Issuu on Google+

ÀÙÁÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧ÊÒÅÐÇÔ¹ ´Ã.ÇÈÔ¹ »˜ÞÞÒÇظμÃСÙÅ

˹ѧÊ×ͪشÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁÈÖ¡ÉÒ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹ ʶҹÍÒøÃÃÁÈÖ¡ÉÒ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà μØÅÒ¤Á 2556


˹ѧÊ×ͪشÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁÈÖ¡ÉÒ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹ ÅíҴѺ·Õè 1 ÀÙÁÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧ – ÊÒÅÐÇÔ¹ ¼ÙŒà¢Õ¹ ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駷Õè ¨íҹǹ·Õè¾ÔÁ¾ ISBN

: : : :

´Ã.ÇÈÔ¹ »˜ÞÞÒÇظμÃСÙÅ 1 1,000 àÅ‹Á 978 – 616 – 7322 – 85 – 8

Í͡Ẻ»¡ : ª¹Ô´Ò à¼×Í¡ÊÁ ¨Ñ´¾ÔÁ¾â´Â : ʶҹÍÒøÃÃÁÈÖ¡ÉÒ⢧ – ÊÒÅÐÇÔ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ 65000 â·ÃÈѾ· 0-5596-1148 â·ÃÊÒà 0-5596-1148 http:/www.mscs.nu.ac.th ¾ÔÁ¾·Õè : ÃÑμ¹ÊØÇÃó¡ÒþÔÁ¾ 3 μ.ã¹àÁ×ͧ Í.àÁ×ͧ ¨.¾ÔɳØâÅ¡ â·ÃÈѾ· 0-5525-8101 ¢ŒÍÁÙÅ·Ò§ºÃóҹءÃÁ¢Í§ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ ÇÈÔ¹ »˜ÞÞÒÇظμÃСÙÅ ÀÙÁÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧ – ÊÒÅÐÇÔ¹. -- ¾ÔɳØâÅ¡ : ÃÑμ¹ÊØÇÃó¡ÒþÔÁ¾ 3 ; 2556 366 ˹ŒÒ. -- (ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁÈÖ¡ÉÒ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹) 1. »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ 2. »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ 3. »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤ÁÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ .l ª×èÍàÃ×èͧ. ISBN : 978 – 616 – 7322 – 85 – 8


¤íÒ¹íÒ Ë¹Ñ§Ê×ÍÀÙÁ»Ô ÃÔ·ÈÑ ¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹ ÁÕ໇ÒËÁÒ ·Õ¨è йíÒàʹÍÅѡɳоÔàÈɢͧÀÙÁÀÔ Ò¤áË‹§¹Õé ¤×Í à»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾×Íè ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ÃÒ¡à˧ŒÒ ¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧªØÁª¹ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ à¾×èÍࢌÒ㨶֧ÍÑμÅѡɳ¢Í§ÀÒ¤à˹×Íμ͹ Å‹Ò§ «Öè§ÅѡɳÐ੾ÒÐáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤Í×è¹æ à¹×èͧ¨Ò¡ ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ¶Ù¡·íÒãˌ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ªÒμÔä·Â¨¹äÁ‹»ÃÒ¡®ÅѡɳÐà´‹¹·Ò§ªÒμÔ¾¹Ñ ¸Ø ÀÒÉÒáÅÐÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§μ¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ¼ÙàŒ ¢Õ¹ʹ㨠·Õ¨è ÐÃǺÃÇÁáÅÐÊѧà¤ÃÒÐˏàÍ¡ÊÒ÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§μÅÍ´¨¹·íÒ¡ÒÃÇÔ¨ÂÑ ´ŒÒ¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹ ·ŒÍ§¶Ôè¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ â´ÂÍÒÈÑ¡Ãкǹ¡ÒÃÇԨѪØÁª¹à¢ŒÒÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃÇԨѠàªÔ§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏà¾×è;Ѳ¹Ò໚¹¡Ãͺ¤ÇÒÁÃٌ㹡ÒÃàÃÕºàÃÕ§àÍ¡ÊÒôѧ¡Å‹ÒÇ¢Öé¹ ¼ÙàŒ ¢Õ¹䴌àÃÕºàÃÕ§˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õ¢é ¹Öé ¨Ò¡¡Ò÷º·Ç¹¡Ãͺá¹Ç¤Ô´à¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ áÅЧҹÇԨѷÕèà¡ÕèÂǡѺ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧºØ¤¤Åμ‹Ò§æà¾×èÍ㪌»ÃСͺ¡ÒÃàÃÕ¹ ¡ÒÃÊ͹ã¹ËŒÍ§àÃÕ¹¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¾ÂÒÂÒÁ¾Ñ²¹Ò˹ѧÊ×Íãˌ໚¹Ãٻ໚¹Ã‹Ò§ªÑ´à¨¹ÂÔ§è ¢Ö¹é â´ÂÍÒÈÑ ¢ŒÍÁÙŨҡ¡Ò÷íÒÇÔ¨ÂÑ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ໚¹¾×¹é °Ò¹ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃ㪌¡Ãкǹ¡ÒÃÇԨѠ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃÊÌҧͧ¤¤ÇÒÁÃÙŒ¢Öé¹ â´Â¼ÙŒà¢Õ¹ ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ㹡Ò÷íÒ¡ÒÃÇԨѻÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ 㹪‹Ç§ μÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 10 »‚ ·Õ輋ҹÁÒ àª‹¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÁ×ͧμÒ¡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμ¡Ñº¡ÒûÃѺμÑǢͧªÒǹҪҹàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¡ÒûÃѺμÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·Ò§Ã¶ä¿ ã¹àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÁ×ͧྪúÙó »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹àÁ×ͧ¡íÒᾧྪà ¨Ñ§ËÇÑ´ ¡íÒᾧྪà »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ ໚¹μŒ¹ â´Âà¹×éÍËÒËÅÑ¡¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Íẋ§Í͡໚¹ÊͧʋǹÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í Ê‹Ç¹·Õè 1 ¾Ñ²¹Ò¡Òà ¢Í§ªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ㹡Ãͺ¢Í§ÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â Áا‹ ์¹ãËŒàË繶֧¡ÒûÃѺμÑǢͧ¡ÅØÁ‹ ਌ҹÒÂáÅТع¹Ò§·ŒÍ§¶Ô¹è μ‹Í¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅÐʋǹ·Õè 2 ¾Ñ²¹Ò¡ÒâͧªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ㹡Ãͺ¢Í§ÃÑ°ä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ ÁØ‹§à¹Œ¹ãËŒàË繶֧¡Òà »ÃѺμÑǢͧªØÁª¹áÅСÒÃμͺÃѺáÅÐá¡Œä¢μ‹Í»˜ÞËÒ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ªØÁª¹ ÀÒÂã¹ Êͧ¡Ãͺá¹Ç¤Ô´ÊíÒ¤Ñ޴ѧ¡Å‹ÒÇ·íÒãËŒÁͧàË繶֧¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ¡ÒûÃѺμÑÇ ¡ÒÃμͺÃѺ áÅÐá¡Œä¢μ‹Í»˜ÞËÒμ‹Ò§æ¢Í§¡ÅØÁ‹ ¤¹ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧμ‹Í¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§´ŒÒ¹Êѧ¤Á ÇѲ¹¸ÃÃÁ àÈÃÉ°¡Ô¨ áÅÐÃкº¹ÔàÇÈ ã¹áμ‹ÅЪ‹Ç§àÇÅÒ ¨¹¹íÒä»ÊÙ‹¡Òá‹ÍμÑǢͧÅѡɳРËÇÁáÅÐÍÒøÃÃÁÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ


μÅÍ´¨¹ÁØ‹ § à¾Ôè Á àμÔ Á ¢ÂÒÂá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô ´ áÅÐÁØ Á ÁͧãËŒ à ¢Œ Òã¨¶Ö § ¡ÒÃÇÔ à ¤ÃÒÐˏ à»ÃÕºà·Õº μÑ駤íÒ¶ÒÁ áÊǧËÒ¤íÒμͺ¾ÃŒÍÁ·Ñé§Êѧà¤ÃÒÐˏͧ¤¤ÇÒÁÃÙŒ¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡Òà ÇԨѴŒÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂÊíÒ¤ÑÞà¾×èÍ·íÒ¤ÇÒÁäÁ‹ÃÙŒãˌ໚¹¤ÇÒÁÃÙŒ áÅÐàÃÔèÁàÃÕ¹ÃÙŒà¾×èÍ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧàÃÒ Íѹ໚¹ÃÒ¡°Ò¹ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÊÌҧÊíÒ¹Ö¡ÊÒ¸ÒóРáÅÐ Êíҹ֡ËÇÁ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Í¡ÒþѲ¹Òͧ¤¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Íä» Í¹Öè § ¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹¤Ò´ËÇÑ § Ç‹ Ò Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé Í Ò¨ÁÕ » ÃÐ⪹ μ‹ Í ¼ÙŒ Ê ¹ã¨´Œ Ò ¹ »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÏ ªØ Á ª¹·Œ Í §¶Ôè ¹ ÀÒ¤àË¹× Í μ͹ŋ Ò § â´Â¤Ø ³Ù » ¡Ò÷Õè ¾Ö § ÁÕ ÍÑ ¹ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ¨Ò¡ Ë¹Ñ § Ê× Í àÅ‹ Á ¹Õé ¼ÙŒ à ¢Õ Â ¹¹Œ Í ÁÍØ ·Ô È á´‹ Í Ò¨ÒÏ ¢ ÇÑ Þ àÁ× Í § ¨Ñ ¹ ·âè¹Õ ÃÈ.´Ã.¨Ô à ÒÀó ʶһ¹ÐÇÃø¹Ð ¼ÙŒ ºØ ¡ àºÔ ¡ áÅÐàÃÔè Á ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÏ ªØ Á ª¹·Œ Í §¶Ôè ¹ ÀÒ¤àË¹× Í μ͹ŋҧ¢Öé¹ã¹ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ÃÈ.´Ã.¾ÑªÃÔ¹·Ã ÊÔÃÊع·Ã ¼È.´Ã.Á¹μÃÕ ¡ÃþØÁÁÒŏ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ·Õè¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒ¼ÙŒà¢Õ¹¹íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹¡Òà ÇԨѪØÁª¹ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ ·ŒÒ·ÕèÊØ´¢Í¢Íº¤Ø³»ÃҪޏ ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅЪÒǺŒÒ¹¼ÙŒÁÕʋǹÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃãËŒ¢ŒÍÁÙÅã¹´ŒÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¨¹¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà¡Ô´Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé¢Öé¹ËÒ¡à¡Ô´ÁÕ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ã´Íѹà¡Ô´¨Ò¡ ¡ÒèѴ·íÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¼ÙŒà¢Õ¹¢Í¹ŒÍÁÃѺ¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ áÅТŒÍàʹÍá¹ÐàËÅ‹Ò¹Ñé¹äÇŒà¾×èÍ ¹íÒä»»ÃѺ»ÃاãËŒÊÁºÙóã¹âÍ¡ÒÊμ‹Íä» ÇÈÔ¹ »˜ÞÞÒÇظμÃСÙÅ


ÊÒúÑÞ º··Õè ˹ŒÒ 1 »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ : Êíҹ֡ËÇÁμ‹ÍÍ´Õμ¢Í§Á¹Øɏ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ : ¾Ñ²¹Ò㹰ҹР“ÈÒÊμÏ” 5 ¡ÅØ‹Á positivist ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ 9 ¡ÅØ‹Á Annales ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ 12 á¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ Postmodernism ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ 21 2 ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ : ÃÒ¡°Ò¹¡ÒÃàÁ×ͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡Òá‹ÍμÑǢͧÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ 25 ÊØ⢷Ñ – ÍÂظÂÒ ÃѰËÇÁÊÁÑ 32 ¡ÒÃÊÌҧÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ 32 ¨Ò¡ÍҳҨѡÃÊÙ‹ËÑÇàÁ×ͧ “»ÃÐà·ÈÃÒª” áÅÐ “¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã” 35 3 ¡ÅØ‹Á਌ҹÒ½†Ò¼ٌËÞÔ§àÁ×ͧÊØ⢷Ñ¡Ѻ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁ ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ 47 ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸à¨ŒÒËÞÔ§àÁ×ͧ¹‹Ò¹ 50 ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸¾ÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ 52 ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸¾ÃйҧÉÒ¢Ò 58 4 àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹μ͹º¹ ¡Òô֧àÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ 65 àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ “àÁ×ͧËÅǧ”¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ 68 ¾ÔɳØâÅ¡ “ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹àÍ¡”ã¹ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ 73 ʶҹÀÒ¾àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹»‚ ¾.È.2308 – 2310 84 ¾ÔɳØâÅ¡¡Ñº¡ÒÃʶһ¹ÒÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ·Õè “¡Ãا¸¹ºØÃÕ” 85 ÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé¡ÑºàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ 88 ¾ÔɳØâÅ¡ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ 92 5 àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹μ͹ŋҧ ªØÁª¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà 95 àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäŒÒáÅÐÊѧ¤Á¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà 99 ¡ÒèѴà¡çºÊ‹Ç 100 ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕÍÒ¡Ã 101


ÊÒúÑÞ (μ‹Í) º··Õè ˹ŒÒ 6 àÁ×ͧμÒ¡ã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§ ¡ÒáíÒà¹Ô´àÁ×ͧÃÐá˧ á¢Ç§àÁ×ͧμÒ¡ 105 ¡ÒäŒÒº¹àÊŒ¹·Ò§ÅíÒ¹éíÒ»§ 112 ¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ ãºàºÔ¡·Ò§ÊÙ‹μíÒá˹‹§à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ 118 7 àÁ×ͧྪúÙóã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ªØÁª¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡‹Í¹¡ÒÃà¡Ô´àÁ×ͧྪºÙó 127 ྪúÙó: àÁ×ͧãËÁ‹ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ 129 ྪúÙó: áËÅ‹§ÃǺÃÇÁ¢Í§»†Ò 144 ÃкºËÁعàÇÕ¹ÊÔ¹¤ŒÒ 153 8 ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧã¹ÂؤÃÑ°ä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ 165 ¡íÒà¹Ô´Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ áç¨Ù§ã¨ã¹¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í 175 ¡ÒèѴ¡Òû¡¤ÃͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡¡Ñº¡ÒÃÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿ à¾×èͤÇÒÁÁÑ蹤§áÅÐàÍ¡ÃÒª¡Ñº¹âºÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ 184 9 ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§á¹Ç¤Ô´¡Òû¡¤ÃͧáÅСÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÃÑ°ä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§á¹Ç¤Ô´¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑ°ÊÁÑÂãËÁ‹ 189 º·ºÒ·¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃμ‹Í¡ÒÃÇÒ§¹âºÒ·ҧ¡ÒüÅÔμ 196 10 ¼Å¡Ãзº·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧμ‹Í¹âºÒÂÃÑ°ä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ “¼ÅÔμà¾×èÍ¡ÒäŒÒ” ¤ÇÒÁÅŒÁàËÅǢͧ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ¨ҡʋǹ¡ÅÒ§ 219 “¡ÒüÅÔμáÅСÒäŒÒ¢ŒÒÇ” ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§á¹Ç¤Ô´·ŒÍ§¶Ôè¹ áÅСÒäŒÒâÅ¡ 231 11 ªØÁª¹·Ò§¡ÒäŒÒ¡Ñº¡ÒûÃѺμÑǢͧàÈÃÉ°¡Ô¨ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¾Ô¨Ôμà 246 ¾ÔɳØâÅ¡ 249 ÊØ⢷Ñ 252 ÍØμôÔ춏 256 ྪúÙó 261


ÊÒúÑÞ (μ‹Í) º··Õè ˹ŒÒ 12 ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ªØÁª¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäŒÒ¢ŒÒÇ º·ºÒ·¢Í§ªÒǨչ¡Ñº¡ÒûÃѺμÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒüÅÔμ¢ŒÒÇ 268 ¡ÒÃÊÙÞàÊÕ·Õè´Ô¹¢Í§ªÒǹҴÑé§à´ÔÁã¹à¢μÀÒ¤à˹×ÍÅ‹Ò§ 275 13 ¡ÒÃ;¾ ¡ÒÃμÑ駶Ôè¹°Ò¹áÅСÒûÃѺμÑǢͧªØÁª¹Í¾Â¾ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡ÃÐáÊ¡ÒÃ;¾¢Í§¤¹à¢ŒÒÁÒã¹à¢μÀÒ¤à˹×ÍÅ‹Ò§ 287 ¡ÒûÃѺμÑǢͧªØÁª¹Í¾Â¾μ‹Í¾×é¹·ÕèãËÁ‹¢Í§ªØÁª¹ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ 320 ºÃóҹءÃÁ 335


ÊÒúÑÞá¼¹¼Ñ§ á¼¹¼Ñ§·Õè 1 ÃÒ¹ÒÁ¡ÉÑμÃԏáË‹§ÃҪǧȏà´ÔÁ (ÃҪǧȏ¼ÒàÁ×ͧ) áÅСÉÑμÃԏ áË‹§ÃҪǧȏãËÁ‹ (ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ) 2 áÊ´§¡ÒÃÅíҴѺà¤Ã×ÍÞÒμԢͧÊÒÂÊ¡ØŠžºØÃÕ ÊؾÃóÀÙÁÔ ÍÂظÂÒ ÊØ⢷Ñ áÅй‹Ò¹ ÃÐËÇ‹Ò§¾.È. 1905 – 2006 3 áÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÃҪǧȏÊؾÃóÀÙÁԡѺÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ 4 áÊ´§ÃкºÊ‹Ç·Õ輋ҹàÁ×ͧྪúÙó 5 áÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§áËÅ‹§¼ÅÔμ¡ÑºàÁ×ͧྪúÙó

˹ŒÒ 28 44 65 154 162


ÊÒúÑÞμÒÃÒ§ μÒÃÒ§·Õè 1 áÊ´§ÁÙŤ‹Ò¡ÒÃÊ‹§Ê‹ÇÂ໚¹·Í§ 2 áÊ´§¡ÒûÃѺÍÑμÃÒ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕ¤‹Ò¹Òà¾ÔèÁàÁ×èÍ»‚ ¾.È.2466 3 áÊ´§à»ÃÕºà·ÕºÍÑμÃÒÍҡä‹Ò¹ÒÃÐËÇ‹Ò§ ¾.È. 2473 ¶Ö§ ¾.È. 2475 (ºÒ·/μ‹ÍäË)

˹ŒÒ 157 279 283


ÊÒúÑÞÀÒ¾ ÀÒ¾·Õè 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.

͹ØÊÒÇÃՏ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ ͹ØÊÒÇÃՏ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ÁËÒÃÒª ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØÈٹ¡ÅÒ§àÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ἹÀÒ¾áÊ´§àÁ×ͧã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ͹ØÊÒÇÃՏ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ á¼¹·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐàÁ×ͧºÃÔÇÒÃã¹μíÒÃÒ¾ÔªÑÂʧ¤ÃÒÁ ©ºÑºàÁ×ͧྪúÙó ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ¾ÃÐÃÒªÇѧ¨Ñ¹·¹ ÃÒª��íҹѡàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ͹ØÊÒÇÃՏ¾ÃÐÂҨѡÃÕ·Õèà¹Ô¹ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ »ÃÐμÙàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡´ŒÒ¹·ÕèÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé´ÙμÑÇ਌ҾÃÐÂҨѡÃÕ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÃÃྪޏ·Õè 8 ËÃ×;ÃÐ਌ÒàÊ×Íã¹ÃҪǧȏºŒÒ¹¾ÙËÅǧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒàÊ×Íä´Œâ»Ã´ãËŒÊÌҧÇѴ⾸Ôì»ÃзѺªŒÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÀÒ¾¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Ñ¾·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ ¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡ ÇÑ´´Í¢‹ÍÂà¢Òá¡ŒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡ ÀҾ਴Տ·Ã§¾Ø‹Á¢ŒÒǺԳ± ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó ÀÒ¾¡íÒᾧࡋÒàÁ×ͧྪúÙó á¼¹·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¢Í§¢Ø¹ÈÃÕà·¾ºÒÅ ã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙËÑÇ ÀÒ¾¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇàʴ稢Öé¹¾ÅѺ¾ÅÒ ·‹Ò¹éíÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¾.È.2444 Êоҹ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹ŒÒÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç©Ò¾ÃÐÃÙ» ¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡Ò÷ÕèàÁ×ͧÍØμôÔ춏 ¾.È.2444 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç©Ò¾ÃÐÃÙ» ¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¾.È. 2444 ¡Í§ÅÙ¡àÊ×ÍÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ਌ҾÃÐÂÒÊØÃÊÕˏÇÔÈÔÉ°ÈÑ¡´Ôì ÊÁØËà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÃÐÂÒྪÃÑμ¹Ê§¤ÃÒÁ ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±ÅྪúÙó ¾ÃÐÂÒà·¾Ò¸Ôº´Õ ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±ÅྪúÙ󏤹·Õè 2 ¾ÃÐÂÒÊع·Ãà·¾¡Ô¨Ãѡɏ ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±ÅྪúÙ󏤹·Õè 3

˹ŒÒ 27 29 30 41 45 68 69 77 78 89 89 98 98 110 111 137 138 167 168 168 169 169 170 170 171 171 172


28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.

ʶҹÕö俾ÔɳØâÅ¡ ¶‹Ò¨ҡ·ÔÈãμŒä»·ÔÈà˹×Í 176 ʶҹÕöä¿ÍØμôÔ춏 ¡‹Í¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 176 ʶҹÕö俨ѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏 ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ä´Œ·Øº»‡ÍÁáÅÐà»ÅÕè¹໚¹ËÅѧ¤Ò 177 ʶҹÕö俺ŒÒ¹μŒ¹¼Ö駨ѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏 177 ÍØâÁ§¤à¢Ò¾ÅÖ§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 178 Êоҹ·Ò§Ã¶ä¿ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 179 ªŒÒ§ºÃ÷ء»„¹ãËÞ‹¡íÒÅѧ¾Å¢Í§Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ 185 ªŒÒ§¸§ªÑ ªŒÒ§»„¹ãËÞ‹áÅЪŒÒ§àÅ×è͹ºÃ÷ء¢Í§ 185 àÃ×͹¹Ò·ËÒáͧ¾Å·Õè 7 Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ 191 ÈÒÅÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ 191 192 ·ÕèÇ‹Ò¡Ò÷ËÒÃÁŒÒ·Õè 7 áÅÐàÃ×͹¹Ò·ËÒà Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ºŒÒ¹¾Ñ¡¢ŒÒÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧྪúÙó 197 àÃ×͹¨íÒàÁ×ͧྪúÙó ¾.È. 2449 198 ÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹ËÅѧáá âçàÃÕ¹ྪþԷÂÒ¤Á ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó 198 ÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹ËÅѧáá âçàÃÕ¹ÇÔ·ÂҹءÙŹÒÃÕ ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó ¾.È.2485 199 ÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹âçàÃÕ¹»ÃШíҨѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏 ¾.È.2470 199 ÊÀÒ¾âçàÃÕ¹ÊμÃÕÅѺáŨѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏 200 ÍÒ¤ÒÃâçàÃÕ¹ÊØ⢷ÑÂÇÔ·ÂÒ¤ÁËÅѧáá ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 200 âçàÃÕ¹ÊμÃÕ»ÃШíҨѧËÇÑ´ÊØ⢷Ñ (ÍØ´Á´ÃسÕ) ¾.È. 2478 201 ÍíÒÁÒμμÃÕ ¾ÃÐÈÃÕ¾¹ÁÁÒÈ Í´Õμ¹ÒÂÍíÒàÀÍÅѺáÅ 214 ¡Ò÷íÒàËÁ×ͧ½Ò·ÕèÍíÒàÀÍÅѺáÅ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 214 ¡Ò÷íÒàËÁ×ͧ½Ò·ÕèÍíÒàÀÍÅѺáÅ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 215 á¡‹§ËÅǧ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 215 ¡ÒèѺÊÑμǏ¹éíÒã¹á¡‹§ËÅǧ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 216 ¡ÒèѺÊÑμǏ¹éíÒã¹á¡‹§ËÅǧ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 216 ¡ÒèѺÊÑμǏ¹éíÒã¹á¡‹§ËÅǧ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 217 ¡ÒèѺÊÑμǏ¹éíÒã¹á¡‹§ËÅǧ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 217 ¡ÒèѺÊÑμǏ¹éíÒã¹áÁ‹¹éíÒÂÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 218 ª‹Ò§«ÍàÁ×ͧÅѺáÅ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 226 ¼ÙŒËÞÔ§ÅÒǷͼŒÒã¹àÁ×ͧྪúÙó 227 áÁ‹¤ŒÒ¹Ñ觢ÒºÑÇËÇÒ¹º¹ÈÒÅÒºÖ§ÊÕä¿ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà 227 ÀÒ¾à¤Ã×èͧá싧¡Ò¢ͧᾷâç¾ÂÒºÒÅ ¤ÒÃÊ à¨.áÎÅáÁÅ ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ 228 ¡ÒÃá싧¡Ò¢ͧ»ÃЪҪ¹ã¹àÁ×ͧྪúÙ󏡋͹ ¾.È. 2475 228


61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91.

¡ÒÃá싧¡Ò¢ͧ»ÃЪҪ¹ã¹àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡¡‹Í¹ ¾.È. 2475 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãл¡à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇáÅÐÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÃíÒä¾¾ÃÃ³Õ ·Í´¾ÃÐà¹μáÒûÃЪØÁÊˡóÇÑ´¨Ñ¹·ÃäÁ‹¨íÒ¡Ñ´ÊԹ㪌 ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ·Õè·íÒ¡ÒÃÊˡóÇÑ´¨Ñ¹·ÃäÁ‹¨íÒ¡Ñ´ÊԹ㪌 ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ·Õè·íÒ¡ÒÃÊˡóÇÑ´¨Ñ¹·ÃäÁ‹¨íÒ¡Ñ´ÊԹ㪌 ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ »‡ÒÂÊˡóÇÑ´¨Ñ¹·ÃäÁ‹¨íÒ¡Ñ´ÊԹ㪌 ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ àÃ×Íâ´ÂÊÒÃã¹ÅíÒ¹éíÒ¹‹Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÇÔ¹ÊÒÁŌͶպ·Õè·‹Ò¹éíÒ˹ŒÒʶҹÕÃ¶ä¿ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÀÒ¾ÃÔÁ¹éíÒ¹‹Ò¹ºŒÒ¹¢Áѧ (ºŒÒ¹ÁЦѧ) ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ªÒǺŒÒ¹Ã‹ÇÁÁ×͡ѹÊÌҧà¢×è͹ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÀÒ¾¶‹Ò·ҧÍÒ¡ÒÈÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØ ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ÀÒ¾¶‹Ò·ҧÍÒ¡ÒÈáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ¾.È. 2489 ÀÒ¾μÑ¡ºÒμÃàÁ×ͧÊØ⢷Ñ áÊ´§¶Ö§ÊÀҾÌҹ¤ŒÒã¹μÑÇàÁ×ͧÊØ⢷Ñ ÊоҹàËÅç¡·ÕèμÅÒ´àÁ×ͧÊØ⢷Ñ μÅÒ´àÁ×ͧÊØ⢷Ñ Êоҹ´íÒËÃ×ÍÊоҹ¾ÃÐËǧ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ ¶¹¹ÊÒ 8 »˜¨¨ØºÑ¹¤×Ͷ¹¹¨Ã´ÇÔ¶Õ¶‹Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ ¾.È. 2495 ¨Ç¹¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ÊØ⢷Ñ ¾.È. 2473 ÊÀÒ¾ºŒÒ¹àÃ×͹ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 áÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ÇѴ˹ŒÒàμÒ (ÇÑ´·‹Ò¶¹¹) ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 áÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 ÀÒ¾¶‹ÒÂËÒ´¹éíÒ˹ŒÒÇÑ´¾Ãнҧ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 ¾.È. 2444 ÀÒ¾àÃ×ͧ͡·Ñ¾¨Í´¾Ñ¡Ë¹ŒÒàÁ×ͧ¾ÔªÑÂã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ºŒÒ¹¤Ëº´ÕªÒÇÍØμôÔ춏 »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹ËÍÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§μÃǨÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧྪúÙó¢Í§ÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ ã¹»‚ ¾.È. 2447 ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§μÃǨÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧྪúÙó¢Í§ÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ ã¹»‚ ¾.È. 2447 ÊÀÒ¾ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡àÁ×ͧྪúÙó Êоҹ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡àÁ×ͧྪúÙó ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹àÁ×ͧÊØ⢷Ñ ºŒÒ¹ã¹ª¹º·àÁ×ͧÊØ⢷Ñ ÅѡɳкŒÒ¹¢Í§ªÒÇ䷾ǹ ÀÒ¾¡ÒÃá싧¡Ò¢ͧªÒÇ䷾ǹ

229 237 238 238 239 247 247 248 248 251 251 253 254 254 255 255 256 259 259 259 260 260 261 264 264 265 265 291 291 298 298


92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116.

ÇÔ¶ÕªÕÇÔμáÅлÃÐླբͧªÒÇ䷾ǹ ¼ŒÒ·ÍÅÒÂμÕ¹¨¡àÍ¡Åѡɳ¢Í§ªÒÇ䷾ǹ ¢Ø¹à¹μáíҹѹμíÒºÅà¹Ô¹ÁС͡ ÍíÒàÀͺҧÁÙŹҡ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÀÒ¾ÅÙ¡ËÅÒ¹ªÒÇÅÒÇ᧌ǷÕè;¾ࢌÒÁÒ㨨ѧËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÅѡɳСÒÃá싧¡Ò¢ͧÅÒÇá§ŒÇ ÅѡɳкŒÒ¹¢Í§ªÒÇ䷷ç´íÒ Âѧ¤§¾ºä´Œã¹¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà áÅШѧËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ÀÒ¾¡ÒÃá싧¡Ò¢ͧªÒÇ䷷ç´íÒ ÀÒ¾¡ÒÃá싧¡Ò¢ͧªÒÇ䷷ç´íÒ ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ䷷ç´íÒÍÍ¡¨Ñº»ÅÒã¹à¢μÅíÒ¹éíÒÂÁ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇáÅÐÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àʴ稹éíÒμ¡Ê¡Øâ³·ÂÒ¹ ¾.È. 2501 ¾ÅÑÅà¾ÅÒÃѺàÊ´ç¨ ³ ¹éíÒμ¡Ê¡Øâ³·ÂÒ¹ ÀÒ¾á싧¡ÒªÒÇä·Âǹã¹Í´Õμ ÀÒ¾á싧¡ÒªÒÂä·Âǹã¹Í´Õμ ¡ÒÃá싧¡ÒªÒÇä·¤ÃÑè§ ¡ÒÃá싧¡ÒªÒÇä·¤ÃÑè§ ¡ÒÃá싧¡ÒªÒÇÍÕÊҹ;¾ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡ÒÃá싧¡ÒªÒÇÍÕÊҹ;¾ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡ÒÃá싧¡ÒªÒÇÍÕÊҹ;¾ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡ÒÃá싧¡ÒªÒÇÍÕÊҹ;¾ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ÀÒ¾»ÃÐླÕáË‹¹Ò§áÁǨѧËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÀÒ¾»ÃÐླÕáË‹¹Ò§áÁǨѧËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ÀÒ¾»ÃÐླÕáË‹¹Ò¤´ŒÇÂÁŒÒäÁŒ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ÀÒ¾»ÃÐླÕáË‹¹Ò¤´ŒÇÂÁŒÒäÁŒ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ÀÒ¾»ÃÐླպØÞºÑé§ä¿¨Ñ§ËÇѴྪúÙó ÀÒ¾»ÃÐླպØÞºÑé§ä¿¨Ñ§ËÇѴྪúÙó

299 299 302 303 303 306 306 307 307 313 313 316 316 317 317 318 318 319 319 327 327 328 328 332 332


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

1

º··Õè 1 »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ : Êíҹ֡ËÇÁμ‹ÍÍ´Õμ¢Í§Á¹Øɏ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ¤×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÁÕÅѡɳзҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ໇ÒËÁÒ ÇÔ¸Õ¡Òà áÅÐÅѡɳТͧ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹ÍàËμØ¡Òóμ‹Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í´Õμ¢Í§ªØÁª¹ ·ÕèÁÕÅѡɳР੾ÒзÕáè Ê´§ÍÍ¡´ŒÇ¡Ãкǹ¡ÒáÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÂÑ ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ËÁÒ¶֧ÅѡɳзÕÊè Òí ¤ÑÞ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ·Õàè »š¹¤Ø³ÅѡɳÐ੾ÒÐ (particularity) ·Õ¶è ¡Ù ¡íҡѺ áÅж١¤Çº¤ØÁâ´ÂºÃÔº· (Context) ¢Í§àÇÅÒ (time) áÅСÒÃÅíҴѺàËμØ¡Òó (Chronology)1 ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡Òö١¡íҡѺ´ŒÇÂàÇÅÒ·ÕèμÒÂμÑÇäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨Ð¹íÒä»ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÊÔè§Í×è¹ æ 㹺ÃÔº· ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕàÇÅÒ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä´Œ àËÁ×͹´Ñ§ÊÒ¹éíÒ·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹäËÅ¡ÅѺ ÊÒ¹éíÒáÅмٌ¤¹ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹¹éíÒ¡ç¨ÐäÁ‹à»ÅÕè¹ «Öè§à»š¹¡ÒáíҡѺ¢Í§àÇÅÒ·ÕèäÁ‹à»š¹àÊŒ¹μç ·Õè·íÒãËŒà¡Ô´Í´Õμ »˜¨¨ØºÑ¹ áÅÐÍ¹Ò¤μ ·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹËǹ¡ÅѺä»ä´Œ ã¹á§‹¹Õéàͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÅѡɳÐËÃ×Í ÃٻẺ㴠¡ç໚¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒÇ “à¡ÕÂè ǡѺÁ¹Øɏ·ÍÕè ÂÙã‹ ¹¡ÒÅàÇÅÒ” (of men in time)2 áÁŒáμ‹ ¤íÒ͸ԺÒ¢ͧ àͪ.¾Õ.ÍÒÏ. ¿¹àºÔᏠ(H.P.R. Finberg) «Ö§è ໚¹¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÍŒ §¶Ô¹è ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ä´Œà¹Œ¹Ç‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ “…μŒÍ§¾Ô¨ÒóÒàÃ×èͧÃÒǢͧ»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ÃÑ°ªÒμÔ áÅÐ Êѧ¤Á¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹ÅѡɳзÕè໚¹Ç§«ŒÍ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ǧ¡ÅÁáμ‹ÅÐǧ‹ÍÁÁÕÍ´Õμ·Õèáμ¡μ‹Ò§ áÅÐá¡ÈÖ¡ÉÒÍÍ¡ä»μ‹Ò§ËÒ¡ ¡ÒÃ໚¹Ç§¡ÅÁàÅç¡ æ ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ ¤×ÍàÃ×èͧÃÒÇËÃ×Í »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧºØ¤¤ÅËÃ×ͪØÁª¹ ·ÕèÁÔä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèäÁ‹ÊíÒ¤ÑÞ…ã¹ ·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹¡ÒáÃзíÒã´ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ã¹Ç§¡ÅÁÀÒÂ㹡çÂÍÁ¡Ãзºμ‹Íǧ¡ÅÁÀÒ¹͡ Í‹ҧṋ¹Í¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ ËÃ×ͪØÁª¹¡çÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÅÁÀÒÂã¹ ¨Ö§ÁÔä´ŒËÁÒ¶֧¡ÒâҴ¤ÇÒÁÊÁºÙóËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¹ŒÍ áμ‹à»š¹¡Òê‹ÇÂãËŒà¡Ô´ ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Ö鹢ͧǧ¡ÅÁÀÒ¹͡ ¹Ñ鹤×Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒμÔ ãËŒªÑ´à¨¹ÂÔ觢Öé¹¹Ñé¹àͧ”3

H.P.R Finberg.ed.., “ Local History” in Approaches to History, A Symposium (University of Toronto Press, 1962 ), p 166 2 Marc Block, The Historian’ s Craft (Manchester : Manchester University Press, 1979), p 47 3 David E. Rivig and Myrom A. Marty, Nearby History : Exploring the Past Around you (Nashville, Tennessee ; The American Association of State and Local History, 1984), p 217 1


2

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóҨҡÇÔ¸¡Õ Òà áÅÐ໇ÒËÁÒ¢ͧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¾ºÇ‹Ò໚¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹á§‹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪ¹Ô´Ë¹Öè§ ·ÕèÂѧ¤§ÁÕÅѡɳÐËÇÁ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ Íѹ ໚¹ÅѡɳÐÊÒ¡Å·ÕèäÁ‹áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹ÃдѺ¡ÇŒÒ§ ¤×Í ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·Ñ駷ҧ¡ÒÂÀÒ¾ áÅШÔμÀÒ¾¢Í§Á¹Øɏ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂً㹰ҹл˜¨à¨¡ª¹ËÃ×Í¡ÅØ‹Á¤¹ ໚¹ »ÃÒ¡¯¡Òó·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í´Õμ ´íÒà¹Ô¹μ‹Íà¹×èͧ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§Á¹Øɏ´ŒÒ¹μ‹Ò§ æ4 ¹Ñ¹é ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹á§‹ÁÁØ ã´ æ »˜¨¨Ñ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Ñ¹é ¤×Í àÃ×Íè §¢Í§ “àÇÅÒ” à¹×Íè §¨Ò¡àÇÅÒã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϹ¹Ñé ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÍ‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒлÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ໚¹àÃ×èͧÃÒǢͧÁ¹Øɏ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö¢Ò´àÇÅÒ (Time) ºÃÔº· (Context) áÅФÇÒÁμ‹Íà¹×èͧ ¢Í§àÇÅÒ ·Õè¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹Íà¹×éÍËÒáÅÐàÃ×èͧÃÒÇ μÅÍ´¨¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ Í´Õμ ¡Ò÷Õè¨ÐࢌÒã¨Í´Õμ·ÕèàÃÕ¡NjһÃÐÇÑμÔÈÒÊμϹÑé¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§à¢ŒÒ㨶֧¡ÒÃà»ÅÕè¹¼‹Ò¹¢Í§àÇÅÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨ֧äÁ‹ÍÒ¨¨Ð¡ÃзíÒä´Œâ´Âẋ§ª‹Ç§ã´ª‹Ç§Ë¹Öè§ÁÒÈÖ¡ÉÒÍ‹ҧ໚¹àÍ¡à·È á싨Òí ໚¹μŒÍ§à¢ŒÒ㨶֧¤ÇÒÁμ‹Íà¹×Íè § ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÍѹÂÒǹҹ¨Ò¡Í´Õμ¶Ö§»˜¨¨Øº¹Ñ ÍѹËÁÒ¶֧àÇÅÒ ã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÁÕè ¨Õ ´Ø àÃÔÁè μŒ¹áÅШشÊÔ¹é ÊØ´ »ÃСͺ¡ÑºÁÕàÃ×Íè §ÃÒǢͧ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡àËμØ¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒμ‹Ò§ æ ËÃ×ͶŒÒÍÂÒ¡¨ÐÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒã´â´Â੾ÒÐ ÊÔ§è ·Õμè ÍŒ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§àÊÁͤ×ͺÃÔº·áÅФÇÒÁμ‹Íà¹×Íè §¢Í§àÇÅÒ â´Â¡ÒÃẋ§ª‹Ç§ÊÁÑ·ҧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ à¾×èÍ·Õè¨ÐࢌÒ㨶֧¨Ø´à»ÅÕè¹ÍѹÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμÑé§áμ‹àÃÔèÁμŒ¹ áÅÐÊÔé¹Êشŧ仢ͧàËμØ¡Òó à¾×èÍ·Õè¨Ð ࢌÒã¨Ç‹ÒàËμØ¡Òó·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙ‹ª‹Ç§ä˹¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ áμ‹¡ÒÃẋ§ª‹Ç§ÊÁÑ¢ͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ¹Ñé¹μŒÍ§μÃÐ˹ѡàÊÁÍÇ‹Ò໚¹à¾Õ§¡ÒÃÊÁÁØμÔà¾×èÍãˌࢌÒ㨶֧àÇÅÒ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáμ‹ÁÔä´Œà¡Ô´¢Öé¹ ¨ÃÔ§5 ઋ¹ ¡ÒÃẋ§ÂؤÊÁÑ¢ͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏâÅ¡ ÍÒ¨¨Ð໚¹ÂؤâºÃÒ³ ÊÁÑ¡ÅÒ§ ÊÁÑÂãËÁ‹ ËÃ×Í ¡ÒÃẋ§ÂؤÊÁÑ¢ͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·Â ¡çẋ§à»š¹ª‹Ç§ÊÁÑ ÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒ ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã áÁŒáμ‹ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ¡çÍÒ¨¨Ðẋ§à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒμ‹Ò§ æ ä´Œ â´ÂÍÒ¨¨Ð¹ÑºμÑé§áμ‹¨Ø´à»ÅÕè¹ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ àª‹¹ ¡‹Í¹á¼¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áË‹§ªÒμÔ ËÅѧἹ¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áË‹§ªÒμÔ ¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒ ·ÕèÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒáíÒ˹´ª‹Ç§àÇÅÒ à»š¹à¾Õ§à¾×èÍ·Õè¨ÐࢌÒ㨶֧àËμØ¡ÒóºÒ§»ÃСÒà ºÒ§ÅѡɳРÃÇÁ¶Ö§»˜¨¨ÑÂμ‹Ò§æ ·Õè໚¹¼Åμ‹ÍàËμØ¡Òó¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒμ‹Ò§ æ ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨ֧¡ÅÒÂ໚¹àÃ×èͧ¢Í§àÇÅÒ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ‹ÍÒ¨¨ÐàÃÕ¡Ìͧ àÇÅÒãËŒËǹ¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´Œ ¨Ò¡»˜¨¨Ñ´ѧ¡Å‹ÒǹÕéàͧ·íÒãËŒÁ¹Øɏà¡Ô´ÊíÒ¹Ö¡μ‹ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹àͧ â´Â ÊíÒ¹Ö¡·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¹Ñ¹é ¼Ù¡¾Ñ¹¸¡ºÑ àÇÅÒáÅÐàËμØ¡Ò󏷼Õè Ò‹ ¹à¢ŒÒÁÒ㹤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧÁ¹Øɏ ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ àËμØ¡Òóã¹Í´Õμ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºÁ¹Øɏ¨ÐÁÕÁÒ¡ÁÒ¨¹äÁ‹ÍÒ¨¨Ð¨´¨íÒä´ŒËÁ´·Ø¡Í‹ҧ à¹×Íè §¨Ò¡Á¹Øɏ àͧ¡çÁ¢Õ ÍŒ ¨íÒ¡Ñ´ã¹àÃ×Íè §¢Í§¤ÇÒÁ¨íÒ áμ‹Á¹Øɏ·¡Ø ¤¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍμÑÇàͧàÊÁÍ

Gordon Leff, History and Social theory (Alabama : University of Alabama Press, 1979) Marc Block, The Historian’ s Craft, p 45

4 5


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

3

â´ÂÁ¹Øɏ¨ÐÁÕÊÒí ¹Ö¡μ‹Í»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ËÃ×ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹àͧâ´ÂàÅ×Í¡ÊÃÃ੾ÒÐ “Í´Õμ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒ μ‹ÍÁ¹Øɏ áÅШÐ໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÃÇÁ¡Ñ¹¢Í§Á¹Øɏ6 ઋ¹ ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒËÇÁ¡Ñ¹¢Í§Á¹Øɏã¹âÅ¡ »˜¨¨ØºÑ¹ ¡ç໚¹àÃ×èͧÃÒǢͧʧ¤ÃÒÁàÂç¹ ¡Òá‹ÍμÑÇáÅСÒÃÊÔé¹ÊØ´¢Í§Ê§¤ÃÒÁàÂç¹ ¡Ò÷íÒÅÒ ¡íÒᾧàºÍÏÅÔ¹ ¡ÒÃÅ‹ÁÊÅÒ¢ͧÊËÀÒ¾â«àÇÕÂμ ËÃ×Íʧ¤ÃÒÁÍ‹ÒÇà»ÍÏà«Õ «Öè§à»š¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ ¢Í§¤¹·ÑÇè ä» áÅÐÊѧ¤Á ¹Ñ¹è ¡ç¤Í× ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕÁè ¼Õ Å¡Ãзºμ‹ÍÁ¹ØɏáÅÐÊѧ¤ÁʋǹÃÇÁ áÅйíÒä» ÊÙ¡‹ ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§´ŒÒ¹μ‹Ò§ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ μÑÇÍ‹ҧàËÅ‹Ò¹Õ¨é Ð໚¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧÁ¹Øɏã¹Êѧ¤Á áÅÐ ¤¹ã¹Êѧ¤Á¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒàËÅ‹Ò¹ÕéÁÒÃǺÃÇÁáÅÐàÃÕºàÃÕ§à¾×èÍ·Õè¨ÐºÑ¹·Ö¡à»š¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ μ‹Íä» ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕèËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹¢Í§Á¹Øɏ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕèÁÕ¤‹ÒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍÁ¹ØɏáÅÐ Êѧ¤Á â´ÂÁ¹Øɏ¨Ð໚¹¼ÙÊŒ Ìҧ¢Ö¹é ÁÒÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁàª×Íè ·ÕÇè Ò‹ “»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ໚¹Í´Õμ·ÕÃè Ç‹ Á¡Ñ¹¢Í§à¢Ò ໚¹àÃ×èͧÃÒǢͧ·Ø¡¤¹” »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨ֧໚¹Êíҹ֡ËÇÁ¢Í§Á¹Øɏ·Õè¨ÐáÊǧËÒ ËÃ×ͨзíÒ¤ÇÒÁ ࢌÒã¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹μ‹ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹àͧ áÅÐÊѧ¤Á »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ‹ÍÁ·Õ¨è ÐÊзŒÍ¹ÊíÒ¹Ö¡μ‹ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹àͧ ËÃ×Í ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒáÅФÇÒÁ໚¹ÍÂÙ¢‹ ͧʹÕμ¢Í§ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¹Ñ¹é æ â´ÂμÑǢͧ·ŒÍ§¶Ô¹è àͧ áÁŒÇÒ‹ áμ‹ÅÐ ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹áμ‹ÅзŒÍ§·Õè¨ÐÁÕ áººá¼¹ â¤Ã§ÊÌҧʋǹμ‹Ò§ æ ·Õè»ÃСͺ¢Öé¹ÁÒ໚¹ªØÁª¹·Õèáμ¡ μ‹Ò§¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕʶҺѹ¢Í§ªØÁª¹·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ ¨¹¡ÃзÑè§àËμØ¡Òó »˜ÞËÒ ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ ª‹Ç§ àÇÅÒ áÅÐʶҹ·Õ·è áÕè μ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ á실³ Ø ÅѡɳÐ੾ÒзÕÊè Òí ¤ÑÞ ¤×Íáμ‹ÅÐáË‹§áμ‹ÅзÕÂè Í‹ ÁÁÕÅ¡Ñ É³Ð Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¹Ñ蹤×Í ¡ÒÃÁÕÊíÒ¹Ö¡μ‹ÍÍ´ÕμËÇÁ¡Ñ¹ à¹×èͧ¨Ò¡Á¹Øɏ·Ø¡¡ÅØ‹Áã¹Êѧ¤Á äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÂً㹡ÅØ‹ÁàÅç¡ ËÃ×Í¡ÅØ‹ÁãËÞ‹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÕº·ºÒ·μ‹Í»ÃЪҤÁʋǹãËދᤋä˹ Á¹Øɏ¡çÂѧ໚¹¼ÙŒÊÌҧÊÃäáÅÐ ¡ÃзíÒμ‹ÍàËμØ¡Òóμ‹Ò§ æ ·Õ輋ҹÁÒ ´ŒÇÂàËμعÕéÁ¹Øɏ¨Ö§ÁÕÊíÒ¹Ö¡μ‹ÍÍ´ÕμàÊÁÍ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç໚¹ ¤ÃÑ駤ÃÒÇ ·Ñ駹ÕéäÁ‹ÅÐàÇŒ¹áÁŒÇ‹ÒºÒ§¤ÃÑé§ Á¹Øɏ¨ÐäÁ‹Ê¹ã¨μ‹ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹àͧàÅ¡çμÒÁ áμ‹àÁ×èÍÂÒÁ ã´¡çμÒÁ àÁ×èÍà¡Ô´»˜ÞËÒ à¡Ô´ÇÔ¡ÄμÔ Á¹Øɏ¨ÐàÃÕ¡ËÒáÅÐàÃÕ¡Ìͧμ‹ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹àÊÁÍ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¤ÇÒÁÁÕÍÂÙ‹¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ໚¹¤ÇÒÁÁÕÍÂÙ‹¢Í§ªÕÇÔμ¢Í§Á¹Øɏ·ÕèäÁ‹ áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡ªÕÇÔμ¢Í§μ¹ 㹪ÕÇÔμ¢Í§¤¹¤¹Ë¹Ö觹Ñé¹ àËμØ¡ÒóËÃ×Í»ÃÐʺ¡Òóμ‹Ò§ æ ·Õèà¢ŒÒ ÁÒÁÒ¡ÁÒ áμ‹àËμØ¡ÒóËÃ×Í»ÃÐʺ¡Òó·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹à©¾ÒÐ àËμØ¡Òó·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍÃÑ° »ÃÐà·È ¨Ñ§ËÇÑ´ ËÃ×ͤÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍÊѧ¤ÁâÅ¡ áμ‹àËμØ¡Òó·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹μ‹Íà¢Ò ÍÒ¨¨Ð໚¹àËμØ¡ÒóàÅç¡ æ ·ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍÃÑ° »ÃÐà·È ¨Ñ§ËÇÑ´ ËÃ×Í áÁŒáμ‹Êѧ¤ÁâÅ¡¡çä´Œ ·Ñé§ËÁ´¹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÇ‹ÒÁ¹Øɏ¤¹¹Ñé¹ÁÕÊíҹ֡ËÇÁμ‹ÍÍ´Õμ¡ÑºÍÐäà à§×è͹ä¢ÍÐäà áÅл˜¨¨ÑÂμ‹Ò§ æ ·ÕèࢌÒÁÒ¡Ãзºμ‹ÍμÑÇà¢Ò μÅÍ´¨¹Ê¶Ò¹Ð·Õèà¢Ò໚¹Í‹ҧäà ÁÕ·ÕèÁÒÍ‹ҧäà áÅР໚¹ã¤Ãã¹¢³Ð¹Ñé¹ à¢ÒÂ×¹ÍÂÙ‹º¹¨Ø´ä˹¢Í§Êѧ¤Á7

Marc Block, The Historian’ s Craft, p 27 ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁã¹ ©Åͧ Êع·ÃÒÇҳԪ “¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹” ã¹àÍ¡ÊÒûÃСͺ ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ (¾ÔɳØâÅ¡ : ´ÕàÇÅäÅ»ŠàÁ¹μ á͹·ÃÒ àÇÅ¡Ã؍», 2539), ˹ŒÒ 4-5 6 7


4

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¶ŒÒÁ¹Øɏ¤¹¹Ñ¹é ໚¹à¾Õ§¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉ·Ñ ¡Ô¹à§Ô¹à´×͹¸ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Ö§è ¶ŒÒà¡Ô´ÊÀÒÇÐà§Ô¹à¿‡Í ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÍ‹ҧÃعáç ‹ÍÁÊ‹§¼Å¡Ãзºμ‹ÍμÑÇà¢Òઋ¹¡Ñ¹ á싨ÐÁÕ¼Åμ‹Íà¢ÒÁÒ¡¹ŒÍÂà¾Õ§㴠ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÃعáçà¾Õ§㴠‹ÍÁ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà¢ÒàͧNjÒ໚¹ã¤Ãã¹Êѧ¤Á ÁÕʶҹÐÁÕº·ºÒ·Í‹ҧäà áÅÐà¢Ò໚¹ã¤Ãã¹Ãкº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¼Å¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Â‹ÍÁ·íÒãËŒà¢Ò͸ԺÒ »ÃÒ¡¯¡Òóã¹Í´Õμ·ÕèÁÕμ‹ÍμÑÇà¢Òáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»àª‹¹¡Ñ¹ ¶ŒÒà¢ÒÁÕ˹ÕéÊÔ¹ÍÂÙ‹ 5 ŌҹºÒ· ¼Å ¢Í§ÀÒÇÐà§Ô¹à¿‡ÍÊ‹§ãËŒà¢Òä´Œ¡íÒäà áÅмŻÃÐ⪹·Ñ¹·Õ à¹×èͧ¨Ò¡¤‹Ò¢Í§à§Ô¹·Õèà¢ÒÁÕÍÂÙ‹áμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ÁÒ¡¨Ò¡¤‹Ò¢Í§à§Ô¹ã¹Í´Õμ áμ‹¶ÒŒ à¢Ò໚¹¼Ù»Œ Å‹ÍÂà§Ô¹¡ÙŒ à¢Ò¨ÐÊÙÞàÊÕÂÃÒÂä´Œ·¹Ñ ·Õà·Õº¡Ñº¤‹Ò¢Í§ à§Ô¹·Õèà¢ÒÁÕã¹Í´Õμ áμ‹»ÃÔÁÒ³áÅФÇÒÁÃعáçÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁÒ¡ÁÒÂÊíÒËÃѺà¢Òã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ÍÒ¨ ¨ÐäÁ‹à¡Ô´ÍÐäâֹé àÅÂÊíÒËÃѺà¢Ò¶ŒÒà¢Ò໚¹à¾Õ§¾¹Ñ¡§Ò¹¸ÃÃÁ´Ò áμ‹¶ÒŒ ÊÀÒÇÐà§Ô¹à¿‡Í·íÒãËŒºÃÔÉ·Ñ ¢Í§à¢Ò«Ö§è ໚¹ºÃÔÉ·Ñ à§Ô¹¡Ù¡Œ Âç Í‹ Áä´ŒÃºÑ ¼Å¡Ãзºã¹ÃдѺǧ¡ÇŒÒ§¨¹¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒûŴ¤¹μ¡§Ò¹ÍÍ¡ àÁ×è͹Ñé¹Â‹ÍÁÊ‹§¼Å¡¡Ãзºμ‹ÍºØ¤¤Å㹺ÃÔÉÑ·Í‹ҧÃعáç áÅÐÍҨʋ§¼Åμ‹ÍμÑÇà¢Ò·Ñ¹·ÕàÁ×èͺÃÔÉÑ· ÅŒÁÅÐÅÒ áÁŒÇÒ‹ ÀÒÇÐà§Ô¹à¿‡Í¹Õäé Á‹ä´Œ¡Ãзºμ‹ÍÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È¡çμÒÁ áμ‹à¢ÒμŒÍ§¶Ù¡»Å´ÍÍ¡ ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ‹ÍÁÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹Í¹ÑÂÂТͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªÕÇμÔ ¡Òçҹ ¡Òà ÈÖ¡ÉҢͧÅÙ¡ä´Œ·Ñé§ÊÔé¹ áÅÐÍÒ¨¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ àª‹¹à¡Ô´ÊÀÒÇÐ ¢Ò´á¤Å¹ÃÒÂä´Œ ¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡Âҡᤌ¹ ¡ÒÃ໚¹Ë¹ÕéÊÔ¹ ÊÀÒÇÐ ¡ÒÃμÔ´ÂÒàʾμÔ´ áÅл˜ÞËÒÍÒªÞÒ¡ÃÃÁμÒÁÁÒ ÍѹÍÒ¨¨Ð¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃÊÌҧ»˜ÞËÒμ‹Í»ÃЪҤÁ ÃÑ°áÅФÇÒÁʧºÊØ¢¢Í§ÃÑ°¡çä´Œ ´ŒÇÂàËμةйÑé¹»˜¨¨ÑÂáË‹§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Á¹ØɏäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¼ÙŒ¡ÃзíÒËÃ×Ͷ١¡ÃзíÒ ÅŒÇ¹áμ‹ÁÕº·ºÒ·ã¹Êѧ¤Á¤×Í໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒûÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ (Í´Õμ)ÍÂÙ‹àÊÁÍ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ äÁ‹ä´Œà»š¹à¾Õ§àÃ×èͧÃÒǢͧʹÕμ·Õèà¡Ô´¢Ö鹢ͧËÁÙ‹ÁÇÅÁ¹Øɏ·Õè¡ÃзíÒ¢Öé¹μÑé§áμ‹μ¹àͧáÅÐÊѧ¤Áã¹ Í´Õμà¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ äÁ‹ãª‹Í´Õμ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅШºÅ§áμ‹à»š¹Êíҹ֡ËÇÁ¢Í§Á¹Øɏ·ÕèÁÕμ‹ÍàÃ×èͧÃÒÇã¹ Í´Õμ ໚¹ÀÙÁËÔ Åѧ·ÕÁè ¾Õ Åѧ㹡ÒâѺà¤Å×Íè ¹ áÅÐËÁع¡§ÅŒÍ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹íÒä»ÊÙ¡‹ Òä§ÍÂÙ¢‹ ͧ Á¹Øɏ㹻˜¨¨ØºÑ¹ Í´Õμ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕèÊ‹§¼Åμ‹ÍÁ¹Øɏ áÅÐ໚¹¾Åѧ㹡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡ÒáÃзíÒ ¢Í§Á¹Øɏ·¨Õè зíÒãËŒªÇÕ μÔ ´íÒà¹Ô¹μ‹Íä»áÅШÐ໚¹ä»Í‹ҧäà »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϨ§Ö ໚¹ÊíÒ¹Ö¡·ÕÊè ¶ÔμÍÂÙã‹ ¹ ¨Ôμ㨢ͧÁ¹ØɏÍѹÊÑÁ¾Ñ¹¸ÍÂÙ‹¡ÑºÊíÒ¹Ö¡·ÕèÁμÕ ‹ÍÍ´Õμ áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕªÕÇÔμ¢Öé¹ÁÒã¹ÅѡɳÐã´áÅÐàÁ×èÍã´ ¡çä´Œμ‹ÍàÁ×èÍÁ¹ØɏÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ໚¹ÊíÒ¹Ö¡·ÕÁè μÕ Í‹ Í´ÕμËÇÁ¡Ñ¹¢Í§Á¹Øɏ Áا‹ ·Õ¨è Ð ·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹ÍμÑÇμ¹¢Í§Á¹Øɏ â´Â໇ÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ô蹡çäÁ‹ áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏâ´Â·ÑèÇä» »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹Âѧ¤§ÁÕÅѡɳÐËÇÁ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í ¡Ò䌹ËÒáÅзíÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹ÍÊíҹ֡ËÇÁ¡Ñ¹¢Í§Á¹Øɏ à¾×Íè ·Õ¨è йíÒä»ÊÙ¡‹ ÒþѲ¹ÒáÅÐࢌÒ㨠Êѧ¤Áã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ´Ñ§¤íÒ¡Å‹ÒǢͧ ÍÕ àͪ ¤ÒÏ (E.H.Carr) ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϤ¹ÊíÒ¤ÑÞã¹ÈμÇÃÃÉ ·Õè 20 ·Õè¡Å‹ÒÇäÇŒÇ‹Ò “»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪ‹ÇÂãËŒÁ¹ØɏࢌÒã¨ã¹Í´Õμ áÅÐ…¶ŒÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§Á¹Øɏ ãˌࢌÒã¨Êѧ¤Á»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒÍ‹ҧ·‹Í§á·Œ”8 ÍÕ.àͪ.¤ÒÏ, »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϤÍ× ÍÐäÃ, á»Åâ´Â ªÒμÔªÒ ¾³Ò¹¹· (¡ÃØ§à·¾Ï : ÍÑ¡ÉÃà¨ÃÔÞ·Ñȹ, Á»»),

8

˹ŒÒ 48


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

5

»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ : ¾Ñ²¹Ò㹰ҹР“ÈÒÊμÏ” àÁ×Íè àÃ×Íè §ÃÒÇ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏËÃ×Í»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ໚¹àÃ×Íè §ÃÒǢͧÁ¹Øɏ·Õè à¡Ô´¢Ö¹é 㹡ÃÐáʢͧ¡ÒÅàÇÅÒ·Õäè Á‹ÁÇÕ ¹Ñ Œ͹¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´Œ àÁ×Íè Á¹ØɏÁÊÕ Òí ¹Ö¡Ã‹ÇÁ¡Ñ¹μ‹ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹ Á¹Øɏ¨Ö§à»š¹¼ÙŒà¢Õ¹àÃ×èͧÃÒÇã¹Í´Õμ¢Í§μ¹à¾×èÍÃѺ㪌Á¹Øɏàͧ ËÃ×;ÂÒÂÒÁÊÌҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ãËŒÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºªÕÇÔμã¹»˜¨¨ØºÑ¹¢Í§μ¹àͧ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ÕèÊзŒÍ¹ÊíÒ¹Ö¡ μ‹ÍÍ´Õμ¢Í§μ¹àͧ¹Ñé¹ ¡çÂѧ¾º»˜ÞËÒÁÒ¡ÁÒÂà¹×èͧ¨Ò¡Á¹ØɏäÁ‹ÊÒÁÒö·ÕèÊÌҧËÃ×ÍÃ×éÍ¿„œ¹¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ䴌àÊÁÍËÃ×Í·Ñé§ËÁ´ à¹×èͧ¨Ò¡àËμØ¡Òóμ‹Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í´Õμ¢Í§Á¹Øɏ ÁÕÁÒ¡áÅТ³Ðà´ÕÂǡѹ ª‹Ç§àÇÅҢͧ¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧÁ¹Øɏ¡çÁÕ¢Õ´¨íÒ¡Ñ´ ·íÒãËŒËÅÑ¡°Ò¹·ÕèËŧ àËÅ×ÍÍÂÙ‹·Õè໚¹àÃ×èͧÃÒǢͧʹÕμ·Õè¨Ð·íÒãËŒÁ¹Øɏ㪌໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ´Õμ¡ç¶Ù¡¨íÒ¡Ñ´áÅÐ ·íÒÅÒÂä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ »ÃСͺ¡ÑºÍ´Õμ·Õèä¡Åà¡Ô¹ä»¨¹Á¹ØɏäÁ‹ÍÒ¨¨´¨íÒä´Œ¡ç¤‹Í æ àÅ×͹ËÒÂ仨ҡ¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧÁ¹Øɏ ´Ñ§¤íÒ¡Å‹ÒǢͧ ËÅØÂʏ ¡Íμ«Ñ§´ (Louis Gottschalk) ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒÇÍѧ¡ÄÉ ¡Å‹ÒÇäÇŒÇ‹Ò “¶Ö § áÁŒ Ç‹ Ò ¡ÒÃÊÃŒ Ò §Í´Õ μ ·Ñé § ËÁ´¢Í§Á¹Ø É ÂªÒμÔ ¢Öé ¹ãËÁ‹ ¤× Í ¨Ø ´ ÁØ‹ § ËÁÒ¢ͧ¹Ñ ¡ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ áμ‹¹¡Ñ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ¡Ãç ÍÙŒ ÂÙà‹ μçÁÍ¡Ç‹ÒäÁ‹ÍÒ¨¨ÐºÃÃÅب´Ø Áا‹ ËÁÒ»ÅÒ·ҧ ¹Ñé¹ä´Œ”9 »˜ÞËÒ·ÕèÃÙŒÍÂÙ‹àμçÁÍ¡¢Í§¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡ç¤×Í¡ÒâҴ«Öè§ËÅÑ¡°Ò¹áÅТŒÍÁÙÅ·Õè¨Ð¹íÒä» ÊÙ‹¡ÒÃÊÌҧʹÕμÍѹÊÁºÙóÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ãËŒ¡ÅѺÁÒãËÁ‹ä´Œ »ÃСͺ¡ÑºμÑǹѡ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàͧ ¡ç ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¼Å¼ÅÔμ¢Í§¡ÒÅàÇÅÒËÃ×ÍÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒ໚¹»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å˹Öè§ã¹Êѧ¤Á ·ÕèÁÕªÕÇÔμ à§×è͹ä¢áÅФ‹Ò¹ÔÂÁºÒ§Í‹ҧ·Õè໚¹ÅѡɳТͧÊѧ¤Á»˜¨¨ØºÑ¹á·Ã¡ÍÂÙ‹ã¹μÑÇà¢Ò «Ö觡çÍҨ໚¹Ê‹Ç¹ ˹Öè§ã¹¡ÒáíÒ˹´ÇÔ¸Õ¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧºØ¤¤ÅàËÅ‹Ò¹Ñé¹10 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ ¤íÒ͸ԺÒ¢ͧ ÍÕ.àͪ.¤ÒÏ. «Ö觡ŋÒÇäÇŒÇ‹Ò “·‹Ò¹äÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒã¨ËÃ×Í«Òº«Ö§é §Ò¹¢Í§¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ¹Í¡¨Ò¡·‹Ò¹¨ÐÊÒÁÒö ¨Ñº¨Ø´Â×¹·Õ¨è ÐãªŒÈ¡Ö ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ…¨Ø´Â×¹¢Í§¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàËŋҹѹé ÁÕÃÒ¡°Ò¹ÍÂÙ‹ ÁÕÀÙÁÔËÅѧ·Ò§Êѧ¤Á»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧà¢Òàͧ”11

ËÅØÂʏ ¡Íμ«ÑŤ, ¡ÒÃࢌÒ㨻ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏÁÅÙ º·Ç‹Ò´ŒÇÂÃÐàºÕºÇÔ¸»Õ ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ á»Åâ´Â¸ÔμÁÔ Ò ¾Ô·¡Ñ ɏ ä¾ÃÇѹ (¡ÃØ§à·¾Ï :ä·ÂÇѲ¹Ò¾Ò¹Ôª, 2525), ˹ŒÒ 27. 10 ÍÕ.àͪ.¤ÒÏ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϤ×ÍÍÐäÃ, ˹ŒÒ 48 11 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 34 9


6

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ¶Ö§áÁŒ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁ໚¹¡ÅÒ§â´Â»ÃÒȨҡ ¤ÇÒÁͤμÔ (partially) áμ‹ã¹·Ò§»¯ÔºμÑ ÁÔ ÍÔ Ò¨à»š¹ä»ä´Œ Íѹ໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕÁè ¹ØɏäÁ‹ÍÒ¨¨ÐÊÌҧ ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕËè ÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡¡Ãͺ¢Í§ÁÔμ·Ô Ò§Êѧ¤Áä´Œ ËÃ×ÍÀÙÁËÔ Åѧ·ÕËè ÅÒÂËÅÒ¢ͧ¤ÇÒÁ¤Ô´·Ò§Êѧ¤Á ¢Í§Á¹Øɏã¹áμ‹ÅÐÊѧ¤Á áÁŒÁ¹Øɏ¨Ð¤§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏẺà·Õ觸ÃÃÁ (objective) â´ÂäÁ‹ãËŒμ¹àͧμ¡ÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒÍ·Ô ¸Ô¾Å¢Í§ÂؤÊÁÑ ËÃ×Í¡ÒäÃͺ§íÒ·Ò§Êѧ¤Á à¾×Íè ·Õ¨è РࢌÒã¨Í´ÕμÍ‹ҧ·ÕÍè ´Õμ໚¹â´Â¼‹Ò¹¢ŒÍÁÙÅáÅÐËÅÑ¡°Ò¹ áμ‹¡ÒâҴ¢ŒÍÁÙÅËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ㹡ÃÐáʢͧ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é μÅÍ´àÇÅÒ ¡ç໚¹¡ÒÃÂÒ¡·Õ¨è Ð ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ䴌Í‹ҧ¶‹Í§á·ŒáÅÐ໚¹ÈÒÊμÏ㹤ÇÒÁËÁÒ·ҧÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ䴌* ¨Ò¡¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϹÑé¹àͧ ·íÒãËŒàÁ×èÍà¡Ô´¡ÒÃÊÌҧͧ¤¤ÇÒÁÃÙŒ (knowledge) ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏãËŒÁÕʶҹÐ໚¹ “ÈÒÊμÏ” ¨Ö§à»š¹à¾Õ§ᤋ¡Ò÷íÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÁÕÃÐàºÕºÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà·‹Ò¹Ñé¹ ·ÕèàÃÕ¡NjÒÃÐàºÕºÇÔ¸ÇÕ Ô¨Ñ·ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ «Ö觹Ñé¹¡ç ¤×ÍʶҹÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹ “ÈÒÊμÏ” ¢Í§§Ò¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ à¾ÃÒÐà¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ¹Ñ¹é ÁÔÍÒ¨·Õ¨è зíÒ¡Ò÷´ÅͧËÒ¤íÒμͺμÒÁẺÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ䴌ã¹á§‹¢Í§¡ÒùíÒ¡ÅѺÁÒ·´ÅͧáÅÐ μÃǨÊͺãËÁ‹μÒÁËÅÑ¡¡ÒâͧÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ໚¹à¾Õ§ “ÈÒÊμÏ” ·Õ誋ÇÂ㹡ÒáÒà áÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ áÅÐàÃ×Íè §ÃÒǢͧμ¹àͧãˌ͋ҧÃͺ´ŒÒ¹à·‹Ò¹Ñ¹é ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒ ¡Å‹ÒǢͧ ÁÒϤ ºÅͤ (Marc Block) ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒǽÃÑè§àÈÊ «Öè§ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ʶҹÀÒ¾ ¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ Ç‹Ò “»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϤÍ× ¡ŒÒÇË¹Ö§è ¢Í§¨Ñ¡ÃÇÒÅä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁÃÙ”Œ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϨ§Ö ÁÔ㪋 “ÈÒÊμÏ” ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ “à¹×éÍá·Œ” ËÃ×Í “ÊÁºÙó” … »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏäÁ‹ãª‹¡Ò÷íÒ¹ÒÔ¡ÒáÅзíÒ μÙŒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ໚¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁä»ÊÙ‹¤ÇÒÁࢌÒ㨷Õè´Õ¢Öé¹ ´ŒÇÂàËμعÕé»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨ֧ ໚¹ÊÔ觷Õèà¤Å×è͹äËÇ”12 »ÃСͺ¡ÑºàÁ×Íè ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁËÁÒ¢ͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·äÕè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 «Öè§à»š¹¤íÒ¡Å‹ÒǢͧÍÕ àͪ ¤ÒÏ (E.H.Carr) ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϤ¹ÊíÒ¤ÑÞã¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ઋ¹ ¡Ñ¹ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏäÇŒÇÒ‹ ¤×Í “…àÃ×Íè §ÃÒÇÍѹμ‹Íà¹×Íè §¢Í§¡ÒÃâμŒμͺ¡Ñ¹ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ¡ºÑ ËÅÑ¡°Ò¹¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§áÅÐ໚¹º·Ê¹·¹ÒÍѹäÁ‹Á·Õ ÊÕè ¹Ôé ÊØ´ÃÐËÇ‹Ò§»˜¨¨Øº¹Ñ ¡ÑºÍ´Õμ…”13 ¨Ò¡»ÃÐ⤢ŒÒ§μŒ¹·íÒãˌࢌÒã¨ä´ŒÇ‹Ò ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨ֧໚¹¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷Õè¡ ʶҹТÖé¹ÁÒ໚¹ÈÒÊμÏ ·ÕèÁÕ¡Ãкǹ¡Òâͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§μÅÍ´àÇÅÒ ·Ñé§ã¹á§‹¢Í§ËÅÑ¡°Ò¹ ÇÔ¸Õ¡Òà à¹×éÍËÒ áÅФÇÒÁËÁÒ à¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ໚¹ÈÒÊμÏ·Õè¾Ñ²¹Ò¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ ¤ÇÒÁÊíҹ֡ËÇÁ¢Í§Á¹Øɏ·¨Õè зíÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹Í´Õμ â´ÂÁÕ¹¡Ñ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ໚¹¼Ù¹Œ Òí 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ *ÈÒÊμÏ (Science)ã¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμϹÑé¹ËÁÒ¶֧ ¡Ãкǹ¡Ò÷Õè»ÃСͺ仴ŒÇ¡ÒÃμÑ駢ŒÍʧÊÑ ¡Òà ¾ÔÊÙ¨¹ ¡Ò÷´ÅͧÍ‹ҧÁÕ¢Ñé¹μ͹ ÁÕẺἹ·Õèṋ¹Í¹ÊíÒËÃѺ¡ÒÃËÒ¤íÒμͺ¢Í§¤íÒ¶ÒÁËÃ×Í¢ŒÍÊÁÁØμÔ°Ò¹μ‹Ò§æ â´Â์¹¶Ö§àËμØáÅмŢͧ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ 12 Marc Block, The Historian’s Craft, p 18 13 ÍÕ.àͪ.¤ÒÏ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϤ×ÍÍÐäÃ, ˹ŒÒ 23


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

7

à¾×èÍ·Õè¨Ð¹íÒ¾Ò¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡ËÇÁ¡Ñ¹¢Í§Á¹Øɏ㹻˜¨¨ØºÑ¹·ÕèÁÕμ‹ÍÍ´ÕμÁÒ¾º¡Ñ¹ áÅзíÒãˌʹÕμ¡ÅѺÁÒÁÕ ªÕÇÔμ Áդس¤‹ÒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍÁ¹Øɏ㹻˜¨¨ØºÑ¹ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡ç໚¹Á¹Øɏ¤¹ ˹Öè§ã¹Êѧ¤Áà·‹Ò¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ໚¹à¾Õ§ʋǹ˹Ö觢ͧ¡ÃÐáÊ Ø ¤‹Ò¢Í§μ¹àͧ áË‹§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹Í»˜¨¨Øº¹Ñ áÅÐãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹ÍÍ´Õμ·ÕÁè ¤Õ ³ â´ÂÍÒÈÑÂÃÐàºÕºÇÔ¸ÕÇԨѷҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ໚¹à¤Ã×èͧÁ×ÍáÅÐá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè à¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ã¹°Ò¹ÐÈÒÊμϨ§Ö ໚¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕÅè ÍŒ áÅÐμͺʹͧ ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Í§¤¤ÇÒÁÃÙ·Œ Ò§ÃÐàºÕºÇÔ¸ÇÕ ¨Ô ÂÑ ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÂÕè ¡°Ò¹Ð¢Ö¹é ÁÒ໚¹ÈÒÊμÏ à·‹Ò¹Ñé¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç໚¹·ÕèÂÍÁÃѺNjҡÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐàºÕºÇÔ¸ÕÇԨѷҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ËÃ×Í¡Òà áÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ·ÕèÁÔä´Œà¡Ô´¢Öé¹ÁÒÅÍ æ áμ‹à¡Ô´¢Ö鹾ÌÍÁ¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ºÃÔº··Ò§Êѧ¤Á·Õè ໚¹¡ÃÐáÊËÅÑ¡¢Í§Êѧ¤Á·ÕÊè §‹ ¼Åμ‹Í¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹ÂؤÊÁÑÂμ‹Ò§ æ ËÃ×ͪ‹Ç§àÇÅÒμ‹Ò§ æ ໚¹á¡‹¹ ËÅÑ¡·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·ÕÊè Ìҧ§Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹ÂؤÊÁѹѹé æ â´ÂÁÕ¡ÒÃẋ§ÂؤÊÁÑ¢ͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ âÅ¡Í͡໚¹Âؤ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ໚¹ 5 ÂؤËÅÑ¡æ¤×Í ÂؤâºÃÒ³ Âؤ¡ÅÒ§ Âؤ¿„œ¹¿ÙÇÔ·ÂÒ¡Òà ÂؤÊÁÑÂãËÁ‹ áÅÐÂؤ»˜¨¨Øº¹Ñ â´Âáμ‹ÅÐÂؤÁÕÅ¡Ñ É³Ð·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·Õ¹è Òí ä»ÊÙ¡‹ ÒÃÊÌҧ§Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·áÕè μ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»* * ¡ÒÃẋ§ÂؤÊÁÑ¢ͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒμϹԾ¹¸ ÍҨẋ§ä´Œà»š¹ 5 Âؤ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í 1. ÂؤâºÃÒ³ ໚¹ÊÀÒÇзÕèâšʹã¨ã¹¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§âÅ¡ â´Â¡ÒÃÊѧà¡μáÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁ¤Ô´ àªÔ§ÇԾҡɏÇÔ¨Òó ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§Êѧ¤Á ¡ÒÃÊÌҧÊÃ䏧ҹ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒμϨ֧ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧¡ÒÃäμ‹ÊǹáÅÐ Ê׺Êǹઋ¹§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧàÍâÃâ´μÑÊ ºÔ´Ò¢Í§ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ 2. Âؤ¡ÅÒ§ μѧé áμ‹»‚ ¤.È.476 àÁ×Íè ÍҳҨѡÃâÃÁѹŋÁÊÅÒ ÊÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Á¢³Ð¹Ñ¹é ໚¹Âؤ·Õ¤è ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ ¤¹ã¹Êѧ¤Á¶Ù¡¤Ãͺ§íÒâ´ÂÈÒʹÒ໚¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐ਌ҡѺ¤¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ໚¹ä»áºº à·Ç¹ÔÂÁ¤×ÍÁͧàËç¹áÅÐÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒǢͧÈÒʹҾÃÐ਌ÒáÅкؤ¤ÅÊíÒ¤ÑÞ·Ò§ÈÒÊ¹Ò â´Âàª×Íè Ç‹Ò¡ÒáÃзíÒμ‹Ò§ ໚¹à¾ÃÒоÃÐ਌Ҵźѹ´ÒÅ 3. Âؤ¿„¹œ ¿ÙÈÅÔ »ÇÔ·ÂÒ¡Òà ໚¹Êѧ¤ÁÂؤ·Õàè ÃÔÁè ÁÕ¡Ò䌹¾º·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃÍÍ¡à´Ô¹àÃ×ÍáÅСÒà ¤Œ¹¾º´Ô¹á´¹ãËÁ‹ ઋ¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Ò ¡Òû¯ÔÃÙ»ÈÒʹÒã¹ÃдѺ·Ñé§ÀÒÂã¹ÈÒʹҨѡùԡÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÃÔ¡ áÅйíÒ ä»ÊÙ‹¡ÒÃà¡Ô´¹Ô¡ÒÂãËÁ‹ ¤×Í ¹Ô¡ÒÂâ»áμÊáμ¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁÍ‹ҧÁÒ¡ã¹ÂØâû䴌ʋ§¼Å ãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Á¹Øɏ Á¹ØɏàÃÔÁè ʹã¨ã¹àÃ×Íè §ÃÒǢͧÁ¹ØɏáÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡¢Í§Á¹Øɏ ã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒáÃзíÒáÅоÅѧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§Á¹Øɏ ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒáÅѺä»áÊǧËÒàÃ×èͧ ÃÒÇã¹Í´ÕμÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹ÃÐÂйÕé໚¹¡ÒÃáÊǧËÒËÅÑ¡°Ò¹áÅÐà¡çº¢ŒÍÁÙÅ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡ÑºÍ´Õμ¢Í§μ¹¨¹à¡Ô´¡ÒÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅÅÒÂÅѡɳÍÑ¡ÉèíҹǹÁÒ¡ã¹ËÍÊÁØ´ 4. ÂؤÊÁÑÂãËÁ‹ àÃÔÁè μѧé á실ÃÔÊμÈμÇÃÃÉ·Õè 16-19 Á¹ØɏàÃÔÁè ÁÕ¡ÒþѲ¹Òà¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè §ÃÒÇ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ áÅСÒþѲ¹ÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¨¹àÃÕ¡NjÒÂؤ»¯ÔÇÑμÔÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏáÅÐÍØÊÒËÃÃÁ ¨¹¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹âÅ¡¢Í§ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏáÅФÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§Êѧ¤Á â´Â¤¹ã¹Êѧ¤ÁàÃÔèÁ·Õè¨Ðʹã¹ã¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹ °Ò¹Ð·Õ¢è ¹Öé μçμ‹Í¸ÃÃÁªÒμÔ·ÊÕè ÒÁÒö·´Êͺ䴌¾² Ñ ¹Òä´Œ ¨¹·íÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹Âؤ¹Õàé ¹Œ¹ ¡Ãкǹ¡Òà ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ¤×Í ¡Ò÷ÕÁè ¹ØɏÊÒÁÒö Êѧà¡μ ·´ÅͧáÅÐμÃǨÊͺ䴌¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó¢Í§Á¹Øɏàͧ ·íÒãËŒ §Ò¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹ÂؤÊÁѹѹé ໚¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳзÑÇè ä» (general character) μÒÁẺ§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·íÒ§Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒμÏãËŒºÃÔÊØ·¸ÔìÁÕÊÀҾ໚¹ÀÒÇÐÇÔÊÑÂáÅж×ÍÇ‹Ò§Ò¹·Ò§ »ÃÐÇÑμÔÈÒμÏ·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§ÍÑμÀÒÇÐÇÔÊÑÂ໚¹§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèäÁ‹àËÁÒÐÊÁ 5. Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ Âؤ¹Õ·é àÕè ÃÔÁè 㹤ÃÔÊμÈμÇÃÃÉ·Õè 20 â´Â¡ÅØÁ‹ ¢Í§¾Ç¡¨Ôμ¹ÔÂÁ·Õàè ÃÔÁè à¤Å×Íè ¹äËÇμѧé áμ‹»ÅÒ ¤ÃÔÊμ ÈμÇÃÃÉ·Õè 19 ·Õè์¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇáÅСÒáÃзíҢͧÁ¹Øɏ㹴ŒÒ¹μ‹Ò§æ ÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ö§Ê‹§¼Åμ‹Í¡Òà ÈÖ¡ÉÒ§Ò¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ໚¹áºº·Õ¡è njҧ¢Í§ÍÍ¡ä» ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ÅѡɳÐáÅоÄμÔ¡ÃÃÁμÅÍ´¨¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÍè ÂÙ‹ àº×Íé §ËÅѧ¡ÒáÃзíҢͧ¤¹ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ÁÒ¡¡Ç‹ÒÁͧ¡ÒáÃзíҢͧÁ¹Øɏã¹ÅѡɳТͧàËμؼÅã¹·Ò§ÇÑμ¶Ø¹ÂÔ Áà¾Õ§ Í‹ҧà´ÕÂÇ෋ҹѹé àÃ×Íè §ÃÒǢͧÁ¹Øɏ¨§Ö ໚¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¹è Ò‹ ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅзŒÒ·ÒÂÍÂÙμ‹ ÅÍ´àÇÅÒà¾ÃÒÐ໚¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè à»ÅÕè¹á»Å§ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ


8

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹á§‹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϹԾ¹¸·Õ輋ҹÁҨ֧໚¹ à¾Õ§ʋǹ˹Ö觢ͧ¡ÃÐáÊ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§Êѧ¤Á·ÕèࢌÒÁÒ¡Ãзºμ‹ÍÃÐàºÕºÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ෋ҹÑé¹ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjҡÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹ª‹Ç§·Õ輋ҹÁÒá·º ¨ÐäÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇáμ‹Í‹ҧäà ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹àÃÔèÁà¡Ô´¢Öé¹Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§àÁ×èÍà¡Ô´¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á¤ÃÑé§ÊíÒ¤ÑÞã¹ÂؤÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ¤×Í ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁÀÒÂËÅѧ¡ÒÃÊÔ¹é ÊØ´¢Í§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè 2 â´Â¼Ù¤Œ ¹ã¹Êѧ¤ÁàÃÔÁè ʹã¨μ‹Í¤ÇÒÁ ÃÙμŒ Ò‹ § æ ·Õàè ¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ·Ñ§é ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ·íÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·Õè à¡Ô´¢Ö¹é ã¹ÃÐÂйѹé ໚¹¡ÒâÂÒ¾ÃÁá´¹¢Í§¤ÇÒÁÃÙäŒ »ÊÙÊ‹ Ò¢ÒÇÔªÒμ‹Ò§ æ ·Ñ§é ã¹´ŒÒ¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ àÈÃÉ°¡Ô¨ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤Á »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϤÇÒÁ¤Ô´ à¾×èÍ·Õè¨Ðμͺʹͧμ‹ÍÊíҹ֡ʋǹÃÇÁ¢Í§ ¤¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¢³Ð¹Ñé¹ (ʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2) ·Õè¼ÙŒ¤¹ÍÂÒ¡ÃÙŒàÃ×èͧÃÒǢͧʹÕμ·Õèà¡Ô´¢Öé¹Ç‹ÒÍÐäÃ໚¹ ÊÒàËμØ·ÕèÊ‹§¼Åμ‹Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ¨Ö§Ê‹§¼Å·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹Ò¡ÒâͧÇÔªÒ¡Ò÷ҧ ´ŒÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáÅÐÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¨ÐáÊǧËÒà¹×éÍËÒáÅТŒÍÁÙÅμ‹Ò§ æ à¾×èÍ·Õè¨Ðμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁ ÍÂÒ¡ÃÙŒ¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤Á â´Â¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁʹã¨μ‹Í ¢ŒÍÁÙÅàªÔ§»ÃÔÁÒ³ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃ㪌áç§Ò¹ ¼Ñ§àÁ×ͧ áÅÐÍØ´Á¡Òóμ‹Ò§ æ ¢Í§Á¹Øɏ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Êѧ¤Á áÁŒÇÒ‹ ¤Çҹʹã¨ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ´Õμ¢Í§Á¹Øɏ àÃÔÁè à»ÅÕÂè ¹á»Å§Èٹ¡ÅÒ§¤ÇÒÁʹã¨Í‹ҧ á¾Ã‹ËÅÒÂâ´Â¢ÂÒ¢ͺà¢μ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä»ä¡Å¨Ò¡¢Íºà¢μ¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧ â´Â¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ·Õèʹ㨻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡ÒÃàÁ×ͧàÃÔèÁÁͧÊѧ¤ÁËÃ×ÍÊÔ觷ÕèÍ´Õμà¤Â໚¹à¾Õ§ÀÙÁÔËÅѧáÅЪ‹Í§Ç‹Ò§¢Í§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡ÒÃàÁ×ͧáÅмٌ¹íÒ áμ‹¡Ãкǹ¡Òâͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ ·ŒÍ§¶Ô蹡çÂѧ໚¹à¾Õ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÃÐáÊËÃ×Í¡ÅØ‹Á¢Í§ »¯Ô°Ò¹¹ÔÂÁ (positivist) «Öè§ÁÕ ¼ÙŒ¹íҢͧ¡ÅØ‹Á¤×Í àÅÕÂÇâ»Å´ ¿Í¹ Ãѧࡠ(Leopold von Ranke)* ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÒÇÈμÇÃÃÉ·Õè 18 ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡Ãкǹ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹àÃ×èͧÇÔ¸Õ¡Ò÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧ¡ÅØ‹ÁÍÒ¹ÑÅŏ (Annales) ËÃ×ͨÔμ¹ÔÂÁ (Romeanticism) â´ÂÁÕÁÒϤ ºÅͤ (Marc Bloch) áÅÐÅÙà«Õ¹ ῺÏ (Lucien Febure) ໚¹¼ÙŒ¹íÒ¡ÅØ‹Á·Õè์¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺà»ÃÕºà·Õº ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡Éҧҹ㹠¡ÅØ‹Á ÍÒ¹ÑÅŏ (Annales) ä´Œ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèªÑ´à¨¹¢Öé¹ã¹ÃÒÇ æ »‚ ¤.È.1970 àÁ×èÍÁÕ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§·Ñé§Êͧ¡ÅØ‹ÁࢌҴŒÇ¡ѹ ¨¹¡ÃзÑé§ã¹ª‹Ç§»‚ ¤.È.1990 à¡Ô´¡ÃÐáÊãËÁ‹ ËÃ×Íá¹Ç¤Ô´·Õàè ÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò postmodernism 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ â´ÂÈÖ¡ÉÒã¹á§‹¢Í§ÇÒ·¡ÃÃÁ â´ÂÁÕ¼ÙŒ¹íÒ¡ÅØ‹Á¤×Í ÁÔªàªÅ ¿Ùâ¡ (Michel Foucault) 䴌ʋ§¼ÅãËŒ à¡Ô´¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹á§‹ÁØÁãËÁ‹

* Ãѧà¡à¡Ô´ã¹»‚ ¤.È. 1795 μÒÂã¹»‚ ¤.È. 1886 ໚¹ÍÒ¨ÒϪÒÇàÂÍÃÁѹ·ÕÊè ͹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàºÍÃÅ¹Ô áÅÐ䴌໚¹ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏàÁ×Íè ÍÒÂØ 30 »‚ ໚¹¼ÙμŒ §Ñé Êíҹѡ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÇÔ¨ÂÑ ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ â´ÂÍÒÈÑÂÃÐàºÕºÇÔ¸ÇÕ ¨Ô ÂÑ ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

9

â´Â㹡ÒÃÈÖ¡ÉҾѲ¹Ò¡ÒûÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è 㹰ҹР“ÈÒÊμÏ” ẋ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹ª‹Ç§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ໚¹ 3 ¡ÅØ‹ÁËÅÑ¡ æ ¤×Í ¡ÅØ‹Á positivist ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ¡ÅØ‹Á Annales ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ¡ÅØ‹Á postmodernism ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ â´Âẋ§¡ÅØÁ‹ ¹Ñ¹é 䴌ẋ§μÒÁÇÔ¸¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ໇ÒËÁÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉҾѲ¹Ò¡Òà ¢Í§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ã¹áμ‹ÅСÅØÁ‹ ¨Ð¹íÒàʹͶ֧ʶҹÀÒ¾ ¤ÇÒÁËÁÒ à¹×Íé ËÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é μ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è μÒÁÃÐàºÕºÇÔ¸ÇÕ ¨Ô ÂÑ ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϢͧáμ‹ÅÐ ¡ÅØ‹Á¡ŒÍ¹ áŌǨ֧¨Ð͸ԺÒ¶֧á¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ㹡ÅØ‹Áμ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駨Ð͸ԺÒ¶֧˹ѧÊ×Í áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹áμ‹ÅСÅØ‹Á à¾×èͨйíÒä»ÊÙ‹¡ÒÃࢌÒ㨠¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Òà áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹áμ‹ÅЪ‹Ç§ÊÁÑ ¡ÅØ‹Á positivist ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ã¹ª‹Ç§μŒ¹¢Í§¤ÃÔÊμÇÃÃÉ·Õè 19 àÃÔÁè à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¤Ãѧé ÊíÒ¤ÑÞã¹âÅ¡àÁ×Íè âÅ¡¡ŒÒÇà¢ŒÒ ÊÙ‹ ¤Ø ¢Í§¡Òû¯ÔÇμÑ ·Ô Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ â´Â¼Ù¤Œ ¹ã¹Âؤ´Ñ§¡Å‹ÒÇàÃÔÁè ·Õ¨è ФԴáÅÐʹã¨μ‹ÍàÃ×Íè §ÃÒÇÃͺ æ μÑÇ â´Â੾ÒФÇÒÁ¤Ô´·Õàè ¹Œ¹àËμؼŠáÅФÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ã¹âÅ¡Ê‹§¼ÅãËŒ§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ¢Í§¤¹ã¹ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇàÃÔèÁ໚¹áººÇÔ·ÂÒÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ¤×Í Á¹ØɏàÃÔèÁμÑ駤íÒ¶ÒÁáÅÐ àÃÕ¹ÃÙŒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§μ‹Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡¼‹Ò¹¡ÒÃÊѧà¡μ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ·íÒãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õèä´Œ ÃѺ·Ø¡Í‹ҧÁÒ¨Ò¡¡Ãкǹ¡Ò÷ҧÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ·¡Ø Í‹ҧ໚¹¨Ãԧ໚¹·ÕÂè ÍÁÃѺáÅÐàª×Íè Ç‹ÒÊÒÁÒö ·Õè¨Ð·´ÅͧμÃǨÊͺ䴌àÊÁÍ à¹×èͧ¨Ò¡Á¹Øɏàª×èÍÇ‹ÒÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ»ÃÐʺ¡Òó¢Í§Á¹Øɏ·Õè ÍÂÙ‹ã¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ¢Í§Á¹Øɏ䴌 ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§μ‹Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÊÒÁÒö͸ԺÒ 䴌´ŒÇ¡Ãкǹ¡Ò÷ҧÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ Ê‹§¼ÅãËŒ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡ÅØ‹Á˹Öè§àª×èÍÇ‹ÒÊÒÁÒö·ÕèÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ´ŒÇ¡Ãкǹ¡Òâͧ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ à¾ÃÒШзíÒãËŒÁ¹ØɏÊÒÁÒö áÊǧËÒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ áÅÐáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§ÊÀÒÇзÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÀÒÇÐÇÔÊÑ (objective) 䴌͋ҧÊÁºÙó ÀÒÂãμŒ¡ÃÐáʤÇÒÁàª×Íè Áѹè ã¹ÇÔ¸·Õ Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ·¨Õè ÐÊÒÁÒöáÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨Ãԧ䴌 áÅÐ ¡ÒÃÊÌҧ§Ò¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÁÕ°Ò¹Ð໚¹ “ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ” ä´Œ¢ÂÒÂμÑÇÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇâ´ÂÁÕ᡹¹íÒ ·ÕèÊíÒ¤Ñޢͧá¹Ç¤Ô´ »¯Ô°Ò¹¹ÔÂÁ ¤×Í àÅÕÂÇâ»Å´ ¿Í¹ Ãѧࡠ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒÇàÂÍÃÁѹ «Öè§à¹Œ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàª×èÍàÃ×èͧ¡ÒÃÊÌҧÃÐàºÕºÇÔ¸ÕÇԨѷҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹áººÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ (scientific method) «Öè§Ãѧà¡à¹Œ¹¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ´ŒÇÂÇÔ¸Õ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ¤×Í Ê¹ã¨ã¹ “¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§” (fact) â´ÂàʹÍÇ‹Ò ¡ÒÃä´ŒÁÒ«Ö觢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§μŒÍ§ÍÒÈÑ¡Ò䌹¤ÇŒÒËÅÑ¡°Ò¹ ¨íҹǹÁÒ¡ áÅÐËÅÑ¡°Ò¹·Õè㪌¹Ñé¹¼‹Ò¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏÇԾҡɏ´ŒÇ¤íÒ¶ÒÁμ‹Ò§ æ à¾×èͤѴàÅ×Í¡áμ‹ ÊÔ觷Õ蹋Òàª×èͶ×Í à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÌҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹¡ç¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§ (History is the reconstruction of the past as it has actually been) ÀÒÂãμŒá¹Ç¤Ô´´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·íÒãËŒÊíҹѡ à¾×Íè ¡Ò䌹¤ÇŒÒ·ÕÁè ËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàºÍÃÅ¹Ô ¢Í§Ãѧࡠ䴌¾ÂÒÂÒÁ½ƒ¡½¹¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹Êѧ¡Ñ´¢Í§à¢Ò ์¹ãËŒ¼ÙŒàÃÕ¹ÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒàÍ¡ÊÒÃÅÒÂÅѡɳÍÑ¡Éà â´Â੾ÒÐàÍ¡ÊÒ÷ÕèÁÕÍÂÙ‹ã¹ËÍÊÁØ´â´ÂÍÒÈÑÂ


10

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏàÍ¡ÊÒ÷Ñé§ÀÒÂã¹Í‹ҧàªÕèÂǪÒÞ áÅнƒ¡½¹ã¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏàÍ¡ÊÒö֧·ÕèÁÒáÅнƒ¡ ¡ÒÃμÕ¤ÇÒÁàÍ¡ÊÒà μÃǨÊͺ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§ áÅÐàÃ×èͧÃÒÇμ‹Ò§ æ à¾×èÍáÊǧËÒ¤ÇÒÁ¶Ù¡μŒÍ§´ŒÇ àÍ¡ÊÒà áŌǨ֧à¢Õ¹áÅÐàÃÕºàÃÕ§§Ò¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÍÍ¡ÁÒ ¨¹ÅÙ¡ÈÔɏã¹ÊíҹѡÇԨѢͧÃѧࡠ¡ÅÒÂ໚¹ÍÒ¨Òϴѧã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂμ‹Ò§ æ ã¹àÂÍÃÁѹ¡Ç‹Ò 100 ¤¹ á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÃѧà¡ä´Œà¼Âá¾Ã‹ÍÍ¡ä»Âѧ½ÃÑè§àÈÊáÅлÃÐà·ÈÂØâûμÅÍ´¨¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ã¹»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 19 á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧÃѧà¡à»š¹·ÕèÂÍÁÃѺ ¡Ñ¹â´Â·ÑèÇä» ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹Âѧ໚¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ㹢³Ð¹Ñé¹ «Öè§ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¤Ù‹Á×Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàÅ‹Á˹Öè§ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«ÍϺ͹ ä´Œ¡Å‹ÒÇ ¶Ö§á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏμÒÁá¹Ç¤Ô´¢Í§Ãѧࡴѧ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·Òí §Ò¹¡Ñº àÍ¡ÊÒÃ…äÁ‹ÁÍÕ ÐäèÐÁÒá·¹·Õàè Í¡ÊÒÃä´Œ ¶ŒÒäÁ‹ÁàÕ Í¡ÊÒáçäÁ‹Á»Õ ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ” â´ÂÁÕ¡Ãкǹ¡Òà ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏÇԾҡɏà¹×éÍã¹ËÅÑ¡°Ò¹ (textual criticism)….14 àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃÊÔ¹é ÊØ´¢Í§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè 2 ¤ÇÒÁʹã¨ã¹ÊÒ¢ÒÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ䴌 ¡ÃШÒÂÍÍ¡ä»ÊÙÊ‹ Ò¢ÒÇÔªÒ¡ÒÃμ‹Ò§ æ ઋ¹ àÈÃÉ°ÈÒÊμÏ Êѧ¤ÁÇÔ·ÂÒ ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒáÅШÔμÇÔ·ÂÒ â´Â¡ÅØ‹Á¹Ñ¡¤Ô´μ‹Ò§ æ àÃÔèÁ¢ÂÒ¢ͺà¢μ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÍ¡ÁÒà¾×èͨÐμͺ¤íÒ¶ÒÁμ‹Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·Ò§Êѧ¤ÁàÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹âÅ¡ àÁ×èÍÀÒÂËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ÊÔé¹ÊشŧNjҷíÒäÁμŒÍ§à¡Ô´ »˜ÞËÒ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Öé¹ä´Œã¹âÅ¡ ʧ¤ÃÒÁà¡Ô´ä´ŒÍ‹ҧäà »˜ÞËÒÊѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧà¡Ô´ä´ŒÍ‹ҧäà ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§âÅ¡à·¤â¹âÅÂÕáÅÐÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ¨¹¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÏ ¹Ñ¡¨ÔμÇÔ·ÂÒ ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ä´ŒàÃÔèÁÁÒʹ㨡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹ÊҢҢͧμ¹àͧ ¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹à¾×èÍ໚¹ á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃËÒ¤íÒμͺ ઋ¹ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤Á áÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ÀÙÁÔ»Þ ˜ ÞÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·Õèà»ÅÕè¹¾×é¹·Õè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÍ¡¨Ò¡Èٹ¡Åҧ䴌àÃÔèÁμŒ¹â´Â¹Ñ¡ àÈÃÉ°ÈÒÊμÏ¡ÅØÁ‹ ˹֧è ä´Œμ§Ñé ¡ÅØÁ‹ ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ à¾×Íè ·Õ¨è ÐÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ઋ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹á§‹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧ¡ÅØ‹Á ·ÄɮդÇÒÁà¨ÃÔÞàμÔºâμ (Growth theories) ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÏ¡ÅØ‹Á´Ñ§¡Å‹ÒÇàÃÔèÁ·Õè¨Ðʹ㨡Òà à¨ÃÔÞàμÔºâμ¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ â´Â¶×ÍËÅÑ¡Ç‹Ò¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áºº¾Ñ²¹Ò¤×ÍËÑÇ㨢ͧ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ ์¹¡ÒÃÊÌҧẺ¨íÒÅͧ¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅã¹Í´Õμ à¾×èͨÐࢌÒ㨡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐÂÐÂÒÇâ´ÂäÁ‹Ê¹ã¨¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ã¹ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ15

Paul Thompson, The Voice of the past : Oral History (Oxford : Oxford University Press, 1976), p 18 15 ©Ñμ÷Ծ ¹Ò¶ÊØÀÒ, àÈÃÉ°ÈÒÊμϡѺ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·Â (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÊÌҧÊÃä, 2524), ˹ŒÒ 78 14


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

11

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÕ¡¡ÅØ‹Á˹Öè§à¹Œ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹á§‹¢Í§·ÄÉ®ÕÁÒÏ¡«ÔÊ (Marxist theories) ËÃ×Í·ÄɮդÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¢Í§ª¹ªÑé¹ (Class contradiction)* â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ä»Âѧ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§ª¹ªÑé¹ â´Â¶×ÍÇ‹Òª¹ªÑé¹ÊíÒ¤ÑÞ 3 ª¹ªÑé¹ ¤×Í 1.ª¹ªÑé¹ ÁÙŹÒ 2.¹Ò·ع 3.¡ÃÃÁÒªÕ¾áÅЪÒÇ¹Ò ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§ª¹ªÑé¹ ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¢Í§ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨â´Â¶×ÍÇ‹Òª‹Ç§Ãкº¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ª¹ªÑé¹ ¤×Í ¨Ø´à»ÅÕè¹á»Å§·Õè ÊíÒ¤ÑÞã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏâ´ÂÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ㹡ÅØÁ‹ ¹Õ¨é Òí ¹Ç¹ÁÒ¡·ÕÊè ¹ã¨μ‹Í¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§ª¹ªÑé¹ àª‹¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ ÍÕ. ¾Õ. ·ÍÁÊѹ (E.P.Thomson) ã¹»‚ ¤.È.1963 àÃ×èͧ The Making of The English Working Clan â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤×Í ¡ÒÃãËŒ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹Í»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϢͧ¡ÃÃÁ¡ÃáÅмÙ㌠ªŒáç§Ò¹ã¹Êѧ¤Áâ´ÂÁÕ໇ÒËÁÒÂà¾×Íè ·Õ¨è Ðμ‹ÍμŒÒ¹ á¹Ç¤Ô´ã¹àÃ×èͧ¢Í§Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁ16 ã¹Íա᧋ÁÁØ Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¡çà¼Âá¾Ã‹à¢ŒÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤ÁÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ â´Â㹪‹Ç§ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ¡çÁÕ§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡Ñº»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤ÁÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ઋ¹ ã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ à»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤Á¢Í§ ÍÕ. à¨. ÎͻʏºÒǹ (E. J. Hopsbawm) ã¹»‚ ¤.È. 1959 àÃ×èͧ Primitive Rebels : Studies in Archaic Forms of Social Movement in the 10th -20th «Öè§à»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¡Òà ¡º¯·Õèà¡Ô´¢Ö鹢ͧª¹¾×é¹àÁ×ͧμÑé§áμ‹»‚¤ÃÔÊμÈμÇÃÃÉ·Õè 10-20 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤Á¢Í§ ÍÕ. à¨. ÎͻʏºÒǹ 䴌ʧ‹ ¼Åμ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤Áã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒâ´ÂÁÕ¹¡Ñ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ áÅйѡÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ·ÕÊè ¹ã¨ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤Áã¹á§‹¡ÒÃμ‹ÍÊÙ·Œ Ò§Êѧ¤Áμ‹ÍÁÒÍÕ¡ ઋ¹ ¹ÍÏáÁ¹ ⤹· (Norman Cohn) «Öè§à»š¹¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ áÅÐ »‚àμÍÏ ÇÍÏÊàŏ (Peter Worsley) «Öè§à»š¹¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ¤¹ÊíÒ¤ÑÞã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ·Õè์¹¤ÇÒÁʹã¨ÈÖ¡ÉÒ¶Ö§àÃ×èͧ¢Í§ ¢ºÇ¹¡Òÿ„œ¹¿Ù¢Í§Êѧ¤ÁÍØ´Á¤μÔã¹àÃ×èͧ¼ÙŒÁÕºØÞËÃ×ͼպØÞ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÂØâû μÅÍ´¨¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ àÃ×èͧÃÒǢͧ¢ºÇ¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ¢Í§¡ÅØ‹Áâ¨Ã·Ò§Êѧ¤Á·Õ誋ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹ ໚¹ºØ¤¤Å¹Í¡¡®ËÁÒ ¢Í§ÃÑ°áμ‹à»š¹ÇÕúØÃØɢͧªÒǺŒÒ¹17 â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨áÅлÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤Á·Õ¢è ÂÒÂμÑÇÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ÀÒÂËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ÍÒ¨¨Ðáμ¡μ‹Ò§ã¹àÃ×èͧ¡Ãͺá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐà´ç¹ »˜ÞËÒ áÅФíÒ¶ÒÁμ‹Ò§æ·ÕèÁÕμ‹Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨á·¹¤ÇÒÁʹã¨à´ÔÁ·Õè ÁÕμ‹Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¡ÒáÒÃàÁ×ͧ áμ‹ã¹ËÅÑ¡¡ÒÃáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÏáÅÐ ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ μÅÍ´¨¹¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹àͧ ÁÔä´ŒÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹áμ‹Í‹ҧäà *¤ÒÏŠÁÒÏ¡« ໚¹¼ÙŒ¹íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´¤¹ÊíÒ¤ÑÞ àÃ×èͧ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Ò§ª¹ªÑé¹à»š¹á¹Ç¤Ô´·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÊÀÒ¾¡Òó ã¹Êѧ¤ÁÂØâûª‹Ç§·Õ¡è Òû¯ÔÇμÑ ÍÔ ÊØ ÒË¡ÃÃÃÁà¨ÃÔÞàμÔÁâμ¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμ¢Í§¡ÃÐáʷع¹ÔÂÁ ·Õºè ÃôҾ‹Í¤ŒÒμ‹Ò§¡´¢Õè áç§Ò¹áÅÐàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº¡ÃÃÁ¡Ã¨¹¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃàÃÕ¡ÌͧÊÌҧÊѧ¤Á·Õè໚¹Êѧ¤Á¹ÔÂÁ¢Öé¹ÁÒ 16 Íҹѹ· ¡ÒÞ¨¹¾Ñ¹¸, “»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â:¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ” ã¹àÍ¡ÊÒà »ÃСͺ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃàÃ×èͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â :¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ (â´ÂÊÁÒ¤Á»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÏ Çѹ·Õè 13 ¡ØÁÀҾѹ¸ ·ÕËè ÍŒ §»ÃЪØÁãËÞ‹ ¤³Ð¤ÃØÈÒÊμÏ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ), ˹ŒÒ 6 17 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 7


12

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

μ‹Ò§¡çÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏà¾×èÍ·Õè¨Ð㪌໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤×Í ¡ÒÃ์¹ ÇÔ¸Õ¡ÒÃä»ÂѧàÃ×èͧÃÒǢͧÃÐàºÕºÇÔ¸ÕÇԨѷҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ μÒÁá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Ãѧà¡à»š¹ ÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѨíÒ໚¹μŒÍ§ÂÖ´ËÅÑ¡ÇÔ¸Õ¡Ò÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ áÅоÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·íÒãËŒ ÇÔ¸Õ¡Ò÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏãˌ໚¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒºÃÃÂÒ¶֧¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§©Ñμ÷Ծ ¹Ò¶ÊØÀÒ «Ö§è ͸ԺÒ¶֧¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃÂÖ´ËÅÑ¡¢Í§¡Òà ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹á¹Ç·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ·Õàè ¹Œ¹¡ÒÃμÃǨÊͺËÅÑ¡°Ò¹áÅÐÇÔà¤ÃÒÐˏ¢ÍŒ ÁÙÅÍ‹ҧ à¤Ã‹§¤ÃÑ´ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃ㪌·ÄɮպҧÍ‹ҧà¾×èͪ‹ÇÂ㹡ÒÃÍ‹Ò¹áÅÐμÕ¤ÇÒÁàÍ¡ÊÒÃãËŒªÑ´à¨¹ ÂÔ觢Ö鹨зíÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ໚¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ ¤×Í ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϤ¹Ë¹Ö§è ©Ð¹Ñ¹é à¢ÒμŒÍ§ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑμÔ ¢Í§¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·Õè´Õâ´Â·ÑèÇä» ¤×Í ÂÍÁàÊÕÂàÇÅÒÍ‹Ò¹áÅоԨÒóҢŒÍÁÙŪÑé¹μŒ¹ ãËŒ¤Ãº áÅФԴNjҨÐ㪌·ÄɮըѴÊÃâŒÍÁÙÅÁÒ໚¹¼Å¡Ñ¹Í‹ҧäà ¨Ð㪌·ÄÉ®Õ͸ԺÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¢ŒÍÁÙÅÍ‹ҧäà ¡ÒèѴ¢ŒÍÁÙÅÍÑ´ãÊ‹¡Ãͺ·ÄÉ®ÕäÁ‹ãª‹Ç¸Ô ¡Õ ÒÃ·Õ¶è ¡Ù μŒÍ§ ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè¶Ù¡μŒÍ§¤×Í ãªŒ·ÄÉ®Õ͸ԺÒ¢ŒÍÁÙÅ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡Ñº·Õè»ÃѺ·ÄÉ®ÕμÒÁ¢ŒÍÁÙÅä» ¾ÃŒÍÁ æ ¡Ñ¹´ŒÇ …¡ÒÃ㪌·ÄÉ®Õä´Œ¤Å‹Í§ÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ à¾×èͪ‹ÇÂäÁ‹ãËŒÅÐàÅ¢ŒÍÁÙÅÊíÒ¤ÑÞ àÁ×èÍÍ‹Ò¹¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§ æ ·ÄɮըЪ‹ÇÂãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ໚¹ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÂѧª‹Ç äÁ‹ãËŒËŧÅ×Á¢ŒÍÁÙźҧ»ÃСÒÃ…”18 «Öè § ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¡ç Ê Í´ÃÑ º ¡Ñ º ËÅÑ ¡ ¡Òâͧ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒ»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÏ ÊÑ § ¤Á¢Í§ ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹º·¤ÇÒÁ¢Í§ÊØà·¾ Êع·ÃàÀÊѪ àÃ×Íè § ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂҡѺ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ «Öè§μÕ¾ÔÁ¾Å§ÇÒÃÊÒÃÍÑ¡ÉÃÈÒÊμÏ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÈÔŻҡà 㹻‚ ¾.È.2522 ¡çÂѧ์¹ÂéíÒ¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ä»ÂѧÇÔ¸¡Õ Òâͧ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·μÕè ÍŒ §·íÒ§Ò¹¡ÑºËÅÑ¡°Ò¹áÅзíÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ŒÇ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏáÅÐ ÇԾҡɏã¹àÃ×èͧÃÒǢͧËÅÑ¡°Ò¹à»š¹»ÃÐà´ç¹ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤Á19 ¡ÅØ‹Á Annales ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ Êíҹѡ¤Ô´·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡ÅØ‹Á Annales ¡‹ÍμÑ駢Öé¹ã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«ÍŏºÍ¹ »ÃÐà·È ½ÃÑè§àÈÊ «Öè§Áչѡ¤Ô´¤¹ÊíÒ¤ÑÞ㹪‹Ç§·ÈÈμÇÃÃÉ·Õè 1920 ¤×Í ÅÙà«Õ¹ ῺÏ (Lucien Febure) áÅÐ ÁÒϤ ºÅͤ ·Ñ§é Êͧ·‹Ò¹ä´Œàʹͧҹ·ÕÊè Òí ¤ÑÞμ‹Í¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§á¹Ç¤Ô´·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ㹠ª‹Ç§μŒ¹ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 â´Â¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è Ð͸ԺÒÂáÅÐàʹͶ֧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·àÕè ¹Œ¹·íÒ¤ÇÒÁ ࢌÒã¨ã¹μÑÇÁ¹ØɏáÅÐÊѧ¤ÁÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹àÃ×Íè §ÃÐàºÕºÇÔ¸·Õ Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ â´Â ¹Ñ¡¤Ô´ã¹¡ÅØ‹Á¢Í§ÊíҹѡÍÒ¹ÑÅŏ (Annales) àʹÍãˌ㪌ÊÒ¢ÒÇÔªÒμ‹Ò§ æ à¾×èͪ‹ÇÂ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ ÇÔà¤ÃÒÐˏáÅÐ͸ԺÒÂμ‹ÍàËμØ¡Òó·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í´Õμ â´ÂÍÒÈÑÂÊÒ¢ÒÇÔªÒμ‹Ò§ æ ઋ¹ ÀÙÁÔÈÒÊμÏ ¨ÔμÇÔ·ÂÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁÁ¹Øɏ âºÃÒ³¤´Õ ¤μÔª¹ÇÔ·ÂÒ ÀÒÉÒÈÒÊμÏ áÅÐÇÃó¡ÃÃÁ ©Ñμ÷Ծ ¹Ò¶ÊØÀÒ, àÈÃÉ°ÈÒÊμϡѺ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·Â, ˹ŒÒ 75-76 ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁã¹ ÊØà·¾ Êع·ÃàÀÊѪ, “ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂҡѺ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ” ã¹ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂҡѺ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾àÁ×ͧâºÃÒ³, 2540), ˹ŒÒ 70-87 18

19


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

13

â´ÂÁÒϤáÅÐÅÙà«Õ¹àʹͶ֧ÇÔ¸¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒẺà»ÃÕºà·ÕºáÅÐŒ͹¡ÅѺä»ËҨشàÃÔÁè áá â´ÂÁÕÅѡɳÐÊíÒ¤ÑÞ 2 »ÃСÒà ¤×Í »ÃСÒ÷Õè 1. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏẺà»ÃÕºà·Õº ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè์¹Í¸ÔºÒ¶֧ »ÃÒ¡¯¡Òó ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹Í´Õμ·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳзÕËè ÅÒ¡ËÅÒ·ѧé ã¹àªÔ§àÇÅÒáÅÐã¹·Ò§¾×¹é ·Õ»è ÃÒ¡¯¡Òó ºÒ§»ÃÒ¡¯¡Òó ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹ºÃÔàdz¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¤Ãͺ¤ÅØÁÊѧ¤Á·Õèã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ËÅÒ Êѧ¤Á áÅÐ໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó·ÕèÁÑ¡¨ÐÁÕÊÒàËμØËÇÁà´ÕÂǡѹ ËÃ×ÍÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Í¡Ñ¹àÊÁÍ áμ‹¡Òà Áͧ»ÃÒ¡¯¡ÒóàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒÅÐàÅÂËÃ×ÍÁͧ¢ŒÒÁàËμØ¡Òóà©¾ÒзŒÍ§¶Ô蹺ҧ»ÃСÒà áÁŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðà¤Ã‹§¤ÃÑ´´ŒÇÂÃÐàºÕºÇÔ¸¡Õ ÒÃáÅСÒÃÇԾҡɏËÅÑ¡°Ò¹ áμ‹¡Íç Ò¨¨Ð¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃÊÃØ» àËμØ¡Ò󏷺Õè ´Ô àº×͹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏä»Í‹ҧ¹‹ÒàÊÕ´Ò à¾ÃÒФԴ੾ÒÐáμ‹ÇÒ‹ ÁÕÅ¡Ñ É³ÐÀÒ¹͡·Õè ¡‹ÍãËŒà¡Ô´àËμØ¡Ò󏹹Ñé ã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ¶ŒÒ¡íÒÅѧÈÖ¡ÉÒ»ÃÒ¡¯¡Òó·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹·ŒÍ§¶Ô¹è áμ‹ à©¾ÒÐâ´ÂÁØ‹§à¹Œ¹·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹ÍÊÒàËμØÀÒÂã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇ¡çÍÒ¨¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÁͧ ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·Õèà¡Ô´¢Ö鹤ÅÒ´à¤Å×è͹¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÈÖ¡ÉÒÃÒÂÅÐàÍÕ´ ÀÒÂã¹Í‹ҧÃͺ´ŒÒ¹à¾ÃÒкҧ·ÕÅ¡Ñ É³ÐÊíÒ¤Ñ޺ҧ͋ҧ·Õàè ª×Íè Áμ‹ÍáÅÐÁÕÊÇ‹ ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ àËμØ¡Òó μ‹Ò§ æ ·Õàè ¡Ô´ã¹Êѧ¤Á·Õãè ¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹ ¡çäÁ‹¤ÇÃÅÐàÅÂËÃ×ÍÁͧ¢ŒÒÁ á실ÇÃμÃÐ˹ѡ¶Ö§áÅÐÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ÊÔ觷Õè໚¹ÅѡɳзÑèÇä»´ŒÇÂ20 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹àªÔ§à»ÃÕºà·ÕºÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃãËŒ¼ÈÙŒ ¡Ö ÉÒà»ÃÕºà·Õº¾×¹é ·Õáè ÅÐ àÇÅÒ·Õèà¡Ô´àËμØ¡Òóμ‹Ò§ æ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðã¹ÅѡɳÐàËÁ×͹ËÃ×Íμ‹Ò§¡Ñ¹ ã¹¾×é¹·Õèà´ÕÂǡѹËÃ×Íμ‹Ò§¾×é¹·Õè ¡Ñ¹ª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ䴌¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¢Öé¹ ·íÒãËŒà¡Ô´¤íÒ¶ÒÁãËÁ‹ æ áÅФíÒμͺËÃ×Í º·ÊÃØ»ãËÁ‹ æ ·íÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺà»ÃÕºà·ÕºäÁ‹ÅÐàÅÂμ‹ÍÊÔè§μ‹Ò§ æ ·Ñé§àÅç¡áÅÐãËÞ‹ «Öè§μ‹Ò§¡ç ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹ÍÀÒ¾·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ᷺·Ñ§é ÊÔ¹é ໚¹Ê‹Ç¹àμÔÁàμçÁ¢Í§¡Ñ¹áÅСѹ 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ »ÃСÒ÷Õè 2 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡Ãкǹ¡Ò÷ÕèÁÕÅѡɳÐÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ㹠¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ áμ‹Ê§Ôè ·ÕÈè ¡Ö ÉÒ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϢͧÁ¹Øɏ ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÔ§è ·Õàè »š¹ËÅÑ¡°Ò¹ ·Õμè ¡·Í´áÅÐËŧàËÅ×ÍÁÒ¨Ò¡Í´Õμ¨Ö§à»š¹ÊÔ§è ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ·íÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏμÍŒ § μÃǨÊͺËÅÑ¡°Ò¹·Ø¡¡Ã³ÕáÅзء¢Ñ¹é μ͹ áμ‹μÇÑ ¢Í§¢ŒÍÁÙÅËÃ×ÍËÅÑ¡°Ò¹·ÕËè ŧàËÅ×ÍÍÂÙ¡‹ Áç ¢Õ ÍŒ ¨íÒ¡Ñ´ ÁÒ¡ÁÒ ËÃ×ÍáÅж١ºÔ´àº×͹¨Ò¡ºØ¤¤ÅËÇÁÊÁÑ ·Ñ§é ¼ÙºŒ ¹Ñ ·Ö¡áÅмÙÊŒ §‹ ¼‹Ò¹ ·íÒãËŒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ໚¹ ÈÒÊμÏ·ÕèÁÕ “ÀÒÇÐÇÔÊÑ” ¹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹ä´ŒÂÒ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ÇÔ¸Õ¡Ò÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàͧ¡çÁըش͋͹ÍÂÙ‹ ÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ¡ÒÃμÕ¤ÇÒÁº‹Í¤ÃÑ§é ·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳÐ⹌ÁàÍÕ§ä»ã¹á¹Ç·Ò§·Õàè »š¹Í¤μÔμÒÁÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ ¢Í§¼ÙÈŒ ¡Ö ÉÒàͧ áÅлÃСÒÃÊØ´·ŒÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏäÁ‹ÊÒÁÒö¨íÒÅͧÀÒ¾àËμØ¡Òóã¹Í´Õμ¢Ö¹é ÁÒãËÁ‹ ä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§μÒÁẺÇÔ·ÂÒÈÒÊμϸÃÃÁªÒμÔ àª‹¹ àËμØ¡Òó¡Òû¯ÔÇÑμÔã¹½ÃÑè§àÈÊ »¯ÔÇÑμÔã¹ÍàÁÃÔ¡Ò

20

´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁã¹ ©Åͧ Êع·ÃÒÇҳԪ, “¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà»ÃÕºà·Õº㹷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ “ã¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹ (·ÕèÃÐÅ֡㹧ҹà¡ÉÕ³ÍÒÂØÃÒª¡Òà ¼È. ´Ã.¨ÃÑÊ ¾ÂѤ¦ÃÒªÈÑ¡´Ôì 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2538 ÍÑ´ÊíÒà¹Ò), ˹ŒÒ 5-9


14

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

äÁ‹ÍÒ¨¹íÒÁÒ¹íÒ¡ÅѺÁÒ·íÒãËÁ‹ä´Œáºº¡Ò÷´Åͧ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏ ¨Ð·´Åͧ¡Õè¤ÃÑ駡çä´Œ¼Å¤íÒμͺ Ẻà´ÕÂǡѹ áμ‹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏẺà»ÃÕºà·ÕºÊÒÁÒö·Õè¨Ðª‹ÇÂ㹡ÒÃμÃǨÊͺ μÕ¤ÇÒÁ áÅÐμÑé§ÊÁμÔ°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ䴌ªÑ´à¨¹¢Öé¹ â´Â¡ÒÃà»ÃÕºà·ÕºÊÒàËμØ ¼Å áÅСÃкǹ¡Òà μ‹Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Êѧ¤Á˹Öè§Ç‹ÒàËÁ×͹áÅÐáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡Êѧ¤Á˹Öè§áÅÐÊѧ¤Á˹Öè§Í‹ҧäà ¨Ðª‹Ç ãˌࢌÒã¨μ‹ÍÊÀÒ¾¢Í§¡ÒÃà¡Ô´àËμØ¡ÒóáÅÐÊÒàËμآͧàËμØ¡Òó·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹Í´ÕμÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ àª‹¹ ¡Ã³Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÁÒϤ ºÅͤ àÃ×Íè §¶×ͤÃͧ·Õ´è ¹Ô ¢¹Ò´ãËÞ‹ã¹½Ãѧè àÈÊ㹤ÃÔÊμÈμÇÃÃÉ·Õè 14-15 ÁÔ Í Ò¨¨Ðࢌ Òã¨ä´Œ à ŶŒ ÒäÁ‹ Á ͧÃкº¶× Í ¤Ãͧ·Õè ´Ô ¹ ¢¹Ò´ãËÞ‹ ·Õè á ¾Ã‹ ¡ ÃШÒÂã¹ÂØ â û¢³Ð¹Ñé ¹ ¡Ò÷Õè¡ÅØ‹ÁÍÒ¹ÑÅŏ àʹÍá¹Ç¤Ô´´Ñ§¡Å‹ÒÇ à¾×èÍ·Õè¨ÐªÕé¶Ö§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÃ×èͧÍÐäáçμÒÁ μŒÍ§ÈÖ¡ÉÒÍ‹ҧÃͺ´ŒÒ¹ (Total) áÅÐ໚¹Á¹Øɏ (Human) à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·Õè´Õ ¹‹Ò·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒËÒ¢ŒÍÁÙÅμ‹Ò§ æ Í‹ҧÅÖ¡áÅСnjҧ·ÕèÊØ´â´ÂÍÒÈÑÂà¤Ã×èͧÁ×Íμ‹Ò§ æ à¾×èͪ‹ÇÂ㹡Òà μÑ§é ¤íÒ¶ÒÁáÅÐáÊǧËÒ¤íÒμͺ·Õàè ¢ŒÒ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ â´Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤íÒÇÔ¾Ò��ɏ·ÊÕè ÁàËμØÊÁ¼Å ¹‹Òàª×Íè ¶×Í áÅж١μŒÍ§áÁ‹¹ÂíÒ áÅФíÒ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏâ´ÂμÅÍ´21 á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÅØ‹ÁÍÒ¹ÑÅŏ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹μÑé§áμ‹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1920 áÅФ‹Í æ á¾Ã‹¡ÃШÒ ¨¹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÁÒ¡¢Ö¹é 㹪‹Ç§ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè 2 â´Âá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ÁÒϤ ºÅͤ ä´ŒàÃÔèÁá¾Ã‹¡ÃШÒÂ㹧ҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ㹡ÅØ‹Á»ÃÐà·È½ÃÑè§àÈÊáÅÐÍѧ¡ÄÉ â´Â¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÏ ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ áÅйѡ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹á§‹Êѧ¤Á ä´ŒàÃÔèÁãËŒ¤ÇÒÁʹã¨áÅоÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤Á »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏËÁÙ‹ºŒÒ¹áÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ¡ÒäŒÒ ¼‹Ò¹¡Ãͺá¹Ç¤Ô´¢Í§¡ÅØÁ‹ ¢Í§μ¹â´ÂÍÒÈÑÂÇÔ¸¡Õ Òâͧ¡ÅØÁ‹ ÍÒ¹ÑÅŏâ´Â੾ÒСÒÃÈÖ¡ÉÒàªÔ§à»ÃÕº à·Õº䴌¶Ù¡¹íÒÁÒ㪌໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨¹¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒáíÒà¹Ô´¢Í§¡ÒÃ͸ԺÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅлÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§Êѧ¤Á ã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§áÅСÒà ¢ÂÒÂμÑǢͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏâ´ÂÇÔ¸¡Õ Òâͧ¡ÅØÁ‹ ÍÒ¹ÑÅŏ䴌¹Òí ä»ÊÙ¡‹ Òá‹ÍμÑÇáÅТÂÒÂμÑÇμ‹Í¡ÒÃÊÌҧ ¤íÒ͸ԺÒ·ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹¢Öé¹ÁÒÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§áÅÐ໚¹Ãкº 㹪‹Ç§ »ÅÒ¢ͧÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹·Ò§Êѧ¤Áä´ŒàÃÔèÁ¢ÂÒÂμÑÇä»μÒÁ á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÊíҹѡÍÒ¹ÑÅŏÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é â´Âá¾Ã‹¡ÃШÒ¢ͧÇÔ¸¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒẺà»ÃÕºà·Õº ã¹½ÃÑè§àÈÊ ÀÒÂãμŒ¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ÁÒϤ ºÅͤ àͧ¡çä´Œ¢ÂÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÍ¡ä»à»š¹¹ÒÁ¸ÃÃÁÁÒ¡ ÂÔ觢Öé¹ àª‹¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏËÁÙ‹ºŒÒ¹àÃ×èͧ French Rural History «Ö觼ÅÔμã¹»‚ ¤.È. 1970 ä´Œ¶Ù¡¹íÒàʹÍáÅÐ໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ â´Âá¾Ã‹¡ÃШÒ ¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺá¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺà»ÃÕºà·ÕºÁÒÂѧ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂҴѧ»ÃÒ¡¯ã¹§Ò¹¢Í§ ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞઋ¹ ºÒÇÃÔ§μѹ ÁÑÇÏ (Borrington Moore) àÃ×Íè § Social Origins of

©Åͧ Êع·ÃÒÇҳԪ, “¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà»ÃÕºà·Õº㹷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ “ã¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹, ˹ŒÒ 10-15 21


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

15

Dictatorship and Democracy «Öè§ÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËNjҧ਌ҹÒ¡ѺªÒǹÒâ´ÂÍÒÈÑ ÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺà»ÃÕºà·Õº 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁÕ໇ÒËÁÒ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ÅѡɳÐËÇÁ¡Ñ¹áÅÐÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñ¹Í‹ҧäâͧª¹ªÑé¹μ‹Ò§ æ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é §Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÁÒϤ ºÅͤ ¡çä´Œá¾Ã‹¡ÃШÒÂä»Âѧ¹Ñ¡àÈÃÉ°ÈÒÊμÏ ¨¹ ¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃÊÌҧá¹Ç¤Ô´ àÃ×Íè §ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒáÅÐÊѧ¤ÁÇÔ·ÂÒàÈÃÉ°¡Ô¨ ¤×Í ¡ÒÃ͸ԺÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨½˜§μÑÇáÅÐáͺὧÍÂÙÍ‹ ‹ҧäÃã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§Êѧ¤Á¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö͸ԺÒ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§Á¹Øɏ䴌¨Ð໚¹μŒÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§Êѧ¤Á´ŒÇ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ͸ԺÒÂÇ‹ÒËÒ¡ äÁ‹¾Ô¨ÒóҶ֧ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§»˜¨¨Ñ·ҧÊѧ¤Á áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ â´Â์¹¡Ãкǹ¡ÒÃà»ÅÕè¹¼‹Ò¹áÅÐ ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ໚¹μÑÇ͸ԺÒ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ò§Êѧ¤Á ¨Ð·íÒãËŒäÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒã¨ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ 䴌͋Òá·Œ¨ÃÔ§ ઋ¹§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ ¤ÒÅ â»ÅѹÂÕ (Karl Polonyi) àÃ×èͧ Trade and Market in the Early Empress ã¹»‚ ¤.È. 1957 ËÃ×ͧҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ áÁ¡ àÇàºÍÏ (Max Weber) àÃ×èͧ The Theory of Social Economic Organization ã¹»‚ ¤.È. 1996 â´Ââ»ÅѹÂÕ à¹Œ¹¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧÊѧ¤ÁâºÃҳNjÒäÁ‹ÁÕÃкºμÅÒ´áμ‹Âѧ¤§ÁÕ¡ÒÃáÅ¡ à»ÅÕÂè ¹ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¶Ù¡Òí ˹´â´ÂʶҺѹÊѧ¤Á ઋ¹ ¤ÇÒÁ໚¹ÞÒμÔ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÃ×Í¡íÒ˹´â´Â ÈÒÊ¹Ò äÁ‹ãª‹´ÇŒ ¡íÒä÷Õàè »š¹à§Ô¹μÃÒ â´Â·ÑȹТͧâ»ÅѹÂÕ ¨Ð㪌·ÄÉ®ÕÃҤҢͧÊíҹѡ¹ÕâͤÅÒÊÊÔ¤ ÁÒ͸ԺÒ¡ÒÃᨡ¨‹Ò·ÃѾÂÒ¡Ãã¹ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨äÁ‹ä´Œ μŒÍ§¾Ô¨ÒóҡÒüÅÔμáÅСÒÃÇԾҡɏ㹠°Ò¹Ð໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·Ò§Êѧ¤Á â´Ââ»ÅѹÂÕä´ŒàʹÍÀÒ¾¢Í§¡ÒäŒÒáÅÐμÅÒ´âºÃÒ³ ã¹ÃٻẺ¢Í§Áâ¹ÀÒ¾ (concept) ãËÁ‹ æ ºÒ§»ÃСÒà ઋ¹ ¡ÒÃμͺ᷹¡Ñ¹ (reciprocity) ¤×Í ¡ÒÃãËŒâ´ÂÁվѹ¸Ð·Ò§ÞÒμÔáÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ªØÁª¹¢¹Ò´àÅ硨Ðẋ§»˜¹ãËÁ‹ (redistribution) ÁÕ¡Òè‹ÒÂÊÔ觷Õè¼ÅÔμä´Œãˌᡋ¼ÙŒÁÕÍíҹҨʋǹ¡ÅÒ§ ઋ¹ ËÑÇ˹ŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËÑÇ˹ŒÒ་ÒËÃ×Íͧ¤¡Ã ÈÒÊ¹Ò à¾×èÍãËŒÁÕ¡ÒÃᨡ¨‹Ò¡ÅѺä»ÊÙ‹ÃÙ»ãËÁ‹ Áâ¹ÀÒ¾ (concept) ·Õèâ»ÅѹÂÕä´ŒàʹÍÁÕ¼Åμ‹Í¡Òà ÈÖ¡ÉÒáÅÐÁͧ¡Ãͺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹Í‹ҧÁÒ¡ ¶Ö§¡ÒÃÇÔÇѲ¹Ò¡ÒâͧàÈÃÉ°¡Ô¨ ËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèʶҺѹ·Ò§Êѧ¤ÁÁÕº·ºÒ·μ‹Í¡ÒèѴÊÃÃáÅФǺ¤ØÁ·ÃѾÂÒ¡ÃàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªØÁª¹¹Ñé¹æ ¼‹Ò¹¡®ËÃ×ÍÍíÒ¹Ò¨·Ò§ÈÕŸÃÃÁ22 ã¹¢³Ð·ÕèàÇàºÍÏàʹͶ֧ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´Ãкº ·Ø¹¹ÔÂÁÊÁÑÂãËÁ‹¢Öé¹ÁÒä´Œ àÇàºÍÏ䴌͸ԺÒ¶֧ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÈÒʹҹԡÒÂâ»ÃáμÊáμ¹ä´Œ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒ à¡Ô´Ãкº·Ø¹¹ÔÂÁä´ŒÊíÒàÃç¨ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§àÃ×èͧ´Í¡àºÕéÂáÅСíÒäà ÁÒà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÈÕŸÃÃÁ ʹ㨡Ò÷íÒÁÒËÒ¡Ô¹ áÅСÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ·Ò§Êѧ¤Á¨Ð·íÒãËŒÁ¹Øɏ¾º¡Ñº¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨ä´Œ â´Â͸ԺÒ¶֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ÃкºÈÒʹҹԡÒÂâ»ÃáμÊáμ¹¡Ñº¡Ò÷íҧҹNjҡÒÃàÊÕ àÇÅÒ໚¹ºÒ»·ÕèÃŒÒÂáç “·Ø¡æ ªÑèÇâÁ§·ÕèàÊÕÂä»à»š¹¡ÒÃàÊÕÂμ‹Íáç§Ò¹à¾×èÍ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔÞ¾ÃÐ਌Ҕ “¼ÙŒ·ÕèäÁ‹·íÒ§Ò¹¼ÙŒ¹Ñé¹äÁ‹¤ÇèÐÁÕ¡Ô¹” ã¹¢³Ð·Õè¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡ÁÕ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´ÁÒ¡ÁÒ àÃ×èͧ´Í¡àºÕéÂ

©Ñμ÷Ծ ¹Ò¶ÊØÀÒ, àÈÃÉ°ÈÒÊμϡѺ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·Â, ˹ŒÒ 79-80

22


16

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

áÅСíÒäô͡àºÕé »ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃ͸ԺÒ¢ͧàÇàºÍÏ ์¹¶Ö§ËÅÑ¡¡Òâͧ¡ÒÃ໚¹àËμØ໚¹¼Å ¡Ñ¹ (Rationality) áÅÐÊÁàËμØÊÁ¼Å ໚¹¡ÒèѴÃÐàºÕºá¹Ç·Ò§·ÕèªÑ´à¨¹·Ñ駡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ·Ñ駴ŒÒ¹¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾¡ÒúÃÔâÀ¤¹Õé ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÃкº·Ñ¹¹ÔÂÁ·Õè¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁÕ¡Òà ¨íÒ¡Ñ´´ŒÒ¹¡ÒúÃÔâÀ¤ à¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹áÅÐÊÑè§ÊÁ·Ø¹áÅÐÂÔ¹´Õ¡Ñº¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèÁÕÇÔ¹ÑÂáÅÐṋÇṋ·Õè¨Ð ä»ÊÙà‹ »‡ÒËÁÒÂã¹Í¹Ò¤μ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕÊè Í´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁàª×Íè ·Ò§ÈÒʹҡѺ ¡ÒáíÒ˹´¾×é¹°Ò¹¢Í§¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔÁâμ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áºº·Ø¹¹ÔÂÁ ¨Ò¡¡ÒÃÁͧá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¾×é¹°Ò¹·Ò§Êѧ¤Á¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍ·íÒãËŒàÇàºÍÏ ͸ԺÒ¶֧¡ÒÃà»ÅÕ蹡ÒèѴͧ¤¡Ã·Ò§Êѧ¤Á¨Ò¡áºº pastrimonialism «Öè§à»š¹Êѧ¤Á´Ñ§à´ÔÁ ·ÕèÁÕÇÔ¶Õ¡ÒüÅÔμẺÂѧªÕ¾ «Öè§ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃ㹡Òû¡¤Ãͧ໚¹¢Í§Ê‹Ç¹μÑǢͧËÑÇ˹ŒÒáÅÐ໚¹ ÍíÒ¹Ò¨·Õèä´ŒÁÒ¨Ò¡»ÃÐà¾³Õ à»š¹ÍíҹҨẺÍíÒÁÒμÂÒ¸Ô»äμ (bureaucracy) ·ÕèÍÔ§¡Ñº¡®ËÁÒ áÅÐàËμؼŷҧÊѧ¤Áâ´ÂÃкºÈÒʹÒÁÕʋǹª‹ÇÂãËŒà¡Ô´áÅФéíҨعÃкº¹Ò·ع23 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ã¹á§‹¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨â´Â¹íÒàÍÒá¹Ç¤Ô´·Ò§ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ áÅÐÊѧ¤ÁÇÔ·ÂÒàÈÃÉ°¡Ô¨ ÁÒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñºá¹ÇÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒàÈÃÉ°¡Ô¨ÊÒÂÁÒÏ¡« ·Õàè ¹Œ¹¡ÒüÅÔμ áÅСÃкǹ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹¼‹Ò¹¢Í§Ãкº¡ÒüÅÔμ·ÕÁè ÁÕ Ò¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñ¹é ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ â»ÅѹÂÕ áÅÐàÇàºÍϴѧ·Õèä´Œ¡Å‹ÒÇÁÒáŌǹÑé¹ ä´ŒÊ‹§¼Å㹡ÒÃÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§ ¶Ôè¹ã¹á§‹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä´Œ¢ÂÒÂμ‹Íä»Êًǧ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÂØâûáÅÐÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´ÂÁÕ¼ÙŒ·Õèʹã¨ÈÖ¡ÉÒ áÅÐàÃÔèÁ·íҧҹ͋ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§â´Â੾ÒЧҹ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅЧҹ´ŒÒ¹ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹§Ò¹ªÔé¹ÊíÒ¤Ñާҹ㹪‹Ç§»‚ ¤.È. »‚ 1970 – 1985 ä´ŒÁÕ§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ·Õ蹋Òʹã¨â´ÂÍÒÈÑÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺ Max Weber ઋ¹§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ Sidney Mimzt àÃ×èͧ Caibbean Transformations ã¹»‚ ¤.È. 1974 áÅЧҹ¢Í§ Florencia Mallon «Öè§ à»š¹§Ò¹·Ò§´ŒÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ÕèÍÒÈÑÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ¡ÅØ‹ÁÍÒ¹ÑÅŏ ઋ¹¡Ñ¹ã¹»‚ ¤.È.1983 àÃ×èͧ The Defense of Community in Peru’s Central Highlands : Peasant Struggle and Capitalist Transition, 1860-1990 â´ÂÃÇÁ§Ò¹¢Í§·Ñé§ÊͧªÔé¹ÁÕÅѡɳÐËÇÁ¡Ñ¹ ¤×Í ÈÖ¡ÉÒÃкº¡ÒÃà»ÅÕè¹¼‹Ò¹¢Í§Ãкº àÈÃÉ°¡Ô¨·ŒÍ§¶Ôè¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§¡ÒüÅÔμà¡ÕèÂǡѺËÅÑ¡¡Ò÷Õè´Ô¹áÅÐáç§Ò¹ â´Â·Õ跌ͧ¶Ôè¹äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹Í‹ҧⴴà´ÕèÂÇ ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÃкºÀÒ¹͡ ઋ¹ Ãкº¡ÒÃμÅÒ´ ¡ÒäŒÒ áÅÐÃÑ° ÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸´Ñ§¡Å‹ÒÇ Ê‹§¼ÅãËŒªÒǺŒÒ¹áμ‹Åкؤ¤ÅáÅЪÒǺŒÒ¹·Õè໚¹ ¡ÅØ‹ÁμŒÍ§μ‹ÍÊٌ͋ҧμ‹Íà¹×èͧμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ輋ҹÁÒ ¨Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáÅÐà»ÅÕè¹á»Å§Í‹ҧ·ÕèÁÕàËμØ áÅÐÁÕ¼Åμ‹Í¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁàª×èÍμ‹Ò§æ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Á ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ÃٻẺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á â´Â¡íÒ˹´ª‹Ç§àÇÅҢͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¼‹Ò¹ÍÍ¡ ໚¹ÂؤÊÑé¹ æ »ÃÐÁÒ³ 30 – 50 »‚ áμ‹·ÔÈ·Ò§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§äÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§à»š¹á¹ÇμçàÊÁÍ Í‹Ò¹à¾ÔèÁàμÔÁã¹ äªÂÑ¹μ ÃѪª¡ÙÅ, “àÇàºÍÏ (Max Weber)” ã¹àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃÊ͹ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔ ·ÄÉ®Õ椄 ¤ÁÇÔ·ÂÒ (¤³ÐÊѧ¤ÁÇÔ·ÂÒáÅÐÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÏ Çѹ·Õè 13 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2530, Á»·, ÍÑ´ÊíÒà¹Ò) 23


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

17

ÍҨŒ͹ÊÁÑÂä»ÍÕ¡ä´Œ Íѹ໚¹¼ÅãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·ÕèÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹¨íÒ໚¹μŒÍ§ÈÖ¡ÉÒàËμØ¡Òó áÅСÃкǹ¡ÒüÅÔμã¹áμ‹ÅÐÂؤÊÁÑÂÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ áÅÐ੾ÒÐà¨ÒШ§ã¹áμ‹ÅзŒÍ§¶Ô¹è à¾×Íè ·Õ¨è Ð໚¹ á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧÃÒǢͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹24 ¨Ò¡ÇÔ¸¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ§Ò¹¢Í§¡ÅØÁ‹ ÍÒ¹ÑÅŏ ¡çä´Œ¢ÂÒÂ¾×¹é ·Õ¤è ÇÒÁʹã¨áÅÐá¾Ã‹¡ÃШÒÂá¹Ç¤Ô´ ã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹ÅѡɳТͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϢͧ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅлÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ ·ÕÍè ¸ÔºÒÂãËŒàË繶֧¾ÅÇÑμáÅФÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§Êѧ¤Á·Õ¢è ´Ñ áÂŒ§ μÅÍ´¨¹¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ㹡Ãкǹ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÃкºÊѧ¤Á䴌͋ҧªÑ´à¨¹ÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹§Ò¹¢Í§ Marc Bloch àͧ㹻‚ ¤.È.1961 àÃ×Íè § Feudal Society áÅÐ French Rural history ·Õàè »š¹¡ÒÃແ´»ÃÐà´ç¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ´ŒÇÂÇÔ¸¡Õ ÒáÒÃà»ÃÕºà·Õº䴌 Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§á¹Ç¤Ô´ã¹àÃ×Íè §¢Í§ÇÔ¸¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ¤×͹ѡ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ÊÁÑÂãËÁ‹·ÕèÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤Áã¹Ê¡ØÅÃѧà¡ËÅÒÂæ ¤¹ ઋ¹ E.J. Hobsbawm «Öè§à»š¹ ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒÇÍѧ¡ÄÉ ËÃ×Í Elizabeth Fox Genovese áÅÐ Eugene D. Genovere ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒÇÍàÁÃԡѹàͧ¡çÂÍÁÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒμÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§ Marh Bloch â´Â¹íÒ á¹Ç¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ¡Òâͧ¡ÅØ‹ÁÍÒ¹ÑÅŏÁÒ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡Ãкǹ¡ÒÃà»ÅÕè¹¼‹Ò¹áÅСÒÃà¤Å×è͹äËÇ ·Ò§Êѧ¤Á à¾×Íè ¨Ð͸ԺÒÂàËμØ¡Òó·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏã¹á§‹ÁÁØ μ‹Ò§ æ ã¹ÅѡɳТͧ¾ÅÇÑμ㹡Òà ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤Á »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹàÃÔÁè »ÃÒ¡¯á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¤íÒ͸ԺÒ áÅÐ ÇÔ¸¤Õ ´Ô áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ·ÕÅè ¡Ñ É³Ð¢Í§ÈÒÊμÏÍ‹ҧªÑ´à¨¹áÅÐ໚¹ ÃÙ»¸ÃÃÁÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ´Ñ§»ÃÒ¡¯¤íÒ͸ԺÒ¶֧¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è 㹧ҹÈÖ¡ÉÒáÅÐ ÃǺÃÇÁ¢Í§ H.P.R.Finberg ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁÊÑÁÁ¹Ò Approaches to History, A Symposium «Öè§à»š¹¡ÒÃÃÇÁº·¤ÇÒÁ·Õè¨Ð͸ԺÒ¶֧¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ àª‹¹ º·¤ÇÒÁàÃ×èͧ “Local History” áÅÐ “Social History” àÃÔèÁÁÕ¡ÒÃ͸ԺÒ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÇÔ¸Õ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹á§‹ÁØÁμ‹Ò§ æ ã¹»‚ ¤.È. 196225 àÁ×èÍ¡ÃÐáÊáÅÐá¹Ç·Ò§ã¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹·Õè์¹¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ·Ò§Êѧ¤ÁàÃÔèÁÁÕº·ºÒ· â´Â¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹á¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏáÅйѡÊѧ¤ÁÈÒÊμÏࢌҴŒÇ¡ѹ 䴌ʧ‹ ¼Åμ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ Í‹ҧÁÒ¡â´Â¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒþѲ¹Òá¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ã¹á¹Ç·Ò§¢Í§¡ÅØÁ‹ ÍÒ¹ÑÅŏ »ÃÒ¡¯ªÑ´à¨¹¢Ö¹é ´Ñ§»ÃÒ¡¯¤íÒ͸ԺÒ¶֧¡ÒûÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ

24

Íҹѹ· ¡ÒÞ¨¹¾Ñ¹¸Ø, “á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹ÁÔμÔ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÃÁ”ã¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹ (·ÕèÃÐÅ֡㹧ҹà¡ÉÕ³ÍÒÂØÃÒª¡Òà ¼È.´Ã.¨ÃÑÊ ¾ÂѤ¦ÃÒªÈÑ¡´Ôì 30 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2538, ÍÑ´ÊíÒà¹Ò), ˹ŒÒ 70-71 25 H.P.R Finberg.ed.., “ Local History” in Approaches to History, A Symposium (University of Toronto Press, 1962), p 166


18

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹â´Â H.P.R. Finberg ÀÒÂãμŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ ÁÑ·¹Ò à¡É¡ÁŠ㹺·¤ÇÒÁàÃ×èͧ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹·Õèä´Œ¡Å‹ÒǶ֧á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ô蹢ͧ H.P.R. Finberg 㹧ҹ¢Í§ David E. Rivig and Myrom A. Marty Nearby History : Exploring the Past Around you «Öè§à»š¹§Ò¹¢Í§ÊÁÒ¤Á The American Association of State and Local History ·ÕèμÕ¾ÔÁ¾ã¹»‚ ¤.È.1984 ¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÍŒ §¶Ô¹è ·ÕËè ÅØ´¾Œ¹ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÒμÔ ËÃ×ͼٌ¹íÒÁÕÅѡɳзÕè໚¹Ç§¡ÅÁ«ŒÍ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ǧ¡ÅÁáμ‹ÅÐǧ´Ñ§Ç‹Ò¹Õé‹ÍÁÁÕÍ´Õμ¢Í§μ¹·Õè μŒÍ§á¡ÈÖ¡ÉҡѹÍÍ¡ä»μ‹Ò§ËÒ¡ ¡ÒÃ໚¹Ç§¡ÅÁàÅç¡ æ ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂ㹤×ÍàÃ×èͧÃÒÇËÃ×Í »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϢͧºØ¤¤ÅËÃ×ͪØÁª¹ÁÔä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò໚¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õäè Á‹ÊÒí ¤ÑÞ áμ‹¡ÒÃ㪌 ÊÑÞÅѡɳÇ§¡ÅÁÅŒÍÁËÃ×ÍÅŒÍÁÃͺǧ¡ÅÁÀÒÂã¹·ÕèàÅç¡·ÕèÊØ´ ‹ÍÁ¨Ðª‹ÇÂãˌࢌÒ㨤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏÃÐ´ÑºË¹Ö§è ¡Ñº»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÍ¡Õ ÃдѺ˹֧è μÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¤ÇÒÁ ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨·´¶ÍÂÃдѺªÒμÔ ËÃ×Í¡ÒÃŧÁμÔ¨ÐãËŒ§º»ÃÐÁÒ³ á¡‹âçàÃÕ¹ ËÃ×Í˹‹Ç§ҹºÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃáÅзŒÍ§¶Ôè¹ Â‹ÍÁÊ‹§¼Å¡Ãзº¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅл˜¨à¨¡ºØ¤¤Å ËÃ×Íã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ·Õè¨ÐŒҶÔè¹°Ò¹ËÃ×Í ¨ÐÁÕºØμùŒÍÂŧ ËÃ×ͨЫ×éÍÃ¶Â¹μ¹íÒࢌҨҡμ‹Ò§»ÃÐà·È ‹ÍÁÁռšÃзºμ‹Íǧ¡ÅÁ ÀÒ¹͡ ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÍŒ §¶Ô¹è ËÃ×ͪعª¹·Õàè »š¹Ç§¡ÅÁÀÒÂ㹨֧äÁ‹ä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁ ¶Ö§¡ÒâҴ¤ÇÒÁÊÁºÙóËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¹ŒÍ 㹷ҧμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÒÃ㪌ÀҾǧ¡ÅÁ¨Ð ÂÔ觪‹ÇÂãËŒàÃÒࢌÒã¨ä´ŒÇ‹Ò ¡ÒÃࢌÒã¨Ç§¡ÅÁÀÒÂã¹ËÃ×Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ ࢌÒã¨Ç§¡ÅÁÀÒ¹͡¤×Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒμÔáÅлÃÐÇÑμÔÈÒÊμϹҹҪÒμÔä´Œ´ÕÂÔ觢Öé¹ Ç§¡ÅÁÀÒ¹͡ ¤×Í »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒμÔËÃ×Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϹҹҪÒμÔ‹ÍÁ»ÃСͺ ä»´ŒÇ¤Ãͺ¤ÃÑÇËÅÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹ËÅÒªØÁª¹ áμ‹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ´Õμ¢Í§ªÒμÔáÅÐ ª¹¹Ò¹ÒªÒμÔ àÃÒ¨íÒ໚¹μŒÍ§áÊǧËÒÊÔ觷Õè໚¹¤ÇÒÁ¤ÇÒÁâ§ã¨ҡ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅЪØÁª¹ μ‹Ò§ æ à¾×èÍãËŒà¡Ô´ÀÒ¾»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪÒμÔáÅйҹҪÒμÔ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§μŒÍ§¡Ñ¹ ´Ñ§ ¹Ñ鹤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§ªØÁª¹ áÅлÃÐʺ¡Òó¢Í§»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å ¨íÒ໚¹μŒÍ§ËÒÂÍ͡仨ҡÊÒÂμÒ â´ÂàËμعÕé¤ÇÒÁÃÙŒà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ·ÕèÇ‹Ò ÍÐäÃä´ŒºÑ§à¡Ô´ ¢Öé¹á¡‹¤¹¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑÞ㹪ØÁª¹ ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒöáÊ´§ãËŒàËç¹ÀÒ¾·Õè´ÕàÅÔȢͧ»ÃÐà´ç¹ ·ÑèÇä» â´ÂäÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§à»´à¼ÂÊÔè§ã´ æ ·Õèà¡ÕèÂǡѺªØÁª¹ã´ªØÁª¹Ë¹Öè§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×Í »ÃÐʺ¡Òó¢Í§»˜¨à¨¡ºØ¤¤Å㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ñé¹ æ ã¹·Ò§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÒþÂÒÂÒÁ ·Õè¨ÐÇÒ§¢ŒÍÊÃØ»â´Â·ÑèÇä»à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐʺ¡Òó·ÕèÁÕÍÂًËÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ (ઋ¹ ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨μ¡μèíÒ·ÑèÇâÅ¡ã¹·ÈÇÃÃÉ 1930) ã¹·ŒÒ·ÕèÊØ´¹Ñé¹ÍҨ໚¹¼ÅãËŒà¡Ô´ÀÒ¾·Õè ºÔ´àºÕéÂǢͧÊÀÒÇ¡Òó ʋǹºØ¤¤Å·Õèà¡Ô´¢Öé¹Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ áÅФ¹¨íҹǹÁÒ¡ áμ‹ËÒ¡ àÃÒ¨ÐÊíÒÃǨμÃǨÊͺàËμØ¡Òó·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é áμ‹ÅФÃͺ¤ÃÑÇ áμ‹ÅЪØÁª¹Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ àÃÒ¨Ðä´ŒÀÒ¾·ÕèªÑ´à¨¹áÅÐ᧋ÁØÁ·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÁÒ¡..”26 ÁÑ·¹Ò à¡É¡ÁÅ, “¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹” ÇÒÃÊÒÃÊØ⢷ѸÃÃÁ¸ÔÃÒª (»‚·Õè 8 ©ºÑº·Õè 2 ¾ÄÉÀÒ¤Á-ÊÔ§ËÒ¤Á 2538), ˹ŒÒ 3 26


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

19

»˜¨¨Ñ·ÕèÊ‹§¼ÅãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÕ “°Ò¹ÐÈÒÊμÏ” ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§ ¤ÃÔÊμÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ·ÕÁè ¡Õ ÒüÊÁ¼ÊÒ¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÅØÁ‹ μ‹Ò§ æ áÅоѲ¹Ò¢Ö¹é ÁÒ໚¹á¹Ç·Ò§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ㹪‹Ç§»ÅÒÂÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§àÃ×èͧÃÒǢͧÁ¹Øɏã¹á§‹ÁØÁ μ‹Ò§ æ ãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡´ŒÒ¹·Ñ§é »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÈÃÉ°¡Ô¨ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤Á áÅлÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϤÇÒÁ ¤Ô´ â´ÂÍÒÈÑ¡ÒÃáÊǧËÒ¢ŒÍÁÙÅáÅÐËÅÑ¡°Ò¹μ‹Ò§ æ Í‹ҧËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¢Ö¹é â´ÂÍÒÈÑÂÃÐàºÕºÇÔ¸Õ ¡ÒÃÇԾҡɏ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ (History criticism) ·íÒãËŒ·ÔÈ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ ·ŒÍ§¶Ô¹è 㹪‹Ç§¤ÃÖ§è ËÅѧ¢Í§ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õ¢è ÂÒ°ҹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä»ÊÙ·‹ ÍŒ §¶Ô¹è ·Ñ§é ¹Õé à¾×Íè ¹íÒÃÒÂÅÐàÍÕ´μ‹Ò§ æ ¢Í§·ŒÍ§¶Ô¹è «Ö§è à¤Â໚¹à¾Õ§ÀÙÁËÔ Åѧ¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏÃдѺ ·ÕÊè §Ù ¡Ç‹Ò ÁÒ¢ÂÒÂáÅÐÇÒ§äÇŒ·ÊÕè Ç‹ ¹Ë¹ŒÒ¢Í§àÇ·Õ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÈÖ¡ÉÒ ¶Ö§àÃ×èͧÃÒǢͧ·ŒÍ§¶Ôè¹ â´Â¾ÂÒÂÒÁÊÌҧÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Ñé§Ãкº º¹ ¾×é¹°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐà»ÅÕè¹á»Å§μÅÍ´àÇÅҢͧ¼ÙŒ¤¹áÅСÅØ‹Á¤¹ã¹Êѧ¤Á ¹Ñé¹àͧ ·ÕèÁÕ¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒÂã¹ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¾Åѧ¼ÅÑ¡´Ñ¹ãËŒà¡Ô´»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃáÅÐà¤Å×è͹äËÇ ·Ñ§é ã¹ÃÙ»¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ ¤ÇÒÁ¤Ãͺ§íÒ áÅСÃкǹ¡ÒÃÊÌҧ¡Åä¡àªÔ§Ê¶ÒºÑ¹μ‹Ò§ æ ¢Í§ Êѧ¤Á¢Öé¹ÁÒ à¾×èͨѴ¡ÒÃ仾ÌÍÁ æ ¡Ñº¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸àªÔ§ÍíÒ¹Ò¨¹Ñé¹Í‹ҧ«Ñº«ŒÍ¹ ¨¹μŒÍ§ à»ÅÕè¹ÃٻẺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¡Å‹ÒÇ䴌NjÒá¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒ¤ÃÔÊμ ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ໚¹á¹Ç·Ò§·ÕèÁÕÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ·Õè¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õè«Ñº«ŒÍ¹áÅÐÅÖ¡«Öé§ ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Ò§ æ 䴌͋ҧÃͺ´ŒÒ¹áÅÐÊíÒ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹Á¹Øɏ䴌 ¨íÒ໚¹·ÕèμŒÍ§ÍÒÈÑÂÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè ËÅÒ¡ËÅÒ ¾ÃŒÍÁ 仡Ѻ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹á¹Ç¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧÊÒ¢ÒÇÔªÒμ‹Ò§æ ࢌҴŒÇ¡ѹ·ÕÃè ¨ÙŒ ¡Ñ ¡Ñ¹ã¹ ¤íÒÇ‹Ò“ÊËÇÔ·ÂÒ¡ÒÔ (interdisciplinary) à¾×èÍÁÒ»ÃÐÁÇÅà¹×éÍËÒãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ áÅÐ Ãͺ´ŒÒ¹ μÅÍ´¨¹àª×Íè Á⧡ѹ䴌͋ҧ໚¹Í§¤ÃÇÁ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ÁØÁÁͧ´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ã´ ઋ¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¹ÔàÇÈÇÔ·ÂÒ ¡ÒäŒÒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃЪҡà ¡ÒÃÅÐàÅ‹¹¾×鹺ŒÒ¹ μÅÍ´¨¹ »ÃÐླÕáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ã¹á§‹¢Í§ÇÔ¸¡Õ ÒÃáÅСÒþѲ¹Ò¡ÒèҡàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ¤Â໚¹à¾Õ§ÀÙÁËÔ ÅѧáÅÐàº×Íé § ËÅѧ¢Í§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹ÃдѺ·ÕèãËÞ‹¡Ç‹Ò »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯μÑÇμ¹ ÃٻẺ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃ·Õªè ´Ñ à¨¹¢Ö¹é 㹰ҹР“ÈÒÊμÏ” 㹪‹Ç§»ÅÒ·ÈÇÃÃÉ·Õè 20 â´ÂÍÒ¨»ÃÐÁÇÅ ¡Ãкǹ¡ÒÃáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÊíÒ¤ÑÞ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ ÊØ´·ŒÒ¢ͧÈμÇÃÃÉ·Õè 20 ·Õè¨Ð໚¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ô蹴ѧ䴌´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒͧ¤»ÃСͺÃÇÁ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹ â´ÂäÁ‹ÁͧNjҷŒÍ§¶Ôè¹ÍÂÙ‹Í‹ҧⴴà´ÕèÂÇ μŒÍ§ ¤íÒ¹Ö§ÍÂÙ‹àÊÁÍÇ‹ÒªØÁª¹·Ø¡ªØÁª¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Ò§ æ ·Ñ駷ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ áÅÐàª×èÍÁ⧡Ѻ Êѧ¤ÁÀÒ¹͡μÅÍ´¨¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ªØÁª¹¡ÑºÃÑ° 2. ¡ÒÃàÅ×Í¡»ÃÐà´ç¹ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÒ¨¨ÐàÃÔèÁä´Œ¨Ò¡Ãкºã´ æ ÃкºË¹Ö觷ҧÊѧ¤Á àÈÃÉ°¡Ô¨ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ËÃ×ÍÃкº¹ÔàÇÈ ¡çä´Œ áμ‹μŒÍ§à¹Œ¹á§‹ÁØÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁ«Ñº«ŒÍ¹¢Í§ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸àªÔ§ÍíÒ¹Ò¨ ÃÐËÇ‹Ò§ªØ¹ª¹μ‹Ò§ æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ñé§ËÁ´ ·ÕèáÊ´§ÍÍ¡¼‹Ò¹¡Åä¡áÅРʶҺѹ·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ·ÕèÁÕÃٻẺÍ‹ҧËÅÒ¡ËÅÒ «Ö觶×Í໚¹¾×é¹°Ò¹¢Í§Ãкºμ‹Ò§ æ


