆ្វេង​ របស់ខ ​ ្ញុំ ខ្ញបា ​ុំ ន​វាយ​លរ​ើ ប ូ គ ​ េ ហើយនោ ​ ះ​ ជា​ការ​វាយ​ចញ េ ដ ​ល ​៏ ម ​្អ យ ួ »​ ។ Dawson ដែល​បាន​ខិត​ខំ​ព្យា​យាម​ដើម្បី​ស្តា​រមុខ​ មាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​ពី​ការ​បរា​ជ័យ​របស់​ គេ​ក្រោម​ស្នាដ ​ ៃ Andre Ward ក្នង ុ កា ​ រ​ ប្រកួត​មួយ​ដែល Dawson បាន​បញ្ចុះ​ ទម្ងននោ ់​ ះ បាន​រង​នូវ​ភាព​អា​ម៉ាស់​កាន់​ តែ​ខ្លាំង​បន្ថែម​ទៀត​ដើម្បី​រង​បរា​ជ័យ​ ចំនួន៣ ​ ​លើក និងឈ ​ ្នះ​៣១​​លើក។ ​ Dawson ហាក់​បាន​ឱន​បន្តិច និង​ បាន​បើក​មុខ​ផ្នែក​ខាង​ស្តាំ នៅ​ពេល​ ដែល​កីឡាករ Stevenson បាន​ប្រើ​ កណ្តាបដៃ ​​់ ឆ ​ ង ្វេ វា ​ យ​ទៅល ​ រ​ើ ប ូ គ ​ ចំ េ​ ផ ​ ក ្នែ ​ ម្ខាង​នៃ​ក្បាល​។ នៅ​ពេល​ដែល​រូប​គេ​ បាន​ងើប​ឡើង ភ្នែក​របស់​គេ​មិន​មាន​ ភាព​បក ្រ តី ្រ​ ហើយជ ​ ង ើ ទា ​ ង ំ ព ​ រី រ​បស់គ ​ េ​ ញ័រ មុនព ​ ល េ លោ ​ ក​អាជ្ញាក ​ ណ្តាលបា ​ ន​

ប្រកាស​បញ្ឈប់​​ដោយ​កាត់​សេច​ក្តី​ឲ្យ​ សន្លប់​ដោយ​បច្ចេកទ ​ េស​តែ​ម្តង។ ​ Dawson បាន​បញ្ជាកថា ​់ ៖ «វា​ជាកា ​ រ​ ប្រើ​កណ្តាប់​ដៃ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បាន​ជួប​ ។ រូបគ ​ បាន​ េ​ វាយ​មក​លខ ​ើ បា ​្ញុំ ន​យ៉ាងល ​ ​្អ »។ ក្រោយ​ពី​ការ​ប្រដាល់​នេះ លោក​ អាជ្ញា​កណ្តាល Michael Griffin បាន​ និយាយ​ថា លោក​ចង់ផ ​ល ្ត ឲ ​់ យ្ Dawson នូវ​រាល់​ឱកាស​ទាំង​អស់​ដើម្បី​បន្ត​ការ​ ប្រកួត​។ លោក Griffin បាន​ឲ្យ​ដឹងថា ​ ៖ «រូប​គេ​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​។ គេ​មិន​មាន​ ជំ​ហរ​នឹងន ​ ​រ​ឡើយ​»។ ក្នង ុ ខ ​ ណៈ​នោះ​ផង​ដរែ ក ​ង ្នុ ទ ​ក ី ង ្រុ ប ​ រ៊ែ -​ ឡាំង កីឡាករ Marco Huck របស់​ អាល្លឺ​ម៉ង់ បាន​រក្សា​ខ្សែ​ក្រវាត់ WBO របស់​គេ​ក្រោយ​ពី​ឈ្នះ​ដោយ​ពិន្ទុ​លើ​ កីឡាករ​អង់គ ​ ្លេស Ola Afolabi​។ កីឡាករ Huck បាន​​ទទួលជ ​យ ័ ជ ​ ម្នះ​ ជា​លក ើ ទ ​៣ ​ី ៦​របស់គ ​ ក្ន េ​ ង ុ ច ​ ណោ ​ំ ម​ការ​ ប្រដាល់ច ​ន ំ ន ួ ៣ ​ ៩​លក ើ ក្រោយព ​ អា ​ី ជ្ញា​ កណ្តាល​ពីរ​រូប​បាន​ផ្តល់​ពិន្ទុ​ឈ្នះ​ឲ្យ​គេ ១១៧-១១១ ១១៥-១១៣ ខណៈ​ ដែល​អាជ្ញា​កណ្តាល​ទី​ប​ីបាន​ផ្តល់​ពិន្ទុ​ ស្មើ​១១៤-១១៤​។ នេះជា ​ កា ​ រ​បរា​ជយ ័ ជា ​ ល ​ ក ើ ទ ​៣ ​ី រ​បស់ Afolabi នៃ​អាជីព​របស់​គេ ហើយ​​​គេ​ មាន​កណ ​ំ ត់ត ​ ឈ្ន ្រា​ ះ១ ​ ៩​លក ើ ចាញ់៣ ​ ​ Stevenson បាន​ផល ួ្ត Dawson ឲយ្ ​សន្លប​ដ ់ ម ើ ប្ ​ឈ ី ះ្ន ​ខស្ ក ែ​ វា ្រ ត់ WBC​។ Reuters លើក និងស ​ ្មើ​៤ល ​ ើក៕ ​ AFP/IS


