Page 1

Ä â ¦ © Ã V m ï V © A

¶ \ K Â z k « V > > k ç ð Â Ø ï V ^ x > _ Ä â ¦ D 1 9 7 2

c ^ ¼ á . . .

3

À ] Ã ] ï Ó Â z · B ï â | © Ã V | ¼ k õ | D !

8

> o Ý Ö ª \ Â ï ç á Ä V ] © Ø Ã B ç « ß Ø Ä V _ o ¶ k \ ] © Ã m z u Å D !

1 0

Ö Í ] B V s _ ¶ b c ç é s Ã Ý m å ¦ Í > V _ ° u à | D s à Z > º ï Ó D > | © A å ¦ k ½  ç ï ¥ D 1 2

Û [ ¼ é V  à V _ Ä â ¦ D Ä ì k ¼ é V ï W k V « ð \ V ? 1 9 \ u Ø Å V ò ï õ m ç ¦ © A ß Ä â ¦ \ V ? å V k « · Ø ï V ç é k w  þ _ Û V [ ¼ ¦ s â |  z Ö « â ç ¦ g ¥ ^ > õ ¦ ç ª 2 3

¶ ½ © Ã ç ¦ c ö ç \ ï ^ ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ 2 5 { ì g F ¡ 1 4

CASE LAW

DIGEST

3 1


z  ¿ > Ö A © V ï m V à © ¦ â Ä D « V ï ÿ º ¶ D ï Ä ß \ ç ¶ ¦ â Ä B ] Ý \

Ä

â ¦ © à V m ï V © A \ V > Ö > µ ï ¦ Í > J [ Å V õ | ï á V ï Ä â ¦ s a © A ð ì ç k Ø Ã V m \  ï Ó Â z ° u à | Ý m D k ç ï l _ > t µ Ø \ V a l [ ¨ ¹ B å ç ¦ l _ Ø Ä F ] ï ç á k w º þ k ò þ Å m ¨ [ à ç > å V D ¶ ç ª k ò D ¶ ¤ Í > Î [ ¼ Å . \ Ý ] B Ä â ¦ ¶ ç \ ß Ä ï D \ V W é Ø \ V a l _ Ä â ¦ s a © A ð ì ç k ° u à | Ý m D ± _ ï ^ , Ã Ý ] ö ç ï ï Ó Â z W ] c > s ¶ ¹ Ý m ¶ º ÿ ï V « D k w º ï © à | D ¨ ª s á D à « D Ø k ¹ l â | \ V W é Ø \ V a l _ Ä â ¦ s a © A ð ì ¡ ° u à | Ý m D ± _ ï ç á \ Ý ] B Ä â ¦ ¶ ç \ ß Ä ï Ý ] [ g F ¡  z ¿  z ¶ Ð © ¸ ç k  ï  ¼ ï V ö B m . ¶ > [ à ½ Ö m k ç « Ø k ¹ k Í > Ä â ¦ à V m ï V © A \ V > Ö > ç w å V x D Ø ¦ _ o l _ c ^ á \ Ý ] B Ä â ¦ ¶ ç \ ß Ä ï Ý m  z ¶ Ð © ¸ ç k Ý ¼ > V D . å \ m Ä â ¦ © à V m ï V © A ± ç é g F ¡ Ø Ä F > Ä â ¦ ¶ ç \ ß Ä ï g F ¡  z ¿ å D Ö > ¿  z ¶ º ÿ ï V « D k w º þ , »  ï Ý Ø > V ç ï B V ï Ô Ã V F 5 0 , 0 0 0 / ‡ W ] k w º þ ¥ ^ á m . ï ¦ Í > 3 g õ | ï á V ï Ä â ¦ © à V m ï V © A \ V > Ö > µ ¨ Í > s ] ¨ ] ì à V ì © A D Ö [ ¤ Ä V \ V M B \  ï Ó D Ä â ¦ s a © A ð ì ¡ Ø Ã Å ¼ k õ | D ¨ [ Å x B u E  z þ ç ¦ Ý > t ï © Ø Ã ö B ¶ º ÿ ï V « \ V ï Ö ç >  ï ò m þ Å m . à é > « © ¸ ª ö [ g > « ¡ D , ¶ º ÿ ï V « x D å V D Ö [ Ð D E Å © à V ï å ¦ Ý > ¼ k õ | D ¨ [ Å Ã B c ð ì ¡ ¦ Ð D , Ø Ã V ® © A ð ì ß E ¼ B V | D Ö D x B u E ç B Ø > V ¦ ì Í m Ø Ä F ¼ k V D ¨ [ à ç > k V Ä ï ì ï ¹ ¦ D \ þ µ ß E ¼ B V | à þ ì Í m Ø ï V ^ þ ¼ Å V D . ‡ g E ö B ì

8 3 ¶ « · z u Å s B _ k w Â ï ¤ Q ì ï Ó Â z © ¼ à V â ½ Ý ¼ > ì ¡

9 2 , 8 2 . \ ¼ ^ ï A © z k E u l Ã

E Å © A à l u E k w º ï c ^ á ª ì .¼ > ì ¡  z 8 3 z u Å s B _ m ç Å ¶ « · k w Â ï ¤ Q ì ï ç á W B \ ª D Ø Ä F B > t µ å V | g B Ý > \ V þ k ò D k w Â ï ¤ Q ì ï ^ Ö Í > ¶ ¤ B ¼ > ì k V ç ð B D ¶ ¤ s © A Ø k ¹ l â | ^ á m . k V F © ç à à B [ à | Ý ] Â Ø ï V ^ á ¡ D . Ö > u ï V ª ¨ ¿ Ý m Ý ¼ > ì ¡ k ò D É ç é \ V > D 7 g D ¼ > ] å ç ¦ Ø Ã Å c ^ á m . k w Â ï ¤ Q ì ï ^ Ä J ï À ] © ¼ à « ç k l [ Ä V ì ¸ _ Ö > u ï V ª à l u E k z © A ï ^ k ò D ¼ \ \ V > D 2 8 , 2 9 g þ B ¼ > ] ï ¹ _ ï V ç é 1 0 ‡ 0 0 \ è x > _ \ V ç é 5 ‡ 0 0 \ è k ç « ] õ ½ k ª D ¶ ò þ _ c ^ á ¼ ï V ¼ ª ö  z © à D ¨ Ð D » ö _ ¶ ç \ Í m ^ á k [ M B ì ï _ s  ¼ ï V s _ k á V ï Ý ] _ å ç ¦ Ø Ã Å c ^ á m . J Ý > k w Â ï ¤ Q ì ï Ó D ,{ F ¡ Ø Ã u Å À ] à ] ï Ó D (Asst. Public Prosecutor)

2

¼ \ 2 0 1 1


> V « k z  K \ ¶ _ > x ^ V ï Ø Â ð ç k > 2 7 9 1 D ¦ â Ä m

k w Â ï ¤ Q ì Ïuhg®£ rªÂuFkh®, \ m ç «

Âf kÂ¥òila ru¡F thfd§fŸ, brŒJ bfh©lh®fŸ v‹W Tw¥g£lJ. ÏJ k»GªJ, ÏUr¡fu, _‹W r¡fu thfd«, nghynt Áy M©LfS¡F K‹ghf kiwªj bjhiy¡fh£Á¥ bg£o, Fë®rhjd¥ bg£o, Ãugy jäœ Âiu¥gl¤ jahç¥ghs® É.éæ‹ Jâ Jit¡F« ÏaªÂu«, khÎ miu¡F« kuzK« ÏJ ngh‹w elto¡iffë‹ ÏaªÂu« ko¡fâå v‹gd cŸë£l fhuzkhfnt ãfœªjjhf¡ Tw¥g£lJ. ÏJ m¤ÂahtÁa¥ bghU£fis, mj‹ bkh¤j ngh‹w j‰bfhiyfŸ jäHf¤Âš Ï‹W éiyæš, xU F¿¥Ã£l msÎ bjhifia gutyhf¤ bjhl®ªJ ãfœªJ tU»wJ. K‹gzkhf¡ f£oé£L ÛjKŸs bjhifia 24 khj x¥gªj¤Âš F¿¥ghf 20 khj§fŸ jtiz Kiwæš thu¡ fz¡»nyh, khj¡fz¡»nyh brY¤J« Kiwna jtiz¡ ÏU r¡fu thfd¤Â‰F Kiwahf¤ jtiz¤ bfhŸKjš KiwahF«. e L ¤ j u k ‰ W « bjhif brY¤Âé£L, ÛjKŸs eh‹F khj¤ mo¤j£L k¡fS¡F Ϫj KiwahdJ bgça j t i z æ i d ¢ b r Y ¤ j ¤ j h k j k h d mséš cjéahf ÏUªJ tU»wJ. j§fsJ fhuz¤Â‰fhf mkY¡nf tuhj jtiz¡ f d Î f Ÿ e d t h t j ‰ F Ï ª j K i w i a ¥ bfhŸKjš r£l¤Âid¥ ga‹gL¤Â¢ ga‹gL¤Â¡ bfhŸ»‹wd®. mnj neu¤Âš gy r£l¤Â‰F¥ òw«ghf ‘t§» F©l®fshš’ ViH¡ FL«g§fis¢ Á¿J Á¿jhf kd Å L ò F ª J f s t h l ¥ g L « Ï U r ¡ f u thfd§fë‹ v©â¡if mÂfç¤J¡ mG¤j¤ij V‰gL¤Â W D \ ] ç B Â Ø ï | Ý m  bfh©oU¡»wJ v‹gijÍ« ftd¤Âš bfh©L tU»wJ v‹gJ kW¡f Koahj c©ik. mÂY« F¿¥ghf Xusé‰F gz bfhŸs nt©L«. tr bfh©lt®fisbašyh« f©L« jtiz¡ bfhŸKjš £l¤jhš k¡fŸ fhzhkš é£Lé£L rhkhåa®fisÍ«, v®neh¡F« rthšfŸ :étrha gâ k‰W« gyru¡F rhkh‹fŸ r Û g ¤  š b r ‹ i d æ š ò f œ b g ‰ w bfh©L brštj‰fhf ÏU r¡fu thfd«, Î | Â ï © à ⠦ Ö ª Ý > ç é k « V ª ¶ \ « ì v«.Á. ouh¡l® ngh‹w thfd§fis¡ fl‹g£L u h # h é ‹ F L « g ¤ i j ¢ n r ® ª j t ® f Ÿ th§»æU¡F« »uhk¤J ViHfis¤jh‹ midtU« j‰bfhiy brŒJ bfh©l ãfœÎ M£Lé¤J«, äu£oÍ« tU»wh®fŸ v‹gJ k¡fŸ k¤Âæš bgU« éthj¤Â‰FŸshdJ. jh‹ ntjidæY« ntjid. mt®fŸ jtiz¡ bfhŸKjš Kiwæš Ï‹D« F¿¥ghf, Ï¥gobahU r£lnk j å a h ® ã W t d « x ‹ ¿ š t h § » a mkèš Ïšiyba‹W«, t§», ã bghU£fS¡fhd jtizia¤ ÂU«g¢ ãWtd§fŸ, fh®¥gnu£ mik¥òfŸ brY¤j Koahjjhš mªj ãWtd¤Âd® ngh‹wt‰¿‰F¤ jtiz¤ bjhifæid bfhL¤j Á¤utijfë‹ fhuzkhd kd brY¤j¤ jhk¡F« xUtç‹ clikia mG¤j¤Â‹ éisthfnt mt®fŸ j‰bfhiy m¤JÛ¿ ÂU£L¤jdkhf¥ g¿Kjš v‹w

¼ \ 2 0 1 1

3


‘eÅd ÂU£L¤jd«’ brŒtj‰F JëÍ« cçikæšiy v‹w brŒÂ bgU«ghyhd fhtš ãiya§ fS¡F¤ bjçaéšiy v‹gJ« Ï›thW t § » f s h š r£l¤Â‰F Kuzhf mk®¤j¥g£oU¡F« F © l ® f s h š g¿Kjš el¡F« nghJ gh¡f¥ g £ n l h U ¡ F v  u h f ¤ j h ‹ fhtšJiwæ‹ ngh¡F« ÏUªJ tU»wJ v‹gJ m ¥ g £ l k h d c©ik. Ïj‰fhd fhuz«, fhtš ãiya§fS¡F Ï¢r£l« F¿¤j éê¥òz®Î Ï‹D« br‹wilaéšiy v‹gJjh‹ ãj®rd«. cyfkakh¡fš NHyhš rÛg fhykhf »uhk§fŸ fhèah» efu§fŸ bgUkséš cUth¡f¥g£L tU»‹wd. Ïj‹ fhuzkhf ÁW k‰W« bgU efu§fëš jåah® bjhêš ãWtd§fŸ mÂf mséš bjhl§f¥ gL»‹wd. bjhiy¡fh£Á, brŒÂ¤jhŸ cŸë£l Clf§fŸ és«gu§fŸ, brŒÂfŸ _ykhf bghJk¡fëilna mÂf mséš bghU£fis th§f nt©L« v‹w Ef®Î fhyh¢rhu¤ij¤ £lä£L¤ bjhl®ªJ cUth¡F»‹wd. Ïj‹ éisthf eL¤ju k‰W« mo¤j£L ãiyæYŸs FL«g§fŸ j§fsJ bghUshjhu¤ jF¡F« TLjyhd kÂ¥òila bghU£fis th§»l nt©oa ã®gªj§fS¡F cŸsh¡f¥gL»‹wd®. Ϫj kd ãiyia jåah® bjhêš ãWtd§fŸ, t§»fŸ, ãÂãWtd§fŸ cŸë£l gšntW mik¥òfŸ j§fS¡F¢ rhjfkhf ga‹gL¤Â¡ bfh©L jåegç‹ th§F« r¡Â¡F« mÂf kÂ¥Ãyhd bghU£fS¡F, K‹ bjhifahf xU F¿¥Ã£l msÎ gz¤ij¥ bg‰W¡ bfh©L ÛjKŸs bjhifia¤ jtiz Kiwæš f£o¡ bfhŸsyh« v‹W tÓfu £l§fis m¿é¤J gyU« v©â¡if æyhd FL«g§fis¡ fl‹ Rik¡FŸ jŸS»wJ. 4

¼ \ 2 0 1 1

j t i z ¡ bfhŸKjš Kiwæ‹ Ã‹dâ : cy»‹ fhyåah ¡f¤ij cUth¡»a ϧ»yhªÂš 1846 M« M © o š K j ‹ Kiwahf Ϫj KiwahdJ m¿Kf« brŒa¥g£lJ. 19M« ü‰wh©oš bjhêš ts®¢Á k‰W« nk«ghL vD« js¤Âš mçabjhU f©LÃo¥ghf¥ fUj¥g£lJ. Á§f® vD« ãWtd« ijaš ÏaªÂu¥ gâfëš m¿Kf« brŒJ x ¥ g ª j ¤  š <Lg£lt®fS¡F ru¡FfŸ bfh©L brštj‰fhf¡ FÂiu t©ofŸ _y« bghU£fŸ éãnahf« brŒa¥g£ld. ϧ»yhªJ k‰W« Ïju ehLfëš bkšy bkšy¥ guéa Ϫj¢ £lkhdJ, jhåa§» fUéfŸ f©l¿a¥g£l fhy¤Âš Ï‹D« mÂfkhŒ gut¤ bjhl§»aJ, bjhl¡f¡ fhy§fëš bghU£fë‹ c‰g¤Âahs®fŸ bghU£fis th§Fgt®fSl‹ neuoahf x¥gªj¤Âš <Lg£ld®. ã cjé brŒJ é‰gid brŒjh®fŸ. Kjyh« cyf¥ nghU¡F¥ ÃwF Ú©l fhy x¥gªj Kiw mkY¡F tªjJ. Ϫj rka¤Âšjh‹ c‰g¤Âahs®fS¡F«, th§Fgt®fS¡F« Ïilna juf®fŸ m¿Kf¥gL¤j¥g£ld®. Ïnj fhy f£l¤Âš jh‹ ϧ»yhªÂY« fhyå ehlhfæUªj ϪÂahéY« Ϫj KiwahdJ m¿Kf« brŒa¥g£lJ. tho¡ifahs®fë‹ Ïju¥ bghU£ fS¡fhf¤ jhåa§»¥ bghU£fS«, mj‰F¤ njitahd cÂç ghf§fS« x¥gªj« _y« kh‰¿¡ bfhŸs¥g£ld. Md nghÂY« Ïu©lh« cyf¥ nghU¡F¥ ÃwFjh‹ Ϫj Kiw ehL KGtJ« éçªJ gut¤ bjhl§»aJ. 1960fëš gšntW gçzhk§fis vL¤jJ, MdhY« MHkhf nt%‹wéšiy.


mkY¡F tU« v‹W ehŸ F¿¥Ãl¥ glhknyna x¤Â it¡f¥g£lJ. Ï¥goahf xnu xU ehŸ Tl mkY¡F tuhj Ϫj r£l« ÏWÂæš flªj 2005 #&‹ khj« 23« ehŸ Ïu¤J brŒa¥g£lJ. mkY¡nf tuhkš ÏWÂæš Ïu¤J« brŒa¥g£Lé£l Ϫj¢ r£l¤ij¥ ga‹ gL¤Â jh‹ j‰nghJ tiuæY« jtiz¡ bfhŸKjš Kiwæš bghU£fis th§»at®fŸ jtizfis¢ rçahf ÂU¥Ã¢ brY¤jhjnghJ mªj bghUisnah thdf¤ijnah F©l®fŸ, moah£fŸ _ykhf¢ r£l¤J¡F¥ òw«ghf¤ ö¡»¢ bršY« mlhto ãiy elªnj¿ tU»wJ.

t®¤jf ßÂahf brašg£l t§»fS« Ϫj Kiwia¥ ga‹gL¤j Mu«Ã¤jd. neuoahf tho¡ifahs®fS¡F ãÂÍjé brŒa Koahj fhuz¤jhš jtiz bfhŸKjš _y« bghU£fis é‰gid brŒtj‰F« bfhŸKjš brŒtj‰F« jtiz Kiwæš fl‹ tH§F« £l§fis t§»fŸ nk‰bfhŸs¤ bjhl§»d. Ï¥goahf¤ jtiz¡ bfhŸKjš Kiw ϪÂahéš nt%‹¿ tsu bjhl§»aJ. jtiz¡ bfhŸKjš r£l«, 1972 ϪÂa x¥gªj¢ r£l« 1872, bghU£fŸ é‰gid¢ r£l« 1830 ngh‹w r£l§fŸ V‰fdnt Ïa‰w¥ g £ o U ª j h Y « Ïitfë‹ ru¤JfŸ, ãgªjidfŸ, éÂfis cŸsl¡» 1972 M« M©oš jtiz¡ bfhŸKjš r£l« Ïa‰w¥g£lJ. Ï ª j ¢ r £ l « mkY¡F tU« ehŸ F¿¤J _‹W Kiw muÁjêš m¿é¥ò btëæ£l ÃwF« ÏWÂahf vªj¤ nj Kjš Ϫj¢ r£l«

jtizia¢ rçahf¤ ÂU¥Ã¢ brY¤jhj nghJ x¥gªj ÛWif V‰gLtjhš ϪÂa x¥gªj¢ r£l«, bghU£fŸ é‰gid r£l« ngh‹w r£l§fë‹ _ykhf cçikæaš ÚÂk‹w¤ÂY« k‰W« Ef®nth® ghJfh¥ò¢ r£l« _ykhf Ef®nth® FiwÔ® k‹w§fëY« Kiwahf m¿é¥ò¢ brŒJ jtiz¤ bjhifæid¡ f£l¤ jtWnth® ÛJ tH¡F¤ bjhl®ªJ gçfhu« bg‰W¡ bfhŸsyh«. nkY« jtiz Kiwæš bghU£fŸ th§Fgt® Ëd® nt©Lbk‹nw f£l kW¤jhnyh mšyJ f£l Ïayhj Nœãiy V‰g£lhnyh mt® #hÛ‹ brh¤jhf¢ rk®¥Ã¤JŸs Mtz§fis mšyJ cilikfis Kiw¥go m¿é¥ò tH§» ÚÂk‹w¤Â‹ _y« tH¡F¤ bjhl®ªJ Û£L¡ bfhŸsyh«. mjid éL¤J¡ F © l ® f i s ¥ ga‹gL¤Â r£l¤ ‰F¥ òw«ghd têKiwfis¡ ifahs¡TlhJ v ‹ W g š n t W kht£l k‰W« ca®Ú k‹w§fëš bjhl®ªJ Ô®¥òfŸ m ë ¡ f ¥ g £ L tU»‹wd. muÁ‹ flikÍ« bghJ k¡fë‹ éê¥òz®Î« j t i z ¡ bfhŸKjš tH§F« ã ãWtd§ fëdhš

¼ \ 2 0 1 1

5


mj‹ tho¡ifahs®fS¡F äFªj j®k r§fl§fŸ cUth¡f¥gL»wJ v‹W« mJ ngh‹w NœãiyfŸ jL¤J ãW¤j¥gl nt©L« v‹W 20tJ r£l Miza« jdJ m¿¡ifæš bjëthf¡ F¿¥Ã£LŸsJ. Áy M©LfS¡F K‹ò btëtªj “fdh f©nl‹, éuY¡nf¤j Å¡f«, tuÎ v£lzh bryÎ g¤jzh” ngh‹w j䜤 Âiugl§fëš jF¡F Û¿ jtiz¡ bfhŸKjèš gz« th§»a FL«g§fŸ v¥gobašyh« Á¤u tij¡FŸsh¡f¥gL »‹wd v‹gJ F¿¤J¤ bjëthf¢ Á¤jç¤J¡ fh£l¥ g£LŸsJ. Mf bghJ k¡fS«, j§fS¡F¤ jh§fns Ra gçnrhjid brŒJ bfh©L éê¥òl‹ ÏU¤jš mtÁakhF«.