20

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ઋ¹ Ãкº¤Ø³¤‹Ò Ãкº¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì·Õè´Ô¹ Ãкº¡ÒäŒÒ¢Ò Ãкºà¤Ã×Í¢‹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹¡ÒÃ㪌 áç§Ò¹ áÅÐÃкºÍØ»¶ÑÁÀ ໚¹μŒ¹ 3. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡Åä¡áÅÐʶҺѹ·Ò§Êѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ¨ÐμŒÍ§ãªŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺÁÔμÔ ¢Í§¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËÇâ´ÂäÁ‹Â´Ö μÔ´¡Ñº¤ÇÒÁËÁÒÂã´¤ÇÒÁËÁÒÂ˹֧è Í‹ҧμÒÂμÑÇ á싨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ áÊǧËÒ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Åä¡áÅÐʶҺѹ·Õàè »ÅÕÂè ¹á»Å§ä» ¼‹Ò¹ÃٻẺ·ÕËè ÅÒÂËÅÒÂáÅЫѺ«ŒÍ¹·Õè ¾Ñ²¹Ò¢Ö¹é ÁÒã¹áμ‹ÅЪ‹Ç§àÇÅÒ à¾×Íè ¨Ðä´ŒÁͧàË繤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§¡ÅØÁ‹ ª¹μ‹Ò§ æ 㹡Ãкǹ¡Òà ´Ô¹é ùμ‹ÍÊÙÍŒ ‹ҧμ‹Íà¹×Íè § ·Õ¨è йíÒä»ÊÙ¡‹ ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹áÅСÒüÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢¹Öé ÁÒãËÁ‹ ãËŒ ໚¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹¢Í§¡ÒôíÒçªÕÇÔμ 4. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà§×Íè ¹ä¢áÅТŒÍ¨íÒ¡Ñ´¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸μÒ‹ § æ ·Ñ§é ËÅÒ ·Õ¹è Òí ä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ¾ÃŒÍÁ æ ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà§×è͹ä¢áÅТŒÍ¨íÒ¡Ñ´¢Í§¡Ãкǹ¡ÒôÔé¹Ã¹μ‹ÍÊÙŒ ¡ÒûÃѺμÑÇ¡ÒüÅÔμãËÁ‹ áÅСÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ ¢Í§·Ø¡¡ÅØ‹Áª¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡Ãкǹ¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ àÁ×èÍμŒÍ§à¼ªÔޡѺÊÀÒÇ¡Òó ´Ñ§¡Å‹ÒÇμ‹Ò§ æ ઋ¹ ¡ÒÃʧ¤ÃÒÁ âäÃкҴ áÅФÇÒÁ¢Ò´á¤Å¹»˜¨¨ÑÂ㹡ÒôíÒçªÕÇÔμ «Ö觨Рª‹ÇÂãˌࢌÒ㨷Ñ駾Åѧ¢Í§¡ÅØ‹Áª¹áÅзÔÈ·Ò§¢Í§¡ÒÃà»ÅÕè¹¼‹Ò¹·Õ褋ÍÂ æ ¤ÅÕè¤ÅÒÂä» ¨Ò¡Ãкº ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸áººË¹Öè§ä»ÊًẺ˹Öè§Ç‹Òà»ÅÕè¹á»Å§ä»ä´Œã¹ÃдѺ㴠áÅÐà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÅѡɳР¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸àªÔ§ÍíÒ¹Ò¨ã¹á§‹ÁØÁã´ ·Ñé§ã¹á§‹¢Í§¡ÒäÃͺ§íÒ ¡ÒÃÁÕÍÔÊÃÐ ¡Òá´¢Õè áÅСÒà ¼Ù¡¢Ò´ÍíÒ¹Ò¨ ໚¹μŒ¹ 5. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËǢͧ¡ÅØÁ‹ ª¹μ‹Ò§ æ ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹ÃдѺ·ŒÍ§¶Ô¹è ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ àª×Íè Áâ§áÅÐà§×Íè ¹ä¢ºÃÔº··Ò§Êѧ¤Á Ãкº¹ÔàÇÈ·ÕÍè ÂÙË ͺ æ Ç‹ÒÁÕ·ÈÔ ·Ò§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»Í‹ҧäà «Ö§è Áբ͌ ¤ÇäíÒ¹Ö§ÍÂÙà‹ ÊÁÍÇ‹Ò ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹Ñ¹é äÁ‹¨Òí ໚¹μŒÍ§à»š¹ä»ã¹á¹Çà´ÕÂÇËÃ×Íá¹ÇμçàÊÁÍ ä» ËÒ¡ÊÒÁÒö¾Ñ²¹Òä»ã¹·ÔÈ·Ò§·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ áÅÐ㹺ҧÂؤºÒ§ÊÁÑ·ÔÈ·Ò§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ÍҨŒÍÂÂؤ¡ÅѺÁÒãËÁ‹¡äç ´Œ ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ à§×Íè ¹ä¢¢Í§¡ÒÃμ‹ÍÊÙàŒ ¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§Êѧ¤Á·ÕÊè ÅѺ«Ñº «ŒÍ¹ ´ŒÇÂàËμعÕéàͧ¨Ö§¨íÒ໚¹μŒÍ§ÈÖ¡ÉÒàËμØ¡Òóã¹áμ‹ÅÐÂؤÊÁÑÂÍ‹ҧÅÐàÍÕ´ áÅÐÍ‹ҧ੾ÒÐ à¨ÒШ§ã¹áμ‹ÅзŒÍ§¶Ôè¹ Ç‹ÒÁÕÅѡɳТͧ¡ÒäÅÕè¤ÅÒÂä»Í‹ҧäúŒÒ§ 6. ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¹Ö¡¤Ô´ ¢Í§¡ÅØÁ‹ ª¹μ‹Ò§ æ ·ÕÃè ÇÁÍÂÙã‹ ��¡Ãкǹ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹¼‹Ò¹¹Ñ¹é «Öè§áÊ´§ÍÍ¡¼‹Ò¹ ¤μÔ¤ÇÒÁàª×èÍ ÃٻẺ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁμ‹Ò§ æ áÅСÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁËÁÒÂãËÁ‹ãËŒ ¡Ñº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õè¡íÒÅѧà»ÅÕè¹á»Å§ÃÙ»áººä» à¾×èͨÐ䴌ࢌÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡Ãкǹ¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§¨Ò¡ÁØÁÁͧ¢Í§¼ÙŒÁÕʋǹËÇÁ㹡Ãкǹ¡ÒùÑé¹Ç‹ÒÁÕÅѡɳÐáÅÐÁÕ໇ÒËÁÒÂÍ‹ҧäà μÅÍ´¨¹ÊÒÁÒöáÊ´§ÍÍ¡«Ö觨Թμ¹Ò¡ÒÃÊíÒËÃѺ͹ҤμÍ‹ҧäúŒÒ§27

27

Íҹѹ· ¡ÒÞ¨¹¾Ñ¹¸Ø, “»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â :¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ” ã¹ àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃàÃ×èͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â :¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÇÔ¸Õ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ, ˹ŒÒ 15-17


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

21

ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ¡ÃÐáʢͧ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è Âѧ äÁ‹ËÂØ´¹Ô§è áÅÐÁբ͌ ÊÃØ» ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅСÒÃáÊǧËÒ¤íÒμͺμ‹ÍàÃ×Íè §ÃÒǢͧ¤¹ÂѧäÁ‹Ê¹Ôé ÊØ´ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒǢͧÁ¹Øɏ¡Âç §Ñ ¤§´íÒçμ‹Íä» ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃáÊǧËÒÇÔ¸¡Õ ÒÃμ‹Ò§æ·Õ¨è ÐàÃÕ¹ÃÙàŒ Ã×Íè § ÃÒǢͧμ¹àͧ ઋ¹ ¡ÒÃà¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹¢Í§¡ÃÐáÊ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÂؤËÅѧÁÑÂãËÁ‹ (Postmodernism) ·ÕèàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃàʹÍá¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹á¹Ç·Ò§ãËÁ‹ á¹Ç¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ Postmodernism ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹ áÁŒÇÒ‹ ¡Ãкǹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¨ÐÁÕû٠Ẻ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õàè ÃÔÁè ÁÕÅ¡Ñ É³Ð ªÑ´à¨¹ÂÔ觢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒ·ÈÇÃÃÉ·Õè 1990 ໚¹μŒ¹ÁÒ ÁÕËÅÑ¡áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕèÂǡѺ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è áμ‹àÁ×Íè ¡ÃÐáÊá¹Ç¤Ô´àÃ×Íè § ËÅѧÊÁÑÂãËÁ‹ (postmodernism) ä´ŒàÃÔÁè á¾Ã‹¡ÃШÒÂ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹Ãдѧμ‹Ò§æ â´Â੾ÒШҡ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧ ÁÔàªÅ ¿Ùâ¡ (Michel Foucault) ¹Ñ ¡ »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÏ á ÅлÃÑ ª ÞÒªÒǽÃÑè § àÈÊ ä´Œ à ʹÍá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô ´ à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ â´ÂÁا‹ ¤ÇÒÁʹã¨ã¹àÃ×Íè § “ÇÒ·¡ÃÃÁ” (discourse) ¢Í§ÊÔ§è μ‹Ò§ æ ·Õè¶Ù¡Í¸ÔºÒ¡ѹ㹻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ â´Â੾ÒСÒÃμÑ駤íÒ¶ÒÁμ‹Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·Õ輋ҹÁÒÇ‹Ò “…»˜ÞËÒÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒÃÊ׺¤Œ¹à¾×èÍÊÌҧÀҾʹÕμ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ ¨Ö§ÁÔä´ŒÍÂÙ‹·Õè¡ÒâҴ ËÅÑ¡°Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹ ã¹¡ÒÃà¢Õ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏËÇÁÊÁÑ àÃÒÍÒ¨¨ÐÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÁÒ¡ÁÒ¨¹ à¡Ô¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà áμ‹»˜ÞËÒÊѧ¤ÁÍÂÙ‹·Õè¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕºàÃÕ§ ËÃ×ÍàÃÕºàÃÕ§¢Öé¹à»š¹ “narrative” ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃÊ׺¤Œ¹¢ŒÍÁÙÅ·ÕÁè ·Õ §Ñé ʋǹ·Õàè »š¹¡ÒÃáÊǧËÒËͧÃÍÂËÅÑ¡ °Ò¹·ÕèËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹áÅСÒäԴÊÃÃËÅÑ¡°Ò¹ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàËç¹Ç‹Òà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨÐμŒÍ§ãªŒ´ØžԹԨ ÇÔ¨ÒóÞÒ³ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃзÑè§ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà (ʋǹμÑÇ ÍØ´Á¡Òó ¡ÒÃàÁ×ͧ) ໚¹à¤Ã×Íè §¡íÒ˹´´ŒÇ·ѧé ÊÔ¹é áÁŒ¡Ãйѹé 㹡óշÕè¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨÐÁÕ¤ÇÒÁà·Õè§μç»ÃÒȨҡͤμÔ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð㹷ҧ㴠áμ‹¡Òà àÃÕºàÃÕ§»ÃÐμÔ´»ÃÐμ‹Í໚¹àÃ×èͧÃÒÇ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ׺à¹×èͧ¢Í§àËμØ¡Òó¨ÃÔ§ àÃҺ͡䴌 áμ‹à¾Õ§Njҹѡ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ໚¹¼ÙŒ¡íÒ˹´à¤ŒÒâ¤Ã§àÃ×èͧÃÒÇ·Õè»ÐμÔ´»Ðμ‹Í¢Ö鹨ҡ “¢ŒÍ à·ç¨¨ÃÔ§” ªØ´Ë¹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹…”28 ¹Ñ鹡çËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏäÁ‹Ç‹Ò¨ÐÍÒÈѤÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧÇÔ¸Õ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ à¾×Íè ·ÕÊè ÌҧáÅÐáÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙ·Œ ¢Õè ͧàËμØ¡ÒóμÒ‹ § æ ·ÕËè ÅÒ¡ËÅÒÂÍÍ¡ÁÒäÇŒÇÒ‹ ¨Ðá¹Ç·Ò§ μçËÃ×Íà¹×Íé ËÒà´ÕÂǡѹËÃ×Íμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ àÃÒ¡çäÁ‹ÍÒ¨¨ÐáÊǧËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ䴌 ´Ñ§ ¹Ñ¹é ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏʧÔè ·Õμè ÍŒ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§àÁ×Íè ·íÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ¤×Í à¹×Íé ËÒ ËÅÑ¡°Ò¹ ÇÔ¸Õ¡Òà áÅк·ºÒ·¢Í§¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ (㹰ҹмٌ·ÕèÊÌҧʹÕμ¢Öé¹ÁÒãËÁ‹)

28

´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁã¹àÃ×èͧÇÒ·¡ÃÃÁ¨Ò¡ ¸ÕÃÐ ¹Øªà»‚›ÂÁ, “¤ÇÒÁÃÙŒ ÍíÒ¹Ò¨ ÍØ´Á¡Òóã¹ÇÒ·¡ÃÃÁ ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ” ÇÒÃÊÒÃËÁ¾Ä¡É (»‚·Õè 15 àÅ‹Á·Õè 2 μØÅÒ¤Á2539 – Á¡ÃÒ¤Á 2540), ˹ŒÒ 6-26


22

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ§Ò¹ã¹á§‹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¡çઋ¹à´ÕÂǡѹ ‹ÍÁä´ŒÃºÑ ¼Å¡Ãзº¢Í§ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅСÃкǹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹àÃ×Íè §ÇÒ·¡ÃÃÁ â´Â੾ÒСÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §¢Í§·ŒÍ§¶Ô¹è ์¹ ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ ¡Ãкǹ¡ÒÃà»ÅÕè¹¼‹Ò¹·Ò§Êѧ¤Á â´Â੾ÒСÒÃáÊ´§ÍÍ¡ã¹ÅѡɳÐμ‹Ò§ æ ·Ñ駡Òà ¼ÊÁ¼ÊÒ¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ áÅСÒäÃͺ§íÒ μÅÍ´¨¹¡ÒüÅÔμãËÁ‹ ÀÒÂãμŒºÃÔº··Ò§ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ áÅСÒäÃͺ§íÒ ·íÒãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ªØÁª¹·ŒÍ§¶Ôè¹·Õè์¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ “ÇÒ·¡ÃÃÁ” (Discourse) ¢Í§ÊÔè§μ‹Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ºÃÔº··Ò§ Êѧ¤Á·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä»ã¹áμ‹ÅÐÂؤÊÁÑ (context) ·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹Í¤íÒáÅÐÊÔè§ μ‹Ò§ æ ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» à©¾ÒÐÊÑÞÅѡɳËÃ×ͤ‹Ò¢Í§¤ÇÒÁËÁÒÂã´¤ÇÒÁËÁÒÂ˹Öè§ ÍÒ¨¨Ð ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÍÔ·¸Ô¾Åμ‹ÍÊѧ¤Áã¹áμ‹ÅÐÊѧ¤Á·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» àª‹¹ ¤íÒÇ‹Ò à¾È ªÒμԾѹ¸ ºŒÒ ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁàÅÇ ã¹áμ‹ÅÐÂؤÊÁÑÂáμ‹ÅÐÊѧ¤Á¡çãËŒ¤ÇÒÁËÁÒ·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» «Ö觡ç໚¹ä» μÒÁ¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§Á¹Øɏ·àÕè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§áÅÐÊÑÁ¾Ñ¹¸ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¡ÒôíÒçªÕÇμÔ ·Ò§Êѧ¤Á ¾×¹é °Ò¹¢Í§ÍØ´Á¡ÒóáÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸àªÔ§ÍíÒ¹Ò¨ ¨¹¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒäÃͧ§íÒáÅÐμ‹ÍμŒÒ¹¡ÒäÃͺ§íÒ ¹Ñé¹Í‹ҧäà ¢Í§Êѧ¤Á¹Ñé¹ â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹·ŒÍ§¶Ô蹢ͧ postmodernism ·Õè์¹ÇÒ·¡ÃÃÁμÒÁ á¹Ç·Ò§¢Í§¿Ùâ¡àª‹¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¢Í§ E.P. Thompsom àÃ×èͧ Eighteenth –Century English Society : Class Struggle without class? «Öè§à»š¹º·¤ÇÒÁ·Õèà¢Õ¹¢Öé¹ÁÒã¹»‚ ¤.È.1977 â´Â ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹á¹Ç¤Ô´·Ò§ÇÒ·¡ÃÃÁ໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§àÃ×èͧÃÒǢͧª¹ªÑé¹ áÅÐ˹ѧÊ×Í ¢Í§ Jean Comasoff ·ÕèμÕ¾ÔÁ¾¢Öé¹ÁÒã¹»‚ ¤.È.1985 ä´ŒàʹÍàÃ×èͧ Body of Power, Spirit of Resistance : The Culture and History of a South African People «Öè§à»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ àÃ×Íè §ÃÒǢͧ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´áÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁã¹´íÒçªÕÇμÔ ¡Ñº¾×¹é °Ò¹¢Í§ÍØ´Á¡Òó áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸àªÔ§ÍíÒ¹Ò¨ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºÇÒ·¡ÃÃÁã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ â´Â੾ÒзÕàè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹Ãкº ÍÒ³Ò¹Ô¤Á «Öè§ÁÕʋǹÍ‹ҧÁÒ¡·Õè·íÒãËŒÀÒ¾¢Í§¡ÅØ‹Áª¹Í×è¹æ·ÕèÍÂÙ‹¹Í¡à˹×ÍÊѧ¤ÁμÐÇѹμ¡ËÃ×Íà¨ŒÒ ÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¡ÅÒÂ໚¹¤¹»†Òà¶×è͹ â´Â¤ÇÒÁ¤Ô´´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¤Ãͺ§íÒÊѧ¤ÁâÅ¡ÁÒ¹Ò¹ ¨¹¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒúԴàº×͹μ‹ÍÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§¡ÅØÁ‹ ª¹μ‹Ò§æã¹Êѧ¤Á仨¹ËÁ´ÊÔ¹é ·íÒãËŒ´àÙ ËÁ×͹ Ç‹Ò¡ÅØÁ‹ ª¹àËŋҹѹé äÃŒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ´Ñ§¹Ñ¹é 㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊíÒ¹Ö¡·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϨ§Ö ª‹ÇÂãËŒ¡ÅØ‹Áª¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹àÃÔèÁ¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒ ࢌÒã¨áÅÐÀÙÁÔã¨ã¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§μ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§29 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒǢͧ·ŒÍ§¶Ô¹è ä´Œ¢ÂÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÍ¡ä»Í‹ҧÁÒ¡ã¹ËÅÒÂæ᧋ÁÁØ àª‹¹¡Òà ÈÖ¡ÉҢͧ John and Jean Comasoff ÍÕ¡ªÔé¹Ë¹Öè§ã¹»‚ ¤.È.1992 àÃ×èͧ Ethnography and the Historical Imagination ¨¹¶Ö§§Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹»‚ ¤.È.1994 ¢Í§ Peter Sahlins àÃ×èͧ Froest Rites : the War of the Demoiselles in Nineteenth – Century France «Öè§à»š¹ §Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¡º¯·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§½ÃÑè§àÈÊ ¨Ò¡¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»ÃСͺ

29

Íҹѹ· ¡ÒÞ¨¹¾Ñ¹¸Ø, “á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹ÁÔμÔ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÃÁ”ã¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¢Í§·ŒÍ§¶Ôè¹, ˹ŒÒ 78-79


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

23

¾Ô¸Õ¡ÃÃÁâ´Âá싧μÑÇ໚¹¼ÙŒËÞÔ§ÍÂÙ‹ã¹»†Ò áÅÐ㪌ÊÑÞÅѡɳ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁÍ×è¹ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ໚¹ÇÒ· ¡ÃÃÁ à¾×Íè μ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ»†ÒäÁŒ¢Í§ÃÑ°ºÒŽÃѧè àÈÊ·ÕÍè Í¡ÁҤǺ¤ØÁ¡ÒÃ㪌»Ò† äÁŒã¹»‚ ¤.È. 1827 ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃÃѺÃÙÍŒ ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢Çҧ㹰ҹÐ໚¹ÇѲ¹¸ÃÃÁªÒǺŒÒ¹ ã¹àÁ×Íè ¶Ù¡¹íÒÁÒà¢Õ¹ ໚¹º·ÅФà ¹ÔÂÒ áÅÐÀҾ¹μÏ μÅÍ´¨¹¡ÒÏμÙ¹ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹ÊÑÞÅѡɳáÅÐÇÒ·¡ÃÃÁ¢Í§ ¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ·Ò§ÇÒ·¡ÃÃÁ¢Í§¤¹ã¹áμ‹ÅÐÂؤÊÁÑ ·ÕèÁÕ¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹áÅÐà»ÅÕè¹á»Å§¡ÒÃÃѺÃÙŒ¨Ò¡ Í´Õμ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹μ‹ÍàÃ×èͧÃÒÇμ‹Ò§æ à¾×èÍÊÌҧ¤íÒμͺáÅСÒÃãËŒ¤ÇÒÁËÁÒÂá¡‹μÑÇàͧ㹻˜¨¨ØºÑ¹30 ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϪÁØ ª¹·ŒÍ§¶Ô¹è ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ã¹°Ò¹ÐÈÒÊμϹ¹Ñé ÁÕÅ¡Ñ É³Ð·Õáè Ê´§ÍÍ¡ ¶Ö§¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹ÍàÃ×Íè §ÃÒÇàËμØ¡ÒóμÒ‹ §æ ¨Ö§à»š¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¡ÒûÃѺà»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ àªÔ§ÍíÒ¹Ò¨·Õ»è ÃÒ¡¯ÍÂÙà‹ ÊÁÍ㹤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹ «Ö§è ໚¹à¹×Íé ËÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·Õè ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁࢌÒã¨μ‹ÍàËμØ¡Òóã¹Í´Õμ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹àªÔ§ÇÒ·¡ÃÃÁ·íÒãˌࢌÒ㨶֧¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ÃÒÇ ¢Í§Á¹Øɏà¾ÃÒмٌÈÖ¡ÉÒμŒÍ§μÐ˹ѡÍÂÙ‹àÊÁͶ֧¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·ÕèÁÕÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ ÊÔ觷Õè¤Ô´Ç‹Ò¤×ͤÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áμ‹ÍҨ໚¹à¾Õ§¡ÒÃÊÌҧÀÒ¾ÁÒÂÒ ËÃ×Í໚¹à¾Õ§ ÇÒ·¡ÃÃÁ¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍíÒ¹Ò¨¡Ñº¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÒ㨢ͧÁ¹Øɏã¹áμ‹ÅÐÂؤÊÁÑ¡çä´Œ

Íҹѹ· ¡ÒÞ¨¹¾Ñ¹¸Ø, “»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃÊ§Ñ ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â :¤ÇÒÁËÁÒÂáÅÐÇÔ¸¡Õ ÒÃÈÖ¡ÉÒ”, ˹ŒÒ

30

21


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

25

º··Õè 2 ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ : ÃÒ¡°Ò¹¡ÒÃàÁ×ͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ÍÒ³ÒºÃÔàdzÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ໚¹¡ÅØÁ‹ ËÑÇàÁ×ͧ·ÕÊè º× ·Í´μ‹ÍÁÒ¨Ò¡ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ´ѧ ¹Ñ鹡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÀÒÂã¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ѩ֧໚¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ â´ÂÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ѷ١¡Å‹ÒÇÇ‹Ò໚¹ÃÒª¸Ò¹ÕáË‹§áá ໚¹ ´Ô¹á´¹ã¹ÍØ´Á¤μÔ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧ÃØ‹§ÍÃسáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢áÅоѲ¹Ò¡ÒâͧàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂáÅСÅØ‹Á àÁ×ͧºÃÔÇÒÃÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÃÒ¡°Ò¹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§àÁ×ͧà¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡Òá‹ÍμÑǢͧÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ¡Òá‹ÍμÑé§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà·‹Ò·Õè»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ áÇ‹¹á¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂä´Œ¡‹ÍμÑ駢Öé¹ã¹ª‹Ç§ ¾Ø·¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 18 â´ÂÈٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÊØ⢷ÑÂÍÂÙ‹ºÃÔàdzÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁáÅÐÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ Íѹ໚¹·ÕèμÑ駢ͧàÁ×ͧÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ÊØ⢷ÑÂã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁ áÅÐÊÃÐËÅǧÊͧá¤Çã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 2 ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÈÃÕªÁØ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ 䴌¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “…¡…ã¹¹¤ÃÊÃÐËÅǧ Êͧá¤Ç »Ù†ª×è;ÃÐÂÒÈÃÕ¹íÒ¶Á…໚¹¾‹Í…(àÊÇ)ÃҪ㹹¤ÃÊͧÍѹ Íѹ˹Ö觪×è͹¤ÃÊØ⢷Ñ Íѹ˹Ö觪×è͹¤ÃÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂ…”1 ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 2 ä´Œ»ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õ¡è Å‹ÒǶ֧ ¡ÒâÂÒÂÍíÒ¹Ò¨·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒÃàÁ×ͧ ¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁáÅÐÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ â´ÂÁÕÃкº¡Òû¡¤ÃͧàÁ×ͧÅѡɳÐàÁ×ͧ¤Ù‹ ´Ñ§ »ÃÒ¡¯àÃÕ¡ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡Ç‹Ò “¹¤ÃÊͧÍѹ” ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ䴌àÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒǢͧ¼ÙŒ¹íÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ã¹¢³Ð¹Ñé¹·ÕèÃǺÃÇÁàÁ×ͧáÅТÂÒÂμÑÇ໚¹áÇ‹¹á¤ÇŒ¹ÊíÒ¤ÑÞã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁá��й‹Ò¹ â´Â»ÃÒ¡¯ ª×èͼٌ¹íÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¤×Í ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶ÁÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ¤×Í ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ «Ö觾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ ÃÒ´ (¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏʋǹãËÞ‹àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹Ò ¤×Í àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ÍíÒàÀÍËÅ‹ÁÊÑ¡ ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó) ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ä´ŒÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§à»š¹¾ÃÐÃÒªºØμÃà¢Â¢Í§¾ÃÐ਌ҪÑÂÇÃÁѹ·Õè 7 (¾.È. 1724-1761) áË‹§ ÍҳҨѡÃÈÃÕÂâʸûØÃÐ (ÍҳҨѡáÑÁ¾ÙªÒ) «Ö觾ÃÐͧ¤ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¸Ô´Ò¾ÃйÒÁ “¾Ãйҧ ÊÔ¢Ãà·ÇÕ” áÅоÃÐÃÒª·Ò¹ “¾ÃÐáʧ¢ÃääªÂÈÃÕ” á´‹¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ਌ÒàÁ×ͧÃÒ´ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÈÃÕÍÔ¹·Ãº´Ô¹·ÃÒ·Ôμ´ŒÇÂ2

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷Ñ (¡ÃØ§à·¾Ï : ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, 2526), ˹ŒÒ 36 ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷Ñ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾¾Ô¦à³È, 2520), ˹ŒÒ 2

1 2


26

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á ÁÕàª×Íè ÊÒÂÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè ¾ÃÐÂÒ¤íÒá˧¾ÃÐÃÒÁ Êѹ¹ÔɰҹNjÒä´Œ¤Ãͧ àÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) ¾ÃÐÂÒ¤íÒá˧¾ÃÐÃÒÁÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃʾÃÐͧ¤Ë¹Öè§ ª×èÍ ¾ÃÐÁËÒà¶Ã ÈÃÕÈÃÑ·¸ÒÃÒª¨ØÌÒÁØ¹Õ «Ö觻ÃÐÊÙμÔã¹àÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) μÒÁËÅÑ¡¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 2 ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ ÈÃÕªØÁ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “…ÈÃÕÈÃÑ·¸ÒÃÒª¨ØÌÒÁØ¹Õ ÈÃÕÃÑμ¹ÒÅѧ¡Ò·Õ»ÁËÒÊÒÁÕ໚¹à¨ŒÒ…ÁÒʶÔμ ¤×Í à¨ŒÒ àÁ×ͧ¨Ò…àÁ×ͧÅíÒ¾§à¶Ô§…ÊÁà´ç¨ÊØ…·Õ¹è ¹Ñé ¡‹Í¾Ãзѹμ¸ÒμØÊ¤Ø ¹à¨´ÕÂÁ ÊÕ ÒÁ…¹Ñ¹é …ã¹ ¹¤ÃÊÃÐËÅǧÊͧá¤Ç »Ù†ª×è;ÃÐÂÒÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á…໚¹¾‹Í…ÊÌҧ㹹¤ÃÊͧÍѹ Íѹ ˹Ö觤×͹¤ÃÊØ⢷Ñ Íѹ˹Ö觪×è͹¤ÃÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂ…”3 ÍÒ³Òà¢μ¢Í§á¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂÁÃÊÁѾ‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶ÁÍÒ¨äÁ‹¡ÇŒÒ§¢Çҧ෋ҹѡÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ ä´ŒÇÒ‹ ¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§àÁ×ͧ©Í´ (àÁ×ͧÊÍ´) ¾ÔɳØâÅ¡ áÅкÃÔàdzá¹Çà¢Ò¾ÅÖ§ ´ŒÒ¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏4 áÅÐÍíҹҨ㹡ÒäǺ¤ØÁàÁ×ͧã¹ÍÒ³Òà¢μã¹ÊÁѾ‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á¤§äÁ‹ÁÑ蹤§¹Ñ¡ áμ‹ÅÐàÁ×ͧ ¤§à»š¹ÍÔÊÃÐ㹡Òû¡¤Ãͧμ¹àͧ àÁ×ͧËÅÒÂàÁ×ͧ¤§à»š¹àÁ×ͧã¹Ãкºà¤Ã×ÍÞÒμÔ ËÃ×ÍàÁ×ͧ·ÕèÁÕ ÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕμÍ‹ ¡Ñ¹ ÀÒÂËÅѧàÁ×Íè ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶ÁÊÔ¹é ¾ÃЪ¹Á ¤§à¡Ô´¤ÇÒÁÇع‹ ÇÒÂã¹àÁ×ͧÊØ⢷Ñ ¢ÍÁʺҴâ¢ÅÞÅíÒ¾§ ¢ÍÁÊÁÒ´â¢ÅÞÅíÒ¾§«Öè§Êѹ¹ÔɰҹNjÒÍҨ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧÅíÒ¾§ «Öè§à»š¹àÁ×ͧ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÃ×ÍÍҨ໚¹¢Ø¹·Ò§¢ÍÁ·Õ¡è ÉÑμÃÔ¢ ÍÁÊ‹§ÁÒ¡íҡѺ´ÙáÅÊØ⢷Ñ ¸Ô´Ò ÊÒÃÐÂÒ ä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¢ÍÁÊÁÒ´â¢ÅÞÅíÒ¾§ ¹‹Ò¨ÐμÕ¤ÇÒÁμÒÁª×èÍ·Õè¢ÍÁÊÁÒ´ ËÁÒ¶֧ à¢Áô§ â¢ÅÞÅíÒ¾§ ËÁÒ¶֧ ¤íÒÊíÒËÃѺàÃÕ¡¤¹·íÒ§Ò¹»ÃШíÒà·Çʶҹ ËÃ×ÍÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ â´Â¹ÑÂÂÐáË‹§¤ÇÒÁËÁÒ¶֧àËÅ‹Ò ¹Õé¤×ÍËÑÇ˹ŒÒ¡ÅØ‹Á¢Í§¾Ç¡¢ŒÒ¤¹ ·Ò¹¾ÃÐ ¡ÑÅ»¹Ò «Öè§Ê‹Ç¹ãËދ໚¹¾Ç¡à¢Áû†Ò´§ ÁÕ¤¹ÍØ·ÔȤ¹ àËÅ‹Ò¹ÕéäÇŒμÒÁÈÒʹÒʶҹ ¼ÙŒÍØ·ÔÈáÅлÃСͺ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒáÑÅ»¹Ò...ÁÑ¡¨ÐÁÕ¼ÙŒ¡íÒÅѧ·ÃѾáÅÐ ¡íÒÅѧÍíÒ¹Ò¨ ¾Í·Õè¨Ð»ÃСͺºÒÃÁÕä´Œ5 ä´Œ¹Òí ¡Í§¡íÒÅѧÂÖ´¡ÃاÊØ⢷ÑÂänj䴌 ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ ਌ÒàÁ×ͧÃÒ´áÅоÃÐÊËÒ ¤×Í ¾‹Í¢Ø¹ ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ à¨ŒÒàÁ×ͧºÒ§ÂÒ§ (¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏÊÇ‹ ¹ãËÞ‹àª×Íè ¡Ñ¹Ç‹Ò¤×Í ÍíÒàÀ͹¤Ãä·Â ¨Ñ§ËÇÑ´ ¾ÔɳØâÅ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹” ¡¡Í§·Ñ¾ÁÒÂÖ´¡ÃاÊØ⢷Ѥ׹¨Ò¡¢ÍÁÊÁÒ´â¢ÅÞÅíÒ¾§ä´ŒÊíÒàÃç¨6 ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃÂÖ´¡ÃاÊØ⢷Ѥ׹¨Ò¡¢ÍÁÊÁÒ´â¢ÅÞÅíÒ¾§ä´Œ à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÀÒÂã¹ ¡ÃاÊØ⢷Ñ ¤×Í àÁ×Íè ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧࢌÒÂÖ´àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂänj䴌áÅŒÇ ã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡¡Í§·Ñ¾¢Í§¾‹Í¢Ø¹ ¼ÒàÁ×ͧ¡ç¡ÍÍ¡¨Ò¡ÊØ⢷Ñ ãËŒ¡Í§·Ñ¾¢Í§¢Ø¹ºÒÇ¡ÅÒ§ËÒÇࢌÒä»ÃÑ¡ÉÒ¡Òóá·¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§Ã‹ÇÁ ¡Ñ¹ÍÍ¡¡ÇҴŌҧ¡Í§¡íÒÅѧ¢Í§¢ÍÁÊÁÒ´â¢ÅÞÅíÒ¾§·ÕèÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ áŌǨ֧䴌ÁͺàÁ×ͧÊØ⢷Ñ¡Ѻ ¾ÃйÒÁÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ô쏷Õè¡ÉÑμÃԏàÁ×ͧâʸûØÃзç»ÃзҹÁÒãËŒ¡Ñº¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ´ŒÇÂ7 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 37 ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 19 5 ¸Ô´Ò ÊÒÃÐÂÒ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷Ñ ¾Åѧ¤¹ ÍíÒ¹Ò¨¼Õ ºÒÃÁÕ¾ÃÐ (¡ÃØ§à·¾Ï : àÁ×ͧâºÃÒ³, 2544), 3 4

˹ŒÒ 26

ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 4 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 37

6 7


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

27

ÀÒ¾·Õè 1 ͹ØÊÒÇÃՏ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ (¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ) ਌ÒàÁ×ͧºÒ§ÂÒ§ (¹¤Ãä·Â) Êѹ¹ÔɰҹNjҷç໚¹ÃÒªºØμÃà¢Â¢Í§¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á ÁÕáÁ‹¹Ò§àÊ×ͧ ¾ÃТ¹ÔɰҢͧ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ ໚¹ªÒÂÒ¾ÃÐͧ¤à»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ñ駷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡Òû¡¤Ãͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á ¨¹¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃʶһ¹Òá¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂ໚¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂ

ÊÒàËμآͧ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÀÒÂ㹡ÃاÊØ⢷ÑÂÍÒ¨¾Ô¨ÒóÒä´ŒËÅÒ»ÃСÒà ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ä´Œ¾Ô¨ÒóÒÊÒàËμآͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÀÒÂã¹ ¡Å‹ÒÇÊÃػ䴌´Ñ§¹Õé ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ䴌¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç‹Ò¾ÃÐͧ¤äÁ‹àËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ð໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ¤Ãͧ¡Ãا ÊØ⢷Ñ ¶Ö§áÁŒ¾ÃÐͧ¤¨Ð໚¹¾ÃÐÃÒªâÍÃʢͧ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Áä´Œ¡μç ÒÁ à¹×Íè §¨Ò¡¾ÃÐͧ¤ÁÈÕ ¡Ñ ´Ôì ໚¹¾ÃÐÃÒªºØμÃà¢Â¢Í§¾ÃÐ਌ҪÑÂÇÃÁѹ·Õè 7 áË‹§ÍҳҨѡÃÈÃÕÂâʸûØÃÐ (ÍҳҨѡáÑÁ¾ÙªÒ) ¨Ö§·íÒãËŒ»ÃЪҪ¹àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂÍÒ¨äÁ‹¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×Í ¨Ö§ä´ŒÁͺÍҳҨѡÃÊØ⢷Ѿ‹Í¢Ø¹ºÒ§ ¡ÅÒ§ËÒÇ (ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ) «Öè§à»š¹¾ÃÐÊËÒ¤ÃͧàÁ×ͧºÒ§ÂÒ§


28

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ʋǹ¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ à¨ŒÒàÁ×ͧºÒ§ÂÒ§¹Ñ¹é Êѹ¹ÔɰҹNjҷç໚¹ÃÒªºØμÃà¢Â¢Í§¾‹Í¢Ø¹ ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á â´ÂÁÕáÁ‹¹Ò§àÊ×ͧ໚¹ ¾ÃТ¹ÔɰҢͧ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ ໚¹¼Ù·Œ ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒöáÅÐÁÕ ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ñ駷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡Òû¡¤Ãͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅСÒ÷ËÒÃà¾ÃÒÐÁÕ¡íÒÅѧ·ËÒà ÁÒ¡ «Ö§è ໚¹·Õàè ¤ÒþÃÑ¡ã¤Ã‹¢Í§ªÒÇàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¾ÃÐͧ¤ ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ¨Ö§ä´ŒÊ¶Ò»¹Ò¾‹Í¢Ø¹ ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇãˌ໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ¤ Ãͧ¡ÃاÊØ⢷Ñ áÅжÇÒ¾ÃÐáʧ¢ÃääªÂÈÃÕáÅоÃйÒÁ “ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒº´Ô¹·ÃÒ·Ô쏔 ãËŒ¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ áÅоÃÐͧ¤ä´ŒÊ¶Ò»¹ÒÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ¢Öé¹ã¹ àÇÅÒμ‹ÍÁÒ Ê‹Ç¹¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ¡ÅѺÁÒ¤ÃͧàÁ×ͧÃҴઋ¹à´ÔÁ8 áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà¡Ô´¨Ò¡ÊÒàËμØã´ä´ŒÊ§‹ ¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃμѧé ÃҪǧȏãËÁ‹ áÅÐä´Œ¡íҨѴÍíÒ¹Ò¨¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂÃҪǧȏࡋÒμÒÁ·Õè»ÃÒ¡¯μÒÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 2 ŧ ä»ä´Œ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§μÑé§à»š¹ÃҪǧȏãËÁ‹¤×Í ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ ´Ñ§á¼¹¼Ñ§μ‹Í仹Õé ÃҪǧȏà´ÔÁ (ÃҪǧȏ¼ÒàÁ×ͧ)

ÃҪǧȏãËÁ‹ (ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ)

¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á

¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ (ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ)

¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ

¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ÁËÒÃÒª

¾ÃÐÂÒ¤íÒá˧¾ÃÐÃÒÁ

¾ÃÐ਌ÒàÅÍä·

¾ÃÐÁËÒà¶ÃÈÃÑ·¸ÒÃÒª¨ØÌÒÁعÕ

¾ÃÐÂÒÅÔä· (¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1)

á¼¹¼Ñ§·Õè 1 ÃÒ¹ÒÁ¡ÉÑμÃԏáË‹§ÃҪǧȏà´ÔÁ (ÃҪǧȏ¼ÒàÁ×ͧ) áÅСÉÑμÃԏáË‹§ÃҪǧȏãËÁ‹ (ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ)

¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ¢Ö鹤ÃͧÃҪ·Õè¡ÃاÊØ⢷Ñ à©ÅÔÁ¾ÃйÒÁÇ‹Ò ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ ã¹ÃÐÂÐàÃÔÁè μŒ¹¢Í§ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧÊÁѾ‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍ¹Ô ·ÃÒ·Ôμ¹¹Ñé ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧäÁ‹Á¹Ñè ¤§¹Ñ¡ àÁ×ͧºÒ§àÁ×ͧã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁáÅÐÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹¤§ÁÕÍÔÊÃÐ㹡Òû¡¤Ãͧμ¹àͧ ´Ñ§àª‹¹ àÁ×ͧ ÃÒ´ «Öè§à¢ŒÒã¨Ç‹Ò໚¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕÍíÒ¹Ò¨ÁÒ¡ ÁÕàÁ×ͧÍÍ¡ ËÃ×ÍàÁ×ͧ¢Öé¹ËÅÒÂàÁ×ͧ¹Ñé¹ ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ¡ç »¡¤ÃͧÍÂÙà‹ Á×ͧÊÃÐËÅǧ Êͧá¤Ç (àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡) ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ¹‹Ò¹¹Ñ¹é ¾ÃÐÂÒ¤íÒá˧¾ÃÐÃÒÁ àª×éÍÊÒ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹíÒ¶Á¡ç¤§»¡¤ÃͧÍÂًઋ¹¡Ñ¹

ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 4

8


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

29

ÅѡɳСÒû¡¤Ãͧ¢Í§ÊØ⢷ÑÂã¹ÃÐÂÐàÃÔÁè μŒ¹¹Õé Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ¤§à»š¹¡Òû¡¤ÃͧẺ ¹¤ÃÃÑ° ¤×Í áμ‹ÅÐàÁ×ͧÁÕ¡Òû¡¤Ãͧ໚¹ÍÔÊÃÐ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃÃÇÁÍíÒ¹Ò¨äÇŒ ³ Èٹ¡ÅÒ§¢Í§àÁ×ͧ㴠àÁ×ͧ˹Öè§â´Âμç 㹺ҧ¤ÃÑé§àÁ×ͧàËÅ‹Ò¹Õé¨Ðú¾Ø‹§ ዧªÔ§ÍíÒ¹Ò¨¡Ñ¹àͧËÃ×Í·íÒÈ֡ʧ¤ÃÒÁà¾×èÍ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ËÃ×Í¢ÂÒÂÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 1 Ç‹Ò ¢Ø¹ÊÒÁª¹à¨ŒÒàÁ×Í ©Í´ä´ŒÂ¡·Ñ¾ÁÒμÕàÁ×ͧμÒ¡ «Ö§è ÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÊØ⢷Ñ ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍ¹Ô ·ÃÒ·Ô쏨§Ö ¡¡Í§·Ñ¾ ¨Ò¡àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂä»»‡Í§¡Ñ¹àÁ×ͧμÒ¡ â´ÂÁÕ ¾ÃÐÃÒÁÃÒªâÍÃÊ «Öè§ÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ 19 ¾ÃÃÉÒä»´ŒÇ ¡ÒÃú¢Í§·Ñé§Êͧ½†ÒÂä´Œ·íÒÂØ·¸ËÑμ¶Õ (¡ÒÃúº¹ËÅѧªŒÒ§) ã¹μ͹áᾋ͢عÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ໚¹ ½†ÒÂàÊÕÂà»ÃÕº ªŒÒ§·Õè»ÃзѺ¢Í§¾ÃÐͧ¤ÊÙŒ¡íÒÅѧ¢Í§¢ŒÒÈÖ¡äÁ‹ä´Œ ¾ÃÐÃÒÁä´ŒÃÕºäʪŒÒ§à¢ŒÒ仪‹Ç áÅÐÊٌú¡Ñº¢Ø¹ÊÒÁª¹¨¹ä´ŒªÑª¹Ð ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒޢͧ¾ÃÐÃÒÁ㹤ÃÑ駹Õ龋͢عÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ¨Ö§ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁãˌ໚¹ ÃÒÁ¤íÒá˧ «Öè§ËÁÒ¶֧ ÃÒÁ¼ÙŒ¡ÅŒÒËÒÞ à¢ŒÁá¢ç§ã¹¡ÒÃú9

ÀÒ¾·Õè 2 ͹ØÊÒÇÃՏ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ÁËÒÃÒª ¼ÙŒÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁ໚¹»ƒ¡á¼‹¹¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 8

9


30

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 3 ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ Èٹ¡ÅÒ§àÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂ

ËÅѧ¨Ò¡ÈÖ¡¢Ø¹ÊÒÁª¹ã¹¤ÃÑ駹Õé °Ò¹Ð·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÊØ⢷ÑÂÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§à¾ÔèÁ¢Öé¹áÅÐÁÕ ¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁà¾×Íè ¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μÍÍ¡ä»Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õ1è ¡Å‹ÒǶ֧ à¢μá´¹ÊØ⢷ÑÂã¹ÊÁѾ‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ÁËÒÃÒªäÇŒÇ‹Ò ·Ò§·ÔÈà˹×Í ÁÕàÁ×ͧá¾Ã‹ àÁ×ͧ¹‹Ò¹ àÁ×ͧ ¾ÅÑÇ ¶Ö§àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ ·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡ ÁÕàÁ×ͧÊÃÐËÅǧ Êͧá¤Ç ÅØÁºÒ¨ÒÂ Ê¤Ò ¶Ö§àÁ×ͧ àÇÕ§¨Ñ¹·¹ ·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡ ÁÕàÁ×ͧ©Í´ àÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ ¨¹ÊØ´ªÒ½˜§› ·ÐàÅ ·Ò§·ÔÈãμŒ ÁÕàÁ×ͧ¤³±Õ àÁ×ͧ¾Ãкҧ àÁ×ͧá¾Ã¡ àÁ×ͧÊؾÃóÀÙÁÔ àÁ×ͧÃÒªºØÃÕ àÁ×ͧྪúØÃÕ àÁ×ͧ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¨¹ÊØ´ªÒ½˜›§·ÐàÅ10 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹨ҡËÅÑ¡°Ò¹μ‹Ò§ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ¡ÑºÍҳҨѡÃμ‹Ò§æ ઋ¹ àÍ¡ÊÒâͧ¨Õ¹ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡ÒâÂÒÂÍÒ³Òà¢μ¢Í§¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒáË§ä» Âѧ´Ô¹á´¹·Ò§ãμŒÇ‹Òã¹»‚ ¾.È.1823 μÕä´ŒàÁ×ͧ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒªáÅÐàÁ×ͧã¹áËÅÁÁÅÒÂÙ μÅÍ´¨¹ ÂÐâÎÏ áÅÐμ‹ÍÁÒμÕä´Œ¡ÑÁ¾ÙªÒ áÅШҡ¾§ÈÒÇ´ÒÃà˹×Íä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¾ÃÐ਌ҿ‡ÒÃÑèÇ ËÃ×ÍÁСÐâ· ¼ÙàŒ »š¹ÃÒªºØμÃà¢Â¢Í§¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ «Ö§è μ‹ÍÁÒä´Œ¤ÃͧàÁ×ͧÁÍÞ áÊ´§¶Ö§¡ÒâÂÒÂÍÒ³Òà¢μ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ä»·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ ä´ŒËÇÑ àÁ×ͧÁÍÞ´ŒÇÂÊѹμÔÇ¸Ô ¡Õ njҧ¢ÇÒ§¹Ñ¹é ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ໚¹ÅѡɳÐ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 9

10


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

31

¢Í§¡ÒÃÂÍÁÃѺÍíÒ¹Ò¨áÅФÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨·ÕèàÁ×ͧÊØ⢷Ñ Íѹ໚¹¼Å¨Ò¡¡Òà ÊÐÊÁ¡íÒÅѧ¤¹·Õèä´Œ¨Ò¡¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁ¡ÇÒ´μŒÍ¹¼ÙŒ¤¹ áÅÐáç§Ò¹¨Ò¡àÁ×ͧμ‹Ò§æ «Ö觴íÒà¹Ô¹ÁÒ μÑé§áμ‹¡‹Í¹ÃѪÊÁѾ‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧¾ÃÐͧ¤¡çÁÕÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃաѺ àÁ×ͧãËÞ‹ ã¡ÅŒà¤Õ§ 䴌ᡋ ¾‹Í¢Ø¹àÁç§ÃÒÂáË‹§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò áÅоÃÐÂÒ§íÒàÁ×ͧáË‹§ÍҳҨѡà ¾ÐàÂÒ ä´Œ·íÒ¢ŒÍμ¡Å§·Õè¨Ðª‹ÇÂàËÅ×͡ѹáÅСѹàÁ×èͶ١ÃØ¡ÃÒ¹¨Ò¡ÍҳҨѡÃÍ×è¹ ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ ໚¹ª‹Ç§ÊÁÑ·ÕÊè âØ ¢·ÑÂÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃا‹ àÃ×ͧÊÙ§ÊØ´ ¹Í¡¨Ò¡ ¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁà¾×èÍ¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μáÅŒÇ ¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×ͧ¢Í§ÊØ⢷ÑÂÂѧÁÒ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÊØ⢷ÑÂμÑé§ÍÂÙ‹ ã¹àÊŒ¹·Ò§·Ò§¡ÒäŒÒÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑÂâºÃÒ³ áÅÐàÁ×èÍ¡ÒäŒÒ¢ÂÒÂμÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÊØ⢷Ñ«Öè§ÍÂÙ‹º¹ àÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤Á·ÕÊè ÒÁÒö¤ŒÒ¢ÒÂμÔ´μ‹Í¡ÑººŒÒ¹àÁ×ͧμ‹Ò§æä´Œâ´ÂÃͺ â´ÂÁÕàÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä» ·Ò§à˹×Ͷ֧ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ⢧ ·Ò§μÐÇѹμ¡ÁÕàÊŒ¹·Ò§μÔ´μ‹Í¡ÑºàÁ×ͧ¾Ø¡ÒÁáÅÐËÑÇàÁ×ͧÁÍÞ «Ö§è ÊÒÁÒö ÍÍ¡·Ò§·ÐàÅວ¡ÍÅμÔ´μ‹Í¡ÑºÅѧ¡ÒáÅÐÍÔ¹à´ÕÂãμŒ Ê‹Ç¹·Ò§ãμŒÁÕàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§ ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ ¼‹Ò¹¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒªÍÍ¡ÊÙ·‹ ÐàÅ Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ÊØ⢷ÑÂÍҨ໚¹àÁ×ͧÈٹ¡ÅÒ§ ¡ÒäŒÒẺ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ áÅÐÊØ⢷ÑÂàͧÍÒ¨¨Ð¤ŒÒ¢Í§»†Ò áÅÐá˸ÒμØÊíÒ¤ÑÞ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÊØ⢷ÑÂÂѧÂÍÁ໚¹àÁ×ͧ¼‹Ò¹·Ò§¡ÒäŒÒ â´Â͹ØÞÒμãËŒ¾‹Í¤ŒÒàÍÒÊÔ¹¤ŒÒä» ¤ŒÒ¢ÒÂáÅ¡à»ÅÕè¹䴌â´ÂäÁ‹à¡çºÀÒÉÕ¼‹Ò¹´‹Ò¹ ໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÁÕ¤¹ÁÒ¤ŒÒ¢Ò·ÕèÊØ⢷ÑÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ ´Ñ§ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 1 Ç‹Ò à¨ŒÒàÁ×ͧº‹àÍÒ¨¡Íº ã¹ä¾Ã‹ÅÙ‹·Ò§ à¾×è͹¨Ù§ÇÑÇ令ŒÒ ¢ÕèÁŒÒ仢Ò ã¤Ã¨Ðã¤Ã‹¤ŒÒªŒÒ§¤ŒÒ ã¤Ã¨Ðã¤Ã‹¤ŒÒÁŒÒ¤ŒÒ ã¤Ã¨Ðã¤Ã‹¤ŒÒà§×͹¤ŒÒ·Í§¤ŒÒ11 ¨Ö§ÍҨ໚¹ àËμؼÅÊíÒ¤ÑÞ·Õè·íÒãËŒ¼ÙŒ¤¹¨Ò¡·Õèμ‹Ò§æ â¡ŒÒÂࢌÒÁÒÊÙ‹´Ô¹á´¹ã¹ÍÒ³Òà¢μ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ´Ñ§»ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 1 Ç‹Ò ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ ÅÙ¡¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍ¹Ô ·ÃÒ·Ôμ ໚¹¢Ø¹ã¹ àÁ×ͧÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂÊØ⢷Ñ ·Ñé§ÁÒ¡ÒÇ ÅÒÇáÅä·Â àÁ×ͧãμŒËŌҿ‡Ò ¯...ä·ÂªÒÇÍÙ ªÒǢͧ ÁÒÍÍ¡12 àÁ×Íè ÊÔ¹é ÃѪ¡ÒŢͧ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ ·ÒÂÒ·¢Í§¾ÃÐͧ¤Í¡Õ Êͧ¾ÃÐͧ¤ ä´Œ¤ÃͧÊØ⢷Ñ Ê׺μ‹ÍÁÒ »ÃÒ¡¯¾ÃйÒÁã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡Ç‹Ò ¾ÃÐÂÒàÅÍä·Â áÅоÃÐÂÒ§ÑǹíÒ¶Á äÁ‹»ÃÒ¡¯àÃ×èͧ ÃÒÇã¹ËÅÑ¡°Ò¹à¡ÕèÂǡѺ¡Òû¡¤Ãͧã¹ÊÁÑ¢ͧ¡ÉÑμÃԏ·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤¹Õé »ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÈÔÅÒ ¨ÒÃÖ¡à¾ÕÂ§Ç‹Ò ËÅѧÊÁѾ‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒáË§Ï àÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÍÒ³Òà¢μ¢Í§ÊØ⢷ÑÂä´Œá¡μÑÇ໚¹ÍÔÊÃÐ äÁ‹ÂÍÁÃѺÈٹÍíÒ¹Ò¨·ÕèàÁ×ͧÊØ⢷Ñ àËÁ×͹´Ñ§àª‹¹ÊÁÑ·Õ辋͢عÃÒÁ¤íÒá˧ ´íÒç¾ÃЪ¹ÁªÕ¾ÍÂÙ‹ »ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 3 ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¹¤ÃªØÁ ¤ÇÒÁÇ‹Ò “…਌Ò໚¹¢Ø¹ÍÂÙº‹ ÒŒ ¹àÁ×ͧ¢Ò´... ËÅÒºÑé¹ ËÅÒ·‹Í¹á«Ç ËÅÒºÑé¹ËÅÒ·‹Í¹ ´Ñ§àÁ×ͧ¾...¹¡à»š¹¢Ø¹Ë¹Öè§àÁ×ͧ¤¹·Õ ¾Ãкҧ ËÒ໚¹¢Ø¹Ë¹Öè§ àÁ×ͧàªÕ§·Í§ËÒ໚¹¢Ø¹Ë¹Öè§..”13

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 9 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 10 13 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 37 11 12


32

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÊØ⢷Ñ – ÍÂظÂÒ ÃѰËÇÁÊÁÑ ËÅÑ¡ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 1 ä´ŒãËŒÀÒ¾¢Íºà¢μ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ·ҧ´ŒÒ¹·ÔÈãμŒÇ‹ÒÁÕàÁ×ͧ ¤³±Õ ¾Ãкҧ ÊؾÃóÀÙÁÔ à¾ªÃºØÃÕ áÅй¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ࢌÒÁÒÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òà¢μ áÅÐ ¶ŒÒ¾Ô¨ÒóÒã¹á§‹ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáÅÐâºÃÒ³¤´ÕáÅŒÇ ·íÒäÁËÅÑ¡ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 1 ¨Ö§ ÅÐàŪØÁª¹àÁ×Í§à¡‹Ò ã¹à¢μÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ½˜§› μÐÇѹÍÍ¡àÊÕ »ÃÐà´ç¹¹Õàé »š¹·Õ¹è Ò‹ ʧÊÑ Í‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¡Ñ¹Ç‹ÒàÁ×ͧÅÐâÇŒËÃ×ÍžºØÃÕ áÅÐàÁ×ͧÍâ¸ÂÒ໚¹àÁ×ͧࡋҷÕèÁÕÁÒ μÑé§áμ‹¾Ø·¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 1714 «Öè§à»š¹ÊÔ觷Õ蹋Òàª×èͶ×Íä´ŒáÅÐËÅÑ¡°Ò¹¨Ò¡ ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡ ä´Œ»ÃÒ¡¯ ¢ŒÍ¤ÇÒÁºÒ§μ͹·ÕèʹѺʹعÊÁÁØμÔ°Ò¹¤ÇÒÁ໚¹ÃѰËÇÁÊÁÑÂÃÐËÇ‹Ò§ÊØ⢷Ñ¡ѺÍÂظÂÒ¡Å‹ÒǤ×Í ¾ÃÐËǧáÅоÃÐÂÒ§íÒàÁ×ͧ਌ÒàÁ×ͧ¾ÐàÂÒ䴌ŧÁÒÈÖ¡ÉÒÈÔÅ»ÇÔ·ÂÒ·ÕèÊíҹѡÍÒ¨ÒÏàÁ×ͧÅÐânj㹠à¢μÍâ¸ÂÒ áÅÐ㹤ÃÒÇ·Õè¾ÃÐËǧáË‹§¡ÃاÊØ⢷Ñ·çÅͺ·íÒªÙŒ¡Ñº¾ÃÐÁàËÊբͧ¾ÃÐÂÒ§íÒàÁ×ͧ ਌ÒàÁ×ͧ¾ÐàÂҼٌ໚¹¾ÃÐÊËÒ áÅоÃÐÂÒ§íÒàÁ×ͧ¨Ö§¢ÍãËŒ¾ÃÐÂÒàÁç§ÃÒÂ਌ÒàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹·Ã§ μÑ´ÊÔ¹ ¨Ö§·íÒãËŒ¾ÃÐÂÒàÁç§ÃÒ·çÅíÒºÒ¡¾ÃзÑÂÍ‹ҧÁҡ㹡ÒÃμÑ´ÊÔ¹¤´Õãˌᡋ¾ÃÐÊËÒ·Ñé§Êͧ ¶Ö§¡Ñº·Ã§ÃíÒ¾Ö§Ç‹Ò “¤ÃÑ鹡٨ѡË×éÍàÍÒ¾ÃÐËǧÁÒμÑ´á싧ÊÔ¹äËÁ Áѹ¡ç໚¹¾ÃÐÂÒÁÕÍÒ³Ò¹ØÀÒ¾ÁÒ¡¹Ñ¡ ¨Ñ¡ÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒ¹ѡªÐÅÐ Íѹ¾ÃÐÂÒÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª áÅй¤ÃËÅǧ¡Ñº¾ÃÐÂÒÈÃÕÍÂظÂÒ Íѹ໚¹ÞÒμÔ¾ÃÐËǧ¡ç¨Ñ¡à»š¹àÇÃá¡‹ÊËÒ ਌ҾÃÐÂÒ§íÒàÁ×ͧªÐÅÐ...”15 ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐËǧ㹾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡μŒÍ§ÁÕμÇÑ μ¹¨ÃÔ§ áÅШҡ¡ÒÃμÃǨÊͺËÅÑ¡°Ò¹Ã‹ÇÁÊÁÑ 㹨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 76 ÇÑ´àªÕ§ÁÑè¹ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃÊÌҧ¾Ãй¤ÃàªÕ§ãËÁ‹ã¹»‚ ¾.È.1839 ¾ÃÐÂÒËǧ ¾ÃÐÂÒ§íÒàÁ×ͧ䴌àÊ´ç¨ÁÒª‹Ç¾ÃÐÂÒàÁç§ÃÒÂ㹡ÒÃÊÌҧàÁ×ͧ16 ©Ð¹Ñ¹é ¾ÃÐËǧ㹻‚ ¾.È.1893 ¨Ð μŒÍ§à»š¹¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ËÃ×Í ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁÃÒª Í‹ҧṋ¹Í¹ ´Ñ§¹Ñ¹é ËÅÑ¡ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 1 ÅÐàÅ ËÑÇàÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇàÊÕ à¾ÃÒÐËÑÇàÁ×ͧàËŋҹѹé ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÃÑ°ÍÂظÂÒ (Íâ¸ÂÒ) «Ö§è ໚¹ÃѰËÇÁ ÊÁÑ¢ͧÊØ⢷ÑÂ17 áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕËÅÑ¡°Ò¹·ÕèãËŒÀÒ¾¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÍÂظÂÒࢌÒÂÖ´¤Ãͧ à¢μàÁ×ͧà˹×Í«Öè§à»š¹ËÑÇàÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ¡ÒÃÊÌҧÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ àÁ×èÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÊÔé¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧ Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁáμ¡á¡ÀÒÂã¹ ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ à¹×èͧÁÒ¨Ò¡Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ ºŒÒ¹¾ÕèàÁ×ͧ¹ŒÍ§ã¹ ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂä´Œáμ¡á¡ÍÍ¡¶×ÍÍíÒ¹Ò¨»¡¤Ãͧμ¹àͧâ´ÂäÁ‹¢Öé¹á¡‹¡Ñ¹ àÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª·ÕèÁÕ ¡íÒÅѧ¡ÅŒÒá¢ç§ ¾Ò¡Ñ¹á¡μÑÇ໚¹ÍÔÊÃР䴌ᡋ àÁ×ͧ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª áÅÐàÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ ÈÃÕÈÑ¡Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á, ÅØ‹Á¹éíÒ¹‹Ò¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáÅÐâºÃÒ³¤´Õ (¡ÃØ§à·¾Ï : ÁμÔª¹, 2546), ˹ŒÒ 46 ¾ÃÐÂÒ»ÃЪҡԨ¡Ã¨Ñ¡Ã, ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡ (¾Ãй¤Ã : âç¾ÔÁ¾Í´Ø¹, 2507), ˹ŒÒ 250 16 Êíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, »ÃЪØÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÀÒ¤·Õè 3 (¡ÃØ§à·¾Ï : âç¾ÔÁ¾Êíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, 2508), ˹ŒÒ 210 17 ¨Ôμà ÀÙÁÔÈÑ¡´Ôì, Êѧ¤Áä·ÂÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ¡‹Í¹ÊÁÑÂÈÃÕÍÂظÂÒ (¡ÃØ§à·¾Ï : à¨ÃÔÞÇԷ¡ÒþÔÁ¾, 2527), ˹ŒÒ 280 14 15


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

33

¾ÃÐÂÒ§ÑǹíÒ¶Á¤§ÊÇÃäμŧâ´Â¡Ð·Ñ¹Ëѹ ã¹»‚ ¾.È.1890 ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃዧªÔ§ÃÒª ÊÁºÑμÔ¢Öé¹ã¹¡ÃاÊØ⢷Ñ ¾ÃÐÂÒÅÔä·Â «Öè§à»š¹ËÅÒ¹¢Í§¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧¤ÃͧÃҪÍÂÙ‹¤ÃͧàÁ×ͧ ÈÃÕ ÊÑ ª ¹ÒÅÑ Âä´Œ  ¡¡í Ò ÅÑ § ࢌ Ò ÂÖ ´ àÁ× Í §ÊØ â ¢·Ñ  áÅÐ¨Ñ º ÈÑ μ ÃÙ ·Õè ¤ º¤Ô ´ ªÔ § ÃÒªÊÁºÑ μÔ » ÃÐËÒÃªÕ ÇÔ μ àÊÕ·Ñé§ËÁ´ áÅŒÇàʴ稢Ö鹤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂã¹»‚¹Ñé¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 4 ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “... àÁ×èÍàÊ´ç¨ÁÕ¾ÃкÑÞ±ÙÃãËŒ¾ÅàʹҷÑé§ËÅÒÂÅŒÍÁ»ÃÐμÙ (àÍÒ) ¢ÇÒ¹»ÃÐËÒÃÈÑμÃÙ·Ñé§ËÅÒ ºÑ´¹Ñé¹ ¨Ö§àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹à¢ŒÒàÊÇÂÃҪäÍÈÙÃÂÒ¸Ô»˜μ...”18 ¾ÃŒÍÁ·Ñ駻ÃСÒȾÃйÒÁ¾ÃÐͧ¤à»š¹ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔ¾§ÉÃÒÁÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª19 ã¹ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ä´Œ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÊÌҧÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÊØ⢷ÑÂãˌࢌÁá¢ç§¢Öé¹ ÁÒãËÁ‹ ´ŒÇ¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁú¾Ø‹§¡ÑºàÁ×ͧμ‹Ò§æ à¾×èÍÃǺÃÇÁàÁ×ͧμ‹Ò§æ ࢌÒÁÒã¹ÍҳҨѡà â´Â ä´ŒàÊ´ç¨Â¡¡Í§·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧμ‹Ò§ æ ·Õèà¤ÂÍÂÙ‹ãμŒ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ¡‹Í¹ àÁ×èÍÃÇÁ ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂãˌ໚¹Íѹ˹֧è Íѹà´ÕÂǡѹÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è ઋ¹ ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 8 ¾ÃÐͧ¤ä´ŒàÊ´ç¨ ä»»ÃÒºàÁ×ͧ¹‹Ò¹ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐͧ¤ä´ŒàÊ´ç¨àÍÒ¾Åä»»ÃÒºÂѧ¹‹Ò¹ºØÃÕä»ÊÔé¹·Ñé§ÂѧμÐÇѹÍÍ¡ à¢μ”20 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐͧ¤Â§Ñ ä´Œ¾ÂÒÂÒÁ¢ÂÒÂÍíҹҨࢌÒä»ã¹àÁ×ͧμÒ¡â´Â㪌ËÅÑ¡·Ò§ÈÒʹÒà¢ŒÒ àª×Íè Á⧤ÇÒÁàª×Íè àÃ×Íè §¾ÃиÒμØà¾×Íè ãËŒàÁ×ͧμÒ¡¡ÅѺÁÒÍÂÙã‹ ¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÊØ⢷ÑÂÍÕ¡¤ÃÑ§é ´Ñ§»ÃÒ¡¯ ÍÂÙ‹ã¹μíÒ¹Ò¹ÁÙÅÈÒÊ¹Ò ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “...·Õèá·ŒàÁ×ͧÊͧàÁ×ͧ ¤×Í àÁ×ͧ¾Ô§áÅÐàÁ×ͧÊØ⢷Ѻ‹ãª‹Íѹà´ÕÂǡѹ¹ÒÞÒμÔ àÃÒÍÂÙ‹ àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂà¢Ò·Ñ§é ËÅÒ‹ÍÁà¤ÂÁÒäËÇŒ¾ÃиÒμØ਌Òͧ¤¹¹Õé Ò¤Ãѧé Ç‹ÒàÃÒä´Œ¶Ò»¹Òá·Œà¢Ò ¨Ñ¡ÁÒäËÇŒ àÃҨѡàÍÒÍÍ¡ãËŒà¢ÒäËÇŒ¡ºç Í‹ ä´Œ¹Ò à¢Ò¨Ñ¡ÁÒ¾×¹é º‹ä´Œ¹Ò àËμØ´§Ñ ¹Ñ¹é àÃÒº‹Íã¤Ã‹ ¶Ò»¹Òà¾×Íè àËμع¡Ñ áÅ ·ŒÒÇ¡×͹ÒÇ‹Ò¤íÒÍѹ਌ҡÙÇÒ‹ ¡çºÍ‹ ÁÔ໚¹´Ñ§è ¹Ñ¹é á·Œä«ÃŒ ´Ñ§àÁ×ͧμÒ¡¡çÍ ÂÙ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ 2 Íѹ¹ÕéáÅ ¢ŒÒ¨Ñ¡àÍÒàÁ×ͧ¹Ñ鹺٪ÒÊÕÅÒ¸Ô¤¶³áË‹§à¨ŒÒ¡ÙáÅ àÁ×èͤÐâÂÁáË‹§ ਌ҡÙä´Œ¡Ô¹àÁ×ͧμÒ¡¹Ñé¹ àÁ×ͧ·Ñé§ 2 àÁ×ͧ¹Õé¡ç¨Ñ¡à»š¹àÁ×ͧà´ÕÂǡѹ àÁ×èÍÞÒμԡ٨ѡÁÒäËÇŒ ¾ÃиÒμØ਌ҡ纋ÂÒ¡áÅ àËμشѧ¹Ñé¹ ¢Í਌ҡٶһ¹Ò¾ÃиÒμØ਌ҹÕéà¶Ô´ ¤ÃÑ駹Ñé¹ÁËÒÊÇÒÁÕ à¨ŒÒ¡çÃѺàÍÒ¤íÒ¾ÃÐÂÒ·ÕèÍÒÃÒ¸¹Òμ¹áŌǡçàÍÒËÅÒ¹μ¹¼ÙŒË¹Ö觪×èÍÇ‹Ò±ÔμãʹÑé¹ÁÒ¶ÇÒÂá¡‹ ¾ÃÐÂÒáÅŒÇ ¾ÃÐÂÒ¡çʧ‹ ãˌ仡ԹàÁ×ͧμÒ¡¹Ñ¹é àÍÒ¾ÃÐÂÒºÙªÒÊÕÅÒ¸Ô¤³ Ø áË‹§μ¹¹Ñ¹é áÅ...”21 ÀÒÂËÅѧ¾ÃÐͧ¤àÊ´ç¨ä»àÊÇÂÃÒªÊÁºÑμÔÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) á·¹¡ÃاÊØ⢷Ñ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 8 ¨ÒÃÖ¡à¢ÒÊØÁ¹¡Ù¯Ç‹Ò “…¾ÃÐÂÒÈÃÕÊÙþ§ÈÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª àÍÒ¾Åä»»ÃÒºÂѧ¹éíÒ…ºØÃÕÊÔé¹ä´Œ·Ñé§ μÐÇѹÍÍ¡à¢μ…Âѧ¾ÃÐÊÑ¡ÃÍ´ÊÔé¹ ¨Ö§ä»ÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧÊͧá¤Ç »ØÁËÒ¸ÒμÔ »ÅÙ¡¾ÃÐ ÈÃÕÁËÒ⾸Ôì…”22 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 43 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 43 20 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 67 21 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, μíÒ¹Ò¹ÁÙÅÈÒÊ¹Ò ¾ÔÁ¾ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾËÁ‹ÍÁËÅǧപ ʹԷǧȏ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2518 (âç¾ÔÁ¾·‹Ò¾ÃШѹ·Ã, 2519), ˹ŒÒ 190 22 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 68 18 19


34

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡Ò÷Õè¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 (¾ÃÐÂÒÅÔä·) àÊ´ç¨ÁÒàÊÇÂÃÒªÊÁºÑμÔ ³ àÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) ¹Ñé¹ ¤§¨ÐÁÕÊÒàËμØÊíÒ¤ÑÞÁÒ¨Ò¡¡Ò÷Õè¾ÃÐͧ¤ä´Œ·Ã§¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μ¢Í§ÍҳҨѡà ÊØ⢷ÑÂÁÒÂѧàÁ×ͧÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡¹Ñ¹é ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒáÃзº¡ÃÐ·Ñ§è ºÒ´ËÁÒ§¡ÑºÍҳҨѡÃÈÃÕÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪԹ¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³Ç‹Ò “…ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ô»´Õ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÍÙ‹·Í§) áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ä´ŒÂÖ´àÁ×ͧÊͧ á¤Çänj䴌 áÅŒÇâ»Ã´ãËŒ¢Ø¹ËÅǧ¾Ð§ÑèÇ«Ö觢³Ð¹Ñé¹à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧÊؾÃóºØÃÕ ÁÒ¤ÃͧÍÂÙ‹ àÁ×ͧÊͧá¤Ç…”23 ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 (¾ÃÐÂÒÅÔä·) ·Ã§à¡Ã§Ç‹ÒËÒ¡ãËŒ¢¹Ø ËÅǧ¾ÃЧÑÇè ÁÒ¤ÃͧàÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) ÍÂًઋ¹¹Õé ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¾ÃÐͧ¤ä´Œ·Ã§¢Í໚¹äÁμÃաѺ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÍÙ‹·Í§) áË‹§¾ÃÐÃÒªÍҳҨѡÃÈÃÕÍÂظÂҢ;ÃÐÃÒª·Ò¹ àÁ×ͧÊͧá¤Ç¤×¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×ͪԹ¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³Ç‹Ò “…¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 μŒÍ§¶ÇÒºÃóҡÒÃ໚¹ÍѹÁÒ¡ μ‹ÍÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ ·Õè 1 à¾×èÍ¢ÍàÁ×ͧÊͧá¤Ç¤×¹ áÅÐàÁ×èÍä´Œ¤×¹áŌǾÃÐͧ¤ä»»ÃзѺ·ÕèàÁ×ͧÊͧá¤Çà¾×èÍ à»š¹¡Òû¡»‡Í§ ÁÔãËŒ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂҤء¤ÒÁÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÍÕ¡μ‹Íä» Ê‹Ç¹·Ò§¡ÃاÊØ⢷Ñ ¹Ñé¹ ·Ã§â»Ã´ãËŒ¾ÃТ¹ÔÉ°Ò»¡¤Ã᷹ͧ…”24 ã¹ÊÁѹÕéàÁ×ͧÊͧá¤Ç¹Ñé¹ÁÕ°Ò¹Ð໚¹ÃÒª¸Ò¹Õ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ѹҹ¶Ö§ 7 »‚ áÅÐä´Œ àʴ稡ÅѺ令ÃͧÃҪÊÁºÑμÔ·Õè¡ÃاÊØ⢷ÑÂμÒÁà´ÔÁ áÅÐä´Œ·Ã§¹íÒ਌ÒàÁ×ͧ«Öè§ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÍҳҨѡà ÊØ⢷ÑÂä»äËÇŒ¾Ãоط¸ºÒ·à¢ÒÊØÁ¹¡Ù¯ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 8 ¨ÒÃÖ¡à¢ÒÊØÁ¹¡Ù¯ Ç‹Ò “…ÍÂÙã‹ ¹Êͧá¤Çä´Œà¨ç´¢ŒÒǨ֧¹íÒ¾ÅÁÒÁÕ·§Ñé ªÒÇÊÃÐËÅǧÊͧá¤Ç »Ò¡ÂÁ ¾Ãкҧ ªÒ¡Ñ§ÃÒÇ ÊؾÃóÀÒDž໚¹ºÃÔÇÒè֧¢Ö¹é ÁÒ¹º¾ÃкҷÅѡɳÐÍѹμ¹ÁÒ»ÃдÔÉ°Ò¹ áμ‹¡‹Í¹à˹×ͨÍÁà¢ÒÊØÁ¹ÀÙ¯¹Õé…”25 ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹¹Õáé Ê´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¡ÃاÊØ⢷ÑÂä´Œ¡ÅѺÁÒ໚¹ÍÔÊÃÐÍÕ¡¤Ãѧé áÅÐàÁ×ͧμ‹Ò§ æ ÃÇÁ·Ñ§é àÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) ¡ç¡ÅѺÁÒÍÂÙã‹ ¹ÃÒªÍҳҨѡáÃاÊØ⢷Ñ´ŒÇ àÁ×Íè ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 (¾ÃÐÂÒÅÔä·) àÊ´ç¨ÊÇÃäμã¹»‚ ¾.È. 1913 ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ¤×Í ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 2 ¾ÃÐͧ¤ ä´Œ·Ã§Â¡·Ñ¾ÁÒμÕàÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) ä´Œ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔÇ‹Ò

ÃÑμ¹»˜ÞÞÒà¶Ã, ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅջó á»Åâ´Â áʧÁ¹ÇÔ·ÃÙ (¾ÔÁ¾à»š¹Í¹ØÊóã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏáʧ Á¹ÇÔ·Ùà à»ÃÕÂÞ ³ ÇÑ´ÊÃÐà¡μØÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒà Çѹ·Õè 20 àÁÉÒ¹ 2517), ˹ŒÒ 102 – 103 24 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 103 25 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 67 23


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

35

“…ÈÑ¡ÃÒª 737 (¾.È. 1918) àÊ´ç¨ä»àÍÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐä´ŒμÑǢعÊÒÁá¡ŒÇà¨ŒÒ àÁ×ͧáÅФÃÑÇ (;) ¾ÁÒ¤ÃÑ駹Ñé¹ÁÒ¡…ÈÑ¡ÃÒª 740 ÁÐàÁÕÂÈ¡ (¾.È. 1921) àÊ´ç¨ä» àÍÒàÁ×ͧªÒ¡Ñ§ÃÒÇàÅ‹Ò¤ÃÑ駹Ñé¹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (·Õè 2) Í͡ú·Ñ¾ËÅǧ໚¹ÊÒÁÒö áÅÐàËç¹Ç‹ÒàÍҪѴŒÇ·ѾËÅǧÁÔä´Œ ¨Ö§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (·Õè 2) ÍÍ¡¶ÇÒºѧ¤Á…”26 ¡Å‹ÒÇâ´ÂÊÃØ»¤×ͪ‹Ç§ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐÂÒÅÔä· ¾ÃÐͧ¤μŒÍ§à¼ªÔޡѺ»˜ÞËÒÀÒÂ㹤×Í ¡Òà ዧªÔ§ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§ã¹¡ÃاÊØ⢷Ñ ·íÒãËŒàÁ×è;ÃÐͧ¤¢Ö鹤ÃͧÃҪμŒÍ§¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μ ä»μÕàÁ×ͧμ‹Ò§æ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ãªŒ¹âºÒ·ҧ´ŒÒ¹ÈÒʹÒà¾×èÍ໚¹Ê×èÍ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹡ÒÃÊÌҧ ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¢³Ðà´ÕÂǡѹ»˜¨¨ÑÂÀÒ¹͡ ¤×Í ¡Òäء¤ÒÁ¨Ò¡ ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò·Ò§à˹×ÍáÅÐÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ·Ò§ãμŒ Ê‹§¼ÅãËŒÍҳҨѡÃÊØ⢷Ѷ١¡ÃÐ˹Һ ¢ŒÒ§ â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ§è ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍÂظÂÒ ·Õàè ¢ŒÁá¢ç§áÅТÂÒÂμÑÇÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ÍÒ¨ ໚¹àËμؼÅË¹Ö§è ·Õ·è Òí ãËŒ¾ÃÐͧ¤μÍŒ §ÂŒÒÂÈٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡Òû¡¤Ãͧ¨Ò¡àÁ×ͧÊØ⢷Ñ ä»ÍÂÙ·‹ Õè àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁËÑÇàÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ áÅÐÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ä´Œ 㹪‹Ç§¹Õé ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂã¹ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐÂÒÅÔä·Â¤Ãͺ¤ÅØÁàÁ×ͧμ‹Ò§æ㹴Թᴹ ÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¹Òéí »§ áÁ‹¹Òéí ¹‹Ò¹ áÅÐáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ÁÕàÁ×ͧàªÕ§·Í§ (μÒ¡) ¡íÒᾧྪà ¾Ãкҧ (¹¤ÃÊÇÃä) »Ò¡ÂÁ (¾Ô¨ÔμÃ) Êͧá¤Ç ÊÃÐËÅǧ (¾ÔɳØâÅ¡) ¢Öé¹ä»¶Ö§¡ÅØ‹ÁàÁ×ͧÃÒ´ àÁ×Í§Ê¤Ò àÁ×ͧÅØÁºÒ¨Ò áÅÐàÁ×ͧ¹‹Ò¹ ¨Ò¡ÍҳҨѡÃÊÙ‹ËÑÇàÁ×ͧ “»ÃÐà·ÈÃÒª” áÅÐ “¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã” μÒÁËÅÑ¡°Ò¹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÍÂظÂÒàÃÔÁè ÃØ¡ÃÒ¹ÊØ⢷Ñ μѧé áμ‹ÊÁÑÂÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÍÙ·‹ ͧ) áμ‹»ÃÐà´ç¹»˜ÞËÒ¹ÕéÂѧäÁ‹à»š¹·ÕèÂÍÁÃѺ¡Ñ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒйѡ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏʋǹãËÞ‹äÁ‹ÂÍÁÃѺ¾ÃÐ ÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃÍÂظÂÒ·Õè¶Ù¡¨ÒâÖé¹ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ª‹Ç§»‚ ¾.È.1914 – 1921 ¢Í§ÃÑ° ÍÂظÂҨзíÒ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õàè »š¹ÃÍÂμ‹Í¢Í§¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òà¢μâ´Â੾ÒÐàÁ×ͧ¾Ñ§¤‹Ò ᫧à«ÃÒ ªÒ¡Ñ§ÃÒÇ (¡íÒᾧྪÃ) áÅÐ ªÑ¹ҷ (¾ÔɳØâÅ¡) μÒÁÅíҴѺ «Ö觡ÒÃú¤ÃÑé§ÊíÒ¤ÑÞ·Õè¡ÉÑμÃԏ ÊØ⢷ÑÂÂÍÁ͋͹¹ŒÍÁμ‹Í¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒÁÒ¡·ÕèÊ´Ø ¡ç ¤×Í ¡ÒÃú·ÕèàÁ×ͧªÒ¡Ñ§ÃÒÇ (¾.È.1921) áÅР㹡ÒÃú¤ÃÑ駹ÕéÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 2 ·Ã§ÂÍÁᾌμ‹ÍÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “àÊ´ç¨ä»àÍÒàÁ×ͧªÒ¡Ñ§ÃÒÇàÅ‹Ò ¤ÃÑ駹Ñé¹ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÍÍ¡ÃѺ·Ñ¾ËÅǧ໚¹ÊÒÁÒö áÅÐàËç¹Ç‹Ò¨Ðμ‹Í·Ñ¾ËÅǧÁÔä´Œ¨Ö§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÍÍ¡¶ÇÒºѧ¤Á”27

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2512),

26

˹ŒÒ 112

27

àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 116


36

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ò¡àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹Ñé¹ ¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÒàËμØ·Õè·íÒãËŒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 μŒÍ§ÂŒÒ Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÁÒäÇŒ·¾Õè ÉÔ ³ØâÅ¡ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂʏ âØ ¢·Ñ 㪌¤Òí Ç‹Ò “¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡” «Ö§è »ÃÐà´ç¹¡ÒÃÂŒÒÂÈٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÁÒ äÇŒ·¾Õè ÉÔ ³ØâÅ¡¹ÕÁé ¡Õ ÒÃμÕ»ÃÐà´ç¹ä»·ÕÊè ÒàËμØ¡ÒÃÂŒÒÂà¾ÃÒÐÊØ⢷ÑÂμŒÍ§¡ÒâÂÒÂÍíҹҨࢌÒÊÙË‹ ÇÑ àÁ×ͧ ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ »ÃÐà´ç¹¹Õ´é ¨Ù ÐäÁ‹¹Ò‹ ÁÕ¹Òéí ˹ѡÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒÐàÁ×ͧྪúÙóà»š¹à¢μÍÔ·¸Ô¾Å·Ò§¡Òà àÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÍÂÙá‹ ÅŒÇ â´Â੾ÒÐÂѧÁÕʧÔè ¡‹ÍÊÌҧ·ÕÂè §Ñ »ÃÒ¡¯ãËŒàË繷ҧʶһ˜μ¡ÃÃÁ ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ¡ç¤×Í “਴Տ·Ã§¾Ø‹Á¢ŒÒÁºÔ³±” ·ÕèÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧྪúÙó ʋǹ»ÃÐà´ç¹·Õ蹋Òʹ㨠¢Í§ÊÒàËμØ¡ÒÃÂŒÒÂàÁ×ͧËÅǧ¡ç¤×Í ¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ÃÑ°ÍÂظÂÒÁÒ¡¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐÅíÒ¹éíÒ ¹‹Ò¹à»š¹àÊŒ¹·Ò§·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÍÂظÂÒà¤Â㪌â¨ÁμÕàÁ×ͧà˹×ͧ͢ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁà¾×èÍ¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μ¢Í§ÃÑ°ÍÂظÂÒ¤§¡ÃзíÒàÁ×èÍËÑÇàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹Õéá¢ç§àÁ×ͧ ËÃ×;ÂÒÂÒÁËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡ÍíÒ¹Ò¨ÍÂظÂÒ໚¹¤ÃÑ駤ÃÒÇä»áÅÐÊÔè§Ë¹Öè§ÍÂظÂÒ¾Ö§¡ÃзíÒμ‹Í¡Òôٴ ¡Å×¹ËÑÇàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹ÕéࢌÒÊÙ‹ÃÒªÍҳҨѡáç¤×Í ¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ¤Ǻ¤ØÁä¾Ã‹¹Í¡à˹×ͨҡËÑÇàÁ×ͧ ã¹à¢μ·ÕèÃÒºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÒ¹á¼¹¡¢Í§¾ÃÐÍÑ¡ÒÃÅѡɳÐÅÑ¡¾Òã¹ »‚ ¾.È.1899 ¡Å‹ÒǶ֧ “¢ŒÒ˹Õ਌Òä¾Ã‹Ë¹Õ¹ÒÂáÅà¢ÒÅѡ仢Ò¶֧àÁ×ͧ àªÅÕ§ ·Ø‹§ÂŒÒ§ ºÒ§ÂÁ ÊËËÅǧ ÊÍ§á¡ŒÇ ªÒÇ´§ÃÒÇ ¡íÒᾧྪà ÊØ¡â¢ä·ãμŒÅ‹Ò¿‡Òà¢ÕÂÇ¢Ò´¨Ò¡Á×Í਌ҷÒÊ à¨ŒÒä¾Ã‹ ä»ä¡Å”28 ¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ´ѧ¡Å‹ÒÇ෋ҡѺ໚¹¡ÒÃ͌ҧÊÔ·¸Ô¸ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍÂظÂÒà˹×Í ÊØ⢷Ñ áÅй͡¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÑ¡°Ò¹¨Ò¡¾§ÈÒÇ´ÒÃà¡×ͺ·Ø¡©ºÑº ·Õ¡è Å‹ÒǶ֧ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íã¹ÍҳҨѡà ÊØ⢷ÑÂÇ‹Ò à»š¹ËÑÇàÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª¢Í§ÍÂظÂÒ ã¹¢³Ð·Õ辧ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°Ï ´Ù¨Ð ÅÐàÅÂáÅТŒÒÁ¢Ñé¹μ͹¤ÇÒÁ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª¢Í§ËÑÇàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹Õéä»àÊÕ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹Ò ¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº¹Õé㪌¤íÒÇ‹Ò “àÁ×ͧà˹×Í” á·¹¤íÒÇ‹ÒËÑÇàÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª áÅФíÒÇ‹ÒàÁ×ͧà˹×Í ¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÔè§Â×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ·ÕèÃÑ°ÍÂظÂÒÁÕμ‹ÍËÑÇàÁ×ͧã¹ÃÒªÍҳҨѡÃÁÒ¡¡Ç‹ÒËÑÇàÁ×ͧ »ÃÐà·ÈÃÒª ¡ÒáàÅÔ¡àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧà´ÔÁ¢Í§ÃÑ°ÍÂظÂÒ «Ö§è ໚¹ËÑÇàÁ×ͧã¹à¢μ·ÕÃè ÒºÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ μ͹ŋҧ â´Â੾ÒÐàÁ×ͧÊؾÃóºØÃÕ á¾Ã¡ÈÃÕÃÒªÒáÅЪѹҷ «Ö§è ¹Ò¹¹ÑºÈμÇÃÃÉ·ÕËè ÇÑ àÁ×ͧàËÅ‹Ò ¹Õé´íÒç°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧ “ÅÙ¡ËÅǧ” ¡ÒáàÅÔ¡ÃкºàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧ·ÕèÃÒºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒμ͹ŋҧ ¹Ñºà»š¹¹âºÒ¢ÂÒ´Թᴹ¢Í§ÃÑ°ÍÂظÂÒ ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§ àÁ×ͧà˹×Í ¨Ò¡àÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒªÊÙ‹¤ÇÒÁ໚¹àÁ×ͧ “¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã” áÅÐ/ËÃ×Í “àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ” ¨Ò¡¡ÒÃμÃǨÊͺËÅÑ¡°Ò¹¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò àÁ×ͧà˹×Í㹪‹Ç§ÈμÇÃÃÉáááË‹§¡ÒäÃͺ§íÒ·Ò§¡ÒÃ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¡®ËÁÒÂμÃÒÊÒÁ´Ç§àÅ‹Á 3 (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2506), ˹ŒÒ 50

28


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

37

àÁ×ͧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ´íÒç°Ò¹Ð·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õäè Á‹á¹‹¹Í¹ ¡Å‹ÒǤ×Í ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹Ê¶Ò¹Ð ¢Í§àÁ×ͧ¡ÅѺ仡ÅѺÁÒ ¤×Í à»š¹·Ñé§àÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤ÃáÅÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ ã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¡Òà ¾Ô¨ÒóÒʶҹÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧà˹×Í ã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧáË‹§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¹‹Ò¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹ÊÁÑ¢ͧ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Òö ¶ŒÒ¾Ô¨ÒóҨҡ¡®Á³à±ÕÂúÒÅ «Öè§ÂÍÁÃѺ¡Ñ¹Ç‹Ò ¶Ù¡μÃÒ¢Ö¹é ã¹ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ â´Â੾ÒÐã¹ÁÒμÃÒ·Õè 2 ¡íÒ˹´ãËŒàÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤ÃÁÕ 8 àÁ×ͧ ¤×Í ¾ÔɳØâÅ¡ ÈÃÕ滄 ¹ÒÅÑ ÊØ⢷Ñ ¡íÒᾧྪà ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ μйÒÇÈÃÕáÅÐ ·ÇÒ «Ö§è àÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇμŒÍ§ ¶×͹éÒí ¾Ô¾² Ñ ¹ÊμÑ ÂÒ ¢³Ð·ÕÁè ÒμÃÒ·Õè 8 ¡íÒ˹´ãËŒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×ͧ ÊÇÃäâÅ¡ (ÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂ) àÁ×ͧ¡íÒᾧྪà àÁ×ͧžºØÃÕ àÁ×ͧÊԧˏºØÃÕ à»š¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ29 ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ àÁ×ͧ¡íÒᾧྪà ÁÕʶҹÐÀÒ¾·Ò§¡Òà àÁ×ͧ໚¹·Ñé§àÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤ÃáÅÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹·Ñé§ÊͧÍ‹ҧ㹠àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ¨Ð໚¹ÊíÒ¤ÑÞ»ÃÐà´ç¹ã¹¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏ¶Ö§Ê¶Ò¹Ð¢Í§ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍàËÅ‹Ò¹Õéä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ Ç‹Ò ÍíÒ¹Ò¨ÃÑ°ÍÂظÂÒ¡íÒÅѧ¶‹ÒÂâ͹°Ò¹Ð¨Ò¡àÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤ÃࢌÒÊÙ‹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ«Öè§à»š¹àÁ×ͧ ÀÒÂã¹ÃÒªÍҳҨѡà áÅÐ෋ҡѺNjÒ໚¹¡ÒÃÃÔ´Ã͹áÅÐÅ´º·ºÒ·à¨ŒÒ¹ÒÂã¹·ŒÍ§¶Ô¹è àÁ×ͧà˹×ÍãËŒ ÁÕ°Ò¹Ð໚¹¢Ø¹¹Ò§ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ໚¹à¨ŒÒ áÅÐÊ‹§¾ÃкÃÁǧÈÒ¹Øǧȏ¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂʋǹ¡ÅҧࢌÒÁÒ »¡¤Ã᷹ͧ ÅѡɳСÒû¡¤ÃͧẺàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ´Ñ§¡Å‹Òǹ‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμà âÅ¡¹Òö ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà¤Âà¡Ô´¢Ö鹡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé à¾ÃÒÐ㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 1893 – 2006 ÍÂظÂÒ»¡¤Ãͧ àÁ×ͧà˹×Íä´ŒàμçÁ·Õ¡è áç ¤‹ËÇÑ àÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª áÅÐËÑÇàÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã à¾ÃÒÐÍíÒ¹Ò¨¢Í§ “਌Ҕ (¹ÒÂ) ã¹·ŒÍ§¶Ô¹è á˧ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧÂѧäÁ‹¹Ò‹ ¨ÐËÁ´ä» à¾ÃÒÐä´Œ»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹·ÕÁè ·Õ §Ñé ¤ÇÒÁ¢Ñ´ áÂŒ§áÅФÇÒÁ»Ãͧ´Í§ÃÐËNjҧ਌Òã¹ÃҪǧȏ¢Í§ÍÂظÂÒáÅÐ਌Òã¹ÃҪǧȏàÁ×ͧà˹×Í (¾ÃÐËǧ) «Öè§Åѡɳдѧ¡Å‹ÒÇà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 ·Õè¾ÃÐͧ¤μŒÍ§Â¡¡Í§·Ñ¾ä» »ÃÒºàÁ×ͧ¡íÒᾧྪö֧ 4 ¤Ãѧé (¡¡Í§·Ñ¾ÃØ¡ÃÒ¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÍ×¹è æ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÔ¹é 8 ¤Ãѧé )30 áÅÐ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÊÅÒÂÈٹÍÒí ¹Ò¨à´ÔÁ¢Í§ÃÑ°ÊØ⢷Ñ ¡ç¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹»ÃÐÊÒ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ â´Â੾ÒзÕèàÁ×ͧ¡íÒᾧྪôѧàËç¹ä´ŒÇ‹Ò¾ÃÐÂÒÞÒ³´ÔÊ਌ÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪöÇÒÂÁÒôÒ໚¹ ÁàËÊբͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 38 “ÊÁà´ç¨º¾ÔμÃÃÒªÈÃÕºÃÁ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÃÒª ·‹Ò¹ä´Œàʴ稢ֹé àÊÇ ¾ÃÐͧ¤·Ò‹ ¹àÊ´ç¨ã¹ ¡íÒᾧྪúØÃÕÈÃÕÇÁÔ ÅÒÁÒʹ¾ÃÐÃÒªÁÒμØÅк¾Ôμà Á¹μÃÕ͹تÔμ Åاμ¹àÅÕé§਌ÒàÁ×ͧ äμÃμÃ֧ʏ”31

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¡®ËÁÒÂμÃÒÊÒÁ´Ç§àÅ‹Á 1 (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2517), ˹ŒÒ 70-71 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2512), ˹ŒÒ 111-112 31 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÀÒ¤·Õè 3 (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, 2538), ˹ŒÒ 26-27 29 30


38

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨ÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ¾ÃйÒÁ “¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÃÒ��” ໚¹¾ÃйÒÁ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂᏠˋ§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ Í‹ҧäÁ‹μÍŒ §Ê§ÊÑ áÅÐáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ÍÂظÂÒàÃÔÁè 㪌Ãкº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ·àÕè Á×ͧà˹×Í â´Â੾ÒзÕàè Á×ͧ¡íÒᾧྪÃ໚¹àÁ×ͧáá áÅÐÍÒ¨ËÁÒ¤ÇÒÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ¡ºÑ àÁ×ͧà˹×ÍÍ×è¹æ ÍÕ¡´ŒÇ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡Ç‹Ò ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ໚¹¾ÃÐàªÉ°Ò ËÃ×Í໚¹¾ÃÐ͹تÒã¹ÁàËÊբͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 232 áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹ ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁáÅШÒÃÖ¡ÇÑ´ÈÃÕ¾Ô¨ÔμáÕÃμÔ¡ÑÅÂÒÃÒÁÂѧãËŒÀÒ¾¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹Ãкºà¤Ã×ÍÞÒμÔ ÃÐËÇ‹Ò§ÊØ⢷Ñ¡ѺÍÂظÂÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂҡѺàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà ¤‹Í¹¢ŒÒ§·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹·Ò§¡Òà àÁ×ͧ໚¹Í‹ҧÁÒ¡33 â´Â੾ÒÐã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 ¡Ñº¾ÃÐÂÒÞÒ³´ÔÊ «Ö§è ਌ҹÒÂͧ¤¹ÍÕé Ҩ໚¹àª×Íé ÊÒÂáË‹§ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ à¾ÃÒÐËÅÑ¡°Ò¹ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ໚¹¼ÙáŒ μ‹§μѧé ਌ÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà áÅШҡ¡Ò÷վè ÃÐÂÒÞÒ³´Ôʽ˜¡ã½† ·Ò§ÍÂظÂÒ ¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÒàËμØãËŒ¶Ù¡»Å´¨Ò¡μíÒá˹‹§ à¾ÃÒÐã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¾§ÈÒÇ´Òà ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°Ï ¡Å‹ÒǶ֧àÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃÇ‹Ò ÁÕ¾ÃÐÂÒãÊá¡ŒÇáÅоÃÐÂÒ¤íÒá˧¾ÃÐÃÒÁ໚¹ ਌ÒàÁ×ͧªÒ¡Ñ§ÃÒÇ34 áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³Âѧ¡Å‹ÒǶ֧ ਌ÒÁËÒ¾ÃËÁ ਌ÒàÁ×ͧ àªÕ§ÃÒ¡¡Í§·Ñ¾ÁÒμÔ´àÁ×ͧ¡íÒᾧྪà à¾×èÍ·Õè¨ÐÁÒÍÑÞàªÔÞ¾Ãоط¸ÊÔËԧʏ ¾ÃÐÂÒÞÒ³´ÔÊ ËÃ×Í “μÔ»Þ ˜ ÞÒ” ¨Ö§¢Í¡Í§·Ñ¾¨Ò¡ÍÂظÂÒÁÒª‹ÇÂ35 ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¡íÒᾧྪáѺÍÂظÂÒ ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õàè Á×ͧ¡íÒᾧྪÃÁÕãËŒÊâØ ¢·Ñ 㹪‹Ç§ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐÂÒÞÒ³´ÔÊ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà áμ‹ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒÁÕËÅÑ¡°Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÊØ⢷Ñ¡ÅѺÁÒÁÕÍÒí ¹Ò¨à¢ŒÁá¢ç§ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è ã¹ÃѪ¡ÒŢͧÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÂÅ×Íä·) ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ËÅÑ¡¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 46 (¾.È.1943) Ç‹Ò “ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸º´ÕÈÃÕÊØÃÔÂǧȏ (âÍÃÊ) ÃÒªÍíÒ¹Ò¨¹ŒÒÇËŒÒÇËÒÞ ¹íÒ¼(Å) úÃÒ¤ÅҸóմÅÊ¡Å ¡ÉÑμÃԏ (ËÒ¡¢Öé¹àÊÇÂã¹) ÁËÒÁäËÊÍÃÔ ÍѤÃÃҪ໚¹ ·ŒÒǾÃÐÂÒÁËÒ¡ÉÑμÃԏ (¹¤ÃÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂ) ÊØ⢷Ñ ᡧ¡ÅͼÅÒÞ »Ã»˜¡ÉÊÑμÃÙ ¹Ù ¾ÃÐÃÒªÊÕÁÒ à»š¹¢¹Íº¢Íº ¾Ãкҧ໚¹á´¹à·‹Ò Êͧ˹ͧˌÇ áÅÐá¾Ã‹36 »ÃÐà´ç¹¹Õ鹋Òʹã¨Í‹ҧÁÒ¡ ·íÒäÁÊØ⢷Ѩ֧ÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÊ٧䴌ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ «Öè§ μÒÁËÅÑ¡°Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ã¹ÃѪ¡ÒŹÕéÊØ⢷Ñ¡¡Í§·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ã¹»‚ ¾.È.194537 «Ö觤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÍÒ¨ÁÕ»ÃÐà´ç¹ÇÔà¤ÃÒÐˏ䴌 2 ¡Ã³Õ ¤×Í

ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÏ, 2536),

32

˹ŒÒ 117

33

àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 52 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 444 35 ÃÑμ¹»˜ÞÞÒà¶ÃÐ, ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³, ˹ŒÒ 103 – 104 36 »ÃÐàÊÃÔ° ³ ¹¤Ã, ¼Å¡Ò䌹¤ÇŒÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏä·ÂáÅÐàÃ×Íè §¢Í§à¡Å×Í(äÁ‹à¤çÁ), (¾Ãй¤Ã : âç¾ÔÁ¾ ÍÑ¡ÉÃÊÁÑÂ, 2514), ˹ŒÒ 71 37 ¾ÃÐÂÒ»ÃЪҡԨ¡Ã¨Ñ¡Ã, ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾á¾Ã‹ÇÔ·ÂÒ, 2515), ˹ŒÒ 312-316 34


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

39

1. ÊØ⢷ÑÂÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹Ãкºà¤Ã×ÍÞÒμԡѺàÁ×ͧ¹‹Ò¹38 ໚¹»ÃÐà´ç¹¹Õé໚¹·ÕèÂÍÁÃѺ â´Â·ÑèÇä» áμ‹ÁÔä´ŒËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò ÊØ⢷ÑÂÁվѹ¸ÁÔμÃ໚¹àÁ×ͧ¹‹Ò¹áŌǨÐÊÒÁÒöÁÕ¡íÒÅѧ·Ò§·ËÒà ÊÙ§¶Ö§¡Ñº¢ÂÒÂÍÔ·¸Ô¾ÅࢌÒÊÙ‹àªÕ§ãËÁ‹ 2. ·íÒäÁÍÂظÂÒËÂØ´¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧࢌҤÃͺ¤ÃͧàÁ×ͧà˹×ÍáÅÐ ¶ŒÒ¾Ô¨ÒóҶ֧»‚·Õè¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 ¡¡Í§·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ã¹»‚ ¾.È. 1945 «Öè§μç¡ÑºÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª «Öè§ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ¾ºËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨ ¾Ãй¤ÃÍÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª (¾.È. 1952 – 1967) ·ÕèãËŒÀÒ¾¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÊØ⢷Ñ¡ѺÍÂظÂÒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§·Õè¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè´ÕÃÐËÇ‹Ò§ÊͧÍҳҨѡÃâ´Â੾ÒФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹Ãкºà¤Ã×ÍÞÒμÔ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 49 (¾.È. 1955) ¡Å‹ÒǶ֧ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÍÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒªàÊ´ç¨ÁÒÊØ⢷Ñ “¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸Ôº´ÕÈÃÕÁËҨѡþÃôÔÃÒª áÅÐÁÒμØÃÒªáÅÐÁÒμب©Ò਌ÒáÅз‹Ò¹¢Ö¹é ÁÒãËŒ·Ò¹ªŒÒ§à¼×Í¡ áÅÐÃҪö¾ÃÐʧ¦·Ø¡àÁ×ͧ”39 ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹Ãкºà¤Ã×ÍÞÒμÔáÅŒÇ ÊØ⢷ÑÂÂѧ´íÒçμíÒá˹‹§à»š¹àÁ×ͧ¾ÃÐÂÒ ÁËÒ¹¤Ã¢Í§ÃÑ°ÍÂظÂÒÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐ㹨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡à´ÕÂǡѹ Âѧ¡Å‹ÒǶ֧ʶҹÀÒ¾¢Í§¡ÉÑμÃԏÊØ⢷Ñ ໚¹à¾Õ§ ÍÍ¡ÞÒ ËÃ×Í ¢Ø¹¹Ò§ ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 49 ä´Œ ¡Å‹ÒǶ֧ÊÀÒ¾¡ÉÑμÃԏÊØ⢷ÑÂ໚¹à¾Õ§ÍÍ¡ÞÒ ËÃ×Í ¢Ø¹¹Ò§¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾‹ÍÍÂÙË‹ ÇÑ ¸ ÍÍ¡ÞÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ” ·Õ¡è Å‹ÒǶ֧¹ÒÂÍÔ¹ÊÃÈÑ¡´Ô¢ì Í·Õ´è ¹Ô ¨Ò¡ “¾‹ÍÍÂÙË‹ ÇÑ à¨ŒÒ ¸ ÍÍ¡ÞÒ ¸ÃÃÁÃÒªÒ”40 »ÃÐà´ç¹·Õè 2 ໚¹»ÃÐà´ç¹·ÕèàÊÃÔÁ»˜¨¨Ñ¡óշÕè 1 áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè´ÕÃÐËÇ‹Ò§ÊØ⢷Ñ¡Ѻ ÍÂظÂÒ ¹‹Ò¨Ð໚¹»˜¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑÞ·Õè·íÒãËŒÊØ⢷Ñ»ÅÍ´È֡ʧ¤ÃÒÁ¨Ò¡àÁ×ͧãμŒ ¨Ö§¢ÂÒÂÍÔ·¸Ô¾ÅࢌÒÊÙ‹ ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò áÅÐÍ‹ҧ¹ŒÍ¶ŒÒà¾ÅÕ觾ÅéíÒμ‹ÍàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¡çÂѧÁÕàÁ×ͧ¹‹Ò¹ áÅÐÍÂظÂÒ¤éíÒ »ÃСѹ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ÃÑ°ÊØ⢷ÑÂÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÂѧ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ “¢Íº¢Ñ³±ÊÕÁÒ” ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÍÂÙ‹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§¡ÉÑμÃԏÊØ⢷Ñ à¾×èÍÃѺÊÀÒ¾¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¡Òà àÁ×ͧÀÒÂã¹ÃÑ°ÊØ⢷Ñ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Òã¹»‚ ¾.È.1970 ÍÍ¡ÞÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ¢Ø¹¹Ò§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ à»ÅÕÂè ¹¹ÒÁ¡ÅѺÁÒ໚¹¾ÃйÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÂÒÈÃÕÊÃØ ÂÔ Ç§ÈºÃÁ»ÒÅÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4” (¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ ¾ÃйÒÁ¹Õé ¡ÉÑμÃԏÊØ⢷ÑÂͧ¤áá·Õè㪌¾ÃйÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒǤ×Í ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 à¾×èÍãËŒ °Ò¹Ð¡ÉÑμÃÔÂʏ âØ ¢·ÑÂÊÙ§¢Ö¹é ) áÊ´§Ç‹ÒÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂâ´ÂÁÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹Èٹ¡ÅÒ§ áÅСÅѺ ÁÒÁÕʶҹÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹰ҹÐËÑÇàÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª áÅÐËÅÑ¡°Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹ ÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧμ‹Í¹âºÒ¢ͧÃÑ°ÍÂظÂÒμ‹ÍàÁ×ͧà˹×Í «Ö§è ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ 㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ˹֧è ÈμÇÃÃÉáá ÍÂظÂÒÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Å¤Ãͺ¤ÅØÁàÁ×ͧà˹×Íä´Œ·§Ñé ËÁ´¡çμÒÁ áμ‹àÁ×ͧà˹×Í¡ç处 ÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Åã¹ ¡Òû¡¤Ãͧμ¹àͧ¤‹Í¹¢ŒÒ§ÊÙ§¨Ò¡àÁ×ͧËÅǧ à¾ÃÒСÒû¡¤Ãͧ㹰ҹÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧμ‹ÍàÁ×ͧ à˹×Íã¹ÃÐÂйÕ餋͹¢ŒÒ§¢Ò´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ͋ҧÁÒ¡ ÁÕÅѡɳСÅѺ仡ÅѺÁҡѺàÁ×ͧμ‹Ò§æ ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 9 Êíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, »ÃЪØÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡·Õè 3, ˹ŒÒ 85-86 40 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 84 38 39


40

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒáŋÒǶ֧ʶҹÐÀÒ¾¢Í§¼Ù¹Œ Òí àÁ×ͧ㹰ҹоÃÐÂÒ(¾ÞÒ)ËÃ×;ÃÞÒ à»š¹»ÃÒ¡¯¡Ò÷Õè »ÃÒ¡¯ÍÂÙ·‹ ÇÑè 仢ͧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϢͧàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹à¢μá¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂà¡‹Ò ã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒàÁ×Íè ÍÔ·¸Ô¾Å ¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ䴌ἋࢌÒÁÒã¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÍ‹ҧªÑ´à¨¹ «Ö觢³Ð¹Ñ鹺ŒÒ¹àÁ×ͧμ‹Ò§æ ÁÔä´ŒÍÂÙ‹ã¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ ¤ÇÒÁ໚¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÉÑμÃԏáÅФÇÒÁ໚¹ÃÑ°¢Í§á¤ÇŒ¹ ÊØ⢷Ѷ١ºÑ蹷͹໚¹Í‹ҧÁÒ¡ «Öè§à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Ãкǹ¡Òâͧ¡ÒÃâ¨Áμբͧ¡Í§·Ñ¾ÍÂظÂÒ ·ÕèÁÕμ‹ÍÍÒ³ÒºÃÔàdzÊØ⢷Ñ ·íÒãËŒàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹à¢μÍÔ·¸Ô¾ÅÊØ⢷ÑÂä´Œá»ÅÊÀҾ໚¹»ÃÐà·ÈÃÒª ËÃ×ÍàÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã·Õ¢è ¹Öé μçμ‹ÍÍÂظÂÒâ´Âμç·íÒãËŒàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ਌ÒàÁ×ͧμ‹Ò§æ 㹪‹Ç§àÇÅҶѴÁÒ ÁÕʶҹÀÒ¾ÍÔÊÃШҡÊØ⢷Ñ´ѧ»ÃÒ¡¯ã¹¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡¢Í§ äÁà¤ÔÅ ÇÔ¤à¤ÍÃÕ (Michael Vickery) áÅÐÍغÅÈÃÕ «Ö觶١à¢Õ¹¢Öé¹ã¹ÊÁѾÃÐ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ àÃÕ¡ª×èͼٌ»¡¤ÃͧàÁ×ͧμ‹Ò§æ ¢Í§Í´ÕμÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÇ‹Ò “¾ÞÒ¸ÃÃÁÃÒªÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡” “¾ÞÒÃÒÁÃÒªÒàÁ×ͧÊØ⢷Ñ” “¾ÞÒàªÅÕ§” “¾ÞÒáʹÊÍ´ÒÇàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÔ41 áμ‹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹ä»μÒÁª‹Ç§àÇÅÒ àª‹¹ àÁ×èÍÍÂظÂÒÊÒÁÒö»¡¤ÃͧàÁ×ͧã¹à¢μÊØ⢷ÑÂà´ÔÁä´Œ¡çÍÒ¨¨Ð ŴʶҹÐÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¡ÉÑμÃÔÂÁ Ò໚¹¢Ø¹¹Ò§ áμ‹¶ÒŒ ºŒÒ¹àÁ×ͧã¹à¢μÊØ⢷ÑÂࢌÁá¢ç§¡çãËŒ¤ÇÒÁ໚¹ ¾ÃÐÃÒªÒã¹ÃٻẺºÃÔÇÒâͧ¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒ·Õè´íÒçʶҹÐÀÒ¾¾ÃÐ਌ҨѡþÃôÔÃÒª (ÃÒªÒ·Õè à˹×ÍÃÒªÒ·Ñ駻ǧ) μÒÁá¹Ç¤Ô´¡ÒèѴÃÙ»ÃѰẺ¨Ñ¡ÃÇÒÅäμÃÀÙÁÔ àª‹¹ ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁ ÃÒªÒ·Õè 2 ä´Œ·Ã§á싧μÑ駾ÃÞÒ (¾ÃÐÂÒ) ºÒÅàÁ×ͧ´íÒçμíÒá˹‹§ “¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ” ¤Ãͧ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹»‚ ¾.È. 1984 ÊÀÒ¾â´Â·ÑèÇä»ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂáÅÐμÍ¹μŒ¹¢Í§ÍÂظÂÒ ÊÀÒ¾ºŒÒ¹àÁ×ͧã¹à¢μÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ ºÒ§¤ÃÑ駡ç໚¹àÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒªºÒ§¤ÃÑ駡ç໚¹àÁ×ͧ ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂ

ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 118

41


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 4 á¼¹ÀÒ¾áÊ´§àÁ×ͧã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â «Öè§àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò “ËÑÇàÁ×ͧ㹺ѧ¤ÑººÑÞªÒ½†ÒÂà˹×Í” “ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í” ËÃ×Í “ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í”

41


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

43

º··Õè 3 ¡ÅØ‹Á਌ҹÒ½†Ò¼ٌËÞÔ§àÁ×ͧÊØ⢷Ñ¡Ѻ ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ㹪‹Ç§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¨Ò¡ÂؤÊØ⢷Ñ ࢌÒÊÙ‹ÂؤÍÂظÂÒ Ê‹Ç¹ãËދ໚¹¡ÒÃàʹͶ֧ÀÒ¾¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÊÙ‹ÊØ⢷Ñ ´ÙàÊÁ×͹ ໚¹¡Òöѡ·ÍÀÒ¾»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ÕèÅ×è¹äËÅàª×èÍÁμ‹Í¨Ò¡ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÊÙ‹ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ÀÒ ãμŒá¹Ç¤Ô´´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¡ÒÃ์¹àÃ×èͧ¡ÒÃÊ׺·Í´ÊÒ μÃСÙŨҡ¾‹ÍÊÙÅ‹ ¡Ù ËÃ×ͨҡºØ¤¤Åã¹ÊÒÂμÃСÙÅà´ÕÂǡѹÀÒÂãμŒá¹Ç¤Ô´·Õ¡è ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ໚¹Èٹ¡ÅÒ§ ÍíÒ¹Ò¨ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÁͧ¢ŒÒÁ¡ÒÃÊ׺ÊѹμμÔǧȏẺà´ÔÁ ¨Ð·íÒãËŒ¾ºÃٻẺ¤ÇÒÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧẺ ãËÁ‹ ¤×Í ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμԴѧ»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒ͸ԺÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÊ׺ÃÒªÊÁºÑμԢͧ ÊÂÒÁ ¢Í§ºÑ¹·Ö¡¢Í§¾‹Í¤ŒÒªÒÇÎÍÅѹ´Ò ª×èÍ âÂÊ à«Òàμç¹ (Joost Schouten) ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¡®ËÁÒÂáÅиÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§»ÃÐà·È¹Õé ä´Œ¡Òí ˹´¡ÒÃÊ׺ÊѹμμÔǧȏänj͋ҧá»Å¡ »ÃÐËÅÒ´ áμ‹·Ç‹Ò¡ç໚¹¡ÒáíÒ˹´á¹‹¹Í¹μÒÂμÑÇ ¤×Í àÁ×Íè ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂʏ ¹Ôé ¾ÃЪ¹Á ŧ ¾ÃÐ͹تÒͧ¤ÃͧŧÁҢͧ¾ÃÐͧ¤¨Ðä´ŒÃºÑ ÃÒªÊÁºÑμÔ áμ‹¶ÒŒ ¾ÃÐͧ¤äÁ‹Á¾Õ ÃÐÍ¹ØªÒ ¾ÃÐâÍÃʾÃÐͧ¤ãËÞ‹¨Ö§¨Ðä´ŒÃÒªÊÁºÑμÔ…”1 ´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏà»ÅÕÂè ¹ÁØÁÁͧ໚¹¡ÒÃÁͧ¡ÒÃÅíҴѺªÑ¹é ·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ ¡ÒùѺ¶×ͼÙÍŒ ÒÇØâÊ ÀÒ¾¢Í§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϨÐäÁ‹à»š¹à¾Õ§àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃÊ׺·Í´¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§ ¡ÉÑμÃÔ¡ ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ áμ‹¨Ð»ÃÒ¡¯ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃÅ×¹è äËÅáÅСÒÃàª×Íè Áμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ÂؤÊÁѨҡÊØ⢷Ñ ÊÙ‹ÍÂظÂÒ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨíҹǹÁÒ¡ ઋ¹ ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã�� ¨ÒÃÖ¡ÍâÊ¡ÒÃÒÁ ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´μÒà¶Ã¢Ö§Ë¹Ñ§ ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´»†Òá´§ ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì μÅÍ´¨¹¾ÃÐÃÒª ¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡«Öè§à¢Õ¹¢Öé¹Ã‹ÇÁÊÁÑ¡Ѻ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) «Öè§áμ‹à´ÔÁ àËç¹à»š¹à¾Õ§¨ÒÃ֡㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò ä´ŒàʹÍÀÒ¾¢Í§¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧáÅСÒäÅÕè¤ÅÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ¹Ñ蹤×ÍÀÒ¾¢Í§ “¼ÙŒËÞÔ§ã¹ÁÔμÔ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ” ¼ÙŒ¶Ñ¡·ÍáÅÐàª×èÍÁμ‹Í¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§à¤Ã×ÍÞÒμÔ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃàÅ‹Á·Õè 47, (¾Ãй¤Ã:¤ØÃØÊÀÒ, 2513), ˹ŒÒ 131-132

1


44

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

45

ÀÒ¾·Õè 5 ͹ØÊÒÇÃՏ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ¼ÙŒÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÃٻẺ¡Òû¡¤Ãͧ¨Ò¡¾‹Í»¡¤ÃͧÅÙ¡ÊÙ‹ÃٻẺ¸ÃÃÁÃÒªÒ áÅÐ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¡ÅØ‹Á਌ҹÒ½†ÒÂËÞÔ§àÁ×ͧÊØ⢷Ñ¡Ѻ¡ÒÃàÁ×ͧàÈÃÉ°¡Ô¨Êѧ¤Áã¹ÅØ‹Á¹éíÒÂÁ


46

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

º·ºÒ·¢Í§¼ÙËŒ Þԧ㹻ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ 㹪‹Ç§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§¨Ò¡ÂؤÊØ⢷ÑÂࢌÒÊÙ‹ ¤Ø ÍÂظÂÒ ¨ÐÁÕ¾×é¹·Õè¡çμ‹ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹ÁØÁÁͧ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁã¨μ‹ÍÃкº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸áººà¤Ã×ÍÞÒμԢͧ ¡ÅØÁ‹ ÊÒÂμÃСÙÅμ‹Ò§æ 㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ «Ö§è ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÍ‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒШйíÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃࢌÒ㨠¡ÒÃࢌÒÁÒÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ ¤×Í ã¹ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇÁÕ¡ÅØ‹ÁÊÒ μÃСÙÅ·ÕèࢌÒÁÒà¡ÕèÂǾѹ¸·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¢³Ð¹Ñ鹤×Í¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊؾÃóºØÃÕ ¡ÅØ‹ÁÊÒžºØÃÕ·Õè¨Ð¡ÅÒ ÁÒ໚¹¡ÉÑμÃԏ¤Ãͧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊØ⢷Ñ·Õè¤ÃͧàÁ×ͧã¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ áÅÐàÁ×ͧ¹‹Ò¹ã¹ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò º·ºÒ·¢Í§¼ÙŒËÞÔ§àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯à´‹¹ªÑ´¢Ö鹾ÌÍÁæ ¡Ñº¡ÒâÂÒÂμÑǢͧÍÂظÂÒࢌÒÊÙ‹ÊØ⢷Ñ â´ÂàÃÔÁè ã¹ÊÁѾÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÍÙ·‹ ͧ) áÅТÂÒÂÍÔ·¸Ô¾ÅࢌҤǺ¤ØÁËÑÇàÁ×ͧÍҳҨѡà ÊØ⢷Ñ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹ã¹¢³Ð¹Ñé¹Ç‹Ò “àÁ×ͧà˹×Í” Í‹ҧࢌÁ¢Œ¹ÁÒ¡¢Öé¹ã¹ÊÁѾÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 (¢Ø¹ËÅǧ¾‹Í§ÑèÇ) â´Â¡·Ñ¾à¢ŒÒμÕËÑÇàÁ×ͧà˹×Ͷ֧ 8 ¤ÃÑé§ μÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 1914 – 1921 â´Â ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒä´Œ·Òí ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õàè »š¹ÃÍÂμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÃÒªÍҳҨѡà â´Â੾ÒÐàÁ×ͧ ¾Ñ§¤‹Ò ᪧàªÃÒ ªÒ¡Ñ§ÃÒÇ (¡íÒᾧྪÃ) áÅÐ ªÑ¹ҷ (¾ÔɳØâÅ¡) μÒÁÅíҴѺ2 ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ª‹Ç§àÇÅÒ¡ÒâÂÒÂμÑǢͧÍҳҨѡÃÍÂظÂҴѧ¡Å‹ÒÇ ä´Œ»ÃÒ¡¯ÀÒ¾¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§ ࢌÒÁÒÁÕº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¤×Í ã¹¢³Ð¹Ñé¹ÁÕ¡ÒÃá싧μÑ駾ÃÐÁËÒà·ÇÕ ¼ÙŒà»š¹¹ŒÍ§ÊÒǢͧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÅÔä··Õè 1 ä´Œ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑμ·Ô ¡Õè ÃاÊØ⢷Ñ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹μíÒ¹Ò¹ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³ ä´ŒàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒǢͧª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “·Ã§μÑé§ÁËÒà·Çռٌ໚¹¾ÃС¹ÔÉ°Ò (¹ŒÍ§ËÞÔ§) ¢Í§¾ÃÐͧ¤ãËŒ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑμãÔ ¹ÊØ⢷Ñ”3 áÅк·ºÒ·¢Í§¼ÙËŒ Þԧ䴌ࢌÒÁÒÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ㹡Òà ¤ÅÕ¤è ÅÒÂáÅÐàª×Íè Á¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÊØ⢷ÑÂáÅÐÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ã¹ÊÁѾÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒÅÔä··Õè3 (äÊÅ×Íä·) ËÅÒ¹¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á 㹨ÒÃÖ¡·Õèà¡ÕèÂǡѺ ¡ÒÃÊÌҧÇÑ´ ઋ¹ ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ ËÃ×ͨÒÃÖ¡ºÙþÒÃÒÁ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡ÅØ‹ÁÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 «Öè§ÁÕáÁ‹à»š¹àª×éÍÊÒÂÊؾÃóºØÃÕ ¤×Í ¾ÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ ¡çä´Œ ࢌÒÁÒÁÕº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹰ҹÐ਌ÒàÁ×ͧÊØ⢷Ñ º·ºÒ·¢Í§ÊμÃÕ处 »ÃÒ¡¯Íա㹨ÒÃÖ¡¡®ËÁÒ ÅѡɳÐâ¨Ã ·Õäè ´Œ¡Å‹ÒǶ֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËNjҧ਌ÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪáѺ¡ÉÑμÃÔÂ͏ ÂظÂÒ ¤×Í ¾ÃÐÂÒ ÞÒ³´ÔÊ਌ÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃä´Œ¶ÇÒÂÁÒôÒãˌ໚¹ÁàËÊբͧ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 (¢Ø¹ËÅǧ ¾‹Í§ÑèÇ) áÅШÒÃÖ¡ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋҩºÑºËÅǧ¾ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì (¾Ãй¤Ã:¤ØÃÊØ ÀÒ, 2412), ˹ŒÒ

2

2-3

¾ÃÐÃÑμ¹»˜ÞÞÒà¶ÃÐ, ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³ á»Åâ´Â ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏáʧ Á¹ÇÔ±ÃÙ (¾ÔÁ¾à»š¹Í¹ØÊóã¹§Ò¹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏáʧ Á¹ÇÔ±ÙÃà»ÃÕÂÞ ÇÑ´ÊÃÐà¡μØÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒà Çѹ·Õè 20 àÁÉÒ¹ 2517), ˹ŒÒ 110 3


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

47

ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËNjҧ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ«Öè§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÁÒôÒ໚¹ªÒÇÊØ⢷ÑÂáÅÐ ã¹¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑºÍغÅÈÃÕ ÍÃö¾Ñ¹¸Ø ¡Å‹ÒǶ֧¾ÕèÊÒǢͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4 (ºÒÅàÁ×ͧ) ¤×Í ¾ÃйҧÉÒ¢Ò ¡çä´Œá싧§Ò¹¡Ñºà¨ŒÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ¼Ù«Œ §Öè ໚¹¾ÃÐÃÒªÁÒôҢͧÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ «Ö§è ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·àÕè ¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡ÑºÃÍÂμ‹Í·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ 㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇáÁŒ¨ÐÁÕà¾Õ§àÅ硹ŒÍ áμ‹¡äç ´Œ»ÃÒ¡¯ÀÒ¾º·ºÒ·¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§ã¹ÁÔμμÔ Ò‹ §æ áÁŒ¨Ð ÁÕà¾Õ§àÅ硹ŒÍÂ㹺ÃôÒàÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·Õè໚¹ªÔé¹àÅ硪Ôé¹¹ŒÍ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒùíÒºÃÔº··Ò§Êѧ¤Á ࢌÒÁÒ»ÃСͺáÅСÒÃà»ÅÕè¹ÁØÁÁͧ¨Ò¡·ÕèÂÖ´àÍÒ¤ÇÒÁ ໚¹Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ໚¹ËÅÑ¡ ËÃ×Í¡ÒÃÁͧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏẺÁËÒºØÃØÉ·ÕèÁØ‹§à¹Œ¹ ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡ԨáÅЪÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ·Õè໚¹ºØÃØÉà¾È ໚¹Ç§ÅŒÍ áË‹§¡ÒÃäËÅàÅ×è͹·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏâ´Â¡ÒùíÒÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ¨Ò¡ËÅÑ¡ °Ò¹μ‹Ò§æ·Ñ§é ¾§ÈÒÇ´Òà ¨ÒÃÖ¡áÅÐμíÒ¹Ò¹μ‹Ò§æ ࢌÒÁÒ»ÃСͺ໚¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ·Õàè Ë繡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ø¡ÁÔμãÔ ¹ª‹Ç§Ã‹Í¨ҡÂؤÊØ⢷ÑÂÊÙÍ‹ ÂظÂÒ ¨Ð·íÒãËŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§ “¼ÙËŒ ÞÔ§ã¹ÁÔμÔ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ” ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà¤Â¤Ô´áÅÐࢌÒ㨠´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¼ÙŒËÞԧ㹻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨ֧ÁÕ à»‡ÒËÁÒÂà¾×èÍ·Õè¨ÐÈÖ¡ÉÒ¶Ö§º·ºÒ·¢Í§¼ÙŒËÞԧ㹻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ 㹪‹Ç§àÇÅҢͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ áÅÐ ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ ¡ÒûÃÒ¡¯ÀÒ¾¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§ 㹪‹Ç§¢Í§¡ÒâÂÒÂμÑǢͧÍҳҨѡÃÍÂظÂÒࢌÒÊÙÍ‹ ҳҨѡà ÊØ⢷ÑÂ¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯ÀҾഋ¹ªÑ´ã¹μíÒ¹Ò¹ áÅШÒÃ֡ËÇÁÊÁÑ 㹰ҹÐ਌ÒàÁ×ͧ¼Ù¤Œ ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂã¹ ÂؤÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ· ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¤×;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õ1è áÅоÃÐ਌ÒÃÒÁÒ¸Ôº´Õ ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÍÙ‹·Í§) ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³ ¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¾ÃÐ਌ÒÅÕä·Â·Ã§¤Ãͺ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑμÔã¹àÁ×ͧÊØ⢷ѹÑé¹áÅоÃÐ਌ÒÅÕä·Â¹Ñé¹ ÁÕªÍ×è àÊÕ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò¾ÃÐ਌ҸÃÃÁÃÒªÒ (¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1) à¾ÃÒзçÈÖ¡ÉÒ àÅ‹ÒàÃÕ¹¾Ø·¸Ç¨¹Ð ¤×Í äμû®¡ àŋҡѹNjҤÃѧé ˹֧è àÁ×ͧªÑ¹ҷà¡Ô´·Ø¾ÀÔ¡¢ÀÑ ¾ÃÐà¨ŒÒ ÃÒÁÒ¸Ôº´Õ¡ÉÑμÃÔÂ͏ ⪬»ØÃÐàÊ´ç¨ÁÒ¨Ò¡á¤ÇŒ¹¡ÑÁ⾪ ·Ã§ÂÖ´àÁ×ͧªÑ¹ҷ¹Ñ¹é ä´Œâ´Â·íÒ ·ÕÇÒ‹ àÍÒ¢ŒÒÇÁÒ¢Ò ¤Ãѹé ÂÖ´ä´ŒáŌǷçμѧé ÍíÒÁÒμ¢Í§¾ÃÐͧ¤ªÍ×è Ç‹Ò ÇÑμμÔà´ª «Ö§è ¤Ãͧ àÁ×ͧÊØÇÃóÀÙÁÔãËŒÁÒ¤ÃͧàÁ×ͧªÑ¹ҷ ʋǹ¾ÃÐͧ¤àʴ稡ÅѺä»Í⪬»ØÃÐ μ‹Íáμ‹ ¹Ñ¹é ÁÒ¾ÃÐ਌ҸÃÃÁÃÒªÒ¡çʧ‹ ÃÒªºÃóҡÒÃ໚¹ÍѹÁҡ件ÇÒ¾ÃÐ਌ÒÃÒÁÒ¸Ôº´Õ ·ÙÅ ¢ÍàÁ×ͧªÑ¹ҷ¹Ñ鹤׹ ½†Ò¾ÃÐ਌ÒÃÒÁÒ¸Ôº´Õ¡ç·Ã§»Ãзҹ¤×¹ (àÁ×ͧªÑ¹ҷ¹Ñé¹) á¡‹ ¾ÃÐ਌ҸÃÃÁÃÒªÒ ÇÑμμÔà´ªÍíÒÁÒμ¡¡ç ÅѺä»àÁ×ͧÊØÇÃóÀÙÁÍÔ ¡Õ ¾ÃÐ਌ҸÃÃÁÃÒªÒ¤Ãѹé àÁ×Íè ä´ŒàÁ×ͧªÑ¹ҷ¤×¹áÅŒÇ ·Ã§μѧé ÁËÒà·ÇÕ¼àÙŒ »š¹¾ÃС¹ÔÉ°Ò (¹ŒÍ§ËÞÔ§) ¢Í§¾ÃÐͧ¤ãËŒ ¤ÃͧÃÒªÂÊÁºÑμÔã¹ÊØ⢷Ñ ·Ã§μÑé§ÍíÒÁÒ쏪×èÍ μÔ»˜ÞÞÒ ãËŒ¤ÃͧÃÒªÂÊÁºÑμÔ ã¹àÁ×ͧ ¡íÒᾧྪà ʋǹ¾ÃÐͧ¤ÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐÊÕËÅ»¯ÔÁÒ仺٪ҷÕèàÁ×ͧªÑ¹ҷ àÁ×è;ÃÐà¨ŒÒ ÃÒÁÒ¸Ôº´Õ¼ÙŒà»š¹ãËÞ‹á¡‹á¤ÇŒ¹¡ÑÁ⾪áÅÐÍ⪬»ØÃÐÊÇÃäμáÅŒÇ ÇÑμμÔà´ª ÍíÒÁÒμ


48

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ò¡àÁ×ͧÊØÇÃóÀÙÁÔÂÖ´á¤ÇŒ¹¡íÒ⾪䴌 ¤ÃÑé¹¾ÃÐ਌ҸÃÃÁÃÒªÒàÁ×ͧªÑ¹ҷÊÇÃäμ áÅŒÇ ÇÑμμÔà´ªÍíÒÁÒμÁÒ¨Ò¡Í⪬»ØÃÐÂÖ´àÁ×ͧªÑ¹ҷáÅŒÇÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐÊÕËÅ»¯ÔÁÒä» ºÙªÒ·ÕèÍ⪬»ØÃÐ áÅÐÁËÒÍíÒÁÒ쏪×èÍ ¾ÃËÁäªÂ¡çÂÖ´àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂä´Œ”4 ¨Ò¡μíÒ¹Ò¹¢ŒÒ§μŒ¹ àÁ×è͹íÒÁÒà»ÃÕºà·ÕºÇÔà¤ÃÒÐˏ¡Ñº¨ÒÃÖ¡μ‹Ò§æ ã¹ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ·íÒãËŒ ·ÃÒºàËμØ¡ÒóáÅÐÈÑ¡ÃÒª·ÕèÊíÒ¤ÑÞ μÅÍ´¨¹¡ÒÃà·Õºà¤Õ§¡ÒÃàÃÕ¡ª×èÍáÅкؤ¤Åμ‹Ò§æ ·íÒãËŒ ·ÃÒºàËμØ¡Òóμ‹Ò§æ 㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒǴѧ¹Õé â´ÂàÃÕ§ÅíҴѺμÒÁ»‚ ¾.È. â´ÂàËμØ¡Òóä´ŒàÃÔèÁ 㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 1905 àÁ×è;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÅÔä··Õè 1 àÊ´ç¨ä»¤ÃͧàÁ×ͧªÑ¹ҷ (¾ÔɳØâÅ¡)5 ÀÒ ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÃÐ਌ÒÍÙ‹·Í§ä´Œ¢ÂÒ¾ÃÐÃÒªÍíҹҨࢌÒÁÒã¹à¢μàÁ×ͧàÁ×ͧ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ãËŒ¾ÃÐÞÒμÔ¨Ò¡ ÊؾÃóºØÃÕ¤×Í ÇÑμμÔà´ªÍíÒÁÒμËÃ×͢عËÅǧ¾‹Í§ÑèÇ ä´Œà¢ŒÒÁÒ¤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐͧ¤ Âѧ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧÊؾÃóºØÃÕÍÂÙ6‹ áμ‹μÍ‹ ÁÒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ¢ÍàÁ×ͧªÑ¹ҷ¤×¹ä´Œ¨§Ö àÊ´ç¨ÁÒ»ÃзѺÍÂÙ‹ ³ àÁ×ͧ ªÑ¹ҷ໚¹àÇÅÒ 7 »‚ áÅÐ㹪‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹àͧ¾ÃÐͧ¤¡çä´ŒÊÌҧ¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª ¾Ãоط¸ªÔ¹ÊÕˏ áÅоÃÐÈÃÕÈÒÊ´Ò »ÃдÔÉ°Ò¹äÇŒ ³ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØ ã¹¢³Ð·ÕèàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂä´ŒÁͺãËŒ¡Ñº ¹ŒÍ§ÊÒǢͧ¾ÃÐͧ¤¤×Í “¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ” ¢Ö鹤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷Ñ àÃ×èͧ¡Ò÷Õè¼ÙŒËÞԧ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧÊØ⢷Ñ ¹Í¡¨Ò¡μíÒ¹Ò¹áÅŒÇÂѧ»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ μÃоѧªŒÒ§à¼×Í¡¢Í§ÊØ⢷ÑÂàͧ ã¹μ͹·ŒÒÂæ ¢Í§ËÅÑ¡ªíÒÃØ´Í‹Ò¹äÁ‹ä´Œ¤ÇÒÁ áμ‹ã¹ºÃ÷Ѵ·Õè 38 ´ŒÒ¹·Õè 1 ¢Í§¨ÒÃÖ¡äÇŒÇ‹Ò “…¹Ò§ä´àÊÇÂÃÒªãÊãËÞ ÃÞÔ¹ÕÞÒä´ãË” «Ö觡çÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò¹Ò§ ä´ŒàÊÇÂÃҪ à¾ÃÒÐã¹ÊÁѹÑ鹡ÒèÒÃÖ¡ÂѧäÁ‹¹ÔÂÁ㪌äÁŒâ· áÊ´§Ç‹ÒÊØ⢷ÑÂà¤ÂÁÕ¼ÙŒËÞÔ§¤ÃͧàÁ×ͧ ã¹ÃÒÇ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ»‚·ÕèÁÕ¡ÒèÒÃÖ¡ ¤×Í»‚ ¾.È. 19227

¾ÃÐÃÑμ¹»˜ÞÞÒà¶ÃÐ, ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³, ˹ŒÒ110 àÁ×ͧªÑ¹ҷ¹‹Ò¨ÐμÑé§ÍÂÙ‹½˜›§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§áÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ ÁÕÈٹ¡ÅÒ§ÍÂÙ‹·ÕèºÃÔàdz¾ÃÐÃÒªÇѧ¨Ñ¹·¹ μ碌ÒÁ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØ Íѹ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§àÁ×ͧ ÊÃǧÊͧá¤Ç àÁ×ͧ¢Í§ÃҪǧȏÊØ⢷ÑÂáμ‹à´ÔÁ μ‹ÍÁÒÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·Ã§ÊÌҧ¡íÒᾧŌÍÁÃͺÈٹ¡ÅÒ§·Ñé§ 2 áÅÐʶһ¹Ò¢Öé¹à»š¹àÁ×ͧà´ÕÂǤ×Í àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ (¾ÔàÈÉ à¨Õ¨ѹ·Ã¾§É, 2545), ˹ŒÒ 63 6 »ÃÐàÊÃÔ° ³ ¹¤Ã, ¼Å§Ò¹¡Ò䌹¤ÇŒÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·ÂáÅÐàÃ×èͧ¢Í§à¡Å×Í(äÁ‹)à¤çÁ (¾Ãй¤Ã: âç ¾ÔÁ¾ÍÑ¡ÉÃÊÁÑÂ, 2514), ˹ŒÒ 65 7 ¾ÔàÈÉ à¨Õ¨ѹ·Ã¾§É, ÈÒʹÒáÅСÒÃàÁ×ͧ㹻ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ-ÍÂظÂÒ (¡Ãا෾Ï: ºÃÔÉ·Ñ ÁμÔ ª¹¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹), 2545), ˹ŒÒ 63 4 5


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

49

ã¹»‚¾.È. 1911 – 1914 ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ä´Œàʴ稡ÅѺÁÒ¤Ãͧ¡ÃاÊØ⢷ÑÂÍÕ¡ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ áÅÐàÊ´ç¨ÊÇÃäμã¹»‚ ¾.È. 1914 «Öè§à»š¹»‚à´ÕÂǡѹ¡Ñº·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ¡ÃاࡋҩºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ä´ŒàÃÔÁè ¡Å‹ÒǶ֧ÀÒáԨ´ŒÒ¹¡ÒÃʧ¤ÃÒÁ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 (¢Ø¹ËÅǧ¾‹Í§ÑÇè ) Ç‹Ò “…ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃҪ਌ÒàÊ´ç¨ä»àÍÒàÁ×ͧà˹×ÍáÅÐä´ŒàÁ×ͧà˹×Í ·Ñ駻ǧ…” áÅоÃÐͧ¤ä´ŒàÊ´ç¨ä»μÕËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹à¢μÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ ¶Ö§ 8 ¤ÃÑé§ã¹ª‹Ç§ ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ ઋ¹ ã¹»‚ ¾.È. 1914 ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 (¢Ø¹ËÅǧ¾‹Í§ÑèÇ) ä´Œ·íÒ¡Òà ࢌÒμÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐÊÔ§ËÅ»¯ÔÁÒ仾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ μ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 1916 ä´ŒμÕ àÁ×ͧªÒ¡Ñ§ÃÒÇ μ‹ÍÁÒã¹»‚¾.È. 1918 μÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ã¹»‚¾.È. 1919 áÅÐ 1921 ä´Œ·Òí ¡ÒÃμÕàÁ×ͧ ªÒ¡Ñ§ÃÒÇÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐ㹤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ¹Õéàͧ ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ÍÍ¡¶ÇÒºѧ¤Á ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…àÊ´ç¨ä»àÍÒàÁ×ͧªÒ¡Ñ§ÃÒÇàÅ‹Ò ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÍÍ¡ÃѺ·Ñ¾ ËÅǧ໚¹ÊÒÁÒö áÅÐàËç¹Ç‹Ò¨Ðμ‹Í·Ñ¾ËÅǧÁÔä´Œ¨Ö§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÍÍ¡¶ÇÒºѧ¤Á”8 áμ‹¢³Ðà´ÕÂǡѹã¹ÀÒáԨ´ŒÒ¹Ê§¤ÃÒÁáÅСÒâÂÒÂÍíÒ¹Ò¨äÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¡ÒâÂÒ ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÍÂظÂÒࢌÒä»ÂѧºÃÔàdz¡ÃاÊØ⢷Ñ ¢³Ð¹Ñé¹¹‹Ò·Õè¨ÐÁÕ¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ໚¹¼ÙŒ¤ÃͧàÁ×ͧÍÂÙ‹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ªŒÒ§ÅŒÍÁ àÁ×èÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ¼ÙŒ¤ÃͧÊØ⢷ÑÂÊÇÃäμ»ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È.2120 »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¾ÃÐÃÒªâÍÃʢͧ¾Ãйҧ¤×Í ¾ÃÐÂÒÈÃÕà·¾ÒËÙÃÒª(¾Õè͌ҷ‹Ò¹¾ÃÐÈÃÕ ¾ÃÐ ÃÒªâÍÃÊ਌ÒàÁ×ͧÊØâ¢ä· - 㹨ÒÃÖ¡ÇÑ´μÃоѧªŒÒ§à¼×Í¡) ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ã¹¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ªŒÒ§ÅŒÍÁ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧àËμØ¡Òó¢Í§¢Ø¹¹Ò§¤¹ÊíÒ¤ÑÞã¹ÃҪǧȏ ÊØ⢷ѹÒÁÇ‹Ò “¾¹ÁäÊ´íÒ” μÒÁ»ÃÐÇÑμÔ¾¹ÁäÊ´íÒà¤ÂÍÍ¡ºÇªμÒÁÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔ ä··Õè 1 ã¹»‚ ¾.È. 1904 áÅÐàÁ×è;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ÊÇÃÃ¤μ ¾¹ÁäÊ´íÒ䴌ŒÒÂ仨íÒ ¾ÃÃÉÒ ³ ÊíҹѡÁËÒà¶Ã͹ØÃÒ¸·ÕèÁÒ¨Ò¡Åѧ¡Ò «Öè§ã¹¢³Ð·Õè¾¹ÁäÊ´íҺǪÍÂÙ‹¹Ñé¹ã¹ ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ªŒÒ§ ÅŒÍÁä´Œ¡Å‹ÒǶ֧àÁ×èÍ»‚ ¾.È.1913 “ä´ŒÃѺ¤íÒÊÑ觨ҡ¾ÃÐÂÒÈÃÕà·¾ÒËÙÃÒª ãËŒà´Ô¹·Ò§ä»Ã‹ÇÁ㹡Òà »ÃСͺ¾Ô¸ÕÍØ»ÊÁº·ªÒÇàÁ×ͧËÃÔÀØÞäªÂ (ÅíÒ¾Ù¹) ÊÌҧ°Ò¹¾Ãоط¸ÃÙ» ºÙóоÃоط¸ÃÙ»Â×¹ áÅлÃСͺ¾Ô¸ÕºÙªÒ¾ÃиÒμØ ã¹à´×͹ 6 »‚ ¾.È. 1913 ¾ÃиÒμØ¡ÃзíÒ»Ò¯ÔËÒÃԏἋÃÑÈÁÕ¾ÊÁäÊ ´íÒ¡çÍÂÙ‹ã¹àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹Ñé¹´ŒÇ”9 º·ºÒ·¢Í§¾¹ÁäÊ´íÒä´Œ·ÇÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ¼ÙŒ¤Ãͧ àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂÊÇÃäμã¹»‚ ¾.È.1920 ¾ÃÐÂÒÈÃÕà·¾ÒËÙÃÒªËÃ×;ÕÍè ÒŒ ·‹Ò¹¾ÃÐÈÃÕÃÒªâÍÃÊ਌ÒàÁ×ͧ ÊØ⢷Ñ¢Ö鹤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂä´Œ¢ÍãËŒ¾¹ÁäÊ´íÒ«Ö觺Ǫ໚¹¾ÃÐÍÂÙ‹ÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒª‹Ç¡ѹÊÌҧºŒÒ¹àÁ×ͧ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ªŒÒ§ÅŒÍÁ¤ÇÒÁÇ‹Ò

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋҩºÑºËÅǧ¾ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 4 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ØÃØÊÀÒ, 2526), ˹ŒÒ 108

8 9


50

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

“¾¹ÁäÊ´íÒ¨Ö§ÍØ·ÔȺŒÒ¹àÃ×͹·Õè´Ô¹ãˌ໚¹ ¾ÃоÔËÒà (ËÁÒ¶֧ÇÑ´ »˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ÇÑ´ ªŒÒ§ÅŒÍÁ) »ÃдÔÉ°Ò¹¾Ø·¸»¯ÔÁÒ ºÇªÅÙ¡ËÅÒ¹ ÊÌҧË;Ãл¯¡¸ÃÃÁ »ÅÙ¡¾ÃÐ ÈÃÕÁËÒ⾸Ôì áÅŒÇÊÌҧ¾Ãк´¨Õ¹ (¾Ãк¶) ÊÙ§ 14 ÈÍ¡ ¶ÇÒÂ໚¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅá´‹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ¼ÙŒÅ‹Ç§ÅѺáÅÐÊÌҧ¾ÃÐËÔ¹ ¶ÇÒ¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ ¼ÙŒ ¤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷Ñ (¼ÙÅŒ Ç‹ §ÅѺ) ¾ÃÐÈÃÕÃμÑ ¹¸ÒμØ (·ÕÊè Áà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ»ÃдÔÉ°Ò¹ äÇŒ) ¡ÃзíÒ»Ò¯ÔËÒÃԏ ÊÇ‹Ò§¡ÅÒ§ËÒÇ ¡ÃзíÒ¾Ô¸ÕºÙªÒºÃþºØÃØÉ¢Í§μ¹”10 º·ºÒ·¾ÃÐÂÒÈÃÕà·¾ÒËÙÃÒªàª×éÍÊÒ¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ áÅо¹ÁäÊ´íҼٌ໚¹¢Ø¹¹Ò§àª×éÍÊÒ ÊØ⢷ÑÂä´ŒËÁ´Å§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃÊѧè ÊÁÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÅØÁ‹ ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ¡Ñº àª×éÍÊÒÂ਌ÒàÁ×ͧ¹‹Ò¹ «Öè§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¡ÅØ‹Á਌ÒàÁ×ͧã¹á¤ÇŒ¹ÊØ⢷Ñ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ àËμØ¡Òóã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. 1919 ª‹Ç§»ÅÒÂÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ ¡Í§·Ñ¾ÍÂظÂÒ䴌¡·Ñ¾ÁÒμÕ àÁ×ͧªÒ¡Ñ§ÃÒÇ ã¹¤ÃÒǹÑé¹¾ÃÐÂҼҡͧ਌ÒàÁ×ͧ¹‹Ò¹ä´ŒÂ¡·Ñ¾ÁÒª‹ÇÂËÇÁú¡Ñº¾ÃÐÂÒ¤íÒá˧ ´ŒÇ áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒöÊÙŒ¡Í§·Ñ¾ÍÂظÂÒä´Œ ¾ÃÐÂҼҡͧ䴌˹Õä» ¡Í§·Ñ¾ÍÂظÂÒμÒÁ仨ѺμÑÇáÁ‹·Ñ¾ ¹Ò¡ͧ 䴌໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ¨Ò¡àËμØ¡Òóã¹ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒÊÒàËμØ·Õè¾ÃÐÂÒÈÃÕà·¾ÒËÙÃÒª μŒÍ§ ¢ÍãËŒ¾¹ÁäÊ´íÒÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒª‹ÇÂÃÒª¡ÒùÑé¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕÊÒàËμØÁÒ¨Ò¡¡ÒÃẋ§á¡áÅСÒÃዧªÔ§ ÍíÒ¹Ò¨¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØ‹Á਌ҹÒÂ㹡ÅØ‹ÁàÁ×ͧμ‹Ò§æã¹á¤ÇŒ¹ÊØ⢷Ñ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÃÒª×èÍ਌ÒàÁ×ͧ ¡íÒᾧྪà μÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 1916 ¤×Í ¾ÃÐÂÒäÊá¡ŒÇ áÅоÃÐÂÒ¤íÒá˧ áÅÐã¹»‚ ¾.È. 1919 ¾ÃÐÂÒ¤íÒá˧¢Ö鹤ÃͧàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà áÅÐã¹»‚ ¾.È. 1921 ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (ͧ¤·Õè໚¹ ਌ÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃ) ËÃ×ÍàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡»ÃÒ¡¯ª×è͢عÊÒÁá¡ŒÇã¹»‚ ¾.È. 1918 ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸à¨ŒÒËÞÔ§àÁ×ͧ¹‹Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐÁËÒà·ÇÕ ·Õè໚¹¹ŒÍ§ÊÒǢͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ¤Ãͧ¡ÃاÊØ⢷Ñ μ‹ÍÁÒáÅÐÁÕº·ºÒ·Ê׺·Í´¡Ñ¹ÁÒã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ˹Öè§μÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 1905 - 1931 ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡Òà ÊÔ¹é ÊØ´ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐÂÒÈÃÕà·¾ÒËÙÃÒª¼Ù¤Œ Ãͧ¡ÃاÊØ⢷Ñ 䴌»ÃÒ¡¯àÃ×Íè §ÃÒǢͧ¡Òâֹé àÊÇÂÃҪ ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÅ×Íä·) ¾ÃÐͧ¤à»š¹àª×éÍÊÒ¢ͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ¡Ñºà¨ŒÒËÞÔ§àÁ×ͧ¹‹Ò¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¤íһنʺ¶áÅШÒÃÖ¡¢Ø¹¨Ôμ¢Ø¹¨Í´ 㹨ÒÃÖ¡¹Ñé¹ä´Œ ¡Å‹ÒǶ֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÊØ⢷Ñ¡ѺàÁ×ͧ¹‹Ò¹ ·íÒÊÑÞÞÒ¨ÐäÁ‹ÃØ¡ÃÒ¹¡Ñ¹ã¹ 2 ÍҳҨѡà 㹠»‚ ¾.È. 1935 ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 108

10


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

51

“¡ÒÃʺ¶ÊÒºÒ¹¨Ð«×èÍÊÑμÃÑ¡ã¤Ã‹ äÁ‹·íÒÌҡѹÃÐËÇ‹Ò§»Ù†¾ÃÞÒ໚¹à¨ŒÒ (਌ÒàÁ×ͧ á¾Ã‹ àÁ×ͧ¹‹Ò¹ àÁ×ͧ§ÒÇ àÁ×ͧ¾ÅÑèÇ) ¡Ñº ¾ÃÞÒËÅÒ¹ ª×è;ÃÞÒä·Â «Öè§Ê׺àª×éÍ ÊÒÂÁÒ¨Ò¡»Ù¾† ÃÞÒÈÃÕÍ¹Ô ·ÃÒ·Ôμ ÁÒ¶Ö§ ¾‹Í§íÒàÁ×ͧ ¾‹ÍàÅÍä·Â â´ÂÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ à¶ÃÊѧ¦ÃÒªÃÑμ¹Ç§ÈÒ¨ÒÏáÅоÃÐʧ¦Í×è¹ æ ໚¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹ ãËŒ¡ÒôÙášѹÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×ͧá¾Ã‹ àÁ×ͧ¹‹Ò¹ àÁ×ͧ§ÒÇ àÁ×ͧ¾ÅÑÇè áÅСŋÒǶ֧¡ÒÃà¤ÒþÃÑ¡ÊÁà´ç¨»Ù¾† ÃÞÒ໚¹ ਌Ҵب´Ñè§ “ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ã¹Ç§ÈÊØ¡â¢ä·” áÅÐËÒ¡ÁÕÀÑÂÃØ¡ÃÒ¹ã´ æ ¡ç¨Ð¹íҷѾÁÒ ª‹ÇÂàËÅ×͡ѹáÅСѹ ËÒ¡¤Ô´¤´ ¼Ô´¤íÒÊÑμ¹Õé ¢ÍãËŒàÁ×èÍà¡Ô´ªÒμÔ˹ŒÒ äÁ‹ä´Œ¾º¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒöàÃÕ¹ÈÒÊμÏËÃ×ÍäȾҤÁã´ æ ä´Œ”11 â´Â㹡Ò÷íÒÊÑÞÞÒ¤ÃÑ§é ¹Õ¾é ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÅ×Íä·) ÍÍ¡¾ÃйÒÁÇ‹Ò “ËÅÒ¹ ¾ÃÐÂÒ” áÅÐÍÍ¡¾ÃйÒÁ¾ÃÐ਌ҹ‹Ò¹Ç‹Ò “»Ù¾† ÃÐÂÒ” «Ö§è ÊзŒÍ¹ãËŒàË繤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸à¡ÕÂè Ǵͧ໚¹ à¤Ã×ÍÞÒμÔ â´Â¾ÃÐͧ¤à»š¹ËÅÒ¹μҢͧ¾ÃÐ਌ҹ‹Ò¹ à¹×Íè §¨Ò¡¾ÃÐͧ¤Á¾Õ ÃÐÃÒªÁÒôÒ໚¹¸Ô´Ò ਌ÒàÁ×ͧ¹‹Ò¹ â´Â¼Ù¤Œ ÃͧàÁ×ͧ¹‹Ò¹ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¹‹Ò¨ÐËÁÒ¶֧¾ÃÐÂÒ¤íÒμѹ¼Ù¤Œ ÃͧàÁ×ͧ¹‹Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§ »‚ ¾.È. 1929 - 1939 â´Â¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧÊØ⢷Ñ¡ѺàÁ×ͧ¹‹Ò¹àÃÔèÁÁÕÁÒμÑé§á실ÃÑé§ÊÁÑ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ´Ñ§ÊзŒÍ¹ÁÒ¨Ò¡¾§ÈÒÇ´ÒÃàÁ×ͧ¹‹Ò¹¤ÇÒÁÇ‹Ò “àÁ×èͤÃÑ駾ÞÒ¡ÒÃàÁ×ͧ਌ÒàÁ×ͧ¹‹Ò¹ä´Œä»ª‹Ç “¾ÃÐÂÒâÊ»˜μμ¡Ñ¹·Ô” ਌ÒàÁ×ͧ ÊØ⢷Ñ (ÃÐÂÐàÇÅÒμç¡ÑºÊÁѾÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1) à¾×èÍÊÌҧ “ÇÑ´ÍÀÑÂËÅǧ” ·ÕèàÁ×ͧÊØ⢷Ñ ¤ÃÑ駹Ñé¹à¨ŒÒàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂä´ŒÁͺ¢Í§·ÕèÃÐÅ֡໚¹Á§¤ÅÇÑμ¶Ø·Ò§ÈÒʹҡÅѺ ÁÒÂѧàÁ×ͧ¹‹Ò¹à»š¹ÍѹÁÒ¡ ÊÔè§Ë¹Öè§à»š¹¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒμØ ¾ÞÒ¡ÒÃàÁ×ͧ¨Ö§ä´Œ¹íÒ ¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃ¡Ô ¸Òμع¹Ñé ÁÒ½˜§áÅС‹Í਴Õ¾ ÃиÒμØ¢¹Öé ¤×Í ¾ÃиÒμØ᪋áËŒ§ (ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹)12 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÅ×Íä·) ¡Ñºà¨ŒÒ¹ÒÂÍ×¹è æ ã¹ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò¹‹Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñ¹Í‹ҧÁÒ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³ ¶Ö§¡Òá ·Ñ¾¨Ò¡ÊØ⢷ÑÂ仪‹ÇÂ਌ÒÂÕ¡è ÁØ ¡ÒÁ਌ÒàÁ×ͧàªÕ§ÃÒªԧÃÒªÊÁºÑμ¨Ô Ò¡¾ÃÐ਌ÒÊÒÁ½˜§› ᡹¼Ù¹Œ ÍŒ §·Õäè ´Œ ÃÒªÊÁºÑμàÔ Á×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ã¹»‚ ¾.È. 1945 áμ‹äÁ‹ÊÒí àÃ稨֧μŒÍ§¾Ò¾ÃÐ਌ÒÂÕ¡è ÁØ ¡ÒÁ¾ÃŒÍÁ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÒμÑ駺ŒÒ¹àÃ×͹·ÕèàÁ×ͧ˹Öè§á¶ºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁ¢Í§àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂ13 ¡ÒâÖ鹤ÃͧÃҪ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÅ×Íä·) ¹‹Ò¨ÐÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº °Ò¹ÍíÒ¹Ò¨áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñºàª×éÍÊÒÂ਌ÒËÞÔ§àÁ×ͧ¹‹Ò¹ ໚¹Í‹ҧÁÒ¡´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ¹Ñé¹ ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ä´ŒáÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ¹‹Ò¹ ¡ÑºàÁ×ͧÊØ⢷Ñ ઋ¹ ã¹»‚ ¾.È. 1919 ·ŒÒǼҡͧ ਌ÒàÁ×ͧ¹‹Ò¹ä´ŒÂ¡·Ñ¾ËÅǧÍÍ¡ÁÒª‹ÇÂÊØ⢷Ñ »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¨Ò¡ÍÂظÂÒ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 175 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ. »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´Òà àÅ‹Á 9: (¾Ãй¤Ã:¤ØÃØÊÀÒ, 2507), ˹ŒÒ 298 - 299 13 ¾ÃÐÂÒ»ÃЪҡԨ¡Ã¨Ñ¡Ã, ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾á¾Ã‹¾Ô·ÂÒ,2515), ˹ŒÒ 340-343 11 12