CI vitkmSanþ LIFESTYLE

www.postkhmer.com

នី មុននា ី្ន ថ និង​មយ ្តា ​ជម្រះ​ រឿង​តៀ្រ ម​រៀប​ការន ​ៅ​ចង ុ ​ឆំ្នា ស៊ូ វុទ្ធី ភ្នព ំ ញ េ ៈ ទើបត ​ ព ​ែ ន្លតពា ​់ ក្យច ​ ចាមអារ៉ាម​​រឿង​ភប ្ជា ​់ ពាក្យ​ស្ងាត់​ៗជា​មួយ​អតី​ត​តារាសម្តែង​លោក កែវ កុសល​ មិន​ទាន់​បាន​ស្ងប់​រលត់​ស្រួលបួល​ផង ក៏​ ស្រាប់​តែ​ផ្ទុះ​ឡើង​សា​ជាថ្មី​ថា ពេល​នេះ កញ្ញា នី​ មុន្នីនាថ កំពុង​ត្រៀម​ចិត្ត ត្រៀម​កាយ​លាភាព​ក្រមុំ​ ចូលរោង​ការ ​ប្រណាំង​មិត្តចិត្តមួយថ ​ ្លើម​មួយ​នៅ​ចុង​ ឆ្នាំ​២០១៣នេះ​ដែរ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណា ជុំវិញ​រឿង​រ៉ាវ​ ផ្ទុះ​ឡើង​​ផ្ទួនៗនោះ ត្រូវ​នាង​ នី​ មុន្នីនាថ ចេញ​មក​ អះអាង​​​ថា ថ្ងកំ ៃ​ ណត់ទ ​ ទួលផ ​ ស ្កា ្លា លាភាព​នៅក ​ ម ្រ ​ុំ

តារា​សម្តង ែ ​រប ូ ​ ស្រស​នា ់ ង នី មុននា ី្ន ថ​ដែល​លប្ ី​ ថា គ្រោងរ ​ ៀប​ការ​។ រូបថត ផា លីណា