Ï¥goahf mkY¡nf tuhkš Ïu¤J brŒa¥g£Lé£l xU r£l¤ij¥ ga‹gL¤Â Ï‹W r_f¤Âš jåah® ã ã W t d § f s h š eilKiw¥ gL¤j¥gL« r£l¥òw«ghd brašfŸ f£L¡fl§fhkš nghŒ¡ bfh©oU¡»‹wd. vdnt k¤Âa, khãy muRfŸ Ϫj¢ r£l¥òw«ghd brašfŸ bjhl®ghd ãfœÎfëš Áw¥ò¡ ftd« brY¤Â¥ bghJk¡fS¡F éê¥òz®Î V‰gL¤J tnjhL Kiwahd ghJfh¥ÃidÍ« tH§», r £ l ¥ ò w « g h d ãfœÎfëš <LgL« jåah® ã ãWtd§fŸ ÛJ fL« elto¡if vL¡f nt©oaJ« m¤Âah tÁakhdjhF«.

E ß µ þ \ ^ ï ] Ã ] À \ ç w ÿ _ o > ® V \ ¦ l è Ã f

lªj Ã¥utç khj Ïjêš ‘gâæl« khWjèš ÑHik ÚÂgÂfŸ m®¥Â’ v‹w jiy¥Ãš brŒÂ btëæ£oUªnjh«. br‹id ca®ÚÂk‹w¥ gÂΤ Jiw 04.03.2008 m‹W btëæ£l R‰w¿¡if (M®. x. Á. v©. 6454-V/2007-Ã2)Ö [ à ½ ÑHik ÚÂgÂfë‹ gâæl kh‰w« Kiwahf el¤j¥ glhkš Kiwa‰w khWjšfŸ më¡f¥g£L tUtjhf¡ ÑHik ÚÂk‹w ÚÂgÂfŸ kd¡ FKwnyhL Ö ò Í m k ò þ [ Å ª ì ¨ [ ® D à è l ¦ \ V ® > o _ à ] k V á ì · u Å ¤  ç ï ¶ \ _ à | Ý > © à ¦ ¼ k õ | D ¨ ‹ W « Ø Ä F ] Ø k ¹ l â ¼ ¦ V D . Ä â ¦ © à V m ï V © A Ö > a _ Ø k ¹ k Í > Ø Ä F ] c B ì À ] \ [ Å ¥ à ] ¡ Ý m ç Å l [ ftd¤Â‰F br‹wJ. mj‹ ÃwF > u ¼ à V m 6 ¼ \ 2 0 1 1

eilbg‰w ÑHik ÚÂgÂfS¡fhd gâæl khWjèš ÑHik ÚÂgÂfë‹ éU¥g¤ij¡ nf£l¿ªJ Ëò Ïl« khWjš brŒa¥g£L c ^ á m .Ö > ª V _ ÑHik ÚÂgÂfŸ t z Í > \ þ µ ß E l _ c ^ á ª ì .Ï m k ç « kd cis¢rèY«, tU¤j¤ÂY« ÏUªj ÑHik ÚÂgÂfŸ Ö M k»œ¢ÁnahL« c‰rhf¤njhL« nj§»¡ »l¡F« tH¡Ffis el¤Â Ko¥gh®fŸ ¨ ª å D A ¼ k V D . ca® ÚÂk‹w¥ gjé¤Jiw, ÑHik ÚÂgÂfë‹ ãiyia¡ gçÓè¤J elto¡if vL¤jš bgU« k»œ¢Á mil»nwh«.


k w Â ï ¤ Q ì ï Ó Â z { ì ¶ ö B k V F © A

Ö Í m Ä \ B ¶ Å W ç é B Ý m ç Å Â z 9 c > s g ç ð B ì 1 5 Ø > V a é V á ì ¶ ] ï V ö g þ B Ã > s ï Ó Â z ¼ > ì ¡ å ç ¦ Ø Ã Å c ^ á m

1. ϪJ rka mwãiya¤ Jiw¡F 9 c > s 2. bjhêyhs® mYty®fS¡fhd (Labour g ç ð B ì (Asst. Commissioner) Group 1 fhè¥ Officer) Group 1, 15 fhè¥ gâæl§fS¡F gâæl§fS¡F és«gu v©. 274‹ go és«gu v© 276‹ go m¿é¥ò btëæl¥ m¿é¥ò btëæl¥g£LŸsJ. mj‰fhd g£LŸsJ. mj‰fhd é©z¥g§fŸ 23.04.2011 é©z¥g§fŸ 16.04.2011 Kjš tH§f¥g£L Kjš tH§f¥g£L 24.05.2011¡FŸ ó®¤Â 17.05.2011¡FŸ ó®¤Â brŒa¥g£L mD¥g¥gl brŒa¥g£L mD¥g¥gl nt©L«. mj‰fhd nt©L«. mj‰fhd vG¤J nj®Î 06.08.2011 vG¤J¤ nj®Î 25.09.2011 m‹W eilbgw m‹W eilbgw cŸsJ. cŸsJ. gjé - ϪJ rka mwãiya¤ Jiw cjé jF - v«.vš.v«. mšyJ VnjD« M i z a ® ( A s s t . C o m m i s s i o n e r ) j F  - 3 g£l¥go¥ò k‰W« bjhêyhs® ey g£la¥ M©LfS¡F Fiwahkš k w Â ï ¤ Q « V ï go¥ò. taJ tu«ò - 01.07.2011 Koa 30 c ^ á k ì ï ^ \ u ® D t â f é a š J i w æ š taJ¡FŸ ÏU¡f nt©L«. SC/ST, MBC, BC gâah‰¿at®fŸ. Ït®fS¡F 5 M©L taJ tu«ò j s®¤j¥g£LŸsJ. ghl¥ÃçÎ - r_f taJ tu«ò - 01.07.2011 ¶ [ ® ( SC/ST, MBC, BC) m ¿éaš k‰W« bjhêyhs® r£l« k z © ¸ ª ì 37 ta‰FŸ ÏU¡f nt©L« Ö > « © r«kªjkhf 300 édh¡fŸ. ne®Kf¤ nj®Î¡F ¸ ö s ª ì 32 taJ¡FŸ ÏU¡f nt©L«. 40 kÂ¥bg©fŸ. CÂa ã®za« - %.15,600 CÂa«- %. 15,600 - 39,100 + gjé¥ go %. 5,400. 39,100 + gjé¥ go %. 5,400. ghl¥ ÃçÎ - ¨ ¿ Ý m Ý ¼ > ì ¡ ghl«-1 bghJ m¿Î k‰W« bghJ¤ jäœ, bghJ M§»y« Ϫj m¿é¥ig¥ ga‹gL¤Â ekJ M»at‰WŸ 300 kÂ¥bg©fŸ. ghl« - 2 ϪJ t H ¡ f ¿ P ® f S « , e © g ® f S « n g h £ o kj« (100 édh), r£l« (100 édh) M»at‰¿‰F nj®é‰F é©z¥Ã¤J, bt‰¿ bg‰W¥ 300 kÂ¥bg©fŸ. ne®Kf¤ nj®Î¡F 80 g a d i l Í k h W m ‹ ò l ‹ n f £ L ¡ kÂ¥bg©fŸ. bfhŸ»nwh«.

¼ \ 2 0 1 1

7


z Â Ó ï ] à ] À

· B ï â | © Ã V |

À ] Ã ] ï Ã V ½ B V

Â

šèæš elªj IªjhtJ v«.Á. Ájšth£ ãid΢ brh‰bghêé‹nghJ, c¢r ÚÂk‹w¤ jiyik ÚÂg v°.v¢. fghoah btëæ£oU¡F« fU¤JfŸ c¢r ÚÂk‹w¤ ÂèUªJ ÑHik ÚÂk‹w§fŸtiu cŸs m¤jid ÚÂgÂfS« ftd¤Âš bfhŸs nt©oa, eilKiwæš Ã‹g‰w nt©oa fU¤JfŸ. mt® bjëÎgL¤Â ÏU¥gJnghy, x›bthU ÚÂgÂÍ« r£l¤J¡F« ã®thf¤J¡F« Ïilna cŸs bkšèa Ïilbtëia¢ rçahfΫ JšèakhfΫ òçªJbfh©L é£lhš, ÃwF ÚÂk‹w« tu«ò ÛW»wJ v‹»w F‰w¢rh£nlh, ã®thf¤J¡F m¿Îiu Twnt©oa f£lhankh V‰glhkš j鮡fyh«. ÑHik ÚÂk‹w¤Â‹ ã®thf¥ Ãu¢idfëš ca®ãiyæš cŸs ÚÂgÂfë‹ mdhtÁa¤ jiypLfŸ j鮡f¥gl nt©L« v‹»w jiyik ÚÂg fghoahé‹ fU¤ij, ϪÂah KGtÂYKŸs Mæu¡fz¡fhd brõ‹° ÚÂgÂfS«, khí°Ânu£LfS« k»œ¢ÁÍl‹ tunt‰gh®fŸ. Ï¥go¥g£l jiypLfë‹ fhuzkhf, kdrh£Á¡F énuhjkhf¤ Ô®¥bgGj nt©oa Nœãiy V‰g£lt®fS«, ã®gªj§fS¡F¢ bré rhŒ¡fhjjhš Ïlkh‰w¤J¡F cŸsh» mtÂ¥g£lt®fS« Vuhs«. ÑHik ÚÂk‹w ÚÂgÂfë‹ eho¤Jo¥ig¤ Jšèakhf m¿ªj xUt® c¢r ÚÂk‹w¤Â‹ jiyik 8

¼ \ 2 0 1 1

¼ k õ | D !

ÚÂgÂahf ÏU¡»wh® v‹gij ãid¡fnt bgUäjkhf ÏU¡»wJ. j鮡f Koahj fhuz§fŸ ÏUªjhš k£L«jh‹ tH¡f¿P®fŸ, muÁašthÂfŸ M»nahUl‹ ÚÂgÂfŸ bjhl®òbfhŸs nt©L«. mÂfhu¤Âš ÏU¥gt®fëläUªJ njitæšyhj rYiffŸ, K‹Dçik bgWjš ngh‹wit j鮡f¥gl nt©L«. XŒÎ bgWtj‰F K‹ng ntW gâfis, muR ãakd§fis¥ bgw v¤jå¥gJ«, Ú¤Jiwæš CHš mÂfç¥gj‰fhd fhuâfŸ'' v‹W F¿¥Ã£l jiyik ÚÂg T¿æU¡F« Ï‹bdhU fU¤J, Ï‹W Ú¤Jiwæš ÏU¡F« gyuhš fil¥Ão¡f¥gLtnj »ilahJ. ÚÂgÂfŸ r_f ßÂahf¡ fy¥gJ, bghJ ãfœ¢Áfëš fyªJbfhŸtJ, éUªJfŸ, ÂUkz§fŸ v‹W gyUlD« beU§»¥ gHF« thŒ¥òfis V‰gL¤J« ãfœÎfS¡F¢ brštJ ngh‹wit j鮡f¥gl nt©oait v‹»w mtuJ fU¤ij ÚÂÍ«, ne®ikÍ«, r£l¤Â‹ kh©ò« fh¥gh‰w¥gl nt©L« v‹W éiHÍ« midtU« fubthè vG¥Ã


tunt‰gh®fŸ. Ϫj ÚÂg ϋå‹dh®¡F beU¡fkhdt® v‹W všyh ÚÂk‹w tshf¤ÂY« r®trhjhuzkhf¥ ngR« Nœãiy V‰g£oU¥gij, j‹id¤ jåik¥gL¤Â¡ bfh©oU¡F« c¢r ÚÂk‹w¤ jiyik ÚÂg v¥go¤ bjçªJ it¤ÂU¡»wh® v‹gJjh‹ M¢rça¤ÂY« M¢rça«. ÚÂgÂfŸ k‰W« Ô®¥òfŸ ÛJ Clf§fS«, k¡fS« ék®rd§fis vG¥òtj‰F mo¥gil¡ fhuznk, ÚÂgÂfëš gy® j§fsJ rKjha¡ flikia¢ rçtu¥ òçªJbfhŸshkš, Ï‹D« tH¡f¿P® kndhght¤Âš ÏU¥gJjh‹. tH¡f¿Puhf ÏU¡F«nghJ, c‰wh® cwéd® e©g®fŸ ÂUkz§fŸ, ãfœÎfëš fyªJbfhŸtJ, kjßÂahd ÂUéHh¡fëš fyªJbfhŸtJ, bghGJngh¡F¡fhf »s¥òfëš cW¥Ãduhf ÏU¥gJ v‹gbjšyh« ãahakhf ÏU¡fyh«. mt®fŸ ÚÂg v‹»w ca®ªj r_f mªj°J¡F Mir¥gL«nghJ, j§fis ca®¤Â¡ bfhŸS«nghJ, mJngh‹w <LghLfis¤ j鮥gJ v‹gJjh‹ ãaha«. X® ca®ªj flik¡fhf¢ brŒa¥gL« ÁW jå¥g£l ÏH¥òfŸ mit. ÚÂk‹w¤Â‹ kÂ¥ò« kçahijÍ« fh¥gh‰w¥gl nt©Lkhdhš, Kjèš muR« mÂfhu t®¡fK« ÚÂk‹w¤ijÍ« mj‹ MizfisÍ« k¡f nt©L«. CHš k‰W« mÂfhu JZÃunahf¡ F‰w« rh£l¥g£l ÚÂgÂfis muR« muÁaš f£ÁfS« V‹ Ú¤JiwÍ« ghJfh¡f K‰gLtJ égßj§fis V‰gL¤J« v‹»w mtuJ fU¤ij ah® kW¡f¡TL«? msΡF mÂfkhd tH¡FfŸ nj§»¡ »l¥gj‰F¡ fhuznk muRjh‹ v‹gJ v¤jid ngU¡F¤ bjçÍ«?

ϪÂahéš bjhL¡f¥gL« bgUthçahd tH¡FfŸ muR ã®thf¤Â‹ÛJ bjhL¡f¥gLgit. ϪÂa¡ Fokfå‹ nfhç¡iffis r£l¤J¡F cŸg£L ãiwnt‰¿¡ bfhL¡f Ka‰Á¥gj‰F¥ gÂyhf, njitæšyhj r£l¢ Á¡fšfis V‰gL¤Â mt®fis muR¡F vÂuhf tH¡F¤ bjhL¤J ÚÂbgw nt©oa ã®gªj¤J¡F¤ ö©Ltnj ekJ ã®thf¡ Fiwjh‹. ÚÂk‹w§fë‹ MizfŸ muR mÂfhçfshš eilKiw¥gL¤j¥ gLtšiy. ÚÂk‹w têfh£LjšfŸ Ëg‰w¥gL tšiy. ÚÂk‹w mtkÂ¥ò tH¡F tU«nghJjh‹ gy mÂfhçfS¡nf ÚÂk‹w¤ Ô®¥ò g‰¿a cz®nt tU»wJ. Ïj‰bfšyh«, mÂfhu¤Âš ÏU¡F« M£Áahs®fS« K¡»a¡ fhuz«. j§fsJ muÁaš bršth¡fhš ÚÂgÂfŸ ãaä¡f¥gL»wh®fŸ v‹»w Mzt¤jhš, f£Á ntWghL Ïšyhkš všyh muÁaš thÂfS« ÚÂk‹w¤ij¤ J¢rkhf k¡»‹wd® v‹nw fUj nt©o æU¡»wJ.ÚÂk‹w¡ f©lz¤J¡F cŸshd fhtšJiw mÂfhçfS¡F muR Áwªj fhtšJiw mÂfhç¡fhd éUJ tH§» bfsué¡»wnj, Ïijél¥ bgça ÚÂk‹w mtkÂ¥ò ntW vJthf ÏU¡f KoÍ«? ϪÂahéYŸs všyh ÚÂgÂfS« jiyik ÚÂg v°.v¢. fghoahthf khwhé£lhY«, mtiu¡ bfhŠrkhtJ Ëg‰w Ka‹whny nghJ«, Ú ãiyeh£l¥g£L éL«! Ú¤Jiw nk‹ik bg‰WéL«!

å [ ¤ : ‡ ] ª \ è

Ö « º ï _ Ø Ä F ] >

t ¼ w V ç Ä å V ¹ > a [ g E ö B ò D ,x m Ø Ã ò D Ã Ý ] ö ç ï B V á ò \ V ª à V é V ¨ [ þ Å ¼ k . à V  B å V > [ ¶ k ì ï ^ ï ¦ Í > 1 4 ‡ 4 ‡ 2 0 1 1 ¶ [ ® ï V é \ V ª V ì . à V é V ¶ k ì ï ^ Ä â ¦ © à V m ï V © A \ V > µ m k º z k > u z D Ø > V ¦ ì Í m å ¦ Ý m k > u z D »  ï \ ¹ Ý m Ö > a [ k á ì ß E  z Ø Ã ò Í m ç ð A ö Í > k ì . ¶ k « m \ ç Å ¡ å \  z \ â | \ _ é ¶ k « m z | D Ã Ý ] u z D , > t µ Ã Ý ] ö ç ï c é þ u z D ~ | Ø Ä F B x ½ B V > ¼ à ö w © à V z D . ¶ k ö [ ¸ ö k V _ k V ¿ D ¶ k « m z | D Ã Ý ] ª ò  z Ä â ¦ © à V m ï V © A g w Í > Ö « º ï ç é Ý Ø > ö s Ý m Â Ø ï V ^ þ Å m .

¼ \ 2 0 1 1

9


> o Ý Ö ª \ Â ï ç á Ä V ] © Ø Ã B ç « ß Ø Ä V _ o ¶ k \ ] © Ã m z u Å D !

À ] Ã ] ï â ·

c ß Ä À ] \ [ Å D y ì © A !

À ] Ã ] t ü « V

g

] ] « V s ¦ \ u ® D à w º z ½ Ö ª Ý ç > ß ¼ \ _ x ç Å X | Ø Ä F > V ì . ¶ Í > \ Ð ç k À ] à ] ï ^ ¼ Ä ì Í > k ì ï ç á ¶ k ì ï ¹ [ z ¤ © ¸ â ¦ Ä V ] l [ \ V ì ï õ ¼ ¦ B ï â · , þ B V [ · > V t ü « V g þ ¼ B V ì Ø Ã B ç « ß Ø Ä V _ o Ý ] â | k m z u Å ß Ø Ä B _ ¨ [ ® D ¶ ¦ º þ B c ß Ä À ] \ [ Å ¶ \ ì ¡ s Ä V ö Ý > m . ï | ç \ B V ª å ¦ k ½  ç ï ¨ | Â ï © à ¦ ¼ k õ | D s Ä V « ç ð l [ x ½ s _ ÿ µ À ] \ [ Å D s ] Ý > ¨ [ ® D c ß Ä À ] \ [ Å D y ì © à ¹ Ý m ^ á m . > õ ¦ ç ª ç B c ® ] Ø Ä F > ª ì . À ] à ] ï ^ > º ï ^ y ì © ¸ _ : ‡ \ m ç « ¶ ò ¼ ï Û _ o  ï â | å ¦ Í > ¼ à V m ,Ö ò > « © ¸ ª ò  þ ç ¦ ¼ B > ï « V ® ° u à ⠦ m . ¶ © ¼ à V m g ® x ï D ¼ Ä ì ç k , ¶ ý Ý z \ V ì g þ ¼ B V ì í ¤ B g ® x ï D ¼ Ä ì ç k , ¶ ý Ý z \ V ì g þ B Ö « õ | ¼ à ò D k V ì Ý ç > B V ª m , z ¤ © ¸ â ¦ Î ò Ä V ] ç B ¶ ç w © à m à [ Ì ì Ø Ä _ k D , ¼ \ ï \ è g þ B Ö « õ | > o Ý ¨ [ à ] _ Ä Í ¼ > ï D Ö _ ç é .g ª V _ ¶ Í > Ö ª Ý ç > ß ¼ Ä ì Í > k ì ï ç á Ä V ] © Ø Ã B ç « Ø Ä V _ o Ý

] â ½ ª ì .¶ k ì ï ç á ¶ ½ Ý m c ç > Ý > ª ì .Ö ] _ k V ì Ý ç > ç B Ö ï µ ß E B V ª k ç ï l K D Î ò k ç « ¶ k \ ] Â z D ¼ å V Â ï Ý ] K D Ã B [ Ã | Ý ] ¥ ^ á ª ì . Î ò k ì c l ö w Í > V ì .

