Issuu on Google+

www.lusoamericano.com

Português percorre as Américas de moto

NO. 3827

75 

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

FOUNDED 1928

WEDNESDAY, JUNE 18, 2014 Jorge Serpa, autor do livro “Slow Roads!”, em que “apresenta treze roteiros que levam o visitante aos melhores locais campestres e vilas históricas de Portugal”, está agora a preparar uma viagem que poderá cobrir as Américas, do Alasca à Terra do Fogo. Pág. 7

Long Island, NY celebrou o Dia de Portugal

c

Pág. 25 a 40

Festa portuguesa anima o Central Park em NYC

ADMINISTRADOR DO BANCO BIG A 4ª edição anual do Portugal Day no Central Park, a cargo do Portuguese Circle e da New York Road Runners, decorreu domingo com milhares de pessoas na habitual meia-maratona dedicada à efePág. 23 méride.

Portugal perde com a Alemanha por 4-0

Portugal perdeu com a Alemanha por 4-0 no primeiro encontro da fase de grupos. Pepe foi expulso e Fábio Coentrão e Hugo Almeida saíram lesionados. Os portugueses não foram capazes de levar a melhor sobre a forte formação germânica. Pág. 44

www.lusoamericano.com

“Os partidos em Portugal têm de “Chega de estacionamentos!” se entender” CONTRA A QUANTIDADE

Pág. 6

Comunidade começa a preocupar-se com a quantidade dos estacionamentos em Newark. Cimento e alcatrão substituem espaços que deveriam ter outras finalidades Pág. 7

993

De: De:Newark Newark

BIG, o primeiro banco privado em Portugal e o que maior sucesso financeiro teve em 2013

Lusitânia Savings Bank tem novo presidente

Pág. 14

LEIA NESTA EDIÇÃO Vinhos portugueses entre os melhores para o “Wine Enthusiast”.................2 Três luso-americanos eleitos no Canadá........................................................4 Luso-americana Mónica Mendes abriu caminho à vitória lusa....................44

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

 Carlos Rodrigues é fundador e CEO do Banco

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto FEF0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas FTVKFJUBTBalterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

   ).34!,! 3% 3/-%.4%0/2 !0%.!3





#!$!


actualidade

| JUNE 18, 2014 | 2

AMERICANOS RENDIDOS AOS VINHOS PORTUGUESES

Vinhos portugueses entre os melhores para a “Wine Enthusiast” positiva como os vinhos portugueses têm sido acolhidos de forma positiva pela crítica especializada" comenta o presidente da Viniportugal, Jorge Monteiro, considerando que a classificação alcançada "é um exemplo de como os vinhos do Porto e os restantes vinhos de Portugal podem beneficiar de uma maior aproximação nas acções de promoção internacional". depois de sublinhar que os Estados Unidos são o quaCrescer 8,4% nos EUA tro principal destino das "Umas vezes serão os exportações de vinho portuPorto a puxar pelos restan- guês, tendo crescido 8,4% tes vinhos, outras serão os em valor em 2012. vinhos tranquilos a puxar Considerados um mercapelo Porto", refere o presi- do "de elevado potencial de dente da Viniportugal, oportunidade e crescimento" para a exportação de vinhos nacionais, os Estados Unidos são um dos alvos prioritários de investimento e promoção da PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Viniportugal, com um orçaPublished every Wednesday and Friday mento de 7 milhões de 66 Union St. 88 Ferry St., euros para atingir 11 mercaNewark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 dos estratégicos em 2013 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Além do vinho da Quinta Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 do Noval, a Top Cellar VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

A conceituada revista norte-americana "Wine Enthusiast" elegeu nove vinhos portugueses para a sua Top Cellar Selection, o que coloca Portugal no 4.º lugar do ranking mundial, atrás da França, Estados Unidos e Itália. Com a pontuação máxima de 100 pontos, a liderar esta lista está o vinho Quinta do Noval 2011 Nacional Vintage Port, vendido nos EUA a 650 dólares (cerca de 481 euros). Destes vinhos selecionados entre os 100 melhores do mundo para "guardar e desfrutar", cinco são Portos, dois são do Douro e outros dois do Dão. "É de enaltecer a forma

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.  POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Selection da "Wine Enthusiast" destaca o Taylor Fladgate 2011 Vintage Port (10.º lugar, com 97 pontos), o Quinta do Vesúvio 2011 Capela Vintage Port (15.º, 98), o Warre´s 2011 Vintage Port (25.º, 96) e o Niepoort 2011 Vintage Port (31.º, 96) entre os vinhos do Porto; e o o Wine & Soul 2009 Pintas Character (19.º, 95), o Passarela 2009 Casa da Passarela O Enólogo Vinhas Velhas Tinto (42.º, 94 pontos), o Quinta da Romaneira 2009 Reserva (76.º, 94) e o Sogrape 2009 Quinta dos Carvalhais (89.º, 94) entre os vinhos de mesa.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 18 de Junho: 1815 - Batalha de Waterloo. As forças britânicas do duque de Wellington derrotam Napoleão Bonaparte. 1896 - Data provável da primeira exibição cinematográfica em Portugal, no Coliseu da Rua da Palma, em Lisboa. 1940 - II Guerra Mundial. O general De Gaulle faz o apelo decisivo à resistência de todos os cidadãos franceses às forças nazis de ocupação. 1942 - Nasce o músico e compositor britânico Paul McCartney, fundador dos Beatles. 1953 - Calouste Sarkis Gulbenkian assina o testamento que determina a criação da Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa. 1966 - Guerra Colonial. Abre a Frente Leste angolana, na terceira região militar do MPLA. 1965 – O futebolista Eusébio faz o seu último jogo pelo Benfica. 1980 - Portugal e a Arábia Saudita estabelecem relações diplomáticas. 2010 – Morre o escritor José Saramago, Prémio Nobel da Literatura em 1998, 87 anos. =============. Este é o centésimo sexagésimo nono dia do ano. Faltam 196 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: “As verdades herdadas pagam tão alto imposto que é bom abandoná-las”. Pedro Tamen (1934), poeta português.

REDES SOCIAIS In Facebook

O que nos enviam

MetLife A semana passada no MetLife Stadium, em East Rutherford, NJ, a 15 minutos de Newark, foi um dia incrível, de enorme sentimento de portugalidade. A Selecção de todos nós juntou mais de 50 mil portugueses ao redor de uma só bandeira - a portuguesa. É claro que havia lá um número significativo dos nossos amigos Irlandeses, com as suas bandeiras. Mas aconteceu uma coisa interessante: não se viam bandeiras do Brasil, de Porto Rico, da Colômbia, do Equador, etc., etc. Outra particularidade: Não se viu um único polícia. Estou seguro que o recinto e as imediações estavam devidamente patrulhados pelos agentes da autoridade. O certo é que não se viram, mas também não era preciso. Era tudo boa gente. Também Não houve cenas de navalhada, como aconteceu no sábado, na Ferry Street. E houve febras e sardinhas e chouriço na grelha e não faltou cerveja, vinho, Sumol, Coca-Colas. Houve muita música portuguesa, só música portuguesa, em gravações pelos nossos mais emblemáticos artistas, em potentes altifalantes. Não houve um único "fight". A única polícia que vimos foram os elementos do PAPA (Portuguese-American Police Association), que tiveram o seu carro com o pic-nic da ordem e depois fizeram a honra no campo, aos nossos jogadores. Paz e sossego. Os patrícios com sentido mais elevado de civismo tiveram a preocupação de juntar o lixo em sacos de plástico e colocá-los na berma do passeio, para mais tarde serem recolhidos pelos serviços de limpeza. Nem todos fizeram isso e foi pena. Outra coisa que não houve: a fome da ganância do dinheiro, que transformou o tradicional Dia de Portugal da Ferry Street numa autêntica feira pseudo-gastrónomica, onde se serve "comida" de qualidade questionável, a preços exorbitantes, em condições deploráveis. Uma ideia: como dizem os nossos amigos alentejanos, talvez Não fosse "mais mal alembrado" se, para o Dia de Portugal de 2015, considerassem o campo do MetLife, com um joguinho da selecção contra outra selecção qualquer (não um Porto-Benfica, ou um Benfica-Sporting, que serviria só para dividir os portugueses). Cada restaurante que estivesse interessado em servir comida ou bebida, com respeito total pela saúde dos utentes, pagaria um estipulado á organização. Claro que poderia haver a tradicional parada dos clubes e associações, com os seus carros alegóricos, numa área do estacionamento, que é enorme. Enormissimo. E teríamos a coisa mais linda da situação: a garantia de que os presentes seriam todos portugueses, ou de uma forma ou outra, ligados aos portugueses, seja por lá com os familiares ou por amizade. Isso sim, seria um verdadeiro Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades. Que tal? Carlos Fonseca

2EGINA3IMÜES !DVOGADA 4RATADOSSEUSASSUNTOS LEGAISEM0ORTUGAL

&ALA0ORTUGUÐSE)NGLÐS

4ELEFONE 4ELEMØVEL #ONTACTOEM.EW*ERSEY   


| JUNE 18, 2014 | 3

Pulicidade

Roberto Carlos Projeto Emoções

SÁBADO 6 DE SETEMBRO DE 2014 AO VIVO NO MGM GRAND LAS VEGAS

Ingressos à venda em todas as bilheterias da , bilheterias do MGM Grand, ticketmaster.com, mgmgrand.com, or ligue para 800.745.3000.


actualidade

| JUNE 18, 2014 | 4

Três luso-descendentes Democratas pressionam Obama a assinar ordem eleitos em província canadiana com vitória executiva na reforma imigratória esmagadora dos liberais DERROTA DE CANTOR PODE COMPROMETER

Os democratas do congresso estão a pressionar o presidente Obama a assinar uma ordem executiva destinada a resolver o impasse da reforma imigratória nos Estados Unidos. Os democratas dizem que a oposição republicana sobre a imigração está a forçar Obama a usar todas as ferramentas disponíveis para que o faça. "É absolutamente necessário", diz o deputado Raúl Grijalva (D-Ariz.). "Parece que não há alternativa. O presidente tem de tomar uma decisão, a melhor decisão.” A Casa Branca já deu a entender que poderá tomar a controversa decisão, ainda que a semana passada Eric Cantor, líder da maioria tivesse sido derrotado por um insurgente nas Primárias de Virgínia, facto que deixa antever um “forcing” dos GOP mais radicais quanto a uma lei imigratória com o apoio dos republicanos mais moderados. O conselheiro da Casa Branca, Dan Pfeiffer, disse esta semana que o presidente poderá "por o pé no acelerador" em acções executivas e "usar cada milímetro da sua autoridade", sempre que necessário

 Barack Obama

para fazer avançar a sua agenda. Vários democratas acreditavam que Obama iria resolver o problema este Verão se a Câmara não avançasse com uma lei de imigração. "O presidente, de acordo com a lei em vigor, tem poder discricionário do Ministério Público, e eu acho que vai usá-la", disse o deputado Luis Gutiérrez (D-Ill.). "Vem aí o Labor Day e se o congresso não agir até lá, creio que o presidente vai tomar uma decisão ousada." Os republicanos, por sua vez, dizem que se tal acontecer será uma clara violação dos poderes presidenciais considerando tal acção como excesso de zelo e abertamente político.

O Rep. Steve King (RIowa), talvez o adversário mais ruidoso do Capitólio no que respeita à reforma imigratória disse que qualquer acção unilateral de Obama seria uma arma de arremesso contra os próprios democratas. “Evitando o congresso tal violaria poderes constitucionais do presidente,” disse. "Os cidadãos que vivem neste país seguem a lei para se tornarem cidadãos e acreditam num Estado de direito. Uma Amnistia é uma forma ilegal de o fazer,” disse King, que aguarda que o presidente aborde o assunto antes das eleições de Novembro. A política norte-americana foi abalada esta semana por uma das maiores surpresas das últimas

décadas, com a derrota do republicano Eric Cantor nas eleições primárias do seu partido no estado da Virginia, o que pode ser perigoso para o processo de reforma imigratória. Cantor, actual líder da maioria republicana e forte candidato a presidente da Câmara dos Representantes, foi ultrapassado pela direita por David Brat, um professor de Economia apoiado pela ala mais radical do Partido Republicano, e já não poderá sequer candidatarse a um novo mandato nas eleições de Novembro. Numa primeira leitura, a vitória de David Brat é um sério aviso aos que pensavam que o Tea Party tinha saído ferido de morte da luta interna no Partido Republicano. Cerca de 72% dos republicanos apoiam "fortemente" ou "moderadamente" uma reforma da lei da imigração que inclua um maior controlo nas fronteiras, a proibição de as empresas contratarem pessoas sem documentos legais e a atribuição de residência legal automática a pessoas que não tenham antecedentes criminais – três ideias que o próprio Eric Cantor defende.

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Três luso-descendentes foram eleitos deputados no Ontário, Canadá, numas eleições provinciais em que o partido liberal alcançou a maioria absoluta. Foi sem surpresa que o antigo ministro das Finanças Charles Sousa (liberal) foi reeleito pelo circulo eleitoral de Mississauga Sul, com 50.8 por centro (22.116 votos). Em London - Fanshawe, Teresa Armstrong (NDP) também voltou a ganhar, agora com 50.4 por cento (17.950 votos). A novidade veio da área onde resistem mais luso-desdescentes no Canadá, Daverport, com Cristina Martins a garantir a vitória, com 45,3 por cento (16.205 votos), e a dar uma maior representatividade no parlamento provincial aos luso-descendentes, que agora contam com três deputados no Queen´s Park. O partido liberal venceu com 38,65 por cento dos votos, elegendo 59 deputados, quando só necessitava de 54 para ter uma maioria parlamentar. Logo atrás surge o partido conservador, com 31,25 por cento (27 lugares) dos votos, cujo líder Tim Hudak prometeu durante a campanha eleitoral despedir 100 mil funcionários públicos caso fosse eleito e criar em oito anos um milhão de empregos. A primeira-ministra, Kathleen Wynne, após a nomeação para o cargo em 2013, foi agora eleita, ela que é a primeira mulher a chefiar um Governo no Ontário. Dos candidatos luso-descendentes que saíram derrotados, Paul Ferreira (NDP), em York South - Weston, conseguiu apenas 37,1 por cento dos votos (12.174), voltando a perdeu para Laura Albanese (liberal), numa diferença de 3.572 votos. Em Trinity - Spadina, Paul Figueiras, do Vegan Party, obteve 0,5 por cento dos votos (308), num circulo eleitoral conquistado pelo liberal Han Dong, com 46,03 por cento dos votos. Calcula-se que existam no Canadá cerca de 550 mil portugueses e luso-descendentes, estando a grande maioria localizada na província do Ontário.

Euro sobe face ao dólar após divulgação de indicadores nos Estados Unidos O euro valorizou-se nos últimos dias em relação à divisa norte-americana, após a publicação de dados económicos considerados decepcionantes nos Estados Unidos, apesar de os analistas preverem que o ritmo de crescimento norte-americano se mantenha. As vendas a retalho nos Estados Unidos aumentaram 0,3% em Maio, ou seja, a um ritmo inferior ao registado em abril (+0,5%), anunciou a semana passada o Departamento do Comércio norte-americano. Este indicador situou-se abaixo das previsões dos economistas que esperavam que as vendas a retalho na maior economia do mundo aumentassem 0,6% em Maio passado. O Departamento do Trabalho norte-americano indicou, também que os novos pedidos de subsídio desemprego nos Estados Unidos subiram passando para 317.000 até 12 de Junho.


actualidade

| JUNE 18, 2014 | 5

Época dos furacões já começou nos Estados Unidos dos segundo uma ordem pré-determinada e alternada que nada tem nada a ver com a força da tempestade. Mas o resultado foi letal, segundo um estudo. Pesquisadores da Universidade de Illinois analisaram dados sobre as fatalidades relacionadas em

A temporada de furacões começou oficialmente no primeiro dia de Junho e estende-se até Novembro. Embora tenha sido o estado mais atingido historicamente, há oito temporadas que a Flórida não é atingida. Mas é justamente por esse motivo que autoridades pedem uma atenção especial. “Somos muito vulneráveis”, disse o director do National Hurricane Center, Rick Knabb, ao “Miami Herald”. As temporadas continuam activas, mas nos últimos anos os furacões desviaram-se da Flórida, dando uma pausa merecida depois de o estado ter sido atingido por fortes tempestades. Em 2004, quatro furacões passaram pela Flórida: Charley, Frances, Ivan e Jeanne. Em 2005, o Katrina passou pela Flórida antes de devastar New Orleans e o Wilma, que causou prejuízos que chegaram a mais de 20 biliões de dólares e deixou 98% do sul da Flórida sem energia eléctrica. Desde então, a Flórida tem sido pouco atingida, mas ainda com prejuízos elevados, como o causado pelo Isaac, em 2012, que embora não tenha passado pelo estado, deixou prejuízos que ultrapassaram os 70 milhões de dólares. El Niño pode fazer a temporada mais calma Oficialmente, este ano a previsão é também de poucas tempestades como em 2013, que teve o menor número de furacões desde 1981. Meteorologistas

dizem que o padrão climático El Niño no Pacífico deve manter o número de tempestades já anunciadas entre oito e 13. Prevêem que de 3 a 6 podem tornar-se furacões e que dois podem transformar-se em grandes tempestades. Contudo, tal não significa de que não haverá furacões enormes e destruidores. O furacão Andrews devastou a Flórida em Agosto de 1992, após um verão calmo. Como exemplo mais recente, temos o Sandy, que no final de 2012 causou devastação na costa nordeste dos Estados Unidos. Os cientistas dizem que ainda é cedo para determinar a intensidade do El Niño ou mesmo quando o fenómeno se irá desenvolver. Furacões com nomes de mulher podem causar mais destruição Os furacões com nomes femininos podem matar três vezes mais pela simples razão que o público os entendem como menos ameaçadores do que as tempestades com nomes masculinos, afirmam cientistas num estudo publicado na revista “Proceedings of the National Academy of Sciences”, a qual abrangeu mais de seis décadas de furacões atlânticos, anunciado no dia 2. Os cientistas desenvolveram este sistema nos anos 70 para evitar uma percepção influenciada por género e os furacões são apelida-

cada furacão que tocou terra nos Estados Unidos entre 1950 e 2012. “ C o m p a r a t i va m e n t e , estima-se que um furacão com nome masculino cause 15,15 mortes, enquanto se calcula que um furacão com nome feminino cause 41,84 mortes”, destacou o estudo.