52

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ËÃ×Íã¹¾§ÈÒÇ´ÒÃàÁ×ͧ¹‹Ò¹ ·Õäè ´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¡ÒÃμÒÂÍ‹ҧá»Å¡»ÃÐËÅÒ´¢Í§à¨ŒÒàÁ×ͧ ¹‹Ò¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ ਌ҹÒÂàÁ×ͧÊØ⢷Ñ 䴌ᡋ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä· ·Õè 1 ¡Ñº¾ÞÒ¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ç»ÃÒ¡®Ç‹Ò ¾ÞÒ¡ÒÃàÁ×ͧ䴌ÃѺºÃóҡÒÃàÁ×èͤÃÒÇÂŒÒÂàÁ×ͧËÅǧ¨Ò¡ àÁ×ͧ»˜ÇÁÒÍÂÙ‹·ÕèàÇÕ§¾ÃиÒμØ᪋áËŒ§ ¢Ø¹ÍÔ¹μÒàÁ×ͧãμŒ («Ö觹‹Ò¨ÐËÁÒ¶֧ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÍÙ·‹ ͧ) 䴌㪌ãËŒ¤¹àÍÒ¼ŒÒ´ÕÁÒ¶ÇÒ ¾ÞÒ¡ÒÃàÁ×ͧäÁ‹·ÃҺNjҼŒÒ¹Ñ¹é ὧÁ¹μ¾ÉÔ ¨Ö§àÍÒ Á×ÍÃѺäÇŒ ¾Í¶Ù¡¼ŒÒà·‹Ò¹Ñ鹡ç¶Ö§á¡‹¤ÇÒÁμÒÂ)14 ¾ÃÐÂÒ¤íÒμѹ·Õ·è Òí ÊÑÞÞҡѺÊØ⢷Ñ¡羺¢ŒÍ¤ÇÒÁ¶Ö§¡ÒÃÊÔ¹é ¾ÃЪ¹¹¢Í§¾ÃÐͧ¤ ´Ñ§¤ÇÒÁ Ç‹Ò “¢Ø¹ËÅǧàÁ×ͧãμŒ” (¹‹Ò¨Ð໚¹¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃËÃ×ÍÃÒÁÃÒªÒ) 䴌㪌¤¹ÁÒô¹éÒí ´íÒËÑǾÃÐÂÒ¤íÒμѹ ¾Íô¹éíÒàÊÃ稾ÃÐÂÒ¤íÒμѹ¡çÁÕÍÒ¡ÒûǴÈÕÃÉÐÍ‹ҧá稹¶Ö§á¡‹¤ÇÒÁμÒ «Öè§ÊÒàËμØ¡ÒÃμÒ ´Ñ§¡Å‹Òǹ‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂҡѺàÁ×ͧ¹‹Ò¹ ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡Ò亡Ѻ àÁ×ͧÊØ⢷Ñ 㹷ҧ¡ÅѺ¡Ñ¹¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹¹áºº»ÃÐËÅÒ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡ç‹ÍÁÊзŒÍ¹¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÍѹÅÖ¡«Ö駷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧÃÐËÇ‹Ò§ÊØ⢷Ñ¡ѺàÁ×ͧ¹‹Ò¹¼‹Ò¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ ¨¹¹íÒä»ÊÙ‹ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨢ͧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¶Ö§¡ÒÃÊÑè§ÊÁÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹·Õè·ÇÕ¤ÇÒÁ à¢çÁá¢ç§ÁÒ¡¢Öé¹15 º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÅ×Íä·) ¡Ñº¡ÅØÁ‹ àÁ×ͧ¹‹Ò¹ä´ŒÅ´¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞŧ àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡Òþ‹ÒÂᾌʧ¤ÃÒÁ¤ÃÒÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ »ÃСͺ¡ÑºËÑÇàÁ×ͧã¹à¢μŌҹ¹Ò»ÃÐʺ ¡ÑºÊ§¤ÃÒÁÈÖ¡Î‹Í «Öè§Â¡·Ñ¾ÁÒ»ÃЪԴàÁ×ͧàªÕ§áʹ·íÒãËŒ¤ÇÒÁà¢çÁá¢ç§¢Í§àÁ×ͧÊØ⢷ÑÂã¹Å´Å§ ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸¾ÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃÊÔ¹é ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐÂÒÈÃÕà·¾ÒËÙÃÒª ¾ÃŒÍÁ æ ¡Ñº¡Òâֹé ÁÒÁÕÍÒí ¹Ò¨¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÅ×Íä·) 㹨ÒÃÖ¡ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡ÒâÖé¹ÁÒÁÕÍíÒ¹Ò¨¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª¼ÙŒà»š¹âÍÃʢͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 1 ·Õèà¡Ô´¾ÃШҡÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ÁÒÃ´Ò áÅÐä´Œ¢Ö鹤Ãͧ¡ÃاÊØ⢷Ñ μ‹Í¨Ò¡¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 (äÊÅ×Íä·) áÅÐàÁ×èÍÀÒ ËÅѧ·Õè¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªÍÍ¡¼¹Çª ¾ÃÐâÍÃʢͧ¾ÃÐͧ¤ ¹ÒÁÇ‹Ò ¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ä´Œ¢Ö鹤ÃͧÃҪÊ׺μ‹Í ¡ÒÃÊ׺μ‹ÍÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªáÅоÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª¹Ñ¹é 㹨ÒÃÖ¡ÊØ⢷Ñ ËÇÁÊÁÑÂμ‹Ò§ æ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧º·ºÒ·¢Í§¼ÙŒËÞÔ§¼ÙŒË¹Ö觫Öè§ÁÕ¹ÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÃÒªà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ”´Ñ§ »ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ áÅÐÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμ¾Ô ÃÐÃÒª »ÃÐÇÑμԢͧ¾Ãйҧ ¤ÇÒÁÇ‹Ò

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´Òà àÅ‹Á 9, ˹ŒÒ 302 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 312

14 15


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

53

“ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ໚¹¾ÃÐÃÒªÊÇÒÁբͧ¾ÃÐÃÒªà·ÇÕÈÃÕ¨ÌØ ÒÅѡɳ ÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃʡѺ¾Ãйҧ«Ö§è ໚¹ÍѤÃÁàËÊÕ 2 ¾ÃÐͧ¤¤Í× ÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªºÃÁºÒ¶ºØμà ËÃ×Í ¾ÃиÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ¡ÑºÈÃÕ¸ÃÃÁâÈ¡ÃÒª ËÃ×ÍÍâÈ¡ â´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃҪ䴌àʴ稢Ö鹤ÃͧÃҪ㹻‚ ¾.È. 1939”16 àÁ×è;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª¢Ö鹤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂä´Œà¾Õ§»ÃÐÁÒ³ 1 »‚ ä´Œ»ÃÒ¡¯ àËμØ¡ÒóÊÒí ¤ÑÞàËμØ¡ÒóË¹Ö§è ¤×Í ¡ÒÃàʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ÁÒÂѧàÁ×ͧ¡íÒᾧྪâͧÊÁà´ç¨¾ÃÐ ¹¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª àÁ×Íè ¤Ãѧé Âѧ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧÊؾÃóÀÙÁàÔ Á×Íè »‚ ¾.È. 194017 «Ö§è »ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡¡®ËÁÒ ÅѡɳÐâ¨Ã ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹Ñé¹Ç‹ÒÁÕ਌ҹÒ¨ҡËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§ æ ã¹á¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂÁÒËÇÁ ÃѺàÊ´ç¨ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÊÁà´ç¨º¾ÔμÃÃÒªÈÃÕºÃÁ¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÃÒª ·‹Ò¹ä´Œàʴ稢ֹé àÊÇ ¾ÃÐͧ¤·Ò‹ ¹àÊ´ç¨ã¹ ¡íÒᾧྪúØÃÈÕ ÃÕÇÁÔ ÅÒÁÒʹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ਌ÒàÁ×ͧμ‹Ò§ æ 䴌ᡋ ¾ÃÞҾѧà¡ÉμÃʤҺØÃÕ (·Ø‹§ÂŒÒ§?) ¾ÃÞҾѧÈÃÕàʪ¹ÒäźØÃÕ (àªÅÕ§) ¾ÃÞҾѧä·Ç¹·ÕÈÃÕÂÁ¹Ò (»Ò¡ ÂÁÊͧá¤Ç) «Öè§à»š¹¾Õè¢Í§¾ÃÞÒ·‹Ò¹¾Ñ§¹¤ÍÃä·Â ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾ÃÐÃÒªÁÒμØÅÐ͹تÔμ Åاμ¹àÅÕÂé §à¨ŒÒàÁ×ͧäμÃμÃ֧ʏ áÅйѡ»ÃҪޏÃÒª¡ÇÕ àÊ´ç¨Ïã¹μÃÕÁ¢Ø à¾×Íè ãËŒμÃÒ¾ÃÐÃÒª »»ÃªÞ»μÔ (¡®ËÁÒÂÅÑ¡¾Ò) ãˌ㪌ã¹àÁ×ͧμ‹Ò§ æ ·ÕèÁÕÊØâ¢ä·Â໚¹»Ãиҹ áÅÐàÁ×ͧ Í×è¹ æ ઋ¹ àªÅÕ§ ¡íÒᾧྪà ·Ø‹§ÂŒÒ§ »Ò¡ÂÁ Êͧá¤Ç ÏÅÏ”18 ¨Ò¡àËμØ¡Òó´§Ñ ¡Å‹ÒÇ äÁ‹»ÃÒ¡¯ª×Íè ਌ÒàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂࢌÒËÇÁ㹡ÒÃÃѺàÊ´ç¨ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¹‹Ò ·Õè¨ÐÊ‹§¼ÅãËŒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Ã§¼¹Çªà¾×èÍ˹ÕÀÑÂã¹»‚ ¾.È.1942 à¹×èͧ¨Ò¡´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾‹ÍÍÂÙË‹ ÇÑ àÊ´ç¨àÊǾÃм¹ÇªºÇª¡ÃзíÒ¡ÃÃÁã¹·‹§äªÂ»ÃзѺ·ÕÇè ´Ñ “ÈÕÅÇÔÊ·Ø ¸ÒÇÒÊ”19 áÅÐã¹»‚ ¾.È. 1943 ¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªÃÒªâÍÃÊä´Œàʴ稢Ö鹤Ãͧ¡ÃاÊØ⢷Ñ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´μÒà¶Ã¢Ö§Ë¹Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªºÃÁ¹Ò¶ºØμà 䴌¢¹Öé ¤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷Ñ»ÃÒº´ÒÀÔàÉ¡¢Ö¹é ໚¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸Ôº´ÕÈÃÕÊÃØ ÂÔ Ç§È ³ ¹¤ÃÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ÊØ⢷Ñ ÁÕ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨à˹×Í¡ÉÑμÃԏ·Ñ駻ǧ ÁÕà¢μá´¹¶Ö§àÁ×ͧ ¾Ãкҧ áÅÐàÁ×ͧá¾Ã‹”20 ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¨ÒÃ֡ËÇÁÊÁÑÂä´Œ¡Å‹ÒǶ֧º·ºÒ·¢Í§ “¾ÃÐÃÒªà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ” ä´Œ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧഋ¹ªÑ´ 㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Ã§¼¹Çª ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ¶Ö§¡ÒÃÊÌҧÇÑ´ã¹»‚ ¾.È. 1942 ¤ÇÒÁÇ‹Ò

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÀÒ¤·Õè 4 (¾Ãй¤Ã:¤ØÃØÊÀÒ, 2513), ˹ŒÒ 100 »ÃÐàÊÃÔ° ³ ¹¤Ã, ¼Å§Ò¹¡Ò䌹¤ÇŒÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·ÂáÅÐàÃ×èͧ¢Í§à¡Å×Í(äÁ‹)à¤çÁ, ˹ŒÒ 64 18 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ˹ŒÒ 153 19 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 319- 330 20 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 356 16 17


54

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

“ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃҪ෾ÕÊÃÕ (ÈÃÕ) ¨ØÌÒÅѡɳÍѤà (ÍÃä) ÃÒªÁàËÊÕ (ÁËÔÈ)Ô à·¾Â¸Ã³Õ ´ÔÅ¡ÃÑμ¹º¾Ôμà ໚¹ªÒÂÒã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ·Ã§»ÃдÔÉ°Ò¹¾ÃÐʶٻ äÇŒã¹ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ à¾×èͺÃèؾÃÐ (ÊÒÃÕÃÔ¡) ¸ÒμØ (¾ÃÐÁËÒ¸ÒμØ਌ÒÊͧͧ¤) «Ö觹íÒÁÒ ¨Ò¡Åѧ¡Ò áÅзçÊÌҧ ÇÔËÒà Á³±» ਴Տ ¾Ãоط¸ÃÙ» ¡Ø¯Ô áÅлÅÙ¡μŒ¹ÈÃÕÁËÒâ¾¸Ô Êоҹ ¶¹¹ ¢Ø´¤Ù ¡‹Í¡íÒᾧŌÍÁ »ÅÙ¡μŒ¹ÊÒÃÀÕ ºØ¹¹Ò¤ ¾Ô¡ØÅ ÁÐÁ‹Ç§ ¢¹Ø¹ ÁТÇÔ´ ÁоÌÒÇ â´ÂãËŒà¢μ¾ÃÐÍÒÃÒÁÂÒÇ 400 ÇÒ ÍÑÞàªÔÞ¾ÃÐÁËÒà¶Ã਌ҹÒÁ “ÊÃÀѧ¤à¶Ã” ÈÔɏ¾ÃÐÁËҾط¸ÊҤà ÁÒ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ (»Ãиҹ) ã¹ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ áÅШѴ·íÒ ¾ÃÐ “»®¡äμÔ ¶ÇÒÂÇÑ´ 1 ªØ´ (ÊíÒÃѺ˹֧è ) á싧μÑ§é ¼Ù¤Œ ¹äÇŒÃ¡Ñ ÉÒÍÒÃÒÁ 50 ¤ÃÑÇàÃ×͹ ÁÕ¹ÒÂàªÕ§ÈÃըѹ·Ãà»š¹ËÑÇ˹ŒÒ ¾ÃŒÍÁãËŒºÑ³±Ôμª×èÍÊѧ¢¡Ã ໚¹¼ÙŒÊÇ´¾ÃкÒÅÕáÅШѴ ¾¹Ñ¡§Ò¹»ÃÐâ¤Á´¹μÃÕ 5 Í‹ҧ ÁÕ à¤Ã×èͧà¤ÒШѧËÇÐ (ઋ¹ ¦ŒÍ§) Êѧ¢ »‚› ¡ÅͧãËÞ‹ ¡Ñ§Ê´ÒÅãËÞ‹ ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦»ÃШíÒÍÒÃÒÁ 50 ÃÙ» ºØÞ¡ØÈÅ㹡ÒÃÊÌҧÇÑ´¹Õé à¾×Íè ¶ÇÒ ໚¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅá´‹¾ÃÐÊÇÒÁÕáÅоÃÐÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒªÁÒ´Ò ¾ÃÐÃÒªÁÒôҢͧ¾ÃÐÊÇÒÁÕ μÅÍ´¨¹ »Ù† ¾‹ÍáÅÐáÁ‹ (ÊÁà´ç¨»Ù†¾ÞÒ ¾‹ÍÍÍ¡ áÁ‹ÍÍ¡·‹Ò¹) áÅТͺØÞ¡ØÈÅãËŒμ¹ä´Œ à¡Ô´à»š¹¼ÙªŒ Ò áÅÐ䴌ʴѺ¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãоط¸àÁμäμà¹Í¡¨Ò¡ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁáÅŒÇ ·Ã§ ÊÌҧÇÑ´Í×è¹ æ Íա䴌ᡋ ÇÑ´·Ñ¡ÉÔ³ÒÃÒÁ ÇÑ´Åѧ¡ÒÃÒÁ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁáÅÐÇÑ´Í×è¹ æ ·Õè ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃҪ਌ҷ缹ǪáÅШíÒ¾ÃÃÉÒ (“·Õèàʴ稾ÃÐÁËÒÊÇÒÁÕ à¨ŒÒ·‹Ò¹Ê¶Ôμ” ¤×ÍÇÑ´ÈÕÅÇÔÊØ·ÒÇÒÊ) μÅÍ´¨¹ÇÑ´·Õè “à¼Ò»Ù†¾ÃÞÒ¾‹ÍÍÍ¡·‹Ò¹” áÅÐ ÇÑ´ÈÃÕ¨ØÌÒÇÒÊ «Öè§à»š¹·Õè “Ê§Ê¡Òà (à¼Ò) ÊÁà´ç¨¾‹ÍÍÍ¡” ·Ã§ãËŒ¡ÇÕÃÒªºÑ³±Ôμ¹ÒÁ “ÈÃÕ¸ÃÃÁäμÃâÅ¡” ໚¹¼ÙáŒ μ‹§¤íÒ»Ãоѹ¸ÀÒÉÒºÒÅÕ ¨ÒÃÖ¡äÇŒã¹ÈÒÅÒ»ÃШíÒÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ”21 àÁ×èÍÀÒÂËÅѧ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª àʴ稢Ö鹤ÃͧÃҪμ‹Í¨Ò¡¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ¾Ãйҧ¡ç»ÃСͺ¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍ·íҹغíÒÃا¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò μÅÍ´¨¹ª‹Ç»¡¤ÃͧºŒÒ¹àÁ×ͧÊ׺μ‹Í â´Âä´ŒÃºÑ ¡ÒöÇÒ¾ÃйÒÁ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ÇÑ´μÒà¶Ã¢Ö§Ë¹Ñ§Ç‹Ò “ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªª¹¹ÕÊÃÕÃÒªÁÒ ´ÒÁËÒ´ÔÅ¡ÃÑμ¹ÃÒª¹Òö¡Ñ¹âŧáÁ‹ àʴ稢Ö鹤ÃͧÃҪ¾ÃŒÍÁ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ” ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹨ÒÃÖ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇÂѧ䴌¡Å‹ÒǶ֧àËμØ¡Òóã¹»‚ ¾.È. 1946 ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “àÊ´ç¨ áÁ‹ÍÍ¡·‹Ò¹ ¨Ö§¨Ñ¡ãËŒ¹ÔÁ¹μμ¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ (ÁËÒ) ÈÃÕ (¡ÔÃμÔ) ਌Òà˧ŒÒ¾Ø·¸Ò§¡ÙôÃس¾Ñ¹ÅÍ¡ ½Ù§ ÍÃÔÂШҡʶҹʶÔÃÐ ¤×;ªÃºØÃÈÕ ÃÕ¡Òí ᾧྪà ÁÒÊÌҧÍÒÇÒÊÍÒʹÍ¹Ñ ´ÕÁªÕ Í×è ÈÃÕ¾¨Ô μÔ ÃÔ ¡ÔÃμÔ¡ÅÑ ÂÒ ÃÒÁ ¾.È. 1947 ä´Œ·Ã§»ÅÙ¡μŒ¹ÈÃÕÁËÒ⾸ÔìäÇŒ ³ ÍÒÇÒÊ (ÇÑ´) ÈÃÕ¾Ô¨ÔμáÔÃμÔ¡ÅÂÒÃÒÁ”22

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 319- 330 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 356

21 22


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

55

¨Ò¡àËμØ¡Òó´§Ñ ¡Å‹ÒÇä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ÌØ ÒÅѡɳ ¡Ñºà¨ŒÒ¹ÒÂ㹡íÒᾧྪëÖè§ÁÕÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸Íѹ´Õ¡ÑºÃҪǧȏÊؾÃóÀÙÁÔ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ä´Œ¨Ò¡ ¡ÒÃàʴ稢ͧÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒªÁÒÂѧàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃã¹»‚ ¾.È. 1940 ã¹¢³Ð·ÕèÂѧ໚¹ ਌ÒàÁ×ͧÊؾÃóºØÃÕ â´Â㹤ÃÑ駹Ñé¹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃҪ਌ÒäÁ‹ÁÒÃѺàʴ稹Ñé¹ ¹‹Ò¨ÐÊ‹§¼Åμ‹Í ¾ÃÐÃÒªÀÑÂμ‹Ò§ æ ¨¹μŒÍ§ºÇªà¾×èÍ˹ÕÃÒªÀÑ 㹢³Ðà´ÕÂǡѹ¾ÃоÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ àÁ×èÍ¢Ö鹤ÃͧÍíҹҨËÇÁ¡Ñº¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ (ÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª) ¹‹Ò·Õè¨Ðʶһ¹Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº ÍÂظÂÒ ¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡Ò÷ҧÈÒÊ¹Ò ¤×Í ¡ÒÃÂÍÁÃѺÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍÂظÂÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹¨ÒÃÖ¡ ÇÑ´μÒà¶Ã¢Ö§Ë¹Ñ§ÂѧãËŒÀÒ¾¡ÒÃàÅ×è͹ʶҹШҡ¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃҪ਌ÒàÁ×ͧÊØ⢷Ñ ໚¹ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËÒÃÒªÒ¸Ôº´ÕÈÃÕÊØÃÔÂǧȏ ¢Ö鹤ÃͧÃҪ໚¹·ŒÒǾÃÐÂÒÁËÒ¡ÉÑμÃԏ¤ÃͧàÁ×ͧÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ÊØ⢷Ñ ÁÕ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨à˹×Í¡ÉÑμÃԏ·Ñ駻ǧ μÅÍ´¨¹ÁÕà¢μá´¹¨¹¶Ö§àÁ×ͧá¾Ã‹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ ¨ÒÃÖ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇÂѧà͋¶֧ ¡ÒâÖ鹤ÃͧÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃйҧËÇÁ¡Ñº¾ÃÐÃÒªâÍÃʾÌÍÁ·Ñ駡ÒÃàÊ¹Í ãËŒàªÔÞ¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª¨Ò¡¡íÒᾧྪÃÁÒÊÌҧÇÑ´ÈÃÕ¾Ô¨ÔμáÔÃμÔ¡ÑÅÂÒÃÒÁ ¨Ò¡¨ÒÃÖ¡´Ñ§¡Å‹Òǹ‹Ò¨Ð ÊзŒÍ¹¶Ö§¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾Ãйҧ㹡Òû¡¤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷Ñ º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳÂÔ觷ÇÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ÂÔ觢Ö鹴ѧ»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ ÇÑ´»†Òá´§ ¶Ö§àËμØ¡Òó ã¹»‚ ¾.È. 1949 ¤ÇÒÁÇ‹Ò à¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÊÒÃÕºμØ ÃÁËÒà¶Ã ¡Ñº¾Ãоط¸ÇѧÈÁËÒà¶Ã “Í͡⨷¹Òãʋ͸ԡóË¹Ñ¡Ë¹Ò” ¡Ã³Õ¡ÒÃá싧μÑ§é ¾ÃÐÁ§¤ÅÇÔÅÒÊÁËÒà¶Ã (਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†Òá´§) ·íÒãËŒÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª (¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª) ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ ¾ÃÐÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒªÁÒ´Ò »Ù¾† ÃÐÞÒ áÅÐ ½Ù§¹Ñ¡»ÃҪޏ 䴌ᡋ ¹ÒÂÊÇûÃѪÞÒ áÅÐ ºÒ¸ÃÃÁäμÃâÅ¡ ໚¹μŒ¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¾ÃÐʧ¦ “àº×éͧ˹¤ÒÁÇÒÊÕ” ÁÕÊѧ¦ÃÒªÞÒ³ÃبÕ໚¹»ÃиҹáÅÐʧ¦ “àº×Íé §ÍÃÑÞÇÒÊÕ” ¡ÑºÊ§¦ “àº×Íé §¾ÃÐÃÙ»” ÁÒ»ÃЪØÁ¡Ñ¹à¾×Íè ÃЧѺàËμØ ã¹¡ÒÃÃЧѺàËμØ¡Òó¤ÃÑ§é ¹Õ23é ¨ÒÃÖ¡¹Õé͌ҧ¶Ö§ ©ÒÂÒ¾Ãн†ÒÂÍÃÑÞÇÒÊÕÃٻ˹Öè§à¢ŒÒËÇÁ¡ÒÃÃЧѺ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¤×Í “¾ÃÐÊؾÃóÊÂÒÁÁËÒà¶Ã” «Öè§ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¾Ãйҧ¡Ñºàª×éÍÊÒ ÊؾÃóÀÙÁÔ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È.1955 ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¾ÃÐÁËÒ à¶Ã¸ÃÃÁäμÃâÅ¡ «Öè§à»š¹ “¹ŒÒ¾ÃÐÂÒ” ¢Í§¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ä´ŒàÊ´ç¨à¢ŒÒÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ‹ ·ÕèÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì (¾ÃÐÁËÒà¶Ã¸ÃÃÁäμÃâÅ¡ ¹‹Ò¨Ð໚¹¤¹à´ÕÂǡѺ “ºÒ¸ÃÃÁäμÃâÅ¡” ¼ÙŒàÊ´ç¨μÒÁ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª (¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª) ¡Ñº¾ÃÐÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒªÁÒ´Ò (¾ÃÐÃÒªà·ÇÕ ÈÃÕ¨ÌØ ÒÅѡɳ) ä»·ÕÇè ´Ñ »†Òá´§ áÅй‹Ò¨Ð໚¹Í§¤à´ÕÂǡѺ¾ÃÐÈÃÕ¸ÃÃÁäμÃâÅ¡ ¼Ù¹Œ ¾Ô ¹¸º·ÊÃÃàÊÃÔÞ ¾ÃÐÃÒªà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳã¹¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÍâÊ¡ÒÃÒÁ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¹Ñé¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò¾Ãйҧ¹‹Ò·Õè¨ÐÁÕ ÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸Íѹṋ¹á¿‡¹¡ÑºÊÒÂÊؾÃóÀÙÁÔ à¹×èͧ¨Ò¡¹ŒÍ§ªÒ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´¢Í§¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§ ÍÂظÂÒÊÒÂÊؾÃóÀÙÁÔ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 250-260

23


56

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ã¹»‚ ¾.È. 1951 ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª¾ÃÐÊÇÒÁÕ·Õè·Ã§¼¹ÇªÍÂÙ‹¹Ñé¹ àÊ´ç¨ ÊÇÃÃ¤μ ¾Ãйҧ䴌ÊÌҧ¾ÃÐʶٻ ਴Տ ¾Ãоط¸ÃÙ» ³ ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ à¾×èÍÍØ·ÔȺØÞ¡ØÈÅãËŒ¾ÃÐ ÊÇÒÁÕ áÅÐºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò ÞÒμÔǧȏ¢Í§¾Ãйҧ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÃÒªà·ÇÕÊÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ «Ö觺Ѵ¹Õé¤×;ÃÐÃÒªª¹¹Õ㹸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ºÃÁ¹Ò¶ ºØμà (ÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª) «Öè§ä´Œ “¢Öé¹à»š¹¾ÃÞÒ” ä´ŒÊÌҧ¾ÃÐʶٻ ਴Տ ¾Ãоط¸ÃÙ» ã¹ ÇÑ´»Ø¾¾ÒÃÒÁ (ºÙþÒÃÒÁ) à¾×èͺÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒμØ»ÃСͺ´ŒÇ¾ÃиÒμØ¢¹Ò´ ãËÞ‹ ·Õèà¤Â¡ÃзíÒ»Ò¯ÔËÒÃԏáÅÐà¤Â»ÃдÔÉ°Ò¹ã¹àÁ×ͧÊØâ¢ä·ÁÒáÅŒÇ Ã‹ÇÁ¡Ñº¾ÃиÒμØ ÍÕ¡ 2 ͧ¤ ¢¹Ò´¡ÅÒ§·Õè¾ÃÐÞÒ³¤ÑÁÀÕÏáÅоÃÐâªμÔ»ÒÅйíÒÁÒ¨Ò¡à¡ÒÐÅѧ¡Ò â´Â ¹íÒÁÒºÃèØã¹ËŒÍ§¾ÃиÒμآͧ¾ÃÐÃÒªà·ÇÕ áŌǾÃйҧ·Ã§ÊÌҧÇÔËÒà ¾Ãоط¸ÃÙ» ¾ÃÐÍØâºÊ¶ »ÅÙ¡μŒ¹â¾¸Ôì ÊÌҧÈÒÅÒ ¢Ø´¤Ù ¡íÒᾧ Êоҹ »ÅÙ¡μŒ¹¾Ô¡ØÅ ÁÐÁ‹Ç§ ÊÁÍ ºØ¹¹Ò¤ ¡Ò¡Ð·Ô§ ÊÒÃÀÕ ºÑÇ ÁоÌÒÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹·Õ¹è Ò áÅкÃÔ¨Ò¤·Ò¹ ÍØ·ÈÔ ºØÞ¡ØÈÅ ãËŒ¾ÃÐ��ÇÒÁÕ ¤×ÍÊÁà´ç¨ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÃÕ¸ÃÃÁÃÒªÁÒ´Ò (¾ÃÐÃÒªÁÒÃ´Ò ¾ÃÐÊÇÒÁÕ) ÊÁà´ç¨»Ù†¾ÃÞÒ ºÔ´ÒÁÒôÒáÅÐÞÒμÔǧȏ¢Í§¾Ãйҧ”24 ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¾Ãйҧ䴌ÊÌҧ¾Ãоط¸ÃÙ»ÊíÒÃÔ´¢Öé¹ã¹ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁã¹ °Ò¹¾Ãоط¸ÃÙ»Ç‹Ò “μ¹¹Õ顋;ÃÐ਌ÒáÁ‹àÍÔ¹änj㹺ØþÒÃÒÁ¹Õé” «Öè§ËÁÒ¶֧ª‹Ò§ä´Œ·íÒ¾Ãоط¸ÃÙ» ·Õè਌ÒáÁ‹ãËŒÊÌҧ¶ÇÒÂäÇŒ¡ÑºÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ ¾Ãоط¸ÃÙ»´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ໇ÒËÁÒÂà¾×èÍÍØ·ÔȺØÞ¡ØÈÅãËŒ¡Ñº ¾ÃÐÃÒªÊÇÒÁÕ ¾ÃÐÃÒªÁÒôҢͧ¾ÃÐÊÇÒÁÕ ºÔ´ÒÁÒôÒà áÅÐÞÒμÔǧȏ¢Í§¾Ãйҧ¾Ø·¸ÅѡɳР¢Í§¾Ãоط¸ÃÙ»´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÔä´ŒÁÅÕ ¡Ñ ɳÐÈÔÅ»ÐÊØ⢷Ñ´ѧ·Õ¹è ÂÔ Á¡Ñ¹ã¹ÂؤÊÁÑ ËÒ¡áμ‹à»š¹¾Ø·¸ÃÙ»ÈÔŻРÍÙ‹·Í§·ÕèÁÕÍÒÂØÍÂÙ‹ª‹Ç§ÊÁÑÂÍÂظÂÒμÍ¹μŒ¹ «Ö觹‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¾Ãйҧ¡Ñº ÃÒªÇ§ÈÊ¾Ø ÃóÀÙÁ25Ô ã¹»‚ ¾.È. 1955 ÁÕàËμØ¡ÒóÊÒí ¤ÑÞ¤×Í ¡ÒÃÊÌҧÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ô¹ì ¹Ñé »ÃÒ¡¯¤ÇÒÁÇ‹Ò “¢Ø¹¹Ò§ÊØ⢷ѹÒÁÇ‹Ò ¹ÒÂÍÔ¹·ÃÊÃÈÑ¡´Ôì ÁÕÈÃÑ·¸Ò¨ÐÊÌҧÇÑ´¶ÇÒÂ໚¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ á¡‹ “¾‹ÍÍÂÙË‹ ÇÑ à¨ŒÒ ¸ ÍÍ¡ÞÒ¸ÃÃÁÃÒªÒͧ¤·Ã§äμû®¡” â´Â¢Í¾ÃкÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒμÔ ãªŒ·Õè´Ô¹·Õèμ¹ÍÂÙ‹ÍÒÈѹÑé¹à»š¹·ÕèÊÌҧÇÑ´ ¢³ÐÊÌҧÇÑ´ÍÂÙ‹¹Ñé¹ ¾ÃÐÁËÒà¶Ã¸ÃÃÁäμÃâÅ¡ (¤¨Ø¹ÇÒ¨ÒÃ?) ÞÒ³·ÑÊÊÕ¨Ò¡μíҺŴÒǢ͹«Öè§à»š¹ “¹ŒÒ¾ÃÐÂÒ” à´Ô¹·Ò§ÁÒàÂÕèÂÁ “¾ÃÐÂÒËÅÒ¹” (¸ÃÃÁÃÒªÒ/¾‹ÍÍÂÙ‹ËÑÇ਌Ò) ¾‹ÍÍÂÙ‹ËÑÇà¨ŒÒ ¨Ö§ä»ÃѺãËŒÁÒ¨íÒÇÑ´ÍÂÙ‹·Õè ÇÑ´μÃСǹ áÅŒÇÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒÃãËŒ¹ÒÂÍÔ¹·ÊÃÈÑ¡´Ô»ì ÅÙ¡ÊÌҧ¡Ø¯¢Ô ¹Öé ·ÕÇè ´Ñ ÊÃÈÑ¡´Ôì áÅŒÇ ¹ÔÁ¹μ¾ÃÐÁËÒà¶Ã¸ÃÃÁäμÃâÅ¡ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊÒ¹ØÈÉÔ Â ·Ñ§é à¨ç´ÃÙ»ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ÊÃÈÑ¡´Ôì ¾‹Í਌ÒÍÂÙ‹ËÑǨ֧¹ÔÁ¹μ¾ÃÐʧ¦¨Ò¡ÇÑ´àªμؾ¹ÁÒ·ÕèÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì ËÇÁ¡Ñ¹¶ÇÒ¾ÃоÃá´‹ ¾ÃÐÁËÒà¶Ãà¨ŒÒ ¾ÃÐÁËÒà¶Ã਌ҴíÒÃÔÊÌҧ “ÁËÒ਴ÕÂÁ ªÕ ÒŒ §ÅŒÍÁ»ÃСͺ´ŒÇ¾ÃÐ਌ÒË‹͹μÕ¹” ¾ÃÐÇÔËÒà Ë;ÃÐ ¢Öé¹à¾ÔèÁàμÔÁã¹ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì”

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÀÒ¤·Õè 4, ˹ŒÒ 100 ¾ÔàÈÉ à¨Õ¨ѹ·Ã¾§É, ÈÒʹÒáÅСÒÃàÁ×ͧ㹻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷ÑÂ-ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 97-107

24 25


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

57

ã¹»‚ ¾.È. 1959 ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸Ôº´ÕÈÃÕÁËҨѡ¾ÃôÔÃÒª (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) áÅÐ “¾ÃÐÁÒμØÃÒª” (¾ÃÐÃÒªÁÒôÒ) áÅÐ “¾ÃÐÁÒμب©Ò਌Ҕ (¹ŒÒ) àÊ´ç¨Ï¢Ö¹é ÁÒ (¨Ò¡¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ?) ãËŒ·Ò¹ªŒÒ§à¼×Í¡áÅÐÃҪöᡋ¾ÃÐʧ¦·Ø¡àÁ×ͧ (ã¹à¢μàÁ×ͧà˹×Í?) ¡ÒÃàÊ´ç¨ÏÁÒ¤ÃÑ駹Ñé¹ ¾ÃÐÁÒμب©Òà¨ŒÒ àÊ´ç¨ÏÁÒ»ÃзѺÍÂÙ‹·Õè “μíÒ˹ѡËÑÇʹÒÁà¡‹Ò ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì” áÅŒÇ àÊ´ç¨ÏÁÒ»´·Í§ (¾Ãоط¸ÃÙ»?) ã¹ÇÔËÒÃÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì ã¹»‚¾.È. 1960 ÁÕàËμØ¡ÒóÊÒí ¤ÑÞ¤×Í ¨Ò¡ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôºì Ã÷Ѵ·Õè 22-35 ä´Œ¤ÇÒÁ Ç‹Ò “¾ÃÐÁËÒà¶Ãà¨ŒÒ áÅйÒÂÍÔ¹·ÊÃÈÑ¡´Ôì¨Ñ´§Ò¹ “á싧·Ò¹©ÅͧÁËÒ਴ՏáÅоÃÐÇÔËÒÃáÅÐ Ë;ÃД ¢Öé¹·ÕèÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅàªÔÞàÊ´ç¨Ï¾‹ÍÍÂÙ‹ËÑÇà¨ŒÒ ·Ã§àÊ´ç¨ÁÒʴѺ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐÁËÒà¶Ã਌Ҩ֧·ÙÅ “¢Í¹ÒäÇŒ¡ÑºÍÒÃÒÁ” (¢Í¡ÑÅ»¹ÒãËŒ¡ÑºÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì) ¾‹ÍÍÂÙ‹ËÑÇ਌ҶÇÒ¹ÒãËŒ 400 äË áÁ‹ÍÂÙË‹ ÇÑ à¨ŒÒ (ÁËÒÍغÒÊÔ¡Ò) ãËŒ¹Ò 335 äË ¾ÃÐÃÒª·Ò¹·Õ¡è ÅÑ »¹Ò (ãËŒ¹Ò¢ŒÒÇáÅФ¹·íÒ¹Ò á¡‹ÇÑ´) ¹ÒÂÍÔ¹·ÊÃÈÑ¡´Ôì¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹»†ÒÊÌҧ໚¹¹Ò¨Ö§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹Òã¹ μíÒº¹ (μíÒºÅ) ÊØ¡¾ÍÁ¹ŒÍ ¾Ñ¹äËãËŒ¡ÑºÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì áÅÐÁËÒà¶Ã਌Ң͡ÑÅ»¹Òà¾ÔèÁàμÔÁãËŒ (ÊíÒËÃѺ¡ÒôÙáźíÒÃا) ¾ÃÐÁËÒ਴Տ ¾ÃÐÇÔËÒà ਌ÒÀÔ¡ÉØ à¨ŒÒÊÒÁà³Ã ã¹à¢μºŒÒ¹μ‹Ò§ æ ·Õ»è ÃÒ¡¯ª×Íè 䴌ᡋ ºŒÒ¹ä¼‹ÅÍŒ Á ºŒÒ¹ËÍ´ ºŒÒ¹ÇѧμÑ´ ºŒÒ¹»†Ò¢ÒÁ ºŒÒ¹μÒÅâ¨Ð ºŒÒ¹Ë¹Í§ºÑÇËÅǧ ºŒÒ¹ÅСѹ¹ŒÍ ºŒÒ¹ÅСѹËÅǧ ºŒÒ¹´§ ¹ÒÂÊÃÈÑ¡´ÔìÂѧ¢ÍÍÒ¡Ã (ÀÒÉÕ¹Ò) à¾×èÍänj㪌ÊíÒËÃѺ (¡ÒôÙáÅ) ¾ÃÐ਌ÒË‹͹μÕ¹ ¾ÃÐ਌Ҩ§¡ÃÁ ÇÑ´áÅоÃÐÇÔËÒà ÃÇÁ໚¹àºÕé (à§Ô¹) 40,000”26 ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳä´ŒÊÌҧÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È. 1956 ¹Ñé¹ º·ºÒ·¢Í§¾Ãйҧ¹‹Ò·Õè¨ÐŴŧ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàË繨ҡ¡ÒÃàÃÕ¡¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª âÍÃʢͧ¾Ãйҧ໚¹à¾Õ§ “ÍÍ¡ÞÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ” «Öè§à»š¹ÂȢͧ¢Ø¹¹Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ áÅТͧ ¹ÒÂÍÔ¹·ÊÃÈÑ¡´Ôì (¹‹Ò¨Ð໚¹¢Ø¹¹Ò§¨Ò¡ÍÂظÂÒࢌÒÁÒ·íÒ˹ŒÒ·Õè¤Çº¤ØÁ´ÙáÅ㹡ÃاÊØ⢷ÑÂ) à¾×èÍ¢Í ·Õè´Ô¹à¾×èÍÊÌҧÇÑ´ μÅÍ´¨¹ã¹»‚ ¾.È.1959 ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒä´ŒàÊ´ç¨à¢ŒÒÁÒÂѧ¡ÃاÊØ⢷Ñ ¾ÃŒÍÁ¾ÃÐÃÒªÁÒôÒáÅоÃÐÁÒμØÅÒ «Öè§ã¹¤ÃÑ駹Ñ鹨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôìä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃàʴ稻ÃзѺ㹠¾ÃÐÃÒªμíÒ˹ѡËÑÇʹÒÁà¡‹Ò «Ö觹‹Ò¨Ð໚¹·Õè»ÃзѺà´ÔÁ¢Í§¾ÃÐÃÒªÁÒôÒáÅоÃÐÁÒμØÅҢͧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ áμ‹¢³Ðà´ÕÂÇ㹨ÒÃÖ¡¡çÁäÔ ´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¾ÃÐÁËÒà·ÇÕÈÃÕ¨ÌØ ÒÅѡɳ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡Í×è¹ æ ÁÕà¾Õ§¡ÒÃà͋¶֧¡ÒÃàÊ´ç¨ÁҢͧ¾ÃÐÁËÒà¶Ã¸ÃÃÁäμÃâÅ¡«Öè§ÍÍ¡ ¾ÃйÒÁ໚¹¹ŒÒ¾ÃÐÂҢͧÍÍ¡ÞÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (ÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª) ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³ ÇÑ´ÊÃÈÑ¡´Ôì àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃÊÔ¹é ¾ÃЪ¹Á¢Í§¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ã¹»‚ ¾.È.1962 ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ¡ÃاࡋҩºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ 2 ¾ÃÐͧ¤¢Í§¾ÃÐͧ¤ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÈÑ¡ÃÒªà¨ç´á»´Ë¹Ö§è (¾.È.1962) ÁÕ¢Ò‹ ÇÁÒÇ‹Ò ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÃҪ਌ҹľҹ áÅÐàÁ×ͧà˹×Í·Ñ§é »Ç§à»š¹¨ÅÒ¨ÅáÅÐ(ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃҪ਌Ò) ¨Ö§àÊ´ç¨¢Ö¹é ¶Ö§àÁ×ͧ¾Ãкҧ (¹¤ÃÊÇÃä) ¤ÃÑ駹Ñé¹¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧáÅоÃÐÂÒÃÒÁÍÍ¡¶ÇÒºѧ¤Á”27

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 128-130 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋҩºÑºËÅǧ¾ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 8

26 27


58

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

â´ÂÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª ãËŒ¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹°Ò¹ÐÍÍ¡ÞÒ ¸ÃÃÁÃÒªÒ áÅÐãËŒ¾ÃÐÂÒÃÒÁ¤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷Ñ ¨Ò¡àËμØ¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒÇ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¡Òà àÊ×Íè ÁÍíҹҨŧ¢Í§ÊØ⢷ѾÌÍÁ¡Ñº¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÍÂظÂÒࢌÒÁÒÊÙÊ‹ âØ ¢·Ñ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡Ò÷Õè ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃҪ਌ÒàÊ´ç¨ÁÒÃЧѺÈÖ¡¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂàÁ×ͧà˹×Í (á¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂ) ‹ÍÁÊзŒÍ¹ ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ºÒ§»ÃСÒ÷չè Òí ä»ÊÙ¡‹ ÒÃÂÍÁÃѺ㹾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¹Ñ¹è ¤×Í ¡Òà ·Õ¾è ÃÐͧ¤Á¾Õ ÃÐÁàËÊÕ໚¹à¨ŒÒËÞÔ§ÊØ⢷Ñ áÅÐÂÔ§è àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃҪ਌Òä´Œ¢Í ¾ÃиԴҢͧ¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªª×Íè “áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò” ¼ÙàŒ »š¹¾ÕÊè ÒǢͧ¾ÃÐÂÒºÒÅáÅоÃÐÂÒÃÒÁãËŒ ¡Ñºà¨ŒÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ âÍÃʢͧ¾ÃÐͧ¤ ÂÔ觷íÒãËŒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§¡ÅØ‹ÁÃҪǧȏÊØ⢷Ñ¡ѺÃҪǧȏ ÍÂظÂÒÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ¼‹Ò¹à¨ŒÒËÞÔ§¢Í§·Ñé§ 2 ÍҳҨѡà àÃÔèÁÃŒÍÂÃѴ໚¹Ë¹Öè§ à´ÕÂǡѹ ¡ÅØ‹ÁÊÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸¾ÃйҧÉÒ¢Ò àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·ÕÊè Áà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) ¢Ö¹é ¤ÃͧÃÒªÂÊº× μ‹Í ¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃҪ਌Ҽٌ໚¹¾ÃÐÃÒªºÔ´Òã¹»‚ ¾.È.1967 ¹Ñé¹ ¨Ò¡¾§ÈÒÇ´Òà ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ ©ºÑ ºäÁà¤Ô Å ÇÔ ¤ à¤ÍÃÕ «Öè § ºÑ ¹ ·Ö ¡ àÃ×è Í §ÃÒÇã¹ÊÁÑ Â ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸Ô Ã Òª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) ä´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØÁ‹ àÁ×ͧà˹×͡ѺÍÂظÂÒänj͋ҧªÑ´à¨¹Ç‹Ò ÊØ⢷Ñ àªÅÕ§ ËÃ×ÍÊÇÃäâÅ¡ ¾ÔɳØâÅ¡ËÃ×ÍÊͧá¤Ç áÅСíÒᾧྪà ÁÕ°Ò¹Ð໚¹»ÃÐà·ÈÃÒª ¢Í§ÍÂظÂÒ·ÕÁè àÕ ¨ŒÒ¹ÒÂã¹ÃҪǧȏÊâØ ¢·Ñ»¡¤Ãͧ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ª×Íè ਌ҹÒ¾׹é àÁ×ͧ¤×Í ¾ÃÞÒ (¾ÃÐÂÒ) àªÅÕ§àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ ¾ÃÞÒ (¾ÃÐÂÒ) ÃÒÁÃÒªÒàÁ×ͧÊØ⢷Ñ ¾ÃÞÒ (¾ÃÐÂÒ) áʹÊÍ´ÒÇàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà áÅоÃÞÒ (¾ÃÐÂÒ) ºÒÅàÁ×ͧ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ËÃ×ÍÊͧá¤Ç28 º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ䴌¡ʶҹÀÒ¾áÅСŋÒÇ͌ҧ¶Ö§¤ÇÒÁ໚¹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒàÃÔèÁ»ÃÒ¡¯¢Öé¹»‚ ¾.È. 1970 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡Ã;Ãоط¸Âؤźҷ ¤ÇÒÁÇ‹Ò “à©ÅÔÁ©ÅͧÇѹ¤ÅŒÒÂÇѹ¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾¤Ãº 36 ªÑ¹ÉÒã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª ËÃ×;ÃкÃÁ»ÒŸÃÃÁÃÒª ¼Ù¤Œ ÃͧªÑ¹ҷ»ØÃÐ (¾ÔɳØâÅ¡) ¾ÃÐÊÔÃÊÔ àØ Á¸Ñ§¡Ã ¾ÃÐÊѧ¦ÃÒª½†ÒÂÍÃÑÞÇÒÊÕ â»Ã´ÏãËŒ¨íÒÅͧÃ;Ãоط¸ºÒ·¤Ù‹ ÊÌҧ¢Öé¹à¾×èͶÇÒ ໚¹¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ â´Â¨íÒÅͧẺμÒÁÍ‹ҧÃ;Ãоط¸ºÒ··Õè¾ÃÐÇÔ·ÂÒǧȏÁËÒà¶Ã ¹íÒÁÒ¨Ò¡ÊØ⢷ÑÂμÒÁ¾ÃÐÃÒªÒ¹Øà¤ÃÒÐˏ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª «Ö§è ໚¹¾ÃкÃÁ ÃÒªª¹¡¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ͧ¤»˜¨¨ØºÑ¹”29

¨Ñ¹·Ã©Ò ÀѤ͸ԤÁ, ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹Ãͺ·ÈÇÃÃÉ ¾.È.2520-2530 (¡Ãا෾Ï: ºÃÔÉÑ· »ÃЪҪ¹ ¨íÒ¡Ñ´, 2531), ˹ŒÒ 48-68 29 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 128-130 28


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

59

ã¹¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑºÍغÅÈÃÕ ÍÃö¾Ñ¹¸Ø ÂѧãËŒÀÒ¾¢Í§¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ㹠°Ò¹Ð਌ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹àËμØ¡Òóã¹»‚ ¾.È.1982 ¤ÃÒÇ·íÒ¾Ô¸âÕ Ê¡Ñ¹μ áÅоÃÐÃÒª·Ò¹ ¾ÃйÒÁÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇúÃÁäμÃâÅ¡¹Ò·º¾Ôμà áÅÐã¹»‚ ¾.È.1983 à¡Ô´ä¿äËÁŒ¾ÃÐÃÒªÁ³à±ÕÂà 㹤ÃÑ駹Ñé¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃãËŒÀÒ¾¡ÒÃàÊ´ç¨ÁÒÂѧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¢Í§à¨ŒÒ¹Ò¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…ÈÑ¡ÃÒª 802 ÇÍ¡â·È¡ à¾ÅÔ§äËÁŒÃÒªÁ³à±ÕÂÃáÅйÒÂà¤ÅÕé§àÍÒªŒÒ§à·¾ ÃÑ¡ÉÒÍѹ¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ¶ÇÒ¹Ñé¹ ÁÒÃѺ¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒàÊ´ç¨ä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹¡ÔÅ ãËŒ¢Ø¹¾Ô¨ÔμÃá싧 ÃÒªÁ³à±ÕÂûÃÐÁÒ³»‚Ë¹Ö§è ¡çáÅŒÇÊÃþàÊÃç¨ ·‹Ò¹¡çàÊ´ç¨ä»ÂѧÃÒªÁ³à±ÕÂûÃÐàÇÈ … ÈÑ¡ÃÒª 803 »‚ÃСÒμÃÕ(È¡) à¾ÅÔ§äËÁŒ¾ÃÐ·Õ¹è §Ñè μÃÕÁ¢Ø ·Õàè Ê´ç¨ÍÍ¡¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÍÕ ÒÈÂؤª¹Ñ¹é ¨Ö§ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃҪ਌ҡçãËŒ¢¹Ø ¾Ô¨μÔ Ãá싧¾ÃÐÃÒªÇѧ½†ÒÂÍØ´Ã áÅÃÒªÁ³à±ÕÂà 㹠(àÊÃç¨à¡×ͺà´×͹?)¹Ñé¹ áÅ·‹Ò¹¡çàÊ´ç¨ä»Ê¶ÔμÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹”30 μÅÍ´ª‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒμÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 1982 – 1984 ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋҩºÑºËÅǧ »ÃÐàÊÃÔ° ãËŒÀÒ¾¢Í§¡ÒÃà¡Ô´ä¿äËÁŒã¹ËÁÙ‹ÃÒªÁ³à±ÕÂÃáÅоÃзÕè¹Ñè§μÃÕÁØ¢ÊÍ´ÃѺ¡Ñº¾§ÈÒÇ´Òà ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂҢͧÍØ º ÅÈÃÕ ÍÃö¾Ñ ¹ ¸Ø ¨Ò¡àËμØ ¡ Òó ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç¹‹ Ò ·Õè ¨ Ð໚ ¹ ÊÒàËμØ ã ËŒ Ê Áà´ç ¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ã¹¢³Ð·Õè໚¹¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃä´ŒàÊ´ç¨Ïä»ÂѧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ ¨ØÅÂØ·¸¡ÒÃǧȏ¼Ù¡ 2 ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ “ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃàʴ稢Öé¹ä»àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡·Í´¾ÃÐà¹μà àËç¹¹éÒí ¾ÃÐà¹μþÃоط¸ªÔ¹ÃÒªμ¡à»š¹âÅËÔμ ¨Ö§ãËŒ·Òí ¡ÒÃÊÁâÀª¹¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒªÍÂÙ‹ 3 Çѹ áÅÐ àʴ稡ÅѺ¾Ãй¤Ã”31 àËμØ¡Òóμ‹ÍÁÒ»ÃÒ¡¯ã¹¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑºÍغÅÈÃÕ ÍÃö¾Ñ¹¸Ø ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ã¹»‚ ¾.È.1984 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒªÁ³à±ÕÂÃà´ÔÁ ·ÕèÊÌҧ¢Öé¹ËÅѧä¿äËÁŒ »‚ ¾.È. 1983 㹡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ á´‹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇà ¤ÇÒÁÇ‹Ò “áÅÃÒªÁ³à±ÕÂÃã¹ (àÊÃç¨à¡×ͺà´×͹?) ¹Ñé¹ áÅ·‹Ò¹¡çàÊ´ç¨ä»Ê¶ÔμÍÂÙ‹ã¹·Õè¹Ñé¹áÅãËŒ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒªÁ³à±ÕÂÃà´ÔÁ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇúÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶º¾Ôμà ·‹Ò¹¡ç àÊ´ç¨Ê¶Ôμã¹ÃÒäªÈÇÃ϶ÇÑŏ…(»ÃÐླÕÊ׺ÊѹμμÔÈÔÃÊØÃÔÂǧȏ) ·Ã§·È¾Ô¸ÃÒª¸ÃÃÁ 㹡Ãا¾ÃÐÁËÒ¹¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ”32 ¨Ò¡àËμØ¡Òóä¿äËÁŒáÅСÒÃàÊ´ç¨ÁÒÂѧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃËÃ×Í ¡ÅØ‹Á਌ҹÒ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒàÁ×èͤÃÒÇ¡ÒúÙóоÃÐÃÒªÁ³à±ÕÂôѧ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ ¹‹Ò·Õè¨ÐÊзŒÍ¹ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒÂã¹Ç§à¤Ã×ÍÞÒμÔºÒ§»ÃСÒâͧÍÂظÂÒáÅÐÊØ⢷Ñ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ã¹àÇÅҶѴÁÒ ã¹»‚ ¾.È.1984 ¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ਌ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâšŧÁÒཇÒÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¾ÃÐͧ¤ä´Œ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¤Ã×èͧÃÒªÙ»âÀ¤áÅоÃÐÂȾÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª á¡‹¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò ¨Ñ¹·Ã©Ò ÀѤ͸ԤÁ, ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹Ãͺ·ÈÇÃÃÉ ¾.È.2520-2530, ˹ŒÒ 73-74 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº¡ÒÞ¨¹ÒÀÔàÉ¡ (¡Ãا෾Ï:¡Í§ÇÃó¡ÃÃÁ, 2542), ˹ŒÒ 149-

30 31

176

¨Ñ¹·Ã©Ò ÀѤ͸ԤÁ, ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹Ãͺ·ÈÇÃÃÉ ¾.È.2520-2530 ˹ŒÒ 73-74

32


60

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

“…ÍÂÙ‹ÁÒ¾ÞÒºÒÅàÁ×ͧ਌ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâšŋͧÁÒ¶ÇÒºѧ¤ÁÊÁà´ç¨¾Ãкҷ·‹Ò¹ ÊÁà´ç¨¾Ãкҷ·‹Ò¹¡çãËŒ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¤Ã×èͧÃÒªÙ»âÀ¤ áÅŒÇãËŒª×èÍÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª¡çÅÒ·‹Ò¹¢Öé¹ä»àÁ×ͧ¹Ñé¹ áÅÃѺà¤Ã×èͧ¾ÃÐÊؾÃóºÑμÃÃÑμ¹ÁÒÅÒ ÃÒªÙ»âÀ¤ä»´ŒÇ ¤ÃÑ¹é ¶Ö§¡çãËŒá싧¡ÒÃÁËÒÁËÃʾ´ŒÇ¡ÄÉ´Ò¸Ô¡Òà ¢³Ð¹Ñ¹é ¾ÞÒàªÅÕ§ ¾ÃÐÂÒÃÒÁÃÒª ¾ÞÒáʹÊÍ´ÒÇ¡çãËŒ…ÁÒª‹Ç¡ÒùÑé¹…”33 ʶҹÀÒ¾¢Í§¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ ÁÕʶҹÀÒ¾¡ÅÒÂ໚¹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒà¨ŒÒ ¼ÙŒ¤Ãͧ ËÑÇàÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒªÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑºÍغÅÈÃÕ ÍÃö¾Ñ¹¸Ø ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¢ŒÍ¤ÇÒÁ·Õ¹è Ò‹ ¨Ð໚¹àº×Íé §ËÅѧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ¤×Í¡Ò÷վè ÊÕè ÒǢͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (ºÒÅàÁ×ͧ) ¤×Í “áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò” ä´ŒÁ¾Õ ÃÐÃÒªâÍÃʡѺÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) áÅоÃÐÃÒªâÍÃʴѧ¡Å‹ÒÇä´Œà¶ÅÔ§¾ÃйÒÁ໚¹¾ÃÐÃÒàÁÈÇà ¾ÃŒÍÁ·Ñ駡ÒþÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁ¢Í§ ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) á´‹¾ÃÐÃÒªà·ÇÕ ã¹¹ÒÁ¾ÃлÃÐÊÔ·¸ÔáÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò ¾ÃÐÃÒªÁÒÃ´Ò ¾ÃŒÍÁ¡ÑºμíÒá˹‹§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªáË‹§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁ ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃÇ‹Ò “Íѹ´Ñº¹Ñ¹é ¾ÃÐÃÒªà·ÇÕ·ÅÙ á´‹¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªà¨ŒÒ ´ŒÇ¨Ð‹ÍÁ˧͡ áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò ÁÒÃ´Ò áŨТͪ×èÍãËŒ ÊÁà´ç¨¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒ¡ç»ÃÐÊÒ·¤Ò¹ËÒÁ·Í§äÁŒà·ŒÒ·Í§áÅ(à¤Ã×èͧ) ÃÒªÙ»âÀ¤ãËŒ¹ÒÁ¡Ãª×Íè ¾ÃлÃÐÊÔ·¸Ô áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò¾ÃÐÃÒªÁÒôҹҧ¾ÞÒáÅÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª¹Ñé¹”34 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªà¨ŒÒ áË‹§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¾Ãͧ¤Â§Ñ ÁÕº·ºÒ· ËÇÁ¡Ñº¡ÅØÁ‹ ¢Ø¹¹Ò§ã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ·Ñ§é ¾ÞÒàªÅÕ§਌ÒàÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ ¾ÞÒÃÒÁÃҪ਌ÒàÁ×ͧ ÊØ⢷Ñ ¾ÃÐÂÒáʹÊÍ´ÒÇ਌ÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃËÇÁÁ×͡Ѻ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ㹡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Åä»ÊÙ‹ àÁ×ͧá¾Ã‹ àÁ×ͧ¹‹Ò¹áÅÐàÁ×ͧäμÃμÃ֧ɏ ã¹»‚ ¾.È.1986-1987 ¨¹¶Ö§»‚ ¾.È.1991 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) àÊ´ç¨ÊÇÃäμ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁàÁÈÇáç¢Ö鹤ÃͧÃҪÊ׺μ‹Í ´Ñ§»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÈÑ¡ÃÒª 810 ÁÐâçȡ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃҪ਌ҹľҹ ¨Ö§¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¡ØÁÒ÷‹Ò¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃ਌ÒàÊÇÂÃÒªÊÁºÑμÔ ·Ã§¾ÃйÒÁÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμà âÅ¡¹Ò¶”35 㹪‹Ç§àÇÅҹѹé àͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª(¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ) Âѧ¤§¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÍÂÙ‹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃ֡਴Տ¹ŒÍ 䴌¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃÊÒºÒ¹¢Í§ “¹ŒÒ¾ÃÐÂÒ” áÅÐ “ÊÁà´ç¨à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ (ËÅÒ¹)” «Öè§ã¹¨ÒÃÖ¡ËÁÒ¶֧ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò

¨Ñ¹·Ã©Ò ÀѤ͸ԤÁ, ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹Ãͺ·ÈÇÃÃÉ ¾.È.2520-2530, ˹ŒÒ 76 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 75-76 35 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋҩºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ10 33 34


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

61

“ÊÁà´ç¨à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ¨Ñ¡ã¤Ã‹ã¨ÁÒäËÇŒ¾ÃиÒμØ¡´ç Õ ¸ÒμØÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªº¾Ôμà (àÃÒ º‹) ÍÔÍÒ¨¡ÃзíÒÊÃþÍØ»·˜ ÃÒ¾Ò¹μÃÒÂᴋ਌ҾÃÐÂÒ ¶ŒÍ¤íÒÊíÒà¹ÒÊÑ쏻¯ÔÞÒ³…àÃÒ ¡çãˌᡋÊÁà´ç¨äμú¾ÔμÃ໚¹à¨ŒÒ”36 àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃ¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¾ÃÐͧ¤ä´Œ´Òí à¹Ô¹¹âºÒ 㹡Òû¯Ôû٠¡Òû¡¤Ãͧ ¤×Í¡ÒèѴÊÃáíÒÅѧ¤¹áÅаҹТͧ¤¹ã¹Êѧ¤Á ÃÇÁ¶Ö§°Ò¹Ð¢Í§àÁ×ͧ ·Õèμ¡à»š¹àÁ×ͧ¢Ö鹢ͧÍÂظÂÒ â´Â໇ÒËÁÒÂÊíÒ¤ÑޢͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ÁØ‹§»¯ÔÃÙ»¡Òà »¡¤ÃͧáÅÐÃÇÁÍíҹҨࢌÒÊÙÈ‹ ¹Ù ¡ÅÒ§áÅÐμÑ´·Í¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼Ù¹Œ Òí ·ŒÍ§¶Ô¹è ŧ ઋ¹ ¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ ÈÑ¡´Ô¹Ò «Ö§è ໚¹¡®ËÁÒÂÃкØμÒí á˹‹§áÅÐ˹ŒÒ·Õ¢è ͧ¼Ù¹Œ Òí ·ŒÍ§¶Ô¹è ·Õμè ÍŒ §¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºÊ‹Ç¹¡ÅÒ§37 «Ö§è ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¹âºÒ´ѧ¡Å‹ÒÇä´Œ»ÃÒ¡¯à´‹¹ªÑ´¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ μ‹ÍàÁ×ͧà˹×Íઋ¹à´ÕÂǡѺ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ¤×Í¡ÒÃẋ§á‹§ËÑÇàÁ×ͧÍ͡໚¹àÁ×ͧ æ ÁհҹР໚¹àÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª¢Öé¹μçμ‹ÍÍÂظÂÒ Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹à¢μàÁ×ͧà˹×Í¡‹Í¡Òắ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹μíÒ¹Ò¹¾×é¹àÁ×ͧ àªÕ§ãËÁ‹ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¾ÃÐÂÒÂØ·°ÔÉà°ÕÂÃ਌ÒàÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) äÁ‹¾Íã¨ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡ ¹Ò¶·Õàè ¤ÂãËŒ¤Òí Áѹè ÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨Ðãˌ໚¹ÍØ»ÃÒª áμ‹¾Í䴌໚¹¡ÉÑμÃÔÂᏠŌÇá싧μÑ§é ¾ÃÐÂÒÂظÉÔ à°ÕÂÃ໚¹ à¾Õ§਌ÒàÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) à·‹Ò¹Ñé¹ ·íÒãËŒÂØ·°ÔÉà°ÕÂÃàÍÒã¨ÍÍ¡Ë‹Ò§àÍÒä¾Ã‹¾Å仢Ö鹡Ѻ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒμ‹ÍÁÒ਌ÒàÁ×ͧàªÅÕ§䴌Ëѹä»ÍÂÙ‹¡Ñº½†Ò¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅФÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¢Í§à¨ŒÒ¹Ò¾×é¹àÁ×ͧã¹à¢μ á¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃä´Œ¡Å‹ÒǶ֧à¾Õ§¡ÒÃʧ¤ÃÒÁºÒ§»ÃСÒÃÃÐËÇ‹Ò§ÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¡Ñº¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª¡ÉÑμÃԏáË‹§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò·ÕèàÃÔèÁÃعáçÂÔ觢Öé¹ ¨¹ã¹»‚ ¾.È.2006 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¨Ö§àÊ´ç¨ÁÒ»ÃзѺ·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹ ¨Ò¡ÅŒÒ¹¹Ò 㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇã¹μíÒ¹Ò¹¾×¹é àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹áÅÐÅÔÅμÔ Âǹ¾‹Ò 䴌ãËŒÀÒ¾¢Í§¼ÙËŒ ÞÔ§·Õè ࢌÒÁÒÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒäÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ μÑé§áμ‹»‚ ¾.È.1994 – 2005 àÁ×èÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡ ·Õè¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒª·Õè 4 (ºÒÅàÁ×ͧ) ÊÇÃÃ¤μ ¼ÙŒ¹Ñ鹤×Í “¾ÃйҧÉÒ¢Ò” ¾ÃÐÃÒªÁÒôҢͧ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§È֡ʧ¤ÃÒÁÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ ã¹»‚ ¾.È. 1994 ¾ÃÐÂÒÂظÉÔ à°ÕÂÃËÇÁÁ×͡Ѻ¡Í§·Ñ¾¢Í§ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃҪ¡·Ñ¾ÁÒμÕàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃáÅÐàÁ×ͧÊØ⢷Ñ áμ‹·Òí ¡ÒÃäÁ‹ÊÒí àÃç¨ Â¡·Ñ¾¡ÅѺ ã¹»‚ ¾.È.2002 ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃҪ¡·Ñ¾ÁÒμÕàÁ×ͧÊͧá¤Çáμ‹äÁ‹ÊíÒàÃç¨ áÅл‚ ¾.È.2004 ¾ÃÐÂÒàªÅÕ§ ¹íҷѾ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªÁÒμÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áμ‹äÁ‹ÊÒí àÃ稨֧¡·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃá·¹ »ÅŒ¹ÍÂÙ‹ 7 Çѹ¡çäÁ‹ÊÒí àÃç¨ ¨Ö§Â¡·Ñ¾¡ÅѺàªÕ§ãËÁ‹ ÍÒ³ÒºÃÔàdzàÁ×ͧà˹×ÍËÃ×ÍÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ㹻˜¨¨Øº¹Ñ ໚¹¾×¹é ·ÕÈè ¡Ö Ê§¤ÃÒÁ·ÕÊè Òí ¤ÑÞáμ‹¡Í§·Ñ¾¾ÔɳØâÅ¡áÅСͧ·Ñ¾à¨ŒÒ¹ÒÂËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÊÒÁÒöμŒÒ¹·Ñ¾ ¢Í§¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªáË‹§ÅŒÒ¹¹Òä´Œ·Ø¡¤ÃÑé§38 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨ÒÃÖ¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 335 ÈÃÕÈÑ¡Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á, ÅØ‹Á¹éíÒ¹‹Ò¹ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáÅÐâºÃÒ³¤´Õ (¡Ãا෾Ï:ÁμÔª¹, 2546), ˹ŒÒ 81 38 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋҩºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 10-13 36 37


62

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

áμ‹ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹¡ÒÃÈÖ¡·Õ¹è Òí â´Â¡ÅØÁ‹ ਌ҹÒ¨ҡÍÂظÂÒ àª‹¹ ¡Ã³Õʧ¤ÃÒÁã¹»‚ ¾.È. 2000 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶áÅоÃÐÍÔ¹·ÃÃÒªÒ䴌¡¡Í§·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧá¾Ã‹ áÅÐÅíÒ»Ò§ ¡Í§·Ñ¾ ¢Í§ÍҳҨѡÃŌҹ¹ÒÁÕËÁ×è¹´Œ§¹¤ÃáÅоÃÐÂÒÂظÔÉà°ÕÂÃ໚¹áÁ‹·Ñ¾ ¾ÃÐÍÔ¹·ÃҪҢعྡྷÃÃÑμ¹ ਌ÒàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃáÅТعÃÒªÍÒÊÒ਌ÒàÁ×ͧÊØ⢷ѤØÁ¡íÒÅѧ¤ØÁ¡íÒÅѧࢌÒμշѾ¾ÃÐÂÒÂظÔÉà°ÕÂà áμ‹ ¡ç ¾‹ Ò Âᾌ à ÊÕ Â ¡í Ò ÅÑ § ¾Åä»ÁÒ¡ ¾ÃÐÍÔ ¹ ·ÃÒªÒÂÑ § ¶Ù ¡ »„ ¹ ·Õè ¾ ÃÐ¾Ñ ¡ μÏ ·í ÒãËŒ ¡ ͧ·Ñ ¾ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶μŒÍ§¶ÍÂŧÁÒμÑé§ÍÂÙ‹·ÕèáÁ‹¹éíÒÂÁ39 àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÊÔ¹é ¾ÃЪ¹ÁÅ§¢Í§¾ÃÐÃÒªÁÒôҫ֧è ໚¹àª×Íé ÊÒÂÊØ⢷Ñ ʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´ ÀÒÇФÇÒÁμÖ§à¤ÃÕ´ÀÒÂã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í໚¹Í‹ҧÁÒ¡´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ ã¹»‚ ¾.È. 2005 ªÒÇàÁ×ͧ ¹¤Ãä·Â;¾¢Ö¹é ä»àÁ×ͧ¹‹Ò¹ ¾ÃÐÂÒ¡ÅÒâËÁÊÒÁÒö¹íÒ¤¹¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´Œ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¡·Ñ¾ä»ÂÖ´àÁ×ͧ ÊØ⢷Ѥ׹ÁÒ40 áÅÐã¹»‚ ¾.È. 2006ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶àÊ´ç¨ÁÒ¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ã¹ ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋҩºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧àËμ¡Òó¡Òá·Ñ¾ãËÞ‹¢Í§ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªÁÒμÕ¡ÃاÊØ⢷ÑÂâ´Â㹤ÃÑ§é ¹ÕÊé ÒÁÒöÂÖ´àÁ×ͧàªÅÕ§änj䴌»ÃСͺ¡ÑºàÁ×ͧàªÅÕ§ÁÕ ÃÐÂÐË‹Ò§¨Ò¡ÊØ⢷Ñ áÅоÔɳØâÅ¡äÁ‹¶Ö§ 100 ¡ÔâÅàÁμà ¡Í§·Ñ¾ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ñ¾ä´ŒÀÒÂã¹ 1 Çѹ ¡ç¶Ö§¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ò¡àËμØ¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒÇ Â‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ͋͹áÍã¹¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·ÕèÁÕμ‹ÍàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅСÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íâ´Â੾ÒÐ »˜ÞËÒ¡ÒÃÃдÁ ¡íÒÅѧ¤¹ã¹¡ÒÃú¡ÑºÅŒÒ¹¹Ò¨Ò¡ÍÒ³ÒºÃÔàdzÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ àÁ×Íè à·Õº¡ÑºÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐÃÒª ÁÒôҷÕè¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÊÒÁÒöÃдÁ¡íÒÅѧ¨Ò¡¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÊÒÁÒöÃÇÁ¡íÒÅѧμ‹ÍμŒÒ¹ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªáË‹§ÅŒÒ¹¹Òä´Œ ´Ñ§àª‹¹àÁ×èͤÃÑ駷Õè¾ÃÐÃÒªÁÒôҤÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ μ‹Í¨Ò¡¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒª (ºÒÅàÁ×ͧ) ¼ÙŒà»š¹¾ÃÐàªÉ°Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¨Ö§à»ÅÕÂè ¹á»Å§¡ÒôíÒà¹Ô¹´íÒà¹Ô¹¹âºÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ẺãËÁ‹à¾×Íè ·Õ¨è зըè ÐÃŒÍÂÃÑ´áÅÐÃÇÁ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ËÇÁ·Õàè ¤Â໚¹ÁÒã¹Í´Õμ¢Í§¡ÅØÁ‹ ËÑÇàÁ×ͧà˹×ͼ‹Ò¹ ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐͧ¤Í¡Õ ¤Ãѧé ˹֧è â´Â¾ÃÐͧ¤ä´Œ·Ã§ÍÍ¡¼¹Çª·ÕÇè ´Ñ ¨ØÌÒÁ³Õ·àÕè Á×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ã¹»‚ ¾.È. 2008 ੡ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡ÒúǪ¢Í§¡ÉÑμÃÔÂ㏠¹ÃҪǧȏÊâØ ¢·ÑÂã¹Í´Õμ ઋ¹ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒÅÔä··Õè 1 «Öè§ä´Œ¡ÃзíÒÁÒã¹Í´Õμ áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§áÅлÃЪҪ¹ªÒÇàÁ×ͧàªÅÕ§¡ç¡ÅѺ ÁÒ¢Ö鹡ѺÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡çÊÒÁÒöÂÖ´àÁ×ͧàªÅÕ§¤×¹ä´Œã¹»‚ ¾.È. 2017 ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ´ѧ¡Å‹ÒǢͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ã¹¡ÒÃáÊ´§μÑÇ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ¢Í§¡ÅØ‹Áàª×éÍÊÒÂÊØ⢷Ѽ‹Ò¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÕẺà´ÕÂǡѺ¡ÉÑμÃԏÊØ⢷Ñ ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧º·ºÒ· áÅФÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ “¾ÃйҧÉÒ¢Ò¾ÃÐÃÒªÁÒôÒ਌Ҽٌ¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡” ໚¹¼ÙŒÁÕº·ºÒ· ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÃŒÍÂÃÑ´áÅÐÃǺÃÇÁ¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧà˹×Íänj䴌 ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òû¡»‡Í§àÁ×ͧ¨Ò¡¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÅŒÒ¹¹Ò

¾ÃÐÂÒ»ÃЪҡԨ¡Ã¨Ñ¡Ã, ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡ (¾Ãй¤Ã:¤ØÃØÊÀÒ, 2515), ˹ŒÒ 365-366 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 10- 13

39 40


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

63

º··Õè 4 àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹μ͹º¹ àÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹àÁ×ͧࡋÒá¡‹·ÕèÁվѲ¹Ò¡ÒÃËÇÁ¡Ñº¾Ñ²¹Ò¡Ã¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ àÁ×è;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 2 ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ¼ÙŒ¤Ãͧ¡ÃاÊØ⢷ÑÂä´ŒàÊ´ç¨ÊÇÃäμã¹»‚ ¾.È. 1931 ¾ÃÐÂÒäÊÅ×Íä·ä´ŒàÊ´ç¨¢Ö¹é ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑμ·Ô ç¾ÃйÒÁÇ‹Ò¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 3 (¾ÃÐÂÒäÊÅ×Íä·) àʴ稻ÃзѺ ³ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡μÅÍ´¾ÃЪ¹ªÕ¾¨¹¶Ö§»‚ ¾.È. 1962 àÁ×è;ÃÐͧ¤ÊÇÃÃ¤μ ¡ÅØ‹Á ÞÒμÔǧȏ㹡ÃاÊØ⢷ÑÂä´Œà¡Ô´¨ÅÒ¨Åà¡Ô´¡ÒÃዧªÔ§ÃÒªÊÁºÑμÔÃÐËNjҧ਌ҹÒÂàª×é;ÃÐǧȏ ¤×Í ¡ÒÃዧªÔ§ÍíÒ¹Ò¨ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ¡Ñº¾ÃÐÂÒÃÒÁ àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹ÕéÂØμÔŧàÁ×èÍÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ËÃ×Í ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª (ÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª) ¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¡ÅØ‹Á਌ÒËÞÔ§ÊØ⢷ÑÂä´ŒàÊ´ç¨ Â¡·Ñ¾¨Ò¡¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¢Öé¹ÁÒÃЧѺÈÖ¡ ·Ã§ãËŒ¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ¼ÙŒ¾Õè໚¹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4 (¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ) ¤ÃͧàÁ×ͧÊͧá¤Ç (¾ÔɳØâÅ¡) áÅÐãËŒ¾ÃÐÃÒÁ¼ÙŒ¹ŒÍ§¤ÃͧàÁ×ͧÊØ⢷Ñ â´Â ãËŒ·Ñé§Êͧ¾ÃÐͧ¤ÁÕ°Ò¹Ð໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª¢Öé¹μçμ‹Í¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒμÒÁà´ÔÁ1 μ‹ÍÁÒÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ËÃ×Í ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª (ÍÔ¹·ÃÒ ªÒ¸ÔÃÒª) ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒ⪺Ò·ըè ÐÃÇÁÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂࢌÒ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÍҳҨѡÃÈÃÕÍÂظÂÒ â´ÂÍÒÈѤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ à¹×Íè §¨Ò¡àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡à¹×Íè §¨Ò¡ÅѡɳР·Ò§ÀÙÁÈÔ ÒÊμÏ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙóáÅÐ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ ¡ÒäÁ¹Ò¤Á¢Í§´Ô¹á´¹·Ò§à˹×֧ͨ ·íÒãˌ໚¹ËÁÒ·ÕËè ÁÒ»ͧ¢Í§¼Ù¹Œ Òí áË‹§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ àÁ×Íè ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍÂظÂÒࢌÁ á¢ç§¡Ç‹Ò¨Ö§ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒäǺ¤ØÁáÅТÂÒÂÍíÒ¹Ò¨¤Ãͺ§íÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡äÇŒã¹ÍíÒ¹Ò¨ â´ÂàÃÔÁè à´‹¹ªÑ´ã¹ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ËÃ×Í ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª (ÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª) â´Â¾ÃÐͧ¤·Ã§à»š¹¾ÃЪÒÁÒ´Ò (ºØμÃà¢Â) ¢Í§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¤×Í áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò2 ÃÒª¸Ô´Ò¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 2 áË‹§¡ÃاÊØ⢷Ñ áÅоÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧËÃ×;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ·Õè 4 ¡ç໚¹¾ÃÐ͹تÒã¹¾ÃÐÁàËÊբͧ¾ÃÐͧ¤ «Öè§à¹×éͤÇÒÁμ͹˹Öè§ ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒàÅ¢·Õè 222 ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò

ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷Ñ (¡Ãا෾ Êíҹѡ¾ÔÁ¾¾Ô¦à³È, 2520), ˹ŒÒ 39 ¨Ñ¹·Ã©Ò ÀѤ͸ԤÁ, ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹Ãͺ·ÈÇÃÃÉ (¾.È.2520 – 2530) (¡ÃØ§à·¾Ï : ºÃÔÉÑ· »ÃЪҪ¹¨íÒ¡Ñ´, 2531), ˹ŒÒ 85 1 2


64

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

“...Íѹ´Ñº¹Ñ¹é ¾ÃÐÃÒªà·ÇÕ·ÅÙ áμ‹¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒªà¨ŒÒ ´ŒÇ‹ÍÁ˧͡áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò ÁÒôÒáÅШТͪ×èÍãËŒ .. ÊÁà´ç¨¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒ¡ç»ÃÐÊÒ·¤Ò¹ËÒÁ·Í§äÁŒà·ŒÒ·Í§áÅÐà¤Ã×èͧ ÃÒªÙ»âÀ¤ ãËŒ¹ÒÁ¡Ãª×è;ÃлÃÐÊÔ·¸Ô áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢ÒÁÒôҹҧ¾ÞÒáÅÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª¹Ñé¹ ..”3 ¢ŒÍ¤ÇÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÊ´§ãËŒàË繤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 áÅÐ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4 ·Õ¾è ÃÐͧ¤Ê¶Ò»¹Ò¢Ö¹é ໚¹¡ÉÑμÃÔÂʏ º× μ‹Í¨Ò¡¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 3 ¾ÃŒÍÁ ·Ñ§é ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¾ÃÐÊؾÃóºÑ¯áÅÐà¤Ã×Íè §ÃÒªÙ»âÀ¤ ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ÂѧÁÔä´Œ¼¹Ç¡àÁ×ͧ¾ÔɳØâšࢌÒ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÍ‹ҧà´ç´¢Ò´ àÁ×ͧ¹ÕéÂѧÁÕÊÔ·¸Ôì »¡¤Ãͧμ¹àͧâ´ÂÂÍÁÃѺÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 ·Ã§Ê¶Ò»¹Ò¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ¤×Í ¾ÃÐÃÒàÁÈÇà «Ö§è ÁÕ ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ 7 ¾ÃÃÉÒ ãËŒ´Òí çμíÒá˹‹§¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒª¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡´ŒÇÂà¾×Íè ãˌ໚¹·ÕÃè ºÑ ÃÙÇŒ Ò‹ ¾ÃÐÃÒàÁÈÇèÐμŒÍ§à»š¹¼ÙÊŒ º× ÍíÒ¹Ò¨μ‹Í¨Ò¡¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4 ¤×Í àÁ×Íè ÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØàËÁÒÐÊÁ ¡ç¨ÐãËŒ¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡μ‹Íä» ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¾é ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒàÅ¢·Õè 222 ÂѧãËŒ¢ÍŒ ÁÙÅ áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ° ¡Å‹ÒǤ×Í ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒÂμ͹·Õáè Ê´§ãËŒàËç¹ Ç‹ÒÀÒÂËÅѧ»‚ ¾.È. 1981 ¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªËÃ×;ÃÐÃÒàÁÈÇÃÂѧ»ÃзѺÍÂÙ‹·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ àª‹¹ »‚ ¾.È. 1982 (¨.È.801) ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 â»Ã´ÏãËŒ·íÒ¾Ô¸ÕâʡѹμáÅоÃÐÃÒª·Ò¹ Á³à±ÕÂÃà´ÔÁãˌ໚¹·Õè»ÃзѺáÅÐÂѧÁÕËÅÑ¡°Ò¹¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃàÃ×èͧ¨ØÅÂØ·¸¡ÒÃǧȏ ¼Ù¡ 2 ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àÁ×Íè ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃàʴ稢ֹé ä»àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ·Í´¾ÃÐà¹μÃàËç¹¹éÒí ¾ÃÐà¹μþÃоط¸ªÔ¹ÃÒª μ¡à»š¹âÅËÔμ¨Ö§ “...ãËŒ·Òí ¡ÒÃÊÁâÀª¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒªÍÂÙ‹ 3 Çѹ áŌǡÅѺ¾Ãй¤Ã...”4 ¨Ò¡¢ŒÍ¤ÇÒÁ ¹ÕéáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒàÁ×è;ÃÐÃÒàÁÈÇà 䴌ÃѺ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªáÅŒÇáμ‹´ŒÇÂÂѧ·Ã§ ¾ÃÐàÂÒǏÁÒ¡¨Ö§äÁ‹ä´Œ»ÃзѺÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×è;ÃÐÃÒàÁÈÇâÖ鹤ÃͧÃҪ·ÕèÍÂظÂÒμ‹Í¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò·Ã§¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶áÅŒÇ ¨ÐàÊ´ç¨ä»äËÇŒ¾ÃÐÁËÒ¸ÒμØáÅоÃиÒμغÃþºØÃÉØ ·ÕËè ÇÑ àÁ×ͧ½†Ò à˹×ÍÂѧμŒÍ§ÁÕ¤íÒÊÑμÊÒºÒ¹μ‹Í¾ÃÐÁÒμØÅÒ (¹ŒÒ) ¢Í§¾ÃÐͧ¤¤×;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4 NjҨРäÁ‹·íÒÍѹμÃÒ«Ö觡ѹáÅСѹ5 áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Òã¹ÊÁѾÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4 ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÂѧÁÔä´Œ ÃÇÁ¡Òû¡¤ÃͧÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂáÅÐàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ࢌÒä»äÇŒã¹ÍíҹҨ͋ҧà´ç´¢Ò´ ¨¹¡Ãзѧè àÁ×Íè ¾ÃÐͧ¤·ÇÔ §¤μáÅŒÇ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¡çàʴ稢ֹé ä»»ÃзѺ·Õàè Á×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹»‚ ¾.È. 2006 ໚¹μŒ¹ÁÒ

¨Ñ¹·Ã©Ò ÀѤ͸ԤÁ, ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹Ãͺ·ÈÇÃÃÉ (¾.È.2520 – 2530), ˹ŒÒ 85. ÊÁà´ç¨¾ÃÐÇѹÃÑμ¹ ÇÑ´¾ÃÐàªμؾ¹, ¨ØÅÂØ·¸¡ÒÃǧȏ¼Ù¡ 2 (¾ÔÁ¾ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ¹Ò¾Åâ· ¾ÃÐÂÒ¾ËÅâ¸ԹÃÒÁÔ¹·ÃÀÑ¡´Õ (¹¾ ¾ËÅâ¸Թ) ¾.È.2463), ˹ŒÒ 58 – 59 5 Êíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, »ÃЪØÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÀÒ¤·Õè 3 (¾Ãй¤Ã : Êíҹѡ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ, 2508), ˹ŒÒ 1 – 5, 43 – 46 3 4


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

65

ÃҪǧȏÊؾÃóÀÙÁÔ (ÍÂظÂÒ)

ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ (ÊØ⢷ÑÂ)

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª

¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 3 ¾ÃÐÂÒäÊÅ×Íä·

਌Ò͌ҾÃÐÂÒ à¨ŒÒÂÕè¾ÃÐÂÒ à¨ŒÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ ¾ÃÐ¸Ô´Ò ¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ ¾ÃÐÂÒÃÒÁ (áÁ‹¹Ò§ÉÒ¢Ò) (¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4) ¾ÃÐÃÒàÁÈÇà (ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶)

¾ÃÐÂÒÂظÉÔ à°ÕÂÃ

á¼¹¼Ñ§·Õè 3 áÊ´§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÃҪǧȏÊؾÃóÀÙÁԡѺÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ

¡Òô֧àÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ ·Ã§ÁÕ¾ÃкÃÁÃÒ⪺Ò ·Õè¨Ð¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μ¢Í§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒãËŒ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¢Öé¹ ·Ñ駹Õé·Ã§ä´Œ»¯ÔÃÙ»¡Òû¡¤Ãͧâ´Â¡àÅÔ¡ ÃкºàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ à¾×èÍ´Ö§ÍíҹҨࢌÒÊÙ‹Èٹ¡ÅÒ§ ·Ã§â»Ã´Ï à¡ÅŒÒ ãËŒÁÕ¡ÒèѴÃкºÊѧ¤Áã¹ÃÙ» ÈÑ¡´Ô¹Ò â´Âẋ§¡Òû¡¤ÃͧÍ͡໚¹½†Ò·ËÒÃáÅн†Ò¾ÅàÃ×͹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¨μØÊ´ÁÀáÅзçμÃÒ ¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ÈÑ¡´Ô¹Ò¢Öé¹»ÃСÒÈ㪌᷹¡Òû¡¤ÃͧÃкͺàÇÕ§ Çѧ ¤Åѧ áÅÐ¹Ò ¡ÒèѴÃÙ» ´Ñ§¡Å‹ÒÇ·íÒãËŒÍíÒ¹Ò¨¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¼ÙŒ¤Ãͧ¹¤Ãμ‹Ò§ æ Ŵŧ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ¶Ù¡¼¹Ç¡à¢ŒÒ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ã¹ÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ â´Â¾ÃÐͧ¤·Ã§ÃÇÁÊͧÍҳҨѡÃà¹×èͧ¨Ò¡àËμؼÅËÅÒ»ÃСÒà »ÃСÒÃáá ໚¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅкÃÁà´ªÒ¹ØÀÒ¾¢Í§ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·Õ·è ç¢ÂÒÂà¢μ¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒä»·Ò§à˹×ÍáÅÐÃÇÁàÍÒÍҳҨѡà ÊØ⢷ÑÂänj㹾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ñ¡¾ÃôÔÃÒª ¤×Í ÁÕ¾ÃÐÃÒªÒ¼ÙŒÂÔè§ãËÞ‹ à˹×Í¡Ç‹ÒÃÒªÒ·Ñ駻ǧ6

ÍØɳՏ ¸§äªÂ, “¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂÒáÅÐŌҹ¹Ò ¾.È.1839 – 2310” (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ÍÑ¡Éà ÈÒÊμÏÁËҺѳ±Ôμ ºÑ¹±ÔμÇÔ·ÂÒÅÑÂ, ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¾.È.2526), ˹ŒÒ 19 6


66

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

»ÃСÒ÷ÕÊè ͧ·Ñ§é ÊͧÍҳҨѡÃÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·§Ñé ·Ò§Ê‹Ç¹μÑÇáÅÐà¤Ã×ÍÞÒμÔÁÒμѧé á실Ãѧé ÃѪ¡ÒÅÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 1 (ÍÙ‹·Í§) ¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³ ä´Œ¡Å‹ÒÇ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ ·Õè 1 ·Ã§·íÒÍغÒÂàÍÒ¢ŒÒǢͧÁÒ¢Ò·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áŌǷçÂÖ´àÁ×ͧ¹ÕéäÇŒáÅзçá싧μÑé§ãËŒ ¢Ø¹ËÅǧ¾‹Í§ÑèÇ»¡¤Ãͧ μ‹ÍÁÒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÅÔä·) ·Ã§Ê‹§ÃÒªºÃóҡÒÃÁÒ ¶ÇÒÂáŌǷÙÅ¢ÍàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¤×¹ ¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 1 ¡ç»Ãзҹ¤×¹ãËŒ7 ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÅÔä·) ¨Ö§àÊ´ç¨ÁÒ»ÃзѺ·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸Ê‹Ç¹¾ÃÐͧ¤ÃÐËÇ‹Ò§ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ· §Ñé Êͧà¾ÃÒÐËÅѧ¨Ò¡·ÕÊè Áà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 1 (ÍÙ·‹ ͧ) ÊÇÃÃ¤μ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÅÔä·) ¡çàʴ稡ÅѺ¡ÃاÊØ⢷Ñ ÍѹáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒËÁ´¾Ñ¹¸Ðμ‹Í¡Ñ¹áÅŒÇ ã¹ÃѪ¡ÒžÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1 (¢Ø¹ËÅǧ¾‹Í§ÑèÇ) ·Ã§ãªŒ¡íÒÅѧÂÖ´àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ËÅѧ¡ÒÃÊÇÃäμ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 (¾ÃÐ਌ÒÅÔä·) à¾×èͨТÂÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Öé¹·Ò§à˹×Í8 㹪Թ¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³¡Å‹ÒÇäÇŒÇ‹Ò ¾ÃÐÂÒÞÒ³´ÔÊ«Ö觤ÃͧÃҪÍÂÙ‹àÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃ䴌ʋ§ÁÒÃ´Ò ÁÒ¶ÇÒÂá´‹¾ÃÐ਌ÒÍ⪻ØÃÐ (¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 1)9 «Öè§ËÒ¡ËÅÑ¡°Ò¹¹Õé¶Ù¡μŒÍ§¡çËÁÒ¤ÇÒÁ Ç‹ÒμÃСÙÅÊؾÃóÀÙÁÔÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμԡѺμÃСÙžÃÐËǧÁÒμÑé§áμ‹ÃѪ¡ÒŹÕé ã¹ÃѪ¡ÒÅ ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª »ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È.1962 ä´Œâ»Ã´Ï ãˌ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ (¾ÃкÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2) ä´Œ¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ áÅÐã¹»‚ ¾.È.1981 ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 â»Ã´Ï Ê‹§¾ÃÐâÍÃÊ«Ö§è »ÃÐÊÙμ¨Ô ҡ਌ÒËÞÔ§ÊØ⢷Ñ (¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃÍÂظÂÒ©ºÑº Ë;ÃÐÊÁشǪÔÃÞÒ³ àÅ¢·Õè 222 ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò໚¹¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 2 áË‹§¡ÃاÊØ⢷ÑÂ) ¤×Í ÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ä»¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ »ÃСÒ÷ÕÊè ÒÁ ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ·Õ»è ¡¤ÃͧÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ¡íÒÅѧ͋͹áÍ à¹×Íè §¨Ò¡á‹§ªÔ§ ÍíÒ¹Ò¨¡Ñ¹àͧ¨Ö§·íÒãËŒÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÁÕÍÒí ¹Ò¨à˹×ÍÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂáÅÐàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÁÒμѧé áμ‹ ÃѪ¡ÒžÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 4 »ÃСͺ¡ÑºÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶à»š¹à¤Ã×ÍÞÒμÔ·Õèã¡ÅŒªÔ´¡Ñ¹ ã¹°Ò¹Ðàª×éÍÊÒÂàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ö§àËç¹ÊÁ¤ÇÃÃÇÁÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà¾×èÍ´Ö§ÍíҹҨࢌÒÊًʋǹ¡ÅÒ§ ·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ â´ÂÍÒÈÑ´ѧÇԸմѧ¡Å‹ÒÇμ‹Í仹Õé 1. ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ â´Â¡ÒÃÊÌҧ¾Ñ¹¸ÁÔμÃẺà¤Ã×ÍÞÒμÔ¼Ò‹ ¹¡ÒÃá싧§Ò¹«Ö§è ໚¹ÇÔ¸·Õ ·Õè Ò§ÍÂظÂÒ»¯ÔºμÑ ÁÔ Òμѧé áμ‹ÃªÑ ¡ÒÅÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒª 㹰ҹзÕÊè Áà´ç¨¾ÃкÃÁ äμÃâÅ¡¹Ò¶·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò໚¹¡ÉÑμÃÔÂ͏ ÂظÂÒáÅоÃÐÃÒªÁÒôÒ໚¹¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¢Í§¡ÉÑμÃԏ ÊØ⢷Ѩ֧໚¹·ÕÂè ÍÁÃѺ¢Í§·Ò§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂàÁ×Íè ¾ÃÐͧ¤ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹ÁËÒÍØ»ÃÒªáË‹§ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ μÅÍ´¨¹¡ÒÃàÊ´ç¨ÁÒàÊÇÂÃҪÊÁºÑμÔ·ÕèàÁ×ͧ¹Õéã¹»‚ ¾.È. 2006

ÃÑμ¹»˜ÞÞÒà¶Ã, ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³ á»Åâ´Â áʧÁ¹ÇÔ·ÃÙ (¾ÔÁ¾à»š¹Í¹ØÊóã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ ÈÒÊμÃÒ¨ÒÏáʧ Á¹ÇÔ·Ùà à»ÃÕÂÞ ³ ÇÑ´ÊÃÐà¡μØÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒà Çѹ·Õè 20 àÁÉÒ¹ 251), ˹ŒÒ 111 8 ¡ÅÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Ò��©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì (¾Ãй¤Ã:¤ØÃØÊÀÒ, 2512), ˹ŒÒ 116–119 9 ÃÑμ¹»˜ÞÞÒà¶Ã, ªÔ¹¡ÒÅÁÒÅÕ»¡Ã³, ˹ŒÒ 111 7


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

67

2. ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÈÒÊ¹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·Ã§ÊÌҧ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁà¾×èÍ ¡ÒÃÃÇÁÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂࢌÒÁÒÍÂÙã‹ ¹¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨ ¡Ò÷վè ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒÃÐºØ Ç‹Ò¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒªÁÕ¹Òéí ¾ÃÐà¹μÃäËÅ໚¹âÅËÔμ10 áÊ´§¶Ö§¡Ò÷ÕÊè Áà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·Ã§ÍŒÒ§ à¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ·Ò§ÈÒʹÒáÅÐàÁ×è;ÃÐͧ¤àÊ´ç¨àÊÇÂÃҪ·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áŌǡç·Ã§ »¯ÔºμÑ ¾Ô ÃÐͧ¤à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ¼ ÍÙŒ »Ø ¶ÑÁÀ¾·Ø ¸ÈÒÊ¹Ò ·Ñ§é ã¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂáÅÐÍÂظÂÒઋ¹à´ÕÂÇ ¡Ñº¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 áË‹§¡ÃاÊØ⢷Ñ ઋ¹ ¡ÒúÙóÐÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØÇÃÁËÒÇÔËÒà ¡ÒÃÊÌҧÇÑ´¨ØÌÒÁ³Õ ¡ÒÃÍÍ¡¼¹Ç¡μÅÍ´¨¹¡ÒûÃЪØÁ¹Ñ¡»ÃҪޏãËŒá싧ÁËÒªÒμÔ¤íÒËÅǧ¤Ãº 13 ¡Ñ³± ໚¹μŒ¹ ¡ÒáÃзíҴѧ¡Å‹ÒÇŌǹ໚¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¾Ø·¸ÈÒʹҫÖ觪ÒÇÊØ⢷ÑÂÁÕ ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò ©Ð¹Ñ鹡Òü¹Ç¡ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÁÒÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¤ÃÑ駹Õé ¨Ö§à»š¹·ÕèÂÍÁÃѺ¢Í§ªÒÇÊØ⢷Ñ·ÑèÇä» 3. ¡Òû¯Ôû٠¡Òû¡¤Ãͧ àÁ×Íè ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶àÊ´ç¨¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪÊÁºÑμ¹Ô ¹Ñé »˜ÞËÒËÅÑ¡¢Í§ÍÂظÂÒ ¤×Í ¡ÒèѴÊÃáíÒÅѧ¤¹áÅСÒáíÒ˹´°Ò¹Ð¢Í§¤¹ã¹Êѧ¤ÁÃÇÁ¶Ö§°Ò¹Ð ¢Í§¹¤Ã·Õè μ¡à»š¹àÁ×ͧ¢Ö¹é ¢Í§ÍÂظÂÒ à»‡ÒËÁÒÂÊíÒ¤ÑÞ·ÕÊè Áà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶Áا‹ ·Õ¨è л¯ÔºμÑ Ô ¤×Í ËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ·Ò§à˹×Í·Õè¨ÐμŒÍ§ÃÇÁÍíҹҨࢌÒÊÙ‹Èٹ¡ÅÒ§â´ÂãËŒ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ·Ã§ÁÕ ¾ÃÐÃÒªÍíҹҨ㹡Òû¡¤ÃͧÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çμŒÍ§μÑ´·Í¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¼ÙŒ¹íÒÃдѺ ·ŒÍ§¶Ô¹è ŧ ઋ¹ ·Ã§ÍÍ¡¡®ËÁÒÂÈÑ¡´Ô¹Ò «Ö§è ໚¹¡®ËÁÒ·ÕÃè кØÇÒ‹ °Ò¹Ð μíÒá˹‹§áÅÐ˹ŒÒ·Õ¢è ͧ ¼ÙŒ¹íÒ·ŒÍ§¶Ô蹨ÐμŒÍ§¼Ù¡¾Ñ¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊ‹Ç¹¡ÅÒ§11 ´ŒÇÂàËμع¼Õé ¹ÙŒ Òí ÃдѺ·ŒÍ§¶Ô¹è ·ÕËè Á´ÍíҹҨ䴌·Òí ¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹â´ÂàÃÔÁè ¨Ò¡¡Ò÷վè ÃÐÂÒÂظÉÔ à°ÕÂà ਌ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ (Êͧá¤Ç) ˹Õ仾Ö觺ÒÃÁÕ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªáÅÐÂѧ¹íҷѾàªÕ§ãËÁ‹Å§ÁÒμÕ ¡íÒᾧྪà (ªÒ¡Ñ§ÃÒÇ) ã¹»‚ ¾.È. 199412 μ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 2003 ¾ÃÐÂÒàªÅÕ§ (ÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂ) ¡ç¤Ô´¡º¯áÅÐ˹Õ仾Ö觺ÒÃÁբͧ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª áÅÐã¹»‚ ¾.È. 2004 ¾ÃÐÂÒàªÅÕ§ãμŒ¹íҷѾ àªÕ§ãËÁ‹ÁÒμÕ¾ÉÔ ³ØâÅ¡áÅСíÒᾧྪà μ‹ÍÁÒã¹»‚ ¾.È. 2005 ਌ÒàÁ×ͧ¹¤Ãä·Â䴌;¾»ÃЪҪ¹ 仾Öè§à¨ŒÒàÁ×ͧ¹‹Ò¹ áμ‹¾ÃÐÂÒ¡ÅÒâËÁÊÒÁÒö¹íÒ¤¹¤×¹ÁÒä´Œ13 ËÅÑ¡°Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒºÃôÒ਌ÒàÁ×ͧã¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂäÁ‹¾Í㨷Õè¶Ù¡ÃÔ´ÃÍ´ ÍíҹҨŧ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹á¢ç§ÍíÒ¹Ò¨áÅÐËѹ仾Ö觾ԧÍҳҨѡÃã¡ÅŒà¤Õ§ ÁÕ¼ÅãËŒà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒáÅÐŌҹ¹Ò â´Â·Ò§ÅŒÒ¹¹Ò䴌¡·Ñ¾ÁÒÃØ¡ÃÒ¹ËÑÇàÁ×ͧ·Ò§à˹×Í໚¹àËμØãËŒÊÁà´ç¨ ¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶μŒÍ§àÊ´ç¨ ä»¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹»‚ ¾.È. 200614 à¾×Íè 㪌àÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹ °Ò¹ã¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡ÒâÂÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÅŒÒ¹¹Ò ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÒÃÍÍ¡¡®ËÁÒ¡íÒ˹´ÈÑ¡´Ô¹Ò ·íÒãËŒÃҪǧȏ¾ÃÐËǧËÁ´ÍíҹҨŧä»áÅÐá싧μÑé§à¨ŒÒ¹Ò¨ҡ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÁÒ»¡¤Ãͧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÇѹÃÑμ¹ ÇÑ´¾ÃÐàªμؾ¹, ¨ØÅÂØ·¸¡ÒÃǧȏ¼Ù¡ 2, ˹ŒÒ 7 ÈÃÕÈ¡Ñ Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á, “·ÕÁè Ңͧ¡Òû¯Ôû٠¡Òû¡¤Ãͧ”, ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§à¡ÕÂè ǡѺ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏä·Â (¾Ãй¤Ã : àÁ×ͧâºÃÒ³, 2524), ˹ŒÒ 81 – 103. 12 ÈÃÕÈÑ¡Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á, “àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ¡Ñº¡Òû¡¤Ãͧä·ÂâºÃÒ³”, ¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§à¡ÕèÂǡѺ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·Â (¾Ãй¤Ã : àÁ×ͧâºÃÒ³, 2524), ˹ŒÒ 78 13 ¡ÃÁÊÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 7 14 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 7 10 11


68

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ “àÁ×ͧËÅǧ”¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ àÁ×èÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶μŒÍ§àÊ´ç¨ä»¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹»‚ ¾.È.2006 à¾×è Í ÃÑ ¡ ÉÒ¾ÃÐÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ áÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒäÇŒ á Åзçâ»Ã´Ïà¡ÅŒ ÒãËŒ à »ÅÕè  ¹ª×è Í àÁ×ͧÊͧá¤Ç໚¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ áÅС°Ò¹ÐàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹ÃÒª¸Ò¹ÕáÅÐ໚¹Èٹ¡Åҧ᷹ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ໚¹àÇÅÒ 25 »‚ àÁ×èÍ»ÃзѺ ³ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ·Ñ駴ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ÍҳҨѡà ¡ÒÃ¨Ñ ´ ¡ÒáÒÃàÁ× Í §ÀÒÂ㹷ç´í Ò à¹Ô ¹ ¾ÃкÃÁÃҪ⪺ÒÂμÒÁẺÍ‹ Ò §¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 1 (¾ÃÐÂÒÅÔä·) ઋ¹ â»Ã´ Ï à¡ÅŒÒãËŒºÙóÐÇÑ´¨ØÌÒÁ³Õ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2006 áÅÐàÊ´ç¨ÍÍ¡¼¹ÇªàÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2008 ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§ 8 à´×͹ 15 Çѹ 㹤ÃÑ駹Õéä´ŒÁÕ ¢ŒÒÃÒª¡ÒúÃÔ¾ÒÃμÔ´μÒÁÍÍ¡ºÇª¶Ö§ 2,348 ¤¹15 ã¹»‚ ¾.È. 2025 ·Ã§â»Ã´Ïà¡ÅŒÒãËŒºÙóÐÇÑ´ ¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØ áÅÐãËŒÁÕ¡ÒÃÊÁâÀª¶Ö§ 15 Çѹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ä´Œâ»Ã´Ïà¡ÅŒÒãËŒ¹Ñ¡»ÃҪޏ

ÀÒ¾·Õè 6 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ ¼ÙŒÂ¡°Ò¹ÐàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ μÅÍ´ÂؤÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤

ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷Ñ (¡Ãا෾ Êíҹѡ¾ÔÁ¾¾Ô¦à³È, 2520), ˹ŒÒ 43

15


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

69

ÀÒ¾·Õè 7 á¼¹·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐàÁ×ͧºÃÔÇÒÃã¹μíÒÃÒ¾ÔªÑÂʧ¤ÃÒÁ©ºÑºàÁ×ͧྪúÙó

ÃÒªºÑ³±Ôμáμ‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍÁËÒªÒμÔ¤Òí ËÅǧ¨º 13 ¡Ñ³±ºÃÔºÃÙ ³´ÇŒ Â16 ¡ÒáÃзíҴѧ¡Å‹ÒǪÒÞÇԷ à¡ÉμÃÈÔÃÔ ä´ŒÇàÔ ¤ÃÒÐˏ¶§Ö ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·Ò§ÈÒʹÒÇ‹Ò໚¹¡Ãкǹ¡ÒÃÊíÒ¤ÑޢͧÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁ äμÃâÅ¡¹Ò¶ã¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁ໚¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѹ¢Í§ÍҳҨѡ÷Ñé§Êͧ â´ÂÍÒÈÑ°ҹ¨Ò¡ ¾Ø·¸ÈÒʹÒ໚¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒáŋÍÁà¡ÅÕé¹éíÒã¨ÃÒɮ÷ҧ½†ÒÂà˹×Í μÅÍ´¨¹¡ÒúíÒà¾çÞ ¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅμ‹Ò§æ·íÒÍ‹ҧÂÔ§è ãËÞ‹ã¹ÊÒÂμҢͧÃҮêÒÇàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁª×¹è ªÁÂÔ¹´Õ ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ã¹à¢μá´¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ áÅоҡѹÊÃÃàÊÃÔÞ¾ÃÐͧ¤ÇÒ‹ ໚¹¹Ñ¡»¡¤Ãͧ·Õè ·Ã§¤Ø³¸ÃÃÁ Íѹ໚¹¡ÒáÃзíÒ·Õ·è Òí ãËŒ¾ÃÐͧ¤à»š¹·ÕÂè ÍÁÃѺã¹ËÁÙª‹ ¹à©¡àª‹¹à´ÕÂǡѺʹÕμ¡ÉÑμÃԏ ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂáÁŒÇ‹Ò¾ÃÐͧ¤¨Ð໚¹¡ÉÑμÃԏáË‹§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ¡çμÒÁ17

àÊ¹Í ¹ÔÅà´ª, ʶһ˜μ¹¡ÃÃÁẺ¾ÔɳØâÅ¡ (ÃÒ§ҹÊÑÁÁ¹Ò»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¤ÃÑ駷Õè 1 ³ ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ ¾ÔɳØâÅ¡ 25-27 Á¡ÃÒ¤Á 2522 ¡ÃØ§à·¾Ï : âç¾ÔÁ¾¡ÒÃÈÒÊ¹Ò 2523), ˹ŒÒ 333-335 17 ªÒÞÇԷ à¡ÉμÃÈÔÃ,Ô ÍÂظÂÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏáÅСÒÃàÁ×ͧ (¡ÃØ§à·¾Ï : ÁÙŹԸâÔ ¤Ã§¡ÒÃμíÒÃÒÊѧ¤ÁÈÒÊμÏ áÅÐÁ¹ØÉÂÈÒÊμÏ 2542), ˹ŒÒ 181-184 16


70

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒèѴ¡ÒáÒÃàÁ×ͧÀÒ¹͡ÍҳҨѡÃâ´Â੾ÒÐʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂҡѺ ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò «Öè§Ê§¤ÃÒÁãËÞ‹¤ÃÑ駹Õé㪌àÇÅÒ㹡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁ¹Ò¹¶Ö§ 25 »‚ ÊÒËμآͧ¤ÇÒÁ ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃÍÂظÂҡѺŌҹ¹Ò໚¹¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡ÒÃÃÇÁÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂࢌÒÁÒ໚¹ Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÍÂظÂÒ ·íÒãËŒ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªáË‹§ÅŒÒ¹¹ÒäÁ‹¾Í¾ÃзÑÂà¾ÃÒÐμŒÍ§ÊÙÞàÊÕ¼ŻÃÐ⪹ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒäŒÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ·Ã§ä´ŒÃºÑ ¡ÒâͤÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ਌ÒàÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡà ÊØ⢷Ѻҧ¤¹·Õ¶è ¡Ù ÅÔ´Ã͹ÍíҹҨŧ ÃÇÁ·Ñ§é ໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÃÒª´ŒÇ ¨Ö§à¡Ô´ ʧ¤ÃÒÁÍѹÂÒǹҹÃÐËÇ‹Ò§ÊͧÍҳҨѡÃã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶áÅоÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª ÊÒàËμآͧʧ¤ÃÒÁà¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃÊÙÞàÊÕ¼ŻÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕÍè ҳҨѡÃŌҹ¹Òà¤Â ä´Œ¨Ò¡àÁ×ͧμ‹Ò§æ ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ઋ¹ ¢Í§»†ÒáÅÐ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ¢Í§àÁ×ͧμ͹º¹ ä»ÊÙ‹àÁ×ͧ·‹Òμ͹ŋҧáÅÐÃѺÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡àÁ×ͧμ‹Ò§æ μ͹ŋҧ仢ÒÂÂѧàÁ×ͧμ͹º¹´ŒÇ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂ໚¹¤Ù‹á¢‹§·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ¢³Ðà´ÕÂǡѹ·Ò§ÍÂظÂÒ¡ç ¾ÂÒÂÒÁ¤ØÁ¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò·ÕèÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧ·Ò§μ͹º¹â´ÂÁÕÊØ⢷ÑÂáÅÐàÁ×ͧºÃÔÇÒäͤǺ¤ØÁ¡Òà ʋ§¢Í§»†Ò¨Ò¡àÁ×ͧ·Ò§μ͹º¹Å§ÁÒÍÂظÂÒ´ŒÇÂ18 ¨Ò¡¢ŒÍ¢Ñ´áÂŒ§¹ÕéÍҳҨѡÃÊØ⢷Ѩ֧໚¹»˜¨¨Ñ ÊíÒ¤ÑÞ¹íÒä»Êًʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃÍÂظÂҡѺŌҹ¹Ò ¡Ò÷ÕèÍҳҨѡÃÍÂظÂÒࢌÒÁÒ¤Ãͺ¤ÃͧÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂÁÕ¼Åμ‹ÍÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ÁÒ¡à¾ÃÒÐÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂ໚¹°Ò¹¡íÒÅѧÍ‹ҧ´Õ¢Í§ÍÂظÂÒ㹡ÒÃࢌÒâ¨ÁμÕÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò â´Â੾ÒÐã¹ÊÁѾÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª ·Ò§ÍÂظÂÒ¨Ðࡳ±·Ñ¾¨Ò¡àÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ä»Ãº¡ÑºÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ઋ¹ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ μÒ¡ áÅСíÒᾧྪà ໚¹μŒ¹19 ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ¡ÒÃä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÌͧ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ਌ÒàÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ·ÕÊè Þ Ù àÊÕÂÍíÒ¹Ò¨¡ç໚¹ÊÒàËμØ ÊíÒ¤Ñޢͧʧ¤ÃÒÁ ¡Å‹ÒǤ×Í ã¹ÃÐÂзÕèÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·Ã§ä´ŒÃѺ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹ ¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªáË‹§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¹Ñé¹ à¨ŒÒ¹Ò·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×;ÃÐÂÒÂظÔÉà°ÕÂÃ਌ÒàÁ×ͧÊͧá¤Ç«Öè§ à»š¹¾ÃÐÞÒμÔ·Ò§¾ÃÐÃÒªÁÒôҹÑé¹ ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÃкØã¹μíÒ¹Ò¹¾×é¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹Ç‹Ò ËÒ¡¾ÃÐͧ¤ ¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪáŌǨÐãˌ໚¹¾ÃÐÍØ»ÃÒªÁÕÍÒí ¹Ò¨»¡¤ÃͧÍҳҨѡäÃÖ§è ˹֧è 20 áμ‹àÁ×Íè ¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪ áŌǡçÁÔä´ŒãËŒÍíҹҨᡋ¾ÃÐÂÒÂظÔÉà°ÕÂÃμÒÁÊÑÞÞÒ ¾ÃÐÂÒÂظÔÉà°ÕÂè֧¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªáË‹§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Õáé ¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¾Ø·¸ÈÒʹÒÅѧ¡Òǧȏ㹢³Ð¹Ñ¹é ÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞμ‹ÍʶҺѹ¡ÉÑμÃԏ Ōҹ¹Ò Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´á¹Ç¤Ô´¢ÂÒÂÍҳҨѡÃÍѹ໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÃÒª ¡Å‹ÒǤ×Í ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè ã¹àÃ×Íè § “¨Ñ¡Ã¾ÃôÔÃÒª” ÍѹËÁÒ¶֧¡ÒÃÁÕ¾ÃÐÃÒªÒ·ÕÂè §Ôè ãËÞ‹à˹×Í ¡Ç‹ÒÃÒªÒ·Ñ§é »Ç§ ·íÒãËŒ¾ÃÐͧ¤·Ã§¾ÂÒÂÒÁ¢¨Ñ´ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§àÁ×ͧμ‹Ò§æ áÅŒÇʶһ¹ÒÍíÒ¹Ò¨áÅÐ ÊÌҧÍҳҨѡâͧ¾ÃÐͧ¤¢Öé¹ÁÒÂÔè§ãËÞ‹à˹×ÍÃÒªÒÍ×è¹æ21 ´ŒÇÂàËμØ»˜¨¨Ñ¹Õé ·íÒãˌ໚¹ª¹Ç¹¢Í§ ÍØɳՏ ¸§äªÂ, “¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂÒáÅÐŌҹ¹Ò ¾.È.1839 – 2310”, ˹ŒÒ 87 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 124. 20 μíÒ¹Ò¹¾×é¹àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ (¾Ãй¤Ã : ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾àÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ, Êíҹѡ¹Ò¡ ÃÑ°Á¹μÃÕ, 2514), ˹ŒÒ 53. 21 ÍØɳՏ ¸§äªÂ, “¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂÒáÅÐŌҹ¹Ò ¾.È.1839 – 2310”, ˹ŒÒ 147. 18 19


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

71

ʧ¤ÃÒÁÍѹÂÒǹҹÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒáÅÐŌҹ¹Ò ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¡Ñº ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª ´Ñ§¹Õé μŒ¹»‚ ¾.È. 1994 ¾ÃÐÂÒÂظÔÉà°ÕÂà äÁ‹¾Í㨷ÕèÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ÁÔä´Œ¡ÃзíÒμÒÁ ÊÑÞÞÒ·Õãè ËŒäÇŒ»ÃСͺ¡ÑºμŒÍ§ÊÙÞàÊÕÂÍíÒ¹Ò¨¤ÇÒÁ໚¹¼Ù¹Œ Òí ¨Ö§ä´ŒàÍÒã¨ÍÍ¡Ë‹Ò§¹íÒä¾Ã‹¾Å仢ÍÍÂÙã‹ μŒ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªáÅйíҷѾŌҹ¹ÒÁÒμÕàÁ×ͧ¡íÒᾧྪ÷Ñé§Âѧ¡·Ñ¾ÁÒμÕàÁ×ͧÊØ⢷Ñ áμ‹·íÒ¡ÒÃäÁ‹ÊíÒàÃç¨μŒÍ§Â¡·Ñ¾¡ÅѺ22 ã¹»‚ ¾.È. 2002 ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª·Ã§Â¡·Ñ¾ä»ÅŒÍÁÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¡Ñº ¾ÃÐÃÒªª¹¹ÕäÇŒã¹àÁ×ͧÊͧá¤Ç ¢Ø¹à¾ªÃÃÑμ¹ÍÒÊÒ¹íÒ¾��úÅͺŧàÃ×Í˹ÕǧŌÍÁä»áÅзíÒÍغÒ μÕ¡Åͧ»ÃÐ˹Öè§Ç‹Ò·Ñ¾ËÅǧ¡˹Õ仾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª¨Ö§Â¡·Ñ¾¡ÅѺ23 ã¹»‚ ¾.È. 2004 ¾ÃÐÂÒàªÅÕ§¹íÒ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃҪ¡¡Í§·Ñ¾ÁÒÂÖ´àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áμ‹äÁ‹ ÊÒÁÒöࢌÒàÁ×ͧ䴌¨Ö§Â¡·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃá·¹ ࢌһŌ¹àÁ×ͧ¶Ö§ 7 Çѹ¡çÂѧÂÖ´àÁ×ͧÁÔä´Œ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒªâÍÃÊä´Œàʴ稢Öé¹ä»ª‹ÇÂä´Œ·Ñ¹ àÁ×ͧ ¡íÒᾧྪè֧»ÅÍ´ÀѨҡ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò㹤ÃÑ駹Ñé¹24 ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒËÑÇàÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ â´Â੾ÒÐàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅСíÒᾧྪÃÁÕ ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ ÊÒÁÒö»‡Í§¡Ñ¹μ¹àͧ䴌¨Ò¡¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò¨¹¡ÃзÑ觡ͧ·Ñ¾ ËÅǧ¢Í§ÍÂظÂÒ¢Ö¹é 仪‹Ç·ѹáÅÐÂѧáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒàÁ×ͧ·Ñ§é ÊͧÁÕ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕμÍ‹ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁ äμÃâÅ¡¹Ò¶´ŒÇ ¨Ò¡¡Ò÷վè ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª·Ã§Â¡·Ñ¾ÁÒÃØ¡ÃÒ¹ËÑÇàÁ×ͧ·Ò§à˹×ͧ͢ÍҳҨѡà ÍÂظÂÒÍÂÙà‹ ÊÁÍ ·íÒãËŒÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶μÑ´ÊÔ¹¾ÃзÑ¢ֹé ä»»ÃзѺ ³ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡à¾×Íè »¡»‡Í§ËÑÇËÑÇàÁ×ͧà˹×Íänj㹻‚ ¾.È. 2006 ã¹»‚¹àÕé ͧ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃҪ䴌àÊ´ç¨Â¡·Ñ¾ÁÒμÕàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂÍÕ¡ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒªàÊ´ç¨Â¡·Ñ¾ä»μ‹ÍμŒÒ¹ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª·Ã§μշѾ¾ÃÐÂÒà¶Õ¹áμ¡ áÅÐä´Œ»Ð·Ð¡Ñº¡Í§·Ñ¾¢Í§ËÁ×è¹´Œ§¹¤Ãâ´Â¡ÒáÃзíÒÂØ·¸ËÑμ¶Õ ªŒÒ§¢Í§¢ŒÒÈ֡䴌ࢌÒÅŒÍÁªŒÒ§ ¾ÃзÕè¹Ñ觢ͧ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒªáÅоÃÐͧ¤¶Ù¡»„¹ÂÔ§·Õè¾ÃоѡμÏ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª¨Ö§àÅÔ¡·Ñ¾ ¡ÅѺä»25 áÊ´§Ç‹Òʧ¤ÃÒÁã¹»‚ ¾.È. 2006 ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃҪ¡·Ñ¾ãËÞ‹ÁÒ·íÒʧ¤ÃÒÁÂØ·¸ËÑμ¶Õ ¡Ñº·Ò§ÍÂظÂÒ áÅÐÂÖ´àÁ×ͧàªÅÕ§änj䴌áÅзҧÍÂظÂÒμŒÍ§ÊÙÞàÊÕ¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒ¸ÔÃÒªã¹Ê§¤ÃÒÁ Íѹ໚¹àËμØãËŒÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·Ã§â·Á¹ÑÊÁÒ¡¨Ö§àÊ´ç¨ÍÍ¡¼¹Çª áÅŒÇãËŒ¾ÃÐà¶ÃÐÃÙ»Ë¹Ö§è ª×Íè ⾸ÔÊÁÑ ÀÒÃà¶Ã 仢ÍàÁ×ͧàªÅÕ§¤×¹ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªãËŒ»ÃЪØÁʧ¦â´ÂÁÕ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÑμ¹ »ÃÒÊҷ໚¹»Ãиҹ »ÃÖ¡ÉÒàËç¹Ç‹ÒäÁ‹¤ÇÃá¡‹¡¨Ô ¢Í§ÊÁ³Ð¨Ö§äÁ‹Í¹ØÞÒμ ¾ÃÐà¶Ã⾸ÔÊÁÀÒáç¡ÅѺ ä»26 ¢ŒÍ¤ÇÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹ÒÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶Êà´ç¨ÍÍ¡¼¹Çª¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¹Í¡¨Ò¡ ¡ÃÁÈÔŻҡà ¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 6. »ÃÐàÊÃÔ° ³ ¹¤Ã, “μíÒ¹Ò¹ÊԺˌÒÃҪǧȏ” ¼Å§Ò¹¤Œ¹¤ÇŒÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏä·ÂáÅÐàÃ×Íè §¢Í§à¡Å×Í (äÁ‹) à¤çÁ (¡ÃØ§à·¾Ï : ÍÑ¡ÉÃÊÁÑÂ, 2514), ˹ŒÒ 55 24 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 7 25 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 8 26 ¾ÃÐÂÒ»ÃСԨ¡Ã¨Ñ¡Ã, ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡, (¡ÃØ§à·¾Ï :Êíҹѡ¾ÔÁ¾á¾Ã‹¾Ô·ÂÒ, 2515), ˹ŒÒ 334 – 335 22 23


72

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ð´ŒÇ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Òã¹ÈÒʹÒáÅŒÇ Âѧ·Ã§¶×Í໚¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ§Ôè 㹡ÒâÍàÁ×ͧàªÅÕ§¤×¹¨Ò¡¾ÃÐà¨ŒÒ μÔâÅ¡ÃÒª ¼ÙŒ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸Òã¹ÈÒʹҾط¸Í‹ҧÂÔ觴ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡¡Å‹ÒÇμ‹Íä»Ç‹ÒàÁ×Íè ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªÂÖ´àÁ×ͧàªÅÕ§䴌áŌǡçà¹Ãà·È¾ÃÐÂÒ àªÅÕ§ãËŒä»ÍÂÙà‹ Á×ͧˌҧËÅǧáÅÐμѧé ãËŒËÁ×¹è ´Œ§¹¤Ã»¡¤ÃͧàÁ×ͧàªÅÕ§᷹ ËÁ×¹è ´Œ§¹¤Ã¤ÃͧàÁ×ͧ àªÅÕ§ÍÂÙ‹ 14 »‚ ¡ç¶Ù¡¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªÊÑè§ãËŒ¦‹Òà¾ÃÒзçÃÐáǧNjÒËÁ×è¹´Œ§¹¤Ã¨ÐÁÒÊÇÒÁÔÀÑ¡´Ôì μ‹ÍÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò¡çà¡Ô´¨ÅÒ¨ÅዧªÔ§ÍíÒ¹Ò¨¡Ñ¹ã¹ ÃҪǧȏÁѧÃÒ ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°¡Å‹ÒÇÇ‹Ò »‚ ¾.È. 2017 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ àÊ´ç¨ Â¡·Ñ¾ä»ÂÖ´àÁ×ͧàªÅÕ§䴌ÊíÒàÃç¨27 ¢ŒÍÁÙŴѧ¡Å‹ÒÇÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹ÒÍҳҨѡÃŌҹ¹Òã¹μ͹ »ÅÒÂÃѪ¡ÒžÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒªÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹Á¹Ñè ¤§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃÃÐáǧʧÊÑÂáÅÐዧªÔ§ ÍíÒ¹Ò¨¤ÇÒÁ໚¹ãËÞ‹ã¹ËÁÙ‹¾ÃÐÃҪǧȏ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶·Ã§àËç¹à»š¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ¨Ö§ä´Œ ¡·Ñ¾ä»ÂÖ´àÁ×ͧàªÅÕ§¡ÅѺ¤×¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õãé ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÅÔÅμÔ Âǹ¾‹ÒÂâ¤Å§·Õè 151 – 152 ¡Å‹ÒÇ¢ŒÍ¤ÇÒÁ μç¡Ñº¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°Ç‹Ò¡ÉÑμÃÔÂŏ ÒÇä´Œ·ÃÒº¢‹ÒÇÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶àÊ´ç¨ Â¡·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧàªÅÕ§ ¨Ö§ä´ŒÂ¡·Ñ¾ÁÒ»‡Í§¡Ñ¹àÁ×ͧ (ã¹ÅÔÅÔμÂǹ¾‹ÒÂàÃÕ¡àÁ×ͧàªÅÕ§NjÒàªÕ§ª×è¹) ´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ áÅÐãˌ਌ÒàÁ×ͧ᪋ˋÁ «Ö觷çàËç¹Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃʧ¤ÃÒÁÁÒ¡¡Ç‹Ò ËÁ×è¹´Œ§¹¤ÃÁÒ¤ÃͧàÁ×ͧàªÅÕ§à¾×èÍãËŒª‹Ç¡ѹμ‹ÍμŒÒ¹·Ñ¾¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ28 ¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡ÷Ñé§ÊͧÊÔé¹Êشŧ´ŒÇ¡Ò÷ÕèÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ ·Ã§ÊÒÁÒö»¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧ·Ò§à˹×Í«Öè§à¤Â໚¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂänj䴌 ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹àÍ¡ÊÒ÷ҧ à˹×Í¡Å‹ÒÇÇ‹Òã¹μ͹»ÅÒÂÃѪ¡ÒÅ ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª·Ã§àÊÕ¾ÃÐÊμÔ â»Ã´ÏãËŒÊÒí àÃç¨â·É¾ÃÐâÍÃÊ à¾ÃÒзçÃÐáǧNjҨЪ‹Ç§ªÔ§ÃÒªÊÁºÑμ¨Ô Ò¡¾ÃÐͧ¤ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁäÁ‹Á¹Ñè ¤§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·íÒãËŒ ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò͋͹áÍ ´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª¨Ö§¢Í ໚¹äÁμÃÕ¡ºÑ ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°Ç‹Ò ÈÑ¡ÃÒª 837 ÁÐáÁ´Ñ¡ (¾.È. 2018) ÁËÒÃÒª¢ÍÁÒ໚¹äÁμÃÕ29 áÅÐã¹»‚ ¾.È. 2030 ¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª¡çàÊ´ç¨ ÊÇÃäμ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 8 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ÅÔÅÔμÂǹ¾‹Ò (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2515), ˹ŒÒ 40 29 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 9 27 28


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

73

¼Å¡Ãзº¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÑé § ¹Õé ·í ÒãËŒ ¡ ÒÃʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹ Ò §ÊͧÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃÂØ μÔ Å §¨¹ÊÔé ¹ ÃҪǧȏÁѧÃÒ à¹×èͧ¨Ò¡ä´Œà¡Ô´¨ÃҨŷíÒãˌʶҺѹ¡ÉÑμÃԏäÁ‹ÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾·ÕèÁÑ觤§μç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñº ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ¡ÅѺÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧÂÔ觢Öé¹ â´Â੾ÒÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Í·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁ äμÃâÅ¡¹Ò¶ä´Œ·Ã§¼¹Ç¡à¢ŒÒÁÒÃÇÁ¡ÑºÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ¹Ñ鹷çàÊ´ç¨ÁÒ»ÃзѺ·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ áÅзíҹغÒí ÃاãËŒà¨ÃÔÞÃا‹ àÃ×ͧÂÔ§è ¡Ç‹ÒÊÁÑÂã´æ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ°Ò¹Ð໚¹ÃÒª¸Ò¹Õ¢Í§ä·Â໚¹àÇÅÒ 25 »‚ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÍÔ·¸Ô¾Å·Ò§ÈÔÅ»¡ÃÃÁẺÊØ⢷ÑÂÂѧ䴌á¾Ã‹à¢ŒÒä»ÂѧÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò´ŒÇ ઋ¹ ÅÇ´ÅÒ»ٹ»˜œ¹»ÃдѺμ¡áμ‹§Ê¶Ò»˜μ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñé§à·¤¹Ô¤ ÇÔ¸Õ¡ÒÃáÅÐÃٻẺ¢Í§à¤Ã×èͧ à¤Å×ͺ´Ô¹à¼Ò ໚¹μŒ¹30 ¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¡ç·Ã§¹íÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹Èٹ¡ÅÒ§ ¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒࢌÒÊÙ‹Âؤ·Í§¢Í§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÔɳØâÅ¡ “ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹àÍ¡” ã¹ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ËÑÇàÁ×ͧà˹×͡ѺÍÂظÂÒã¹ÃÐÂдѧ¡Å‹Òǹ‹Ò¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹ ª‹Ç§»‚ ¾.È. 1991 - 2310 ¡Ò÷ÕÃè °Ñ ÍÂظÂÒ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è Ðʶһ¹ÒàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ã¹ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Òö ¶Ö§ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 4 (¾.È. 199 - 2076) ã¹ÃѪ¡ÒÅÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¾ÃÐͧ¤¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹Ãкºà¤Ã×ÍÞÒμԡѺ ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧ¡çμÒÁ31 áμ‹´ÙàËÁ×͹NjҤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂҡѺËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍäÁ‹ÃÒºÃ×è¹ ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹Ò àÁ×èÍÊÔé¹ÃѪ¡ÒžÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 4 ÍÂظÂÒ͌ҧÊÔ·¸Ôã¹ËÑÇàÁ×ͧ à˹×ÍÍ‹ҧá¢ç§¡ÃŒÒÇ ¨Ò¡¡ÒÃμÃǨÊͺËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡®ËÁÒÂμÃÒÊÒÁ´Ç§ ·íÒãËŒàË繡ÒÃà¤Å×è͹äËǢͧ¡Òà »¯ÔÃÙ»¡Òû¡¤ÃͧÀÒÂã¹ÃÒªÍҳҨѡÃâ´Â੾ÒоÃÐÍÑ¡Òà 3 ©ºÑº (¾ÃÐÍÑ¡ÒÃμíÒá˹‹§ ¹Ò·ËÒþÅàÃ×͹ ¾ÃÐÍÑ¡ÒÃμíÒá˹‹§¹Ò·ËÒÃËÑÇàÁ×ͧ áÅС®Á³à±ÕÂúÒÅ) ¹‹Ò¨ÐÁÕ¨´Ø Áا‹ ËÁÒ 㹡ÒÃÃͧÃѺ¡ÒâÂÒÂμÑÇ·Õè¡ÇŒÒ§ãËÞ‹¢Í§ÃÒªÍҳҨѡà â´Â੾ÒСÒáàÅÔ¡àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ·Ñé§ 4 ´ŒÒ¹ (à¤Â¡àÅÔ¡ÁÒáŌǤÃÑé§Ë¹Öè§) â´Â¡ÒÃãËŒàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧà´ÔÁ¡ÅÒÂÊÀҾ໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹ã¹ ÁÕ°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧ¨ÑμÇÒÍÂÙ‹ã¹à¢μÃÒª¸Ò¹Õ·ÕèÁÕàÁ×ͧËÅǧ໚¹Èٹ¡ÅÒ§ ʋǹàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹¶Ñ´Í͡仨Ѵ ໚¹àÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã â´Â¨Ñ´ÅíҴѺªÑ¹é ໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑ¹é àÍ¡ â· μÃÕ ¨ÑμÇÒ μÒÁÅíҴѺ «Ö§è ¤ÇÒÁ ÊíÒ¤ÑޢͧàÁ×ͧÂÖ´¶×ÍμÒÁÈÑ¡´Ô¹Ò¢Í§àÁ×ͧ໚¹ËÅÑ¡

30

ÁÒÃØμ ÍÑÁÃÒ¹¹·, “¼Å¡Ãзº¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¡Ñº¾ÃÐ਌ÒμÔâÅ¡ÃÒª·ÕèÁÕ μ‹ÍÈÔÅ»¡ÃÃÁºÒ§ÅѡɳТͧŌҹ¹Ò” ÃÒ§ҹ¼Å¡ÒÃÊÑÁÁ¹Ò»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ØÃØÊÀÒ, 2517), ˹ŒÒ 192 – 196. 31 ÊÔ¹ªÑ ¡Ãкǹáʧ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÊØ⢷ÑÂ, ˹ŒÒ 48


74

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒ¢ͧ¡ÒûÃѺ»Ãا¡Òû¡¤Ãͧ¹‹Ò¨ÐÊ‹§¼Åμ‹Í¡ÒâÂÒ¢ͺà¢μàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ ÍÍ¡ä»ä¡Å¡Ç‹ÒËÑÇàÁ×ͧºÃÔàdzÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ ¡ÒÃà¡Ô´¢Ö¹é ¢Í§àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ¹‹Ò¨Ðà¡Ô´ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒèѴÅíҴѺªÑ鹢ͧËÑÇàÁ×ͧμÒÁä»´ŒÇ ´Ñ§àª‹¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÊÇÃäâÅ¡ ÊØ⢷Ñ áÅÐ ¡íÒᾧྪà ¨Ö§¶Ù¡¨Ñ´à»š¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ ã¹¢³Ð·Õàè Á×ͧÅÙ¡ËÅǧ¶Ù¡¨Ñ´ÅíҴѺ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ áÅÐẺἹ¡Òû¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧà˹×͹‹Ò¨Ð¶Ù¡ãªŒÍ‹ҧࢌÁ§Ç´ ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃà¡Ô´àËμØ¡Ò󏡺¯ ¢Í§¾ÃÐÂÒÂØ·°ÔÉà°ÕÂÃáÅоÃÐÂÒàªÅÕ§㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 2003-2006 ¡ÒÃà¡Ô´¡º¯´Ñ§¡Å‹ÒÇ´ÙàËÁ×͹NjҨÐ໚¹¡ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹ÍíÒ¹Ò¨ÃÑ°ÍÂظÂÒÍ‹ҧÃعáç¢Í§ ਌ҹÒÂã¹ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧμ‹Í¡ÒÃʶһ¹ÒàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í «Öè§ÊÒàËμآͧ¡Òà ¡‹Í¡º¯´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¹‹Ò¨Ð¡‹ÍÃÙ»ÁÒμÑé§áμ‹ÊÁѾÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (¾.È. 1967 - 1991) áÅÐ ·ÇÕ¤ÇÒÁÃعáçÁÒ¡¢Ö¹é àÁ×Íè ÍÂظÂÒËǹ¡ÅѺÁÒ㪌ÃкºàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ¢Ö¹é ÍÕ¡ ÀÒÂËÅѧ¡ÒÃÊÔ¹é ¾ÃЪ¹Á ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 4 ¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍÂظÂÒμ‹ÍËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ·íÒãËŒ ਌ҹÒÂã¹ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧÁÕ㨤Դ½˜¡ã½†¡ÑºÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò Ê‹§¼ÅãËŒÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ¡ÅÒÂ໚¹ ÃÑ°¡Ñ¹ª¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ°ÍÂظÂҡѺŌҹ¹Ò áÅÐ໚¹μŒ¹àËμØãËŒà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂҡѺàªÕ§ãËÁ‹32 ʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹Õé¹íÒÁÒÊÙ‹ªÑª¹Ð·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÍÂظÂÒμ‹ÍÊØ⢷ÑÂáÅÐ໚¹»˜¨¨Ñ·Õè·íÒãËŒ ÃÑ°ÍÂظÂÒ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃʶһ¹ÒàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧÍ‹ҧ¶ÒÇÃã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ¹Í¡à˹×Í ¨Ò¡¢Íºà¢μà´ÔÁ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃà¾ÃÒлÃÒ¡¡®Ç‹Òã¹»‚ ¾.È.2096 “ÊÁà´ç¨Ë¹‹Í¾Ø·¸Ò§¡ÙÔ ä´Œ ໚¹ÍØ»ÃÒª¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡33 áÊ´§Ç‹ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¡ÅÒÂÊÀҾ໚¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ¢Í§ÃÒª ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒä»â´ÂÊÔ¹é àªÔ§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé Á×ͧÊÇÃäâÅ¡ ÊØ⢷ÑÂáÅСíÒᾧྪáç¹Ò‹ ¨ÐÁÕÊÀÒ¾ à´ÕÂǡѹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§â·àÁ‹ »àËʏ (Tome Pires) ã¹»‚ ¾.È. 2058 ÃкØÇ‹Ò ¾ÃÐÂÒ ¡íÒᾧྪÃÁÕÍíÒ¹Ò¨à»ÃÕº»Ãдب¡ÉÑμÃԏ¾ÃÐͧ¤Ë¹Öè§à·Õº෋ÒàÁ×ͧ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹Âѧ¡Å‹ÒǶ֧º·ºÒ·¢Í§¾ÃÐÂÒÊØ⢷ÑÂÁÕÍíÒ¹Ò¨ºÑ§¤ÑººÑÞªÒËÑÇàÁ×ͧ´ŒÒ¹μйÒÇÈÃÕ34 ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ·íÒãËŒ·ÃҺ䴌ÇÒ‹ ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍàËÅ‹Ò¹ÕÁé ÊÕ ¶Ò¹ÀҾ໚¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ â´ÂÊÔ¹é àªÔ§ à¾ÃÒÐ਌ÒàÁ×ͧÁÕÍÒí ¹Ò¨»Ãдب “¡ÉÑμÃÔ” áÅÐà��ŒÒàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹Õ¨é ÐμŒÍ§à»š¹àª×Íé ¾ÃÐǧȏ ¢Í§¡ÉÑμÃԏáË‹§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ à¨ŒÒàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧÂѧÁÕ°Ò¹ÐÅíҴѺÈÑ¡´Ôì·Õè áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁÅíҴѺÈÑ¡´Ô¢ì ͧàÁ×ͧÍÕ¡´ŒÇ â´Â੾ÒÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ·ÕÁè °Õ Ò¹Ð໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑ¹é àÍ¡ ªÑ¹é â· ÍÒ·Ôઋ¹ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ໚¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧªÑ¹é àÍ¡ ¼Ù»Œ ¡¤ÃͧÁÕμÒí á˹‹§à»š¹ÊÁà´ç¨Ë¹‹Í¾Ø·¸Ò§¡Ùà «Öè§à»š¹âÍÃÊ·Õè»ÃÐÊÙμÔ¨Ò¡ÍѤÃÁàËÊÕ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÂÈÊÙ§ÊØ´¡Ç‹ÒâÍÃÊ·Ñé§ËÁ´ ã¹¢³Ð·ÕèàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ Í×è¹æ ઋ¹ ÊÇÃäâÅ¡ ÊØ⢷Ñ áÅСíÒᾧྪà ·ÕèÁÕ°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧªÑé¹â· μíÒá˹‹§¢Í§ ਌ÒàÁ×ͧ·Õ軡¤Ãͧ¤§à»š¹à¨ŒÒ¹ÒÂàª×é;ÃÐǧȏ·ÕèÅ´ËÅÑ蹡ѹμÒÁä»μÒÁÅíҴѺ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ÅÔÅÔμÂǹ¾‹ÒÂ, ˹ŒÒ 1- 76 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃàÅ‹Á 1 (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2506), ˹ŒÒ 141 34 ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ (¡ÃØ§à·¾Ï :Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÏ, 2536), ˹ŒÒ 139 32 33


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

75

¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶Âѧ·Ã§·íÒ¡ÒÃà»ÅÕ蹪×èÍàÁ×ͧªÑ¹ҷ (Êͧá¤Ç) ÁÒ໚¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡35 áÅÐÁÕ¡ÒÃÊѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ¾ÃÐͧ¤·Ã§·íÒ¡ÒÃÊÌҧ¾ÃлÃÒ§¤¤Ãͺ·Ñº ¾ÃÐ਴Տͧ¤à´ÔÁ¢Í§ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØáÅÐÇÑ´¾ÃкÃÁ¸ÒμØàªÅÕ§·ÕèàÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡36 áÅÐ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÁÕ¡ÒÃÊÁâÀª¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª «Öè§à»š¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·ÕèáÊ´§¶Ö§ÊÔ·¸Ô¸ÃÃÁ·Ò§¡Òà àÁ×ͧà¾×Íè ÊÌҧ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡¤¹ã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í «Ö§è »ÃÐླաÒÃÊÁâÀªÇÑ´ã¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅŒÇ Âѧ¡ÃзíÒã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÍ×è¹æ ÍÕ¡ ઋ¹ »ÃÐླÕÊÁâÀª¾ÃкÃÁ¸Òμط؋§ÂÑé§ ÇÑ´¾ÃÐá·‹¹ÈÔÅÒ ÍÒʹÇÑ´¾ÃиÒμØàÁ×ͧ½Ò áÅÐÇÑ´¾ÃкÃÁ¸ÒμØàªÅÕ§ «Ö觻ÃÐླÕàËÅ‹Ò¹Õéã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ¾ÃÐÁËÒ ¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§·Õè¨Ð»¯ÔºÑμÔÊ׺·Í´¡Ñ¹ÁÒ ¡ÒÃʶһ¹ÒàÁ×ͧËÅǧ·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ã¹ÃѪ¡ÒÅÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Òö㹻‚ ¾.È. 2006 -2031 ෋ҡѺ໚¹¡Òö͹ÃÒ¡ÍíÒ¹Ò¨ “਌Ҕ ¢Í§ÃҪǧȏ¾ÃÐËǧãËŒËÁ´ÊÔé¹ËÃ×ͶŒÒ ÂѧäÁ‹ËÁ´¡ç¤§ÁÕʶҹÐ໚¹à¾Õ§ᤋ¢Ø¹¹Ò§ªÑé¹μèíÒã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íà¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹ÒÀÒÂËÅѧÃѪ¡ÒÅ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹ÒöáÅŒÇ àª×é;ÃÐǧȏªÑé¹ÊÙ§¢Í§ÍÂظÂÒ¶Ù¡Ê‹§ä»»¡¤ÃͧàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ ·ÕèËÑÇàÁ×ͧà˹×Í áÅÐ਌ҹÒ¢ͧÍÂظÂÒà¡×ͺ·Ø¡¾ÃÐͧ¤·Õ軡¤ÃͧàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ¡ç¹‹Ò¨Ð໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÕ ÊÔ·¸Ôãì ¹¡ÒÃ¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪ·ÍÕè ÂظÂÒ à¾ÃÒÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ໚¹àÊÁ×͹áËÅ‹§ÊÐÊÁÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¢Í§à¨ŒÒ¹Ò ¹ÑºμÑé§áμ‹ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¨¹¶Ö§ÊÁà´ç¨¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª (ÍÒ·ÔÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÃÒÁÒ¸Ôº´Õ·Õè 2 ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 4 ÍÒ¨ËÁÒÂÃÇÁ¶Ö§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª ´ŒÇ·Õè¶Ù¡Ê‹§ä»»¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧà˹×Í·Õè¾ÔɳØâÅ¡) ã¹ÃѪ¡ÒžÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª (¾.È. 2077 - 2089) ÅѡɳСÒû¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ¹Ñé¹ ´ÙàËÁ×͹NjÒäÁ‹ãª‹àª×é;ÃÐǧȏªÑé¹ÊÙ§ÍÕ¡μ‹Íä»áÅŒÇ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹ÒμíÒá˹‹§à¨ŒÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¡íÒᾧྪà ÁÕ°Ò¹Ð໚¹ “¢Ø¹¹Ò§” ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹»‚ ¾.È. 2088 “¾ÃÐÂÒ¾ÔɳØâš໚¹áÁ‹·Ñ¾Ë¹ŒÒ à¾×Íè àÊ´ç¨ä»μÕàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹” ʋǹàÁ×ͧ¡íÒá¾§à¾ªÃ¹Ñ¹é ¾ÃÐÂÒ¹ÒÃÒ³¤´Ô ໚¹¡º¯ áÅÐãËŒ¤ÁØ àÍÒ ¾ÃÐÂÒ¹ÒÃÒ³¹Ñ鹦‹ÒàÊÕÂ㹡íÒᾧྪÔ37 áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÑ¡°Ò¹Ã‹ÇÁÊÁÑ¢ͧªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ à¿ÍϹҹ àÁ¹à´« »¹âμ (FERNAN MENDEZ PINTO) à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒã¹μŒ¹ÃѪ¡ÒŢͧ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃÃ´Ô ä´ŒãËŒÃÒÂÅÐàÍÕ´਌ÒËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÇ‹ÒÁÕ°Ò¹Ð໚¹ “ÍÍ¡ÞÒ”38 ã¹ÃѪ¡ÒÅ ¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª¹Ñ¹é ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ËÑÇàÁ×ͧà˹×Ͷ١ÃÑ°ÍÂظÂÒÃÇÁÈٹÍÒí ¹Ò¨Í‹ҧÊÁºÙóáÅŒÇ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹Ò àÁ×èÍ·ŒÒÇÈÃÕÊشҨѹ·Ã¡Ñº¢Ø¹ÇÃǧ¸ÔÃÒª¤ØÁÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÍÂظÂҢع¹Ò§ ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íä´Œ·íÒ¡ÒáÃдŒÒ§¡ÃÐà´×èͧ “ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í·Ñ駻ǧÂѧ¡ÃдŒÒ§¡ÃÐà´×èͧÍÂÙ‹àÃÒ¨íÒμŒÍ§ãˌŧÁÒ¼ÅÑ´à»ÅÕè¹àÊÕÂãËÁ‹ ¨Ö§¨Ð¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õμ‹ÍàÃÒ¹Ò§¾ÃÐÂÒ¡çàËç¹´ŒÇ ¤ÃÑé§ÃØ‹§¢Öé¹àÊ´ç¨ÍÍ¡¢Ø¹¹Ò§ÊÑè§ÊÁØ˹Ò¡ãËŒ ÁÕμÃÒä»àÁ×ͧà˹×Íà¨ç´ËÑÇàÁ×ͧŧÁÒ”39 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ÅÔÅÔμÂǹ¾‹ÒÂ, ˹ŒÒ 22 àÊ¹Í ¹ÔÅà´ª, ʶһ˜μ¹¡ÃÃÁẺ¾ÔɳØâÅ¡, ˹ŒÒ 333-335 37 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃàÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 142 38 ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 144 39 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àÅ¢ÒàÅ‹Á 1 (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2511), ˹ŒÒ 131 35 36


76

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

áμ‹ËÅѧ¨Ò¡ÃѪ¡ÒŢͧ¾ÃÐͧ¤ «Öè§μÑé§áμ‹»‚ ¾.È. 2089 – 2112 ʶҹ¡Òóã¹ËÑÇàÁ×ͧ à˹×Í¹Ñ¹é ´Ù¨ÐäÁ‹Á¹Ñè ¤§ à¾ÃÒÐËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÊÔ¹é ¾ÃЪ¹Á¢Í§¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§¡Òà àÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧËÅǧäÁ‹á¹‹¹Í¹ â´Â੾ÒСÒÃᢋ§¢Ñ¹ãˌ䴌ÁÒ«Öè§ÍíÒ¹Ò¨ÃÐËÇ‹Ò§ 2 ¡ÅØ‹ÁÍíÒ¹Ò¨ ¤×Í ¡ÅØ‹Á¢Ø¹ÇÃǧÈÒ¸ÔÃÒª áÅСÅØ‹Á¾ÃÐà±ÕÂÃÃÒªÒ ¢Ø¹¹Ò§à˹×ͤ‹Í¹¢ŒÒ§·Õè¨ÐÁÕº·ºÒ·Í‹ҧÊÙ§ 㹡ÒÃÍÒÈѤÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¢Í§à¨ŒÒ¹ÒÂÊͧ¡ÅØ‹Á àÅ×è͹äËÅʶҹÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ â´Â੾ÒСÒà ʹѺʹع¡ÅØÁ‹ ¢Í§¾ÃÐà±ÕÂÃÃÒªÒ (ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔ) 㹡Ò÷íÒÃÑ°»ÃÐËÒâعÇÃǧÈÒ¸ÔÃÒª ¨¹ÊíÒàÃç¨ «Ö§è ¢Ø¹¹Ò§ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÁÕ 2 ¡ÅØÁ‹ ¤×Í ¡ÅØÁ‹ ¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾ ¢Ø¹ÍÔ¹·Ãà·¾ ËÁ×¹è ÃÒªàʹ‹ËÒ áÅÐËÅǧÈÃչȺŒÒ¹ÅÒ¹μÒ¡¿‡Ò áÅСÅØÁ‹ ¢Í§¾ÃÐÂÒ¾ÔªÂÑ ¡Ñº¾ÃÐÂÒÊÇÃäâÅ¡ ¡ÅØÁ‹ ¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾ ໚¹¡ÅØ‹Á·ÕèÁÕº·ºÒ·Í‹ҧÁÒ¡ 㹡ÒÃÇҧἹª‹Ç§ªÔ§ºÑÅÅѧ¡¢Í§¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒ ÀÒÂËÅѧ¡Ò÷íÒÃÑ°»ÃÐËÒè֧䴌ÃѺ¡ÒûٹºíÒà˹ç¨ÃÒ§ÇÑÅ໚¹ “ÍØ»ÃÒª” àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃиԴÒãËŒÍÀÔàÉ¡ÊÁÃÊ40 㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ´ÙàËÁ×͹NjÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¨ÐÁÕʶҹÀÒ¾¡ÅѺÁÒ໚¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐ໚¹àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧàÁ×ͧà´ÕÂÇã¹àÁ×ͧà˹×Í41 «Ö§è ÁÕÍÒí ¹Ò¨¤Çº¤ØÁËÑÇàÁ×ͧà˹×Í·Ñ§é »Ç§ à¾ÃÒаҹÐ਌ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹ÍØ»ÃÒª áÅÐä´ŒÃºÑ ¡Òà á싧μÑ§é ¨Ò¡ÍíÒ¹Ò¨ÃѰʋǹ¡Åҧ㹰ҹÐÃÒªºØμÃà¢Â¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂᏠˋ§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ â´Â¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÇÔÊØ·¸Ô¡ÉÑμÃԏ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Òãˌ໚¹¾ÃÐÁàËÊÕ à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂҡѺ¾ÔɳØâÅ¡ 㹰ҹТͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹μ͹¹Ñé¹ÁÕ°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª «Öè§ÁÔ㪋àÁ×ͧÁËÒÍØ»ÃÒªÃÒª¸Ò¹Õ½†ÒÂà˹×Íáμ‹¡çÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍ‹ҧṋ¹á¿‡¹ ¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾ËÃ×;ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¹Ñºà»š¹ºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ÃҪǧȏ¤¹áá·Õäè ´Œ ໚¹ÍØ»ÃÒªàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ áÅÐ໚¹ÍØ»ÃÒª·ÕèäÁ‹ä´Œà»š¹àª×é;ÃÐǧȏ¢Í§¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒàÅÂ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃàÅ‹Á 38 (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2512), ˹ŒÒ 40 - 41 ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 146

40 41


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 8 ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª à´ÔÁ໚¹¢Ø¹¹Ò§¨Ò¡àª×éÍÊÒÂÃҪǧ¤¾ÃÐËǧ»¡¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÁÕº·ºÒ·Ã‹ÇÁ¡Ñº¾ÃÐÁËҨѡþÃôԻÃÒº·ŒÒÇÈÃÕÊشҨѹ·ÃËÅѧʧ¤ÃÒÁä´ŒÃѺ»Ù¹ºíÒà˹ç¨ÃÒ§ÇÑŠ໚¹ÍØ»ÃÒªàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¾ÃŒÍÁ·Ñ駾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÇÔÊØ·¸Ô¡ÉÑμÃԏ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò໚¹ªÒÂÒ ËÅѧʧ¤ÃÒÁ¤ÃÒÇàÊÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑ駷Õè 1 ä´ŒÃѺ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒ

77


78

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 9 ¾ÃÐÃÒªÇѧ¨Ñ¹·¹ ÃÒªÊíҹѡàÁ×ͧ¾ÔɳØâšʶҹ·Õè¾ÃÐÃÒªÊÁÀ¾ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁËÒÃÒª ÊÁà´ç¨¾ÃÐàÍ¡Ò·Èö ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊؾÃó¡ÑÅÂÒ ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅоÃÐÃÒª¸Ô´Ò¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒáÅоÃÐÇÔÊØ·¸Ô¡ÉÑμÃԏ

´Ñ§¹Ñ¹é àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôԨ§Ö ¡ÅÒÂ໚¹áËÅ‹§ÊÐÊÁÍíÒ¹Ò¨ ¢Í§ÃҪʡØÅǧȏ¾ÃÐËǧ«Ö觷íÒ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÑºÃҪʡØÅǧȏÍÂظÂÒ42 ´Ñ§»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ä´Œ àÃÔèÁ»Ð·Ø¢Öé¹ã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í»‚ ¾.È. 2009 àÁ×è;ÃÐྪÃÃÑμ¹à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙó¤Ô´·íÒ¡Òắ “¾ÃÐྪÃÃÑμ¹¡ç¤Ô´à»š¹¡º¯áÅЫ‹Í§ÊØÁªÒǹ͡·Ñ駻ǧ”43

ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 147 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àÅ¢ÒàÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 131

42 43


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

79

ã¹ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôԹÕé¾Á‹Ò䴌¡·Ñ¾ÁÒÃØ¡ÃÒ¹ä·ÂËÅÒ¤ÃÑé§ ·íÒãËŒàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Ò§´ŒÒ¹ÂØ·¸ÈÒÊμÏ à¹×èͧ¨Ò¡à»š¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó àÁ×è;Á‹Ò ¨ÐÁÒμÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¨ÐμŒÍ§ÂÖ´àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ãˌ䴌¡‹Í¹ à¾×èÍ㪌໚¹áËÅ‹§àʺÕ§ ´Ñ§¹Ñé¹ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËҨѡþÃôԨ֧·Ã§ãËŒºÙóÐÊÌҧ¡íÒᾧàÁ×ͧãËŒá¢ç§áç ´Ñ§¨Ð»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃàÊÃÔÁÊÌҧ ¡íÒᾧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…»‡ÍÁ»ÃÒ¡Ò÷ÕèÊÌҧäÇŒáμ‹¡‹Í¹ÂѧäÁ‹¹Ñ蹤§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔì ¨Ö§â»Ã´Ï à¡ÅŒÒãˌᡌ䢫‹ÍÁá«Áá»Å§»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒþÃй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ·Ñ駻‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ áÅÐËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂàËÅ×Í·Ñ駻ǧãËŒÁÑ蹤§¢Ö鹡NjÒáμ‹¡‹Í¹…”44 ã¹»‚ ¾.È. 2106 ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§ä´ŒÂ¡¡Í§·Ñ¾ÁÒÅŒÍÁàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡äÇŒ áμ‹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒÊÒÁÒöμ‹ÍÊÙ»Œ ͇ §¡Ñ¹ÈÖ¡¨¹ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö ã¹·ÕÊè ´Ø μŒÍ§ÂÍÁ͋͹¹ŒÍÁμ‹Í¾Á‹Òà¾ÃÒТҴá¤Å¹ àʺÕ§ÍÒËÒÃáÅÐà¡Ô´ä¢Œ·Ã¾ÔÉÃкҴ «Ö§è ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§ä´Œâ»Ã´ Ï à¡ÅŒÒãËŒ·Ã§»¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧ ½†ÒÂà˹×Íμ‹Íä»μÒÁà´ÔÁ áÅÐàÊ´ç¨Â¡¡Í§·Ñ¾¢ÍËÑÇËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÁÒÅŒÍÁ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·Ò§½†Ò ÍÂظÂÒ¹Ñé¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôԷ硷ѾÍÍ¡ÁÒμ‹ÍÊÙŒ ¨¹¶Ö§¡ÃзíÒÂØ·¸ËÑμ¶Õ¡Ñº¾ÃÐ਌Òá»Ã áμ‹·Ã§ªŒÒ§ÊÙ¢Œ ÒŒ ÈÖ¡äÁ‹ä´Œ ·íÒãËŒ¾ÃÐ਌Òá»ÃäʪŒÒ§äÅ‹μÒÁ«Ö§è ¾ÃÐͧ¤¡Òí Åѧμ¡ÍÂÙã‹ ¹ÍѹμÃÒ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·ÑÂäʪŒÒ§à¢ŒÒ¢ÇÒ§¡Ñ¹¾ÃÐÊÇÒÁÕ ¨Ö§¶Ù¡¾ÃÐ਌Òá»Ã¿˜¹´ŒÇ ¢Í§ŒÒÇÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ¾ÃÐÁËÔ¹·ÃáÅоÃÐÃÒàÁÈÇ֍äʪŒÒ§à¢ŒÒ¢ÇÒ§¡Ñ¹¾ÃÐȾ¾ÃÐÃÒªÁÒÃ´Ò áŌǹíÒ¡ÅѺ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ â´Â¹íÒ¾ÃÐȾ件ÇÒ¾ÃÐà¾ÅÔ§·ÕèÇѴʺÊÇÃä ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ䴌·Ã§ÊÌҧ਴Տà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·ÑÂäÇŒ ʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹ÕéÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔμŒÍ§ÂÍÁ໚¹äÁμÃÕμ‹Í¾Á‹Ò áÅн†ÒÂä·ÂμŒÍ§ ÂÍÁ»¯ÔºÑμÔμÒÁà§×è͹䢨ͧ¾Á‹Òâ´Âä´Œ¨Ñ´Ê‹§¾ÃÐÃÒàÁÈÇà (¾ÃÐÃÒªâÍÃÊͧ¤ãËÞ‹¢Í§ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËҨѡ¾ÃôÔ) ¾ÃÐÂҨѡÃÕ áÅЪŒÒ§à¼×Í¡ 4 àª×Í¡ 件ÇÒ¾ÃÐ਌ҡÃا˧ÊÒÇ´ÕáÅÐ ·Ã§â»Ã´Ï à¡ÅŒÒãËŒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) ¡ÅѺ令ÃͧËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×ÍμÒÁ à´ÔÁ àÁ×è;ÃÐ਌Ò˧ÊÒÇ´Õ¡¡Í§·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) ä´Œ ¶Ù¡à¡³±ãˌ¡¡Í§·Ñ¾àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íä»μÕàªÕ§ãËÁ‹´ŒÇ ʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹Ñé¹ ¾ÃÐ਌ҡÃا˧ÊÒǴըѺμÑǾÃÐ਌ÒàÁ¡Ø¯Ô ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏàªÕ§ãËÁ‹ä´Œ ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§ÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤·Õè¨ÐμÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¨Ö§·Ã§ãªŒÇÔà·âȺÒ·Õè¨Ð·íÒãËŒ ¤¹ä·Âáμ¡á¡¡Ñ¹àͧ â´Â·Ã§Â¡Â‹Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) ãËŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ »¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í·Ñé§ËÁ´ ·íÒãËŒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃҪҡѺÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔÂÔè§àËԹˋҧ¡Ñ¹ ´Ñ§¨Ð»ÃÒ¡®Ç‹Ò

ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ä·Âú¾Á‹Ò (¡ÃØ§à·¾Ï : á¾Ã‹ÇÔ·ÂÒ, 2504), ˹ŒÒ 18