របស់នា ​ ង​នៅមិ ​​ នទា ​ ន់ខ ​ត ិ ជ ​ត ិ ទ ​ េ លុះណា ​ ត ​ នា ​ែ ង​បង់​ រំលស់​​​ប្រាក់​ធនាគារ​រួច ទើបនា ​ ង​គិត​រឿង​នេះ​។ ទន្ទម ឹ ន ​ង ឹ កា ​ រ​បកា ្រ ស​ជហ ំ របែបនេះ ទាំងអា ​ រម្មណ​៍ បែបម ​ ួហ្មង​ មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​នឹង​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម ដែល​តែង​តែ​បោក​ខ្ទប់​មក​លើ​កិត្តិយសខ្លួន​ជា​ស្រ្តី​ ក្រមនោ ុំ ះ នី មុននា ​ី្ន ថ ន ​ យា ិ យ​យង ៉ា ច ​ បា ្ ស់លា ​ ស់ថា៖​ ​​ «រឿង​យក​ប្តី​សី សម្រាប់​ខ្ញុំ​ក៏​ដូច​ជា​ស្រ្តី​ឯទៀត​ដែរ គ្មាន​​នរណាម្នាក់​អាច​ប្រកែក​នឹង​ច្បាប់​ធម្ម​ជា​តិនេះ​ ទេ ឲ្យ​តែ​ធំ​ពេញ​វ័យ​ និងមាន​សមត្ថភាព​គ្រប់​គ្រាន់​ ត្រូវ​តែ​មាន​គូ ​និង​រៀប​ការ​មាន​ប្តី​សី​ហើយ​»។ ប៉ុន្តែ​ នាង បាន​លក ើ ឡ ​ ង ើ ថា៖«ដ្បត ិ ថា ​ ច្បាប់ធ ​ ម្មជាតិ មិន​ អាចប្រកែកបាន តែ​ពេល​វេលា​យើង​អាច​ប្រកែក​ បាន​​តើ? ហើយ​ខ្ញុំ​នេះ​ក៏​មិន​មែន​ថា​កន្លង​មកមិន​ មាន​អ្នក​ស្រឡាញ់ ​និង​ចង់​ស្តី​ដណ្តឹង​រៀបការ​នោះ​ ទេគ​មា ឺ ន តែ ​​ ខ ​ត ្ញុំ ប ​ែ ប ្រា គ ​់ ថា េ ពេលវ ​ លា េ នេះម ​ន ិ ទា ​ ន់​ ស័ក្តិ​សម​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ការ​ទទួល​ប្តី​សី​ទេ»។ បន្ថែម​លើហេតុ​ផល​នេះ តារាសម្តែង​ដែល​គ្រង​ តំណែង​តួឯក​បន្តបន្ទាប់​ នាងនី មុន្ន​ីនាថ បាន​ និយាយ​​ទៀត​ថា៖​«ខ្ញុំ​គ្មាន​ហេតុ​ផលណា ចង់​ ប្រណាំង​ប្រជែង​មិត្ត​ភក្តិ​ណាម្នាក់​ទេ មិន​ថាតែ​ ការប្រជែង​គ្នាយកប្តី​នោះ សូម្បី​តែ​ការ​សម្តែង​ក៏​ ដូចគ្នា ​ភាព​លេចធ្លោ និង​ការ​គាំទ្រទៅ​កើត​លុះ​ ណាតែ​យើង​មាន​សមត្ថភាពដែរ»។ យ៉ាងណាមិញ ខណៈ​ដល ែ ថ ​ កំ ្ងៃ​ ណត់ចល ូ ​ រោងការ​របស់ នាង សក្ខណា កាន់ត ​ ខ ែ ត ិ ​ ជិតដ ​ ល់នោ ​ ះ​កស ​៏ ប ្រា ត ​់ ​ែ ដំណង ឹ ថ្មរ​ី បស់​ នាង​នី មុន្ន​ីនាថ​ផ្ទុះ​ឡើងដែរ ដែល​ថា នាថ ក៏​ត្រៀមខ្លួន​ចូល​រោង​ការ​ចុងឆ្នាំ​ នេះ ដូច​សក្ខណា ដែរ។ ​ ឆ្លយ ើ តបនឹង​ រឿង​ដគ ​៏ រួ ឲ្យភ ​ ក ្ញា ផ ​់ ល ្អើ ន ​ េះ នី មុននា ្នី ថ បាន​បញ្ជាក់​ថា៖​«ខ្ញុំ​គ្មាន​ដែល​បាន​ ភ្ជាបពាក្ ​​់ យជា ​ ម ​យ ួ ប ​ រុ សណា ហើយក ​ ​៏ គ្មានគ ​ ម្រោងចូលរោ ​ ង​ការ​ចង ុ ឆ ​ ន ្នាំ េះ ប្រណាំង​សក្ខណាដែរ ។ ខ្ញុំគ្មាន​ទេ បើមាន​រឿង​នេះ​មែន​នោះ​ខ្ញុំ​មិន​ លាក់​​បាំង​ទេ តែ​នេះ​វាមិន​មាន​»។ នាង​បានបន្ថែម​ថា៖​«ពេល​នេះ​ អំរែក​​បំណុល​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​​សង​ធនា​ គារ​រួចទេ បើខ្ញុំគិត​រឿង​គូ​ស្រករនេះ លុះណាតែ​ខ្ញុំ​សង​បំណុល​ធនាគារ​ រួច​នោះ​ប្រហែល​ជា​អាច​ ដល់​ ពេលនោះ»។ ដូចគ្នានោះ អ្នកស ​ ្រី​ សុភាលី ដែលជា ​ ម ​ យ ្តា នី​មុននា ​ី្ន ថ ក៏បា ​ ន​ ថ្លង ែ ទា ​ ង ំ ហ ​ ស ួ ច ​ត ិ ផ ្ត ងដែរ ដោយ​ អ្នក​ស្រី​លើកឡើង​ថា៖​«ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ ណាស់ថា កូនខ្ញុំ​ធ្លាប់​ទៅ​​ភ្ជាប់​ ពាក្យ​ និង​ត្រៀម​រៀប​​ការ​ចុង​ឆ្នាំ​ នេះ​ ដូច​សក្ខណា​ពី​អង្កាល់ អ្នក​ ណា​ក៏​ពូកែដឹង​រឿង​នេះ​ជាង​ខ្ញុំ​ ទៀត​»។ អ្នកស ​ ប ​្រី ន្តថា «រឿង​ប​្តី សី អនាគត​កូន​ ខ្ញុំ​មិនដែល​បង្ខំ​ កូន​ទេ រឿងនេះ​កូន​ជា​អ្នក​សម្រេច​ ខ្ញម្តា ​​ុំ យឪ ​ ពុកជ ​ ហា ំ ន​ទ២ ​ី តែក ​ន ូ ស ​ ខ ​្រី ្ញុំ នាថ មិនដ ​ ែល​រំឭក​ពី​រឿងនេះទេ មាន​ តែ​និយាយ​ថា ខ្ញុំមិនទាន់គិតទ ​ េ ចាំ​ ឲយ្ ជ ​ វី ​ភាព​ធរូ ធារ​ជាង​នេះស ​ ន ិ ​ទើប​ បាន​គិត​»៕