Os cientistas desconsideraram duas grandes tempestades em suas análises – os furacões Katrina (2005) e Audrey (1957) – porque mataram um grande número de pessoas e poderiam distorcer os resultados. “Ao julgar a intensidade de uma tempestade, as pessoas parecem aplicar suas crenças sobre o comportamento masculino e feminino”, explicou o co-autor do estudo, Sharon Shavitt, professor de marketing. “Com isto, um furacão com nome de mulher, especialmente um com um nome

muito feminino, como Belle ou Cindy, parece mais suave ou menos violento”, prosseguiu. .Antes da decisão de dar nomes alternados feminino e masculino, os furacões só recebiam nome de mulher, uma prática surgida da crença de que as tempestades, assim como as mulheres, seriam imprevisíveis. O que deveria ter acontecido na Flórida em 2012 e 2013 veio a acontecer nos Estados Atlânticos, menos preparados para este tipo de fenómeno da natureza.


actualidade

| JUNE 18, 2014 | 6

FUNDADOR E CEO DO BANCO BIG AO LUSO-AMERICANO

“Os partidos em Portugal têm de se entender” Carlos Rodrigues viveu muitos anos nos Estados Unidos e administra actualmente o banco com maior sucesso financeiro em Portugal. Frontal e objectivo, não deixa as críticas por mãos alheias e diz o que é preciso fazer para resolver os problemas económicos de Portugal em 1952 e é casado com uma luso-americana. Ainda possui residência no estado de Nova Iorque tendo complementado a sua experiência profissional como executivo na banca americana. “Quando posso regresso

 Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O banqueiro Carlos Rodrigues é um homem admirável. Viveu e trabalhou largos anos na banca novaiorquina e talvez fosse na América que adquiriu a facilidade de falar abertamente e de expressar com facilidade e sem receios o que lhe vai na alma. Fundador e administrador do Banco de Investimento Global (BIG), recebeu o Luso-Americano no seu gabinete com vista para o mar, na sua sede, na área de Santos, em Lisboa. Um edifício recuperado, muito bem decorado e onde é visível uma gestão organizada e financeiramente estável. “Temos 15 balcões e ope-

para 207 milhões. Notável. Outros bancos maiores não conseguiram tanto como o BIG que, em 1983 era o primeiro banco privado a operar em Portugal após a revolução. “Os nossos activos cres-

dos cortes nos seus salários e reformas por isso considero absolutamente necessário que tenha de haver consenso partidário no conjunto dos partidos do arco da governação. PSD,PS e CDS têm de se entender e

 Carlos Rodrigues, administrador e fundador do Banco BIG

ramos sobretudo através dos canais “online,” somos um banco com cerca de centena e meia de accionistas e nenhum deles controla o banco, creio que o suces-

so obtido se resume a uma gestão controlada acreditando na nossa própria sustentabilidade,” afirma, com ar sereno e sorridente. Carlos Rodrigues nasceu

 Sede do BIG (Banco de Investimento Global) em Santos, Lisboa

sempre, gosto dos Estados Unidos onde passei momentos muito felizes, tanto profissional como profissionalmente,” confessa. Sobre o banco, do qual é o quarto maior accionista, os números falam por si. O BIG registou um lucro de 58,6 milhões de euros em 2013 quando em 2012 já tinha atingido os 32 milhões. Isto é, em anos de crise, o BIG registou um aumento de 55,7% no produto bancário para os 125 milhões de euros com os depósitos a subir 26%. O capital próprio aumentou

ceram e obviamente geraram mais margem com os resultados das operações financeiras a crescer muitíssimo. Operamos “online” mas não só. Também fazemos banca de retalho. Os nossos clientes conhecemnos, sabem como trabalhamos e confiam nesta estrutura,” afirma. Sobre o actual momento político em Portugal, Carlos Rodrigues não tem papas na língua, Diz que fala sempre verdade porque nada tem a perder e é coerente consigo próprio. “Claro que existe um desencanto na sociedade portuguesa em função

 Uma das agências do Banco BIG em Lisboa

de se concentrarem numa reforma do estado que torne Portugal sustentável,” diz. “Não há mais espaço para austeridade, por isso os partidos estão condenados a entender-se. Se o não fizerem vamos acabar de novo nas mãos dos credores. Carlos Rodrigues esteve este fim de semana em Boston e Nova Iorque onde apoiou as comemorações do Dia de Portugal. Estas acções provam as ligações que mantêm com o Portugal no exterior. Um bom exemplo, o BIG português.


actualidade

| JUNE 18, 2014 | 7

COMUNIDADE REAGE À QUANTIDADE

“Chega de estacionamentos!”  Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O arquitecto Anker West, vizinho do Luso-Americano há muito que tenta sensibilizar os políticos em relação a uma cidade com melhor qualidade de vida e mais humana. Como arquitecto designer, Anker tem uma visão alargada do que é bom para os residentes de Newark. A semana passada, no jornal “Star Ledger” Anker colocou os seus pontos de vista, aliás comungados por muitos que pretendem residir e trabalhar num ambiente urbano mais bonito e conseguido. “Na minha opinião, os parques de estacionamento deveriam ser subterrâneos para que fosse possível às pessoas movimentarem-se em áreas mais simpáticas à vista junto à Penn Station,” afirma.

Anker West vive e trabalha num meio de uma colónia de artistas, designers urbanos e arquitectos e por isso, o seu ponto de vista faz sentido. Por outro lado, do telhado do prédio que habita, na Union Street, só lhe é possível vislumbrar hectares e hectares de espaço perdido, aproveitado apenas por gigantes parques de estacionamento. “São espaços mortos sem capacidade de desenvolvi-

mento, limitando a vida da comunidade,” diz West que adianta: “Estes espaços estão em conflito constante com a vizinhança do Ironbound e ninguém previu que seriam hectares e hectares de estacionamento.” Entre o edifício da Prudential e a Penn Station o 13º parque foi construído na McWhorter Street, sem que os residentes o pudessem impedir. Agora, está já outro parque na forja na

Bruen Street, do outro lado da rua onde o ano passado foi construído o 13º parque. O que surpreende é o claro desafio dos políticos ao Plano Director Municipal que se opõe claramente à construção de parques de estacionamento de superfície nesta área e tudo muda quando, quem adquire as propriedades se aproxima do chamado Zoning Board. “Em vez de serem proibidos, surgem logo oportunidades para a construção de outros,” diz West. A opinião de West também é secundada pela arquitecta Madeline Ruiz e por outros interessados num urbanismo mais pelos cidadãos e não tanto pelo lucro. Rosemarie Ruivo, membro d o Zoning Board disse ao Star Ledger não estar de acordo com estas ideias, afirmando que a área está

designada como industrial e não residencial e que para mudar as coisas teriam de se alterar o Plano Director. Ruivo diz mesmo que em vez de parques poderiam aqui existir bares, depósitos de madeiras ou outros que teriam maior oposição da comunidade. Por sua vez, Dan Jennings, mayor-adjunto para o desenvolvimento urbano afirma que gostaria de ver menos estacionamentos e mais negócios, residências e escritórios que gerassem receitas para a cidade. Augusto Amador, vereador do Bairro Leste diz estar do lado dos residentes, afirmando que o Zoning Board “deveria ouvir mais atentamente os residentes, antes de autorizar essas construções.” “Continuar a aprovar pro-

jectos de parques de estacionamento dá a noção de que a cidade de Newark não pode crescer,” afirma Amador. Em 2012, quando parque da McWorther Street foi construído houve uma forte oposição dos residentes e nem assim foi possível alterar a decisão do Zoning Board e Jennings não sabe explicar porquê, mesmo com cartas de 17 residentes que contestam ainda hoje essa construção perigosa. Nino Pereira é o próximo candidato a um parque na Bruen Street junto a um local onde uma mulher foi violada o ano passado e onde os carros são vandalizados constantemente. Os oponentes e este parque vão reunir-se com o Zoning Board no dia 10 de Julho numa tentativa de os planos serem revistos.


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 8

THE AMERICAS: TOP TO BOTTOM

Depois de percorrer Portugal de lés-a-lés em moto, agora é a vez das Américas



O itinerário de Jorge Serpa

 Por MARIA DO CARMO PEREIRA LUSO-AMERICANO

Jorge Serpa, autor do livro “Slow Roads!”, em que “apresenta treze roteiros pitorescos cuidadosamente seleccionados que levam o visitante aos melhores locais campestres e vilas históricas de Portugal, oferecendo sugestões sobre onde parar para provar o que de melhor há na gastronomia portuguesa”, está agora a preparar uma viagem que poderá cobrir as Américas, do Alasca à Terra do Fogo. “Os meus planos preliminares incluem fazer encetar a minha viagem em Washington, DC rumo ao Alasca, e terminar na Terra do Fogo, se conseguir arranjar patrocínios suficientes que me ajudem a custear as despesas”, revela Jorge Serpa ao Luso-Americano, adiantando que caso não consiga esse tipo de apoio, a

sua viagem ficará reduzida a um percurso entre Washington, DC em direcção ao Alasca, descendo para o Panamá pela costa do Pacífico, e depois o regresso a DC via estados do sul. A concretizar-se a hipótese do primeiro itinerário, Jorge Serpa sairá de Washington, DC no início de Agosto em direcção ao Alasca, passando pelo Yellowstone National Park, descendo depois pela estrada da Costa Oeste dos EUA até San Francisco e Big Sur, mudando depois para o Nevada, Utah e Arizona. Jorge Serpa atravessará depois o México, San Salvador, Honduras, Nicarágua e Costa Rica, para o Panamá, onde tenciona chegar em finais de Novembro. “Nessa altura viajarei de barco para o Ecuador e de lá de avião para Washington, DC, para pas-

sar o Natal com a família”, explicou Jorge Serpa.No início de Janeiro Jorge Serpa voará de regresso ao Panamá, de onde irá de barco para o Ecuador, para, a partir daí, atravessar o Peru em direcção ao Brasil (e por barco, continuará para Iquitos, no Peru, Letícia na Colômbia, e Manaus, no Brasil). Continuando para sul, para o Rio de Janeiro e Curitiba, a viagem irá incluir uma passagem obrigatória nas quedas de Iguaçu (e um pequeno desvio para visitar a Ciudad del Este, no Paraguai).Continuando na direcção sul, o percurso inclui ainda o Rio Grande do Sul, no Brasil, Montevideu no Uruguai e Buenos Aires na Argentina, uma travessia para Ushuaia (capital da Terra do Fogo, Antártida e Islas del Atlántico Sur Province, Argentina), regresso em direcção a Santiago do Chile, permanecendo mais próximo dos Andes (e atravessando-os junto a Bariloche). Atravessar Atacama no norte do Chile, visitar Machu Picchu e Cusco no Peru, continuar para a Bolívia e o lago Titicaca, e entrar no Brasil via região do Pantanal, continuando depois em direcção ao Rio de Janeiro (passando por Brasília e Belo Horizonte), completarão o troço final desta aventura que o autor sonha em concretizar.

40.000 dólares e 31.000 milhas “Esta viagem está orçada em aproximadamente $40,000, e integrará cerca de 31.000 milhas (50.000 km), das quais cerca de 15.000 milhas (24.000 km) na I Parte, e cerca de 16.000 milhas (26.000 km) na II



Parte”, revela Jorge Serpa. “A moto que irei utilizar nesta minha viagem é uma BMW GS 1200 Adventure. Esta moto é considerada a avózinha das motos de longa distância (touring and adventure). Com um motor 1200 cc, e com um manuseamento perfeito, esta moto oferece todas as condições para conduzir em todos os tipos de estrada, sejam elas de terra batida ou alcatroadas, com ou sem elas, ou em terreno plano ou acidentado”, afirma o aventureiro Jorge Serpa. Mas Jorge Serpa não é nenhum novato neste tipo de aventuras. Senão, vejamos o tipo de preparação adquirida ao longo dos anos: • Travessia do Atlântico do Brasil para os EUA num veleiro de 35 pés (em 2000) • Participação numa viagem/corrida num veleiro de 40 pés no Mediterrâneo (2000-2001) • Travessia do Atlântico norte dede Portugal para os EUA num veleiro de 39 pés (2001-2002). • Conduzir cerca de 30.000 km no Chad, Níger, Nigéria e Camarões (20052008).

Jorge Serpa posa junto da sua máquina de duas rodas

• Inúmeras viagens por terra entre Lisboa e Marrocos (2007-2009). • Viajar extensivamente por carro e moto pela Europa (2008-2010). • Completar uma viagem à Volta do Mundo por “meios de transporte alternativos”, incluindo a travessia dos EUA em comboios Amtrak, atravessar o Pacífico num navio cargueiro, e atravessar a Ásia nos comboios Trans Mongólia e Trans Sibéria (2009); e • Viajar de moto entre Paris e Lisboa, seguindo depois para a Guiné-Bissau, na África (2010).

O Jorge autorM. Serpa é filho de pai alentejano (Estremoz) e de mãe de Torres Novas, nasceu em Lisboa e cresceu em Moçambique. Possui um BS e um MS em Engenharia Mecânica da University of Rhode Island, e um MBA da Georgetown University. É casado e tem dois filhos. “Após o meu MBA trabalhei na área da energia eléctrica e gás natural. Curiosamente, trabalhei muitos anos para a PSEG, a holding da Public Service Electric & Gas. “Abri” os escritórios da

PSEG Global no Brasil, e fui responsável pela aquisição em 1997 da Rio Grande Energia — uma distribuidora de energia eléctrica no estado do Rio Grande do Sul no Brasil. Em 1999 mudei-me para a Enron... (Bad move!) Desde 2000 que sou, como diria,... “dono de casa!” ...ou talvez “doméstico” ou “marido!” Explico-me: desde então dedico-me a apoiar em casa a carreira da minha mulher. Hoje, que os nossos filhos são (mais) adultos, também viajo um pouco...!” Escrever sobre os locais que visita é uma consequência inerente a todas as viagens que o aventureiro/autor fez e continua a fazer por esse mundo fora, e por certo esta poderá resultar num trabalho interessante não só para quem pretenda reproduzir a proeza, ou simplesmente deleitar-se com a leitura e sonhar com paragens longínquas que nos povoam o nosso imaginário. Para já, o autor planeia em contribuir com alguns artigos que prometeu enviar para os leitores do Luso-Americano. Para mais informações ou para patrocinar esta aventura, interessados podem aceder a www.TheAmericas-TTB.com.


actualidade

| JUNE 18, 2014 | 9

Companhias aÊreas esperam recorde de passageiros este Verão As companhias encontraram entretanto outras formas de se rentabilizarem na bagagem extra e nos melhores assentos da classe económica que vendem por preço superior. Muitas empresas eliminaram a alimentação gråtis e introduzi-

ApĂłs um inverno rigoroso a maioria dos americanos estĂĄ determinada afazer as malas e a viajar este VerĂŁo para locais mais quentes, mesmo que tenham de pagar um pouco mais pela tarifa aĂŠrea. A Airlines for America, o grupo que encerra a maioria das companhia aĂŠreas americanas prevĂŞ que 210 milhĂľes de pessoas viagem este VerĂŁo, um nĂşmero apenas comparĂĄvel a 2008, e cerca de 1,5% mais em relação aos passageiros que voaram o ano passado por esta altura. Entre os viajantes estarĂĄ um nĂşmero recorde de passageiros que vĂŁo viajar para o CanadĂĄ, MĂŠxico, GrĂŁBretanha, Alemanha e JapĂŁo, os destinos mais internacionais para quem viaja a partir dos Estados Unidos. O crescimento do emprego, mais dinheiro no agregado familiar e tarifas que tĂŞm crescido menos que a inflação estĂŁo nas razĂľes directas deste sucesso turĂ­stico. “As tarifas aĂŠreas continuam baixas,â€? segundo Jean Medina do A4A que adianta: “Este ano haverĂĄ mais gente a voar para destinos europeus.â€? Sabe-se que as companhias aĂŠreas continuam a adicionar assentos na classe econĂłmica tentando acima de tudo rentabilizar ainda mais os seus voos e que os aviĂľes deverĂŁo ter uma ocupação mĂŠdia de 85 a 87% este VerĂŁo. E este ano os passageiros que voam entre 1 de Junho e 31 de Agosto poderĂŁo

observar algumas mudanças positivas na indústria, como uma maior facilidade em conseguir um upgrade, ou mesmo scanizar a sua própria bagagem, o que acontecerå no Logan Airport este Verão. As companhias americanas agregadas ao A4A adicionaram cerca de 65 novos destinos este Verão que não serviam o ano passado, a maioria destinos internacionais. Contudo, voar este Verão vai custar um pouco mais. O site FareCompare.com diz que uma viagem domÊstica entre 8 de Junho e 25 de Agosto irå ser cerca de 2% mais cara que no ano passado. Este ano houve pelo menos 11 tentativas de aumento de tarifas mas apenas quatro foram bem sucedidas. Os aumentos previstos no verão vão minimizar o impacto das tentativas falhadas este ano. As tarifas que devem aumentar serão relacionadas com os voos sem paragens a partir ao fim da manhã às sextas-feiras ou para os destinos mais frequentes. Nos últimos cinco anos, no limiar da recessão, as companhias aÊreas tratavam o Verão como se do Thanksgiving se tratasse, comparando o tempo quente às fÊrias, elevando o preço das tarifas indiscriminadamente por conveniência. Segundo os especialistas, actualmente a indústria estå mais disciplinada com menos 13% dos assentos nos aparelhos que em 2007.

ram menĂşs pagos que dĂŁo muito dinheiro Ă s companhias. Disciplinar as companhias passa tambĂŠm pelo respeito pelos horĂĄrios e pelos regulamentos impostos pelas autoridades quanto Ă s partidas e chagadas.

à frica  MENINAS NIGERIANAS DETECTADAS O chefe do Estado-Maior da Aeronåutica na NigÊria, marechal Alex Badeh, anunciou que as mais de 200 estudantes sequestradas pelo grupo Boko Haram foram localizadas. "A boa notícia para as meninas Ê que sabemos onde elas estão, mas não podemos revelar-vos", disse à imprensa o militar de mais alta patente do país, à frente da sede do MinistÊrio da Defesa, em Abuja. O Governo e os militares nigerianos têm sido fortemente criticados pela forma como reagiram ao sequestro em massa das adolescentes, ocorrido em 14 de Abril, embora tenham aceite ajuda estrangeira, inclusive dos Estados Unidos, para a operação de resgate. Drones e naves de vigilância aÊrea norte-americanos têm sobrevoado o noroeste da NigÊria e o Chade, país vizinho, enquanto britânicos e israelitas dão assistência às forças terrestres.

Give yourself a choice.

Crown Bank’s Prestige Accounts! The freedom to choose your account and get the same great rate.