44


80

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

“…·Ò§ÍÂظÂҨкѧ¤ÑººÑÞªÒÇ‹Ò¡Å‹ÒÇÍ‹ҧáμ‹¡‹Í¹ ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§¡çࢌҡմ¡Ñ¹ Íش˹ع¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒμ‹Ò§ æ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁ¡Ñº¾ÃÐà¨ŒÒ ºØàç¹Í§ÂÔ觢Öé¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çË‹Ò§à¹Ô¹¨Ò¡ÍÂظÂÒä»·Ø¡·Õ…”45 ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔä´Œâ»Ã´ Ï à¡ÅŒÒ¶ÇÒ¾ÃÐà·¾¡ÉÑμÃԏãˌᡋÊÁà´ç¨ ¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃÒª ¼Ù¤Œ Ãͧ¡ÃاÈÃÕÃμÑ ¹Ò¤ËØμ (àÇÕ§¨Ñ¹·Ã) à¾×Íè ÊÌҧÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕ¡ºÑ ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ (ÅÒÇ) â´ÂËÇѧ¨ÐãËŒÅÒÇ໚¹¡íÒÅѧ㹡Òê‹ÇÂμ‹ÍμŒÒ¹¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¨Ò¡¾Á‹Ò áμ‹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ äÁ‹·Ã§¾Íã¨ã¹àÃ×Íè §¹Õ¨é §Ö 䴌ʧ‹ ¢‹ÒǺ͡¾ÃÐ਌Ò˧ÊÒÇ´Õ·ÃÒº ·íÒãËŒ¾ÃÐ਌ҡÃا˧ÊÒÇ´Õʧ‹ ¡Í§·Ñ¾ ÁÒ´Ñ¡ªÔ§àÍÒ¾ÃÐà·¾¡ÉÑμÃԏ仡Ãا˧ÊÒÇ´Õ àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹Õé·íÒãËŒ¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ ÍÑ»ÂÈÍ´ÊÙÁÒ¡¶Ö§¡ÅѺÊÅÐÃÒªÊÁºÑμÔãËŒ¡Ñº¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ·Ã§à©ÅÔÁ¾ÃйÒÁÇ‹Ò¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª áÅоÃÐÁËҨѡþÃôÔàͧ¡ç·Ã§ÍÍ¡¼¹Çª ´ŒÇ ÂàËμعÕé¨Ö§ ·íÒãËŒ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø ¹¾Ô àù·Ãà·¾) ·Ã§ËÁ´¤ÇÒÁÂíÒà¡Ã§ ¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒªáË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍ‹ҧÊÔé¹àªÔ§ áÅоÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª·Ò§ä´ŒÊº·º¡Ñº ¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃÒª à¾×èÍÇÒ§¡ÅÍغÒ¡íҨѴ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) â´ÂãËŒ ¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃҪ¡¡Í§·Ñ¾ÁÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ʋǹ¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª¨Ð¡¡Í§·Ñ¾¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒä» ·Ò§àÃ×Í·íÒ·ÕÇÒ‹ 仪‹Ç»‡Í§¡Ñ¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ËҡʺâÍ¡ÒÊàÁ×Íè 㴨ШÙâ‹ ¨ÁࢌҨѺμÑǾÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) ·Ñ¹·Õà¾×Íè ÊíÒàÃç¨â·É áμ‹¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒäÃÑ§é ¹Õäé Á‹ÊÒí àÃç¨ à¹×Íè §¨Ò¡¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ·Ã§Å‹ Ç §ÃÙŒ ¡ ÅÍØ º Ò¡‹ Í ¹ áÅзçÇҧἹŒ Í ¹ÃÍ´Œ Ç Â¡Òûŋ Í Âá¾ä¿à¼Ò¡Í§·Ñ ¾ àÃ× Í ¢Í§ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒàÊÕÂËÒ¨¹μŒÍ§¶Í¡ÅÑºä» Ê‹Ç¹¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃÒª·Ã§Â¡¡Í§·Ñ¾ÁÒÅŒÍÁàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡äÇŒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…½†Ò¾ÃÐ਌ҡçÈÃÕÊμÑ ¹Ò¤ËØμ ¡ÁÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ à´×͹ÂÕè áÃÁÊÔºÊÒÁ¤èÒí »‚©ÅÙ àºÞ¨Ê¡ ¡çμ§Ñé ·Ñ¾¾ÅѺ¾ÅÒäªÂã¹μíÒºÅ⾸Ôàì ÃÕ§ μç»ÃÐμÙÊÇÃä ä¡ÅÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ 50 àÊŒ¹ ·Ñ¾¾ÃÐÂÒÊØÃÔ¹·Ã¤Ç‹Ò§¿‡ÒμÑé§μíÒºÅàμÒäË ¾ÃÐÂÒÁ×Íä¿μÑé§μíÒºÅà¢Ò¾ÃÒËÁ³ ·Ñ¾¾Ãй¤ÃμÑé§μíÒºÅÊÃÐá¡ŒÇ ·Ñ¾¾ÃÐÂÒÁ×ÍàËÅç¡μÑé§μíҺźҧÊÐá¡…”46 ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¹íҡͧ¡íÒÅѧࢌÒμÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ËÅÒ¤Ãѧé á싶¡Ù ¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) â¨ÁμÕâμŒμͺ¨¹¶Í¡ÅѺ价ء¤Ãѧé àÁ×Íè ¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃҪ䴌·ÃÒº¢‹ÒÇÇ‹Ò¾ÃÐà¨ŒÒ Ë§ÊÒÇ´Õ䴌ʋ§¡Í§·Ñ¾¾Á‹ÒÁÒª‹Ç»‡Í§¡Ñ¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅŒÇ ¨Ö§Â¡¡Í§·Ñ¾¡ÅѺ¡ÃاÈÃÕÊÑμ¹Ò¤¹ËØμ (àÇÕ§¨Ñ¹·Ã) àËμØ¡ÒóÊ§¤ÃÒÁàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¤ÃÑ駹ÕéÂÔ觷íÒãËŒ¤ÇÒÁºÒ´ËÁÒ§ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÁËÒ ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) ¡Ñº¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒªÂÔ觷ÇÕ¤ÇÒÁÃعáçÂÔ觢Öé¹ ã¹ »‚ ¾.È. 2110 ·Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ䴌¡¡Í§·Ñ¾ÁÒÊÁ·Ñº¡Ñº¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃÒª«Öè§ä´ŒÂ¡¡Í§·Ñ¾ ¡ÃاÈÃÕÊÑμ¹Ò¤¹ËØμ (àÇÕ§¨Ñ¹·Ã) ÁÒμÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡Íա໚¹¤ÃÑ駷Õè 2 áμ‹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¡ç ÊÒÁÒöμÕáμ¡ä»·Ñé§Êͧ¡Í§·Ñ¾

ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ä·Âú¾Á‹Ò, ˹ŒÒ 18 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 19

45 46


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

81

¤ÃÑé¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª ·Ã§àμÃÕÂÁ¡íÒÅѧ¡Í§·Ñ¾¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒãËŒÁÕ ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ à¾×èÍãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¾Á‹Ò «Ö觾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒäÁ‹·Ã§àËç¹´ŒÇÂáÅÐ ä´Œ·Ã§àÊ´ç¨ä»¡ÃÒº·ÙÅàÃ×èͧ¹ÕéãËŒ¾ÃÐ਌Ò˧ÊÒǴշç·ÃÒº ¾ÃÐ਌Ò˧ÊÒǴշç·ÃÒº¨Ö§·Ã§ â»Ã´Ïà¡ÅŒÒãËŒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ໚¹à¨ŒÒ¿‡ÒÊͧá¤Ç »¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧà˹×Íã¹°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧ »ÃÐà·ÈÃÒª¢Í§¾Á‹Ò ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒä´ŒÂÍÁ͋͹¹ŒÍÁμ‹Í¾Á‹Òâ´ÂãËŒàËμؼÅÇ‹Ò à¾×Íè ÁÔãËŒà´×ʹÌ͹ μ‹ Í ÍÒ³Ò»ÃЪÒÃÒɮÏ áÅÐÁÔ ã ËŒ ¾ ÃÐÈÒʹÒàÈÃŒ Ò ËÁͧ 47 ã¹ÃÐËÇ‹ Ò §¹Ñé ¹ ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔä´Œ·Ã§¼¹Çª áÅÐàʴ稢Ö鹤ÃͧÃҪ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒËÇÁ¡Ñº¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸Ô ÃҪ䴌àÊ´ç¨ÁÒÂѧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡·Ã§ÁÒÃѺ¾ÃÐÇÔÊØ·¸Ô¡ÉÑμÃԏ ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅоÃиԴҢͧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾) àÁ×Íè ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃҪҷç·ÃÒº¡çᨌ§àËμØ¡Òóä»¡Ãا˧ÊÒÇ´Õ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§·Ã§´íÒÃÔ Ç‹Ò Ê¶Ò¹¡Òóμ͹¹Õàé ËÁÒзըè ÐÂÖ´¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒãˌ䴌 ¨Ö§Ê‹§¡Í§·Ñ¾¾Á‹ÒÁÒÊÁ·º¡Ñº¡Í§·Ñ¾¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒáÅСͧ·Ñ¾ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íà¾×èÍ¡ä»ÅŒÍÁ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ½†ÒÂÍÂظÂÒÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËҨѡþÃôԷç»ÃЪÇÃáÅÐÊÇÃäμ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª·Ã§¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪμÍ‹ â´Â ¾ÃÐͧ¤·Ã§ºÑÞªÒ¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ ·íÒãËŒ¾Á‹ÒäÁ‹ÊÒÁÒöࢌÒμÕä´Œ ¾ÃÐà¨ŒÒ ºØàç¹Í§¨Ö§à¡ÅÕé¡ŋÍÁãËŒ¾ÃÐÂҨѡÃÕ໚¹äÊŒÈÖ¡áŌǻŋÍÂãˌ˹ÕࢌҡÃاÈÃÕÍÂظÂÒ«Ö觾ÃÐÂҨѡÃÕ ä´Œ´íÒà¹Ô¹μÒÁá¼¹ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¡çàÊÕÂá¡‹¾Á‹Ò¤ÃÑé§áá㹻‚ ¾.È. 2112 àÁ×èÍÂÖ´¡Ãا ÈÃÕÍÂظÂÒä´ŒáŌǾÃÐ਌ҺØàç¹Í§·Ã§â»Ã´Ï à¡ÅŒÒãËŒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ· ç ¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª¤Ãͧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧ»ÃÐà·ÈÃÒª¢Í§¾Á‹Ò àÁ×ͧ¾ÔɳØâš㹪‹Ç§¾.È. 2106 -2111 ÁÕº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÂÔ§è ¡Ç‹ÒËÑÇàÁ×ͧà˹×ͷѧé ÁÇÅ à¾ÃÒÐàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡´íÒç¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÊÙ§ÁÕÍÒí ¹Ò¨ã¹¡ÒÃμ‹ÍÃͧáÅзŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÃÑ°ÍÂظÂÒ â´Â੾Òл˜ÞËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂҡѺ˧ÊÒÇ´Õ ¨Ò¡»˜ÞËÒ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§´Ñ§¡Å‹ÒǨ֧·íÒãËŒ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ´íÒà¹Ô¹¹âºÒÂࢌÒËÒ˧ÊÒÇ´Õà¾×èͤҹÍíÒ¹Ò¨ ÃÑ°ÍÂظÂÒ ã¹¢³Ð·ÕèÍÂظÂÒ¡ç㪌¹âºÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ¼Ù¡ÁÔμáѺËÅǧ¾Ãкҧ à¾×èͤҹÍíÒ¹Ò¨ ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐ˧ÊÒÇ´Õઋ¹¡Ñ¹ º·ºÒ·¢Í§¢Ø¹¹Ò§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¤§ÁÔä´ŒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ â´´à´‹¹à©¾ÒÐã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íà·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹Ò㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 2111 - 2112 ¡‹Í¹¡ÒÃàÊÕ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑ駷Õè 1 ¢Ø¹¹Ò§¾ÔɳØâÅ¡·ÕèࢌÒËÇÁ¡º¯¡Ñº½†Ò¾Á‹ÒÍÕ¡´ŒÇ «Öè§Êѹ¹ÔɰҹNjҹ‹Ò¨Ð ໚¹¢Ø¹¹Ò§¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ʹѧ»ÃÒ¡¯ã¹ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§ â¨ÍÒÏ à´Í ºÒÃÍÊ (Joao de Barros) ªÒÇâ»ÃμØà¡ÊºÑ¹·Ö¡änj㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 2039 - 2113 Ç‹ÒÁÕ¢¹Ø ¹Ò§ªÒÇàÁ×ͧà˹×Í໚¹¨íҹǹ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ ÊÒÁÒö㹡ÒÃú «Ö觢ع¹Ò§àËÅ‹Ò¹ÕéʋǹãËÞ‹ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡áÅÐÊØ⢷ÑÂ48 ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ¢Ø¹¹Ò§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Åã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍáÅŒÇ ¡ÅØÁ‹ ¢Ø¹¹Ò§àËÅ‹Ò¹Õ¹é Ò‹ ¨ÐÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Åã¹à¢μÍÂظÂÒ´ŒÇ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃʶһ¹ÒÃҪǧȏÊâØ ¢·Ñ·ÕÍè ÂظÂҨ֧໚¹ ÊÔ觷Õè¡ÃзíÒä´Œâ´Â§‹Ò à¾ÃÒÐÍÒÈÑÂʶҹ¡Òó¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂÒáÅÐ˧ÊÒÇ´Õ Ê¶ÒºÑ¹ä·Â¤´ÕÈ¡Ö ÉÒ, ÃǺÃÇÁº·¤ÇÒÁ·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃà¾×Íè áÊ´§ÁØ·μÔ Ò¨Ôμ ¤Ø³¹ÔÍ͹ ʹԷǧȏ ³ ÍÂظÂÒ (¡ÃØ§à·¾Ï : ÍÁÃÔ¹·Ã¾ÃÔé¹μÔ駡Ã؍¾, 2533), ˹ŒÒ 175 48 ÅÔ¹¨§ ÊØÇÃóâÀ¤Ô¹, 470 »‚ÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕä·Â – â»ÃμØà¡Ê (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ØÃØÊÀÒ, 2531), ˹ŒÒ 104 47


82

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒÃʶһ¹ÒÃҪǧȏÊØ⢷ÑÂã¹ÍÒ³ÑμԢͧ˧ÊÒÇ´Õ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È.2112 ¡ÒáŒÒÇ¢Öé¹ ÊÙ‹ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ªÒÇàÁ×ͧà˹×ͺ¹¾×é¹°Ò¹ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡà ÍÂظÂÒàÁ×ͧãμŒ ¨Ö§¹‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃÅ´¡ÒÃàÊÕ´ÊÕ·Ò§Êѧ¤Á¢Í§ “¤¹” ã¹à¢μàÁ×ͧà˹×Íμ‹ÍªÒÇàÁ×ͧ ãμŒä´Œ áÅФíÒ´Ùá¤Å¹·ÕèÇ‹Ò “ÍÕ¡ÒàÁ×ͧãμŒ”49 ·ÕèªÒÇàÁ×ͧà˹×ÍàÃÕ¡¢Ò¹ ¡ÅØ‹Á¤¹ã¹à¢μ¾×é¹·ÕèÃÒºÅØ‹Á áÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ ¤§¨Ð«ºà«Òã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ˹Öè§ ¡ÒÃʶһ¹ÒÃҪǧȏÊØ⢷ÑÂã¹à¢μ¾×é¹·ÕèÃÒºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ䴌¾ºÇ‹ÒÁÕ¡Òà μ‹ÍμŒÒ¹ÍíÒ¹Ò¨ÃÑ°·Õèà¾Ôè§Ê¶Ò»¹Ò¢Öé¹ÁÒãËÁ‹ â´Â੾ÒСº¯ÞÒ³¾ÔàªÕÂà (¾.È. 2124) ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ á¢Ç§àÁ×ͧžºØÃÕ ¡ç´àÙ ËÁ×͹NjҨж١»ÃÒº»ÃÒÁŧ䴌Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ ËÑÇÁ×ͧà˹×Íã¹ÃҪǧȏÊâØ ¢·Ñ ·ÕèÍÂظÂÒ ¤‹Í¹¢ŒÒ§·Õè¨ÐÁÕº·ºÒ··ÕèäÁ‹áμ¡μ‹Ò§ÁÒ¡¹Ñ¡ ÃкºàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧàÁ×ͧà´ÕÂÇ·Õè¾ÔɳØâÅ¡Âѧ ¤§ÍÂÙà‹ Á×Íè ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃä´Œ»¡¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧÁÒμѧé áμ‹»‚ ¾.È.2114 ¨¹¶Ö§»‚ ¾.È.2127 ¾ÃйàÃÈÇ֍»¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í â´Â»ÃзѺÍÂÙ·‹ àÕè Á×ͧ¾ÔɳØâš໚¹ ÃÐÂÐàÇÅÒ 15 »‚ ·íÒãËŒàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹Èٹ¡ÅÒ§¡Òû¡¤Ãͧ ¡Ò÷ËÒà ÁÕ¡Òýƒ¡¡íÒÅѧ¾Å à¾×è͡ͺ¡ÙŒàÍ¡ÃÒª¢Í§ä·Â áÅÐÊÒÁÒöÊÌҧ¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤ÕãËŒºÃôÒËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×ͨ¹ÁÕ¤ÇÒÁ ࢌÁá¢ç§ ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃà¡Ô´¡º¯àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ ¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÒàËμØ·Òí ãËŒÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃäÁ‹á¹‹ ¾ÃзÑÂÇ‹Ò ¶ŒÒà¡Ô´Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡Ñº¾Á‹ÒáÅŒÇ ËÑÇàÁ×ͧà˹×ͨШ§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕμÍ‹ ÃҪǧȏÊâØ ¢·Ñ·Õè ÍÂظÂÒËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐàÁ×Íè à¡Ô´Ê§¤ÃÒÁ¡Ñº¾Á‹Ò·Ø¡¤ÃÑ§é ¾Á‹Ò¨Ð㪌ËÇÑ àÁ×ͧà˹×Í໚¹áËÅ‹§ÊÐÊÁàʺÕ§ ÍÒËÒÃáÅСíÒÅѧ¤¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ “»ÃСÒÃ˹֧è ÁËÒÊÁØ·ÃáÇ´ÅŒÍÁ໚¹ªÑ¹é æ »ÃСÒÃË¹Ö§è ¢Ñ´â´ÂàʺÕ§ÍÒËÒèСÃзíÒ ¡ÒÃÁÔä´Œ ˹֧è àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ àÁ×ͧ¡íÒᾧྪà àÁ×ͧ¾ÔªÂÑ (àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã) ËŒÒàÁ×ͧÂѧ໚¹¡íÒÅѧÊíÒ¤Ñޢͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÍÂÙ‹ ·Ñ§é àʺÕ§ÍÒËÒúÃÔºÃÙ ³¶ÒŒ ä´ŒàÁ×ͧ ½†ÒÂà˹×Í ·Ñ駹Õé´ŒÇÂáÅŒÇ ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ¡çäÁ‹¾Œ¹à§×éÍÁ×ÍàÃÒ”50 ´Ñ§¹Ñé¹ ¹âºÒ¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹¤¹¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍŧÊÙ‹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ·Õè ÍÂظÂÒ ¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é ã¹»‚ ¾.È.2137 à¾×Íè ÃѺÈÖ¡¾Á‹Ò·Õàè Á×ͧËÅǧáÅÐÂØμ¡Ô ÒÃà¡çº¡íÒÅѧ¤¹äÇŒÃºÑ ÈÖ¡¾Á‹Ò ·Õàè Á×ͧà˹×Í51 «Ö§è ÀÒ¾¨Ò¡¾§ÈÒÇ´Òáçä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¡ÒáÒáÇÒ´μŒÍ¹¤¹ã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íã¹ ÅѡɳТͧ¡Òà “à·¤ÃÑÇ”52 ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÒÃËǧâÃÂáÅÐÌҧ¼Ù¤Œ ¹¢Í§àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ (ÈÃÕ滄 ¹ÒÅÑÂ) àÁ×ͧÊØ⢷Ñ áÅÐàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà ¾ÃÐͧ¤¨Ö§ä´ŒÍ¾Â¾ªÒÇàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒà¾Õ§áË‹§à´ÕÂÇ ã¹»‚ ¾.È. 2127 à¾ÃÒÐÇ‹Ò¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ໚¹ªÑÂÀÙÁÔ·Õè àËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ ·íÒãËŒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Ͷ١ÅзÔé§ãˌ໚¹àÁ×ͧÌҧ¶Ö§ 8 »‚ ÊÁªÒ à´×͹à¾çÞ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϪØÁª¹àÁ×ͧáÅÐÍíÒàÀͨѧËÇÑ´ÊØ⢷Ñ (àÍ¡ÊÒÃÍÑ´ÊíÒà¹Ò, 2534),

49

˹ŒÒ 9 ˹ŒÒ 96

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃлÃÁҳتÔμªÔâ¹ÃÊ (¾Ãй¤Ã:¤ØÃØÊÀÒ, 2485),

50

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ (¡ÃØ§à·¾Ï : àÃ×͹ᡌǾÔÁ¾, 2527), ˹ŒÒ 5 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡ÉùÔμÔì, ˹ŒÒ 464

51 52


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇ��¹

83

ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃä´ŒÃѺªÑª¹Ð¨Ò¡¡Ò÷íÒÂØ·¸ËÑμ¶Õ¡Ñº¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒªáÅŒÇ ¨Ö§·Ã§â»Ã´ Ï à¡ÅŒÒãˌ¡àÅÔ¡ËÑÇàÁ×ͧ˹×ÍáÅÐÃÇÁÍҳҨѡÃãˌ໚¹Íѹ˹֧è Íѹà´ÕÂǡѹ áÅÐàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡¹Ñ¹é ·Ã§â»Ã´ãËŒá싧μѧé ໚¹àÁ×ͧàÍ¡¤Ù¡‹ ºÑ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª·Ò§ãμŒ â´Â¼ÙÊŒ Òí àÃç¨ÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕÂÈ໚¹à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ áÁŒÇÒ‹ ¾ÔɳØâÅ¡¨ÐÁÕ°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧàÍ¡¡çμÒÁáμ‹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂᏠˋ§ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¡çä´ŒàÊ´ç¨ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃáÅÐÊÁâÀª¾Ãоط¸ªÔ¹ÃÒª ¾Ãоط¸ªÔ¹ÊÕË͏ ¹Ñ ໚¹¾Ãоط¸ÃÙ» ¤Ù‹ºŒÒ¹¤Ù‹àÁ×ͧàÊÁÍ äÁ‹»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹·ÕèṋªÑ´Ç‹Ò ÁÕ¡ÒÃá싧μÑé§à¨ŒÒ¹ÒÂã¹ÃҪǧȏªÑé¹Ê٧任¡¤ÃͧàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧμ‹Íä» áÅСàÅÔ¡àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ«Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§ä´Œ¶Ù¡ãªŒã¹¡Òû¡¤Ãͧ ÍÒ³Òà¢μä´Œ¶¡Ù ¡àÅÔ¡ä»ä»Í‹ҧà´ç´¢Ò´ ã¹ÃѪ¡ÒÅÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌һÃÒÊÒ··Í§53 áÅмŨҡ¡Òà ¡àÅÔ¡àÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒèѴ¡Òû¡¤ÃͧÍÒ³Òà¢μÍ͡໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹àÍ¡ â· μÃÕáÅÐ ¨ÑμÇÒ áÅСÒû¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧà˹×͡繋ҨÐÁÕ¡ÒÃÊ‹§¢Ø¹¹Ò§¨Ò¡Ê‹Ç¹¡Åҧ任¡¤Ãͧ áÅСÅØ‹Á ¢Ø¹¹Ò§àËÅ‹Ò¹Õé¡ç໚¹à¾Õ§¢Ø¹¹Ò§·Õèμͺʹͧ㹡Å䡢ͧÃÑ°·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ54 áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Íã¹ ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒÂä´Œ¡ÅÒÂ໚¹´Ô¹á´¹·Õμè ͺʹͧ¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ãËŒá¡‹Ã°Ñ Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ ã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒäŒÒ â´Â੾ÒСÒäŒÒ¢Í§»†Ò55 ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ¹ÕéàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÂÔ觷ҧ´ŒÒ¹ÂØ·¸ÈÒÊμÏâ´Â໚¹Èٹ ºÑÞªÒ¡ÒÃú¡ÑºÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ઋ¹ ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйÒÃÒ³ä´ŒàÊ´ç¨ä»»ÃзѺºÑÞªÒ¡Òà ú·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ 2 ¤ÃÑé§ ¤×Í ã¹»‚ ¾.È. 2203 áÅл‚ ¾.È. 2204 àÁ×èÍ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒä´Œ·íÒ Ê§¤ÃÒÁ¡ÑºàªÕ§ãËÁ‹ áÅÐã¹ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒàÊ×Í àÁ×Íè ¾ÃÐͧ¤àʴ稢ֹé ä»μÕàÁ×ͧŌҹªŒÒ§ ¡çä´Œ àÊ´ç¨ÁÒ»ÃзѺ ³ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡´ŒÇÂ56 ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÂѧÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞàÁ×è;Á‹ÒÁÕμÕ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ㹤ÃÒÇàÊÕ¡Ãا¤ÃÑ駷Õè 2 ¡Í§·Ñ¾¾ÔɳØâÅ¡¶Ù¡à¡³±ÁÒª‹Ç»‡Í§¡Ñ¹¾Ãй¤Ã´ŒÇÂ

ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 147 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ (¾.È. 2525 - 2394) (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ÍÑ¡ÉÃÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ºÑ³±ÔμÇÔ·ÂÒÅÑÂ. ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, 2534), ˹ŒÒ 25 55 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 27 56 »Â¹Ò¶ ºØÞ¹Ò¤, ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¾ÔɳØâÅ¡-ÍÂظÂÒ (ÃÒ§ҹÊÑÁÁ¹Ò»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¤ÃÑ駷Õè 1 ³ ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ ¾ÔɳØâÅ¡ 25-27 Á¡ÃÒ¤Á 2522 ¡ÃØ§à·¾Ï : âç¾ÔÁ¾Ú¡ÒÃÈÒÊ¹Ò 2523), ˹ŒÒ 171 53

54


84

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ʶҹÀÒ¾àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹»‚ ¾.È.2308 – 2310 ¤ÇÒÁ͋͹áÍ㹡ÒäǺ¤ØÁ¡íÒÅѧ¤¹¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒã¹ÊÁÑÂÃҪǧȏºÒŒ ¹¾ÅÙËÅǧ ´ÙàËÁ×͹¨Ð໚¹ÊÔ觷ÕèËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œ ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ÊÒàËμآͧ¡ÒÃÊÅÒÂμÑǢͧ ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÇ‹Ò ÁÕ¼ÅÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁËÇÒ´ÃÐáǧ·ÕèÃкº¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§àÁ×ͧ ËÅǧ·ÕèÁÕμ‹Í਌ÒàÁ×ͧ·ÕèË‹Ò§ä¡Å ·íÒãËŒÁØ‹§á싨Ðá¡ËÑÇàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹ÕéÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹Í‹ҧà´ç´¢Ò´ ઋ¹ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ°Ò¹Ð໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹àÍ¡áμ‹ËÒÁÕÍíÒ¹Ò¨¤Çº¤ØÁËÑÇàÁ×ͧªÑé¹â· áÅЪÑé¹μÃÕã¹ ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍäÁ‹ áÅÐáÁŒáμ‹È¡Ñ ´Ô¹Ò¢Í§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¡çÁäÔ ´Œáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÈÑ¡´Ô¹Ò¢Í§à¨ŒÒàÁ×ͧªÑ¹é â· ãËÞ‹æ57 㹺ÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§䴌 ઋ¹ àÁ×ͧ¡íÒᾧྪà àÁ×ͧÊØ⢷Ñ àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ áÅÐáÁŒ ¡Ãзѧè àÁ×ͧྪúÙó «Ö§è ä´Œ»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Ò ÁÕ¡®ËÁÒÂËŒÒÁÁÔãˌ਌ҹÒÂàËÅ‹Ò¹Õμé ´Ô μ‹Í¡Ñ¹àͧáÅÐ Í×è¹æ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÁÔãËŒàÁ×ͧÁÕ¡íÒÅѧà¾Õ§¾Í·Õè¨Ð¡º¯μ‹Í¾Ãй¤Ã58 ¡ÒÃÁͧ»ÃÐà´ç¹ÊÒàËμØ¡ÒÃàÊÕ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑ§é ·Õè 2 ÁÕËÅÒÂÊÁÁØμ°Ô Ò¹μ‹Ò§æ ·Õ¡è Å‹ÒÇÁÒáŌǢŒÒ§μŒ¹ ´ÙàËÁ×͹NjÒÊÁÁØμ°Ô Ò¹ã¹àÃ×Íè § ¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒμ‹Í¡ÒäǺ¤ØÁ¡íÒÅѧ¤¹¤‹Í¹¢ŒÒ§¨ÐÊÌҧ¹éíÒ˹ѡμ‹Í»˜¨¨Ñ ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐˏÀÒ¾ÅѡɳáË‹§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧËÑÇàÁ×ͧà˹×Í㹪‹Ç§¢Í§ÁÔμÔàÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇà¾ÃÒÐ ¡ÒÃÊÅÒÂμÑǢͧÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÊ‹§¼Å¡Ãзº¡ÃÐà·×͹μ‹ÍËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÍ‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò㹪‹Ç§·ÕèÍÂظÂÒ¨ÐàÊÕÂãˌᡋ¾Á‹Ò ÁÕ਌ÒËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ÍÒ·Ô ÊØ⢷Ñ ¾ÔɳØâÅ¡ ·íÒ¡ÒÃú â´Â໚¹Ë‹Ç§ÁÒμØÀÙÁԢͧμ¹àͧÁÒ¡à¡Ô¹ä» áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹ Âѧ·íÒ¡ÒÃÅͺª‹ÇÂ਌ҿ‡Ò¨Õ´ ਌ҹÒ ã¹ÃҪǧȏÍÂظÂÒ¡ÅѺä»àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡59 ¡Òá‹ÍμÑ駪ØÁª¹ËÃ×ÍÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×Í Ê§¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡Ñº ¾Á‹Ò ä´Œ·íÒÅÒÂÈٹ¡ÅÒ§¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑ°¨ÒÃÕμáË‹§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒŧ «Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§à¤Â ´íÒç°Ò¹Ð¤ÇÒÁ໚¹Ë¹Öè§ÁÒ¶Ö§ 4 ÈμÇÃÃÉ áÅÐʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹Õé¹íÒÁÒ«Ö觡ÒÃÊÅÒÂμÑǢͧÃÒª ÍҳҨѡà áÅÐÊ‹§¼Åμ‹Í¡ÒÃà¡Ô´àÁ×ͧẺªØÁª¹ ËÃ×Í¡ÒÃÃÇÁ¡ÅØ‹Á·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧà¾×èÍÃÑ¡ÉҼŠ»ÃÐ⪹¢Í§¡ÅØ‹ÁËÃ×ͪØÁª¹ ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í¡ç໚¹´Ô¹á´¹Ë¹Ö觷ÕèÁÕªØÁª¹ãËÞ‹¶Ö§ 2 ªØÁª¹ â´Â੾ÒЪØÁª¹à¨ŒÒ¾Ãнҧ áÅЪØÁª¹à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ «Ö觪ØÁª¹·Ñé§Êͧ໚¹ªØÁª¹·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹º¹½˜›§ÅíÒ¹éíÒ¹‹Ò¹áÅÐ໚¹à¢μ ËÑÇàÁ×ͧ·ÕèäÁ‹ä´ŒÃѺÀÒÇФÇÒÁºÍºªéíÒÃÐËNjҧʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹ÕéÁÒ¡¹Ñ¡ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐÁÕ¼ÅÊ׺à¹×èͧÁÒ¡ ¨Ò¡¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò¨ÐμŒÍ§ÃÕºà´Ô¹·Ñ¾·Ò§à˹×Í价ѹ»ÃШº¡Ñº·Ñ¾·Ò§ãμŒ (à¾ÃÒÐàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Ñ¾·Ò§ ·ÔÈãμŒã¡ÅŒ¡Ç‹Ò·Ò§·ÔÈà˹×Í) ¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò¨Ö§ÅÐàÅ·ըè Ðâ¨ÁμÕËÇÑ àÁ×ͧà¢μÅØÁ‹ ¹éÒí ¹‹Ò¹ â´Â੾ÒÐàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ ¾Ô¨Ôμà ¾ÔªÑ áÅÐÊÇÒ§¤ºØÃ60Õ à¾ÃÒÐÍÂÙ‹¹Í¡à˹×ÍàÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ñ¾ ´Ñ§¹Ñé¹ËÑÇàÁ×ͧ à˹×Íã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§áÅÐÍÒ³ÒºÃÔàdzã¡ÅŒà¤Õ§ ÍÒ·Ô àÁ×ͧμÒ¡ ÊØ⢷Ñ ¡íÒᾧྪà áÅÐ

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 11 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 11 59 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº¨Ñ¹·¹ØÁÒÈ (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2512), ˹ŒÒ 287 60 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 11 57 58


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

85

¹¤ÃÊÇÃä ¨Ö§Â‹ÍÂÂѺà¾ÃÒÐʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹ÕéÍ‹ҧÁÒ¡61 ¨Ò¡»˜¨¨Ñ´ѧ¡Å‹ÒǨ֧·íÒãËŒ¡‹Íà¡Ô´ªØÁª¹ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í੾ÒÐà¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹ ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ ¹‹Ò¨Ð໚¹ªØÁ¹ØÁ·Õ¶è ¡Ù μŒÍ§μÒÁ¨ÒÃÕμ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡà ÍÂظÂÒÁÒ¡¡Ç‹ÒªØÁª¹·ÕÍè ÂÙ¹‹ Í¡ÃÕμÍ‹ҧઋ¹ ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐ਌ҽҧ à¾ÃÒЪØÁ¹ØÁ¾ÔɳØâÅ¡áÅй͡¨Ò¡ ¹Ñé¹ÂѧÁբع¹Ò§¨Ò¡ÃÒªÊíҹѡÍÂظÂÒËźÀÑÂʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑé§àÊÕ¡Ãاä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂѧÁÕ¢¹Ø ¹Ò§ÍÂظÂÒ·ÕËè źÀÑÂʧ¤ÃÒÁä»ÍÂÙ·‹ àÕè Á×ͧྪúÙóà¢ŒÒÁÒÊÁ·º·Õàè Á×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÍÕ¡´ŒÇ ¾ÔɳØâÅ¡¡Ñº¡ÒÃʶһ¹ÒÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ·Õè “¡Ãا¸¹ºØÃÕ” ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ¡ç໚¹ËÑÇ˹ŒÒªØÁ¹ØÁ˹Öè§ã¹ËÅÒÂæ ªØÁ¹ØÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¢Íºà¢μËÑÇàÁ×ͧ à´ÔÁ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¡ÒâÂÒÂμÑǢͧªØÁ¹ØÁ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕä´ŒàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧ ªÒ·ÐàŽ˜›§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§Í‹ÒÇä·Â àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§»Ò¡Í‹ÒÇä·Âã¹à¢μàÁ×ͧºÒ§¡Í¡ àËμعÕéÊ‹§¼Å ãËŒ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕʶһ¹Ò¡Ãا¸¹ºØÃÕ¢Öé¹à»š¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒã¹à¢μÅØ‹Á áÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ ¾ÃÐͧ¤·Ã§Ã×éÍ¿„œ¹¢Íºà¢μ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃà´ÔÁãËŒ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÑÇàÁ×ͧà˹×Ͷ١¼¹Ç¡ãËŒ¡ÅѺÁÒ໚¹àÁ×ͧ㹢ͺ¢Ñ³±ÊÕÁҢͧÍҳҨѡÃÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ à¾ÃÒÐ ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í໚¹´Ô¹á´¹·Õ¤è ¹ã¹à¢μ·ÕÃè ÒºÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧËÃ×ͤ¹àÁ×ͧãμŒ¤¹ØŒ à¤Â áÅÐ ÃѺÃÙŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ¹Í¡à˹×ͨҡàÁ×ͧã¹à¢μ·ÕèÃÒºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧáÅŒÇ ËÑÇàÁ×ͧà˹×͹‹Ò ¨Ð໚¹´Ô¹á´¹·Õ¾è ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃ·Õ Ã§àÃÔÁè ·íÒ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁªØÁ¹ØÁμ‹Ò§æ áÅЪØÁ¹ØÁã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧ à˹×Í¡ç¹Ò‹ ¨Ð໚¹ªØÁ¹ØÁË¹Ö§è ·Õ¾è ÃÐͧ¤ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞäÁ‹¹ÍŒ Â仡NjҪØÁ¹ØÁ਌ҾÔÁÒ ·ÕÍè ÒÈѤÇÒÁ໚¹ “˹‹Íà¹×éÍàª×éÍ¡ÉÑμÃԏ” ¢Í§¡ÃÁËÁ×è¹à·¾¾Ô¾Ô¸Ã×éÍ¿„œ¹ áÅÐ͌ҧÊÔ·¸ÔÍѹªÍº¸ÃÃÁáË‹§ÃÒªºÑÅÅѧ¡ ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒà´ÔÁ 㹡ÅØ‹Á¤¹ ÇѲ¹¸ÃÃÁÊÂÒÁ ªØÁ¹ØÁ਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ö§à»š¹ ªØÁ¹ØÁáá·Õè¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕμÑ´ÊÔ¹¾ÃзÑ¡¡Í§·Ñ¾ä»»ÃÒº¡‹Í¹ªØÁ¹ØÁÍ×è¹æ (ÍѹÁÒ¨Ò¡àËμؼŠ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹) à¾ÃÒÐ໚¹ªØÁ¹ØÁ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà»ÃÒкҧáͺὧÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐ㹪‹Ç§·Õ¾è ÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ (àÃ×ͧ) ¡¡Í§·Ñ¾¡ÅѺàÁ×ͧã¹Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÒÇàÊÕ¡Ãا¹Ñ¹é ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íâ´¹¡Í§·Ñ¾¾Á‹ÒÃØ¡Ãҹ˹ѡ ਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâš¡¡Í§·Ñ¾ä»ª‹Ç¾ÃÐÂÒÊØ⢷ÑÂú¾Á‹ÒÂѧäÁ‹·¹Ñ àÊÃ稡çμÍŒ §¶Í¹·Ñ¾¡ÅѺÁÒà¾ÃÒÐ à¡Ô´¡º¯ã¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ áÅй͡¨Ò¡àËμؼŷաè Å‹ÒÇÁÒáŌǪØÁ¹ØÁ¾ÔɳØâÅ¡ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞã¹á§‹ ¡ÒÃàÁ×ͧÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¡Å‹ÒǤ×Í໚¹ªØÁ¹ØÁ¢Í§ “¢Ø¹¹Ò§” ã¹Ãкº¨ÒÃÕμ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¨Ö§¹‹Ò¨Ð໚¹ªØÁ¹ØÁ˹Ö觷ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹡ÒÃÃ×éÍ¿„œ¹ÃÒªÍҳҨѡÃ

¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁѹÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ (¾.È. 2525 - 2394), ˹ŒÒ 31 61


86

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒûÃÒº»ÃÒÁªØÁ¹ØÁ¾ÔɳØâÅ¡àÃÔÁè ¢Ö¹é ã¹»‚ ¾.È. 2311 áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒö»ÃÒº»ÃÒÁªØÁ¹ØÁ¹Õé ŧ䴌 Í‹ҧäáçμÒÁ ¡Ò÷Õè਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ÁժѪ¹Ðμ‹Í¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ ¹‹Ò¨ÐÁÕʋǹ¼ÅÑ¡´Ñ¹ ãËŒ ਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ (àÃ×ͧ) μŒÍ§¡ÒÃÁÕÍíÒ¹Ò¨à˹×ÍËÑÇàÁ×ͧà˹×Í·Ñ駻ǧ ¨Ö§μŒÍ§·íÒ¡Òà »ÃÒº´ÒÀÔàÉ¡μ¹¢Ö¹é ໚¹¡ÉÑμÃԏ à¾ÃÒÐμíÒá˹‹§¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂμ‹Í਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ ¼ÙμŒ ÍŒ §¡Òà ¢Öé¹à»š¹¼ÙŒ¹íÒËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í à˹×Í¡ÅØ‹Á¼ÙŒ¹íÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ÊØ⢷Ñ ÊÇÃäâÅ¡ μÒ¡ ¡íÒᾧྪà ÏÅÏ62 áÅШҡ¡ÒÃʶһ¹ÒμÑÇàͧ¢Öé¹à»š¹¡ÉÑμÃԏ¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÒàËμØ·Õè·íÒãËŒ¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§à¡‹ÒÍÂظÂÒ·ÕèàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡äÁ‹¾Í㨠´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò “ÁÕªÒÇàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃáμ¡ÁÒÊً⾸ÔÊÁÀÒÔ63 ¡Ò÷Õè ¡ÅØÁ‹ ¢Ø¹¹Ò§ã¹à¢μªØÁ¹ØÁ਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâš˹ÕࢌÒÁÒÊÁ·ºà»š¹ºÃÔÇÒâͧ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ Â‹ÍÁ ໚¹¡ÒÃáÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÒÃÃѺμ‹ÍÊÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ä´Œ ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§ªØÁ¹ØÁ਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ªØÁ¹ØÁ਌ҾÃÐÂÒ ¾ÔɳØâÅ¡ä´Œ¡ÃոҷѾãËÞ‹ä»Ãº¡Ñº¾ÃФÃÙÊÇÒ§¤ºØÃ¶Õ §Ö 3 ¤Ãѧé 64 áμ‹ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ (àÃ×ͧ) ËÃ×Í “¾ÃÐ਌ҾÔɳØâÅ¡” ¡ç¶Ö§á¡‹ÍÊÑÞ¡ÃÃÁ “¾ÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ÍÂÙ‹º¹ÃÒªÊÁºÑμÔ 6 à´×͹” ¾ÃЪ¹ÁÒÂØä´Œ 49 »‚ ¡çàÊ´ç¨ÊÇÃäμä»μÒÁ¶ҡÃÃÁ”65 «Ö§è ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ䴌ãËŒàËμؼÅÇ‹Ò¾ÃÐÂÒ ¾ÔɳØâÅ¡¹‹Ò¨Ð·íÒ¡ÒÃÃÒªÒÀÔàÉ¡¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃμÑ駪ØÁ¹ØÁãËŒμ¹àͧ໚¹ãËÞ‹ áμ‹¡çÁÕËÅÑ¡°Ò¹·��è¡Å‹ÒÇ ¶Ö§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¡ÑºÊÁÁØμÔ°Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “...¡íÒàÃÔº¶×ÍμÑÇÁÕºØÞÞÒ¸Ô¡Òà ¨Ö§μÑé§μÑÇ¢Öé¹à»š¹à¨ŒÒἋ¹´Ô¹ÃѺÃÒªâͧ¡ÒÃÍÂÙ‹ä´Œ »ÃÐÁÒ³ 7 Çѹ ¡çºÑ§à¡Ô´Çѳâä¢Öé¹ã¹¤Í¶Ö§¾ÔÃÒÅÑ” ¤ÇÒÁ͋͹áͧ͢ªØÁ¹ØÁ਌ҾÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ä´Œ·ÃØ´â·ÃÁŧ ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃÍÊÑÞ¡ÃÃÁ ¢Í§à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ “àÃ×ͧ” ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐ਌ҽҧ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹ ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐ਌ҽҧ ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ ³ àÁ×ͧÊÇÒ§¤ºØÃÕ ËÃ×Í àÁ×ͧ½Ò§ «Öè§ãªŒÇÑ´¾Ãнҧ ·ÕèÁÕ¾ÃиÒμØÍѹÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì໚¹¡Í§ ºÑÞªÒ¡ÒêØÁ¹ØÁ·ÕÍè ÂÙà‹ Ë¹×ÍÊØ´¢Í§à¢μá´¹ÇѲ¹¸ÃÃÁÊÂÒÁ μ‹Íá¹Çà¢μá´¹¡ÑºÇѲ¹¸ÃÃÁŌҹ¹Ò áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁŌҹªŒÒ§ (ËÅǧ¾Ãкҧ) ¤ÇÒÁ໚¹ªØÁ¹ØÁ·Õáè μ¡μ‹Ò§¨Ò¡ªØÁ¹ØÁÍ×¹è æ ·íÒãËŒ¾Ãнҧ ¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò໚¹ “¤¹ÍÒÊÑμÍÒ¸ÃÃÁ½†ÒÂà˹×Í”66 à¾ÃÒмٹŒ Òí ໚¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÂèÒí ÂÕ¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÂÑ μÅÍ´¨¹ÍÂÙ¹‹ Í¡¡®à¡³±¨ÒÃÕμ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ªØÁ¹ØÁ¾ÃÐ਌ҽҧ¹‹Ò¨ÐÁÕ ÍÒ³Òà¢μà˹×ÍÊØ´¶Ö§ËÑÇàÁ×ͧá¾Ã‹áÅй‹Ò¹67 áÅÐãμŒÊ´Ø ¹‹Ò¨Ð¶Ö§àÁ×ͧÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ ËÃ×ͪѹҷ à¾ÃÒÐ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÃнҧÃØ¡ÅéíÒÍÒ³Òà¢μ¢Í§àÁ×ͧãμŒÁҶ֧ᴹàÁ×ͧªÑ¹ҷ à¾ÃÒлÃÒ¡¯

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 78 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁѹÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ (¾.È. 2525 - 2394), ˹ŒÒ 31 64 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 78 65 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 78 66 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃÀÒ¤·Õè 65-66 àÅ‹Á·Õè 40 (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2512), ˹ŒÒ 46 67 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 78 62

63


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

87

“...´ŒÇÂàËÅ‹ÒÌҹѹé ¡ŧÁÒμÃÐàǹ μÕàÍÒ¢ŒÒÇ»ÅÒÍÒËÒà à¼ÒàÃ×͹àÊÕÂËÒÂËÅÒÂμíҺŠä¾Ã‹ºÒŒ ¹ ¾ÅàÁ×ͧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁᤌ¹à¤×ͧ¢Ñ´Ê¹...”68 «Öè§ÍÒ³Òà¢μ¹Õéä´ŒÁÒÀÒÂËÅѧ¡Òü¹Ç¡ªØÁ¹ØÁ਌ҾÃÐÂÒ ¾ÔɳØâÅ¡ ¡ÒûÃÒºªØÁ¹ØÁ਌ҾÃнҧàÃÔèÁ¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È. 2313 áÅФ‹Í¹¢ŒÒ§§‹Ò´ÒÂâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ ÍÒÈÑ¡ͧ·Ñ¾ËÅǧ ¡ÒûÃÒºªØÁ¹ØÁã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íä´ŒÊÒí àÃç¨Å§ ¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òà¢μ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ à´ÔÁä´Œ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ áÅÐÁÕËÇÑ àÁ×ͧÅÒÇŌҹ¹Ò ઋ¹ á¾Ã‹áÅй‹Ò¹ ÂÍÁÊÇÒÁÔÀ¡Ñ ´Ôμì ÒÁÁÒ´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÍÒ¨ÃÇÁ件֧ËÑÇàÁ×ͧÅÒÇŌҹªŒÒ§·Õμè §Ñé ÍÂÙº‹ ¹á¹Çà·×Í¡à¢ÒྪúÙóμÍ‹ á¹Çà·×Í¡à¢ÒËÅǧ¾Ãкҧ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹Òã¹»‚·Õè·íÒ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁªØÁ¹ØÁ਌ҾÃнҧ䴌ÊíÒàÃç¨ÁÕ “...¾Ãä¾Ç¡ÅÒÇÁÕª×èÍ ÊÁѤÃࢌҷíÒÃÒª¡Òà ·Ã§¾ÃСÃسÒμÑé§ãˌ໚¹¾ÃÐÂÒÊØÃÔÂǧȏ...”69 ¡ÒÃÊíÒÃǨä¾Ã‹¾ÅàÁ×ͧà˹×Í ÀÒÂËÅѧ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁªØÁ¹ØÁ਌ҾÃнҧ䴌ÊíÒàÃç¨ ¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃà¡ÅÕé¡ŋÍÁä¾Ã‹¾Åã¹àÁ×ͧà˹×Í ä´Œ¶§Ö 39,000 ¤¹70 ÀÒÂËÅѧ·ÕÊè ÒÁÒöÃǺÃÇÁàÁ×ͧà˹×Íä´ŒáŌǾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃäÕ ´Œ·Òí ¡ÒÃá싧μÑ§é ¢ŒÒÃÒª¡Òû¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ·Ñ駨ҡʋǹ¡ÅÒ§áÅÐʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹ â´ÂàÅ×Í¡ÊÃèҡºØ¤¤Å·ÕèÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃú áÅзçäÇŒÇÒ§¾ÃÐÃÒªËÄ·Ñ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ “…਌ҾÃÐÂÒ¾ÔªÑÂÃÒªÒ à»š¹à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒÊÇÃäâÅ¡ ¾ÃÐÂÒÂÁÃҪ໚¹à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ÊØÃÊÕˏ ÃÑé§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊËÃÒªà´âª ÃÑé§àÁ×ͧ¾ÔªÑ ¾ÃÐÂÒ·ŒÒ¹éíÒÃÑé§àÁ×ͧ ÊØ⢷Ñ ਌ҾÃÐÂÒ͹ØÃѡɏÀٸà ÃÑé§àÁ×ͧ¹¤ÃÊÇÃ䏅”71 áÅоÃÐÂÒÊØú´Ô¹·Ã àÁ×ͧ ªÑ¹ҷ ໚¹¾ÃÐÂÒ¡íÒᾧྪÃ72 àËç¹ä´ŒÇ‹ÒËÑÇËÑÇàÁ×ͧà˹×Í㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 2308 – 2314 ໚¹¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧμ‹Í¡ÒÃÃ×Íé ¿„¹œ ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂҢͧ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ â´Â੾ÒÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ã¹´ŒÒ¹¡íÒÅѧ¤¹à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹Ò ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íâ´Â¡ÒùíҢͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¶Ù¡ãªŒà»š¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õè Ê¡Ñ´¡Ñ鹡ͧ·Ñ¾¾Á‹Ò 㹡Ò÷Õè¨ÐºØ¡Å§ÊÙ‹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧáÅÐ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õè¶Ù¡à¡³± ¡íÒÅѧ¤¹ à¾×è͢ѺäÅ‹ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¾Á‹ÒÍÍ¡¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧŌҹ¹Ò ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ã¹»‚¾.È.2315 ¾Á‹Ò¡ ¡Í§·Ñ¾ÁÒμÕàÁ×ͧ¾ÔªÑ ਌ҾÃÐÂÒÊØÃÊÕˏáÅоÃÐÂÒ¾ÔªÑÂËÇÁ»‡Í§¡Ñ¹àÁ×ͧänj䴌áÅÐã¹»‚ ¾.È.2316 ¡Í§·Ñ¾¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í¡çÊÒÁÒöʡѴ¡Ñ¹é ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¾Á‹Òã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×Íä´ŒÍ¡Õ ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹ ã¹»‚ ¾.È.2317 ¡Í§·Ñ¾ËÑÇàÁ×ͧà˹×Ͷ١ࡳ±ä»à»š¹¡Í§·Ñ¾ËÅÑ¡¢ÑºäÅ‹¡Í§·ËÒþÁ‹Ò¨Ò¡ËÑÇ àÁ×ͧŌҹ¹Ò໚¹¨íҹǹ¶Ö§ 20,000 ¤¹73

¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁѹÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ (¾.È. 2525 - 2394), ˹ŒÒ 33 69 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃÀÒ¤·Õè 65-66 àÅ‹Á·Õè 40 (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ØÃØÊÀÒ, 2512), ˹ŒÒ 54 70 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ä·Âú¾Á‹Ò, ˹ŒÒ 430-431 71 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ. »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃÀÒ¤·Õè 65-66 àÅ‹Á·Õè 40. ˹ŒÒ 52 72 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ä·Âú¾Á‹Ò, ˹ŒÒ 427 73 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÊÂÒÁ ©ºÑººÃÔμÔÊÁÔÇà«ÕÂÁ (¾Ãй¤Ã : âç¾ÔÁ¾ÍÑ¡ÉÃÊÑÁ¾Ñ¹¸, 2507), ˹ŒÒ 412 - 413 68


88

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé¡ÑºàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹ª‹Ç§»ÅÒ»‚ ¾.È. 2318 -2319 ʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹Õé¹ÑºÇ‹Ò໚¹μÑÇá»Ã ·Õè·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂã¹ÊÁѸ¹ºØÃÕ áÅСÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê¶Ò¹ÀÒ¾·Ò§¡Òà àÁ×ͧ¢Í§ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ¡Å‹ÒǤ×ÍàÁ×èͧ͡·Ñ¾¾Á‹ÒàÃÔèÁâ¨ÁμÕËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÍ‹ҧ˹ѡ·íÒãËŒ¾ÃÐà¨ŒÒ ¡Ãا¸¹ºØÃշç»ÃÔÇÔμ¡ μÑé§áμ‹¡ÒÃÂØ·¸¢Í§Ê§¤ÃÒÁ´íÒà¹Ô¹ÍÂÙ‹ ¡Å‹ÒǤ×Í “·Ã§ÁÕÃѺÊÑè§ãˌ਌ҾÃÐÂÒ ¨Ñ¡ÃÕŧÁÒà½‡Ò ³ μíҺŷ‹Òâç Ç‹Ò´ŒÇÂÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔ¨Ðã¤Ã‹¼‹Í¹·Ñ¾Å§ä»μÑ駷Õ蹤ÃÊÇÃ䏔74 áÅÐ »˜ÞËҴѧ¡Å‹ÒǤ§¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁ˹ѡ¾ÃзÑÂ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ àÁ×èÍàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¶Ù¡μÑ´¢Ò´¨Ò¡¡Òà »´ÅŒÍÁ¢Í§¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò «Ö觡ͧ·Ñ¾ËÅǧ¢Í§ä·ÂäÁ‹ÊÒÁÒöʋ§¡Í§¡íÒÅѧºíÒÃاãËŒ¡Í§·Ñ¾ã¹àÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ä´ŒáÅÐá¹Ç¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔ㹡ÒáÇÒ´μŒÍ¹¼ÙŒ¤¹¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍŧÊÙ‹àÁ×ͧãμŒ¹‹Ò¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ ã¹ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¾ÃÐÃÒªâͧ¡Òà “ãËŒ¾ÃÐÂÒ¾Åà·¾ ËÅǧà¹ÒÇâªμÔ ËÁ×è¹àÊÁÍ㨠¡¾Å¢Öé¹ä»àÁ×ͧྪúÙó ¶ŒÒ¾Á‹Ò¡ä»μÔ´¾Í¨ÐμŒÒ¹ä´ŒãËŒμŒÒ¹·Ò¹äÇŒ ¶ŒÒàËÅ×Í ¡íÒÅѧãËŒ¼‹Í¹¤Ãͺ¤ÃÑÇàʺÕ§ÍÒËÒÃ仡Ãا෾ϔ75 à¾ÃÒСÒáÇÒ´μŒÍ¹¤¹ã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍŧÊÙ‹ àÁ×ͧãμŒà·‹Ò¡Ñºà»š¹¡ÒÃμÑ´¡íÒÅѧ¢Í§¾Á‹Ò㹡ÒÃä´Œ¡Òí Åѧ¤¹à¾ÔÁè áÅÐμÑ´¡íÒÅѧ㹡ÒÃËÒàʺÕ§ÍÒËÒà à¾ÃÒжŒÒ¢×¹»Å‹ÍÂãËŒËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÁÕ¤¹à»š¹¨íҹǹÁÒ¡ ¡ç෋ҡѺNjÒ໚¹¡ÒÃÂ×è¹ÍÒÇظãËŒ´Ñ§»ÃÒ¡¯ Ç‹Ò “¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ àÊ´ç¨Å§ÁÒ¶Ö§¹¤ÃÊÇÃä ä´ŒÁÃÕ ºÑ Êѧè ᨡËÁÒÂÊíÒËÃѺ·Ñ¾·Ø¡¡Í§ ¶ŒÒä¾Ã‹¾Å μÒÁ¹ÒÂÁԷѹãËŒ¦‹ÒàÊÕ”76 áÅФÃÑé¹ÃٌṋNjҾÁ‹Ò¡¡Í§·Ñ¾¡ÅѺä»áÅŒÇ “¨Ö§ÊÑè§Ç‹Ò¾Á‹ÒÁÔä´ŒμÒÁÁÒμÔ´¾Ñ¹áÅŒÇ໚¹à·È¡ÒŨÐä´Œ·íÒ¹ÒãËŒàÅÔ¡·Ñ¾àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¹¤ÃÊÇÃä ¤ØŒ§ÊíÒàÀÒŧÁÒàÁ×ͧªÑ¹ҷãËŒÊÔé¹ ãËŒ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒª ¾ÃÐÂÒÃÒªÊØÀÒÇ´Õ ¾ÃÐÂÒÃÒÁÑÞ¡ÁÒ·Ò§º¡Å§ä»àÁ×ͧ¹¤ÃªÑÂÈÃÕ àÁ×ͧÃÒªºØÃÕ ¶ŒÒ¾º¾Á‹ÒãËŒμÕ ¶ŒÒ»ÃÐ ¤ÃÑÇàÃŒ¹«‹Í¹ÍÂÙ‹ã¹»†ÒãËŒ¡ÇÒ´μŒÍ¹Å§ä»”77

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃÀÒ¤·Õè 65-66 àÅ‹Á·Õè 40, ˹ŒÒ 99 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 107 76 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 107 77 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÊÂÒÁ ©ºÑººÃÔμÔÊÁÔÇà«ÕÂÁ, ˹ŒÒ 726 74 75


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

89

ÀÒ¾·Õè 10 ͹ØÊÒÇÃՏ¾ÃÐÂҨѡÃÕ ·Õèà¹Ô¹ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡

ÀÒ¾·Õè 11 »ÃÐμÙàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡´ŒÒ¹·ÕèÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé´ÙμÑÇ਌ҾÃÐÂҨѡÃÕ


90

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹ä¾Ã‹¾Å¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍŧÊÙ‹àÁ×ͧãμŒ ä´ŒÊÌҧ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ãˌᡋä¾Ã‹¾Å ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÍ‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐÍÒËÒÃäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐàÅÕ駤¹¨íҹǹÁÒ¡ä´Œà¾Õ§¾Í ´Ñ§¹Ñé¹ÃÑ°¨Ö§ ä´Œà˧ÃдÁ¤¹·Õè¶Ù¡¡ÇÒ´μŒÍ¹ÁÒ·íÒ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡à¾×èͺÃÃà·Ò¤ÇÒÁÍ´ÍÂÒ¡ “͹Öè§à¨ŒÒ¾ÃÐÂҨѡÃÕ à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒÊØÃÈÃÕ ¾ÃÐÂÒ¸ÃÃÁÒ ãËŒ¤ØÁä¾Ã‹¾Å·Ñ駻ǧ·íÒ¹Ò ¿Ò¡μÐÇѹÍÍ¡¢Í§¡Ãا¸¹ºØÃÕ ¾ÃÐÂÒÂÁÃÒª ¾ÃÐÂÒÃÒªÊØÀÒÇ´Õ μÑ駷íÒ¹Ò ³ ·Ø‹§áº¹ ˹ͧºÑÇ á¢Ç§àÁ×ͧ¹¤ÃªÑÂÈÃÕ”78 ËÅÑ¡°Ò¹·Õè·íÒãËŒÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ¢Ñ´Ê¹¢Í§¾ÃÐʧ¦ ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í«Öè§ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ¡Ãا¸¹ºØÃշçáÊ´§ÍÒ¡ÒûÃÔÇÔμ¡Í‹ҧÁÒ¡Ç‹Ò “àʴ稶֧àÁ×ͧ¸¹ºØÃÕáÅŒÇ ·Ã§¾ÃÐÇÔμ¡¶Ö§ÊÁ³Ð«Ö觢ѺμŒÍ¹ÁÒáμ‹àÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ¨Ö§ »ÃÐà¤Õ§¾ÃÐÊѧ¦ÃÒªänjNjҾÃÐʧ¦Í¹Ø¨ÒÃÍÒÃÒÁ㴢ѴʹÍÒËÒà ãËŒàºÔ¡¢ŒÒÇ©Ò§ËÅǧ件ÇÒ áŌǷç¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸Ò ¶ÇÒÂÊÁ³ÐºÃÔ¢ÒÃá¡‹ÍҤѹμØ¡Ð໚¹ÍѹÁÒ¡”79 ÊÀÒ¾¢Í§ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡ÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡ÕéÂѺàÂÔºà¡×ͺÌҧËÁ´·Ø¡àÁ×ͧ80 â´Â ੾ÒзÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ä¿äËÁŒËÁ´·Ñé§àÁ×ͧ àÇŒ¹áμ‹ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØáË‹§à´ÕÂÇ81 ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÀÒÂËÅѧ ÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õ餧ÁÕÊÀÒ¾äÁ‹áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡ “ºŒÒ¹áμ¡ÊÒáËá¢Ò´” ·Ñ駺ŒÒ¹àÁ×ͧ¶Ù¡·íÒÅÒÂáÅÐ ¤§ÁÕÊÀÒ¾·ÕèÌҧ¼ÙŒ¤¹ÍѹÁÕ¼ÅÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÀÒÇТͧʧ¤ÃÒÁ ÊÃØ»ÊÀÒÇ¡ÒóÃ‹Ç§ââͧä¾Ã‹ ¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹Õéä´Œ 3 »ÃСÒà ¤×Í82 1. ¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹ä¾Ã‹¾Åã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×Íâ´Â¡Í§·Ñ¾ËÅǧ¢Í§¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕà¾×èÍ àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ã¹ºÃÔàdzËÑÇàÁ×ͧªÑé¹ã¹ ÍѹÁÕ¼ÅÊ׺à¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹á¹Ç ÂØ·¸ÈÒÊμÏ 2. ¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹ä¾Ã‹¾Å¢Í§¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò â´Â੾ÒСÒáÇÒ´μŒÍ¹ä¾Ã‹¾Åã¹á¶ºàÁ×ͧ ¡íÒᾧྪà μÒ¡ ÊØ⢷Ñ ÊÇÃäâÅ¡ áÅоԪÑ ä»ÃÇÁäÇŒ·Õ躌ҹ¡§¸Ò¹Õ áÅÐàÁ×èͧ͡·Ñ¾¾Á‹Ò¶Í¹ ¡ÅѺ仡ç¡ÇÒ´μŒÍ¹¤¹àËÅ‹Ò¹Ñ鹡ÅѺ仴ŒÇ 3. ¡ÒÃ;¾˹ÕÀÑÂʧ¤ÃÒÁ¢Í§ä¾Ã‹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í à¢ŒÒÊÙ‹ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹ã¹ºÃÔàdzàÁ×ͧ ¹¤ÃÊÇÃä ÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ áÅЪѹҷ ໚¹μŒ¹

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÊÂÒÁ ©ºÑººÃÔμÔÊÁÔÇà«ÕÂÁ, ˹ŒÒ 727 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 728 80 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ä·Âú¾Á‹Ò, ˹ŒÒ 24 81 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 24 82 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ (¾.È. 2525 - 2394), ˹ŒÒ 45 78 79


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

91

¨Ò¡ÊÀÒ¾¡ÒÃËǧââͧä¾Ã‹¾Åã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í·íÒãËŒºÃÔàdzËÑÇàÁ×ͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ÊÒÁÒö·Õè ¨Ð໚¹áËÅ‹§Ê¡Ñ´¡Ñ¹é ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¾Á‹Òä´ŒÍ¡Õ μ‹Íä» ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹»‚ ¾.È.2320 àÁ×Íè ¤ÃÑÇÅÒÇàªÕ§ãËÁ‹ àÁ×ͧÅíÒ»Ò§ ;¾˹վÁ‹ÒÁÒÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ áÅÐÃÐá˧ Ç‹Ò “ËÒ¡¼ÙŒã´ä»ÂèíÒÂÕäÁ‹ ¡Í§·Ñ¾ ¾Á‹ÒàÅÔ¡ä»à»š¹ÍѹàÃçÇ”83 ËÅÑ¡°Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹¡Òú‹§ªÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍäÁ‹ÁÕ¡íÒÅѧ¤¹à¾Õ§ ¾Í·Õè¨ÐμŒÒ¹·Ò¹¡Í§·Ñ¾¾Á‹Òä´ŒáÅÐÊÀÒ¾¡ÒÃËǧââͧä¾Ã‹ã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÁÕÁÒ¨¹¶Ö§ÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 »ÃÒ¡¯ã¹»‚ ¾.È.2328 Ç‹Ò “¾ÃÐÂÒ¡ÒÇÔÅÐ਌ÒàÁ×ͧ¹¤ÃÅíһҧ໚¹¤¹à¢ŒÁá¢ç§ã¹ÃÒª¡ÒÃʧ¤ÃÒÁμѧé μ‹ÍÊÙÃŒ ¡Ñ ÉÒ ºŒÒ¹àÁ×ͧ໚¹ÊÒÁÒö ¾Á‹ÒμÕË¡Ñ àÍÒÁÔä´Œ...áμ‹·Ò§àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ä¾Ã‹ºŒÒ¹¾ÅàÁ×ͧÂѺàÂÔºàÊÕÂËÒÂàÁ×èͤÃÑé§ÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé äÁ‹ÁÕ¡íÒÅѧ·Õè¨Ðμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¾Á‹Òä´Œ ¼ÙŒ ÃÑ¡ÉÒºŒÒ¹àÁ×ͧ¡çμŒÍ§Í¾Â¾¼ÙŒ¤¹Ë¹Õࢌһ†Ò”84 áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¾§ÈÒÇ´ÒáçãËŒÀÒ¾ËÑÇàÁ×ͧà˹×Íã¹μŒ¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 äÇŒ Ç‹Ò “¡Í§·Ñ¾à¹àÁâÂÊÕ˪Ø ¾Å 5,000 ¡ç¡ÁÒ·Ò§àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ ¾ÃÐÂÒÊØ⢷Ñ ¾ÃÐÂÒ ¾ÔɳØâÅ¡ àËç¹¢ŒÒÈÖ¡àËÅ×Í¡íÒÅѧ´ŒÇ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä¾Ã‹¾ÅËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×͹ŒÍÂáÅм٤Œ ¹ÂѺàÂÔ¹ àÊÕÂá실Ãѧé ÈÖ¡ÍÐá«ËÇع‹ ¡Õàé »š¹ÍѹÁÒ¡·ÕÂè §Ñ ÍÂÙ¡‹ àç ºÒºÒ§¹Ñ¡ ਌ÒàÁ×ͧ·Ñ§é »Ç§ÁÔä´ŒμÍ‹ úμ‹Ò§ ;¾¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Õࢌһ†Ò·Ñ¾¾Á‹Ò¨Ö§Â¡Å‹Ç§àÅÂàÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ àÁ×ͧÊØ⢷Ñ áÅÐàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ ÁÒμÑ駤‹ÒÂÍÂÙ‹»Ò¡¾Ô§½˜›§μÐÇѹÍÍ¡”85 ÈÖ¡ÍÐá«ËÇع‹ ¡ÕÊé §‹ ¼Å¡Ãзºμ‹ÍËÑÇàÁ×ͧà˹×ʹѧ·Õ¡è Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ áÅй͡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧʋ§¼Å μ‹Í¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂ㹢ͧ¡Ãا¸¹ºØÃÕ ¡Å‹ÒǤ×Íä¾Ã‹¾Å·Õè¶Ù¡¡ÇÒ´μŒÍ¹ÁÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍμŒÍ§¡ÅÒ ໚¹ä¾Ã‹ËÅǧ»ÃШíÒ¡ÃÁ¡Í§¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ¡ÅÒ§ä» «Öè§à·‹Ò¡ÑºÇ‹Ò໚¹¡ÒÃà¾ÔèÁÍíÒ¹Ò¨·Ò§ ¡ÒÃàÁ×ͧᡋ¡ÅØ‹Á¤¹·Õè ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò໚¹ÅÙ¡¹ŒÍ§¤¹Ê¹Ô· ¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂä¾Ã‹¾Åã¹Êѧ¡Ñ´ ¢Í§ÅÙ¡¹ŒÍ§¤¹Ê¹Ô·ËÅѧÈÖ¡ÍÐá«ËÇع‹ ¡Õé ¨Ö§à»š¹¡ÒÃÃÔ´Ã͹¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨86 áÅйíÒä»ÊÙ¡‹ ÒÃÊÙÞàÊÕ ÍíÒ¹Ò¨¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃÀÒ¤·Õè 65-66 àÅ‹Á·Õè 40, ˹ŒÒ 119 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ä·Âú¾Á‹Ò, ˹ŒÒ 572 85 ਌ҾÃÐÂÒ·Ô¾Ò¡Ãǧȏ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 – 4 (¾Ãй¤Ã : ¤ØÃØÊÀÒ, 2438), ˹ŒÒ 113 86 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 191 83 84


92

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¾ÔɳØâÅ¡ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÀÒÂËÅѧÈÖ¡ÍÐá«ËÇع‹ ¡Õäé ´Œà»ÅÕÂè ¹ä» Ê׺à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§á¹ÇÂØ·¸ÈÒÊμϢͧ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ ·íÒãËŒº·ºÒ·¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ à˹×ÍËÁ´¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧŧ ã¹¢³Ð·ÕËè ÇÑ àÁ×ͧŌҹ¹ÒࢌÒÁÒÁÕº·ºÒ·á·¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹Ê¶Ò¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÒ¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òà¢μÊÙ¤‹ ÇÒÁ ໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹ã¹ ËÃ×Í “ÊÂÒÁμ͹¡ÅÒ§”87 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 ¾Á‹ÒàÃÔèÁà»ÅÕè¹á¹Ç ÂØ·¸ÈÒÊμÏ㹡ÒÃÃءúμ‹ÍÃÑ°ä·Â â´Â㪌àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹à¨´ÕÂʏ ÒÁͧ¤ áÅÐËÑÇàÁ×ͧ»˜¡ÉãμŒ á·¹àÊŒ¹ ·Ò§·Õèà¤Â㪌â¨ÁμÕËÑÇàÁ×ͧà˹×Í88 »ÃСͺ¡Ñº»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÃÐËÇ‹Ò§ ÃÑ°ºÒÅ ÍÒ³Ò¹Ô¤Á¢Í§Íѧ¡ÄÉã¹ÍÔ¹à´Õ¡Ѻ¾Á‹Òã¹»‚ ¾.È.2337 «Ö觹íÒÁÒÊÙ‹¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕÂàÍ¡ÃÒª¢Í§¾Á‹Ò ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ89 àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Íã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ´ÙàËÁ×͹¨ÐËÁ´ º·ºÒ·¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧŧáÅШÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏâ´Â੾ÒÐàÍ¡ÊÒà μÑÇà¢Õ¹âºÃÒ³ ઋ¹ 㺺͡ ®Õ¡Ò áÅо§ÈÒÇ´Ò÷Õè¶Ù¡à¢Õ¹¢Öé¹ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ “¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ” áÅÐ “¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒǴáÃاÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã” áÁŒ¡ÃÐ·Ñ§è §Ò¹à¢Õ¹ ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 4 áÅÐÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ¡ç㪌¤íÒÇ‹Ò “ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í” à¡×ͺ·Ñé§ÊÔé¹ ¨ÐÁÕáμ‹¾§ÈÒÇ´ÒÃÊÁÑÂÍÂظÂÒ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°Ïà·‹Ò¹Ñé¹ ·Õè´Ù¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ´Ô¹á´¹á¶º¹Õé ÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐÂѧ¤§ãªŒ¤íÒÇ‹Ò “àÁ×ͧà˹×Í” ã¹¢³Ð·Õè»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϨҡ¡Òú͡àŋҢͧ¤¹ÊÙ§ÍÒÂØã¹ à¢μ·ÕÃè ÒºÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ áÅФ¹ã¹à¢μ·ÕÃè ÒºÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ áÅФ¹ã¹ à¢μ·ÕèÃÒºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹º¹ Âѧ¤§àÃÕ¡¢Ò¹¤íÒÇ‹Ò “àÁ×ͧà˹×Í” áÅÐ “àÁ×ͧãμŒ” ÍÂÙ90‹ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õè¶Ù¡¨Ñ´ 䴌NjÒ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Ò§´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨â´Â੾ÒмżÅÔμã¹ÃкºÊ‹Ç ÍÒ·Ô Ê‹ÇÂäÁŒ ¢Í¹ÊÑ¡ Ê‹ÇÂࡳ±äÁŒª¹Ô´μ‹Ò§æ ʋǼÖé§ Ê‹Ç¹àÃ‹Ç ÏÅÏ Ê‹Ç¼żÅÔμ¢Í§»†ÒàËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡ãªŒà¾×èÍμͺ ʹͧ¹âºÒ¡ÒäŒÒ¢Í§ÃÑ° ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ໚¹´Ô¹á´¹·Õèμͺʹͧ¼Å¼ÅÔμ·Ò§¡ÒÃà¡Éμà Íѹ¹íÒ ä»ÊÙ‹¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕÍҡâͧÃÑ°ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã

Terwiel,B.J, Throug Travellrseyes-An Approach to Early Nineteen-Century Thai History. Australian National University (Bangkok : Daungkamal, 1989), p 130 88 ÞªÒ á¡ŒÇà¡μطͧ, àʹÒÈÖ¡ÉÒàÅ‹Á·Õè 56 μ͹·Õè 4 âçàÃÕ¹¹ÒÂÌ;ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ¹Ò¡(¹¤Ã¹Ò¡), ˹ŒÒ 1 - 8 89 ´Õ.¨Õ.ÍÕ.ÎÍÅŏ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ àÅ‹Á 2 (¡Ãا෾ : 2522), ˹ŒÒ 728 90 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ. ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ (¾.È. 2525 - 2394), ˹ŒÒ 9 87


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

93

ÈμÇÃÃÉ·ÕÃè ÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ¤Ãͺ§íÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ´ÙàËÁ×͹¨Ð໚¹ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Í‹ҧÊÙ§μ‹Í¡Òôٴ¡Å×¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍࢌÒÁÒ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ ËÑÇàÁ×ͧÀÒÂã¹ÃÒªÍҳҨѡà ¹Ñºà¹×èͧáμ‹ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇ蹶֧ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ äÁ‹¾ºÇ‹ÒËÑÇàÁ×ͧà˹×Íμ‹ÍμŒÒ¹ÍíÒ¹Ò¨ÃѰʋǹ¡ÅÒ§ÍÕ¡àÅ ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ ÍíÒ¹Ò¨ÃÑ°ÍÂظÂÒ¨ÐäÁ‹»ÃÐʺ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨ã¹¡Òû¡¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧʋǹÍ×¹è æ ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡà â´Â੾ÒÐàÁ×ͧ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª áÅÐ àÁ×ͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ¡çμÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õμé ÅÍ´ÃÐÂÐà¡×ͺ 5 ÈμÇÃÃÉ·ÕÃè ÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ (ÍÂظÂÒ, ¸¹ºØÃÕáÅСÃØ§à·¾Ï ÂØ¤μŒ¹) 䴌㪌àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í໚¹´‹Ò¹Ê¡Ñ´¡Ñ鹡Òúءâ¨Áμբͧ ¾Á‹Ò¡‹Í¹ ·Õè¨ÐºØ¡Å§ÊÙ‹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧ «Ö觴ÙàËÁ×Í¹Ç‹Ò ÍíÒ¹Ò¨ÃѰʋǹ¡ÅҧŌÁàËÅÇ ÁÒ¡¡Ç‹Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨áμ‹ã¹·Ò§ÁØÁ¡ÅѺ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Í¡ÅѺ໚¹´Ô¹á´¹ ·ÕÍè Òí ¹Ò¨ÃѰʋǹ¡Åҧ䴌´´Ù «Ñº¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÃкºÊ‹Ç áÅÐÃкºà¨ŒÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍÒ¡Ã ´Ñ§¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§ËÑÇàÁ×ͧà˹×͡ѺÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¨Ö§à»š¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è йíÒàÊ¹Í ãËŒàË繶֧ÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇ·Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¹âºÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ·ÕÁè μÕ Í‹ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ·Ñ§é ã¹·Ò§ÊѹμÔÇ¸Ô Õ áÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ 㪌¹âºÒ·ҧ¡Ò÷ËÒÃࢌҤÃͺ§íÒËÑÇàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹Õé ËÃ×ÍáÁŒáμ‹¡ÒùíÒàʹÍÀÒ¾¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§ ºÃôҼٌ¹íÒã¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ·ÕèࢌÒÁÕº·ºÒ·μ‹ÍÍíÒ¹Ò¨ÃѰʋǹ¡ÅÒ§


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

95

º··Õè 5 àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹μ͹ŋҧ ÍÒ³ÒºÃÔàdz·Õàè »š¹àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ã¹Í´Õμà¤Â໚¹àÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞàÁ×ͧ˹֧è ã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ä·Â áμ‹äÁ‹ÍÒ¨·ÃÒº¶Ö§»ÃÐÇÑμ¤Ô ÇÒÁ໚¹ÁҢͧàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã ¼Ù¹Œ Òí ªØÁª¹ ¡ÅØÁ‹ ªÒμÔ¾¹Ñ ¸Ø ÊÀÒ¾¡ÒÃàÁ×ͧ ¡Òû¡¤Ãͧ·Ñ§é ÀÒÂã¹àÁ×ͧáÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ ºŒÒ¹àÁ×ͧÍ×¹è æ áÅÐÃÑ°ÀÒ¹͡ μÅÍ´¨¹ÊÀÒ¾·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇ‹ÒËÅÑ¡°Ò¹ËÃ×ÍàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãã¹Í´ÕμËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ ¹ŒÍÂÁÒ¡ ·Ñ§é ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§âºÃÒ³¤´Õ áÅÐËÅÑ¡°Ò¹·Õàè »š¹ÅÒÂÅѡɳÍ¡Ñ Éà â´ÂËÅÑ¡°Ò¹·ÕËè ŧàËÅ×Í ÍÂÙã‹ ¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃáÅШÒÃÖ¡μ‹Ò§æ ·Õ¶è ¡Ù à¢Õ¹¢Ö¹é ã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμ¢Í§ä·Â* ໚¹à¾Õ§¡ÒáŋÒÇ ¶Ö§´Ô¹á´¹ã¹¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒ áÅÐÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ «Ö觻˜ÞËҴѧ¡Å‹ÒÇÍÒ¨ ¡Å‹ÒÇ䴌NjÒ໚¹àÃ×èͧ»¡μÔáÅиÃÃÁ´Ò¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾ÃÒÐàÍ¡ÊÒÃμ‹Ò§æ·Õè »ÃÒ¡¯ã¹Âؤ¨ÒÃÕμ์¹¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Õè¡ÉÑμÃԏáÅÐÈÒʹҢͧÈٹ¡ÅÒ§ÍíҹҨ໚¹ÊíÒ¤ÑÞ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà 㹰ҹоѲ¹Ò¡Òâͧ˹‹Ç·ҧ¡Òà àÁ×ͧ·Õè໚¹ªØÁª¹Ë¹Öè§ «Öè§ÍÒ¨¨ÐËÁÒ¶֧¡ÅØ‹Á·Õèä´ŒÃѺ¡ÒèѴμÑ駷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ (A political organize body) ¨Ö§¨íÒ໚¹μŒÍ§à¢ŒÒ㨶֧ÅѡɳзÕèÊíÒ¤ÑޢͧÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ áÅкÃÔº··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á·Õè໚¹»˜¨¨ÑÂμ‹Ò§æ ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡·Õè¹íÒÁÒÊÙ‹¡ÒÃʶһ¹ÒªØÁª¹·Õèμ‹ÍÁÒ ¾Ñ²¹Ò໚¹Ë¹‹Ç·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧáÅС‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÀÒÂ㹪ØÁª¹àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ªØÁª¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã ã¹°Ò¹Ð·Õàè »š¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÍŒ §¶Ô¹è ¢Í§àÁ×ͧ ã¹¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨ã¹Âؤ¨ÒÃÕμä·Â·ÕèÁÕÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒ áÅÐ ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹ÊÁÑ ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹à»š¹ÃÒª¸Ò¹Õ¹Ñé¹ ¾ºÇ‹ÒàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁÕ°Ò¹Ð໚¹Ë¹‹Ç·ҧÊѧ¤Á·ÕèÊíÒ¤ÑÞ˹‹Ç ˹Öè§ ´Ñ§¹Ñ鹨֧ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·ÕèμŒÍ§à¢ŒÒ㨶֧ÊÀÒÇТͧªØÁª¹·Õè໚¹Ë¹‹Ç·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ«Öè§ÁÕÊÀÒ¾ ·Ò§Êѧ¤Á·Õáè μ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁºÃÔº··Õáè Ç´ÅŒÍÁªØÁª¹¹Ñ¹é áÅÐáμ‹ÅЪØÁª¹ÂÍÁÃѺ¡Òö‹Ò·ʹáÅÐ »¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸¡ºÑ ªØÁª¹μ‹Ò§æ â´ÂºÒ§¤ÃÑ§é ¡çÂÍÁÍÂÙã‹ μŒÍÒí ¹Ò¨¢Í§ªØÁª¹·Õãè ËÞ‹¡Ç‹Ò ºÒ§¤ÃÑ§é ªØÁª¹àËÅ‹Ò ¹Ñ鹡çÁÕÍÔÊÃÐ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμä»μÒÁ¾ÅÇÑμÃÀÒÂã¹Êѧ¤Áâ´ÂÁÔä´ŒÁÕʋǹÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºªØÁª¹Í×è¹æ μÅÍ´¨¹ºÒ§¤ÃÑé§ä´Œà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ªØÁª¹ Íѹʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õè·Ç¹¡ÃÐáÊ ªØÁª¹·ÕèãËÞ‹¡Ç‹ÒáÅÐÊ‹§¼Å¡Ãзºμ‹Íä»ÂѧªØÁª¹μ‹Ò§æ ä´Œ *ÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¤×Í ÃٻẺ¡Òû¡¤Ãͧª‹Ç§ÃÐÂÐμѧé áμ‹Â¤Ø ÊÌҧºŒÒ¹á»Å§àÁ×ͧ¨¹¶Ö§¡ÒþѲ¹Ò໚¹ÍҳҨѡà ã¹ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒ ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ÊÔé¹ÊØ´ã¹ÊÁÑÂÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ «Öè§ÁÕá¹Ç¤Ô´ à¡ÕèÂǡѺ¤μÔ·Ò§ÈÒʹҼ‹Ò¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ àÃ×èͧà·ÇÃÒªÒáÅиÃÃÁÃÒªÒ໚¹ÃÒ¡°Ò¹¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑ°ä·Â


96

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ËÒ¡¾Ô¨ÒóҨҡá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧÃÑ°áÅСÉÑμÃԏã¹Âؤ¨ÒÃÕμä·Â ʶҹÐÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧ ¾Ô¨Ôμáç໚¹à¾Õ§àÁ×ͧºÃÔÇÒ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºàÁ×ͧËÅǧ ÀÒÂãμŒ¡Ãͺá¹Ç¤Ô´àÃ×èͧ “Á³±Å” «Öè§ÁÕ¤μÔ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹Ò Êѧ¤Áà»ÃÕºàÊÁ×͹¨Ñ¡ÃÇÒÅ â´ÂÁÕàÁ×ͧËÅǧ«Öè§à»ÃÕº䴌¡Ñº´ÒÇġɏ ·Õè໚¹ Èٹ¡ÅÒ§¢Í§àÁ×ͧºÃÔÇÒëÖè§à»ÃÕºàÊÁ×͹´ÒÇà¤ÃÒÐˏ â´ÂàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹¡Ö觡ÅÒ§áÅÐàÁ×ͧμ‹Ò§æ ·Õè ËŒÍÁÅŒÍÁ໚¹ºÃÔÇÒèÐÁÕ¢¹Ò´áÅаҹÐμ‹Ò§¡Ñ¹ â´ÂàÁ×ͧºÃÔÇÒÃÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃÐ áÅÐÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ ã¹ÃÑÈÁÕǧ¨ÃÀÒÂãμŒÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§àÁ×ͧËÅǧ ËÃ×Í´ÒÇġɏ·ÕèÍÂÙ‹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§Êѧ¤ÁËÃ×ͨѡÃÇÒŹÑé¹ ·Ñ駹Õé àÁ×ͧºÃÔÇÒèж١¨Ñ´Íѹ´ÑºÃÐàºÕº¡Òû¡¤Ãͧã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѺÈٹ¡ÅÒ§ ã¹ÅѡɳзÕè Å´ËÅÑ蹡ѹä»μÒÁ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡¹ŒÍ¢ͧáμ‹ÅÐàÁ×ͧ1 Ëҡ㪌¡ÃͺáÅÐÁØÁÁͧ¢Í§á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧ ÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â‹ÍÁ¡Å‹ÒÇ䴌Nj��àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃ໚¹àÁ×ͧºÃÔÇÒà ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»˜¨¨ÑÂÍѹ໚¹ÊÒàËμآͧ¡ÒÃʶһ¹ÒàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã¨Ö§¨íÒ໚¹μŒÍ§¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶Ö§μŒ¹·Ø¹·Ò§Êѧ¤Á¢Í§¾Ô¨μÔ Ã·Õ»è ÃСͺ´ŒÇ»˜¨¨Ñ·ѧé ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ Êѧ¤Á ¾ÅѧÍíÒ¹Ò¨·Õàè ¤Å×Íè ¹äËÇ áÅÐÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡ÀÒ¹͡·Õè໚¹áç¼ÅÑ¡´Ñ¹ áÅТѺà¤Å×è͹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ªØÁª¹ àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμûÃСͺ¡Ñ¹ä»´ŒÇ ËÒ¡¾Ô¨ÒóҶ֧¾Ñ²¹Ò¡ÒâͧÊѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ ¾ºÇ‹Ò àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãμѧé ÍÂÙº‹ ¹´Ô¹á´¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÃا‹ àÃ×ͧ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅСÒû¡¤ÃͧÁÒ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒǹҹ μÑé§áμ‹ÊÁÑ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàË繶֧ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§âºÃÒ³¤´Õ¢Í§¡ÅØ‹ÁâºÃҳʶҹ Âؤ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ÍÂÙ‹·èÇÑ ä»ã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ ઋ¹ ºÃÔàdzà¢μºŒÒ¹¤Åͧà´×èÍ μíÒºÅà¢Ò·ÃÒ ¾ºÃ‹Í§ÃÍ¢ͧªØÁª¹ã¹ÊÁÑÂÂؤ·ÇÒÃÇ´Õ à¢μºŒÒ¹·Ñº¤ÅŒÍ¾ºªØÁª¹Ã‹ÇÁÊÁÑ¡ѺÊØ⢷Ñ ºŒÒ¹·Ø§‹ ⾸Ôì ¾ºªØÁª¹âºÃÒ³ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμÍ¹μŒ¹ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ªØÁª¹ã¹à¢μ¾Ô¨ÔμÃÁվѲ¹Ò¡ÒÃÊ׺à¹×èͧ¡Ñ¹ÁÒ ÂÒǹҹ â´Â੾ÒÐã¹à¢μàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãà¡‹Ò·Õμè §Ñé ÍÂÙã‹ ¹à¢μÅíÒ¹éÒí ¹‹Ò¹à¡‹Ò (áÁ‹¹Òéí ¾Ô¨μÔ Ã) «Ö§è ÁÕÅ¡Ñ É³Ð à»š¹ÃÙ»ÊÕèàËÅÕèÂÁä»μÒÁ·Ò§äËŢͧÅíÒ¹éíÒ ÍÒÈÑÂáÁ‹¹éíÒ·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹμ¡à»š¹¤ÙàÁ×ͧ ´ŒÒ¹à˹×Í ´ŒÒ¹ãμŒáÅдŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡ ¡ç¢Ø´¤Ù¹éíÒ¢Öé¹à»š¹¢Íºà¢μÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ «Öè§ã¹à¢μºÃÔàdzàÁ×ͧ ¾º«Ò¡àÁ×ͧâºÃÒ³ â´Â੾ÒÐÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ·ÕèÍÂÙ‹¡ÅÒ§àÁ×ͧ¾º«Ò¡ÇÔËÒÃáÅоÃÐʶٻ·Ã§¡ÅÁ ¢¹Ò´ãËÞ‹ ÁÕ ÅÑ ¡ ɳÐÈÔ Å »¡ÃÃÁẺÊØ â ¢·Ñ  μ͹»ÅÒ μÅÍ´¨¹ÁÕ ¡ ÒäŒ ¹ ¾º¨ÒÃÖ ¡ã¹ÊÁÑ Â ¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒªáË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ «Ö觺‹§ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊ׺à¹×èͧ¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡®ËÁÒÂμÃÒÊÒÁ´Ç§ ¾ÃÐäÍ¡ÒÃμíÒá˹‹§¹Ò·ËÒÃËÑÇàÁ×ͧ ã¹ÊÁѾÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ ä´ŒÃкذҹТͧàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ ÃÇ‹Ò໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑ¹é μÃÕ ¢Ö¹é ¡ÑºÊÁØ˾ÃСÅÒâËÁ ÁÕÍÍ¡ÂÒà·¾Ò¸Ôº´ÕÈÃճç¤äªÂÍÀѾÔÃÕÂÀÒËÐμíÒá˹‹§à¨ŒÒàÁ×ͧ ¹Ò 5,000 äÁ‹ÁÕàÁ×ͧ¢Öé¹2 àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒäÁ‹»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Ò¶Ù¡à¡³±ä¾Ã‹¾ÅÍÍ¡ä»·íÒÈ֡ʧ¤ÃÒÁ ઋ¹à´ÕÂǡѺ ËÑÇàÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞ àª‹¹ ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÔªÑ ÊÇÃäâÅ¡ ÊØ⢷Ñ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁàÁ×èÍ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒμŒÍ§

1

ÊØà·¾ Êع·ÃàÀÊѪ, ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂҡѺ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾àÁ×ͧâºÃÒ³, 2540), ˹ŒÒ 140


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

97

ÃѺÈÖ¡¡Ñº¾Á‹Ò·Ò§´ŒÒ¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÍѹÁÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹Èٹ¡Åҧ㹰ҹÐËÑÇàÁ×ͧàÍ¡ ·ÕèÁÕ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃáÅÐ਌ҹÒªÑé¹¼ÙŒãËÞ‹ÁÒ»¡¤Ãͧ àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁÕ°Ò¹Ð໚¹ËÑÇàÁ×ͧã¡ÅŒà¤Õ§ËÃ×ÍàÁ×ͧ ¾ÔªÑ«Öè§à¨ŒÒàÁ×ͧÁÕÈÑ¡´Ô¹Òà·‹ÒàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¨Ö§μŒÍ§¶Ù¡à¡³±ä»Ãº àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμù‹Ò¨Ð໚¹ËÑÇàÁ×ͧ ÊíÒ¤ÑÞËÑÇàÁ×ͧ˹Ö觷ÕèÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁ ã¹ËÅÒÂ æ ¡Ã³ÕàÁ×èÍ»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¡Ñº¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹ÃѪÊÁѾÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμáç໚¹·ÕèμÑ駷ѾËÅǧ¢Í§ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒËÃ×ÍáÁŒá실ÃÒÇʧ¤ÃÒÁ·íÒÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé¡Í§·Ñ¾¾ÃÐ਌ÒμÒ¡¡ç㪌¾Ô¨ÔμÃ໚¹·ÕèμÑé§ ·Ñ¾ËÅǧ ËÃ×Í㹤ÃÒÇʧ¤ÃÒÁࡌҷѾ¡Í§·Ñ¾¾ÃÐÃÒªÇѧºÇÃʶҹ¾ÔÁØ¢¡çä´ŒãËŒ¾ÃÐÂÒÁËÒàÊ¹Ò Â¡·Ñ¾¢Öé¹ä»ÃÑ¡ÉÒàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃäÇŒ »ÃШѹ·Ñ¾¡Ñº·Ñ¾¾Á‹Ò·ÕèμÑ駤‹ÒÂÍÂÙ‹·Õè»Ò¡¾Ô§ ãμŒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃμÅÍ´ÂؤÊÁÑÂÃÑ°¨ÒÃÕμÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ÊÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧ»ÃЪØÁ¾Å ·Õμè ÍŒ §à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºÈ֡ʧ¤ÃÒÁμÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ Ê‹§¼ÅãËŒÊÀÒ¾ºŒÒ¹àÃ×͹¢Í§¼Ù¤Œ ¹ ÁÕÅ¡Ñ É³ÐËǧâàáÅÐàºÒºÒ§ ¡ÒÃËǧâÃÂáÅÐàºÒºÒ§¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹à¢μàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃáÅÐËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧ àË¹× Í àÃÔè Á à´‹ ¹ ªÑ ´ ¢Öé ¹ã¹ÊÁÑ Â ÊÁà´ç ¨ ¾ÃйàÃÈÇà àÁ×è Í ¾ÃÐͧ¤ ÁÕ ¹âºÒÂà·¤ÃÑ Ç ¤¹ã¹ËÑ Ç àÁ× Í § à˹×Íŧä»ã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ŋҧà¾×èÍÃѺÈÖ¡¡Ñº¾Á‹Ò ã¹»‚ ¾.È. 2127 àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¡ç à »š ¹ ÍÕ ¡ àÁ× Í §·Õè ¶Ù ¡ à·¤ÃÑ Ç àª‹ ¹ ¡Ñ ¹ ´Ñ § àËç ¹ ä´Œ ¨ Ò¡àÁ×è Í ¤ÃÑé § ·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ Ò àÊ× Í ËÃ× Í ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÊÃÃྪޏ·Õè 8 ã¹ÃҪǧȏºÒŒ ¹¾ÅÙËÅǧ¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪ㹻‚ ¾.È. 2246 - 2252 ä´ŒàÊ´ç¨ÁÒÊÌҧ ÇѴ⾸Իì ÃзѺªŒÒ§ÃÔÁáÁ‹¹Òéí ¾Ô¨μÔ Ãà¡‹Ò à»š¹Í¹ØÊóÊ¶Ò¹ã¹¡Ò÷վè ÃÐͧ¤ä´Œ»ÃÐÊÙμ·Ô ¹Õè Õè ¾ÃÐÍÒÃÒÁ »ÃСͺ´ŒÇÂÍØâºÊ¶ ÇÔËÒà ਴Տ ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕÂÞ áÅСدÔʧ¦ áŌǷçá싧μÑ駾ÃФÃÙ¸ÃÃÁÃØ¨Õ ÃÒªÁعÕ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒʾÌÍÁ¡ÑºÍ¾Â¾¤Ãͺ¤ÃÑǨҡ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍØ·ÔȶÇÒÂ໚¹¢ŒÒ¾ÃÐäÇŒÊíÒËÃѺ ໚¹¤¹´ÙážÃÐÍÒÃÒÁ¶Ö§ 200 ¤Ãͺ¤ÃÑÇ «Ö§è ¶ŒÒàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã໚¹àÁ×ͧãËÞ‹¡ÒÃÊÌҧÇÑ´ÊíÒ¤ÑÞäÁ‹¹Ò‹ ·Õè¨ÐμŒÍ§à¡³±¼ÙŒ¤¹¨Ò¡¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÁÒ໚¹¢ŒÒÇÑ´ÁÒ¡¶Ö§ 200 ¤Ãͺ¤ÃÑÇ3 ´Ñ§¹Ñ¹é º·ºÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ¤§à»š¹ËÑÇàÁ×ͧàÅç¡ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ¹‹Ò¹ áÅФ§àÃÔÁè ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞã¹ÊÁѸ¹ºØÃáÕ ÅÐÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯¶Ö§àÃ×Íè §àÅ‹Ò ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ áÅСÒÃÃѺÃÙŒ¢Í§ª¹ªÑé¹¹íÒã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ã¹¢Ø¹ªŒÒ§¢Ø¹á¼¹ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¾ÃоԨÔμà ËÃ×Í¡ÒÃÃѺÃÙŒ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ãà¡ÕèÂǡѺ»ÃÐÇÑμԢͧËÅǧ¾‹Íà§Ô¹ «Öè§ÁÕªÒμÔÀÙÁÔ ³ àÁ×ͧ ¾Ô¨Ôμà ã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸àÅÔÈËŌҹÀÒÅÑ «Öè§à»š¹¾ÃÐÍÒ¨ÒϢͧÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÁ³ ਌ҡÃÁ¾ÃÐÂÒǪÔÃÞÒ³ÇâÃÃÊ ·Õàè Ê´ç¨ÁÒ»ÃзѺ ³ ÇÑ´ÇѧμÐâ¡à»š¹àÇÅÒËÅÒÂÇѹ à¾×Íè ·Ã§ÈÖ¡ÉÒ ·Ò§´ŒÒ¹ÇÔ»˜ÊʹÒ4

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¡®ËÁÒÂμÃÒÊÒÁ´Ç§ (¡ÃØ§à·¾Ï : âç¾ÔÁ¾¤ØÃØÊÀÒ, 2521), ˹ŒÒ 173-176 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ àÍ¡ÊѡɳáÅÐÀÙÁ»Ô Þ ˜ ÞҨѧËÇÑ´¾Ô¨μÔ Ã 2542,

2 3

˹ŒÒ 49

4

àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 167


98

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 12 ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÃÃྪޏ·Õè 8 ËÃ×;ÃÐ਌ÒàÊ×Í ã¹ÃҪǧȏºŒÒ¹¾ÅÙËÅǧ

ÀÒ¾·Õè 13 ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒàÊ×Íä´Œâ»Ã´ãËŒÊÌҧÇѴ⾸Ôì»ÃзѺªŒÒ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¾Ô¨Ôμà ¢Öé¹à»š¹Í¹ØÊóÊ¶Ò¹ ÊíÒËÃѺʶҹ·Õè»ÃÐÊÙμԢͧ¾ÃÐͧ¤


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

99

àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäŒÒáÅÐÊѧ¤Á¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ ÃàÃÔÁè ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Ö¹é 㹡ÒÃÃѺÃÙ¢Œ ͧª¹ªÑ¹é ¹íÒä·Âã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧ㹡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í 5 ËÑÇàÁ×ͧ »ÃСͺ´ŒÇ ¾Ô¨Ôμà ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÔªÑ ÊÇÃäâÅ¡ áÅÐÊØ⢷Ñ «Ö§è ໚¹¡ÅØÁ‹ ËÑÇàÁ×ͧ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞã¹°Ò¹ÐÈٹ¡ÅÒ§¡ÒüÅÔμáÅÐÈٹ¡ÅÒ§ ¡ÒäŒÒ â´Â੾ÒÐàÁ×Íè ÀÒÂËÅѧàËμØ¡Ò󏡺¯à¨ŒÒ͹Øǧȏ ä´ŒÁ¡Õ ÒÃÅ´·Í¹ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ ¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧÅÒÇ áÅŒÇâ͹ࢌÒÁÒÊѧ¡Ñ´ã¹¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¾ÔèÁ¾ÅàÁ×ͧ㹠ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ´ŒÇÂàËμؼŴѧ¡Å‹ÒÇ ·íÒãËŒàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã«Ö§è ໚¹Ë¹Ö§è ã¹ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×ÍÁÕ¡ÒâÂÒÂμÑÇ ¢Í§¨íҹǹ»ÃЪҡà â´Â੾ÒСÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÅØÁ‹ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ÅÒǾǹ5 ¡ÒÃà¾ÔÁè ¨íҹǹ»ÃЪҡà ʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¾ÔèÁ¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ãˌᡋ¼ÙŒ¹íÒã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ â´ÂÍÒÈÑÂáç§Ò¹ÅÒǨíҹǹ Áҡ໚¹»˜¨¨ÑÂ㹡ÒÃà¾ÔèÁ¼Å¼ÅÔμã¹ÃкºÊ‹Ç¢ͧÃÑ° ¤×ÍÊ‹ÇÂࡳ±áÅСͧʋÇ ઋ¹ ¡ÒÃࡳ± Ê‹ÇÂäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡ áÅСͧʋǼÖé§ ¡ÒâÂÒÂμÑÇ·Ò§¡ÒüÅÔμ¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ËÅѧÁÕ¡Òà à«ç¹ÊÑÞÞÒàºÍϹÕèã¹»‚ ¾.È. 2369 䴌ʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒèѴÃкº¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕãËÁ‹ ·ÕèàÃÕ¡NjÒÃкº ਌ÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍÒ¡Ã «Öè§ÁÕ¼Å㹡ÒáÃÐμØŒ¹ãËŒà¡Ô´¡ÒèѴà¡çºà§Ô¹ ¨Ñ´à¡çºÊÔ觢ͧμ‹Ò§ æ ·ÕèÊзŒÍ¹ãËŒ àË繶֧ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¤¹ã¹ªØÁª¹àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁÒ¡¢Öé¹ àª‹¹ ÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉà Íҡý‡Ò ÍÒ¡ÃÂÒÊÙº ÍÒ¡ÃμÅÒ´ ÍÒ¡Ãà¡ÇÕ¹ ÍÒ¡ÃÊØÃÒ Íҡû†Ò¼Öé§ áÅÐÍҡú‹Í¹àºÕé àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒàºÒÃÔ§ ã¹»‚ ¾.È. 2398 àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμáçμ¡ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÃÐáÊ¡ÒüÅÔμà¾×èÍ¡ÒäŒÒà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§¾×¹é ·Õ¡è ÒüÅÔμ¢ŒÒÇ ¡ÒÃà¾ÔÁè ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºÊ‹ÇÂäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡ áÅÐÊ‹ÇÂ¼Ö§é ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¡Ãا෾ÁÒ¡¢Öé¹ ËÅÑ¡°Ò¹áÅШ´ËÁÒÂàËμØμÒ‹ §æã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ã¹àÍ¡ÊÒÃμÑÇà¢Õ¹ËÍÊÁØ´áË‹§ªÒμÔ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃà¡çºÊ‹ÇÂÀÒÉÕÍҡâͧàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃä´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¢Í§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃäÇŒ Í‹ҧ¹‹Òʹ㨠ÊÃØ»ÀҾ໚¹»ÃÐà´ç¹´Ñ§¹Õé ¤×Í ·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔ àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã໚¹áËÅ‹§¼ÅÔμ¢Í§»†Ò** «Ö§è ä¾Ã‹ÊÇ‹ ÂʋǹãËÞ‹¨´Ñ à¡çºÊ‹§ÃÑ°ºÒÅá·¹¡ÒÃ㪌áç§Ò¹ ËÃ×ÍàËÅ×Í㪌¡¹ç Òí 仢ÒÂÂѧμ‹Ò§»ÃÐà·È «Ö§è ¨Ò¡¨´ËÁÒÂàËμØ»ÃШíÒÃѪ¡ÒÅμ‹Ò§æ ä´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¢Í§ ¢Í§»†ÒÊíÒ¤ÑÞ·ÕÁè Ò¨Ò¡àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã ¤×Í ¼Ö§é áÅÐÊÕ¼§Öé «Ö§è 㪌㹡Ԩ¡ÒâͧÃÑ° ´Ñ§»ÃÒ¡¯¡ÒÃà¡çºÊ‹Ç¼֧é áÅÐÊÕ¼Öé§ã¹§Ò¹¾ÃÐàÁÃØÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¼Öé§áÅÐÊÕ¼Öé§Âѧ㪌㹡Ԩ¡Ò÷ҧÈÒÊ¹Ò ËÅ‹Íà·Õ¹ ¾ÃÃÉÒ ãªŒ·íÒ¹éíÒÁѹãÊ‹¼Á ·Ò»Ò¡ áÅÐ㪌໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹äÁŒã¹à¢μàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμëÖè§áμ‹ à´ÔÁäÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡à¡çº¡Í§Ê‹ÇÂäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡¨Ò¡àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãáμ‹Í‹ҧ㴠໚¹à¾Õ§¡ÒÃࡳ±äÁŒ

5

¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧã¹ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ (¾.È. 2325-2394) (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ÍÑ¡ÉÃÈÒÊμÏÁËҺѳ±Ôμ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ 2534), ˹ŒÒ 123 **¡ÒäŒÒ¢Í§»†ÒËÁÒ¶֧ ¼Å¼ÅÔμμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÁÕè μÕ ¹Œ ¡íÒà¹Ô´¨Ò¡»†Ò ÂѧÁÔä´Œ¼Ò‹ ¹¡Ãкǹ¡ÒûÃاá싧ËÃ×Í ¢Ñ¹é μ͹¡ÒüÅÔμ·Õ«è ºÑ «ŒÍ¹»ÃÒ¡¯à»š¹·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔ·ÁÕè ÍÕ ÂÙã‹ ¹ÃÙ»¢Í§ ÊÑμǏ»Ò† ¼Å¼ÅÔμ·Õäè ´Œ¨Ò¡ÊÑμǏ»Ò† ¾×ª¾Ãó áÅÐÊÁعä¾Ã «Öè§Áդس¤‹Ò·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áμ‹äÁ‹ÃÇÁμŒ¹äÁŒ«Öè§ÁÕ°Ò¹Ð໚¹ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÌҧ â´ÂÍÒ¨¨ÐÃÇÁËÁÒ¶֧á˸ÒμØ «Öè§ä´ŒÁÒ¨Ò¡»†Ò´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ઋ¹ ·Í§ μСÑèÇ ´ÕºØ¡ ໚¹μŒ¹


100

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

㹡óÕÊíÒ¤ÑÞ àª‹¹ ¤ÃÒÇ·íÒàÊÒ¾ÃÐàÁÃØÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 ã¹»‚ ¾.È. 2374 àÃÕ¡à¡çºäÁŒ¨Ò¡àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà 88 μŒ¹ «Öè§à»š¹¨íҹǹàÅ硹ŒÍÂàÁ×èÍà·Õº¡ÑºËÑÇàÁ×ͧÍ×è¹æ ઋ¹ ÊÇÃäâÅ¡ 394 μŒ¹ ¾ÔªÑ 1,050 μŒ¹6 ¨¹¡ÃзÑè§ÀÒÂËÅѧ»‚ ¾.È. 2381 ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃμÑ駡ͧʋÇÂàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà à¾ÔèÁ¢Öé¹ 1 ¡Í§ áμ‹Í‹ҧäà ¡çμÒÁ äÁŒäÁ‹ãª‹·ÃѾÂҡ÷ÕÊè Òí ¤ÑޢͧàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãà¹×Íè §¨Ò¡»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹»‚ ¾.È. 2393Ç‹Ò àÁ×ͧ ¾Ô¨ÔμäŒÒ§Ê‹ÇÂäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡ÁÒ¡·ÕèÊش໚¹¨íҹǹ¶Ö§ 9,959 μŒ¹ ¢³Ð·ÕèàÁ×ͧÍ×蹤ŒÒ§Ê‹§à¾Õ§àÅ硹ŒÍÂ7 ÍÒªÕ¾ ÍÒªÕ¾ÊíÒ¤Ñޢͧ¤¹ã¹à¢μàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¤×Í ¡Ò÷íÒ¹Ò ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ μ‹Ò§ æ ÁÕ¡ÒÃÊ‹§¢ŒÒËÅǧÁÒ·íÒ¡ÒÃà´Ô¹¹ÒÍÂÙ‹·Ø¡ÃѪ¡ÒÅ ¢ŒÒËÅǧ¨Ð·íÒ¡ÒÃÃѧÇÑ´¹ÒáÅŒÇÍ͡⩹´ μÃÒá´§ãËŒ ÍÒªÕ¾ÃͧŧÁÒ¤×Í ¡Ò÷íÒäË »ÃÐàÀ·äË͌Í ¾×ªÅŒÁÅØ¡μ‹Ò§æ »ÃÒ¡¯ã¹¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅμ‹Ò§ æ ä´Œà͋¶֧¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕÍҡèҡ¡Ò÷íÒäËËÃ×Í·Õàè ÃÕÂ¡Ç‹Ò ÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉà ã¹àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã à¾ÔÁè ¢Ö¹é ·Ø¡»‚áÅÐÁÕ¡ÒÃàÃÕ��¡à¡çºà»š¹¨íҹǹÊÙ§ÊØ´ã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×Í «Ö§è àÁ×Íè ¨íÒṡÃÒ¡ÒÃÊÁÀÑμ É÷Õè¶Ù¡àÃÕ¡à¡çº ·íÒãËŒ·ÃҺ䴌NjҾתäË»Å١ʋǹãËÞ‹¤×Í ÍŒÍ ¤ÃÒÁ ¶ÑèÇà¢ÕÂÇ ¶ÑèÇ´íÒ §Ò ¡ÑÞÞÒ »Í¡ÃÐà¨Ò »†Ò¹ãº áÁ§ÅÑ¡ ËÍÁ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ´Í¡¤íÒ ¶ÑèÇÅÔʧ ÁТÒÁ ¢ÁÔé¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁÕ¡Òà á¡ÀÒÉÕ½‡ÒÂáÅÐÂÒÊÙºÍÍ¡μ‹Ò§ËÒ¡ ¨Ò¡ÃÒ¡ÒáÒÃà¡çºÀÒÉÕÍҡâͧàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¾Ô¨ÔμÃÂѧÁÕ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕ¾ÔàÈɤ×Í ÀÒÉչ؋¹8 ¡ÒèѴà¡çºÊ‹Ç ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹àÁ×ͧμ‹Ò§æã¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×͹ѺNjÒÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÊ‹§Ê‹Ç «Öè§à»š¹·ÃѾÂҡ÷ҧ¸ÃÃÁªÒμÔ àª‹¹ ¼Öé§ äÁŒÊÑ¡ ä»Âѧ¡Ãا෾໚¹¨íҹǹÁÒ¡â´ÂÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§ ¡Ãا෾àÃÕ¡à¡çº¨Ò¡ÃÒɮ÷ÕèäÁ‹μŒÍ§ÍÂÙ‹àÇÃÃѺÃÒª¡Òà (ä¾Ã‹Ê‹ÇÂ) áμ‹¨Ñ´ËÒÊÔ觢ͧμ‹Ò§æ Ê‹§á·¹ ÊÔ觢ͧ·Õè¨Ñ´Ê‹§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÃÒɮüٌ¹Ñé¹ÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÇ‹ÒÁÕ·ÃѾÂҡøÃÃÁÍ‹ҧ㴠¡ç¨Ñ´Ê‹§ÊÔ觹Ñé¹ ¼ÙŒäÁ‹μŒÍ§ÁÒÍÂÙ‹àÇÃÃÒª¡ÒáçμŒÍ§ÁÕÊѧ¡Ñ´ ¡ÃÁ ¡Í§ ઋ¹à´ÕÂǡѹ ¨ÐÁÕËÑÇ˹ŒÒ˹‹Ç¤Ǻ¤ØÁ «Ö觨Р䴌ÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§ãËŒÁÕÂȶҺÃôÒÈÑ¡´Ôì ·íÒ˹ŒÒ·Õè¤Çº¤ØÁ¨Ñ´¡ÒÃÊ‹§Ê‹ÇÂÊÔ觢ͧãˌᡋÃÑ°ºÒÅμ‹Íä» ¡ÒèѴà¡çºÊ‹ÇÂá¡໚¹ 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í 1. Ê‹ÇÂࡳ± ໚¹ÊÔ觢ͧ·ÕèÃÑ°ºÒÅ¡íÒ˹´ãˌ਌ÒàÁ×ͧ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧμ‹Ò§ æ ¨Ñ´Ê‹§ãˌ໚¹ »ÃШíÒ»‚ËÃ×ÍÁÕÅѡɳÐà˧´‹Ç¹à¾×èÍμͺʹͧ¹âºÒ¢ͧÃÑ° ¡Ã³Õ·Õè¡Í§Ê‹ÇÂäÁ‹à¾Õ§¾ÍËÃ×Í㪌㹠¡Ô¨¡ÒþÔàÈÉઋ¹ ࡳ±ÊÇ‹ ÂäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡à¾×Íè 㪌㹡Ԩ¡ÒÃÈÒʹÒáÅЫ‹ÍÁá«Á¾Ãй¤Ã â´ÂÁÕÅ¡Ñ É³Ð ¡ÒèѴà¡çºÊ‹ÇÂࡳ±¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº¡ÒèѴà¡çº¡Í§Ê‹Ç à¾Õ§áμ‹¡ÒèѴà¡çºÃкºÊ‹ÇÂࡳ±¨ÐÁÕà¨ŒÒ Ë¹ŒÒ·Õ¨è ҡʋǹ¡ÅҧࢌÒÁÒ·íÒ˹ŒÒ·Õàè ˧ÃѴ㹡ÒèѴʋ§ ¡Ã³ÕàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ ÃÊ‹ÇÂࡳ± ¤×Í ÊÕ¼§Öé »ÃÒ¡¯ Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃࡳ±ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 2 6

˨ª. àÅ¢·Õè 23 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè3, ¨È. 1193 àÃ×èͧࡳ±à¨ŒÒàÁ×ͧ¡ÃÁ¡ÒÃμÑ´äÁŒ¢Í¹ÊÑ¡ ˨ª. àÅ¢·Õè 142 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1212 ºÑÞªÕÃѺäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡¨Ò¡àÁ×ͧμ‹Ò§æ 8 ˨ª. àÅ¢·Õè 49 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1208 ÊÒÃμÃÒÏàÃ×èͧ¹íÒμÑ駨չà¡É໚¹ËÁ×è¹ÈÃÕÊÁºÑμà ¹ÒÂÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉà 7


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

101

2. ¡Í§Ê‹Ç ໚¹ÃٻẺ¡ÒèѴà¡çº¼Å»ÃÐ⪹¢Í§ÃÑ°â´Â¡ÒÃá싧μÑ§é ¹Ò¡ͧʋÇÂÁÒ¤ØÁ ä¾Ã‹Ê‹ÇÂã¹·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Ò§æ ãËŒ¨Ñ´Ê‹§ÊÔ觢ͧ໚¹ÃÒ»‚ á·¹¡ÒÃä»ÍÂÙ‹àÇÃÃѺÃÒª¡Òà «Öè§Ê‹Ç¹ãËދ໚¹ ºØ¤¤ÅÀÒÂã¹·ŒÍ§·Õ¤è Ǻ¤ØÁàÅ¡ä¾Ã‹ã¹Êѧ¡Ñ´¢Í§·ŒÍ§¶Ô¹è ¹Ñ¹é æ àÅ¡ä¾Ã‹ÊÇ‹ Âã¹Êѧ¡Ñ´¡Í§Ê‹Ç¹áμ‹ÅСͧ ¨ÐäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¹Ò¡ͧʋÇÂ㹡ÒäǺ¤ØÁàÅ¡ä¾Ã‹ ¡Í§Ê‹ÇÂÊÕ¼Öé§ ¾ºËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃÊ‹§Ê‹ÇÂÊÕ¼Öé§ã¹»‚ ¾.È. 2374 ÃкØÇ‹ÒàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁաͧʋÇ ·Ñé§ËÁ´ 4 ¡Í§ ¨íҹǹàÅ¡Ê‹Ç 94 ¤¹ Ê‹§Ê‹ÇÂÊÕ¼Ö駻‚ÅÐ 9 ËÒº 42 ªÑè§9 áÅÐã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁҡͧ Ê‹ÇÂÊÕ¼Öé§ä´ŒÅ´º·ºÒ·Å§à¾ÃÒÐÃÑ°ä´Œà»ÅÕè¹á»Å§ÇÔ¸Õ¡ÒèѴà¡çºã¹ÃÙ»Íҡû†Ò¼Öé§á·¹ áÅÐã¹ÃÐÂÐ μ‹ÍÁÒä´Œà»ÅÕè¹ÁҨѴà¡çºã¹ÃÙ»¢Í§à§Ô¹μÃÒá·¹ ¹Í¡¨Ò¡¡Í§Ê‹ÇÂ¢Õ¼é §Öé áÅŒÇ ÂѧÁաͧʋǹéÒí ¼Ö§é «Ö§è ÁÕÇ¸Ô ¼Õ ÅÔμËÇÁ¡Ñ¹ áμ‹¡Í§Ê‹Ç¹éÒí ¼Ö§é ¨Ðáμ¡ μ‹Ò§¨Ò¡¡Í§Ê‹ÇÂÊÕ¼Öé§ ¤×Í ÃÑ°¨Ð¨Ñ´à¡çºã¹ÃÙ»¢Í§à§Ô¹μÃÒá·¹ â´Âã¹»‚ ¾.È. 2370 àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁÕ ¡Í§Ê‹Ç¹éíÒ¼Öé§ 4 ¡Í§ ¨íҹǹàÅ¡Ê‹Ç 112 ¤¹ Ê‹§à§Ô¹Ê‹Ç¹éíÒ¼Ö駻‚ÅÐ 144 ºÒ· ÁÕËÅÑ¡°Ò¹à¡ÕèÂǡѺ¹Ò¡ͧʋÇÂÊÕ¼Öé§áÅйÒ¡ͧʋǹéíÒ¼Öé§ ä´ŒÃкØÇ‹Ò ¹Ò¡ͧʋÇÂÊÕ¼Öé§ áÅйéíÒ¼Ö駤×Í ¢Ø¹¨º¾Å¢Ñ¹¸ ÁÕàÅ¡ä¾Ã‹ 15 ¤¹ ¢Ø¹ªíÒ¹ÒÞËÔÁàÇÈ ÁÕàÅ¡ä¾Ã‹ 16 ¤¹ ¢Ø¹¨ºÊÃä¡Ã ÁÕàÅ¡ä¾Ã‹ 59 ¤¹ áÅТعÀØÁÃÔ¹·ÃÒªÒ ÁÕàÅ¡ä¾Ã‹ 22 ¤¹10 ¡‹Í¹¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒàºÍϹÕèã¹»‚ ¾.È. 2369 ËÅÑ¡°Ò¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÊÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Á¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ ໚¹»†Òâ»Ã‹§ ÁÕ¾×é¹·ÕèáÌҧ»ÃЪҪ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÊÒÁÒöà¡çºà¡ÕèÂǼŻÃÐ⪹ã¹ÃÙ»ÊÕ¼Öé§áÅйéíÒ¼Öé§ «Öè§ÃÑ°ºÒÅàÃÕ¡à¡çºáμ‹Ê‹ÇÂÊÕ¼Öé§áÅÐʋǹéíÒ¼Öé§ ·Õè㪌㹡Ԩ¡Ò÷ҧÈÒÊ¹Ò áÅÐÃÒªÊíҹѡ໚¹Ê‹Ç¹ ãËÞ‹ ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕÍÒ¡Ã ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕÍҡà ໚¹¡ÒÃà¡çº¼Å»ÃÐ⪹¢Í§á¼‹¹´Ô¹ «Öè§àÃÔèÁÁÕ¡ÒÃ㪌¤íÒÇ‹Ò “ÀÒÉÕ” ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãйѧè à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ´Ñ§¹Ñ¹é ਌ÒÀÒÉÕ¡¤ç Í× ¼ÙÃŒ ºÑ »ÃÐÁÙż١¢Ò´ÍÒ¡Ã ·ÕèμÑ駢Öé¹μÑé§áμ‹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ໚¹μŒ¹ÁÒ â´Â¼Å»ÃÐ⪹·ÕèÃÑ°à¤Â¨Ñ´à¡çº¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹àÃÕÂ¡Ç‹Ò “ÍҡÔ ¨Ö§ÁÕ¹ÒÂÍÒ¡Ã ¤×Í ¼ÙŒ·ÕèÃѺ»ÃÐÁÙÅÊÔ¹¤ŒÒÍҡ÷Õèà¤ÂÁÕáμ‹à´ÔÁ ÃÇÁàÃÕÂ¡Ç‹Ò Ãкºà¨ŒÒÀÒÉÕ ¹ÒÂÍÒ¡Ã â´Âແ´âÍ¡ÒÊãËŒàÍ¡ª¹·íÒ¡ÒûÃÐÁÙŨѴà¡çºÀÒÉÕ»ÃÐàÀ·μ‹Ò§ æ ã¤ÃàʹÍà§Ô¹ÀÒÉÕãËŒ ¡ÑºÃÑ°ÁÒ¡·ÕèÊØ´¡ç䴌໚¹à¨ŒÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍÒ¡Ãâ´Âá싧μÑé§à»š¹¢Ø¹¹Ò§ÁÕºÃôÒÈÑ¡´Ôì·íÒ˹ŒÒ·Õè¨Ñ´à¡çºÀÒÉÕ â´ÂÁÕ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕª¹Ô´μ‹Ò§æ Íҡ÷Õè¹Ò Íҡ÷Õè¹Ò໚¹Íҡ÷ÕèÁÕ¡ÒèѴà¡çºÁÒáμ‹à´ÔÁ â´Â¨Ñ´à¡çºã¹ÍÑμÃÒäËÅÐ 1 ÊÅÖ§ «Ö觡ÒèѴ à¡çºÍҡä‹Ò¹ÒÁÕá¹Ç⹌Á·Õè¨Ðà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒТŒÒÇàÃÔèÁ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡»ÅÒÂÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 311 9

˨ª. àÅ¢·Õè 20 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1193 ºÑÞªÕ¨íҹǹàÅ¡äÁŒ¢Í¹ÊÑ¡áÅТÕé¼Öé§ ¤³ÐÃÑ°ºÒÅã¹¾ÃлÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª, ¨Ñ´¾ÔÁ¾·ÅÙ à¡ÅŒÒ϶ÇÒ ¨´ËÁÒÂàËμØÃªÑ ¡ÒÅ·Õè 3 àÅ‹Á 2 (¡Ãا෾Ï: ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹¹ÔμԺؤ¤ÅÊË»ÃЪҾҳԪ, 2530), ˹ŒÒ 120-123 11 »ÒàÅ¡ÑÇÏ Þͧ ẻμÔÊμ, àÅ‹ÒàÃ×èͧ¡ÃاÊÂÒÁ á»Åâ´Â ÊÑ¹μ ·. â¡ÁźØμà (¡Ãا෾: Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ¡ŒÒÇ˹ŒÒ, 2520), ˹ŒÒ 308 10


102

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÍÒ¡ÃμÅÒ´ ÍÒ¡ÃμÅҴ໚¹ÀÒÉÕ·Õè¹ÒÂÍÒ¡ÃμÅÒ´à¡çº¨Ò¡¼ÙŒ·Õè¹íҢͧÁÒ¢ÒÂã¹μÅÒ´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ μÅÒ´º¡ËÃ×ÍÇ‹ÒμÅÒ´¹éíÒ ÃÇÁ件֧à¡çº¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¤ŒÒ ã¹à¢μ·Õè¹ÒÂÍҡûÃÐÁÙÅä´Œ «Öè§àÁ×ͧ ¾Ô¨Ôμö١¨Ñ´à¡çºÀÒÉÕÍÒ¡ÃμÅÒ´ÃÇÁ 4 àÁ×ͧ 䴌ᡋ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÔªÑ ÊÇÃäâÅ¡ áÅÐÊØ⢷Ñ â´Â¾ºËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃà¡çºÍÒ¡ÃμÅÒ´ã¹»‚ ¾.È. 2384 ¹Ò¹Ҷ䴌·íÒ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕÍÒ¡ÃμÅÒ´ 5 àÁ×ͧ ã¹ÍÑμÃÒ¡ÒûÃÐÁÙÅ 33 ªÑè§ 5 μíÒÅÖ§12 áÅÐã¹»‚ ¾.È. 2385 ÍíÒá´§ÍÖè§ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂËØŒ¹Ê‹Ç¹ ¤×Í ÍíÒá´§·ÃѾ áÅÐÍíÒá´§àÍÁ ¢ÍÂ×è¹»ÃÐÁÙÅμ‹Í¨Ò¡¹Ò¹Ҷã¹ÍÑμÃÒ»ÃÐÁÙÅ 35 ªÑè§ 5 μíÒÅÖ§ â´Â¡ÒÃà¾ÔÁè ¨Ò¡à´ÔÁ 2 ªÑ§è (àÃ×Íè §à´ÕÂǡѹ) ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧ¾ºÇ‹Ò ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕ处 ÁÕ»ÃÐàÀ·¢Í§ ÊÔ¹¤ŒÒà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡ 40 ÃÒ¡ÒÃ໚¹ 72 ÃÒ¡Òà ¨Ò¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¾Ô¡´Ñ ÍÑμÃÒÍÒ¡ÃμÅÒ´ÊзŒÍ¹ ãËŒàË繶֧ÊÀÒ¾¤ÇÒÁ¤Ö¡¤Ñ¡¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í àª‹¹ áÁ‹¤ÒŒ ËÒºàË ¡ÃÐà´Õ´ἧÅÍ Ìҹ¢Ò¿١ Ìҹ¢Ò¼ŒÒ ÃÒ¢Ò¢ŒÒÇÊÒà Ìҹ¢ÒÂÃÍ§à·ŒÒ ÃŒÒ¹¢ÒÂËÁ٠Ìҹ¢ÒÂμÒÅ»˜´¾Ñ´â·¹ Ìҹ¢ÒÂà¤Ã×èͧ¶ÁÂÒ ÃŒÒ¹¢ÒÂà¤Ã×èͧμСÑèÇ ÃŒÒ¹¢ÒÂà¤Ã×èͧ·Í§àËÅ×ͧ Ìҹ¢ÒÂàÊ×èÍ ÃŒÒ¹¢ÒÂÂÒ àÃ×Í¢ÒÂËÁÒ¡¢Ò¾ÅÙ àÃ×Í¢Ò¢¹Áàº×éͧ àÃ×Í¢Ò¹éíÒÂÒ àÃ×Í¢ÒÂÊØÃÒ àÃ×Í¢Ò¶‹Ò¹ àÃ×Í¢ÒÂÁѧ¤Ø´ àÃ×Í¢ÒÂÁÐÁ‹Ç§ àÃ×Í¢Ò¹ŒÍÂ˹‹Ò áÅÐá¾ÅÍ¢ÒÂäÁŒ ໚¹μŒ¹13 ÍÒ¡Ãà¡ÇÕ¹ ÍÒ¡Ãà¡ÇÕ¹¶×Í໚¹ÍÒ¡ÃãËÁ‹·¨Õè ´Ñ à¡çº¢Ö¹é ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ã¹»‚ ¾.È. 2388 â´Âà¡çºÃÇÁ ¡Ñ¹ 5 ËÑÇàÁ×ͧ â´Â਌ÒÀÒÉÕ»ÃÐÁÙÅ»‚ÅÐ 10 ªÑè§ â´Â¤Ô´à¡ÇÕ¹à·ÕÂÁ¡Ãк×Í 2 ºÒ· à¡ÇÕ¹à·ÕÂÁ ⤠1 ºÒ· 2 ÊÅÖ§ «Ö觡ÒèѴà¡çºÍÒ¡Ãà¡ÇÕ¹໚¹ÃÒÂä´Œ·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧÃÑ°14 ¡ÒÃà¡çºÍÒ¡Ãà¡ÇÕ¹㹠àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ÁÕ·Ñé§ÊÔé¹ 50 àÅ‹Á ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ¡Ò÷íÒÁÒËÒ¡Ô¹¢Í§ÃÒɮà «Öè§à»š¹¾×é¹°Ò¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾à¡ÉμáÃÃÁ ÍÒ¡ÃÊØÃÒ ÍÒ¡ÃÊØÃÒ à»š¹ÍÒ¡Ã˹Ö觷ÕèÃÑ°à¡çº¨Ò¡¹ÒÂÍҡ÷Õè»ÃÐÁÙÅä´Œ â´ÂÃÑ°äÁ‹ä´Œ¤Çº¤ØÁÃÒ¤Òâ´Â ãËŒà¡çºä´ŒμÒÁ¤ÇÒÁ¾Í㨠â´ÂÍÒ¡ÃÊØÃÒàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃà¡çºÃÇÁ¡ÑºàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹ÍÑμÃÒ »‚ÅÐ 1,544 ºÒ· (19 ªÑè§ 6 μíÒÅÖ§) ã¹»‚ ¾.È. 235215 Íҡú‹Í¹àºÕé Íҡú‹Í¹àºÕéÂ໚¹Íҡ÷ÕèàÍ¡ª¹»ÃÐÁÙŨѴà¡çº¼Å»ÃÐ⪹ãËŒ¡ÑºÃÑ°â´ÂÃÑ°äÁ‹ä´Œ¡íÒ˹´ ÃҤҨѴà¡çº «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÃÒÂä´Œ¢Í§¹ÒÂÍÒ¡ÃʋǹãËÞ‹ÁÒ¨Ò¡¡Òü١¢Ò´º‹Í¹àºÕéÂáÅСÒÃà¡çº ¤‹ÒμŽ§ «Öè§ÁÕ·Ñ駺‹Í¹ä·ÂáÅк‹Í¹¨Õ¹ «Öè§àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃã¹»‚ ¾.È. 2387 ¨Ñ´Ê‹§ 520 ºÒ· (6 ªÑè§ 10 μíÒÅÖ§) áÅÐ »‚ ¾.È.2389 ÁÕ¡Òèѡʋ§ 540 ºÒ· (6 ªÑè§ 15 μíÒÅÖ§)16 12

਌ҾÃÐÂҨѡÃÕÏ àÃ×èͧá싧μÑ駼ٌࢌÒʋǹ¡íҹѹμÅÒ´àÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í 5 àÁ×ͧ (àÍ¡ÊÒÃÍÑ´ÊíÒà¹Ò) ˨ª. àÅ¢·Õè 46 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1208 ¾Ô¡Ñ´ÍÑμÃÒÍÒ¡ÃμÅÒ´ 14 ˨ª. àÅ¢·Õè 48 ¨´ËÁÒÂàËμØÃªÑ ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1207 ÊÒÃμÃÒÏàÃ×Íè §μѧé ãËŒ¨¹Õ Áҡ໚¹¢Ø¹ªíÒ¹ÒÞä¾ÃÊѳ± ¹ÒÂÍÒ¡Ã 15 ˨ª. ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 2, ¨È. 1171 ºÑÞªÕà§Ô¹Ê‹ÇÂÍÒ¡Ã 16 ˨ª. àÅ¢·Õè 119 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1208 ÊÒÃμÃÒÏ਌ҾÃÐÂҨѡÃÕ¶Ö§àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà 13


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

103

ÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉà ÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉÃ໚¹ÍÒ¡Ã·Õ¨è ´Ñ à¡çº¨Ò¡¾×ªäË ¾×ªÊǹ «Ö§è ÃÑ°ãËŒàÍ¡ª¹»ÃÐÁÙÅ仨Ѵà¡çº ã¤Ã àʹÍà§Ô¹ÍÒ¡ÃãËŒÃ°Ñ ÊÙ§ÊØ´¡ç¨Ð䴌໚¹¹ÒÂÍҡë֧è ÅѡɳСÒÃà¡çº¨Ðà¡çºÃÇÁ·Ñ§é ËÁ´ËÃ×Íá¡»ÃÐàÀ· ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÁè ¡Õ ÒûÅÙ¡ÁÒ¡ ઋ¹ ½‡Ò áÅÐÂÒÊٺ䴌 â´ÂàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ ÃÁÕ¡ÒèѴà¡çºÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉà ËÇÁ¡Ñº ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í â´ÂÁÕ¨Õ¹Êѧ໚¹ËÁ×è¹ÈÃÕÊÁºÑμùÒÂÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉà 㹻‚ ¾.È. 2375 à¡çºÀÒÉÕ ä´Œ 65 ªÑè§ 7 μíÒÅÖ§ ã¹»‚ ¾.È. 2386 à¡çºä´Œ 68 ªÑè§ 7 μíÒÅÖ§17 »‚ ¾.È.2389 à¡çºä´Œ 60 ªÑè§ 7 μíÒÅÖ§18 ã¹¢³Ð·ÕèÍÒ¡ÃÂÒÊÙºàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¹ÒÂàÍÕèÂÁáÅйÒ¹ŒÍ·íÒÊÑÁ»·Ò¹ÍÒ¡ÃÂÒÊٺ㹻‚ ¾.È. 2392 »‚ÅÐ 14 ªÑè§ ÃÇÁàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ áÅоԪÑ ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ â´Âà¡çºÍÑμÃÒ¡ÒÃà¡çº 1,000 ËÅØÁμ‹Í 1 ºÒ·19 Íҡû†Ò¼Öé§ Íҡû†Ò¼Öé§à»š¹Íҡ÷Õè¼ÙŒ»ÃÐÁÙŨÐμŒÍ§¨Ñ´Ê‹§ÊÕ¼Öé§ãËŒ¡ÑºÃÑ° ʋǹ¹éíÒ¼Öé§à»š¹¢Í§¼ÙŒ»ÃÐÁÙÅ ÁÕ ÅѡɳФŌÒ¡ͧʋÇ â´Âã¹»‚ ¾.È. 2367 àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁÕä¾Ã‹ã¹Êѧ¡Ñ´¹ÒÂÍҡû†Ò¼Öé§ 25 ¤¹ ·íÒ Íҡû†Ò¼Ö駻‚ÅÐ 5 ËÒº20 áÅÐã¹»‚ ¾.È. 2370 àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁբعÈÃÕÊÁºÑμÃ໚¹¹ÒÂÍҡû†Ò¼Öé§ Ê‹§ Ê‹ÇÂÊÕ¼Ö駻‚ÅÐ 5 ËÒº21 ¡Å‹ÒÇÊÃØ»ä´ŒÇ‹Ò ÊÀÒ¾¢Í§àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á¢Í§àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμá‹Í¹Ê¹¸ÔÊÑÞÞÒºÒÇÃÔè§ ã¹ »‚ ¾.È. 2398 ¹Ñé¹àÃÔèÁÁվѲ¹Ò¡ÒÃ໚¹àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹Ãкºà§Ô¹μÃÒ ÁÕ¡ÒÃá»ÃÃÙ»Ãкº¡Í§Ê‹Ç ¨Ò¡Ê‹ÇÂÊÔ觢ͧ໚¹Ê‹ÇÂà§Ô¹ »ÃСͺ¡ÑºÁÕ¡ÒèѴÃкºà¨ŒÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍҡâÖé¹ÀÒÂËÅѧʹ¸ÔÊÑÞÞÒ àºÍϹÕèã¹»‚ ¾.È. 2569 â´ÂÁÕ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕ·Ñ駷ҧμçáÅзҧ͌ÍÁà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ÀÒÉմѧ¡Å‹ÒÇ Ê‹§¼Å¡Ãзºμ‹ÍªÕÇÔμä¾Ã‹áÅзÒÊã¹àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃ㹡ÒÃËÒà§Ô¹ÁÒ¨‹ÒÂÀÒÉÕÍÒ¡Ã㹡Ԩ¡ÃÃÁ·Õèμ¹àͧ μŒÍ§à¢ŒÒä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ઋ¹ ÊÁÁØμÔ¹Ò ¡ ÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 Êѧ¡Ñ´¡Í§Ê‹Ç¼Öé§ ÁÕÍÒªÕ¾·íÒ¹Ò »ÅÙ¡¡ÃÐà·ÕÂÁ ÁÕà¡ÇÕ¹à·ÕÂÁ⤠1 àÅ‹Á ä¾Ã‹Ê‹Ç¼ٌ¹ÕéμŒÍ§àÊÕÂÀÒÉմѧ¹Õé 1. μŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹ãËŒ¡Ñº ¡Í§Ê‹ÇÂÊÕ¼Öé§ »ÃÐÁÒ³ 4 ºÒ·μ‹Í»‚ 2. àÊÕ¤‹Ò¹Ò äËÅÐ 1 ÊÅÖ§ μ‹Í»‚ 3. àÊÕ¤‹ÒÊÁÀÑμÉä‹Ò»ÅÙ¡¡ÃÐà·ÕÂÁ äËÅÐ 1 ºÒ· μ‹Í»‚ 4. àÊÕÂÍÒ¡Ãà¡ÇÕ¹ 1 àÅ‹Á 1 ºÒ· 2 ÊÅÖ§μ‹Í»‚ 5. àÊÕÂÍÒ¡ÃμÅÒ´ ¢Ò¡ÃÐà·ÕÂÁ 2 ºÒ·μ‹Í»‚ 6. àÊÕÂÀÒÉշҧ͌ÍÁ ઋ¹ àÇÅÒ仫×éÍÊØÃÒ μŒÍ§ºÇ¡ÍÒ¡ÃÊØÃÒ 7. ä»àÅ‹¹¡Òþ¹Ñ¹μŒÍ§àÊÕ¤‹ÒμŽ§ 17

˨ª. àÅ¢·Õè 54 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1208 ÊÒÃμÃÒ਌ҾÃÐÂҨѡÃÕ¶Ö§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÃ×èͧ μÑ駨չÊѧ໚¹ËÁ×è¹ÈÃÕÊÁºÑμùÒÂÍÒ¡ÃÊÁÀÑμÉà 18 ˨ª. àÅ¢·Õè 55 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1208 ÊÒÃμÃÒ਌ҾÃÐÂҨѡÃÕ¶Ö§¾ÃоԨÔμà àÃ×èͧμÑ駨չ ¹ŒÍÂ໚¹ËÁ×è¹ÈÃÕÊÁºÑμÃÂÒÂÍÒ¡ÃÀÒÉÕÊÁÀÑμÉà 19 ˨ª. àÅ¢·Õè 142 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3, ¨È. 1212 ºÑÞªÕÃѺäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡¨Ò¡àÁ×ͧμ‹Ò§æ 20 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 àÅ‹Á1, 2530 ˹ŒÒ 86-88 21 ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 àÅ‹Á2, 2530 ˹ŒÒ 126


104

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

áμ‹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çà¡Ô´¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÒüÅÔμáÅСÒäŒÒ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¡ÒûÃÐÁÙÅà¡çº ÀÒÉÕà¾ÔèÁÁÒ¢Öé¹·Ø¡»‚ ઋ¹ã¹»‚ ¾.È. 2384 à¡çºÀÒÉÕÍÒ¡ÃμÅÒ´ 33 ªÑè§ »‚¾.È. 2386-2388 ໚¹à§Ô¹ 40 ªÑè§ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁÕÊÀÒ¾¡ÒäŒÒ·Õè¤Ö¡¤Ñ¡ ÁÕÃÒ¡ÒáÒÃà¡çºÀÒÉÕà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ 40 ÃÒ¡ÒÃ໚¹ 72 ÃÒ¡Òà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹¡Ãкǹ¡ÒûÃÐÁÙÅÍÒ¡ÃμÅÒ´¾ºÇ‹Ò ÁÕ¼ÙŒËÞԧࢌÒËØŒ¹¡Ñ¹à¾×èÍ»ÃÐÁÙÅ ÍÒ¡ÃμÅÒ´ «Öè§ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¡ÒâÂÒÂμÑÇáÅк·ºÒ··Ò§¡ÒäŒÒ¢Í§¼ÙŒËÞԧ㹡Ԩ¡ÃÃÁ·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ »ÃÐàÀ·μÅҴ䴌͋ҧ´Õ μÅÍ´¨¹ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧Ãкº¹ÒÂÍҡ÷ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¹Ò·ع ¤¹à´ÕÂÇ ä´Œà»ÅÕè¹໚¹¡ÒÃËÇÁÁ×ͧ͢¡ÅØ‹Á¾‹Í¤ŒÒÃÒ‹͠㹡ÒÃËÇÁÁ×͡ѹ»ÃÐÁÙÅÍÒ¡ÃμÅÒ´ã¹ ÃдѺ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÀÒÂËÅѧ¡ÒâÂÒÂμÑÇ·Ò§¡ÒäŒÒáÅСÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒºÒÇÃÔè§ã¹»‚ ¾.È. 2398 ä´Œ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§â¤Ã§ÊÌҧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨à»š¹¡ÒäŒÒàÊÃÕ ¢ŒÒÇä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒâÂÒÂμÑÇÀÒÂãμŒÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººà§Ô¹μÃÒ à¡Ô´¡ÒüÅÔμà¾×èÍ¡ÒäŒÒ àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà àͧ¡çÍÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡ÃÐáÊ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÁÕ¡ÒâÂÒÂ¾×¹é ·Õ¡è ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¢ŒÒÇ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹ÃٻẺ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕ ¨Ò¡¹Ò¿Ò§ÅÍ ໚¹¹Ò¤Ùâ‹ ¤ μÅÍ´¨¹¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ à¡Ô´¡ÒÃËѡÌҧ¶Ò§¾§ ¢ÂÒ¾×é¹·Õèä»Âѧ·Õè·ÕèÂѧáÌҧNjҧà»Å‹Ò22 â´ÂàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÁÕ¡ÒâÂÒ¾×é¹·Õèã¹ ª‹Ç§»‚ ¾.È. 2433 ¶Ö§ 24,600 äË ¤Ô´à»š¹à§Ô¹¤‹ÒÍҡùҶ֧ 147 ªÑè§ 3 μíÒÅÖ§ 2 ºÒ·23 ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñ鹡ͧʋÇÂÊÕ¼Öé§ä´Œà»ÅÕè¹ÃٻẺ¡ÒÃà¡çº¨Ò¡ÊÕ¼Öé§à»š¹à§Ô¹μÃÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹»‚ ¾.È. 2428 – 2434 ÁÕ¡ÒÃÊ‹§Ê‹Ç¼Öé§à»š¹à§Ô¹ 11 ªÑè§ 16 μíÒÅÖ§ 2 ºÒ· áÅÐÊÕ¼Öé§ 2 ËÒº 64 ªÑè§24 ¼Å¢Í§¡ÒâÂÒ μÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒäŒÒÀÒÂËÅѧʹ¸ÔÊÞ Ñ ÞÒàºÒÃÔ§è Ê‹§¼ÅãËŒàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãà¡Ô´¡ÒâÂÒ¡ÒüÅÔμâ´Â ੾ÒСÒüÅÔμ¢ŒÒÇ à¢ŒÒÊÙ‹Ãкº¡ÒäŒÒ ÃÒÉ®Ãä´Œ¨Ñº¨Í§·Õè¹ÒáÅÐà˧¼ÅÔμà¾×èÍ¡ÒäŒÒÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹

22

ãËÁ‹

˨ª. àÅ¢·Õè 89, ¨´ËÁÒÂàËμØÃªÑ ¡ÒÅ·Õè 4 ¨È.1220 ¾ÃкÃÁÃÒªâͧ¡ÒÃàÃ×Íè §¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕ·ÊÕè Ìҧ¶Ò¡¶Ò§

23

˨ª.ÃѪ¡ÒÅ·Õè5 Á.2.12¡/4 㺺͡àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà 31 Á¡ÃÒ¤Á ÃѪ¡ÒÅ·Õè È. 109 ˨ª.ÃѪ¡ÒÅ·Õè5 ÃÅ-ÊÒÃμÃÒÏàÃ×èͧÃѺʋÇÂÊÕ¼Öé§

24


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

105

º··Õè 6 àÁ×ͧμÒ¡ã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§ àÁ×ͧμÒ¡ã¹Âؤ¨ÒÃÕμä·Â ¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò “àÁ×ͧÃÐá˧” â´Â àÁ×ͧÃÐá˧໚¹àÁ×ͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ãËÁ‹ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ à¾ÃÒЪ×èÍàÁ×ͧäÁ‹»ÃÒ¡¯ã¹ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§ÊØ⢷ÑÂáÅÐŌҹ¹Ò ¨¹»ÃÐÁÒ³¾Ø·¸ ÈμÇÃÃÉ·Õè 21 ¨Ö§»ÃÒ¡¯ª×èÍàÁ×ͧÃÐá˧ã¹ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§ÍÂظÂÒ1 º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧÃÐá˧àÃÔèÁà´‹¹ ªÑ´¢Öé¹ÁÒã¹°Ò¹ÐÈٹ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒäŒÒ áÅÐàÊŒ¹·Ò§ÂØ·¸ÈÒÊμÏ¡ÒÃú ·Ñé§ 2 º·ºÒ· ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ ¼ÙŒ¹íÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÍÒÈÑÂâÍ¡ÒÊ·Ò§´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨à¢ŒÒÁÒÁÕʋǹ·íÒãËŒÁÕÍíÒ¹Ò¨ ´Ô¹á´¹¹Õé¨Ö§à»š¹ àËÁ×͹àÁ×ͧ¡Ñ¹ª¹ ·Õè¶Ù¡¨Ñ´μÑ駢Öé¹à¾×èÍÊ׺¢‹ÒÇáÅÐÊÍ´á¹ÁàμÃÕÂÁÃѺÈÖ¡¾Á‹Ò ã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧáẹ àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ àÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¶ŒÒʧººŒÒ¹àÁ×ͧʧº´Ô¹á´¹μç¹Õé ¡ç¤Í× ªØÁª¹·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ¨Ø´Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒäŒÒÀÒÂ㹢ͧÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ã¹ÂÒÁú´Ô¹á´¹¹Õ¡é ¤ç Í× ¨Ø´»Ð·Ð¢Í§Ê§¤ÃÒÁ μÅÍ´¨¹à»š¹áËÅ‹§ÊÐÊÁàʺÕ§ÍÒËÒâͧ·Ñé§ 2 ½†Ò º·ºÒ·¹Õéàͧ·íÒãËŒ ¡íÒà¹Ô´¼ÙŒ¹íÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡ÒáíÒà¹Ô´àÁ×ͧÃÐá˧ á¢Ç§àÁ×ͧμÒ¡ àÁ×ͧÃÐá˧ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö¹é à¾×Íè ¡ÒäǺ¤ØÁËÑÇàÁ×ͧ´‹Ò¹μÐÇÑ¹μ¡ «Ö§è ໚¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊμÏÊÒí ¤ÑÞ ã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹¢Í§àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒáÅÐࢌҤǺ¤ØÁàÁ×ͧμÒ¡¢Í§ÍÂظÂÒ à¾×Íè ໚¹¨Ø´μѧé ÃѺÈÖ¡¾Á‹Ò¤§à¡Ô´ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃÃ´Ô à¾ÃÒÐä´Œà¡Ô´È֡ʧ¤ÃÒÁÃÐËÇ‹Ò§¡Í§·Ñ¾ÍÂظÂÒ áÅоÁ‹Ò·Ò§´ŒÒ¹¹Õé ¨Ö§·íÒãËŒμÍŒ §μѧé àÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹ãËÁ‹·¨Õè Ð໚¹¨Ø´ÃѺÈÖ¡¾Á‹Ò μÅÍ´¨¹ÊÐÊÁàʺÕ§ ·Õè¨ÐμŒÒ¹·Ò¹¡Í§·Ñ¾ÍÂظÂÒá·¹àÁ×ͧμÒ¡à´ÔÁ áμ‹à´ÔÁàÁ×ͧμÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡ 2/¡101 Ç‹Ò¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·ÑȹÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊ㹡ÒÃμÑé§à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡Ç‹Ò àÁ×ͧμÒ¡àÅ‹Ò¡ç໚¹àÁ×ͧ ˹ŒÒÈÖ¡1 ´ŒÒ¹ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ã¹ÊÁѾÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕé ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§¼ÙŒà»š¹¾Õèà¢ÂáÅÐ áÁ‹·Ñ¾·ÕèÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒûÃÒºä·ÂãËÞ‹áÅТÂÒÂÍÔ·¸Ô¾ÅࢌÒÁÒμÕŌҹ¹Òä´Œ «Öè§μç¡ÑºÊÁÑÂÊÁà´ç¨ ¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª3 ¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒ ·íÒãËŒÍÂظÂÒμŒÍ§¢ÂÒÂμÑÇáÅÐàμÃÕÂÁ·Ñ¾»‡Í§¡Ñ¹ÈÖ¡¾Á‹Ò·Ò§ ´ŒÒ¹àÁ×ͧμÒ¡

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¤íÒãËŒ¡ÒêÒÇ¡ÃØ§à¡‹Ò (¾Ãй¤Ã,¤ÅѧÇÔ·ÂÒ 2515), ˹ŒÒ 218 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧ¤, ¡ÒÃàÁ×ͧä·Âã¹ÊÁѾÃÐ਌Ҹ¹ºØÃÕ (¡ÃØ§à·¾Ï Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁμÔª¹ 2535), ˹ŒÒ 106 3 ¾ÃÐÂÒ»ÃСԨ¡Ã¨Ñ¡Ã, ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡. (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾á¾Ã‹¾Ô·ÂÒ 2515), ˹ŒÒ 233 1 2


106

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

»˜¨¨Ñ·Õè·íÒãËŒ¡íÒà¹Ô´àÁ×ͧÃÐá˧ »˜¨¨Ñ·Õè·íÒãËŒ¡íÒà¹Ô´àÁ×ͧÃÐá˧ ÁÒ¨Ò¡ÊÀÒ¾¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ¾Á‹Ò㹪‹Ç§¾Ø·¸ÈμÇÃÃÉ ·Õè 21 â´Â¾ÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕé ¡ÉÑμÃԏ¾Á‹Ò ä´ŒÃǺÃÇÁºÃôÒàÁ×ͧ¾Á‹ÒÍ×è¹æáÅÐÂŒÒÂàÁ×ͧËÅǧ ÁÒÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ áÅТÂÒÂÍÒ³Òà¢μࢌÒ件֧àÁ×ͧ àÁÒÐμÐÁÐ ·ÇÒ ÁÐÃÔ´ áÅÐμйÒÇÈÃÕ Íѹ໚¹àÁ×ͧ·‹Ò·Ò§·ÐàÅ4 ÍҳҨѡþÁ‹ÒàÃÔÁè ¢ÂÒÂμÑÇ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§¾Á‹Ò㹺ÃÔàdz´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ÍÂظÂÒ â´Â ¡¡Í§·Ñ¾ÁÒÂѧàÁ×ͧàªÕ§¡ÃÒ¹ Íѹ໚¹àÁ×ͧÁÍÞ·ÕÍè ÂÙã‹ ¹à¢μÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ໚¹ àËμØãËŒÊÁà´ç¨¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Ã§Â¡¡Í§·Ñ¾ä»¢ÑºäÅ‹¾Á‹ÒÍ͡仨ҡºÃÔàdz´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·íÒãËŒ¾ÃР਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕ·é ç¢Ø¹‹ ᤌ¹5 à¾ÃÒÐàÁ×ͧÁÍÞμѧé áμ‹ àÁÒÐμÐÁÐ ·ÇÒ ÁÐÃÔ´ μйÒÇÈÃÕ à»š¹àÁ×ͧ ·‹ÒμÔ´μ‹Í¡ÑºÀÒ¹͡·Ò§·ÐàŠ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡μ‹Ò§¶Ôè¹ áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ»†Ò·Õè¹íÒÁÒ ¨Ò¡ºŒÒ¹àÁ×ͧã¹ÀÙÁÔÀÒ¤Í×è¹æ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ àÁ×èÍÍҳҨѡÃŌҹ¹Òμ¡à»š¹àÁ×ͧ¢Ö鹢ͧ¾Á‹Ò ·Ò§¾Á‹Ò¡çÊ‹§à¨ŒÒ¹Ò¾Á‹Ò¾ÃйÒÁÇ‹Ò ¾ÃÐÂÒÊØÃâ¸Ò, ¾ÃÐÂҨѡÃÇØμÔ, ¢Ø¹àÁ×ͧ«Ñ§àËÂÕº, ¢Ø¹àÁ×ͧÁÃÇ´Õ, ÍÂÙ‹ÃÑé§àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹6 ·íÒãËŒ ¾Á‹Ò¢ÂÒÂμÑÇࢌÒÁÒÁÕÍÒ³Òà¢μã¡ÅŒªÔ´ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÂÔ觢Öé¹ ¶Ö§¡ÃйÑé¹¾Á‹Ò¡çÂѧÁÔ䴌¡·Ñ¾ ÁÒ·íÒʧ¤ÃÒÁ¡ÑºÍÂظÂÒ ¨¹¡ÃзÑ觾ÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕéä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò·Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¡íÒÅѧÁÕ»˜ÞËÒ ¡ÒÃዧªÔ§ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ã¹»ÅÒÂÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª7 ¨Ö§à»š¹¨Ñ§ËÇÐàËÁÒÐ ·Õè¨ÐࢌÒâ¨ÁμÕ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¡íÒÅѧÁÕ»˜ÞËÒÀÒÂã¹àª‹¹¹Õéáμ‹¡Ç‹Ò·Õè¾ÃÐͧ¤¨Ð¡·Ñ¾ÁÒ·Ò§ÍÂظÂÒ¡ç ໚¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔáÅŒÇ ¾ÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕé ¡·Ñ¾ÁÒμÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹ ¾.È.20918 ¾ÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕé ä´Œ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡Í§·Ñ¾à¾×èÍμÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ໚¹àÁ×ͧ¢Öé¹ â´Â â»Ã´ãˌࡳ±·Ñ¾ÁÒμÑ駷ÕèàÁÒÐμÐÁÐ áÅйíҡͧ·Ñ¾à¢ŒÒ·Ò§´‹Ò¹à¨´ÕÊÒÁͧ¤ àÁ×èÍà´Ô¹·Ñ¾ÁÒ¶Ö§ ªÒ¹¾Ãй¤Ã¡çäÁ‹ÊÒÁÒöËÑ¡μÕä´Œ à¾ÃÒÐÍÂظÂÒÁÕ·ËÒÃâ»ÃμØà¡Ê»ÃÐÁÒ³ 1,000 ¤¹ áÅÐÁÕ»‡ÍÁ ¤‹Ò·Õè˹Òṋ¹ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹¾ÃзѶ͹·Ñ¾à¾×èÍÁÔãËŒàÊÕÂËÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé9 áÅÐä´Œ¢‹ÒÇÇ‹ÒÁաͧ·Ñ¾ä·Â ¡ŧÁÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÁÒμÕ¡ÃÐ˹Һ ¨Ö§·íÒãËŒμŒÍ§¶Í·ѾÍÍ¡ä» ·Ò§à˹×Íá·¹¡ÒöÍ·Ѿ ¡ÅѺ·Ò§´‹Ò¹à¨´ÕÊÒÁͧ¤ «Öè§à»š¹·Ò§·Õè¡ÁÒ¡çà¾ÃÒÐÇ‹ÒàÁ×ͧÃÒ·ҧ·Õ輋ҹÁÒÂѺàÂÔ¹ËÁ´ ¡Òà ËÒàʺÕ§ÍÒËÒÃàÅÕ駡ͧ·Ñ¾·íÒä´ŒÂÒ¡ ¨Ö§ä´ŒÂ¡·Ñ¾ä»·Ò§à˹×Í10 áÅÐàÊŒ¹·Ò§¹Õéàͧ¤×Í àÊŒ¹·Ò§

ËÁ‹Í§ ·Ô¹Í‹Í§, ¾§ÈÒÇ´ÒþÁ‹Ò. á»Åâ´Â à¾çªÃÕ ÊØÁμÔ Ã. (¡ÃØ§à·¾Ï : ÁÙŹԸÊÔ §Ñ ¤ÁÈÒÊμÏáÅÐÁ¹ØÉÂÈÒÊμÏ 2519), ˹ŒÒ 66-71. 5 ÈÃÕÈÑ¡Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á. “·íÒäÁ¾Á‹Òúä·Â” àÁ×ͧâºÃÒ³ (μØÅÒ¤Á – ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2531) ˹ŒÒ 43-44 6 ¾ÃÐÂÒ»ÃСԨ¡Ã¨Ñ¡Ã. ¾§ÈÒÇ´ÒÃ⹡ ˹ŒÒ 398 7 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ. ¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑº¾Ãй¾ÃÑμ¹. (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ØÃØÊÀÒ 2525)˹ŒÒ 133 8 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ©ºÑº¾ÃШѡþÃôԾ§È (¨Ò´) àÅ‹Á1 (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ØÃØÊÀÒ, 2504), ˹ŒÒ 38-39 9 ËÁ‹Í§ ·Ô¹Í‹Í§, ¾§ÈÒÇ´ÒþÁ‹Ò, ˹ŒÒ 71 10 μÃÕ ÍÁÒμ¡ØÅ, àÁ×ͧà˹×ÍàÁ×ͧãμŒ (¾Ãй¤Ã : á¾Ã‹¾Ô·ÂÒ 2513), ˹ŒÒ 218-279 4


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

107

´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ á¢Ç§àÁ×ͧμÒ¡ ¡Í§·Ñ¾¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒä´ŒÍÍ¡à´Ô¹·Ñ¾μÔ´μÒÁ¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò ¡Í§·Ñ¾ ¾Á‹Ò¨Ö§·íÒÍغÒ áÅШѺ䴌¾ÃÐâÍÃÊ ¾ÃÐ͹تÒáÅÐÃÒªºØμÃà¢Â¢Í§¡ÉÑμÃԏ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ·íÒãËŒ ä·ÂμŒÍ§¢ÍʧºÈÖ¡ â´Âä·ÂÊ‹§ªŒÒ§à¼×Í¡ãËŒ 2 àª×Í¡ áÅÐÊ‹§ªŒÒ§ãËŒ¾Á‹ÒÍÕ¡»‚ÅÐ 3011 àª×Í¡ áÅÐ¡ç »Å‹ÍÂãËŒ¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕé¡¡íÒÅѧä»â´ÂÊдǡ àÊŒ¹·Ò§·Õè¾ÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕéà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¤×Í àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ á¢Ç§àÁ×ͧμÒ¡ «Öè§à»š¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂÊíÒ¤ÑÞμÑé§áμ‹âºÃÒ³ÃÐËÇ‹Ò§àÁÒÐμÐÁСѺºÃôҺŒÒ¹àÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§ ÂÁ ¹‹Ò¹ â´ÂàÊŒ¹·Ò§¹ÕéÁÕ·Ñé§μ͹·ÕèÍÂÙ‹ã¹à¢μ¾Á‹Ò ÁÍÞ ¡Ñºã¹à¢μ»ÃÐà·Èä·Â àÃÔèÁμÑé§áμ‹àÁ×ͧàÁÒÐμÐ ÁÐμÑ´¼‹Ò¹·ÕèÃÒºÅØ‹ÁμÒÁÅíÒ¹éíÒ ÁÒ¨¹¶Ö§ºŒÒ¹μоÙËÃ×ÍàÁ×ͧá¤Ã§áÅŒÇà´Ô¹·Ò§º¡¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ¡ÅÕº (à¡ÒСÃÔ´) áÅÐáÁ‹¹éíÒàÁ·ÕèàÁ×ͧàÁÕÂÇ´ÕÁÒÂѧºÃÔàdzàÁ×ͧ©Í´ (ÍíÒàÀÍáÁ‹ÊÍ´ã¹à¢μ¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡ ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ) ¨Ò¡ºÃÔàdzàÁ×ͧáÁ‹ÊÍ´àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Ñ¾¢ŒÒÁÅíÒËŒÇÂáÁ‹ÊÍ´áÅŒÇμÑ´¼‹Ò¹Êѹà¢Òä»ÂѧºŒÒ¹ áÁ‹ÅÐàÁÒ ÍѹÍÂÙ‹ã¹à¢μÁÕ·ÕèÃÒºáÅÐÅíÒËŒÇÂáÁ‹ÅÐàÁÒäËż‹Ò¹àËÁÒСѺ¡Òþѡ¾Å μ‹Í¨Ò¡¹Ñ鹡çà´Ô¹ ·Ò§μÒÁÊѹà¢ÒÁÒŧ·ÕÃè ÒºÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »§μ續ҹÃÐá˧ Íѹ໚¹·Õμè §Ñé àÁ×ͧμÒ¡ã¹»˜¨¨Øº¹Ñ ºÃÔàdzÃÔÁ áÁ‹¹Òéí »§·Ò§½˜§› μÐÇѹμ¡Íѹ໚¹àÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤Á¨Ò¡àÁ×ͧ©Í´¼‹Ò¹à·×Í¡à¢ÒÁÒŧ¹Ñ¹é ໚¹àÁ×Í§à¡‹Ò ·ÕèàÃÕ¡NjÒàÁ×ͧ àªÕ§·Í§ ¨Ò¡àÁ×ͧàªÕ§·Í§¡çà´Ô¹·Ò§μÒÁÅíÒ¹éíÒ»§¼‹Ò¹Â‹Ò¹ªØÁª¹·Ò§½˜›§μÐÇѹ μ¡Å§ÁÒÂѧàÁ×ͧ¹¤ÃªØÁ«Öè§ÍÂÙ‹½˜›§μ碌ÒÁ¡ÑºàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ»§ÁÒÂѧ½˜›§¡íÒᾧྪà áÅŒÇà´Ô¹º¡μ‹Íä»ÂѧàÁ×ͧºÒ§¾Ò¹ã¹à¢μÍíÒàÀ;ÃÒ¹¡ÃÐμ‹Ò ��¾×Íè ä»ÂѧàÁ×ͧÊØ⢷ÑÂáÅÐÈÃÕ滄 ¹ÒÅÑ ÍÕ¡·Õ àÊŒ¹·Ò§¹Õé໚¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´ÕÇ‹Ò àÊŒ¹·Ò§¶¹¹¾ÃÐËǧ àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Ñ¾¢Í§¾Á‹Ò·Õè¡ࢌÒÁÒμÕàÁ×ͧä·Â¡ç¤§à´Ô¹μÒÁàÊŒ¹·Ò§¶¹¹¾ÃÐËǧ à¾×èÍ ä»μÕ¡íÒᾧྪà ÊØ⢷Ñ ¾ÔɳØâÅ¡ áÅÐËÑÇàÁ×ͧ·Ò§à˹×Í á싶ŒÒ¨ÐŧÁÒ·Ò§ãμŒ¡çà´Ô¹·Ò§μÒÁ ÅíÒ¹éÒí »§¨Ò¡¡íÒᾧྪÃŋͧŧÁÒÂѧàÁ×ͧ¹¤ÃÊÇÃä ¨Ò¡¹Ñ¹é μÑ´¼‹Ò¹Å§ÁÒ·Ò§à¢μÍíÒàÀÍâ¡Ã¡¾ÃРࢌÒà¢μàÁ×ͧÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ¼‹Ò¹àÁ×ͧÍطѸҹÕŧÁÒÂѧàÁ×ͧÊԧˏ àÁ×ͧÊؾÃóºØÃÕ áÅÐàÁ×ͧ͋ҧ·Í§ à¾×èÍࢌÒμÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒμÒÁÅíҴѺ áμ‹Ç‹Òã¹àÇÅÒ·Õè¾Á‹Ò¡·Ñ¾¡ÅѺ¹Ñé¹ ¶ŒÒËÒ¡äÁ‹¡ÅѺ·Ò§´‹Ò¹à¨´Õ ÊÒÁͧ¤ ¡ç¨ÐàÅ×Í¡à´Ô¹·Ò§½˜›§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§áÁ‹¹éíÒÊؾÃóºØÃÕËÃ×ÍáÁ‹¹éíÒ·‹Ò¨Õ¹ ¼‹Ò¹àÁ×ͧÍØ·ÑÂ¸Ò¹Õ ¹¤ÃÊÇÃä áÅСíÒᾧྪà ä»ÂѧàÁ×ͧμÒ¡ áŌǢŒÒÁà·×Í¡à¢Ò¡ÅѺ·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ â´ÂàËμØ ¹Õ¨é §Ö à¡Ô´ª×Íè ʶҹ·Õ«è §Öè à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ñ¾¡ÒÃÊÙÃŒ ºáÅÐàÁ×ͧ´‹Ò¹ã¹à¢μ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ·ÂÑ ¸Ò¹Õ ¹¤ÃÊÇÃä áÅСíÒᾧྪà ËÅÒÂáË‹§12 ËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÃÐ਌ÒμÐàºç§ªàÇμÕéÊÇÃÃ¤μ ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§¡ç¢Ö鹤ÃͧÃҪÊ׺μ‹Í¾ÃŒÍÁ »ÃÒº»ÃÒÁàÁ×ͧàÅç¡æ μÅÍ´¨¹»ÃÐà·È¹ŒÍÂãËÞ‹ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÍíÒ¹Ò¨·Ñé§ÊÔé¹ áÅоÃÐ਌ҺØàç¹Í§¡ç ·Ã§´íÒÃÔ·Õè¨Ð¡¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÃÐͧ¤à¢ŒÒÁÒμÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ13 ¡‹Í¹·Õè¨Ð¡¡Í§·Ñ¾à¢ŒÒÁÒ ¾ÃÐ਌Ò