kILa SPORT

នាង Williams លើកពា ​ ន​ឈះ្មោ ​ថា Suzanne Lenglen កប្ រែ Eiffel Tower ក្នង ុ ទ ​ក ី ង ុ្រ ​ប​រ៉ា ស ី ។ AFP

ការ​ខក​ចត ិ ​ក ្ត ង ុ្ន ​ឆ​២ ំ្នា ០១២​ ជួយ Serena ឈ្នះពា ​ ន Dave James ក្រុង​ប៉ា​រីស: Serena Williams បាន​និយាយ​ ថា ការ​រង​បរា​ជ័យ​យ៉ាង​អា​ម៉ាស​់ក្នុង​ជុំ​ទី​១​របស់​ នាង​កង ្នុ ​ព្រឹត្តិ​ការណ៍ French Open ឆ្នា២ ំ​ ០១២ បាន​ជួយ​ឲ្យ​នាង​ឈាន​ទៅ​រក​ជ័យ​ជម្នះ​ក្នុង​ការ​ ប្រកួត​វគ្គ​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ដែល​ជា​ការ​ លើក​ពាន​ក្នុង​ទីក្រុង​ប៉ា​រីស​ជា​លើក​ទី​២​​របស់​នាង​ ក្រោយ​ពី​ឈ្នះ​ជា​លើក​ទី​១​របស់​នាង​កាល​ពី​រយៈ​ ពេល​១១​ឆ្នាំ​កន្លងទៅ ​ ​។ កីឡាកា ​ រិនី​វាយ​កូន​បាល់​ សញ្ជាតិ​អាមេ​រិក​វ័យ​៣១​ឆ្នាំ​រូប​នេះ បាន​ក្លាយ​ជា​ ស្ត្រី​វ័យ​ចាស់​ជាង​គេ​បំផុតក ​ ្នុង​ការ​ទទួល​ជ័យ​ជម្នះ​ នៅ​លទ ​ើ លា ​ី ន Roland Garros ក្នង ុ យ ​ គ ុ ស ​ ម័យ​ កាល Open ជា​មួយ​នឹង​ជ័យ​ជម្នះ​ក្នុង​លទ្ធ​ផល ៦-៤ និង​៦-៤ លើ​ម្ចាស់​ការ​ពារ​តំណែង​ជើង​ឯក Maria Sharapova​។ ជ័យ​ជម្នះន ​ េះ បាន​នាំ​ឲ្យ​នាង​ឈ្នះពា ​ ន​ក្នុង​ក្រប​ ខ័ណ្ឌ Grand Slam ផ្នក ែ ឯ ​ ក​តជ ​្ត ន​ជាល ​ ក ើ ទ ​១ ​ី ៦ និងបា ​ ន​ធឲ ​្វើ យ្ ​មាន​កណ ​ំ ត់ត ​ ឈ្ន ្រា​ ះច ​ន ំ ន ួ ៧ ​ ១​លក ើ ​ ក្នុង​ចណោ ំ​ ម​ការ​ប្រកួត៧ ​ ៧​លើក បើគ ​ ិត​ចាប់តា ​ ំង​ ពីនា ​ ង​បាន​រង​បរា​ជយ ័ ដ ​ខ ​៏ ក​ចត ិ ប ​្ត ផ ំ ត ុ រ​បស់នា ​ ង​នៅ​ ក្នង ុ យ ​ ទ ុ នា ​្ធ កា ​ រ​ដស ​៏ ខា ​ំ ន់ម ​យ ួ កា ​ ល​ពរ​ី យៈ​ពល េ ១ ​ ២​ ខែ​កន្លង​ទៅ ដែល​នៅ​ពេល​នោះ​កី​ឡា​ការិ​នី Virginie Razzano បាន​ទម្លាក់​នាង​ក្នុង​ការ​ប្រកួត​ ជុំ​ទី​១​ក្នុងទ ​ ីក្រុង​ប៉ា​រីស​។ ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក នាង​បាន​ឈ្នះ​ពាន​ រង្វាន់ Wimbledon មេ​ដាយ​មាស​អូឡាំ​ពិក និង​ ពាន US Open ខណៈ​ដែល​បន្ថែម​ពាន​រង្វាន់ French Open កាល​ពថ ​ី សៅរ៍ ្ងៃ​ ទៅ ​ ល ​ ពា ​ើ ន​រង្វាន​់ ក្នុងទ ​ ីក្រុង Brisbane រដ្ឋ Miami ទីក្រុង Charleston, Madrid និងទ ​ ីក្រុងរ​៉ូម​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១៣​។ ចាប់​តាំង​ពី​ចូល​ឆ្នាំ​២០១៣​នេះ Serena  បាន​ ទទួលជ ​យ ័ ជ ​ ម្នះក ​ង ្នុ កា ​ រ​បក ្រ ត ួ ច ​ន ំ ន ួ ៤ ​ ៣​លក ើ និង​