.75

%

APY *

*FR=HGJAKJG>Ăż GIEGI=

-:K=?L:I:FK==RLFKAD%LDP

Service beyond the ordinary.    )&ç NNN IGNF:FCGFDAF= <GE

Equal Housing Lender Equal Opportunity Lender

/@= FFL:D +=I<=FK:?= 4A=DR +4 AJ =`=<KAM= :J G> HL;DA<:KAGF R:K= :FR AJ JL;B=<K KG <@:F?=  +4 GF R=HGJAKJ G> Ăż  GI EGI= =HGJAKJ;=KN==FĂż :FRĂż AJ Ăż  Ăż AJ  (AFAELER=HGJAKĂż AFF=NEGF=PGFDPFG KI:FJ>=IJ>IGE=OAJKAF?IGNF:FC:<<GLFKJ /@=+I=JKA?=(GF=P(:IC=K:FRLJAF=JJ.:MAF?J<<GLFKDAEAKJK@=FLE;=IG><@=<CJ PGL <:F NIAK= +*. HLI<@:J=J :FR GK@=I =D=<KIGFA< KI:FJ:<KAGFJ :I= DAEAK=R KG JAO H=I JK:K=E=FK <P<D=  >== NADD ;= <@:I?=R >GI =:<@ transaction that exceeds that amount. Fees could reduce earnings.

Commercial Loans with Downpayments as Low as 15%!

Member

FDIC


províncias

| JUNE 18, 2014 | 10

Mais de 500 incêndios na primeira quinzena de Junho, o maior no domingo passado

Mais de 500 incêndios foram registados na primeira quinzena de Junho, o maior dos quais no domingo passado, tendo sido combatidos por mais de oito mil bombeiros, de acordo com dados da Autoridade Nacional de Protecção Civil (ANPC). Segundo a página da

ANPC na Internet, entre os dias 1 e 15 de Junho foram registados 512 incêndios, que foram combatidos por 8.081 bombeiros, com o auxílio de 2.165 veículos e 77 meios aéreos. O domingo passado foi o dia em que se registou um maior número de incêndios desde o início de Junho,

com 95 fogos em todo o país, que foram combatidos por 1.948 bombeiros, com o apoio de 517 veículos, segundo a ANPC. As estatísticas indicam também que na sexta-feira passada (13 de Junho) foi o segundo dia com maior número de incêndios, com 53 ignições, que foram

VIANA DO CASTELO

Câmara quer indemnizar concessionário para reabrir maior parque da cidade A Câmara de Viana do Castelo pode, ainda este mês, vir indemnizar o concessionário do maior parque da cidade para poder reabrir o equipamento fechado deste Dezembro passado, disse à Lusa, o presidente da autarquia. "Apresentámos uma proposta à sociedade VianaPolis para que seja

transferida para a Câmara, a concessão do espaço, para que, no mais curto espaço de tempo podermos resolver, de forma amigável, o contencioso que existe com o concessionário. Gostaria de ter este assunto resolvido ainda este mês", explicou o socialista José Maria Costa. Em causa está a explora-

ção do parque de estacionamento subterrâneo do Campo d'Agonia, adjudicada em Abril de 2008 pela sociedade VianaPolis à empresa Estação Viana Shopping Imobiliária, vencedora da hasta pública com a melhor proposta 900 mil euros -, entre quatro concorrentes, por um prazo de 30 anos.

combatidas por 1.202 bombeiros, com o auxílio de 323 veículos. Entre 1 de Janeiro e 15 de Junho foram registados 3.601 incêndios, sendo que 2.113 deflagraram em zonas de mato, 720 em zonas agrícolas e 768 em povoamento florestal. Desde o 15 de Maio que está em vigor a fase Bravo de combate a incêndios florestais, a segunda mais crítica, envolvendo no terreno 5.175 operacionais, 1.251 viaturas, 34 meios aéreos e 70 postos de vigia. O dispositivo é reforçado este ano com mais 250 bombeiros e quatro meios aéreos relativamente a 2013 e terá um custo de 85 milhões de euros. Durante a fase Bravo estão operacionais 512 equipas de vigilância terrestre, 315 de vigilância e ataque inicial e 681 de combate, segundo os dados disponibilizados pelo Dispositivo Especial de Combate a Incêndios Florestais (DECIF). À fase Bravo – que termina a 30 de Junho – sucede a fase Charlie, considerada a mais crítica em risco de incêndios e que decorre entre 1 de Julho e 30 de Setembro.

MATOSINHOS

Mulher de 25 anos atropelada pelo metro em Leça do Balio Uma mulher de 25 anos foi segunda-feira à tarde atropelada por uma composição do Metro do Porto, já fora da estação do Araújo, em Matosinhos, tendo surgido numa zona de via protegida, levando à interrupção da circulação naquela zona. De acordo com fonte do Metro do Porto, o acidente aconteceu às 14:38, na linha C, já fora da zona da esta-

ção do Araújo, em Leça do Balio, Matosinhos, tendo um peão aparecido "à frente do metro de forma repentina e inadvertida numa zona de via protegida, onde há barreiras dos dois lados". A mulher de 25 anos foi transportada para o Hospital Pedro Hispano, em Matosinhos, e segundo a mesma fonte da empresa de transportes estava "consciente”.

COIMBRA

Criança morreu atropelada por comboio numa passagem de nível Uma criança de 12 anos de idade morreu domingo ao ser atropelada numa passagem de nível com guarda, na linha ferroviária do Norte, na Adémia, na periferia do centro urbano de Coimbra. A vítima, que estaria a brincar com amigos, foi colhida por um comboio Intercidades, que circulava no sentido Coimbra-Porto, projectando-a contra um

poste, disse à agência Lusa, fonte da Companhia de Sapadores Bombeiros de Coimbra. Embora tenham procedido a manobras de reanimação, elementos do INEM (Instituto Nacional de Emergência Médica) confirmaram o óbito da criança pouco depois de terem chegado ao local, adiantou a mesma fonte.

Vinhos de Portalegre na mira de empresários de Taiwan Mais de uma dezena de empresários de Taiwan terminaram anteontem uma visita de dois dias ao distrito de Portalegre, com passagem por várias adegas, deixando “fortes perspectivas” de passarem a importar vinho da região. “Há perspectivas de adquirirem vinho. Nós visitamos várias adegas e nos contactos desenvolvidos as oportunidades que surgiram são magníficas”, disse à agência Lusa o presidente do Núcleo Empresarial da Região de Portalegre (NERPOR), Jorge Pais. A visita de dois dias do grupo de empresários de Taiwan ao Alto Alentejo foi promovida pelo NERPOR com o objectivo de “reforçar as ligações comerciais" em diferentes sectores, como quei-

jos, enchidos, vinhos e cortiça. “Tal como está a acontecer com o azeite, em que empresários de Taiwan já nos estão a comprar esse produto, agora penso que conseguiremos o mesmo com os vinhos”, declarou. Observando que o distrito de Portalegre apresenta um "tecido empresarial débil", o presidente do NERPOR considerou que o mercado de Taiwan assume uma “grande importância” para os empresários alentejanos, uma vez que é uma região com “cerca de 30 milhões” de consumidores. “Foi muito difícil trazer estes empresários ao Alentejo profundo. No entanto, foram criadas expectativas e há a forte convicção de exportar-

mos os nossos produtos”, disse. Jorge Pais destacou, por outro lado, que a visita tinha ainda como objectivo “investir” na internacionalização do distrito e na “criação de alianças estratégicas” entre as duas regiões. “Taiwan tem 70% do mercado mundial de peças para hardware para telemóveis e computadores, entre outros, e há disponibilidade da parte deles em ter Portugal como parceiro para entrarem noutros mercados, como os de língua oficial portuguesa”, disse. O presidente do NERPOR espera atrair até Portalegre, nos próximos tempos, mais empresários estrangeiros, no sentido de mostrar “o potencial” da região.


províncias

| JUNE 18, 2014 | 11

 breves

COVILHÃ ELVAS

Viagens à praia em Julho e Agosto A Câmara de Elvas aprovou a realização de viagens à praia, para os munícipes interessados, no âmbito do programa “Família Mais”, informou a autarquia. As viagens vão decorrer em Julho e Agosto, tendo

como destino a praia da Comporta, no litoral alentejano. De acordo com o município, as viagens vão decorrer às quintas-feiras, em Julho, e às sextas-feiras, no decorrer do mês de Agosto.

BARCELOS

Idoso morre em acidente com o tractor que conduzia Um homem de 72 anos morreu sexta-feira em Abade de Neiva, Barcelos, na sequência de um acidente com o tractor que conduzia, informou fonte dos bombeiros. Segundo a fonte, o trac-

tor terá embatido contra uma árvore e esta caiu em cima do homem, que terá tido morte “praticamente imediata”. A vítima residia na freguesia de Silva, também em Barcelos.

VIDIGUEIRA

Câmara promove Programa Férias Jovens A Câmara de Vidigueira vai promover o programa “Férias Jovens”, entre 1 de Julho e 5 de Setembro, que incluirá actividades para ocupar os tempos livres de crianças e jovens do concelho nas férias de verão.

O programa destina-se a crianças e jovens dos cinco aos 16 anos, que podem inscrever-se a partir de segunda-feira no Gabinete de Apoio à Juventude da câmara e nas juntas de freguesia de Vidigueira.

PONTE DE LIMA

Colisão entre mota e automóvel faz um morto Uma colisão lateral entre um motociclo e um veículo ligeiro causou, domingo à tarde, um morto, informou à Lusa fonte da GNR. De acordo com fonte do comando territorial da GNR de Viana do Castelo, o acidente ocorreu cerca 13:43, na estrada nacional 203, na freguesia de

Santa Cruz do Lima, em Ponte de Lima. Segundo a GNR, a vítima mortal, o condutor da mota, de 42 anos de idade, natural da freguesia de Gemieira, Ponte de Lima, foi transportada ao hospital de Ponte de Lima, onde já chegou sem vida.

LEIRIA

Câmara encerra parque infantil após vandalismo A Câmara de Leiria fechou temporariamente o parque infantil da Ponte do Caniços, por razões de segurança, na sequência de actos de vandalismo que destruíram alguns dos equipamentos. O encerramento do parque infantil teve lugar na sexta-feira, devendo prolongar-se até à reposi-

ção do equipamento danificado, informa uma nota de imprensa da autarquia. O município acrescenta que vai aproveitar esta interdição para realizar alguns melhoramentos neste espaço, nomeadamente a pintura e tratamento de alguns dos equipamentos em madeira.

ESPOSENDE

Despiste de tractor agrícola provoca morte de um homem

Mulher foi à GNR reclamar pela detenção do filho e acabou também detida

Um homem de 63 anos morreu sexta-feira na sequência do despiste de um tractor agrícola na freguesia do Paul, concelho da Covilhã, disse à agência Lusa fonte do Comando Distrital de Operações e Socorro de Castelo Branco. De acordo com a fonte, o alerta foi dado às 10:00 e a morte foi confirmada no local pela equipa médica da Viatura de Emergência Médica (VMER) da Covilhã.

Uma mulher foi à GNR de Esposende “reclamar” pela detenção do seu filho, por posse de droga, e acabou também ela detida por injúrias a agentes da autoridade, informou fonte daquela força. Segundo a fonte, a GNR deteve, na quinta-feira, um jovem com cerca de 20 anos, pela posse de droga, notificando-o para comparecer na Comissão de Dissuasão de Toxicodependência de Braga. A mãe foi ao quartel da

Iniciou a 2ª Fase da Ecovia em Arcos de Valdevez Realizou-se no passado dia 12 de Junho, junto à Ponte de Vilela, a consignação da empreitada “Expansão da Rede de Ecovias da CIM Alto Minho – Arcos de Valdevez – 2ª Fase”. Esta intervenção desenvolve-se ao longo do rio Vez, desde a Ponte de Vilela até ao Castelo de Sistelo, numa extensão de cerca de 10,50 km. Esta obra dá continuidade à 1ª fase (em execução), com cerca de 22 km e desenvolve-se ao longo dos rios Lima e Vez: do limite concelhio de Arcos de Valdevez, em Jolda S. Paio até ao lugar da Igreja em Sistelo. Com a implementação deste projeto, pretende-se não só dar continuidade à ECOVIA já em execução, mas também a salvaguarda das margens do Rio Vez, oferecendo condições para o seu uso em completo res-

SÁTÃO

Três arguidos em fiscalização de estabelecimentos A GNR anunciou que foram constituídos três arguidos no âmbito de uma operação de fiscalização a sete estabelecimentos de diversão do concelho de Sátão. O objectivo da fiscalização - que envolveu militares dos destacamentos de Mangualde, Viseu e Santa Comba Dão – foi o de fiscalizar o consumo de álcool por menores e jogos ilícitos. Foram elaborados dois processoscrime por usurpação no jogo, um por exploração ilícita de jogo de fortuna ou azar e quatro contra-ordenações no âmbito da legislação aplicável às máquinas de diversão. Os militares apreenderam duas máquinas de jogos de fortuna ou azar, dois monitores LCD, dois computadores, quatro máquinas de diversão e dinheiro.

peito pelo meio ambiente devolvendo aos habitantes do concelho este espaço de qualidade inigualável. De igual modo procura-se a implementação de um corredor clicável e pedonal que permita a interpretação cultural da paisagem existente e a salvaguarda das margens dos rios Vez e Lima.

Depois de identificada, foi GNR “tirar satisfações” e acabou detida, por injúrias aos notificada para comparecer no Tribunal de Esposende. agentes da autoridade.

SANTIAGO DO CACÉM

Quercus atribui qualidade de ouro a duas praias As duas praias do concelho de Santiago do Cacém com o galardão Bandeira Azul foram consideradas, pela associação ambientalista Quercus, como praias com qualidade de ouro em

Portugal, informou o município. Em Santiago do Cacém, a associação destaca, pela qualidade, a praia da Costa de Santo André e a praia da Fonte do Cortiço.

FUNDÃO

Piscinas Municipais abriram no sábado As piscinas municipais descobertas, situadas no Parque Desportivo do Fundão, abriram ao público para a época de Verão no sábado, informou o município. As piscinas estarão abertas de terça-feira a domingo

entre as 09:00 e as 19:00 e a entrada tem o custo de 2,50 euros para os adultos, de 1,25 euros para os jovens com idades compreendidas entre os seis e os 12 anos e será gratuita para crianças até aos cinco anos.


províncias

| JUNE 18, 2014 | 12

PJ deteve pastor suspeito de atear sete focos de incêndio em Vila Real A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção de um pastor suspeito de ter ateado sete focos de incêndio, entre Dezembro e Março, no lugar de Arnadelo, Vila Real, que queimaram três hectares de mato. A detenção do homem de 44 anos foi efectuada por elementos da Unidade Local de Investigação

Criminal de PJ de Vila Real. De acordo com esta força policial, o pastor é suspeito de ter ateado sete focos de incêndio no Lugar de Arnadelo, Torgueda, em Vila Real, que consumiram cerca três hectares de mato. Em comunicado, a PJ explicou que os incêndios ocorreram entre os meses de Dezembro de 2013 e

Março de 2014 e que colocaram em perigo uma mancha florestal de valor elevado, que só não foi consumida devido à rápida intervenção dos bombeiros. O detido foi presente a interrogatório judicial tendo-lhe sido aplicada a medida de coacção de apresentações semanais.

Ponte da Barca quer pista internacional de remo e canoagem em Touvedo A Câmara Municipal de Ponte da Barca quer candidatar este ano aos fundos comunitários a criação, na albufeira de Touvedo, de uma pista internacional de remo e canoagem, disse o autarca local. "Quero fazer ainda este ano uma candidatura a fundos comunitários, no âmbito do desporto. Tenho informação que em breve poderá abrir um concurso e avançaremos com o

projecto", explicou à Lusa o socialista Vassalo Abreu. Situada em pleno Parque Nacional da Peneda Gerês (PNPG), a albufeira de Touvedo, segundo o autarca, reúne "excelentes condições" para a prática daquelas modalidades. Fernando Pimenta, vicecampeão Olímpico em k2, bem como Nuno Barros e Rui Lacerda são alguns dos atletas

que treinam na albufeira de Touvedo. No último fim de semana, durante os campeonatos da Europa em Piestany na Eslováquia, dois atletas daquele clube náutico, Nuno Barros e Rui Lacerda, sagraram-se campeões europeus. Nuno Barros conquistou o título de campeão europeu em C1 e Rui Lacerda revalidou o título de sub-23 também em C1.

CM de Famalicão entrega recolha de lixo a privados A Câmara de Famalicão vai entregar a privados o serviço de recolha de resíduos sólidos urbanos, com o objectivo de conseguir “preços mais amigos” do município, das famílias e das empresas, informou o presidente. O contrato a celebrar com a empresa vencedora do concurso público internacional que vai ser

lançado será por 10 anos e terá o valor máximo de 18,1 milhões de euros. Paulo Cunha disse à Lusa que o objectivo é “pelo menos” manter a qualidade do serviço actualmente prestado, “mas de uma forma que onere o mínimo possível os orçamentos do município, das famílias e das empresas”.

CASTELO BRANCO

PJ capturou o último dos três evadidos da prisão O último dos três reclusos que fugiram a 17 de Novembro de 2013 do Estabelecimento Prisional de Castelo Branco foi capturado anteontem em Zebreira, no concelho de Idanha-a-Nova, disse a Polícia Judiciária (PJ). De acordo com o comunicado da directoria do Centro da PJ, o homem, de 56 anos, foi capturado durante uma operação realizada na zona de Zebreira (Idanha-a-Nova). O detido foi entregue aos Serviços Prisionais para cumprimento da pena de prisão a que tinha sido condenado, juntando-se assim, aos outros dois homens que

já tinham sido recapturados, em 28 de Novembro de 2013 e em 10 de Fevereiro. Os três homens, de 27, 49 e 55 anos, tinham fugido a 17 de Novembro de 2013 da cadeia de Castelo Branco. Na fuga, feriram três guardas prisionais, que foram alvo de tratamento hospitalar. Os três fugitivos, já recapturados, são autores de crimes de furto, de roubo, de falsidade de declarações, de extorsão e de condução de veículo sem habilitação legal, estando condenados a penas de cinco, oito e nove anos de prisão.

O autarca sublinhou que a vantagem financeira está desde logo assegurada pelos termos do contrato a celebrar, já que a empresa escolhida terá sempre de cobrar um valor inferior àquele que o município suporta e que é de 42 euros por tonelada. No fundo, e ainda segundo Paulo Cunha, a entrega a privados permitirá “reduzir ou, pelo menos, não ter de aumentar” o valor que os munícipes pagarão pela recolha dos resíduos. Em relação aos cerca de 70 trabalhadores actualmente afectos ao serviço, Cunha garantiu que ou serão reintegrados na empresa que vier a fazer a prestação de serviços ou colocados noutro serviços municipal. “Não vamos despedir um único trabalhador”, frisou. A Câmara de Famalicão justifica a opção pela entrega a privados da recolha de resíduos sólidos urbanos com a “escassez de meios humanos e técnicos” para assegurar o serviço. O executivo já autorizou a abertura de um concurso público internacional para escolher a empresa, faltando agora a ratificação pela Assembleia Municipal.