Ö m Ø > V ¦ ì à V ª k w  ç ï s Ä V ö Ý > \ m ç «z ¤ © ¸ â ¦ Ä V ] ç B ß ¼ Ä ì Í > k « V ï Ö ò Í > V K D Ø Ä ­ [ · À ] \ [ Å Ý ] _ g ® x ï D \ u ® D ¶ ý Ý z \ V ì ¶ k \ ]  z D ¼ å V  ï Ý ] _ ¶ Í > k V ì Ý ç > ç B © Ö ò k ò  z D > õ ¦ ç ª k w º ï © à ⠦ m .à B [ à | Ý m k m ¨ [ à m 1 9 8 9 g D g õ | g ] c B ì À ] \ [ Å Ý ] K D > õ ¦ ç ª c ® ] Ø Ä F B © à ⠦ m .] « V s ¦ ì \ u ® D à w º z ½ Ö ª Ý > k ì Ä â ¦ Ý ] [ à ½ Ö ç > ¨ ] ì Ý m c ß Ä À ] \ [ Å Ý ] _ g ® x ï D ¶ ç > Î ò z u Å \ V ï ¼ k å V º ï ^ ï ò m þ ¼ Å V D . 10

¼ \ 2 0 1 1


| V à © | â ï m V ¦ z  í ï Ó Â w ï ç  ¶ V w _ \ ¼ s z  ð Ó \ ï ì ò à ] å ¦ â ¸ © ¤ z A ] B Ä â ¦ D

Ø ï V õ | k « \ Ý ] B ¶ « · g F ¡ J ï s w V Â ï ¹ _ c ð ç k T ð V Â z k m t ï © ] ò \ ð D , ï V > è s w V , A m \ ç ª © A z s w VÄ Ø Ã ö B z u Å ß Ø Ä B _ ¨ [ Ã > V _ ¶ ç > ¶ Ð \ ] Â ï ¼ Ã V [ Å s w V Â ï ¹ _ c ð ¡ Ø Ã ò \ á s _ T ð V k ç > Ý

x ½ B V m ¨ [ ® å | k õ c ð ¡ Ý m ç Å ¶ ç \ ß Ä ì > | © à > u ï V ï © A ] B ï â | © à V | ï ç á s ]  ï \ Ý ] B ¼ ï . s . > V \ ü Ø > ö s Ý m ^ á V ì . ] ò \ ð s w V Â ï ¹ _ ¶ « · ] â ¦ t â | ^ á m .¶ > [ à ½ ] ò \ ð D c ð ¡ T ð V Â ï © à | k ç > Ý > | Â ï © A ] B Ä â ¦ D c ^ ¹ â ¦ s w V  ï Ó Â z  z ¤ © ¸ â ¦ ¨ õ è  ç ï  z Ø ï V õ | k « © à | D .Ö m > s « s a © A ð ì ¡ © ¼ \ _ g â ï ç á ¶ ç w  ï Â í ¦ V m ¨ [ ® > ç ¦ à « © A ç « ï Ó D , ¼ \ u Ø ï V ^ á © à | D ¨ [ ® D ¶ k ì s ] Â ï © à ¦ c ^ á m . Ö m z ¤ Ý m c ð ¡ ¶ ç \ ß Ä ï D ¤ ª V ì . ] _ o l _ x  þ B g ¼ é V Ä ç ª  í â ¦ D å ¦ Ý ] B m . í s w V Â ï ¹ _ s ò Í m ¨ [ Å Ø Ã B ö _ c ð ¡ Ö Í ] B V s _ Î ò A Å D Ø Ã ò \ á s é V ª \  ï ^ Î ò T ð ½ Â ï © à | k ç > > | © à > u ï V ï ï ¦ Í > 1 9 6 0 g D å V ç á  z Î ò ¼ k ç á \ â | ¼ \ c ð ¡ Ä V © ¸ | D g õ | ï ¹ _ å ç ¦ x ç Å l _ Ö ò Í > s ò Í ] ª ì W ç é l _ Ö ò  z D ¼ à V m , Ö [ Ø ª V ò A Å D ] ò \ ð D ï â | © à V â | g ç ð ç B * õ | D å ç ¦ x ç Å © ¼ à V [ Å s w V Â ï ¹ _ c ð ¡ Ø Ã ò \ á s _ à | Ý m k m z ¤ Ý m å | k õ ¶ « · ï é Í > V F ¡ Ø Ä F m T ð V Â ï © à | k ç > Ý > | Â ï ¼ k õ | D ¨ [ ® à _ ¼ k ® k ò k > V ï ¡ D c ð ¡ Ý m ç Å ¶ ç \ ß Ä ì ¼ ï . ¸ . > V \ ü > « © ¸ ª ò D Ø > ö s Ý > ç > B | Ý m , Ö Ý > ç ï B x ½ ¡  z Ø > ö s Ý > V ì . ] ò \ ð s w V Â ï ¹ _ g l « D ¼ à ì å | k õ ¶ « · k Í m ^ á m . ] ò \ ð s w V Â ï ¹ _ c ð ¡ ï é Í m Ø ï V ^ k > V ï ç k Ý m Â Ø ï V õ ¦ V _ 1 5 0 x > _ T ð V Â ï © à | k ç > Ý > | Â ï ¼ \ u Ø ï V ^ á © à ¦ 2 0 0 ¼ à ì Ä V © ¸ | D ¶ á ¡  z c ð ¡ ¼ k õ ½ B å ¦ k ½  ç ï ï ^ z ¤ Ý m © à ö Í m ç «  z D à ½ T ð V Â ï © à | þ Å m .Ö Í ] B V s _ Ø Ã ò \ á s é V ª ¼ k á V õ s Þ Q V M ¨ D . ¨ ü . · k V t å V > [ \  ï ^ Î ò å V ç á  z Î ò ¼ k ç á c ð ¡ \ â | ¼ \ c ^ ¹ â ¼ ¦ V ì ¼ ï â | Â Ø ï V ^ á © à ⠽ ò © à > V ï Ä V © ¸ â | k ò D W ç é l _ ,Ö Í > ¶ á ¡  z c ð ¡ c ð ¡ Ý m ç Å ¶ ] ï V ö ï ^ Ø > ö s Ý > ª ì . T ð V Â ï © à | k ç > > | Â ï ¼ k õ ½ B m ¶ k E B \ V z D ¨ [ ® D ¶ ç \ ß Ä ì > V \ ü ¼ \ K D Ø > ö s Ý > V ì . ] ò \ ð D ¼ à V [ Å s w V Â ï ¹ _ c ð ¡ k ç ï ï ^ T ð V Â ï © à | k m D , \ u Å k ì ï ç á ¶ Ä Ý > ¼ k õ | D ° ç w \  ï ^ ¶ ç ª k ò  z D W B V B s ç é  ¨ [ à > u ï V ï g ¦ D à « W ï µ ß E ï Ó Â z ° u à V | ï ç ¦ ï ^ J é D z ç Å Í > s ç é l _ c ð ¡ © Ø Ä F B © à | k m D ¶ õ ç \  ï V é \ V ï s k V > Ý ] u z ö B Ø Ã V ò â ï ^ k w º z k > u z k Ä ] B V ï c ð ¡ © Ø Ã V ò á V ï \ V ¤ ¥ ^ á m .Ö ç >  ï õ ½ © à V ï  à V m ï V © A ß Ä â ¦ D s ç « s _ Ø ï V õ | k « © à ¦ ï â | © à | Ý ] ¼ B y « ¼ k õ | D . Ö ò © à > V ï ¡ D ¶ ç \ ß Ä ì Ø > ö s Ý > V ì .

¼ \ 2 0 1 1

11


tH¡f¿P®

K. bt‰¿¢ bršt‹ M.L.(I.P.R)

Ø Ä [ ç ª

Ö Í ] B ¶ b c ç é ï ^ à V m ï V © à V ª ç k ¨ [ à ç > À ] Ý m ç Å c ® ] Ø Ä F B ¼ k õ | D ¨ Ð D > ç é © ¸ _ ï ¦ Í > Ö > a _ k w Â ï ¤ Q ì · Í > « V Û [ ¶ k ì ï ¹ [ ï â | ç « ç B Ø k ¹ l â | Ö ò Í ¼ > V D .Ö Í ] B ¶ b c ç é l _ s Ã Ý m  ï ^ W ï µ Í > V _ ¶ > ª V _ ° u à | D ¼ à ö w © ç à ¥ D c l ì ¼ Ä > x D ï ò Ý ] _ Ø ï V õ | Ö Í ] B ¶ « · ¶ Í > ¼ à « V Ã Ý ] o ò Í m ï V Ý m Â Ø ï V ^ á ¶ ç ª Ý m å ¦ k ½  ç ï ï ç á ¥ D c ¦ ª ½ B V ï ¼ \ u Ø ï V ^ á ¼ k õ | D ¨ [ Å x  þ B Ý m D ï ò ] ¶ m Ø > V ¦ ì à V ï ¼ \ K D Î ò ï â | ç « Ö m : ‡

_ V > Í ¦ å m Ý Ã s é ç c b ¶ _ s V B ] Í Ö D ¥ ï ç  ½ k ¦ å A © | > D Ó ï º > Z à s D | à u ° R dhä fhuzkhf #¥ghåš ò¡Tîkh efu mQ ciyfëš bto¥òfŸ V‰g£L mQ fÂça¡f fÁÎfŸ btëah» k¡fS¡F äf bgça m¢RW¤jiy V‰gL¤ÂÍŸsJ eh« m¿ªjnj. Ïjid bjhl®ªJ gšntW ehLfŸ j§fSila mQr¡Â bfhŸif F¿¤J kWgçÁyid brŒa Jt§»ÍŸsJ. Ãujk® k‹nkhf‹ Á§F« ϪÂa mQ ciyfŸ F¿¤jhd ghJfh¥ò g‰¿ MŒÎ brŒa FG x‹W mik¤JŸsh®.

ϧnf eh« Kj‹ikahf ftå¡f nt©oaJ Ïa‰if Ó‰w¤ijÍ« mj‹ fhuzkhf éisa¡Toa ég¤JfisÍ« mêÎfisÍ« v®bfhŸS« #¥ghå‹ mtru jahç¥ò ãiy (Emergency Preparedness) jh‹. mQf®fŸ k¡fS¡F Mg¤jhf _oÍ« v‹D« fhuz¤jhš mQciyæ‹ R‰Wòu¤Âš (Rkh® 25 ».Û.) tÁ¤J tªj k¡fis Áy kâneu¤Âš btëna‰¿ÍŸsJ #¥gh‹ muR. ϪÂah Ïa‰if Ó‰w§fis v®bfhŸS« éj« eh« m¿ªjnj. 12

¼ \ 2 0 1 1

mQciyæš ég¤J V‰g£lhš mjid v®bfhŸs¡Toa msé‰F eh« jah® ãiyæš cŸnshkh v‹»w nfŸé Ï¥bghGJ äfΫ mtÁakhdJ. ϪÂa mQr¡Â Jiw

1948 M« M©L ϪÂa mQr¡Â¥ nguit (Atomic Energy Commission) Jt§f¥g£lJ. Ëò 1954 M« M©oš, Ãujk kªÂçæ‹ jiyikæš ÏªÂa mQ r¡Â¤Jiw (Department of Atomic Energy) brašgl¤ Jt§»aJ. mQr¡Â nguit Ïj‹ ÑHhf brašgl Jt§»aJ. Ïj‹ Ëghf mQr¡Â Jiwna mQciyfis f£L¥gL¤J« mik¥ghf cŸsJ. mQr¡Â bjhl®ghd brašghLfis f©fhâ¡F« mik¥ghf mQr¡Â be¿¥gL¤J« Mida« (Atomic Energy Regulatory Board) brašgL»wJ. Ϫj mik¥ig j‹å¢ir mÂfhu« cila mik¥ghf kh‰w nt©L« v‹»w nfhç¡if Ï¥bghGJ vGªJŸsJ. mQr¡Â MuhŒ¢Á


bjhl®ghd gy MuhŒ¢Á ika§fS« mQr¡Â Jiw ÑHhf Ïa§F»‹wd. Nuclear Power Corporation of India Ltd cŸë£l mQr¡Â rh®ªj Rkh® IªJ bghJ Jiw ãWtd§fS« mQr¡Â Jiwæ‹ ÑHhf Ïa§F»‹wd. j‰nghJ mQr¡Â Jiw ÑHhf 18 mQä‹ ãiya§fŸ Ïa§» tU»‹wd. nkY« 8 mQä‹ ãiya§fŸ f£Lkhdkh» tU»‹wd. mQciyfë‹ f£Lkhd§fŸ gyéjkhd Mgha§fŸ ãiwªjitahf mQciyfŸ cŸs fhuz¤Âdhš Ïit f£l¥gL»‹w nghJ fil¥Ão¡fnt©oa gyéj f£L¥ghLfŸ tF¡f¥g£LŸsd. mQciyfë‹ brašgh£il Ïl¤nj®Î, f£Lkhd totik¥ò, f£Lkhd«, brašghL k‰W« brašãW¤j« vd¥ Ãç¡fyh«. Ïl¤nj®Î : Ïa‰if Ó‰w Mg¤J cŸs gFÂia mQciy f£Lkhd¤Â‰F j鮡f nt©L« v‹gJ éÂ. #d¤bjhif Fiwthd gFÂna mQ ciy f£Lkhd¤Â‰F nj®Î brŒagl nt©L« v‹gJ« éÂ. tuyh‰W Áw¥ò ä¡f ãidÎ Á‹d§fŸ k‰W« K¡»a cæçd ghJfh¥ò gFÂahfΫ mJ ÏU¡f TlhJ v‹W« éÂÍŸsJ. j‰nghJ Ïa§F« všyh mQ ciyfS« ãyeL¡f« tu Toa gFÂfnsna mik¡f¥g£LŸsd. nkY« gy mQciyfŸ flnyhukhf mik¡f¥ g£LŸsd. Ït‰whš Rdhä Mg¤J« cŸsJ. nkY« Ïl¤nj®éš R‰W¢RHš mik¢rf¤Â‹ mDkÂÍ« bg‰W ÏU¡f nt©L«. mjhtJ R‰W¢RHš ghJfh¥ò r£l¥go mDk bg‰W ÏU¡f nt©L«. mDk më¡f¥gLtš bghJk¡fë‹ fU¤JfS« mtÁa« nf£f¥gl nt©L«. f£Lkhd totik¥ò : mQ ciy f£l¥ gLtj‰fhd be¿KiwfŸ gy mQr¡Â¤ Jiw tF¤JŸsJ. F¿¥ghf mQ ciy f£Ltj‰F nj®Î brŒa¡Tl têKiwfis Monograph On Siting Of Nuclear Power Plants tH§F»wJ. f£l be¿Kiwfis Geotechnical Aspects and Safety of Foundation for Buildings and Structures Important to Safety of Nuclear Power Plants tH§F»wJ. mQ¡f®

btënawhkš ÏU¡f filÃo¡f nt©oa be¿Kiwia Radiation Protection Aspects in Design for Pressurised Heavy Water Reactor Based Nuclear Power Plants

tH§F»wJ. mQ ciy f£ll¤ ju¤Â‰fhd be¿Kiwfis Quality Assurance in Nuclear Power Plants tH§F»wJ. Ϫj be¿KiwfŸ 2000-« M©L Ëghf Ïa‰w¥g£l fhuz¤jhš òÂjhf f£l¥gL« mQ ciyfS¡F k£Lnk Ïit bgUªJ«. e«Kila giHa mQ ciyfŸ Ϥjifa be¿Kiwfis Ëg‰¿ f£l¥gléšiy. nkY« Ϥjifa be¿Kiwfis Ëg‰¿ jh‹ mQ ciyfŸ f£l¥gL»‹wdth v‹gijÍ« gçnrhjid brŒatj‰F j‹å¢ir mik¥òfŸ ϪÂahéš »ilahJ. mQ ciy brašghL : Ínuåa mQ¡fŸ Ãs¡f¥gL« nghJ, 3500- 4000 o»ç (bršÁa°) bt¥g¤Jl‹ mghu r¡Â bgh§» mQF©lhf bto¡»wJ. mQ ciyæš Ïnj mQ Ãs¥ò ãô£uh‹ éG§»fis¤ [Neutron Absorbers] j¡f rka¤Âš EiHé¤J, bt¥gr¡Â xnu ãiyæš Óuhf¡ f£L¥gL¤j¥gL»wJ. Ϫj bt¥gr¡Â fhuzkhf btëahF« Úuhé bfh©L ä‹rhu« jahç¡f¥gL»wJ. mQ ciyæš mQf® btëna‰w« ãfœªJ bfh©nl ÏU¡»‹wd. Ïit kåj®fS¡F ò‰W nehŒ cŸgl gyéj nehŒfis c©lh¡f tšyJ. vdnt Ïit mQ ciyiaé£L btënawhkš ghJfh¡f nt©oÍŸsJ. xU

] ò Ý > D : ‡

ï ¦ Í > ° © « _ \ V > Ö > a _ à V ì ï ¡ [ E _ ¼ > ì > o _ Ø k u ¤ Ø Ã u Å k ì ï ¹ [ s à « D Ø k ¹ l â ¼ ¦ V D . ¶ ] _ 1 8 ‡ k m Ö ¦ Ý ] _ Ø k u ¤ Ø Ã u Å Ö . ½ . « V ¼ Û Í ] « [ 1 0 9 k V  z Ø Ã u ® ^ á > V ï > k Å V ï Ø k ¹ l ¦ © à â | ^ á m . ¶ k ì Ø Ã u Å k V  z ï ^ 1 0 0 9 g z D . 13 ¼ \ 2 0 1 1


ãfœªJ cŸsd v‹gnj gš. ϪÂahé‹ enuhuh mQä‹ ãiya¤Âš 1993 M« M©oš xU bto ég¤J ãfœªjJ. Tl§Fs¤Âš cŸs fh‹Ñç£ MŒÎ¡ Tl« Iv°X - 9001 ju¢rh‹W bg‰WŸsJ v‹W mQr¡Â Jiw bgUik¥g£L bfhŸ»wJ. Áy M©LfS¡F K‹dhš ä‹dQ f£L¥gh£o‰F vd Tl§Fs¤Âš f£l¥g£L tªj ÏUkho¡ f£ol« ÏoªJ éGªjš gy bjhêyhs®fŸ gLfha« milªjh®fŸ.

mQä‹ ãiya« rhjhuzkhf M©L¡F 20 bk£ç¡ l‹ fÂça¡f¤ ÔŒªj vU¡fêit Radioactive Spent Fuel Wastes c©lh¡F«. ÏitÍ« mQf® cilait. Ït‰iw mê¡f Koahj fhuz¤jhš Ït‰iwÍ« gy Mæu« m©LfŸ eh« ghJfh¡f nt©L«. braš ãW¤j« : xU mQ ciyæ‹ bkh¤j MÍ£fhynk 40--50 tUl§fŸjh‹. .mj‹ÃwF mij m¥gona bgça, bgça fh‹»ß£ bjh£oæ‹ _y« óä¡foæš òij¤J él nt©L«. Ï¥go mQ ciyfis _Ltj‰F De-Commissioning v‹W brhšth®fŸ. mj‹ÃwF mªj gFÂæš ahU« òH§f KoahJ. xU ghiytd« nghy,RLfhL nghy kh¿éL«. x›bthU eh‰gjh©L¡F« xU jlit mQ ciyfis Ïl« kh‰¿¡ bfh©nl ÏU¡f nt©L«. mQ ciy ég¤JfŸ 1979 Ïš mbkç¡fhé‹ Âçikš ÔÎ mQä‹ ciyæš ne®ªj Ínuåa vçnfhšfŸ cU»a ég¤J«, 1986 Ïš nrhéa¤ uZahéš ne®ªj br®nehß mQä‹ ciy bto¥ò« cyf k¡fS¡F m¢r_£od. ϪÂa mQ ciyfëš ég¤Jfns ne®ªjJ Ïšiyah v‹whš gy ég¤JfŸ 14