ËÁ‹Í§ ·Ô¹Í‹Í§, ¾§ÈÒÇ´ÒþÁ‹Ò, ˹ŒÒ 71 ÈÃÕÈÑ¡Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á, “·íÒäÁ¾Á‹Òúä·Â” àÁ×ͧâºÃÒ³, ˹ŒÒ 43-44 13 ËÁ‹Í§ ·Ô¹Í‹Í§, ¾§ÈÒÇ´ÒþÁ‹Ò, ˹ŒÒ 72 11 12


108

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ºØàç¹Í§¡çä´Œ·ÃÒºÇ‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôԷçÁÕªŒÒ§à¼×Í¡ÍÂÙ‹ 2 àª×Í¡ ¨Ö§ÁÕ¾ÃÐÃÒªÊÒʏ¹ ÁҢͪŒÒ§à¼×Í¡ ¨Ò¡¾ÃÐÁËҨѡþÃÃ´Ô ¨íҹǹ 2 àª×Í¡ ¾ÃÐͧ¤¨Ö§ä´Œμͺ»¯ÔàÊ¸ä» Ê§¤ÃÒÁ¨Ö§ à¡Ô´¢Ö¹é ã¹»‚ ¾.È.210614 à¾ÃÒзҧàªÕ§ãËÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤íÒÊѧè ãˌ໚¹½†Ò¤ØÁàʺÕ§ÍÒËÒÃŧÁÒºÃ躡Ѻ ·Ñ¾ËÅǧ·ÕèàÁ×ͧμÒ¡ áŌǡçÅÒ´μÃÐàǹËÒàʺÕ§ÍÒËÒÃã¹à¢μàÁ×ͧμÒ¡ à¾×èÍÊÐÊÁäÇŒÊíÒËÃѺàÅÕé§ ä¾Ã‹¾Å㹡ͧ·Ñ¾ËÅǧμ‹Íä»15 㹡ÒÃú¤ÃÒǹվé ÃÐ਌ҺØàç¹Í§à»ÅÕÂè ¹·Ò§à´Ô¹à¢ŒÒÁÒ·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒá¢Ç§ àÁ×ͧμÒ¡ â´Â¾ÃÐͧ¤Â¡¡íÒÅѧÍÍ¡«ØÁ‹ μÕËÇÑ àÁ×ͧà˹×Í¡‹Í¹ à¾×Íè μÑ´¡íÒÅѧ·Õ¨è Ъ‹Ç¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒàÊÕ¡‹Í¹ áÅŒÇ ¨Ö§Â¡·Ñ¾ÁÒμÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ã¹¡ÒÃú¤ÃÑ駹Õ龧ÈÒÇ´ÒþÁ‹Ò¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ÁØ‹§Ë¹ŒÒÁÒ·ÕèàÁ×ͧ¡íÒᾧྪÃáÅÐÊØ⢷Ñ ¾ÔɳØâÅ¡ μÕàÁ×ͧãËÞ‹æ â´ÂÃͺ áμ‹·Ò§ ¡Í§·Ñ¾¢Í§àÁ×ͧàËÅ‹Ò¹ÕéàËç¹Ç‹Ò໚¹È֡˹ѡ¡¡Í§·Ñ¾ÁÒÁÒ¡áÅоÌÍÁà¾ÃÕ§ ·íÒãËŒàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹Õé ÂÍÁ ͋͹¹ŒÍÁáμ‹â´Â´Õ áÅÐÂѧࢌÒËÇÁ¡Ñº¡Í§·Ñ¾¡Ãا˧ÊÒÇ´ÕÍÕ¡´ŒÇÂ16 áμ‹·Ñé§ËÁ´äÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò àÁ×ͧμÒ¡ä´ŒÊٌú¡Ñº¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§ à¾ÃÒÐàÁ×ͧμÒ¡ÍÂÙ‹à˹×ÍàÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ ¢Öé¹ä»ÁÒ¡ áŌǡ¾ÅŧÁÒ·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ áÅÐÁÕ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡Ñ¹¢Í§¡ÉÑμÃԏÍÂظÂҡѺ¡ÉÑμÃԏ¾Á‹Ò ·Õè˹ŒÒÇÑ´¾ÃÐàÁÃØ â´Â¾ÃÐ਌Ò˧ÊÒǴշç·ÙÅ¢ÍÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇÃä»à»š¹μÑÇ»ÃСѹ áÅЪŒÒ§ à¼×Í¡ÍÕ¡ 4 àª×Í¡17 μÅÍ´¨¹ã¹¡ÒêԧμÑǢͧ¾ÃÐà·¾¡ÉÑμÃԏ ¾ÃиԴÒã¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔ件ÇÒ ¾ÃÐ਌Ò˧ÊÒÇ´Õ ã¹¢³Ð·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôԷçʋ§¾ÃÐà·¾¡ÉÑμÃԏä»Âѧ¡ÃاÈÃÕÃÑμ¹Ò¤¹ ËØμ¹Ñé¹à»š¹à¾ÃÒоÁ‹ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒËҾѹ¸ÁÔμÃÁÒμ‹ÍμŒÒ¹ÍíÒ¹Ò¨μ¹ä´ŒáÅоÁ‹Ò¡ç¡ ·Ñ¾ÁÒÂѧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍÕ¡â´Â㪌àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒÍÕ¡áÅÐÂѧ»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾ÃÐà¨ŒÒ ºØàç¹Í§¨Ö§àμÃÕÂÁÁÒμÕàÁ×ͧä·ÂÍա໚¹¤ÃÑ駷Õè 2 ã¹»‚ ¾.È.2111 ¡Í§·Ñ¾¾Á‹Òà´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹àÁÒÐμÐ ÁÐ áÅÐÁØ‹§μçÁÒÂѧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅŒÇà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍÂÙ‹¨¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È.2112 ã¹·ÕèÊØ´ä·Â¡çä´ŒàÊÕÂàÁ×ͧãˌᡋ¾Á‹Ò ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª¶Ù¡¨Ñº¡ØÁμÑÇä»àÁ×ͧ˧ÊÒÇ´Õ18 ¨Ò¡ àËμØ¡Òóμ‹Ò§æ ·Õ輋ҹÁÒμÑé§áμ‹¡‹Í¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡ¾ÃÃ´Ô ·íÒãËŒà¡Ô´á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡Òà μѧé àÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹ÃѺÈÖ¡º¹àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒà¾×Íè ÃͧÃѺÈÖ¡¾Á‹Ò ¡çä´Œ¹Òí ÁÒ»¯ÔºμÑ ãÔ ¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 275 μÃÕ ÍÁÒμ¡ØÅ, àÁ×ͧà˹×ÍàÁ×ͧãμŒ, ˹ŒÒ 283 16 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 276-277 17 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃàÅ‹Á 1 ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑºËÅǧ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÑ¡Éà ¹ÔμÔ, ˹ŒÒ 18 -19 18 ÎÍÅÏ ´Õ.¨Õ.àÍ, »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ àÅ‹Á 1 (¡ÃØ§à·¾Ï : ÁÙŹԸÔâ¤Ã§¡ÒÃμíÒÃÒ Êѧ¤ÁÈÒÊμÏáÅÐÁ¹ØÉÂÈÒÊμÏ 2522), ˹ŒÒ 334 14 15


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

109

»˜¨¨ÑÂÀÒÂã¹·Õè·íÒãËŒà¡Ô´àÁ×ͧÃÐá˧ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒâÂÒÂμÑÇàÁ×ͧ à¾×èͤÃͺ§íÒ´Ô¹ á´¹ºÃÔàdz·Õàè ÃÕ¡NjÒàÁ×ͧμÒ¡¹Õäé ´Œ»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐäªÂÃÒªÒ¸ÔÃÒª à¾ÃÒСÒà ä»μÕàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ã¹ ¾.È.208119 â´ÂÁÕ¹âºÒ·ըè ТÂÒÂÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡà ÍÂظÂÒ¹Ñé¹ ÁÑ¡¨Ð¢ÂÒÂμÑÇ¢Öé¹ä»·Ò§à˹×Í໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¶Ö§áÁŒÍÂظÂҨлÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡Òà ¼¹Ç¡ÊØ⢷ÑÂä´ŒáÅŒÇ ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ¡çÂѧ¾ÂÒÂÒÁ¢ÂÒÂÍíҹҨ件֧ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò´ŒÇ ¡ÒâÂÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Öé¹ä»·Ò§à˹×ͧ͢ÍÂظÂÒ¹ÕéÍÒ¨¾Ô¨ÒóÒ䴌NjÒÁÕ»˜¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í ´Ô¹á´¹·Ò§à˹×ÍÁÕÊÀҾ໚¹»†Òà¢Ò «Öè§ÍØ´Áä»´ŒÇ¢ͧ»†Ò Íѹ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè·íÒÃÒÂä´Œ ãËŒ¡ÑºÍÂظÂÒ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·ÈμŒÍ§¡Òà ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒÃÒ¡Òà ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÍÂظÂÒ¢ÒÂãËŒ¡Ñºμ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñé¹ÅŒÇ¹à»š¹¢Í§»†Ò໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ´Ñ§·Õèâ·àÁ »àÃʏ (Tome Pires) ÃÒ§ҹNjÒÊÂÒÁ¹íÒàÍÒ¢ŒÒÇáÅÐà¡Å×ͨíҹǹÁÒ¡ÁÒÂѧÁÐÅÐ¡Ò ¾ÃŒÍÁ·Ñ駻ÅÒà¤çÁ àËÅŒÒ ·Õè·íÒ¨Ò¡¢ŒÒÇáÅмѡ ¹Í¡¨Ò¡ÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ·ÍÒËÒÃáÅŒÇÊÂÒÁÂѧ¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ»†ÒáÅÐá˸ÒμØ·Õè¢ÒÂä´Œ´Õ ÁÒÊÙ‹ÁÐÅСÒËÅÒÂÍ‹ҧ ¤×Í ¤ÃÑè§ ¡íÒÂÒ¹ äÁŒ½Ò§ μСÑèÇ ´ÕºØ¡ à§Ô¹ ·Í§¤íÒ §ÒªŒÒ§ à»Å×Í¡»ÃÐ âŧ ·Í§á´§ áÅзͧ¤íÒËÅ‹Í áËǹ·Ñº·ÔÁ áÅÐྪà ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¹íÒàÍÒ¼ŒÒà¹×éÍËÂÒº¢Í§ä·Â ÊíÒËÃѺ¢Ò¤¹ÂÒ¡¨¹Íա໚¹¨íҹǹÁÒ¡20 ¡ÒâÂÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Öé¹ä»·Ò§à˹×͹Ñé¹ ¡Å‹ÒÇ䴌NjÒ໚¹¹âºÒ¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μ¢Í§ÃÒª ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ·Õμè ÍŒ §¡ÒÃ໚¹ÁËÒÍҳҨѡÃᶺ¤ÒºÊÁØ·ÃÍԹ⴨չáμ‹à¾Õ§¼ÙàŒ ´ÕÂÇ «Ö§è ËÅѧ¨Ò¡ ÍÂظÂÒÊÒÁÒö¼¹Ç¡ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂä´ŒáÅŒÇ ÍÂظÂÒ¡ç´Òí à¹Ô¹¡ÒâÂÒÂÍÒ³Òà¢μμ‹Íä»ÂѧŌҹ¹Ò·Õè ÍÂÙà‹ Ë¹×ÍÊØ⢷Ñ¢ֹé ä» áμ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Òã¹ÃÐÂйѹé ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò¡ç»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒþѲ¹Ò ÍíÒ¹Ò¨ÃѰઋ¹à´ÕÂǡѺÍÂظÂÒ ÍÂظÂÒ¨Ö§¨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒ¤Çº¤ØÁ¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊμÏ·ÕèÊíÒ¤Ñިش˹Öè§ ¤×Í àÁ×ͧμÒ¡ à¾ÃÒСÒ÷Õè¨Ð¢ÂÒÂμÑÇࢌÒÊًŌҹ¹Ò¨íÒ໚¹μŒÍ§à¢ŒÒÊÙ‹àÊŒ¹·Ò§ÅíÒ¹éíÒ»§ à¾ÃÒСÒ÷Õè ¤Çº¤ØÁàÁ×ͧμÒ¡ä´Œ ෋ҡѺ¤Çº¤ØÁÅíÒ¹éíÒ»§ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹàÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒä´Œà»ÅÕè¹ä»μÒÁàÊŒ¹·Ò§ãËÁ‹·Õè㪌㹡ÒÃà´Ô¹·Ñ¾Å§·Ò§ãμŒ ¼‹Ò¹àÁ×ͧÃÐá˧ μÒÁÅíÒËŒÇÂáÁ‹ÅÒí àÁÒࢌÒÊÙÅ‹ Òí ¹éÒí »§ ¡ÒÃμѧé àÁ×ͧÃÐá˧¢Ö¹é à¾×Íè ໚¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊμÏ ãËÁ‹ã¹¡ÒÃμÑé§ÃѺ¾Á‹Ò´ŒÇ áÅСÒÃàÁ×ͧÀÒÂ㹡çä´Œ»ÃÐ⪹ã¹¡Ò÷Õè¨Ð¢ÂÒÂμÑÇä»ÊÙ‹ÍҳҨѡà Ōҹ¹Ò´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ·Ñ駡ÒäŒÒáÅСÒÃàÁ×ͧ μÅÍ´¨¹à¾×èÍ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ÈÖ¡¾Á‹Ò·ÕèâËÁ¡ÃÐ˹èíÒࢌÒÁÒ ã¹ª‹Ç§¹Õé ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ÑºÍÍ¡ÞÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ (ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ) ·Ã§à»š¹ÍØ»ÃÒª¤Ãͧ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃÃ´Ô ¡ÒèѴ¡íÒÅѧ¾Å㹺ÃÔàdzÊØ⢷ÑÂà¡‹Ò àÁ×ͧμÒ¡ ¡ç¹‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒèѴ¡íÒÅѧ à¾×èÍÃѺÈÖ¡¾Á‹Ò¡‹Í¹·Õè¨ÐºØ¡à¢ŒÒ¶Ö§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ÀÒÂã¹ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ·Õè¨Ð¨Ñ´μÑé§àÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹º¹àÊŒ¹·Ò§áÁ‹ÅÐàÁÒ¤§ÁÕáÅŒÇ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑº¨Ñ¡Ã¾ÃôԾ§É (à¨ÔÁ) àÅ‹Á 1., ˹ŒÒ 21 Tome Pires, The Suma Oriental of Tome Pires Armando Cortesao. (tr.) London The Hukluyt Society 1944), p 113-114 19 20


110

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒÃμÑé§àÁ×ͧÃÐá˧º¹àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ àÁ×ͧÃÐá˧໚¹ª×èÍ·Õ褹ä·ÂàÃÕ¡àÁ×ͧº¹àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁҨҡ˹ѧÊ×Í ¾Á‹Òúä·Â ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àÁ×ͧÃÐá˧໚¹¤íÒä·Â·ÕèàÃÕ¡à¾Õé¹ÁÒ¨Ò¡¤íÒÇ‹Ò “ÂÇÒËÒ” ã¹ÀÒÉÒ¾Á‹Ò·Õèá»ÅÇ‹ÒºŒÒ¹ à¡‹Ò21 (ÍÂÙ‹º¹àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ) àÊŒ¹·Ò§·Õè»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹μÅÍ´ÁÒã¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ¢ŒÒÁÀÙà¢Ò áÅÐàÊŒ¹·Ò§Ãº¡Ñº¾Á‹Ò ¨Ò¡¡ÒÃú㹻‚ ¾.È.2106 ¡ÒÃࢌÒÁÒμÕËÇÑ àÁ×ͧà˹×Í㪌·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒŧ·‹Ò¹éÒí »§μç ºŒÒ¹ÃÐá˧·ÕèμÑé§àÁ×ͧμÒ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé áÅŒÇࢌÒμÕàÁ×ͧãËÞ‹æ μÒÁÅíÒ¹éíÒ»§ ઋ¹ ¡íÒᾧྪà áÅŒÇ ¢Öé¹à˹×Íä»μÕ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐÊØ⢷Ñ 㹡ÒÃú¤ÃÑ駹Õé»ÃÒ¡¯Ç‹ÒàÁ×ͧμÒ¡à¡‹ÒÁÔä´ŒÊٌú¡Ñº¡Í§·Ñ¾¢Í§ ¾ÃÐà¨ŒÒ ºØàç¹Í§ ·Ñ駹ÕéàÁ×ͧμÒ¡à¡‹ÒμÑé§ÍÂÙ‹à˹×Í´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒä»ÁÒ¡ ¡Ò÷Õè¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò¡ࢌÒÁÒ ·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒäÁ‹¨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§¢Öé¹ä»μÕàÁ×ͧμÒ¡à¡‹Ò «Öè§ÍÂÙ‹ËÒ¡ÍÍ¡ä» 20 ¡ÔâÅàÁμÃÍÕ¡22 ÍÕ¡ ·Ñé§àÁ×ͧàªÕ§·Í§¡çμ¡à»š¹¢Í§¾Á‹ÒáÅŒÇ áÅФ§à´Ô¹·Ñ¾μÑ´μçࢌÒÁÒÂѧºŒÒ¹»†ÒÁÐÁ‹Ç§ «Öè§ÍÂÙ‹μç ¢ŒÒÁºŒÒ¹ÃÐá˧ (àÁ×ͧμÒ¡ãËÁ‹) áÅŒÇà´Ô¹·Ñ¾à¢ŒÒμÕËÑÇàÁ×ͧà˹×Í䴌͋ҧÊдǡ ¨Ò¡ÊÒàËμØàËÅ‹Ò ¹Õé·íÒãËŒà¡Ô´á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨ÐÂŒÒÂμÑÇàÁ×ͧŧÁÒμÑé§ã¹·Õè«Ö觾Á‹Òà´Ô¹·Ñ¾¼‹Ò¹ à¾ÃÒÐμÑÇàÁ×ͧμÒ¡à¡‹Ò Å֡ࢌÒä»·Ò§à˹×ÍÁÒ¡ ¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò«Öè§Â¡à¢ŒÒÁÒ·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ¡çà´Ô¹·Ñ¾à¢ŒÒÁÒ䴌͋ҧʺÒ â´ÂäÁ‹àÊÕ¡íÒÅѧ¾Å à¾×èÍࢌÒμÕàÁ×ͧμÒ¡àÅÂ23

ÀÒ¾·Õè 14 ÀÒ¾¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃàÊŒ¹·Ò§à´Ô¹·Ñ¾·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ ¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡

ÊØà¹μà ªØμÔ¸ÃÒ¹¹·, ¾Á‹Òúä·Â (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁμÔª¹, 2537), ˹ŒÒ 212 μÃÕ ÍÁÒμ¡ØÅ, àÁ×ͧà˹×ÍàÁ×ͧãμŒ, ˹ŒÒ 284 23 μÃÕ ÍÁÒμ¡ØÅ, àÁ×ͧà˹×ÍàÁ×ͧãμŒ, ˹ŒÒ 284 21 22


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

111

ÀÒ¾·Õè 15 ÇÑ´´Í¢‹ÍÂà¢Òá¡ŒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡ àª×èÍÇ‹Ò໚¹ÇÑ´·ÕèÊÌҧâ´Â¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ÊÔ¹ (¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ)

á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒèÐàÍÒËÑÇàÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞ·Õμè §Ñé ÍÂÙº‹ ¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ñ¾à»š¹°Ò¹ÃѺÈÖ¡ÊíÒ¤ÑÞ ÊØà¹μà ªØμÔ¸ÃÒ¹¹· ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃàÍÒËÑÇàÁ×ͧº¹àÊŒ¹·Ò§·Ñ¾ÃѺÈÖ¡Ç‹Ò à»š¹¡ÒÃà»ÅÕè¹ÂØ·¸ÇÔ¸Õ ·Ò§¡ÒÃμÑé§ÃѺÈÖ¡¾Á‹ÒãËÁ‹24 ËÅѧ¡ÒÃàÊÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑ駷Õè 1 àÁ×èÍ»‚ ¾.È.2112 ¡çä´Œ¹íÒ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¹ÕéÁÒ»¯ÔºÑμÔã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ㹤ÃÒÇ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇ֍»ÃСÒÈÍÔÊÃÀÒ¾ áÅŒÇ໚¹á¹‹25 ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×ͧμÒ¡ãËÁ‹¨Ö§¶Ù¡ÂŒÒÂÁÒμÑ駺¹àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ·Õ躌ҹ»†ÒÁÐÁ‹Ç§¨Ò¡ ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ ¡çÊÍ´ÃѺ¡Ñ¹Ç‹Ò àÁ×èͶ֧ÊÁÑ·Õè¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹·Ã§¾ÃйÒÁÇ‹Ò ÁËÒ ¸ÃÃÁÃÒªÒ¡ç䴌ŒÒÂàÁ×ͧä»ÍÂÙ‹·Ò§ãμŒà¡×ͺ¨Ðμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡ÑºàÁ×ͧμÒ¡»˜¨¨ØºÑ¹ à¾×èÍ໚¹»ÃÒ¡ÒáÑé¹ ¡ÒÃÃØ¡¢Í§¾Á‹Ò·Õàè ¢ŒÒÁÒ·Ò§áÁ‹ÊÍ´26 àÁ×ͧμÒ¡ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ (ËÅÑ¡¨Ò¡¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ ·Õªè Í×è ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ) μѧé ÍÂÙà‹ Â×Íé §æ ºŒÒ¹ÃÐá˧Íѹ໚¹·Õμè §Ñé àÁ×ͧμÒ¡»˜¨¨Øº¹Ñ àËÁ×͹໚¹àÁ×ͧὴ ¡çäÁ‹¹Ò‹ »ÃÐËÅÒ´·Õ¾è ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃ¨Õ ÐÃѺÊÑ§è ¡Ñº¾ÃÐʧ¦ÇÒ‹ àÁ×Íè âÂÁÂѧÍÂÙº‹ ÒŒ ¹ÃÐá˧¹Õ·é §Ñé æ ·Õàè ¤Â à»š¹¾ÃÐÂÒμÒ¡ ¡çà¾ÃÒзÑé§ÊͧáË‹§à¡×ͺ¨Ð໚¹·Õèà´ÕÂǡѹ¹Õéàͧ27 ´Ñ§¹Ñ鹰ҹТͧàÁ×ͧμÒ¡·Õè໚¹»ÃÒ¡ÒÃÊíÒËÃѺ»‡Í§¡Ñ¹ÈÖ¡¾Á‹ÒÂѧÍÂÙ‹ã¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ ÃÑ°ÍÂظÂÒ ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊ㹡ÒÃμѧé ਌ÒàÁ×Í§Ç‹Ò “àÁ×ͧμÒ¡àÅ‹Ò¡ç

ÊØà¹μà ªØμÔ¸ÃÒ¹¹·, ¾Á‹Òúä·Â, ˹ŒÒ 191 μÃÕ ÍÁÒμ¡ØÅ, àÁ×ͧà˹×ÍàÁ×ͧãμŒ, ˹ŒÒ 285 26 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 106 27 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 106 24 25


112

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

໚¹àÁ×ͧ˹ŒÒÈÖ¡ÍÂÙ”‹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé Á×ͧμÒ¡ÁÔ䴌໚¹à¾Õ§àÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹ÊíÒËÃѺ»‡Í§¡Ñ¹¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò·Õè ¡ࢌÒÁÒ·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ෋ҹѹé ÍÕ¡·Ñ§é Âѧ໚¹àÁ×ͧ·Õ¡è ͧ·Ñ¾ãªŒà»š¹·Õ»è ÃЪØÁ¾Å ã¹àÇÅÒ·Õ¨è С·Ñ¾ ä»μÕàªÕ§ãËÁ‹´ŒÇ ઋ¹ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйÒÃÒ³28 à¾ÃÒÐ໚¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊμÏ·ÕèÊíÒ¤ÑÞº¹àÊŒ¹·Ò§ ÅíÒ¹éíÒ»§ àÁ×ͧμÒ¡ãËÁ‹·ÕèÂŒÒÂÁÒ·Õ躌ҹ»†ÒÁÐÁ‹Ç§μ碌ÒÁàÁ×ͧμÒ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹·Õ躌ҹÃÐá˧ÁÕ¤ÇÒÁ ÊíÒ¤ÑÞμ‹Í¤ÇÒÁ໚¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊμϺ¹àÊŒ¹·Ò§ÃºáÅÐàÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ à¾ÃÒÐã¹ÀÒ¾ÃÇÁáŌǡçáÊ´§ ãËŒàËç¹Ç‹Ò àÁ×ͧÃÐá˧á¢Ç§àÁ×ͧμҡ໚¹àÊÁ×͹àÁ×ͧà´ÕÂǡѹ ËÃ×ÍàÁ×ͧ½Òá½´·ÕèÁÕàÁ×ͧÃÐá˧ ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧàÁ×ͧμÒ¡ á싪ÒǺŒÒ¹ÁÑ¡àÃÕ¡μÑÇàͧNjҪÒÇÃÐá˧ÁÒ¡¡Ç‹ÒªÒÇμÒ¡ ¨Ò¡¡Ò÷Õè ¾ÃÐÂÒμÒ¡μÃÑʡѺ¾ÃÐʧ¦ÇÒ‹ àÁ×Íè âÂÁÂѧÍÂÙº‹ ÒŒ ¹ÃÐá˧¹Õé ·Ñ§é æ ·Õàè »š¹¾ÃÐÂÒμÒ¡ ÂÒÁ¹Õé áÊ´§Ç‹Ò àÁ×ͧÃÐá˧䴌à¡Ô´¢Öé¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ º¹àÊŒ¹·Ò§´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ àÁ×ͧμÒ¡ËÃ×ÍàÁ×ͧÃÐá˧ ¡ç¡ÅÒÂ໚¹àÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞ ã¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃúáÅСÒäŒÒμÅÍ´·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¡ÒäŒÒº¹àÊŒ¹·Ò§ÅíÒ¹éíÒ»§ ¡ÒäŒÒº¹àÊŒ¹·Ò§ÅíÒ¹éÒí »§ ¤×Í ¡ÒäŒÒÀÒÂã¹ÅíÒ¹éÒí »§ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧμÒ¡¡ÑºàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ áÅÐàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¡ÑºàÁ×ͧμÒ¡ ËÃ×ÍàÁ×ͧμÒ¡¡Ñº¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ μÅÍ´¨¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂҡѺàÁ×ͧ àªÕ§ãËÁ‹ ·Ñé§ËÁ´à¾×èÍʹͧ¡ÒÃËÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò仢Ò¡ѺªÒμÔμÐÇÑ¹μ¡ ã¹ª‹Ç§»ÅÒÂÊÁÑÂÍÂظÂÒ ã¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¹àÕé Á×ͧμÒ¡·Õ¶è Í× à»š¹àÁ×ͧà˹×ÍÊØ´ã¹ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒº¹àÊŒ¹·Ò§ÅíÒ¹éÒí »§ ´Ñ§ »ÃÒ¡¯ã¹¤ÇÒÁࢌÒ㨢ͧªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйÒÃÒ³ ¤×Í ÅÒÅÙáºÃ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò μíҺŷÕè ÊíÒ¤ÑÞμÒÁÅíÒ¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ¡ç¤×Í áÁ‹μҡ໚¹àÁ×ͧàÍ¡¢Í§¾ÃÐÃÒªÍҳҨѡÃÊÂÒÁ ÍѹμÑé§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ à˹×Í˹¾ÂѺ áÅжѴ¹Ñé¹μ‹Íæ ä» ÍÕ¡¤×Í àÁ×ͧà·Õ¹·Í§ (¹‹Ò¨Ð໚¹àÁ×ͧàªÕ§·Í§)29 ¤ÇÒÁ໚¹ ÊÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧàªÕ§·Í§Âѧ¤§ÍÂÙ‹ ÊÔ觷ÕèÅ‹ÁÊÅÒÂ令×ͤÇÒÁÊíÒ¤ÑÞã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧªÒÂÍҳҨѡà Ōҹ¹Ò à¾ÃÒÐÃÒªÍҳҨѡþÁ‹Ò䴌ࢌҤÃͺ§íÒÍҳҨѡÃŌҹ¹ÒáÅŒÇ ·íÒãËŒàÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧ ã¹ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ¡ÅѺÁÕº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹰ҹÐàÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹ÃѺÈÖ¡¾Á‹Òº¹àÊŒ¹·Ò§ ´‹Ò¹áÁ‹ÅÐàÁÒ Â‹ÍÁÁÕº·ºÒ·à»š¹¾‹Í¤ŒÒ¤¹¡Åҧ㹡ÒÃμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¡ÅØ‹ÁàÁ×ͧ·‹Ò 㹡ÒÃÊÐÊÁáÅÐËÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Òà¾×è͹íÒÁÒ¢Ò μÅÍ´¨¹¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ¿Ø†Áà¿„ÍÂμ‹Ò§æ 仢ÒÂá¡‹´Ô¹ á´¹ÀÒÂã¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ·Ñ駨ҡ·Ò§ÁÐÅÐáËÁ‹§ áÅСÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¡çμ‹Ò§à»š¹àÁ×ͧ·‹ÒÊíÒ¤ÑÞ㹡Òà ¤ŒÒªÒμÔμÐÇÑ¹μ¡ àÁ×ͧμÒ¡ä´Œ·íÒ˹ŒÒ·Õè໚¹¼ÙŒÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡à¢μμ͹º¹ ÁÒÊ‹§μ‹Í·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂҴѧ »ÃÒ¡¯ã¹¤íÒãËŒ¡ÒâعËÅǧÇÑ´»Ãдً·Ã§¸ÃÃÁÇ‹Ò “àÃ×ÍÃÐá˧á¢Ç§àÁ×ͧμÒ¡ áÅàÃ×Í·Ò§àËÂÕèÂÇ

28

˹ŒÒ 38

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 2 (¡ÃØ§à·¾Ï : ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, 2535),

à´Í ÅÒÅÙáºÃ, ÃÒªÍҳҨѡÃÊÂÒÁ. á»Åâ´Â ÊÑ¹μ ·.â¡ÁÅ ºØμÃ, (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÍÑÁÃÔ¹·Ã, 2501), ˹ŒÒ 8 29


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

113

àÁ×ͧྪúÙó¹ÒÂÁ ºÃ÷ء¤ÃÑè§ ¡íÒÂÒ¹ àËÅç¡ ËÒ§¡ØŒ§àËÅç¡ËÅ‹ÁàÅ àËÅ硹éíÒ¾Õé äμŒ ËÇÒ ªÑ¹ ¹éíÒÁѹÂÒ§ ÂÒÊÙº à¢Ò ˹ѧ ˹‹Í §Ò ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒμÒÁà¾ÈºŒÒ¹à¾ÈàÁ×ͧ ÁҨʹàÃ×Í¢ÒÂμÒÁá¶Ç »Ò¡¤ÅͧÊǹ¾ÅÙ”30 ¡ÒäŒÒ¢ÒÂÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧¡ÑºÍÂظÂÒ·íÒãËŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§¡ÒäŒÒ 㹰ҹЪØÁª¹·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞã¹á¶ºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§ 仨¹¶Ö§àÁ×ͧྪúÙó àÁ×ͧËÅ‹Á àÁ×ͧ àÅ ©Ð¹Ñé¹ÊÔ¹¤ŒÒ»†Ò áÅмÅÔμÀѳ±¨Ò¡»†ÒÍ×è¹æ áËÅ‹§¡íÒà¹Ô´·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§àËÅ‹Ò¹Õéä´Œ¶Ù¡Ê‹§ÁÒ¡Ãا ÈÃÕÍÂظÂÒâ´Â¼‹Ò¹àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧෋ҹÑé¹ ÃÇÁ·Ñé§àËÅç¡¡íÒᾧ¡ç¶Ù¡¹íÒÁÒŧÂѧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ â´Â¾‹Í¤ŒÒ¨Ò¡àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧㹰ҹЪØÁª¹·Ò§¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò·ÕÊè Òí ¤ÑÞã¹μ͹º¹¢Í§ÅØÁ‹ ¹éÒí »§ ¹Õ31é ¡ÒäŒÒÀÒÂã¹ÅíÒ¹éíÒ»§ä´Œ¶Ù¡àª×èÍÁ¡Ñº¡Í§¤ÒÃÒÇҹŋÍμ‹Ò§æ ¨Ò¡ÂÙ¹Ò¹·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒ¤ŒÒ¢Ò¶֧ àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¡®ËÁÒÂàÁ×ͧŌҹ¹ÒÇ‹Ò “¤¹½Ù§ÍѹÅØ¡·ÔÈҹطÔÈÁÒ Á‹Ò¹àÁç§ ä·Â Î‹Í ¡ØÅÇ‹Ò32” ¡ÒûÃÒ¡¯¾Ç¡Î‹ÍࢌÒÁÒ¤ŒÒ¢Ò áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÒ¨Ò¡ÂÙ¹Ò¹¡ç¶Ù¡Ê‹§ÁÒ·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍÕ¡ ´ŒÇ ઋ¹ ªÐÁ´àªÕ§·Õ辋ͤŒÒ¨Õ¹Î‹Í¹íÒÁÒ¢Ò¹Õé â·àÁ‹ »àÃʏ áÅÐÃÒŏ¿ ¿μ· μ‹Ò§Í¸ÔºÒÂÇ‹Ò໚¹ ÊÔ¹¤ŒÒ¨Õ¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ÂÙ¹Ò¹33 ¡ÒÃÊÐÊÁáÅÐÃǺÃÇÁ¢Í§»†Ò¨Ò¡´Ô¹á´¹ã¹ÃÑ°ÊØ⢷ÑÂà¡‹ÒáÅÐËÑÇàÁ×ͧ Ōҹ¹Òâ´ÂÁÕàÁ×ͧμÒ¡ ໚¹ªØÁ·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ μÅÍ´μ͹»ÅÒ¢ͧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¹Õé ‹ÍÁ·íÒãËŒ àÁ×ͧμÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁÃèíÒÃÇ·ÕèÊØ´ã¹ÅØ‹Á¹éíÒ»§ à¾ÃÒТ³Ð¹ÕéäÁ‹ÁÕÈ֡ʧ¤ÃÒÁ àÊŒ¹·Ò§·Ñ¾ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹ àÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ¢Í§àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧·ÕèÁÑ蹤§ ÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃÃͧÃѺ¡ÒÃ໚¹ªØÁ·Ò§¡ÒäŒÒ ¾‹Í¤ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧ ä´Œ·íÒ¡ÒäŒÒ¡Ñº¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÁÔä´Œà¾Õ§áμ‹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒμÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¢Í§ªÒμÔμÐÇÑ¹μ¡·ÕèÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂÂѧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒà·‹Ò¹Ñé¹ Âѧ¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¿Ø†Áà¿„Í ઋ¹ ¼ŒÒ ¡ÃШ¡à§Ò ¡ÅѺÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¡Ñº¢Í§»†Ò¢Í§ÅŒÒ¹¹Ò´ŒÇ à¾ÃÒФÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÀÒÂã¹ÁÕʧ٠¾Íæ ¡Ñº¡Ãا ÈÃÕÍÂظÂÒáÅÐŌҹªŒÒ§34 ¡ÒÃÊÐÊÁ¢Í§»†Ò¢Í§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒμ͹»ÅÒÂà¡Ô´¨Ò¡¡ÒäŒÒ¡Ñºμ‹Ò§ªÒμÔ áÅФÇÒÁμŒÍ§¡Òà ÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Õ¢é ͧªÒμÔμÐÇѹμ¡ÁÕʧ٠·íÒãËŒàÁ×ͧ¡ÅÒÂ໚¹Èٹ¡Åҧ㹡ÒÃÃдÁÊÔ¹¤ŒÒà¾×Íè ÃͧÃѺ¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒâͧªÒμÔμÐÇѹμ¡35 â´ÂÁÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ໚¹àÁ×ͧ·‹Ò·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¡Ç‹Ò·Ò§¾Á‹Ò à¾ÃÒТ³Ð¹Õé àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧ ä´Œ¶Ù¡¼¹Ç¡à»š¹àÁ×ͧÀÒÂã¹ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÍ‹ҧṋ¹Í¹ àÊŒ¹·Ò§ ÅíÒ¹éíÒ»§à»š¹àÊŒ¹·Ò§ã¹¡ÒÃμÔ´μ‹Í¤ŒÒ¢Ò¡Ѻà·×Í¡à¢Ò¶¹¹¸§ªÑ μйÒÇÈÃÕ áÅзҧŌҹ¹Ò «Öè§ »ÃÕ´Ò ÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑÂ, “¤íÒãËŒ¡ÒÃËÅǧ»Ãдً㹷ç¸ÃÃÁ” á¶Å§¡Òó»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³¤´Õ (Á¡ÃÒ¤Á 2522), ˹ŒÒ 57 31 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 108 32 ¡®ËÁÒÂŌҹ¹Ò, ÀÒ¤»ÃÔÇÃä ÅíҴѺ·Õè 3 (àªÕ§ãËÁ‹ : ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹, Á»»), ˹ŒÒ 6 33 ÃÒŏ¿ ¿μ«, ¨´ËÁÒÂàËμØ¡Òóà´Ô¹·Ò§¢Í§ÃÒŏ¿ ¿μ« á»Åâ´Â ¹Ñ¹·Ò ÊØμ¡ØÅ (¾Ãй¤Ã : âç¾ÔÁ¾ ÊÒÁÁÔμÃ, 2513), ˹ŒÒ 29 34 ÍØɳՏ ¸§äªÂ, ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍÂظÂҡѺŌҹ¹Ò ¾.È.1839 – 2310 (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸Í¡Ñ ÉÃÈÒÊμÏ ÁËҺѳ±Ôμ ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ºÑ³±ÔμÇÔ·ÂÒÅѨØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, 2526), ˹ŒÒ 126 35 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªÒÇμÐÇÑ¹μ¡·ÕèÇ‹Ò “ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÊÂÒÁ¨íҾǡ˹ѧÊÑμ áÅÐäÁŒ¨Ð໚¹·ÕèÁÒ ¢Í§¡íÒäÃÍ‹ҧ§ÒÁ” ¡Å‹ÒÇänj㹡ÃÁÈÔŻҡà ºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃاÊÂÒÁ¡Ñº¹Ò¹Ò»ÃÐà·Èã¹ÈμÇÃÃÉ ·Õè 17 àÅ‹Á 1 (¾Ãй¤Ã : ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, 2517), ˹ŒÒ 54 30


114

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

໚¹áËÅ‹§¼ÅÔμ¢Í§»†Ò·ÕèÊíÒ¤ÑÞ àÁ×ͧμÒ¡¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ҧÊѧ¤Á¡ç¼ÊÁ¼ÊÒ¹ã¹àÁ×ͧμÒ¡ ·Õ¨è ÐáÊ´§º·ºÒ·¾‹Í¤ŒÒÍÍ¡ÁÒ à¾ÃÒФÇÒÁ¾ÔàÈÉã¹àÃ×Íè §à¼‹Ò¾Ñ¹¸ØᏠÅйíÒÁÒ«Ö§è ¼Å»ÃÐ⪹¤ÇÒÁ àÍ×éÍÍÒ·Ãμ‹Í¡Ñ¹ã¹¡ÒäŒÒ ¶ŒÒÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ÀÒ¾ËÅÑ¡°Ò¹μ‹Ò§ÊÁÑ¢ͧàÁ×ͧμÒ¡ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹¡ç¹Ò‹ ¨Ð ãËŒÀÒ¾¢Í§ÍÂظÂÒμ͹»ÅÒÂä´Œ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò àÁ×ͧμÒ¡¢Ö¹é 仫×Íé ÊÔ¹¤ŒÒã¹á¶ºàÁ×ͧ ÅíÒ»Ò§ ´Ñ§»ÃÒ¡¯¢Ø¹ªíÒ¹ÒÞÀÑ¡´Õ ¢Öé¹ÁÒμÑé§áμ‹àÁ×ͧμÒ¡ ºŒÒ¹ÃÐá˧ ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ³ ºŒÒ¹¹ÒÂáμ§ ¾Õªè ÒÂÁշͧ¤íҡѺà§Ô¹μÃÒ 11 ªÑ§è ¡Ñº¼ŒÒ¹Ø§‹ Ë‹ÁNjҨТֹé ÁҨѴ«×Íé ¹ÍÃÐÁÒ´ §ÒªŒÒ§ äÁŒ¢Í¹ÊÑ¡36 ã¹ ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌һÃÒÊÒÁ·Í§¡çÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹ãËŒàË繶֧¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂҡѺÍҳҨѡà Ōҹ¹ÒáÅÐàÁ×ͧ·ÕÍè ÂÙ·‹ Ò§à˹×Í â´ÂÁÕàÁ×ͧμҡ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ ¤×Í ¾ÃФÅѧËÅǧ¢Í§ÍÂظÂÒ ä´Œ¹íÒ¼ŒÒÁÒáÅ¡¡Ñºà¤Ã×èͧྪà à¤Ã×èͧ·Í§ ¡íÒÂÒ¹ áÅТÕé¼Öé§37 áÅÐäÁ‹¾ºËÅÑ¡°Ò¹·ÕèáÊ´§Ç‹Ò ÍҳҨѡÃŌҹ¹ÒŧÁÒ¤ŒÒ¢Ò¡Ѻ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒâ´Âμç áμ‹¾ºËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ ¢Í§ÅŒÒ¹¹Ò ¨Ð¼‹Ò¹¾‹Í¤ŒÒ¤¹¡ÅÒ§ ¤×Í àÁ×ͧμÒ¡¹Ñ¹é àͧ àÁ×ͧμÒ¡·íÒ˹ŒÒ·Õàè »š¹¾‹Í¤ŒÒ¤¹¡ÅÒ§º¹áÁ‹¹Òéí »§ áÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ àÁ×ͧμ‹Ò§æ à¾×Íè ÃдÁ¡ÒÃÊÐÊÁÊÔ¹¤ŒÒʋǹà¡Ô¹¢Í§ªØÁª¹ËÃ×ͧ͢»†Ò à¾×Íè ÃͧÃѺ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧàÁ×ͧ·‹Ò¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·íÒãËŒàÊŒ¹·Ò§ÅíÒ¹éíÒ»§ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ö¡¤Ñ¡ã¹¡ÒÃ໚¹¼ÙŒÃѺáÅÐ Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ38 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹â¤Ã§àÃ×èͧÁѧ·ÃÒÃÒºàªÕ§ãËÁ‹Ç‹Ò ...à¾ÃÒÐàÃ×ÍÂظÔàÂȤŒÒ à·ÕÂÇà·Ô§ ÁÕ¡Ò´á¶ÁÃÕàÅÔ§ ªÙ‹Á×éÍ ªÒÇàªÕ§ËÅÑè§äËÅà¶Ô§ àÁ×ͧËÍ´ àÃÕÂÁàÍ ʹءʹÑè¹¢ÒÂáŌǫ×éÍ ¾Ã‹Í§¶ŒÇ¹ ໚¹àʯ¯Õ àÁ×èÍÈÖ¡ÉÒ´Ù¨Ò¡ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡¨Ò¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§¨Õ¹ä´Œ¾Ãó¹ÒänjNjÒÊÔ觷ÕèÁÕ ã¹»ÃÐà·È ¤×Í ÍíҾѹ·Í§·ÕèËÍÁ äÁŒËÍÁÊշͧ äÁŒËÍÁÊÕà§Ô¹ à¹×éÍäÁŒ äÁŒ½Ò§ äÁŒá¡‹¹´íÒ §ÒªŒÒ ËÍ¡Ãдҹ ¡ÃÐÇÒ¹ ¾ÃÔ¡ä·Â ¼ÅäÁŒμ‹Ò§æ ¼ŒÒá¾Ã ·Í§¤íÒ ËÔ¹ÊÕμ‹Ò§æ μСÑèÇá¢ç§ ÊÑμǏÊÕèà·ŒÒ ÊÑμǏÊÍ§à·ŒÒ ÊÑμǏÁÕà¡Ãç´ áô ªŒÒ§ ¹¡ÂÙ§ ¹¡á¡ŒÇËŒÒÊÕ àμ‹ÒË¡à·ŒÒ ¼ÅäÁŒμ‹Ò§æ ઋ¹ ¼Å·Ñº·ÔÁ áμ§ ¿˜¡ äÁŒä¼‹ äÁŒÊÕÊØ¡ äÁŒä¼‹àÅÕé§ áÅТͧÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ ઋ¹ äÁŒËÍÁ ¡Ò¹¾ÅÙ ËÅÍΡ39 ¨ÐàËç¹ ä´ŒÇ‹ÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéáÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧàÁ×ͧμÒ¡ «Öè§à»š¹àÁ×ͧ¡Ö觡ÅÒ§º¹ÅíÒ¹éíÒ»§ à¾×èÍÁÕ Ë¹ŒÒ·ÕÃè ǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒáÅÐáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÊÔ§è ·Õàè Á×ͧ·‹Ò¹íÒÁÒ¢Ò¡ѺàÁ×ͧÀÒÂã¹·ÇÕ»μÒÁμŒÍ§¡Òà â´ÂÍÒÈѤÇÒÁ໚¹àÁ×ͧ¡Ö觡ÅÒ§¹Õéàͧ ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹㹰ҹо‹Í¤ŒÒ¤¹¡ÅÒ§ º·ºÒ·¾‹Í¤ŒÒ¤¹¡ÅÒ§¼ÙÃŒ ǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒáÅТÒÂá¡‹àÁ×ͧÀÒÂã¹·ÇÕ»·íÒãËŒàÁ×ͧμÒ¡ ໚¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕàÊŒ¹·Ò§μÔ´μ‹Í¡ÑºàÁ×ͧμ‹Ò§æ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÀÒÂã¹ÍҳҨѡÃÊÂÒÁ ¶ŒÒÁͧ¨Ò¡ 36

˨ª,¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè3 ¨.È. 1993,àÅ¢·Õè 10 ͌ҧ¨Ò¡ ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ. ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á��ŧ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Íã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ (¾.È.2325 – 2394). ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ÍÑ¡ÉÃÈÒÊμÏ ÁËҺѳ±Ôμ ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ºÑ³±ÔμÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, 2534. ˹ŒÒ 177 37 Êѧ¢ ¾Ñ²â¹·ÑÂ, ¾ÃÐ਌һÃÒÊÒ··Í§ (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ÃØÊÀÒ, 2516 ), ˹ŒÒ 283 38 Êѧ¦Ð ÇÃóÊÑÂ, ¼ÙŒ¶Í´¤ÇÒÁ â¤Å§àÃ×èͧÁѧ·ÃÒúàªÕ§ãËÁ‹, ˹ŒÒ 59 39 »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´Òà ÀÒ¤ 5 ¨´ËÁÒÂàËμبչNjҴŒÇ¡ÃاÊÂÒÁáμ‹âºÃÒ³. (¾Ãй¤Ã : ¤ÃØÊÀÒ, 2512), ˹ŒÒ 49-50


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

115

àÊŒ¹·Ò§·Õ·è ºÑ àÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤Á àÁ×ͧμÒ¡¨ÐÁÕà¤Ã×Í¢‹ÒÂ·Ñ§é ·Ò§º¡áÅзҧ¹éÒí ·Õàè ª×Íè Áμ‹ÍàÁ×ͧÃÐá˧¡Ñº àÁ×ͧâºÃÒ³¢Í§ä·Â ·Ñ§é ã¹ÅŒÒ¹¹ÒáÅзÕÍè ÂÙà‹ Ë¹×Í¢Ö¹é ä» áÅзÕÍè ÂÙã‹ ¹¢Íº¢Ñ³±ÊÕÁҢͧÃÒªÍҳҨѡà ÍÂظÂÒ໚¹Í‹ҧ´Õ ¤×Í àÁ×ͧμÒ¡¶ŒÒà´Ô¹Å‹Ç§áÁ‹¹Òéí »§¢Ö¹é ä»·Ò§à˹×ÍÊÙà‹ Á×ͧÅíÒ¾Ù¹ ¢Ö¹é ÊÙà‹ Á×ͧàªÕ§ãËÁ‹ «Öè§à»š¹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ¨Ò¡àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¨ÐÁÕ·Ò§μѴࢌÒÊÔºÊͧ»˜¹¹Ò â´Â¼‹Ò¹ ¢Öé¹ä»·Ò§àªÕ§ÃÒÂàªÕ§áʹ Íѹà»ÃÕºàÊÁ×͹»ÃÐμÙແ´ÊÙ‹àªÕ§μاËÃ×Íà¢ÁÃÑ° áÅÐàªÕ§ÃØŒ§ ¨Ò¡ àÁ×ͧμÒ¡ËҡŋͧãμŒμÒÁÅíÒ¹éíÒ»§¨ÐÁÒ¶Ö§¡íÒᾧྪëÖè§à»š¹àÁ×ͧãËÞ‹áÅÐÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´àÁ×ͧ˹Öè§ ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ áŌǨҡ¹Ñ鹡ç¢ÂÒÂä»·Ò§ÅØ‹Á¹éíÒÂÁ 䴌ᡋàÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ ÊØ⢷Ñ áÅÐ ËÑÇàÁ×ͧã¹ÅØ‹Á¹éíÒ¹‹Ò¹ â´Â੾ÒÐàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¶ŒÒŧμÒÁÅíÒ¹éíÒ»§ÁÒ·Ò§áÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ¡çä»ÊÙ‹ ¹¤ÃÊÇÃä Êԧˏ (Í‹Ò§·Í§) ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÀÒ¾¡ÒäŒÒáËÅ‹§¹ÕéáÊ´§ãËŒàËç¹ä´ŒÍ‹ҧªÑ´à¨¹Ç‹Ò ÁÕ ¨Ø´ÃǺÃÇÁáÅÐáÅ¡à»ÅÕÂè ¹·ÕÅè ÁØ‹ áÁ‹¹Òéí »§ ³ àÁ×ͧÃÐá˧ ¨Ò¡»ÃÐÇÑμ¾Ô ÃÐÂÒ¾ÔªÂÑ ´ÒºËÑ¡ ä´ŒáÊ´§ ¶Ö§¡ÒäŒÒÀÒÂã¹â´Âä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¡ÒäŒÒà¡ÇÕ¹¨Ò¡ÊØ⢷Ñ ºÃ÷ء»ÅÒ‹ҧáÅлÅÒà¡Å×Í ÁÒ¢Ò ·ÕèàÁ×ͧμÒ¡¶Ö§ 13 – 14 àÅ‹Á 㹤ÃÒÇà´ÕÂǡѹ40 ËÃ×Í¡ÒäŒÒ¨Ò¡ÍÂظÂҡѺàÁ×ͧμÒ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡ 2/¡101 ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¢³Ð¹Ñé¹ÂѧÁÕºØμèչ ¤ÅͧÊǹ¾ÅÙ¤¹Ë¹Öè§ ¤ŒÒ¢ÒÂÍÂÙ‹ ³ àÁ×ͧμÒ¡ËÅÒ»‚41 ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹àËÅ‹Ò¹Õäé ´ŒÊзŒÍ¹ ¡ÒÃàª×Íè Áμ‹ÍáÅÐâ§ã´Թᴹμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ÃÒªÍҳҨѡà ÍÂظÂÒáÅÐÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò¡ÑºËÑÇàÁ×ͧ·Ò§μÐÇÑ¹μ¡ àÁ×ͧμҡ㹰ҹо‹Í¤ŒÒÅØ‹Á¹éíÒ»§ä´ŒáÊ´§ º·ºÒ·¹ÕÍé ‹ҧªÑ´à¨¹ã¹¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò¡ÑºàÁ×ͧμÒ¡ «Ö§è ໚¹¡ÒäŒÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞÁÒ¡ º¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÍ¡ÊÒêÑé¹μŒ¹¢Í§ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 áË‹§¡ÃاÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã ä´ŒãËŒÀÒ¾¢Í§¡ÒäŒÒ¢ÒÂμÒÁÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§·íÒãËŒàËç¹ÀÒ¾¡ÒäŒÒ¢ÒÂã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒÂä´Œ ªÑ´à¨¹ÂÔ觢Öé¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¾‹Í¤ŒÒªÒÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ÅíÒ¾Ù¹ ¨Ð¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ¾×é¹àÁ×ͧãÊ‹àÃ×ÍáÁ‹»Ð ¹íÒÁÒ¨íÒ˹‹Ò·Õàè Á×ͧμÒ¡42 áÅÐã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÁ¾Õ Í‹ ¤ŒÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¨Ò¡¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Ö¹é 仨íÒ˹‹Ò·Õàè Á×ͧ àªÕ§ãËÁ‹43 ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjҡÒäŒÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Õé àÁ×ͧμҡ໚¹·‹Òº¹½˜›§áÁ‹¹éíÒ»§·Õè໚¹ªØÁ·Ò§¡ÒäŒÒ áÅ¡à»ÅÕè¹ÃÐËÇ‹Ò§ÃÒªÍҳҨѡáÃاÈÃÕÍÂظÂÒáÅÐŌҹ¹Ò ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧμÒ¡ ¡ÑºàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ÁÕÁÙŤ‹Ò¡ÒäŒÒ·ÕèÊÙ§áÅÐ໚¹¡ÒäŒÒ¢Ò·ÕèÁÕ¨íҹǹ¼Å¼ÅÔμãˌᡋ¡Ñ¹áÅСѹÍ‹ҧ ÁÒ¡ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 “¹Ò¢¹Òèѹ¸Ò ºØμÃà¢Â ¾ÃÐÂÒÃÑμ¹àÁ×Í§á¡ŒÇ (ÅíÒ¾Ù¹) ¡ÑºÅÒÇÁÕª×èÍ àÍÒÊÔ觢ͧÊÔ¹¤ŒÒºÃ÷ءàÃ×ÍáÁ‹»Ð 3 ÅíÒ Å§ÁÒ¨íÒ˹‹Ò ³ àÁ×ͧμÒ¡”44 ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇãËŒÀÒ¾»ÃÔÁÒ³ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧŌҹ¹Ò·ÕèࢌÒÊÙ‹Èٹ¡ÅÒ§ÀÒ¾¡ÒäŒÒ·Õè àÁ×ͧμÒ¡áÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÅØÁ‹ ¾‹Í¤ŒÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧŌҹ¹Ò â´Â੾Òо‹Í¤ŒÒ·ÕÁè μÕ Òí á˹‹§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ÊÒÁÒöà¡çº¼Å¼ÅÔμʋǹà¡Ô¹ã¹ÃкºÊ‹ÇÂá¡‹ºÃôÒä¾Ã‹¾ÅàÁ×ͧã¹Êѧ¡Ñ´¹íÒÁÒá»ÃÃÙ» 40

¾ÃÐÂÒÈÃÕÊѪ¹ÒÅѺ´Õ, “»ÃÐÇÑμÔ¾ÃÐÂҾԪѴҺËÑ¡” ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ (¸Ñ¹ÇÒ¤Á, 2528), ˹ŒÒ 105 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ94 42 ˨ª, ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È.1206 àÅ¢·Õè 43 ͌ҧ¨Ò¡ ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ. ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ (¾.È.2325 – 2394) ˹ŒÒ 173 43 ˨ª, ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È.1206 àÅ¢·Õè 10 ͌ҧ¨Ò¡ àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 173 44 ˨ª, ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È.1206 àÅ¢·Õè 10 ͌ҧ¨Ò¡ àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 178 41


116

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ Í‹ҧઋ¹ ºØμÃà¢Â¢Í§¾ÃÐÂÒÅíÒ¾Ù¹·Õè¹íÒÊÔ¹¤ŒÒŧÁÒ¨íÒ˹‹Ò à¾ÃÒлÃÒ¡¯Ç‹ÒàÃ×Í áÁ‹»ÐËÃ×ÍàÃ×ÍËÒ§áÁ§»†Í§ 1 ÅíÒ ¨ÐºÃ÷ءÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¶Ö§ 2.5 μѹ ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 200 – 500 ËÁ×è¹ ËÃ×Í 3,000 – 5,000 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ´Ñ§¹Ñ鹡Ò÷Õè¹Ò¢¹Òèѹ¸Ò ºØμÃà¢Â¾ÃÐÂÒÅíÒ¾Ù¹ºÃ÷ءÊÔ¹¤ŒÒ ãÊ‹àÃ×ÍáÁ‹»Ð¶Ö§ 3 ÅíÒ áÅШÐμŒÍ§ÁÕÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèºÃ÷ءŧÁÒ¨íÒ˹‹Ò·ÕèàÁ×ͧμÒ¡Í‹ҧμèíÒ »ÃÐÁÒ³ 9,000 – 15,000 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ¡ç¹ÑºÇ‹Ò໚¹»ÃÔÁÒ³ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÒ¡ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ÅØ‹Á¾‹Í¤ŒÒ¨Ò¡àÁ×ͧμÒ¡¡ç¨Ð¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡àÁ×ͧμÒ¡¢Öé¹ä»¨íÒ˹‹ÒÂã¹ ËÑÇàÁ×ͧŌҹ¹Ò ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò “àËç¹áμ‹Å¡Ù ¤ŒÒàÁ×ͧμÒ¡àÍÒÊÔ¹¤ŒÒ仢ÒÂàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ¡ÅѺŧÁÒ¶Ö§ àÁ×ͧ ³ à´×͹͌Ò ¢ŒÒ§¢Ö¹é áÅÐàÃ×ÍÅÙ¡¤ŒÒ 2 ÅíÒ...45 ÀÒ¾·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¹Õàé ¡Ô´ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ¤×Í ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 áμ‹ÀÒ¾¡ÒäŒÒ¹Õ餧ÊзŒÍ¹ãËŒàË繡ÒäŒÒã¹»ÅÒÂÊÁÑÂÍÂظÂÒä´ŒºŒÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹ ã¹àÃ×èͧ»ÃÐÁÒ³¡ÒäŒÒ¡çÁÕÁÒ¡ 㹡ÅØ‹ÁŌҹ¹Ò¡ÑºàÁ×ͧμÒ¡·Õè໚¹ªÒ¢ͺ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áμ‹à»š¹ Èٹ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒäŒÒ ÍÒ¨·íÒãËŒàÁ×ͧμÒ¡ÁÕªÇÕ μÔ ªÕÇÒÁÒ¡¢Ö¹é μÅÍ´¨¹áÊ´§¶Ö§àÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ·Ò§ º¹áÅÐμÒÁÅíÒ¹éÒí »§·Õàè ¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃŋͧ¢Ö¹é ŋͧŧ à¾×Íè ¤ŒÒ¢Ò¢ͧªÒÇàÁ×ͧμÒ¡¡ÑºªÒÇŌҹ¹Ò ¨Ò¡ ËÅÑ¡°Ò¹àËÅ‹Ò¹Õäé ´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧à¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒäŒÒ·Õàè ª×Íè Á⧴Թᴹμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ÃÒªÍҳҨѡà ÍÂظÂÒáÅÐÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò â´ÂÁÕàÁ×ͧμҡ໚¹¨Ø´Èٹ¡Åҧ㹰ҹо‹Í¤ŒÒ¤¹¡ÅÒ§º¹ÅíÒ¹éíÒ»§ áÅк·ºÒ·¹Õ¹é äÕé ´ŒÁÊÕ Ç‹ ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸μÍ‹ ¡ÒÃ;¾ࢌÒÁҢͧ¤¹¨Õ¹ áÅСÒäŒÒàÊŒ¹·Ò§à¡ÇÕ¹·Õ¢è ÂÒÂμÑÇ Å§ÁÒ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹ 䴌ࢌÒÁÒÊÙ‹ÅíÒ¹éíÒ»§ ³ àÁ×ͧμÒ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò “¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹¾‹Í¤ŒÒ·Õèà´Ô¹ ·Ò§ÁÒ¨Ò¡ÂٹҹŧÁÒ¤ŒÒ¢Ò·ÕèàªÕ§ãËÁ‹·Ø¡»‚”46 ¡ÒÃ;¾ࢌÒÁҢͧªÒǨչ㹡ÒÃμѧé ËÅÑ¡áËÅ‹§·ÕËè ÇÑ àÁ×ͧ½†ÒÂà˹×ÍÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ ÍѹÁÕ¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÁ×ͧ«Öè§ÁÕ·Ñ駪ÒǨչ·Õè˹ÕÀÑ¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐà¾×èÍ·íÒ¡ÒäŒÒ ªÒǨչÁÑ¡Í¾Â¾ä» μÑé§ËÅÑ¡áËÅ‹§ºÃÔàdz·Õè໚¹Â‹Ò¹¡ÒäŒÒâ´Â੾ÒЪØÁª¹ªÒǨչáμ‹ÅÐàÁ×ͧáÅм‹Ò¹·‹ÒàÃ×ͧ͢àÁ×ͧ ¹Ñé¹æ ઋ¹ ·‹ÒÍÔ°ËÃ×ÍÃÐá˧47 ໚¹μŒ¹ ·íÒãËŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¢Í§¡ÒÃà¤Å×è͹ŒÒ¢ͧªÒǨչ·ÕèÁÒ μÑ駪ØÁª¹ªÒǨչ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·Ò§ËÑÇàÁ×ͧ ‹ÍÁáÊ´§Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃ;¾¢Í§ªÒǨչ¤§ÁÕ¢Ö鹡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ¡çä´Œ áÅЪÒǨչÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºªØÁª¹ ªÒǨչ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹·Ò§ËÑÇàÁ×ͧ ‹ÍÁáÊ´§Ç‹ÒÁÕ¡ÒÃ;¾¢Í§ªÒǨչ¤§ÁÕ¢Ö鹡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ã¹ ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ¡çä´Œ ªÒǨչàËÅ‹Ò¹Õ¤é §´íÒà¹Ô¹¡ÒäŒÒẺàËÃÍ‹ ¹ ·íÒãËŒªÒǨչºÒ§¾Ç¡¡çࢌÒä»ÁÕº·ºÒ·¡çࢌÒä»ÁÕ º·ºÒ·ã¹¡ÒäŒÒà¡ÇÕ¹â´ÂÃ͹áÃÁ äÁ‹μ§Ñé ËÅÑ¡áËÅ‹§·Õáè ¹‹¹Í¹ä»¤ŒÒ¢Ò·Õàè Á×ͧμ‹Ò§æ à¾×Íè ÃǺÃÇÁ

¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ËÑÇàÁ×ͧã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹(¾.È. 2325 – 2394), ˹ŒÒ 173 46 Holts Hallet, A thousand Miles on Elephant in The Shan States (London : Will Blaokwood and Son, 1890), p.172 47 »ÅÒÂÍŒÍ ª¹Ð¹¹·, ¹Ò·ع¾‹Í¤ŒÒ¡Ñº¡Òá‹ÍμÑÇáÅТÂÒÂμÑǢͧÃкº·Ø¹¹ÔÂÁã¹ÀÒ¤à˹×ͧ͢ä·Â ¾.È.2404 – 2523 (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÊÌҧÊÃä, 2530), ˹ŒÒ 7 45


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

117

áÅÐÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒμÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧàÁ×ͧ·‹ÒãËÞ‹ ઋ¹ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹ÕéºÒ§·ÕμŒÍ§à´Ô¹ ·Ò§ä»¶Ö§ÂÙ¹Ò¹ ઋ¹ ªÐÁ´àªÕ§48 ¼ŒÒäËÁ49 áÅСçÁ¡Õ ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ÊÔ¹¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧ·‹Ò¡ÑºàÁ×ͧ ÀÒÂã¹·ÇÕ»¡çÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ â´ÂÁըشáÅ¡à»ÅÕè¹·Ò§¡ÒäŒÒ ³ àÁ×ͧμÒ¡¹Õé ¡ÒäŒÒ¢Í§¾Ç¡¡Í§ ¤ÒÃÒÇÒ¹ªÒǨչ¹ÕÁé äÔ ´Œ·Òí ੾ÒÐàª×Íè Áμ‹Í¡ÑºÂÙ¹Ò¹ ¾Á‹Ò áÅÐÅÒÇ෋ҹѹé Âѧàª×Íè Áμ‹Í¡ÑºÊÂÒÁμ͹ Å‹Ò§ μÅÍ´¨¹ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í50 áÅÐŌҹ¹Ò´ŒÇÂ51 ¡Ò÷Õè¡ÒäŒÒ¢Í§ªÒǨչ໚¹ä»Í‹ҧÊдǡã¹Ãкº¡ÒäŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ à¾ÃÒЪÒǨչ äÁ‹μÍŒ §Êѧ¡Ñ´ÁÙŹÒ¨ФŒÒ¢Ò·Õäè ˹¡çä´Œ äÁ‹μÍŒ §àÊÕÂà§Ô¹ÀÒÉÕà§Ô¹ä´Œ ËÃ×ÍÀÒÉÕ¡ÒäŒÒ ¤ŒÒ¢ÒÂÃèÒí ÃÇ ෋ÒäËË¡àç »š¹¢Í§μ¹·Ñ§é ËÁ´ à¾Õ§áμ‹àÊÕ¤‹Ò¼Ù¡»‚Ëœ Ã×ÍÀÒÉÕÃÒÂËÑÇà·‹Ò¹Ñ¹é ·íÒãËŒ¤¹¨Õ¹ÁÕÍÊÔ ÃàÊÃÕÀÒ¾ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ã¹·Õèμ‹Ò§æ ·ÑèÇÍҳҨѡÃÊÂÒÁ ·íÒãËŒ¡ÅÒÂ໚¹¾‹Í¤ŒÒã¹àÁ×ͧÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧáÅÐ ¾‹Í¤ŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈËÃ×;Ѳ¹Ò¨¹à»š¹à¨ŒÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍÒ¡Ã52 ¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×ͧ·Õèà¡Ô´¢Ö鹢ͧàÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧ ¨Ò¡¡ÒäŒÒ¢Í§¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ äÁ‹ÁÕËÅÑ¡ °Ò¹à¡ÕÂè ǡѺÊÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ¢ͧªØÁª¹áË‹§¹Õé áμ‹ÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹·Õãè ¡ÅŒÊÁÑ ·ÕÊè ´Ø «Ö§è à¢Õ¹ã¹ÃÒÇæ ¾.È.2367 â´Â Ã.Í.à¨Áʏ âÅǏ ¡çä´ŒãËŒÀÒ¾ÊÔ¹¤ŒÒã¹àÁ×ͧμÒ¡ ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ μ͹»ÅÒÂä´Œâ´ÂÍÒÈÑ¡Òú͡àŋҢͧªÒÇä·ÂÇ‹Ò·Õè¹ÕèÁÕÂÒÊÙºÁÒ¡ÁÕ¡ÒÃàÅÕé§äËÁáÅлÅÙ¡ãºËÁ‹Í¹ äËÁàËÅ‹Ò¹ÕéÊ‹§ÍÍ¡¢Ò·Ñé§ã¹ÃÙ»äËÁ´ÔºáÅзͼŒÒáÅŒÇ ÁÕ¡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂáÅСÒ÷ͼŒÒ ઋ¹ ¼ŒÒËÅÒ¡ ÊÕ ÁÕÊÔ¹¤ŒÒÂÒÊÙº §ÒªŒÒ§ ¢Õé¼Öé§ ÃÑ¡ áÅÐäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡ ÊÀÒ¾àËÅ‹Ò¹Õéà¡Ô´ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 2 ÀÒ¾¡ÒäŒÒ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ ¨Ò¡¤íÒãËŒ¡ÒâͧËÅǧ»Ãдً㹠·Ã§¸ÃÃÁ ·íÒãËŒ¾Í¨ÐÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ辋ͤŒÒ¨Õ¹Î‹ÍªÒÇÂÙ¹Ò¹¢¹Å§ÁÒ äÁ‹ä´Œà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ辋ͤŒÒÃÐá˧ŋͧàÃ×ÍÁÒ¢ÒÂã¹ÍÂظÂÒ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 2 ´ÙàËÁ×͹ÊÔ¹¤ŒÒ »ÃÐàÀ·½‡ÒÂáÅÐäËÁ¤ŒÒ¢ÒÂᶺàÁ×ͧμҡ໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡Í§¤ÒÃÒÇҹŋÍμ‹Ò§¢Í§ªÒÇ΋ͷÕÃè ǺÃÇÁ ÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Õ¨é Ò¡ËÅÒÂáËÅ‹§´ŒÇ¡ѹ Í‹ҧäáçμÒÁã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹¾‹Í¤ŒÒÃÐá˧㹻ÅÒÂÊÁÑÂÍÂظÂÒ ÍÒ¨¹íÒàÍÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¡ÅѺ¢Öé¹ä»¢ÒÂá¡‹¡Í§¤ÒÃÒÇҹŋÍμ‹Ò§¢Í§ªÒÇ΋͡çä´Œ53 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ ÁÕ¤ÇÒÁàË繾ÌÍÁàʹÍËÅÑ¡°Ò¹·Õ蹋Òàª×èͶ×ÍÇ‹Ò¡ÒäŒÒμÒÁÅíÒ¹éíÒ»§ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒùíÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÍÂظÂÒ仢Ò·ÕèàÁ×ͧμҡẺ໚¹ª‹Ç§æ áÅйíÒÁÒ¢ÒÂá¡‹¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹

¡®ËÁÒÂŌҹ¹Ò, ˹ŒÒ 6 Holts Hallet, A thousand Miles on Elephant in The Shan States (London : Will Blaokwood and Son, 1890), p.171 50 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 100 51 ¡®ËÁÒÂŌҹ¹Ò, ˹ŒÒ 6 52 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 6 53 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 101 - 102 48 49


118

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¢Í§ÂÙ¹Ò¹·ÕèàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ áÅТͧ¨Ò¡ÂÙ¹Ò¹¡çŧÁÒ·ÕèàÁ×ͧμÒ¡áÅСÃاÈÃÕÍÂظÂÒ â´Â¼‹Ò¹ àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¡çä´Œ ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã¢Í§ªÒÇμÐÇѹμ¡Ç‹Ò ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹¨Ò¡ÂÙ¹Ò¹ ¹íҷͧᴧ àËÅç¡áÅмŒÒäËÁÁÒáÅ¡à»ÅÕè¹ÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ·¼ŒÒ¨Ò¡ÅŒÒ¹¹Òä·Â54 ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧʡԹà¹ÍϾºÇ‹Ò àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧ áÅÐàªÕ§ãËÁ‹ ä´Œ´Ö§´Ù´¾Ç¡áμŒ¨ÔëÇ ä»μÑé§ËÅÑ¡áËÅ‹§ÁÒáμ‹μŒ¹ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒзÑé§ 2 áË‹§ÁÕª×èÍàÊÕ§㹴ŒÒ¹¡ÒäŒÒ¢ÒÂÁÒ¹Ò¹55 ´Ñ§¹Ñ鹡Òà ¤ŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹¹íÒ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§áÅФÇÒÁÃØ‹§àÃ×ͧÁÒÊÙ‹ àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧ Í‹ҧṋ¹Í¹à¾ÃÒÐ ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒºÃôÒÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèμÒ¡ºÃ÷ءàÃ×ÍÁÒ¢Ò·ÕèÍÂظÂÒ¹Ñé¹ ¨ÐÁÕÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÅŒÒ¹¹Ò áÅкÃÔàdzâ´ÂÃͺàÁ×ͧμÒ¡ ઋ¹ ¢Õé¼Öé§ ¤ÃÑè§ ¡íÒÂÒ¹ àËÅç¡ »¹ÁҡѺÊÔ¹¤ŒÒÍ×è¹æ ´ŒÇÂ56 áÅÐ ÃÒª×Íè ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¡ç໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÁè Ò¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍáÅÐÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò ઋ¹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹¡ÒäŒÒ¤§ÁÕÍ‹ҧÊÙ§ ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØ‹Á¾‹Í¤ŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹¡Ñº¡ÅØ‹Á¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾Å ã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ·Ñ§é ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍáÅÐŌҹ¹Ò à¾ÃÒФÇÒÁ¤Ø¹Œ à¤Â¡Ñ¹ã¹àÃ×Íè §¼Å»ÃÐ⪹·Ò§¡ÒäŒÒáÅÐ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò·Õè¡ÅØ‹ÁÍÔ·¸Ô¾Åä´Œ¤Ãͺ¤ÃͧÍÂÙ‹ ·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè´ÕÃÐËÇ‹Ò§ ¾‹Í¤ŒÒ¡Ñº¡ÅØ‹Á¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅáÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÀÒÂã¹·ÕèÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒâÖé¹ÁÒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ ¡ÅØ‹Á¾‹Í¤ŒÒ ¡Í§¤ÒÃÒÇҹ䴌äÁ‹ÂÒ¡¹Ñ¡à¾ÃÒÐÁÕÍíÒ¹Ò¨ÍÂÙ‹ã¹Á×ÍáÅŒÇ ¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ ãºàºÔ¡·Ò§ÊÙ‹μíÒá˹‹§à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ ¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÒäŒÒÀÒÂã¹àÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧ ·Õè¡ŒÒÇࢌҤǺ¤ØÁàÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ μ‹Ò§æ ä´ŒÊÌҧ¨Ø´à¤Ã×Í¢‹Ò ³ àÁ×ͧμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒáÅÐÍҳҨѡÃŌҹ¹Ò μÅÍ´¨¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂÂÙ¹Ò¹ â´Â¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹à¡ÇÕ¹ªÒǨչ·Õè¢ÂÒÂμÑÇä»·ÑèÇ·Ñé§ËÑÇàÁ×ͧÀÒÂã¹ ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ ¡çä´ŒãËŒÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁÃèíÒÃÇ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒäŒÒ à¾ÃÒÐàËÅ‹Ò¾‹Í¤ŒÒ¡Í§ ¤ÒÃÒÇÒ¹¡çÃǺÃÇÁáÅТÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ËÃ×ÍμÅҴ‹ÍÁ¹íÒÁÒ«Ö觡íÒäÃÍ‹ҧ §ÒÁ㹡ÒäŒÒáμ‹ÅФÃÑ§é »ÃСͺ¡Ñº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÁÕè ÁÕ ÒÃÐËÇ‹Ò§¾‹Í¤ŒÒáÅСÅØÁ‹ ¼ÙÁŒ ÍÕ ·Ô ¸Ô¾Åã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ÂÔ§è ·íÒãËŒ¾Í‹ ¤ŒÒ¡Í§à¡ÇÕ¹ÊÒÁÒö·Õ¨è ÐÃǺÃÇÁà¡çºà¡ÕÂè ǼŻÃÐ⪹¨Ò¡Ê‹Ç¹à¡Ô¹ã¹ÃкºÊ‹Ç¨ҡ ºÃôÒä¾Ã‹à¾×Íè ·Õ¨è йíÒÁÒá»ÃÃٻ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ â´Âä´ŒÃºÑ ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹áÅЪ‹ÇÂàËÅ×ͨҡ¡ÅØÁ‹ ¼ÙÁŒ ÍÕ ·Ô ¸Ô¾Å ·ŒÍ§¶Ôè¹ â´ÂÁռŻÃÐ⪹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¡ÒäŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ °Ò¹·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¡ÅØ‹ÁÍÔ·¸Ô¾Å·ŒÍ§¶Ôè¹ ã¹Ãкº¡ÒäŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇҹ䴌¡‹Íà¡Ô´¡ÅØ‹ÁªÒǨչ·ÕèࢌÒÁÒËҼŻÃÐ⪹ â´ÂÍÒÈÑ ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁáÅÐÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ã¹Ãкº¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ·Õè¨ÐÊÒÁÒö

Holts Hallet. A thousand Miles on Elephant in The Shan States, p.172 Ê¡Ô¹à¹ÍÏ ¨Õ. ÇÔÅàÅÕÂÁ, Êѧ¤Á¨Õ¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â ªÒÞÇԷ à¡ÉμÃÈÔÃÔ ºÃóҸԡÒà (¡ÃØ§à·¾Ï : ä·Â ÇѲ¹Ò¾Ò¹Ôª, 2529), ˹ŒÒ 86 56 »ÃÕ´Ò ÈÃÕ滄 ¹ÒÅÑÂ, “¤íÒãËŒ¡ÒÃËÅǧ»ÃдÙã‹ ¹·Ã§¸ÃÃÁ” á¶Å§¡Òó»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ àÍ¡ÊÒÃâºÃÒ³¤´Õ, ˹ŒÒ 57 54 55


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

119

à´Ô¹·Ò§¤ŒÒ¢ÒÂä»ä´Œâ´Â·ÑèÇÃÒªÍҳҨѡÃáÅÐäÁ‹àÊÕÂÀÒÉÕ¡ÒäŒÒã´æ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒäŒÒàÊÕ¤‹Ò¼Ù¡»‚œ áÅкØμâͧªÒǨչ¤¹Ë¹Ö觷Õè¡ŒÒÇࢌÒÁÒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ â´ÂÍÒÈÑ¡ÒäŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ ࢌÒÁÒ໚¹°Ò¹¡ÒÃà§Ô¹ à¾ÃÒСÒäŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹¹Õé·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§áÅÐÃèíÒÃÇ μÅÍ´¨¹ ࢌÒá·Ã¡ã¹Êѧ¤Áâ´ÂÍÒÈѤÇÒÁÃèÒí ÃÇ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃÂÍÁÃѺ¹Ñº¶×Íä´ŒÍ¡Õ ´ŒÇ ¡ÒÃÁÕÊÇ‹ ¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ ¡ÅØ‹ÁÍÔ·¸Ô¾Å·ŒÍ§¶Ôè¹·íÒãËŒà¡Ô´¾Åѧ·Õè¨ÐࢌҤǺ¤ØÁ¤¹ã¹¡ÒèÐÁհҹзҧ¡íÒÅѧ¤¹ à¾ÔèÁ¨Ò¡°Ò¹Ð ·Ò§¡íÒÅѧà§Ô¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ÍŒÒ§Ç‹Ò ¹ÒºØÞàÁ×ͧ¹Õé “ä´Œà»š¹¢ŒÒ㪌àÃÒÁÒáμ‹¡‹Í¹”57 «Öè§à»š¹¼ÙŒÃÑé§àÁ×ͧºÒ§ÅÐÁا ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐͧ¤àÊ´ç¨Ë¹Õä»·Ò§àÁ×ͧÃÐÂͧ¹Ñé¹ ¡çä´Œ¾º¹ÒºØÞàÁ×ͧ ¶×Í˹ѧÊ×;Á‹Òä»à¡ÅÕé¡ŋÍÁ¾ÃÐÂҨѹ·ºØÃÕ «Ö觾ÃÐÂÒμÒ¡áÊ´§Ç‹Ò·Ã§ÃÙŒ¨Ñ¡¤ØŒ¹à¤ÂÍÒ¨¶Ö§¡Ñºä´Œ à¤ÂãËŒ¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀá¡‹¹ÒºØÞàÁ×ͧÁÒáμ‹¡‹Í¹´ŒÇ ¨Ö§¡Å‹ÒÇ䴌NjÒ໚¹ “¢ŒÒ㪌ࡋҢͧ¾ÃÐͧ¤”58 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ ä´ŒàʹÍÇ‹Ò¹ÒºØÞàÁ×ͧ¹ÕéÁÔ㪋¼ÙŒÃÑé§àÁ×ͧ ºÒ§ÅÐÁا·Õèá싧μÑé§ÁÒ¨Ò¡ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·íÒãˌ਌ÒàÁ×ͧà´ÔÁᶺ¹Õ¶é ¡Ù ·íÒÅÒÂŧä»à»š¹¨íҹǹÁÒ¡ ÁÕ¼μÙŒ §Ñé μÑÇ໚¹ãËÞ‹ËÅÒ¤¹ ºŒÒ§¡çࢌÒËÒ¾Á‹Òà¾×èÍãˌ䴌ÍÒÞÒÊÔ·¸Ôì㹡ÒÃ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ ºŒÒ§¡çÅŒÁ਌ÒàÁ×ͧࡋÒáÅŒÇμÑé§μ¹à»š¹ ਌ÒàÁ×᷹ͧ â´ÂäÁ‹ä´ŒÍÒÞÒÊÔ·¸Ôì¨Ò¡ã¤ÃÃѺÃͧ ¹ÒºØÞàÁ×ͧ¡ç໚¹¤¹Ë¹Ö觷ÕèࢌÒËÒ¾Á‹Ò¨Ö§à»š¹ àËμØãËŒ¶×Í˹ѧÊ×;Á‹ÒÁÒà¡ÅÕé¡ŋÍÁ਌ÒàÁ×ͧ¨Ñ¹·ºÙà ºØ¤¤Å·ÕèμÑé§μÑÇ¢Öé¹àËÅ‹Ò¹Õé‹ÍÁÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ÁÕ¡íÒÅѧÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ áÁŒÇ‹ÒÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡Ò÷Õè¶Ù¡Ê‹§ÁÒ»¡¤Ãͧ¨Ò¡ÍÂظÂÒ¡çμÒÁ59 ºØμèչ¼ÙŒ¡ŒÒÇࢌÒÁÒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¹Õé¡ç¤×Í ¾ÃÐÂÒμÒ¡·ÕèÁÕʋǹÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ à§Ô¹μÃÒ¨Ò¡ºÔ´Ò·Õ¹è Òí ¡Í§à¡ÇÕ¹¤ÒÃÒÇÒ¹ÁÒ¢Ò¨¹ÃèÒí ÃÇ¡Ѻ¡ÅØÁ‹ ÍÔ·¸Ô¾Åã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒäŒÒ áÅСÒâÂÒÂμÑÇä»μÒÁàÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤ÁËÃ×Í¡ÅØ‹Á໇ÒËÁÒ¡ÒüÅÔμà¾×èÍμͺʹͧμ‹ÍÃÑ°ºÒŠʋǹ¡ÅÒ§ ¡Ò÷‹ÒàÁ×ͧμҡ໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÒ¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òà¢μ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ËÅÑ¡°Ò¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 ¾ÃÐͧ¤·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔºÒÂÇ‹Ò àÁ×ͧä¡Å·ÕèâºÃÒ³¶×ÍÇ‹Ò໚¹ “μ‹Ò§àÁ×ͧ” ÁÕ 16 àÁ×ͧ áÅÐ˹Öè§ã¹ºÃôÒàÁ×ͧàËÅ‹Ò¹Ñ鹤×Í àÁ×ͧμÒ¡60 ·íÒãËŒ¾ÃÐÂÒμÒ¡ÂÔ§è ÁÕ¾Åѧ㹡ÒèÐÊÌҧÍÔ·¸Ô¾Åã¹àÁ×ͧÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¾§ÈÒÇ´Òà ©ºÑº»ÅÕ¡ 2/¡ 101 ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ä¾Ã‹ºÒŒ ¹¾ÅàÁ×ͧÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕáÅм٤Œ ¹à¡Ã§¡ÅÑǾÃÐÂÒμÒ¡ àÅÂμÑ§é º‹Í¹ ¶ÑÇè º‹Í¹ä¡‹61 ¶Ö§¾§ÈÒÇ´Òùըé Ðà¢Õ¹·ÕËÅѧáÅÐãÊ‹ÃÒŒ ÂÍÂÙÁ‹ Ò¡¡çμÒÁ62 áμ‹Ê§Ôè ·ÕÊè зŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¡¡ç¤Í× ¡ÒÃ໚¹¼ÙŒ·Ã§ÍÔ·¸Ô¾Å áÅÐÍÐä÷Õè¨Ð·íÒãËŒ¾ÃÐÂÒμÒ¡ÁÕÍíҹҨ㹡ÅØ‹Á¼ÙŒ¹íÒ·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÔ㪋¼Å»ÃÐ⪹ ·ÕèàÍ×éÍμ‹Í¡Ñ¹ã¹ÃÙ»à§Ô¹μÃÒ ¡ÒáŒÒÇ¢Öé¹ÁÒÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹪‹Ç§»ÅÒÂÊÁÑÂÍÂظÂÒ·Õè¡ÒÃàÁ×ͧ

57

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 62 ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ©ºÑº¾Ñ¹¨Ñ¹·¹ØÁÒÈ (¾Ãй¤Ã : ¤ÅѧÇÔ·ÂÒ, 2515), ˹ŒÒ 13 59 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 96 60 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 96 61 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 107 62 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 110 58


120

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

͋͹áÍ ¢Ò´¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§áÅŒÇ à¡Ô´¡ÒÃáμ¡á¡ÀÒÂã¹μÑÇÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒàͧઋ¹àÁ×ͧμ‹Ò§¤¹ μ‹Ò§ÍÂÙ‹ »ÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃÀÒÂ㹢ͧμÑÇàͧáÅÐÃѰʋǹ¡Åҧ͋͹áÍ63 àÁ×ͧμÒ¡«Ö§è ໚¹àÁ×ͧä¡ÅÍÂÙã‹ ¹μÐà¢çºÃÍÂμ‹Í·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 ¶Ö§ ¡ÑºÃѺÊÑè§Ç‹Ò໚¹ “àÁ×ͧμ‹Ò§”64 ÍíÒ¹Ò¨à§Ô¹¡ç¹‹Ò·Õè¨ÐÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¾ÍÊÁ¤Çà 㹡Ò÷Õè¨Ð໚¹ãºàºÔ¡·Ò§ ࢌÒÁÒÊÙ‹¡ÒÃÁÕÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ©ºÑº¾Ñ¹¨Ñ¹·¹ØÁÒÈ ¡Å‹ÒǶ֧ ¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμ¢Ô ͧ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÇÕ Ò‹ “à´ÔÁª×Íè ¨Õ¹á¨Œ§ ໚¹¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁªÍºã¹á¼‹¹´Ô¹ ä´Œä»à»š¹¼ÙŒÊíÒàÃç¨ÃÒª¡ÒÃἋ¹´Ô¹ÍÂÙ‹ ³ àÁ×ͧμÒ¡65 ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡ 2/¡ 101 ´Ñ§·Õ¡è Å‹ÒÇáÅŒÇÇ‹Ò Áբ͌ ¤ÇÒÁãÊ‹ÃÒŒ ¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ ÍÂÙ‹ÁÒ¡ áμ‹¡çÁÔä´Œà¢Õ¹¢Öé¹ãËÁ‹·Ñé§ËÁ´ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧãˌÌÒ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ ÊÁÑ¡‹Í¹à»š¹¾ÃÐÂÒμÒ¡ Ç‹Ò¢³Ð¹Ñé¹ÂѧÁÕºØμèչ ¤ÅͧÊǹ¾ÅÙÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ ¢Öé¹ä»¤ŒÒ¢ÒÂÍÂÙ‹ ³ àÁ×ͧμÒ¡ËÅÒ»‚66 «Ö觡ç μç¡ÑºËÅÑ¡°Ò¹·Õèã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñ¹¡Ñºª‹Ç§ÊÁÑ ¤×Í ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃا¸¹ºØÃÕ ©ºÑº¾Ñ¹¨Ñ¹·¹ØÁÒÈ ¡Å‹ÒǶ֧¤íÒ·íÒ¹Ò¢ͧÁËÒâÊÀÔμ «Ö觶ÇÒ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ ã¹¾.È.2310 ͌ҧ¶Ö§¤ÇÒÁÇÔºÑμÔ㹠͹Ҥμ¢Í§ºŒÒ¹àÁ×ͧ Íѹà¡Ô´¨Ò¡·Õ¾è Á‹Ò¡¡Í§·Ñ¾à¢ŒÒÁÒμÕ¾Ãй¤Ã㹤íÒ·íÒ¹Ò¹ѹé ͌ҧ¶Ö§¾ÃÐà¨ŒÒ ¡Ãا¸¹ºØÃÕÇ‹Ò໚¹ “ªÒ¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹”67 μÅÍ´¨¹¡Ò÷Õè¾ÃÐͧ¤ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¡ÅØ‹Á¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾Å áÅзçÃѺ»ÃСѹ»‡Í§¡Ñ¹ÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡¡ÅØ‹ÁÅÙ¡ÈÔɏ¢Í§¤ÃÙËŒÒÇ·Õè¹Ò·ͧ´Õ¨Ðà»ÃÕºÁÇ´ŒÇÂNjҨРäÁ‹·íÒÌҠ¶ŒÒ¹Ò·ͧ´Õª¹Ð ËÃ×Í¡ÒÃÊ‹§¤ÃÙÁÇ¢ͧ¾ÃÐͧ¤·Õèª×èͤÃÙËÁÖ¡ÁÒ»ÃÐÅͧ´ŒÇÂ68 ‹ÍÁ áÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÁÕÍÔ·¸Ô¾Å㹡ÅØ‹ÁÍѹ¸¾ÒÅã¹àÁ×ͧμÒ¡ ¢¹Ò´ÁÕ¤ÃÙÁÇÂáÅÐÂѧÃѺ»ÃСѹÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡ ¡ÅØ‹Á¤ÃÙËŒÒÇ´ŒÇ ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÁÕÍíҹҨ㹰ҹТͧ਌ÒàÁ×ͧμÒ¡¡çÊÒÁÒö·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ¡ÅØ‹ÁÍÔ·¸Ô¾Å ä´Œ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ ¶ŒÒÁͧ´ÙÇ‹Ò¡ÅØ‹ÁÍÔ·¸Ô¾Å·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÔä´Œ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÍíÒ¹Ò¨ÃѰʋǹ¡ÅÒ§àÅ áÅÐÂÔè§ ã¹àÁ×ͧμÒ¡«Ö觶×Í໚¹μ‹Ò§ºŒÒ¹μ‹Ò§àÁ×ͧ ໚¹μÐà¢çºÃÍÂμ‹Í·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅСÒÃàÁ×ͧÃÐËÇ‹Ò§ ÍÂظÂÒáÅÐŌҹ¹Ò ¡®ËÁÒ‹ÍÁäÁ‹ÁÕÍíÒ¹Ò¨¶Ö§à»š¹á¹‹ ¡Ò÷Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ¤ÃÙÁÇ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§áÅÐ ÁÕÍÔ·¸Ô¾Åã¹àÁ×ͧμÒ¡ä´Œ ¡ç¹‹Ò¨ÐÁÕºÒÃÁÕ·Õèà¡Ô´¨Ò¡°Ò¹ÍíÒ¹Ò¨´ŒÒ¹¡íÒÅѧ¤¹áÅÐÍÔ·¸Ô¾ÅμÅÍ´¨¹ ¡íÒÅѧà§Ô¹¢Í§¾ÃÐÂÒμÒ¡àͧ¡ç໚¹ä´Œ·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁÍÔ·¸Ô¾Å·ŒÍ§¶Ôè¹Í‹ҧ¤ÃÙÁÇÂËŒÒÇä´Œ ·Õè¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¤ÃÙÁÇÂËŒÒÇÁÕÍ·Ô ¸Ô¾ÅÁÒ¡¹Õé àËç¹ä´Œ¨Ò¡ »ÃÐÇÑμ¢Ô ͧ¾ÃÐÂÒ¾ÔªÂÑ ´ÒºËÑ¡·Õ¡è Å‹ÒÇÇ‹Ò “·‹Ò¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´ãËÞ‹ ä´Œ·ÃÒºàÃ×Íè §¡çà¡Ã§ÍѹμÃÒ¨ÐÁÕá¡‹¹Ò·ͧ´Õ¿¹˜ ¢ÒÇ ¶ŒÒà¢ÒàÍÒª¹Ð¾Ç¡ÈÔɏ¢Í§¤ÃÙËÒŒ Ç ¤§·íÒÃŒÒÂÍ‹ҧṋ¹Í¹”69 ¡Ò÷Õè¨ÐÂÍÁÃѺNjҾÃÐÂÒμÒ¡¡ŒÒÇ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ ¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹àÁ×ͧμҡ໚¹ ¾ÃÐÂÒμÒ¡ËÅÑ¡°Ò¹Áչ͌ ÂÁÒ¡äÁ‹à¾Õ§¾Íá¡‹¡ÒÃÂÍÁÃѺ áμ‹¶ÒŒ Áͧ´Ù¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§ÀÒÉҢͧ 63

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 94 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 107 65 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 93 - 94 66 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 94 67 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 106 68 »ÃÐÇÑμÔ¾ÃÐÂҾԪѴҺËÑ¡, (˹ѧÊ×Í͹ØÊó§Ò¹¡ÒªÒ´¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 »‚ 2528 ), ˹ŒÒ 8 -10 69 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 9 64


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

121

¾ÃÐͧ¤áŌǡçÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹¢Ñ¹é μŒ¹Â×¹Âѹ¤ÇÒÁ໚¹¾‹Í¤ŒÒ¡Í§à¡Çչ͋ҧªÑ´à¨¹ ã¹àÃ×Íè §»ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒäŒÒ¢Ò¡‹Í¹·Õè¨ÐàÊÇÂÃÒªÊÁºÑμÔ¤×Í ¨´ËÁÒÂÃÒÂÇѹ·Ñ¾¤ÃÑé§μÕàÁ×ͧ¾Ø·ä¸ÁÒÈ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àÁ×èÍÍÒÃÒ¸¹Ò¾ÃÐÞǹÁÒཇÒáŌǡçä´Œ “ÁÕ¾ÃÐÃÒªºÃÔËÒÃãËŒâÍÇÒ·á¡‹¾ÃÐʧ¦â´ÂÀÒÉÒÞǹ ãËŒμÑé§ÍÂÙ‹ã¹ÇÔ¹ÑÂÊÔ¡¢Ò” ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂÇ‹ÒÊÒÁÒöμÃÑÊÀÒÉҨչ䴌ÍÕ¡´ŒÇ” áÅŒÇμÃÑÊ »ÃÐÀÒÉãËŒâÍÇÒ·¾ÃÐʧ¦Þǹâ´ÂÀÒÉÒÞǹ ¾ÃÐʧ¦¨¹Õ â´Â㪌ÀÒÉÒ¨Õ¹...”71 ໚¹·Õ¹è Ò‹ Êѧà¡μÇ‹Ò ¾ÃÐʧ¦¨Õ¹ã¹àÁ×ͧ¾Ø·ä¸ÁÒȹÑé¹äÁ‹ãª‹¨Õ¹áμŒ¨ÔëÇ Ëҡ໚¹àª×éͪÒμÔà´ÕÂǡѺ਌ÒàÁ×ͧ áŌǡѹ¡ç¹‹Ò¨Ð ໚¹¨Õ¹¡ÇÒ§μØŒ§ËÃ×ÍÁԩйÑ鹡çÍҨ໚¹¨Õ¹Î¡à¡Õ鹫Öè§ÁÕ¡ÒÃ;¾ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·ÈÁÒ¡ÁÒ¡‹Í¹à»š¹ ÍѹNjҹ͡¨Ò¡ÀÒÉÒ¨Õ¹áμŒ¨ÔëÇ «Ö觹‹Ò¨ÐμÃÑÊä´Œ¤Å‹Í§á¤Å‹ÇáÅŒÇÂѧÊÒÁÒöμÃÑÊÀÒÉÒ¨Õ¹¡ÇÒ§μØŒ§ ËÃ×ÍΡà¡Õé¹䴌¤Å‹Í§ÍÕ¡´ŒÇ ¤ÇÒÁÊÒÁÒöઋ¹¹Õé໚¹ÊÔ觷ÕèËÒäÁ‹ä´Œ ËÒ¡ªÕÇÔμ¢Í§¾ÃÐͧ¤à»š¹ºØμà ºØÞ¸ÃÃÁ¢Í§à¨ŒÒ¾ÃÐÂҨѡÃÕ («Ö§è äÁ‹ÁμÕ ÇÑ μ¹¨Ãԧ㹻ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ´Ñ§·Õàè Å‹ÒäÇŒã¹ÍÀÔ¹ËÔ ÒúÃþºØÃÉØ ) áμ‹¡àç »š¹¤ÇÒÁÊÒÁÒö»¡μÔ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹ÅÙ¡¨Õ¹ «Ö§è μŒÍ§ÃÐàËàËÃÍ‹ ¹ä»Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ·ÑèÇä»à¾×è͸ØáԨ¢Í§μ¹àͧ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é 㹨´ËÁÒÂÃÒÂÇѹ·Ñ¾©ºÑº´Ñ§¡Å‹ÒÇÂѧàÅ‹ÒäÇŒ´ÇŒ ÂNjҷ翘§¾ÃÐÂÒ¾ÔªÂÑ (à¨ŒÒ àÁ×ͧ¾ÔªÑ·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò ¾ÃÐÂҾԪѴҺËÑ¡) «Öè§Ê‹§¢‹ÒǷѾ¾Á‹ÒÁҾÌÍÁ¡ÑºÅÒÇ Íѹ໚¹¤¹¢Í§ ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊØÃÔÂǧȏ਌ÒàÁ×ͧá¾Ã‹ ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ “¨Ö§·Ã§«Ñ¡ä«Œä¶‹¶ÒÁÅÒÇÁÕª×èÍ´ŒÇÂÀÒÉÒÅÒÇ” ´ŒÇ¾ÃÐͧ¤àͧ72 ÀÒÉÒÅÒÇã¹·Õè¹ÕéÍÒ¨ËÁÒ¶֧ÀÒÉÒŌҹ¹ÒËÃ×ÍÀÒÉÒ¤íÒàÁ×ͧ«Öè§ãªŒ¡Ñ¹ã¹ÅŒÒ¹ ¹ÒáÅÐàÅÂŧÁҶ֧ᶺàÁ×ͧ¾ÔªÑ (ÍØμôÔ춏) áÅÐàÁ×ͧμÒ¡ºÒ§Ê‹Ç¹¡Ò÷Õèà¤Â¤ŒÒ¢ÒÂÍÂًᶺ·Ò§ à˹×ÍÊØ´¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÁÒ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇänj㹾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº 2/¡ 101 áÅСÒ÷Õàè ¤Âä´ŒÃºÑ ÃÒª¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ ‹ÍÁ·íÒãËŒ¾ÃÐͧ¤ÊÒÁÒöμÃÑʤíÒàÁ×ͧ䴌¤Å‹Í§ Í‹ҧäÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒáÅÐà¾ÃÒÐà¤ÂÁÕªÕÇÔμ໚¹¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹ઋ¹¹Õéàͧ ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃäÕ ´Œ·Ã§ÃÙ¨Œ ¡Ñ ¤Ø¹Œ à¤Â¡ÑºªÒǨչ¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è ·Õ·è Òí ¡ÒäŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹«Ö§è ä´Œ ÊÁѤÃࢌÒÁÒ໚¹¾Ç¡¹ÑºμÑé§áμ‹·Ã§´íÒçμíÒá˹‹§à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ÍÂÙ‹áÅŒÇ áÅоҡѹËź˹ÕÍÍ¡ ¨Ò¡¾Ãй¤Ãä»μÑé§μÑÇã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ â´Â¡ÒÃμÕ½†ÒǧŌÍÁÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹»‚ ¾.È.2310 ¡‹Í¹·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¨Ðáμ¡Â‹ÍÁáÊ´§¤ÇÒÁ໚¹¾‹Í¤ŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇҹ͋ҧªÑ´à¨¹·ÕèÊØ´ ÁԩйÑ鹨Р´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÃǺÃÇÁ¤¹¨Õ¹μÕ½†ÒǧŌÍÁÍÍ¡ä»ä´Œ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁÕ¡íÒÅѧ¾ÅáÅоÅѧºÒÃÁÕ·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ ¤¹áÅÐÍÍ¡¤íÒÊÑè§á¡‹¤¹¨Õ¹ä´Œ à¾ÃÒСÒ÷Õè¡ÅØ‹ÁªÒǨչ¨Ð˹Õ仨ҡàÁ×ͧáÅÐÂÔ觪ÒǨչàËÅ‹Ò¹ÕéÁÔä´Œ ÁÕÁÒμØÀÙÁÔ ³ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÂÒ¡¨Ðª‹Ç½†ÒǧŌÍÁª‹ÇÂúäÁ‹¹‹Ò¨Ð໚¹ä»ä´Œ áμ‹·ÕèÁÒÃÇÁ¡Ñº¡ÅØ‹Á ¢Í§¾ÃÐÂÒμÒ¡¡çà¾ÃÒÐÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ã¹·Ò§¡ÒäŒÒÁÒ¡‹Í¹áÅŒÇ â´Â¾‹Í¤ŒÒ¤¹¨Õ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧÍíÒ¹Ò¨ºÒÃÁÕáÅФÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¾ÃÐÂÒμÒ¡μÅÍ´ àÇÅÒ ã¹¢³Ð·Õè¤ÃͧàÁ×ͧμÒ¡à¾ÃÒШҡ»ÃÐÇÑμÔ¾ÃÐÂҾԪѴҺËÑ¡¡ç¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾‹Í¤ŒÒ¨Õ¹¨Ò¡àÁ×ͧ

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 95 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 95 72 ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃا¸¹ºØÃÕ©ºÑº¾Ñ¹¨Ñ¹·¹ØÁÒÈ (à¨ÔÁ), ˹ŒÒ 25 70 71


122

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

μÒ¡μŒÍ§¡ÒÃà¾×Íè ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧμÒ¡à¾ÃÒÐ˹·Ò§ÍѹμÃÒÂÁÒ¡ÁÕàÊ×ͪءªØÁ ¾‹Í¤ŒÒ¨Õ¹ä´ŒàÅ‹Ò¶Ö§ àÃ×èͧ਌ÒàÁ×ͧμҡNjҪͺ¡ÕÌÒÁÇÂ73 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ ä´ŒàʹͶ֧¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ·Ò§ÀÙÁÈÔ ÒÊμÏ·àÕè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒäŒÒäÇŒÇÒ‹ ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ ã¹·ŒÍ§·Õè â´Â੾ÒÐμ͹à˹×ͧ͢ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ´Ñ§·Õ¡è Å‹ÒÇänj㹾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ¡ç¹Ò‹ ¨Ðà¡Ô´¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó¢Í§¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ à¾ÃÒÐμÒÁ¡®ËÁÒ¢ͧ ÍÂظÂÒμ͹»ÅÒÂ਌ÒàÁ×ͧã¹ËÑÇàÁ×ͧ¨Ðà·ÕèÂÇà´Ô¹·Ò§àËË͹ä»μÔ´μ‹Í¡ÑºËÑÇàÁ×ͧÍ×è¹äÁ‹ä´Œ á실ÇÒÁ ਹ¨Ñ´¢Í§¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕμ‹ÍÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í äÁ‹ä´Œ¨íÒ¡Ñ´ÍÂÙ‹ áμ‹à¾Õ§ᶺàÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧෋ҹÑé¹ áμ‹ÃÇÁ¶Ö§ËÑÇàÁ×ͧÍ×è¹æ ·ÑèÇä»´ŒÇ ´Ñ§àª‹¹àÁ×èͤÃÑé§Â¡·Ñ¾ ä»μÕËÑÇàÁ×ͧà˹×Íã¹ ¾.È.2313 ËÅѧ¨Ò¡·ÕèμÕàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ä´ŒáÅŒÇ ¡çâ»Ã´ãËŒà˧·Ñ¾º¡¢Öé¹ä»μÕ ÊÇÒ§¤ºØÃÕ ¡íÒ˹´¹Ñ´Ç‹Ò¨ÐàÊ´ç¨Â¡·Ñ¾àÃ×ÍμÒÁä»ÀÒÂã¹ 3 Çѹ ËÒ¡·Ç‹Òã¹¢³Ð¹Ñé¹¹éíÒμÒÁˌǠ¤ÅͧáËŒ§¢Í´ÍÂÙ‹ ¡ç·Ã§·íÒ¹ÒÂÇ‹Ò¹éÒí ¨Ð¢Ö¹é àμçÁ½˜§› ã¹ 3 Çѹ¹Ñ¹é àËμØ¡Òó¡àç »š¹¨ÃÔ§´Ñ§·Õ·è ç·íÒ¹ÒÂäÇŒ ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒúÃÃÂÒ¶֧àÃ×èͧ¹Õéã¹àªÔ§ãËŒàËç¹¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®ÒÍÀÔ¹ÔËÒà á실ÇÒÁ ¨ÃÔ§áŌǡç໚¹ÊÔ觷Õè·Ã§·íÒä´Œ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Âã¹ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§ËÑÇàÁ×ͧᶺ¹Ñé¹¹Ñè¹àͧ ¾ÃлÃÕªÒ ÊÒÁÒö㹡ÒèѴ·Ñ¾ÃѺÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡ÕéáÅСÒÃμÕàªÕ§ãËÁ‹ ÏÅÏ ¡çŌǹ䴌ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº ÀÙÁÔ»ÃÐà·Èʋǹ˹Ö觷Ñé§ÊÔé¹74 áÁŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃú¢Í§¾ÃÐͧ¤Ê‹Ç¹Ë¹Ö觹‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹«Öè§μŒÍ§ ¨Ñ´μÑ駼ٌ¤¹ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊíÒËÃѺ»‡Í§¡Ñ¹μ¹¨Ò¡â¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂÍѹ໚¹ÊÔ觪ءªØÁ¢Öé¹μÒÁ¤ÇÒÁàμÔºâμ¢Í§ ¡ÒäŒÒáÅФÇÒÁ͋͹áͧ͢ºŒÒ¹àÁ×ͧ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¡ÅØ‹Á¤¹à¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÊдǡ㹡ÒäŒÒ ·Ò§à¡ÇÕ¹ ·íÒãËŒ¾ÃÐÂÒμÒ¡μŒÍ§à¢ŒÒ¤Çº¤ØÁ¡ÅØ‹Á¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾Åμ‹Ò§æ ·Ñ駷ҧ¡ÒäŒÒáÅСÒÃࢌÒä» á·Ã¡ã¹¤ÇÒÁ¤Ô´ ã¹·Ò§·Õ¹è Ò‹ ¡ÅÑÇáÅÐÁÕÍÒí ¹Ò¨ ´Ñ§¡ÒÃࢌҤǺ¤ØÁº‹Í¹àºÕÂé áÅСÒê¹ä¡‹ «Ö§è ¶×ÍÇ‹Ò à»š¹¡Òþ¹Ñ¹áÅСÒäǺ¤ØÁ¤¹·Ø¡»ÃÐàÀ··Õªè ͺ¡Òþ¹Ñ¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÁÕÍ·Ô ¸Ô¾Åà˹×ÍäÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹ ·Ò§´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡»ÃÐÇÑμ¾Ô ÃÐÂÒ¾ÔªÂÑ ä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ·‹Ò¹â»Ã´¡Òê¹ä¡‹ËÃ×ÍÇ‹ÒàÁ×Íè ËÅǧ¾ÔªÂÑ ÍÒÊÒ¹íÒä¡‹ ª×è;ÒÅÕÁÒª¹ª¹Ðä¡‹¢Í§ËÅǧàÁ×ͧª×èÍä·Âà²‹Ò áμ‹ËÅǧàÁ×ͧäÁ‹ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¾‹ÒÂᾌ ·íÒãËŒ¾ÃÐÂÒμÒ¡μŒÍ§μÑ´ÊÔ¹â·É â´ÂãËŒàÍÒä·ÂಋҢÖé¹¢ÒËÂÑè¹75 ‹ÍÁáÊ´§¶Ö§¡ÒÃࢌҤǺ¤ØÁáÅÐ μÑ´ÊÔ¹¤´Õ㹡ÅØ‹ÁÍÔ·¸Ô¾ÅÁ×´ ¶ŒÒ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ·Õè¡ŒÒÇࢌÒÁÒâ´ÂμíÒá˹‹§ÃÒª¡ÒèÐäÁ‹à¢ŒÒä»μÑ´ÊÔ¹¤´Õ ¨Ò¡¡Òþ¹Ñ¹à»š¹á¹‹ ‹ÍÁáÊ´§Ç‹Ò¾ÃÐÂÒμÒ¡ÁÕÍíÒ¹Ò¨¾ÍÊÁ¤Çà 㹡ÒäǺ¤ØÁ¡ÅØ‹Á¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾Å àÁ×ͧμÒ¡ ¡ÒáŒÒÇ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ¢Í§¾ÃÐÂÒμÒ¡ ¡ÒäŒÒ¢Ò´ŒÇ¡ͧ¤ÒÃÒÇÒ¹¢Í§¡ÅØÁ‹ ¾‹Í¤ŒÒ¨Õ¹¤§ä´Œ¼Å¡íÒäÃÍ‹ҧÁÒ¡ »ÃСͺ¡Ñº¡ÒäŒÒ Âѧ䴌¾º»Ð¼ÙŒ¤¹ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹μ‹Ò§æ μÒÁàÊŒ¹·Ò§¤ŒÒ¢Ò¡ͧ¤ÒÃÒÇÒ¹ ·íÒãËŒ¾ÃÐͧ¤ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ŒÒÇ¢Öé¹

»ÃÐÇÑμÔ¾ÃÐÂҾԪѴҺËÑ¡, ˹ŒÒ 8 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 87 75 »ÃÐÇÑμÔ¾ÃÐÂҾԪѴҺËÑ¡, ˹ŒÒ 12 73 74


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

123

ÁÒã¹μíÒá˹‹§à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ ÍÕ¡·Ñ駡ÒôíÒçμíÒá˹‹§¹ÕéÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂàËÅ×ͼŻÃÐ⪹ ´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ¢Í§¾ÃÐͧ¤´ŒÇ ¨Ö§·íÒãËŒ¾ÃÐͧ¤ÁÕ¾ÃлÃÐʧ¤¨Ð໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ76 ¡ÒÃࢌÒÃѺÃÒª¡Òâͧ¾ÃÐÂÒμÒ¡ ÁÕËÅÑ¡°Ò¹á¹‹¹Í¹·ÕÂè Ò¡¨Ð»¯Ôàʸ䴌à¾ÃÒÐÁÕËÅÑ¡°Ò¹ ·Õèà¢Õ¹ËÇÁÊÁѺ‹§ºÍ¡äÇŒ¹Ñ蹤×Í ¡ÒÃμÃÒμÑé§à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª (¾Ñ²¹) ã¹ ¾.È.2327 ¡ç à͋¶֧¾ÃÐͧ¤Ç‹Ò “¾ÃÐÂÒμÒ¡ÊÔ¹” ËÃ×ͤíÒãËŒ¡ÒÃàªÅÂÍÂظÂÒá¡‹¾Á‹Ò¡çÁÕàÍ‹Â͌ҧ¶Ö§¾ÃйÒÁ¢Í§ ¾ÃÐͧ¤ã¹¹ÒÁ¾ÃÐÂÒμÒ¡ÊÔ¹ àÍ¡ÊÒâͧ¨Õ¹ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ã¹¹ÒÁ¾ÃÐÂÒμÒ¡ÊÔ¹ àÍ¡ÊÒà ¢Í§¨Õ¹ã¹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤¡Áç ¡Õ ÒÃ͌ҧ¤íÒãËŒ¡Òâͧ¤¹¨Ò¡àÁ×ͧä·Â¤¹Ë¹Ö§è «Ö§è àÃÕ¡¾ÃÐͧ¤ÇÒ‹ “¾ÃÐÂÒμÒ¡” ઋ¹¡Ñ¹ ઋ¹à´ÕÂǡѺ¨´ËÁÒÂàËμآͧºÒ·ËÅǧ½ÃÑè§àÈÊ ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃäÁŒäÁ‹ ¡Å‹ÒǶ֧¾ÃÐÃÒª»ÃÐÇÑμÔ¡‹Í¹àÊÇÂÃҪáμ‹¡çÃкØÇ‹Ò¾ÃÐͧ¤à¤Â㪌ªÕÇÔμ·Õ躌ҹÃÐá˧ àÁ×è;ÃÐà¨ŒÒ ¡Ãا¸¹ºØÃÃÕ ºÑ ÊÑ§è ´ŒÇ¾ÃÐʧ¦·ÇÕè ´Ñ ¡ÅÒ§´Í¹à¢Òá¡ŒÇ “¾ÃмÙàŒ »š¹à¨ŒÒ¨íÒä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ àÁ×Íè âÂÁÂѧÍÂÙº‹ ÒŒ ¹ ÃÐá˧” ä´Œà¤Âμѧé ͸ÔÉ°Ò¹¡ÑºÃЦѧᡌÇàÊÕÂè §·ÒºØÞºÒÃÁÕ ¨Ö§äÁ‹¹Ò‹ ໚¹·Õ¹è Ò‹ ʧÊÑÂÍѹã´Ç‹Ò¾ÃÐà¨ŒÒ ¡Ãا¸¹ºØÃäÕ ´Œà¤ÂÃѺÃÒª¡ÒÃ໚¹¾ÃÐÂÒμÒ¡¨ÃÔ§ ˹·Ò§·ÕÅè ¡Ù ¨Õ¹¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹¤¹Ë¹Ö§è ࢌÒÃѺÃÒª¡Òà ¹Ñé¹ ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡ 2/¡ 101 ¡Å‹ÒÇäÇŒã¹àªÔ§·Õè¨ÐãʋÌҾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ áμ‹¡ç¹‹Ò Ê¹ã¨ÍÂÙ‹äÁ‹¹ÍŒ ÂàËÁ×͹¡Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¤Ãѹé ÍÂÙÁ‹ Ò¨Õ¹¼Ù¹Œ ¹Ñé ໚¹¤¹ÁÕÊμÔ»Þ ˜ ÞÒà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ª‹Ç¡ÃÁ¡ÒêíÒÃжŒÍ¤ÇÒÁ¢Í§ ÃÒÉ®ÃÍÂÙà‹ ¹×ͧæ ਌ÒàÁ×ͧμÒ¡¹Ñ¹é »†ÇÂŧ¡ç¶§Ö á¡‹¤ÇÒÁμÒ ¨Õ¹ÁÕªÍ×è ¼Ù¹Œ ¹Ñé ¡çμ´Ñ ¼Á໚¹ä·Â ŧÁÒ ³ ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¨Ðà´Ô¹à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ ¨Ö§à¢ŒÒÁÒËÒ¹ÒÂʴ໚¹¤¹ÃÑ¡¡Ñ¹¡ÑºªÒ ÁÕªÍ×è ¼Ù¹Œ ¹Ñé ¹ÒÂÊ´¡ç¾ÒªÒ¼ٹŒ ¹Ñé ä»ËÒËÅǧ¹ÒªÒÞÀÙàºÊ ¹ÒÂàǹÁËÒ´àÅ硢ͧ¢Ø¹ËÅǧ ËÒÇÑ´ ËÅǧ¹ÒªÒÞ ÀÙàºÊ ¡çä»ËÒ¾ÃÐÂҨѡÃÕÇ‹ÒÁÕªÒÂÁÕª×èͨÐà´Ô¹à»š¹μÑÇàÁ×ͧμÒ¡ ¨Ð¡ÃҺ෌Ò਌ҤسãËŒª‹Ç´ŒÇ ¾ÍÁÕ˹ѧÊ×ÍÁÒÇÒ§àǹNjÒ਌ÒàÁ×ͧμÒ¡¹Ñ鹶֧ᡋ¡ÃÃÁ àÊÕÂáÅŒÇ ¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔÇ‹ÒàÁ×ͧμÒ¡àÅ‹Ò¡ç໚¹àÁ×ͧ˹ŒÒÈÖ¡ÍÂÙ‹ãËŒ¾ÃÐÂÒ ¨Ñ¡ÃÕËÒ¤¹·ÕèÁÕÊμÔ»˜ÞËҾͨÐ໚¹ä´Œ ¾ÃÐÂҨѡÃÕ¤ÃÑé¹¾ÍàËç¹ä´Œ·‹Ç§·ÕáÅŒÇ ¡ç¡ÃÒººÑ§¤Á ·ÙÅÇ‹Ò àË繨ШѴᨧ䴌...¾ÃÐÂҨѡÃÕ¡ç¹íÒàÍÒªÒÂÁÕª×èͼٌ¹Ñé¹à¢ŒÒཇҶÇÒºѧ¤Á ·Ã§¾ÃÐ ¡ÃسÒâ»Ã´à¡ÅŒÒãˌ໚¹¾ÃÐÂÒμÒ¡”77 àËμØ¡Òó¹ÕéÇ‹Òà¡Ô´ã¹á¼‹¹´Ô¹¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹ àÃ×èͧ·ÕèàÅ‹Ò¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºàÃ×èͧ·Õè ÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒÏ ·Ã§àÅ‹Òá¡‹¹ÒÂÊÁÔ¸ÍÂÙ‹ºŒÒ§ ¡Å‹ÒǤ×Íã¹àÃ×èͧ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒÏ

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 101 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 102 – 103

76 77


124

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¹ÒÂÊԹ໚¹¤¹à¡Ô´ºŒÒ¹μÒ¡ÍÂÙ‹áÅŒÇ àª‹¹à´ÕÂǡѺ·Õè¡Å‹ÒÇã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº¹Õé ¤×Í ÁÔ䴌໚¹ ÁËÒ´àÅç¡ÍÂÙ‹ã¹ÍÂظÂÒ áŌǶ١ʋ§¢Öé¹ä»ÃѺÃÒª¡Ò÷ÕèàÁ×ͧμÒ¡ áμ‹àÃ×èͧ¢Í§¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒÏ áμ¡μ‹Ò§ÍÍ¡ä»·ÕèÇ‹Ò䴌໚¹»ÅÑ´àÁ×ͧμÒ¡¡‹Í¹áÅŒÇã¹àÇÅÒμ‹Í ÁҨ֧䴌àÅ×è͹¢Öé¹à»š¹¾ÃÐÂÒμÒ¡ áμ‹äÁ‹ÃкØṋªÑ´Ç‹Ò䴌໚¹»ÅÑ´áÅÐ਌ÒàÁ×ͧμÒ¡ã¹ÃѪ¡ÒÅã´78 ¡ç ÍҨ໚¹ä»ä´ŒÇ‹Ò ¾ÃÐÂÒμÒ¡ÁÕº·ºÒ·ã¹àÁ×ͧμÒ¡¡‹Í¹à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ à¾ÃÒСÒ÷ÕèࢌÒÁÒª‹Ç ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧªíÒÃжŒÍ¤ÇÒÁ¢Í§ÃÒÉ®ÃÍÂÙ‹à¹×ͧæ ËÃ×Í¡ÒÃ໚¹»ÅÑ´àÁ×ͧμҡ‹ÍÁáÊ´§Ç‹ÒÁÕ¡Òà ࢌÒá·Ã¡μÑÇÍÂً㹡ÅØ‹Á¢ŒÒÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧμÒ¡áÅŒÇ Â‹ÍÁáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁÁÕàÊŒ¹ÁÕÊÒ¨ҡ¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡¤¹ã¹ ÊÒ¢ŒÒÃÒª¡Òà μÅÍ´¨¹¡ÅØ‹Á¼ÙŒÁÕÍÔ·¸Ô¾Å·ŒÍ§¶Ôè¹ ã¹¤ÃÑé§ÊÁÑÂÍÂÙ‹àÁ×ͧμÒ¡¡‹Í¹¡ÒáŒÒÇ¢Öé¹ÁÒ໚¹ ¾ÃÐÂÒμÒ¡ áÅÐÂÔ觶ŒÒ¾ÃÐÂÒμҡ໚¹¾‹Í¤ŒÒ¡Í§¤ÒÃÒÇÒ¹ÁÒ¡‹Í¹¡ÒÃ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧμÒ¡ ÍíÒ¹Ò¨ à§Ô¹μÃÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡íÒäÃÍѹÁËÒÈÒÅáÅŒÇ ¡ÒáŒÒÇ¢Ö¹é ÁÒÁÕÍÒí ¹Ò¨â´ÂÇÔ¸·Õ »Õè ÃÒ¡¯ã¹¾§ÈÒÇ´ÒéºÑº»ÅÕ¡¡çÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é ä´Œ ¡Ò÷վè ÃÐÂÒ μÒ¡¨Ð໚¹¼ÙŒÃÑé§àÁ×ͧâ´Â¡ÒÃá싧μÑ駨ҡàÁ×ͧËÅǧÍÍ¡ä»â´ÂÁÔ䴌໚¹¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§ ‹ÍÁäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ¡ÒáŒÒÇࢌÒÊÙ‹ÃÒª¡ÒÃâ´Â㪌·ÃѾ໚¹ãºàºÔ¡·Ò§ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧ áÅÐ ÇÔ¸ÇÕ §Ôè àμŒ¹μŒÍ§¼‹Ò¹àºÕÂé ÃÒ·ҧμÒÁ¢Ñ¹é μ͹ä»àÃ×Íè Âæ ¨¹¶Ö§ºØ¤¤Å·Õ¨è Ъ‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ ã¹·Õ¹è ¤Õé Í× ¾ÃÐÂÒ ¨Ñ¡ÃÕ «Öè§ä´ŒÇ‹Ò¡ÒÃËÑÇàÁ×ͧ·Ò§à˹×Í·Ñé§ËÁ´ àËμØ¡Òó¹Õ鹋ҹÐà¡Ô´¢Öé¹ã¹μŒ¹ÃѪ¡ÒÅÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒÈÖ¡ÍÅͧ¾ÞÒ áÅÐËÅѧ¡Òắ¢Í§¢Ø¹¹Ò§¹íÒâ´Â¡ÃÁËÁ×¹è à·¾¾Ô¾¸Ô ·Õ¨è С¢Ø¹ËÅǧËÒÇÑ´¢Ö¹é ໚¹¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¾ÃÐÂҨѡÃÕã¹·Õ¹è ¡Õé ¤ç Í× ¾ÃÐÂÒ¾ÃФÅѧ¤¹à¡‹Ò «Ö§è ä´Œμ´Ô ÊÔ¹º¹á¡‹¾ÃÐ਌ÒàÍ¡·Ñȹ´ÇŒ ¡Òà ¶ÇÒÂÊÔ觢ͧ¨íҹǹÁÒ¡à¾×èÍÁÔãËŒ¶Ù¡»Å´ÍÍ¡¨Ò¡ÃÒª¡ÒÃàËÁ×͹¢ŒÒÃÒª¡ÒêÑé¹¼ÙŒãËÞ‹¤¹Í×è¹ àÅ ·íÒãËŒÍÂÙ‹ã¹μíÒá˹‹§ä´ŒáÅÐÂѧ䴌NjҷÕèÊÁØ˹Ò¡ÍÕ¡´ŒÇ ÂÔè§äÁ‹¹‹Ò»ÃÐËÅÒ´Íѹ㴷Õè¾ÃÐÂҨѡÃÕ¤¹¹Õé ¨ÐÃѺÊÔ¹º¹à¾×èÍá싧μÑ駤¹à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧàÅç¡æ ·ÕèäÁ‹ÊÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÍ‹ҧàÁ×ͧμÒ¡79 ¡ÒäÍÃÑ»ªÑè¹ã¹Ç§¡ÒÃÃÒª¡ÒÃä´Œà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÊÁÑ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ·ŒÒÂÊÃÐ ·Õè¾ÃÐÂÒâ¡ÉÒ¸Ôº´Õ¨Õ¹á¾ŒÊ§¤ÃÒÁ¡ÑºÞǹ·ÕèࢌҴÙáÅÐàÁ×ͧ¡íÒ¾ÙªÒ μÒÁ¡®Á³à±ÕÂúÒÅ μŒÍ§»ÃÐËÒêÕÇÔμ áμ‹»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÔä´Œ¡ÃзíÒઋ¹¹Ñé¹ ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÑμ¶àÅ¢Òä´Œ¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò·Ã§¾ÃоÔâø¾ÃÐÂÒâ¡ÉÒ¸Ôº´Õ¨Õ¹ ãˌ㪌»„¹¹ŒÍÂãËÞ‹áÅдԹ»ÃÐÊÔÇÅÙ¡¡ÃÐÊع»„¹àÃ×Íú«Öè§àÊÕ ä»á¡‹Þǹ80 ¹Ñé¹ ÀÒ¾·Õè»ÃÒ¡¯Â‹ÍÁáÊ´§¶Ö§¡ÒÃμÔ´ÊÔ¹º¹ μÅÍ´¨¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺà§Ô¹ μÃÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò ·Õè¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¾ÃÐÂÒâ¡ÉÒ¸Ôº´Õ¨Õ¹áÁ‹·Ñ¾äÁ‹ªíÒ¹ÒÞ㹡ÒþԪÑÂʧ¤ÃÒÁ ¢ÅÒ´äÁ‹¡ÅŒÒá¢ç§¢ŒÍ μ‹Íʧ¤ÃÒÁ äÁ‹ª‹ÇÂÍش˹عà¾ÔèÁàμÔÁᡌ䢶ÍÂàÃ×Í˹Õä» ¨Ò¡¾§ÈÒÇ´Ò÷íÒãËŒàËç¹ÀÒ¾¢Í§ÍíÒ¹Ò¨

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ, ˹ŒÒ 103 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 103 – 104 80 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 2, ˹ŒÒ 101 – 102 78 79


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

125

à§Ô¹μÃÒ·ÕÁè ºÕ ·ºÒ·μ‹Í¡ÒáŒÒÇ໚¹¢Ø¹¹Ò§ã¹μ͹»ÅÒ¢ͧÍÂظÂÒà¾ÃÒТع¹Ò§ªÑ¹é ¾ÃÐÂÒ¡ÅÑºË¹Õ Ê§¤ÃÒÁäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§¡ÒÃúáÅÐã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйÒÃÒ³·äÕè ´ŒªÍ×è Ç‹ÒÃا‹ àÃ×ͧ·ÕÊè ´Ø ËÃ×ÍÍÒ¨ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò ºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöઋ¹¾ÃÐÂÒâ¡ÉÒ (àËÅç¡) ¡çÂѧμÔ´ÊÔ¹º¹ã¹ÊÁѾÃйÒÃÒ³81 ¡Ò÷Õè¾ÃÐÂÒμÒ¡¡ŒÒÇ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒà¡ÇÕ¹ â´ÂÍÒÈÑÂÍíÒ¹Ò¨à§Ô¹μÃÒ ¡ÒÃࢌÒá·Ã¡ 㹡ÅØ‹Á¢ŒÒÃÒª¡Òà ËÃ×ÍÍíÒ¹Ò¨ÍÔ·¸Ô¾Åã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ÁÔ㪋àÃ×èͧá»Å¡áμ‹à»š¹ä»μÒÁ¡ÃÐáʢͧÊѧ¤Á ËÃ×ÍÂؤÊÁÑ·ÕèÍíÒ¹Ò¨à§Ô¹μÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ºÒ§àÁ×ͧ·ÕèàËÁ×͹¨ÐËÅØ´¨Ò¡ÍíҹҨʋǹ¡ÅÒ§áÅŒÇ áμ‹ÀÒ¾·ÕèãËŒàË繤×Í ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕèÁÕàÁ×ͧμҡ໚¹Èٹ¡ÅÒ§â´Â໚¹¼ÙŒÃǺÃÇÁ ·íÒãËŒ à¡Ô´¡ÒâÂÒÂμÑÇ·Ò§¡ÒäŒÒä»à¢ŒÒá·Ã¡·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¼Å»ÃÐ⪹·Ò§¡ÒäŒÒáÅÐ ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃࢌҤǺ¤ØÁ¡ÅØÁ‹ ÍÔ·¸Ô¾Å·ŒÍ§¶Ô¹è 䴌͋ҧÁÕ¡®ËÁÒÂÃͧÃѺ¨Ò¡àËμØ¡Òó ·Õ¾è ÃÐÂÒμÒ¡¤Çº¤ØÁ¡ÅØÁ‹ ¤ÃÙÁÇ·ÕÁè ÍÕ ·Ô ¸Ô¾Å â´Â਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ãËÞ‹àÁ×ͧμÒ¡ 䴌仺͡àÅ‹ÒàÃ×Íè §á¡‹ ¾ÃÐÂÒμÒ¡ áμ‹º·ºÒ··Ò§¡ÒäŒÒä´Œà»ÅÕèÂ¹ä» àÁ×èÍàÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ¡ÅÒÂ໚¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃú ã¹»‚ ¾.È.2308 â´Â¡Í§·Ñ¾¢Í§¾ÃÐ਌ÒÍÅͧ¾ÞÒ ¹íÒâ´Âà¹àÁÕÂÇÊÕ˺´Õ à¤Å×è͹·Ñ¾¨Ò¡àÁ×ͧÅíһҧŧ Áҹѹé 䴌ࢌÒμÕàÁ×ͧμÒ¡ – ÃÐá˧¡‹Í¹ º·ºÒ·¢Í§à¨ŒÒàÁ×ͧ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒäŒÒ¡çà»ÅÕÂè ¹ä» ¾ÃÐÂÒμÒ¡ μŒÍ§áÊ´§áʹÂÒ¹ØÀÒ¾·Ò§¡ÒÃúãËŒ»ÃШѡᡋ»ÃЪҪ¹â´Â·ÑÇè ä» º·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅСÒà ·ËÒâͧ¾ÃÐÂÒμÒ¡ ¡çàÃÔèÁà¡Ô´¢Öé¹ÁÒá·¹º·ºÒ·¾‹Í¤ŒÒ·ÕèÁÕÍÒí ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¡ÒäŒÒáÅÐÍÔ·¸Ô¾Å ¡ŒÒÇ¢Öé¹ÁÒ໚¹à¨ŒÒàÁ×ͧ à¾×èͼŻÃÐ⪹·Ò§¡ÒäŒÒ

¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁѾÃйÒÃÒ³ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁμÔª¹ 2530), ˹ŒÒ 94

81


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

127

º··Õè 7 àÁ×ͧྪúÙóã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Áã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ÍÒ³ÒºÃÔàdz·Õè໚¹àÁ×ͧྪúÙóã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ã¹Í´Õμà¤Â໚¹àÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞàÁ×ͧ˹Öè§ã¹ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏä·Â áμ‹äÁ‹ÍÒ¨·ÃÒº¶Ö§»ÃÐÇÑμÔ¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧàÁ×ͧྪúÙó ¼ÙŒ¹íÒªØÁª¹¡ÅØ‹Á ªÒμԾѹ¸Ø ÊÀÒ¾¡ÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧ·Ñé§ÀÒÂã¹àÁ×ͧáÅФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑººŒÒ¹àÁ×ͧÍ×è¹æ áÅÐ ÃÑ°ÀÒ¹͡ μÅÍ´¨¹ÊÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇ‹ÒËÅÑ¡°Ò¹ËÃ×ÍàÃ×èͧÃÒÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡ÑºàÁ×ͧྪúÙóã¹Í´ÕμËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹¹ŒÍÂÁÒ¡ ·Ñé§ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§âºÃÒ³¤´Õ áÅÐËÅÑ¡°Ò¹·Õè໚¹ ÅÒÂÅѡɳÍÑ¡Éà â´ÂËÅÑ¡°Ò¹·ÕèËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃáÅШÒÃÖ¡μ‹Ò§æ ·Õè¶Ù¡à¢Õ¹ ¢Öé¹ã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμ¢Í§ä·Â* ໚¹à¾Õ§¡ÒáŋÒǶ֧´Ô¹á´¹»ÅÒÂÊØ´¢Í§¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒ áÅÐÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ¡Å‹ÒÇ䴌Njһ˜ÞËҴѧ¡Å‹ÒÇ໚¹àÃ×èͧ»¡μÔ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ·ÍŒ §¶Ô¹è à¾ÃÒÐàÍ¡ÊÒÃμ‹Ò§æ·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹Âؤ¨ÒÃÕμ์¹¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Õ¡è ÉÑμÃÔÂᏠÅÐÈÒÊ¹Ò ¢Í§Èٹ¡ÅÒ§ÍíҹҨ໚¹ÊíÒ¤ÑÞ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹àÁ×ͧྪúÙó 㹰ҹоѲ¹Ò¡Òâͧ˹‹Ç ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õàè »š¹ªØÁª¹Ë¹Ö§è «Ö§è ÍÒ¨¨ÐËÁÒ¶֧¡ÅØÁ‹ ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒèѴμÑ§é ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ (A political organize body) ¨Ö§¨íÒ໚¹μŒÍ§à¢ŒÒ㨶֧ÅѡɳзÕÊè Òí ¤ÑޢͧÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ºÃÔº··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ μÅÍ´¨¹Êѧ¤Á·Õàè »š¹»˜¨¨ÑÂμ‹Ò§æ ·Ñ§é ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡·Õ¹è Òí ÁÒÊÙ¡‹ ÒÃʶһ¹ÒªØÁª¹ ·Õμè Í‹ ÁҾѲ¹Ò໚¹Ë¹‹Ç·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧáÅС‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇÀÒÂ㹪ØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóã¹ ÃÐÂÐμ‹Íæ ÁÒ ªØÁª¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¡‹Í¹¡ÒÃà¡Ô´àÁ×ͧྪúÙó ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒáÅÐÇÔà¤ÃÒÐˏ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏàÁ×ͧྪúÙó 㹰ҹзÕàè »š¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ·ŒÍ§¶Ô¹è ¢Í§àÁ×ͧ»ÅÒ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨ã¹Âؤ¨ÒÃÕμä·Â ·ÕÁè ÊÕ âØ ¢·Ñ ÍÂظÂÒ áÅÐ ¡Ãا෾Ïã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹à»š¹ÃÒª¸Ò¹Õ¹Ñé¹ àÁ×ͧྪúÙóÁÕ°Ò¹Ð໚¹Ë¹‹Ç·ҧÊѧ¤Á ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ˹‹ÇÂ˹Öè§ ´Ñ§¹Ñ鹨֧ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·ÕèμŒÍ§à¢ŒÒ㨶֧ÊÀÒÇТͧªØÁª¹·Õè໚¹Ë¹‹Ç·ҧ¡Òà àÁ×ͧ«Ö§è ÁÕÊÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Á·Õáè μ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»μÒÁºÃÔº··Õáè Ç´ÅŒÍÁªØÁª¹¹Ñ¹é ã¹áμ‹ÅЪØÁª¹ÂÍÁÃѺ¡Òà ¶‹Ò·ʹáÅл¯ÔÊÁÑ ¾Ñ¹¸¡ºÑ ªØÁª¹μ‹Ò§æ â´ÂºÒ§¤ÃÑ§é ¡çÂÍÁÍÂÙã‹ μŒÍÒí ¹Ò¨¢Í§ªØÁª¹·Õãè ËÞ‹¡Ç‹Ò ºÒ§ ¤ÃÑ駪ØÁª¹àËÅ‹Ò¹Ñ鹡çÁÕÍÔÊÃÐ㹡ÒôíÒà¹Ô¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμä»μÒÁ¾ÅÇÑμÃÀÒÂã¹Êѧ¤Áâ´ÂÁÔä´ŒÁÕʋǹÊÑÁ¾Ñ¹¸ *ÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¤×Í ÃٻẺ¡Òû¡¤Ãͧª‹Ç§ÃÐÂÐμѧé áμ‹Â¤Ø ÊÌҧºŒÒ¹á»Å§àÁ×ͧ¨¹¶Ö§¡ÒþѲ¹Ò໚¹ÍҳҨѡà ã¹ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒ ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ÊÔé¹ÊØ´ã¹ÊÁÑÂÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃйÑè§à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ «Öè§ÁÕá¹Ç¤Ô´ à¡ÕèÂǡѺ¤μÔ·Ò§ÈÒʹҼ‹Ò¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ àÃ×èͧà·ÇÃÒªÒáÅиÃÃÁÃÒªÒ໚¹ÃÒ¡°Ò¹¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑ°ä·Â


128

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÑºªØÁª¹Í×è¹æ μÅÍ´¨¹ºÒ§¤ÃÑé§ä´Œà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹ªØÁª¹ Íѹʋ§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·Õè·Ç¹¡ÃÐáʪØÁª¹·ÕèãËÞ‹¡Ç‹ÒáÅÐÊ‹§¼Å¡Ãзºμ‹Íä»ÂѧªØÁª¹μ‹Ò§æ ä´Œ ËÒ¡¾Ô¨ÒóҨҡá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧÃÑ°áÅСÉÑμÃԏã¹Âؤ¨ÒÃÕμä·Â ʶҹÐÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧ ྪúÙó¡àç »š¹à¾Õ§àÁ×ͧºÃÔÇÒ÷ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ àÁ×ͧËÅǧ ÀÒÂãμŒ¡Ãͺá¹Ç¤Ô´àÃ×Íè § “Á³±Å” «Öè§ÁÕ¤μÔ¤ÇÒÁàª×èÍÇ‹Ò Êѧ¤Áà»ÃÕºàÊÁ×͹¨Ñ¡ÃÇÒÅ â´ÂÁÕàÁ×ͧËÅǧ«Öè§à»ÃÕº䴌¡Ñº´ÒÇġɏ ·Õè໚¹ Èٹ¡ÅÒ§¢Í§àÁ×ͧºÃÔÇÒëÖè§à»ÃÕºàÊÁ×͹´ÒÇà¤ÃÒÐˏ â´ÂàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹¡Ö觡ÅÒ§áÅÐàÁ×ͧμ‹Ò§æ ·Õè ËŒÍÁÅŒÍÁ໚¹ºÃÔÇÒèÐÁÕ¢¹Ò´áÅаҹÐμ‹Ò§¡Ñ¹ â´ÂàÁ×ͧºÃÔÇÒÃÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃÐ áÅÐÃÇÁ¡Ñ¹ ÍÂÙ‹ã¹ÃÑÈÁÕǧ¨ÃÀÒÂãμŒÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§àÁ×ͧËÅǧ ËÃ×Í´ÒÇġɏ·ÕèÍÂÙ‹Èٹ¡ÅÒ§¢Í§Êѧ¤ÁËÃ×ͨѡÃÇÒÅ ¹Ñé¹ ·Ñ駹Õé àÁ×ͧºÃÔÇÒèж١¨Ñ´Íѹ´ÑºÃÐàºÕºͧ¤¡Òû¡¤Ãͧã¹ÅѡɳÐà´ÕÂǡѺÈٹ¡ÅÒ§ áμ‹ã¹ ÅѡɳзÕÅè ´ËÅÑ¹è ¡Ñ¹ä»μÒÁ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡¹ŒÍ¢ͧáμ‹ÅÐàÁ×ͧ1 «Ö§è àÁ×ͧྪúÙó Ëҡ㪌¡Ãͺ áÅÐÁØÁÁͧ¢Í§á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â‹ÍÁ¡Å‹ÒÇ䴌NjÒ໚¹àÁ×ͧºÃÔÇÒà Í‹ҧäáçμÒÁã¹·Ò§»¯ÔºÑμÔÈٹ¡ÅÒ§ÁÔä´ŒÁÕÍíÒ¹Ò¨à˹×ÍàÁ×ͧºÃÔÇÒÃÍ‹ҧàμçÁ·Õè ´Ñ§¹Ñ鹶ŒÒ à»ÃÕºà·ÕºÍíÒ¹Ò¨¢Í§àÁ×ͧÈٹ¡ÅÒ§àÊÁ×͹áʧà·Õ¹·Õè¨Ø´ÍÂÙ‹ ³ ÁØÁã´ÁØÁ˹Ö觢ͧˌͧ »ÅÒ áË‹§áʧà·Õ¹¡ç¤‹ÍÂæ Å´áʧŧàÃ×èÍÂæ áμ‹àÁ×èÍã´¡çμÒÁÁմǧä¿ÍÕ¡´Ç§¨Ø´ÍÂÙ‹ ³ ÍÕ¡ÁØÁ˹Ö觢ͧ ˌͧ໚¹Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ ËŒÍ§·Õè»ÅÒÂáʧà·Õ¹¢Í§à·Õ¹ 2 àÅ‹Áª¹¡Ñ¹¡ç¡ÅѺÊÇ‹Ò§ Ê´ãÊ ·íÒãËŒÁÔÍÒ¨Ãٌ䴌NjҤÇÒÁÊÇ‹Ò§ ³ ¨Ø´¹Ñé¹ à¡Ô´¨Ò¡áʧáË‹§à·Õ¹àÅ‹Á㴠੡ઋ¹à´ÕÂǡѹ ÊÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹áÇ‹¹ÊÒÂμҢͧ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§àÁ×ͧÀÒÂãμŒá¹Ç¤Ô´ “Á³±Å” ¡ç ‹ÍÁáμ¡μ‹Ò§ÍÍ¡ä»àÁ×èÍÁͧ¨Ò¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ°¡ÑºÃÑ°·Õè໚¹Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨ ÊÀÒ¾¢Í§ àÁ×ͧྪúÙó¡ÅѺÁÕ¾Åѧ¨Ò¡ÀÒÂã¹·ÕèÊNjҧʴãÊàÊÁ×͹´Ô¹á´¹·ÕèÍÂÙ‹ ³ »ÅÒÂáË‹§áʧà·Õ¹ 2 àÅ‹ÁÁÒª¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ»˜¨¨ÑÂÍѹ໚¹ÊÒàËμآͧ¡ÒÃʶһ¹ÒàÁ×ͧྪúÙó¨Ö§¨íÒ໚¹μŒÍ§ ¾Ô¨ÒóҶ֧·Ø¹·Ò§Êѧ¤Á¢Í§à¾ªÃºÙó·Õè»ÃСͺ´ŒÇ»˜¨¨Ñ·Ñé§ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ Êѧ¤Á ÍíÒ¹Ò¨ ¾Åѧ·Õèà¤Å×è͹äËÇáÅÐÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡ÀÒ¹͡·Õè໚¹áç¼ÅÑ¡´Ñ¹áÅТѺà¤Å×è͹ãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙó»ÃСͺ¡Ñ¹ä»´ŒÇ «Ö§è ËÒ¡¾Ô¨ÒóҶ֧¾Ñ²¹Ò¡ÒâͧÊѧ¤Áã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ ¡çÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒàÁ×ͧྪúÙóμÑé§ÍÂÙ‹º¹´Ô¹á´¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃØ‹§àÃ×ͧ·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅСÒà »¡¤ÃͧÁÒ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒǹҹμѧé áμ‹ÊÁÑ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàË繶֧ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§ âºÃÒ³¤´Õ¢Í§¡ÅØ‹ÁâºÃҳʶҹÂؤ¡‹Í¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ÍÂÙ‹·ÑèÇä»ã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ¨¹¡ÃзÑè§ ¾Ñ²¹Ò¡Òâֹé ໚¹¡ÅØÁ‹ ª¹·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁªÑ´à¨¹¢Ö¹é ã¹ÃÒÇæ ¾Ø·¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 11 – 16 ã¹à¢μàÁ×ͧâºÃÒ³ ÈÃÕà·¾ ã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹ŋҧ â´ÂÃѺÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ 2 ¡ÃÐáʤ×Í ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÇÒÃ Ç´Õ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢ÍÁ·ÕèÊ׺μ‹Íà¹×èͧÁÒã¹ÀÒÂËÅѧ2

ÊØà·¾ Êع·ÃàÀÊѪ, Á¹ØÉÂÇÔ·ÂҡѺ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾àÁ×ͧâºÃÒ³, 2525), ˹ŒÒ

1

140-141

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÈÃÕà·¾ (¡Ãا෾ Ï : ÃØ‹§ÈÔÅ»Š¡ÒþÔÁ¾, 2540), ˹ŒÒ 34-45

2


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

129

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹻ÃÐÁÒ³¾Ø·¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 16 ໚¹μŒ¹ÁÒ Ê‹§¼Å ãËŒÍ·Ô ¸Ô¾Å¢ÍÁã¹»ÃÐà·Èä·ÂàÊ×Íè ÁÍíҹҨŧ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¾Ñ²¹Ò¡ÒâͧàÁ×ͧã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ àÁ×Íè ʶһ¹Ò¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¢Ö¹é ໚¹Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨ã¹à¢μÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ㹾ط¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 18 Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÅØ‹ÁÍíÒ¹Ò¨ã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdzÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ½˜›§μÐÇѹÍÍ¡ àÁ×ͧžºØÃÕáÅСÅØ‹ÁàÁ×ͧ ºÃÔÇÒÃ䴌䴌ࢌÒÁÒ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÅØ‹ÁàÁ×ͧÅÙ¡ËÅǧ·ÕèÁÕ਌ҹÒ¨ҡʋǹ¡ÅÒ§(¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ) ࢌÒä»»¡¤Ãͧ3 Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÅØ‹ÁàÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹ŋҧ ઋ¹ àÁ×ͧÈÃÕà·¾ ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹Ê‹Ç¹ ˹Ö觢ͧ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÉÑμÃԏÍÂظÂÒâ´ÂÁÕÍÂظÂÒ໚¹á¡¹¡ÅÒ§¢Í§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ àÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹ŋҧ·ÕèÊ׺¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÒáμ‹Í´Õμ ྪúÙó: àÁ×ͧãËÁ‹ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ¡ÒÃዧªÔ§¾×¹é ·Õàè ¾×Íè ¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μ¢Í§ÍÂظÂÒμ‹ÍÍÒ³ÒºÃÔàdzàÁ×ͧºÃÔÇÒÃã¹ÍҳҨѡà ÊØ⢷Ñ ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ä´Œ»ÃÒ¡¯ª×Íè àÁ×ͧãËÁ‹«§Öè áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡ª×Íè àÁ×ͧ㹡ÅØÁ‹ ÊØ⢷ÑÂà´ÔÁáÅÐàÁ×ͧ ºÃÔÇÒâͧ¡ÅØ‹ÁÍÂظÂÒà´ÔÁ ¹ÒÁÇ‹Ò “ྪúÙó” 㹨ÒÃÖ¡ÅÒ¹·Í§ÀÒÂã¹à¨´Õ·Ã§¾Ø‹Á¢ŒÒǺԳ± ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ·ÕèàÃÕ¡ÍÒ³ÒºÃÔàdzàÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡Ç‹Ò “¾ÃÐ਌ÒྪºØÔ «Öè§ Êѹ¹ÔɰҹNjҶ١¨ÒÃ֡㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅÒ ¾.È. 1926* ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñºã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. 1939 ÁÕ¡ÒèÒÃÖ¡ ¶Ö§ÍÒ³Òà¢μ¢Í§àÁ×ͧÊØ⢷Ñ ã¹ÊÁѾÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÅÔä··Õè 3 ¶Ö§ª×èÍàÁ×ͧ´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡ ¢Í§¡ÃاÊØ⢷ÑÂÇ‹Ò “àÁ×ͧ ¾ªªºØÔ 㹨ÒÃÖ¡ÇÑ´ºÙþÒÃÒÁ´Ñ§»ÃÒ¡¯¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂà¨ÒàÁ×ͧ·Ñ§é ËÅÒÂä´Œ¡ÃзíÒÍÒ³Òà¢μÊÁºÙóÂ§Ôè ¢Ö¹é ã¹·Ø¡ÃÑ° 䴌ᡋ ÃÑ°¡ÒÇã¹ ·ÔÈÍØ´Ã ÃÑ°ªÇÒã¹·ÔÈÍÔÊÒ¹ àÁ×ͧ¾Ãкҧ㹷ÔÈ·Ñ¡ÉÔ³ àÁ×ͧ¹¤Ãä·Âã¹·ÔȺÙÃ¾Ò àÁ×ͧ “¾ªªºØÔ ã¹·ÔȺÙþҔ áÅÐã¹»‚ ¾.È. 1942 ä´ŒÁÕ¡ÒèÒÃ֡໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕ¶Ö§ÍÒ³ÒºÃÔàdz¢Í§á¤ÇŒ¹ÊØ⢷Ñ ã¹ÊÁѾÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè 3 ä´Œ»ÃÒ¡¯ª×èÍ àÁ×ͧ´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒÇ‹Ò “àÁ×ͧǪªÃ»ÙÔ 㹨ÒÃÖ¡ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ «Ö觷Ñé§ 3 ª×èÍÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñ¹ ¹‹Ò¨Ð໚¹àÁ×ͧà´ÕÂǡѹ ¤×Í àÁ×ͧ ྪúÙó4 ¡ÒûÃÒ¡¯ª×èÍàÁ×ͧྪúÙóã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏáÅÐ º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóÍ‹ҧÁÒ¡ «Ö§è ¹‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§¡ÅØÁ‹ ÍíÒ¹Ò¨ã¹ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ䴌͋ҧªÑ´à¨¹¢Ö¹é ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡ÒéÒÂÀÒ¾¢Í§ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍÂظÂÒ·Õè ἋࢌÒÁÒÂѧ´Ô¹á´¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ â´ÂÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjҡÒûÃÒ¡¯ª×èÍ “ྪºØÔ “ǪªÃ»ÙÔ áÅÐ “¾ªªºØÔ ໚¹ºŒÒ¹àÁ×ͧ¡ÅØ‹ÁãËÁ‹ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ª×èÍàÁ×ͧà´ÔÁæ ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ ¨ÒÃÖ¡ËÅÑ¡μ‹Ò§æ ·Ñé§àÁ×ͧÃÒ´ àÁ×ͧÅØ‹ÁºÒ¨Ò ËÃ×Í àÁ×ͧÊФŒÒ ã¹ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂáÅСÅØ‹ÁàÁ×ͧã¹ÅØ‹Á áÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ã¹à¢μÍҳҨѡÃÍÂظÂÒμÍ¹μŒ¹ ·Ñé§á¡‹§¤Í ÊÃкØÃÕ Å¾ºØÃÕ ÈÃÕà·¾ ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ (¡Ãا෾ Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾¸ÃÃÁÈÒÊμÏ, 2536), ˹ŒÒ 60-62 *¤íҹdz¨Ò¡»‚¾·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª·Õ¨è ÒÃÖ¡ÃкØÇÒ‹ »‚¡¹Ø ¹Ò»ÃÐÊÒà ºØÞ»ÃФͧ ¼ÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞÀÒÉÒâºÃÒ³ ¡ÃÁ ÈÔŻҡà ¤íҹdzNjҹ‹Ò¨Ðμç¡Ñº»‚¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 1926 â´Âà·Õºà¤Õ§¨Ò¡ÅѡɳÐÍÑ¡ÉÃáÅÐÍÑ¡¢ÃÐÇÔ¸Õ ¨Ò¡¨ÒÃÖ¡ ÅÒ¹·Í§¢Í§ ¹Ò§ËÅÔ¹ «Öè§Ãкػ‚¨ØÅÈÑ¡ÃÒªäÇŒ 4 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »¡Ô³¡ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ (¡ÃØ§à·¾Ï : à;աÃÒ¿¤´Õä«´áÅСÒþÔÁ¾¨íÒ¡Ñ´, 2541), ˹ŒÒ 49-50 3


130

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒûÃÒ¡¯ª×èͺŒÒ¹àÁ×ͧ㹡ÅØ‹ÁÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ãËÁ‹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “ྪºØÔ ÁÕ¹ÑÂÊíÒ¤ÑÞμ‹Í ¤ÇÒÁࢌÒ㨻ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ·ŒÍ§¶Ôè¹à¾ªÃºÙó «Ö觡®ËÁÒ·ÕèÍÍ¡â´ÂÍÂظÂÒ¡‹Í¹»‚ ¾.È. 1926 ·ÕèºÑ§¤ÑºãªŒã¹à¢μÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ ઋ¹ ¡®ËÁÒÂÅѡɳÐâ¨Ã ¾ÃÐÍÑ¡ÒÃÅѡɳÐÅÑ¡¾Ò ¡çäÁ‹»ÃÒ¡¯ª×èÍàÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡·Ñ駡ÅØ‹ÁàÁ×ͧã¹ÊØ⢷ÑÂà´ÔÁáÅСÅØ‹ÁàÁ×ͧãËÁ‹·Õè»ÃÒ¡¯ª×èÍã¹ ÀÒÂËÅѧ ¨¹»ÃÒ¡¯ª×Íè àÁ×ͧྪúÙóã¹¨ÒÃÖ¡ÅÒ¹·Í§ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺ¢ŒÍ¤ÇÒÁ ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡ÅÒ¹·Í§¨íҹǹ 3 Ἃ¹ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÊÁà´ç¨¾‹Í¾ÃÐÂÒ¼ÙŒ·Ã§¹ÒÁª×èÍ à¾ÒǹҴíÒ¸Õ” ËÃ×Í¡Ò÷Õè¡Å‹ÒǶ֧ “¾ÃÐ਌ÒྪºØüٌ໚¹ÅÙ¡¾‹Í¾ÃÐÂÒÍѹç»ÃдÔÉ°Ò¹” ËÃ×Í¡Òà ¡Å‹ÒǶ֧ “¾‹Í¾ÃÐÞÒÅ¡”5 ¨Ò¡¨ÒÃÖ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¶Ö§ÀÒ¾¢Í§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§¼Ù¹Œ Òí ·Ò§¡Òà àÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹¢³Ð¹Ñ¹é Ç‹Ò໚¹àÁ×ͧ¾ÃÐÂÒÁËÒ¹¤Ã¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ¡‹Í¹ËÑÇàÁ×ͧ Í×è¹æ ã¹à¢μÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ áÁŒÇ‹ÒºÒ§ª‹Ç§àÇÅÒ àÁ×èÍ¡ÉÑμÃԏÊØ⢷ÑÂÁÕÍíÒ¹Ò¨¡ç¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð ¼¹Ç¡à¾ªÃºÙóà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÊØ⢷Ñ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ ྪúÙóã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹Ò ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ÍÒ¨ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ʶҹÐÀÒ¾¢Í§Ë¹‹Ç·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóã¹¢³Ð¹Ñ¹é à¡Ô´¢Ö¹é º¹¤ÇÒÁ àËÅ×èÍÁÅéíÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂãμŒÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ¡ÑºÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ àÁ×ͧྪúÙóã¹ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒǤ×Í ã¹ª‹Ç§ÃÐÂоط¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 20 (¾.È. 1901 1999) àÁ×ͧྪúÙóà»š¹ªØÁª¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧãËÁ‹·Õè¨Ñ´μÑ駢Ö鹺¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡà ÊØ⢷Ñ·ÕèÍÂÙ‹μ͹º¹¡ÑºÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ·ÕèÍÂÙ‹μ͹ŋҧ¼‹Ò¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ â´Â໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ ÍÂظÂҴѧ»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹Ç‹Òã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) ä´Œ¢ÂÒ ÍÔ·¸Ô¾Åä»ÂѧÍҳҨѡâÍÁ â´ÂμÕàÁ×ͧ¾Ãй¤Ã (¹¤Ã¸Á) ¢Í§¢ÍÁ䴌㹻‚ ¾.È. 1974 Ê‹§¼ÅãËŒ ·ÃÒº¶Ö§Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹ÃÐÂÐàÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇÁÕ°Ò¹ÐÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Åä» ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàË繶֧ª×èÍ¡ÅØ‹Á¼ÙŒ¹íҷѾ ä»Ãº¡Ñºà¢ÁÃã¹ÊÁѾÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè 2 (਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ) ä´Œ»ÃÒ¡¯ª×è͢ع¹Ò§·Õèä»Ã‹ÇÁú㹤ÃÒÇμÕàÁ×ͧ¾ÔÁÒÂáÅÐàÁ×ͧ¾¹ÁÃØŒ§ ¤×Í ¢Ø¹à¾ªÃÑμ¹ à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙó â´ÂμíÒá˹‹§¢Ø¹ã¹¢³Ð¹Ñ鹶×ÍÇ‹Ò໚¹ÂÈÊÙ§ÊØ´ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ μÍ¹μŒ¹·Õè㪌ã¹Ãкº¡ÒúÃÔËÒÃàÁ×ͧËÅǧâ´ÂãËŒÂÈÊíÒËÃѺàʹҺ´Õ»ÃШíÒ¨μØÊ´ÁÀ ਌ÒàÁ×ͧ áÁ‹·Ñ¾6 ¹íҡͧ·Ñ¾ä»Ã‹ÇÁ¡Ñº¢Ø¹ÈÃÕ¾ÔªÑÂʧ¤ÃÒÁ«Öè§à»š¹μíÒá˹‹§¢Ø¹¾Å»ÃШíÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧໚¹à¨ŒÒ¡ÃÁÍÒÊÒ¢ÇÒÊѧ¡Ñ´¡ÃÁ¡ÅÒâËÁ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌Njҷ‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒâÂÒÂμÑÇáÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒèѴ¡ÒäǺ¤ØÁºŒÒ¹àÁ×ͧ ã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdzÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ¢ͧÍÂظÂÒ àÁ×ͧྪúÙóà»š¹ËÑÇàÁ×ͧááËÃ×ÍÍҨ໚¹ËÑÇ àÁ×ͧ·Õ¶è ¡Ù ¨Ñ´μÑ§é ¢Ö¹é ·Õàè »š¹ËÑÇàÁ×Í§Ë¹Ö§è ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸Í¹Ñ Ṻṋ¹¡ÑºÍÂظÂÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ÂѧÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡®ËÁÒ ·ÕèÍÍ¡ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ä´Œ´íÒà¹Ô¹¹âºÒÂ㹡Òà »¯ÔÃÙ»¡Òû¡¤Ãͧã¹ËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ â´ÂàÁ×èÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å㹡ÒäǺ¤ØÁËÑÇàÁ×ͧ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »¡Ô³¡ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ, ˹ŒÒ 10-12 ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 109