Termas do Luso registam aumento de 30% de utilizadores entre Janeiro e Abril As termas do Luso registaram um aumento de 30% no número de utilizadores entre Janeiro e Abril de 2014 face ao período homólogo, afirmou hoje o administrador do espaço, Sérgio Franco. Relativamente a 2013, o estabelecimento termal registou um "aumento modesto de 4%" face a 2012, contabilizando cerca de três mil utilizadores. Contudo, "tendo em conta que houve uma redução média de 9% no sector termal em 2013", o aumento acaba por ser "interessante", explicou o administrador das termas do Luso. A administração das termas pretende duplicar o número de utilizadores entre 2014 e 2016, procurando diversificar e renovar os utilizadores do espaço, disse à agência Lusa Sérgio Franco. A Malo Clinic, que detém 51% das termas (os restantes 49% pertencem à Sociedade da Água de Luso), fez um investimento de cerca de 3,5 milhões de euros em 2009 na reabilitação do espaço físico, tendo mantido "a identidade do espaço" e acrescentado um "spa termal". A criação do spa termal prende-se com a necessidade de "renovação do público-alvo", visto que "o termalismo terapêutico tem um posicionamento

estar". Porém, necessita de um "envolvimento" e sinergia das diferentes entidades portuguesas para que se possa "apresentar internacionalmente". As próprias termas estão "a desenvolver programas" que vão no sentido da internacionalização, registando 14% de utilizadores estrangeiros, sendo que a sua maioria "resulta da procura da área de bem-estar", contou o administrador do espaço. As termas do Luso apresentaram hoje uma nova ofer Piscina termal das Termas do Luso ta que alia o termaque está ligada o sector, tendo lismo à alimentação saudável, uma maior procura nos meses de intitulado "Healthy Gourmet". verão. Este novo programa, segundo De acordo com Sérgio Franco, o "termalismo é um pro- o responsável, é uma forma de duto que está bastante bem ligar a terapêutica termal "à preestruturado para ser uma oferta venção", quando esta estaria no turismo de saúde e de bem- mais associada "à cura". marcadamente sénior", aclarou. Para além desse desafio, as termas pretendem também "encontrar ofertas alternativas para os restantes meses do ano", devido "à forte sazonalidade" a

COSTA DA CAPARICA

Encontrado corpo da pessoa que desapareceu sábado O corpo da pessoa que desapareceu sábado na praia do Rouxinol, na Costa da Caparica, concelho de Almada, foi encontrado anteontem de manhã, disse à Lusa fonte da Polícia Marítima. “O corpo apareceu cerca das 08:30. Foi detectado por um nadador-salvador na praia da

20.00

$

Sereia, um pouco a sul do local onde tinha desaparecido”, disse a mesma fonte. Segundo a fonte, o corpo “deu à costa”. As operações de buscas envolveram elementos da Polícia Marítima e bombeiros, apoiados por viaturas e embarcações.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO


Newark, NJ

| JUNE 18, 2014 | 13

Sorteio do Dia de Portugal entregou um Mercedes em Perth Amboy



Walk for Life 5-K dia 20 de Julho As John Santos Charitable Organization e Angel Lucy Wellness Project vão organizar no dia 20 de Julho o evento “Walk for Life 5-K”, que terá lugar no Duke Island Park, localizado na Old York Road, Bridgewater, NJ. A inscrição principia às 8:30 e a caminhada às 9:30 am, e custa $20 por pessoa. As crianças não pagam. O evento incluirá entre-

tenimento e treino de preparação física para aquecimento dos participantes antes da caminhada. O evento terminará a meio da manhã com palhaços, balões e refrescos. A caminhada destina-se a alertar o público para a prevenção do suicídio e do cancro e ajudar as organizações a darem continuidade à sua missão e ajudarem as famílias que estão a combater a

depressão e problemas relacionados com a perda de um familiar pelo suicídio. Para mais informações podem aceder aos sites www.thejohncharitable.org ou www.santronics.net, ou ainda contactar Augusta 908-707-1699, johncharitable@aol.com ou Mario 908-403-0313, mariosantos@santronics.net. As organizações aceitam patrocínios.

Team Carmo angariou $18,000 para Centro Comunitário da Gafanha do Carmo Fernando Grilo (esq.), da UCLANJ, entrega as chaves do Mercedes a Luís Bolanos

 Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

chaves do bólide. O feliz contemplado referiu “nunca pensei ganhar, mas se comprei o bilhete era porque tinha uma réstia de esperança. Felizmente tive a sorte e por certo este carro tornará o dia de Portugal 2014 para sempre memorável’. Fernando Grilo presidente

da UCLANJ referiu que “as vendas ficaram aquém das expectativas, mas podemos dizer que este foi também um dos bonitos momentos da celebrações. Quero desde já felicitar o grande vencedor e agradecer em nome do dia de Portugal a todos os que colaboraram com esta iniciativa”.

O sorteio de um Mercedes 250 era um dos pontos altos das celebrações do dia de Portugal em Newark. A União dos Clubes LusoAmericanos de New Jersey (UCLANJ) organizou o sorteio na noite de domingo e Luís Bolanos, residente em Perh Amboy, NJ foi o feliz contemplado. Quando o sorteio foi realizado o vencedor não se encontrava no recinto, mas ao ser contactado regressou a A Portuguese-American anual no próximo dia 30 de Newark onde recebeu das Police Association vai reali- Junho, que terá lugar no mãos de Fernando Grilo as zar o seu Torneio de Golfe Echo Lake Country Club, localizado no 515 Springfield Avenue em Westfield, New Jersey. O evento destina-se a angariar fundos para que a ÓSCAR COSTA, JR. organização possa patrocinar as suas causas ao longo Óscar Costa, Jr., de 18 do ano. anos, vai graduar no dia 26 A organização convida de Junho do Vernon todos a participar, mesmo Township High School, com que não joguem golfe, e “National Honor Society realça a importância de Inductee for Science and todos os donativos. Italian”. Para mais informações O Óscar vai prosseguir podem contactar Billy os seus estudos em Correia (973) 951-6212, Bioquímica, na McGill Nuno Lopes (973) 418-2229 University em Montreal, ou o escritório da PAPA Canadá. (973) 393-3183, ou ainda o É filho de Óscar e Maria website: www.papanj.com. Costa, de Vernon, NJ e neto materno de Giuseppe (falecido) e Maria Bozzone, de Luso-Americano Kearny, NJ, e neto paterno de o maior bissemanáario Óscar Pinho Costa e Rosa tia desejam-lhe muitas felide língua portugues cidades e muito sucesso no Costa, de Livingston, NJ. q u e se public o mundo, Os pais, avós, irmãos e futuro.

Torneio de Golfe da PAPA tem lugar a 30 de Junho

Graduação

a n al fora de Portug



A Team Carmo com o cheque destinado ao Centro Comunitário da Gafanha do Carmo (O Lar)

A equipa Team Carmo, que no passado dia 1 de Junho realizou uma campanha de angariação de fundos para o Centro Comunitário da Gafanha do Carmo (conhecido por O Lar), informa que angariou um montante superior a $18,000.00.

Aproveita para agradecer o apoio de todas as pessoas que permitiram que o evento fosse um sucesso, nomeadamente à Casa Seabra pelo óptimo serviço, a Alzira Caçoilo por dirigir o leilão, ao DJ Simon e ao Capital Entertainment pelo trabalho musical, e todas as

empresas e pessoas individuais que colaboraram tanto com a sua presença como com dádivas de mercadorias e dinheiro. A Team Carmo agradece a generosidade de todos, que tanta diferença vai fazer na vida dos idosos que frequentam aquela instituição.

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com


Newark, NJ

| JUNE 18, 2014 | 14

34Âş ANIVERSĂ RIO DO LUSITĂ&#x201A;NIA

2700 em mais um piquenique do Lusitânia Savings Bank



Picnic anual do Lusitânia Savings Bank reuniu 2700 convivas

 Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

A tradição mantÊm-se hå 34 anos. O tradicional piquenique do Lusitânia jå faz parte do calendårio obrigatório de festas de New Jersey e concentra milhares de pessoas todos os anos, num magnifico espaço ao ar livre em Warren, New Jersey. O convívio, os jogos e a

música movimentam todos os anos clientes e amigos daquele banco do Ironbound, constituindo um domingo muito agradåvel de amizade e confraternização. A estrutura existente no local possui piscina, campo de futebol e espaço para jogar basquetebol, tÊnis de mesa e outras modalidades. Os portugueses na festa

!NA0%STEVES !DVOGADA s$IREITO#IVIL s#ONTRATOS s!CIDENTES s$IVÂ&#x2DC;RCIOS s0ARTILHAS s)MIGRA½åO s$IREITO0ENAL s$IREITO#OMERCIAL s$IREITO&AMILIAR s#UMPRIMENTODE$IVIDAS s#OMPRAE6ENDADE)MÂ&#x2DC;VEIS s#ONSTITUI½åODE3OCIEDADES%MPRESAS s0ROCESSOSNO4RIBUNAL-UNICIPALE3UPERIOR

,AW/FlCEOF!NA0%STEVES -AIN3T .EWARK .* 4EL   &AX  

aproveitam para colocar os seus dotes da malha e do malhĂŁo em dia e tambĂŠm os dotes futebolĂ­sticos jogando as equipas do Lusitânia e da Casa de TrĂĄs-os Montes com a vitĂłria a sorrir aos transmontanos por 7-3. No jogo de atirar o balĂŁo os vencedores foram SĂŠrgio Goudino no primeiro lugar, seguido de Vicente Duarte e no jogo do saco, a sorte sorriu a David Figueiredo dos 0-12 e Edgar Fontes em adultos e casais. No jogo da malha ganharam Carlos Antunes e Salvador Esteves. Para alĂŠm das muitas modalidades preferidas pelos presentes do piquenique, a melhor, na opiniĂŁo de alguns, foi o descanso. O dia esteve magnĂ­fico e muita gente aproveitou para se deitar na relva e usufruir de uma soneca, apĂłs o almoço onde nĂŁo faltaram as sardinhas e as febras, os hamburgers e os hot-dogs e os gelados para refrescar, para alĂŠm dos refrigerantes Ă  disposição de todos, ou, os melhores vinhos que alguns aproveitaram para levar consigo. â&#x20AC;&#x153;Venho de Harrison,â&#x20AC;? disse JoĂŁo Rodrigues, um minhoto de Ponte de Barca que frequenta o piquenique do Lusitânia hĂĄ mais de 15 anos. â&#x20AC;&#x153;Habituamo-nos a este convĂ­vio e nĂŁo faltamos. A princĂ­pio vinha-mos apenas nĂłs, eu a mulher e os dois filhos, depois passaram a vir

os meus cunhados e actualmente somos aĂ­ uns 14. Ă&#x2030; um dia nem passado,â&#x20AC;? segundo Rodrigues. No palco, a mĂşsica era de primeira ĂĄgua, sob a responsabilidade do Duo Rotação, um dos melhores grupos musicais da comunidade. O Pacheco e o Miguel lĂĄ foram entretendo, abrindo a porta para os artistas convidados, EmĂ­lia Silva, Jorge Quaresma e Pepita Cardinali e ainda para a â&#x20AC;&#x153;vedetaâ&#x20AC;? Nucha, que veio de Portugal para actuar do piquenique e que teve um enorme sucesso. A artista cantou temas do seu reportĂłrio acompanhadas pelo pĂşblico que, no final nĂŁo lhe regateou aplausos. Deu para dançar, cantar e sorrir e ainda para ver na TV o Mundial num ecrĂŁ gigante mandado instalar para o efeito.







Jorge Gomes (esq.) e o pai Augusto Gomes

Esq./dir: Pepita Cardinali, Nucha, EmĂ­lia Silva e Jorge Quaresma

PRESIDĂ&#x160;NCIA DO BANCO ENTREGUE A JORGE GOMES O Lusitânia estĂĄ de parabĂŠns mas tambĂŠm por outros motivos. Augusto Gomes o lĂ­der histĂłrico da unidade bancĂĄria vai aposentar-se deixando ao filho Jorge, a missĂŁo de prosseguir com o seu trabalho. Jorge Gomes

garantiu a continuidade do banco e as bases criadas pelo pai que â&#x20AC;&#x153;construiu um impĂŠrio de amigos e clientes que sĂŁo o nosso orgulho,â&#x20AC;? referiu declarando-se disponĂ­vel para continuar a apoiar a comunidade no que for preciso. â&#x20AC;&#x153;CĂĄ estarei. NĂŁo hesitem,â&#x20AC;? concluiu com um sorriso de confiança no olhar. Uma pasta bem entregue.

Foram muitos os jogos tradicionais que animaram o evento



O comboio faz as delĂ­cias dos mais pequenos


Newark, NJ

| JUNE 18, 2014 | 15

SCP celebrou o Santo António



Nasto’s Ice Cream celebrou 75 anos

Recinto do SCP onde decorreram os festejos



Os muitos clientes puderam saborear gelado ao preço de 1939, ano de abertura da Nasto’s

 Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO







Alguns dos membros do SCP que estiveram de serviço

Um dos membros encarregue dos assadores

Diniz Rodrigues e esposa (2º plano) e Carlos Lopes e esposa

 Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Na passada sexta-feira, realizou-se no parque de estacionamento do Sport Club Português o arraial de Santo António.

As más condições climatéricas que se fizeram sentir na cidade de Newark não impediram que o arraial se realizasse e para além das expectativas, a comunidade marcou presença e saboreou as iguarias tradicionais

... ao seu dispor em todos os estados dos EUA!

da gastronomia portuguesa, como as sardinhas, as febras e o frango de churrasco sempre acompanhados pelas bebidas tradicionais do nosso contentamento, do Sumol, as excelentes cervejas portuguesas, passando pelo precioso néctar, numa festa bem portuguesa. Como não podia deixar de se,r a boa música portuguesa marcou também presença com o DJ VBranco a fazer as honras da casa com excelentes selecções musicais que mantiveram a pista de dança sempre animada. Nuno Ferreira, presidente da colectividade referiu “mesmo com o mau tempo decidimos avançar para a realização do arraial e em boa hora o fizemos. A comunidade marcou presença e estamos satisfeitos pelo convívio realizado”. Nuno Ferreira aproveitou ainda para convidar a comunidade a participar no piquenique do clube que se realizará no próximo dia 29 de Junho nas instalações do Cruz Farm. A alegria, amizade e boa disposição marcaram pontos uma vez mais na tradicional festa que assinalou o regresso dos santos populares ao mais emblemático clube da comunidade portuguesa de Newark.

Um dos mais emblemáticos estabelecimentos comerciais do Ironbound, o Nasto’s Ice Cream localizado na Jefferson Street, comemorou no passado sábado 75 anos de idade. Várias personalidades associaram-se ao evento, entre eles o vereador do Bairro Leste, Augusto Amador, e o xerife do condado de Essex, Armando Fontoura, que saborearam também o excelente gelado produzido pela família Nasto ao longo dos últimos 75 anos. Para assinalar a data, a empresa resolveu voltar atrás no tempo e durante quatro horas ofereceu aos seus clientes os seus produtos aos preços de 1939, quando Frank Nasto Sr., um imigrante natural de Itália abriu o estabelecimento. Por 5 centavos os muitos



Frank Nasto III, ao centro, ladeado por Augusto Amador e Armando Fontoura

presentes desfrutaram dos tradicionais gelados oferecidos em mais de 50 sabores. A cidade de Newark e o conselho municipal entregaram uma proclamação ao actual presidente da empresa , Frank Nasto III, com Augusto Amador a referir, “o empreendedorismo da família Nasto, que com árduo trabalho construíram uma marca que hoje é uma referência na cidade de Newark”. De referir que os mais de cinquenta sabores de gelados oferecidos pelas Nasto’s, para além de outros produ-

tos, são produzidos na cidade de Newark com Frank Nasto a referir com um brilho no olhar “as receitas, a água e a vontade de fazer sempre mais e melhor têm um papel fundamental no sucesso dos nossos produtos”. Actualmente os produtos da Nasto’s são comercializados em mais de 700 restaurantes em todo o estado de New Jersey onde o seu famosos “Italian Ice” já é uma presença obrigatória e um símbolo de qualidade.

Gomes & Monteiro Advogados 41-51 Wilson Ave., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-2332 • Fax: (973) 344-8226 www.gomesmonteirolaw.com

DIVÓRCIO • • • • •

Processo de queixa / resposta Interrogatórios Negociações com o adversário Recurso a tribunal Decisão final

UM SÓ PREÇO! Falamos português - Hablamos Español


Newark, NJ

| JUNE 18, 2014 | 16

Dia da Herança Portuguesa assinalado pela primeira vez no Aeroporto Internacional de Newark

 O grupo de bombos â&#x20AC;&#x153;Os RouxinĂłisâ&#x20AC;? da Casa do Minho 



Trabalhos em telhas

A actuação do Camponeses do Minho, do SCP, arrancou fortes aplausos de passageiros no Terminal C (United Airlines) do aeroporto de Newark  Por RICKY DURĂ&#x192;ES LUSO-AMERICANO

Na passada quinta-feira, decorreu no Aeroporto Internacional de Newark, New Jersey o primeiro Dia da Herança e Tradiçþes Portuguesas. O evento decorreu no terminal C e contou com a colaboração da United Airlines, por

sinal uma empresa onde muitos portugueses trabalham e ganham o seu dia-adia. O Dia da Herança foi assinalado com uma exposição colectiva de artigos portugueses seleccionados pelas curadoras Cila Santos e Clåudia Garzesi. Telhas, trajes regionais, quadros e outros artigos característi-

cos do â&#x20AC;&#x153;rectângulo Ă  beiramar plantadoâ&#x20AC;? fizeram as honras da casa, numa exposição onde estiveram tambĂŠm representadas vĂĄrias empresas portuguesas como a Teixeiraâ&#x20AC;&#x2122;s Bakery, Socafe, e os restaurantes Valença e PortugĂĄlia, que levaram o melhor e mais tradicional da rica gastronomia portuguesa ao terminal 

Cila Santos junto de alguns dos artigos tradicionais expostos

reconhecidas pela United Airlines pela colaboração prestada na realização deste evento, que levou um pouco da cultura e das tradiçþes portuguesas ao aeroporto

PARA FICAREM COMPILADAS EM LIVRO

Histórias da emigração portuguesa em Newark precisam-se Pesquisadora da Universidade de Coimbra estå em Newark com uma bolsa Fulbright para recolher histórias da emigração portuguesa. Pessoas interessadas em contribuir para este projecto contando a sua história de vida (quando, como, porquê veio para Newark), pode-

rĂŁo enviĂĄ-la pelo email: elsalechner@ces.uc.pt, ou entregĂĄ-la pessoalmente ou enviar pelo correio para Sport Club PortuguĂŞs em Newark (55 Prospect Street, Newark, NJ 07105). No caso de preferir gravar oralmente em vez de escrever, tambĂŠm o pode fazer contactando a profes-

sora Elsa Lechner pelo telefone (201) 455-9233. As histórias serão compiladas num livro. Pode pedir o anonimato na publicação. Para mais informaçþes sobre a pesquisadora podem aceder a www.ces.uc.pt.