¼ \ 2 0 1 1

mQr¡Â Jiwæ‹ K‹dhŸ jiyt® ÂU nfhghy»UZz‹ e« eh£oš cŸs mQr¡Â ciyfëš gyéjkhd ghJfh¥ò FiwghLfŸ cŸsjhf 1995-« M©L xU m¿¡ifæš T¿dh®. Ïjid mo¥gilahf bfh©L K«ig ca®ÚÂk‹w¤Âš bghJ ey tH¡F x‹W jh¡fš brŒa¥g£lJ. m¥bghGJ mQr¡Â Jiw rh®ghf gy és¡f§fŸ Tw¥g£lJ. nkY« mQciy ghJfh¥ò v‹gnj mQr¡Â r£l ÃçÎ 18 Ñœ ÏufÁakhdJ v‹W« ca® ÚÂk‹w¤Âš gh®it¡F k£L« mQciy ghJfh¥ò bjhl®ghd Mtz§fis jh¡fš brŒa jah® v‹W T¿aJ mQr¡Â Jiw. Ïjid V‰W¡bfh©l ca® ÚÂk‹w« Mtd§fis jh¡fš brŒa njitæšiy v‹W« e« eh£L mQ ciyfŸ mid¤J« ghJfh¥ghdit v‹W« T¿aJ. Ïjid bjhl®ªJ ÃçÎ 18I Ú¡f nfhç c¢r ÚÂk‹w¤Âš bghJ ey tH¡F jh¡fš brŒa¥g£lJ. mJΫ jŸSgo brŒa¥g£lJ [PUCL vs UOI (2004) 2 SCC 476]. btë¥gila‰wj‹ikjh‹ ϪÂa mQr¡Â bfhŸifahf cŸsJ. vdnt mQ ciy ég¤JfŸ, mJ F¿¤j gy jftšfŸ k¡fS¡F kW¡f¥gL»‹wd. jäHf¤Âš mQr¡Â : br‹id mQä‹ ãiya« (Madras Atomic Ϫj ciyæ‹ f£ll¥gâfŸ, 1981 M« M©oš KotilªjJ. Mdhš nghÂa msÎ fdÚ® Ïšyhikahš Kjš ciy 1983 M« M©oš jh‹ braš gL¤j¥g£lJ. Ïu©lh« ciy 1985 M« M©oš ÏUªJ brašg£lJ. ϧF 500 bkfh th£ Âw‹ cŸs Ï‹D« xU ciyia f£L« gâ eilbg‰W tU»wJ. nkY« jäHf¤Â‹ bj‹nfho Kidæš f£Lkhd« M»tU« Tl§Fs« mQä‹ ciyfŸ XçU Power Station).


g‰¿ TW»wJ. nkY« mQr¡Â f®ŢÁèUªJ ghJfh¥ò bjhl®ghd [Atomic Energy (Radiation Protection) Rules, 2004] r£l éÂÍ« Ïa‰wag£LŸsJ. Ϫj r£lé mQ ég¤J ne®ªjhš nk‰bfhŸs nt©oa mtru jahç¥òãiy¡fhd (Emergency Preparedness) brašghLfis g‰¿ £l« tiua¥g£L ÏU¡f nt©L« v‹W TW»wJ. Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency x¥gªj¤ÂY« ϪÂah

ifbaG¤Â£LŸsJ.

khj§fëš Ínuåa vçnfhšfŸ Ïl¥g£L Ïa§f V‰ghLfŸ JçjkhŒ ãfœªJ tU»‹wd. br‹id mQä‹ ãiya« K‰¿Y« ϪÂa bjhêšE£g¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L brašgL¤Âa Kjš mQ M‰wš ãiya« MF«. Ϫj Miy mQ¡fUit vçbghUshf ga‹gL¤JtjhF«. Ϫj vçbghUis ϧF jahç¡F« trÂÍl‹, Ï›thiy mikªJŸsJ. vçbghUis Û©L« gj¥gL¤J« trÂ, fêÎ¥ bghU£fis gj¥gL¤J« trÂ, M»a mid¤J trÂfS« xU§»izªJ mik¡f¥bg‰wJ Ϫj ciy. Ϫj ciy ϪÂah totik¤j Fast breeder reactor tif rh®ªj 440 bkfh th£ ÂwDl‹ Toa ÏU mQ ciyfis bfh©LŸsJ. ciyæ‹ ghJfh¥ò¡fhf Ï›thiyia R‰¿Y« ÏU XLfŸ bfh©l fdkhd jL¡F« Rt®fŸ vG¥ÃÍŸsh®fŸ. <a¤jhš Md Ï¢Rt®fŸ, Miy¡FŸ Ïa§F« fÂça¡f¤Âš V‰gL« v®ghuhj fÁÎfis Miy¡F btëna tuélhkš jL¤J btë cyf¤Â‰F ghJfh¥ò më¡F« v‹W Tw¥gL»wJ. mtru jahç¥ò ãiy 1966 - « M©L eilKiw¡F tªj mQr¡Â r£l« (Atomic Energy Act, 1962) mQciy fhuzkhf kåj®fS¡F c©lhF« k‰W« R‰W¢RHš ghÂ¥ò mjid jL¡F« KfhªÂu«, ÏH¥ÕL vd vij¥g‰¿Í« ngréšiy. Mdhš mQr¡Â bjhl®ghd mid¤J« ÏufÁakhdJ v‹W« Ï¢r£l¤ij ÛWnth® ÛJ j©o¡f tif brŒÍ« fL« j©lid ÃçÎfis bfh©LŸsJ Ï¢r£l«. mQr¡Â r£l« _ykhf Áy éÂfŸ Ïa‰w¥g£LŸd. mš Atomic Energy (Safe Disposal of Radioactive Wastes) Rules, 1987 fÂça¡f¤ vU¡fêit

nkY« mQ ciy ég¤J neU»‹wnghJ mQciy ãiya¤Âš nk‰bfhŸs nt©oa brašghLfŸ g‰¿ Preparation of Site Emergency Preparedness Plans for Nuclear Installations k‰W« btë¥ òu¤Âš nk‰bfhŸs nt©oa jahç¥ò ãiy F¿¤J Preparation of Off-site Emergency Preparedness Plans for Nuclear Installations ngh‹witÍ« x›bthU mQciy¡F« Ïa‰w¥gl nt©L« v‹W« TW»wJ. Ϫj jahç¥ò ãiy F¿¤jhd £l« kht£l M£Áa® k‰W« fhtš Jiw f©fhâ¥ghsU¡F bfhL¡f¥g£L ÏU¡f nt©L«. nkY« njÁa¥ ngçl® nkyh©ik Miza« (National Disaster Management Authority) Management of Nuclear and Radiological Emergencies

v‹D« £l m¿¡ifia 2009-« M©L btëæ£LŸsJ. Ïš gšntW jahç¥ò ãiyæ‹ njit g‰¿a F¿¥òfŸ cŸsd. nk‰F¿¤j £l m¿¡if k‰W« cyf x¥gªj éÂfŸ mo¥gilæš br‹id mUnf cŸs fšgh¡f mQ ciy g‰¿a jftšfis MuhŒnth«. flªj 2004-« M©L Rdhä fšgh¡f« mQ ciyia jh¡»a nghJ mQ ciy rh®ªj mÂfhçfŸ k‰W« Cêa®fŸ k£Lnk cldoahf mQ ciy mUfhikæš ÏUªJ btëna‰w¥g£ldnu jéu R‰W¥ òu¥ gFÂæš thG« rhkhåa k¡fis g‰¿ ahU« ftiy bfhŸséšiy. Ñœf©l fšgh¡f« F¿¤jhd jftšfŸ e«ik Ï‹D« m¢RW¤J»‹wJ. (i) fšgh¡f¤Âš mikªJŸs br‹id mQ ä‹ ãiya¤ÂèUªJ 16 ».Û. R‰wséš Rkh® 70 »uhk§fŸ 10 t£lhu§fS« cŸsd. R‰Wt£lhu #d¤bjhif Rkh® 1 y£r« khF«. mQ ciy ég¤J ne®ejhš Ï›tsÎ k¡fisÍ« ghJfh¥ò gF¡F Ïl¥ bga®Î brŒa rçahd rhiy trÂnah thfd trÂnah ÏJtiu V‰ghL brŒa¥gl éšiy.

¼ \ 2 0 1 1

15


ég¤Â‹ Ëghf k¡fis Foak®¤j Toa kh‰W gFÂÍ« ÏJtiu f©l¿a gléšiy. mQ ciy ég¤J Ëghf #¥gh‹ muR ÏJtiu btëna‰w¥g£l k¡fis kh‰W Ïl¤Âš Foak®¤Â mt®fS¡F njitahd mo¥giltrÂfis brŒJ bfhL¤JŸsJ. Ϥjifa g©ò e« muR¡F ÏU¡»‹wjh v‹gJ nfŸéFçna. (v)

(ii) mL¤J fšgh¡f R‰W¥ òu k¡fŸ mQ ciyæ‹ Mg¤J k‰W« mQf® Mg¤J g‰¿a nghÂa m¿Î Ïšyhkny cŸsd®. vdnt xU ég¤J neU»‹wnghJ jhkhfnt ghJfh¥ò gF¡F¢ bršY« thŒ¥ò Ï«k¡fël« Fiwnt. (iii) mL¤J kU¤Jt mtru jahç¥ò ãiy äfΫ nkhrkhf cŸsJ. fšgh¡f« jh©o 16 ».Û. bjhiyéš _‹W mu«g Rfhjhu ika§fns cŸsd. Ït‰¿š brh®¥g v©â¡ifæš kU¤Jt® fS« bréèa®fS« cŸsd®. Ït®fS¡F mQfÂçdhš gh¡f¥ g£l xU egU¡F KjYjé brŒtj‰fhd rçahd gæ‰Á ms¡f¥glΫ Ïšiy. nkY« KjYjé¡fhd kUªJfŸ nghÂa msΠϧF cŸsjh v‹gJ« äf¥ bgça nfŸéna. mQ¡f® ghÂ¥òfis f©l¿a¡ Toa fUéfS« ϧF Ïšiy. (iv) fšgh¡f« gF k¡fis v¢rç¡if brŒtj‰fhd rçahd bjhiy¤ bjhl®ò trÂÍ« Ïšiy. t£lhu muR mÂfhçfŸ _ykhf k¡fŸ v¢rç¡if brŒa¥gLt® v‹W mQr¡Â¤ Jiw TW»wJ. eilKiwæš ÏJ rh¤Âakh?

16

¼ \ 2 0 1 1

mQ ciy ég¤J fhuzkhf btënaw¡ Toa mQ¡f®fŸ Ï›tsÎ bjhiyÎ jh‹ gaâ¡F« v‹gj‰F vªjéj c¤juthjK« »ilahJ. Mf fšgh¡f¤Âš mQ ciy ég¤J ne®ªjhš mJ 25».Û. bjhiyéš cŸs k¡fŸ beU¡f« cŸs khkšyòu«, 75 ».Û. bjhiyéš cŸs br‹id ngh‹w efu§fisÍ« jh¡f¡ TL«. Kothf mQ ciy ég¤J v‹W Ïšyhkš fšgh¡f gF k¡fŸ gy nehŒfshš gh¡f¥g£L cŸsd®. mQr¡Â r£l« mQ ciy R‰Wòu gFÂfŸ bjhl®¢Áahf mQ r¡Â Jiwædhš MŒÎ nk‰bfhŸs tèÍW¤J»‹w nghJ« MŒÎfŸ Ï J t i u n k ‰ bfhŸs¥ glnt Ïšiy. fšgh¡f mUnf cŸs gy »uhk§fS¡F ÏJtiu rçahd ä‹rhu« Ïšiy v‹gnj ahjh®¤j ãiy. mQ ciyæš ÏUªJ »il¡f¥bgW« fêÎfis bfh©L mQF©LfŸ jahç¡f¥gL»‹wd. ÏJnt mQ ciyfŸ f£l¥gLtj‰fhd K¡»a fhuz«. ϪÂahé‹ tšyuR fdÎ fhuzkhf c©lhd f ÏJ. nkY« mQ ciy f£Lkhd bryΤ bjhif¡F v›éj jâ¡if f£L¥ghLfS« Ïšiy. Ïš ä‹rhu jahç¥ò v‹gbjšyh« R¤j¥ bghŒ. ght« k¡fŸ!


E ç Å l _ Ö ò © ¼ Ã V ì

k V Â z ö ç \ ¼ ï V « x ½ B V m !

c B ì À ] \ [ Å D c Ý > « ¡

FŸsŠrhto nghÄ[h® éahH¡»Hik v§fis ifJ brŒjd®. eh§fŸ ÚÂk‹w¡ fhtèš it¡f¥g£LŸnsh«. o. KUnfr‹

Ã. n#hÂkâ

beŒntè r£l¥ nguit¤ bjhFÂæš th¡F¢ rhto v© 55, 56 M»at‰¿š kW th¡F¥ gÂÎ el¤j¥ nghtjhf nj®jš Miza« m¿é¤JŸsJ. mªj th¡F¢ rhtofëš v§fS¡F th¡Fçik cŸsJ. m§F v§fŸ th¡Fçikia¢ brašgL¤j v§fS¡F mDk tH§f nt©L«. eh§fŸ vªj¡ F‰wK« brŒaéšiy. v§fŸ ÛJ bghŒ tH¡F nghl¥g£LŸsJ.Mfnt, Ϫj éõa¤Âš ÚÂk‹w« jiyæl nt©L«’ v‹W mt®fsJ Tw¥g£LŸsJ. Ϫj kD ÚÂg o. KUnfr‹, Ã. n#hÂkâ M»nah® ml§»a bgŠ¢ K‹åiyæš érhuiz¡F tªjJ.

Á

iwæš ÚÂk‹w¡ fhtèš ÏU¥gt®fŸ X£L¥nghl mDk Ϛiy v‹W br‹id ca® ÚÂk‹w« c¤jué£lJ. flÿ® k¤Âa Áiwæš ÏU¡F« ótuhf_®¤Â, Vfh«gu« cŸgl 49 ifÂfŸ j§fis X£L¥nghl mDk nt©L« v‹W T¿ ca® ÚÂk‹w¤Âš kD jh¡fš brŒjd®. ‘r£l¥ nguit¤ nj®jY¡F eh§fŸ ÏilôW brŒjjhf T¿ flÿ® kht£l

m¥nghJ muR ju¥ò tH¡f¿P® k¡fŸ ÃuÂã¤Jt¢ r£l« ÃçÎ 62(5)-« Ãçé‹go ç ï m Ø Ä F B © à â | E ç Å l _ Ö ò © à k ì ï ^ k V Â ï ¹  ï x ½ B V m v‹wh®. ÏijaL¤J ÚÂk‹w¡ fhtš ngh‹w t‰¿‹ Ñœ Áiwæš ÏU¥gt®fŸ X£L¥ nghLtij cçikahf¡ nfhu KoahJ v‹W c¢r ÚÂk‹w« gšntW Ô®¥òfëš T¿ÍŸsJ. mj‹go, Ϫj kD jŸSgo brŒa¥gL»wJ' v‹W ÚÂgÂfŸ c¤juÎ Ãw¥Ã¤jd®.

¼ \ 2 0 1 1

17


g E ö B ì à l u E W ® k ª º ï ç á Î ¿ º z à | Ý > > t w ï ¶ « · ¸ Å © ¸ Ý > Ø å ¤ x ç Å ï ^ Ø Ä _ K D ÚÂg nf.nf. rÁju‹

j

åah® MÁça® gæ‰Á ãWtd§fëš MÁça® ãakd«, khzt® nr®¡if cŸë£lit bjhl®ghf¤ jäHf muR bfh©L tªJŸs têfh£L be¿KiwfŸ bršY« v‹W br‹id ca® ÚÂk‹w« Ô®¥gë¤ JŸsJ. Ϫj ãWtd§fis¡ f£L¥gL¤JtJ bjhl®ghf¤ jäHf muR flªj 3.5.08-š murhiz Ãw¥Ã¤jJ. Ïij v®¤J br‹id ca® ÚÂk‹w¤Âš tH¡F bjhlu¥g£lJ. mªj kDit ÚÂk‹w« jŸSgo brŒJ c¤jué£lJ. Ïij v®¤J jåah® MÁça® gæ‰Á ãWtd§fŸ r§f¤Â‹ jiyt® br‹id ca® ÚÂk‹w¤Âš nkš KiwpL brŒjh®. Ïij ÚÂgÂfŸ o. KUnfr‹, nf.nf. rÁju‹ M»nah® ml§»a bgŠ¢ érhç¤jJ. \ Ð > V « ì k w Â ï ¤ Q ì MÁça® gæ‰Á fšé ãWtd« bjhl®ghf be¿Kiwfis cUth¡f jäHf muR¡F mÂfhu« Ïšiy. nkY«, k¤Âa muÁ‹ njÁa MÁça® fšé f΋Áš r£l«, mJ bjhl®ghd be¿Kiwfis¥ Ëg‰¿na MÁça® gæ‰Á fšé ãWtd§fŸ brašgL»‹wd. vdnt mªj murhizia u¤J brŒa nt©L« v‹W T¿dh®. ¶ « · Ý > « © A k w Â ï ¤ Q ì MÁça® gæ‰Á fšé ãWtd§fëš muR nrhjid nk‰bfh©lJ. 18

¼ \ 2 0 1 1

c B ì À ] \ [ Å D y ì © A mš gy ãWtd§fŸ ÂUkz k©lg§fŸ, FoirfŸ, fiyau§FfŸ ngh‹wt‰¿š Ïa§» tªjJ bjçªjJ. nkY« muR bfh©L tªj be¿Kiwfis¥ gy fšé ãWtd§fŸ V‰W¡ bfh©LŸsd. vdnt kDjhuç‹ kDit¤ jŸSgo brŒa nt©L« v‹W thÂl¥g£lJ. ÏU ju¥ò thj§fisÍ« nf£l ÚÂgÂfŸ, r_f¤Âš MÁça®fŸ K¡»a¥ g§F t»¡»‹wd®. mt®fŸ FHªijfë‹ v®fhy«, mt®fë‹ v©z§fŸ ngh‹w t‰iw totik¡»‹wd®. m¤jifnahU¡F¤ jukhd gæ‰ÁfŸ më¡f¥gl nt©L«. mªj¡ fšé ãWtd§fŸ njitahd trÂfis¥ bg‰¿U¡f nt©L«. k¤Âa muÁ‹ r£l¤ij it¤J¥ gh®¡F«nghJ, mªj¡ fšé ãWtd§fS¡F Ïiz¥ò mªj°J tH§FtJ bjhl®ghf, jäHf muR bfh©L tªJŸs be¿KiwfŸ k£L« u¤J brŒa¥gL»‹wd. MÁça® ãakd«, khzt® nr®¡if, Fiwªjg£r tUif¥ gÂÎ, fšéæ‹ ju¤ij nk«gL¤j¡ fšé ãWtd§fëš MŒÎ nk‰bfhŸSjš ngh‹wit bjhl®ghd be¿KiwfŸ bršY« v‹W ÚÂgÂfŸ Ô®¥gë¤jd®.


Û [ ¼ é V Â Ã V _ Ä â ¦ D

Ä ì k ¼ é V ï W k V « ð \ V ? \ u Ø Å V ò ï õ m ç ¦ © A ß Ä â ¦ \ V ? m

©ikæš cyf¡nfh¥ig »ç¡bf£ ngh£ofS¡F Ïizahf Ûoah¡fshY«, ef®¥òw eL¤jut®¡f k¡fshY« äfΫ M®tkhf éth¡f¥g£l m«r« - #‹ “nyh¡ghš” r£lK«, mjid tèÍW¤Â m‹dh Ah[hnu nk‰bfh©l c©zh éujK«.

Ïj‰F t©z« nr®¥gJnghy muÁaš jiyt®fS«, muÁaš f£Á¤jiyt®fS« ÏJF¿¤j éthj¤Âš g§nf‰wd®. m‹dh A[hnué‹ Mjuths®fŸ ÛJ òfh®fŸ Tw¥g£ld. Vnjh xU tifæš nyh¡ghš r£l« F¿¤j éthj§fŸ eh£o‹ gy gFÂfS¡F« éçtilªjJ.

Clf§fë‹ Å¢rhš Ϫj r£l« mšyJ £l« m¿Kf« brŒa¥g£lhš eh£oš yŠrnkh, CHnyh K‰¿Y« mêªJéL« v‹gJ ngh‹w éthj§fŸ NLÃo¤jd. M§»y bjhiyfh£ÁfS«, brŒÂ¤jhŸfS« M¡f« brY¤J« ef®¥òw§fëš go¤j, eL¤ju t®¡f k¡fŸ bghJ Ïl§fëš khiy neu§fëš bkGFt®¤ÂÍl‹ Toa ãfœ¢Áfis el¤Âd®.