5 6


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

131

ã¹à¢μÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂä´Œ·§Ñé ËÁ´ ¡çä´ŒÍÍ¡¡®ËÁÒÂ㹡ÒäǺ¤ØÁ¡Òû¡¤Ãͧ¼‹Ò¹ÃкºËÑÇàÁ×ͧ ªÑé¹àÍ¡ ªÑé¹â· ªÑé¹μÃÕáÅШÑμÇÒ ·ÕèàÃÕ¡NjҾÃÐäÍ¡ÒÃμíÒá˹‹§¹Ò·ËÒÃËÑÇàÁ×ͧ ä´ŒÃкت×èÍàÁ×ͧ ྪúÙóÇÒ‹ ÁÕ°Ò¹Ð໚¹àÁ×ͧªÑ¹é â··Õμè §Ñé ÍÂÙ·‹ Ò§ÅØÁ‹ ¹éÒí »†ÒÊÑ¡ â´Â਌ÒàÁ×ͧྪúÙóÁÃÕ Òª·Ô¹¹ÒÁÇ‹Ò “¾ÃÐÂÒྪÃÃÑμ¹Ê§¤ÃÒÁÀÑ¡´Õ¾ÃÔ ÂÔ ÀÒËД ÁÕÈ¡Ñ ´Ô¹Ò˹֧è ËÁ×¹è ´Ñ§¹Õé “ÍÍ¡ÞÒྪÃÑμ¹Ê§¤ÃÒÁÃÒÁ ÀÑ¡´Õ ¾ÔÃÔÂÀÒËÐ àÁ×ͧྪúÙó àÁ×ͧⷠ¹Ò ñðððð ¢Öé¹»ÃÐá´§àʹү¢ÇÒ...”7 ¡ÒûÃÒ¡¯ª×èÍàÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧªÑé¹â· ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶ ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧º·ºÒ·ºÒ§»ÃСÒ÷ÕÊè Òí ¤ÑޢͧªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙó·ÁÕè μÕ Í‹ ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ à¾ÃÒÐʶҹÀÒ¾ºÒ§»ÃСÒâͧàÁ×ͧº¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾·ÕèÊíÒ¤ÑÞ â´ÂÍÒ¨¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶Ö§¡ÒáíÒ˹´ãˌʶҹÀÒ¾¢Í§ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹â·Í×è¹æ ¾ºÇ‹ÒàÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ ÊØ⢷Ñ ¡íÒᾧྪà ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÅÐμйÒÇÈÃÕ «Öè§à»š¹¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧªÑé¹â·¡ÅØ‹Áà´ÕÂǡѺàÁ×ͧྪúÙó ËÑÇàÁ×ͧ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õμè §Ñé ÍÂÙº‹ ¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊμÏ·Ò§¡ÒÃúáÅСÒäŒÒ ËÃ×Í໚¹ªØÁ·Ò§¢Í§ÂØ·¸ÈÒÊμÏ 㹡ÒÃàª×èÍÁμ‹Í¡ÑºÀÙÁÔÀÒ¤μ‹Ò§æ 㹡ÒÃÊ‹§¡Í§¡íÒÅѧä»à¾×èÍ¡ÒâÂÒÂÍíÒ¹Ò¨ áÅЪØÁ·Ò§¡ÒäŒÒ ·ÕèÃдÁÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÀÒÂã¹ÍÍ¡ÊÙ‹ËÑÇàÁ×ͧ·‹ÒÍÂظÂÒá·º·Ñé§ÊÔé¹ ¤×Í ÊÇÃäâÅ¡áÅÐÊØ⢷ÑÂÍÂÙ‹ÃÔÁ áÁ‹¹éíÒÂÁ ¡íÒᾧྪÃÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ»§ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§â·àÁ »àÃʏ ¤ÇÒÁÇ‹Ò “Aja Capetit (¾ÃÐÂÒËÃ×ÍÍÍ¡ÞÒ¡íÒᾧྪÃ) ໚¹μíÒá˹‹§ “ÍØ»ÃÒª” (Viceroy) »¡¤Ãͧ·Ò§´ŒÒ¹¾Ðâ¤áÅСÑÁ¾ÙªÒ (ÍØ»ÃÒª) ä´Œ·Òí ʧ¤ÃÒÁ¡Ñº¾Á‹ÒáÅÐàªÕ§ãËÁ‹ à¢ÒÁÕ ÃÕ¾é ŨíҹǹÁÒ¡ 㹴ԹᴹÀÒÂãμŒ¡Òû¡¤Ãͧ à¢Òà»ÃÕº»Ãдب¡ÉÑμÃÔ¾ ÃÐͧ¤Ë¹Ö§è “ÍØ»ÃÒª” àÁ×ͧ¹¤Ã (ÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª – Luguor) àÃÕÂ¡Ç‹Ò Poyohya (¾ÃÐÂÒ) áÅÐ ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ´Ô¹á´¹¨Ò¡»ÒËѧ¶Ö§ÍÂظÂÒ “ÍØ»ÃÒª” ¼ÙŒ¹ÕéÁÑ觤Ñè§ÃèíÒÃÇÂáÅÐ໚¹ºØ¤¤ÅÊíÒ¤ÑÞ à¡×ͺ¨Ðà·‹Ò “ÍØ»ÃÒª” àÁ×ͧ¡íÒᾧྪà “ÍØ»ÃÒª” ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö觤×Í Vya (¾ÃÐÂÒËÃ×Í ÍÍ¡ÞÒ) Chacotay (ÊØ⢷ÑÂ) ¤Çº¤ØÁ·Ò§´ŒÒ¹μйÒÇÈÃÕ μÃѧ áÅÐऴÒˏ ÁÕÍíÒ¹Ò¨ μÑ´ÊÔ¹¤´Õ·Ñ駻ǧ áÅÐ໚¹¼ÙŒºÑ§¤Ñº¡ÒÃàÃ×ÍμÅÍ´¡ÒŢͧμйÒÇÈÃÕ à¢Ò໚¹¼ÙŒ»¡¤Ãͧ ¼ÙŒ¤¹¨íҹǹÁÒ¡Åл¡¤Ãͧ´Ô¹á´¹·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙ󏴌ǸÑÞÞÒËÒÔ8 ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹàÁ×ͧྪúÙóà»š¹ÍÕ¡ªØÁª¹Ë¹Ö觷ÕèÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡·Õè»ÃÒ¡¯ª×èͧ͢㹠°Ò¹ÐàÁ×ͧªÑ¹é ⷠ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧʶҹТͧàÁ×ͧ㹰ҹШشàª×Íè Áμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ ËÑÇàÁ×ͧÀÒÂã¹ÀÒ¤¾×¹é ·ÇÕ»μ‹Ò§æ ¡Ñ¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒº¹º·ºÒ··Ò§¡ÒäŒÒáÅСÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧÃÔÁ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ ઋ¹à´ÕÂǡѺËÑÇàÁ×ͧªÑ¹é â·Í×¹è æ º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹Ð¨Ø´àª×Íè Áμ‹Í·Ò§¡Òà ¤ŒÒ·ÕÃè дÁÊÔ¹¤ŒÒ»†Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ÊíÒËÃѺʋ§ÍÍ¡¼‹Ò¹ÍÂظÂÒ ·íÒãˌྪúÙó¨§Ö ¶Ù¡¡íÒ˹´ãˌ໚¹àÁ×ͧ â·ã¹¾ÃÐÍÑ¡ÒÃμíÒá˹‹§¹Ò·ËÒÃËÑÇàÁ×ͧ à¾ÃÒÐ໚¹ËÑÇàÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÃдÁÊÔ¹¤ŒÒã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯¶Ö§¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáÅк·ºÒ·¡ÒÃ໚¹Èٹ㹡ÒÃÃдÁÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÀÒÂã¹ÍÍ¡ÊÙ‹¡Ãا ÈÃÕÍÂظÂҢͧàÁ×ͧྪúÙó ¢Í§¤¹ã¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ㹤íÒãËŒ¡Òâͧ¢Ø¹ËÅǧÇÑ´»Ãдٷ‹ ç¸ÃÃÁ ¶Ö§áËÅ‹§·ÕèÁҢͧ¡ÒäŒÒ·ÕèÊíÒ¤Ñ޴ѧ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÈÃÕà·¾, ˹ŒÒ 175 Pires Tome, The Suma Oriental of Tome Pires, Armando Cortesao, (tr.)( London : The Hukluyt Society 1944), p 108-109 7 8


132

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

“...àÃ×͹¡àËÂÕèÂÇ àÁ×ͧྪúÙó ¹ÒÂÂÁºÃ÷ء¤ÃÑè§ ¡íÒÂÒ¹ àËÅç¡ËÒ§¡ØŒ§ àËÅç¡ Å‹ÁàÅ àËÅ硹éíÒ¾Õé äμŒ ËÇÒ ªÑ¹ ¹éíÒÁѹÂÒ§ ÂÒÊÙº à¢Ò ˹ѧ ˹‹Í§Ò ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ μÒÁà¾ÈºŒÒ¹àÁ×ͧÁҨʹàÃ×Í¢ÒÂμÒÁá¹Ç»Ò¡¤ÅͧÊǹ¾ÅÙ μÅʹ˹ŒÒÇѴ਌ҾÃйҧ àªÔ§...”9 ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ¾ªÃºÙóÍÒ¨¨ÐÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ¡ÑºÍҳҨѡà ŌҹªŒÒ§«Ö§è ÈÃÕÈ¡Ñ Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á ä´ŒªãÕé ËŒàË繴ѧ¹Õãé ¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔáË‹§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ (¾.È. 2091 - 2112) «Öè§μç¡ÑºÊÁÑÂäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃҪ਌ҢͧÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ (¼ÙŒà¢Õ¹) ¡Òà ¢ÂÒÂμÑǢͧ¾Ç¡ÅŒÒ¹ªŒÒ§¤§ÁÕÁÒ¡¢Öé¹…(¾Ç¡à¢Ò) ࢌÒä»ÊÙ‹μ͹º¹¢Í§ÅØ‹Á¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ã¹à¢μÍíÒàÀÍ ËÅ‹Áà¡‹Ò ÍíÒàÀÍËÅ‹ÁÊÑ¡ ¨¹¶Ö§ÍíÒà��ÍàÁ×ͧྪúÙó…10 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé “ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¾ÃиÒμØÈÃÕÊͧÃÑ¡” «Öè§ÊÌҧ¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È. 2106 ·ÕèàÁ×ͧ´‹Ò¹«ŒÒ (¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ) ÂѧáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹ÒÍíÒ¹Ò¨·Ñé§Êͧ½†Ò ·Ñ§é ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§áÅÐÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ«Ö§è ¡íÒÅÑ§á¼‹Í·Ô ¸Ô¾ÅÍÍ¡ä»ÍÂÙ¹‹ ¹Ñé ä´Œ¡Ãзº¡Ñ¹ã¹ÍÒ³Ò ºÃÔàdzÃÐËÇ‹Ò§¹éíÒàË×ͧ (ÊÒ¢ÒáÁ‹¹éíÒ⢧) ¡ÑºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹º¹ ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡Ò÷íÒÊÑÞÞÒ໚¹ äÁμÃÕμ‹Í¡Ñ¹ «Öè§ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒྪúÙóà»š¹·ÕèÁÑè¹ÊíÒ¤ÑÞáË‹§Ë¹Ö觢ͧÍҳҨѡÃÍÂظÂÒÊíÒËÃѺ »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃŋǧÅéÒí ࢌÒÁҢͧÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ñ¾¢Í§äªÂàªÉ°Ò ¸ÔÃҪ਌ҢͧÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§·Õàè Ê´ç¨ÁÒª‹Ç¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒàÁ×Íè ¤Ãѧé ʧ¤ÃÒÁ¤ÃÒÇàÊÕ¡Ãا¤ÃÑ§é ·Õè 1 ¼‹Ò¹ÁÒ·Ò§ÅØÁ‹ ¹éÒí »†ÒÊÑ¡ ¼‹Ò¹à¾ªÃºÙó à¾×Íè ࢌҪ‹Ç¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ·Ò§´ŒÒ¹áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃÒªÂѧÁÕâÍ¡ÒÊ»¯ÔºÑμÔμÒÁÊÑÞÞҾѹ¸ÁÔμ÷Õèä´ŒãËŒäÇŒμ‹Í¡Ñ¹ ³ ਴ՏÈÃÕÊͧÃѡɏ ¤×Í ÍÕ¡ 5 »‚ μ‹ÍÁÒ㹨ØÅÈÑ¡ÃÒª 930 ¾ÃÐ਌Ò˧ÊÒÇ´ÕºØàç¹Í§Â¡ ·Ñ¾μÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¤ÃÑ駹Õé䴌ú¾Ø‹§¡Ñ¹à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ 8 à´×͹ ¨¹¶Ö§à´×Í¹à¡ŒÒ ¨ØÅÈÑ¡ÃÒª 930 ¢Í§»‚ÁÐàÊç§È¡ ¨Ö§àÊÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒãˌᡋ¾ÃÐ਌ҺØàç¹Í§ ·Ñ¾¾ÃÐäªÂ àªÉ°Ò¨Ö§ä´ŒÊ‹§¡Í§·Ñ¾ÁÒª‹Ç·ҧ´‹Ò¹àÁ×ͧ¹¤Ãä·Â ࢌÒÁÒ·Ò§àÁ×ͧà¾çªÃºÙó ¨Ðŧ ÁÒ·Ò§àÁ×ͧÊÃкØÃÕ໚¹·Ñ¾¡ÃÐ˹Һ”11 º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóμ§Ñé áμ‹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶¶Ö§Ê§¤ÃÒÁàÊÕ¡Ãا¤ÃÑ§é ·Õè 1 àÁ×ͧྪúÙ󏹋ҨÐ໚¹ËÑÇàÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·ÕèṺṋ¹¡Ñº¼Å»ÃÐ⪹·Ò§¡Òà ¤ŒÒáÅСÒÃàÁ×ͧ¡Ñº¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ â´ÂÍÒ¨¨Ð¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ÀÒÇФÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õàè ¡Ô´ ¢Öé¹ã¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ㹪‹Ç§àÇÅÒ·Õè·ŒÒÇÈÃÕÊشҨѹ·Ã¡Ñº¢Ø¹ÇÃǧÈÒ¸ÔÃÒª¤ØÁÍíÒ¹Ò¨·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·íÒãËŒ¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍËÇÁÁ×͡Ѻ¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔÅŒÁŌҧÍíÒ¹Ò¨¢Í§¢Ø¹ÇÃǧÈÒ¸ÔÃÒª ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒûÃÒº¡ÅØ‹Á·ŒÒÇÈÃÕÊشҨѹ·ÃÊíÒàÃç¨ ¢Ø¹¾Ôàù·Ãà·¾¼ÙŒ¹íÒ¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧà˹×Íä´ŒÃѺ ¡ÒûٹºíÒà˹ç¨ÃÒ§ÇÑÅ໚¹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ÍØ»ÃÒª¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡«Öè§à»š¹ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹àÍ¡ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª¸Ô´ÒãËŒÍÀÔàÉ¡ÊÁÃÊ ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¤íÒãËŒ¡ÒêÒÇ¡ÃØ§à¡‹Ò ¤íÒãËŒ¡ÒâعËÅǧËÒÇÑ´áÅоÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃØ§à¡‹Ò (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾¤ÅѧÇÔ·ÂÒ, 2510), ˹ŒÒ 57 10 ÈÃÕÈÑ¡Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á, áÍ‹§ÍÒøÃÃÁÍÕÊÒ¹ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁμÔª¹, 2540), ˹ŒÒ 246 11 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ©ºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 1 (¡Ãا෾: Êíҹѡ¾ÔÁ¾¤ÅѧÇÔ·ÂÒ, 2516), ˹ŒÒ 205 9


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

133

ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒǶ×Íä´ŒÇÒ‹ ໚¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÊè Òí ¤Ñޢͧ¡ÒÃÊÌҧ°Ò¹ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÅØÁ‹ ÊØ⢷ÑÂà´ÔÁ «Ö§è ¡ÒÃà¾ÔÁè ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÅØÁ‹ ËÑÇàÁ×ͧà˹×ʹѧ¡Å‹ÒÇäÁ‹ÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹ªÔ¹é ã´·Õºè §‹ ºÍ¡¶Ö§Ê¶Ò¹Ð ÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹¢³Ð¹Ñé¹ áμ‹ÁÕà¾Õ§ËÅÑ¡°Ò¹·Õè໚¹ºÃÔº·ÃÒÂÃͺ·ÕèÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ àÁ×èÍÀÒÂËÅѧà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¢Í§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¡ÑºËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍÀÒÂãμŒ¡ÒùíҢͧ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÊ‹§¼ÅãËŒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ¢ÂÒÂǧÍÍ¡ ä»â´Â ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒä´Œ´íÒà¹Ô¹¹âºÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧâ´ÂࢌÒËÒ¡Ãا˧ÊÒÇ´Õà¾×èͤҹÍíÒ¹Ò¨ ¢Í§ÍÂظÂÒ ã¹¢³Ð·ÕèÍÂظÂÒ¡ç㪌¹âºÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ¼Ù¡ÁÔμáѺËÅǧ¾Ãкҧ ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡Ò÷íÒÊÑÞÞÒ໚¹ÁÔμáѹÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§¡ÑºÍҳҨѡà ÍÂظÂÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§·Ñé§ 2 ÍҳҨѡÃÂѧÊзŒÍ¹¨Ò¡¡Ò÷Õè¾ÃÐäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃÒª áË‹§ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ä´Œ¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¢Í§¾ÃÐÁËҨѡþÃôÔä»à»š¹¾ÃЪÒÂÒ â´Â ·Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒä´ŒËÇѧNjҾÃÐÃÒªÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕ´§Ñ ¡Å‹ÒǨйíÒä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁËÇÁÁ×ͧ͢ 2 ÍҳҨѡà 㹡Òû‡Í§¡Ñ¹·Ñ¾¨Ò¡¾Á‹Ò «Ö§è àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¾ÃиԴҶ١¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò´Ñ¡ªÔ§μÑÇ·Õμè Òí ºÅÁÐàÃÔ§¹Í¡ ´‹Ò¹ àÁ×ͧྪúÙó12 ¨Ò¡àËμØ¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕÃÐËÇ‹Ò§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¡ÑºËÅǧ¾Ãкҧ â´ÂÁÕàÊŒ¹·Ò§μÔ´μ‹ÍáÅÐàª×èÍÁ⧡ѹ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í àÊŒ¹·Ò§μÒÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ àÁ×èÍ ¾Ô¨ÒóҨҡÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ´Ñ§¡Å‹ÒǨÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóà»š¹àÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹·ÕÊè Òí ¤ÑÞ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÊíÒ¤ÑÞº¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃÍÂظÂҡѺÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§à»š¹ÊíÒ¤ÑÞ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧ¹‹Ò¨Ð໚¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒÍѹÊíÒ¤ÑÞ«Ö§è ¹íҢͧ»†Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ⢧áÅйéÒí àË×ͧ ࢌÒÁÒ㹡ÃاÍÂظÂÒÂÒÁ»¡μÔÍÕ¡´ŒÇ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÃÒ¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò·ÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍҳҨѡà ŌҹªŒÒ§ ¼‹Ò¹à¾ªÃºÙóÊ¡Ù‹ ÃاÈÃÕÍÂظÂҴѧ»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¤íÒãËŒ¡ÒâͧËÅǧ»Ãдٷ‹ ç¸ÃÃÁ´Ñ§·Õè ¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ (¨Ð¡Å‹ÒǶ֧ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂǡѺÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÃкº¡ÒäŒÒ¼‹Ò¹àÁ×ͧ ྪúÙóμ‹Í仢ŒÒ§Ë¹ŒÒ) àÁ×èÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·Õè¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¢Ö鹤ÃͧÃҪ·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧÍÒ³ÑμÔ ¢Í§¡Ãا˧ÊÒÇ´Õ ¡ÒáŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧà˹×ͺ¹¾×é¹°Ò¹·Ò§¡Òà àÁ×ͧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¹Ñé¹ ä´ŒÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡Ò÷ŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¾ÃÐÁËÒ ¸ÃÃÁÃÒªÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ½˜§› μÐÇѹÍÍ¡ 㹪‹Ç§áá¢Í§¡ÒÃ¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪ¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ«Ö§è ໚¹¡ÅØÁ‹ ÃҪǧȏãËÁ‹·ÁÕè Ò¨Ò¡àª×Íé ÊÒÂÊØ⢷Ñ«֧è äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸´§Ñé à´ÔÁ¡Ñº ÊÒÂÍÂظÂÒ Ê‹§¼Åãˌ਌ÒàÁ×ͧ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ ਌ҹÒÂàª×Íé ÊÒÂÍÂظÂÒ¡‹Í¡Òắ¢Ö¹é â´Â·ÑÇè ä» àª‹¹ ¡º¯ÞÒ³¾ÔàªÕÂÃᶺžºØÃÕ àÁ×Íè ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒÊÒÁÒö»ÃÒº¡º¯ä´ŒáÅŒÇ ÀÒ¾¢Í§¡Òắ¹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ð»ÃÒ¡®ã¹à¢μÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ½˜§› μÐÇѹÍÍ¡Âѧ䴌à¡Ô´¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÅØÁ‹ ¡º¯¨¹¶Ö§ àÁ×ͧã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡μ͹ŋҧ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ã¹à¢μªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóàͧ㹾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒä´Œ¡Å‹ÒǶ֧º·ºÒ·¢Í§à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙóã¹¡Òë‹Í§ÊØÁ¡íÒÅѧ¤¹·ŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§ ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ©ºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 1 ˹ŒÒ 177 - 180

12


134

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¼Ù¹Œ Òí ãËÁ‹ã¹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò਌ÒàÁ×ͧྪúÙóËÃ×;ÃÐྪÃÃÑμ¹¡äç ´Œä»«‹Í§ÊØÁ¼Ù¤Œ ¹ÍÂÙ‹ ·Õàè ¾ªÃºÙó ¤Ô´¨Ð»ÅŒ¹¡Í§·Ñ¾ËÅǧã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÊè Áà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª¨ÐàÊ´ç¨ä»»ÃзѺ ·Õè¾ÔɳØâÅ¡ªÑèǤÃÒÇà¾×èÍãËŒ¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¡Í§·Ñ¾à¢Áà áμ‹ÀÒÂËÅѧ¡çÁÔä´Œä» ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¢³Ð¹Ñé¹¾ÃÐྪÃÃÑμ¹à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙóÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ ·Ã§¾ÃСÃسÒãËŒÍÍ¡¨Ò¡ ·Õàè ¨ŒÒàÁ×ͧ ÁÕ¢Ò‹ ÇÅ×Í件֧¡ÃØ§Ç‹Ò ¾ÃÐྪÃÃÑμ¹â¡Ã¸¤Ô´«‹Í§ÊØÁ¼Ù¤Œ ¹ ¤Í´ѡ·Ò§»ÅŒ¹·Ñ¾ ËÅǧ·Õè¨Ðàʴ稼‹Ò¹ä»àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ ·Ã§ä´ŒÃѺ¤íÒá¹Ð¹íÒ ¨Ò¡¢Ø¹à·¾Íêع ãËŒμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¾ÃÐÂÒÅÐáÇ¡·Ã§àË繪ͺ´ŒÇ ¨Ö§¡ÅѺ¾ÃзÑÂäÁ‹àÊ´ç¨ä» àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡…”13 μѧé áμ‹¹¹Ñé ÁÒº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§à¾ªÃºÙó¡äç Á‹ä´Œ»ÃÒ¡¯ÍÕ¡àÅÂã¹»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμϢͧ ÍÂظÂÒà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÂØ·¸ÇÔ¸Õ¡ÒÃú¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃμÑé§áμ‹ ¾.È. 2127 ã¹ 2 ÃдѺ¤×Í ÃдѺ·Õè 1 ÁÕ¹âºÒÂ㹡ÒáÇÒ´μŒÍ¹¤¹¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍŧÊÙ‹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒμ͹ Å‹Ò§à¾×èÍÃѺÈÖ¡¾Á‹ÒáÅÐÂØμÔ¡ÒÃà¡çº¡íÒÅѧ¤¹äÇŒ·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧªÑé¹àÍ¡·ÕèÃѺÈÖ¡¾Á‹Ò áÅÐŌҹ¹Ò«Ö§è ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ´ѧ¡Å‹ÒÇ໚¹ÅѡɳТͧ¡ÒÃà·¤ÃÑÇ14 ÃдѺ·Õè 2 ¤×Í¡àÅÔ¡àÁ×ͧ ÅÙ¡ËÅǧ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¡Òô֧ÍíҹҨࢌÒÊÙÊ‹ Ç‹ ¹¡ÅÒ§ ์¹¡®à¡³±áÅÐÃÐàºÕºÇÔ¹ÂÑ ·Õàè ¢ŒÁ§Ç´ ÃÇÁ¶Ö§ ¡Òúѧ¤ÑººÑÞªÒ·Õàè ´ç´¢Ò´â´ÂʋǹãËÞ‹¨Ð¡¡Í§·Ñ¾ä»ÃºáÅлÃÒº»ÃÒÁËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡ÒÃãËŒ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ໚¹¨Ø´μÑé§ÃѺઋ¹à´ÔÁ15 ª‹Ç§ÀÒÂËÅѧʧ¤ÃÒÁ¡ÒÃàÊÕ¡Ãا¤ÃÑ駷Õè 1 ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇà »˜ÞËÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·Õè ÍÂظÂÒ༪ÔÞ¤×Í¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁ¡Ñº¾Á‹ÒáÅСÑÁ¾ÙªÒ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ Ê‹§¼ÅãËŒº·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¢Í§à¾ªÃºÙóÅ´¹ŒÍÂŧ à¹×Íè §¨Ò¡à¾ªÃºÙóà»š¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊμÏ·àÕè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ÅØÁ‹ ¢Ø¹¹Ò§·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃແ´âÍ¡ÒÊãËŒáÊ´§¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Ò§¡ÒÃúʋǹãËÞ‹¤Í× ¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§·ÕèÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃú㹺ÃÔàdzÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹ŋҧ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å áÅСÒ÷ŒÒ·ÒÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§¡ÑÁ¾ÙªÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òö֧¡ÒÃ㪌¾¹×é ·Õãè ¹ºÃÔàdzàÁ×ͧ äªÂºÒ´ÒÅ áÅÐ àÁ×ͧÇÔàªÕÂúØÃÕ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¢³Ð¹Ñé¹¾ÃÐÂÒÅÐáÇ¡á싧·Ñ¾¾ÃзÈÃÒªÒ ¾ÃÐÊØÃÔ¹·ÃÒªÒãˌ¡ªŒÒ§ÁŒÒáÅоŠ»ÃÐÁҳˌҾѹÁÒÅÒ´¶Ö§ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂμÐÇѹÍÍ¡ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃ໚¹à¨ŒÒ μÃÑÊÃÙ¢Œ Ò‹ Ç ´Ñ§¹Õé ¡çàÍÒªŒÒ§àÃçÇ ÁŒÒàÃçÇ áÅоŷËÒÃÅŒÍÁÇѧ ÊÒÁ¾Ñ¹ àÊ´ç¨ÍÍ¡ä»μÃÑÊãËŒàÁ×ͧªÑºØÃÕ áÅТعËÁ×¹è ªÒÇÁŒÒàÍҾŷËÒÃËŒÒÃŒÍÂä»à»š¹·Ñ¾Ë¹ŒÒ áÅÐãËŒÃ´Ø Í͡令Ǻ´ŒÇ·ѾàÁ×ͧ ÈÃÕ¶ÁÍÃÑμ¹ àÍÒ¾Åࢌҫ؋ÁÍÂÙ‹Êͧ¢ŒÒ§·Ò§·Õ袌ÒÈÖ¡¨ÐÁÒ¹Ñé¹ ¼ÅËÑÇÈÖ¡¡ç¡ÁÒ»ÃÐÁÒ³ ¾Ñ¹Ë¹Öè§ ¶Ö§·ÕèàÁ×ͧªÑºØÃա硾ÅÍ͡¡¢ŒÒÈÖ¡ ¢ŒÒÈÖ¡¡çáμ¡©Ò¹¾‹ÒÂ˹Õä» «Öè§àÁ×ͧªÑÂ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òà ©ºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 213 - 214 ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ, ¡ÒÃàÁ×ͧä·ÂÊÁÑÂ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ (¡ÃØ§à·¾Ï : àÃ×͹ᡌǡÒþÔÁ¾, 2529), ˹ŒÒ 5 15 ÁÒ¹¾ ¶ÒÇÃÇѲ¹Ê¡ØÅ, ¢Ø¹¹Ò§ÍÂظÂÒ, ˹ŒÒ 147 13 14


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

135

ºØÃÕ àÁ×ͧÈÃÕ¶ÁÍÃÑμ¹μÒÁμÕ¢ŒÒÈÖ¡μÒÂ໚¹ÍѹÁÒ¡ ¾ÃзÈÃÒªÒ ¾ÃÐÊØÃÔ¹·ÃÃÒªÒ¡çàÅÔ¡ ·Ñ¾Ë¹Õ¤×¹ä»àÁ×ͧÅÐáÇ¡ ÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃ໚¹à¨ŒÒàʴ稶֧àÁ×ͧäªÂºÒ´ÒŠᨌ§Ç‹Ò ¢ŒÒÈÖ¡¾‹ÒÂä»áÅŒÇ ¡çàʴ稤׹ÁÒÂѧ¾Ãй¤Ã”16 Ê‹§¼Åãˌ਌ÒàÁ×ͧäªÂºÒ´ÒÅ áÅР਌ÒàÁ×ͧÇÔàªÕÂúØÃÕ ä´ŒÁºÕ ·ºÒ··Ò§¡ÒÃúáÅСŒÒÇà¢ŒÒ ÁÒÁÕÍíÒ¹Ò¨ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃâ´ÂμÔ´μÒÁËÇÁú¡ÑºÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇÃÁÒμÑé§áμ‹ÃÐÂÐáá ¡çä´ŒàÅ×è͹ÅíҴѺ໚¹¢Ø¹¹Ò§ªÑé¹¼ÙŒãËÞ‹ ઋ¹ ¾ÃÐäªÂºØÃÕ਌ÒàÁ×ͧäªÂºÒ´ÒÅä´ŒàÅ×è͹໚¹à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ ÊØÃÊÕËà ¨ŒÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ËÃ×Í ¾ÃÐÈÃÕ¶ÁÍÃÑμ¹à¨ŒÒàÁ×ͧÈÃÕ෾䴌àÅ×Íè ¹à»š¹¾ÃÐÂÒÈÃÕäÊ³ç¤à¨ŒÒ àÁ×ͧμйÒÇÈÃÕ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁàÁ×Íè ÀÒÂËÅѧÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃйàÃÈÇà ÁÕ¡ÒèѴÃÐàºÕº¡ÒÃÃѧé μíÒá˹‹§ áÅÐâ͹ŒÒÂμíÒá˹‹§à¾×Íè »ÃѺ»ÃاËÑÇàÁ×ͧâ´ÂãËŒÊÁØ˹Ò¡¤Çº¤ØÁËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í·Ñ§é »Ç§àÃÔÁè ¢Ö¹é ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐàÍ¡Ò·Èö ·Ñ§é ¹Õàé ¹×Íè §¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐàÍ¡Ò·ÈöÁÕ¹âºÒÂẋ§ä¾Ã‹ËÇÑ àÁ×ͧãËŒ¢¹Öé ¡Ñºà¨ŒÒàÁ×ͧáÅÐÊѧè ä¾Ã‹¾Å¨Ò¡àÁ×ͧËÅǧ¡ÅѺ¤×¹ÀÙÁÅÔ Òí à¹Òà´ÔÁã¹ËÑÇàÁ×ͧáÅÐãËŒ¢¹Ø ¹Ò§Ê‹Ç¹¡ÅÒ§·Õè ÁÕμÒí á˹‹§ÊÙ§¡Ç‹Ò਌ÒàÁ×ͧ¤Çº¤ØÁ਌ÒàÁ×ͧËÑÇä¾Ã‹¾Åã¹ËÑÇàÁ×ͧ «Ö§è ¹âºÒ´ѧ¡Å‹ÒÇ໚¹¼Å¨Ò¡¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§ÊÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃà¨ÃÔÞàμÔºâμáÅСÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁ μŒÍ§¡Òâͧ»†Ò¨íҹǹÁÒ¡ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè¡Å‹ÒǶ֧¡ÒÃà¡çº¼Å¼ÅÔμʋǹ à¡Ô¹ã¹ÃÙ»¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒÁÒÊÙ‹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ÁÕ·Ñ駾‹Í¤ŒÒã¹·ŒÍ§¶Ôè¹áÅо‹Í¤ŒÒ¨Ò¡Ê‹Ç¹¡ÅÒ§à´Ô¹ ·Ò§ä»«×éÍ¢Ò ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§ â·àÁ »àÃʏ ä´ŒÃкض֧ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò䴌ᡋ ¤ÃÑè§ ¡íÒÂÒ¹ §ÒªŒÒ§ ÂÒ§ÃÑ¡ μÅÍ´¨¹ÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ·à¢ÒÊÑμǏáÅÐ˹ѧÊÑμǏÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ17 «Öè§ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ ·Õè¶Ù¡Ê‹§¢Ò¨ҡàÁ×ͧྪúÙó ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒãËŒ¡ÒâͧËÅǧ»Ãдً·Ã§¸ÃÃÁ ¨Ò¡¹âºÒ ´Ñ§¡Å‹ÒÇÊ‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒáíÒ˹´ÁÒμÃÒã¹¾ÃиÃÃÁ¹ÙÞ¡Å‹ÒǶ֧ºÃôÒàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ «Ö§è ¶×Íä´ŒÇÒ‹ ໚¹¡ÅØÁ‹ ËÑÇàÁ×ͧμÐÇѹÍÍ¡·Õ¢è ¹Öé μçμ‹Í¾ÃÐÂҨѡÃÕ à¾×Íè ¼Å»ÃÐ⪹ã¹¡ÒèѴμѧé ËÑÇàÁ×ͧ à¾×èÍ·íÒ˹ŒÒ·ÕèÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò´Ñ§¹Õé “...ÈØÀÁÑÈ´Ø ñõõõ È¡¡ØÞ ¹Ñ¡ÊÑμÇÍÒÊتÁÒÈ¡ÒÅ»˜¡É·ÑÈÁÔ´Ô´¶Ø¾Ø·¸ÇÒà ¾Ãкҷ ÊÁà´¨àÍ¡Ò·ÈðÍÔÈÇúÃÁ¹Ò¶ ºÃÁº¾ÔμþÃоط¸Ô਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ Í¹Ö§è ¶ŒÒÁÕ¾ÃÐÃÒªâͧ¡Òà ãËŒ¢ŒÒÃÒª¡ÒüٌÁÕ¤ÇÒÁªÍºä» ÃÑ駤Ãͧ àÁ×ͧ³ËÑÇǷѧ»Ç§ºÑ¹´Ò¢Öé¹á¡‹à¨ŒÒ¾ÞҨѡÃÕ ¤×Í ...àÁ×ͧྪºÙÃà àÁ×ͧ·‹Òâç àÁ×ͧºÑǪØÁ àÁ×ͧ䪺Ҵҹ àÁ×ͧ¡íÒ¾ÃÒ¹ àÁ×ͧ¹¤ÃÃÒª ÈÃÕÁÒ ¡ç䴌㪌ãËŒμÃÒ¾ÃÐÃÒªÊÕË áÅ㪌ä»ãËŒËÑÇÇ..”18

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒéºÑºËÑμ¶àÅ¢Ò àÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 253 - 254 ÊÁ¤Ô´ ÈÃÕÊԧˏ, àÈÃÉ°¡Ô¨àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã (¾.È.2325-2475) ã¹àÍ¡ÊÒûÃСͺ¡Òà ÊÑÁÁ¹Ò»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 3 ³ ÇÔ·ÂÒÅѤÃÙ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ ¾ÔɳØâÅ¡ 24-26 Á¡ÃÒ¤Á 2528, ˹ŒÒ 160 18 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÈÃÕà·¾, ˹ŒÒ 175 16 17


136

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ò¡¾ÃÐÃÒª¸ÃÃÁ¹Ù޴ѧ¡Å‹ÒÇÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹ÒàÁ×ͧྪúÙó¶Ù¡Å´º·ºÒ··Ò§¡Òà àÁ×ͧŧ ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧªÑé¹â· àËÅ×Íà¾Õ§ÁÕʶҹÐÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ໚¹Ë¹Öè§ã¹¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹ ÀÒÂãμŒÍ·Ô ¸Ô¾Å¢Í§ÍÂظÂÒã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂμÐÇѹÍÍ¡¢Í§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ19 â´ÂÁÕËÇÑ àÁ×ͧÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒàÃÔèÁ»ÃÒ¡¯à´‹¹ªÑ´¢Öé¹àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃÂŒÒÂÈٹ¡ÅÒ§¢Í§ ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧä»ÂѧàÇÕ§¨Ñ¹·Ãã¹ÊÁѾÃÐ਌ÒäªÂàªÉ°Ò¸ÔÃҪ㹻‚ ¾.È. 2101 Ê‹§¼ÅãËŒàÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÍÒ³ÒŌҹªŒÒ§à»ÅÕÂè ¹ä»ÊÙ¡‹ ÒÃ㪌àÊŒ¹·Ò§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÍÍ¡ä»ÊÙ‹ ÍÂظÂÒá·¹ËÃ×ÍÍÍ¡·Ò§Ë¹Í§¤Ò ¹¤Ã¾¹ÁŧÊÙÅ‹ Òí ¹éÒí ⢧ã¹ÍҳҨѡáÑÁ¾ÙªÒ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡ ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔä´Œ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡ÑÁ¾ÙªÒ໚¹»ÃÐμÙä»ÊÙ¤‹ ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è ¢Í§ÍҳҨѡÃÅÒÇ20 ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ àÁ×ͧྪúÙó ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡Å´¹ŒÍÂŧ »ÃСͺ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÍÍ¡¨Ò¡ÅŒÒ¹ªŒÒ§ã¹à¢μËÅǧ¾ÃÐ ºÒ§¡çä´Œà»ÅÕÂè ¹ÁÒ㪌àÊŒ¹·Ò§¾ÔªÂÑ ÊÇ‹Ò§¤ºØÃÕ á·¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹à´‹¹ªÑ´ 㹰ҹЪØÁª¹·Õ¾è ² Ñ ¹Ò ¢Ö¹é ÁÒ¨Ò¡¡ÒäŒÒ¢Í§»†Òã¹ÊÁÑ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ´ѧ»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹Ç‹Ò¾ÃÐ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ºÃÁâ¡È àÊ´ç¨ÁÒ¾ÃиÒμØÇÑ´¾Ãнҧ´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ã¹¢³Ð·ÕèÇÑ´¾ÃнҧäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹·íÒà¹ÕºÇÑ´ÊíÒ¤ÑޢͧËÑÇ àÁ×ͧà˹×Íáμ‹Í‹ҧã´21 ËÃ×ÍàÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ¤ÃÑ§é ·Õè 2 ¡ÅØÁ‹ ਌ҾÃнҧ ໚¹ ªØÁ¹ØÁ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞáË‹§Ë¹Ö觫Ö觾Ѳ¹Ò¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡Èٹ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒäŒÒ¡ÑºÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ º·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧྪúÙ󏤋ÍÂæ Ŵŧ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¤ÇÒÁʧºÊØ¢áÅÐ ¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨·Õàè μçÁໂ› Á¢Í§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdzμ‹Ò§æ ¢Í§¾ÃÐÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ àÁ×ͧྪúÙóã¹ª‹Ç§ÊÁÑÂÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ¤§à»š¹ËÑÇàÁ×ͧ»ÅÒ´‹Ò¹àÅç¡æ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Ò§¡ÒäŒÒ ÃдѺ˹Öè§ã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧ¾×é¹·ÕèÃÒº·ÕèÃѺ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒÅíÒàÅÕ§ŧÊÙ‹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ¼‹Ò¹·Ò§ áÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ â´ÂÍÒÈѤÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ªØÁª¹º¹·ÕèÃÒº¡ÑºªØÁª¹º¹·ÕèÊ٧໚¹áËÅ‹§ÃкÒ ÊÔ¹¤ŒÒŧÊÙá‹ Á‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹʶҹÐÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙ󏤧໚¹à¾Õ§ËÑÇàÁ×Í§Ë¹Ö§è º¹àÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò·Õ褋ÍÂæ Å´º·ºÒ·Å§à¹×èͧ¨Ò¡¡ÃÐáʸÒâͧ¡ÒäŒÒã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ μ͹»ÅÒÂ䴌์¹¡ÒäŒÒ¢ŒÒÇÁÒ¡ÂÔ觢Ö鹴ѧ»ÃÒ¡¯ã¹ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ 䴌ʋ§ÍÍ¡¢ŒÒÇ໚¹ ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒ¤ÑÞ àª‹¹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ â´ÂÁÕμÅÒ´ÃѺ«×éÍ¢ŒÒÇ·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧÍÂظÂÒ ¤×Í ¨Õ¹â´ÂÍÂظÂÒÊ‹§ ¢ŒÒÇÍÍ¡ä»»ÃÐà·È¨Õ¹â´Âà©ÅÕèÂäÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò »‚ÅÐ 65,000 ËÒº ºÒ§»‚¡çËÅÒÂáʹËÒº ºÒ§»‚¶Ö§ 1 Ōҹ 5 áʹËÒº ¹Í¡¨Ò¡¨Ð¢Ò¢ŒÒÇáŌǡÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÒäŒÒã¹»ÅÒÂÊÁÑÂÍÂظÂÒÂѧ·íÒãËŒ ä¾Ã‹ÁÕâÍ¡ÒÊ¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÍ‹ҧÍ×è¹´ŒÇ ÀÒ¢ͧ “‹ҹ¡ÒäŒÒ” áÅÐ “μÅÒ´” ·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒãËŒ¡Òà ¢Í§¢Ø¹ËÅǧÇÑ´»Ãдٷ‹ ç¸ÃÃÁÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹ÒÁÕ¡ÒüÅÔμÊÔ¹¤ŒÒËÅÒ¡ËÅÒª¹Ô´à¾×Íè ¢Ò ¡ÒâÒ áç§Ò¹·Ñé§áç§Ò¹ÁÕ½‚Á×ÍáÅÐáç§Ò¹äÃŒ½‚Á×͡礧¢ÂÒÂμÑÇã¹»ÅÒÂÍÂظÂÒ à¾ÃÒÐã¹ÃÐÂйÕéÁÕ¡ÒÃ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¤íÒãËŒ¡ÒêÒÇ¡ÃØ§à¡‹Ò ¤íÒãËŒ¡ÒâعËÅǧËÒÇÑ´áÅоÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋÒ, ˹ŒÒ

19

57

San Antonio, Gabriel Quioga de, A Brief and Truthful Relation of even in the Kingdom of Cambodia (Bangkok : white Lotus, 1998), p,187 21 ¡ÃÁÈÔÅ»¡Ã ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÈÃÕÍÂظÂÒ©ºÑº¾ÃШѡþÃôԾ§È (¡ÃØ§à·¾Ï : ¤ØÃØÊÀÒ, 2533), ˹ŒÒ 162 20


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

137

àÊÕÂà§Ô¹áÅСÒÃÊ‹§Ê‹ÇÂá·¹¡ÒÃࢌÒàÇáѹÁÒ¡ ·íÒãËŒà¡Ô´ÁÕä¾Ã‹·Õè໚¹áç§Ò¹§Ò¹äÃŒ½‚Á×ÍÁÒÃѺ¨ŒÒ§ ·íÒÃÒª¡ÒÃá·¹22 »ÃСͺ¡Ñº¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò໚¹¡ÒÃàÃÕ¡à¡çºÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧã¹ÃٻʋÇÂáÅÐ ÊÔ觢ͧ¼‹Ò¹¡Å䡢ͧÃкºÃÒª¡ÒÃâ´Â¾ÃФÅѧÊÔ¹¤ŒÒËÃ×ÍÃÑ°¨Ð«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÃÒɮü‹Ò¹¾ÃФÅѧ ÊÔ¹¤ŒÒã¹ÃÒ¤ÒμèíÒ ´ÙàËÁ×͹NjҡÃкǹ¡ÒäŒÒ¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóà»š¹¡ÒÃÃдÁÊÔ¹¤ŒÒºÒ§ ª¹Ô´«Öè§ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÍÂÙ‹¡ÑºàÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§º¹ÅíÒ¹éíÒ»†ÒÊÑ¡«Öè§ÁÕÃÐÂÐàÇÅÒ¨íÒ¡Ñ´à¾Õ§»‚ÅÐ 3 à´×͹ ·íÒãËŒàÁ×ͧྪúÙóäÁ‹ÊÒÁÒö¾Ñ²¹ÒμÑÇ໚¹Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞä´Œ àÁ×èÍ»ÃÔÁÒ³¢Í§»†Ò·Õè ¼‹Ò¹·Ò§àÁ×ͧྪúÙ󏹌ÍÂŧ¨Ö§ä´ŒÁÕ¡ÒÃáÊǧËÒàÊŒ¹·Ò§Í×è¹à¾×èÍÃдÁÊÔ¹¤ŒÒä´ŒμÅÍ´·Ñ駻‚ ઋ¹ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§àÊŒ¹·Ò§¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ䴌à»ÅÕè¹àÊŒ¹·Ò§ä»à»š¹àÊŒ¹·Ò§Í×è¹æ ·Õè ÊÒÁÒöŋͧÅíÒ¹éíÒä´ŒμÅÍ´»‚ ઋ¹ àÁ×ͧ·Ø‹§ÂÑé§ àÁ×ͧ½Ò§ àÁ×ͧμÃ͹ àÁ×ͧ¾ÔªÑ «Öè§ÍÂÙ‹ã¹à¢μÅØ‹Á ¹éíÒ¹‹Ò¹ «Öè§à»š¹àÊŒ¹·Ò§·ÕèÊÒÁÒöàª×èÍÁμ‹Í¡ÑºËÅǧ¾Ãкҧ䴌μÅÍ´·Ñ駻‚23 ¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅкÃÔº··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè»ÃÒ¡¯ Ê‹§¼ÅãˌʶҹÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¢Í§àÁ×ͧྪºÙóà»š¹ËÑÇàÁ×ͧ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ㹡ÒÃÃѺÈÖ¡¨Ò¡ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ ã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧªÑ¹é â· ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà»š¹àÁ×ͧ㹡ÒÃÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò¨Ò¡ÀÒÂã¹ÊÙ‹àÁ×ͧ·‹ÒÍÂظÂÒ ¨Ò¡º·ºÒ·´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÊÍ´¤ÅŒÍ§ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¢Í§àÁ×ͧྪúÙóà»š¹Í‹ҧÁÒ¡ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨÊÀÒ¾¡íÒᾧàÁ×ͧ ྪúÙó·ÕèÁÕÅѡɳÐ໚¹¡íÒᾧàÁ×ͧ ã¹ 2 Âؤ ¤×Í ¡íÒᾧã¹Âؤáá·ÕèÁÕÅѡɳÐ໚¹¡íÒᾧ´Ô¹ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð¡ÇŒÒ§ÁÕ¾¹×é ·Õ¤è Ãͺ¤ÅØÁ¾×¹é ·Õãè ¹Ê‹Ç¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºâºÃҳʶҹËÇÁÊÁÑÂÊØ⢷Ñ – ÍÂظÂÒ μÍ¹μŒ¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ ¨Ò¡ÊÀÒ¾¡ÒÃ㪌·Õè´Ô¹ÀÒÂ㹡íÒᾧàÁ×ͧÂؤáṋҷÕè¨ÐÊзŒÍ¹ ÀÒ¾ÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅÐÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ¶§Ö ¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ ¡ÒÃ໚¹ËÑÇàÁ×ͧº¹àÊŒ¹·Ò§ÂØ·¸ÈÒÊμÏ´ÒŒ ¹μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª ¹Ô¾¹¸¢Í§ÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾àÃ×èͧ¤ÇÒÁ䢌àÁ×ͧྪúÙóμ͹˹Öè§Ç‹Ò

ÀÒ¾·Õè 16 ÀҾ਴Տ·Ã§¾Ø‹Á¢ŒÒǺԳ± ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ (¡‹Í¹ºÙóÐ) ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó ¤Œ¹¾º¨ÒÃÖ¡ÅÒ¹·Í§Ãкت×èÍàÁ×ͧ “ྪºØÔ ÊÒªŠÊÑμÂÒ¹ØÃ¡Ñ É, “¾Ãоط¸ÈÒʹҡѺá¹Ç¤Ô´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÃѪÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´ ¿‡Ò ¨ØÌÒâÅ¡ (¾.È. 2325-2352) (¡Ãا෾: Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁμÔª¹, 2546), ˹ŒÒ 27 23 ÈÃÕÈÑ¡Ã ÇÑÅÅÔâÀ´Á, áÍ‹§ÍÒøÃÃÁÍÕÊÒ¹, ˹ŒÒ 147 22


138

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 17 ÀÒ¾¡íÒᾧࡋÒàÁ×ͧྪúÙó

“μÑÇàÁ×ͧྪúÙó ໚¹àÁ×ͧÁÕ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃÊÌҧÁÒáμ‹âºÃÒ³ àËç¹ä´ŒÇ‹ÒμÑé§àÁ×ͧ ´‹Ò¹â´ÂàÅ×Í¡·ÕèªÑÂÀÙÁÔμçá¹ÇÀÙà¢ÒࢌÒÁÒã¡ÅŒ¡ÑºÅíÒáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ÁÕ·Ò§à´Ô¹·Ñ¾á¤º¡Ç‹Ò áË‹§Í×è¹ μÑé§àÁ×ͧʡѴ·Ò§·íÒ»ÃÒ¡Ò÷Ñé§Êͧ½Ò¡ àÍÒÅíÒ¹éíÒÊÑ¡äÇŒ¡ÅÒ§àÁ×ͧàËÁ×͹ઋ¹ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ Êѧà¡μμÒÁÃÍ·ÕÂè §Ñ »ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ÊÌҧ໚¹ 2 ¤Ãѧé æ ááÊÌҧàÁ×Íè ÊÁÑ¡ÃاÊØ⢷Ñ á¹Ç»ÃÒ¡Òâ¹Ò´ÃÒÇ ´ŒÒ¹ÅÐ 20 àÊŒ¹ à´ÔÁ໚¹·Õ¶è Á´Ô¹»˜¡àÊÒÃÐà¹Õ´ ¢ŒÒ§º¹ ÁÒÊÌҧãËÁ‹ã¹·ÕèÍѹà´ÕÂǡѹàÁ×èÍÊÁÑ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觔24 ¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇÔ¹Ô¨©Ñ¢ͧÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾¶Ö§Êѳ°Ò¹áÅÐÊÀÒ¾¢Í§ àÁ×ͧྪúÙóã¹ÂؤáṋҨÐÁÕÍÒ³Òà¢μ¤Ãͺ¤ÅØÁ¾×é¹·Õè¶Ö§à¢μÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØ «Öè§à»š¹ÇÑ´ÊíÒ¤ÑÞ ÀÒÂ㹡íÒᾧàÁ×ͧྪúÙó«Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡áÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡à¡‹Òä»·Ò§·ÔÈμÐÇÑ¹μ¡ ¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃǨ ·Ò§´ŒÒ¹âºÃÒ³¤´Õ¢Í§¡ÃÁÈÔŻҡþºÇ‹ÒÁÕ¢¹Ò´ÃÒÇæ 800 x 1,000 àÁμà ÅѡɳÐ໚¹¡íÒᾧ ´Ô¹ â´Â㪌áÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡à¡‹Ò໚¹¤Ù¸ÃÃÁªÒμÔ ·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈμÐÇѹÍÍ¡áÅзÔÈãμŒ Ê‹Ç¹·Ò§´ŒÒ¹·ÔÈà˹×Í ÁÕ¤Åͧ¤ŒÒ໚¹¤ÙàÁ×ͧ ¹‹Ò¨Ð໚¹àÁ×ͧã¹ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ25 «Öè§ÀÒÂã¹ÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØÁÕâºÃҳʶҹÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í à¨´Õ·Ã§¾Ø‹Á¢ŒÒǺԳ± ÈÔÅ»ÊØ⢷Ñ «Ö觨ҡ¡Òâش¤Œ¹ÀÒÂã¹à¨´Õ¾ºÇ‹Ò ÁÕ¨ÒÃÖ¡ÅÒ¹·Í§áÅÐ âºÃÒ³ÇÑμ¶ØºÃèØÍÂÙ‹ã¹äË à»š¹¾Ãоط¸ÃÙ»áÅоÃоÔÁ¾ «Öè§ÁÕ·Ñé§ ÈÔŻОºØÃÕ ÍÙ‹·Í§ »ÃÐÁÒ³ 90 ͧ¤ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»ã¹ÈÔŻЪ‹Ò§à¾ªÃºÙó«Öè§à»š¹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹ÃÐËÇ‹Ò§ÈÔÅ»Ð

ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, à·ÕèÂÇ·Õèμ‹Ò§ æ ÀÒ¤·Õè3 àÅ‹ÒàÃ×èͧà·ÕèÂÇÁ³±ÅྪúÙó (͹ØÊó §Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾÃͧÍíÒÁÒμμÃբعäÁμÃÕ»ÃÐÈÒʹ), ˹ŒÒ 7 25 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »¡Ô³¡ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ, ˹ŒÒ 49 - 50 24


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

139

ÊØ⢷ÑÂáÅÐÈÔÅ»ÐÍÂظÂÒ㹪‹Ç§ÃÒÇæ ¾Ø·¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 19 -20 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ ¤Ñ¹©‹Í§ÊíÒÃÔ´ 30 Íѹ ÀÒª¹Ðà¤Ã×èͧ¶ŒÇÂÊѧ¤âÅ¡ ¡Ç‹Ò 100 ªÔé¹ ÁÕ·Ñé§à¤Ã×èͧ¶ŒÇ¨չáÅÐà¤Ã×èͧ¶ŒÇÂÍѹ˹íÒ «Öè§ à»š¹à¤Ã×èͧ¶ŒÇ¨չ·Õè¼ÅÔμã¹ÃҪǧȏËÂǹ 㹾ط¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 19 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕἋ¹à§Ô¹»˜Á໚¹ ¾Ãоط¸ÃÙ»ÊÁÑÂÍÂظÂÒ26 ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§âºÃÒ³ÇÑμ¶ØáÅÐâºÃҳʶҹ μÅÍ´¨¹¢Íºà¢μ¡íÒᾧàÁ×ͧྪúÙó ã¹Âؤáá ¹‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅк·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹ÐáËÅ‹§ÃǺÃÇÁ ¢Í§»†Ò·Õ¹è Òí ÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁÃèÒí ÃÇÂáÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¼Ù¹Œ Òí ªØÁª¹ã¹àÁ×ͧ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàË繶֧âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø ·Ñé§à¤Ã×èͧ㪌μ‹Ò§æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·Ñ駨ҡã¹à¢μ¾×é¹·ÕèÊØ⢷Ñ ÍÂظÂÒáÅШҡ»ÃÐà·È¨Õ¹ ã¹¢³Ð·Õè¡íÒᾧàÁ×ͧÂؤ·Õè 2 ¹Ñé¹ÁÕ໚¹¡íÒᾧ¡‹ÍÍÔ°Áբͺà¢μàÅç¡¡Ç‹Ò «Öè§Êѹ¹ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ºÙóÐã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ã¹ÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ àÃ×èͧ ¤ÇÒÁ䢌àÁ×ͧྪúÙó ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÁÒÊÌҧãËÁ‹ã¹·ÕèÍѹà´ÕÂǡѹã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Ã‹¹á¹Ç‹ÍÁࢌÒÁÒáμ‹·Òí »ÃÒ¡Òá‹Í´ŒÇÂËÔ¹áÅÐÁջ͇ ÁÃÒÂÃͺ ÊíÒËÃѺÊÙ¢Œ ÒŒ ÈÖ¡·ÕÂè ¡ÁÒáμ‹ÅÒŒ ¹ªŒÒ§”27 áÅоÃÐͧ¤ä´ŒÍ¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàμÔÁà¡ÕèÂǡѺÊÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹Âؤ·Õè 2 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª ¹Ô¾¹¸àÃ×èͧà·ÕèÂÇÁ³±ÅྪúÙó ¤ÇÒÁÇ‹Ò “àÁ×èÍÊÌҧÂؤ·Õè 2 ¹Ñé¹à¢ŒÒã¨Ç‹Ò¨Ðä´ŒÊÌҧã¹á¼‹¹´Ô¹ÊÁà´ç¨¾ÃйÒÃÒ³ ÁÕ»‡ÍÁáÅÐ ¡íÒᾧ¡‹Í´ŒÇÂÍÔ°»¹ÈÔÅÒÊѳ°Ò¹¤ÅŒÒÂàÁ×ͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áμ‹àÅç¡áÅÐàμÕÂé ¡Ç‹Ò àÍÒáÁ‹¹Òéí äÇŒ¡ÅÒ§àÁ×ͧàËÁ×͹¡Ñ¹áμ‹Ã‹¹á¹Ç¡íÒᾧàÁ×ͧࢌÒÁÒàÅç¡¡Ç‹ÒàÁ×Í§à¡‹Ò àÁ×ͧྪúÙó ·Õèä´ŒÊÌҧ·Ñé§ 2 Âؤ ¾Ôà¤ÃÒÐˏ´ÙμÒÁÀÙÁÔá¼¹·ÕèàËç¹Ç‹ÒÊÌҧàÁ×ͧ»ÃЪԴ⤡»†Ò¢ŒÒ§à˹×Í àÍÒ·íÒàÅä˹ÒäÇŒ¢ŒÒ§ãμŒàÁ×ͧ·Ñé§ÊÔé¹”28 ºÃÔàdz¾×¹é ·Õãè ¹à¢μ¡íÒᾧàÁ×ͧÂؤ·Õè 2 ¨Ò¡ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊíÒÃǨÊÀÒ¾âºÃҳʶҹã¹à¢μ ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó¢Í§¡ÃÁÈÔŻҡþºÇ‹Ò ã¹à¢μ¡íÒᾧàÁ×ͧ·ÕèÁÕá¹Ç¡íÒᾧÍÔ°áÅл‡ÍÁàªÔ§à·Õ¹ ÊÌҧ¤Ã‹ÍÁÍÂÙ‹·Ñé§Êͧ½˜›§¢Í§áÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ «Ö觷ҧ½˜›§μÐÇѹÍÍ¡¨Ð»ÃÒ¡¯á¹Ç¡íÒᾧ·ÕèÊÁºÙó¡Ç‹Ò ½˜›§μÐÇÑ¹μ¡ Í‹ҧäáçμÒÁ àÁ×ͧ·Ò§½˜›§μÐÇÑ¹μ¡¡çÂѧÁÕ¡Ò䌹¾ºá¹Ç¡íÒᾧÍÂً໚¹ÃÐÂÐæ â´Â ੾ÒкÃÔàdzÇѴ⾸ÔìàÂç¹ áÅкÃÔàdzÈÒÅËÅÑ¡àÁ×ͧ «Öè§à»š¹»‡ÍÁÁØÁàÁ×ͧ·ÔÈμÐÇѹμ¡à©Õ§ãμŒ ¡‹Í ´ŒÇÂÈÔÅÒáŧáÅÐÍÔ° ¢¹Ò´àÁ×ͧ·Ñ駽˜›§μÐÇѹμ¡áÅÐμÐÇѹÍÍ¡¢Í§áÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ÁÕ¢¹Ò´ÃÒÇ 700 x 800 àÁμà áÅÐÁÕâºÃҳʶҹÊíÒ¤ÑÞÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧ ¤×Í ÇÑ´äμÃÀÙÁÔ «Öè§ÁÕâºÃҳʶҹ¤×Í ¾ÃÐ »ÃÒ§¤¡‹ÍÍÔ°¶×ͻٹÅѡɳЋÍÁØÁäÁŒÊÔºÊͧ ẺÈÔÅ»ÐÍÂظÂÒ áÅоÃоط¸ÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ(·Í§ ÊíÒÃÔ´) ¢¹Ò´Ë¹ŒÒμÑ¡ 13 ¹ÔéÇ ÊÙ§ 19 ¹ÔéÇ áººÈÔŻОºØÃÕ ÇÑ´¾ÃÐÊԧˏÁÕ਴ՏẺÈÔÅ»ÐÍÂظÂÒ ÇÑ´¾ÃÐá¡ŒÇ ÁÕ¾ÃлÃÒ§¤áººÈÔÅ»ÐÍÂظÂÒ29 «Ö觨ҡËÅÑ¡°Ò¹ÃÒ§ҹ¡Òâش¤Œ¹·Ò§âºÃÒ³¤´Õ ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »¡Ô³¡ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ, ˹ŒÒ 23-31 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ¹Ô·Ò¹·Õè 10 àÃ×èͧ¤ÇÒÁ䢌àÁ×ͧྪúÙó ã¹ ¹Ô·Ò¹âºÃÒ³¤´Õ (͹ØÊó§Ò¹ºÃèØȾ¹ÒÂÊÔ¹¸Ø ¾Ã»ÃÐÀÒ ³ ÊØÊÒ¹ÍíÒàÀÍ·‹ÒÁ‹Ç§ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ 19 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2515 ), ˹ŒÒ 7 28 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, à·ÕèÂÇ·Õèμ‹Ò§ æ ÀÒ¤·Õè3 àÅ‹ÒàÃ×èͧà·ÕèÂÇÁ³±ÅྪúÙó, ˹ŒÒ 9 29 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »¡Ô³¡ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ, ˹ŒÒ 31-33 26 27


140

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¹‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧÇѴ㹺ÃÔàdzÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ãËދ໚¹ÈÔÅ»ÐÍÂظÂÒá·º·Ñé§ ÊÔé¹ â´Â੾ÒÐ໚¹ÈÔÅ»ÐÍÂظÂÒμ͹»ÅÒ ઋ¹ ‹ÍÁØÁäÁŒÊÔºÊͧ «Öè§ÊÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇ¡çÊÍ´¤ÅŒÍ§ ¡ÑººÃÔº··Ò§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧàÁ×ͧྪúÙóã¹¢³Ð¹Ñé¹ à¹×èͧ¨Ò¡º·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹡Òà ÃѺÈÖ¡¡ÑºÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§à»ÅÕè¹ä»ÍÂÙ‹ã¹à¢μ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒáÅСÒäŒÒ¢Í§»†Ò¡ç¤‹Í¹¢ŒÒ§àÊ×èÍÁŧ ¨Ò¡¡ÒáÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÒäŒÒ¢ŒÒǡѺ¨Õ¹ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ¨Ò¡ÊÀÒ¾¢Í§¡ÒÃ㪌¾×é¹·Õè¢Í§ªØÁª¹ àÁ×ͧྪúÙóã¹¡ÒÃÊÌҧÇÑ´´Ñ§»ÃÒ¡¯à»š¹âºÃҳʶҹ·ÕÊè Òí ¤ÑÞÃÔÁáÁ‹¹Òéí »†ÒÊѡ‹ÍÁÊзŒÍ¹¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙó¡ºÑ Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨·Õ¡è Ãا ÈÃÕÍÂظÂÒ䴌͋ҧªÑ´à¨¹ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙó·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧàÃÔÁè »ÃÒ¡¯ÍÕ¡¤Ãѧé ˹֧è ã¹ÊÁÑÂÊÁà´ç¨ ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ ã¹¤ÃÒÇÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õ顷ѾÁÒ»´ÅŒÍÁàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡änj㹻‚ ¾.È. 2318 àÁ×èÍÀÒÂËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¶Ù¡μÑ´¢Ò´¨Ò¡¡Òû´ÅŒÍÁ¨Ò¡¡Í§·Ñ¾¢Í§¾Á‹Ò ¡Í§·Ñ¾ËÅǧ ¢Í§¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ¡çäÁ‹ÊÒÁÒöʋ§¡Í§¡íÒÅѧÁÒºíÒÃاãËŒ¡Í§¡íÒÅѧ·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ä´Œ ·íÒãËŒ ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕä´ŒÁÕá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊ¡Ñ´¡Ñé¹ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¾Á‹Ò´Ñ§»ÃÒ¡¯ÁÕÃѺÊÑè§ãËŒ “¾ÃÐÂÒ¾Åà·¾ ËÅǧà¹ÒÇâªμÔ¡¢Öé¹ä»àÁ×ͧྪúÙó ¶ŒÒ¾Á‹Ò¡ä»μÔ´¾Í¨ÐμŒÒ¹·Ò¹ä´ŒãËŒμŒÒ¹·Ò¹äÇŒ ¶ŒÒàËÅ×Í ¡íÒÅѧãËŒ¼‹Í¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ àʺÕ§ÍÒËÒÃŧ仡Ãا”30 ¨Ò¡àËμØ¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒÇÂѧÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹á¹Ç ¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ¤×Í ¡ÒÃà·¤ÃÑÇáÅСÒáÇÒ´μŒÍ¹¡íÒÅѧÅѧ¤¹¨Ò¡´Ô¹á´¹·Ò§à˹×ÍŧÊÙ´‹ ¹Ô á´¹ ·Ò§ãμŒ à¹×Íè §¨Ò¡¾ÃÐͧ¤·Ã§àËç¹Ç‹Ò¡ÒÃÃÑ¡Éҡͧ¡íÒÅѧäÇŒ·Ò§à˹×ͨÐແ´âÍ¡ÒÊãËŒ¾Á‹ÒÁÕ¡Òí Åѧ¤¹ ෋ҡѺ¡ÒÃÂ×è¹ÍÒÇظãËŒ¡ÑºÈÑμÃÙ¨Ö§ÁÕËÁÒÂÃѺÊÑè§ä»ÂѧËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ÀÒÂËÅѧàÁ×è;ÃÐͧ¤àÊ´ç¨Å§ÁÒ ¶Ö§¹¤ÃÊÇÃä ã¹ÍÕ¡ 1 à´×͹μ‹ÍÁҴѧ¤ÇÒÁÇ‹Ò “ ¾ÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕàÊ´ç¨Å§ÁÒ·Õ蹤ÃÊÇÃä ä´Œ ÁÕÃѺÊÑè§á¨¡ËÁÒÂÊíÒËÃѺ·Ñ¾·Ø¡¡Í§¶ŒÒä¾Ã‹μÒÁ¹ÒÂÁԷѹãËŒ¦‹ÒàÊÕ”31 àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡Í§·Ñ¾¢Í§¾Á‹Ò¡·Ñ¾ÍÍ¡ä»ÊÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ¤§ÁÕÊÀÒ¾äÁ‹áμ¡μ‹Ò§ä»¨Ò¡ÊÀÒ¾¢Í§ºŒÒ¹áμ¡ÊÒáËá¢Ò´ ·Ñ§é ºŒÒ¹àÁ×ͧ·ÕÁè ÊÕ ÀÒ¾¶Ù¡·íÒÅÒ áÅÐ ¤§ÁÕÊÀÒ¾·ÕÃè ÒŒ §¼Ù¤Œ ¹Íѹà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡ÊÀÒÇÐʧ¤ÃÒÁ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàË繶֧ÊÀÒ¾¤ÇÒÁËǧââͧä¾Ã‹ ã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×Í äÁ‹ÊÒÁÒö໚¹áËÅ‹§Ê¡Ñ´¡Ñ¹é ¡ÒÃÃØ¡ÃÒ¹¢Í§¾Á‹Òä´Œà¹×Íè §¨Ò¡äÁ‹Á¡Õ Òí Åѧ¤¹à¾Õ§ ¾Í·Õè¨ÐμŒÒ¹¡Í§·Ñ¾¾Á‹Òä´Œ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¡ÒÃʧ¤ÃÒÁã¹ÃѪÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò ¨ØÌÒâÅ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Ò÷ÕèãËŒÀÒ¾àÁ×ͧà˹×Íã¹μŒ¹ÃѪÊÁÑ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¡Í§·Ñ¾à¹ÁâÂÊÕË«Ø ¾Å 5,000 ¤¹¡ç¡ÁÒ·Ò§àÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ ¾ÃÐÂÒÊØ⢷Ñ ¾ÃÐÂÒ¾ÔɳØâÅ¡ àËç¹¢ŒÒÈÖ¡àËÅ×Í¡íÒÅѧ´ŒÇ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä¾Ã‹¾ÅËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×ÍáÅм٤Œ ¹ÂѺ àÂÔ¹ àÊÕÂá실ÃÑé§ÈÖ¡ÍÐá«ËÇØ‹¹¡Õé໚¹ÍѹÁÒ¡·ÕèÂѧÍÂÙ‹¡çàºÒºÒ§¹Ñ¡ ਌ÒàÁ×ͧ·Ñ駻ǧÁÔä´Œμ‹Í úμ‹Ò§Í¾Â¾¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Õࢌһ†Ò ·Ñ¾¾Á‹Ò¨Ö§Â¡Å‹Ç§àÅÂàÁ×ͧÊÇÃäâÅ¡ àÁ×ͧÊØ⢷Ñ áÅàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÁÒμÑ駤‹ÒÂÍÂÙ‹»Ò¡¾Ô§½˜›§μÐÇѹÍÍ¡”32 ¡ÃÁÈÔÅ»¡Ã ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÊÂÒÁ¨Ò¡μŒ¹©ºÑººÃÔμªÔ ÁÔÇà«ÕÂÁ¡ÃاÅ͹´Í¹ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ ¾ÔÁ¾¡ŒÒÇ˹ŒÒ, 2507), ˹ŒÒ 389 31 ¡ÃÁÈÔÅ»¡Ã »ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃÀÒ¤·Õè 65-66 (¾Ãй¤Ã: ¤ØÃØÊÀÒ, 2512 ), ˹ŒÒ 103 32 ਌ҾÃÐÂÒ·Ô¾Ò¡Ãǧȏ, ¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 (¾Ãй¤Ã: ¤ØÃØÊÀÒ, 2504), ˹ŒÒ 113 30


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

141

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃËǧââͧËÑÇàÁ×ͧà˹×ÍàÁ×ͧྪúÙóËÒ䴌໚¹àª‹¹ËÑÇàÁ×ͧÍ×¹è æ äÁ‹ ´Ñ§ »ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒÃã¹ÊÁѾÃÐ਌ҡÃا¸¹ºØÃÕ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧÈÖ¡ÍÐá«ËÇع‹ ¡Õäé ´ŒÊÀÒ¾¢Í§·ËÒþÁ‹Òã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×͢Ѵʹ¢ŒÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ â´ÂºÒ§Ê‹Ç¹ä´Œ ˹ÕࢌÒä»ËÒ¢ŒÒÇᶺàÁ×ͧྪúÙó´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾Á‹Ò¢Ñ´Ê¹´ŒÇ¢ŒÒÇ»ÅÒÍÒËÒùѡ àÅԡ仨ҡ àÁ×ͧÍØ·ÂÑ ÊÔ¹é áÅŒÇ áÅоÁ‹Ò·Õμè §Ñé ÍÂÙà‹ Á×ͧ¹¤ÃÊÇÃ䏹¹Ñé ¡çàÅÔ¡ä» ÍÂÙ»‹ ÃÐÁÒ³ 800-900 ¤Í·‹Ò¾Á‹Ò «Öè§ä»ËÒ¢ŒÒÇ ³ àÁ×ͧྪúÙó ¹ÒÂÁ¹Ñé¹”33 ¨Ò¡ÊÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇ·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´Òù‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙó áÅСíÒÅѧ¼ÙŒ¤¹ã¹ÃдѺ˹Ö觢ͧàÁ×ͧྪúÙó ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¡íÒÅѧ¤¹·Õèà¾Õ§¾Íμ‹Í¡Ò÷íÒ¹Òã¹ ¢³Ð·ÕèÊÀÒ¾ºŒÒ¹àÁ×ͧâ´Â·ÑèÇä» ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÊÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙó·ÕèäÁ‹ä´Œ¶Ù¡ÃØ¡ÃÒ¹¨Ò¡¾Á‹Ò ¹‹Ò·Õ¨è Ð໚¹¡Í§¡íÒÅѧÊíÒ¤ÑÞ㹡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁҴѧ»ÃÒ¡¯ãËŒàË繶֧ʧ¤ÃÒÁã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ à¹×Íè §¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁâ´ÂʋǹãËދ໚¹Ê§¤ÃÒÁ·Ò§´ŒÒ¹ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§áÅÐÍҳҨѡáÑÁ¾ÙªÒá·º ·Ñé§ÊÔé¹ ¨Ò¡ÊÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇàÁ×ͧྪúÙó¨Ö§ÁÕʶҹÀÒ¾ÊíÒ¤ÑÞã¹°Ò¹ÐàÁ×ͧã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ·Õèàª×èÍÁμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§¡Ãا¸¹ºØÃաѺÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ã¹¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒμÑ駢ŒÒÃÒª¡Òà ã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 ä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙó ã¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅСÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧ½˜›§μÐÇѹÍ͡䴌໚¹Í‹ҧ´Õ¶Ö§º·ºÒ·¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃã¹àÁ×ͧ ྪúÙóã¹¡Ò÷íÒÈ֡ʧ¤ÃÒÁ¢ÂÒ¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òà¢μä»ÊÙ‹ÍҳҨѡÃÅÒÇ ´Ñ§¤ÇÒÁμ͹˹Öè§Ç‹Ò “¤ÃÑ駷çμÑ駢ع¹Ò§¼ÙŒãËÞ‹¼ÙŒ¹ŒÍÂ㹡ÃاàÊÃç¨áŌǷçμÑ駼ٌÁÕ¤ÇÒÁªÍºÍÍ¡ä»à»š¹ ¾ÃÐÂÒ ¾ÃÐ ËÅǧ ¤ÃͧËÑÇàÁ×ͧ àÍ¡ â· μÃÕ ¨ÑμÇÒ »˜¡ÉãμŒ½†ÒÂà˹×Í·Ñ駻ǧ·Ø¡ æ àÁ×ͧ ...͹Ö觾ÃоÔÁÒÂ... ¾ÃÐÇÔàªÕÂÃ...¾ÃÐäªÂºÒ´ÒÅ...¢Ø¹à·¾ÍÒÞÒ...໚¹¢ŒÒãμŒ½†ÒÅÐ Íͧ¸ØÅÏÕ áμ‹à´ÔÁÁÒâ´ÂàÊ´ç¨Ï ¡ÒÃʧ¤ÃÒÁú¾Ø§‹ ¢ŒÒÈÖ¡ ä´ŒÃÒª¡ÒÃÁÒËÅÒ¤Ãѧé ÁÕ¤ÇÒÁ ªÍºÁÒ¡¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹...¢Ø¹à·¾ÍÒÞÒ໚¹¾ÃоԪºÙŏ(ྪúÙó)...”34 º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒÁÕʶҹÀÒ¾¤§·Õè àÁ×èÍà·Õº¡Ñº¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹Ç‹Ò਌ÒàÁ×ͧྪúÙóÁÕÈÑ¡´Ô¹Ò ໚¹ “¾ÃД »ÃÒ¡¯¹ÒÁ਌ÒàÁ×ͧྪúÙóÇÒ‹ ¾ÃÐÂÒྪúÙó ÁÕʶҹÀҾ໚¹ËÑÇàÁ×ͧªÑ¹é μÃÕ35 Ê׺à¹×èͧÁÒ¨¹¶Ö§¨Ñ´μÑé§ÊÁѾÃШÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǾÃÐͧ¤·Ã§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ª×èÍ à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙó¨Ò¡ ¾ÃÐྪþԪÑ»ÅÑ´ á»Å§à»š¹ ¾ÃÐྪþԪÀÙÁÔ»ÅÑ´36

»ÃЪØÁ¾§ÈÒÇ´ÒÃÀÒ¤·Õè 65-66, ˹ŒÒ 114 ¤íһġÉÒμÑ駢ŒÒÃÒª¡ÒÃã¹á¼‹¹´Ô¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÃѪ¡ÒÅ·Õè 1 »‚¡Ø¹¹ ¾È 1249 35 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 (¡ÃØ§à·¾Ï : ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ÊÒÁÑÞ¹ÔμԺؤ¤ÅÊË»ÃЪҾҳԪ, 2530), ˹ŒÒ 16 36 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »¡Ô³¡ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ, ˹ŒÒ 53 33 34


142

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ã¹¢³Ð·Õè¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡Í×è¹æ ÁÕ¡ÒâÂѺàÅ×è͹ʶҹРઋ¹ ã¹ÊÁÑ ¾Ãйѧè à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ä´Œâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãˌ¡°Ò¹ÐàÁ×ͧÈÃÕ෾໚¹àÁ×ͧªÑ¹é μÃÕ áÅÐà»ÅÕÂè ¹¹ÒÁ໚¹ àÁ×ͧ “ÇÔàªÕÂúØÃÕ” â´ÂãËŒàÁ×ͧäªÂºÒ´ÒÅ áÅÐàÁ×ͧºÑǪØÁ ¢Öé¹μçμ‹ÍàÁ×ͧÇÔàªÕÂúØÃÕ áÅÐã¹ÃÐÂÐ μ‹ÍÁÒÊÁѾÃШÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇàÁ×ͧÇÔàªÕÂúØÃÕ à¨ŒÒàÁ×ͧ¹Ñé¹ÁÕºÃôÒÈÑ¡´Ôì໚¹ “਌ҾÃÐÂÒ”37 ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ã¹ª‹Ç§ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ä´Œà¡Ô´ËÑÇàÁ×ͧãËÁ‹º¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹º¹¤×Í àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡áÅÐàÁ×ͧËÅ‹Áà¡‹Ò «Öè§à¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹¼ÙŒ¤¹à¢ŒÒÁÒã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧà˹×ͧ͢ ÊÂÒÁÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¡ÒûÃÒº¡º¯à¨ŒÒ͹Øǧȏ㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 2369-2370 Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒèѴμÑé§ËÑÇ àÁ×ͧàÅç¡æ¢Ö¹é º¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò “àÁ×ͧËÅ‹Á” ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃйԾ¹¸¢Í§ÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾��Ã×èͧ “à·ÕèÂÇ·Õèμ‹Ò§æ ÀÒ¤·Õè 3 àÅ‹ÒàÃ×èͧà·ÕèÂÇÁ³±ÅྪúÙó” ·Õè·Ã§á싧äÇŒÀÒ ËÅѧ¨Ò¡·Õèä´ŒàÊ´ç¨ä»μÃǨÃÒª¡ÒÃã¹Á³±ÅྪúÙó àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2447 ¹Ñé¹ μ͹˹Ö觾ÃÐͧ¤ ·Ã§¡Å‹ÒǶ֧»ÃÐÇÑμÔ¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧàÁ×ͧËÅ‹Áà¡‹ÒáÅÐËÅ‹ÁÊÑ¡Ç‹Ò ºÃÔàdzàÁ×ͧËÅ‹Áà¡‹Ò¹Ñé¹¹‹Ò¨Ð à¤Â໚¹ªØÁª¹ÁÒμÑé§á실ÃÑé§ÊØ⢷Ñ ´Ñ§·Õè»ÃÒ¡¯ã¹¨ÒÃÖ¡¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤íÒá˧àÃÕÂ¡Ç‹Ò “àÁ×ͧÅØ‹Á” «Öè§ ÀÒÂËÅѧàÃÕ¡¡ÅÒÂ໚¹ “àÁ×ͧËÅ‹Á” ã¹ÊÁÑÂμ‹ÍÁÒ¡çä´ŒÁ»Õ ÃЪҪ¹¨Ò¡ËÅǧ¾Ãкҧ;¾ࢌÒÁÒ ã¹ºÃÔàdz¹Õé à¾×èÍËź˹ըҡÀÑÂʧ¤ÃÒÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÍҳҨѡÃÅÒÇ ä´ŒμÑ駺ŒÒ¹àÃ×͹áÅŒÇÃÇÁμÑǡѹ ໚¹ªØÁª¹àÁ×ͧËÅ‹Áà¡‹Ò¢Öé¹ã¹ÀÒÂËÅѧ áμ‹ÁÔ䴌໚¹àÁ×ͧ·ÕèÃÑ°ºÒŨѴμÑé§Í‹ҧàÁ×ͧྪúÙó38 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧ·Ã§¡Å‹ÒǶ֧»ÃÐÇÑμ¤Ô ÇÒÁ໚¹ÁҢͧàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ´ŒÇÂÇ‹Ò àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡¹Ñ¹é ໚¹àÁ×ͧ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ã¹·Ò§μ͹º¹ÊØ´¢Í§ÅíÒ¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ áÅÐ “...໚¹àÁ×ͧ·ÕèμÑé§ãËÁ‹ à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒμÑé§ÁÒä´Œ ó ªÑÇè ਌ÒàÁ×ͧ ´ÙàËÁ×͹¨Ðμѧé ã¹á¼‹¹´Ô¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãйѧè à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¹Õàé ͧ ·Õàè ÃÕ¡NjÒàÁ×ͧ ËÅ‹ÁÊÑ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒࢌÒã¨Ç‹Ò¨ÐàÃÕ¡ãËŒ¼´Ô ¡ÑºàÁ×ͧËÅ‹Áà¡‹Ò «Ö§è àÃÕ¡ÁÒÇ‹ÒàÁ×ͧËÅ‹Áà©Âæ ÍÒÈÑ·Õàè Á×ͧ ãËÁ‹ÁÒμÑé§ÃÔÁ¹éíÒÊÑ¡ ¨Ö§àÃÕ¡NjÒàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡...”39 ÊÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóμÅÍ´ÊÁÑÂÂؤ¨ÒÃÕμä·Â ÀÒÂãμŒá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡Òû¡¤ÃͧẺ ¨Ñ¡ÇÒ·Ô¹äμÃÀÙÁÔ ·ÕÁè ÈÕ ¹Ù ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨ÍÂÙ·‹ ¡Õè ÉÑμÃÔÂᏠ¼‹ä»Âѧʋǹμ‹Ò§æ ¢Í§ÍÒ³Òà¢μ¹Ñ¹é ªØÁª¹àÁ×ͧ ྪúÙóà»š¹Ë¹‹Ç·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÃкº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¢Í§àÁ×ͧËÅǧ¡ÑºàÁ×ͧºÃÔÇÒà ·Õè໚¹»ÅÒÂÊØ´¢Í§¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÍÂظÂÒáÅÐÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹áÅÐ໚¹à¢μÃÍÂμ‹Í¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒáÅÐÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹¡ÑºÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§ ¡ÒûÃÒ¡¯μÑǢͧàÁ×ͧྪúÙóã¹º·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¾ÃÐÃÒªÍíÒ¹Ò¨¢Í§àÁ×ͧËÅǧã¹Âؤ¨ÒÃÕμ໚¹ä»Í‹ҧṺṋ¹áÅÐà»ÃÒкҧÁÕ·Ñé§ÊÀÒ¾¢Í§ ¡ÒÃÂÍÁÃѺÍíÒ¹Ò¨áÅС‹Í¡Òắ ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞáÅлÃÒȨҡ«Ö§è ¤ÇÒÁʹ㨨ҡÈٹ¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁ ໚¹ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóäÁ‹ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ Èٹ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨μ‹Ò§æ ã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμ¨ÐÁÕÍÒí ¹Ò¨à˹×Í àÁ×ͧྪúÙó ËÃ×Í àÁ×ͧྪúÙó¨Ð໚¹¡Åä¡ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒüÅÑ¡´Ñ¹ÍíÒ¹Ò¨ã¹Âؤ¨ÒÃÕμ´Ñ§¡Å‹ÒÇ áμ‹º·ºÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹·ÕèËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ãËŒÊÀÒ¾¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·Ñé§ ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, »¡Ô³¡ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ, ˹ŒÒ 53 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, à·ÕÂè Ç·Õμè Ò‹ § æ ÀÒ¤·Õ3è àÅ‹ÒàÃ×Íè §à·ÕÂè ÇÁ³±ÅྪúÙó, ˹ŒÒ 8-9 39 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 9 37 38


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

143

ÊÀÒ¾¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅСÒÃμ‹ÍμŒÒ¹ μÅÍ´¨¹à˹ÕèÂǹíÒáÅмѹá»Ãá¡‹àÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ໚¹º·ºÒ·Ë¹Ö§è ·ÕÊè зŒÍ¹ÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ªØ¹ª¹àÁ×ͧྪúÙ󏷡Õè Å‹ÒÇÇ‹Ò໚¹àÁ×ͧ¨Ñ´μÑ§é «Ö§è ¡Å‹ÒÇ Ç‹Ò໚¹àÁ×ͧ·ÕÃè °Ñ ¨Ñ´μÑ§é ¢Ö¹é ãËÁ‹ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧàÁ×ͧ·ÕÃè °Ñ ¨Ñ´μÑ§é ¢Ö¹é ÍҨ໚¹ÅѡɳР¾ÔàÈÉ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ Ê‹§¼ÅãËŒàÁ×Íè ÀÒÂËÅѧàÁ×Íè ÁÕ¡ÒÃ͸ԺÒ¶֧ÊÀÒ¾·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ㹰ҹÐ˹‹Ç·ҧ¡Òà àÁ×ͧ ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀҾ䴌¡Å‹ÒǶ֧ÊÀÒ¾¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóã¹ºÑ¹·Ö¡ μ‹Ò§æ Ç‹Ò໚¹ÃÑ°¨Ñ´μÑé§ ã¹¢³Ð·Õèà»ÃÕºà·Õº¡ÑºàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡áÅÐËÅ‹Áà¡‹Ò«Öè§à»š¹ªØÁª¹ªÒÇÅÒÇ Í¾Â¾ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§´Ñ§¡Å‹ÒÇÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧྪúÙó¡ÑºàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ã¹·ÑȹТͧÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¹ÑÂÊíÒ¤ÑÞºÒ§»ÃСÒâͧ ÍíÒ¹Ò¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§àÁ×ͧྪúÙó ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é àÁ×Íè ¤Ãѧé ÀÒÂËÅѧÈÖ¡»ÃÒº¡º¯à¨ŒÒ͹ØǧȏáÅŒÇ ¹Ñé¹ ¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧÅÒÇμÒÁμÐà¢çºÃÍÂμ‹Íá¹Çà·×Í¡à¢Ò ઋ¹ àÁ×ͧàÅ àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ «Öè§à¤Â໚¹ àÁ×ͧ¢Ö鹢ͧàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ¢Öé¹μçμ‹ÍàÇÕ§¨Ñ¹·Ã¶Ù¡Å´Ê¶Ò¹ÀҾŧÁÒ áÅж١â͹ä»à»š¹àÁ×ͧ¢Öé¹ ¢Í§àÁ×ͧྪúÙó·Ñé§ËÁ´ÃÇÁ·Ñé§àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹40 »ÃÐà´ç¹·Õ¹è Ò‹ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞàÁ×Íè ¾Ô¨ÒóҶ֧ÀÒáԨ´Ñ§¡Å‹ÒǢͧàÁ×ͧྪúÙó¹Ò‹ ¨Ð¹íÒ ä»ÊÙ‹¡ÒÃÁͧàËç¹ä´Œ«Öè§ÅѡɳзҧàÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¡ÅØ‹ÁËÑÇàÁ×ͧÅÒǡѺàÁ×ͧ ¨Ñ´μѧé Í‹ҧྪúÙó «Ö§è àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÅѡɳТͧªÒμÔ¾¹Ñ ¸Ø¢ ͧ¼Ù¤Œ ¹·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹àÁ×ͧྪúÙóáÅÐ ËÅ‹ÁÊÑ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀҾ㹻‚ ¾.È. 2447 ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “...ÃÒÉ®ÃËÅ‹ÁÊѡ໚¹ä·ÂŌҹªŒÒ§·Õàè ÃÕ¡¡Ñ¹áμ‹¡Í‹ ¹Ç‹Ò “ÅÒǾا¢ÒÇ” àËÁ×͹Í‹ҧªÒÇ Á³±ÅÍØ´Ã äÁ‹àËÁ×͹ä·ÂªÒǨѧËÇѴྪúÙó «Ö§è ໚¹Í‹ҧà´ÕÂǡѺªÒÇÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡...”41 ¤×Í ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸º¹Ãкº¤ÇÒÁ¾Ö§è ¾Ò¢Í§ÃÑ°º¹·ÕÃè Òº¡ÑºÃÑ°º¹·ÕÊè §Ù ã¹ÅѡɳÐà¡×Íé ¡ÙÅáÅÐ¾Ö§è ¾Ò¡Ñ¹·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóã¹ÁÔμ´Ô ÒŒ ¹àÈÃÉ°¡Ô¨áÅСÒäŒÒ¨Ð໚¹μÑǼÅÑ¡´Ñ¹, àÊÃÔÁãËŒàË繡Åä¡·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ áÅÐÊÀÒ¾Åѡɳзҧ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ㹪‹Ç§àÇÅÒμ‹Ò§æ ´Ñ§¹Ñ鹨ҡÊÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjҾ×é¹°Ò¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§à¾ªÃºÙóã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμ¤×Í Ë¹‹Ç·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕÁè ÃÕ Ò¡°Ò¹ÁÒ¨Ò¡áËÅ‹§ÃǺÃÇÁ¢Í§»†Ò ¢Í§ËÑÇàÁ×ͧ¾×¹é ·ÕÃè Òºà¾×Íè ÃкÒÂÊÔ¹¤ŒÒ ¨Ò¡ÃÑ°·ÕèÊÙ§ÊÙ‹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ

¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ¹Ô·Ò¹âºÃÒ³¤´Õ, ˹ŒÒ 113

40 41


144

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ྪúÙó: áËÅ‹§ÃǺÃÇÁ¢Í§»†Ò* º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóμÅÍ´ª‹Ç§ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â·Ñé§ÊÁÑÂÍÂظÂÒáÅÐÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ã μÍ¹μŒ¹ ྪúÙó Âѧ¤§ÁÕʶҹÀÒ¾ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨áººÊ‹ÇÂÀÒÂãμŒÃкº¼Ù¡¢Ò´¢Í§ ¾ÃФÅѧÊÔ¹¤ŒÒ º¹¡ÃÐáʸÒâͧÃкº¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ·ÕÊè §‹ ¼ÅãˌʶҹÀÒ¾áÅк·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹ºÒ§¤ÃÑ§é ´ÙäÃŒÍÒí ¹Ò¨áÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾ áμ‹·Ò‹ Á¡ÅÒ§ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ºÒ§»ÃСÒ÷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ ÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙ󏡻ç ÃÒ¡¯¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ μÅÍ´ ÃÐÂÐàÇÅÒ Ê¶Ò¹ÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏã¹ÊÒÂμҢͧÈٹ¡ÅÒ§·ÕèÍÂظÂÒáÅÐ ¡ÃØ§à·¾Ï μÅÍ´ª‹Ç§ÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ¡Å‹ÒÇ䴌NjҤÇÒÁ໚¹ä»¢Í§àÁ×ͧྪúÙóμÑé§ÍÂÙ‹º¹Ê¶Ò¹ÀÒ¾ ¢Í§àÁ×ͧ¨Ñ´μÑé§à¾×èÍ໚¹áËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò¨Ò¡áËÅ‹§¼ÅÔμÊÙ‹Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ (àÁ×ͧ·‹Ò ÍÂظÂÒ) 㹰ҹмټŒ ÅÑ¡´Ñ¹¡Åä¡ÃкºËÁعàÇÕ¹ÊÔ¹¤ŒÒÀÒÂã¹ÀÒ¤¾×¹é ·ÇÕ»ÊÙÀ‹ Ò¤¾×¹é ·ÐàÅ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ ÍÂÙ‹ã¹ “¤íÒãËŒ¡Òâͧ¢Ø¹ËÅǧÇÑ´»Ãдً·Ã§¸ÃÃÁ” ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹Ð ¼ÙŒÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò¨Ò¡áËÅ‹§μ‹Ò§æ ÊÙ‹ÍÂظÂÒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “...àÃ×͹¡àËÂÕèÂÇ àÁ×ͧྪúÙó ¹ÒÂÂÁºÃ÷ء¤ÃÑè§ ¡íÒÂÒ¹ àËÅç¡ËÒ§¡ØŒ§ àËÅç¡ Å‹ÁàÅ àËÅ硹éíÒ¾Õé äμŒ ËÇÒ ªÑ¹ ¹éíÒÁѹÂÒ§ ÂÒÊÙº à¢Ò ˹ѧ ˹‹Í§Ò ÊÃþÊÔ¹¤ŒÒμÒÁ à¾ÈºŒÒ¹àÁ×ͧÁҨʹàÃ×Í¢ÒÂμÒÁá¹Ç»Ò¡¤ÅͧÊǹ¾ÅÙ μÅʹ˹ŒÒÇѴ਌ҾÃйҧàªÔ§ ...”42 ËÃ×ÍËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹·Õ¡è Å‹ÒǶ֧º·ºÒ·àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹Ð¼ÙÃŒ ǺÃÇÁ ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧÅÒÇ á¡‹¹·ŒÒÇ àÅ ÊÙ‹¡ÃØ§à·¾Ï ã¹°Ò¹ÐÊ‹Ç â´Â੾ÒТͧ»†Ò´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ ÊÒÃμÃÒ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¶Ö§àÁ×ͧྪúÙóãËŒ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧà˧ÃѴʋǨҡËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “...˹ѧÊ×Í਌ҾÃÐÂҨѡÃÕÁÒ¶Ö§¾ÃлÅÑ´¡ÃÁ¡ÒüٌÍÂÙ‹ÃÑ¡ÉÒàÁ×ͧྪúÙó ËÅǧ »ÅÑ´¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ´ŒÇÂ਌ÒàÁ×ͧ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ áÅÐ ·ŒÒÇ·ÙšͧʋÇ¡íÒÂÒ¹ÃѺ·íÒʋǤÃÑè§ ¡íÒ˹´ãˌʋ§¤ÃÑè§Ê‹ÇÂŧä»ãËŒ¶Ö§¡Ãا෾Ïáμ‹ã¹ à´×͹ 2 àÊÁÍ·Ø¡»‚ ¤ÇÒÁᨌ§ÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§μÃÒ«Öè§â»Ã´¢Öé¹ÁÒáμ‹¡‹Í¹áÅŒÇ à¨ŒÒàÁ×ͧ ¡ÃÁ ¡Òà ¹Ò¡ͧ ¹ÒÂËÁÇ´Ê‹§¤ÃÑè§Å§ä»äÁ‹¤Ãº¨íҹǹ ¤ÃÑè§Ê‹ÇÂÂѧ¤ŒÒ§ÍÂÙ‹...¨Ö§ãËŒËÅǧ ÈÃÕ¾Ôä¹ÂàÁ×ͧྪúÙó¶×ÍμÃÒ¢Öé¹ÁÒãËŒËÅǧ»ÅÑ´¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡Òà ËÅǧ¡¡ÃкÑμà ˌÒÇ à¾Õé àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡à˧ÃÑ´Ê‹§Ê‹Ç¡ͧ਌ÒàÁ×ͧ¡ÃÁ¡Òà àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡¨íҹǹ»‚ÁÐâç...ãËŒ ·Ñ¹¡íÒ˹´ãËŒ¤Ãº¨íҹǹ...” ໚¹μŒ¹43 *¡ÒäŒÒ¢Í§»†ÒËÁÒ¶֧¼Å¼ÅÔμμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÁÕμŒ¹¡íÒà¹Ô´¨Ò¡»†Ò ÂѧÁÔä´Œ¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡ÒûÃاá싧ËÃ×Í ¢Ñ¹é μ͹¡ÒüÅÔμ·Õ«è ºÑ «ŒÍ¹áÅлÃÒ¡¯à»š¹·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔ·ÁÕè ÍÕ ÂÙã‹ ¹ÃÙ»¢Í§ ÊÑμǏ»Ò† ¼Å¼ÅÔμ·Õäè ´Œ¨Ò¡ÊÑμǏ»Ò† ¾×ª ¾ÃóáÅÐÊÁعä¾Ã «Öè§Áդس¤‹Ò·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨áμ‹äÁ‹ÃÇÁμŒ¹äÁŒ«Öè§ÁÕ°Ò¹Ð໚¹ÇÑÊ´Ø¡‹ÍÊÌҧ â´ÂÍÒ¨¨ÐÃÇÁËÁÒ¶֧ á˸ÒμØ«Öè§ä´ŒÁÒ¨Ò¡»†Ò´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ઋ¹ ·Í§ μСÑèÇ ´ÕºØ¡ ໚¹μŒ¹ 42 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ. ¤íÒãËŒ¡ÒêÒÇ¡ÃاࡋÒ, ¤íÒãËŒ¡ÒâعËÅǧËÒÇÑ´áÅоÃÐÃÒª¾§ÈÒÇ´ÒáÃاࡋÒ, ˹ŒÒ 57 43 ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È. 1207, àÅ¢·Õè 278 ÊÒÃμÃÒ¶Ö§àÁ×ͧྪúÙóàÃ×èͧãËŒà˧ÃÑ´Ê‹§Ê‹ÇÂàÁ×ͧ ྪúÙó


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

145

¨Ò¡¢ŒÍ¤ÇÒÁ¢ŒÒ§μŒ¹ªÕéãËŒàËç¹Ç‹Òº·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹ÂؤÃÑ°¨ÒÃÕμ¹Ñé¹à»š¹¼ÙŒ·íÒ Ë¹ŒÒ·Õèà¡çºÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò¨Ò¡áËÅ‹§¼ÅÔμÊÙ‹μÅÒ´¡ÒäŒÒÊ‹§ÍÍ¡ ÀÒÂãμŒÃкºÊ‹ÇÂáÅÐÃкº ¡ÒäŒÒÀÒÂã¹à¾×è͹íҢͧ»†ÒÊÙ‹μÅÒ´¡ÒäŒÒÊ‹§ÍÍ¡·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í ÍÂظÂÒáÅСÃØ§à·¾Ï ã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ ÀÒÂãμŒÃкº¡ÒäŒÒÀÒ¤¾×¹é ·ÇÕ»ÊÙÀ‹ Ò¤¾×¹é ·ÐàÅã¹°Ò¹ÐÊ‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§à¤Ã×Í¢‹Ò·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨·Õàè ª×Íè Á⧠ÃÐËÇ‹Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ÀÒÂ㹡Ѻ¡ÒäŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ÀÒÂãμŒÃкº¡ÒÃËÁعàÇÕ¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÍè ÒÈÑÂÃкºÊ‹Ç áÅÐÃкº¡ÒäŒÒ໚¹»˜¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑÞ·Õ¡è Í‹ ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃا‹ àÃ×Íè §¢Í§¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò¢Í§ÍÂظÂÒáÅСÃØ§à·¾Ï ã¹ÊÁÑÂÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â ´Ñ§¹Ñ鹡ÒÃ͸ԺÒ¶֧ʶҹÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙó·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤Á áÅÐ ¡ÒÃàÁ×ͧ¨íÒ໚¹·Õ¨è ÐμŒÍ§à¢ŒÒ㨶֧ “¢Í§»†Ò” ã¹°Ò¹ÐÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·Õáè Ê´§ÅѡɳоÔàÈÉáÅк·ºÒ· ¢Í§àÁ×ͧྪúÙó à¾×èͨйíÒä»ÊÙ‹¤ÇÒÁࢌÒ㨶֧ʶҹÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ã¹°Ò¹Ðà¤Ã×Í¢‹Ò·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ “ÃкºÊ‹ÇÂáÅСÒäŒÒÀÒÂã¹” ¢Í§ÍÂظÂÒáÅСÃØ§à·¾Ï ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò àÁ×Íè ªÒÇμÐÇѹμ¡ä´Œà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒμÔ´μ‹Í¤ŒÒ¢Ò¡ѺÍÂظÂÒÍ‹ҧ໚¹ÅèÒí ໚¹Êѹ㹪‹Ç§¾Ø·¸ ÈμÇÃÃÉ·Õè 21 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¤ÇÒÁ¤Ö¡¤Ñ¡¢Í§μÅÒ´ÊÔ¹¤ŒÒã¹¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ÂÔè§à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡ÒâͧμÅҴ໚¹Í‹ҧ ÁÒ¡ ·íÒãËŒ¡ÒÃà¡çºÃǺÃÇÁ¢Í§»†Òà¾×Íè μͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Ò÷ҧ¡ÒäŒÒ໚¹ä»Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ â´ÂÍÂظÂÒÁÕº·ºÒ·ã¹°Ò¹ÐÈٹ¡ÅÒ§¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡áÅСÃШÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·Ñ§é ¨Ò¡¨Õ¹áÅÐʋǹ㹷ÇÕ»ä»ÊÙ‹ μÅÒ´âÅ¡ áÅСÃШÒÂÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡¹Í¡ÀÙÁÔÀÒ¤ÊÙ‹μÅÒ´ÀÒÂã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ â´ÂÍÂظÂÒÁÕ¡ÒÃμÔ´μ‹ÍÍ‹ҧ ã¡ÅŒª´Ô ¡Ñº¨Õ¹ÀÒÂãμŒÃкººÃóҡÒÃ«Ö§è ·íÒãËŒÍÂظÂÒÊÒÁÒöʋ§ÊÔ¹¤ŒÒ仢Ò¨չáÅЫ×Íé ÊÔ¹¤ŒÒ¡ÅѺ ÁÒ ¢³Ðà´ÕÂǡѹÍÂظÂÒ¡ç໚¹àÁ×ͧ·‹Ò·Õμè §Ñé ÍÂÙ»‹ Ò¡·Ò§·Õ¨è йíÒä»ÊÙá‹ ËÅ‹§¢Í§»†Ò㹴ԹᴹÀÒÂã¹ Ê‹§ ¼ÅãËŒμ§Ñé áμ‹¾·Ø ¸ÈμÇÃÃÉ·Õè 21-22 à¤Ã×Í¢‹Ò·ҧ¡ÒäŒÒ¢Í§ÍÂظÂÒ䴌ἋÍÍ¡ä»Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§·Ñ§é ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡·ÇÕ»44 º·ºÒ·´Ñ§¡Å‹ÒǼ١¾Ñ¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ·¢Í§»†Ò໚¹ÊíÒ¤ÑÞ â´ÂÍÒ¨»ÃÐÁÇÅ»ÃÐàÀ· ¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹μÅÒ´·Õ¡è ÃاÈÃÕÍÂظÂÒáÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè »š¹ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¢Í§ÀÒ¹͡ÀÙÁÀÔ Ò¤ 䴌ᡋ äÁŒ½Ò§ ¡ÄÉ³Ò Ë¹Ñ§ÊÑμǏ (˹ѧ¡ÇÒ§, ˹ѧÇÑÇ) ˹ѧ»ÅÒ¡ÃÐູ ªŒÒ§ §ÒªŒÒ§ ´Ô¹»ÃÐÊÔÇ μСÑèÇ ¡íÒÁжѹ ´Ô¹»„¹ ´ÕºØ¡ ·Í§ ªÐÁ´àªÕ§ ·Ñº·ÔÁ ¡ÒúÙà ËÁÒ¡ ¾ÃÔ¡ä·Â ¹Íáô ¡íÒÂÒ¹ äÁŒ¨¹Ñ ·¹ËÍÁ ¡Ãдѧ§Ò ¢Õé¼Öé§ ¤ÃÒÁ 礏 ¢Õ餌ҧ¤ÒÇ äÁŒ¨íҾǡªØÁàËç´ «Ö觢ͧ »†Ò·Õ»è ÃÒ¡¯àËÅ‹Ò¹Õâé ´ÂʋǹãËދ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÊè §‹ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÀÒÂã¹·ÇÕ» ÃǺÃÇÁÁÒ¨Ò¡·Õμè Ò‹ §æ â´Â ੾ÒШҡÍҳҨѡÃÅÒÇ â´ÂàÁ×ͧ㹺ÃÔàdzÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡¡ç໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§¡ÒÃÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ ¨Ò¡ÀÒÂã¹·ÇÕ» ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒãËŒ¡ÒâͧËÅǧ»Ãдٷ‹ ç¸ÃÃÁ·Õ¡è Å‹ÒǶ֧ÅѡɳТͧ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ ¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ·ÕèࢌÒÁÒÊÙ‹¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ä´ŒªÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò â´ÂÊÔ¹¤ŒÒã¹ÀÒ¤¡ÅÒ§

ÍÒ¤Á ¾Ñ²ÂÔ Ð, ¹Ô¸Ô àÍÕÂÇÈÃÕǧȏ ÈÃÕÃÒÁà·¾¹¤Ã: ÃÇÁ¤ÇÒÁàÃÕ§NjҴŒÇ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏÍÂظÂÒμÍ¹μŒ¹ (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ, 2527), ˹ŒÒ 88- 90 44


146

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ʋǹãËދ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ¢ŒÒÇáÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÁè Ò¨Ò¡¾ÔɳØâÅ¡ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ¹‹Ò¹Ê‹Ç¹ãËދ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡äË ઋ¹ ¹éíÒ͌͠ÂÒÊÙº áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Òઋ¹ ¢Õé¼Öé§ ¹éíÒ¼Öé§ ËÃ×ÍÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÒ¨Ò¡¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¾ÃÐμкͧ ¨Ð໚¹¾Ç¡ ¹éíÒÃÑ¡ ¢Õé¼Öé§ ¤ÃÑè§äËÁ ¼ŒÒ áÅÐ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒÍ×è¹æ ʋǹÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒºÒ§»ÃÐàÀ·¨Ð ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧμÒ¡ã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»§áÅÐàÁ×ͧྪúÙóã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ «Öè§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐ ËÅǧ¾Ãкҧ ¢Í§»†Ò´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÒ¨àÁ×èͨíÒṡÍ͡໚¹»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ ÊÒÁÒöªÕéãËŒàË繶֧ÅѡɳоÔàÈÉ ºÒ§»ÃСÒâͧÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò «Öè§ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñºº·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹ÐáËÅ‹§ÃǺÃÇÁ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Òã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡·ÕèÁÕÅѡɳÐáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Òã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÍ×è¹æ áÅФÇÒÁ ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§áËÅ‹§¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÅѡɳСÒüÅÔμÍØμÊÒË¡ÃÃÁºÒ§Í‹ҧ㹡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ«Öè§ ÇÑμ¶Ø´ºÔ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õμè ÍŒ §¡ÒÃ㪌ÀÒÂã¹àÁ×ͧ·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳФÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ¡ÒüÅÔμ45 â´Â ÅѡɳоÔàÈɢͧÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¶Ù¡ÃǺÃÇÁ¨Ò¡à¾ªÃºÙ󏼋ҹÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡Áմѧμ‹Í仹Õé¤×Í »ÃСÒ÷Õ1è . ÀÒÂãμŒºÃÔº·¢Í§ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·Ò§¹ÔàÇÈ ¢Í§ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡·ÕÊè ÒÁÒöà´Ô¹ àÃ×Íä´Œà¾Õ§»‚ 2-3 à´×͹෋ҹÑ鹤×Í¡ÒäÁ¹Ò¤Á·Ò§¹éíÒÁÒμÒÁÅíÒ¹éíÒ»†ÒÊÑ¡¹Õé¡çàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅíҺҡ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒÐáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹º¹¹ÕéÁÕÅѡɳÐ᤺àÅç¡àÃÕÂÇÂÒÇ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕμŒ¹äÁŒÃ¡ ¡Õ´·Ò§áÅÐ໚¹ÍØ»ÊÃäμ‹Í¡ÒÃà´Ô¹àÃ×ͧ͢¾‹Í¤ŒÒáÅÐÃÒÉ®Ã໚¹Í‹ҧÁÒ¡ ·íÒãËŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§μŒÍ§ 㪌àÇÅÒ¹Ò¹áÅСÒâ¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ¡ç¨Ð·íÒ䴌㹻ÃÔÁÒ³·Õè¨íÒ¡Ñ´ ÍÕ¡·Ñé§ã¹´ŒÒ¹ÃÐÂÐàÇÅҢͧ¡ÒÃà´Ô¹ ·Ò§¡çÂѧÁÕà§×è͹䢷ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×ͨÐÊÒÁÒö㪌¡Òâ¹Ê‹§·Ò§¹éíÒ¹Õéä´Œ¡ç੾ÒÐ㹪‹Ç§Ä´Ù½¹·Õè¹éíÒã¹áÁ‹¹éíÒ ¨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¾Õ§¾Íà·‹Ò¹Ñé¹ ã¹¢³Ð·ÕèÄ´ÙáÅŒ§¹éíÒã¹áÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡¨ÐáËŒ§¢Í´à»š¹Í‹ҧÁÒ¡ äÁ‹ ÊÒÁÒö㪌à´Ô¹·Ò§ÊÑÞ¨Ãä´ŒμÅÍ´»‚´Ñ§àª‹¹ÅíÒ¹éíÒÍ×è¹æ ໚¹μŒ¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸àÃ×èͧ “à·ÕèÂÇ·Õèμ‹Ò§æ ÀÒ¤·Õè 3 àÃ×èͧà·ÕèÂÇÁ³±ÅྪúÙó” ¢Í§ÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ÊÀÒ¾¹éíÒ»†ÒÊѡ㹪‹Ç§»‚ 2447Ç‹Ò “... ÂѧÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§ àÁ×èÍä´Œä»àËç¹ÅíÒ¹éíÒÊÑ¡·ÕèàÁ×ͧྪúÙóàÅç¡áÅÐàÅÇ ¡Ç‹Ò¤Ò´ËÁÒÂ໚¹ÍѹÁÒ¡ ... ´ŒÇ¤ҴNjÒ໚¹áÁ‹¹éíÒãËÞ‹ à¾ÃÒÐà¤ÂàËç¹àÃ×Í·ÕèºÃ÷ء ÊÔ¹¤ŒÒŧÁÒ·Ò§ÅíÒ¹éíÒÊÑ¡ã¹Ä´Ù¹éíÒ àËç¹à¢Ò㪌àÃ×ÍÁÍ¢¹Ò´ãËދŋͧŧÁÒä´Œ ... ¤ÃÑé¹ä» áÅàËç¹áÁ‹¹éíÒÊÑ¡·ÕèàÁ×ͧྪúÙóà¢ŒÒ¨ÃÔ§¡çáμ‹ÊÑè¹ÈÕÃÉÐä»μÒÁ¡Ñ¹ ´ŒÇÂäÁ‹ä´Œ¤Ò´àÅÂÇ‹Ò ¨ÐàÅç¡áÅÐμ×¹é ¶Ö§à¾Õ§¹Ñ¹é ...·ÕËè ŧࢌÒã¨Ç‹ÒàÃ×ÍŋͧÁÒä´Œã¹Ä´Ù¹Òéí ¹Ñ¹é ·Õ¨è ÃÔ§àÁ×Íè Ä´Ù¹Òéí æ ·‹ÇÁ μÅÔ§è ࢌÒä»ä¡Å ¾Ç¡·Õãè ªŒàÃ×ͺÃ÷ءÊÔ¹¤ŒÒ¢Ö¹é ŧà¢ÒáÅ‹¹àÃ×Í仺¹μÅÔ§è äÁ‹μÍŒ §ÍÒÈÑÂáÁ‹¹Òéí ÊÑ¡à·‹Òã´ àÇÅÒ·Õèŋͧ à¢ÒàÅ×Í¡àÇÅÒ¹éíÒËÅÒ¡¡çŋͧŧÁÒ»ÃÐÁÒ³ 15 Çѹ¡ç¶Ö§¡ÃØ§à·¾Ï ¤ÃÑ¹é ¨íÒ˹‹ÒÂÊÔ¹¤ŒÒºÃ÷ءãËÁ‹àÊÃç¨áÅŒÇ ¡ÅѺ¢Ö¹é ä» 2 à´×͹¨Ö§¾Í¶Ö§ ¾Í¶Ö§¡ç¾Í¹éÒí áËŒ§ àÍÒàÃ×Í¢Ö鹤ҹ¤ÍÂ˹ŒÒ¹éíÒ»‚˹ŒÒãËÁ‹ ໚¹Íѹ¢Öé¹Å‹Í§ä´Œ»‚ÅÐà·ÕèÂÇà´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹”46 ¨Ò¡¢ŒÍ¤ÇÒÁ¢ŒÒ§μŒ¹àËç¹ä´ŒÇÒ‹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¨è кÃ÷ء¤ŒÒ¢ÒÂã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡μŒÍ§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¶è ¡Ù »ÒÃÔªÒμÔ ÇÔÅÒÇÃó, ¡ÒäŒÒ¢Í§»†Òã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏÍÂظÂÒ ¾.È. 1893-2310 (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ÍÑ¡Éà ÈÒÊμÏÁËҺѳ±Ôμ ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, 2528), ˹ŒÒ 14 46 ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, à·ÕèÂÇ·Õèμ‹Ò§ æ ÀÒ¤·Õè3 àÅ‹ÒàÃ×èͧà·ÕèÂÇÁ³±ÅྪúÙó, ˹ŒÒ 15 45


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

147

ÃǺÃÇÁáÅÐà¡çºà¾×è͹íÒÁÒ¢ÒÂËÃ×ÍáÅ¡à»ÅÕè¹䴌»‚ÅÐ 1 ¤ÃÑé§à·‹Ò¹Ñé¹ ´Ñ§àËç¹ä´ŒÇ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ·Õè»ÃÒ¡¯ 㹤íÒãËŒ¡Òâͧ¢Ø¹ËÅǧÇÑ´»Ãдً·Ã§¸ÃÃÁ ÁÕËÅÒ¡ËÅÒ·Ñé§ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹á˸ÒμØ ¾×ªäË ¢Í§»†Ò ·Õè ÊÒÁÒöà¡çºänj㪌䴌ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ áÅÐÁÕ¡¹Ô ÃÐÇÒ§μèÒí «Ö§è ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑººÑ¹·Ö¡¢Í§ ÍÒàªÍÏ·¡Õè Å‹ÒǶ֧ ÂÒÊÙº Ç‹Ò໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÊÒÁÒöà¡çºÃÑ¡ÉÒáÅÐäÇŒ¢ÒÂä´Œ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “...·Õ»è ÅÙ¡¢ŒÒÇã¹¾×¹é ·Õ«è §Öè ÊÒÁÒö»ÅÙ¡ÂÒÊÙº¤Ø³ÀÒ¾´ÕáÅÐÃÒ¤ÒᾧãËŒà¨ÃÔާ͡§ÒÁ ä´Œ ໚¹ä»ä´Œ·Õè¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ÂÒÊÙºã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdz¡ÇŒÒ§ãËÞ‹ â´ÂäÁ‹ÁÕËÅѡࡳ±·Ò§ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÏÁÒ¡¹Ñ¡ ÊÒÁÒö¡çãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹¢¹Öé ·Õ¹è Õè ÂÒÊÙºàÁ×ͧྪúÙóÁªÕ Í×è àÊÕ§㹠·ŒÍ§¶Ô¹è Ç‹Ò໚¹ÂÒÊÙº·ÕÊè ÒÁÒöà¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒ¢ÒÂä´Œã¹ÍÒ³ÒºÃÔàdz·Õ¡è njҧãËÞ‹ã¹»ÃÐà·È ÊÂÒÁ…”47 »ÃСÒ÷Õè 2. ÊÔ¹¤ŒÒ·Õ¹è Òí ÍÍ¡ÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂÂѧμŒÍ§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÁè ÃÕ Ò¤Òᾧ áÅÐ໚¹·Õμè ÍŒ §¡Òà ¢Í§μÅÒ´à¹×èͧ¨Ò¡áËÅ‹§¢Í§»†ÒʋǹãËÞ‹ÁÒ¨Ò¡à·×Í¡à¢Ò«Öè§äÁ‹ÊÒÁÒö¼ÅÔμä´Œã¹àÁ×ͧ ´Ñ§¹Ñ鹡Òà ¼ÅÔμà¾×èÍ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡¨Ö§à»š¹¡ÒüÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹ÍàÁ×ͧËÃ×ÍÁÕÁÙŤ‹ÒÊ٧໚¹·ÕèμŒÍ§¡Òà ¢Í§μÅÒ´ â´ÂÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÒ¨äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞËÃ×ÍäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹μ‹ÍÇÔ¶Õ¡ÒôíÒçªÕÇÔμ¢Í§ »ÃЪҪ¹ã¹áËÅ‹§¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Ñ¹é ¡çä´Œ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃÊíÒÃǨºÃÔàdzÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ⢧¢Í§ ÁÔÊàμÍÏ ´ÑººÅÔÇ. à¨.ÍÒÏàªÍÏ «Ö§è à¢Õ¹㹻‚ ¾.È. 2435 ·Õäè ´Œ¡Å‹ÒǶ֧ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÊè Òí ¤ÑޢͧྪúÙó ´Ñ§¤ÇÒÁμ͹˹Öè§Ç‹Ò ºÃÔàdzÀÙà¢Ò·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¾ªÃºÙó ໚¹àËÁ×ͧ·Í§ «Öè§à¤ÂÁÕ¡Òà ·íÒàËÁ×ͧÁÒ¡‹Í¹ áμ‹»˜¨¨ØºÑ¹ä´ŒàÅÔ¡·íÒáÅŒÇà¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕ¹éíÒ áÅзͧÁÕ»ÃÔÁÒ³¹ŒÍÂŧ Í‹ҧäáç´Õ ã¹Â‹Ò¹μíҺŹÕéÂѧÁÕμСÑèÇ áÅÐá˸ÒμØÍ×è¹æ ·ÕèÊÒÁÒöËҼŻÃÐ⪹ä´Œàª‹¹¡Ñ¹48 »ÃСÒ÷Õè 3. ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÊ‹§ÍÍ¡ËÃ×ÍÃǺÃÇÁ¨Ò¡à¾ªÃºÙó ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡Òâͧ ÃÒªÊíҹѡÍÂظÂÒ ËÃ×ÍÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÃкºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾×é¹°Ò¹ºÒ§Í‹ҧ¢Í§ÍÂظÂÒáÅÐ ¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐÂØ·¸»˜¨¨Ñ·ҧ¡ÒÃú ઋ¹ àËÅç¡ àËÅ硹éíÒ¾Õé ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÍ‹ҧÊÙ§ ´Ñ§àËç¹ä´ŒÇÒ‹ ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ Â‹Ò¹ªÒǨչ·ÕÍè ÂÙº‹ ÃÔàdz»Ò¡¤ÅͧÊǹ¾ÅÙ¶§Ö ˹ŒÒÇÑ´¾Ãо¹ÑÞàªÔ§ÁÕ¡Òà ÃѺÊÔ¹¤ŒÒ¾Ç¡àËÅç¡ä»á»ÃÃٻ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅмÅÔμ໚¹à¤Ã×Íè §Á×Íà¤Ã×Íè §ãªŒ49 㹺ѹ·Ö¡¢Í§ ÍÒÏàªÍÏ ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ÂÒÊٺNjÒ໚¹¢Í§Ê§Ç¹¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÂÒÊÙº·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾´Õ ·ÕÊè ´Ø ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöËÒ«×Íé ä´Œà¾ÃÒШÐʧǹäÇŒÊÒí ËÃѺ¾ÃÐ਌ÒἋ¹´Ô¹ à¾×Íè ·Ã§ãªŒã¹âÍ¡ÒʾÔàÈÉáÅÐ Ê‹§ä»¡Ãا෾à¾×èÍä»ÃÁ¤Çѹã¹Çѧ áÅÐᨡ¨‹ÒÂãËŒºÃôҢŒÒÃÒª¡Òä¹ÊíÒ¤ÑÞ”50

47

´ÑººÅÔÇ à¨ ÍÒÏàªÍÏ, “»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ÃÒ§ҹÍѹ´Ñº·Õè 1 ÃÒ§ҹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊíÒÃǨ·ÕèÃÒºÅØ‹Á¹éíÒ⢧”, ÃÇÁàÃ×èͧá»Å˹ѧÊ×ÍáÅÐàÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ªØ´·Õè 2 (¡ÃØ§à·¾Ï : ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, 2535), ˹ŒÒ 299 48 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 298 49 ¤Á¢íÒ ´ÕǧÉÒ, º·ºÒ·¢Í§μÅÒ´ã¹àÁ×ͧ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ μ‹Í¡ÒäŒÒÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ ¾.È. 2173-2310 (¡Ãا෾ Ï : ¾ÔÁ¾Åѡɳ, 2531), ˹ŒÒ 85-90 50 ´ÑººÅÔÇ à¨ ÍÒÏàªÍÏ, “»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ÃÒ§ҹÍѹ´Ñº·Õè 1 ÃÒ§ҹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊíÒÃǨ·ÕèÃÒºÅØ‹Á¹éíÒ⢧” ÃÇÁàÃ×èͧá»Å˹ѧÊ×ÍáÅÐàÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ªØ´·Õè 2, ˹ŒÒ 298


148

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ò¡ÅѡɳоÔàÈÉ¢ŒÒ§μŒ¹·íÒãˌྪúÙóà»š¹àÁ×ͧ·Õè¶Ù¡¨Ñ´μÑ駢Öé¹à¾×èÍÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ ºÃÔàdzÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μ͹º¹áÅШҡàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹à¢μÍҳҨѡÃÅÒÇ ·Ñé§á¡‹¹·ŒÒÇ ´‹Ò¹«ŒÒ áÅÐàªÕ§¤Ò¹ μÅÍ´¨¹ËÑÇàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ࢌÒÊÙÈ‹ ¹Ù ¡ÅÒ§ÍíÒ¹Ò¨ã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒ ÍÒ¨¨íÒṡ »ÃÐàÀ·ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò·ÕÊè Òí ¤ÑÞáÅФسÅѡɳоÔàÈÉ·ÕÊè Í´¤ÅŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§àÁ×ͧྪúÙó 㹡ÒÃÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§æ Ê‹§¼ÅãËŒàÁ×ͧྪúÙóÁÕʶҹÀҾ໚¹à¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒäŒÒ·ÕèÊíÒ¤Ñޢͧ ÍÂظÂÒáÅСÃØ§à·¾Ï μÅÍ´ÁҴѧμ‹Í仹Õé ·Í§à»š¹¢Í§»†Ò·Õè¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´Í‹ҧ˹Öè§ áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒäŒÒ¢ÒÂÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§ ¢ÇÒ§ÁÒ໚¹àÇÅÒªŒÒ¹Ò¹ã¹Ãкº¡ÒäŒÒ¢Í§»†Ò Marini (1998) ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ·Í§äÁ‹ä´Œ¢Ø´àÍÒ¨Ò¡ º‹ÍáË áμ‹ä´ŒÃÍ‹ ¹àÍÒ¨Ò¡áÁ‹¹Òéí ÊÒÂμ‹Ò§æ ã¹ÃٻẺ¢Í§·ÃÒ·ͧ51 ·Í§·ÕËè ÒÁÒä´ŒÊÇ‹ ¹ãËÞ‹¨ÐàÃÕ¡ Ç‹Ò ·Í§¤íҼؠËÃ×ͷͧ¤íÒ¼§ á·Œ·¨Õè ÃÔ§äÁ‹ÁËÕ ÅÑ¡°Ò¹ªÔ¹é ã´æ ·Õ¨è СŋÒǶ֧ÁÙŤ‹Ò¡ÒäŒÒ·Í§Í‹ҧ໚¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ áμ‹ ÍÒàªÍÏ䴌ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊíÒÃǨºÃÔàdzÅØ‹Á¹éíÒ⢧㹪‹Ç§»‚ ¾.È.2435 Ç‹Ò “ྪúÙó à¤Â໚¹àËÁ×ͧ·Í§ÁÒ¡‹Í¹”52 ¢³Ðà´ÕÂǡѹã¹ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊ‹§Ê‹Ç·ͧã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ àÁ×ͧྪúÙóÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÃÇÁÃǺ·Í§¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧÅÒÇμ‹Ò§ ࢌÒÊÙ‹¾ÃÐÃÒªÍҳҨѡà ÀÒÂËÅѧ¡º¯à¨ŒÒ͹Øǧȏ ໚¹μŒ¹ÁÒ53 â´ÂÊ‹Ç·ͧʋǹãËދʧ‹ ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Òã¹ »‚ ¾.È. 2373 àÁ×ͧྪúÙóÁÕ ¡Í§Ê‹Ç·ͧ 9 ¡Í§ ÁÕ¤¹ã¹Êѧ¡Ñ´¶Ö§ 465 ¤¹ Ê‹§·Í§»ÃÐÁÒ³ »‚ÅÐ 2 ªÑè§ 18 μíÒÅÖ§ 2 ÊÅÖ§ áÅСͧʋÇ·ͧÂѧ¤§ÊÌҧ¤ÇÒÁÁÕÍÔ·¸Ô¾Åãˌᡋ¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹ à»š¹Í��‹Ò§ÁÒ¡´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ãººÍ¡àÁ×ͧྪúÙóã¹ª‹Ç§»‚ ¾.È. 2428 ºØ¤¤Å·ÕÁè ÍÕ Òí ¹Ò¨ã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¤×Í ºØμêÒ¾ÃлÅÑ´¤¹à¡‹Ò «Öè§à»š¹¨Ò§ÇÒ§¡Í§Ê‹Ç·ͧ¤íÒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¢ŒÒ¾¾Ãоط¸à¨ŒÒ¡ÃÁ¡Òáíҹѹ ÍíÒàÀÍàÁ×ͧྪúÙó á¢Ç§àÁ×ͧྪúÙó »Ä¡ÉҾÌÍÁ¡Ñ¹ àËç¹Ç‹Ò¾ÃШíÒàÃÔÞÊØÇÃó ¨Ò§ÇÒ§¡Í§ÊËÇ·ͧ¤íÒºØμþÃлÅÑ´¤¹ à¡‹Ò ÊÁ¤ÇÃÀͨÐ໹·Õè਌ÒàÁ×ͧྪºÙó ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÃÒªÍÒ³Òà¢μ ·íÒÃÒª¡ÒéÅͧ ¾ÃÐà´ª¾ÃФس·³ØºíÒÃاä¾Ã‹¿‡Ò£ŒÒἋ¹´Ô¹ãËŒÍÂÙ‹àÂç¹à»š¹ÊØ¢Ê׺仔54 ¨Ò¡ãººÍ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÊзŒÍ¹ÍíÒ¹Ò¨áÅÐÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¢Ø¹¹Ò§·ŒÍ§¶Ô¹è 㹰ҹмÙÃŒ ǺÃÇÁ¼Å¼ÅÔμ ¢Í§»†Ò áÅÐá˸ÒμØÊíÒ¤ÑÞÊÙ‹ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹àÁ×èÍà»ÃÕºà·ÕººÃôÒÈÑ¡´Ôì¢Í§à¨ŒÒ àÁ×ͧྪúÙó¡ºÑ ËÑÇ˹ŒÒ¡Í§Ê‹Ç¾ºÇ‹Ò «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é μíÒá˹‹§à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙó ÁÕʶҹÀҾ໚¹ ¢Ø¹ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¢Ø¹à·¾¡Í§Åҹ㹡Ãا෾ÁËÒ³¤Ãä»à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙó”55 ¢³Ð·ÕèÅÙ¡ªÒ ¢Í§¢Ø¹¹Ò§·ŒÍ§¶Ôè¹Í‹ҧ¾ÃлÅÑ´ ໚¹¢Ø¹¹Ò§ÁÕºÃôÒÈÑ¡´Ôì໚¹ ¾ÃШíÒàÃÔÞÊØÇÃó «Öè§ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ ä´ŒÇ‹Ò·Í§¤íÒ໚¹°Ò¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÅØ‹Á¢Ø¹¹Ò§àÁ×ͧྪúÙó Marini, G.F. de, A New and Interesting Description of the Lao Kingdom, Walter E.J. Tips and Claudio Bertuccio (Trans.) (Bangkok: White Lotus, 1998), p 6-7 52 ´ÑººÅÔÇ à¨ ÍÒÏàªÍÏ, “»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ÃÒ§ҹÍѹ´Ñº·Õè 1 ÃÒ§ҹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊíÒÃǨ·ÕèÃÒºÅØ‹Á¹éíÒ⢧”, ÃÇÁàÃ×èͧá»Å˹ѧÊ×ÍáÅÐàÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ªØ´·Õè 2, ˹ŒÒ 298 53 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ “¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙÊ‹ §Ñ ¤ÁÅØÁ‹ ¹éÒí ” 㹠͹ØÊó¾¸Ô ¾Õ ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅԧȾ ¹Ò¢ÇÑÞ àÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ 8 ÁÕ¹Ò¤Á 2541,˹ŒÒ 137-138 54 ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â Ã.5 Á.2.12 ¡/2 [54] 㺺͡àÁ×ͧྪúÙó.) àÃ×èͧʋ§à¤Ã×èͧäÁŒ·íÒàÃ×Í 55 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ 51


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

149

¡íÒÂÒ¹ ¡íÒÂҹ໚¹äÁŒÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁÁÒ¡ «Ö觫ÖÁÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡à»Å×Í¡äÁŒã¹Ê¡ØÅ Styrax ǧȏ Styracaceae 㪌¼ÅÔμ໚¹à¤Ã×Íè §ËÍÁ ¸Ù» ệ§ ¡ÃÐá¨Ð ÂÒäÅ‹Â§Ø áÅÐÃÔ¹é ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ª‹Ç·íÒãËŒÍÒ¡ÒÈ ´Õ¢Öé¹ áÅЦ‹Òàª×éÍâä㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ56) ÁÑ¡¨Ð¾ºã¹à¢μÀÙà¢Ò·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡ÃдѺ¹éíÒ·ÐàÅÃÐËÇ‹Ò§ 1,200 – 1,500 àÁμà ªÒǺŒÒ¹ãªŒÁÕ´ºÒ¡à»Å×Í¡äÁŒÃÐËÇ‹Ò§à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¶Ö§μØÅÒ¤ÁáÅŒÇ ¨Ðà¡çº Âҧ䴌μÑé§áμ‹»ÅÒÂà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸¨¹¶Ö§àÁÉÒ¹ áËÅ‹§¼ÅÔμÊíÒ¤ÑÞ¤×ÍËÅ‹ÁÊÑ¡´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡ ¢Í§»ÒÅàÅ¡ÑÇ« ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡íÒÂҹ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒ¤ÑÞ·Õèä´Œ¶Ù¡Ê‹§ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ¼‹Ò¹·Ò§ ྪúÙó57 â´Â¡íÒÂҹ໚¹μŒ¹äÁŒ·ÕèÁÑ¡¨Ð¢Öé¹àμÔºâμº¹ÀÙà¢Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡íÒÂÒ¹¨Ð¶Ù¡ ¼ÅÔμÍÍ¡ÁÒÊ‹§¢ÒÂËÃ×Í໚¹ÊÔ¹¤ŒÒáÅ¡à»ÅÕ蹨ÐÁÒ¨Ò¡ÀÙà¢Ò¨Ò¡á¶ºËÅǧ¾Ãкҧ ¾§ÊÒÅÕ áÅÐ ËÑǾѹ58 áÅÐàÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ໚¹áËÅ‹§¼ÅÔμ¤ÃÑ觷ÕèÊíÒ¤ÑÞáË‹§Ë¹Öè§59 ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§ ¨Ò¡¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ¤¹¾×é¹àÁ×ͧ·Õèà¤Âà¡çº¡íÒÂÒ¹ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹áÅл˜¨¨ØºÑ¹¡çÂѧ à¡çºÍÂÙ‹«Ö觻˜¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ‹ã¹à¢μ¾×é¹·Õ軆ҺÃÔàdzºŒÒ¹¡¡Êз͹ ÍíÒàÀÍ´‹Ò¹«ŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ Âѧ¤§ÁÕ ¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡¡íÒÂÒ¹áÅÐÃٌNjҡíÒÂҹ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¢ÒÂä´Œ¶ŒÒ¹íÒÁÒ¢Ò·ÕèÌҹÂÒ á실¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹äÁ‹·ÃÒº áÅÐäÁ‹à¢ŒÒ㨶֧ »ÃÐ⪹¨Ò¡¡íÒÂÒ¹ ¡ÒÃà¡çº¡íÒÂÒ¹àÃÔèÁà¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¨Ò¡ÀÒ¹͡à¡Ô´¢Ö鹾ǡà¢Ò¨Ö§àÃÔèÁàμÃÕÂÁà¡çº¡íÒÂÒ¹ ¡Å‹ÒǤ×Í ¡íÒÂҹ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒËÃѺ¡ÒäŒÒ ¡ÑºÀÒ¹͡෋ҹÑé¹ äÁ‹ä´ŒãªŒã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹¢Í§¾Ç¡à¢Ò «Ö觨ҡ¤íҺ͡àŋҴѧ¡Å‹ÒÇä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàËç¹ ¶Ö§ÅѡɳоÔàÈɢͧ¡íÒÂÒ¹·Õè໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒËÃѺ¤ŒÒ¡ÑºÀÒ¹͡«Öè§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ ª¹¾×é¹àÁ×ͧ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¡ÒÃÊÑÁÀÒɳã¹»˜¨¨ØºÑ¹äÁ‹ÁÕª¹·ŒÍ§¶Ô蹡ÅØ‹Áã´à¢ŒÒ㨶֧ÇÔ¸Õ¡ÒÃ㪌¡íÒÂÒ¹ áμ‹ à»š¹¡ÒÃà¡çºà¾×è͹íÒÁÒ¢ÒÂ㹰ҹТͧá»Å¡ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ ÅѡɳоÔàÈɢͧ¡íÒÂҹ㹰ҹР·Õàè »š¹ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒËÃѺ¡ÒäŒÒ¡ÑºÀÒ¹͡¹Ñ¹é ¤§ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧Åѡɳкҧ»ÃСÒ÷ÕÊè §‹ ¼‹Ò¹¨Ò¡Í´Õμ ÁÒÊÙ‹»˜¨¨ØºÑ¹ã¹ª‹Ç§ËÅÒÂÈμÇÃÃÉ ¤ÃÑ§è ¤Ãѧè ໚¹ÂÒ§ÊÕàËÅ×ͧ«Ö§è áÁŧ¤ÃÑ§è ¢Ñº¶‹Òº¹¡Ô§è äÁŒ à¾×Íè ໚¹à¡ÃÒл‡Í§¡Ñ¹ÍѹμÃÒ¨ҡ ÀÒ¹͡ ¤ÃÑè§à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂáÅШչËÅÒ¾ѹ»‚ÁÒáÅŒÇ ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³ 㪌ÊÕ¨Ò¡ ¤Ãѧè ໚¹ÊÁعä¾ÃÊíÒËÃѺÃÑ¡ÉÒâä ઋ¹ âÅËÔμ¨Ò§ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧ㪌ÊÂÕ ÍŒ ÁäËÁáÅÐ˹ѧÊÑμǏ »˜¨¨Øº¹Ñ Âѧ㪌ŒÍÁäËÁáÅн‡Ò ¾ÃŒÍÁ·Ñ駷íÒÊÕÍÒËÒà ઋ¹ ¢¹ÁªÑé¹ à»š¹μŒ¹60 ¤ÃÑè§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹Ð·Õàè »š¹·Ñ§é ÊÔ¹¤ŒÒáÅÐÊ‹ÇÂ·Õ¶è ¡Ù ÃǺÃÇÁ¨Ò¡àÁ×ͧྪúÙóáÅŒÇ ¶Ù¡Ê‹§ÍÍ¡ä»ÊÙà‹ Á×ͧã¹ÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ਌ҾÃÐÂÒà¾×Íè 㪌㹻ÃÐà·ÈáÅÐÊ‹§ÍÍ¡ â´ÂÁÕáËÅ‹§¼ÅÔμÊíÒ¤ÑÞÍÂÙ·‹ Õè

Ç¹Ô´Ò ÊغÃóàʹÕ, ¢Í§»†Òã¹»ÃÐà·Èä·Â (¡ÃØ§à·¾Ï : ¡ÃÁ»†ÒäÁŒ ¡ÃзÃǧà¡ÉμÃáÅÐÊˡó, 2539), ˹ŒÒ 266-267 57 »ÒÅàÅ¡ÑÇ« Þͧ ẻμÔÊμ, àÅ‹ÒàÃ×èͧ¡ÃاÊÂÒÁ á»Åâ´Â ÊÑ¹μ ·. â¡ÁźØμà (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ ¡ŒÒÇ˹ŒÒ, 2520), ˹ŒÒ 87 58 Marini, G.F. de, A New and Interesting Description of the Lao Kingdom, Walter E.J. Tips and Claudio Bertuccio (Trans.), p,5 59 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙ‹Êѧ¤ÁÅØ‹Á¹éíÒ, ˹ŒÒ 158 60 Ç¹Ô´Ò ÊغÃóàʹÕ, ¢Í§»†Òã¹»ÃÐà·Èä·Â, ˹ŒÒ 112 56


150

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

àÁ×ͧ´‹Ò¹«ŒÒ àÁ×ͧÀÙ¤Ãѧè 61 á¡‹¹·ŒÒÇ62 àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡63 «Ö§è »ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ àÍà¨Õ¹ áÍÁ͹Ôà ·Õèä´Œà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒã¹àÁ×ͧ´‹Ò¹«ŒÒ 䴌àÅ‹ÒÇ‹Ò “¼Å¼ÅÔμÊíÒ¤ÑޢͧàÁ×ͧ´‹Ò¹«ŒÒ¤×ͤÃÑè§ ã¹à´×͹ ¡ØÁÀҾѹ¸¤¹¨ÐàÍÒ¡Ôè§äÁŒ·ÕèÁÕμÑǤÃÑè§ä»μÔ´äÇŒ¡ÑºμŒ¹ÊÐá¡áÅŒÇã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¡ç·íÒ¡ÒÃà¡çº¤ÃÑè§... ªÒǺŒÒ¹¨Ðà¡çº¤Ãѧè áÅÐÊ‹§ÍÍ¡¢Ò¼‹Ò¹·Ò§á¡‹¹·ŒÒÇ ´‹Ò¹«ŒÒ ¼‹Ò¹àÁ×ͧàÅ áÅТ¹Ê‹§¢Í§μ‹Ò§æ àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»¢Ò”64 ¨Ò¡¤íҺ͡àŋҢͧ¤¹¾×é¹àÁ×ͧªÒÇÅÒǤ¹Ë¹Ö觫Öè§ÍÂÙ‹ã¹à¢μ»†ÒÃÍÂμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ËÅ‹Áà¡‹Ò ´‹Ò¹«ŒÒ ¹¤Ãä·Â ·Õèä´Œà¡çº¤ÃÑ觨ҡ»†ÒÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂã¹Í´Õμ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “áμ‹¡‹Í¹ ÁÕ¤ÃÑè§ÁÒ¡ÁÒÂã¹ ºÃÔàdz¹Õé àÃÒ¹íÒ¤ÃÑè§ä»áÅ¡¡Ñºà»š´ ä¡‹ áÅÐà¤Ã×èͧ㪌ÊÍ»ÃШíÒÇѹ ¡ÑºªÒǺŒÒ¹«Öè§ÍÒÈÑÂËÁÙ‹ºŒÒ¹ ã¡ÅŒà¤Õ§ à¢ÒÁÑ¡¨Ð㪌¤ÃÑè§ÍѴࢌҴŒÒÁ¾ÃŒÒãˌṋ¹ ¼Á¡çà¤Â㪌¤ÃÑè§ã¹·íҹͧ¹Õéઋ¹¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ ·ÃҺNjÒ㪌¤Ãѧè ÂŒÍÁ½‡Ò áμ‹äÁ‹à¤Â·íÒ´ŒÇÂμ¹àͧ ¹Ñ¹è ¤×ͧҹ¢Í§¾Ç¡ä·Å×Íé ”65 ¨Ò¡¤íÒ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ ·íÒãËŒ·ÃÒºÇ‹Ò ªÒÇÅÒǾ׹é àÁ×ͧ䴌㪌¤Ãѧè ʋǹ˹֧è à¾×Íè ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§μ¹ áμ‹ÊÇ‹ ¹ãËދ㪌ÊÒí ËÃѺ ¡ÒäŒÒ¡ÑºÀÒ¹͡ ¤ÃÑè§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡ÒâͧÃÒªÊíҹѡ¡Ãا෾ à¾×èÍ㪌㹡ÒÃ໚¹à¤Ã×èͧ»ÃÐÊҹ㹠¡Ô¨¡ÒÃÊíÒ¤ÑޢͧÃÑ° ઋ¹ μÔ´μÃÒ»ÃзѺ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒäÃÑè§ÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃࡳ± ʋǤÃÑè§ÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡»‚ ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹à¾ªÃºÙóμŒÍ§à¡çºÊ‹Ç¤ÃÑè§â´Âà¡çºÁÒ¡¶Ö§»‚ÅÐ 369 ËÒº â´ÂÁÕÍÑμÃÒä¾Ã‹ 4 ¤¹ μ‹Í 1 ËÒº (60 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ-¼ÙŒà¢Õ¹) â´Â¤Œ¹¾ºËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Ò»‚ ¾.È. 2370 - 2394 ྪúÙóμŒÍ§à¡çº¤ÃÑè§Ê‹§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¶Ö§»‚ÅÐ 500 ËÒº ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ¤Œ¹ ¾ºÇ‹Ò¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒäÃѧè ÁÕÍ‹ҧÁÒ¡áÅÐμŒÍ§à»š¹ä»μÒÁ¨íҹǹ·Õäè ´ŒÃºÑ à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ ã¹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¡Òúѹ·Ö¡¢Í§ ¤ÃÍ࿁´ ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 2 ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¤Ãѧè ໚¹ ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡·ÕèÊíÒ¤ÑÞáÅÐÁÕÃÒ¤Òᾧ â´ÂÁÕ¡ÒÃÊ‹§Í͡仢Ò»ÃÐà·È¨Õ¹»‚ÅÐ 18,000 ËÒº66 áÅÐ ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ÁÕ¡ÒÃà˧ÃÑ´¡ÒèѴà¡çºÊ‹Ç¤ÃÑè§â´ÂÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ä´Œà˧ÃÑ´¡ÒÃà¡çºÊ‹Ç¤ÃÑè§ ¨Ò¡àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡áÅÐá¡‹¹·ŒÒǼ‹Ò¹à¨ŒÒàÁ×ͧྪúÙóãˌʋ§Ê‹ÇÂãËŒ¤ÃºμÒÁ¨íҹǹ à¢Ò ˹ѧ ˹‹Í§Ò ÊÑμǏ ¼ÅÔμÀѳ±·äÕè ´Œ¨Ò¡ÊÑμǏ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒÊíÒ¤ÑÞ·Õàè »š¹·Õμè ÍŒ §¡Òâͧ μÅÒ´âš໚¹Í‹ҧÁÒ¡ «Ö§è »ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹·Õμè ÍŒ §¡ÒâͧμÅÒ´âš໚¹Í‹ҧ ÁÒ¡ ઋ¹ ¹Íáô 㪌໚¹ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒûÃاÂÒ áÅФŒÒ¢Ò¡ѹã¹ÃÒ¤ÒÊÙ§μÑé§áμ‹ÊÁÑÂâºÃҳ㹨չ67 ¹Íáô ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ¤‹ÒÊÙ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òèҡ·Ñ§é ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ â´Â໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡ àÍà¨Õ¹ áÍÁ͹ÔàÂ, ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÅÒÇ àÅ‹Á 1 (àªÕ§ãËÁ‹ : ʶҺѹÇÔ¨ÑÂàªÕ§ãËÁ‹, 2536), ˹ŒÒ

61

78

62

¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È.1204 àÅ¢·Õè 55 㺺͡àÁ×ͧྪúÙó »ÒÅàÅ¡ÑÇ« Þͧ ẻμÔÊμ, àÅ‹ÒàÃ×èͧ¡ÃاÊÂÒÁ á»Åâ´Â ÊÑ¹μ ·. â¡ÁźØμÃ, ˹ŒÒ 87 64 àÍà¨Õ¹ áÍÁ͹ÔàÂ, ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÅÒÇ àÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 78 65 ÊÑÁÀÒɳªÒǺŒÒ¹ºŒÒ¹¡¡Êз͹ ÍíÒàÀÍ´‹Ò¹«ŒÒ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅ 66 ¨Íˏ¹ ¤ÃÍǏ¿ÍÏ´, àÍ¡ÊÒâͧ ¨Íˏ¹ ¤ÃÍǏ¿ÍÏ´ á»Åâ´Âä¾â蹏 à¡ÉáÁ‹¹¡Ô¨ (¡ÃØ§à·¾Ï : ¡ÃÁ ÈÔŻҡÃ, 2520), ˹ŒÒ 114 67 Smith Gorge Vinal, The Dutch in Seventeenth-Century Thailand, Northern Illinois University 1977 p,150 63


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

151

·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧÍÂظÂÒ §ÒªŒÒ§ ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧÍÂظÂÒÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觷Õèä´Œá¡ÐÊÅÑ¡ãˌ໚¹à¤Ã×èͧ »ÃдѺ¹Ñé¹ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁªÁªÍºà»š¹¾ÔàÈÉã¹ ¨Õ¹ ÞÕè»Ø†¹ áÅÐÍÔ¹à´ÕÂ68 ˹ѧ¡ÇÒ§ ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡ ÊíÒ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§ÍҳҨѡÃÍÂظÂÒã¹¢³Ð¹Ñ¹é áÅÐ䴌ʧ‹ ÍÍ¡ä»ÂѧÞÕ»è ¹Ø† ໚¹¨íҹǹÁËÒÈÒÅ à¾×è͹íÒ仼ÅÔμªØ´·ËÒà ¶Ø§à·ŒÒ ¶Ø§»„¹ áÅÐÍ×è¹æ69 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ Schurman ªÒÇ´Ñ쪏 Ç‹ÒÁÕ§ÒªŒÒ§ áÅÐ Gum Benjamin ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò¹Õ¶é ¡Ù Ê‹§ÁÒ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í70 ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñ¹é ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§¾Ç¡â»ÃμØà¡Ê ä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò»ÃÐàÀ·¼ÅÔμÀѳ±¨Ò¡ÊÑμǏ·ÍÕè Í¡ÁÒ ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§áÍÁ͹Ôà 䴌¡Å‹ÒǶ֧àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇÇ‹Ò໚¹Èٹ¡ÅÒ§ ¢Í§¡ÒäŒÒ¢ÒªŒÒ§«Ö觹íÒÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧàÅÂà¾×è͹íÒ仢Ò·ÕèºÒ§¡Í¡ËÃ×;Á‹Ò¢Í§Íѧ¡ÄÉ...â´Â¤¹ àÁ×ͧàŹÔÂÁ¡ÒäŌͧªŒÒ§»†Ò71 àÃ‹Ç à»š¹¢Í§»†Òª¹Ô´Ë¹Ö觷Õè໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒ¤ÑÞ«Öè§ÊÒÁÒö¹íÒÁÒ»ÃСͺ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ à¤Ã×Íè §ÂÒ¨Õ¹ àËǨ֧໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡ÊíÒ¤ÑÞ·Õ¶è ¡Ù ¨Ñ´à¡çºÃǺÃÇÁ¨Ò¡àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ ËÅ‹ÁÊÑ¡ ¼‹Ò¹àÁ×ͧ ྪúÙó â´ÂʋǹãËÞ‹»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹Ç‹Ò໚¹¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤à¡³±¼ÅàËÇà¾×Íè μͺ᷹ÊÔ¹¤ŒÒàÁ×ͧ ¹Í¡ â´Â¡ÒÃࡳ±¼ÅàËǹÑé¹ÁÕÍÑμÃÒ෋ҡѺʋǤÃÑ觤×Í 4 ¤¹μ‹Í¼ÅàÃ‹Ç 1 ËÒº «Ö觡ÒÃà¡çºÊ‹Ç àËǻÃÒ¡¯à©¾ÒÐ ËÑÇàÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ ËÅ‹ÁÊÑ¡ àÅ áÅÐàÁ×ͧྪúÙóà·‹Ò¹Ñé¹ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ç໚¹ ¡Ã³Õ੾ÒÐ72 àËÅç¡ à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒ¤ÑÞ·Õ¶è ¡Ù ¼ÅÔμ¢Ö¹é ¨Ò¡à·×Í¡à¢Òã¹à¢μàÁ×ͧàÅ â´ÂáËàËÅ硴ԺʋǹãËÞ‹ ¶Åا·Õºè ÃÔàdzáËÅ‹§áË ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¶¡Ù ¢¹Å§ÁÒÂѧàÁ×ͧ·ÕÁè ¡Õ ÒÃμÕàËÅç¡·íÒ໚¹à¤Ã×Íè §¤ÃÑÇ à¤Ã×Íè §Á×Íà¤Ã×Íè § 㪌μÒ‹ §æ ¾Ç¡¨Õ¹¹ÔÂÁ໚¹ª‹Ò§μÕáÅжÅاàËÅç¡ áÅлÃСͺÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¨íҾǡàËÅç¡ ´Ñ§¹Ñ¹é ÊÔ¹¤ŒÒ àËÅ硨֧໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÊè Òí ¤ÑÞ·ÕÍè Í¡¢Í§àÁ×ͧàż‹Ò¹��Á×ͧྪúÙó73 â´ÂáËàËÅç¡Ê‹Ç¹ãËÞ‹ä´ŒÁÒ¨Ò¡ àÁ×ͧàÅ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ áÍÁ͹Ôà 䴌¡Å‹ÒǶ֧ ºÑ¹·Ö¡¢Í§¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇáÅФŒ¹¤ÇŒÒªÒÇ ½ÃÑè§àÈʪ×èÍ ÁÙâÎμ (Mouhot) ä´Œà´Ô¹·Ò§ÁÒÂѧàÁ×ͧàÅÂã¹»‚ ¾.È. 2404 áÅСŋÒǶ֧áËÅ‹§¼ÅÔμ áËàËÅç¡·ÕèÊíÒ¤ÑÞÍÂÙ‹·ÕèàÅ«Öè§à»š¹àÁ×ͧºÃÔÇÒâͧàÁ×ͧྪúÙó´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “àÁ×ͧàŹÕé·ÕèμÑÇÍíÒàÀÍàÁ×ͧ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà¾ªÃºÙóμÑé§ÍÂÙ‹ã¹Ëغà¢Ò·Õè᤺ÁÒ¡...໚¹ ÍíÒàÀÍ·ÕÁè áÕ Ã‹ÁÒ¡ã¹»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ à·×Í¡à¢ÒáË‹§Ë¹Ö§è ·ÕÁè ÁÕ Ò¡·ÕÊè ´Ø ¹Ñ¹é ¨ÐÁÕáËàËÅç¡ÍѹãËÞ‹ ÁËÒÈÒÅ áÅÐÁմպء¤Ø³ÀÒ¾´Õ¾ÔàÈÉ à·×Í¡à¢ÒÍ×蹡çÁÕá˾Åǧ ·Í§á´§»¹à§Ô¹áÅдպء áËàËÅç¡à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÁÕ¡Òâش¤Œ¹ »ÃЪҪ¹·Õè¹Õè¤ÃÖè§Ë¹Öè§à»š¹à¡Éμáà áÅÐÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§à»š¹ ¡ÃÃÁ¡Ã ·íÒ§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÍØ»¡Ã³¡ÒÃä¶áÅÐÁÕ´ÍÕâμŒ à¾×èͨíÒ˹‹ÒÂä»·ÑèǨѧËÇÑ´

Smith Gorge Vinal, The Dutch in Seventeenth-Century Thailand, p.149 Ibid, p.148-149 70 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙ‹Êѧ¤ÁÅØ‹Á¹éíÒ, ˹ŒÒ 133 71 àÍà¨Õ¹ áÍÁ͹ÔàÂ, ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÅÒÇ àÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 79 72 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ, ˹ŒÒ 55 73 ¨Íˏ¹ ¤ÃÍǏ¿ÍÏ´, àÍ¡ÊÒâͧ ¨Íˏ¹ ¤ÃÍǏ¿ÍÏ´ á»Åâ´Âä¾â蹏 à¡ÉáÁ‹¹¡Ô¨, ˹ŒÒ 114 68 69


152

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¢ŒÒ§à¤Õ§ ¨¹¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´·ÕÍè ÂÙà‹ ÅÂâ¤ÃÒªä»ÍÕ¡ áμ‹ÇÒ‹ äÁ‹ÁâÕ Ã§§Ò¹ äÁ‹ÁàÕ ¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ãä͹éÒí áÅŒÇ ¡ç໚¹·ÕÊè ¹ã¨àÁ×Íè àËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃμѧé àμÒà¾×Íè ¨ÐμÕàËÅ硹ѹé ÁÕÃÒ¤ÒμèÒí ·ÕÊè ´Ø ¤×Í ¨ÐÁÕ¡ÒâشËÅØÁ ¡ÇŒÒ§ 1 àÁμäÃÖ觷ÕèμÕ¹à¢Ò áŌǪ‹Ò§àËÅç¡¡ç¨ÐäËÅŧä»ã¹ËÅØÁ·Õè¾×é¹´Ô¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¨Ð ¹íÒàÍÒàËÅç¡·ÕËè ÅÍÁ໚¹¡ŒÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ËÅØÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä»·íÒ¡ÒÃμÕ໚¹à¤Ã×Íè §Á×Í·Õâè çμÕàËÅç¡ ·Õè¹Õè¨ÐÁÕËÅØÁã¹´Ô¹ÍÕ¡áÅÐÁÕä¿à¼Ò «Ö觨ÐÁÕà´ç¡¤ÍÂÊÙºÅÁ´ŒÇ·‹ÍÊÙºÅÁá½´ 2 ·‹Í «Ö觷íÒ ´ŒÇ·‹Í¹äÁŒ¡Åǧ â´ÂàÍÒ»ÅÒ´ŒÒ¹Ë¹Ö§è ½˜§Å§ã¹´Ô¹ ÀÒÂã¹·‹ÍÊÙºÅÁ¹Õ¨é ÐÁÕÅ¡Ù ÊÙº¾Ñ¹´ŒÇ ÊíÒÅÕ ¨Ò¡μÑÇ·‹ÍÊÙºÅÁ¹Õé¨ÐÁÕËÅÍ´äÁŒä¼‹ 2 ËÅÍ´ μ‹Íä»·ÕèàμÒà¼ÒàËÅç¡ à¾×è͹íÒÍÒ¡ÒÈ à¢ŒÒä»ã¹àμÒà¼Ò «Ö觨зíÒãËŒÅØ¡¡ÅŒÒ໚¹”74 ÂÒÊÙº ÂÒÊÙº ¹Ñºà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧàÁ×ͧྪúÙó¹ÕéÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑÂÍÂظÂÒáÅŒÇ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ “¤íÒãËŒ¡Òâͧ¢Ø¹ËÅǧÇÑ´»Ãдً·Ã§¸ÃÃÁ” ·ÕèÃкØÇ‹Ò ÂÒÊÙº ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ»ÃÐàÀ· ˹Ö觷ÕèàÁ×ͧྪúÙóä´ŒÊ‹§Å‹Í§àÃ×ÍÁÒ¢Ò·Õè¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ à»š¹μŒ¹ áÅÐÊÀÒ¾´Ñ§¡Å‹ÒǹÕé¡ç¤§ÁÕÍÂÙ‹ Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧàÃ×èÍÂÁÒ¨¹¡ÃзÑ觶֧ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹´ŒÇ ¤Ò´Ç‹ÒÂÒÊÙºàÁ×ͧྪúÙó¹Õé ¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÕ¡ª¹Ô´Ë¹Ö§è ·Õäè ´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÊÙ§ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹»ÃÐàÀ· ÇÃó¡ÃÃÁ ¤×Í “àÊÀҢعªŒÒ§¢Ø¹á¼¹” «Öè§á싧ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹¡çä´ŒÁÕ¡ÒáŋÒǶ֧ÂÒÊÙº ྪúÙóäÇŒËÅÒÂμ͹ Íѹ໚¹Ã‹Í§ÃÍ·ÕèªÕéãËŒàËç¹ä´ŒÇ‹Ò ÂÒÊÙºàÁ×ͧྪúÙó¹Õé໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèä´ŒÃѺ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÍ‹ҧÊÙ§ÁÒμÑé§áμ‹ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹áÅŒÇ àª‹¹ ã¹μ͹·Õè¢Ø¹á¼¹àμÃÕÂÁμÑÇ·Õè¨Ðä»Ãº·Ñ¾·Õè àªÕ§ãËÁ‹¹Ñé¹ ¹Ò§¾ÔÁ¡çä´Œ¨Ñ´ÊÔ觢ͧμ‹Ò§æ àμÃÕÂÁäÇŒãËŒ ÃÇÁ·Ñé§ÂÒÊٺྪúÙ󏴌Ǡ´Ñ§¹Õé ¹Ò§¾ÔÁÂÔéÁ·Ñ駹éíÒμÒμ¡ Í‹ÒÇ‹Ò¿¡àÅÂÁѹ¤§¨Ðŧ¹‹ÇÁ ËÁÒ¡¾ÅÙ´ÙËÂÔºÃÕºÃǺÃÇÁ ãÊ‹Å‹ÇÁàËÅ×ÍÂѴ‹ÒÁμÐà¤ÕÂÇ ¾‹Í·Ù¹ËÑÇÂѧ¤×¹ÁÒÊÁÊÙ‹ Í‹ÒãËŒ¾Å٢ͧ¾ÔÁ·Ñ¹áËŒ§àËÕèÂÇ ºØËÃÕèÂÒྪúÙó©Ø¹à©ÕÂÇ ãºμͧ¢ÍãËŒà¢ÕÂÇàÁ×èͤ׹ÁÒ75 áÅÐã¹ÍÕ¡º·Ë¹Öè§ «Ö觡ŋÒǶ֧μ͹·Õè¹Ò§á¡ŒÇ¡ÔÃÔÂÒä´ŒμÔ´μÒÁ¢Ø¹á¼¹ÁÒÍÂÙ‹·ÕèÍÂظÂÒ áÅÐ μ‹ÍÁҢعἹμŒÍ§¨Í§¨íÒ ¹Ò§á¡ŒÇ¡ÔÃÔÂÒ¨Ö§μŒÍ§Ëѹ价íÒ¡ÒäŒÒ¢ÒÂà¾×èÍàÅÕ駪վ â´ÂÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¹Ò§ àÅ×Í¡¢Ò¹Ñ鹡ç䴌ᡋ «×éÍ¢ÒÂÇÒÂŋͧáμ‹¢Í§¶Ù¡ ÅÙ¡äÁŒ¢¹ÁÊŒÁÅÔ鹨Õè ÌҹªíÒ·íÒàÅÁÒ¡ËÁÒ¡½Ò´´Õ ÂÒºØËÃÕèྪúÙóãºμͧ¹ÇÅ76 ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ »ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Ò ã¹ÂÒÁ·ÕÃè ÒÉ®Ãã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤¹Õäé Á‹ÊÒÁÒöËҼżÅÔμÁÒÊ‹§Ê‹Ç ãˌᡋÃÑ°ä´Œ¤ÃºμÒÁ¨íҹǹ·Õè¡íÒ˹´äÇŒ ÃÒɮáçÁÑ¡¨Ð㪌ÇÔ¸Õ¡ÒùíÒàÍÒÂÒÊÙºÁÒÊ‹§Áͺ᷹à¾×èÍãËŒ ÃÑ°¹íÒ仢ÒÂáÅÐà¡çºà§Ô¹·Õäè ´Œ¹¹Ñé ªíÒÃÐá·¹¤‹Òʋǹ·ÕÃè ÒÉ®ÃμÔ´¤ŒÒ§ÍÂÙ‹ ´Ñ§¨ÐàË繨ҡ ¨´ËÁÒÂàËμØ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ã¹»‚ ¾.È. 2386 ¤ÇÒÁÇ‹Ò “ä¾Ã‹ÁÕª×èͨѴËÒ»†Ò¹Ê‹§ ËÒäÁ‹ä´Œ ä¾Ã‹ÁÕª×èͨѴ䴌ÂÒÊÙºÁͺ ãËŒËÅǧÇѧ àÍÒŧÁÒ¢ÒÂàÍÒà§Ô¹ãªŒ¤‹Ò»†Ò¹¤Ô´à»š¹à§Ô¹ 11 μíÒÅÖ§ 1 à¿„œÍ§…”77 ¨Íˏ¹ ¤ÃÍǏ¿ÍÏ´, àÍ¡ÊÒâͧ ¨Íˏ¹ ¤ÃÍǏ¿ÍÏ´ á»Åâ´Âä¾â蹏 à¡ÉáÁ‹¹¡Ô¨, ˹ŒÒ 79 ¡ÃÁÈÔŻҡÃ, ¢Ø¹ªŒÒ§¢Ø¹á¼¹ (¾Ãй¤Ã: ¤ØÃØÊÀÒ, 2493), ˹ŒÒ171 76 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 430 77 ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È.1205 àÅ¢·Õè 139 ˹ѧÊ×;ÃÐÂÒÁËÒÍíÒÁÒμ¶Ö§àÁ×ͧžºØÃÕ àÃ×èͧãËŒ ¼ÙŒÃŒÒ·Õ見Ҩչà¢ÕÂÇμÒÁ仪íÒÃÐ 74 75