BUYUS CASA FUNERĂ RIA MĂ RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 MĂĄrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 â&#x20AC;˘ Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 â&#x20AC;˘ Fax.: (973) 344-2120 NegĂłcio familiar em vĂĄrios locais. â&#x20AC;˘ Especializados em transporte internacional. Fluentes em portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

da cidade onde vivem milhares de portugueses e onde esta concentrada uma das mais pujantes e empreendedoras comunidades lusitanas na diĂĄspora.

0#-)#'*),.(. 

NĂŁo faltaram os pastĂŠis de nata, o pĂŁo e outras iguarias portuguesas

da antiga Continental. Momento alto do evento foi tambÊm a presença das escuteiras da Igreja Nossa Senhora de Fåtima, dos Rouxinóis da Casa do Minho e do Rancho Folclórico Camponeses do Minho, do Sport Club Português, que com a sua música, alegria e patriotismo arrancaram sentidos aplausos dos frequentadores, passageiros e empregados do aeroporto. As duas curadoras da exposição, Clåudia Garzesi e Cila Santos foram ainda

3RU GHWHUPLQDomR GR 'HSDUWDPHQWR GR 7H VRXUR $PHULFDQR WRGDV DV SHVVRDV TXH YL YHP QRV (VWDGRV 8QLGRV LQGHSHQGHQWH GR HVWDGR LPLJUDWyULR H TXH WHQKDP HP RXWUR 3DtV$FWLYRV)LQDQFHLURV &RQWDHP%DQFRV &DGHUQHWDVGH3RXSDQoD7tWXORVGH5HQGDV &DSLWDOL]Do}HV $Fo}HV GH (PSUHVDV &'V HWF GHYHPDSUHVHQWDUXPDGHFODUDomRQRV TXDLVRPRQWDQWHHPTXDOTXHUDOWXUDGH WHQKDVLGRGH GH]PLOGyODUHV  $ SHQD SRU IDOWD GH DSUHVHQWDomR GHVWD GH FODUDomRDWpGH-XQKRpGHPLOGyODUHV DOpPGHRXWUDVSHQDOLGDGHVFULPLQDLV

#Âť3!2).#/-%4!8


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 17

Dia Mundial da Criança foi celebrado em Kearny

 Kearny, NJ

educá-las, amá-las e prote- sos melhores valores e dar- exemplos de vida. Vivam as gê-las, ensinar-lhes os nos- lhes os nossos melhores crianças!

Farmers Market em Kearny tem início amanhã, dia 19 

Acima e ao lado, alguns aspectos das celebrações do Dia Mundial da Criança na ACP em Kearny

Criança com uma série de actividades que decorreram nas instalações da A escola Portuguesa de Associação Portuguesa Kearny celebrou na passada daquela localidade. semana o Dia Mundial da A alegria e boa descon Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

FALECIMENTO † JOAQUIM DE SOUSA Faleceu no dia 15 de Junho no Robert Wood Johnson Hospital em New Brunswick, NJ, Joaquim de Sousa, que era natural de Lisboa e veio para os EUA em 1975. Residiu em NJ até 2006, ano em que se mudou para Orlando, FL. Sobrevivem-lhe a esposa, amor da sua vida durante quase 40 anos, Conceição Sousa, e os filhos Filipe e Delilah Sousa, os netos Izayah e Ginnah, e sua única irmão Virginia Sequeira da Silva.

O funeral, a cargo da Krowicky Gorny Funeral Home, em Clark, NJ tem lugar hoje, dia 18, para o Graceland Memorial Park em Kennilworth, NJ, às 9 am.

$QXQFLHQR HYHMDRV VHXVOXFURV DXPHQWDUHP

tracção foram as tónicas dominantes de uma excelente iniciativa da escola, onde as crianças e alunos foram o centro das atenções. Com a criação deste dia, os estados-membros das Nações Unidas reconheceram às crianças, independentemente da raça, cor, sexo, religião e origem nacional ou social, o direito a: afecto, amor e compreensão; alimentação adequada; cuidados médicos; educação gratuita; protecção contra todas as formas de exploração; crescer num clima de Paz e Fraternidade universais. Foi precisamente com o intuito de lembrar aos seus alunos, os seus direitos alienáveis de crianças, que professoras e directores, os brindaram com algumas surpresas, jogos tradicionais, brindes, pinturas e um pequeno lanche servido pelo próprio presidente. Dias como este servem como mote para aprofundar amizades, e meditar sobre valores universais.



Este ano o Farmers Market terá lugar junto da Biblioteca Pública de Kearny

O Farmers Market de Kearny, que anualmente se realiza naquela vila durante o Verão, vai principiar no dia 19 de Junho e prolongarse-á até ao mês de Outubro. O evento, que já vai no nono ano, oferece aos residentes de Kearny e das localidades vizinhas a oportunidade de comprarem vegetais, frutos, pão, queijos e compotas, entre outros produtos, directamente do produtor. Este ano, o Farmers Market vai muda-se para a Garfield Avenue (entre a Chestnut Street e a Kearny E porque as nossas Avenue), junto da crianças são um pilar funda- Biblioteca Pública de mental do futuro, vamos

Kearny. Como é habitual, o mercado terá lugar todas as quintas-feiras, entre o meio-dia e as 6 pm. Por cada compra no montante $10, os clientes receberão um saco de compras em lona, oferta da Kearny Urban Enterprise Zone. Durante os meses de Julho e Agosto, os clientes receberão um cupão de $1 por cada $10 em compras, em cada vendedor. “Orgulhamo-nos de ter o Farmers Market em Kearny pelo nono ano. O Kearny Farmers Market cresce em popularidade todos os anos, e esperamos que este seja o melhor de sempre”,

disse a vereadora Susan McCurrie. Por seu turno, o mayor de Kearny, Alberto Santos, pede a todos os residentes que vão fazer compras ao Farmers Market e desse modo apoiarem os agricultores de New Jersey, acrescentando “que não ficarão desapontados com a variedade e frescura dos produtos”. Mayor Alberto Santos asked, for residents to come out and shop at the Kearny Farmers Market and support New Jersey farmers. “You will not be disappointed with the variety and freshness of the products.” stated, Mayor Santos.


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 18

The Manhattan Camerata trouxe espectáculo de luxo a Perth Amboy  Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Projecto Fado Tango é a designação do espectáculo que a Manhattan Camerata trouxe a Perth Amboy na última sexta-feira, o que foi considerado um espectáculo de luxo, mesmo daqueles em que são raras as oportunidades de serem apreciados fora do perímetro musical de New York. O mesmo teve lugar no auditório da escola McGinnis, onde cerca de duas centenas e meia de pessoas aplaudiram entusiasticamente as interpretações da orquestra, e também a os fados cantados por Nathalie Pires. De acordo com a organização muitos mais bilhetes foram vendidos, mas a chuva forte que caíu no fim da tarde terá impedido que a assistência fosse maior. A iniciativa para este espectáculo foi de Vivianna Acuna Francisco, que foi também a sua organizadora com o apoio do Departamento de Recreio

da cidade de Perth Amboy e da própria presidente da Câmara Municipal, Wilda Diaz, que esteve presente. Embora o evento não tivesse sido propriamente inserido nas celebrações do Dia de Portugal, não lhe faltou o cunho português que acabou mesmo por ser intensificado por motivos imprevistos com a cerimónia simbólica do içar da bandeira e da entrega da Proclamação do Dia de Portugal em Perth Amboy. E não só por isto como também uma exposição de pintores portugueses na entrada do auditório dava a conhecer que a arte lusa pontificava por ali. Quanto ao espectáculo, que abriu com “Abril em Portugal” e prosseguiu com “Tango de la mujer gris”, os apreciadores de música de câmara certamente deram largas à sua curiosidade ao apreciarem os diferentes estilos desde a música medieval à música moderna, passando pelo tango não só várias vezes tocado pelo bandoneon do Daniel

 A pianista Lucia Caruso acompanha Pedro da Silva

 Um par de jovens dança o tango

Binelli como também dançado por um jovem par. Outras músicas de sucesso foi o fado tango “Cansaço”, “Amor é Fogo”, “Imágenes de Buenos Aires” e “Folia”. Outros músicos que formaram a orquestra que veio a Perth Amboy, uma das várias versões, são o português Pedro Silva na guitarra portuguesa, Lucia Caruso e Polly Ferman no piano, Pedro Giraud no violão e Sami Merdinian no violino. Mas sem dúvidas que a estrela da noite, que actuou “em casa”, foi a fadista Nathalie Pires. Depois de interpretar vários fados com uma mistura de tango, acompanhada pela orquestra, a Nathalie desceu do palco para ficar mais perto da assistência, assim como Pedro da Silva que a acompanhou no fado ”Povo que lavas no rio”, que a assistência, maioritariamente não portuguesa, aplaudiu estrondosamente de pé. A “Mayor” Wilda Diaz, também excitada com o sucesso do espectáculo,

 A orquestra em actuação. Faltam as pianistas dado que o piano ficou fora do palco

entregou uma placa de reconhecimento ao casal Pedro da Silva e Lucia Caruso, compositores de uma boa parte das músicas ali tocadas, e directores da Manhattan Camerata. Quanto a Nathalie Pires, que é natural de Perth Amboy, a “Wayor” Wilda enalteceu o seu valor e pela primeira foi reconhecida pelas entidades máximas da cidade que a viu nascer, tendo-lhe sido entregue a respectiva Proclamação. Vivianna Acuna Francisco não escondia a sua satisfação pelo sucesso da festa, e referiu que está pronta para outras iniciativas. A Manhattan Camerata é uma orquestra original e inovadora que combina diferentes estilos, mantendo uma estética coesa. O seu reportório é focado em música antiga (medieval, renascentista, barroca), contemporânea, e “World Music”. A visão da orquestra é oferecer programas originais e inovadores.

 Nathalie Pires levantou a plateia com ‘Povo que lavas no rio’

 A entrega de uma Proclamação a Nathalie Pires, e contar da esq.: Vereadora

Lisa Nanton, ‘Mayor’ Wilda Diaz, Nathalie Pires e Vivianna Acuna Francisco

 Lis Mery Ramires, do Departamento de Recreio (esq.), e Vivianna Acuna

Francisco, impulsionadora e organizadora do evento

 As pianistas Polly Ferman (esq.) e Lucia Caruso

 A ‘Mayor’ Wilda Diaz entrega uma placa aos músicos (e casal)

Lucia Caruso e Pedro da Silva


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 19

Assinalado o Dia de Portugal em Perth Amboy  Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A chuva forte que caíu no final da tarde de sextafeira impediu que fosse levada a efeito a cerimónia do hastear da bandeira portuguesa a assinalar o Dia de Portugal em Perth Amboy, programada para as 6 horas da mesma tarde. Por tal motivo o cerimonial foi transferido para o auditório da escola McGinns, onde nessa noite decorreu um espectåculo musical pela orquestra Manhattan Camerata, que embora não fosse de todo relacionado com o Dia de Portugal ambos os eventos acabaram por se completarem. O içar da bandeira, o

PERTH AMBOY, NJ

Clube fechado, comunidade apreensiva  Por JOAQUIM MARTINS

esta terĂĄ sido uma das grandes

O facto estĂĄ consumado: O Portuguese Sporting Club encerrou as suas portas no domingo, quando serĂŁo reabertas, e em que condiçþes, ĂŠ agora a grande questĂŁo que estĂĄ a dividir ainda mais a comunidade, e a tornar mais apreensiva a camada de associados que nĂŁo se conforma como ĂŠ possĂ­vel chegar a estas situaçþes. Ă&#x2030; que se para uns, e segundo dados que recolhemos talvez seja a maioria, â&#x20AC;&#x153;ĂŠ bem feito que o clube feche para castigar os sĂłciosâ&#x20AC;?, para outros â&#x20AC;&#x153;hĂĄ muitas formas de evitar estas situaçþes, assim como de resolver o problema quando aconteceâ&#x20AC;?. HĂĄ mesmo quem vĂĄ mais longe: â&#x20AC;&#x153;Os abutres jĂĄ andam a voar baixo Ă  espera de uma oportunidade, hĂĄ que ter muito cuidado com eles para que nĂŁo se repitam os abusos do passadoâ&#x20AC;? Abutres, salvadores ou o que lhes queiram chamar, o certo ĂŠ que o clube mais uma vez irĂĄ ser entregue a quem chegar primeiro, sejam quais forem as condiçþes impostas, quem jĂĄ passou por estas experiĂŞncias sabe com que resultados. Que a comissĂŁo de eleiçþes e a prĂłpria direcção nĂŁo terĂŁo feito tudo o que era necessĂĄrio para formar os novos corpos directivos ĂŠ uma das questĂľes que anda no ar. Isto com base no que se passou no ano passado quando 28 associados se apresentaram voluntĂĄriamente para fazerem parte da direcção que estava a ser constituĂ­da, e que foi aprovada por unanimidade. Ă&#x2030; um facto que contrĂĄriamente ao que se esperava nĂŁo entraram com o pĂŠ direito, nem houve a preocupação de corrigir o que era corrigĂ­vel, e

massa associativa e criar o caos em que mais uma vez este histórico clube se encontra. Domingo volta a haver eleiçþes, vai ser a quarta vez. Como tem acontecido nas últimas assembleias o elevado número de membros dos corpos gerentes Ê de longe maioritårio aos não membros presentes, o domínio deverå voltar a manter-se e os resultados os mesmos. A demissão colectiva dos corpos gerentes, voluntåria ou forçada, parece ser um dos meios para resolver o impasse, ficando apenas a Mesa da Assembleia Geral a preparar o novo acto eleitoral.

LUSO-AMERICANO causas para o afastamento da

 A bandeira portuguesa flutua no

mastro da Câmara Municipal

Ăşnico evento que simbolicamente assinala o Dia de Portugal em Perth Amboy, ĂŠ  JoĂŁo Gouveia na sua intervenção. A seu lado Elizabeth Costa desde hĂĄ anos iniciativa do Portuguese Heritage Group proclamação. de Perth Amboy, presidido tecer. A transferĂŞncia para este Esteve presente o por Elizabeth Costa, como local serviu tambĂŠm para mais uma vez voltou a acon- Chanceler do consulado de uma maior divulgação de Portugal em Newark, JoĂŁo Portugal perante uma assisGouveia, assim como a tĂŞncia maioritariamente nĂŁo â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Wilda Diaz, que portuguesa. ELIZABETH, NJ num intervalo do espectĂĄcuNo dia seguinte, sĂĄbado, lo procederam ao breve a bandeira foi colocada no cerimonial, altura em que mastro da Câmara, onde foi entregue Ă  presidente do O final da tarde de sĂĄba- as febras, as farturas, e tam- Heritage Group a respectiva continua a flutuar. do esteve fresco, a pedir bĂŠm os nĂŠctares que combicasacos, mas mesmo assim nam com este tipo de emennĂŁo deixou de ser muito ta e fazem parte destes animado o arraial que arraiais de verĂŁo. decorreu no PISC. O arraial foi animado Por este motivo a assis- musicalmente pelo Duo tĂŞncia tambĂŠm foi menor Rotação. que o habitual, o que proPara o prĂłximo sĂĄbado porcionou mais descanso ao estĂĄ programado novo pessoal de serviço, mas arraial, para o que se aguarmesmo assim nĂŁo deixaram da melhores condiçþes de saĂ­r as sardinhas assa- atmosfĂŠricas. A mĂşsica para das, o frango de churrasco, dançar ĂŠ do Duo CĂŠu Azul.

Arraial no PISC fresco mas animado

 A intervenção da â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Wilda Diaz, a que se seguiu a entrega da proclamação do Dia de Portugal Ă  presidente do Portuguese Heritage Group, Elizabeth Costa. TambĂŠm na foto Vivianna Acuna Francisco e o Chanceler do consulado de Portugal em Newark, JoĂŁo Gouveia

Associação Regional Caldense Eleiçþes para a nova direcção

 Parte da equipa de trabalho, que apesar de menos movimento ainda teve

de se esforçar para evitar as habituais filas

O Presidente da Mesa da Assembleia Geral da Associação Regional Caldense convoca todos os associados para uma Assembleia Geral Ordinåria a realizar no próximo dia 29 de Junho, com a seguinte Ordem de Trabalhos 1 - Discussão e aprovação de assuntos de interesse para a Associação; - Apresentação e aprovação de contas; - Eleição e tomada de posse da nova direcção.

 Arraial encasacado mas divertido

Esta Assembleia vai ter lugar na sede da Associação de Comandos, 217 Chestnut Street, em Newark, às 5 horas da tarde. O Presidente da Mesa da Assembleia Geral Jorge Ventura

Festa dos Santos Populares No prĂłximo sĂĄbado, dia 21 de Junho, vai ser levada a efeito a tradicional celebração dos Santos Populares (Santo AntĂłnio, SĂŁo Pedro e SĂŁo JoĂŁo) no parque de estacionamento da Igreja de Nossa Senhora do RosĂĄrio de FĂĄtima (188 Wyne St., Perth Amboy). O programa ĂŠ o seguinte: - Meio-dia, inĂ­cio do serviço de cozinha onde serĂĄ servido o saboroso frango de churrasco, a sardinha assada, feijoada, â&#x20AC;&#x2DC;hamburgersâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;hot dogsâ&#x20AC;&#x2122; e caldo verde entre outros, assim como nĂŁo faltarĂŁo as deliciosas doçarias caseiras; - 7:00pm, inĂ­cio do arraial com o Duo Control, e actuação do Rancho Danças e Cantares de Portugal, do Clube PortuguĂŞs de Elizabeth; - 11:00pm, a tradicional queima de alcachofras.

'552%(572'(3$8/$0' 0e',&236,48,$75$(36,&$1$/,67$ . . . . .