Ϫj nyh¡ghš r£l« c©ikænyna k¡fS¡F gydë¡f¡ToaJjhdh v‹gij MuhÍ« K‹ Ϫj fU¤Âaè‹ tuyh‰iw¥ gh®¥ngh«. MS« r¡Â¡F«, Ms¥gL« k¡fS¡F« Ku©ghLfŸ Ïšyhj kåj r_fnk ÏU¡f KoahJ. k¡fsh£Á Kiw njh‹¿aij¤ bjhl®ªJ M£Áahs®fS¡fhd

¼ \ 2 0 1 1

19


(sundar@LawyerSundar.net)

bghW¥òfS«, mj‰F gš brhšynt©oa fl¥ghL« (Accountability) k¡fsh£Á Kiwæ‹ ts®¢Á¡fhd msÎnfhyhf fUj¥g£lJ. Ïij¤ bjhl®ªJ muR¡F«, Fok¡fS¡F« Ïilna muR¡ FiwÔ®¥ghs® (Ombudsman) ngh‹w mik¥ò njit v‹gJ czu¥g£lJ. Ïij¤bjhl®ªJ cy»nyna Kjš Kiwahf RÅl‹ eh£oš 1809« M©oš k¡fŸ Fiw Ô®¥gj‰fhf xU mik¥ò cUth¡f¥g£lJ. Ïij¤ bjhl®ªJ 1919« M©oš ËyhªJ«, 1953« M©oš bl‹kh®¡F«, 1962« M©oš ãôìyhªJ«, 1963« M©oš eh®ntÍ«, 1966-š ϧ»yhªJ« Ϥjifa mik¥òfis cUth¡»d. Ïj‹ bjhl®¢Áahf ϪÂahéY« Ϥjifa mik¥ig cUth¡f nt©L« v‹W gyju¥ÃdU« t‰òW¤j bjhl§»d®. Rkh® 1970« M©oš ÏJF¿¤J mYtš ßÂahd éthj§fŸ bjhl§»d. r£lK‹ tiuÎfŸ cUth¡f¥gLtJ«, Ë mt‰iw Kl¡»it¥gJkhf Rkh® 42 M©LfŸ fêªJé£ld. Ϫj ãiyæšjh‹ m‹dh A[hnu Ϫj nyh¡ghš r£l¤Âš ÂU¤j§fis nk‰bfhŸs nt©L« v‹W«, nkY« F¿¥Ã£l fhy¡bfL é¤J Ϫj r£l¤ij mkšgL¤j nt©L« v‹W« tèÍW¤Â c©zhéuj¤ij nk‰bfh©lh®. k¤Âa muR V‰bfdnt Ϥjifa nyh¡ghš mik¥ig cUth¡Ftj‰fhd xU r£l K‹tiuit it¤ÂUªjJ. mj‹go, Ãujk® cŸë£l eh£o‹ äf ca®ªj gjé

t»¥gt®fŸ ÛJ CHš F‰w¢rh£LfŸ Tw¥g£lhš mij érhç¡f k¤Âæš n y h ¡ g h š m i k ¥ ò mik¡f¥gL«. khãy§fŸ njhW« nyhfhÍ¡jh v‹w k w Â ï ¤ Q ì mik¥ò ãWt¥gL«. Ϫj . · Í > « « V Û [ mik¥òfŸ Ú¤Jiw k‰W« ¸ Ø Ä [ ç ª nj®jš Miza¤ij¥nghy Ra mÂfhu« bfh©l mik¥ghf brašgL«. Mdhš Ϫj mik¥Ãš bghJk¡fnsh, r_f M®ty®fnsh g§nf‰gj‰fhd têKiwfŸ Ïšiy v‹gij R£o¡fh£o, Ϫj £l¤Âš k¡fS« g§nf‰gj‰fhd têtiffis cUth¡f nt©L« v‹W m‹dh A[hnuΫ mtuJ Mjuths®fS« tèÍW¤Âd®. muR totik¤j r£l¤Âš nyh¡ghš mik¥Ã‹ mÂfhu§fŸ F¿¥Ãl¤j¡f mséš Ïšiy. mªj mik¥ò btW« bgh«ik mik¥ghf k£Lnk totik¡f¥g£oUªjJ. ehlhSk‹w k¡fsitæ‹ rghehaf®, khãy§fsitæ‹ jiyt® ngh‹wt®fŸ TW« òfh®fis k£Lnk nyh¡ghš érhç¡f KoÍ« v‹W mªj r£l¤Âš Tw¥g£oUªjJ. nkY« nyh¡ghš mik¥ò Rakhf vªj érhuiziaÍ« nk‰bfhŸs Ϫj r£l¤Âš Ïläšiy. Ϫj¡ FiwfŸ fisa¥gl nt©L« v‹W m‹dh A[hnuΫ mtuJ Mjuths®fS« Fuš vG¥Ãd®. Ϫãiyæš Ït® fsJ nfhç¡iffis gçÓè¥g jhf ika muR Ïw§» tªjJ. nyh¡ghš r£l knrhjhit ÂU¤Â vGJtj‰fhd FG mik¡f¥g£LŸsJ. Ϫj¡ FGé‹ braš ghLfŸ v›thW ÏU¡F«, neh¡f« ãiwtilÍkh v‹gij gh®¡F« K‹ ntW Áy m«r§fis gh®¥ngh«. ÚÂk‹w§fS«, kåj cçik Miza§fS« M£Áahs®fS¡F«, Ms¥gLnthU¡F« Ïilna cŸs Ku©

20

¼ \ 2 0 1 1


jäœeh£onyh kåj cçik v‹w brhšny gÂ΢ r£l¤Â‹Ñœ jil brŒa¥g£LŸsJ. r£l¥go Ϫj mik¥òfŸ mid¤J« muR mik¥òfis¢ rhuhJ Rakhf brašgl nt©oa flikÍ«, bghW¥ò« bfh©lit.

ghLfis fistj‰ fhfnt gšntW ehLfëš muÁaš mik¥ò¢ r£l ÚÂk‹w§fŸ (Constitutional Courts) cŸsd. ϪÂahéš cŸs c¢rÚÂk‹wK«, ca®ÚÂk‹w§fS« Ϫj tifia¢ nr®ªjitna. Ϫj ÚÂk‹w§fë‹ brašgh£lhš ϪÂa k¡fŸ midtU¡F«, ϪÂa muÁaš r£l« tH§F« cçikfŸ mid¤J« »il¤J é£ldth v‹W nfŸé vG¥gyh«. r¤ÔZf®, #h®¡f©£, ÕAh®, xç°[h, Âçòuh, nkfhyah, kâ¥ó®, m[h«, än[hu« ngh‹w khãy§fë‹ ãiyikna Ϫj nfŸéfS¡F gÂyhf mikÍ«. brhªj eh£L k¡fŸÛnj MÍj¥gilia Vé ͤj« el¤J« ãiyæšjh‹ ϪÂa¡ FoauR cŸsJ. Ïj‰fhf nk‰Tw¥g£l khãy§fis¤ jéu k‰w khãy§fëš cŸs k¡fŸ ãiwthf thœ»wh®fŸ v‹W m®¤j« bfhŸs KoahJ. k‰w khãy§fëY« czÎ, fšé, Rfhjhu«, kU¤Jt« cŸë£l gšntW Ãu¢ÁidfŸ k¡fS¡F cŸsd. nk‰Tw¥g£l khãy§fënyh k¡fS¡F cæ®thœjny cW brŒa¥glhjjhf cŸsJ. Mdhš Ϫj khãy§fŸ mid¤ÂY« ca®ÚÂk‹w§fŸ cŸsd. Ϫj ca®Ú k‹w§fis f©fhâ¤J f£L¥gL¤J« mÂfhu¤Jl‹ c¢rÚÂk‹w« cŸsJ. ÏUªJ« eh£o‹ bgUthçahd k¡fS¡fhd Ú »£léšiy. ÚÂk‹w¤Â‹ gâia¡ Fiw¡F« t©z« ika muR rh®Ãš njÁa kåj cçik MizaK«, Áy khãy§fëš khãy kåj cçik Miza§fS« mik¡f¥g£ld. Mdhš Ϫj kåj cçik Miza§fŸ mid¤J« XŒÎ bg‰w muR MjuÎ mÂfhçfS¡fhd kl§fshnt brašgL»‹wd. nkY« kåj cçik¥ ghJfh¥ò r£l¤Â‹ neh¡fS¡F vÂuhf brašgLtÂnyna Ϫj kåj cçik Miza§fŸ Ôéu <LghL fh£o tU»‹wd.

jftš cçik¢ r£l« jftš cçik¢ r£l¤Â‰F« xU tuyh‰W ghu«gça« c©L. muR¡Fiw Ô®¥ghs® r£l¤ij¥nghynt jftš cçik¢ r£l¤ÂY« K‹ndho RÅl‹ ehLjh‹. 1766« M©onyna g¤Âçif RjªÂu¢ r£l« v‹w r£l¤ij bfh©Ltªj K‹ndho k¡fsh£Á ehL mJ. ϪÂahéš Ï‹Wtiu g¤Âçif¢ RjªÂu¤Â‰fhf jå¢r£lnkh, r£l¥Ãçnth Ïšiy. (mj‰fhd jFÂÍl‹ ϪÂa g¤Âçif¤Jiw Ïšiy v‹gJ jåahd nrhf«!) Ïij¤ bjhl®ªJ k¡fsh£Á F¿¤j fU¤Âaš k‰w ehLfëY« nk«ghL milªjJ. Ïj‹ éisthf k¡fŸ tç¥gz¤Âš Ïa§F« muR k¡fS¡F jftš bjçé¡F« fl¥ghL cilaJ v‹gij cWÂ¥gL¤J« éjkhf jftš cçik¢ r£l§fŸ bt›ntW ehLfëš bt›ntW bga®fëš cUth¡f¥g£ld. ϪÂahéY« jftš cçik¢r£l« F¿¤J kåj cçik nghuhëfS«, r_f M®ty®fS« bjhl®ªJ éth¤J tªjd®. Ïij¤ bjhl®ªJ jäœehL cŸë£l gšntW khãy§fëš jftš cçik¢ r£l« bfh©Ltu¥g£L Mdhš eilKiw¥ gL¤j¥glhkš ÏUªjJ. Ϫãiyæš flªj 2005« M©L ika muR rh®Ãš xU§»izªj Kiwæš jftš cçik¢r£l« bfh©Ltu¥g£L khãy§fëY« mkš gL¤j¥g£lJ. Ϫj jftš cçik¢ r£l« bfh©L tu¥g£lnghJ ϪÂahé‰F Ïu©lhtJ RjªÂu« mšyJ c©ikahd RjªÂu« »il¤Jé£ljhf M®ty®fS«, ef®¥òw¤J eL¤jut®¡f k¡fS« Mdªj T¤jhodh®fŸ. Mdhš Ϫj r£l¤Â‹ gadhf v®gh®¤jgo yŠrnkh CHnyh Fiwa éšiy. Mdhš, tâf ßÂahd m¿Î¢ brh¤Jçik x¥gªj¤Âš ϪÂah ifbah¥g« Ï£lij¤ bjhl®ªnj Ϫj jftš cçik¢ r£l« ϪÂahéš mkšgL¤j¥g£ljhf e«òtj‰F

¼ \ 2 0 1 1

21


njitahd juÎfŸ cŸsd. xU bghUS¡nfh, nrit¡nfh m¿Î¢ brh¤Jçik gÂÎ brŒJŸs xU tâf ãWtd«, ntW ãWtd§fŸ mªj bghUisnah, nritianah tâfneh¡»š ga‹gL¤j¡TlhJ v‹gš äFªj M®t« fh£L»‹wd. Ïij f©fhâ¥gj‰F«, Ϫj r£l¤ij mkšgL¤Jtj‰F« muR mik¥òfë‹ cjé g‹dh£L ãWtd§fS¡F njit. Ϫj brašgh£oš muR mik¥òfis f©fhâ¥gj‰F jftš m¿Í« cçik¢ r£l« g‹dh£L ãWtd§fS¡F mtÁakh»wJ. Ïj‰fhd m«r« g‹dh£L tâf x¥gªjkhd Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights-Ïš Ïl« bg‰WŸsJ. ”bešY¡F ghŒ¢Áa Ú® thŒ¡fhš tê Xo òšY¡F« M§nf bghÁÍkh«” v‹gJnghš g‹dh£L ãWtd§fS¡fhf Ϫj r£l« bfh©Ltu¥g£lhY«, ϪÂahé‹ Fok¡fS¡F« Ϫj¢ r£l« Áy neu§fëš ? ga‹ gL»wJ v‹gJ k£Lnk c©ik! jftš cçik¢ r£l¤Â‹go jftš nfhUgt®fS¡F jftš më¡f kW¥gJ, fhy« jhœ¤JtJ, jtwhd ÂirÂU¥ò« jftšfis tH§FtJ cŸë£lt‰¿š jftš mÂfhçfŸ ãòz¤Jt« bg‰Wé£ld®. eh£o‹ Áy gFÂfëš jftš cçik¢ r£l¤Â‹go nfŸé nf£gt®fŸ rªnjf¤Â‰»lkhd Kiwæš gLbfhiy brŒa¥g£LŸsd®. Mf Ϫj jftš cçik¢ r£l¤ij ga‹gL¤ÂÍ« yŠr¤ijnah, CHiynah xê¡f Koaéšiy v‹gnj c©ik. #‹ nyh¡ghš r£l« Ô®thFkh ? òÂa Ãu¢ÁidfŸ tU«nghJ mt‰iw rkhë¥gj‰fhf òÂa £l§fis m¿é¥gJ muR mik¥òfë‹ tho¡ifna. Ï¥nghJ mªj £l§fis r£ltoéš m¿Kf¥ L¤J« Í¡Âia muR mik¥òfŸ ifah©L tU»‹wd. njÁa czÎ¥ ghJfh¥ò r£l«, bghJeyD¡fhf m«gy¥gL¤jš k‰W« m«gy¥gL¤Jgtiu ghJfh¥gj‰fhd r£l«, fšé cçik¢ r£l« ngh‹w gšntW r£l§fŸ ÏJngh‹W f©Jil¥ò r£l§fns!

22

¼ \ 2 0 1 1

Âiu¥gl§fëš ò¤j« òÂa fiyP®fisÍ«, ga‹gL¤J« bghU£fëš ò¤j« òÂa bghU£fisÍ« njL« Ef®Î¡ fyhrhu cséany, ÏJngh‹w bt‰W Muthu§fis¡ f©L cz®¢Átr¥g£L ifæš bkGFt®¤ÂÍl‹ C®ty« bršY« eg®fis cUth¡F»wJ. ÏJnt xU äf¥ bgça r_f¢ brašghL v‹W ÂU¥Â miltnjhL, nghè¥ bgUik bfhŸsΫ ö©L»wJ. Mdhš c©ikahd r_f¢ brašghL f‰wèš bjhl§F»wJ. f‰wš nfŸé nf£gÂY«, ék®rd« brŒtÂY« bjhl§F»wJ. nfŸéfS¡F Ïl« më¡fhkš, Clf§fŸ fh£L« têæš br«k¿ MLfis¥nghy brštJ f‰wš MfhJ. Vbdåš tâfßÂahd Clf§fŸ k¡fŸ m¿Î bgWtij éU«òtšiy. k©lš m¿¡if mkšgL¤j¥g£l fhy¤Âš Ïl xJ¡ÑL¡F vÂuhf Ϫj Clf§fŸ Kid¥òl‹ brašg£lij ãidÎT®ªjhš Ïj‹ bghUŸ òçÍ«. k¡fS¡F _is¢ryit brŒant tâf Clf§fŸ fh¤ÂU¡»‹wd. _is¢ryit brŒa¥g£l kåj®fis g‹dh£L ãWtd§fS¡F«, muÁaš f£ÁfS¡F« é‰gid brŒtnj tâf Clf§fë‹ Ãujhdkhd bjhêš. Ïij cz®tJ mtÁa«! ԮΠv‹d ? njit¡nf‰g òÂa r£l§fis cUth¡Ftš jt¿šiy. Mdhš V‰bfdnt cŸs r£l§fis cça Kiwæš ga‹ gL¤jhkš òÂa r£l§fis m¿Kf« brŒJ bfh©nl nghtJ Âir ÂU¥ò« Í¡Âahfnt mikÍ«. yŠr¤ijÍ« CHiyÍ« xê¡f njitahd r£l§fŸ V‰fdnt cŸsd. vªj xU CHiyÍ«, éahghçfŸ k‰W« mÂfhçfŸ cjéæšyhkš muÁašthÂfŸ brŒa KoahJ. éahghçfS«, mÂfhçfS« brŒÍ« CHiy xê¥gj‰fhd r£l§fis Kiwahf ga‹gL¤j tê njit. Ïš k¡fS«, k¡fŸ rh®ò Clf§fS« KGikahd <Lgh£Ll‹ brašg£lhny njitahd kh‰w§fis cUth¡f KoÍ«. Ϫj Ïy¡Ffis v£oa Ëd® òÂa r£l§fŸ F¿¤J ÁªÂ¡F« ãiy V‰gL«. m¥nghJ mJ F¿¤J ÁªÂ¡fyh«.