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

153

¨Ò¡¡Ã³Õ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧÂÒÊٺ㹰ҹзÕàè »š¹Ê×Íè ¡Åҧ㹡Òà áÅ¡à»ÅÕè¹᷹à§Ô¹μÃÒ·ÕèÁÕÁÙŤ‹Ò ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹ÒàÁ×èÍÁÕ¡ÒäŒÒ§¤‹ÒÊ‹ÇÂÍ×è¹æ ã¹à¢μàÁ×ͧྪúÙó ʋǹãËÞ‹Ã°Ñ ¨ÐàÃÕ¡à¡çºà»š¹à§Ô¹μÃÒ ´Ñ§àª‹¹¡Í§ÅÐÇŒÒÊ‹ÇÂàÁ×ͧྪúÙó¨´Ñ Ê‹§à§Ô¹á·¹à¤Ã×Íè §ÃÒª ºÃóҡÒÃã¹¢³Ð·Õ»è ÃЪҪ¹ÀÒÂã¹àÁ×ͧྪúÙóÊÒÁÒöʋ§ÂÒÊٺ᷹ʋÇÂà§Ô¹ãËŒ¡ºÑ ÃÑ°ã¹ÍÑμÃÒ ¶Ö§ 11 μíÒÅÖ§ ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§ÂÒÊÙº·ÕèÁÕÁÙŤ‹Ò·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ áÅй‹Ò¨ÐÊзŒÍ¹¶Ö§ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ»ÃЪҪ¹â´Â·ÑÇè ä»ã¹à¢μàÁ×ͧμ‹ÍÂÒÊÙºàÁ×ͧྪúÙó Ê‹§¼ÅãËŒÂÒÊÙºÊÒÁÒö ¢ÒÂä´Œ§‹ÒÂã¹·ŒÍ§μÅÒ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÁÕ¡ÒùíÒÂÒÊÙºÁÒ¢Ò´ѧ»ÃÒ¡¯ã¹ãººÍ¡àÁ×ͧྪúÙóÇ‹Ò “… ¨Õ¹¤§àÁ×ͧæ ྪúÙóÁըչˡ¤¹ ŋͧŧÁÒ¢ÒÂÂÒÊÙº·ÕèàÁ×ͧÊÐÃкØÃՏ…”78 ·‹ÒÁ¡Å‹Ò§ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Òμ‹Ò§æ ÂÒÊٺ䴌¡ÅÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡Òà ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÁÕ¡Òà à¡çºÀÒÉÕÂÒÊÙº ÂÒÊٺ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¶Ù¡¨Ñ´ãˌ໚¹Ë¹Öè§ã¹ 38 ÀÒÉÕÍÒ¡Ãã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 â´ÂÁÕ¡Òà à¡çºÍÑμÃÒÀÒÉÕÂÒÊÙºã¹ÃÒ¤Ò 1,000 ËÅØÁμ‹ÍºÒ· 4 μŒ¹¤Ô´à»š¹ 1 ËÅØÁ79 áÅÐã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 4 ÁÕ¡ÒÃà¡çºà»š¹äËæ ÅÐ 1 ÊÅ֧࿄œÍ§80 â´ÂÃÑ°ä´Œ¨Ñ´ãËŒÁÕ¡ÒûÃÐÁÙż١¢Ò´¡ÒèѺà¡çºÍÒ¡ÃÂÒÊٺ㹠ºÃÔàdzÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ã¹Ãкºà¨ŒÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍÒ¡Ã «Ö§è ¾ºÇ‹Òâ´Â·ÑÇè ä»áŌǹѹé ਌ÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍҡ÷Õè ࢌÒÁÒ»ÃÐÁÙŨѴà¡çºÍÒ¡ÃÂÒÊٺ㹺ÃÔàdzÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡μ͹º¹ã¹ª‹Ç§¡‹Í¹¡Òû¯Ôû٠¡Òû¡¤Ãͧ ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ÁÑ¡¨ÐÁÕ¡ÒÃá싧μÑ駪ÒǨչ໚¹à¨ŒÒÀÒÉÕÂÒÊÙº ઋ¹ ¾.È. 2428 ¨Õ¹¢íÒ à»š¹·Õè¢Ø¹ ÈÃÕÊÁºÑμ ËÃ×;.È. 2431 μÑ駨չ§ËÑÇ à»š¹ËÁ×è¹·Ô¾ÊÁºÑμÃ81 ÃкºËÁعàÇÕ¹ÊÔ¹¤ŒÒ àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóÒÃкºÊÔ¹¤ŒÒ¢ÒÍÍ¡ ·Õ¼è Ò‹ ¹àÁ×ͧྪúÙ󏫧Öè ʋǹãËދ໚¹¢Í§»†Ò â´ÂÊÔ¹¤ŒÒ á·º·Ñé§ÊÔé¹äÁ‹ä´Œà¡Ô´àͧã¹μÑÇàÁ×ͧ Ōǹáμ‹à¡çºÁÒ¨Ò¡´Ô¹á´¹·ÕèË‹Ò§ä¡Åâ´Â੾ÒÐã¹à¢μà·×Í¡à¢Ò áÅÐËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèË‹Ò§ä¡Å·Õè¨Ð¹íÒàÍÒ¼ÅÔμ¼Å¢Í§»†ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ «Öè§μÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè ¼‹Ò¹ÁÒã¹à¾ªÃºÙóã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧà¤Ã×Í¢‹Ò·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÍÂظÂÒ ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóä´Œ ¡ÅÒÂ໚¹¡Åä¡ÊíÒ¤ÑÞã¹ÃкºËÁعàÇÕ¹ÊÔ¹¤ŒÒÀÒÂãμŒ 2 Ãкº·ÕÊè Òí ¤ÑÞ¤×ÍÃкºÊ‹ÇÂáÅÐÃкº¡Òà ¤ŒÒÀÒÂã¹ Ê‹§¼Åãˌ㹪‹Ç§ÃÐÂÐàÇÅҢͧÃÑ°¨ÒÃÕμàÁ×ͧྪúÙóà»š¹áËÅ‹§ÃǺÃÇÁ¢Í§»†Ò·ÕÊè Òí ¤ÑÞ ·Õèàª×èÍÁμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ áËÅ‹§¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ¡ÑºÈٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ·ÕèàÁ×ͧ·‹ÒÍÂظÂÒ

78

¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â Ã.5 Á.2 12 ¡/2 [217] 㺺͡àÁ×ͧྪúÙó ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È. 1199 àÅ¢·Õè 4 àÃ×èͧμÑ駹ÒÂÍÒ¡ÃÂÒÊÙº 80 ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 4 ¨.È. 1222 àÅ¢·Õè 23 àÃ×èͧμÑ駹ÒÂÍÒ¡ÃÂÒÊÙº 81 ˨ª.Ã.5 àÅ¢·Õè 253 àÃ×èͧá싧μÑé§à¨ŒÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍÒ¡Ã 79


154

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÃкºÊ‹Ç ÃкºÊ‹ÇÂ໚¹Ãкº·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂãμŒ¹âºÒ¡ÒäǺ¤ØÁ¡íÒÅѧ¤¹áÅСÒÃࡳ±áç§Ò¹ ¤¹¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÍÂظÂÒ«Ö§è ã¹ÂÒÁ»¡μÔ¹¹Ñé ÁÕÍÂÙ‹ 2 Í‹ҧ¤×Í¡ÒÃࡳ±áç§Ò¹áÅСÒÃÊ‹§Ê‹Ç ¡ÒÃࡳ±áç§Ò¹¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§Ç‹Ò·Ø¡æ »‚ ÁÙŹÒ¨ÐÊÑè§ãËŒä¾Ã‹·íÒ§Ò¹ãËŒμ¹àͧÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè ¡íÒ˹´äÇŒ 㹧ҹ»ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ ઋ¹ §Ò¹ÊÌҧÇÑ´ ÊÌҧÇѧ ¢Ø´¤Åͧ ·íÒ¶¹¹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ ä¾Ã‹ºÒ§¡ÅØ‹Á·ÕèÍÂÙ‹ã¹ËÑÇàÁ×ͧáÅСÅØ‹Á·ÕèÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧ«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíҺҡ㹡ÒÃࡳ± ä¾Ã‹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒ·íÒ§Ò¹ËÃ×ÍÍÂÙ‹ä¡Åà¡Ô¹¡Ç‹Ò¨ÐࢌÒàÇÃÂÒÁÃѺÃÒª¡ÒèҡÁÙŹÒÂä´Œ ½†Ò»¡¤Ãͧ ¨Ö§¡íÒ˹´ãˌʋ§Ê‹ÇÂËÃ×ÍÊÔ觢᷹ͧઋ¹ ¼ÅàÃ‹Ç ·Í§¤íÒ ¢Í§»†ÒÍ×è¹æ 㹡®ËÁÒÂ䴌ẋ§ä¾Ã‹¡ÅØ‹Á ¹ÕéÇ‹Ò ä¾Ã‹Ê‹ÇÂ82

á¼¹¼Ñ§·Õè 4 áÊ´§ÃкºÊ‹Ç·Õ輋ҹàÁ×ͧྪúÙó

ÍÑÞªÅÕ ÊØÊÒÂѳˏ, ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§¢Í§Ãкºä¾Ã‹áÅмšÃзºμ‹ÍÊѧ¤Áä·Âã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 (¡ÃØ§à·¾Ï : Êíҹѡ¾ÔÁ¾ÁμÔª¹, 2529), ˹ŒÒ 6 82


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

155

¡ÒÃà¡Ô´»˜ÞËÒÇØ‹¹ÇÒ·ҧ¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂËÅѧ¡ÒÃà¡Ô´¡º¯à¨ŒÒ͹Øǧȏ ã¹ÃѪÊÁÑÂÊÁà´ç¨ ¾ÃйÑè§à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ Ê‹§¼Åμ‹Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ñ駴ŒÒ¹¨íҹǹ»ÃЪҡÃáÅмŻÃÐ⪹·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§àÁ×ͧྪúÙó à¹×èͧ¨Ò¡ã¹¡Ò÷íÒʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑ駹ÕéÁÕ¡ÒÃࡳ±·Ñ¾¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ·Ñ§é ËÑÇàÁ×ͧ¨Ò¡½†ÒÂà˹×ÍáÅÐËÑÇàÁ×ͧμÐÇѹÍ͡ËÇÁ¡Ñ¹·íÒʧ¤ÃÒÁ àÁ×Íè ÀÒÂËÅѧ·Õªè ¹Ðʧ¤ÃÒÁ¡çÁÕ ¡ÒáÇÒ´μŒÍ¹ä¾Ã‹¾ÅàÁ×ͧ¢Í§ÍҳҨѡÃŌҹªŒÒ§à¢ŒÒÊÙ´‹ ¹Ô á´¹ÀÒÂãμŒÃÒªÍҳҨѡÃÊÂÒÁ Ê‹§¼ÅãËŒ ¡ÅØÁ‹ ¤¹àËÅ‹Ò¹Õàé ¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ·ã¹ÃкºÊ‹ÇÂáÅСÒÃࡳ±ÊÇ‹ ´ѧ»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ àª‹¹ ÁաͧʋÇÂÅÒÇ Êѧ¡Ñ´ÍÂً㹡ͧʋÇ¢ͧºÃôÒ਌ÒàÁ×ͧμ‹Ò§æ ÍÕ¡·Ñ駡ÒÃâ¡ŒÒÂáÅСÒÃãËŒàÁ×ͧྪúÙóà»š¹ Èٹ¡Åҧ㹡ÒäǺ¤ØÁËÑÇàÁ×ͧÅÒÇμ‹Ò§æ â´ÂàÁ×ͧྪúÙóÁàÕ Á×ͧ¢Ö¹é 1 àÁ×ͧ ¤×Í àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ áÅÐâ͹àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ·Õàè ¤Â¢Ö¹é ¡ÑºàÇÕ§¨Ñ¹·ÃÁÒ¢Ö¹é ¡ÑºàÁ×ͧྪúÙóÀÒÂãμŒÃкº¡ÒÃà¡çºÊ‹ÇÂẺ ãËÁ‹ ÊÃػ䴌NjÒàÁ×ͧྪúÙóà»š¹ËÑÇàÁ×ͧâ·ÁÕËÑÇàÁ×ͧ¢Ö鹤×Íá¡‹¹·ŒÒÇ ËÅ‹ÁÊÑ¡ àÅ ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ ¢Ö¹é μŒÍ§Ê‹§Ê‹ÇÂÊ‹§ÊÔ§è ¢Í§ãËŒÃ°Ñ ºÒÅ»ÃШíÒ»‚μÒÁáμ‹Ë¹‹ÇÂ¹Ñ¹é ¨ÐÁÕÊ¹Ô ¤ŒÒ¾×¹é àÁ×ͧáÅÐÊÔ§è ¢Í§·Õ¼è ÅÔμã¹ àÁ×ͧ¢Í§μ¹¾ÃŒÍÁ¡ÑºÂ¡°Ò¹ÐàÁ×ͧྪúÙ󏢹Öé ໚¹àÁ×ͧªÑ¹é â· â´Â·íÒ˹ŒÒ·ÕÃè ǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò ¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧÅÒÇâ´Â੾ÒФÃÑè§ àÃ‹Ç ¡íÒÂÒ¹ ·Í§¤íҼؠʋ§ãËŒ¡ÑºÃÑ°ºÒÅ¡Ãا෾ (´ÙÃÙ»·Õè 1) Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¾ÔèÁ»ÃÔÁÒ³¢Í§¡ÅØ‹Á¤¹ÅÒÇã¹àÁ×ͧྪúÙóà»š¹¨íҹǹÁÒ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹ÒàÁ×ͧ ྪúÙóÁ¡Õ ͧʋÇÂÅÒÇ ¡Í§ÅÐÇŒÒÊ‹ÇÂáÅоǡ¢‹Ò«Ö§è ¡ÅØÁ‹ ª¹àËÅ‹Ò¹Õ¡é äç ´Œà»š¹àÅ¡Ê‹ÇÂÊ‹§¢Í§»†ÒãËŒ á¡‹ÃÑ°ºÒÅ¡Ãا෾83 ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§´Ñ§¡Å‹ÒÇ䴌ʧ‹ ¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒÃà¾ÔÁè »ÃЪҡâͧàÁ×ͧྪúÙó â´Â੾ÒÐ ã¹»‚ ¾.È. 2374 ÁÕ»ÃЪҡôѧ»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹Ç‹Ò¨íҹǹ»ÃЪҡâͧàÁ×ͧྪúÙóâ´ÂÃÇÁàÁ×ͧ á¡‹¹·ŒÒÇ àÅ áÅÐËÅ‹ÁÊÑ¡ÁÕ»ÃЪҡà 3,507 ¤¹ã¹¢³Ð·ÕËè ÇÑ àÁ×ͧ¢¹Ò´ãËÞ‹Í‹ҧ¾ÔɳØâÅ¡ÊÒÁÒö ࡳ±áç§Ò¹ä´Œà¾Õ§ 710 ¤¹ ÊØ⢷ÑÂä´Œà¾Õ§ 839 ¤¹ ÊÇÃäâÅ¡ 738 ¤¹ ¾ÔªÑ 912 ¤¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ã¹¡ÒÃࡳ±áç§Ò¹áÅÐÊÑ¡àÅ¡ä¾Ã‹ã¹»‚ ¾.È. 2376 㹡ÒÃࡳ±·Ñ¾ËÑÇàÁ×ͧà˹×Í »ÃÒ¡¯Ç‹ÒྪúÙó«Öè§ÃÇÁËÅ‹ÁÊÑ¡ àÅ áÅÐá¡‹¹·ŒÒÇÊÒÁÒöࡳ±áç§Ò¹ä´Œ 1,290 ¤¹ã¡ÅŒ à¤Õ§¡ÑºàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡·ÕèÁÕ¡ÒÃࡳ±ÊÑ¡àÅ¡ 1,000 ¤¹84 ¡ÒáÃШÒÂμÑǢͧ»ÃЪҡôѧ¡Å‹ÒÇ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧º·ºÒ·áÅФÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧ àÁ×ͧྪúÙóã¹¡ÒäǺ¤ØÁËÑÇàÁ×ͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ãËÁ‹·Õèà¤ÂÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ÑºÍҳҨѡà ŌҹªŒÒ§ÁÒáμ‹à´ÔÁ ¼Å¢Í§Ê§¤ÃÒÁ䴌ʋ§¼ÅãËŒàªÅÂÈÖ¡·Õè¶Ù¡¡ÇÒ´μŒÍ¹ÁÒä´Œ¶Ù¡áº‹§ÊÃÃࢌÒ໚¹ä¾Ã‹ ã¹Êѧ¡Ñ´à¾×èÍÊ‹§¼Å¼ÅÔμä»Âѧ¡ÃØ§à·¾Ï ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§ÁÑÅÅͤ ã¹»‚ ¾.È. 2370 ä´Œ¡Å‹ÒÇ ¶Ö§¨íҹǹàªÅÂÈÖ¡ªÒÇÅÒÇ·Õ¶è ¡Ù ¡ÇÒ´μŒÍ¹ÁÒáŌǶ١â͹ࢌÒÊÙÊ‹ §Ñ ¡Ñ´ã¹Ãкº¡Í§Ê‹ÇÂáÅÐʋǹࡳ±

ÊÁ¤Ô´ ÈÃÕÊ§Ô Ë; ¡ÒúÃÔËÒÃÀÒÉÕÍÒ¡Ãã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ »ÃÔÞÞÒ¹Ô¾¹¸ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÁËҺѳ±Ôμ ÇÔ·ÂÒÅÑÂÇÔªÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÃÐÊÒ¹ÁÔμà 2515, ˹ŒÒ 115 84 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙ‹Êѧ¤ÁÅØ‹Á¹éíÒ, ˹ŒÒ 39-40 85 ÊÁ¤Ô´ ÈÃÕÊԧˏ, ¡ÒúÃÔËÒÃÀÒÉÕÍÒ¡Ãã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹, ˹ŒÒ 39-40 83


156

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

à¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÔÁҳ㹡ÒÃà¡çº¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÃѰ㹡ÒÃà¡çº¢Í§»†Ò85 ÃкºÊ‹ÇÂ䴌ẋ§Í͡໚¹ 2 »ÃÐàÀ·´ŒÇ¡ѹ ¤×Í ¡Í§Ê‹ÇÂáÅÐÊ‹ÇÂࡳ± â´ÂÃкº¡Í§ Ê‹ÇÂ໚¹¡ÒèѴ¡ÒäǺ¤ØÁ¡íÒÅѧ¤¹ (ä¾Ã‹) ¼‹Ò¹Ãкº¡ÒÃà¡çºÊ‹ÇÂã¹àÁ×ͧ¢¹Ò´àÅç¡«Ö§è ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ ·Õ¢è ¹Öé μçμ‹ÍËÑÇàÁ×ͧàÍ¡ËÃ×ÍËÑÇàÁ×֧ͧⷫè ÁÕ਌ÒàÁ×ͧ»¡¤Ãͧ â´ÂÃÑ°ºÒÅäÁ‹à¡çºÀÒÉÕÍÒ¡ÃËÃ×ÍäÁ‹ÁÕ à¨ŒÒÀÒÉÕ¹ÒÂÍҡü١¢Ò´à¡çºÀÒÉÕã´æ áμ‹à»š¹¡ÒÃÊ‹§Ê‹ÇÂÊÔ觢ͧÁÒãˌ໚¹à¤Ã×èͧμͺ᷹â´Âà¨ŒÒ àÁ×ͧà¡çº¨Ò¡ÃÒÉ®ÃàͧËÃ×ÍÁաͧʋǾÔàÈÉÊ‹§ÊÔ觢ͧãˌᡋÃÑ°ºÒÅàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¡Í§Ê‹Ç â´ÂÃÑ°ºÒÅ ä´ŒÁ¡Õ ÒèѴμÑ§é ¹Ò¡ͧʋÇ «Ö§è ʋǹãËދ໚¹ºØ¤¤Åã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ·íÒ˹ŒÒ·Õ¤è Ǻ¤ØÁàÅ¡ä¾Ã‹ã¹Êѧ¡Ñ´¢Í§ ·ŒÍ§¶Ô¹è ¹Ñ¹é æ à¾×Íè ¨Ñ´ËÒÊÔ§è ¢Í§·ÕÁè ÍÕ ÂÙÊ‹ §‹ ãËŒá¡‹Ã°Ñ «Ö§è àÅ¡ä¾Ã‹Ê§Ñ ¡Ñ´ã¹¡Í§Ê‹ÇÂáμ‹ÅСͧ¨ÐÁÕäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹ ¹Ò¡ͧä¾Ã‹Ê‹Ç·íÒ˹ŒÒ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº ÃѺà§Ô¹ ÊÔ觢ͧãˌᡋËÅǧ᷹¡ÒÃ໚¹·ËÒà ¹Ò¡ͧàËÅ‹Ò ¹Õàé »š¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ¢è ͧÃÑ°·ÕÁè ËÕ ¹ŒÒ·Õ¤è ÍÂÊíÒÃǨáÅФǺ¤ØÁ¡ÒèѴʋ§Ê‹Ç áÅФǺ¤ØÁ¡ÒèѴʋ§Ê‹ÇÂÁÔ ãËŒä¾Ã‹Ê‹Ç·Ñé§ËÅÒÂËź˹Õä»ä´Œ áÅÐã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ä´ŒÁÕÃкºà¨ŒÒÀÒÉÕÃѺ»ÃÐÁÙÅä»à¡çºÊ‹Ç ¨Ò¡ä¾Ã‹Ê‹ÇÂàÁ×ͧμ‹Ò§æ áÅÐÊ‹§¤‹Òμͺ᷹ãˌᡋÃÑ° ਌ÒÀÒÉÕÍҨʋ§·Ñé§à§Ô¹áÅÐÊÔ觢ͧ·Õèà¡çºä´Œ¹Ñé¹ ÃÇÁ¡Ñ¹ ÁÕÍÑμÃÒà¡çº·Õè෋ҡѹáÅзÃҺṋ¹Í¹á·¹¡ÒÃà¡çºáººà´ÔÁ·ÕèäÁ‹á¹‹¹Í¹86 ÃкºÊ‹ÇÂࡳ± ໚¹Ê‹Ç·ÕèÃÑ°¨Ñ´à¡çºã¹ÃÙ»¢Í§¼Å¼ÅÔμÁÒ¡¡Ç‹Òã¹ÃÙ»¢Í§à§Ô¹μÃÒ ·Ñ駹Õé ÍҨ໚¹à¾ÃÒСÒâҴá¤Å¹à§Ô¹μÃÒã¹ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÅÑ¡Åͺ·íÒà§Ô¹»ÅÍÁ¢Ö¹é ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ «Ö觡ÒÃࡳ±Ê‹ÇÂÃÑ°¨Ð·íÒ㹺ҧâÍ¡ÒÊ àª‹¹¼Å¼ÅÔμ ¢Í§Ê‹Ç¹Ñé¹æ ¢Ò´á¤Å¹ 㹡óÕàÁ×ͧྪúÙóÁÕ¡ÒÃࡳ±Ê‹Ç·ÕèÊíÒ¤ÑÞà¹×èͧ¨Ò¡à»š¹¾ÃÐÃÒª »ÃÐʧ¤ ઋ¹ ÃѰࡳ±Ê‹Ç¼šÃÐÇÒ¹áÅÐàÃ‹Ç â´ÂãËŒàËμؼÅÇ‹Ò “...μŒÍ§¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤¼ÅàÃ‹Ç ÊíÒËÃѺμͺ᷹ÊÔ¹¤ŒÒàÁ×ͧ¹Í¡...”87 áÅÐࡳ±äÁŒãªŒã¹¡ÒÃμ‹ÍàÃ×Í¡íÒ»˜¹› «Ö§è áμ‹à´ÔÁÊ‹ÇÂäÁŒ¢Í¹ÊÑ¡ àÁ×ͧྪúÙóà»š¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒáàÇŒ¹ à¹×Íè §¨Ò¡ÊÀÒ¾¢Í§ÅíÒ¹éÒí »†ÒÊÑ¡äÁ‹àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃŋͧ äÁŒ áμ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Òã¹»‚ ¾.È. 2388 ÁÕ㺺͡¶Ö§àÁ×ͧྪúÙóàÃ×èͧʋ§à¤Ã×èͧäÁŒ·íÒàÃ×Í ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “...àÁ×ͧྪúÙóÊ‹§äÁŒ»‚¡íÒ»˜›¹ »‚à¶ÒÐ ¾ÃÐྪúÙóà¡³±à©ÅÕèÂàÁ×ͧàÅ àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ â´Â ẋ§ä»àÁ×ͧàÅ 13 μÑÇ à¾ªÃºÙó 20 μÑÇ á¡‹¹·ŒÒÇ 27 μÑÇ...” ໚¹μŒ¹88 ÀÒÂãμŒÃкºÊ‹Ç·ѧé 2 »ÃÐàÀ·´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ä´ŒÁ¡Õ ÒÃࡳ±ÊÇ‹ ¼‹Ò¹ ËÑÇàÁ×ͧྪúÙó ¾ºÇ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒÊíÒ¤ÑÞ·Õè»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ãººÍ¡ ÊÒÃμÃÒ áÅÐ®Õ¡Ò μÑé§áμ‹ÊÁÑ ÃѪ¡ÒÅ·Õè 2 ¨¹¶Ö§ÃѪ¡ÒÅ·Õè 4 ¡Í§Ê‹ÇÂ·Õ¶è ¡Ù à¡³±¨Ò¡àÁ×ͧྪúÙóà»š¹Íѹ´ÑºμŒ¹æ áÅÐÁÕ¡ÒÃÊ‹§ ·Ø¡»‚໚¹¨íҹǹÁÒ¡¤×ÍÊ‹Ç·ͧ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¡Í§Ê‹Ç·ͧÂѧÁÕ»ÃÔÁҳ໚¹Íѹ´ÑºμŒ¹æ ¢Í§¡Í§Ê‹Ç ã¹ÀÒ¤à˹×Í·Ñé§ËÁ´ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò㹪‹Ç§»‚ ¾.È.2373-2434 ÁÙŤ‹Ò¢Í§¡ÒÃÊ‹§Ê‹Ç·ͧ´Ñ§¹Õ89é

ÊÁ¤Ô´ ÈÃÕÊԧˏ, ¡ÒúÃÔËÒÃÀÒÉÕÍÒ¡Ãã¹ÊÁÑÂÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹, ˹ŒÒ 59-60 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙ‹Êѧ¤ÁÅØ‹Á¹éíÒ, ˹ŒÒ 121 88 ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È. 1207, àÅ¢·Õè 172.㺺͡àÁ×ͧྪúÙó 89 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙ‹Êѧ¤ÁÅØ‹Á¹éíÒ, ˹ŒÒ 138 86 87


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

157

μÒÃÒ§·Õè 1 áÊ´§ÁÙŤ‹Ò¡ÒÃÊ‹§Ê‹ÇÂ໚¹·Í§ »‚¾.È. 2373 2374 2381 2428-2434

¨Ñ´à¡çº·Í§ä´Œ 2 ªÑè§ 18 μíÒÅÖ§ 2 ÊÅÖ§ 1 ªÑè§ 13 μíÒÅÖ§ äÁ‹·ÃÒº¨íҹǹáμ‹ÁÕ»ÃÔÁҳʋ§à»š¹¨íҹǹÁÒ¡

¨Ñ´Ê‹§à§Ô¹á·¹·Í§¤íÒ

30 ªÑè§ 11 μíÒÅÖ§ 2 ºÒ·

¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒ¤ÑÞ·Õ¶è ¡Ù Ê‹§¼‹Ò¹ËÑÇàÁ×ͧྪúÙ󏫧Öè ¶×Íä´ŒÇÒ‹ ÁÕº·ºÒ·áÅÐ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ ·ÕÁè »Õ ÃÔÁÒ³¡ÒÃÊ‹§à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡»‚à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹·Õμè ÍŒ §¡ÒâͧÃÑ° ¤×Í ¤Ãѧè áÅСíÒÂÒ¹ «Ö§è »ÃÒ¡¯Ç‹Ò ã¹àÁ×ͧྪúÙóÊÒÁÒöʋ§ä´ŒμÑé§áμ‹»‚¾.È. 2370-2394 ໚¹¨íҹǹ¶Ö§»‚ÅÐ 500 ËÒº ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñé¹ÂѧÁÕàÍ¡ÊÒ÷ÕèÊзŒÍ¹¶Ö§¡ÒÃÊ‹§¡íÒÂÒ¹áÅÐàËÅç¡ÍÍ¡¨Ò¡ËÑÇàÁ×ͧྪúÙóà»š¹¨íҹǹÁÒ¡90 Ãкº¡ÒäŒÒÀÒÂã¹ ¡ÒäŒÒÀÒÂã¹ÍҳҨѡáѺà¤Ã×Í¢‹ÒÂËÑÇàÁ×ͧ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóҶ֧¡Ãкǹ¡Òà ¤ŒÒáÅСÒÃà¤Å×è͹ŒÒÂÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡ÒâͧÃÒªÊíҹѡÍÂظÂÒáÅСÃØ§à·¾Ï ¾ºÇ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§ »†Ò·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í¡íÒÂÒ¹áÅÐ ¤ÃÑè§ «Öè§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¡çºä´ŒμÒÁÀÙà¢ÒáÅзÕèÊÙ§ ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÑ¡ ¶Ù¡à¡çºÃǺÃÇÁ¨Ò¡áËÅ‹§ÊÔ¹¤ŒÒ‹ÍÂæ ¡‹Í¹áŌǨ֧¹íÒÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ã¹áËÅ‹§ÃÇÁÃǺμÒÁÅØ‹Á¹éíÒÊíÒ¤ÑÞ àª‹¹ ྪúÙóà»š¹àÁ×ͧ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ¨Ò¡¹Ñ鹨֧ʋ§ÍÍ¡ä»Âѧ Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ·ÕèÍÂظÂÒ«Öè§ÁÕ¾‹Í¤ŒÒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔࢌÒÁÒμÔ´μ‹Í«×éÍ¢ÒÂ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ «Ö觢³Ð à´ÕÂǡѹÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·ÈºÒ§Í‹ҧáÅÐÊÔ¹¤ŒÒ¼ÅÔμÀѳ±·¼Õè ÅÔμä´Œ¨Ò¡μÑÇàÁ×ͧ¡ç¶¡Ù Ê‹§ ¨Ò¡Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ ÊÙ·‹ ÍŒ §¶Ô¹è ÍҨ᡻ÃÐà´ç¹¾Ô¨ÒóҺ·ºÒ·¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹ÐáËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ 䴌໚¹ 2 ʋǹ¤×Í »ÃСÒ÷Õè 1 ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§áËÅ‹§¼ÅÔμ¡ÑºàÁ×ͧྪúÙó »ÃСÒ÷Õè 2 ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧྪúÙó¡ÑºÈٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ »ÃСÒ÷Õè 1 ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§áËÅ‹§¼ÅÔμ¡ÑºàÁ×ͧྪúÙó ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸´Ñ§ ¡Å‹ÒÇÍÒ¨¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÅíÒàÅÕ§ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡à·×Í¡à¢ÒáÅÐÀÒÂã¹·ÇÕ»ÊÙ‹áËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ áÅÐʶҹТͧàÁ×ͧྪúÙóã¹μÑÇ¡Åҧ㹡ÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¢Í§»†Ò ¶Ö§áÁŒÇÒ‹ ¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒöËÒËÅÑ¡ °Ò¹Ã‹ÇÁÊÁѪԹé ã´·Õ¡è Å‹ÒǶ֧¡Ãкǹ¡ÒäŒÒã¹·ŒÍ§¶Ô¹è 䴌͋ҧ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁáμ‹ËÅÑ¡°Ò¹·ÕËè ŧàËÅ×Í ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»¢Í§ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È ·Õèà´Ô¹·Ò§ÊíÒÃǨÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ⢧ ઋ¹ ºÑ¹·Ö¡ ¢Í§ÁÑÅÅͤ ã¹»‚ ¾.È.2370 ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§àÍà¨Õ¹ áÍÁ͹Ôà »‚¾.È.2425 áÅкѹ·Ö¡ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§´ÑººÅÔÇ à¨ ÍÒàªÍÏ »‚ ¾.È. 2435 μÅÍ´¨¹àÍ¡ÊÒÃä·Âઋ¹ 㺺͡ ÊÒÃμÃÒ áÅЮաÒμ‹Ò§æ ã¹ÊÁÑÂμŒ¹ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·Ãä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ÊÀÒ¾¢Í§¡ÒäŒÒã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡â´ÂÁÕ à¾ªÃºÙóà»š¹áËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙ‹Êѧ¤ÁÅØ‹Á¹éíÒ, ˹ŒÒ 138

90


158

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

à¡ÕÂè ǡѺÊÀÒ¾¡ÒäŒÒ¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊíÒÃǨ¢Í§àÍà¨Õ¹ áÍÁ͹Ôà 䴌ÊзŒÍ¹ãËŒ àË繶֧ÊÀÒ¾¢Í§¡ÒüÅÔμáÅСÒÃáÅ¡à»ÅÕÂè ¹·Ò§¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§áËÅ‹§¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ¡ÑºáËÅ‹§ÃǺÃÇÁ ÊÔ¹¤ŒÒänj͋ҧ¹‹Òʹ㨠´Ñ§»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁÇ‹Ò “...¼Å¼ÅÔμÊíÒ¤Ñޢͧ´‹Ò¹«ŒÒ¤×ͤÃÑè§ ã¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸¤¹¨ÐàÍÒ¡Ôè§äÁŒ·ÕèÁÕμÑǤÃÑè§ äÁ‹μÔ´äÇŒ·ÕèμŒ¹ÊÐá¡ áÅŒÇã¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¨Ð·íÒ¡ÒÃà¡çº¤ÃÑè§ ¾Ç¡ªÒǺŒÒ¹¼ÅÔμ»Ù¹ â´Â àÍÒËÔ¹»Ù¹¨Ò¡À١ͧᴧ ¾Ç¡à¢ÒÂѧ䴌¼ÅÔμà¡Å×ÍÍÕ¡·Õºè ÒŒ ¹º‹Í «Ö§è ÍÂÙã‹ ¹à¢μá´¹μÐÇÑ¹μ¡ ¢Í§ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ Ë‹Ò§ÍÍ¡ä» 4 ªÑèÇâÁ§ ÁÕ¤¹ºÍ¡Ç‹Òº‹Íà¡Å×͸ÃÃÁªÒμԡnjҧ 1 ÇÒ ÅÖ¡ 6 ÇÒ ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ «Ö觹éíÒà¤çÁ¹Ñé¹äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ËÁ´ÊÔé¹ à¡Å×Í¢ÒÇä´Œ¨Ò¡¡ÒÃμŒÁ¢Ò¡ѹàͧã¹ÃÒ¤Ò ÊͧËÁ×è¹ (ËÃ×Í 40 ªÑè§μ‹ÍÊÅÖ§) ¾Ç¡ªÒǺŒÒ¹à¡çº¢Õé¼Öé§ ¤ÃÑè§ áÅŒÇÊ‹§ÍÍ¡¢Ò¼‹Ò¹á¡‹¹ ·ŒÒÇ áÅд‹Ò¹«ŒÒ ʋǹà¡Å×͹ѹé Ê‹§ä»·Ò§ÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡ ¼‹Ò¹àÁ×ͧàÅ ¡Òâ¹Ê‹§ÊÔ§è ¢Í§ μ‹Ò§æ ¹Ñé¹ ãªŒà¡ÇÕ¹à·ÕÂÁÇÑÇ ËÃ×Í ÇÑÇμ‹Ò§ à´Ô¹·Ò§... à§Ô¹μÃÒ·Õè㪌¡Ñ¹à»š¹à§Ô¹ºÒ· ËÃ×Í à§Ô¹á¶º¾Á‹Ò...¤¹´‹Ò¹«ŒÒ¨Ѵ§Ò¹»‚ãËÁ‹ã¹Çѹà¾çÞà´×͹ à¨ç´´ŒÇºѧä¿ÁÒ¡ÁÒ «Öè§àμçÁ ä»´ŒÇ´Թ»„¹ËÅÒ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ãʋŧä»ã¹¡Ãк͡äÁŒä¼‹ ¡Òû¯ÔºÑμÔáÅСÒÃàª×èͶ×Í⪤ÅÒ§ àª×èͼչÑé¹ ¡çÁÕäÁ‹¹ŒÍÂÊíÒËÃѺ¤¹ÀÙà¢Ò áÅÐÂÔè§ä»¡Ç‹Ò¾Ç¡¤¹ÅÒÇÍ×è¹æ ÍÕ¡ ¤¹·Õèà¡çº¤ÃÑ觨РäÁ‹ÁÕ¡ÒÃÍÒº¹éíÒ ÊÃмÁ ŌҧËÑÇ à¾ÃÒШÐμŒÍ§»Å‹ÍÂãËŒ¾ÒÃÒÊÔμÍÂÙ‹Í‹ҧ໚¹ÊØ¢ äÁ‹àª‹¹ ¹Ñé¹áÁŧ¤ÃÑè§μÑÇàÅç¡ (μÑǤÃÑè§) ·ÕèãËŒ¤ÃÑè§ ¨ÐäÁ‹¤ØŒ¹à¤Â¡ÑºÊÀÒ¾¢Í§¡Ô觡ŒÒ¹ãËÁ‹«Öè§μÔ´¡Ñº μÑǤÃÑ觴ѧ¡Å‹ÒÇ ·Õ躋͹éíÒà¤çÁªÒǺŒÒ¹º‹Í¹Ñé¹ ¹Í¡¨Ò¡ËŒÒÁäÁ‹ãËŒ¶‹Á¹éíÒÅÒÂŧ¹éíÒáÅŒÇ Âѧ äÁ‹ãˌ᪋§´‹Ò ¶ŒÒäÁ‹»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ ¹éÒí à¤çÁ¡ç¨ÐäÁ‹äËÅÍÍ¡ÁÒ áÅШíÒ໚¹μŒÍ§·íÒ¡ÒúǧÊÃǧ á¡Œ¤ÇÒÁ¼Ô´μ‹Í¼Õ਌Һ‹Í¹éíÒ·Ø¡æ º‹Í ¡‹Í¹¨ÐàÃÔèÁ¼ÅÔμà¡Å×Í ¡çμŒÍ§·íÒ¡ÒúǧÊÃǧà·ÇÒ ÍÒÃѡɏμÒÁ»ÃÐà¾³Õ «Öè§ÁÕËÇÕ ¡ÃШ¡ ¼ŒÒÊäºÊÕá´§ àÊ×éÍ¢ÒÇ ¼ŒÒ«Ôè¹ÅÒÇ ËÁ٠໚´ áÅÐ ä¡‹ ºÒ§·Õ¡çÁÕÊÔ觢ͧ·ÕèäÁ‹ãª‹ÊíÒËÃѺ§Ò¹àÅÕ駹Ñé¹ ÍÒ¨¨ÐÁͺãˌᡋ¤¹·Ã§ «Öè§à»š¹¼ÙŒËÞÔ§ ã¹·ŒÍ§¶Ôè¹... ...¤¹ã¹ÀÒ¤¹Õãé ªŒà§Ô¹ºÒ·ÊÂÒÁ áÅÐà§Ô¹á¶º¾Á‹Ò¢Í§Íѧ¡ÄÉ ·ÕÁè ÃÕ »Ù ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÇÕ ¤Ô μÍàÃÕ ÁÕ¤‹Ò෋ҡѺ 3 ÊÅÖ§ 1 ÊÅÖ§ áÅÐ 1 à¿„œÍ§ áÅСçÁÕàËÃÕÂÞÍÑ°áÅÐàËÃÕÂÞä¾ÍÕ¡ ·ÕèÍíÒàÀÍ àÁ×ͧÁվ͋ ¤ŒÒ¨Õ¹¨Ò¡ºÒ§¡Í¡ ÁÒ¢Ò¼ŒÒ½‡Ò ¶ŒÇªÒÁ äÁŒ¢´Õ ä¿ á¡‹¹·ŒÒÇ à»š¹Èٹ¡ÅÒ§ ãËÞ‹¢Í§¡ÒäŒÒ¢ÒªŒÒ§ «Ö觹íÒÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧàÅÂ... ...¤¹àÁ×ͧàÅÂ令ŌͧªŒÒ§»†ÒᶺÀÒ¤ãμŒ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ã¹à¢μÀÙËÅǧáÅÐÀÙà¢ÕÂÇ àÇÅÒ ¨ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¾Ç¡à¢Ò¨Ð·íÒ¡ÒúǧÊÃǧÇÔÞÞÒ³àª×Í¡ÂÒÇ «Ö§è ÁպNj §¤ÅŒÍ§ªŒÒ§ ´ŒÇ ¢ŒÒÇ àËÅŒÒ à»š´áÅÐä¡‹àÊÕ¡‹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¹Ò¾ÃÒ¹¨ÐãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒÇ‹Ò ËŒÒÁÀÃÃÂÒ à¢Ò·íÒ¡ÒÃμÑ´¼Á ËÃ×ÍÃѺᢡμ‹Ò§ºŒÒ¹ãËŒ¾¡Ñ ¤ŒÒ§¤×¹·Õºè ÒŒ ¹à´ç´¢Ò´ ¶ŒÒËÒ¡äÁ‹»¯ÔºμÑ μÔ ÒÁ ¢ŒÍËŒÒÁàËÅ‹Ò¹Õé ¨Ð·íÒãËŒªÒŒ §·Õ¤è ŌͧÁÒä´ŒËÅØ´Á×Íä» áÅŒÇÊÒÁÕ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁâ¡Ã¸à¤×ͧ¹Ñ¹é ¡çÍÒ¨ ¨Ð¢ÍË‹ҡѺÀÃÃÂÒä´Œ ʋǹμÑǹÒ¾ÃÒ¹àͧ¡çμŒÍ§§´¡ÒÃÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺËÞÔ§ÊÒÇ «Öè§à»š¹ »ÃÐླշÕè¶×͡ѹ·ÑèÇä»ã¹ÍԹ⴨չ àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇä»ã¹·ŒÍ§·Õè«Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å ÍÍ¡ä»ã¹à¢μ·Øáѹ¡Òà ÍÕ¡Í‹ҧ˹֧è à¢Ò¨ÐμŒÍ§ãËŒªÍ×è ãËÁ‹¡ºÑ à¤Ã×Íè §ãªŒ»ÃШíÒμÑÇ Íѹ໚¹ ÊÔ§è ·Õ¡è Í‹ ãËŒà¡Ô´ÁÕÀÒÉÒ¾ÔàÈÉ㪌ÃÐËÇ‹Ò§¾Ç¡¹Ò¾ÃÒ¹´ŒÇ¡ѹ 㹺ÃÔàdz·Õ·è Òí ¡ÒäŌͧªŒÒ§


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

159

ËÑÇ˹ŒÒ¹Ò¾ÃÒ¹¨Ð·íÒ¡ÒÃàÊ¡¤Ò¶Ò «Ö§è ä´ŒÃºÑ ¡Òö‹Ò·ʹ¨Ò¡ºÔ´Òä»ÊÙÅ‹ ¡Ù àÊÃç¨áŌǷء ¤¹¡ç¨ÐÍÍ¡à·ÕèÂÇÊíÒÃǨ´Ùä»ÃÍºæ ºÃÔàdz¹Ñé¹ àÁ×èÍáÅàËç¹â¢Å§ªŒÒ§»†Ò ¾Ç¡¹Ò¾ÃÒ¹ ¡çËÒÇÔ¸Õ·Õè¨Ðá¡àÍÒªŒÒ§Ë¹Ø‹Á áÅŒÇÇÔè§äÅ‹μÒÁ´ŒÇªŒÒ§ 2-3 àª×Í¡ «Öè§áμ‹ÅÐàª×Í¡¨ÐÁÕ¤¹ 2 ¤¹ ¤ÇÒÁªŒÒ§·ÕÍè ÂÙ´‹ ÒŒ ¹·ŒÒ¨ÐμÕªÒŒ §¨¹ÊØ´áç â´Â¡ÒÃ㪌ʹŒ ෌ҡÃÐá·¡ÅíÒμÑǪŒÒ§ãËŒ ÇÔè§äÅ‹ ʋǹ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ·Õè¤ÍªŒÒ§ ¹Ò¾ÃÒ¹¨Ð¶×ÍäÁŒÂÒÇ·Õè¼Ù¡º‹Ç§ºÒÈäÇŒ·Õè»ÅÒ àª×Í¡º‹Ç§ ºÒÈÂÒÇ¢¹Ò´ 40 ¶Ö§ 50 àÁμÃà¾×èÍ㪌㹡ÒäŌͧªŒÒ§ ÇÔè§äÅ‹ä»Í‹ҧäÁ‹Å´ÅÐ à¢ÒËÒ ÇÔ¸Õ·Õè¨Ð·Ô駺‹Ç§·Õè¤ÍáÅТҪŒÒ§ àÁ×èͤŌͧªŒÒ§ä´Œ¡ç¨Ð»Å‹ÍÂãËŒªŒÒ§»†ÒÅÒ¡àª×Í¡ ´Ôé¹Ã¹ä» ´ŒÇ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ àÁ×èͪŒÒ§ËÁ´áç¡ç¨ÐËÂØ´ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ¾Ç¡¹Ò¾ÃÒ¹¡ç¨ÐàÍÒº‹Ç§ÍÕ¡àÊŒ¹ ˹Ö觤Ōͧ·Õè¤ÍªŒÒ§ áŌǹíÒ仼١äÇŒ¡ÑºμŒ¹äÁŒ â´Â»Å‹Í·Ôé§äÇŒ·Õè¹Ñè¹ 1-2 Çѹ ¡‹Í¹¨ÐàÃÔèÁ ·íÒ¡Òýƒ¡ãËŒàª×èͧ à¾×èͽƒ¡ãËŒàª×èͧ§‹Ò¢Öé¹ ¾Ç¡à¢Ò¨Ð¡‹Í¡Í§ä¿Ë‹Ò§ÃÒÇ 2-3 àÁμà áÅŒÇ ¹íÒªŒÒ§ä»·Õ褋Ò¾ѡáÃÁ â´ÂàÍÒªŒÒ§·Õèä´ŒÃѺ¡Òýƒ¡áÅŒÇ仪‹Ç¹íÒàÍÒªŒÒ§»†ÒÁÒ...”91 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§áÍÁ͹Ôà Âѧ䴌¡Å‹ÒǶ֧¡ÒüÅÔμ¤Ãѧè áÅСÒ÷íÒà¡Å×Í Âѧ¡ÒáŋÒǶ֧¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμàËÅ硢ͧàÁ×ͧàÅ «Öè§à»š¹ËÑÇàÁ×ͧ¢Ö鹢ͧྪúÙó ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¢ŒÍ¤ÇÒÁμ͹˹Ö觷Õ蹋Òʹã¨à¡ÕèÂǡѺÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ¤¹ã¹à¢μËÑÇàÁ×ͧàÅÂÇ‹Ò “»ÃЪҡ÷Õè¹Õè¤ÃÖè§Ë¹Öè§ à»š¹à¡ÉμáÃáÅÐÍÕ¡¤ÃÖ§è ˹֧è ໚¹¡ÃÃÁ¡Ã·íÒ§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¼ÅÔμÍØ»¡Ã³¡ÒÃä¶áÅÐÁÕ´ÍÕâμŒ à¾×Íè ¨íÒ˹‹ÒÂä»·ÑÇè ¨Ñ§ËÇÑ´¢ŒÒ§à¤Õ§ ¨¹¶Ö§¨Ñ§ËÇÑ´·Õàè ÅÂâ¤ÃÒªä»ÍÕ¡”92 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é 㹺¹·Ö¡¢Í§ÍÒàªÍÏ Âѧ䴌¡Å‹ÒǶ֧º·ºÒ·¢Í§àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ àÁ×ͧàÅ àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇ «Ö§è ໚¹àÁ×ͧ·ÕÍè ÂÙª‹ ÒÂá´¹ÃÐËÇ‹Ò§ ä·Â¡ÑºÅÒÇ ¶Ö§ÊÀÒ¾¢Í§¡ÒüÅÔμáÅСÒäŒÒªŒÒ§ ÁŒÒ ⤠¡Ãк×Í ã¹à¢μªÒÂá´¹ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “â´Â੾ÒЪŒÒ§à»š¹ÊÑμǏ·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÅíҺҡ㹡ÒäǺ¤ØÁáÅмŷÕàè ¡Ô´μÒÁÁÒ¡ç¤Í× áμ‹¡Í‹ ¹ à¤ÂÁÕ ÇÑÇ ¤ÇÒ áÅЪŒÒ§à»š¹¨íҹǹÁÒ¡ã¹Ê¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ ઋ¹ àÁ×ͧËÅ‹Á... Èٹ¡ÅÒ§ ¢Í§¡Òë×Íé ¢ÒªŒÒ§ÍÂÙ·‹ ÀÕè àÙ ¢ÕÂÇ ªÑÂÀÙÁÔ áÅÐà¢μμíÒºÅÍ×¹è ¢Ö¹é ä»·Ò§à˹×ͧ͢â¤ÃÒªàÅç¡ ¹ŒÍ á싪ŒÒ§¨íҹǹÁÒ¡¶Ù¡¹íÒÁÒ¨Ò¡·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¢Í§áÁ‹¹éíÒ⢧¶Ñ´¨Ò¡ÅФ͹ ä» â´Â«×éÍÁÒ¨Ò¡ªÒÇ¢ÐÁØ ÁÕ¨íҹǹÁÒ¡·Õè«×é͡ѹ·ÑèÇä»â´ÂªÒÇμͧ«Ù‹ ໚¹¤¹ãμŒºÑ§¤Ñº ¢Í§Íѧ¡ÄÉ «Ö觨йíÒªŒÒ§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä»¢ÒÂÂѧàªÕ§ãËÁ‹ËÃ×ÍáÁŒáμ‹·Õè¾Á‹Ò ¼ÙŒ¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕ »ÃÐÁÒ³ 100 ¤¹ ·ÕèμÑ駺ŒÒ¹àÃ×͹ÍÂÙ‹ã¹àÁ×ͧËÅ‹Á ºÒ§·ÕÍҨ໚¹à¾ÃÒÐàÁ×ͧËÅ‹Á໚¹ μíҺŷÕèÍØ´ÁÊÁºÙó·ÕèÊØ´ã¹·ÕèÃÒºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÊÑ¡μ͹º¹ ¶Ñ´ÁÒ¨Ò¡ÊÃкØÃÕ”93

àÍà¨Õ¹ áÍÁ͹ÔàÂ, ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ÅÒÇàÅ‹Á 1, ˹ŒÒ 80 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 79 93 ´ÑººÅÔÇ à¨ ÍÒÏàªÍÏ , “»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ÃÒ§ҹÍѹ´Ñº·Õè 1 ÃÒ§ҹ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊíÒÃǨ·ÕèÃÒºÅØ‹Á¹éíÒ â¢§”, ÃÇÁàÃ×èͧá»Å˹ѧÊ×ÍáÅÐàÍ¡ÊÒ÷ҧ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ªØ´·Õè 2, ˹ŒÒ 298 91 92


160

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¹Í¡¨Ò¡¡ÒäŒÒÀÒÂã¹áÅŒÇÂѧÁÕ¡ÅØÁ‹ ¾‹Í¤ŒÒÍ×¹è æ ࢌÒÁÒã¹à¢μྪúÙó ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡ ¨´ËÁÒÂàËμØã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ ¡ÅØÁ‹ ÅÒǾǹ¨Ò¡àÁ×ͧÊØ ࢌÒÁÒ¤ŒÒ¢Ò·Õàè Á×ͧáÁ ã¹ á¢Ç§àÁ×ͧ¾ÔªÑ áÅй͡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧà´Ô¹·Ò§ä»ÂѧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐ令ŒÒ¢Ò·ÕèàÁ×ͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ â´Â¡ÅØ‹Á¾‹Í¤ŒÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ䴌ࢌÒ令ŒÒ¢Ò¼‹Ò¹àÁ×ͧÇÔàªÕÂà àÁ×ͧྪúÙó áÅйíÒÊÔ¹¤ŒÒ¡ÅѺÁÒ ´ŒÇÂ94 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ¾ºËÅÑ¡°Ò¹ÍÕ¡ªÔé¹Ë¹Ö觷ÕèÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧º·ºÒ·¢Í§¾‹Í¤ŒÒ ÇÑÇμ‹Ò§ ·Õèà´Ô¹ ·Ò§à»š¹¡Í§¤ÒÃÒÇҹࢌÒÁÒ¤ŒÒ¢Ò â´Â੾ÒСÅØÁ‹ ¾‹Í¤ŒÒμͧ«Ù‹ ä´Œà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ¤ŒÒ¢Ò¨ҡ¾Á‹Ò ¶Ö§â¤ÃÒª â´Âμѧé ËÅÑ¡áËÅ‹§ÍÂÙá‹ ¶ÇàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ ËÃ×ͺҧʋǹ¡çμ§Ñé ËÅÑ¡áËÅ‹§ÍÂÙã‹ ¹ºÃÔàdzã¡ÅŒæ ¡Ñº àÁ×ͧྪúÙó´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ãººÍ¡μ‹Ò§æ ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ã¹»‚¾.È. 2431 ¤ÇÒÁÇ‹Ò “...μͧ«ÙÁÕºØμ¾ÃÃÂÒ μѧ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ÍºÒŹíÒÌ͹á¢Ç§àÁ×ͧÇÔàªÕ¹ºÙÃÕ¤Å˹Öè§ ÊØÃÔÂμͧ«ÙÊѾà¡μ‹Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ÃÁ¡ÒÃÇ‹Ò໹¤ÅÁÒáμ‹àÁ×ͧàªÕ§äÁ ໹ÅÙ¡ÃÍÂμͧ«Ù à·ÕèÂǤŒÒ£ÒÂÁÒÁÕºØμ¾ÃÃÂÒμÑ駺ÒÅàÃ×͹ÍÂÙ‹ ³ ºÒŹíÒÌ͹ á¢Ç§àÁ×ͧÇÔàªÕ¹ºÙÃÕ ¡ØÅÒá¡ŒÇμͧ«Ù ¤ÅÊѾà¡μÑɼÁ á»Å§à»¹ä·Â ÁÕºμØ ¾ÃÃÂÒμÑ§é ºÒÅàÃ×͹ÍÂÙ‹ ³ ºÒ¹¹Òʹع «ÃÒ§·Õè¹Ò·íÒÁÒËÒ¡Ô¹¤Å¹Ö§ÍÂÙ‹ºÒŹͧºÑÇáËŒ§¤Å¹Ö§á¢Ç§àÁ×ͧÇÔàªÕ¹ºÙÃÕ...”95 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂѧÁÕ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¡ÒäŒÒ¢ÒÂÃÐËÇ‹Ò§ËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ã¹à¢μàÁ×ͧ ྪúÙó¡ºÑ ¡ÅØÁ‹ ªÒǨչ¨Ò¡ÂÙ¹Ò¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ÁÑÅÅͤ㹻‚¾.È. 2370 Áվ͋ ¤ŒÒªÒǨչ ä´Œà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹àÁ×ͧྪúÙó¶§Ö 150 ¤¹96 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂѧÁÕàÍ¡ÊÒâͧ ÁÙâ« ·Õàè ´Ô¹ ·Ò§à¢ŒÒÁÒ㹪‹Ç§¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñ¹é ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ÁÕªÒǨչ·ÕÁè Ò¨Ò¡ËÅǧ¾ÃкҧࢌÒÁÒμÒÁÅíÒ¹éÒí ⢧ à¢ŒÒ ÁÒ¤ŒÒ¢Ò¶֧ËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×ͧÊԧˏ àÁ×Í§ä« áÅÐàÁ×ͧÅÒ Å§ÁÒ¨¹¶Ö§á¡‹¹·ŒÒÇ97 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧ ÁÕËÅÑ¡°Ò¹»ÃÐàÀ·ãººÍ¡ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧ÁÕ¾‹Í¤ŒÒªÒǨչ¹íÒ½›¹ÁÒ¢Ò¼‹Ò¹àÁ×ͧÊÃкØÃÕ ¢Öé¹ä»¤ŒÒ¢Ò·Õè àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡98 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ã¹ãººÍ¡àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ã¹»‚ ¾.È.2431 ä´ŒÃкض§Ö ¾‹Í¤ŒÒªÒǹéÒí »Ò´ áÅоÃä ¾Ç¡¹íÒ½¹› ´ÔººÃ÷ءªŒÒ§ÁÒ¢Ò ãËŒ¡ÅØÁ‹ ªÒǨչã¹àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡99 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é Âѧ¾ºÇ‹ÒÁÕ㺺͡àÁ×ͧ ËÅ‹ÁÊÑ¡ä»Âѧ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇã¹»‚¾.È. 2432 ãËŒ¡ÅØ‹ÁºØ¤¤Å ¾‹Í¤ŒÒ¨íҹǹ 6 ¤¹ªÒÇàÁ×ͧ ËÅ‹ÁÊÑ¡ à´Ô¹·Ò§¼‹Ò¹ä»·Ò§´‹Ò¹àÁ×ͧᡋ¹·ŒÒÇà¾×Íè 令ŒÒ¢Ò·ҧà˹×Í ¢ÍãËŒ·Ò§¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×ͧÍÂ‹Ò ä´Œ¨Ñº¡ØÁáÅÐãËŒª‹ÇÂàËÅ×ÍãËŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ŒÒ¢ÒÂ໚¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÊдǡ100 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ¾ºËÅÑ¡ °Ò¹à¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ŒÒ¢ÒÂÀÒÂ㹪ØÁª¹ ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧμ‹Ò§æ

94

¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È. 1206 àÅ¢·Õè17 àÃ×èͧ¾‹Í¤ŒÒÅÒǾǹà´Ô¹·Ò§ä»â¤ÃÒª ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â Ã.5 Á.2 12¡/17 㺺͡àÁ×ͧËÅ‹ÁÈÑ¡´Ôì ÇÔàªÕÂúØÃÕ ºÑǪØÁ 96 ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¨Ñ¹·âè¹Õ, ¨Ò¡àÁ×ͧ¹¤Ãä·ÂÊÙ‹Êѧ¤ÁÅØ‹Á¹éíÒ, ˹ŒÒ 184 97 Prince Dilok Nabarath. Siam’s Rural Economy under King Chulalongkorn. (Bangkok : White Lotus Press, 2000), p,134 98 ¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È. 1201 àÅ¢·Õè 260 㺺͡àÁ×ͧྪúÙó 99 ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â Ã.5 Á.2.12 ¡/1 [47] 㺺͡àÁ×ͧËÅ‹ÁÈÑ¡´Ôì 100 ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â Ã.5 Á.2.12 ¡/1 [51] 㺺͡àÁ×ͧËÅ‹ÁÈÑ¡´Ôì 95


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

161

¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é 㹨´ËÁÒÂàËμØÃªÑ ¡ÒÅ·Õè 3 ÂѧÃкØÇÒ‹ ÁÕ¡ÒäŒÒᶺËÑÇàÁ×ͧÅÒÇã¹à¢μà·×Í¡à¢Ò ྪúÙóμ͹à˹×Íâ´Â੾Òо‹Í¤ŒÒ¡ÅØ‹ÁÅÒǾǹ¨Ò¡àÁ×ͧÊØÂä´Œ¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ¼‹Ò¹ÁҷҧྪúÙó ÇÔàªÕÂúØÃÕ ä»¤ŒÒ¢ÒÂÂѧàÁ×ͧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ101 ËÃ×Í㺺͡àÁ×ͧྪúÙóã¹»‚ ¾.È. 2433 ä´Œ Ãкض֧¡ÅØ‹ÁªÒÇàÁ×ͧྪúÙóä´ŒºÃ÷ءÂÒÊٺ仢ÒÂá¶ÇËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂμÐÇѹÍÍ¡´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¹ÒÂà·È¾Ñ¡ÀÇ¡¹ÒÂà·ÈÃÇÁˌҤ¹ ÀҡѹàÍÒÂÒÊÙººÃ÷ءâ¤μ‹Ò§æ à·ÕèÂÇ令‹Ò¢ÒÂÈÃÕÊàÁ×ͧ½†Ò μÐÇѹÍÍ¡”102 ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹨ҡ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ»ÃÐÇÑμÔ¤ÇÒÁ໚¹ÁҢͧμÃСÙÅ´Ñé§à´ÔÁμÃСÙÅ˹Öè§ã¹àÁ×ͧ ྪúÙó·Õè·íÒÍÒªÕ¾¾ÃÒ¹»†ÒμÑé§áμ‹ºÃþºØÃØÉã¹à¢μËÅ‹ÁÊÑ¡ ྪúÙóä´ŒãËŒ¢ŒÍÁÙÅËÅÒÂÍ‹ҧ ¶Ö§ÊÀÒ¾¡ÒäŒÒ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ 100 »‚·Õ輋ҹ â´Â੾ÒФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§¡ÅØ‹Á¤¹ã¹·ÕèÃÒºÅØ‹Á áÁ‹¹Òéí ¡Ñº¡ÅØÁ‹ ¤¹ã¹à¢μ·ÕÊè §Ù ã¹á¶ºà·×Í¡à¢Ò ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡¹Ñ ઋ¹ ¤¹¨Ò¡·ÕÃè Òº¡çà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕÂè Á ÞÒμÔã¹à¢μ·ÕèÊÙ§¾ÃŒÍÁ¡Ñº«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¨íÒ໚¹Å§ÁÒâ´Â੾ÒÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õ褹㹷ÕèÃÒºμŒÍ§¡Òà ઋ¹ à¡Å×Í ËÃ×ͺҧ¤ÃÑ駡ç¹íÒÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¼ÅÔμä´Œ¨Ò¡à¢μàÁ×ͧ¢Öé¹ä»¢Ò ઋ¹ à¤Ã×èͧÁ×Í à¤Ã×èͧ㪌 ¢ŒÒÇ à¹×èͧ¨Ò¡ ¡Ò÷íÒäËã¹à¢μ·Õ´è Í¢ͧªÒÇÀÙà¢ÒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾μèÒí ã¹¢³Ð·Õ¡è Ò÷íÒ¹Òã¹à¢μ·ÕÅè ÁØ‹ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÊÙ§¡Ç‹Ò ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “¤¹ã¹àÁ×ͧྪÃäÁ‹ÁÕà¡Å×ÍËÅ‹Í¡ »ÅÒÃŒÒ ¹éíÒ»ÅÒμŒÍ§«×éÍ áμ‹á¶ÇÊÐà´Õ§ºŒÒ¹àÃÒ à¹ÕÂè ·íÒ¹Òä´Œ´Õ ÊÁÑ¡‹Í¹¾‹Í¢Í§ÂÒÂμ͹˹ØÁ‹ æ (ª‹Ç§ÃѪ¡ÒÅ·Õè 6) ·íÒ¢ŒÒÇä´Œ¡àç ÍÒä»áÅ¡ à¡Å×Íá¶Çá¡‹§¤ÍºŒÒ§àÍÒÁÒ¨Ò¡·Ò§ÍÕÊÒ¹ÍÕ¡·Õ ʋǹãËދ໚¹Ë¹ŒÒ¹éíÒ ¶ŒÒ˹ŒÒáÅŒ§¢Öé¹ à˹×Íä»àÍÒ¢ŒÒ§º¹ ໚¹¾Ç¡à¡Å×ͨҡà¢Ò àÍÒŧÁÒ¢ÒÂÍÕ¡·Õ á¶Ç¹‹Ò¹ á¶Çá¾Ã‹”103 ¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅ¢ŒÒ§μŒ¹·Ñ§é ËÁ´ ÍÒ¨¨Ð»ÃÐÁÇÅÀÒ¾¢Í§Ãкº¡ÒäŒÒÀÒÂãμŒº·ºÒ·¢Í§ªØÁª¹ àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹ÐáËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ 㹡ÒÃÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡à·×Í¡à¢Òâ´ÂÁÕª¹¾×é¹àÁ×ͧ ໚¹¼ÙŒà¡çº¢Í§»†ÒËÃ×ͼÅÔμà¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤¢Ñé¹¾×鹰ҹઋ¹ àËÅç¡ à¡Å×Í à¢ŒÒÁÒËÅ‹ÍàÅÕ駤¹ã¹ à¢μ¾×¹é ·ÕÃè ÒºÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡ ¡Ãкǹ¡ÒäŒÒ·Ñ§é ËÁ´·Õàè Ëç¹ä´Œ¨Ò¡·Ñ§é àÍ¡ÊÒâͧä·ÂáÅкѹ·Ö¡¢Í§ ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔÍÒ¨¨Ð໚¹á¤‹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁÀÒ¾μ‹Ò§æ ä´ŒÊзŒÍ¹º·ºÒ·¢Í§ªØÁª¹ÃÔÁ áÁ‹¹éíҡѺªØÁª¹ã¹·ÕèÊÙ§·ÕèÁÕ¡ÒÃàª×èÍÁâ§áÅ¡à»ÅÕè¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¨¹¡ÅÒÂ໚¹à¤Ã×Í¢‹Ò·ҧ¡ÒäŒÒ·Õè ÊíÒ¤ÑÞ à¹×Íè §¨Ò¡ªØÁª¹ã¹·ÕÃè Òº¡çÁ¤Õ ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò¨Ò¡ªØÁª¹ã¹·ÕÊè §Ù «Ö§è ÊзŒÍ¹ÍÍ¡ÁÒ ãËŒàËç¹ä´Œ¶§Ö ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹ÐáËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò ¹Í¡¨Ò¡ ¹Ñ¹é ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸´§Ñ ¡Å‹ÒÇÂѧ»ÃÒ¡¯ËÅÑ¡°Ò¹¡Ãкǹ¡ÒäŒÒã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ·Õ¡è ÅØÁ‹ ºØ¤¤ÅÀÒ¹͡ઋ¹ ¡ÅØÁ‹ ªÒǨչ ¡ÅØÁ‹ μͧ«Ù‹ ࢌÒÁÒáÅ¡à»ÅÕÂè ¹¤ŒÒ¢ÒÂã¹à¢μ á¡‹¹·ŒÒÇ ËÅ‹ÁÊÑ¡ ྪúÙó «Ö§è ṋ¹Í¹¡Òà áÅ¡à»ÅÕ蹴ѧ¡Å‹ÒÇμŒÍ§ÁÕÊÔ觷Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡Òâͧ·Ñé§Êͧ½†Ò¹íÒÁÒáÅ¡à»ÅÕ蹡ѹ ¶Ö§áÁŒËÅÑ¡°Ò¹·Õè

101

¨´ËÁÒÂàËμØÃѪ¡ÒÅ·Õè 3 ¨.È. 1206 àÅ¢·Õè17 àÃ×èͧ¾‹Í¤ŒÒÅÒǾǹà´Ô¹·Ò§ä»â¤ÃÒª ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â Ã.5 Á.2.12 ¡/2 [222] 㺺͡àÁ×ͧྪúÙó 103 ÊÑÁÀÒɳ¡ÅØ‹ÁªÒǺŒÒ¹ÊÐà´Õ§ Í.àÁ×ͧ ¨.ྪúÙó 102


162

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹¨Ð໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹ÊÁÑÂËÅѧáμ‹Í‹ҧ¹ŒÍ¡çÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¡Åä¡áÅСÃкǹ¡ÒÃ㹡Òà áÅ¡à»ÅÕè¹ÊÔ¹¤ŒÒ ¶Ö§áÁŒª¹Ô´ áÅлÃÔÁÒ³ÊÔ¹¤ŒÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ºŒÒ§ã¹áμ‹ÅÐÊÁÑ áμ‹Í‹ҧ ¹ŒÍÂÊÔ觷ÕèÂѧËŧàËÅ×ÍÂѧ·íÒãËŒÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ä´ŒÇ‹Ò ÃٻẺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸Âѧ¤§ÍÂÙ‹º¹¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ ¢Í§»†ÒáÅÐà¡Å×Í ¡Ñº¼ÅÔμÀѳ±¨Ò¡ªØÁª¹·ÕèÃÒºÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒઋ¹ ¢ŒÒÇ (´Ùá¼¹¼Ñ§·Õè 5 )

á¼¹¼Ñ§·Õè

5 áÊ´ áÊ´§¤ÇÒÁÊÑ Ê´´§¤ §¤ÇÒ §¤ÇÒ ÇÒÁÊÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§áËÅ‹§¼ÅÔμ¡ÑºàÁ×ͧྪúÙó

»ÃСÒ÷Õè 2 ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×ͧྪúÙó¡ÑºÈٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

163

´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇÇ‹ÒÀÒÂãμŒÃкºÊ‹ÇÂྪúÙóÁÕº·ºÒ·ÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ·Õè ໚¹·ÕèμŒÍ§¡ÒâͧÃÒªÊíҹѡ à¾×èÍ㪌㹡Ԩ¡ÒÃã¹ÃÒªÊíҹѡáÅСԨ¡ÒáÒäŒÒ¢Í§»†Ò ´Ñ§àËç¹ä´ŒÇ‹Ò ¢Í§»†Ò໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡·ÕèÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒáÅÐÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ´Ñ§¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡ ºÑÞªÕÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§Í͡ʋǹãËދ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Ò ´Ñ§·Õè¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇ «Öè§ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÃÑ°ºÒÅ ÊÒÁÒöà¡çºä´Œ¼‹Ò¹¨Ò¡ÃкºÊ‹Ç ÀÒÂãμŒ¡ÒâÂÒÂμÑÇ·Ò§¡ÒäŒÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Ê‹§¼ÅãˌྪúÙóÁÕ Ê¶Ò¹ÀҾ໚¹à¤Ã×Í¢‹Ò·ҧ¡ÒäŒÒ¢Í§àÁ×ͧ·‹ÒÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×è;ԨÒóҺ·ºÒ· ¢Í§àÁ×ͧྪúÙóã¹°Ò¹ÐáËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¡ÑºÈٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒ ÊÔ¹¤ŒÒʋǹãËÞ‹·¶Õè ¡Ù ÃǺÃÇÁ ¨Ö§ÁÕ 2 ÅѡɳФ×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒáÅÐÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè »š¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ੾ÒТͧÃÒªÊíҹѡ à¾×Íè ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒàËÅ‹Ò ¹Ñé¹ã¹¡Ô¨¡ÒáÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ´Ñ§¹Ñé¹ÀÒáԨÊíÒ¤ÑÞ·ÕèàÁ×ͧྪúÙó¶Ù¡¨Ñ´μÑ駢Ö鹤×Í ¡Ò÷íÒ Ë¹ŒÒ·ÕèÃǺÃÇÁ à˧ÃÑ´áÅШѴà¡çºÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃà¾×èÍ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·Èá·º·Ñé§ÊÔé¹ àÁ×Íè ¾Ô¨ÒóÒÊÀÒ¾·Ò§¡ÒäŒÒ㹰ҹмÙàŒ ¡çºÃǺÃÇÁ¢Í§»†Ò¼‹Ò¹Ãкº¡ÒäŒÒÀÒÂã¹áÅÐ ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡ÒâͧÃÒªÊíҹѡ¼‹Ò¹Ãкº¡Í§Ê‹ÇÂઋ¹ ·Í§¤íÒ ¤ÃÑè§ ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ ÃÐËÇ‹Ò§¢Í§»†Ò¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè »š¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÃÒªÊíҹѡઋ¹ ·Í§ ÍÒ¨¨Ð໚¹à¾ÃÒзͧÁÕ¤ÇÒÁ ÊдǡÁÒ¡¡Ç‹Ò㹡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒ áÅСÒâ¹Ê‹§¨Ò¡·ŒÍ§¶Ô¹è ÊÙÊ‹ Ç‹ ¹¡ÅÒ§ ËÒ¡áËÅ‹§¨Ñ´à¡çºÃÇÁÃǺÁÕ áËÅ‹§·Í§ÍÂÙÀ‹ ÒÂã¹ÍÒ³Òà¢μ¢Í§μ¹ ‹ÍÁÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¢Ø¹¹Ò§·ŒÍ§¶Ô¹è μÅÍ´¨¹¡Òà ẋ§àºÒÀÒÃÐ㹡ÒÃÊ‹§Ê‹ÇÂÍ×¹è æ à¹×Íè §¨Ò¡¡ÉÑμÃԏ ¹Ô ´ÕÃºÑ ·Í§·ÕÁè ÁÕ ÅÙ ¤‹ÒÊÙ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㹡Òà 㪌à¾×Íè àÊÃÔÁÊÌҧ¤ÇÒÁËÃÙËÃҢͧ¾ÃÐÃÒªÇѧáÅÐÈÒʹʶҹμ‹Ò§æ »ÃСͺ¡Ñº·Í§à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒμŒÍ§ ËŒÒÁ·Õèä¾Ã‹äÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐãÊ‹ä´Œ «Ö觷ͧ¹Õé໚¹à¤Ã×èͧº‹§ºÍ¡Ê¶Ò¹Ð¢Í§ª¹ªÑé¹»¡¤Ãͧ ·íÒãËŒ·Í§¶Ù¡ Ê‹§¼‹Ò¹à¢ŒÒÊÙÊ‹ Ç‹ ¹¡ÅÒ§ã¹ÃкºÊ‹ÇÂÁÒ¡¡Ç‹ÒÃкº¡ÒäŒÒ «Ö§è ʋǹãËÞ‹¶¡Ù ¹íÒÁÒ㪌㹡Ò÷íҹغÒí Ãا ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÀÒÂã¹ÍҳҨѡà ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè໚¹·ÕèμŒÍ§¡ÒâͧÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§ã¹ÃкºÊ‹ÇÂÍÕ¡ª¹Ô´Ë¹Ö觤×Í ¤ÃÑè§ «Öè§ à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕÊè §‹ ÍÍ¡¢ÒÂμ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè »š¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÃÒªÊíҹѡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¶Ù¡ÃǺÃÇÁ¼‹Ò¹Ãкº¡ÒäŒÒÀÒÂã¹ ã¹à¢μÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ ¨¹¶Ö§àÁ×ͧྪúÙó ÀÒÂãμŒ à¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒäŒÒÃкºáÅ¡à»ÅÕè¹ Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´¡ÒùíÒÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†ÒÁÒáÅ¡à»ÅÕ蹡ѺÊÔ¹¤ŒÒÀÒÂã¹ ªØÁª¹àÁ×ͧÅØÁ‹ áÁ‹¹Òéí ËÃ×͹íÒÊÔ¹¤ŒÒʋǹà¡Ô¹ÁÒáÅ¡¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒ·Õμè ¹àͧμŒÍ§¡Òà ¨Ö§¹íÒä»ÊÙË »Ù Ẻ¢Í§ ¡ÒüÅÔμáÅСÒÃà¤Å×Íè ¹äËÇÊÔ¹¤ŒÒºÒ§Í‹ҧ·ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳÐ੾ÒЫ֧è ÊÑÁ¾Ñ¹¸¡ºÑ ÇÔ¶ªÕ ÇÕ μÔ ¢Í§¤¹·ÑÇè ä» àª‹¹ àËÅç¡ «Ö觼ÅÔμä´Œ¨Ò¡áËÅ‹§Ë¹Öè§ áÅйíÒä»áÅ¡à»ÅÕè¹à¾×èÍࢌÒÊÙ‹áËÅ‹§¼ÅÔμà¤Ã×èͧÁ×Íà¤Ã×èͧ㪌㹡Òà ·íÒ¹Ò à¤Ã×èͧÁ×Íà¤Ã×èͧ㪌㹡ÒûÃСͺÍÒËÒà ŋÒÊÑμǏ áÅÐÍ×è¹æ à¡Å×Ͷ١¼ÅÔμ¨Ò¡áËÅ‹§à©¾ÒÐ áŌǹíÒä»áÅ¡à»ÅÕ蹡ѺÊÔ¹¤ŒÒºÒ§Í‹ҧ¨¹¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒüÅÔμÊÔ¹¤ŒÒª¹Ô´ãËÁ‹ ઋ¹ »ÅÒÃŒÒ ÂÒÊÙº ¶Ù¡»ÅÙ¡áÅÐÃǺÃÇÁ仢ÒÂ㹪ØÁª¹·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö»ÅÙ¡ä´Œã¹ËÑÇàÁ×ͧ¡ÒäŒÒÊíÒ¤ÑÞ àª‹¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à»š¹μŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹢ͧ»†ÒºÒ§Í‹ҧઋ¹ ªÑ¹ ¹éíÒÁѹÂÒ§ àÃ‹Ç ¡ÃÐÇÒ¹ ¡Ò¹¾Å٠˹ѧÊÑμǏ ˹‹Í§Ò ¡ç¶Ù¡ÃǺÃÇÁÊÑè§ÊÁ à¡çºàÅ硼ÊÁ¹ŒÍ¼‹Ò¹àÁ×ͧྪúÙóà¾×è͹íÒä»ÊÙ‹Èٹ¡ÅÒ§ ¡ÒäŒÒ·ÕèÍÂظÂÒËÃ×Í¡Ãا෾Ï


164

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÍÒ¨¡Å‹ÒÇÊÃػ䴌ÇÒ‹ ʶҹÀÒ¾¢Í§àÁ×ͧྪúÙóμÅÍ´ª‹Ç§ÃÑ°¨ÒÃÕμä·Âμѧé áμ‹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ ¨¹¶Ö§ÃÑμ¹â¡ÊÔ¹·ÃμÍ¹μŒ¹ ྪúÙóà»š¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õè¶Ù¡¨Ñ´μÑ駢Öé¹ ã¹°Ò¹ÐËÑÇàÁ×ͧ˹ŒÒ´‹Ò¹ º¹ÅØ‹Á áÁ‹¹Òéí »†ÒÊÑ¡·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊíÒ¤Ñ޷ѧé ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃúáÅСÒäŒÒ ¡ÑºÅŒÒ¹ªŒÒ§ 㹰ҹзÕàè »š¹áËÅ‹§ÃǺÃÇÁ ¢Í§»†Ò·ÕèÊíÒ¤ÑÞ«Ö觷íÒ˹ŒÒ·Õèã¹ 2 ÅѡɳФ×Í áËÅ‹§ÃǺÃÇÁÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡ÀÒÂã¹·ÇÕ» áÅÐÃǺÃÇÁ ÊÔ¹¤ŒÒ¼‹Ò¹Ãкº¡Í§Ê‹Ç «Ö觷Ñé§ 2 ÅѡɳÐ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧà¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒäŒÒ¢Í§Èٹ¡ÅÒ§¡Òà ¤ŒÒàÁ×ͧ·‹Ò·Ñé§ÍÂظÂÒáÅСÃØ§à·¾Ï ã¹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÊÔ¹¤ŒÒ¢Í§»†Òä»μ‹Ò§»ÃÐà·È ´ŒÇ»˜¨¨Ñ´ѧ¡Å‹ÒÇ ·íÒãËŒªØÁª¹àÁ×ͧྪúÙó´íÒçʶҹÀÒ¾Èٹ¡ÅÒ§º¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡μÅÍ´ª‹Ç§ÃÑ°¨ÒÃÕμä·Â


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

165

º··Õè 8 ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧã¹ÂؤÃÑ°ä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÊè Òí ¤ÑޢͧªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧà¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§¢Í§ÊÂÒÁ ÁÕá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒáíÒ˹´ÃٻẺ¡Òû¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è ẺãËÁ‹ ã¹ÃÙ»Á³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ à¾×Íè ãËŒ ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ÊÒÁÒö¼ÊÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº·ŒÍ§¶Ôè¹ä´ŒÍ‹ҧÃÑ´¡ØÁÂÔ觢Öé¹ áÅÐã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒä´Œ àÃÔÁè ¢ÂÒÂàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Íà¾×Íè »ÃÐ⪹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧμͺʹͧμ‹ÍÀÒÇзҧ¡ÒÃàÁ×ͧ¢³Ð ¹Ñé¹ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§´Ñ§¡Å‹ÒÇ䴌ʋ§¼Åμ‹Í¡ÒÃÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹ã¹¡ÒáíÒ˹´¹âºÒ ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ à¹×èͧ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¾Ñ²¹ÒÃкº¡ÒüÅÔμ áÅСÒäŒÒã¹ÃдѺμ‹Ò§ æ à¾×èÍáÊǧËÒÃÒÂä´ŒáÅСÒÃÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒ·Ò§Ã¶ä¿¢Í§ÃÑ°ºÒÅ䴌ʋ§¼Åμ‹Í ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªØÁª¹¨¹¡ÃзÑ觶֧ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 1 ¡íÒà¹Ô´Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¡ÒÃà¡Ô ´ Á³±Å¾Ô É ³Ø â š໚ ¹ ¼ÅÁÒ¨Ò¡ ¡Òôí Ò à¹Ô ¹ ¹âºÒ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ㹡ÒèѴ¡ÒúÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃἋ¹´Ô¹Ê‹Ç¹ÀÙÁÔÀÒ¤ à¾×èÍ´íÒà¹Ô¹¹âºÒ ¢ÂÒÂÍíÒ¹Ò¨¤Çº¤ØÁËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§æ ãËŒ·ÑèǶ֧ â´Â¡ÒÃμÑé§Á³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ¢Öé¹à¾×èÍ໚¹Ë¹‹Ç§ҹ ÊҢҢͧÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§¡ÃØ§à·¾Ï â´ÂÊ‹§μÑÇá·¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡Åҧ仴ÙáÅÍ‹ҧã¡ÅŒª´Ô 1 «Ö§è ÁÕËÅÑ¡¡Òà ÊíÒ¤ÑÞ¡ç¤×Í ¡ÒÃÁͺÍíҹҨ㹡ÒúÃÔËÒçҹãˌᡋÊÁØËà·ÈÒÀÔºÒÅ â´Â¡ÒÃÁͺÍíÒ¹Ò¨´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¤×Í¡ÒÃẋ§àºÒÀÒÃÐ㹡Òê‹Ç¡ѹ»‡Í§¡Ñ¹ ¡íҨѴáÅСÅÑ¹è ¡ÃͧãËŒá¡‹Ã°Ñ ºÒÅ «Ö§è ໚¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà â´Â¢ŒÒËÅǧʋǹ¡ÅÒ§·ÕÃè °Ñ ºÒŨѴãˌ仺ÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃã¹Ê‹Ç¹·ŒÍ§¶Ô¹è μ‹Ò§æ á·¹Ãкº¡ÒáԹàÁ×ͧ â´Â¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹ã¹¡ÒèѴμÑé§Á³±Åà·ÈÒÀÔºÒŤÃÑé§ááà¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È. 2437 ÁÕ 4 Á³±Å ¤×Í Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ Á³±Å»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ Á³±Å¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÅÐÁ³±ÅÃÒªºØÃÕ2 ´Ñ§¹Ñ¹é Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡¨Ö§à»š¹Á³±Å¡ÅØÁ‹ áá·Õäè ´ŒÃºÑ ¡ÒÃâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¨Ñ´μÑ§é ¢Ö¹é â´ÂãËŒÃÇÁËÑÇ àÁ×ͧà˹×Í 5 ËÑÇàÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒÂÁáÅÐÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹«Öè§ä´Œá¡‹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÔªÑ (»˜¨¨ØºÑ¹à»š¹ ÍíÒàÀÍ˹Ö觢ͧ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏) ¾Ô¨Ôμà ÊØ⢷Ñ áÅÐÊÇÃäâÅ¡¨Ñ´μÑé§à»š¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ÁÕàÁ×ͧ ¾ÔɳØâš໚¹·Õºè Þ Ñ ªÒ¡ÒÃÁ³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ â´ÂÁÕ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊÃØ ÂÔ ÃÒªÇÃÒ¹ØÇμÑ Ã (àªÂ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃ) ´íÒçμíÒá˹‹§¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å໚¹¤¹áá

1

¹ÔÂÁ ÃÑ°ÍÁÄμáÅÐÇÔÈÔÉ° ·ÇÕàÈÃÉ°, ¡Òû¡¤ÃͧʋǹÀÙÁÔÀÒ¤ (¡ÃØ§à·¾Ï : âç¾ÔÁ¾ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÃÒÁ¤íÒá˧, 2520), ˹ŒÒ 24. 2 ÇزԪÑ ÁÙÅÈÔÅ»Š áÅÐÊÁâªμÔ ÍŽÍ§Ê¡ØÅ, Á³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ : ÇÔà¤ÃÒÐˏ à»ÃÕºà·Õº, (¡Ãا෾ Ï : áʧ ÃØŒ§¡ÒþÔÁ¾, 2524.), ˹ŒÒ 13-14.


166

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ʋǹËÑÇàÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éíÒ»†ÒÊÑ¡ 䴌ᡋàÁ×ͧྪúÙó áÅÐËÅ‹ÁÊÑ¡ ã¹»‚ ¾.È. 2542 ä´Œ ¨Ñ´μÑé§Á³±ÅྪúÙó3 â´Â¾ÃÐÂÒྪÃÃÑμ¹Ê§¤ÃÒÁ´íÒçμíÒá˹‹§¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å ໚¹¤¹áá4 Í‹ҧäáçμÒÁ¡Òû¡¤ÃͧºŒÒ¹àÁ×ͧã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡çÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ÍÂÙ‹ËÅÒ¤ÃÑé§μÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁã¹áμ‹ÅЪ‹Ç§àÇÅÒ â´ÂÅíҴѺ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡ÒÃÃÇÁàÁ×ͧáÅÐ á¡àÁ×ͧ㹡íҡѺ¢Í§à¢μ¡Òû¡¤ÃͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ (¾.È. 2437 – 2476)5 ´Ñ§¹Õé ¾.È.2437 «Öè§à»š¹»‚áá·ÕèàÃÔèÁ¨Ñ´μÑé§Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ÁÕËÑÇàÁ×ͧ·ÕèÍÂÙ‹ã¹à¢μ¡Òû¡¤Ãͧ 5 àÁ×ͧ¤×Í ¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÔªÑ ÊÇÃäâÅ¡ ÊØ⢷ÑÂáÅоԨÔμà ¾.È. 2447 Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ä´ŒÃÇÁÁ³±ÅྪúÙ󏫧Öè ÁÕàÁ×ͧྪúÙóáÅÐËÅ‹ÁÊÑ¡à¢ŒÒ änj㹡Òû¡¤Ãͧ ¾.È. 2450 Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡»¡¤ÃͧÁ³±ÅྪúÙóäÁ‹Êдǡ ¨Ö§ä´Œ»ÃСÒÈá¡àÁ×ͧ ྪúÙóáÅÐËÅ‹ÁÊÑ¡ÍÍ¡¨Ò¡Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ñ´μÑé§Á³±ÅྪúÙó¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¨Ò¡ÅíҴѺ¢Ñ¹é μ͹¢Í§¡ÒÃà¾ÔÁè áÅÐÂغàÁ×ͧ·ÕÍè ÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ àÁ×ͧʋǹãËÞ‹·»Õè ¨˜ ¨Øº¹Ñ ¤×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ¹Ñ¹é 䴌ᡋ ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ÍØμôÔ춏 ¾Ô¨μÔ Ã ÊØ⢷ÑÂáÅÐྪúÙó ´ŒÇÂàËμع¡Õé ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§¡ÒûÃѺμÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªØÁª¹ ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧμÑé§áμ‹¡Òû¯ÔÃÙ»¡Òû¡¤Ãͧã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ¶Ö§ÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃ㪌Ἱ¾Ñ²¹Ò àÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË‹§ªÒμÔ©ºÑº·Õè 7 ¹Ñ¹é ¨Ö§Áا‹ ์¹ä»·Õ¡è ÒûÃѺμÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¾×¹é ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ ´Ñ§¡Å‹ÒÇà·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ໚¹ËÑÇàÁ×ͧ·Õèä´ŒÃÇÁ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒáíҡѺ´ÙáÅáÅйâºÒÂà´ÕÂǡѹ¢Í§ Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ÁÒμÅÍ´μÑé§áμ‹àÃÔèÁ»¯ÔÃÙ»¡Òû¡¤Ãͧ «Ö觨йíÒä»ÊÙ‹¡ÒÃࢌÒ㨶֧¾Ñ²¹Ò¡ÒôŒÒ¹ ¹âºÒ¡ÒÃËÒÃÒÂä´Œ¢Í§ÃÑ° ¡Òû¡¤Ãͧ áÅСÒûÃѺμÑÇ·Ò§¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ã¹ÃÐÂÐááÊÁØËà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¤×;ÃÐÂÒÈÃÕÊØÃÔÂÃÒªÇÃÒ¹ØÇÑμëÖ觴íÒç μíÒá˹‹§¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅ໚¹àÇÅÒ 9 »‚ ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊØÃÔÂÃÒªÇÃÒ¹ØÇÑμÃä´Œ ·íÒ¡ÒûÃѺ»Ãا´ŒÒ¹¡Òû¡¤Ãͧ ·Ñé§áººá¼¹ÀÒÂã¹Á³±Å ¡ÒÃâ͹ ¡ÒÃÃÇÁáÅСÒÃÂŒÒÂàÁ×ͧ ¡ÒÃá싧μѧé áÅСÒÃ⡌ҢŒÒÃÒª¡Òà «Ö§è Áբͺà¢μ¤Ãͺ¤ÅØÁ价ء˹‹Ç§ҹÃÇÁ件֧àËμØ¡Òó àÃ×èͧ ¤¹Í¾Â¾ »˜ÞËÒËÑÇàÁ×ͧ¢Ñ´áÂŒ§äÁ‹»Ãͧ´Í§¡Ñ¹ ¡ÒÃμÑé§μ¹à»š¹¼ÙŒÇÔàÈÉ áÅл˜ÞËÒ¡Ãзº ¡ÃзÑ觡Ѻ½ÃÑè§àÈÊ â´Â·Ø¡¡ÒáÃзíÒä´ŒÁÕ㺺͡ËÃ×Íâ·ÃàŢ仢ͤíÒÊÑè§Í¹ØÞÒμ¨Ò¡¡ÃзÃǧ ÁËÒ´ä·Â·Ø¡¤ÃÑ§é ´Ñ§àª‹¹ ¡Ã³Õ਌ÒàÁ×ͧàªÕ§¤Ò¹Ãѧà¡Õ¨àÁ×ͧàÅÂÇ‹ÒÁÕâ¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ ªءªØÁ áÅŒÇäÁ‹ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁË Ç ÁÁ× Í ¨Ò¡ËÑ Ç àÁ× Í §àÅ ·Ò§Á³±Å¾Ô É ³Ø â Å¡¨í Ò à»š ¹ μŒ Í §ä¡Å‹ à ¡ÅÕè  ¢Œ Í ¾Ô ¾ Ò· à¾×è ÍãËŒ à¡Ô´¤ÇÒÁÊÒÁѤ¤Õà¾×èÍãËŒªÒÂá´¹ÁÕá¹Ç»‡Í§¡Ñ¹μÑÇàͧ·Õèá¢ç§áçμ‹ÍÈ֡ʧ¤ÃÒÁ ËÃ×͡óÕàÁ×ͧ¾ÔªÑ 㹪‹Ç§¨Ñ´μѧé Á³±ÅÁÕ¡ÒáÃзº¡Ñº½Ãѧè àÈÊ໚¹»ÃШíÒ â´ÂÁվŷËÒë֧è ࡳ±ÁÒ¨Ò¡ÃÒÉ®Ãà¾×Íè ª‹ÇÂÈÖ¡à¾Õ§ 24 ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹6 ·íÒãËŒÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡μŒÍ§à¢ŒÒä»´ÙáÅÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´àÊÁÍ 3

ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҺÃÁǧȏà¸Í ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾¡Ñº¾ÃÐÂÒÃÒªàʹÒ, à·ÈÒÀÔºÒÅ, (¾Ãй¤Ã : Êíҹѡ¾ÔÁ¾¤ÅѧÇÔ·ÂÒ, 2495), ˹ŒÒ 197 – 198. 4 ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҺÃÁǧȏà¸Í ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, ¹Ô·Ò¹âºÃÒ³¤´Õ, ˹ŒÒ 146. 5 ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҺÃÁǧȏà¸Í ¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾¡Ñº¾ÃÐÂÒÃÒªàʹÒ, à·ÈÒÀÔºÒÅ, ˹ŒÒ 197. 6 ÈÔÃÇÔ Ãó ¹ØÂŒ àÁ×ͧ, ¡Òû¡¤ÃͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ã¹ÃѪÊÁѾкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¾.È. òôó÷-òôõó. ã¹ ÇزԪÑ ÁÙÅÈÔÅ»Š áÅÐÊÁâªμÔ ÍŽÍ§Ê¡ØÅ, Á³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ : ÇÔà¤ÃÒÐˏ à»ÃÕºà·Õº, ˹ŒÒ 72.


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 18 á¼¹·ÕèàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡¢Í§¢Ø¹ÈÃÕà·¾ºÒÅã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ

167


168

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 19 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ àʴ稢Öé¹¾ÅѺ¾ÅÒ·‹Ò¹éíÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¾.È.2444

ÀÒ¾·Õè 20 Êоҹ¢ŒÒÁáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ªÑèǤÃÒÇ˹ŒÒÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØ àÁ×è;ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãл¡à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇáÅÐÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒÃíÒä¾¾ÃÃ³Õ àÊ´ç¨àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

169

ÀÒ¾·Õè 21 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§©Ò¾ÃÐÃÙ»¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡Ò÷ÕèàÁ×ͧÍØμôÔ춏 ¾.È. 2444

ÀÒ¾·Õè 22 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ©Ò¾ÃÐÃٻËÇÁ¡Ñº¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¾.È.2444


170

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 23 ¡Í§ÅÙ¡àÊ×ÍÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡

ÀÒ¾·Õè 24 ਌ҾÃÐÂÒÊØÃÊÕˏÇÔÈÔÉ°ÈÑ¡´Ôì (àªÂ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃ) ÊÁØËà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

171

ÀÒ¾·Õè 25 ¾ÃÐÂÒà¾çªÃÃÑμ¹Ê§¤ÃÒÁ (à¾×èͧ à¾×èͧà¾çªÃ) ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±ÅྪúÙó ¤¹·Õè 1 (¾.È.2442 - 2447)

ÀÒ¾·Õè 26 ¾ÃÐÂÒà·¾Ò¸Ôº´Õ (ÍÔèÁ à·¾Ò¹¹·) ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Åà¾çªÃºÙó ¤¹·Õè 2 ¾.È.2450 - 2454


172

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 27 ¾ÃÐÂÒÊع·Ãà·¾¡Ô¨¨ÒÃѡɏ (àÅ×èͧ ÀÙÁÔÃÑμ¹) ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Åà¾çªÃºÙó ¤¹·Õè 3 ¾.È.2454 – 2458

´Ñ§¹Ñ¹é ËÅѧÇÔ¡Äμ¡Òó Ã.È.112 ÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁ¨Ö§ÁÕá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒûÃѺ»Ãا´ŒÒ¹·ËÒà à¾×Íè ໚¹¡íÒÅѧ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒà¢μá´¹¢Í§»ÃÐà·È´ŒÇ¡ÒÃÁÕ·ËÒûÃШíÒÁ³±Åà¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹¡ÒâÂÒ ÍÔ·¸Ô¾Å½ÃÑè§àÈÊ »ÃСͺ¡ÑºàÁ×èÍ»˜ÞËÒàÃ×èͧ¡º®à§ÕéÂÇàÁ×ͧá¾Ã‹ã¹ ¾.È.2445 ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃࡳ±¾Å 仪‹Ç»ÃÒºà§ÕéÂÇ·ÕèμÕàÁ×ͧá¾Ã‹ à¾×èÍÊ¡Ñ´¡Ñ鹼ٌÌÒÂäÁ‹ãˌŋǧÅéíÒࢌÒÁÒã¹àÁ×ͧÍØμôÔ춏 ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒ»‚ ¾.È.2446 ä´Œ¨Ñ´μÑ駡ÃÁºÑÞªÒ¡ÒÃÁ³±Å·ËÒú¡¾ÔɳØâÅ¡¢Öé¹ ÊíÒËÃѺ¨Ñ´¡Òáͧ·ËÒûÃШíÒ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¡Í§·ËÒûÃШíÒàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà áÅÐÁÕ¡ÒÃμÑ駡ͧºÑÞªÒ¡Ò÷ËÒÃÃÒº¢Öé¹ã¹ÃÐÂÐμ‹Í ÁÒã¹ÊÁѾÃÐÀÑ¡´Õ³Ã§¤ ໚¹¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅ ·íÒãËŒ½Ãѧè àÈÊäÁ‹¤Í‹ ¡ŌÒÊ‹§¤¹à¢ŒÒÁÒŋǧÅÐàÁÔ´ à¢μá´¹ÊÂÒÁ·Ò§´ŒÒ¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡à·‹Ò㴹ѡ7 ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒÁÕ¡Òü‹Í¹¼Ñ¹¤‹ÒÃÒª¡Òà ·Õè»ÃЪҪ¹μŒÍ§àÊÕÂãËŒ¡ÑºÃÑ°ºÒÅâ´Â¡ÒáàÇŒ¹à§Ô¹¤‹ÒÃÒª¡Òà â´ÂÅ´Ë‹͹㹷ŒÍ§·Õè·Õè¡Ñ¹´ÒÃËÒ àÅÕÂé §ªÕ¾äÁ‹à¾Õ§¾ÍËÃ×ͪÒÂá´¹ ઋ¹ ¾Ç¡¡ÐàËÃÕÂè §ã¹ÍíÒàÀÍËÒ´àÊÕÂé Ç ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÇÃäâÅ¡ ÍíÒàÀÍ ¹éíÒ»Ò´ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏 à¡çºã¹ÍÑμÃÒ¤¹ÅÐ 2 ºÒ·μ‹Í»‚ »‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃàÍÒã¨ÍÍ¡Ë‹Ò§¢Í§ÃÒÉ®Ãã¹ à¢μ¾×é¹·Õè·ÕèμÔ´¡Ñºà¢μÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§½ÃÑè§àÈÊ8 7

ÈÔÃÇÔ Ãó ¹ØÂŒ àÁ×ͧ, ¡Òû¡¤ÃͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ã¹ÃѪÊÁѾкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¾.È. òôó÷-òôõó. ã¹ ÇزԪÑ ÁÙÅÈÔÅ»Š áÅÐÊÁâªμÔ ÍŽÍ§Ê¡ØÅ, Á³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ:ÇÔà¤ÃÒÐˏ à»ÃÕºà·Õº, ˹ŒÒ 73-75. 8 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ ˹ŒÒ 73-75.


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

173

¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ò÷ҧàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡Ãا෾ϼ‹Ò¹¡ÒèѴμÑé§Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ·ÕèÊ‹§ ¼Å¡Ãзºμ‹ÍÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§ªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕà¾×èÍ à»š¹à§Ô¹ÃÒÂä´Œ¢Í§Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡à¾×èÍ¡ÒúÃÔËÒÃáÅШѴ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï â´Â áËÅ‹§ÃÒÂä´ŒËÅÑ¡¢Í§Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÍ͡⩹´ ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ μÃҨͧ áÅФ‹Ò¹Ò·Ñé§ ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ¡à¡çº¨Ò¡ÃÒɮöҧ»†Ò ÊÌҧ¹Ò áÅŒÇà¡çºÀÒÉÕÍҡä‹Ò¹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§ ¡ÃØ§à·¾Ï ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃà˧ÃдÁÀÒÉÕࢌÒÊÙÊ‹ Ç‹ ¹¡ÅÒ§ ¨Ò¡¡ÒáÒüÅÔμÊÔ¹¤ŒÒà¡Éμà Í×¹è æ¢Í§ªØÁª¹ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡ÃÒ§ҹ¡ÒÃà¡çºÀÒÉբͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕ¨Ò¡¼Å¼ÅÔμ ´ŒÒ¹à¡ÉμáÃÃÁã¹ÃÙ»ÀÒÉÕÊÁ¾ÑμÊà ÀÒÉÕÍÍŒ  ÀÒÉÕÂÒÊÙºáÅÐÁÕ¡ÒûÃѺÀÒÉÕ¤Ò‹ ¹Òà¾×Íè à¾ÔÁè ÃÒÂä´Œ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡Ãا෾Ï㹡ÒúÃÔËÒÃÃÒª¡ÒÃἋ¹´Ô¹ ´Ñ§¹Õé ÀÒÉÕÊÁ¾ÑμÊà ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¾×ªäË ¾×ªÊǹÁÕ໚¹¨íҹǹÁÒ¡ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ à¹×Íè §¨Ò¡à»š¹·ÕÃè ÒºàËÁÒÐá¡‹¡ÒÃà¡ÉμáÃÃÁ â´ÂÃÑ°ºÒÅàÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕ㹡ÒûÅÙ¡¾×ªÅŒÁÅØ¡ »ÃÐàÀ· ¤ÃÒÁ ¶ÑèÇÅÔʧ ËÍÁ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¶ÑèÇ´íÒ §Ò »†Ò¹ ãºáÁ§ÅÑ¡ ¿˜¡·Í§ áμ§¡ÇÒ ¡ÅŒÇ ÊѺ»Ðô ¾ÃÔ¡ ä·Â ½‡Ò ÂÒÊÙº ͌͠ºÑÇ àËÅ‹Ò¹ÕéÇ‹Ò ÀÒÉÕÊÁ¾ÑμÊà Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡àÃÔèÁà¡çºÀÒÉÕàͧàÁ×èÍ ¾.È. 2440 à¡çºä´Œ 6,198 ºÒ· 8,132 ºÒ· «Öè§ÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃà¡çºÀÒÉբͧ¹ÒÂÍҡö֧ 2 à·‹Ò μ‹ÍÁÒ â´Âª‹Ç§»‚ ¾.È.2445 ¶Ö§ 2448 ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕÊÁ¾ÑμÊÃã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ä´Œà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 35 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹Ç‹ÒÀÒÉÕã¹»‚¾.È. 2445 ¶Ö§¾.È. 2449 à¡çºÀÒÉÕä´Œ´Ñ§¹Õé 52,662 37,987 63,620 71,2909 67,59110 μÒÁÅíҴѺ «Ö觻‚¾.È. 2449 ÊÒÁÒöà¡çºä´Œà»š¹¨íҹǹÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·È ÀÒÉÕÂÒÊÙº ¡ÒûÅÙ¡ÂÒÊٺ໚¹ÍÒªÕ¾·ÕÊè Òí ¤Ñޢͧà¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ â´Â¹ÔÂÁ»ÅÙ¡¡Ñ¹ ÁÒ¡ºÃÔàdzÃÔÁáÁ‹¹Òéí ÂÁ áÅй‹Ò¹ â´Â໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡ÊíÒ¤ÑޢͧºÃÔàdzÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ11 ÃÒɮà à©ÅÕÂè »ÅÙ¡äËÂÒÊÙº»ÃÐÁÒ³¤Ãͺ¤ÃÑÇÅÐ 2 äË ·íÒÂÒä´Œ»ÃÐÁÒ³ËÁ×¹è Íѹ ËÃ×Í ÃŒÍÂμѧé â´ÂÁÕÃÒ¤Ò μÑé§ÅÐ 1 à¿„œÍ§12 ÃÑ°ºÒÅä´ŒàÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕÂÒÊÙºà¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ã¹ÍÑμÃÒäËÅÐ 8 ºÒ·/»‚13 ÀÒÉÕ͌͠¡ÒûÅÙ¡ÍŒÍÂÁÕÁҡ㹺ÃÔàdzÃÔÁáÁ‹¹éíÒÂÁáÅй‹Ò¹ ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ «Ö觡ÒûÅ١͌ʹѧ¡Å‹ÒÇ ¼ÙŒ»ÅÙ¡μŒÍ§àÊÕÂÀÒÉÕãˌᡋÃÑ°ºÒÅ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ÀÒÉÕ¹éíÒ͌͠â´Âà¡çº¨Ò¡ ·Õ´è ¹Ô ·Õ»è ÅÙ¡ÍŒÍÂã¹ÃÒ¤Ò 4-6 ºÒ·μÒÁ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§·Õ´è ¹Ô áμ‹¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕÍÍŒ ÂäÁ‹ÊÒÁÒöμ¡Å§¡Ñ¹ä´Œ ¨Ö§¹íÒÁÒÊÙ‹¤´Õ¤ÇÒÁà¡ÕèÂǡѺÀÒÉÕ͌ͨíҹǹÁÒ¡ Ê‹§¼ÅãËŒàÁ×èÍÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ àÊ´ç¨ËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í ¾.È.2435 ä´Œ¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§ä¡Å‹à¡ÅÕèÂáÅÐμÑ´ÊÔ¹ãˌ਌ÒÀÒÉÕ¹éíÒ͌͠à¡çº ÀÒÉÕäË͌ͨҡÃÒɮ÷Õè»ÅÙ¡ÍŒÍÂäËÅÐ 4 ºÒ·ÊͧÊÅÖ§/»‚àÊÁÍ·ÑèǡѹËÁ´14 (äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ 9

˨ª. ¡¤. 0301.1.1/4 STATISTIC OF PROVINCIAL REVENUE DEPARTMENT 1902-1912. (¾.È.2445-2457) ˹ŒÒ 5. 10 ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ºÑުռŻÃÐ⪹á¼‹¹´Ô¹ã¹Á³±Åμ‹Ò§ æ ·Õèà¡çºä´ŒμÑé§á싨íҹǹ È¡. 121-126. (2445-2450) à·ÈÒÀÔºÒÅ àÅ‹Á 7 Ἃ¹·Õè 37. Çѹ·Õè 1 àÁÉÒ¹ Ã.È. 128. (2452) ˹ŒÒ 4-32. 11 ˨ª. Ã.5 Á.2 .4/83 ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§ÈàÊ´ç¨μÃǨÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í 28 Á¡ÃÒ¤Á Ã.È.121 (2445). 12 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ 13 ËÔÃÑÞ ÊÙμкØμÃ, »ÃÐÇÑμÔÀÒÉÕÍÒ¡Ã, ¾ÔÁ¾à»š¹Í¹ØÊóã¹§Ò¹È¾ ¹ÒÂËÔÃÑÞ ÊÙμкØμà 24 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2512 ˹ŒÒ 10-11. 14 ˨ª. Ã.5 ¤.142 ¡/3 àÃ×èͧÀÒÉÕ¹éíÒÍŒÍÂËÑÇàÁ×ͧ 5 ¾ÄȨԡÒ¹ Ã.È.111 (2435).


174

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

·Õ´è ¹Ô ¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ) ÃÐàºÕº¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕÍÍŒ ¡ç䴌㪌໚¹ËÅѡࡳ±Êº× ÁÒ¨¹¶Ö§¡ÒèѴμѧé Á³±Å à·ÈÒÀÔºÒÅ¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È.2437 ´Ñ§¾ºÇ‹Òã¹ »‚ ¾.È.2440 àÁ×èÍÃÑ°ºÒÅࢌҷíÒ¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕá·¹à¨ŒÒ ÀÒÉÕ¹éíÒÍŒÍÂà¡çºä´Œ¶Ö§ 12,234 ºÒ· «Öè§à¾ÔèÁ¨Ò¡»‚ ¾.È.2439 ·Õèà¡çºä´Œ 5,600 ºÒ·15 ÀÒÉÕ½Ò‡  ¡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂäÁ‹à»š¹·Õ¹è ÂÔ Áã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ â´Â੾ÒÐã¹à¢μàÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ã ÁÕä˽҇ »ÃÐÁÒ³ 10 äË෋ҹѹé 16 »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¨Ò¡ÃÒ§ҹ¢Í§¾ÃÐÂÒÊØÃÂÔ ÒμÃǨöä¿áÅÐä»ÃɳՏ â·ÃàÅ¢ ¾.È.2448 ä´Œ¡Å‹ÒǶ֧¡Ò÷íÒä˽҇ Âã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡Ç‹Ò ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹֧è ÊÒÁÒö㪌áç§Ò¹ à´ç¡áÅмٌãËދ㹡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂä´Œ áÅŒÇÊÒÁÒö䴌¼Å¼ÅÔμ仢ÒÂã¹àÇÅÒ 4 à´×͹ ¶ŒÒ¼Å´Õ¨Ðä´Œ½‡Ò 4 ËÒºμ‹ÍäË ¼Å»Ò¹¡Åҧ䴌 2 ËÒºμ‹ÍäË ÃÒ¤Ò»¡μÔ¢ÒÂä´ŒËÒºÅÐ 12 ºÒ·17 «Ö觨Ðä´Œ»ÃÔÁÒ³ 24-48 ºÒ· «Öè§à¡çºÀÒÉÕäÃŒÍҡä‹Ò»ÅÙ¡½‡ÒÂâ´Âà¡çºÀÒÉÕäËÅÐ 4 ºÒ·ÊͧÊÅÖ§/»‚ μ‹ÍÁÒã¹ ¾.È. 2453 ÃÑ°ºÒÅä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒüÅÑ¡´Ñ¹ãËŒà¡Ô´¡ÒüÅÔ콇ÒÂà¾×èÍ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡ â´Â¹íҾѹ¸Ø ½‡ÒÂÁÒᨡãËŒ»ÅÙ¡ã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ áμ‹à¹×èͧ¨Ò¡»˜ÞËҾѹ¸Ø½‡ÒÂ´Õ æ ¢Í§ÃÑ°ËÒÂÒ¡ ·íÒãËŒ äÁ‹à¡Ô´¡ÒÃá¾Ã‹ËÅÒ ¡ÒâÂÒÂμÑǢͧ¡ÒûÅÙ¡½‡Ò¨֧໚¹ä»´ŒÇ¾ѹ¸Ø¾×é¹àÁ×ͧ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹18 ÀÒÉÕºÑÇ ¡ÒûÅÙ¡ºÑÇÃÒÉ®ÃʋǹãËÞ‹·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒË¹Í§¹éíҨзíÒ¹ÒºÑÇ â´Â¹íÒàÁç´ºÑÇÍÍ¡ ¨íÒ˹‹Ò ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡·ÕÊè Òí ¤ÑޢͧÁ³±Åઋ¹à´ÕÂǡѺ¹éÒí ͌͠ÂÒÊÙº áÅн‡Ò â´Â੾ÒÐã¹à¢μ àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÊÒÁÒö·íÒ¹ÒºÑÇ㹺֧ÊÕä¿ â´ÂÃÒ¤ÒºÑÇÍÒ¨ÊÙ§¶Ö§¶Ñ§ÅÐ 8 ÊÅÖ§19 ã¹¾.È.2441 Á³±Å ¾ÔɳØâÅ¡Ê‹§ÍÍ¡¢ÒÂä´Œ¶Ö§ 50 à¡ÇÕ¹໚¹à§Ô¹¶Ö§ 6,000 ºÒ·20 Íҡä‹Ò¹éíÒ ¡ÒûÃÐÁ§¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÍÒªÕ¾ÊíÒ¤ÑÞã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ´Ñ§¾ºÇ‹Ò ¾.È. 2442 ÃÑ°ºÒžÂÒÂÒÁÍÍ¡¾ÃÐÃÒªºÑÞÞÑμÔ¤‹Ò¹éíÒ㹡ÒÃà¡çºÍÒ¡Ã â´ÂàÃÕ¡à¡çº¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§à¤Ã×èͧ Á×ͨѺÊÑμǏ¹éíÒઋ¹ áË ©ÁÇ¡ àºç´ Ï. ¨¹ÃÑ°ºÒÅÊÒÁÒöࢌҤǺ¤ØÁáÅШѴà¡çºÍÒ¡Ãä´Œàͧ â´Â à¡çºÍÒ¡Ãà¤Ã×èͧ¨ÑºÊÑμǏ¹éíÒ ¤¹ÅÐ 32 ÍÑ° â´Â ¾.È. 2445-2447 à¡çºä´Œ´Ñ§¹Õé 63,067 63,166 78,239 ºÒ·μÒÁÅíҴѺ21 ¾ºÇ‹Ò¾.È.2449 ÊÒÁÒö¨Ñ´à¡çºä´Œ 83,259 ºÒ·«Öè§à»š¹Íѹ´ÑºÊÒÁ¢Í§ »ÃÐà·È22

15

˨ª. Ã.5 ¤.14 .4/15 ºÑÞªÕ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺ·íÒÀÒÉÕÍÒ¡ÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡. ˨ª. Ã.5 ¸.1/49 ÃÒ§ҹ¾ÃÐÂÒÊØÃÂÔ ÒμÃǨöä¿áÅÐä»ÃɳÕÂ⏠·ÃàÅ¢. (13 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á – 16 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á Ã.È. 124) ¾.È. 2448. 17 ˨ª. Ã.5 ¸.1/49 ÃÒ§ҹ¾ÃÐÂÒÊØÃÂÔ ÒμÃǨöä¿áÅÐä»ÃɳÕÂ⏠·ÃàÅ¢. (13 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á – 16 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á Ã.È. 124) ¾.È. 2448. 18 ˨ª. Ã.6 ¤.1/32 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧºíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ½‡ÒÂ. (18 àÁÉÒ¹ – 13 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2458.) 19 ˨ª. Ã.5 Á.2 .4/83 ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§ÈàÊ´ç¨μÃǨÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í 28 Á¡ÃÒ¤Á Ã.È.121 (2445). 20 ˨ª. Ã.5 Á.51/2 ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÃÒ§ҹ¡Ô¨¡ÒÃμ‹Ò§ æ ¢Í§Á³±Å. Ã.È.113 - 118. 21 ˨ª. ¡¤. 0801.1.1/4 STATISTIC OF PROVINCIAL REVENUE DEPARTMENT 1902-1912 (¾.È.2445-2457) ˹ŒÒ 8. 22 ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ºÑުռŻÃÐ⪹á¼‹¹´Ô¹ã¹Á³±Åμ‹Ò§ æ ·Õàè ¡çºä´Œμ§Ñé á싨Òí ¹Ç¹È¡.121-126.(24452450) à·ÈÒÀÔºÒÅ àÅ‹Á 7 Ἃ¹·Õè 37. Çѹ·Õè 1 àÁÉÒ¹ Ã.È. 128. (2452) ˹ŒÒ 4-32. 16


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

175

Íҡä‹Ò¹Ò Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡à¡çºÍҡä���Ò¹Òä´Œ¹ÍŒ  à¹×Íè §¨Ò¡ÃÒɮ÷ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙã‹ ¹Á³±Å ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕäÁ‹ÁÒ¡¹Ñé¹ â´ÂÁÕ»ÃЪҡà 202,465 ¤¹23 «Öè§ÁÕà¹×éÍ·Õè¹Ò㪌à¾ÒлÅÙ¡»ÃШíÒ ã¹»‚ ¾.È. 2449 à¾Õ§ 123,549 äË24 â´Â¡ÒÃà¡çºÀÒÉÕ¤‹Ò¹ÒàÁ×ͧ¾ÔɳØâš໚¹áºº¹Ò¿Ò§ÅÍ ÃдѺ¹Ò ªÑé¹μÃÕ ªÑ鹨ÑμÇÒ ¹ÒªÑé¹àºÞ¨Ð ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ã¹»‚ ¾.È.2451 ÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ÁÕ¹âºÒÂà»ÅÕè¹á»Å§ ¡ÒÃà¡çºÍҡä‹Ò¹ÒμÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ â´ÂÃÑ°ºÒÅÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒûÃѺÍҡä‹Ò¹Òã¹à¢μ Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡¨Ò¡¹Ò¿Ò§ÅÍÂ໚¹¹Ò⤤ً â´Âà¡çº¨Ò¡ÍíÒàÀÍÅѺáÅ 13 μíҺŠÍíÒàÀ;ԪÑÂà¡‹Ò àÁ×ͧÍØμôÔ춏¨íҹǹ 14 μíҺŠà¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔàdz´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕÃкºàËÁ×ͧ½Ò·ÕèÊÁºÙó25 áÁŒÇ‹Ò ã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡»ÃÐʺ»˜ÞËÒ¹éíÒ·‹ÇÁ ½¹áÅŒ§μÔ´μ‹Í¡Ñ¹ËÅÒ¤ÃÑé§ Ê‹§¼ÅãËŒÃÑ°ºÒÅ ¼‹Í¹¼Ñ¹¡ÒÃà¡çºÍҡä‹Ò¹Ò ઋ¹ ÃÒÉ®Ãã¹ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊíÒâç ÍíÒàÀÍÊØ⢷Ñ ·íÒ¹ÒäÁ‹ ä´Œ¼Å26 ä´ŒÁ¡Õ ÒáàÇŒ¹¡ÒÃà¡çºÍÒ¡Ã áμ‹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡¡ç处 ÊÒÁÒöà¡çºÍҡä‹Ò¹Ò䴌໚¹»ÃШíÒ ·Ø¡»‚ áç¨Ù§ã¨ã¹¡ÒÃàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í ¹âºÒÂÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ä´Œ´íÒà¹Ô¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧà¾×èÍʶһ¹ÒÃÑ°ÊÁºÙóÒÞÒÊÔ·¸ÔÃҪ μѧé áμ‹»‚ ¾.È.2437 â´Â¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒÂ㹡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒμ‹Ò§æ â´ÂÍÒÈÑ¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ á¡‹·ŒÍ§¶Ôè¹ à¾×èÍÊÌҧ¡ÒÃÂÍÁÃѺáÅÐÂíÒà¡Ã§μ‹ÍÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï à·‹Ò¹Ñé¹ â´Â¡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒ¡Òà ¨Ñ´ÃÐàºÕºÃÒª¡ÒÃἋ¹´Ô¹ ¡ÒÃâ͹ ¡ÒÃÃÇÁáÅÐÂŒÒÂàÁ×ͧμ‹Ò§ æ à¾×Íè ¡‹ÍãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹·Ò§¡Òà »¡¤ÃͧáÅСÒäŒÒ áÅШѴ¡ÒÃá¡Œ»Þ ˜ ËÒ´ŒÒ¹â¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ «֧è ໚¹»˜ÞËÒÊíÒ¤ÑޢͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡¨¹ ºŒÒ¹àÁ×ͧÍÂÙã‹ ¹¤ÇÒÁʧºàÃÕºÌÍ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ¨Ñ´¡ÒáѺ»˜ÞËÒªÒÂá´¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ ¡Ñº½Ãѧè àÈÊ ¨¹à»š¹¼ÅÊíÒàÃç¨ ã¹ËÅÒÂ æ »ÃСÒà ·íÒãËŒÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡¡ÅÒÂ໚¹Á³±ÅμÑÇÍ‹ҧ 㹡ÒèѴ¡ÒáÒû¡¤ÃͧᡋÁ³±ÅÍ×¹è μÅÍ´ÃÑ°ÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ

23

¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â àÃ×Íè §ÊíÒÃǨ·íÒºÑÞªÕÊÒí ÁÐ⹤ÃÑÇ. à·ÈÒÀÔºÒÅ àÅ‹Á 7 Ἃ¹·Õè 38. Çѹ·Õè 1 ¾ÄÉÀÒ¤Á Ã.È. 128. (2452) ˹ŒÒ 37. 24 ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ÃÒ§ҹ¡ÃÁÊÃþ¡Ã¹Í¡ Ç‹Ò´ŒÇ¡Ò÷íÒºÑÞªÕà¹×éÍ·Õè¹Ò. à·ÈÒÀÔºÒÅ àÅ‹Á 13 Ἃ¹ ·Õè 3. Çѹ·Õè 1 àÁÉÒ¹ Ã.È. 131. (2455) ˹ŒÒ 30. 25 ˨ª. Ã.5 ¡É.3 .2/35 ¡ÃÁËÅǧ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾àʹҺ´Õ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¡ÃÒººÑ§¤Ñº·ÙžÃкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ 11 ÊÔ§ËÒ¤Á Ã.È.119 (2453). 26 ˨ª. Ã.6 Á.3 .4/11 àÃ×èͧ¢ŒÒÇÂÒ¡ËÁҡᾧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ (25 μØÅÒ¤Á ¾.È. 2455) áÅР˨ª. Ã.5 Á.51/2 ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÃÒ§ҹ¡Ô¨¡ÒÃμ‹Ò§æ ÀÒÂã¹Á³±Å Ã.È. 113-118. (¾.È.2437-2442.)


176

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 28 ʶҹÕö俨ѧËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ¶‹Ò¨ҡ·ÔÈãμŒä»·Ò§·ÔÈà˹×Í

ÀÒ¾·Õè 29 ʶҹÕö俨ѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏 ¡‹Í¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 30 ʶҹÕö俨ѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏ËÅѧʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 2 ä´Œ·Øº»‡ÍÁáÅÐà»ÅÕè¹໚¹ËÅѧ¤Ò

ÀÒ¾·Õè 31 ʶҹÕö俺ŒÒ¹μŒ¹¼Ö駨ѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏

177


178

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 32 ÍØâÁ§¤à¢Ò¾ÅÖ§¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

179

ÀÒ¾·Õè 33 Êоҹ·Ò§Ã¶ä¿¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏

¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹ÕéÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï àÃÔèÁແ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í໚¹ª‹Ç§ æ ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕžºØÃÕ áÅТÂÒÂä»Âѧà¢μμ‹Ò§ æ ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ 仨´¶Ö§à¢μŌҹ¹Ò â´ÂÁÕÁÙÅàËμØáÅÐáç ¨Ù§ã¨ã¹¡Òá‹ÍÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ÍࢌÒÁÒÂѧà¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ã¹ÃÐÂÐáá¤×Íáç ¨Ù§ã¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉ ã¹¡ÒÃÇÒ§â¤Ã§¡ÒÃÊÌҧ·Ò§ öä¿àª×èÍÁμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§ÍÔ¹à´Õ¡Ѻ¨Õ¹μ͹ãμŒ¼‹Ò¹à¢μá´¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ áÅÐã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ àÁ×èÍÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï μÑ´ÊԹ㨨ÐμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ͨ¹¶Ö§àªÕ§ãËÁ‹ ä´ŒàÃÔèÁμÃÐ˹ѡ¶Ö§¼Å »ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í â´ÂÁÕ໇ÒËÁÒ·ըè ÐáÊǧËҼŻÃÐ⪹ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡¤‹ÒÃÐÇÒ§ºÃ÷ءÊÔ¹¤ŒÒ¼‹Ò¹·Ò§Ã¶ä¿à¾ÔèÁ¢Öé¹ ÁÙÅàËμØáÅÐáç¨Ù§ã¨·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ÁÙÅàËμØáÅÐáç¨Ù§ã¨ã¹¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ ÊÒÂà˹×ͼ‹Ò¹ÍÒ³ÒºÃÔàdzÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¹‹Ò¨ÐÁÕ¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸μÍ‹ ¡ÒáíÒ˹´¹âºÒ ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ·ÕèÊ‹§¼Åμ‹Í¡ÒûÃѺμÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªØÁª¹ ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧμ‹ÍÍÒ³ÒºÃÔàdz¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ÍØμôÔ춏 ¾Ô¨Ôμà ÊØ⢷ÑÂáÅÐྪúÙó «Öè§ ã¹Í´Õμà¤Â໚¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡áÅÐÁ³±ÅྪúÙó ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹ÃѪÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ä´ŒμÃÐ˹ѡ¶Ö§¼Å»ÃÐ⪹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ 㹡ÒÃμÑ´àÊŒ¹ ·Ò§Ã¶ä¿¼‹Ò¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ㹷ҧμÐÇѹÍÍ¡ ·Õè໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ã¹¢³Ð ¹Ñ¹é ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡Ò顩ǼŻÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡·Ò§Ã¶ä¿áÅСÒÃá·Ã¡á«§¨Ò¡½†Ò Íѧ¡ÄÉ´ŒÇ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¡ÃÐáʾÃÐÃÒª´íÒÃÑʢͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹


180

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

»‚ ¾.È. 2446 Ç‹Ò “…ʋǹ·Õèà¢Òä´Œ¶ÒÁàÃÒ¹Ñé¹ à¢Ò¨Ðμ‹Í¨Ò¡àÁ×ͧÁÍÅáÁ¹ (àÁÒÐÅÐáËÁ‹§) ࢌÒÁÒ àÁ×ͧμÒ¡ «Öè§áμ‹à´ÔÁöä¿ÊÒÂà˹×ͧ͢àÃÒ¤Ô´Ç‹Ò¨Ðä»·Ò§àÁ×ͧμÒ¡ áμ‹à¾ÃÒÐàËμعÕéä´Œ ŒҢÖé¹ÁÒ¢ŒÒ§μÐÇѹÍÍ¡ μÑ´¨Ò¡àÁ×ͧ¾ÔªÑÂä»ÊÇÃäâÅ¡ ᏤÃÅíÒ»Ò§ ·Ò§ÊÒ¹Õé¶ŒÒ Íѧ¡ÄÉä´ŒμÍ‹ á»ÅÇ‹ÒÍѧ¡ÄÉÊÙºàÅ×Í´àÁ×ͧà˹×ÍàÃÒËÁ´ ÊÔ¹¤ŒÒ¢ŒÒ§àÁ×ͧà˹×ͨÐäÁ‹Å§ÁÒ àÁ×ͧºÒ§¡Í¡ ʋǹÊÔ¹¤ŒÒ·Ò§·Õ¨è ÐࢌÒÁҡ礧ÁÒ·Ò§àÁ×ͧÁÍÅáÁ¹ ໚¹μÑ´·Ò§ÊÔ¹¤ŒÒ«Ö§è ŧÁÒºÒ§¡Í¡ä´Œà»š¹á¹‹ à¾ÃÒÐÃÐÂзҧã¡ÅŒ¡Ç‹Ò ¶ŒÒÍѧ¡ÄÉä´Œ·íÒáÅŒÇ໚¹Íѹ»ÃÐ⪹ á·Œ¨ÃÔ§¢ŒÒ§½†ÒÂà¢Ò…”27 ¨Ò¡¡ÃÐáʾÃÐÃÒª´íÒÃÑÊ¢ŒÒ§μŒ¹ ÊзŒÍ¹¶Ö§áç¨Ù§ã¨ã¹¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃá·Ã¡á«§à¢ŒÒÁҢͧÍѧ¡ÄÉ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ ¨Ò¡¡Ô¨¡ÒÃöä¿ã¹à¢μ ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧઋ¹¡Ñ¹ »ÃСͺ¡ÑºÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁàʹҺ´ÕÊÀÒã¹»‚ ¾.È. 2440 ä´ŒÊзŒÍ¹ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í ´Ñ§»ÃÒ¡¯¤ÇÒÁÇ‹Ò “…ºÑ´¹ÕÃé °Ñ ºÒÅä´Œμ´Ñ ÊÔ¹ã¨μ¡Å§áÅŒÇÇ‹Ò Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ÍÊíÒ¤ÑÞ¹ÕÃé °Ñ ºÒŨÐäÁ‹Í¹ØÞÒμ ãˌᡋ¼ãÙŒ ´ ໚¹Íѹ¨Ð·íÒàͧ áÅШÐ䴌ŧÁ×Í·íҷҧö俨ҡžºØÃàÕ »š¹μŒ¹¢Í§¡ÒùÕé â´Â ¡ÃÁöä¿ËÅǧ 㪌à§Ô¹¾ÃФÅѧ…”28 ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ÍáÅСÒáíÒ˹´àÊŒ¹·Ò§ãËŒ¼‹Ò¹¾×é¹·Õè 㹺ÃÔàdz Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ à¹×Íè §¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁ¢³Ð¹Ñ¹é ¡íÒÅѧ»ÃÐʺ¡Ñº»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ Íѹà¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§¨Ñ¡ÃÇÃôԹÂÔ ÁÍѧ¡ÄÉáÅнÃѧè àÈÊ㹺ÃÔàdzÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ â´ÂÍѧ¡ÄÉáÅнÃѧè àÈÊÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Ò÷ըè ÐáÊǧËÒàÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤Áä»ÊÙÁ‹ ³±ÅÂÙ¹¹Ò¹ (Yunnan) ã¹ÀÒ¤ãμŒ¢Í§¨Õ¹ â´Â੾ÒÐÍѧ¡ÄÉ ÁÕâ¤Ã§¡Ò÷Õè¨ÐÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿μ‹Íàª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§ÍÔ¹à´Õ¡Ѻ ¨Õ¹μ͹ãμŒ â´Â¼‹Ò¹¾Á‹Òμ͹ŋҧ ¼‹Ò¹à¢ŒÒÁÒÂѧºÃÔàdzÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ¢Í§ÃÒªÍҳҨѡÃÊÂÒÁ àÅ¢Öé¹ä»·Ò§¾Á‹Òμ͹º¹ áÅÐࢌÒÊÙ‹¨Õ¹ã¹·ÕèÊØ´29 ¨Ò¡¡ÒâÂÒÂÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§Íѧ¡ÄÉáÅнÃѧè àÈÊã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ μÅÍ´¨¹¡Òᴴѹ¢Í§ ¾‹Í¤ŒÒÍѧ¡ÄÉ㹡Ò÷íҷҧöä¿ÊÒÂà˹×ͼ‹Ò¹ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉ ·íÒãËŒÃ°Ñ ºÒÅ¡Ãا෾Ïã¹ÊÁѾÃкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇä´ŒàÃÔèÁÇ‹Ò¨ŒÒ§ à«ÍÏ á͹´ÃÙǏ ¤ÅÒ¡ (Sir Andrew Clarke) áÅкÃÔÉÑ·»˜¹ªÒÏ´ áÁ¡·Ñ¡¡ÒÏ· âÅà¸ÍÏ (Messre. Punchard, MacTaggard, Lowther & Co.) «Ö§è ໚¹ºÃÔÉ·Ñ Íѧ¡ÄÉ·íÒ¡ÒÃÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§·Õàè ËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ¡Òá‹ÍÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿¨Ò¡ ¡Ãا෾Ïä»ÂѧàªÕ§ãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁ·Ò§á¡ÍÕ¡ 3 ·Ò§30 â´ÂºÃÔÉÑ·»˜´ªÒÏ´àʹÍãËŒμÑ´àÊŒ¹·Ò§μÑé§áμ‹ Ë¨ª. Ã. 5 ½.35/2 “¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¶Ö§¾ÃÐÂÒÊØÃÔÂÒ¹ØÇÑμà ÊíÒà¹Ò·Õè 1, 29” (1 àÁÉÒ¹ Ã.È. 122). 28 ˨ª. Ã.5 ¸. Ã.2/6 “¨´ËÁÒÂàËμØÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁàʹҺ´ÕÊÀÒ àÃ×èͧöä¿àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹” (24 ¡Ã¡®Ò¤Á Ã.È. 116). 29 ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ, ¨´ËÁÒÂàËμؾÃÐÃÒª¡Ô¨ÃÒÂÇѹ ÀÒ¤ 5 áÅÐ 6, ˹ŒÒ 191-195. 30 ˨ª. Ã.5 ¸. 5.9/1 “ÊíÒà¹Ò¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àÅ¢ÒÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 àÃ×èͧ¡ÃÁËÅǧà·ÇǧɏÇâû¡Òà àʹҺ´Õ ¡ÃзÃǧ¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È͹ØÞÒμãËŒºÃÔÉÑ· Punchard ·íÒ¡ÒÃà«ÍÏàǏàÊŒ¹·Ò§ÊíÒËÃѺ·íҷҧö俔. 27


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

181

ºŒÒ¹ÀÒªÕ ä»¶Ö§»Ò¡¹éíÒâ¾ ¹¤ÃÊÇÃä ¼‹Ò¹¾ÔɳØâÅ¡ ÍØμôÔ춏 á¾Ã‹ ÅíÒ»Ò§ áÅÐÅíÒ¾Ù¹ 仨¹¶Ö§ àªÕ§ãËÁ‹31 àÁ×Íè ºÃÔÉ·Ñ »˜´ªÒÏ´ÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§àÊÃç¨áŌǨ֧䴌àʹÍÃÒ§ҹãËŒÃ°Ñ ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÃШǺ¡Ñºã¹¢³Ð¹Ñ¹é ½Ãѧè àÈÊÁÕ·Ò‹ ·Õ¨Ð¤Ø¡¤ÒÁ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ö§àÅ×Í¡ ·Õ¨è ÐÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ä»Âѧ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒá·¹32 áÁŒÇÒ‹ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñ¹é ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕá¹Ç⹌Á·Õè¨ÐÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í¡‹Í¹ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§¹Ò·عÍѧ¡ÄÉ·Õ¨è Ъѡ¨Ù§ãËŒÃ°Ñ ºÒÅ¡Ãا෾ϡ‹ÍÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒ ¡Ãا෾Ï-àªÕ§ãËÁ‹ â´ÂÁÕÃ°Ñ ºÒÅÍѧ¡ÄÉʹѺʹعãËŒºÃÔÉ·Ñ Íѧ¡ÄÉÂ×¹è ÊÑÞÞÒ¢ÍÊÑÁ»·Ò¹ÊÌҧ·Ò§ öä¿ÊÒÂà˹×Í â´Â¢Í·íҷҧöä¿ÊÒÂà˹×Íàͧ áÅШÐãËŒ¡Òí ääÃÖ§è ˹֧è ã¹¢³Ðແ´´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡Òà â´ÂÁÔä´ŒÁÕ·‹Ò·Õ¢‹Á¢Ù‹áÅСŒÒÇÃŒÒÇÍ‹ҧáμ‹à´ÔÁ Í‹ҧäáçμÒÁ ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¡çÂѧËÇÒ´¡ÅÑÇ¡Òà á·Ã¡á«§ÍíÒ¹Ò¨¢Í§Íѧ¡ÄÉ â´Â੾ÒСÃÁËÁ×¹è ¾Ô·ÂÅÒÀÏ àʹҺ´Õ¡ÃзÃǧâ¸ҸԡÒà 㹢³Ð ¹Ñé¹ ä´ŒÁÕÅÒ¾ÃÐËÑ춏¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙžÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇã¹»‚ ¾.È. 2439 ¤ÇÒÁÇ‹Ò “...áÁŒÍ§Ñ ¡ÄɢͷíÒöä¿ä»àªÕ§ãËÁ‹äÁ‹μÍŒ §¡ÒÃѹμÕàÅ áŨÐãËŒ¡Òí äÃàÃÒ´ŒÇ¤ÃÖ§è Ë¹Ö§è ¡çäÁ‹ÍÂÒ¡ÃѺàÅÂãËŒÇÔμ¡ä»Ç‹ÒÂÔè§ÁÕ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ò§¹Ñé¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÅÔ鹡Ѻ¿˜¹ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ãзº¡Ñ¹ ¶ŒÒ¡Ãзº¡Ñ¹¢ŒÒ§½†ÒÂàÃÒ໚¹ÅÔé¹ ½†ÒÂà¢Ò໚¹¿˜¹ ÁÕáμ‹àÃÒ¨Ðà¨çº¶ŒÒà´ÕÂÇ”33 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐͧ¤Â§Ñ áÊ´§¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ·Õäè Á‹ÍÒ¨¨ÐμÑ´ÊԹ㨻ÃСÒÃã´ä´Œá¹‹¹Í¹Å§ä»à¡ÕÂè Ç ¡ÑºàÃ×èͧ¹Õé ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ËÑμ¶àÅ¢Ò©ºÑºà´ÕÂÇ¡Ñ¹Ç‹Ò “…¤Ô´à·Õº§‹Ò æ Ç‹ÒàÃÒ໚¹¼ÙŒÁÕÇÒȹҹŒÍ ½†ÒÂà¢ÒÁÕÇÒȹҺÒÃÁÕÁÒ¡¾Ù´Íѹ㴠¡çàÊÕÂà»ÃÕº´Ñ§¹éíÒ·‹ÇÁ»Ò¡ÍÂÙ‹·Ø¡àÁ×èÍ àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¡ÑºÍѧ¡ÄÉ໚¹¢Í§áÊŧ Í‹ҧäáç ‹ÍÁ·ÃÒº½†ÒÅÐÍͧ¸ØÅÕ¾ÃкҷÍÂÙ‹áŌDž”34 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àŢҢͧ¡ÃÁËÅǧ¾ÔɳØâÅ¡»ÃЪҹҶ·ÕÁè äÕ »Âѧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ã¹»‚ ¾.È. 2460 ä´ŒÊзŒÍ¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ¡´´Ñ¹áÅл˜ÞËÒ·Õ¨è ШѴ¡ÒÃã¹àÃ×Íè § ¡ÒÃö俷Õ輋ҹÁÒ ã¹¡Ã³Õ¡ÒÃàʹÍãËŒμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂÍԹ⴨չ¢Í§½ÃÑè§àÈÊã¹»‚ ¾.È. 2460 ·Ò§Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¢³Ð¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÇ‹Ò “ÊÒàËμآͧàÃ×èͧ¹Õé¡çäÁ‹ÁÕÍÐäù͡¨Ò¡¡Òêԧ´Õ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§Íѧ¡ÄɡѺ½ÃÑè§àÈʹÑé¹àͧ ¾ÃÐÃÒªÍҳҨѡÃÊÂÒÁμ¡ÍÂً㹰ҹзÕèÅíÒºÒ¡ ´Ô¹á´¹¢Í§ÁËÒÍíÒ¹Ò¨¢¹ÒºÍÂÙ‹ 2 ¢ŒÒ§ μ‹Ò§½†Ò¡çËÒ»ÃÐ⪹¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ¡ÒÃËÒ»ÃÐ⪹¹ÕéÍÒ¨·íÒä´Œ 2 ·Ò§ ¤×Í

˨ª. Ã.5 ¸. 5.9/13 “ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ä»ÂѧàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¢Í§¹ÒÂáÎÏÁѹ à¡Ô긔. ÊÁ㨠ä¾â蹏¸ÃÕ ÃѪμ, “º·ºÒ·ÁËÒÍíÒ¹Ò¨μÐÇѹμ¡ã¹¡ÒÃÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ã¹ÃѪÊÁÑ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÅоÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ”, (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ÍÑ¡Éà ÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ á¼¹¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ,2518 ), ˹ŒÒ 32-40. 33 ˨ª. Ã.5 ¸. 5.2/6 “¡ÃÁËÁ×¹è ¾Ô·ÂÅÒÀÏ ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙžÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ” (7 Á¡ÃÒ¤Á Ã.È. 115). 34 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 31 32


182

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

·Ò§¢Ù‹Í‹ҧ˹Öè§ ·Ò§»ÅͺÍ‹ҧ˹Öè§ ½ÃÑè§àÈÊ·Ò§¢Ù‹ÁÒáŌǡçä´Œ´Ô¹á´¹ä»ÍÂÙ‹ã¹ÍíÒ¹Ò¨ ¢Í§μ¹ áμ‹¼ÅÃŒÒÂ«Ö§è ªÒμÔä·Â¡ÅÒÂ໚¹ÍÁÔμÃ¢Í§μ¹ áÅÐÂŒÒÂä»ËÒÍѧ¡ÄÉ«Ö§è ·íÒã¹·Ò§ »Åͺ䴌»ÃÐ⪹ÁÒ¡ÍÂÙ¤‹ Í× ´Ô¹á´¹¡çä´Œ áÅÐä´Œ¤ÇÒÁÊдǡPeaceful Penetration*… ແ´ãËŒÊÔ¹¤ŒÒÍѧ¡ÄÉࢌÒä´Œ§‹Ò …”35 ¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ¡Òᴴѹ¢Í§¡ÅØÁ‹ ¹Ò·عÍѧ¡ÄÉ໚¹áç¼ÅÑ¡´Ñ¹áÅШ٧ã¨ãËŒÃ°Ñ ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¡‹ÍÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í à¾×èÍ·Õè¨ÐÅ´¡ÒÃá·Ã¡á«§¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉáÅнÃÑè§àÈÊã¹ ¢³Ð¹Ñé¹ â´ÂÃÑ°ºÒÅ¡Ãا෾Ïä´ŒμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í ´íÒà¹Ô¹¡Òá‹ÍÊÌҧª‹Ç§ááàÁ×èÍ Çѹ·Õè 10 ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. 2440 ¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òá‹ÍÊÌҧöä¿ÊÒÂà˹×ͧ͢ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹ª‹Ç§áá䴌àÃÔèÁμÑé§áμ‹ »‚ ¾.È. 2440 ¨¹ã¹»‚ ¾.È. 2444 ¡Òá‹ÍÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿¨Ö§àÊÃ稶֧ʶҹÕžºØÃÕ μ‹Í¨Ò¡¹Ñ鹡ÃÁ ö信çμÍŒ §¾Ñ¡¡Òá‹ÍÊÌҧàÍÒäÇŒªÇÑè ¤ÃÒÇ à¾×Íè ÃдÁ¤¹ã¹¡Òá‹ÍÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒ¡Ãا෾ÏྪúØÃÕ áμ‹àÁ×èÍà¡Ô´¡º®à§ÕéÂÇàÁ×ͧá¾Ã‹ã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. 2445 ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ä´Œà˧ãËŒ ¡ÃÁö俷íҷҧöä¿ÊÒÂà˹×ÍÍ‹ҧà˧´‹Ç¹ ·íÒãËŒ·Ò§Ã¶ä¿¡‹ÍÊÌҧáÅŒÇàÊÃç¨áÅÐແ´à´Ô¹Ã¶ä¿ ¨Ò¡¡Ãا෾϶֧»Ò¡¹éíÒâ¾ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃä àÁ×èÍÇѹ·Õè 31 μØÅÒ¤Á ¾.È. 2448 áÅФ‹Í¢ÂÒ àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹Ã¶ä¿à¢ÒÁÒÂѧà¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ã¹»‚ ¾.È. 245036 ÁÙÅàËμØáÅÐáç¨Ù§ã¨ã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¹Í¡¨Ò¡¼Å¡Ãзº·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ໚¹μÑÇà˧·Õ·è Òí ãËŒ à¡Ô´¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í¢Ö¹é àÁ×Íè ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ ÊÒÂà˹×Í ä´Œ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ºÃÔàdzÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ â´Âáμ‹à´ÔÁ ¡ÃÁöä¿ÁÕá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨è ÐμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ͨҡ»Ò¡¹éÒí â¾μç仼‹Ò¹·Ò§μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ áÁ‹¹éíÒ¡íÒᾧྪà ÃÐá˧ (μÒ¡) à¶Ô¹ ÅÕé áÅÐÅíÒ¾Ù¹¢Öé¹ä»àªÕ§ãËÁ‹ ¨Ðª‹Ç‹¹ÃÐÂзҧ䴌 76 ¡ÔâÅàÁμà à¹×Íè §¨Ò¡àÊŒ¹·Ò§à´ÔÁ·Õ¼è Ò‹ ¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡¢Í§ºÃÔÉ·Ñ »˜¹ªÒÏ´ ÁÕ¤ÇÒÁÊÔ¹é à»Å×ͧ㹡Òà ¡‹ÍÊÌҧÊÙ§ áμ‹·Ò§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¡çÂѧ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¡ÒÃÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿¨íÒ໚¹μŒÍ§ãªŒà§Ô¹Å§·Ø¹ÊÙ§ ÃÑ°ºÒÅμŒÍ§¡ÙàŒ §Ô¹¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È â´ÂËÇѧNjÒàÁ×Íè ແ´à´Ô¹·Ò§Ã¶ä¿ä´ŒáÅŒÇ ¡ç¨Ðä´ŒÃºÑ à§Ô¹¤‹Òâ´ÂÊÒà áÅФ‹ÒÃÐÇÒ§ÊÔ¹¤ŒÒÁÒ¼‹Í¹ªíÒÃФ‹Ò´Í¡àºÕéÂáÅÐà§Ô¹μŒ¹ä´Œ´ŒÇÂ37 ´Ñ§¹Ñé¹ÃÑ°ºÒŨ֧¨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§ ¾ÂÒÂÒÁàÅ×Í¡àÊŒ¹·Ò§ÊíÒËÃѺ¡‹ÍÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿·Õè¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¼Å»ÃÐ⪹μͺ᷹㹡Òà à´Ô¹Ã¶ä¿ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ´ŒÇÂàËμشѧ¡Å‹ÒÇ·íÒãËŒÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï Ê‹§¹ÒÂáÎÏÁѹ à¡Ôê¸ à¨ŒÒ¡ÃÁöä¿à´Ô¹ ·Ò§ä»ÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í´ŒÇÂμ¹àͧ** *Peaceful penetration = ¡ÒÃá·Ã¡«ÖÁࢌÒÁÒâ´ÂäÁ‹Ãº ˨ª. Ã.6 ¤. 1/46 “ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҹŒÍ§ÂÒà¸Í ਌ҿ‡Ò¾ÔɳØâÅ¡»ÃЪҹҶ ·ÙÅà¡ÅŒÒ¶ÇÒºѹ·Ö¡ (áÁÁ àÁÍáù´ÑÁ) á´‹ÃѪ¡ÒÅ·Õè 6” (2 Á¡ÃÒ¤Á 2460). 36 ¡ÒÃöä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â, ˹ѧÊ×Í·ÕÃè ÐÅÖ¡ã¹Çѹ¤ÅŒÒÂÇѹʶһ¹Ò¡Ô¨¡ÒÃö俤úÃͺ 72 »‚ (¾Ãй¤Ã : âç¾ÔÁ¾¡ÒÃöä¿áË‹§»ÃÐà·Èä·Â, 2513), ˹ŒÒ 41. 37 ˨ª. Ã.5 Á. 2.11/13 “ÃÒ§ҹ¡ÒûÃЪØÁà·ÈÒÀÔºÒÅá¼¹¡âÂ¸Ò »‚·Õè 1” (Ã.È. 125). **à¹×èͧ¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃäÁ‹ä´ŒÃÐºØ ¾.È. áμ‹»ÃÐÁҳ䴌¨Ò¡àÍ¡ÊÒÃÇ‹Ò໚¹ª‹Ç§ËÅѧ¡ÒÃແ´à´Ô¹Ã¶ä¿¶Ö§Ê¶Ò¹Õ »Ò¡¹éíÒâ¾áÅС‹Í¹¡ÒÃŧÁ×Í·íÒ·Ò§¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ»Ò¡¹éíÒâ¾ä»ÂѧʶҹÕμоҹËÔ¹¤§»ÃÐÁÒ³»‚¾.È. 2448 35


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

183

â´Â¹ÒÂáÎÏÁ¹Ñ à¡Ô¸ê ä´ŒàʹÍÃÒ§ҹ¡ÒÃÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ä»àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹â´Â¡Å‹ÒÇÇ‹Ò àÊŒ¹·Ò§»Ò¡¹éíÒâ¾ (¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃä) ¼‹Ò¹ÃÐá˧ (¨Ñ§ËÇÑ´μÒ¡) ä»ÂѧàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ ÊÒÁÒö ·íÒ¡Òá‹ÍÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿ä´ŒäÁ‹ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ñ¡ áμ‹àÁ×Íè ¤íÒ¹Ö§¶Ö§¼Åμͺ᷹¨Ò¡¡ÒÃແ´à´Ô¹Ã¶ä¿áÅŒÇ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¹ŒÍÂà¾ÃÒÐàÊŒ¹·Ò§ÊÒ¹ÕéμÑ´¼‹Ò¹ºÃÔàdz·ÕèÁÕ»ÃЪҡÃÍÒÈÑÂÍÂÙ‹äÁ‹Ë¹Òṋ¹ ¡Å‹ÒǤ×Í »ÃЪҡâͧá¢Ç§¡íÒᾧྪà ÃÐá˧ áÅÐàÁ×ͧà¶Ô¹(ÍíÒàÀÍà¶Ô¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§) ÃÇÁ¡Ñ¹ÁÕà¾Õ§ 70,000 ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹38 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¹ÒÂà¡Ôê¸Âѧ䴌ÃÒ§ҹ¶Ö§»ÃÔÁÒ³ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¨Ð¢¹Ê‹§â´Â·Ò§Ã¶ä¿Ç‹Ò “…áÅ㹪ÑèÇàÇÅÒÍÕ¡¹Ò¹·Õè¨Ø´ÁØ‹§ËÁÒÂäÁ‹ä´ŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¡Òâ¹ÊÔ¹¤ŒÒä»ÁÒà·‹ÒäÃ…”39 ¹Í¡¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ ¡Ãا෾ϨФԴ¶Ö§àÃ×èͧ¢Í§ÃÒÂä´Œ·Õè¨Ðä´Œ¨Ò¡¤‹ÒÃÐÇÒ§ÊÔ¹¤ŒÒ ¤‹Òâ´ÂÊÒà à¾×èͨÐÁÒ¼‹Í¹ªíÒÃÐã¹ ¡ÒÃŧ·Ø¹μÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿áŌǹѹé Âѧ䴌¤´Ô ¶Ö§¼Å»ÃÐ⪹·¨Õè Ðä´ŒÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿´ŒÇ â´Â੾ÒСÒþѲ¹Ò¡ÒÃà¡ÉμáÃÃÁ ËÑμ¶¡ÃÃÁáÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ à¾×èÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔμà¾×èÍ¡Òà ¤ŒÒ áÅÐáÊǧËÒÊÔ¹¤ŒÒà¾×èÍàμÃÕÂÁãˌᡋ¡Òâ¹Ê‹§·Ò§Ã¶ä¿ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§¹ÒÂà¡Ôê¸ ¶Ö§ ¼Å¼ÅÔμ·Ò§à¡ÉμáÃÃÁ áÅÐËÑμ¶¡ÃÃÁ㹺ÃÔàdzàÁ×ͧÃÐá˧ áÅСíÒᾧྪà áÅÐà¶Ô¹ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ ¹ŒÍ áÅСÒäŒÒ¡çäÁ‹à¨ÃÔÞ ÃÑ°ºÒŨÐʹѺʹعÍ‹ҧäáçäÁ‹ÍÒ¨¨Ð¾Ñ²¹Òä´Œ ´Ñ§¤ÇÒÁμ͹˹Öè§Ç‹Ò “…äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞÍ‹ҧä÷Õè¨ÐªÑ¡¹íÒãËŒàËç¹Ç‹Ò¨ÐÁÕ¾ÅàÁ×ͧáÅ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡à¨ÃÔÞ ·ÇÕ¢¹Öé ä»ÍÕ¡ áμ‹ã¹·Ò§μ碌ÒÁ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒàª×Íè Ç‹ÒàÁ×Íè ¡ÒäŒÒ¢ÒÂ㹡Òû†ÒäÁŒÁ¤Õ ÇÒÁ à¨ÃÔ޶͹ŒÍÂŧ «Ö§è ¤Ô´Ç‹Ò¨Ð໹ã¹äÁ‹ªÒŒ ¢ŒÒ§¹‹ÒáÅŒÇ ¾ÅàÁ×ͧáÅ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¡ç¨Ð¾ÅÍ Ŵŧ仴ŒÇÂ…”40 ´Ñ§¹Ñ¹é ¹ÒÂà¡Ô¸ê ä´Œ·Òí ¡ÒÃÊíÒÃǨËÒàÊŒ¹·Ò§·Õàè ËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ÍãËÁ‹ â´ÂÂÖ´μÒÁ·ÕèºÃÔÉÑ·»˜¹ªÒÏ´ä´ŒàʹÍäÇŒ ¤×Í ·Ò§μÐÇѹÍÍ¡¢Í§ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ËÃ×ͼ‹Ò¹ÁÒÂѧ Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ â´ÂàÅÕºáÁ‹¹éíÒÂÁáÅÐáÁ‹¹éíÒ¹‹Ò¹ ¼‹Ò¹àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ÍØμôÔ춏 á¾Ã‹ ÅíÒ»Ò§ ÅíÒ¾Ù¹ ¨¹¶Ö§àªÕ§ãËÁ‹ ¹ÒÂà¡Ô긾ºÇ‹ÒàÊŒ¹·Ò§´ŒÒ¹μÐÇѹÍÍ¡¹Õ鼋ҹºÃÔàdz·ÕèÁÕªØÁª¹Ë¹Òṋ¹¡Ç‹Ò ´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡ ·Ñé§Âѧ¼‹Ò¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡·Õè໚¹áËÅ‹§Ê‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇà»Å×Í¡·ÕèÊíÒ¤ÑÞ â´Âá¢Ç§àÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡áÅÐÍØμôÔ춏ÁÕ»ÃЪҡÃÃÇÁ¡Ñ¹¡Ç‹Òáʹ¤¹ áÅФҴNjҤ§¨Ðà¾ÔèÁ¨íҹǹ·ÇÕ¢Öé¹àÃ×èÍÂ æ …àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡Ê‹§ÍÍ¡¢ŒÒÇà»Å×Í¡ÁÒ¢Ò 5,000 à¡ÇÕ¹ àÁ×ͧÍØμôÔ춏»ÃÐÁÒ³ 1,000 à¡ÇÕ¹ ã¹»‚·äÕè ´Œ¢ÒŒ ǾͻÃÐÁÒ³»Ò¹¡ÅÒ§41 áÅÐËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÃǺÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅáÅÐàʹÍμ‹ÍÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï à¡ÕèÂǡѺàÊŒ¹·Ò§áÅÐÃÐÂзҧÊíÒËÃѺÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×Í ÃÇÁ 4 àÊŒ¹·Ò§ â´ÂμÑǹÒÂà¡Ô¸ê àͧʹѺʹعãËŒÃ°Ñ ºÒÅàÅ×Í¡àÊŒ¹·Ò§·Õè 4 ¤×ÍμÑ´àÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ͨҡ »Ò¡¹éÒí â¾¼‹Ò¹¾ÔɳØâÅ¡ ÍØμôÔ춏 ÅíÒ»Ò§ ÅíÒ¾Ù¹ ¶Ö§àªÕ§ãËÁ‹ ÃÇÁÃÐÂзҧ·Ñ§é ÊÔ¹é 450 ¡ÔâÅàÁμà à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò¼Åμͺ᷹㹡ÒÃà´Ô¹Ã¶ä¿ÁÕÁÒ¡¡Ç‹Ò·Ò§´ŒÒ¹μÐÇÑ¹μ¡¢Í§ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ42 ã¹ ·ÕèÊØ´ÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁã¹ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷçàÅ×Í¡àÊŒ¹·Ò§ÊÒ·Õè 4 ·Õè ¼‹Ò¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡â´ÂËÇѧ¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡Ã¶ä¿ ˨ª. Ã.5 ¸. Ã.9/13 “ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ä»ÂѧàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¢Í§¹ÒÂáÎÏÁѹ à¡Ôê¸,” àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 40 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 41 ˨ª. Ã.5 ¸. Ã.9/13 “ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ä»ÂѧàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¢Í§¹ÒÂáÎÏÁѹ à¡Ôê¸,”. 42 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 38 39


184

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÃÁö俨֧䴌´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊÌҧàÊŒ¹·Ò§ª‹Ç§μ‹Íä» àÁ×èÍ¡Òá‹ÍÊÌҧàÊÃç¨áŌǡç¨Ðແ´ à´Ô¹Ã¶ä¿à»š¹μ͹ æ ä» ¡Å‹ÒǤ×Í à»´à´Ô¹Ã¶ä¿Ê¶Ò¹Õ¾ÔɳØâÅ¡ Çѹ·Õè 24 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È.2450 ແ´à´Ô¹Ã¶ä¿Ê¶Ò¹ÕºŒÒ¹´ÒÃÒ Çѹ·Õè 11 ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È.2451 áÅÐÇѹ·Õè 1 ÁԶعÒ¹ ¾.È.2454 ¡çÊÒÁÒöແ´à´Ô¹Ã¶ä¿ä´Œ¶§Ö ʶҹÕáÁ‹¾Ç¡ à¢μàÁ×ͧá¾Ã‹ ¾ÃŒÍÁ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡ÒÃÊÔ¹é ÊØ´¡ÒÃμÑ´àÊŒ¹·Ò§ öä¿ÊÒÂà˹×Íã¹ÃÐÂÐáá â´Â¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç¡íÒ˹´ãËŒËÂØ´¾Ñ¡ ¡Òá‹ÍÊÌҧàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ÊÒÂà˹×ÍàÍÒäÇŒ·ÕèʶҹÕáÁ‹¾Ç¡ à¾ÃÒÐà§Ô¹¡ÙŒμ‹Ò§ªÒμÔ·Õè¡ÙŒÁÒà¾×èÍ㪌㹡Òà ¡‹ÍÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿äÁ‹à¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ¡‹ÍÊÌҧ¶Ö§Ê¶Ò¹ÕàªÕ§ãËÁ‹ ¤ÃÑ鹨Сٌà§Ô¹ÁÒà¾ÔèÁÃÑ°ºÒÅ¡çμŒÍ§¡ÙŒ à§Ô¹¨Ò¡Íѧ¡ÄÉà¾×èÍÁÒ¡‹ÍÊÌҧ¡ÒÃöä¿ÊÒÂãμŒÍÂÙ‹áÅŒÇ ¨Ö§à¡Ã§Ç‹Ò¨ÐäÁ‹ÍÒ¨ÃѺÀÒÃд͡àºÕéÂà§Ô¹¡ÙŒ ÊíÒËÃѺö俷Ñé§ÊͧÊÒ¾ÌÍÁ¡Ñ¹ä´Œ (ÊÒÂãμŒáÅÐÊÒÂà˹×Í)43 ¡ÒèѴ¡Òû¡¤ÃͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡¡Ñº¡ÒÃÊÌҧ·Ò§Ã¶ä¿à¾×Íè ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§áÅÐàÍ¡ÃÒª ¡Ñº¹âºÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÒèѴ¡Òû¡¤ÃͧáÅСÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õàè ¡Ô´¨Ò¡¡ÒäŒÒ·Ò§Ã¶ä¿ã¹Á³±Å ¾ÔɳØâÅ¡ ໚¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÍè ÂÙÀ‹ ÒÂãμŒ¡Ãͺ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ÃÐÇѧàÃ×Íè §¹âºÒ¤ÇÒÁÁÑ§è ¤§áÅÐàÍ¡ÃÒª¢Í§ªÒμÔã¹àÃ×èͧ¡ÒäŒÒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ â´Â੾ÒСԨ¡Òû†ÒäÁŒ áÅÐ àËÁ×ͧáË Í‹ҧäáçμÒÁ¡ÒèѴ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ä´Œ´Òí à¹Ô¹Í‹ҧμ‹Íà¹×Íè §à¾×Íè ʶһ¹Ò ÃÑ°ÊÁºÙóÒÞÒÊÔ·¸ÔÃҪμÑé§áμ‹»‚ ¾.È.2437 â´Â¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒÂμ‹Ò§æ ¡çÂѧ¤§´íÒà¹Ô¹¡ÒÃãËŒ ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§á¹Ç¤Ô´¡Òû¡¤Ãͧã¹àÃ×èͧ “ÃѰẺãËÁ‹” ·ÕèÁÕá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡Òà »¡»‡Í§»ÃÒºâ¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ ÂáÅÐÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ «Ö§è Âѧ¼ÅãËŒà¡Ô´º·ºÒ·¢Í§¢ŒÒÃÒª¡Òà ʋǹ¡ÅÒ§áÅÐʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è ·Õàè ¢ŒÒÁÒÇÒ§ÃٻẺ¡ÒüÅÔμà¾×Íè »ÃÐ⪹·Ò§¡ÒäŒÒáÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ ÃÑ° Íѹ¹íÒÁÒÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§μ‹Í¡ÒüÅÔμ¢Í§ªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÊÂÒÁ㹪‹Ç§ÊÁѾÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ¹Ñ¹é ໚¹ª‹Ç§μŒÍ§à¼ªÔÞ ¡ÑºÅÑ·¸Ô¨Ñ¡ÃÇÃôԹÔÂÁ·Õè»ÃÐà·ÈÁËÒÍíÒ¹Ò¨ªÒμÔμÐÇѹμ¡â´Â੾ÒÐÍѧ¡ÄÉáÅнÃÑè§àÈÊᢋ§¢Ñ¹¡Ñ¹ áÊǧËÒÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¡Ò÷ÕèÊÂÒÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒÂແ´»ÃÐà·È¹Õé໚¹àÃ×èͧÊíÒ¤ÑÞ à¾ÃÒÐ෋ҡѺ ໚¹¡Òü‹Í¹¼Ñ¹μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÁËÒÍíÒ¹Ò¨μÐÇÑ¹μ¡ ·Õμè ÍŒ §¡ÒÃÁÒáÊǧËҼŻÃÐ⪹·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ ¡Ò÷íÒÊÑÞÞÒ·Õ¨è ÐãËŒ¹Ò¹Ò»ÃÐà·ÈࢌÒÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂâ´ÂÊдǡ ·íÒãËŒÃ°Ñ ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ð μŒÍ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ»˜ÞËÒÍѹÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È¡ÅØÁ‹ μ‹Ò§ æ à¾ÃÒÐã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÊÂÒÁ¡íÒÅѧ μ¡ÍÂÙã‹ ¹Ç§ÅŒÍÁ¢Í§ÁËÒÍíÒ¹Ò¨ «Ö§è Ê‹§¼Å¡Ãзºμ‹Í¡Òû¡¤ÃͧʋǹÀÙÁÀÔ Ò¤Í‹ҧÁÒ¡ à¾ÃÒСÒà ´íÒà¹Ô¹¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅã¹ÃÐÂÐáá໚¹¡ÒÃÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ¢Í§ªÒμÔ໚¹ÊíÒ¤ÑÞ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àŢҢͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ·ÕÁè ¶Õ §Ö ¡ÃÁ ËÁ×¹è ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾àʹҺ´Õ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ŧÇѹ·Õè 18 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2438 ã¹âÍ¡ÒÊແ´ »ÃЪØÁ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅã¹»‚áÃ¡Ç‹Ò Ë¨ª. Ã.5 ¸. Ã.9/13 “ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊíÒÃǨàÊŒ¹·Ò§Ã¶ä¿ä»ÂѧàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹¢Í§¹ÒÂáÎÏÁѹ à¡Ôê¸,”.