3VLFRWHUDSLDSDUD

$QJXVWLDV $QVLHGDGHV 'HSUHVV}HV 'RHQoDVHPRFLRQDLV 3UREOHPDVPDWULPRQLDLVHLPLJUDomR &RQVXOWDVVySRUPDUFDomR 7HO   /LFHQFLDGRSHOR´$PHULFDQ%RDUGRI3V\FKLDWU\ 1HXURORJ\¾


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 20

Escola Portuguesa de Clark encerrou ano escolar com récita anual Foi com uma récita com os alunos como protagonistas, como acontece anualmente, que a Escola Portuguesa de Clark encerrou o ano lectivo de 2013/2014. A abrir o programa os alunos cantaram os hinos

nacionais dos Estados Unidos e Portugal, ouvindo-se seguidamente a canção Eu adoro Portugal interpretada pela turma do 1º ano. Depois surgiram as marchas populares com arcos e balões, e algumas quadras

 Os alunos cantam os hinos nacionais na abertura do programa alusivas aos Santos Populares, o que foi interpretado pela turma do 2º ano. Os alunos do 3º ano aproveitaram para dar um impulso à selecção nacional de futebol, dançando e cantado em sua honra. Muito em voga está a protecção do planeta Terra, Parte do corpo docente da Escola o que os alunos do 4º ano Portuguesa de Clark a contar da aproveitaram para um alerta esq.: Cristina Fonseca, 5º ano; Vitória Marques, 1º ano; Idalina Pinho, 2º por meio de um poema. ano; Joe Rendeiro, Director Escolar; A turma do 5º ano encer- Carla Valente, 3º ano; Teresa Valente, rou o programa com a peça 4º ano. Faltam as professoras (em serviço de exames) Carla Silva, 1º de teatro Sopa de pedra. ano, e Teresa Valente, 6º ano e Foi uma manhã de festa Directora Pedagógica.

 A turma do 2º ano apresentou Marchas Populares e quadras

 Os apresentadores

E também o tesoureiro Ozzie Barbosa (na retaguarda)

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

12-oz.

Fresh Seafood Department

 A turma do 3º ano canta a Canção da Seleção

 A turma do 4ª ano com um poema sobre a protecção do planeta Terra

Gonsalves bon bons de Ananas

Grade A fish delivered fresh daily.

29

1

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept.

Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

para os alunos e seus familiares que os incentivaram com aplausos, e no final as professoras fizeram a entrega dos respectivos diplomas. A escola portuguesa de Clark leciona do 1º ao 6º ano e contou este ano com 130 alunos. O próximo ano lectivo já está em preparação e terá início no segundo sábado de Setembro. Para matrículas e mais informações contactar Ozzie Barbosa pelo telefone 732-809-4052.

 A turma do 5º ano apresentou a peça de teatro Sopa da pedra

0

038060

9

SAVE

.60

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, June 24, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., June 18 thru Tues., June 24, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

 Os alunos do 1º ano cantam a canção Eu adoro Portugal


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 21

ASSOCIAÇÃO Nª SRª DE FÁTIMA

Convívio Benfiquista marcou vitórias da época 2013/14



Aspecto do convívio ‘encarnado’ na sede da Associação Nossa Senhora de Fátima, em Riverside

No último dia do mês de Maio do corrente ano, realizou-se nas instalações da Associação Nossa Senhora de Fátima, em Riverside, NJ, urn jantar-convívio de

benfiquistas para celebração das conquistas da equipa do Sport Lisboa e Benfica na época de 2013/2014. Marcaram presença 90 benfiquistas de

 Riverside, NJ

CARLOS PINON RIVAS  (215) 535-5928

que as portas do salão nobre da Associação se abriram. Abel de Sousa, presidente da Casa do Benfica de Filadélfia, que é número 18 das duzentas e poucas que se encontram espalhadas por todo o mundo, não tinha mãos a medir, pois que todos queriam tirar fotos com ele. O mestre de cerimonias da noite foi José Caetano, que deu início às festividades com um minuto de silêncio em memória dos benfiquistas de Filadélfia e Riverside já falecidos e onde se prestou homenagem também a Eusébio da

Silva Ferreira e Mário Esteves Coluna, para logo após se escutar o hino do Benfica, intitulado "Ser Benfiquista" - na voz do inconfundível e saudoso Luís Piçarra. Após as cerimónias protocolares, foi servido o jantar, confeccionado por um grupo de senhoras da ANSF, que apresentou um excelente e saboroso jantar, e haja uma pessoa que nos diga que as mulheres portuguesas não sabem cozinhar. Abel de Sousa, o presidente da Casa do Benfica, era urn homem feliz, em virtude da adesão que se registou neste convívio.

Disse-nos que este foi feito em Riverside em virtude de naquela comunidade existirem muitos benfiquistas, que sempre se deslocam a Filadélfia quando são feitas lá festas do Benfica e como já tinha feito festas nas duas maiores organizações portuguesas de Filadélfia e em alguns restaurantes, decidiu que era a altura de fazer esta festa em Riverside. Durante a noite e na festa foram vendidos cachecóis, rifas, que eram adquiridos com grande entusiasmo. Felicitamos Abel de Sousa pela decisão de fazer esta festa em Riverside.

Filadélfia e Riverside, na sua maioria, mas também ali conviveram sportinguistas e portistas, e todos juntos criaram um grande entusiasmo à festa desde

 Philadelphia, PA CARLOS PINON RIVAS  (215) 535-5928

RUI MANUEL AGOSTINHO RELVAS

Memória de soldado português ao serviço dos EUA não está esquecida No passado dia 26 de Maio, celebrou-se em todos os Estados Unidos o Memorial Day, quando se homenageiam todos aqueles que perderam a vida lutando pela liberdade do e pela Paz Mundial. Rui Manuel Agostinho Relvas era um jovem português, natural de Lisboa, que no dia 23 de Outubro de 1983 morreu num massacre conjuntamente com mais 240 membros do corpo dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos que na altura se encontravam em Beirute, no Líbano, numa missão de Paz. Diogo Santos, amigo de infância de Rui e com o apoio da Comissão do Dia de Portugal 2014, mais uma vez realizaram no passado dia 26 de Maio, uma pequena mas simbólica cerimónia junto do monumento que se encontra nos jardins do parque do Penn's Landing alusivo a esse terrí-



Três benfiquistas de Riverside e, à direita, acima, Abel Sousa - presidente da Casa do Benfica de Filadélfia

IRMANDADE Nª SRª DE FÁTIMA

Festa do Dia do Sócio a 12 de Julho



Diogo Santos e Paula Vilares durante a cerimónia

vel dia onde sucumbiram nove membros dos Fuzileiros residentes na cidade de Filadélfia. Na cerimónia estiveram presentes uma dezena de portugueses, familiares dos outros jovens e um esquadrão da Polícia de Filadélfia, que fez uma sau-

dação de 21 tiros para o ar e entoou a marcha do silêncio. Rui Manuel Agostinho Relvas contava na altura 19 anos de idade e encontravase na flor da vida, pena que não tivessem marcado presença mais portugueses, assim como familiares.

A actual direcção da Associação Nossa Senhora de Fátima de Riverside programou para o próximo dia 12 de Julho de 2014, a festa do Dia do Sócio, esperando que nesse dia, um sábado, os membros da Associação marquem presença em grande número, e que tragam alguns amigos para assim incentivar esta nova direcção a fazer muito mais, que bem merece. Os festejos iniciam-se à uma hora da tarde, ao ar livre, se o tempo assim o permitir, com os habituais petiscos de verão - frango assado no churrasco, sardinhas assadas, febras grelhadas, batatas fritas, arroz,

salada e sobremesas - tudo acompanhado com vinhos, refrigerantes, águas e café. Cerca das sete horas da noite haverá o jantar dançante, com a mesma ementa, a entrada é gratuita aos associados que tenham as suas cotas em dia, e os nãosócios pagarão apenas dez dólares, só a comida e bebida serão pagas. Haverá também a actuação do grupo das concertinas, que com certeza fará agitar os ânimos a fazerem a digestão da excelente comida temos que ir à Associação Nossa Senhora de Fátima para ali se passa um óptimo dia de convívio. A direcção da

Associação informa também que transmitirá todos os jogos da selecção de Portugal no Campeonato do Mundo que se está a realizar no Brasil - terá as suas portas abertas para ali se poder ver os desafios e assim apoiar a selecção de todos nós. #

RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

#


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 22

COM A PRESENÇA DA SENADORA LISA BOSCOLA

Dia de Portugal assinalado em Bethlehem com içar das bandeiras, parada e arraial  Bethlehem, PA ADEMAR GOMES  (610) 954-8949



O ‘mayor’ da cidade e a senadora Lisa Boscola, ao centro, com as outras entidades no edifício da câmara

 

Aspecto das cerimónias do Dia de Portugal na câmara municipal em Bethlehem, PA







A participação do Grupo Folclórico ‘Portugal no Coração’

As entidades políticas e comunitárias com as forças da lei e da ordem

António Pangaio, ao centro, com amigos no arraial do Dia de Portugal em Bethlehem

A juventude luso-americana a marcar presença no arraial na escola da Santa Infância

 Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Bethlehem, PA

A comunidade lusa de Bethlehem, na cintura industrial do estado da Pensilvânia, voltou a sair à rua para dizer do orgulho que continua a manter nas suas raízes. Os festejos que assinalaram o Dia de Portugal e de Camões nesta urbe agora de casinos e antes dominada pela indústria do aço decorreram sábado, 14 de Junho. Pela manhã, e depois de um Porto de honra no salão nobre do Clube Português de Bethlehem, o programa prosseguiu no amplo espaço ao ar livre entre a câmara e a biblioteca da cidade, onde se juntaram entidades, associações, líderes comunitários, figuras eclesiásticas e populares. A senadora estadual Lisa Boscola, filha de emigrantes portugueses, juntou-se ao presidente da câmara Robert Donchez na simbólica cerimónia do içar das bandeiras - depois de ambos terem feito um breve discurso a exaltar Portugal e os seus emigrantes no mundo. Também esteve presente o actual Mister Sport Club Português de Newark, o jovem técnico de informáti-

ca Gabriel Ramos - que é filho da terra. O Rancho Folclórico ‘Portugal no Coração’ abrilhantou as cerimónias com duas actuações a cargo da sua componente infantil, um investimento na continuidade das tradições lusas nos EUA. O mesmo grupo folclórico faria depois parte da parada que se seguiria, percorrendo algumas das mais importantes artérias de Bethlehem em direcção à escola da igreja da Santa Infância. O cortejo recheado de patriotismo incluiu ainda



vários veículos, motards e outras manifestações de portugalidade. Os festejos prosseguiram no espaço junto à escola da Santa Infância, onde actuaria o rancho da casa e a formação convidada, o Rancho Folclórico ‘Os Camponeses do Minho’. A comissão organizadora do Dia de Portugal agradece a todas as partes envolvidas nos festejos de sábado, 14 de Junho incluindo autoridades locais, departamento de polícia, voluntários e comunidade em geral.

A senadora Lisa Boscola içando a bandeira de Portugal


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 23

DELI – CAFÉ

Dia de Portugal no Central Park

Mini Market de produtos portugueses

 New York, NY

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

#

Lusitania Seafood Restaurant & Bar 15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

#

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

#

Trico Electrical Maintenance Corp.

ro José de Mendonça e Moura (representante permanente de Portugal nas Nações Unidas) dirigiu-se aos presentes, convidandoos a visitarem Portugal, “um dos países mais antigos da Europa, com cerca de 900 anos de história” - frisou. As cerimónias na West Drive do Central Park, onde estavam ainda figuras como Carlos Rodrigues, presidente do Conselho de Administração do banco

BIG e José Manuel Coelho, delegado da TAP Portugal para a América do Norte, incluíram o entoar dos hinos dos dois países, pela voz da fadista luso-americana Nathalie Pires - de New Jersey. O espaço do Mineral Springs, no Central Park, voltou a ser uma montra do melhor que Portugal tem para oferecer - da gastrono-  Nathalie Pires interpretou os hinos mia à música, passando pelas bicicletas Órbita. Os

2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

#

Galaxie Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

L

CONTABILIDADE  REPARAÇÕES  RESTAURANTES 

Fine Dining & Catering

Circle. Aos milhares de corredores que participaram na meia maratona do Dia do Pai da New York Road Runners, estiveram largas dezenas de populares - na sua maioria portugueses radicados nesta zona da Costa Leste, que desta forma quiseram exaltar o espírito de lusitanidade na ‘Capital do Mundo’. Imediatamente antes do início da corrida, pela manhã, o embaixador Álva-

Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?





John Jorge

A deputada Maria João Ávila com outras entidades presentes ao Dia de Portugal no Central Park

ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para



(914)





Grupo de portugueses que esteve domingo no Central Park de Manhattan

588-6844  Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Nova Iorque

O Central Park, no coração de Manhattan, voltou hoje - 15 de Junho - a servir de cenário para mais uma edição do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas organizada na Grande Maçã pelo grupo Portuguese



Fernanda Ottávio com familiares e amigos

A fadista Cláudia Duarte

chefes José Meireles e David Santos, do ‘Les Marais’ e ‘Louro’, respectivamente, preparavam acepipes enquanto que marcas como o atum Bom Petisco, os sumos Sumol e Compal, a água Carvalhelhos e o Café Delta completavam o panorama com ofertas de produtos. O alinhamento musical, este ano, trouxe ao Central Park a fadista Cláudia Duarte, de Portugal, a banda de rock luso-canadiana Ménage e o cantautor luso-americano John Jorge, de Connecticut.

CLUBES 

Big Al’s Munchies

WESTCHESTER, NY Portuguese-American Cultural Center

RESTAURANTES 

#

GUIA LOCAL

AGÊNCIAS DE VIAGENS  JARDINAGEM  CONSTRUÇÃO 

YONKERS, NY



A CARGO DO PORTUGUESE CIRCLE

GUIA LOCAL

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Gomes Landscaping 8 Somerstown Rd. Ossining, NY (914)762-5188

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 24

 Bridgeport, CT

PORTUGAL X IRLANDA

JOSÉ RODRIGUES  (203) 572-0190

NOS DIAS 4, 5 E 6 DE JULHO

Piquenique anual do ‘Vasco da Gama’ A realizar nos dias 4, 5 e 6 de Julho, no parque do clube, com um programa aliciante, o qual certamente vai agradar a todos os que para lá se deslocarem nesses três dias.

Na sexta, 4, às 7:00PM dar-se-á início ao arraial nocturno com a música para dançar a cargo do conjunto ‘Lusitano’ - de Bridgeport - até por volta da meia-noite.

Portugueses de Bridgeport também foram ao MetLife

No sábado, 5, serão servidos almoços à mesma hora, ou seja, ao meio-dia, havendo depois bebidas e petiscos toda a tarde - para  Cont. pág. 41

FIZERAM ANOS!

Nicholas Rodrigues e Madison Clark 

O numeroso grupo de portugueses de Bridgeport no MetLife, em New Jersey

Na mira de ver ao vivo o melhor jogador do mundo, o português Cristiano Ronaldo, e não só, mas toda a nossa selecção, fomos muitos os que também da cidade de Bridge-

port, no estado de Connecticut, nos deslocamos a New Jersey no passado dia 10 de Junho (terça-feira) para o jogo amigável entre Portugal e a República da Irlanda.

E não demos o nosso tempo como perdido, porque pudemos ver o craque em campo e a forma de jogar dos nossos jogadores. Uma experiência inesquecível!

 Yonkers, NY

CÂNDIDO MESQUITA  (914) 588-6844  cmesquita@verizon.net 

Nicholas Rodrigues

No mesmo dia, celebrou também 5 aninhos a menina Madison Clark, filha do casal Suzy e Todd Clark, irmã da Mia,  A menina Madison, em baixo, ao centro netinha querida do casal Zeca e Mabilde Rodrigues irmão da Completou a 6 de Junho Monteiro e de Gail e Brianna e neto muito querios seus 11 anos de vida Simon Clark. do deste correspondente. Nicholas M. Rodrigues, Parabéns! Felicidades, ‘Niko’! filho de Bruno e Paula

3.º aniversário de Emily Luís



Mais de uma centena de familiares e amigos esteve na festa de aniversário

os anos da filha. Durante toda a tarde, reinou o clima de amizade, tendo sido servido um variadíssimo cardápio de comida tradicional, com predominância para as carnes grelhadas e como se estava ali entre amigos, não faltaram umas boas sardinhas assadas e uns aromatizados tintos caseiros. Mais para o fim da tarde, surgiu no local um "Ice Cream truck" que muito  Emily Luís, os pais e a restante família animou a pequenada - corNo passado sábado, 14 vida. Na sua residência em tou-se o bolo, abriu-se o de Junho, a menina Emily Yonkers, NY, os pais, champanhe, cantaram-se os Luís foi brindada com uma Verónica e Nuno Luís reu- parabéns e foram oferecigrande festa de aniversário niram uma vez mais familia- das diversas prendas a para comemorar a passa- res e mais de uma centena Emily. Os nossos parabéns gem dos seus 3 aninhos de de amigos para ai celebrar à aniversariante.


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 25

COMEMORAÇÕES DO

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades foi assinalado este ano em Mineola, na região nova-iorquina de Long island, com uma grandiosa parada realizada a 8 de Junho - domingo. O evento, feito pela primeira vez, ultrapassou todas as expectativas e levou milhares de pessoas às ruas daquela vila, que é sede administrativa do condado de Nassau. A Jericho Turnpike transformou-se na Portugal Boulevard, com direito a placas de rua – o que também sucedeu pela primeira vez em Long Island. A parada, coordenada pelo grupo benemérito Daughters of Portugal (encabeçado por Rosa Leal), juntou algumas das mais salientes figuras políticas do estado – nomeadamente o senador estadual Dean Skelos, líder da maioria em Albany, senador Jack Martins, administrador-executivo do condado Edward Mangano, comptroller George Maragos, legislador do condado Richard Nicolello, ‘mayor’ de Mineola Scott Strauss, o vice-’mayor’ Paulo Pereira e todo o conselho municipal. A parada, que primou pela criatividade, exibindo os vários aspectos da cultura portuguesa, levou à Portugal Boulevard as seguintes representações (por ordem de entrada): Long Island Portuguese Lions Club, Academia do Bacalhau de Long island, Rancho Folclórico Cultural Beleza do Minho (Ossining, NY), Escola Júlio Dinis, Investors Savings Bank, Escola

Nuno Álvares Pereira, Portuguese-American Center of Suffolk (Farmingville), Rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’, Sucursal 51 ‘Jardim de Portugal’ da União Portuguesa Continental, Mineola Portuguese Center, Rancho Folclórico ‘Juventude e Sonhos de Portugal’, Portuguese Heritage Society (‘Lusitano’), Rancho Folclórico ‘Portugal Canta e Dança’ (PISC, Elizabeth, NJ), American Foundation for Charities of Portugal, Long Island Portuguese-American Club (Brentwood), Escola Teotónio Pereira, Alheirense Cultural Center, Filial 119 do Porto, Daughters of Portugal, Rancho Folclórico da Nazaré (Canadá), IrishAmerican Society, restaurante Churrasqueira Bairrada, Atlantic Travel, Designer Dreams, Winthrop Hospital e Mineola Fire Department. A parada, após percorrer algumas das mais importantes artérias de Mineola, viria a encerrar no Wilson Park, onde, durante toda a tarde, decorreu um animado arraial - com destaque para as actuações de todos os ranchos folclóricos participantes. A parada contou ainda com a participação das várias figuras homenageadas no passado dia 24 de Maio, em Farmingville, pelo seu papel na sociedade - entre elas José Covas, Cândida Maia, António Melo, Gabriel Marques, Graça Dinis, Craig Pinto, Danny Dias e Stephanie Conceição.