å V k « · Ø ï V ç é k w  þ _

Û V [ ¼ ¦ s â | Â z Ö « â ç ¦ g ¥ ^ > õ ¦ ç ª

å V k « · Û V [ ¼ ¦ s â

k w Â ï ¤ Q ì ¨ ü . > ª Þ Ø Ä B [

\

c ß Ä À ] \ [ Å D y ì © A

ò Ý m k  ï _ Ù ö \ V ð k ì å V k « · Ø ï V ç é k w  þ _ ¼ ¦ s â > V [ ¨ [ ® W Ô ¸ Ý m ^ á ª . Ö m ¼ à V [ Å Ø ï V ç é Û V [ ¼ ¦ s â |  z ï ¦ Ù ì À ] \ [ Å D s ] Ý > Ö « â ç ¦ Ä x > V B Ý ] _ å ¦  ï Â í ¦ V m ¨ ª ¼ k . z u Å ß Ä V â | ï ^ g ¥ ^ > õ ¦ ç ª Ø Ä _ K D ¨ [ ® c ß Ä À ] \ [ Å D W Ô ¸ Â ï © à â | ^ á > V _ Ø ï V ç é  z u Å Ý ] u ï V ï Û V [ y ì © à ¹ Ý > m .E > D à « D ¶ õ ð V \ ç é © à _ ï ç é  ¼ ¦ s â ½ u z g ¥ ^ > õ ¦ ç ª ¥ D ï ¦ Ý > _ ï w ï Ý ] _ c ^ á « V Û V x Ý ç > B V \ ò Ý m k  ï _ Ù ö l _ z u Å Ý ] u ï V ï g ¥ ^ > õ ¦ ç ª ¥ D ,Ä V â E B º ï ç á ï ¦ Í > 1 9 9 6 _ ¨ D . ¸ . ¸ . ¨ ü à ½ Ý m k Í > k ì å V k « · .\ ç Å Ý > z u Å Ý ] u ï V ï 7 g õ | ï | º ï V k _ ¶ © ¼ à V m Ø Ä [ ç ª à _ ï ç é  ï w ï Ý ] [ > õ ¦ ç ª ¥ D Ô .1 é â Ä D ¶ à « V > x D s ] Â ï © m ç ð ¼ k Í > « V ï Ö ò Í > Ø Ã V [ Ð ß Ä V t l [ \ ï ª V ª à | þ Å m .Ö Í > > õ ¦ ç ª ï ç á > M Ý > M B V ï Ö k ì ï _ Ù ö s | ] l _ > º þ l ò Í > V ì . ¶ Ð Ã s Â ï ¼ k õ | D ¨ [ ® À ] à ] y ì © à ¹ Ý > V ì . y ì © ç à ¨ ] ì Ý m Û V [ ¼ ¦ s â c B ì À ] \ [ Å Ý ] _ x > é V \ V õ | \ V ð k « V ª å V k « · ç k \ ò Ý m k  © ¬ _ Ø Ä F > V ì .¶ Í > \ Ð À ] à ] ï ^ g ì . ï _ Ù ö l [ æ M B ì \ V ð k ì ï ^ « V  þ º Ø Ä F m ^ á ª ì .¶ à V é · © ¸ « \ è B [ , s . à  > k ß Ä K g þ ¼ B V ì Ö > u z å V k « · \ ® Ý m s â | > ª m ¶ ç Å Â z k Í m ^ á V ì . x [ M ç é l _ s Ä V « ç ð  z k Í > m . ¶ © ¼ à V m ¶ k ì * m ¼ ï V à D Ø ï V õ ¦ æ M B ì \ V ð k [ Û V [ ¼ ¦ s â å V k « · ç k Ý > V  þ ¥ ^ á V ì . Ä V â E B º ï ¹ _ c ^ á Ä V Ý ] B Â í ® ï ç á g « V B V \ _ \ B  ï \ ç ¦ Í m ÿ ¼ w s ¿ Í > å V k « · ç k Ø ï V ù « \ V ï  ÿ µ À ] \ [ Å D > õ ¦ ç ª k w º þ ¥ ^ á m . s Ä V « ç ð Ø ï V ç é Ø Ä F m ^ á V ì Û V [ ¼ ¦ s â . ¶ > [ ¸ [ ª ì À ] \ [ Å D > õ ¦ ç ª > Í > > u ï V ª ï V « ð º ï ç á ° u ®  \ ò Ý m k  ï _ Ù ö \ V ð k ì ï ^ ¶ ® ç k E þ ß ç Ä Â ï V ï Ø ï V ^ á x ½ B V m . ¨ ª ¼ k Û V [ ¼ ¦ s â |  z ï ¦ Ù ì à B [ à | Ý m D ï Ý ] ¼ à V [ Å ç k ï ç á © à B [ à | Ý ] À ] \ [ Å D s ] Ý > > õ ¦ ç ª « Ý m Ø Ä F B © à | þ Å m å V k « · s [ ç ï , ï V _ , > ç é , c ¦ _ ¨ [ ® > M Ý > M B V ï ¨ [ ® y ì © à ¹ Ý > V ì .Ö Í > Ý y ì © ç à ¨ ] ì Ý m ¶ « · Ø k â ½ ¥ ^ á V ì .Ø k â ¦ © à ⠦ à V ï º ï ¹ _ > ç é © Ä V ì ¸ _ c ß Ä À ] \ [ Å Ý ] _ ¶ © ¬ _ \ Ð Ý > V  ï _ à z ] ç B Î ò Ø «  L [ ç à l _ · u ¤ à _ ï ç é  ï w ï Ø Ä F B © à ⠦ m . Ö Í > ¶ © ¬ _ k w  z c ß Ä À ] \ [ Å k á V ï Ý ] _ c ^ á z â ç ¦ l _ A ç > Ý m ^ á V ì .\ u Å Ã V ï º ï ç á Ö « õ | ó â ¼ ï · ï ¹ _ ¨ | Ý m Âå V k « · Ø ï V ç é k w  þ _ c B ì À ] \ [ Å Ý Ø ï V õ | Ø Ä [ ç ª  z « l o _ y ì © A Ø > V ¦ ì à V ï ¶ ] ò © ] Ø k ¹ l â ¦ ª ì . k Í > Û V [ ¼ ¦ s â ç ï \ u ® D Ö Í > k w  þ _ ¼ à V ] B Ä V â E B º ï ^ Ö ò © à > [ ï V _ ï ^ Ö ò Í > ó â ¼ ï ç Ä ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ > V [ s Ä V « ç ð À ] \ [ Å D Ø Ä [ ç ª l _ A Å å ï ì à z ] l _ > õ ¦ ç ª k w º þ l ò  þ Å m .¶ ç > c ^ á Î ò ° ö © à z ] l _ c B ì À ] \ [ Å D ï k M  ï Ý > k ¤ s â ¦ m . z u Å D T E ¥ ^ á V ì .c ¦ _ Ö ò Í > Ä V â ¦ © à ⠦ Û V [ ¼ ¦ s â |  z ¨ ] « V ï ó â ¼ ï ç v \ V å ï « © ¼ à ò Í m Ä Í > ì © Ã Ä V â E B º ï ^ Ö ò © à ç > Î [ ¤ _ ¼ à V â | s â | > © ¸ ï õ | Ø ï V ^ á V \ _ ¼ å « ½ Ä V â E B º ï ^ s â ¦ V ì . Ö _ ç é ¨ [ Å ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ > õ ¦ ç ª ç B Ö Í W ç é l _ \ ï ç ª  « Ý m Ø Ä F > m ¶ ] ò © ] ¶ ¹  þ Å m . ï V ð s _ ç é ¨ [ ® å k D à ì 1 0 g D ¼ > ] Ø Ã V [ Ð ß Ä V t ] à ] ï ^ x z Í > ï D Ä ì \ V , > _ T ì à õ ¦ V ö g þ ¼ B V ì E > D à « D ¶ õ ð V \ ç é å ï ì ¼ à V Ü E _ A ï V ì Ø Ä F > V ì .À ¶ ¦ º þ B ¶ \ ì s _ s Ä V « ç ð  z k Í > m . ¶ « · Ä V ì ¸ _ Ö > u þ ç ¦ ¼ B 2 1 ( ÷ ) \ V å ï « © ¼ à ò Í ] _ ¶ ç ¦ B V á D > t w ï ¶ « E [ c ß Ä À ] \ [ Å k w Â ï ¤ Q ì ¨ ü . Ø > ö B V > k ç ï l _ Ø k â ¦ © à ⠦ c ¦ _ Ö ò Í > ª Þ Ø Ä B [ g Û « V ª V ì . k w  ç ï s Ä V ö Ý > À ] à ] ï ^ ó â ¼ ï ü þ ¦ Í > m ï õ | ¸ ½ Â ï © à ⠦ m .> ¶ ¹ Ý > y ì © ¸ _ å V k « · ¶ ç Å l _ Û V [ ¼ ¦ s â Ø ï V ç é B V ¹ ç B ¼ > ½ Â Ø ï V õ ½ ò Í > ¼ å « Ý ] _ Û V [ ï ç ¦ E B V ï Ö ò Í > m Ä V â E B º ï ¹ [ J é D W Ô ¸ Â ï © ¼ ¦ s â « V Û \ [ ª V ì z ½ ¼ à V Ü E _ å k D à ì 1 1 g D ¼ > ] à â | ^ á m . ¶ k « m k V  z J é Ý ] [ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ä « ð ç ¦ Í > V ì . Ö ç > B | Ý m Û V [ ¼ ¦ s â * m Ø ï V ç é > V [ å V k « E [ c ¦ _ à V ï º ï ^ ï õ | ¸ ½ Â ï © à ⠦ m . ï ¦ Ý > _ , Ä V â E ï ç á \ ç Å Ý > _ c ^ ¹ â ¦ ¸ ö ¡ ï ¹ [ ÿ µ s Ä V « ç ð À ] \ [ Å D Ö > [ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ > V [ k w  z à ] ¡ Ø Ä F B © à ⠦ m . Ö Í > k w  z ï ¦ Ù ì > õ ¦ ç ª ¶ ¹ Ý m ^ á m . ¼ ¦ s â |  z s Ä V « ç ð Ø Ä ­ [ ü À ] \ [ Å Ý ] _ s Ä V ö Â ï © à ⠦ m .k w  ç ï À ] \ [ Å D k w º þ B y ì © ç à ° ï ï V é Ý ] _ ¶ k ì s Ä V ö Ý > À ] à ] E º ï V « ¼ k K 1 9 9 8 \ V ì ß 1 0 g D ¼ > ] ¶ Ð Ã s Â ï ¼ k õ | D ¨ [ ® À ] à ] ï ^ í ¤ ª ì . y ì © à ¹ Ý > V ì . Ø ï V ç é Ø Ä F > > u ï V ª Ä V â E B D Ö _ é V s â ¦ V K D ó µ W ç é ß Ä V â E ï ^ Ø ï V ç é Ø Ä F > m Û V [ 23 ¼ \ 2 0 1 1


k B > V ª > Í ç >  z à « V \ ö © A ß Ø Ä é ¡

k w º ï \ ï Ð Â z c B ì À ] \ [ Å D c Ý > « ¡ r

«gh¡f Koahj tajhd jªij¡F guhkç¥ò¥ bryΡF¥ gz« bfhL¡f nt©L« v‹W kfD¡F ca®ÚÂk‹w« c¤ju é£LŸsJ. uhkrhä¡ fΩl®-fhëa«khŸ M»nahç‹ kf‹ gHåkiy. guhkç¥ò¢ bryΡF kf‹ gHåkiy gz« tH§f nt©L« v‹W ÑHik ÚÂk‹w¤Âš uhkrhä, fhëa«khŸ M»nah® tH¡F bjhl®ªjd®. Ϫj tH¡if V‰W¡bfh©l ÑHik ÚÂk‹w« bg‰nwhç‹ guhkç¥ò¢ bryΡfhf¤ jyh 1,500- %ghia gHåkiy tH§f nt©L« v‹W ÑHik ÚÂk‹w« c¤jué£lJ. Ϫj c¤juit v®¤J k‰bwhU ÚÂk‹w¤Âš gHåkiy kD jh¡fš brŒjh®. Ϫj tH¡»š, bg‰nwh® guhkç¥ò¢ bryit jyh %.750- Mf¡ Fiw¤J ÚÂk‹w« c¤jué£lJ. Ϫj c¤juit v®¤J br‹id ca®ÚÂk‹w¤Âš uhkrhä, fhëa«khŸ M»nah® nkš KiwpL brŒjd®. tH¡F érhuiz ãYitæš ÏU¡F«nghJ fhëa«khŸ ÏwªJ nghdh®. nkš KiwpL brŒj Ϫj kDit érhç¤j ÚÂg M®. khyh, kDjhuU¡F 80-¡F« nkš tajh»é£lJ. vdnt, mtuhš ntiy¡F¢ br‹W j‹id¥ guhkç¤J¡ bfhŸs KoahJ. Mu«g¤Âš ã®zæ¡f¥g£l 1,500%ghŒ guhkç¥ò¢ bryit %. 750- v‹W Fiw¤jj‰F ÚÂk‹w« vªj¡ fhuz¤ijÍ« F¿¥Ãléšiy. vdnt guhkç¥ò¢ bryÎ 24

¼ \ 2 0 1 1

Û©L« %.1.500/- v‹W ã®zæ¤J c¤ju é£lh®.

nkY«, ÑHik ÚÂk‹w¤Âš jªij uhkrhä tH¡F jh¡fš brŒj njÂæš ÏUªJ ÏJtiu cŸs gh¡»¤ bjhifia Ï‹D« 2 khj§fS¡FŸ jªij¡F¥ gHåkiy tH§f nt©L«. x›bthU khjK« 5-M« nj¡FŸ uhkrhä¡F guhkç¥ò¤ bjhifia kf‹ gHåkiy tH§f nt©L« v‹W Ô®¥gë¤jh®.


1 4

{ ì g F ¡

k w Â ï ¤ Q ì à . ï ] ì ¼ k _ Ø Ä [ ç ª

¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦

¶ ½ © Ã ç ¦ c ö ç \ ï ^

Ö Í ] B W é k ç «  z â à ⠦ ¨ _ ç é  z ^ ¨ © à z ] l K D ¶ k Ä « W ç é © ¸ « ï ¦ ª D ¶ \ o _ Ö ò  z D Ø Ã V ¿ m k E Ý ] ¦ ¡ D , > º þ | k > u z \ V ª c ö ç \ : ‡ ¨ Í > Ö ¦ Ý ] K D k E Ý ] ¦ ¡ D ,> º þ | k > u z \ V ª

c ö ç \ ç B > u ï V o ï \ V ï « Ý m Ø Ä F B ¡ D z ç Å Â ï ¡ D ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( c ) Ö Í ] B ¶ « ·  z ¶ ] ï V « D c õ | . 1 9 6 6 \ u ® D 1 9 6 4 g D W é k ç « ¶ ] ï V « ¨ _ ç é  z â à ⠦ ¨ Í > Ö ¦ Ý ] K D g õ | ¶ Í W B å V â ½ ª ì Ä â ¦ Ý ] [ à ½ ¶ k ì ï á m k E Ý ] ¦ ¡ D > º þ | k > u z \ V ª c ö ç \ ç B > º þ | D c ö ç \ ç B  ï â | © à | Ý > é V D . 1 9 4 6 g D Ö Í ] B V s _ c ^ á ¶ ç ª Ý m z ½ \ ï [ ï Ó Â z D g õ | à V þ ü > V M o ò Í m » | ò k ç é  c Ý > « k V > D ¶ ¹  þ [ Å m . Ö Í > c ö ç \ Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( ï â | © à | Ý m D ) Ä â ¦ Ý ] [ (Influx from Pakistan ( ~ ) Ö _ í Å © à â | ^ á Ö Í ] B W é k ç «  z â à ⠦ [Control] Act, 1 9 4 6 ) ¸ ö ¡ 7 Ö [ à ½ å | k õ ¶ « ·  z ¨ _ ç é  z ^ ¨ © à z ] l K D · > Í ] « \ V ï c é s | D Ö Í ] B ì ï ^ c â à ¦ Ö Í ] B V s o ò Í m k E © ¸ ¦ Ý ç > c ö ç \ ¥ ¦ [ Ö ç ð Ý m Ø Ã V ò ^ Ø ï V ^ á ¼ k õ | D . À Â ï ¶ ] ï V « D ¶ ¹  þ Å m . g ª V _ k E © ¸ ¦ Ý ç > Ö ò © ¸ Ð D Ö Í > c ö ç \ Ä « Ý m 1 9 ( 5 ) Ö _ À Â ï ¼ k õ | \ V ª V _ À Â ï ¼ k õ ½ B å à ì z u Å D Ø Ä V _ é © à ⠦ W B V B \ V ª ï â | © à V | ï Ó Â z Î [ ç Å Ø Ä F ] ò Â ï ¼ k õ | D ¶ _ é m Ø Ä F k > u z c â à ⠦ m . Ä « Ý m 1 9 ( 5 ) Ö [ k ç « B ç « ç B Ø Ä [ Å W B V B \ V ª Ä Í ¼ > ï D Ö ò Í ] ò Â ï ¼ k õ | D . Ö > a _ à V ì Ý ¼ > V D . Ö Í ] B V s u z ^ Ø Ä _ é Ý >  ï ï ¦ ¡ ß æ â | Ö [ ¤ ¼ B V Ö Í > Ä « Ý ] [ ¼ å V  ï D B V Ø > M _ Ö Í ] B å V â ½ u z ^ ¶ _ é m ¶ Ð \ ] l [ ¤ ¼ B V O ç w k ç > c > V « ð \ V ï ß ¶ _ é m ° ¼ > Ð D Î ò à z ]  z ^ k E © à > u z õ ¦ V ª Ø Ä V _ é é V D . > ç ¦ ç B À  z k > V z D . Ö Í ] B W é k ç «  z â à ⠦ Ö © « V N D k V E ì ‡ ¨ ] ì ‡ à D à V F \ V W é D ( ° . n . g ì .1 9 5 4 ¨ _ ç é  z ^ “ The Territory of India” ¨ [ Å k V Ä ï D ¨ ü . E . 2 2 9 ) ¨ [ Å k w  þ _ ¼ \ _ x ç Å X â ¦ V á ì x [ Ö Í ] B V s _ c ^ á \ V W é Ý ] _ ° ¼ > Ð D Î ò ¶ Ð \ ] l [ ¤ Ö Í ] B V s u z ^ O ç w Í > ¼ à V m ç ï m à z ] l K D ¼ k ® ¨ º ï V þ K D · > Í ] « \ V ï k E © à ç > Â Ø Ä F B © à â | à V þ ü > V Ð Â z å V | ï ¦ Ý > © à ⠦ V ì . z ¤  þ Å m . Ö º z x  þ B \ V ï  z ¤ © ¸ ¦ Ý > Â ï ¶ D Ä D Ö Í ] B å V â ½ _ k E Ý ] ¦ ¡ D , > º þ ¦ ¡ D c ^ á B V Ø > M _ Î [ Å V ï ¼ Ä ì Í m å V | x ¿ k m D ¶ ½ Â ï ½ c ö ç \ l _ W B V B \ u Å ï â | © à V | ï ç á Ý · > Í ] « \ V ï c é ¡ k > u z D , k E © à > u z \ V ª c ö ç \ ] è Ý > > V ï Â í ¤ k E © ¸ ¦ Ý ç > ¥ D , \  ï Ó Â z þ ç ¦ Ý > Î ò å [ Ø ï V ç ¦ B V z D . g ï ¼ k > º z t ¦ Ý ç > ¥ D À  z D c Ý > « ¡ Ø Ä _ é V m ¨ ª Â í ¤ Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( ~ ) Ö [ ÿ µ k ò D Ø Ã ò D à V é V ª c ß Ä À ] \ [ Å D y ì © à ¹ Ý > m .Ö Í ] B  z ½ \ ï [ k w  z ï ^ ¨ _ é V D Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( c )  z D Î ò k ì > [ Ø Ä V Í > \ õ b  z x [ ¶ Ð \ ] l [ ¤ Ø > V ¦ ì A ç ¦ B ç k B V z D .Ö Í > c ö ç \ B V ª m k Í > V _ í ¦ å D å V â ½ _ Ö ò Í m Ø k ¹ ¼ B u ® D à w º z ½ l ª \ Â ï ¹ [ å é ç ª © à V m ï V © à > u ï V ï ¼ k V ¶ á ¡  z Ø ï V | ç \ B V ª z u Å \ V ï Â Ø ï V ^ á W B V B D ¶ _ é m Ø Ã V m \ Â ï ¹ [ å é ç ª ¼ à b k > u ï V ï ¼ k V Ö _ ç é ¨ [ ® D y ì © à ¹ Ý > m . Ä â ¦ Ý > V _ s ] Â ï © à ⠦ W B V B \ V ª ï â | © à V | ï Ó Â z c â à ⠦ m .1 9 5 9 g D g õ | \ Ý ] B ¸ « ¼ > Ä \ V W é D ‡ ¨ ] ì ‡ à « Ý E º ( ° . n . g ì 1 9 6 7 ) ¨ ü . E . s Ã ß Ä V « > | © A ß Ä â ¦ © à ½ (The Suppression of Immoral 1 1 7 0 ¨ [ Å k w  þ [ s k « D ¸ [ k ò \ V ® : ‡ Traffic in Women and Girls Act, 1956) \ V å ï « Ý ] [ 1 9 5 9 g D g õ | \ Ý ] B ¸ « ¼ > Ä \ V W é © Ø å ò Â ï ½ B V ª à z ] l o ò Í m s ç é \ V > ì ï ç á Ø Ã V m \  ï ^ à V m ï V © A ß Ä â ¦ D ¶ « ·  z > V º ï á V ï ¼ k Ø k ¹ ¼ B ® \ V ® ¶ _ é m ¼ > ç k © à | D å Ã ç « { ö ¦ Ý ] _ k E Â ï ¼ k V ¶ _ é m å ¦ \ V â ¦ Ý ] u z D ,k E © ¸ ¦ Ý ] u z D ï â | © ¶ Ë s ¦ Ý ç > s â | \ Â ï ¹ [ à V m ï V © ¸ _ ¶  ï ç Å Ã V | ï ç á s ] © à m W B V B \ V ª ï â | © à V â ½ [ à V u c ^ á ¶ ] ï V ö ï á V _ ¼ > ì Í Ø > | Â ï © à | D ¼ k Ø Å V ò à ⠦ Ø > ª c Ý ] « © ¸ « ¼ > Ä \ V W é D ‡ ¨ ] ì ‡ Ø ï á Ä _ B V z ¤ © ¸ â ¦ Ö ¦ Ý ] u z ß Ø Ä _ K \ V ® ¼ ï â ï ¼ k V ( ° . n . g ì 1 9 6 4 ¨ ü . E .4 1 6 ) ¨ [ Å k w  þ _ ¶ ] ï V « D ¶ ¹  þ Å m . c ß Ä À ] \ [ Å D Ö Í > Ä â ¦ © c ß Ä À ] \ [ Å D y ì \ V M Ý > m .