43


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

185

“… àÁ×ͧàÃÒμÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§»ÃÐà·È «Öè§ÁÕ¡Òû¡¤ÃͧÍ‹ҧ¡Ç´¢Ñ¹áÅÐÁÕ¡íÒÅѧ ÁÒ¡¡Ç‹Ò਌Ңͧà´ÔÁâ´ÂÃͺ ‹ÍÁÁÕ¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ã¹»ÅÒÂà¢μá´¹ÍÂÙà‹ ÊÁÍ äÁ‹à»š¹μ‹Ò§ ¤¹μ‹Ò§ÍÂÙä‹ ´ŒÍ‹ҧáμ‹¡Í‹ ¹ ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹ã¹·Ò§äÁμÃÕÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¡Òû¡¤ÃͧãËŒàÊÁ͡ѹÍ‹ҧ ˹Ö觅”44

ÀÒ¾·Õè 34 ªŒÒ§ºÃ÷ء»„¹ãËÞ‹¢Í§¡íÒÅѧ¾Å¢Í§Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¡íÒÅѧÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹¹¤ÃËÅǧ¾Ãкҧ 㹤ÃÒÇ»ÃҺ΋Í

ÀÒ¾·Õè 35 ªŒÒ§¸§ªÑ ªŒÒ§»„¹ãËÞ‹ áÅЪŒÒ§àÅ×è͹ºÃ÷ء¢Í§ à´Ô¹¡Í§·Ñ¾Â¡¨Ò¡àÁ×ͧ¾ÔªÑÂä»ËÅǧ¾Ãкҧ ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ͹ØÊóà¹×Íè §ã¹§Ò¹©ÅͧÇѹ·ÕÃè ÐÅ֡ʶһ¹Ò¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¤ÃºÃͺ 60 »‚º

44


186

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ò¡ÇÔ¸Õ¡Òà ·Õè¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ·Ã§¡Å‹ÒǶ֧¹Õé¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Ò ¡Òþٴ¨Ò¡Ñ¹ ·Ò§äÁμÃÕáÅСÒÃÁÕ¡Òí Åѧ·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁʧºàÃÕºÌ͹ѹé ໚¹ÊÔ§è ·Õ»è ¡μÔ¸ÃÃÁ´Ò ¤ÇÒÁ¹‹Òʹã¨ÍÂÙ‹ ·Õàè Ã×Íè §¡Òû¡¤ÃͧãËŒàÊÁ͡ѹ à¹×Íè §¨Ò¡»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ¹Ñ¹é ໚¹ÃÑ°·Õàè »š¹¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ¡ÅØÁ‹ ª¹àª×Íé ªÒμÔÀÒÉÒμ‹Ò§ æ ÁÒÍÂÙË Ç‹ Á¡Ñ¹ ÀÒÂãμŒá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×Íè §¡ÒÃÍÂÙã‹ μŒºÃÁ⾸ÔÊÁÀÒÃáÅÐàÁ×Íè ແ´»ÃÐà·ÈãËŒªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·ÈࢌÒÁÒ¤ŒÒ¢Ò¹Ñé¹ ·íÒãËŒ¹âºÒÂàÃ×èͧ¡Òû¡¤ÃͧãËŒàÊÁ͡ѹ໚¹ ¹âºÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒèѴ¡Òû¡¤Ãͧã¹ÃдѺÀÙÁÔÀÒ¤ äÁ‹Ç‹ÒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ¹Ñ鹨ÐÁÕÊÑÞÞÒ ·Ò§¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕËÃ×ÍäÁ‹¡çμÒÁ ¡ÒÃμÃÐ˹ѡઋ¹¹Õé¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡¡Ò÷Õè¾ÃÐ਌ÒÅÙ¡ÂÒà¸Í¡ÃÁËÁ×è¹ ÃÒªºØÃÕ´Ôàáķ¸Ôì àʹҺ´Õ¡ÃзÃǧÂØμ¸Ô ÃÃÁä´Œ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅμ‹Í¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “… àÃÒ¨Ö§μŒÍ§ÃÐÇѧ໚¹¢ŒÍáÃ¡Ç‹Ò àÃÒ¨ÐäÁ‹ãËŒ¨Õ¹ÁÕÍíÒ¹Ò¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò½ÃÑè§áÅᢡ ¶ŒÒ ä´ŒÂÍÁä»ã¹¢ŒÍã´áÅŒÇ ½ÃÑè§áÅᢡμŒÍ§àÍÒºŒÒ§ ࡳ±·ÕèμÑ駢ͧàÃÒ¹Ñé¹ÁÕÇ‹Ò ¶ŒÒ¨Õ¹¨ÐÁÕ ÍíÒ¹Ò¨áÅŒÇÍ‹ҧÁÒ¡μŒÍ§ÁÕà¾Õ§¾Í¢ŒÒ§½ÃÑè§áÅᢡ ¨Ö§àËç¹´ŒÇÂà¡ÅŒÒÏ Ç‹Ò¡Ò÷ÕèàÃҨР¾Ù´¡Ñº¾Ç¡¨Õ¹Í‹ҧ㴠μŒÍ§¤Ô´ã¹ã¨àÊÁÍ˹Öè§Ç‹ÒàÃÒ¾Ù´¡Ñº½ÃÑè§áÅᢡ´ŒÇÂ…”45 ¡Òû¡¤Ãͧâ´ÂÍÒÈÑ Â ËÅÑ ¡ ¡Òû¡¤Ãͧ·Õè ã ËŒ ·Ø ¡ ¡ÅØ‹ Á àª×é Í ªÒμÔ ÁÕ ÊÔ · ¸Ô ·Õè à ·‹ Ò à·Õ  Á¡Ñ ¹ ËÃ×ÍàÊÁ͡ѹ¹Ñé¹ ¡çà¾×èÍÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹¢Í§ÊÂÒÁàͧ ·Ñ駹Õéà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ÊÑÞÞÒ¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕ·Õè ÊÂÒÁ·íÒäÇŒ¡ÑºÍѧ¡ÄÉÍѹ໚¹ÊÑÞÞÒμŒ¹áºº·Õè·íҡѺ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È·ÕèÇ‹Ò “¶ŒÒ½†ÒÂä·ÂÂÍÁãËŒÊÔè§ã´æ á¡‹ªÒμÔÍ×è¹æ ¹Í¡¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑÞÞÒ¹Õé ¡ç¨ÐμŒÍ§ÂÍÁãËŒÍѧ¡ÄÉáŤ¹ã¹ºÑ§¤ÑºÍѧ¡ÄÉàËÁ×͹¡Ñ¹”46 ´Ñ§¹Ñ鹡Òû¡¤Ãͧ·ÕèãËŒ·Ø¡ªÒμÔÁÕ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤äÁ‹ãËŒªÒμÔã´ä´ŒÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉã´æ ·Ñ駻ÃÐà·È·ÕèÁÕ Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑÞÞÒ¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕ àª‹¹ »ÃÐà·ÈμÐÇѹμ¡μ‹Ò§æ ËÃ×Í »ÃÐà·È·Õäè Á‹Á¡Õ Ò÷íÒ˹ѧÊ×ÍÊÑÞÞÒ ¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕ àª‹¹ ¨Õ¹ Ōǹ‹ÍÁ໚¹¡ÒÃÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹¢Í§ÊÂÒÁ¹Ñè¹àͧ ÃÇÁ·Ñé§à»š¹¡Òà »‡Í§¡Ñ¹ÁÔãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÍѹÍÒ¨à¡Ô´¢Ö鹨ҡªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õèᢋ§¢Ñ¹ã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ·Õè¨Ð ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁÁÕ¤ÇÒÁÅíÒàÍÕ§ ¡Òû¡¤ÃͧãËŒàÊÁ͡ѹ¨Ö§à»š¹¹âºÒ¡Òû¡¤Ãͧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ´Ñ§¹Ñ¹é àͧ¹âºÒ¡Òû¡¤Ãͧ´Ñ§¡Å‹ÒÇ䴌ʧ‹ ¼ÅãËŒ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒÂແ´»ÃÐà·È ¤ŒÒ¢Ò ˜ ËÒ àÊÃÕμÒÁ˹ѧÊ×ÍÊÑÞÞÒ¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕ Ê‹§¼Åμ‹Í¡Òû¡¤ÃͧʋǹÀÙÁÀÔ Ò¤â´Â੾ÒÐÁ³±Å·ÕÁè »Õ Þ ªÒÂá´¹¡ÑºªÒμÔμÐÇѹμ¡àª‹¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ à¾ÃÒСÒÃແ´»ÃÐà·È¤ŒÒ¢ÒÂàÊÃÕ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºàÃ×Íè §¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§¢Í§ªÒμÔËÃ×ÍàÍ¡ÃÒª¢Í§ÊÂÒÁ´Ñ§·Õ¾è ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ·Ã§ÁÕ¾ÃÐ ÃÒª´íÒÃÔÇÒ‹ “…¡Ò÷ըè л´μ‹Ò§»ÃÐà·È໚¹¡Òû´äÁ‹ÍÂÙ‹ ¶ŒÒàÁ×ͧàÃÒແ´ãËŒà¢ÒࢌÒÁÒ¤ŒÒ¢Ò¡ç¤Í‹  ÂѧªÑèÇ ´Ô¹á´¹¡ç¤§à»š¹¢Í§àÃÒ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ð·ÇÕ¢Öé¹´Õ¡Ç‹Ò¡ÒÃà¾ÔèÁÍÑμÃÒÀÒÉÕÍÒ¡Ã…”47 ÃÔºÙó ¾.È. 2435 – 2495, ˹ŒÒ 146-148. 45 ÊÒÇÔμÃÕ ·Ñ¾ÀÐÊØμ, “¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ÃÐËÇ‹Ò§ªØÁª¹ªÒÇä·Â¨Õ¹áÅÐμÐÇѹμ¡ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ¾.È. 2398 – 2453” (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸Í¡Ñ ÉÃÈÒÊμÏÁËҺѳ±Ôμ ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÏ ºÑ³±ÔμÇÔ·ÂÒÅÑ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, 2527), ˹ŒÒ 243. 46 à¾çÞÈÃÕ ´Ø¡ , ¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È¡ÑºàÍ¡ÃÒªáÅÐ͸Իäμ¢ͧä·Â μѧé áμ‹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 4 ¶Ö§ÊÔ¹é ÊÁѨÍÁ¾Å ». ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ (¡ÃØ§à·¾Ï : ÃÒªºÑ³±ÔμÂʶҹ, 2542), ˹ŒÒ 174. 47 à¾çÞÈÃÕ ´Ø¡, ¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È¡ÑºàÍ¡ÃÒªáÅÐ͸Իäμ¢ͧä·Â μÑé§áμ‹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 4 ¶Ö§ÊÔé¹ÊÁѨÍÁ¾Å


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

187

´ŒÇ¾ÃкÃÁÃÒ⪺Ò´ѧ¡Å‹ÒÇ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¾ÃÐͧ¤¨ÐμÃÐ˹ѡ¶Ö§»˜ÞËÒ·ÕèÊÂÒÁμŒÍ§¾Öè§¾Ò ÍÒÈѪÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È á싨ÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ´ŒÇÂà§×Íè ¹ä¢¢Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑÞÞÒ¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕ áÅФÇÒÁÁÑ¹è ¤§ ¢Í§àÍ¡ÃÒªÊÂÒÁ ¡çÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·ÕèÃÑ°ÊÂÒÁμŒÍ§áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐãËŒ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐˏᡋ ¾‹Í¤ŒÒªÒÇμÐÇÑ¹μ¡´Ñ§·Õäè ´Œ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑÊá¡‹ªÒÇμÐÇÑ¹μ¡ «Ö§è μÍ¡ÂéÒí ¶Ö§º·ºÒ·¢Í§¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ ã¹ÃкͺÊÁºÙóÒÞÒÊÔ·¸ÔÃҪ·Õè´íÒà¹Ô¹¹âºÒ¹ÕéÁÒ¹Ò¹Ç‹Ò “…໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Õè¨Ð ͹Øà¤ÃÒÐˏ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂãˌ䴌»ÃСͺ¾Ò³ÔªÂ¡ÒÃâ´Â»ÃÒȨҡÍØ»ÊÃä…”48 ¡Ò÷ÕèÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁ¾ÂÒÂÒÁ»¡¤ÃͧªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·ÈãËŒÁÕ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤¡Ñ¹ »ÃСͺ ¡Ñºà§×è͹䢢ͧ˹ѧÊ×ÍÊÑÞÞÒ¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕ·ÕèÊÂÒÁ·íÒäÇŒ¡Ñº¹Ò¹Ò»ÃÐà·È´Ñ§¡Å‹ÒÇáÅŒÇ ·íÒãËŒ ÃÑ°ÊÁºÙóÒÞÒÊÔ·¸ÔÃҪμÑé§áμ‹ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ໚¹μŒ¹ μŒÍ§´íÒà¹Ô¹ ¹âºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÁÕÅѡɳÐàÊÃÕáÅзÕèÊíÒ¤ÑÞÃÑ°¨Ð¾ÂÒÂÒÁäÁ‹à¢ŒÒä»ÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺÃкºμÅÒ´ ËÃ×Í μÑ´ÊÔ¹»˜ÞËÒã´æ ã¹ÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨ â´Â੾ÒÐàÁ×èÍ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒâͧÃÑ°ÍÒ¨¡Ãзº¡ÃÐà·×͹¶Ö§ ¼Å»ÃÐ⪹¢Í§ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È ઋ¹ àÁ×Íè ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÕ»Þ ˜ ËÒ¡Ãзº¡ÃÐ·Ñ§è ¡Ñ¹ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹ ¸ØáԨ ´Ñ§¡Ã³Õ·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ઋ¹ ¡Ò÷íÒ»†ÒäÁŒã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ੾ÒЪÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ à·‹Ò¹Ñ¹é ·Õäè »¢ÍÊÑÁ»·Ò¹¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ á실ÇÒÁ»ÃÐʧ¤·áÕè ·Œ¨ÃÔ§¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ¤×;ÃÐͧ¤μÍŒ §¡ÒÃãËŒ¡Ò÷íÒ»†ÒäÁŒμ¡ÍÂÙã‹ ¹Á×ͤ¹ä·ÂÁÒ¡¡Ç‹Ò ¾ÃÐͧ¤¤ÍÂËÒâÍ¡ÒÊãËŒ μ‹Ò§ªÒμÔÍÍ¡ä» áμ‹Í·Ô ¸Ô¾Å¢Í§μÐÇѹμ¡ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÁÕÁÒ¡ ä·ÂÂѧËÒ˹·Ò§äÁ‹ä´Œã¹àÃ×Íè §»†ÒäÁŒ¹Õé «Ö§è ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§Èä´ŒàʹÍá¹ÐÇ‹Ò¶ŒÒ¢ÑºäÅ‹μÒ‹ §ªÒμÔÍÍ¡ä»äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§ æ ÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁÍÒ¨¨Ð »ÃÐʺ¡ÑºÍØ»ÊÃäËÅÒ»ÃСÒÃâ´Â੾ÒÐàÃ×Íè § ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§áÅÐàÍ¡ÃÒª¡Ñº¹âºÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÃÐËÇ‹Ò§ä·Â¡ÑºªÒÇμÐÇÑ¹μ¡ªÒμÔ¹Ñé¹ æ ·Õè»ÃЪҪ¹¢Í§à¢ÒμŒÍ§¶Ù¡ ¢ÑºäÅ‹ÍÍ¡ä» â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觾ǡÊÁÒªÔ¡ÊÀҼٌ᷹ÃÒÉ®ÃÍѧ¡ÄÉ à¾ÃÒÐÍѧ¡ÄÉÁÕËØŒ¹Ê‹Ç¹ÍÂÙ‹ ã¹ä·ÂÁÒ¡ÍÒ¨ÁռŷíÒãËŒÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁμŒÍ§¢Ñ´áÂŒ§¡ÑºÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉä´Œ49 áÁŒÇÒ‹ ÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁä´ŒÍÍ¡¡®ËÁÒ»´»†Òã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡μѧé áμ‹ã¹»‚ ¾.È.2442 â´Â ÁÕá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´à»´»†ÒÃÒ‹ÍÂãËŒ¤¹ã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡·íÒ â´ÂÍÍ¡»ÃСÒÈ¢ŒÍºÑ§¤ÑºÇ‹Ò´ŒÇ¡Ò÷íÒ äÁŒÊÑ¡ÃÒ‹ÍÂã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ »‚ ¾.È. 2444 ·íÒãËŒÃÒÉ®ÃÁÕâÍ¡ÒÊ·íÒäÁŒà»š¹ÍÒªÕ¾ áÅРʧǹÊÔ·¸Ô·Òí äÁŒºÒ§áË‹§á¡‹ªÒǾ׹é àÁ×ͧ¼ÙÁŒ ÍÕ ÒªÕ¾·íÒäÁŒ áμ‹¡¨Ô ¡Ò÷íÒäÁŒμÍŒ §ãªŒà§Ô¹Å§·Ø¹ÊÙ§à¹×Íè §¨Ò¡ ໚¹·íÒäÁŒ¨Ðä´Œ¼Å´ÕμŒÍ§ãªŒàÇÅÒÊÕè¶Ö§à¨ç´»‚μÑé§áμ‹â¤‹¹ ¨¹¶Ö§Å‹Í§μÒÁ¹éíÒáÅŒÇÊ‹§ÍÍ¡¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤ä»ÊÙ‹ μÅÒ´ ·íÒãËŒºÃÔÉÑ·¨Ò¡»ÃÐà·ÈμÐÇѹμ¡ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅáÅÐä´ŒÃѺÊÑÁ»·Ò¹»†ÒÍÂÙ‹ ઋ¹ ºÃÔÉÑ·ºÍÏà¹ÕÂÇ ¢Í§Íѧ¡ÄÉä´Œ¢ÍÊÑÁ»·Ò¹»†Òä´ŒÃѺÊÑÁ»·Ò¹μ‹Íà¹×èͧ»‚ ¾.È. 2448-2457 ໚¹μŒ¹50

». ¾ÔºÙÅʧ¤ÃÒÁ, ˹ŒÒ 174 . 48 ·ÇÕ ÁØ¢¸ÃÐâ¡ÉÒ, ¾ÃÐÁËÒ¸ÕÃÃÒªà¨ŒÒ (¾Ãй¤Ã|ÃØ‹§àÃ×ͧ¸ÃÃÁ 2506), ˹ŒÒ 259 –260. 49 ˨ª. Ã.5 Á.2 .4/83 ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§ÈàÊ´ç¨μÃǨÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í 28 Á¡ÃÒ¤Á Ã.È.121 (2445).


188

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡Ò÷íÒàËÁ×ͧáË໚¹ÍÕ¡ÍҪվ˹Ö觷ÕèªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ¤×ͪÒÇà´¹ÁÒϡࢌÒÁÒ»ÃСͺ¡Ô¨¡Òà ÀÒÂã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ «Ö觪ÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ¹Õéä´Œ·íÒ˹ѧÊ×Í¢ÍÍÒªÞÒºÑμÃμÃǨá˨ҡÃÑ°ºÒÅÊÂÒÁ áÅÐä´ŒÃѺ͹ØÞÒμÔãËŒ»ÃСͺ¡Ô¨¡Ò÷íÒº‹ÍàËÁ×ͧá˷ͧ¤íÒ·ÕèμíҺŷ‹Ò¢ŒÒÁ á¢Ç§àÁ×ͧÀÙÁÔ ÁÕà¢μ »ÃСͺ¡Òà 375 äË ¡ÒÃ͹ØÞÒμÔãËŒ·íÒàËÁ×ͧáËÁÕ¢ŒÍºÑ§¤Ñºàª‹¹¡Ñ¹Ç‹Ò ¨Ð͹ØÞÒμÔãˌ੾ÒÐàÁ×ͧ ·ÕèÁշҧöä¿áÅ‹¹¼‹Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹à¾×èͤÇÒÁÊдǡ㹡Òâ¹Ê‹§áË51 ¨ÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ·ÕÁè àÕ §×Íè ¹ä¢ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑÞÞÒ¾ÃÐÃÒªäÁμÃÕ··Õè Òí äÇŒ¡ºÑ ¹Ò¹Ò »ÃÐà·È ¼¹Ç¡¡Ñº¡ÒÃࢌÒã¨ã¹¡ÒÃࢌÒÁҢͧμÐÇѹμ¡Ç‹ÒμŒÍ§¡ÒÃࢌÒÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂáÊǧËҼŻÃÐ⪹ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ¨Ö§à»š¹àËμØãËŒÃ°Ñ ºÒÅÃÐÁÑ´ÃÐÇѧÍ‹ҧÁҡ㹡ÒÃࢌÒä»Âا‹ à¡ÕÂè ǡѺ»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·Ò§ àÈÃÉ°¡Ô¨ à¾ÃÒÐà¡Ã§Ç‹Ò¨Ð¡Ãзº¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ´Ñ§¹Ñ鹡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÃкͺÊÁºÙóÒÞÒÊÔ·¸ÔÃҪ¨Ö§μŒÍ§´íÒà¹Ô¹¹âºÒÂàÊÃÕ¹ÔÂÁ ÃÑ°äÁ‹à¢ŒÒä»ÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺ ¡Åä¡¡ÒÃμÅÒ´ »Å‹ÍÂãËŒ¡ÒûÃСͺ¡ÒÃ໚¹ä»Í‹ҧÍÔÊÃÐ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãˌࢌÒä»à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº ¼Å»ÃÐ⪹¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁÃÑ°ºÒÅ¡Ãا෾Ïä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒþѲ¹Ò áÅлÃѺ»ÃاÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉμÃÍ×è¹æ·ÕèäÁ‹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹ÁռšÃзº¡Ñº¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ ªÒμÔμÐÇÑ¹μ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨·Õ輋ҹá¹Ç¤Ô´àÃ×èͧÃѰẺãËÁ‹

50

¡ÃзÃǧà¡ÉμÃ, »ÃÐÇÑμÔ¡ÃÁ»†ÒäÁŒ, ˹ŒÒ 22. ¾Ç§à¾ªÃ ÊØÃÑμ¹¡ÇÕ¡ØÅ, à»ÃÕºà·Õº¼Å§Ò¹¢Í§àʹҺ´Õ¡ÃзÃǧà¡ÉμÃÒ¸Ô¡ÒÃ, (ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ÍÑ¡Éà ÈÒÊμÏÁËҺѳ±Ôμ ÀÒ¤ÇÔªÒ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ ºÑ³±ÔμÇÔ·ÂÒÅÑ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ, 2516), ˹ŒÒ 122. 51


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

189

º··Õè 9 ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§á¹Ç¤Ô´¡Òû¡¤ÃͧáÅСÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÃÑ°ä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ã¹à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ÇÔ¸¤Õ ´Ô ·Ò§¡Òû¡¤Ãͧ àÃ×Íè §ÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õ¢è ͧÃÑ°ºÒÅ·Õ¤è ÇÃÁÕ˹ŒÒ·ÕÃè ¡Ñ ÉÒ ¤ÇÒÁʧºàÃÕºÌÍ¢ͧºŒÒ¹àÁ×ͧ໚¹ÊíÒ¤ÑÞ «Ö§è ໚¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§·ÕÊè Òí ¤ÑÞÊíÒËÃѺ¡Ãкǹ¡Òà ÇÒ§¡Ãͺá¹Ç¤Ô´·Ò§¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ·ÕÊè §‹ ¼Åμ‹Í¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òû¡¤Ãͧã¹à¢μ ËÑÇàÁ×ͧ·ŒÍ§¶Ô¹è ´Ñ§»ÃÒ¡®ã¹¤íÒ͸ԺÒ¢ͧÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾·Õáè Ê´§ãËŒàË繤ÇÒÁ áμ¡μ‹Ò§¢Í§¡Òû¡¤ÃͧẺࡋÒáÅÐãËÁ‹ÇÒ‹ “…¤ÇÒÁÁا‹ ËÁÒ¢ͧ¡Òû¡¤Ãͧ ·Ñ§é Í‹ҧãËÁ‹áÅÐ Í‹ҧࡋҡçÍÂً㹨ÐãËŒºŒÒ¹àÁ×ͧÍÂÙ‹àÂç¹à»š¹ÊØ¢´ŒÇ¡ѹ áμ‹à¢ŒÒã¨Í¸ÔºÒ¤íÒ ÍÂÙ‹àÂç¹ à»š¹ÊØ¢ ¹Ñé¹¼Ô´ ¡Ñ¹ Í‹ҧࡋҶ×ÍÇ‹Ò ¶ŒÒºŒÒ¹àÁ×ͧ»ÃÒȨҡÀÑÂμ‹Ò§æ ઋ¹ â¨Ã¼ÙŒÃŒÒ ໚¹μŒ¹ ¡ç໚¹ÊØ¢ …¤ÇÒÁ¤Ô´ ·ÕèÇ‹Ò¨ÐãËŒºŒÒ¹àÁ×ͧÍÂÙ‹àÂç¹à»š¹ÊØ¢ μŒÍ§¨Ñ´¡Ò÷íҹغíÒÃاã¹àÇÅÒºŒÒ¹àÁ×ͧ໚¹»¡μÔ à»š¹¤μÔà¡Ô´¢Öé¹ ãËÁ‹…”1 ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§á¹Ç¤Ô´¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ÃÑ°ÊÁÑÂãËÁ‹ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àÃ×èͧÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§ÃÑ°ºÒÅ·Õè¤ÇÃÁÕ˹ŒÒ·ÕèÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁʧºàÃÕºÌÍ¢ͧ ˹ŒÒ·Õàè »š¹ÊíÒ¤ÑÞ ä´ŒÊ§‹ ¼Åμ‹Í¡ÒáíÒ˹´¹âºÒ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§¢ŒÒËÅǧÁ³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å ¾ÔɳØâÅ¡μѧé áμ‹»‚ ¾.È.2437 ์¹¡Ò÷ÕÊè ¹ÑºÊ¹Ø¹¹âºÒÂʋǹ¡ÅÒ§ â´ÂÁÕÁÒμáÒÃ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂ㹪ÕÇμÔ áÅзÃÑ¾ÂÊ¹Ô ¢Í§ÃÒɮà áÅСÒûÃѺ»ÃاàÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤ÁÀÒÂã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤ «Ö§è ¡‹Í ãËŒà¡Ô´¼Å´ÕμÍ‹ ¡ÒüÅÔμáÅСÒäŒÒÀÒÂã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤ à¹×Íè §¨Ò¡¾‹Í¤ŒÒà´Ô¹·Ò§ä»ÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂä´ŒÊдǡ¢Ö¹é ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒ¡ÒäŒÒÀÒÂã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤¹Õ¢é ÂÒÂμÑÇÁÒ¡¢Ö¹é à¾ÃÒÐμÐ˹ѡ¶Ö§¹âºÒ¢ͧÃѰẺãËÁ‹ã¹¡Òà ᡌ»Þ ˜ ËÒ¡ÒûŌ¹Ê´ÁÀ «Ö§è ໚¹ÍØ»ÊÃäÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒäŒÒ à¹×Íè §¨Ò¡¡ÒäŒÒÀÒÂã¹Á³±Å‹ÍÁ¡‹Í ãËŒà¡Ô´¼Å»ÃÐ⪹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨á¡‹ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ä´Œ¾ÂÒÂÒÁËҷҧᡌ䢻˜ÞËÒâ¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ  â´Â¨Ñ´μÑ§é ¾Å μÃÐàǹ¢Öé¹ÁÒ·íÒ˹ŒÒ·Õè»ÃÒº»ÃÒÁâ¨Ã¼ÙŒÃŒÒ ઋ¹ã¹»‚ ¾.È.2440 ä´ŒÁÕ¡ÒÃμÑ駾ÅμÃÐàǹ¢Öé¹·ÕèàÁ×ͧ ÍØμôÔ춏 μ‹ÍÁҨ֧䴌μÑ駷ÕèàÁ×ͧμ‹Ò§ æ ÍÒ·Ô ¾ÔɳØâÅ¡ ÊÇÃäâÅ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¨´ËÁÒ¢ͧ¡ÃÁ ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ÁÕ¶Ö§¡ÃÁËÁ×è¹ÊÁÁμÍÁþѹ¸Ç‹Ò “…ËÅǧ¹ÃÀÒÃÏ ¨Ö§ä´Œ»ÃЪØÁä·Â-¨Õ¹ ªÕáé ¨§¡Ò÷ըè ФԴμÑ§é ¾ÅμÃÐàǹ¢Ö¹é äÇŒà¾×Íè ÃЧѺâ¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ  áÅÐàÁ×Íè ¶Ö§Ä´ÙÃÒÉ®Ã¢Ö¹é ¹ÁÑÊ¡ÒþÃÐá·‹¹ ÈÔÅÒÍÒʹ¨Ðä´Œ¤ÍÂÃÐÇѧÃЧѺàËμØ¡Ò󏴌ǔ2 ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҺÃÁǧȏà¸Í¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾¡Ñº¾ÃÐÂÒÃÒªàʹÒ, à·ÈÒÀÔºÒÅ (¾Ãй¤Ã : ¤ÅѧÇÔ·ÂÒ, 2495), ˹ŒÒ 32 – 33 . 2 ˨ª. Ã.5 Á.51/1 àÃ×èͧࡳ±ÃÒɯÃ໚¹¾ÅμÃÐàdz ¢Í§¢ŒÒËÅǧ¾ÔªÑ 2 ÁÕ¹Ò¤Á Ã.È.114 1


190

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¹Í¡¨Ò¡¡ÒèѴμÑ§é ¾ÅμÃÐàǹáÅŒÇ ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅä´Œ´Òí à¹Ô¹¡ÒûÃÒº»ÃÒÁâ¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ  ·Õ¤è ÍÂÅÑ¡·ÃѾʧÔè ¢Í§μ‹Ò§ æ ઋ¹ ⤠¡Ãк×Í äÁŒÊ¡Ñ â´Â੾ÒÐ⤡Ãк×͹ÔÂÁ·íҡѹÁÒ¡ã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤¹Õé à¾ÃÒж×ÍÇ‹Ò໚¹¢Í§ÁÕÃÒ¤Ò ÊÒÁÒö¹íÒä»ãªŒ§Ò¹ä´Œ ËÃ×ͶŒÒ¹íÒ仢ÒÂμ‹Í¡çä´ŒÃÒ¤Ò´Õ ¾Ç¡¢âÁ¨֧ ¹ÔÂÁ·Õè¨ÐÅѡ⤡Ãк×Í áŌǹíÒ仢Ò·ҧàÁ×ͧμÒ¡ áÅÐàÁ×ͧ¡íÒᾧྪà ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¾Ãкҷ ÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ·Ã§¡Å‹ÒÇ㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ»ÃÒº»ÃÒÁâ¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ ÂÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¢Í§ ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊØÃÔÂÒ¹ØÇÑμà ¨¹ä´ŒÃѺ¤íÒªÁ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “â¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡à¡Ô´ªØ¡ªØÁ¢Öé¹àÁ×èÍ Ã.È.120 (¾.È. 2445) ¼Ô´¡Ç‹Ò»¡μÔáμ‹¡‹Í¹ ¾ÃÐÂÒÊØÃÊÕˏÁÕ¤ÇÒÁᤌ¹ä´Œ¨Ñ´¡ÒêíÒÃдŒÇÂμÑÇàͧ ¹Ñé¹·ÃÒºáŌDž”3 ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃÃЧѺàËμØ »ÃÒºâ¨Ã¹Ñ¹é ÁÕÍ‹ҧμ‹Íà¹×Íè § à¾ÃÒШҡ໚¹¹âºÒÂÊíÒ¤ÑÞ ã¹¡ÒèѴ¡Òû¡¤ÃͧÃѰẺãËÁ‹ ´Ñ§àË繨ҡàÁ×Íè ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊÃØ ÂÔ Ò¹ØÇμÑ Ã䴌໚¹¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅ ª‹Ç§»‚ ¾.È. 2446 - 2449 ä´Œ·íÒ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁâ¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ ໚¹¼Å·íÒãËŒàËμØ¡Òó ÅÑ¡¢âÁÂáÅлŌ¹Ê´ÁÀÅ´¨íҹǹŧ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡¤íÒ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙŢͧÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒç ÃÒªÒ¹ØÀÒ¾·Õè¡Å‹ÒǶ֧Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡Ç‹Ò “…¾ÃÐÂÒÈÃÕÊÃØ ÂÔ Ò¹ØÇμÑ Ã ä´Œ¨´Ñ ÃÒª¡ÒÃã¹Á³±Å¹Õàé ÃÕºÌÍ´բ¹Öé â´ÂÅíҴѺ ¹Ñºà»š¹ Á³±Å·Õàè ÃÕºÌÍÂÂÔ§è ¡Ç‹ÒÁ³±ÅÍ×¹è ÁÒáμ‹áá¶Ö§áÁŒã¹àÇÅÒ¹Õäé Á‹ÇÒ‹ ¡ÒÃÍ‹ҧã´ã´ ÂѧäÁ‹ÁÕ Á³±ÅÍ×¹è ·Õ¨è ШѴ¡ÒÃàÃÕºÌÍÂÂÔ§è ¡Ç‹ÒÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ¤×Í àËμØ¡Òóâ¨Ã¼ÙÃŒ ÒŒ Âã¹Á³±Å ¾ÔɳØâÅ¡ÁÕ¹ŒÍ¡NjÒÁ³±ÅÍ×è¹·Ø¡»‚ÁÒ…”4 áÁŒáμ‹àÃ×èͧ¡ÒèѴ¡ÒáÒ÷ËÒà â´Â੾ÒСÒÃμÑ駡ͧºÑÞªÒ¡Ò÷ËÒú¡à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ ¡Òäء¤ÒÁªÒÂá´¹à¹×Íè §¨Ò¡¡íÒÅѧ·ËÒÃÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹ã¹¡ÒäØÁŒ ¤Ãͧ·ÃÑ¾ÂÊ¹Ô áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¢Í§ÃÒɮúÃÔàdzᶺªÒÂá´¹ áμ‹¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒÇÃÑ°ºÒÅ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â์¹ãˌ໚¹¡ÒèѴ¡Òà ºŒÒ¹àÁ×ͧâ´Â»¡μÔ »‡Í§¡Ñ¹¡Òá‹ÍàËμØÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨Ð໚¹¡ÒáÃзíÒÍ‹ҧàÍÔ¡à¡ÃÔ¡ áÅÐ໚¹·Õèμ×è¹ μÃÐ˹¡ã¹ËÁÙ‹ÃÒɯà ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àÅ¢ÒÅѺ¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ·ÕèÁÕ¶Ö§ÊÁà´ç¨Ï¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾ áÅÐÊÁà´ç¨Ï਌ҿ‡Ò¡ÃÁ¢Ø¹¹ÃÔÈÃÒ¹ØÇÑμμÔǧȏ ã¹ ¾.È. 2439 Ç‹Ò “ …¡Í§·ËÒÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ä´Œ´ÇŒ ÂÂÔ§è ´Õ áμ‹äÁ‹¤Ç÷ըè ÐãËŒ¡Í§ãËÞ‹ ¡ÒÃÍѹ¹Õé àËç¹Ç‹Ò¤ÇèШѴ䴌áÅŒÇ áμ‹Í‹ҷíÒ໚¹¡ÒÃμÖ§μѧ੾ÒÐàÃ×Íè § ãˌ໚¹¡ÒèѴºŒÒ¹àÁ×ͧμÒÁ»¡μÔ à¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹¡Ò÷Õè¨Ð¡‹ÍàËμØ”5

3

˨ª. Ã.5 ¡.13.2/14 ¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àŢҶ֧਌ҿ‡Ò¡ÃÁ¢Ø¹¹ÃÔÈÃÒ¹ØÇÑμμÔǧȏ 1 ÁÕ¹Ò¤Á Ã.È. 114 ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ҺÃÁǧȏà¸Í¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾¡Ñº¾ÃÐÂÒÃÒªàʹÒ, à·ÈÒÀÔºÒÅ, ˹ŒÒ 32 – 33. 5 ˨ª. Ã.5 ¡.13.2/14 ¾ÃÐÃÒªËÑμ¶àŢҶ֧਌ҿ‡Ò¡ÃÁ¢Ø¹¹ÃÔÈÃÒ¹ØÇÑμμÔǧȏ 1 ÁÕ¹Ò¤Á Ã.È. 114 4


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 36 àÃ×͹¹Ò·ËÒáͧ¾Å·Õè 7 Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡

ÀÒ¾·Õè 37 ÈÒÅÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡

191


192

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 38 ·ÕèÇ‹Ò¡ÒáÃÁ·ËÒÃÁŒÒ·Õè 7 áÅÐàÃ×͹¹Ò·ËÒà Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡

¡ÒèѴ¡ÒúŒÒ¹àÁ×ͧẺÊÁÑÂãËÁ‹ à¾×Íè Ê‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÒáÒäŒÒ áÅСÒûÃСͺÍÒªÕ¾¢Í§ »ÃЪҪ¹¢Í§¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅà¾×Íè ãËŒÁ³±Å¾ÔɳØâš໚¹Èٹ¡ÅÒ§·Ò§¡ÒäŒÒ â´Â¢ŒÒËÅǧãËŒ ¤ÇÒÁÊдǡ»ÅÍ´ÀÑÂá¡‹¾‹Í¤ŒÒ ¨¹ä´ŒÃѺ¤íÒÊÃÃàÊÃÔ޴ѧ»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾Ç‹Ò “… ¿˜§´ÙàÊÕ§¾Ç¡¾‹Í¤ŒÒáÅÐÃÒɮà àÊÕ§·Õè¨ÐÌͧNjҶ١¡´¢Õèâ´Â¤ÇÒÁ·Ø¨ÃÔμÍ‹ҧ ã´à»š¹äÁ‹ÁàÕ Å â´Â੾ÒÐ໚¹àÊÕ§¢Í§¾Ç¡¾‹Í¤ŒÒªÒǨչ ‹ÍÁÊÃÃàÊÃÔÞ໚¹àÊÕ§à´ÕÂÇ ·ÑèÇä»Ç‹Ò ·Ø¡Çѹ¹Õéä´Œ·íÒÁÒ¤ŒÒ¢ÒÂâ´Â¼ÒÊØ¡¡ÃзíÒãËŒà¨ÃÔÞ¼ÅÂÔ觢Ö鹡NjÒáμ‹¡‹Í¹à»š¹Íѹ ÁÒ¡ ¨Ð令ŒÒ¢ÒÂã¹·Õèã´¾ÍࢌҢÒÂã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡¡çÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò»ÃÒȨҡ·Ò§·Õè¨Ð ÁÕÀÑÂÍѹμÃÒÂá¡‹μÑÇ áÅзÃѾÊÁºÑμÔ´ŒÇÂàËμØâ¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂ໚¹μŒ¹…”6 ÀÒÂãμŒá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒþѲ¹ÒÃÑ°ÊÁÑÂãËÁ‹ à¾×èÍÍÂÙ‹àÂç¹à»š¹ÊØ¢ ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ·Ò§¡ÒäŒÒ ¨Ð¹íÒÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹à´‹¹ªÑ´ àÁ×Íè ¾ÃÐÂÒÈÃÕÊÃØ ÂÔ ÃÒªÇÃÒ¹ØÇμÑ Ãä´ŒÊÒí ÃǨ μÃǨμÃÒËÑÇàÁ×ͧμ‹Ò§ æ à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨ÐÂŒÒÂàÁ×ͧ¾ÔªÑÂä»·Õèà¢μºÒ§â¾ ·‹ÒÍÔ° (ÍØμôÔ춏) àËç¹ Ç‹Ò¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ·Ò§¡ÒäŒÒä´ŒÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐÁÕ·íÒàÅ·Õè´Õ¡Ç‹Ò àËÁÒÐá¡‹¡ÒúíÒÃاÃÑ¡ÉÒÁÒ¡¡Ç‹Ò

6

˨ª. Ã. 5 Á. 51/10 ÃÒ§ҹμÃǨÃÒª¡ÒÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡¢Í§ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾, Ã.È. 117.


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

193

¾ÔªÑ ¨íÒä´Œ¢Í͹ØÞÒμ¨Ò¡àʹҺ´Õ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â Ç‹Ò “ãˌŒÒÂàÁ×ͧ¾ÔªÑÂä»μÑ駷ÕèÍØμôÔ춏 ã¹ 2 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÊÒÁÒö¨ÐÃѺÃͧ䴌NjÒäÁ‹ÁÕàÁ×ͧã´ã¹á¶ºà˹×Íà¨ÃÔÞà·‹Ò”7 àÁ×è;ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ ¨ØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙË‹ ÇÑ ·Ã§·ÃÒº¡ç͹ØÞÒμNjҷç¾Í¾ÃзÑ·ըè ÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒËÇÑ àÁ×ͧà¨ÃÔÞÃا‹ àÃ×ͧ㹠´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ à¾ÃÒÐàÁ×èÍËÑÇàÁ×ͧàÈÃÉ°¡Ô¨´Õ Á³±Å¡çà¨ÃÔÞÁÑ蹤§¨Ð䴌໚¹à¡ÃÒл‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒμ‹Ò§ ªÒμÔÃØ¡Ãҹ䴌§‹Ò æ8 ¨Ò¡á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¾ÃÐÂÒÈÃÕÊØÃÔÂÃÒªÇÃÒ¹ØÇÑμÃ㹡ÒÃÂŒÒÂàÁ×ͧÁÒÍÂÙ‹·ÕèÍØμôÔ춏à¾×èÍ à»š¹Èٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒã¹àªμÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ¹ÑºÇ‹Ò»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨Í‹ҧÁÒ¡ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ ºÑ¹·Ö¡¡ÒÃμÃǨÃÒª¡Òâͧ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§ÈàÊ´ç¨μÃǨÃÒª¡Òý†ÒÂà˹×Í ¾.È.2446 ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ䴌仴ÙμÅÒ´àÁ×ͧÍØμô԰ ´Ùṋ¹Ë¹ÒÁÑ§è ¤Ñ§è ÁÒ¡âçá¶ÇãËÁ‹ æ «Ö§è ¾ÃÐÂÒÊØÃÊÕË, ä´ŒÍ͡ẺãËŒ¡·ç Òí ¢Ö¹é ÁÒ¡áÅŒÇ áºº¹Ñ¹é ¤×Í à»¹ËŒÍ§ÊͧªÑ¹é æ Å‹Ò§·íÒ໚¹ Ìҹ¢Ò¢ͧ ªÑ¹é º¹à»š¹·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËç¹Ç‹Òâçá¶Çª¹Ô´¹Õ´é ÊÕ Òí ËÃѺàÁ×ͧ«Ö§è ÊÔ¹¤ŒÒºÃÔºÃÙ ³ ¶ŒÒàÁ×ͧä˹äÁ‹ºÃÔºÃÙ ³áÅŒÇäÁ‹Á¤Õ ¹·Õ¨è ÐÍÂÙ‹ ·Õ·è Òí ´Ñ§¹Õàé ¾ÃÒоÃÐÂÒÊØÃÊÕË, àËç¹Ç‹Òáμ‹à´ÔÁÌҹÂѧáÃاÃѧ¹Ñ¡ ÍÂÒ¡¨Ðãˌ໚¹·ÕèÊÐÍÒ´ ¨Öè§ä´ŒÍ͡Ẻâçá¶ÇãËÁ‹¹Ñé¹ áÅ»ÃСÒȡѹ¼Ù¤Œ ¹Ç‹Ò ¶ŒÒäÁ‹ÃºÕ ·íÒμÒÁẺ¹Ñ¹é ¨ÐμŒÍ§àÍÒà§Ô¹ËÅǧÍÍ¡·íÒ ¾Ç¡·Õ·è Òí ¡Ñ¹ ä´ŒàͧäÁ‹μŒÍ§àÊÕ¤‹ÒઋҨÖè§ÃÕº·íҡѹ μÑé§áμ‹ãμŒ½†ÒÅÐÍͧ¸ØÅÕ¾Ãкҷàʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ âçá¶Ç·íÒ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡ËÅÒÂáË‹§ à´ÕëÂǹÕéÂѧÁÕâç¨Ò¡ÍÂÙ‹ÍÕ¡¢ŒÒ§áμ‹¹ÑºÇѹ¨ÐËÁ´ä» ¶¹¹·Õè ¹Õ´è ¡Ù ÇŒÒ§¢ÇÒ§´Õà¾ÃÒЩйѹé àÁ×Íè âçá¶ÇμÒÁẺãËÁ‹áÅŒÇËÁ´ ¨Ð໹·Õ§è ´§ÒÁà¨ÃÔÞμÒ ´ÕÁÒ¡ àÁ×ͧÍØμô԰¹Õé μŒÍ§¹ÑºàÍÒÇ‹Ò໹àÁ×ͧ·ÕèÊÔ¹¤ŒÒºÃÔºÙóÁÒ¡ à¾ÃÒÐ໹àÁ×ͧ·ÕèμÑé§ÍÂÙ‹ ³Ð·ÕèÊÔ¹¤ŒÒ «Öè§ÁÒ¨Ò¡àÁ×ͧÅÒÇμ‹Ò§ æ ÁÒÃǺÃÇÁ¡Ñ¹ ¤×ÍàÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ àÁ×ͧ á¾Ã‹ àÁ×ͧ¹‹Ò¹ àÁ×ͧÅíÒ»Ò§ ÅíÒ¾Ù¹ ºÒ§·Õ¡çÁÒ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹ºŒÒ§¢Í§ÊÔ¹¤ŒÒμ‹Ò§ æ ¹Ñé¹ ¤×Í Ë¹Ñ§ÊÑμǏ à¢ÒÊÑμǏ ¡ÃÐÇÒ¹ ¤ÃÑè§à»¹μŒ¹ ʋǹÊÑμǏ¾Ò˹йÑé¹ ÁÕâ¤μ‹Ò§Å§ÁÒ¢Ò ÁÒ¡ ¾‹Í¤ŒÒ·Õè¹Õè໹¨Õ¹¡Ñ¹ â´ÂÁÒ¡ ÃѺ«×éÍàÍÒ仢Ò·Õè¡ÃØ§à·¾Ï μ‹Íä» ÍÍ¡¨Ò¡μÅÒ´¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ䴌仴ٷÕèÇ‹Ò¡ÒÃÍíÒàÀÍ áÅŒÇäÁ‹ä´Œä»´Ù·ÕèÇ‹Ò¡ÒÃàÁ×ͧ¾Ô äªÂ «Öè§Â¡ÁÒμÑ駷Õè¹Õèáμ‹»‚ 120 ¹Ñé¹ ä´ŒàÍÒ¾ÅѺ¾ÅÒ«Ö觷íÒäÇŒÃѺãμŒ½†ÒÅÐÍͧ¸ØÅÕ¾Ãкҷ ¹Ñé¹à»¹·ÕèÇ‹Ò¡ÒÃä»·Õ˹Öè§ Ê‹Ç¹·ÕèÇ‹Ò¡ÒÃãËÁ‹«Öè§ÊÌҧ¢Öé¹¹Ñé¹ÂѧäÁ‹àÊÃç¨´Õ áμ‹¨Ç¹¨ÐáÅŒÇ ·íÒμÒÁẺãËÁ‹ «Ö觾ÃÐÂÒÊØÃÊÕˏ ¾Ö觤Դ¢Öé¹ áÅ´ÙÀÒ¹͡´Ù§´§ÒÁ¡Ç‹Òáººà¡‹Ò ÈÒÅ·Õè ·íÒ¢Öé¹ãËÁ‹¡ç§´§ÒÁ´Õ áÅãËÞ‹âμÁÒ¡¡Ç‹ÒàÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ¨Ç¹¨ÐáÅŒÇàËÁ×͹¡Ñ¹ μÐÃÒ§Âѧ ¾Öè§μÑé§μŒ¹·íÒ…”9 7

˨ª., Ã. 5 Á. 2.1/21 àÃ×èͧŒÒÂàÁ×ͧ¾ÔªÑÂä»μÑ駷ÕèàÁ×ͧÍØμôÔ춏. 19-20 ¡ØÁÀҾѹ¸ Ã.È. 118. àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 9 ˨ª. Ã.5 Á.2.4/83 ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§ÈàÊ´ç¨μÃǨÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×ͧ½†ÒÂà˹×Í 28 Á¡ÃÒ¤Á Ã.È. 121 (2445). 8


194

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ò¡ÃÒ§ҹ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¾Ñ¹¸Ð¢Í§ÃÑ°ÊÁÑÂãËÁ‹ã¹¡ÒÃàÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¤ÇÒÁ à¨ÃÔޢͧÃÒɮà â´ÂÍÒÈÑ¡Åä¡ÃкºÃÒª¡Ò÷Õè¨Ð¾ÂÒÂÒÁºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ à¤Ã×Í¢‹Ò ·Ò§¡ÒäŒÒãˌᡋÃÒɮà μÅÍ´¨¹ÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ãˌᡋÍҳҨѡà â´ÂÃÑ°ºÒÅàË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ã¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ·Ò§¡ÒäŒÒ ¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡¡ÒûÃѺ»ÃاàÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤Áã¹à¢μÀÒ¤à˹×Í μ͹ŋҧ¢Í§¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡à¾×èÍãËŒàÁ×ͧμ‹Ò§æ μÔ´μ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ä´ŒÊдǡ 㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ŒÒ¢Ò¢ͧÃÒɮà ઋ¹ ÊÌҧ¶¹¹ÍÔ¹·¤ÕÃÕ ¨Ò¡àÁ×ͧÅѺáÅä»àÁ×ͧÍØμôÔ춏10 à¾×èÍ ·Õ¨è йíҼżÅÔμ¨Ò¡àÁ×ͧÅѺáÅÁÒ¨íÒ˹‹ÒºÃÔàdzÈٹ¡ÅÒ§¡ÒäŒÒä´ŒÊдǡ áÅÐÊÌҧ·Ò§à¡ÇÕ¹ ¨Ò¡àÁ×ͧ¾Ô¨μÔ Ãä»à¾ªÃºÙó áÅШҡྪúÙóä»ËÅ‹ÁÊÑ¡11 à¾×Íè ໚¹àÊŒ¹·Ò§ã¹¡ÒäÁ¹Ò¤Á¢¹Ê‹§ ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃä»ÂѧàÁ×ͧྪúÙó ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃÊÌҧ¶¹¹à¾×Íè àÍ×Íé ·Ò§¡ÒäŒÒáÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅÂѧàË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ¡ÒüÅÔμ·Ò§¡ÒÃà¡Éμà áÅЧҹËÑμ¶¡ÃÃÁà¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Ò ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡»‚ ¾.È.2454 ¨Ñ´ §Ò¹¡ÒÃáÊ´§ËÑμ¶¡ÃÃÁáÅоҳԪ¡Ò÷ÕèÁ³±ÅྪúÙó áÅШѴ§Ò¹¡ÒÃáÊ´§ËÑμ¶¡ÃÃÁáÅÐ ¾Ò³ÔªÂ¡ÒÃÍÕ¡ã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ã¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á »‚ ¾.È.2456 áÅл‚¾.È.2457 ÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ 㹡ÒèѴ§Ò¹ ËÑμ¶¡ÃÃÁáÅоҳԪ¡Ò÷ÕèÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “… ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§¡ÒÃáÊ´§¡çà¾×èͨÐãËŒªÒÇä˪ÒǹÒáżٌ·Õè»ÃСͺ¡Ò÷íÒÁÒ ËÒàÅÕ駪վμ‹Ò§ æ ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÁÒ´ÙÁÒªÁ ÊÔ觢ͧážת¹¾Ñ¹¸Øμ‹Ò§ æ «Öè§ä´Œ¨Ñ´μÑé§μ¡á싧 »ÃдѺ»ÃдÒänj໹ à¤Ã×Íè §ªÑ¡¹íÒãËŒº§Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙጠŤÇÒÁ¹ÔÂÁ㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅ¡Òà ËÑμ¶¡ÃÃÁÂÔ觢Öé¹ áÅà¾×èÍá¹Ð¹íÒãËŒÃÒɯÃÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ¾×ª¹¼ÅáÅÊÔ觢ͧª¹Ô´ã´μÅÒ´âÅ¡ μŒÍ§¡ÒäÇûÃСͺ¨Ñ´·íÒãˌ໹ÊÔ¹¤ŒÒä´ŒáÅÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§μèíÒÍ‹ҧäà ¾×ª¹¼ÅáÅÊÔ觢ͧ ª¹Ô´ã´¤ÇûÃСͺ¨Ñ´·íÒμ‹Íä» ËÃ×ͤÇèÐÂÑ¡ÂŒÒÂà»ÅÕè¹á»Å§á¡Œä¢·íÒãËŒ´Õ¢Öé¹Í‹ҧäà àËÅ‹Ò¹Õéà»¹μŒ¹à»¹¡Òà á¹Ð¹íÒãËŒÃÒɮûÃСͺ¡ÒÃËÒàÅÕ駪վáμ‹ã¹ÊÔ觷Õè´ÕÁռŠãˌ䴌 ÃѺ¼Å»ÃÐ⪹¤ØŒÁ¡Ñº¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂáÅзعÃ͹·ÕèμŒÍ§ÍÍ¡ä» …”12 ´ŒÇÂÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¡ÒÃáÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁ·ÕèÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇ áÊ´§ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁ ¾ÂÒÂÒÁ»ÃѺà»ÅÕÂè ¹¡ÒüÅÔμÊÔ¹¤ŒÒà¾×Íè Ê‹§ÍÍ¡¢Ò ãˌ໚¹ä»μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧμÅÒ´âÅ¡ â´Â ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¹íÒÁҨѴáÊ´§¤ÃÑ駹Õéẋ§ä´Œ 4 »ÃÐàÀ· ¤×Í á¼¹¡à¾ÒлÅÙ¡ »ÃСͺàÁ紾ѹ¸Ø¾×ª à¤Ã×èͧ ÂŒÍÂà¤Ã×èͧÂÒ à¤Ã×èͧà·È á¼¹¡ËÑμ¶¡ÃÃÁ »ÃСͺ´ŒÇÂà¤Ã×èͧàËÅç¡ à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÊÒ¹ à¤Ã×èͧá¡Ð à¤Ã×Íè §·Í à¤Ã×Íè §»˜¹œ á¼¹¡¢Í§»†Ò »ÃСͺ´ŒÇÂäÁŒ·àÕè »š¹ÊÔ¹¤ŒÒ áÅмÅäÁŒ·àÕè »š¹ÍÒËÒà Ἱ¡ÇÑμ¶Ø âºÃÒ³ »ÃСͺ´ŒÇ ¾Ãоط¸ÃÙ»áÅÐà¤Ã×èͧ¶ŒÇ ¡ÃÐàº×éͧμ‹Ò§ æ13 10

Ã.È. 117.

˨ª. Ã. 5 Á. 51/10 ÃÒ§ҹμÃǨÃÒª¡ÒÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡¢Í§ÊÁà´ç¨¡ÃÁ¾ÃÐÂÒ´íÒçÃÒªÒ¹ØÀÒ¾,

11

˨ª. Ã. 5 ¸. 9/57 àÃ×èͧ¾ÃÐÂÒྪÃÃÑμ¹Ê§¤ÃÒÁ¢Í͹ØÁÑμÔà§Ô¹ 5,000 ·íÒ·Ò§à¡ÇÕ¹¨Ò¡àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà ä»àÁ×ͧྪúÙó áÅÐáμ‹àÁ×ͧྪúÙóä»àÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ (1 Á¡ÃÒ¤Á – 28 ¡ØÁÀҾѹ¸ Ã.È. 118). 12 ˨ª. ¡Ê. 13/1124 ÃÒ§ҹ¡ÒÃáÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁ·ÕÇè ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÃμÑ ¹ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×Íè à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È.2456 13 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ.


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

195

¨Ò¡ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§¡ÒèѴ§Ò¹ ËÑμ¶¡ÃÃÁáÅоҳԪ¡Ò÷ÕÇè ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÃμÑ ¹ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ »‚ ¾.È.2457 ä´ŒÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒèѴ¡ÒÃáÅЪѡ¨Ù§ãËŒ»ÃЪҪ¹ ¹ÔÂÁ㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ ¡ÊÔ¡ÃÃÁ áÅÐËÑμ¶¡ÃÃÁãˌ໚¹ä»μÒÁ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÃÑ°ºÒÅ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “ … àÁ×èÍ»ÅÒ ¾.È.2456 ¹Ñé¹à»¹¤ÃÑé§áá·ÕèàÃÔèÁ¡ÒÃÍÂً㹶ҹ·´Åͧ áÅ¢ŒÒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¡çÂѧäÁ‹ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¨Ð໹¡ÒÃàÃÕºÌÍÂμÅÍ´ä»ä´Œ à¾ÃÒÐà¡Ã§´ŒÇÂà¡ÅŒÒNjҨРËÒà§Ô¹ãªŒ¨‹ÒÂä´ŒäÁ‹à¾Õ§¾Í áμ‹à»¹âÍ¡ÒÊÍѹ´Õ·Õèä´Œ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒ, Ê‹§à§Ô¹·Ò§¡ÃзÃǧ 仪‹ÇÂÍش˹عºŒÒ§ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃឋͤŒÒª‹ÇÂÍش˹عºŒÒ§ ¡ÒùÑ鹡çä´ŒÊíÒàÃç¨ä»â´Â àÃÕºÌÍ áÅзíÒãËŒÃÙŒÈÖ¡Ç‹Ò໚¹·Õè¹ÔÂÁ¾Í㨢ͧÃÒÉ®Ã໚¹ÍѹÁÒ¡ ¨Ö§àËç¹´ŒÇÂà¡ÅŒÒÇ‹Ò àÁ×èÍ¡Ò÷Õè¨Ñ´·íÒ¹Ñé¹ÁÕ¼Åá¡‹¾ÅàÁ×ͧÍÂÙ‹ºŒÒ§´Ñ§¹ÕéáÅŒÇ ã¹ ¾.È.2457 ¹Õé¤ÇÃãËŒÁÕ¡ÒÃáÊ´§ ¢Öé¹ÍÕ¡ à¾×èÍ໚¹ª‹Í§·Ò§ªÑ¡¨Ù§ãËŒÁËÒ¹ÔÂÁ㹡ÒÃËÑμ¶¡ÃÃÁ ¡ÊÔ¡ÃÃÁážҹԪ¡ÒÃÂÔ觢Öé¹ ã¹¡Ò÷Õè¨ÐÊíÒàÃç¨ä´Œ´ŒÇÂàÃÕºÌÍ ¡çμŒÍ§ÍÒäÈÃÂÁÕ¡íÒÅѧ·ÃѾà¾Õ§¾Í ¶ŒÒáÁŒã¹È¡¹Õéä´Œ â»Ã´à¡ÅŒÒÍش˹عãˌ䴌¨Ñ´¡ÒâÖé¹ÍÕ¡ÊÑ¡»‚áÅŒÇ àª×èÍ´ŒÇÂà¡ÅŒÒÇ‹Ò¨Ð໚¹¼Å´Õá¡‹¡ÒÃà¾ÒÐ »Å١໚¹ÍѹÁÒ¡ áÅ¡Ò䧨ÐàÍÔ¡à¡ÃÔ¡¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¡Ç‹Ò»‚·áÕè ÅŒÇÁÒ à§Ô¹·Õ¨è ÐμŒÍ§ãªŒÊÃŒÍÂ¡ç ¤§¨ÐμŒÍ§ãªŒÁÒ¡¡Ç‹ÒÈ¡¡‹Í¹´ŒÇ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¢Í¾ÃºÒÃÐÁÕ»¡à¡ÅŒÒ໚¹ ·Õè¾Öè§ …”14 â´Â¼Å¡ÒèѴ§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒÃà»ÃÕºà·Õº ¼ÙŒà¢ŒÒ»ÃСǴ»ÃÐàÁÔ¹¤‹Ò¢Í§μ¹ ¡Ñº¤¹ËÃ×Í¡ÅØ‹ÁÍ×è¹ æ áŌǾºà¡³±ªÕéÇÑ´¤Ø³¤‹Ò à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ蹋Òʹ㨠´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹º·ÊÃØ»áÅÐ àʹͤÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ ໚¹ ËÁÒÂàËμØ¡ÒóáÊ´§μ͹·ŒÒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¡Ò÷Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒμÑ´ÊÔ¹ãËŒÃÒ§ÇÑŪÑé¹àÍ¡ÊíÒËÃѺÁ³±Åá¡‹¾Ñ¹¸Ø½‡ÒÂà¢Áâͧ ÍíÒᴧ࿄œÍ§ áŪÑé¹àÍ¡ÊíÒËÃѺàÁ×ͧ¾ÔȳØâÅ¡ á¡‹¾Ñ¹¸Ø½‡ÒÂä·Â¢Í§ÍíÒá´§ÁÕà¾ÃÒÐ ¡ÃÃÁ¡ÒÃàËç¹Ç‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ½‡ÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊíÒ¤ÑޢͧÁ³±Å¹Õé ÊÁ¤Ç÷Õè¨ÐºíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ½‡Ò ãËŒÁÕ˹ŒÒÁÕμÒÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔ¹¤ŒÒÍ×è¹ æ à¾ÃÒСÒÃà¾ÒлÅÙ¡½‡ÒÂã¹Á³±Å¾ÔȳØâÅ¡ àÇÅÒ¹Õé à¨ÃÔÞ¢Öé¹ÁÒ¡ … àËç¹ä´ŒÇ‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ½‡ÒÂ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ¤ÇúíÒÃاãËŒà¨ÃÔÞÂÔ觢Öé¹ ÃÒ§ÇÑŪÑé¹àÍ¡ ÊíÒËÃѺàÁ×ͧÍÕ¡ÃÒ§ÇÑÅ˹Öè§ ¡ÃÃÁ¡ÒÃä´Œãˌᡋ¾Ñ¹¸Øà¢ŒÒ ª×èÍ à¢ŒÒÊÇÃ䏢ͧÍíÒá´§»Ò¹ ºŒÒ¹·‹Ò·Í§ ÍíÒàÀÍÊÇÃäâÅ¡ ໚¹¾Ñ¹¸Øà¢ŒÒÊÇÃ䏹Õé ໚¹¾Ñ¹¸Øà¢ŒÒ·ÕèÁդسÅѡɳÐμÒÁ ¤ÇÒÁμŒÍ§μÒÁ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§¾‹Í¤ŒÒ ÁÕÃÒɮêÒÇä˪Òǹҫ֧è ÁÒ´ÙÁÒªÁ¡ÒÃáÊ´§¾Í㨠¡Ñ¹ÁÒ¡Ç‹Ò໚¹¾Ñ¹¸Øà ¢ŒÒÍÂÒ¡¨Ðä´ŒäÇŒ·Òí ¾Ñ¹¸Øà ¾ÒлÅÙ¡ ¡ÃзíÒãËŒàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ÃÒɮêÒÇ¹Ò ¢Í§àÃÒ ä´ŒÃÙŒÊÖ¡¶Ö§àÃ×èͧ¾Ñ¹¸Øà¢ŒÒáŌDž”15

14

´ŒÇÂ.

˨ª. ¡Ê. 13/1155 Ê‹§»ÃСҴºÍ¡¡ÒÃáÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁÁÒ¢ÍãËŒ¡ÃÁà¾ÒлÅÙ¡ª‹Ç¨Ѵ¾ÔÁ¾ 1,000 ©ºÑº

15

¾.È.2456

˨ª. ¡Ê. 13/1124 ÃÒ§ҹ¡ÒÃáÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁ·ÕÇè ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÃμÑ ¹ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×Íè à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á


196

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒÃÑ°ÊÁÑÂãËÁ‹ àË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ·Õè¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ· äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹àÃ×èͧ ¡ÒÃÍíҹǤÇÒÁÊдǡ㹡ÒäŒÒ ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁâ¨Ã¼ÙŒÃŒÒ μÅÍ´¨¹à¢ŒÒ´ÙáÅÊÒ¸ÒóٻâÀ¤Íѹ ¨ÐàÍ×éÍμ‹Í¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒá¡‹ÃÒÉ®Ã㹡ÒüÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ à¾×èÍ¢Ò Íѹ¨Ð¹íÒÁÒÊÙ‹ÃÒÂä´Œ¢Í§ÃÑ°ºÒÅã¹ÃÐÂÐμ‹ÍÁÒ º·ºÒ·¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃμ‹Í¡ÒÃÇÒ§¹âºÒ·ҧ¡ÒüÅÔμ ¨Ò¡¡Ò÷ÕÃè °Ñ ÊÁÑÂãËÁ‹ÁáÕ ¹Ç¤Ô´·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨´Ñ§·Õäè ´Œ¡Å‹ÒÇÁÒáÅŒÇ ·íÒãËŒºÃôҢŒÒÃÒª¡Ò÷Õè ¶Ù¡Ê‹§ÁÒ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ઋ¹ ¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅáÅТŒÒÃÒª¡ÒÃμ‹Ò§æ ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¾ÂÒÂÒÁ·Õ¨è ÐÊ‹§àÊÃÔÁáÅмÅÑ¡´Ñ¹ãËŒÃÒÉ®ÃËѹÁÒ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ·Õàè »š¹·Õμè ÍŒ §¡ÒâͧμÅÒ´ÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ´Ñ§ ãËŒàËç¹ä´Œ¨Ò¡ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨÃÒª¡Òâͧ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§Èã¹»‚ ¾.È.2446 ¡Å‹ÒǶ֧ ÀÒÃÐ˹ŒÒ·Õè¢Í§à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹à¡Éμà 㹡Ò÷Õè¨ÐμŒÍ§Ë¹ŒÒ·Õèà¡×éÍ˹ع ºíÒÃا¾Ñ¹¸Øà¾ÒлÅÙ¡ãËŒ´ÕÂÔ觢Öé¹ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ã¹»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ¹Õ¡é Áç ÁÕ Ò¡à¾ÃÒÐἋ¹´Ô¹à»¹·Õ¼è Å»ÃÐ⪹¨Ò¡¡Òà à¾ÒлÅÙ¡à¨ÃÔÞÁÒ¡ áμ‹à»¹¸ÃÃÁ´Ò¶Ö§¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¨Ðà¨ÃÔÞà·‹Òã´ ¶ŒÒäÁ‹Á¡Õ ÒúíÒÃاà¡×Íé ˹عáÅŒÇ ¡çäÁ‹ÍÒ¨·Õè¨Ðà¨ÃÔÞÁÒ¡¢Öé¹ä´Œ ¡ÒÃà¡×éÍ˹ع㹷ҧà¾ÒлÅÙ¡ã¹»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ ÂѧËÒÁÕâ´ÂàÃÕºÌÍÂäÁ‹ à¾ÃÒЩ¹Ñé¹ ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¨Ö觾Ôà¤ÃÒÐˏàËç¹Ç‹Ò àÇÅÒ¹Õé¤Ç÷Õè ¨Ð¤Ô´¨Ñ´¡Òà à¡×éÍ˹عáźíÒÃا¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ ãËŒà¨ÃÔÞÂÔ觢Öé¹ä» ¡Ò÷Õè¨ÐºíÒÃا¹Ñé¹ ¨ÐËÒ·Ò§Í×è¹äÁ‹ä´Œ ¹Í¡¨Ò¡·Õè¨ÐÁÕ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹à¡Éμà ·Õè¨Ðä´Œ ÃѺ¹‹Ò·Õè æ ¨ÐªÑ¡¹íÒà¡×éÍ˹عÃÒÉ®Ãã¹·Ò§à¾ÒлÅÙ¡μ‹Ò§ æ μÒÁ¤ÇÒÁࢌÒ㨢ͧ¢ŒÒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¹Ñ¹é ã¹Á³±Å¾ÔȳØâÅ¡¹Õé ä´Œ¨´Ñ ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹à¡Éμâֹé ÊͧÊÒÁáË‹§ ¤×ÍàÁ×ͧ ¾ÔȳØâÅ¡ áÅàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃà»¹μŒ¹ áμ‹à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèμÑ駢Öé¹¹Ñé¹ÂѧËÒÃÙŒ¹‹Ò·Õèâ´ÂàÃÕºÌÍÂ´Õ äÁ‹ à¾ÃÒС®àʹҺ´ÕäÁ‹ÁÕ ¡ÃÁà¡ÉμùÑé¹μÑé§ÍÂÙ‹μÑé§áμ‹»‚ 118 áμ‹ÁÒÀÒÂËÅѧàÁ×èÍ»‚¡ÅÒ ¹Õéä´ŒàÅÔ¡àÊÕÂà¾ÃÒÐàËμشѧ·Õ袌ҾÃоط¸à¨ŒÒä´Œ¡Å‹ÒÇÁÒáŌǹÑé¹ μÒÁ¤ÇÒÁࢌÒ㨢ͧ¢ŒÒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¹Ñé¹ à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹à¡ÉμÃÁÕ¹‹Ò·Õè æ à¡çºà§Ô¹¤‹Ò·Õè´Ô¹à·‹Ò¹Ñé¹… μÒÁ¤ÇÒÁàËç¹ ¢Í§¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¹Ñ¹é ¤ÇèÐμѧé ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹Á³±Å… ¹‹Ò·Õ¢è ͧ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹à¡ÉμÃ¹Ñ¹é ¤ÇèÐÁմѧ¹Õé 1. ¤ÇèÐÁÕ¹‹Ò·Õè ¹Í¡¨Ò¡·Õè¨Ðà¡çº·Õè´Ô¹μ‹Ò§ æ ¤×Íá¹Ð¹íÒªÕéᨧ ÊÑè§Ê͹ ÃÒɮà ¼ÙŒ ·ÕèäÁ‹ÁÕ·Õè áÅäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃٌ㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹¤ÇèÐá¹Ð¹íÒËÒ·Õè áź͡ÇÔ¸ÕãËŒ ¼Ù·Œ ÁÕè äÕ Ã‹ÊǹàÃ×Í¡¹ÒÍÂÙá‹ ÅŒÇ ¶ŒÒ·íÒ¼Ô´Í‹ҧ㴠ËÃ×Í·íÒäÁ‹à¾Õ§¾Í ËÃ×Í·íÒÍ‹ҧ˹֧è Í‹ҧ ã´·Õ¤è ÇÃ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹¨ÐÊѧè Ê͹á¹Ð¹íÒãËŒ·Òí ä»μÒÁ¡Ò÷դè ÇÃä´Œ ʋǹ¼Ù·Œ ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÃÙ㌠¹¡Òà »ÅÙ¡à¾ÒзÕèμ¹·íÒ¹Ñé¹´Õ ÊÁ¤Ç÷Õè਌ҡÃÁà¡ÉμèзíҹغíÒÃاà¡×éÍ˹ع㹷ҧ˹Ö觷ҧ㴠¡çãËŒª‹Ç·íÒ 2. ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹à¡ÉμäÇÃÁÕ¹‹Ò·ÕèμÃǨμÃÒàÃ×èͧâäÊÑμǏ¾Ò˹Ðμ‹Ò§ æ ¤×Í âä ¡Ãк×Íà»¹μŒ¹ ·Õ軂˹Öè§ æ ·íÒãËŒμÒ ºÒ§·Õ¡ç¶Ö§ÃŒÍÂμÑÇ ã¹μíÒºÅ˹Öè§ æ ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹ ¤ÇèÐÁÕ¹‹Ò·Õè æ ¨ÐºÑ§¤ÑºÃÒÉ®ÃãËŒÁҺ͡·Ñ¹·Õᡋ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹¶ŒÒàÁ×èÍäóзÕè㴠ʧäÊÂ


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

197

¡Ãк×ÍμÑÇ˹֧è μÑÇã´à»¹âä ¶ŒÒ໹âä·Õμè ´Ô ¡Ñ¹ä´Œ ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹à¡Éμà ¤ÇÃÁÕ¹Ò‹ ·Õè æ ¨Ð ºÑ§¤ÑºÃÒÉ®Ã਌Ңͧ¡Ãк×͹ѹé ä´Œ ãËŒá¡àÍÒ¡Ãк×Í«Ö§è ʧäÊÂÇ‹ÒÁÕâä·Õ¨è ÐμÔ´ä´Œ¹¹Ñé ä» äÇŒàÊÕ·ÕèÍ×蹫Öè§à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹¨Ðä´ŒãËŒáË‹§μíҺŠ¸ÃÃÁ´ÒâäÍ‹ҧ¹Ñé¹ ÁÕ·Ò§·Õè¨Ð»‡Í§¡Ñ¹ Í‹ҧà´ÕÂÇ ·Õè¨Ð¡Ñ¹âääÁ‹à¡Ô´ÁÒ¡¢Öé¹â´Â·Ò§á¡ŒÒÂà·‹Ò¹Ñé¹ …”16 ¨Ò¡¢ŒÍ¤ÇÒÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·íÒãËŒàË繶֧á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒáíÒ˹´ãˌ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃà¡Éμà ÁÕ˹ŒÒ·Õè㹡ÒôÙáÅ á¹Ð¹íÒÃÒÉ®Ã㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹Í‹ҧàμçÁ·ÕèàÃÔèÁÁÕÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑ »ÅÒÂÃѪ¡ÒÅ·Õè 5 ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁáÅмÅÑ¡´Ñ¹ãËŒÃÒÉ®ÃËѹÁÒ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒ à¾×èÍʹͧ μͺμ‹ÍμÅҴ㹡ÃØ§à·¾Ï áÅÐμÅÒ´âÅ¡à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹¹Õé â´Â¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ¡ÅÒ§áÅмٌàªÕèÂǪÒÞ ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï »ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹ÍÂÙ‹ã¹ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨÃÒª¡Òâͧ¢ŒÒËÅǧ áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè¨Ò¡Ê‹Ç¹¡ÅÒ§ ઋ¹ ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±ÅྪúÙ󏻂 ¾.È.2454 ¢Í§ÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ä´Œ»ÃÒ¡¯¢ŒÍàʹÍá¹Ðà¾ÔèÁàμÔÁ à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅÐËÒàÅÕ駪վ ¢Í§ÃÒÉ®Ãã¹Á³±ÅྪúÙó â´ÂÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁãËŒÃÒɮà »ÅÙ¡¾×ªà¾×èÍÊ‹§ÍÍ¡ ¢ÒÂμÅÒ´μ‹Ò§»ÃÐà·È´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¶ŒÒ¡Ò÷íÒÂÒÊÙºã¹Á³±ÅྪúÙóä´ŒÃºÑ ¡ÒúíÒÃاÍش˹ع ¨Ò¡ÃÑ°ºÒŴب»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ áŌǨÐä´ŒÃѺ¼Å´ÕÁÒ¡…”17

ÀÒ¾·Õè 39 ºŒÒ¹¾Ñ¡¢ŒÒÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧྪúÙó 16

˨ª. Ã.5 Á.2 .4/83 ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§ÈàÊ´ç¨μÃǨÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×Í��½†ÒÂà˹×Í 28 Á¡ÃÒ¤Á Ã.È.121 (2446). 17 ˨ª. ¡Ê.13/490 ¹íÒÊ‹§ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó Çѹ·Õè 22 ÁԶعÒ¹ Ã.È.129.


198

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 40 àÃ×͹¨íÒàÁ×ͧྪúÙóμÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàdzμ碌ÒÁÇÑ´äμÃÀÙÁÔ ¾.È.2449

ÀÒ¾·Õè 41 ÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹ËÅѧááâçàÃÕ¹ྪþԷÂÒ¤Á¨Ñ§ËÇѴྪúÙó


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 42 ÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹ËÅѧáá âçàÃÕ¹ÇÔ·ÂҹءÙŹÒÃÕ ¨Ñ§ËÇѴྪúÙó ¾.È.2458

ÀÒ¾·Õè 43 ÍÒ¤ÒÃâçàÃÕ¹»ÃШíҨѧËÇÑ´ÍØμôÔ춏 ¾.È.2470

199


200

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

ÀÒ¾·Õè 44 ÊÀÒ¾âçàÃÕ¹ÊμÃÕÅѺáÅ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØμôÔ춏

ÀÒ¾·Õè 45 ÍÒ¤ÒÃâçàÃÕ¹ÊØ⢷ÑÂÇÔ·ÂÒ¤ÁËÅѧáá ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷ÑÂ


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

201

ÀÒ¾·Õè 46 âçàÃÕ¹ÊμÃÕ»ÃШíҨѧËÇÑ´ÊØ⢷Ñ (ÍØ´Á´ÃسÕ) ÊÌҧ¾.È.2478

§Ò¹¡ÒþѲ¹ÒáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁàÈÃÉ°¡Ô¨¼‹Ò¹ÊÔ¹¤ŒÒà¡ÉμáÃÃÁá¡‹ªÁØ ª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ¢Í§ ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ¡ÅÒ§áÅÐʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹ äÁ‹ä´ŒÁÕà¾Õ§ËҾѹ¸Ø¾×ª·ÕèμÅÒ´μŒÍ§¡ÒÃá¹Ð¹íÒá¡‹»ÃЪҪ¹ ෋ҹѹé Âѧ´íÒà¹Ô¹§Ò¹¾Ñ²¹Ò·Ò§´ŒÒ¹ËÑμ¶¡ÃÃÁâ´Â·íÒ¡ÒÃμÃǨÊͺ ´ÙáÅ áÅоÂÒÂÒÁ¾Ñ²¹ÒÃÙ» Ẻ¼ÅÔμÀѳ±ãËŒàËÁÒÐÊÁà¾×èÍËÒ·Ò§·Õè¨Ðãˌ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒà¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢ÒÂÍѹ¨Ð¹íÒÁÒÊÙ‹¡ÒÃÊÌҧ ÃÒÂ䴌ᡋªØÁª¹áÅлÃÐà·È ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “… ãºÅÒ¹·Õàè ¾ªÃºÙóÁÁÕ Ò¡·Ñ§é ÃҤҡ綡٠´ŒÇ ÃÒɮáçäÁ‹ã¤Ã‹¨Ð㪌·Òí ໚¹»ÃÐ⪹ÍÐäà ¹Ñ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð䴌㪌ÊÌҧ¾ÃиÃÃÁ ãºÅÒ¹¹Ñ¹é àÁ×Íè μÃǨ´ÙáÅŒÇ à¢ŒÒã¨Ç‹Ò¶ŒÒ¨ÐÁÒ㪌Êҹ໚¹ËÁÇ¡ ¤§¨Ð·íÒä´Œ à¾ÃÒЩйÑ鹨֧¤ÇÃÊ‹§μÑÇÍ‹ҧÍÍ¡ä»Âѧà¡ÒпÍÏâÁ«ÒãËŒ·´Åͧ´ÙÇ‹Ò·íÒä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ áÁŒ ·íÒä´Œ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹á¡‹»ÃÐà·ÈÊÂÒÁÁÒ¡ …”18 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂѧÇÒ§á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒþѲ¹ÒÇÑμ¶Ø´ºÔ ¨Ò¡¾×ª·íÒãˌ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ઋ¹ ÁÕá¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒùíÒäÁŒä¼‹ÁÒ·íÒ¡ÃдÒÉà¾×èÍ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡¢Ò´ѧ¤ÇÒÁÇ‹Ò “…äÁŒä¼‹ã¹»ÃÐà·È ÂÕè»Ø†¹ ºÃÔÉÑ··íÒ¡ÃдҴÁÕ»ÃÐ⪹ÁÒ¡ áÅÐà«ÅäÁŒä¼‹·ÕèºÃÔÉÑ·ÃѺ«×éͨҡÃÒɮà ÃÒ¤ÒªÑè§ÅÐÊÒÁ ÊμÒ§¤¤ÃÖ§è áμ‹ã¹»ÃÐà·È¹Õäé ÁŒä¼‹¶¡Ù ¡Ç‹Ò»ÃÐà·ÈÂÕ»è ¹Ø† à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÇùíÒμÑÇÍ‹ҧäÁŒä¼‹ä»ãËŒºÃÔÉ·Ñ ¡ÃдҴ·´Åͧ´Ù …”19 â´ÂÂѧÁÕ¡ÒþԨÒóҾת¾Ñ¹¸Ø͏ ¹×è à¾ÔÁè àμÔÁÍÕ¡ÁÒ¡à¾×Íè ·Õ¨è ÐãËŒà¡Ô´¡ÒüÅÔμ¹íÒ ÁÒÊÙ‹ÃÒÂä´Œ¢Í§ªÁª¹áÅÐÃÑ° Í‹ҧઋ¹

18

˨ª. ¡Ê.13/490 ¹íÒÊ‹§ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó Çѹ·Õè 22 ÁԶعÒ¹ Ã.È.129. àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ.

19


202

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

“…¾ºμŒ¹äÁŒª¹Ô´Ë¹Öè§ àÃÕÂ¡Ç‹Ò μŒ¹¡ÃÐÊ҅㪌·íÒ¡ÃдÒÉä´Œ…áÅСçäÁ‹ä´ŒãªŒ·íÒ »ÃÐ⪹ÍÐäÃàÅ ·Õè¨ÃÔ§μŒ¹¡ÃÐÊÒã¹àÇÅÒ¹Õé »ÃÐà·ÈÂÕè»Ø†¹ÃÒɮûÅÙ¡¡Ñ¹ÁÒ¡ à¾×èÍ㪌 à»Å×Í¡ªÑé¹ã¹ÊíÒËÃѺ·íÒ¡ÃдҴ ¡Ñºà»š¹ª¹Ô´·Õèà˹ÕÂÇáÅдմŒÇ ¹Ñºà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒãËÞ‹ã¹ »ÃÐà·ÈÂÕè»Ø†¹ä´ŒÍ‹ҧ˹Öè§ àª‹¹ àÁ×èÍ »‚ Ã.È. 126 »ÃÐà·ÈÂÕè»Ø†¹·íÒ¡ÃдÒɨҡà»Å×Í¡ μŒ¹¡ÃÐÊÒ໚¹¨íҹǹ¶Ö§ 322,240 ÁÑ´ ¤Ô´à»š¹ÃÒ¤Òà§Ô¹ÊÂÒÁ 3,027,930 ºÒ·…μÑ´ ä´Œà¾Õ§»‚ÅФÃÑ§é …áμ‹·»Õè ÃÐà·ÈÊÂÒÁÍÒ¡ÒÈÌ͹ àÁ×Íè μÑ´áŌǤ§¨Ðáμ¡¡Ô§è áμ¡¡ŒÒ¹ÍÍ¡ àÃçÇ ¶ŒÒ»ÅÙ¡ã¹Á³±Åà¾çªÃºÙóÂÔ觨Ðà¨ÃÔާ͡§ÒÁÁÒ¡…”20 ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕ¡ÒþԨÒóÒÅѡɳоÔàÈɢͧ¾×ª¾Ñ¹¸ØÍ×è¹à¾ÔèÁàμÔÁ ·Õ蹋ҨоѲ¹Ò¢Öé¹à»š¹ ÊÔ¹¤ŒÒËÑμ¶¡ÃÃÁà¾ÔèÁàμÔÁà¾×èÍ¢Ò ´Ñ§àª‹¹¡ÒÃàʹÍá¹Ðà¾×è;Ѳ¹ÒËÑμ¶¡ÃÃÁ¾×鹺ŒÒ¹â´ÂÍÒÈѾת ¾×鹺ŒÒ¹Í×è¹à¾ÔèÁàμÔÁ¨Ò¡·Õèà¤Â·íÒÁÒ Í‹ҧ “…μÐä¤ÃŒ ¨ÐÊҹ໚¹¾Òª¹Ðμ‹Ò§ æ ä´Œ…ÃÒÉ®ÃËÒ ä´ŒãªŒ»ÃÐ⪹Ê§Ôè ã´äÁ‹…·Õ¨è ÃÔ§μŒ¹μÐä¤ÃŒã¹àÇÅÒ¹Õé »ÃÐà·ÈÂÕ»è ¹Ø† áÅÐÍѧ¡ÄÉ ä´Œ»ÅÙ¡¡Ñ¹ÁÒ¡ à¾×Íè ·íÒ »ÃÐ⪹ÊíÒËÃѺÊÒ¹¾Òª¹Ðμ‹Ò§ æ ઋ¹ à¡ŒÒÍÕéáÅÐËÕº¡Ñºà¢ŒÒà´Ô¹·Ò§ ¡Ñº¡ÃÐઌÒμ‹Ò§ æ ÍÕ¡ÁÒ¡ áÅŒÇÊ‹§ä»¢Ò¹ҹһÃÐà·È…໚¹à§Ô¹¤¹Ë¹Öè§ÇѹÅлÃÐÁÒ³ 76 ªÔÅÅÔ觅”21 ËÃ×Í¡ÒþѲ¹Ò¾×ª¾×鹺ŒÒ¹ãˌ໚¹¼ÅÔμÀѳ±·Õè໚¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧμÅÒ´âšઋ¹¡Òà á¹Ð¹íÒãˌ㪌ãºàμ ÁÒá»Ãٻ໚¹ËÁÇ¡à¾×èÍ·Õè¨ÐÊ‹§¢ÒÂÀÒÂã¹»ÃÐà·Èá·¹¡ÒùíÒà¢ŒÒ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “ …ãºàμ 㪌ÊíÒËÃѺ·íÒËÁÇ¡»Ò¹ÒÁÒä´Œ àÇÅÒ¹Õé·Õèà¡ÒпÍÏâÁ«Ò 䴌㪌ÊíÒËÃѺ ·íÒËÁÇ¡»Ò¹ÒÁÒ ¨¹à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒãËÞ‹âμÁÒ¡ áμ‹¡Í‹ ¹»ÃÐà·ÈÂÕ»è ¹Ø† μŒÍ§«×Íé ËÁÇ¡»Ò¹ÒÁÒ ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉä»ãªŒ ºÑ´¹Õé¡ÅѺʋ§ÍÍ¡¢ÒÂàÊÕÂÍÕ¡…¨ÐμŒÍ§μÃǨ´Ù·Õèà¡ÒпÍÏâÁ«Ò Ê‹§μÑÇÍ‹ҧãºàμÂä»·´Åͧ·íÒ´Ù¡Í‹ ¹ … »ÃÐà·ÈÊÂÒÁàÇÅÒ¹Õ«é Í×é ËÁÇ¡»Ò¹ÒÁÒ¨Ò¡μ‹Ò§ »ÃÐà·ÈÁÒ㪌ÁÒ¡ μ‹Íä»ÂÔ觺ŒÒ¹àÁ×ͧÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÁÒ¡¢Öé¹ ¡ç¤§ãªŒÁÒ¡¢Öé¹ä»àÊÁÍ…”22 ËÃ×Í¡ÒÃËÒ·Ò§·´Åͧ ¾Ôʨ٠¹ÃдѺàº×Íé §μŒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁμÃÐ˹ѡ㹤ÇÒÁÊíÒ¤Ñޢͧº·ºÒ· ·Õ¨è Ðà¾ÔÁè ¢Ö¹é ã¹Í¹Ò¤μ¢Í§¼ÅÔμÀѳ±ºÒ§Í‹ҧ ઋ¹¹éÒí ÂÒ§ Ê‹§¼ÅãËŒÁ¡Õ ÒÃàʹÍá¹Ð¡ÒùíÒàÍҾѹ¸Ø ÂÒ§ÁÒ»ÅÙ¡·Õè¡ÒÃÁ³±ÅྪúÙó ¤ÇÒÁÇ‹Ò “…ÂÒ§ àÇÅÒ¹Õé໚¹ÊÔ¹¤ŒÒ«×éÍ¢Ò¡ѹ·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ»ÃÐà·Èã´ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ‹§àÃ×ͧÁÒ¡ ¡ç㪌ÁÒ¡…àÁ×Íè ä´ŒμÃǨ´Ù¾¹×é ·Õè ÍÒ¡ÒÈã¹Á³±ÅྪúÙóáÅŒÇ àËç¹Ç‹ÒºÒ§μíҺŨлÅÙ¡ μŒ¹Âҧ䴌 áμ‹Ç‹Ò´Ô¹Ã‹Ç¹ä»Êѡ˹‹Í ¶Ö§¡ÃйÑ鹡çÂѧ¨Ð»ÅÙ¡ä´Œ…à¾ÃÒЩйÑ鹨֧¤ÇèР·´Åͧ»ÅÙ¡·ÕèÁ³±Åà¾çªÃºÙó´ÙÊÑ¡áË‹§Ë¹Öè§ àÁ×èÍàËç¹Ç‹Ò¨Ð໚¹»ÃÐ⪹ä´ŒáÅŒÇ ¨Ðä´Œ ¨Ñ´·íÒ¢Öé¹…”23

20

˨ª. ¡Ê.13/490 ¹íÒÊ‹§ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó Çѹ·Õè 22 ÁԶعÒ¹ Ã.È.129. àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 22 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 23 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 21


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

203

¨ÐàËç¹ä´ŒÇÒ‹ ¢ŒÍàʹÍá¹Ðà¾ÔÁè àμÔÁã¹ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±ÅྪúÙó¢Í§ ÁÔÊàμÍÏÂÒâ¡μÒäÁ‹¨Òí ¡Ñ´à¾Õ§¼Å¼ÅÔμ·ÕÃè кØänj㹪×Íè Âѧ»ÃÒ¡¯á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¡ÒþѲ¹Ò¾Ñ¹¸Ø¾ ª× áÅмÅÔμÀѳ±Í¡Õ ËÅÒÂÍ‹ҧ ·Ñ§é ã¹ÃдѺ¢Í§¡ÒÃ㪌ÀÒÂã¹·ŒÍ§¶Ô¹è »ÃÐà·È áÅСÒüÅÔμà¾×Íè Ê‹§ÍÍ¡ ¢ÒÂã¹μÅÒ´âÅ¡ â´Â੾ÒÐʋǹ·Õè໚¹¡ÒâÂÒ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¾×ª»ÃÐàÀ·äÁŒÅŒÁÅØ¡ËÃ×Í·ÕèÃÑ°ºÒÅ àÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕ·Õè´Ô¹»ÃÐàÀ·¹ÕéÇ‹Ò “ÀÒÉÕÊÁ¾ÑμÊÔ ¾×ª»ÃÐàÀ·´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä´ŒÃѺ¡ÒþԨÒóÒà¾×èÍËÒ ·Ò§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ·Ñ§é ¡ÒüÅÔμ¡ÒäŒÒã¹·ŒÍ§¶Ô¹è áÅŒÇÊ‹§ä»¢ÒÂÂѧ¹Ò¹Ò»ÃÐà·ÈÍ‹ҧÁÒ¡´Ñ§»ÃÒ®¤ÇÒÁ Ç‹Ò “¨Ð¹íÒÁÒÊÙ‹ÃÒÂä´Œ¢Í§»ÃÐà·ÊÊÂÒÁÍ‹ҧÁÒ¡”24 ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢ÂÒ¡ÒüÅÔμà¾×èÍ¡ÒäŒÒäÁ‹ä´Œ¨íҡѴ੾ÒÐàÃ×èͧ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ ¾×ª¾Ñ¹¸Øμ‹Ò§ æ à·‹Ò¹Ñé¹ Âѧ䴌¾Ô¨ÒóҤÇÒÁà¡ÕèÂǡѺÊÑμǏ à¾×èÍãËŒà¡Ô´¡ÒäŒÒ ¾ÃŒÍÁàʹ͢ŒÍ¤Çà »¯ÔºÑμÔ ·Ñé§ã¹ã¹ÃÒ§ҹμÃǨÃÒª¡ÒâͧâÂâ¡μÒ ã¹Á³±ÅྪúÙóã¹»‚ 2454 ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “…¡ÒÃàÅÕÂé §ÊÑμǏ¾Ò˹ÐáÅлÊØÊμÑ Ç…¾Ç¡ÊÑμǏμÒ‹ § æ ·ÕÃè ÒÉ®ÃàÅÕÂé §¡Ñ¹ÍÂÙã‹ ¹àÇÅÒ¹Õé ໹¾Ñ¹¸ØäÁ‹´Õ ¤×ÍÁÕá싪¹Ô´àÅç¡ æ ·Ñ駹Ñé¹ ¤ÇèФԴËҾѹ¸Ø·Õè´Õ æ ࢌÒä»àÅÕé§à¾×èÍà»ÅÕè¹ ¾Ñ¹¸ØàÊÕÂãËÁ‹ ¡ç¨Ðà¡Ô´à»¹ÊÔ¹¤ŒÒ«Öè§à»¹»ÃÐ⪹á¡‹ºŒÒ¹àÁ×ͧ䴌 ¶Ö§Êءà ໚´ ä¡‹ ¡çà» ¹¾Ñ¹¸Øà Åç¡æ äÁ‹´·Õ §Ñé ÊÔ¹é ¤ÇèÐμŒÍ§¤Ô´à»ÅÕÂè ¹¾Ñ¹¸Øà ÊÕÂãËÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ ¡Ñº»ÃСÒÃË¹Ö§è ¾×¹é ·Õè ºÒ§μíҺŨлŋÍÂãËŒÁŒÒ ⤠áÅСÃк×Í à·ÕèÂÇËÒÍÒËÒáԹàͧ¡çä´Œ à¾ÃÒÐâ¨Ã¼ÙŒÃŒÒÂäÁ‹ ã¤Ã‹ÁÕ…”25 áÅФíÒàʹÍá¹Ð㹡ÒþѲ¹Ò¡ÒÃàÅÕÂé §¼Ö§é à¾×Íè ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡·ÕÊè Òí ¤ÑޢͧÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ã¹ÃÒ§ҹ¡ÒèѴáÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁ ËÑμ¶¡ÃÃÁ áÅоҳԪ¡ÃÃÁ ã¹»‚ ¾.È.2456 ¢Í§ÅØ»«Ò¼ÙŒª‹Ç à¡ÉμÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “ …਌ҹ‹Ò·Õ¼è ¨ÙŒ ´Ñ ¡ÒúíÒÃا¼Å»ÃÐ⪹ ¨Ö§ä´Œ¹Òí àÍÒ¡ÒùÕÁé Ò·´Åͧ¨Ñ´¢Ö¹é ໚¹¡Òà áÊ´§·Ñé§ÊÔ觷ÕèÁÕ·Õè໹ÍÂÙ‹ã¹¾×é¹·ÕèáÅÐÊÔ觷ÕèÂѧäÁ‹à¤ÂÁÕà¤Â໹ ઋ¹ ¡ÒÃàÅÕ駼Öé§μÒÁÇÔ¸Õμ‹Ò§ »ÃÐà·È໚¹μŒ¹ ¡ÒÃàÅÕ駼Ö駹Õé‹ÍÁ໚¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞÍ‹ҧ˹Öè§ ¤×Í໹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¨íÒ˹‹Ò«×éÍ ¢ÒÂä´ŒÁÒ¡ áμ‹ºÒ§àÃÒÂѧäÁ‹ÁÕã¤ÃÃÙŒÊÖ¡áÅÂѧäÁ‹à¤ÂàÅÕé§à¤Â·íҡѹàÅ à¤Âáμ‹ä»à¡çºàÍÒ ¼Ö駻†ÒÁÒ«×éÍ¢Ò¡ѹ 㹺Ѵ¹Õé¼Ö駻†Ò¡çËÒÂҡࢌҷء·Õ ¨¹ÍÒ¨ºÍ¡ä´ŒÇ‹ÒäÁ‹ÍÕ¡¡Õ軂¡çá·º¨Ð ËÁ´ËÃ×Íà¡×ͺËÁ´ â´Â¶Ô¹è ¶Ò¹·Õ¼è §Öé à¤Â¨Ñºà¤ÂÍÒäÈÃÂ¹Ñ¹é ¡ÅÒÂ໹·Õ·è Òí àÅËÒ¡Ô¹ä»ËÁ´ ©¹Ñ¹é ਌Ҿ¹Ñ¡§Ò¹¨Ö§¨Ñ´·íÒËÕºàÅÕÂé §¼Ö§é ¢Ö¹é áŹíÒÁÒáÊ´§à¾×Íè ãˌ໚¹μÑÇÍ‹ҧ㹡ÒÃËÒàÅÕÂé § ªÕ¾¢Í§»ÃЪҪ¹¢Ö¹é ÍÕ¡Í‹ҧ˹֧è â´ÂÁÔμÍŒ §Å§·Ø¹Ã͹ÁÒ¡ÁÒÂáÅСÒ÷աè ÃзíÒ໹¡Ò ç‹ÒÂäÁ‹ÅíÒºÒ¡ ·Ñ駹Õé¡çà¾×èÍ»ÃÐʧ¤¨ÐãËŒ¤ÇÒÁÊÁºÙóºÑ§à¡Ô´¢Öé¹á¡‹»ÃЪҪ¹ã¹Á³±Å ¹ÕéãËŒÂÔ觢Öé¹…”26

24

˨ª. ¡Ê.13/490 ¹íÒÊ‹§ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó Çѹ·Õè 22 ÁԶعÒ¹ Ã.È.129. ˨ª. ¡Ê. 13/490 àÃ×èͧÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ¹ÒÂãËÁ‹Â×è¹ÃÒ§ҹμÃǨÃÒª¡ÒÃÁ³±ÅྪúÙó. 26 ˨ª. ¡Ê. 13/1124 ÃÒ§ҹ¡ÒÃáÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁ·ÕÇè ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÃμÑ ¹ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×Íè à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È.2456 25


204

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒÂ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒüÅÔμ¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ¡ÅÒ§·ÕÊè §‹ ¼Åμ‹Í¢ŒÒÃÒª¡Òà ʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è 㹡ÒÃà˧¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒà¾×Íè ¡ÒäŒÒáÅСÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇä´ŒÇÒ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡Òà ÊÌҧÃкºáÅоѲ¹Ò¾×ª¼Å·Ò§¡ÒÃà¡ÉμâÖé¹à»š¹ÊÔ¹¤ŒÒÊ‹§ÍÍ¡ à¾×èÍμͺʹͧ¡ÒäŒÒ·Ò§Ã¶ä¿ Í‹ҧªÑ´à¨¹ÀÒÂãμŒ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡áÅÐÁ³±ÅྪúÙó μÑé§áμ‹àÃÔèÁá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¨¹¶Ö§¡ÒÃá¹Ð¹íÒ Å§Á×Í»¯ÔºÑμÔã¹¾×é¹·Õè ¨¹¶Ö§¢Ñé¹μ͹¡ÒÃá»ÃÃÙ» ÁÕÊÔ¹¤ŒÒ·Õè à´‹¹ªÑ´à»š¹à»‡ÒËÁÒÂÊíÒ¤ÑÞã¹à¢μªØÁª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ¤×Í ½‡Ò äËÁ áÅÐÂÒÊÙº ´Ñ§¹Õé ½‡Ò ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ¢ͧ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹ã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒûÅÙ¡½‡Ò¶×Íä´ŒÇ‹Ò à»š¹Ë¹‹Íàª×Íé ÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ¹âºÒ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡áÅСÒà ¾Ñ²¹Ò¼ÅÔμÀѳ±à¡ÉμáÃÃÁà¾×èÍ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡·Ò§Ã¶ä¿ ã¹ÃٻẺ¡ÒüÅÔμà¾×èÍ¡ÒäŒÒ ´Ñ§¢ŒÍàÊ¹Í ¢Í§¾‹Í¤ŒÒªÒÇÞÕè»Ø†¹·ÕèÁÕμ‹ÍÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡àÃ×èͧ¡ÒÃÊ‹§½‡ÒÂ仢ÒÂÂѧμ‹Ò§»ÃÐà·È ¤ÇÃÁÕ¡ÒèѴμÑé§ âçà¡çº½‡Ò ã¡ÅŒÊ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “… ¶ŒÒ¨Ð»Å‹ÍÂãËŒ½‡ÒÂä·Â໹ÍÂÙ‹Í‹ҧà´ÕëÂǹÕé ¤§¨ÐäÁ‹ ¡ÃзíÒãËŒ¡Òë×éÍ¢ÒÂ໹·ÕèμÔ´μ‹Í¡Ñº¡Òë×éÍ¢Ò½‡ÒÂã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ä´Œ¹Ñ¡ ´ŒÇ½‡ÒÂä·Â·Õ躴àÁÅç´ ÍÍ¡áŌǨÐãËŒÃÒ¤Ò´Õ¢Öé¹äÁ‹ä´Œ ´ŒÇÂÁÕàÁÅç´μÔ´ÍÂÙ‹ÁÒ¡ μ‹Í令ÇèÐÁÕâçà¡çº¾Ñ¡½‡ÒÂÍÂÙ‹ã¹·ÕèÊ¶Ò¹Õ Ã¶ä¿ËÃ×Íã¡ÅŒà¤Õ§ʶҹÕà¾×èÍÊдǡᡋ¡Òë×éÍ¢Ò áÅà¾×èͺíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ¤ÇáàÅÔ¡à¡çºÀÒÉÕÀÒÂã¹ àÊÕ´ŒÇÂ…”27 à¹×èͧ¨Ò¡ÂѧÁÕ»˜¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑÞËÅÒ»ÃСÒÃà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò¡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂà¾×èÍ¡ÒäŒÒ áμ‹¡ÒÃàμÃÕÂÁ¡Òà ¡ÒÃÇҧἹ¡ÒûÅÙ¡ μÅÍ´¨¹¡ÒùíҼżÅÔμÊ‹§ÍÍ¡¢Ò¹͡»ÃÐà·È â´Â ÍÒ¨ÅíҴѺ¡Ãкǹ¡ÒÃä´Œ´Ñ§¹Õé ¤×Í »‚ ¾.È. 2449 ¢ŒÒËÅǧÁ³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ ä´Œãˌ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ÃÑ° 䴌ᡋ ¡íҹѹμíÒºÅμ‹Ò§ æ ·íÒ¡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂμÒÁá¹ÇáÁ‹¹Òéí à¾×Íè ໚¹μÑÇÍ‹ҧᡋÃÒÉ®Ã28 Ê‹§¼ÅãËŒÃÒɯúҧ¾×¹é ·Õ¨è ºÑ ¨Í§¾×¹é ·Õè à¾ÒлÅÙ¡ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ »‚ ¾.È.2453 ÁÕ¡ÒÃÇÒ§ÃÙ»§Ò¹à¾×èͺíÒÃا½‡ÒÂÍ‹ҧ໚¹ÅèíÒ໚¹Êѹ Ê‹§¹ÒÂμÕë ÁÔÅÔ¹·ÊÙμä» ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒà¾ÒлÅÙ¡ã¹»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò์¹·Ò§´ŒÒ¹½‡Ò ¢ŒÒÇáÅÐÂÒÊÙº ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¨ŒÒ§ ¹ÒºÒÏà¹μ ¼ÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¨Ò¡ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¢Ö¹é ÁÒμÃǨ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡½‡Ò ã¹àÁ×ͧ ¾ÔɳØâÅ¡ ÊÇÃäâÅ¡ ¾ÔªÂÑ 29 ÁÕ¡ÒèѴμѧé ʶҹշ´ÅͧáÅзíÒä˽҇ ÂμÑÇÍ‹ҧ¢Ö¹é ·ÕÍè Òí àÀ;ÃËÁ¾ÔÃÒÁ àÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡â´ÂãËŒ¹ÒÂàÍ¿ ÅØ»«Ò Í´Õμ¾¹Ñ¡§Ò¹¡ÃÁ¤Åͧ ·ÕèÁÒª‹Ç§ҹâçàÃÕ¹à¡ÉμÃÒ¸Ô¡Òà áÅСÃÁà¾ÒлÅ١ࢌÒÁÒ´ÙáÅ ¡ÒÃμѧé ʶҹշ´ÅͧáÅзíÒä˽҇ ÂμÑÇÍ‹ҧ ã¹μíÒá˹‹§¼ÙªŒ Ç‹ Âà¡Éμà Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡

27

˨ª. ¡Ê. ˨ª.¡Ê. 13/1155 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧ¡ÒÃμÑé§Ê¶Ò¹Õ¾Ñ¡½‡Ò (9 ÁÕ¹Ò¤Á 2456). ˨ª.Ã.5 ¸. 1/49 ÃÒ§ҹ¾ÃÐÂÒÊØÃÔÂÒμÃǨöä¿áÅÐä»ÃɳՏ ¾.È. 2448. 29 ˨ª. Ã.6 ¤. 1/32 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧºíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ½‡Ò (18 àÁÉÒ¹ - 13 ÊÔ§ËÒ¤Á 2448). 28


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

205

»‚ ¾.È. 2454 á싧μÑ駾ÃÐÈÃÕ¾¹ÁÁÒÈ «Öè§à»š¹¹ÒÂÍíÒàÀÍÅѺáÅáÅÐÁռŧҹ´Õà´‹¹ã¹¡Òà ¨Ñ´¡ÒÃà¡ÉμÃã¹ÍíÒàÀÍÅѺáŨ¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨30 ãˌ໚¹à¡ÉμÃÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ áÅдíÒà¹Ô¹ ¡ÒÃÊíÒÃǨ¡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ «Öè§ã¹ª‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒǤÇÒÁ¹ÔÂÁ¢Í§ÃÒÉ®Ã㹡Òà »ÅÙ¡½‡ÒÂÍÒ¨¾Ô¨ÒóÒä´Œ¨Ò¡»ÃÔÁÒ³¡ÒûÅÙ¡½‡Ò·Õàè ¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡à´ÔÁ·Õäè Á‹Á¼Õ ¹ÙŒ ÂÔ Á»ÅÙ¡½‡Ò ઋ¹¾Ô¨μÔ Ã ÁÕä˽҇ »ÃÐÁÒ³ 10 äË෋ҹѹé 31 㹪‹Ç§»‚ ¾.È. 2453 Ç‹ÒÃÒɮäÃͺ¤ÃÑÇË¹Ö§è »ÅÙ¡½‡Ò»ÃÐÁÒ³ 4 – 5 äË (¡àÇŒ¹¨Õ¹âμÐáË‹§àÁ×ͧ¾Ô¨ÔμûÅÙ¡ 50 äË32) ä´Œ¢ÂÒÂÁÒ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Öè§à©ÅÕèÂáÅŒÇ »ÃÐÁÒ³ 10 äË33 ´Ñ§¹Ñé¹ ¾.È.2454 Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡»ÅÙ¡½‡Ò 3,649 äËà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚ ¾.È.2453 »ÅÙ¡½‡ÒÂà¾Õ§ 1,886 äË34 â´Âμ‹Ò§¡çà¡çºàÁÅç´änj໚¹¾Ñ¹¸Øμ Í‹ ä»Ê‹§¼ÅãËŒà¡Ô´»˜ÞËÒ¡ÒÃËǧ¾Ñ¹¸Ø½ Ò‡  ·Õè´Õ¢Í§ÃÒÉ®Ãã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ »‚ ¾.È. 2455 ¨Ò¡»˜ÞËҴѧ¡Å‹ÒÇä´ŒÁÕ¡ÒÃá싧μÑé§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞã¹´ŒÒ¹¡Òà ·íÒä˽‡Ò«Öè§à»š¹¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·ÈࢌÒÁÒ´ÙáÅÐÊíÒÃǨ»˜ÞËÒμ‹Ò§æ â´Â ÁÔÊàμÍÏâÂâ¡ μÒáÅÐÁÔÊàμÍÃÅ»Ø «‹ÒÍÍ¡ä»μÃǨáÅÐãËŒ¤Òí á¹Ð¹íÒá¡‹ÃÒÉ®ÃÍÂÙà‹ ÊÁÍ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ᨡ¾Ñ¹¸Ø½ Ò‡ Âà¢Áà («Öè§à»š¹¾Ñ¹¸·Õè´ÕàËÁÒСÒûÅÙ¡áÅÐÁռżÅÔμÁÒ¡ – ¼ÙŒÇÔ¨ÑÂ) á¡‹ÃÒÉ®Ã35 ·Ñé§ÍÍ¡μíÒÃÒá¹Ð¹íÒ¡Òà ·íÒä˽‡Ò´ŒÇ áμ‹¡çäÁ‹à¾Õ§¾Íμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÃÒɮ÷ÕèμŒÍ§¡ÒûÅÙ¡½‡Ò ÊÒàËμØÊíÒ¤ÑÞ·Õè ÃÒɮùÔÂÁ»ÅÙ¡½‡ÒÂà¾ÃÒн‡ÒÂ໚¹¾ÃóäÁŒ·Õè»ÅÙ¡ä´Œ§‹Ò äÁ‹μŒÍ§àÊÕ¤‹ÒâÊËØŒÂ㪌¨‹ÒÂÁÒ¡ áÅÐäÁ‹ μŒÍ§Ã´¹éíÒ «Öè§Êдǡ¡Ç‹Ò¡Ò÷íÒäËÂÒÊٺ໚¹ÍѹÁÒ¡36 ¨Ö§ÁռŷíÒãËŒ»ÃÔÁÒ³¾×é¹·Õè¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ ½‡ÒÂ㹪‹Ç§·ÕèÁÕ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÁÕ¨íҹǹà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ »ÃСͺ¡ÑºÇ‹Ò½‡Ò·íÒÃÒÂä´ŒãˌᡋÃÒÉ®Ãã¹à¢μ ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ¹Õé´Õ¾ÍÊÁ¤Çà à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃŧ·Ø¹μ‹ÍäËâ´Âà©ÅÕèÂáŌǻÃÐÁÒ³äËÅÐ 27 ºÒ· 37 ÊμÒ§¤ «Ö觡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂäË˹Ö觨ÐãËŒ¼Å¼ÅÔμ໚¹½‡Ò»ÃÐÁÒ³äËÅÐ 3 ËÒº ÃÒɮèÐÊÒÁÒö ¹íÒÁÒ¢ÒÂä´ŒËÒºÅÐ 12 ºÒ· ã¹¢³Ð·Õè¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹Ö觷íÒä´Œ 10 äË àÁ×èͤԴ໚¹à§Ô¹áÅŒÇÃÒɮèРÁÕÃÒÂä´Œ»ÃÐÁÒ³ 80 ºÒ· ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ 3 à´×͹ ¨Ö§à»š¹¼Å·íÒãËŒÃÒɮùÔÂÁ»ÅÙ¡½‡ÒÂ໚¹ ÍÒªÕ¾àÊÃÔÁËÅѧ¨Ò¡¡Ò÷íÒ¹Ò â´ÂàÁ×è͹éíÒÅ´ã¹ÃÒÇà´×͹ 10 – 11 ªÒǹÒä´Œà¡çºà¡ÕèÂÇàÊÃç¨áÅŒÇ ¡ç¨ÐàμÃÕÂÁ·Õè´Ô¹ÊíÒËÃѺ»ÅÙ¡½‡ÒÂμ‹Íä» »ÃСͺ¡ÑºÃÑ°ºÒÅÊ‹§àÊÃÔÁáÅÐÃѺ»ÃСѹNjÒÁÕμÅÒ´ÃͧÃѺ ṋ¹Í¹ ·íÒãËŒÃÒÉ®ÃÁÑè¹ã¨Ç‹Ò»ÅÙ¡áŌǨÐÁÕáËÅ‹§¨íÒ˹‹Ò ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹¤íÒàʹÍá¹Ðá¡‹ÃÒÉ¯Ã Ç‹Ò “...¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¾‹Í¤ŒÒÃѺ«×éͽ‡Ò¢ͧÃÒɯ÷Õèà¾ÒлÅÙ¡ä´ŒáŌǡÃзÃǧà¡ÉμèЪ‹ÇÂÃѺ«×éÍàËÁ×͹ ·Õè¨Ñ´¡ÒÃÍÂÙ‹·ÑèÇä»ã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡...”37 30

˨ª. ¡Ê.13/1165 ¾ÃÐÈÃÕ¾¹ÁÁÒȪÕéᨧáÅФԴºíÒÃا¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅоҳԪ¡ÃÃÁ. ˨ª. Ã.5 ¸.1/49 ÃÒ§ҹ¾ÃÐÂÒÊØÃÂÔ ÒμÃǨöä¿áÅÐä»ÃɳÕÂ⏠·ÃàÅ¢. (13 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á – 16 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á Ã.È. 124) ¾.È. 2448. 32 ˨ª. ¡Ê. 13/578 àÃ×èͧÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ÁÔÊàμÍÏÅØ»«ÒÂ×è¹ÃÒ§ҹμÃǨ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ Á³±Å¹¤ÃÊÇÃä 33 ˨ª. Ã.6 ¤. 1/32 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧºíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ½‡Ò (18 àÁÉÒ¹ – 13 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2458) 34 ˨ª. Ã.6 ¤.1/32 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧºíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ½‡Ò (18 àÁÉÒ¹ – 13 ÊÔ§ËÒ¤Á 2458) 35 ˨ª. ¡Ê. 13/578 àÃ×Íè §ÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ÁÔÊàμÍÃÅ»Ø «Ò Â×¹è ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡áÅÐÁ³±Å ¹¤ÃÊÇÃä. 36 àÃ×èͧà´ÕÂǡѹ. 37 ˨ª. ¡Ê. 13/578 àÃ×Íè §ÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ÁÔÊàμÍÃÅ»Ø «Ò Â×¹è ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡áÅÐÁ³±Å ¹¤ÃÊÇÃä. 31


206

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

»‚ ¾.È.2456 ÁÕ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒûÅÙ¡½‡ÒÂáÅШѴ»ÃСǴ½‡Ò¾ѹ¸Ø´Õ §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ ¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅÐËÑμ¶¡ÃÃÁ·ÕèÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ 㹧ҹ¹Õ轇Ò·Õèä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŤ×ͽ‡Ò ¾Ñ¹¸Øà ¢Áë֧è 䴌䴌ÃÒ§ÇÑŪѹé àÍ¡¨Ò¡·Õ¡è ÃÃÁ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ÊíÒËÃѺÁ³±Å38 Ê‹§¼ÅãËŒ¾Í‹ ¤ŒÒ½‡ÒÂä´Œ¨´Ñ μѧé âç ËÕº½‡ÒÂà¾ÔÁè ¢Ö¹é ·Õàè Á×ͧ¾Ô¨μÔ Ãà¾×Íè ÃѺ«×Íé ½‡Ò¨ҡÃÒɮà áŌǹíÒàÁÅç´½‡Ò·Õäè ´Œ¨Ò¡¡ÒÃËÕºÁÒᨡ¨‹Ò ãËŒ¡ÑºÃÒÉ®ÃÍÕ¡·Õ˹Öè§ à¾×èÍãËŒà¾Õ§¾Íμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÃÒÉ®Ãã¹Á³±Å à¹×èͧ¨Ò¡ÃÒ¤Ò½‡Ò 㹢³Ð¹Ñé¹ÃÒ¤ÒÊÙ§·íÒãËŒÁÕ¡ÒâÂÒ¾×é¹·Õèà¾ÒлÅÙ¡à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹39 ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹÁÔÊàμÍÏàÍ¿ ÅØ»«Ò¼ÙªŒ Ç‹ Âà¡ÉμÃÁ³±Åä´ŒÁ¡Õ Òþѹ¸Ø½ Ò‡ ÂÍàÁÃÔ¡¹Ñ ÁÒ·´Åͧ »ÅÙ¡à¾ÔèÁâ´Â¾ÔɳØâÅ¡ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ¨Ñ´μÑé§âçËÕº½‡Ò·Õè¾ÔɳØâÅ¡ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§ à¾×èÍãËŒà¾Õ§¾Íμ‹Í¤ÇÒÁ μŒÍ§¡ÒÃàÁÅ紾ѹ¸Ø¢Í§ÃÒɮà â´ÂÁշعà§Ô¹·Ø¹¨íҹǹ 3,000 ºÒ· ·íÒ¡Òë×éͽ‡Ò¨ҡÃÒÉ®ÃÁÒ ËÕº áŌǹíÒàÁÅç´½‡ÒÂä»á¨¡¨‹ÒÂãˌᡋÃÒɮ÷ÕÂè §Ñ äÁ‹ä´Œ·Òí ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ áμ‹¨Ð¢ÒÂãˌᡋ¼·ÙŒ ·Õè Òí ¡Òà à¾ÒлÅÙ¡áÅŒÇã¹ÃÒ¤ÒËÕºÅÐ 2 ºÒ·40 ʋǹ»Ø½‡Ò¡ç¢ÒÂãËŒ¡ºÑ ¾‹Í¤ŒÒ ·íÒãËŒ¡Ò÷íÒä˽҇ Âã¹à¢μÀÒ¤ à˹×Íμ͹ŋҧ¹Õé¢ÂÒÂμÑÇÁÒ¡¢Öé¹ »‚ ¾.È. 2457 ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ä´ŒÁÕ¡ÒÃá싧μÑé§à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÍÍ¡μÃǨμÃÒ ãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ᨡ¾Ñ¹¸Ø½ Ò‡ Âá¡‹ÃÒÉ®Ãã¹Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ÍÕ¡¤Ãѧé à¹×Íè §¨Ò¡âçËÕº½‡Ò·Õàè Á×ͧ¾Ô¨μÔ Ã¢Ñ´¢ŒÍ§ ¨Ö§·íÒàÁÅ紾ѹ¸Ø½‡Ò·Õè´Õ¢Ò´á¤Å¹ áμ‹àÁ×èÍâçËÕº½‡Ò·ÕèàÁ×ͧ¾Ô¨ÔμÃÊÒÁÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃä´Œ¡çÊÒÁÒö ª‹ÇºÃÃà·Ò»˜ÞËÒ¡ÒâҴá¤Å¹¾Ñ¹¸Ø½‡Ò·Õè´Õä´ŒºŒÒ§41 ¨Ö§¡Å‹ÒÇ䴌NjҼšÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ·Ñé§ã¹¢Ñ鹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡½‡ÒÂâ´Â¡Ò÷íÒμíÒÃÒ¡Òà »ÅÙ¡½‡ÒÂÍ͡ᨡᡋÃÒɮà ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÊÌҧ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ㹡ÒÃ㪌¾Ñ¹¸Ø·Õè´Õ â´Â¼‹Ò¹¡ÒäѴàÅ×Í¡¾Ñ¹¸Ø ½‡ÒÂ㹡ÒûÃСǴ§Ò¹áÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅÐËÑμ¡ÃÃÁ ¡ÒÃᨡ¨‹Ò ¡ÒÃËÕºà¾×Íè ᡻ؽ‡ÒÂâ´ÂÃÑ°áÅÐ àÍ¡ª¹ μÅÍ´¨¹á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¡ÒÃá»ÃÃÙ»ãˌ໚¹àÊŒ¹´ŒÒ¹Ñé¹ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡÃÒÉ®ÃÍ‹ҧ ÁÒ¡ ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡¡ÒÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¢Í§¾×¹é ·Õàè ¾ÒлÅÙ¡½‡Ò ¨Ò¡»‚¾.È.2453 ÁÕ¾¹×é ·Õ¡è ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ 1,737 äË áÅÐà¾ÔÁè ¢Ö¹é ໚¹ 7,996 äË㹻‚ ¾.È.245742 ¢³Ð·ÕÃè ÒÂä´Œ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡Ãا෾Ϩҡ¡Ãкǹ¡Òà ¼ÅÔμáÅФŒÒ½‡ÒÂã¹»‚ ¾.È.2453 ÁÕ¨íҹǹ 9,742 ºÒ· áÅÐà¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ 273,180 ºÒ·ã¹»‚¾.È. 245743 äËÁ ¡ÒÃàÅÕÂé §äËÁ·Õ´è Òí à¹Ô¹μÒÁ¹âºÒÂÊ‹§àÊÃÔÁ¢Í§¢ŒÒÃÒª¡Òà ¶×Íä´ŒÇÒ‹ ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ·´Åͧ áÅТÂÒÂÊÔ¹¤ŒÒËÑμ¶¡ÃÃÁºÒ§Í‹ҧ ·Õ¨è йíÒä»ÊÙ¡‹ ÒüÅÔμà¾×Íè ¡ÒäŒÒ ·ÕÊè ÒÁÒö໚¹ÃÒÂä´Œ ¢Í§ÃÑ°ä´Œ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±ÅྪúÙó »‚ ¾.È.2454 ¢Í§ÁÔÊàμÍÏ âÂâ¡μÒä´Œ·íÒ¡ÒÃÊíÒÃǨ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±ÅྪúÙó ´Ñ§μ‹Í仹Õé 38

˨ª. ¡Ê. 13/1124 ÃÒ§ҹ¡ÒÃáÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁ·ÕèÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ àÁ×èÍà´×͹ ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È.2456 39 ˨ª. ¡Ê. 13/1155 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧ¡ÒÃμÑé§Ê¶Ò¹Õ¾Ñ¡½‡Ò (9 ÁÕ¹Ò¤Á 2456). 40 ˨ª. Ã.6 ¤. 1/32 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧºíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ½‡Ò (18 àÁÉÒ¹ – 13 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2458) 41 ˨ª. ¡Ê. 13/1152 ËÒÃ×ÍàÃ×èͧ¡Òë×éͽ‡ÒÂÃÒÉ®ÃÁÒËÕº. 42 ˨ª. ¡Ê. 13/1084 àÃ×èͧËÒÃ×ͨÐμͺ¢ŒÍ¶ÒÁ¢Í§ÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ¤ÇèÐμͺËÁ´·Ø¡¢ŒÍËÃ×Íáμ‹ºÒ§ ¢ŒÍà·‹Ò¹Ñé¹. 43 ˨ª. Ã.6 ¤. 1/32 ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧºíÒÃاÊÔ¹¤ŒÒ½‡Ò (18 àÁÉÒ¹ – 13 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2458)


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

207

1. ÊÀÒ¾·ÑÇè ä» ¤×Í μíҺŷշè Òí äËÁ áÅШíҹǹ¤¹·Õ·è Òí ¨Ø´Áا‹ ËÁÒ¢ͧ¡ÒÃàÅÕÂé §äËÁáÅÐ ¡Ò÷ͼŒÒ¢Í§ÃÒɮà 2. à¡ÕÂè ǡѺ¡ÃÃÁÇÔ¸»Õ ÅÙ¡ËÁ‹Í¹àÅÕÂé §äËÁáÅзͼŒÒ ¤×Í ÃÒ¤ÒÃѧäËÁáÅÐàÊŒ¹äËÁ ¡ÒûÅÙ¡ μŒ¹ËÁ‹Í¹ ÇÔ¸ÕàÅÕé§äËÁ âäμ‹Ò§ æ ¢Í§´ŒÇ§äËÁ ÇÔ¸ÕÊÒÇàÊŒ¹äËÁ ÇԸշͼŒÒ 3. ¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡Ò÷íÒãËÁ ¤×Í ÅѡɳÐÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈÍÒ¡ÒÈã¹Á³±ÅྪúÙó Ç‹Ò ´ŒÇ¾×é¹·Õè Ç‹Ò´ŒÇ¡ÒÃÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒ ÃÐÂзҧÊÑިà ¡ÒÃËÒàÅÕ駪վ¢Í§ÃÒɮà ¡ÒÃàʹÍá¹Ç¤ÇÒÁ ¤Ô´Ç‹Ò àÁ×Íè ÃÑ°ºÒÅÍش˹ع¡Ò÷íÒäËÁáŌǨÐ໚¹¼ÅÊíÒàÃç¨ËÃ×ÍäÁ‹ μÅÍ´¨¹¡ÒÃàʹÍá¹ÐãËŒμ§Ñé ÊÒ¢Ò ¡Í§ª‹Ò§äËÁã¹Á³±ÅྪúÙó ¨Ò¡ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨÃÒª¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ ÍÒ¨¡Å‹ÒÇ䴌NjÒ໚¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¡Ãا෾Ϸըè оѲ¹ÒÃкºàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ÀÒ¤¡ÒüÅÔμáÅСÒäŒÒãËŒà¡Ô´á¡‹ªÁØ ª¹ÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ â´Â¼‹Ò¹¡Å䡢ͧÃкºÃÒª¡ÒÃ·Ñ§é ¢ŒÒÃÒª¡Òèҡʋǹ¡ÅÒ§â´Â੾ÒмÙàŒ ªÕÂè ǪÒÞ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÕèࢌÒÁÒ·íÒ¡ÒÃÊíÒÃǨ â´Â໚¹¡ÒÃÁͧÃкº¡ÒüÅÔμáÅСÒäŒÒ¨Ò¡·Ø¡Ê‹Ç¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ñé§Ãкº ¾ÃŒÍÁ·Ñé§àʹÍÊÃØ»¼Å¡ÒÃÊíÒÃǨ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò ÊÀÒ¾¢Í§¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±ÅྪúÙó ໚¹¡Òà ·íÒá·º·Ø¡ºŒÒ¹ áμ‹·íÒà¾Õ§¨íҹǹàÅ硹ŒÍ «Ö觻ÅÙ¡μŒ¹ËÁ‹Í¹à¾Õ§ 3-4 μŒ¹μ‹ÍºŒÒ¹ áÅÐÇÔ¸Õ¡Òà àÅÕé§äËÁ¡ç·íÒẺâºÃÒ³ãËŒÍÒËÒÃá¡‹´ŒÇÂäËÁÍ‹ҧÁÒ¡à¾Õ§ 3 ¤ÃÑé§à·‹Ò¹Ñé¹ μÅÍ´¨¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÒÇ äËÁÂѧ㪌à¤Ã×èͧÁ×ÍẺÊÁÑÂâºÃÒ³ «Öè§ä´ŒàÊŒ¹äËÁ·ÕèËÂÒº â´ÂàËμعÕéÇÔ¸Õ¡Ò÷ͼŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö·íÒãËŒ àÃçÇáÅдÕä´Œ »ÃСͺ¡Ñº¡Òâ¹Ê‹§·Ñ駷ҧº¡áÅзҧ¹éíÒÅíÒºÒ¡ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§ä¡Å¨Ò¡àÊŒ¹·Ò§¤Á¹Ò¤Á ËÅÑ¡ áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ Âѧàª×èÍÇ‹Ò¶ŒÒÃÑ°ºÒÅãËŒ¡ÒÃÍش˹عà¾×èÍ´íÒà¹Ô¹¡Ò÷íÒäËÁÍ‹ҧàμçÁ·ÕèáÅŒÇ ¨Ð໚¹¼ÅÊíÒàÃç¨áÅÐà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§ÊͧÍíÒàÀÍ ¤×Í ÍíÒàÀÍàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ áÅÐÍíÒàÀÍËÅ‹Áà¡‹Ò ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “… ã¹ÍíÒàÀÍ·Ñé§Êͧ¹ÕéÃÒÉ®Ã໚¹ÅÒÇâ´ÂÁÒ¡ ·Ñ駡ÒÃàÅÕé§äËÁ¡çä´Œ·íҡѹÁÒ໚¹ ¾×é¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ªÑèÇáμ‹à»ÅÕè¹á»Å§ºŒÒ§àÅ硹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 24 ¾ÄÉÀÒ¤Á ä´Œ»ÃЪØÁ ÃÒɮ÷Õè·íÒ¡ÒÃàÅÕé§äËÁã¹ÍíÒàÀÍËÅ‹Áà¡‹Ò áŌǪÕéᨧ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤¢Í§ÃÑ°ºÒÅ·Õè¨Ð ª‹ÇºíÒÃاÍش˹عãËŒÃÒÉ®ÃÁÕª‹Ç§·Ò§ËÒàÅÕ駪վ áÅÐä´ŒáÊ´§ÇÔ��Õ¡ÒÃÊÒÇàÊŒ¹äËÁ´ŒÇ à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃãËŒÃÒɮô٠áÅÐãËŒ´ÙμÑÇÍ‹ҧ¢Í§àÊŒ¹äËÁ·ÕèÊÒÇ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã ¡Ñº¼ŒÒÁ‹Ç§ äËÁμ‹Ò§ æ ·Õè·Í·Õè¡Í§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ä´ŒÊѧà¡μ´ÙÃÒÉ®ÃÁÕ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹ÍÂÒ¡¨ÐÊÒÇàÊŒ¹ äËÁ´ŒÇÂà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¡¹Ñ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÊÒÇä´ŒàÊŒ¹äËÁ·Õ´è ¡Õ Ç‹Òà¤Ã×Íè §Á×Íà´ÔÁ¢Í§μ¹·Õãè ªŒÍÂÙã‹ ¹ àÇÅÒ¹Õé àÁ×Íè ÃÒÉ®ÃÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨ÍÂÒ¡¨ÐàÃÕ¹ÍÂÙá‹ ÅŒÇઋ¹¹Õé àÁ×Íè àÇÅÒàÃÕ¡ࢌҽƒ¡ËÑ´¤§¨Ð Êдǡ … ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觤×Íã¹Á³±Åà¾çªÃºÙóàÇÅÒ¹Õé ÂѧäÁ‹Áշҧöä¿ËÃ×Í ÅíÒ¤ÅͧÍѹ¨Ð໚¹·Ò§Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒãËŒä»ÁÒ䴌ʴǡ ÃÒɮè֧¾Ò¡Ñ¹·íÒ¹Òáμ‹¹ŒÍ à¾ÃÒÐ àÁ×Íè ·íÒ䴌ࢌÒáŌǨйíÒ仢ÒÂμŒÍ§àÊÕ¤‹Ò¾Ò˹С¢¹à»¹ÃÒ¤ÒÍ‹ҧÊÙ§ â´ÂàËμØ·àÕè ¢ŒÒ ໹¢Í§Ë¹Ñ¡¡Ô¹·ÕèºÃÃèØÁÒ¡ àÁ×èÍ¢Ò¡çä´ŒÃÒ¤Ò¹ŒÍÂäÁ‹¤ØŒÁ¡Ñº¤‹ÒâÊËØŒÂáÅФ‹Òáç·Õè䴌ŧ ä»áÅŒÇ Ê‹Ç¹äËÁ໹¢Í§àºÒ¡Ô¹·Õºè Ãèع͌  àÁ×Íè ¢Ò¡çä´ŒÃÒ¤ÒÊÙ§ áÅÐÊдǡᡋ¡Òá ¢¹ä»ÁÒ«Öè§äÁ‹μŒÍ§àÊÕ¤‹Ò¾Ò˹ÐÁҡઋ¹à¢ŒÒ …”44 44

˨ª. ¡Ê. 13/490 àÃ×èͧÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ¹ÒÂãËÁ‹Â×è¹ÃÒ§ҹμÃǨÃÒª¡ÒÃÁ³±ÅྪúÙó.


208

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

¨Ò¡¢ŒÍàʹͧ͢ÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒàÃ×Íè §¡ÒÃ㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÊÒÇäËÁ¾ÃŒÍÁ¡Ñº·íÒ¡ÒÃÊÒ¸Ôμ á¡‹¢ÒŒ ËÅǧÁ³±ÅྪúÙóáÅÐÃÒÉ®Ãã¹»‚¾.È. 2454 Ê‹§¼ÅãËŒ¢ÒŒ ÃÒª¡ÒÃʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è ´íÒà¹Ô¹¡Òà μÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ㹷ѹ·Õ ¤×Í ¡ÒÃÊÑ觫×éÍà¤Ã×èͧÊÒÇäËÁ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ´Ñ§àËç¹ä´Œ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÑè§ «×éÍà¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã¢Í§ÃÒɮêÒÇËÅ‹ÁÊÑ¡¼‹Ò¹¢ŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±Å ã¹Çѹ·Õè 20 à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á »‚ ¾.È.2456 ¤ÇÒÁÇ‹Ò “ …ÃÒÉ®Ãá¢Ç§àÁ×ͧËÅ‹ÁÈÑ¡´Ôμì Ò‹ §¾Í㨨ÐÃѺ«×Íé à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃÊÒÇäËÁáÅÐ ¿„Á·Í¼ŒÒ ໚¹ÍѹÁÒ¡…¨íҹǹ¶Ö§ 49 ÃÒÂ…à¤Ã×èͧ¨Ñ¡ÃÊÒÇäËÁª¹Ô´ËÁع´ŒÇÂÁ×Í ÃÒ¤Òà¤Ã×èͧ ÅÐ 1 ºÒ· 25 ÊμÒ§¤Í‹ҧ·ÕèÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ãËŒänj໚¹μÑÇÍ‹ҧ·ÕèÁ³±Åà¾çªÃºÙó… à¾×èÍ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨Ð䴌ᨡ¨‹ÒÂãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·Õè¨ÐμŒÍ§¡ÒÃμ‹Íä» Ê‹Ç¹à§Ô¹¹Ñé¹¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ¨Ðä´Œ¶ÇÒÂÁÒÀÒÂËÅѧ…¾ÃŒÍÁ·Ñ駢;ÃÐÃÒª·Ò¹à¤Ã×èͧ·Í¼ŒÒª¹Ô´ Í‹ҧà»ÅÕè¹á»Å§ ໚¹μÑÇÍ‹ҧ 2 à¤Ã×èͧ ¡Ñº¿„Áª¹Ô´¢¹Ò´·Í¼ŒÒ¹Ø‹§ äÇŒ¨íÒ˹‹ÒÂÊÑ¡ÊÔº¿„Á¡‹Í¹ àÁ×èÍ¡Òà à¨ÃÔÞ¢Ö鹡ç¨Ð¨Ñ´¡ÒÃμ‹Íä»…”45 ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ä´ŒÁ¡Õ ÒÃÊÑ§è «×Íé à¤Ã×Íè §·Í¼ŒÒà¾ÔÁè àμÔÁÍÕ¡ã¹Çѹ·Õè 3 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ã¹»‚à´ÕÂǡѹ ´Ñ§¤ÇÒÁ Ç‹Ò “… Á³±Åà¾çªÃºÃÙ ³μŒÍ§¡ÒÃà¤Ã×Íè §·Í¼ŒÒª¹Ô´·Õäè ´Œà»ÅÕÂè ¹á»Å§ãËÁ‹ 3 à¤Ã×Íè §…¤×Í à¤Ã×èͧ·Í¼ŒÒ 3 à¤Ã×èͧ ¡Ãͺ¿„Á¢¹Ò´ãËÞ‹ 3 ¡Ãͺ ¿„Á 3 ¿„Á ¡ÃÐÊÇÂÍ‹ҧàÅÇ 3 Í‹ҧ´Õ 3 ÃÇÁ 6 ¡ÃÐÊÇ à¤Ã×èͧ¡ÇÑ¡äËÁ˹Öè§ à¤Ã×èͧ¤Œ¹Ë١˹Öè§ à¤Ã×èͧ·íÒμСÃÍ 1 à¤Ã×èͧμѺμСÃÍ 3 ÊíÒÃѺ…à¤Ã×èͧÁŒÇ¹ 1 à·ŒÒÍÑ´ 1…ÃÇÁÃÒ¤Òà¤Ã×èͧ·ÍÊÒÁà¤Ã×èͧ áÅÐà¤Ã×èͧμ‹Ò§ æ ໚¹¨íҹǹà§Ô¹ 313 ºÒ·…”46 ¨Ò¡ãºÊÑ§è ª×Íé ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÒ¨ÊÃØ»¶Ö§¡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷íÒäËÁã¹à¢μÁ³±ÅྪúÙó àËç¹ä´ŒÇÒ‹ ¼Å¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¢Í§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ¡ÅÒ§áÅСÒüÅÑ¡´Ñ¹à˧ÃÑ´¨Ñ´·íÒâ´Â¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è ä´Œ ÃѺ¡ÒÃμͺʹͧ¨Ò¡ÃÒɮà â´ÂÃÒÉ®Ãã¹Á³±ÅÁÕ¤ÇÒÁʹã¨ã¹¡ÒûÃѺ»ÃاáÅл¯ÔºÑμÔμÒÁ¤íÒ á¹Ð¹íҢͧ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃÍÂÙÁ‹ Ò¡ â´Â੾ÒÐã¹Ê‹Ç¹¢Í§à¤Ã×Íè §Á×Íà¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃÊ‹§¼ÅãËŒã¹ÃÐÂÐááÁÕ¡Òà ¼ÅÔμ¼ŒÒÍÍ¡ÁÒ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡¢Í§Á³±ÅྪúÙó ÂÒÊÙº ¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒ¢ͧÃÑ°ºÒÅ¡ÃØ§à·¾Ï ã¹¡ÒÃʹѺʹع¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡äËÂÒÊÙº ã¹à¢μÁ³±Å¾ÔɳØâÅ¡ à¾×Íè ¾Ñ²¹Ò໚¹¼ÅÔμÀѳ±ç㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡ à¾×Íè ÊÌҧÃÒÂ䴌ᡋ ÃÒÉ®Ã໚¹à»‡ÒËÁÒÂÊíÒ¤ÑÞ˹Ö觢ͧ¡ÒèѴ¡Òû¡¤ÃͧÁ³±Åà·ÈÒÀÔºÒÅ ÀÒÂãμŒá¹Ç¤Ô´¢Í§ÃÑ° ẺãËÁ‹ μÑé§áμ‹»‚¾.È. 2445 ´Ñ§»ÃÒ¡¯¼‹Ò¹ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨÃÒª¡Òâͧ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹ ¾§È àÃ×èͧ¡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔμÀѳ±¨Ò¡ÂÒÊÙºμÒÁẺμÐÇÑ¹μ¡´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “...¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´ŒÊÙº

45

˨ª. ¡Ê 13/680 ÃÒÉ®Ãá¢Ç§àÁ×ͧËÅ‹ÁÈÑ¡´Ôìμ‹Ò§¾Íã¨ÍÂÒ¡«×éÍà¤Ã×èͧÊÒÇäËÁª¹Ô´ËÁع´ŒÇÂÁ×Í ôù à¤Ã×èͧáÅà¤Ã×èͧ·Í. 46 ˨ª. ¡Ê 13/686 Ê‹§ºÒÞªÕ¤‹Òà¤Ã×èͧ·Í¼ŒÒáÅ à¤Ã×èͧ㪌μ‹Ò§ æ «Öè§Á³±Åà¾çªÃºÃÙ³μŒÍ§¡ÒÃÃÇÁ໹ à§Ô¹ 313 ¶ŒÇ¹


ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

209

ÂÒàÁ×ͧ¹Õé (àÁ×ͧ¾Ô¨Ôμà –¼ÙŒÇÔ¨ÑÂ) Åͧ´Ù ÁÕÃÊ´Õà¡×ͺÊÙŒÂÒà¾çªÃºÙó䴌 ¢ŒÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´ŒÊÑè§ãËŒ«×éÍ ÂÒàÁ×ͧ¹ÕÁé Ò¡ÃØ§à·¾Ï ´ŒÇ ¨ÐÅͧÁǹºØËÃÕ«è ¡Ô ÒÏ´Ù μÒÁ·Õ¢è ÒŒ ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´Œà¤ÂàËç¹à¢Ò·íÒ·Õàè Á×ͧ ÂØâû”47 áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒûÃѺ»Ãا¼ÅÔμÀѳ±ÂÒÊٺẺμÐÇÑ¹μ¡ ¡çäÁ‹ä´Œà¡Ô´¢Öé¹ Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ Âѧ¤§à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÃÒɮûÅ١㪌àͧ㹷ŒÍ§¶Ôè¹ ´Ñ§»ÃÒ¡¯ãËŒàËç¹Ç‹ÒÃÒÉ®ÃÍÒÈÑ»؉ ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÁÒ¨Ò¡ÃÐáʹéíÒ à¾ÒлÅÙ¡ÂÒ㹺ÃÔàdzÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹éíÒ áÅзÕèÃÒº·Õè¹éíÒ·‹ÇÁ¶Ö§ â´Â·íÒäË ÂÒÊÙº¤Ãͺ¤ÃÑÇÅÐ 3-4 äË á싶ŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇã´ÁÕáç§Ò¹¢Í§¾‹ÍáÁ‹¨Ð·íÒ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ä´Œà¾Õ§ 2 äË à¾ÃÒÐÂÒÊٺ໚¹¾×ª·ÕèμŒÍ§àÍÒã¨ãÊ‹μÅÍ´àÇÅÒ ¡ÒâÂÒ¾×é¹·Õèà¾ÒлÅÙ¡ÂÒÊÙºà¾×èÍÊ‹§ÍÍ¡¢Í§à¢μÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ ʋǹãËÞ‹à¡Ô´¢Öé¹ã¹ ¾×¹é ·Õ·è àÕè »š¹Ëغà¢Ò·ÕÅè Ò´ªÑ¹ ·ÕÃè Òº¹éÒí ·‹ÇÁ¶Ö§ ÁÕÍÒ¡ÒÈÌ͹½¹μ¡ ·íÒãËŒÍÒ¡ÒȪ׹é áμ‹´¹Ô äÁ‹áËŒ§áÅÐ á©Ðà¡Ô¹ä» â´ÂÁÕ¡ÒûÅÙ¡ÂÒÊÙºÁÒ¡·ÕèàÁ×ͧËÅ‹ÁÊÑ¡ àÁ×ͧྪúÙóáÅÐàÁ×ͧÊÇÃäâš໚¹ËÅÑ¡ â´ÂÁÕ¡ÒÃÊ‹§ÂÒÊٺ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒÍÍ¡Íѹ´ÑºË¹Ö觢ͧàÁ×ͧ·Ñé§ÊÒÁ â´ÂÃÒÉ®Ãŧ·Ø¹ã¹¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡äË ÅлÃÐÁÒ³ 55 ºÒ· áμ‹¼Å¡íÒäÃμ‹ÍäË Í‹ҧÊÙ§ 160 ºÒ· Í‹ҧμèíÒäËÅÐ 96 ºÒ· ´Ñ§¹Ñé¹»‚˹Öè§ ·ÕèÃÒÉ®Ãä´Œ·íÒ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ÂÒÊÙº¨Ðä´ŒÃѺ¼Å¡íÒäÃÍ‹ҧμèíÒäËÅÐ 40 ºÒ· ·íÒãËŒáμ‹ÅФÃͺ¤ÃÑÇ ä´Œ¼Å¡íÒäÃäÁ‹μÒèí ¡Ç‹Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇÅÐ 80 ºÒ·48 ÃÒÉ®ÃʋǹãËÞ‹¨§Ö ¹ÔÂÁ»ÅØ¡ÂÒÊÙº à¾ÃÒÐÂÒÊÙºàÁ×ͧ ྪúÙóä´ŒÃºÑ ¡Òá‹ͧNjҴշÊÕè ´Ø ã¹ÊÂÒÁ49 ¨Ö§à»š¹·Õμè ÍŒ §¡ÒâͧμÅÒ´ ´Ñ§»ÃÒ¡¯Ç‹ÒÂÒÊÙºàÁ×ͧ ྪúÙóä´Œ¶¡Ù ¤Ñ´àÅ×Í¡Ê‹§ä»áÊ´§ã¹§Ò¹áÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅÐËÑμ¡ÃÃÁ·Õ¡è Ãا෾Ïã¹»‚ ¾.È. 245350 ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒþѲ¹Òà¡ÕèÂǡѺÂÒÊÙº¢Í§ÃÑ°ºÒÅ¡ÅÒ§¡ÃØ§à·¾Ï ·Ñ駡ÒüÅÔμáÅСÒäŒÒä´Œ ÃѺ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ã¹»‚ ¾.È. 2454 ´Ñ§»ÃÒ¡¯ã¹ÃÒ§ҹ¢Í§¡ÒÃμÃǨÃÒª¡ÒÃÁ³±Å ྪúÙó¢Í§âÂâ¡μÒ ã¹»‚ ¾.È. 2454 á¹Ç¤Ô´ã¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁáÅоѲ¹Ò¾Ñ¹¸ØáÅÐÇÔ¸Õ¡Òú‹ÁËÑè¹ ãºÂÒ·Õè¨Ð¹íÒä»ÊÙ‹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¢ÒÂä´Œã¹μÅÒ´âÅ¡ ´Ñ§¤ÇÒÁÇ‹Ò “… ͹Öè§ÂÒÊÙºã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó‹ÍÁ໚¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Ò à»š¹ª¹Ô´´Õ¡Ç‹ÒÂÒ ·Õè»ÅÙ¡ã¹Á³±ÅÍ×è¹æ áμ‹àÁ×èÍä´ŒÊͺ¶ÒÁÇÔ¸Õ»ÅÙ¡áÅÐÇÔ¸Õº‹ÁÂÒáÅÐËÑè¹àÊŒ¹ÂÒ àËç¹Ç‹ÒÇÕËÑè¹ áÅк‹ÁàÊŒ¹ÂÒÂѧàÅÇÁÒ¡ ÂÒ·Õè·íÒä´Œ¨Ö§¢ÒÂäÁ‹ä´ŒÃÒ¤Òᾧ ¤×Í ¾×é¹·Õè´Ô¹äË˹Öè§ àÁ×èÍ»ÅÙ¡ μŒ¹ÂÒáŌǨзíÒ໚¹ÂÒÊÙº¢ÒÂä´ŒÃÒ¤Òà¾Õ§ 40 ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ á싶ŒÒä´Œà»ÅÕè¹ÇÔ¸ÕËÑè¹áÅÐ º‹ÁÂÒàÊÕÂãËÁ‹¡Ñºä´ŒÃѺ¤ÇÒÁºíÒÃاãËŒ´Õ¢Öé¹áÅŒÇ ¡Ò÷íÒÂÒÊÙºã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó¨Ðà¡Ô´ ໚¹ÊÔ¹¤ŒÒãËÞ‹¢¹Öé ä´Œ à¾ÃÒÐ¾×¹é ·Õáè ÅÐÍÒ¡ÒÈ‹ÍÁà¡×Íé ˹عÍÂÙá‹ ÅŒÇ ¢Ò´áμ‹Ç¸Ô ·Õ Òí ¡Ñº¤ÇÒÁ ºíÒÃاäÁ‹´Õà·‹Ò¹Ñé¹ … ¶ŒÒ¡Ò÷íÒÂÒÊÙºã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁºíÒÃاÍش˹ع¨Ò¡ ÃÑ°ºÒŴب»ÃÐà·ÈÍ×¹è æ áŌǨÐä´ŒÃºÑ ¼Å´ÕÁÒ¡ á싨ÐμŒÍ§ºíÒÃاÍش˹عã¹Ê¶Ò¹ã´¹Ñ¹é ¨Ð ä´Œ¡Å‹ÒÇμ‹Í仹Õé 47

˨ª. Ã.5 Á.2 14/83 ¾ÃÐͧ¤à¨ŒÒà¾ç޾Ѳ¹¾§ÉμÃǨÃÒª¡ÒÃàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ (28 Á¡ÃÒ¤Á Ã.È. 121) ¾.È. 2445. 48 ˨ª. ¡Ê. 13/578 àÃ×èͧÁÔÊàμÍÏâÂâ¡μÒ ÁÔÊàμÍÏÅØ»«ÒÂ×è¹ÃÒ§ҹμÃǨ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡Á³±Å¾ÔɳØâÅ¡ Á³±Å¹¤ÃÊÇÃä 49 ˨ª. ¡Ê. 13/370 ¡§ÊØÅàÂàÃÃÒÅÍàÁÃԡѹ ¢Í·ÃÒºàÃ×èͧ»ÅÙ¡μŒ¹ÂÒÊÙº 50 ˨ª. ¡Ê.13/490 ¹íÒÊ‹§ÃÒ§ҹ¡ÒÃμÃǨ¡Ò÷íÒäËÁã¹Á³±Åà¾çªÃºÙó Çѹ·Õè 22 ÁԶعÒ¹ Ã.È.129.


210

ÀÙÁÔ»ÃÔ·ÑȹÀÒ¤à˹×Íμ͹ŋҧ : ÊÒ¸ÒÃÍÒøÃÃÁ⢧-ÊÒÅÐÇÔ¹

1. àÁ×èÍàÇÅÒແ´áÊ´§¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅоҳԪ¡ÒäÇÃãËŒÁ³±Å·Õè·íÒÂÒÊÙº¨Ñ´Ê‹§ÂÒ ÁÒ»ÃСǴ´ŒÇ·ء¤ÃÑé§ áÅÐμÑ´ÊÔ¹ãËŒÃÒ§ÇÑÅá¡‹¼ÙŒ·íÒÂÒä´Œ´ÕáÅÐÁÒ¡·ÕèÊØ´ áÅÐμ‹Í仡Òà »ÃСǴÂÒÊÙº¤ÇèзíÒã¹Á³±Å¹Ñé¹àͧ à¾×èͨÐä´ŒμÃǨμÑ´ÊÔ¹â´ÂÅÐàÍÕ´ à¾ÃÒзÕèÊ‹§ ÁÒ»ÃСǴ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¡ÃÃÁ¡Òä§äÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐμÃǨ䴌ÅÐàÍÕ´NjҼٌ㴨зíÒä´ŒÁÒ¡ ¹ŒÍÂà¾Õ§㴠¨ÐμÃǨÃٌ䴌á싪¹Ô´´ÕËÃ×ÍàÅÇà·‹Ò¹Ñé¹ 2. μŒÍ§μѧé ʶҹ·ÕÊè Òí ËÃѺ·íÒ¡Ò÷´Åͧ»ÅÙ¡ÂÒÊÙºμÅÍ´¨¹¶Ö§ÇÔ¸·Õ Òí ºØËÃÕ¢è ¹Öé ·ÕÁè ³±Å à¾çªÃºÙóÊÑ¡áË‹§Ë¹Öè§ áÅШŒÒ§¼ÙŒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒªíÒ¹ÒÞã¹ÇÔªÒÊÔ觹Õé ÁÒ໚¹ËÑÇ˹ŒÒ·íÒ¡Òà ·´Åͧ àÁ×èÍ·´Åͧ䴌¼Å»ÃСÒÃã´ ¨Ðá¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹ãËŒÃÒɯ÷íÒμÒÁäÁ‹ªŒÒ¡Ò÷íÒ ÂÒÊÙº¡çà¨ÃÔÞ໚¹¼Å»ÃÐ⪹áÅÐ໚¹ª‹Í§·Ò§ËÒàÅÕ駪վ¢Í§ÃÒÉ®Ãä´ŒÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ 3. μ‹Í令ÇèÐÊ‹§¹Ñ¡àÃÕ¹à¾ÒлÅÙ¡·Õèä´ŒàÃÕ¹¨ºμÒÁËÅÑ¡ÊÙμâͧâçàÃÕ¹à¡Éμà áÅŒÇ ãˌ份ƒ¡ËÑ´ÇÔ¸Õ·íÒÂÒÊÙºáÅÐÇÔ¸Õ·íÒºØËÃÕè·ÕèàÁ×ͧÁ¹ÔÅÒËÃ×Í»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒºŒÒ§ àÁ×èÍࢌÒã¹ÇÔ¸Õ·íÒμÅÍ´áÅŒÇãËŒ¡ÅѺÁÒá¹Ð¹íÒÊÑè§Ê͹ÃÒÉ®Ãã¹»ÃÐà·ÈÊÂÒÁ…”51 ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃʋǹ·ŒÍ§¶Ô¹è â´Â੾ÒТŒÒËÅǧà·ÈÒÀÔºÒÅÁ³±ÅྪúÙó ä´Œ¾ÂÒÂÒÁ Âѧʋ§àÊÃÔÁ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡ÂÒÊÙº â´ÂÍÍ¡»ÃСÒȢ͡àÇŒ¹¡ÒÃࡳ±áç§Ò¹à¾ªÃºÙó ¶ŒÒÃÒɮà ¤¹ã´ÊÒÁÒöà¾ÒлÅÙ¡ä´ŒμÒÁ¡íÒ˹´ â´ÂʋǹÂÒÊٺ䴌¡íÒ˹´Ç‹Ò “…¼ÙŒã´·íÒÂÒÊٺ䴌ȡ˹Öè§ 60 Ë‹Í æ ˹ѡ 3 ªÑè§ 10 μíÒÅÖ§¢Í§ªÑè§ä·Â…”52 ¨Ð¡àÇŒ¹¡ÒÃࡳ±áç§Ò¹â¸Òãˌ˹Ö觻‚ Ê‹§¼Å ãËŒ¡Ò÷íÒäËÂÒÊÙºã¹àÁ×ͧྪúÙóáÅÐËÅ‹ÁÊÑ¡ÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ â´Âã¹»‚ ¾.È. 2452 ÁÕ¾×é¹·Õèà¾ÒлÅÙ¡ 1,077 äË 2 §Ò¹ 46 ÇÒ áÅÐã¹»‚ ¾.È.2454 – 2456 ÁÕà¹×éÍ·Õèà¾ÒлÅ١໚¹ 5,115 äË áÅÐ 8,151 äË áÅÐ 8,100 äËμÒÁÅíҴѺ â´ÂàÁ×è;ԨÒÃ³Ò ¡ÒâÂÒ¾×é¹·Õè»ÅÙ¡ÂÒÊÙºÁÕÍÑμÃÒà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚ ¾.È.2454 áÅÐ 2456 à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚ ¾.È.2452 ¶Ö§ 4 à·‹ÒáÅÐ 7 à·‹ÒμÒÁÅíҴѺ áμ‹ã¹»‚ ¾.È.2457 áÅÐ ¾.È.2458 ÁÕ»ÃÔÁÒ³à¾ÒлÅ١Ŵŧ àËÅ×Í ¨íҹǹ 1,986 äË 855 äËμÒÁÅíҴѺ à