NEW YORK

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND O  Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Mineola, NY

Os festejos deste ano foram a prova contundente de que a comunidade portuguesa de Long Island, quando se une, é capaz de tarefas monumentais. Fica a certeza de que 2015 voltará a fazer da Portugal Boulevard uma montra do orgulho de se ser português por terras americanas.  Alguns aspectos dos festejos do Dia de Portugal em Long Island, que o jornal LUSO-AMERICANO desenvolve neste caderno especial com 16 páginas


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 26

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

... E Portugal sai à rua em Mineola!  CERCA DE 30 ORGANIZAÇÕES DOS CONDADOS DE NASSAU E SUFFOLK, DA ZONA METROPOLITANO DE QUEENS E DO ESTADO DE VIRGÍNIA EM GRANDIOSA PARADA

 O fado inspirou o carro alegórico do Long Island Portuguese Lions Club

 A delegação 51 ‘Jardim de Portugal’, da União Portuguesa Continental, a desfilar

 A Escola D. Nuno Álvares Pereira, do Clube Recreativo Português de Jamaica, a prestar homenagem a Camões

 Manuel Silva, um dos membros fundadores do LIPLC acenando

 A Escola Antero de Figueiredo, do PACS de Farmingville, a marcar presença

 Uma das jovens luso-americanas do Rancho Folclórico Juventude e Sonhos de Portugal, do Mineola Portuguese Center, que se incorporou ao desfile. O folclore foi componente de peso na parada do Dia de Portugal

 A representação do Long Island Portuguese Lions Club, que tem Fátima Carlos como presidente


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 27

PARABÉNS À COMUNIDADE LUSA DE LONG ISLAND PELOS FESTEJOS DO 10 DE JUNHO EM MINEOLA



Grande variedade de animais de estimação de todos os tamanhos

 

Aquários, rações, brinquedos...

Preços imbatíveis em toda a ilha

JOÃO E IDALINA FERREIRA



proprietários



OM C . Y M S ER V O L T E P WWW.

FALAMOS PORTUGUÊS! 176Há JERICHO MINEOLA, NY 11501 30 anosTURNPIKE, ao serviço de Long Island

176 JERICHO TPKE., MINEOLA, NY 11501


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 28

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

... E fez-se História em Long Island!  AS MAIS ALTAS ENTIDADES POLÍTICAS DO CONDADO E DO ESTADO DE NOVA IORQUE FORAM A MINEOLA PRESTIGIAR PORTUGAL E AS COMUNIDADES LUSAS DA REGIÃO

 O gabinete do comptroller George Maragos na parada

 Figuras políticas de destaque na parada com crianças luso-americanas. Da direita: o senador estadual Jack Martins, o administrador-executivo do condado de Nassau Edward Mangano, o senador estadual e líder da maiotia em Albany Dean Skelos e o legislador do condado Richard Nicolello

 Gabriel Marques com a bandeira de Portugal a abrir a parada 

 O comptroller George Maragos também se juntou à parada

 O comandante Donald Caetano, dos ‘Marines’, transportou a bandeira dos EUA; à direita, o mayor Scott Strauss - de Mineola

 O vice-’mayor’ de Mineola Paulo Pereira levou os filhos à parada

 A colaboração da Polícia do Condado de Nassau foi fundamental para o êxito dos festejos e da parada


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 29

www.moraisvineyards.com

MORAIS VINEYARDS & WINERY

O seu espaço ideal para casamentos e todo o tipo de eventos sociais com Q Salão de festas Q Adega Q Capela Q Sala de provas Q Vinhos premiados RESERVE JÁ UMA DATA PARA 2014 OU 2015

José Morais aproveita a oportunidade para felicitar a comunidade portuguesa e luso-americano de Long Island, NY pelos grandiosos festejos alusivos ao Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades

(703) 369-2241 moraisvineyards@aol.com

11409 MARSH ROAD BEALETON, BEALETON, VIRGINIA 22712


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 30

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

Milhares de pessoas percorreram a Portugal Boulevard em Mineola  ... E PELA PRIMEIRA VEZ PORTUGAL FOI NOME DE RUA OFICIAL EM LONG ISLAND

 As seis placas da Portugal Boulevard foram colocadas na movimentada Jericho Turnpike, em Mineola  O instrutor Anthony Morais, à direita, e os tocadores de concertina que abriam a parada

 O conhecido empresário José Covas, do condado de Suffolk, recipiente do ‘Life Time Achievement Award’

 Craig Pinto, Danny Dias, Stephanie Conceiçãp e uma jovem recipiente da bolsa de estudos da Escola Antero de Figueiredo, do PACS de Farmingville, transportam a bandeira de Portugal

 O casal Duarte e Lídia Pereira esteve com familiares nos festejos em Long Island

 Cândida Maia, do condado de Nassau, recipiente do ‘Life Time Achievement Award’; à direita, o presidente do Long Island Portuguese-American Club de Brentwood


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 31

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

 À esquerda, o Rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’, de Farmingville; à direita, elementos do grupo benemérito ‘Daughters of Portugal’ com o rancho folclórico da Nazaré no Canadá - que deu o toque internacional à parada

 O Rancho Folclórico ‘Portugal Canta e Dança’, do Portuguese Instructive Social Club de Elizabeth, New Jersey, foi uma das atracções dos festejos - a convite da Portuguese Heritage Society de Mineola

DAUGHTERS OF PORTUGAL

Agradecimento O grupo benemérito Daughters of Portugal, que teve a coordenação da parada do Dia de Portugal a seu cargo, vem através deste meio agradecer a todas as organizações, associações, clubes, entidades políticas, empresas, ranchos folclóricos, tocadores de concertina, voluntários e comunidade em geral pela forma extraordinária como aderiram a esta iniciativa. Presidente: ROSA LEAL


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 32

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

Comité organizador dos festejos prestigiou Portugal na América  GRUPO DE VOLUNTÁRIOS MOSTRA QUE O PATRIOTISMO ESTÁ ACIMA DE TUDO...

 Maria João Leitão e o filho em trajes regionais  Um dos motards do PortugueseAmerican Riders do Mineola Portguese Center que percorreu a Portugal Boulevard (Jericho Turnpike) no dia 8 de Junho. O patriotismo da comunidade lusa de Long Island esteve patente em cada uma das representações na parada alusiva a Camões

 Gabriel Marques, o Homem do Ano do Condado de Nassau, e Rosa Leal, presidente do grupo benemérito ‘Daughters of Portugal’, que esteve à frente do comité coordenador da parada

 O Mineola Portuguese Soccer Club com elementos de todas as idades

 Frank Teixeira, ao centro, presidente do Mineola Portuguese Center, com elementos da sua direcção

 As misses e o Mister do LIPAC de Brentwood

 O grupo Daughters of Portugal levou as Marchas Populares de Lisboa às ruas de Mineola, NY

 O casal Hilário e Carmelinda Oliveira assistiu ao desfile com os filhos e amigos na Portugal Boulevard (Jericho Turnpike)


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 33

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

 Jovens da Academia do Bacalhau de Long Island a desfilarem

 A pitoresca região da Nazaré e alguns dos seus emigrantes radicados em Long Island foram um dos destaques da parada do Dia de Portugal em Mineola. A família Salsinha deu asas à imaginação e, para além dos nós marinhos, ainda colocou um barco tradicional a desfilar na Portugal Boulevard

 Elementos do rancho folclórico inspirado nas tradições de Nazaré, vindo do Canadá, deram o toque internacional à parada

Parabéns à comunidade portuguesa de Long Island pela passagem do 10 de Junho LUÍSA BATISTA, proprietária

• HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO Terça a sábado 11:30 am – 10:30 pm Domingo 11:30 am – 10:00 pm 2ª feira: encerrado

The best Portuguese

Barbecue food on Long Island!

(631) 406-6820 (631) 406-6822 33 WEST MAIN STREET, SMITHTOWN, NEW YORK 11787


caderno comemorativo

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

| JUNE 18, 2014 | 34

 A bandeira gigante de Portugal içada por um dos veículos do Mineola Fire Department

 Elementos luso-americanos do Mineola Fire Department a marcarem presença

 À esquerda, um dos veículos históricos do Mineola Fire Deparment que se juntou à parada; à direita, elementos da direcção do Alheirense Cultural Center de Mineola desfilando na parada

ISABEL E ANTÓNIO MELO & FAMÍLIA

ANTÓNIO MELO Man of The Year 2014 Suffolk County

### Felicitam a comunidade portuguesa de Long Island pela passagem do 10 de Junho, Dia de Camões


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 35

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

 Dois luso-americanos a darem vida à Mouraria em plena Mineola

 Rosa Leal (presidente) e Fernanda Águas do grupo ‘Daughters of Portugal’

 Muita cor e alegria a representar o bairro lisboeta de Alcântara

 A Era dos Descobrimentos

 O tema das Marchas Populares de Lisboa abraçado pelas Daughters of Portugal

CASA DO F.C. PORTO • FILIAL N.º119

I Participámos com orgulho na 1ª Grande Parada do Dia de Portugal em Long Island, New York. Presidente: CUSTÓDIO CERQUEIRA


caderno comemorativo

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

| JUNE 18, 2014 | 36

 As vindimas a ilustrar o carro alegórico do Mineola Portuguese Center

 David Neves, do Mineola Portuguese Soccer Club, e a sua vuvuzela

 À esquerda, Gracinda Cerqueira e Luísa Batista, proprietária do restaurante ‘Luso Churrasqueira’; ao centro, uma cara anónima cheia de patriotismo e, à direita, o grupo de cicloturismo Os Portugas com bicicletas Órbita

PARABÉNS, LONG ISLAND! Associamo-nos aos festejos do Dia de Portugal em Mineola, felicitando os seus organizadores e comunidade em geral.

• MARIA E AVELINO DE SOUSA


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 37

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

 Edgar João, presidente da American Foundation for Charities of Portugal

 O Rancho Folclórico Cultural Beleza do Minho, de Ossining, Westchester  As representantes de beleza eleitas este ano no PACS de Farmingville

 O Fado como Património Imaterial da Humanidade serviu de tema de fundo ao carro alegórico do Long Island Portuguese Lions Club (e nem fadista faltou...)

 João Rebelo, presidente da Academia do Bacalhau de Long Island

 Membros do Portuguese-American Center of Suffolk de Farmingville, incluindo o casal Cunha

 Duas gerações da família Domingos, de Queens, NY, a ver a parada

 António Pires em representação do Virginia Portuguese Community Center e Manassas

 Um dos veículos motorizados que desfilou na Portugal Boulevard


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 38

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

 Manuel e Jackie Carvalho no carro alegórico da empresa Carvalho Imports; nesta página, vêem-se ainda detalhes da participação do grupo de empresas do casal

PARTICIPÁMOS COM ORGULHO NA 1ª GRANDE PARADA DO DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, COMO PATROCINADORES DO MINEOLA PORTUGUESE SOCCER CLUB.

64-05 34TH AVE.,WOODSIDE, NY 11377


| JUNE 18, 2014 | 39

caderno comemorativo

DIA DE PORTUGAL EM LONG ISLAND, NY # 2014 #

 A Escola D. Nuno Álvares Pereira do Clube Recreativo Português de Jamaica, NY

 A Escola São Teotónio, do Long Island Portuguese-American Club de Brentwood

 À esquerda, um dos carros de colecção que se incorporaram à parada; à direita, a Escola Portuguesa Júlio Dinis, de Mineola, que aposta no ensino da língua de Camões

PORTUGUESE HERITAGE SOCIETY phslusitano@gmail.com

Participámos com orgulho na 1ª Grande Parada do Dia de Portugal em Long Island, New York. Presidente: MANUEL RODRIGUES 133 WILLIS AVENUE, MINEOLA, NY 11501 • (516) 746-4075


caderno comemorativo

| JUNE 18, 2014 | 40

Transportรกmos com orgulho a bandeira de Portugal!

(516) 333-6343 โ€ข

FAX: 516-333-6367

15 ALBERTSON AVE., ALBERTSON, NY 11507


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 41

‘MAYOR DO DIA’ FOI JOÃO GASPAR

Comemorações do Dia de Portugal em Waterbury, CT  Waterbury, CT ISABEL MONTEIRO  (203) 233-3882  izy1966@yahoo.com

 

João e São Gaspar com representantes do ‘mayor’ da cidade

As cerimónias do Dia de Camões no Clube Português de Waterbury



A mesa de honra com os convidados aos festejos





A actuação do Rancho Folclórico ‘Culturas de Portugal’

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades voltou a movimentar a colónia lusa da cidade de Waterbury, no estado de  BRIDGEPORT, CONN.  Cont. pág. 24

depois actuar o ‘Sugartown’. No domingo, 6, almoços, actuação do Rancho Folclórico ‘Recordações de Portugal’ e depois música com o DJ Cabral até às 11 horas da noite - altura do encerramento do piquenique de 2014. O serviço de cozinha não parará de funcionar dia e noite, assim como a grande variedade de bebidas frescas, nos bares de dentro e fora do clube. Aqui fica o convite. Não perca boas horas de convívio com família e amigos.

O ‘Mayor’ do Dia com elementos do Rancho Folclórico ‘Culturas de Portugal’

Connecticut. Os festejos decorreram nas instalações do Clube Português, na Baldwin Street. Marcaram presença a presidente Maria José Monteiro e a vice-presidente Maria do Carmo Gaspar e a honra do título de ‘Mayor do Dia’ foi para João Gaspar - tendo sido “primeira-dama” São Gaspar. Os hinos de Portugal e dos Estados Unidos foram entoados por Joana Monteiro Carvalho, tendo a bênção estado a cargo do padre Francisco Eurico - da igreja de Nossa Senhora de Fátima. Os festejos revestiramse de muito brilho e patriotismo, tendo ainda contado com a participação do Rancho Folclórico ‘Culturas de Portugal’. Parabéns à direcção do Clube e à comunidade.



 A jovem luso-americana Joana Monteiro Carvalho entoou os hinos de Portugal e dos Estados Unidos durante as comemorações que decorreram no Portuguese Sport Club de Waterbury, estado de Connecticut



João Gaspar na sua alocução enquanto ‘Mayor do Dia’ na cidade de Waterbury, Conn.

João e São Gaspar com Isabel Monteiro, correspondente do jornal LUSO-AMERICANO em Waterbury


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 42

 Ft. Lauderdale, FL

 Port St. Lucie, FL

JOSĂ&#x2030; A. CARVALHEIRO  (954) 520-3459  j.carvalheiro@aol.com

FLORIDA PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

ALDA CUNHA  aldacunha@hotmail.com

HOLY GHOST FRATERNITY

Festa do Benfica ĂŠ jĂĄ Festa do Divino EspĂ­rito Santo dia 21 de Junho, sĂĄbado

Realiza-se jĂĄ este sĂĄbado, 21 de Junho, a Festa do Benfica na sede do Florida Portuguese-American Club da cidade de Fort Lauderdale - a partir das 7:00 da noite. O convĂ­vio serĂĄ musicalmente abrilhantado por Armando Santos. O menu inclui um prato de bacalhau assado no forno com batatas e ainda

sopa, sobremesa e cafÊ. Foram estipulados os seguintes preços: sócios $20, não-sócios $25 e menores dos 12 aos 17 anos, $10. Estes preços não incluem o consumo de bebidas, que deverå ser pago à parte. Para mais informaçþes, Ê favor contactar um destes três elementos ligados à direcção do FPAC: JosÊ

Carvalheiro, pelo nĂşmero de telefone (954) 520-3459; NatĂĄlia GregĂłrio, (561) 248-8550 ou Felicidade (depois das seis horas da tarde), pelo (954) 6290427. O convĂ­vio estĂĄ aberto, naturalmente, a todos os amantes do futebol e do desporto, que serĂŁo bemvindos Ă  sede do FPAC no sĂĄbado.



A cerimĂłnia religiosa a decorrer

 Cape Coral, FL ANTĂ&#x201C;NIO CORREIA  (239) 404-3377

CLUBE ENCERRA PARA O VERĂ&#x192;O

Dia de Portugal no PACSW





A mesa das sobremesas...

A dupla de serviço na cozinha

No passado dia 14 de Junho, o clube celebrou o Dia de Portugal, de Camþes e das Comunidades Portuguesas espalhadas pelo Mundo. Para comemorar esta importante data, preparou um majestoso Bacalhau à Açoriana confeccionado pelos chefes de serviço à cozinha - Joe Couto e António Arruda. TambÊm no menu, uma saborosa galinha assada acompanhada com arroz e salada. Cheiros e aromas de Portugal, como seria de esperar, que a todos arregalou. Musicalmente, a actuação de Freddy animou o salão com um pezinho de dança bem recebido por todos. Este jantar dançante foi tambÊm o último da Êpoca. Muitos dos associados vão de fÊrias pelo que o clube encerra as suas portas por dois meses, voltando revitalizado em Setembro com mais uma grande festa. Para informaçþes actualizadas sobre o clube Português de SouthWest Florida, visite o website: www.portugueseamericanclubof swfl.org .



A fĂŠ no Divino EspĂ­rito Santo estĂĄ bem implantada na nossa comunidade

A irmandade â&#x20AC;&#x153;Holy Ghost Fraternity of Port St. Lucieâ&#x20AC;?celebrou no passado domingo, dia 8 de Junho, a sua festa anual em louvor do Divino EspĂ­rito, na sede do Portuguese American Cultural Club. Os mordomos, Maria e JoĂŁo Bettencourt, estĂŁo de parabĂŠns assim como todos os que com eles trabalharam e colaboraram para que esta festa fosse um autĂŞntico sucesso. A festa decorreu maravilhosamente, com a celebração da Eucaristia pelo Reverendo padre Diogo Fernandes e que foi abri-

lhantada com a música do muito conhecido Armando Santos - acompanhado pelo Grupo Coral de Port St. Lucie. A coroação, especialmente das crianças e dos nossos amigos e irmãos que lutam e anseiam pela cura física, foi um dos momentos mais comoventes da cerimónia. Depois da missa, procedeu-se ao cortejo em que tomaram parte os mordomos de West Palm Beach; para o ano, assim como todas as famílias que este ano tiveram uma dominga, seus amigos e apoiantes

3EA&,/2)$!ESTĂ&#x2030;NOSSEUSPLANOSPARAVIVEROU INVESTIR #HAME(OJE-ESMOO#ASAL!LMEIDA

-ARIA"   OU!DELINO   6IVEMOSNACOSTAWEST CIRCUNDADADASBONITASCIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE#ORAL &ORT-YERS ETCETC !NOSSA#OMUNIDADE0ORTUGUESAESTĂ&#x2030;AQUIAAU MENTARCONSIDERAVELMENTE 4EMOSCASASAPRE OSNUNCAVISTOS #ASASUSADAS EMBOASCONDI Ă&#x153;ESAPARTIRDE  #ASASNOVASAPARTIRDE  ,OTESAMINUTOSDAPRAIAAPARTIRDE  4EMOS PARASUACONSIDERA Ă&#x17D;O

OSMELHORES.%'Âź#)/3 3(/243!,%3 &/2%#,/352%3#ASASDO"ANCO 02/02)%$!$%3#/-%2#)!)3 #/.3425¡-/3!#!3!$/33%53 3/.(/3./ 3%54%22%./ #ONDOMĂ&#x201C;NIOSETCETC 0ROMETEMOS(ONESTIDADEE0ROlSSIONALISMO %SPERAMOSPORSI

Seguidamente, foram servidas as tradicionais e saborosas sopas do Espírito Santo, que novamente foram confeccionadas pelo Sr. JosÊ Leal, que se deslocou de Nova Iorque para este fim e que contou com a ajuda do seu irmão Manuel Leal de Massachusetts. Houve leilão, música para dança e foram sorteadas as domingas e nomeados os mordomos para o próximo ano. A festa terminou com a satisfação de todos os que participaram e trabalharam. Que o Espírito Santo a todos conduza e ilumine.