¼ \ 2 0 1 1

25


¨ © Ø Ã V ¿ m ¼ k õ | \ V ª V K D à º z ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B é V D ¨ [ ® D ,¶ « E [ ï â | © à V | ï ^ W B V B \ V ª ï â | © à V | ï ^ ¨ [ ® D y ì © à ¹ Ý > m .Ø Ã V m \  ï Ó Â z ¶ Ý ] B V k E B © Ø Ã V ò â ï ç á s W ¼ B V ï D Ø Ä F B ¡ D , ± u à V ç é l _ c ^ á Ø > V a é V á ì ï ¹ [ ¼ k ç é  z g Ã Ý ] _ é V \ _ Ö ò © à > u ï V ï ¡ D ± u à V ç é ,å | k õ ¶ « Ä V _ ç ï B ï © à | Ý > © à ⠦ m ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D Ä « Ý m 1 9 ( 5 ) Ö [ à ½ à V m ï V © ç à © Ø Ã ® þ [ Å m ¨ [ ® c ß Ä À ] \ [ Å D y ì © à ¹ Ý > m . k è ï W ® k ª º ï ^ ,W ® k ª ß Ä â ¦ Ý ] [ à ½ c l ì Ø Ã u Å ç k ¨ [ Å V K D Ö Í ] B  z ½ \  ï ç á © ¼ à V é > M å Ã ì · > Í ] « Ý ç > Ø Ã u Å ç k ï á V ? ¸ ö ¡ 3 ( 1 ) ( g ) W B V B \ u Å ï â | © à V | ï ç á Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( g ) s [ * m ] è © à > V _ Ø Ä _ é V > > V z D ¨ ª ü ¼ ¦ â ½ ¼ « ½ º ï V ì à ¼ « Ä [ ‡ ¨ ] ì ‡ k è ï k ö ¶ ¤ s Ý > m . ° Ø ª M _ ¼ k ® Ö ¦ Ý ç >  z ¤ © ¸ â | g ç ð B V á ì ¨ [ Å k w  þ _ ¼ \ u à ½  ¼ ï ^ s  ï V ª c Ý > « ¡ Ø ï V | © à > u z x [ à V ï ¶ k ì ï ¹ ¦ D s á  ï D s ç ¦ ï V ð © Ã â ¦ m .å | k õ ¶ « E [ k è ï ¼ ï â | à ] _ ¶ ¹ Â ï ¨ Ë s > Ä Í > ì © à x D ¶ ¹ Â ï © W ® k ª D Î [ ® g Í ] « V ,¬ Ç V ì ¼ à V [ Å Ã ¦ V > > V _ Ö B u ç ï W B ]  z A Å D à V ª m ¨ ª ¡ D ,\ V W é º ï ¹ ª V _ ¼ à V ¦ © à ⠦ s u Ã ç ª k ö ç B ¼ \ K D ¶ ] ï V ö ï á V _ ¼ > ì Í Ø > | Â ï © à | D Ö ¦ D ¨ ] ì Ý m k w  z Ý Ø > V ¦ ì Í > m . ï D Ø Ã M ß Ä â ¦ D ¸ ç w © ¸ u z k a l _ é V \ K D ,k E © à > u z c l ò ^ á ç k B V > é V _ Ö Í ] B  z ½ \ ï ª V ï Â Î Ý m k « V \ _ c ^ á m ¨ ª ¡ D , Ö Í > © ¸ ö ¡ Ö ¦ Ý ] [ ï ò > © à ¦ ¼ k õ | D ¨ [ ® D > M å Ã ì · > Í ] « Ý ç > ¨ _ ç é ,à « © Ã á ¡ ,x > o _ k E Ý > Ö ¦ Ý ] o ò Í m W ® k ª x D Ø Ã u ® ^ á m ¨ [ ® D ,s u Ã ç ª k ö Ø k ¹ ¼ B Å ¼ k õ ½ B Ö ¦ Ý ] u z ^ c ^ á # « D ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( » ) ‡  z g þ B k u ç Å z ¤ © ¸ ¦ s _ ç é ¨ ª ¡ D y ì © à ¹ Ý > m . ¨ ] « V ª m ¨ [ ® D k V > V ½ B m . W ® k ª ß Ä â ¦ © à ½ W ® k ª D c l ò ^ á ç k B V ï  ï ò > © à ⠦ V K D , Ø Ä V Ý m ö ç \ z ½ \ ï [ à u ¤ B s á  ï Ý ¼ > V | Î © ¸ â | z w D ¸ ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( » ) s [ J é D Ö Í ] B V s _ c ^ á m ¨ [ ® D , > M å Ã ì · > Í ] « c ö ç \ ï ^ ¼ k ® c ^ á ¶ ç ª Ý m z ½ \  ï Ó Â z D Ø Ä V Ý m ï ç á k V º ï ¡ D ,¨ [ ® D , Ö B u ç ï B V ª \  ï ^ \ â | ¼ \ z ½ \  ï á V ï ç k Ý ] ò Â ï ¡ D \ u ® D s u ï ¡ D c ö B c ö ç \ ï ç á Ö ò  ï x ½ ¥ D ¨ [ ® D , Ø Ä B u ç ï B V ª Ä â ¦ º ï ^ ¶ ¹ Ý ] ò Í > m . J é D c ò k V z D W ® k ª º ï ^ z ½ \  ï á V ï g ï x ½ B V m ¨ ª ¡ D y ì © à ¹ Ý > m .å | k õ ¶ « E [ Ö Ë ¡ ö ç \ l [ s á  ï Ý ç > c ß Ä À ] \ [ Å D è ï W ® k ª º ï ^ Ö Í ] B ¼ > E B Ý ç > à ] ¡ J é D ¼ Ä V é V © ¯ ì ± u A Ø å Ä k V ç é k w  þ _ ¶ ¹ Ý > m .k Ø Ã Å é V D .Ö ò © ¸ Ð D > M å à ì ï ç á © ¼ à V é ¼ Ä V é V © ¯ ì ± u A Ø å Ä k V ç é l [ W ì k V ï D ] Å D à ¦ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã u Å > V ï Â Ø ï V ^ á x ½ B V m . Ø å Ä k V ç é ç B Ö B  ï V > > V _ ¶ > ç ª å | k õ ¶ « · z ½ ¥ ö ç \ ß Ä â ¦ x D ¸ ö ¡ 5 Ö _ Ö B u ç ï B V ª ç ï B ï © à | Ý ] B m .Ø > V a é V á ì ï ç á ¥ D M > [ \ â | ¼ \ z ½ \ ï ª V ï  ï ò > x ½ ¥ D ¨ [ ® D ¶ k ì ï Ó ç ¦ B ¼ k ç é  ï V ª c Ý > « k V > Ý ç > ¥ D ,\ í ® þ Å m . ¨ ª ¼ k ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D 3 k m à V m ï V  z D Ø Ã V m ¼ å V  z ¦ Ð D ,g ç é l _ à z ] ¼ B V ¶ _ é m z ½ ¥ ö ç \ ß Ä â ¦ ¼ \ V à ] ¡ > B V ö Â ï © à | D Ø Ã V ò â ï ^ Ø Ã V m \  ï Ó Â z Ø Ä F m Ø ï V õ ¦ W ® k ª º ï Ó Â z z ½ \  ï Ó Â ï V ª þ ç ¦ Â ï ¼ k õ | D ¨ [ à > u ï V ï ¡ D ¶ « ¼ Ä > M å Ã ì · > Í ] « Ý ç > ¶ ¹  ï x ½ B V m ¨ [ ® W ì k V ï Ý ç > ° u ® å ¦ Ý ] B m .Ö Í > ß Ø Ä B é V _ y ì © à ¹ Ý > m . z ç Å ¥ u Å ± u à V ç é l [ c ö ç \ B V á ì > ª  z ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( » ) s [ à ½ \ m à V ª º ï ^ " " Ø Ä V Ý m ' ' ¨ [ Å Ã > Ý ] u z ^ ¶ ¦ º z \ V ? ¶ ¹ Â ï © à ⠦ c ö ç \ l [ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ø Ä V Ý m ï ç á ß ¼ Ä ì Â ï ¡ D ¶ Ð Ã s Â ï ¡ D s u ï ¡ D à D à V F ¶ « · ‡ ¨ ] ì ‡ ¨ © . ¨ [ . à V _ Ä V « V ( ° . n . g ì . 1 9 5 1 ¨ ü . E . c ^ á > M å Ã ì · > Í ] « Ý ] _ > ç é X | Ø Ä F k > V z D 3 1 8 ) ¨ [ Å k w  þ [ s k « D ¸ [ k ò \ V ® : ‡ ¨ [ ® D ,> [ ± u à V ç é ç B ç ï B ï © à | Ý ] B m . à D à V F ¶ « · \ m à V ª c u Ã Ý ] ç B ¥ D , W B V B \ V ª ï â | © à V | ï ¹ [ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ ç k Ý ] ò © à ç > ¥ D , ¶ ò Í m k ç > ¥ D Ä â ¦ Ý ] [ ¶ ç \ Í > > _ é ¨ [ ® D í ¤ k w  z Ý Ø > V ¦ ì Í > V ì . J é D > ç ¦ Ø Ä F > m .g ª V _ g ª V _ À ] \ [ Å D ¶ k « m à º z ï ç á s u z D Ø k ¹ å V â ¦ k ì ï Ó Â z D c ^ å V â ¦ k ì ï ¹ _ c ö ç \ ç B  ï â | © à | Ý > s _ ç é ¨ [ ® D , 26 ¼ \ 2 0 1 1


E é ò  z D Ö ] o ò Í m s é  z ¶ ¹ Ý > m . à V _ Ä V « V ¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D å ç ¦ x ç Å Â z k Í > ¼ à V m ¨ [ à k ì Ä « Ý m 1 4 , 1 9 Ö [ ÿ µ ¶ ½ © Ã ç ¦ c ö ç \ ï ^ Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( » ) s [ à ½ Ø Ä V Ý m ö ç \ ¶ ½ © Ã ç ¦ à V ] Â ï © à ⠦ > V ï Â í ¤ c B ì À ] \ [ Å Ý ] _ À ] © c ö ç \ B V ï Ö ò Í > m . ¶ > [ ¸ Å z 1 9 5 1 Ö _ x > _ ¼ à « V ç ð Î [ ç Å Ý > V  ï _ Ø Ä F > V ì . ¶ ½ © Ã ç ¦ Ä â ¦ Ý ] ò Ý > D Ø ï V õ | k « © à ⠦ m . Ö > [ à ½ 3 1 c ö ç \ ï Ó Â z ¨ ] « V ï ¶ « · Ä â ¦ D Ö B u ¤ ¥ ^ á m ( ¶ ) \ u ® D 3 1 ( g ) ¨ Ð D Ö « õ | Ä « Ý m ï ^ ¨ [ ® D k V ] â ¦ V ì .à D à V F c B ì À ] \ [ Å D c õ ¦ V Â ï © à â | t « V · > V « ì x ç Å ç B Î a  ï \ Ð > V « ö [ k V > Ý ç > ° u ® ¶ k ò  z ß Ä V > ï \ V ï Ý y ì © à ¹ Ý > m . Ö > ç ª ¨ ] ì Ý m à D à V F ¶ « · c ß Ä À ] \ [ Å Ý ] _ ¼ \ _ x ç Å X | Ø Ä F > m .Ä « Ý m 1 9 ( 1 ) ( » ) s [ à ½ Ø Ä V Ý m ¨ [ Å Ã > D ¶ ç Ä ¥ D ¶ ç Ä B V Ö ò k ç ï ß Ø Ä V Ý m ï ç á ¥ D c ^ ¶ ¦  þ B > V ï c ^ á > V _ \ m à V ª k ç ï ï ç á c u Ã Ý ] Ø Ä F > _ , ¨ | Ý m ß Ø Ä _ K > _ , ç k Ý ] ò Ý > _ ,s u Å _ , k V º ï _ ,¶ ò Í m > _ ¼ à V [ Å k u ç Å ï â | © à | Ý m > _ 1 9 ( 1 ) ( » ) s [ à ½ ¶ ½ © Ã ç ¦ c ö ç \ ï ç á © à V ] © à > V z D .Ö Í >  ï â | © à V | ï ^ Ä « Ý m 1 9 ( 5 ) Ö [ à ½ à V m ï V © A ¶ ¹  z \ V ¨ [ Å V _ \ m à V ª k ç ï ï ^ ,¼ à V ç > © Ø Ã V ò â ï ^ g þ B k u ¤ [ ¼ \ _ s ] Â ï © à | D ï â | © à V | Ä « Ý m 4 7 Ö [ à ½ W B V B \ V ª æ ì ] ò Ý > D Ø ï V õ | k « © à ⠦ m . Ä « Ý m 3 1 ( ¶ ) ï â | © à V | ï á V ï ¼ k ï ò > © à | D . ¶ « E [ Ø å ¤ x ç Å k ç « B ç Å ¸ [ k ò \ V ® : ‡ c ® Ý m D Ø ï V ^ ç ï ï ç á (Directive Principles of State Policies) Ø Ä B _ à | Ý > W B V B \ V ª ï â | © à V | ï ^ > V [ E é Ä â ¦ º ï ç á © à V m ï V Ý > _ (Saving of Certain Laws) ï V « ð D ¨ [ ® c ß Ä À ] \ [ Å D í ¤ B m . ¨ [ Å k V Ä ï D 4 2 k m ] ò Ý > Ý ] [ J é D 1 9 7 6 Ö _ Ø Ä F B © à â | 3 / 1 / 1 9 7 7 x > _ ¶ \ o _ Ö ò Í m Ä « Ý m 1 4 ‡ Ö [ à ½ Î ò E é ò  z s ] s é  z k ò þ Å m . 1 9 5 1 g D g õ | Ö Í ] B ¶ « E B é ç \ © A ¶ ¹ Ý ] ò © à m ¶ « E [ ¨ ¼ > ß ç Ä B V ª s ]  x > _ ] ò Ý > ß Ä â ¦ D ¸ ö ¡ 4 \ u ® D 5 Ö [ J é D ï â | © à V | Ö _ é V > (Arbitrary Classification) Ä « Ý m 3 1 ( ¶ ) \ u ® D 3 1 ( g ) Ö ç ð Â ï © à ⠦ m . à V z à V ¦ V ï ï ò > © à ¦ x ½ B V m .Ö « V b k T « ì ï ç á ¥ D ï ¦ u Ã ç ¦ l ª ç « ¥ D ¶ k ì ï ¹ [ Ä « Ý m :3 1 ( ¶ ) W é ß Ø Ä V Ý m ï ^ Ö [ ª ¸ Å k u ç Å k V µ  ç ï Ý > « D , à è ß · ç \ , ï ¦ o _ > º þ k V µ > _ ç ï B ï © à | Ý > k a k ç ï Ø Ä F ¥ D Ä â ¦ º ï Ó Â ï V ª Ö k u ç Å Â ï ò Ý ] _ Ø ï V õ | , ¶ k ì ï ¹ [ k V µ  ç ï Ý Ã V m ï V © A (Saving of Laws Providing for Acquisition of > [ ç \ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ ¶ k ì ï Ó Â z s ] s é  z Estates, etc. ) ¶ ¹  ï > z ] Ã ç ¦ Ý > Î ò > M © à V z à V | k ç ï Ø B ª 1 . 1 3 k m Ä « Ý ] _ B V m í Å © à ⠽ ò © ¸ Ð D , (Classification by themselves) ° u ® Â Ø ï V ^ á ¼ k õ ½ ¥ ^ á m .s é  z ¶ ¹ Â ï © à ⠦ k ì ï ¹ [ ( ¶ ) à õ ç ð W é D ¨ > ç ª ¥ D ¶ « · ç ï B ï © ¨ õ è  ç ï ç B Ø \ V Ý > Ý ] _ ï ð  þ â ¦ V _ s é  z à | Ý m k m ¶ _ é m ¶ > [ c ö ç \ ç B ç ï B ï © Ø Ã u Å k ì ï ¹ [ Ä > s þ > D t ï t ï  z ç Å ¡ . ¶ Í W B à | Ý m k m ¶ _ é m ¶ Í > c ö ç \ ç B Î a © à m å V â ¦ k ì ï Ó D ï ¦ u Ã ç ¦ © à è B V á ì ï Ó D t ï  ¶ _ é m \ V u ¤ B ç \ © à m ; ¶ _ é m z ç Å Í > ï V é ¼ \ > º þ l ò © à V ì ï ^ . \ V W é ¶ « · ï ^ ( g ) Ø Ã V m å é [ ï ò ] ¶ _ é m Ä ö B V ª x ç Å l _ > º ï ^ \ V W é Ý ] _ \ m s é  ç ï ¶ \ _ à | Ý m D ¼ à V m à V m ï V © à ¹ Ý m W ì k V ï D Ø Ä F ] ¦ Ø Ä V Ý m ¨ > [ Ø k ¹ å V â ¦ k ì ï Ó Â z s ] s é  z ¶ ¹ Ý m s â | W ì k V ï Ý ç > ¥ D ¶ « · Î ò z ¤ © ¸ â ¦ ï V é Ý ] u z > º ï ^ \ V W é \  ï ^ * m \ m s é  z ß Ä â ¦ Ý ç > ¨ | Ý m Â Ø ï V ^ k m ; ¶ _ é m ¶ \ _ à | Ý m k m ¨ [ à m ,¶ « E B é ç \ © A ß Ä â ¦ D Ä « Ý m 1 4  z ¨ ] « V ï © à V « à â Ä D ï V â | k > V ï ( Ö ) Ø Ã V m å é [ ï ò ] ¶ _ é m Ä ö B V ª x ç Å l _ ¶ ç \ B V m .¶ m W B V B \ V ª ï â | © à V | ¶ _ é à V m ï V © à ¹ Ý m W ì k V ï D Ø Ä F ] ¦ , Ö « õ | ¶ _ é m ¨ [ ® D í Å x ½ B V m ¨ [ ® D y ì © à ¹ Ý > m . Ö Í ] B ¶ > u z ¼ \ u à ⠦ ï V ì © à ¼ « Ä [ ï ç á