បាន​រង​បរា​ជ័យ​ត្រឹមត ​ ែ​ពីរ​លើកប ​ ៉ុណ្ណោះ​។ កីឡា​ការិនី​អាមេ​រិក​រូប​នេះ​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា៖ «ខ្ញុំ​ នៅ​តខ ​ែ ក​ចត ិ អ ​្ត ព ​ំ អ ​ី ដ ​្វី ល ែ បា ​ ន​កត ើ ឡ ​ ង ើ កា ​ ល​ពឆ ​ី ​្នាំ មុន​។ ប៉ុន្តែ នៅ​ពេល​នេះ ខ្ញុំ​​បាន​ទទួល​ការ​ធូរ​ ស្រាល​បន្តិច​។ ខ្ញុំ​លេង​បាន​យ៉ាង​ល្អ​ក្នុង​ព្រឹត្តិ​ ការណ៍ French Open កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ប៉ុន្តែ រឿង​ ដូច​គ្នាន ​ េះ បាន​កត ើ ឡ ​ ង ើ ម ​ង ្ត ទ ​ ៀត​នៅឆ ​ ន ​្នាំ េះ ប៉ន ុ ្តែ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដាក់​សម្ពាធ​ណា​មួយ​លើ​រូបខ ​ ្ញុំ​ឡើយ​»។ នាង​បាន​ប្រាប់​បន្ត​ថា៖ «ខ្ញុំ​គិត​ថា ការ​បរា​ជ័យ​ ក្នុង​ជុំ​ទី​១ ពិត​ជា​បាន​ជួយ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា ខ្ញុំ​គ្មាន​ចំ​ ណុចអ ​ដ ​្វី ល ែ ត ​ វ្រូ កា ​ រ​ពារ​នោះ​ឡយ ើ ។ ​ ខ្ញម ​ុំ ន ិ ត ​ វ្រូ ប ​ រា​ ជ័យ​នោះ​ឡើយ​។ ខ្ញអា ុំ​ ច​ទទួល​នូវ​ភាព​ធូរ​ស្រាល​ ទាំង​នោះ និងធ ​ ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ចង់ធ ​ ្វើ​នៅ​ទី​នេះ​»។ លោក Patrick Mouratoglou ដែល​ជា​គ្រូ​ បង្វឹក​របស់​នាង បាន​ចាត់​ទុក​ថា ការ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ ប្រែងរ​បស់នា ​ ង ជា​ការ​បង្ហាញព ​ ​ភា ី ព​ជាជ ​ ង ើ ឯ ​ ក​ដ​៏ ធំ​សម្បើម ហើយ​ថា ការ​រង​បរា​ជ័យ​យ៉ាងអា ​ ម៉ាស់​ កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន បាន​ធ្វើ​ឲ្យ Serena Williams មាន​មុខ​មាត់ថ ​ ្មី​។ លោក Mouratoglou បាន​និយាយ​ថា៖ «នៅ​ ពេល​ដែល​នាង​ស្ថិត​ក្នុង​ស្មារតី​ដូច​នេះ វា​គ្មាន​នរ​ ណា​ម្នាក់​អាច​បញ្ឈប់​នាង​បាន​ឡើយ​។ កាល​ពី​ឆ្នាំ​ មុន វា​ពិត​ជា​រឿង​ដ៏​តក់​ស្លុត​ពិត​ប្រាកដ​សម្រាប់​ នាង​។ ប៉ុន្តែ នាង​ទទួល​បាន​នូវ​ភាព​ខ្លាំង​សា​ជា​ថ្មី ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ក្លា​ជាង​ពី​មុន»​ ។ ជ័យ​ជម្នះ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​សៅរ៍ បាន​កើត​ ឡើង​ជា​មួយ​នឹង​ការ​រក​ពិន្ទុ​យ៉ាង​ល្អ​នៅ​សិត​ចុង​ ក្រោយ​នៃ​ការ​ប្រកួត​នេះ ខណៈ​ដែល​នាង Williams បាន​រក​ពិន្ទុ​តាម​រយៈ​ការ​វាយ​សឺ​វីស​ចំនួន​ ៣​លើកដ ​ ើម្បី​ផ្តួល Sharapova​។ ការ​រក​ពិន្ទុ​ចំនួន​បី​ដោយ​ការ​វាយ​សឺវីស​ចេញ​ ទាំង​បី​លើក​នោះ​មាន​ល្បឿន​ប្រមាណ​ជា​៣០៥​ គីឡូ​ម៉ែតក្ន ្រ​ ុង​មួយ​ម៉ោង​​​៕ AFP/IS

130610-The Post Khmer  

The Phnom Penh Post

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you