¼ \ 2 0 1 1

27


Î ò º þ ç ð © Ã m ; ¶ _ é m

¶ © à ½ ¼ B ç ï B ï © à | Ý ] Â Ø ï V ^ Ó k m Ä â ¦ © à ½ Ø Ä _ é Ý >  ï > _ é . ¶ © à ½ ¶ > ç ª ¨ | Ý m Â Ø ï V ^ á ( ~ ) ¼ \ é V õ x ï k ì ï ^ ,Ø Ä B é V á ì ï ^ , ¼ k õ | Ø \ [ Å V _ , ¶ > u z ~ ¦ V ï ¶ [ ç Å B Ø Ã V m Ø Ã V ò á V á ì ï ^ ,¼ \ é V õ ç \ Ö B  z å ì ï ^ , Ä Í ç > W é k « © à ½ c ^ á s ç é ç B ¶ Í > å à ò  z Ö B  z å ì ï ^ ¶ _ é m ï V ì © à ¼ « Ä [ ï ¹ [ ¼ \ é V á ì ï ^ Ö w © ¬ | ¶ ¹ Â ï ¼ k õ | D . ) Ö © à z ] 1 9 8 4 g D à º z > V « ì ï ¹ [ k V  z ö ç \ ï ç á Ö « Ý m Ø Ä F k m g õ | 1 7 g k m ] ò Ý > ß Ä â ¦ Ý ] _ Ä « Ý m 2 g _ ¶ _ é m \ V u ¤ ¶ ç \ © à m ; ¶ _ é m Ö ç ð Â ï © à â | 2 0 . 6 . 1 9 6 4 x > _ ¶ \ o _ Ö ò Í m ( c ) ï M \ © Ø Ã V ò ^ ¶ _ é m ï M \ ¨ õ Ø ð ç B  k ò þ Å m . ï õ ¦ ¤ k > [ Ø Ã V ò â | Ø Ä F m Ø ï V õ ¦ 2 . Ö Í > Ä « Ý ] _ , c ¦ [ à ½  ç ï ,z Ý > ç ï c ö ç \ ç B W ç é W ® Ý ]  ( ¶ ) à õ ç ð ¨ [ Å Ø Ä V _ Î Ë Ø k V ò à z ] l K D Ø ï V ^ k > u ï V ª c ö ç \ ï ç á \ V u ¤ B ç \  ï , ¶ _ é m Í > © Ø Ã V ò ç á  z ¤  ï Â í ½ B ¼ k ® Ø Ä V _ ç é ¥ D Ö « Ý m ß Ø Ä F B ¶ _ é m ¶ Ý > ç ï B c ¦ [ à ½  ç ï ,¶ z ¤  z D ¶ _ é m ¶ Í > © ¸ « ¼ > Ä Ý ] _ c ^ á W é ß z Ý > ç ï ¶ _ é m c ö \ Ý ç > ¶ > u z ö B Ä â ¦ D ¶ _ é m W é  z Ý > ç ï ß Ä â ¦ © à ½ B V ª ï V é Â Ø ï | ¡  z x [ ª ì Ö « Ý m Ø Ä F k m ¶ _ é m W é Ý ç > ¥ D , \ u ® D , ï V é Â Ø ï | ç k x ½ Ý m Â Ø ï V ^ k m Ø > V ¦ ì à V ï k a k ç ï Ø Ä F m Ö B u Å © à | D ¨ Í > ß Ä â ¦ Ý ç > ¥ D ( 1 ) Û V þ ì , Ö ª V D , x k V à ¸ ¶ _ é m ¶ ¼ > ¼ à V [ ® ( Ä « Ý m 1 4 ¶ _ é m 1 9 ‡ Ö _ k w º ï © à â | ^ á \ V M B \ V ï ¶ ¹ Â ï © à ⠦ ¼ k ® ¨ k u ç Å ¥ D c ö ç \ ï ^ ¨ ç > ¥ D à ¤ Ý m Â Ø ï V ^ þ Å m ¶ _ é m ( > t µ å V | ) ¼ ï « á V s _ c ^ á Û [ \ D c ö ç \ ç B ¥ D ; z ç Å Â þ Å m ¶ _ é m x « õ à | Ý m þ Å m ¨ [ ® 1 9 6 8 g D g õ | > t µ å V | \ V W é ß Ä â ¦ D ( 5 3 / 1 9 6 8 ) ï V « ð º ï V â ½ ß Ø Ä _ é Ý >  ï > _ é ¨ [ ® Ø ï V ^ á ¸ ö ¡ 4 ‡ Ö [ à ½ ¼ Ä ì Â ï © à â | 1 4 ‡ 1 ‡ 1 9 6 9 x > _ x ½ B V m ) .Ö Ë k V Ä ï D 1 9 7 8 g D g õ | 4 4 ‡ k m ¶ \ o _ Ö ò Í m k ò þ Å m . Ä â ¦ Ý ] ò Ý > D Ä « Ý m 7 ‡ g _ ] ò Ý > D Ø Ä F B © ( 2 ) Ö « B Ý m k V ö x ç Å l _ Ø Ä V Ý m ï ç á à « V y ª D à ⠦ m . Ø Ä F > ] [ ÿ ¿ ^ á W é Ý ç > ¥ D ; ¶ Ý > ç ï B Ä â ¦ Ý ç > ,Î ò \ V W é ß Ä â ¦ \ [ Å D ( 3 ) ¼ k á V õ ç \ ¶ _ é m z Ý > ç ï  z s ¦ © à ⠦ W ç Å ¼ k u ¤ l ò Í > V _ ,¶ © à ½ W ç Å ¼ k u Å © à ⠦ ¼ k á V õ ç \ W é D ¶ _ é m > ö Ä V ï  þ ¦  z D W é D , Ä â ¦ D z ½ B « · Ý > ç é k ö [ Î © A > ç é © ï V â | W é D ,¼ \ F ß Ä _ W é D ¶ _ é m ï â ½ ¦ Ø Ã u ¤ ò Í > V é [ ¤ , ¶ Í > ß Ä â ¦ Ý m  z Ö Í > Ä « Ý ] _ \ ç ª ï ^ \ u ® D W é ß Ä V z à ½ B V á ì ï ¹ [ ¼ k á V õ c ^ á ç k Ø Ã V ò Í > V m . Ø > V a é V á ì ï ^ ,þ « V \  ç ï s ç ª Q ì ï ¹ [ ( à õ ç ð W é D ¨ > ç ª ¥ D ¶ « · ¨ | Ý m  k Ä x ^ á T | ï ç á ¥ D c ^ á ¦  z D . Ø ï V ^ k > u ï V ï Î ò Ä â ¦ D c ò k V þ l ò  z t ¦ Ý m , ( g ) à õ ç ð Ø > V ¦ ì à V ª " " c ö ç \ ï ^ ' '¨ [ à m ¶ Í > © à õ ç ð ¥ ¦ [ Ö ç ð Í > W é D ¨ m ¡ D Î ò ¶ > [ c ö ç \ B V á ì , m ç ð c ö ç \ B V á ì , ÿ ¿ ^ á å à ö [ k Ä Ý ] o ò Í m ¶ k « V _ ¼ å « ½ B V ï s k Ä V B D c ö ç \ B V á ì , z Ý > ç ï > V « ì ( Ö « V B Ý , Ö « V B Ý ] [ Ø Ä F B © à â | k ò t ¦ Ý m , ¶ © ¼ à V m ¶ \ o _ c ^ á { ì ÿ ¿ ^ á k ì ) ¶ _ é m ¼ k ® Ö ç ¦ Ý > « ï ì ï Ó ç ¦ B c ß Ä k « D A ß Ä â ¦ © à ½ ¶ Í > W é D ¶ ] _ c ö ç \ ï ç á ¥ D c ^ á ¦  z D . Ö « V B Ý , Ö « V B Ý ] [ s ] Â ï © à â | ^ á c ß Ä k « D A  z c â à â | ^ á m ÿ ¿ ^ á k ì ¨ [ Å k V Ä ï D 1 9 5 5 g D g õ | 4 ‡ k m ¨ [ ® ¶ Í > W é Ý ç > ¼ B V ¶ _ é m W é Ý ] _ c ^ á ] ò Ý > ß Ä â ¦ Ý > V _ 3 ‡ k m Ä « Ý ] [ J é D ¼ Ä ì Â ï © ° ¼ > Ð D Î ò ï â ¦ ¦ Ý ç > ¼ B V ¶ _ é m ¼ k ® à ⠦ m . ¶ ç \ © A ï ç á ¼ B V ¶ _ é m ¶ Ð Ã Í > º ï ç á ¼ B V 28

¼ \ 2 0 1 1


c

c õ ç \ ç B \ ç Å Ý m k w  z Ý Ø > V ¦ ì Í > k ò  z 2 0 , 0 0 0 ¶ à « V > D !

©ikia kiw¤J tH¡F¤ bjhl®ªjtU¡F %. 20,000 mguhj« é¤J br‹id ca® ÚÂk‹w« c¤jué£LŸsJ. fhŠÁòu¤ij¢ nr®ªj rutz‹ v‹gtuJ fhçš rhuha« fl¤j¥g£ljhf¡ T¿ mtuJ fhiu nghÄrh® flªj M©L g¿Kjš brŒjd®. mt® Ϫj ÚÂk‹w¤ij mQ»¡ fhiu¤ jh‰fhèfkhf it¤J¡ bfhŸs c¤juél¡ nfhç kD brŒjh®. mtU¡F¢ rhjfkhf¢ flªj #dtçæš c¤juÎ tH§f¥ g£lJ. Ϫj ãiyæš, fhŠÁòu« 2-tJ F‰wéaš eLt® ÚÂk‹w ÚÂg m¿¡if x‹iw më¤jh®. mš, kDjhu® bjhl®ghd tH¡F mªj ÚÂk‹w¤Âš ãYitæš cŸsJ v‹W« mtuJ fhiu éLé¡f nt©L« v‹W« T¿ ca® ÚÂk‹w¤Âš V‰bfdnt Ïu©L Kiw kD brŒJ, mit jŸSgo brŒa¥g£LŸsd v‹w c©ikia kiw¤J mt® _‹whtJ Kiwahf ca® ÚÂk‹w¤Âš kD brŒJŸsh®. Ϫj kD Ûjhd érhuizæš mtU¡F¢ rhjfkhf¡ flªj #dtçæš c¤juÎ tH§f¥ g£LŸsJ v‹W Tw¥g£LŸsJ.

kDjhu® ÚÂk‹w¤Âl« c©ikia kiw¤J tH¡F¤ bjhl®ªjjhš, mtU¡F¢ rhjfkhf #dtçæš tH§f¥g£l mªj c¤juÎ bršyhJ. mJ u¤J ÚÂg brŒa¥gL»wJ. nkY«, ÚÂk‹w¤Âl« c©ikia nf.v‹. ghõh kiw¤j mtU¡F %. 20,000 mguhj« é¡f¥gL»wJ. mt® mªj¤ bjhifia behs«óçš cŸs ne¤nuhjah v‹w mik¥ò¡F Ïu©L thu§fS¡FŸ më¡f nt©L« v‹W ÚÂg nf.v‹. ghõh c¤jué£lh®.

btëeh£L r£l ãWtd§fis mDkÂ¥gJ F¿¤J¥ gçÓyid! bt

ëeh£L r£l ãWtd§fis mDk¡fyhkh v‹gJ F¿¤j r£l¤ ÂU¤j« gçÓyidæš cŸsJ v‹W k¤Âa r£l mik¢rf« ca® ÚÂk‹w¤Âš bjçé¤JŸsJ. m%iu¢ nr®ªj tH¡f¿P® V.nf. ghyhí v‹gt® btëeh£L r£l ãWtd§fS¡F mDk tH§f¡

TlhJ v‹W T¿ br‹id ca® ÚÂk‹w¤Âš bghJ ey‹ kD jh¡fš brŒJŸsh®. .mªj kD bjhl®ghf k¤Âa r£l mik¢rf« jdJ gš kDit¤ jiyik ÚÂg v«.xŒ. Ï¡ghš, ÚÂg o.v°. ÁtPhd« M»nah® ml§»a bgŠÁl« më¤jJ. mš btëeh£L r£l ãWtd§fis mDkÂ¥gJ F¿¤J tH¡f¿P®fŸ r£l¤Âš r£l¤ ÂU¤j« bfh©L tUtJg‰¿¥ gçÓè¡f¥ g£L tU»wJ v‹W Tw¥g£LŸsJ. ÏijaL¤J ÚÂgÂfŸ mªj kD Ûjhd érhuizia Mf°£ 2-« nj¡F¤ jŸë it¤jd®. 29 ¼ \ 2 0 1 1


¶ ¤ ¡ Ä V ì Ø Ä V Ý m ö ç \ à u ¤ Ø Ã V m \  ï Ó Â z s a © A ð ì ¡ ° u à | Ý > ¼ k õ | D k w Â ï ¤ Q ì ï Ó Â z À ] à ] ¼ Û V ] \ è ¼ k õ | ¼ ï V ^ ! m¿Îrh® brh¤Jçik g‰¿ éê¥òz®Î

V‰gL¤j nt©L« v‹W tH¡f¿P®fS¡F ÚÂg nt©LnfhŸ éL¤JŸsh®. ‘r®tnjr m¿Îrh® brh¤Jçik Âd« 26.4.2011 m‹W bfh©lhl¥g£lJ. Ïijbah£o, m¿Îrh® brh¤Jçik bj‹åªÂa¢ r§f« br‹idæš bjhl§f¥ g£lJ. Ϫj¢ r§fK«, lh¡l® m«ng¤fh® gšfiy¡fHfK« ÏizªJ br‹idæš Ïu©L ehŸ fU¤ju§F el¤ÂaJ. Kjš ehŸ fU¤ju§if ca® ÚÂk‹w ÚÂgÂ. n#hÂkâ bjhl§» it¤J¥ ngÁdh®:-

fh¥òçik k‰W« onu£ kh®¡ g‰¿¥ bghJ k¡fS¡F mÂfkhf¤ bjçtJ Ïšiy. ÁW ãWtd§fS¡F« ÏJg‰¿¤ bjçtJ Ïšiy. vdnt, ÏJngh‹w fU¤ju§if el¤Â m¿Îrh® brh¤Jçik g‰¿a éê¥òz®it tH¡f¿P®fŸ V‰gL¤j nt©L«. tH¡f¿P®fŸ Áy® j§fŸ eyåš k£L« m¡fiw bfh©L ciH¡»wh®fŸ. rKjha¤J¡F ciH¥gj‰fhf Ϫj r§f¤ij bjhl§» it¤jj‰F ÚÂgÂ, tH¡f¿P® fS¡F ghuh£L bjçé¤jh®.

k V Ä ï ì ï ^ k w º þ B W ] k w Â ï ¤ Q ì ¨ ü . > ª Þ Ø Ä B [ Ø ¦ _ o Ô . 2 2 , 0 0 0 / > t w ï ¶ « · c ß Ä À ] \ [ Å k w Â ï ¤ Q ì ï ù ì . ¸ . « s > ò \ A ö Ô . 1 2 0 / g ì . à V é þ ò i ð [ Ô . 5 0 0 / -> ¼ ï . ¸ . ¼ ï . A  à © ¹ ­ ì ¼ ï . Ä Â ] ¼ k _ ï ¦ Ù ì Ô . 1 1 0 / ¨ [ . Ö á º ¼ ï V ¼ k Ù ì Ô . 1 2 0 / -¶ ò á V ª Í > ì ï V ¼ é ë \ m ç « Ô . 1 0 0 / -

Ä â ¦ © à V m ï V © A \ V > Ö > ¿  z Ô . 2 2 , 0 0 0 / ‡ W ] c > s

Ä

â ¦ © à V m ï V © A \ V > Ö > µ Ø > V ¦ ì Í m ï | D W ] ß · ç \ ¼ B V | Ø k ¹ k ò k m z ¤ Ý m ï ¦ Í > Ö > a _ Ø Ä F ] Ø k ¹ l â | Ö ò Í ¼ > V D . ¶ > ç ª © à V ì Ý m > t w ï ¶ « E [ c ß Ä À ] \ [ Å k w Â ï ¤ Q ì ¨ ü . > ª Þ Ø Ä B [ ¶ k ì ï ^ Ô . 2 2 , 0 0 0 / ‡ W ] ç B ï V ¼ Ä V ç é B V ï k w º þ ª V ì . ï | D W ] ß · ç \ l _ c ^ á Ä â ¦ © à V m ï V © ¸ u z Ö m ¼ Ã Ô > s B V z D . ¶ k ç « © ¼ à V [ ® \ u Å k V Ä ï ì ï Ó D > º ï á V _ x ½ Í > W ] ç B k w º þ Ä â ¦ © à V m ï V © A Ø > V ¦ ì Í m Ø k ¹ k « c > s | \ V ® ¶ [ A ¼ k õ | ¼ ï V ^ s |  þ ¼ Å V D . ¨ ª ¼ k > V º ï ^ Ö Ë s > µ þ ç ¦ Â ï © Ø Ã u Å ¡ ¦ [ > º ï á V _ x ½ Í > W ] ç B Ä â ¦ © à V m ï V © A ¶ K k é ï Ý ] u z ¶ Ð © ¸ ç k  ï Ã è ¡ ¦ [ ¼ k õ | þ ¼ Å V D .

Ä Í > V s k « D

g õ | ß Ä Í > V Ô . 1 2 0 / n Í > V õ | ß Ä Í > V Ô . 5 0 0 / Ä â ¦ © Ã V m ï V © A A « k é ì W ] Ô . 5 0 0 0 / 30

¼ \ 2 0 1 1


E

CAS

EST

DIG

CASE LAW

DIGEST

Compilation : P.GOPIRAJA, Advocate, Madras High Court 1. Whether the accused is entitled to be released on bail if the investigating Officer does not complete the investigation within mandatory period of 90 days? Madras High Court Held: The Magistrate cannot remand the accused without applying his mind (1980 (1) SCC 108) relied on (Para 5). Right of the accused gets extinguished as soon as final report is filed. Where the petition bail is filed in the morning and subsequently the final report is filed by the investigating officer, the petitioner gets the right to be released since in point of time, the petitioner availed his right before it got extinguished. Order of Magistrate refusing bail set aside in Criminal revision. Kannan Vs. State

2011(1) CLT 596

take note of aggravating, as well as, mitigating circumstances and conclude whether there was something uncommon about crime rendering life sentence inadequate and calls for death sentence. Sentence of life confirmed by Apex Court. Rabindra Kumar Pa Vs. Republic of India 2011(1) CLT 488 4. Whether a power of attorney can represent a party in matrimonial proceedings in a family court?

2. Whether the Court can initiate criminal proceedings against the accused mentioned in the FIR whose name is not included in charge sheet?

Madras High Court Held: There is no legal impediment under the Act, for power of attorney to appear on behalf of principal. The only embargo is that Supreme Court Held: Such person can be proceeded recognized agent should not be a legal practitioner. against under section 319 of CrPC, if court is satisfied Any person, not being a legal practitioner can be also prima facie commission of offence, process issued nominated as an agent under order 3 Rule CPC, to against him cannot be quashed on ground of failure of prosecute or defend parties, under Family Court police to file charge sheet. passes any specific order, directing appearances of party, depending upon facts and circumstances. Summon vs. State 2011 (1) CLT 476 Reported in 2011(1) CLT 455 3. What are the circumstances upon which death sentence has to be imposed? Supreme Court Held: Whether a case falls within rarest of rare cases or not has to be examined with reference to facts and circumstances of each case. Court has to

5. Whether the liability under contract of guarantee stands revoked or extinguished on death of Guarantor? Madras High Court Held: Liability of Guarantor will

Âź \ 2 0 1 1

31


be fastened to his estate on his death and creditor can recover dues from estate of deceased Guarantor. Reported in 2011 (2) CTC 465

ï á D ‡ 4 x w  ï D ‡ 3¼ \ 2 0 1 1

6. Whether the bank can exercise 'General Lien' over the title deeds of borrower property by retaining them on the ground that there is balance due in different loan account which borrower did not guarantee?

õ | ß Ä Í > V ? . 1 2 0 / ‡ s ç é ? . 1 0 / ‡g g E ö B ì : k w Â ï ¤ Q ì ¼ ï . à V K Ö ç ð g E ö B ì : k w Â ï ¤ Q ì ¼ ï . Ä « k ð [ m ç ð g E ö B ì : k w Â ï ¤ Q ì ½ . > t w « Ä [ k w Â ï ¤ Q ì Ø Ä . à V é V ÷ g E ö B ì z ¿ :

Madras High Court Held: Mortgage was created by deceased borrower for specific purpose and for specific loan. Bank cannot exercise lien in respect of different loan account for which deceased borrower had not deposited his Title Deeds. Reported in 2011 (2) CTC 465 7. Whether Contempt Petition can be filed before the High Court by invoking Contempt of Courts Act, 1971 (70 of 1971) for violation of order of injunction passed in civil suit by trial courts? Madras High Court Held: Rule 2-A of Order 39 Civil Procedure Code takes care of situations in case a party against whom order of injunction was issued, violated said order. It provides for attachment and sale of property belonging to contemnor. Order 39, Rule 2-A is intended for enforcing order or decree of injunction. It is an adequate remedy. Provision also enables contemnor to produce materials to show that he had not committed any act of contempt as alleged. Contempt is essentially a matter between court and contemnor. Trial Court should make an attempt to take up such violation Applications, before disposal of Suit. Main objection of Rule 2-A is to uphold majesty of judicial orders, as otherwise it would erode faith of litigants in Justice Delivery System. Order passed under Order 39, Rule 2-A is appealable. Since alternative remedy is available to Petitioner, it is not appropriate to permit petitioner to invoke jurisdiction under Contempt of Courts Act. Opportunity given to Petitioner to approach Trial Court. Objection raised by Registry sustained. Contempt Petition dismissed Contempt of Courts Act. Reported in 2011 (2) CTC 861

k w Â ï ¤ Q ì ï ^

¼ ï . ¼ ï . ¨ ü . Ø Û B « V \ [ Ø Ä º ï u à â | ° . ï ¼ Û Í ] « [ ] ò k ^ j ì ½ . ÷ . Ø Ä _ s Ø Ä F B V ® ° . Ö Í ] « V è Ø Ä [ ç ª ï ª _ ¼ ï V . ï ] « k [ þ ò i ð þ ö ¼ ï . Ä Í m ò Ø Ä [ ç ª ¨ ü . ¨ D . « V ¼ Û i ¼ Ä é D à V . z \ V ì Ø Ä [ ç ª ¼ Û . à V ö \ l é V | m ç Å Ø Û . Û V ª þ « V \ [ Ö « V è © ¼ à â ç ¦ ¼ ï . n . à w M ß Ä V t ¼ ï V B D A Ý # ì Ø Û . A ï ¼ w Í ] z D à ¼ ï V ð D ¸ . ¶ w z x Ý m > ò \ A ö ° . ï V ì Ý ] ¼ ï B [ ¶ ö B Ù ì Ä . g ª Í > [ ] ò k õ ð V \ ç é ¶ K k é ï W ì k V ï D : k w Â ï ¤ Q ì ¨ _ . ï V Ý > k « V B [

¨ D . « V ë z \ V ì ¸ ç w ] ò Ý > D

¶ « º ï Ø Ä _ é « V \ [ A ç ï © Ã ¦ º ï ^ :

ï ª _ ï õ ð [ k ½ k ç \ © A :

¼ Ã V . \ è ï õ ¦ [ ¶ K k é ï D :

Ä â ¦ © Ã V m ï V © A

\ V > Ö > µ 1 5 6 . > D A ß Ø Ä â ½ Ø > ò , Ø Ä [ ç ª ‡ 1 Ø > V ç é ¼ à E / å ï _ : 0 4 4 ‡ 2 5 3 4 1 5 0 0

t [ ª Þ Ä _ :

baluadvocate@gmail.com

¶ ç é ¼ Ã E : 9 4 4 4 0 8 8 8 6 6 / 9 9 6 2 2 8 6 8 5 8

c B ì À ] \ [ Å x [ ª V ^ À ] Ã ] \ ò > x Ý m \ « ð D

Ø Ä [ ç ª c B ì À ] \ [ Å x [ ª V ^ À ] à ] x . å ï \ ö ò _ > x z Ý ½ m l ò ( k Í B m m k 8 Í 1 > ) . V ì Ö . k 9 ì ‡ 4 Ø ‡ 2 Ä 0 [ 1 1 ç ¶ ª [ ¶ ® õ c ð ¦ \ _ V u å ® é D  5 z \ ç ï Å ^ k ï V ^ _ , Î c ò l \ ö w ï [ Í > c V ì ^ . á Ö ª k ì ò . \  z « ð \ D ç ª ¶ s ç * ¦ â Í A >  x z [ ¿ ª ¤> V ^ ç À é ] k à « ] V x ï Ö . \ ò ò Í > m x k Ý Í m > V à ì Þ . Ä t W é

32

¼ \ 2 0 1 1


may 2011  

sattapadukappu

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you