0DULD$OPHLGD %8)4+).'2%!,49  4AMIAMI4RAIL3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGHHSURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmRRQRVVROHPD9LVLWHQRV :HEVLWHKWWSPDOPHLGDH[LWNLQJUHDOW\FRP (PDLOPEDOPHLGD#FRPFDVWQHW

)/25,'$ Â&#x2021; (1*/(:22' Â&#x2021;  "EMPERTODA02!)! #ONDO COMPLETAMENTE -/"),!$/ COMQUARTOSECASASDEBANHO #OMECEJĂ&#x2030;APLANEAROSSEUS)NVER NOS *UNTE SEĂ&#x152;#OMUNIDADE0ORTU GUESADO37DA&,/2)$! 4AMBĂ?MCONSTRUĂ&#x201C;MOSACASADOSSEUS3/.(/3NOSEU,OTE OUNUM LOTEQUEVENHAACOMPRARMUITOEMBREVE .Ă&#x17D;ODEIXEQUEOS02% ÂŁ/3SUBAMMAIS 3OMOS OS 2%!,4/23 AO VOSSO INTEIRO DISPOR -ARIA "ELMIRA    !DELINO!LMEIDA  


comunidades

| JUNE 18, 2014 | 43

NA SEDE DA PORTUGUESE-AMERICAN SUNCOAST ASSOCIATION

Festejos do Dia de Portugal em St. Petersburg, na Flórida  St. Petersburg, FL HENRIQUE CHIPELO  (727) 347-8229  dolchip@yahoo.com



Victor, Jeff e Frank a assar sardinhas





A grande festa foi realizada na sede do clube português no domingo, dia 8 de Maio, com o salão praticamente repleto. Teve início à 1:00 hora da tarde com o içar das bandeiras nacionais, segui-

A formidável actuação do Rancho Folclórico da PASA

7HO  

Lucy Correia, Figura do Ano, à esquerda, no içar da bandeira de Portugal; à direita, Rose Botelho, Embaixadora do Ano da PASA, içando a bandeira americana nas instalações da colectividade

$QWRQLR$PDUDO-U   %URNHU2ZQHU /LF%.

do pelo delicioso almoço de frango no churrasco, sardinha assada na brasa e feijoada. A música para dançar esteve a cargo da ‘Alegria Band’, que, como sempre, deliciou os dançarinos com

8WLOLW\'ULYH3DOP&RDVW)/ 7HO   &$6$'$6(0$1$ 8=,'2 35(d25(' 

/27(6GLVSRQtYHLVD SDUWLUGH [

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO&HUGHLUD     5HDOWRUŠ2ZQHU /LF6/

5HDOWRUŠ /LF6/

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHOFRP GHGHSyVLWR

$JRUDpDDOWXUDGHFRPSUDUFDVDVXVDGDV UHVDOH GHTXDUWRVGHGRU PLUTXDUWRVGHEDQKRFR]LQKDVDODGHHVWDUVDODGHMDQWDUPDUTXLVH HJDUDJHPSDUDFDUURVDSDUWLUGH 'HL[HDQRVVDIDPtOLDHQFRQWUDUDFDVDGRVVHXVVRQKRVSDUDDYRVVD IDPtOLDQHVWDOLQGDFLGDGHGH3DOP&RDVW)ORULGD &RQWDFWHQRV$PDUDO $VVRFLDWHV5HDOW\,QF (PDLO0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHVFRP

o seu vasto reportório. Parabéns à comissão pelo bom trabalho e óptimo resultado. O número de assistentes foi o dobro daquele registado no ano anterior. Viva Portugal!

³+273523(57<´ 

/,1',66,0$ 

7HPRVRVPHOKRUHVSUHoRV HPFRQVWUXomRQRYD 7DPEpPFRQWUXtPRVTXDO TXHUWLSRGHFDVDQRWHUUH QRGRFOLHQWHGHQRVLGHLDV HQyVGHVHQKDPRVDFDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRVRV~QLFRVTXHFRQV WUXLPRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ¿P GH WXGR HVWDU GHDFRUGRFRPRFRQWUDWR &RPSDQKLDIXQGDGDHP FRPPDLVGHFDVDV FRQVWUXLGDVHP3DOP&RDVW


| JUNE 18, 2014 | 44

ILÍDIO MARTINS  Sports Editor  imartins@lusoamericano.com 

 MUNDIAL 2014

 NBA

Spurs ‘arrasam’ Heat Portugal ‘atropelado’ pela Alemanha e com e somam quinto título três ‘baixas’ de peso para o próximo jogo Os San Antonio Spurs conquistaram, domingo, o seu quinto título da Liga norte-americana de basquetebol profissional (NBA), ao baterem em casa os bicampeões em título Miami Heat por 10487, no quinto jogo da final. Depois do desaire por 4-3 na final de 2013, os Spurs vingaram-se com um esclarecedor 4-1, como

foram, aliás, os quatro triunfos, por 110-95 no primeiro jogo, em casa, e por 111-92 e 107-86 no terceiro e quarto, respectivamente, na Florida. O conjunto comandado por Gregg Popovich, e de Tim Duncan Tony Parker e Manu Ginobili, já tinha triunfado em 1998/99, 2002/03, 2004/05 e 2006/07.

 LUSO-AMERICANA

Mónica Mendes abriu caminho à vitória lusa  Face de Cristiano Ronaldo ilustra bem a derrota

A selecção portuguesa de futebol feminino venceu sábado a sua congénere da Albânia, por 3-0, em jogo do grupo 5 de qualificação para o Mundial 2015, que se disputa no Canadá, somando a sua quarta vitória. Tratou-se de um jogo de sentido único, controlado e dominado por Portugal, mas os golos só surgiram na segunda parte, no espaço de 12 minutos, o primeiro pela luso-americana Mónica Mendes, aos 54, o segundo por Vanessa Malho, aos 63, e o terceiro por Regina Pereira, aos 66. Com este triunfo Portugal é quarto classificado no grupo 5 com 12

pontos, a nove da líder Noruega, que está bastante perto de garantir um lugar na fase final do Mundial 2015, pois os primeiros classificados de cada grupo têm acesso directo à prova. Já os quatro melhores segundos disputarão um “play-off” para apurar a oitava selecção europeia que estará presente na fase final da competição. No final da partida, o seleccionador nacional Francisco Neto considerou que a equipa foi “inteligente e competente”, pela forma como “geriu a partida”, tendo em conta o embate com a Noruega, marcado para hoje.

A selecção portuguesa de futebol foi segunda-feira goleada pela Alemanha por 4-0, no encontro inaugural do Grupo G do Mundial2014, disputado no Arena Fonte Nova, em

Salvador, no Brasil. Thomas Müller, aos 12 minutos, de penálti, aos 45+1 e aos 78, e Mats Hummels, aos 32, apontaram os tentos da formação germânica, que cumpriu o

seu 100.º jogo em Mundiais e escreveu o mais pesado desaire de sempre de Portugal numa fase final. A formação das “quinas” jogou com 10 unidades desde os 37 minutos, altura

em que Pepe viu o cartão vermelho directo, depois de encostar a cabeça em Müller, e perdeu, por lesão, Hugo Almeida e Fábio Coentrão. (Pormenores nas páginas seguintes.)

 24 HORAS DE LE MANS

Audi vence pela 5ª vez, portugueses aquém das expectativas A Audi, através do carro número 2, venceu, domingo, a 82ª edição da prova de resistência 24 horas de Le Mans, a quinta vez consecutiva do construtor alemão. A formação vencedora, composta pelos franceses Tréluyer, Lotterer e Fässler, proporcionou à Audi o seu 13º triunfo na mítica prova gaulesa, tendo superado o Audi número 1, formado pelo dinamarquês Kristensen, pelo brasileiro Di Grassi e pelo espanhol

Gené, e o Toyota número 8, composto pelo francês Lapierre, pelo checo Buemi e pelo inglês Davidson, segundos e terceiros classificados, respectivamente. A prova de Le Mans não foi favorável para os pilotos lusos, sendo que a maior esperança de um bom resultado, Filipe Albuquerque, ficou logo fora de prova, sem ter conseguido mesmo pilotar o seu Audi, enquanto também Álvaro Parente (Ferrari), na categoria de LM GTE Pro, e

Pedro Lamy (Aston Martin), na categoria de LM GTE

Am, ficaram igualmente aquém das expectativas.


desporto

| JUNE 18, 2014 | 45

 MUNDIAL 2014

Portugal ‘atropelado’ pela Alemanha naquela que foi a pior estreia possível

A selecção portuguesa de futebol sofreu segundafeira a mais pesada derrota em fases finais de campeonatos do Mundo, ao perder por 4-0 com uma Alemanha forte de mais, deixando a pior imagem possível na estreia no Mundial2014. Do "hat-trick" de Thomas Müller (12, de grande penalidade, 45+1 e 78) ao golo de Hummels (32), da expulsão de Pepe com o resultado em 2-0 e que arruinou as ténues esperanças de recuperação - às lesões de Hugo Almeida e Fábio Coentrão, resultou uma evidência: tudo o que podia correr mal... correu. Se não matematicamente, pois faltam ainda disputar os jogos com os Estados Unidos e o Gana, a qualificação para os oitavos de final pode estar em risco, pelas dificuldades que aquelas três prováveis ausências provocarão e pela incapacidade de Cristiano Ronaldo em justificar o estatuto de melhor futebolista do Mundo. O ar cabisbaixo com que os jogadores portugueses saíram do relvado do abrasador estádio Arena Fonte Nova, em Salvador, é outro indicador muito pouco animador quanto ao futuro na prova da equipa lusa, que nunca tinha perdido por tantos em fases finais de Mundiais ou Europeus. O centésimo jogo da

Alemanha na fase final do Mundial confirma a equipa orientada por Joachim Löw como uma seríssima candidata ao título e o fado português em confrontos com os germânicos, frente aos quais Portugal saiu derrotado nos três últimos confrontos em grandes torneios (Mundial2006, Euro2008 e Euro2012). O ponta de lança Hugo Almeida foi uma meia surpresa no "onze" escolhido por Paulo Bento, facto ao qual não será alheia a falta de ritmo de Hélder Postiga, habitual titular, e os muitos centímetros a mais da equipa germânica, que preencheu o sector defensivo com quatro centrais, três dos quais de estatura superior a 1,90 metros. A Alemanha procurou assenhorear-se do jogo desde o início, mas pertenceu a Portugal a primeira jogada capaz de fazer bater de forma mais acelerada o coração dos adeptos, através de uma incursão de Cristiano Ronaldo, concluída com um remate de ângulo improvável, que Neuer defendeu com dificuldade. A resposta alemã foi arrepiante: o guarda-redes Rui Patrício, que fazia a estreia no Campeonato do Mundo, colocou a bola nos pés do bem posicionado Khedira e o remate do médio alemão saiu a escassos centímetros do poste direito de uma baliza deserta.

Da ameaça aos actos, a Alemanha inaugurou o marcador aos 12 minutos, através de uma grande penalidade concretizada por Thomas Müller, a punir falta de João Pereira sobre Götze, que não desaproveitou o agarrão do defesa para se estatelar na área portuguesa. A equipa das "quinas" só regressou às imediações da baliza adversária aos 25 minutos, com um remate de longe de Nani, que saiu ligeiramente sobre a barra, e, pouco depois, Paulo Bento viu-se obrigado a retirar de campo a aposta para a posição mais avançada em campo, trocando o lesionado Hugo Almeida por Éder. À passagem da meia hora, o desvio de João Pereira ao remate de Götze limitou-se a adiar por mais alguns segundos o segundo golo germânico, apontado pelo defesa Mats Hummels aos 32 minutos, com um fulgurante cabeceamento na sequência de um ponta-

Paulo Bento diz que erros custaram caro No final do encontro, Paulo Bento, seleccionador de Portugal, afirmou: “Creio que foi um jogo em que a história terminou nos primeiros 45 minutos. O segundo tempo não tem história, consoante o que era superioridade no marcador, numérica. Por isso, uma estratégica diferente da nossa parte. A própria Alemanha a entrar a controlar mais o jogo pela posse. Surpreender-nos quando nos desequilibramos um pouco. Com maior capacidade para sair em situações de contra-ataque.” Na primeira parte, e apesar do 3-0, não me parece que esse resultado tenha a ver com o que se

passou. Essencialmente até ao momento em que ficamos com 10 jogadores, creio que em termos de oportunidades não houve essa superioridade, mas uma eficácia tremenda e alguns condicionalismos que acabaram por nos afectar. À parte de erros que cometemos, essencialmente na questão dos segundo e terceiro golos, em que não estivemos tão bem quanto poderíamos ter estado”, prosseguiu. “É um momento difícil, de insatisfação, entrar num mundial com este resultado e condicionalismos é momento complicado, mas continuo a dizer o mesmo: na adversidade vemos quem somos. Temos de ter

capacidade para lutar por esse objectivo e perfeitamente convicto de que o faremos”, disse ainda. E concluiu: “Não disse que foi só o arbitro na origem da nossa derrota. Cometemos erros que pagamos caro, não só defensivos, também ofensivos. Falta de eficácia na primeira parte com conjunto de oportunidades que criamos. Uma diferença tremenda para a Alemanha. Apenas disse que foram dois lances com alguma tendência, na dúvida, de cair mais para o lado da Alemanha. Falo do penalti e da expulsão do Pepe. São dois lances que também condicionam a primeira parte. Tentaremos

pé de canto. Mesmo em posição de fora de jogo, não assinalado pelo árbitro sérvio Milorad Mazic, Fábio Coentrão poderia ter recolocado Portugal na corrida, mas preferiu assistir Cristiano Ronaldo e permitiu a intercepção de Hummels. No canto, o recém entrado Éder foi incapaz de imitar o central alemão. Se Portugal pensava ter ainda possibilidade de reentrar na luta por um resultado melhor essa ideia desvaneceu-se com a expulsão de Pepe, aos 37 minutos, por agressão a Müller, que agravou a agonia lusa ao aumentar para 3-0 ainda antes do intervalo, aproveitando um corte defeituoso de Bruno Alves. Paulo Bento percebeu que não poderia continuar com um único central em campo e trocou Miguel Veloso por Ricardo Costa, ainda que tenha sido Rui Patrício a evitar que Özil,

isolado no limiar de fora de jogo, marcasse o quarto golo pouco após o recomeço, tendo Müller atirado por cima na recarga. O seleccionador luso sofreu novo revés aos 64 minutos, quando Fábio Coentrão saiu em campo transportado de maca e foi substituído por André Almeida, a mesma sorte que conheceu Hummels mais tarde. Pelo meio, o pé de João Pereira voltou a

impedir que Götze facturasse. O quarto golo adivinhase e se havia jogador em campo capaz de o marcar era Müller. O avançado aproveitou uma defesa incompleta de Rui Patrício aos 78 minutos para aumentar a vantagem do tricampeão mundial (1954, 1974 e 1990), antes de ser substituído sob uma chuva de aplausos.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772


desporto

| JUNE 18, 2014 | 46

 MUNDIAL 2014

Fábio Coentrão e Hugo Almeida de fora entre 10 dias e três semanas

O médico da selecção portuguesa de futebol Henrique Jones revelou segunda-feira que as lesões de Fábio Coentrão e Hugo Almeida só deverão ser recuperadas “entre 10 dias a três semanas”. “Sobretudo, é preciso conjugar a parte clínica com os exames que vamos

fazer. E, mesmo numa lesão de grau menor, de grau um, o tempo nunca é inferior a 10 dias. Provavelmente, estarão sem competir num tempo superior a 10 dias. Entre 10 dias a três semanas”, disse. Desta forma, os dois jogadores estão fora do embate com os Estados

 EURO 2004

Scolari lembra que começou a perder e chegou à final O seleccionador do Brasil, Luiz Felipe Scolari, recordou segunda-feira que Portugal chegou à final do Euro2004 de futebol depois de ter perdido o primeiro jogo, após o desaire da equipa das “quinas” na estreia no Mundial2014. "Quero animar os meus amigos de Portugal. No Euro2004 nós também perdemos o primeiro jogo. Tem de acreditar e buscar as duas vitórias", afirmou Scolari, em conferência de

imprensa. O técnico brasileiro fazia a antevisão do segundo jogo do “escrete” no Grupo A da competição, frente ao México, marcado para ontem (ainda decorria à hora do fecho desta edição), enquanto Portugal perdia frente à Alemanha, por 4-0, em jogo do Grupo G, com três golos de Thomas Müller e um de Mats Hummels, aproveitando este resultado para demonstrar a dificuldade de cada adversário na

prova. “Se alguém pensa que vai entrar em campo e ganhar com facilidade, está enganado", frisou Scolari, que comandou a selecção portuguesa entre 2003 e 2008. No Euro2004, Portugal perdeu na estreia frente à Grécia, por 2-1, no primeiro jogo da prova, voltando a sair derrotado frente à selecção helénica na final, por 1-0.

O clínico garantiu ainda connosco. É um atleta de em termos clínicos com Rui que Cristiano Ronaldo excepção e eleição”. Patrício. Unidos, no domingo, e em “está muito bem”: “Fez Henrique Jones revelou dúvida para o embate com tudo bem na recuperação também que não há nada o Gana, a 26 de Junho. No desaire por 4-0 com a Alemanha, Fábio Coentrão e Hugo Almeida Os Estados Unidos ven- segundos de jogo, colocou Alemanha, que goleou foram ambos substituídos, ceram o Gana 2-1 na segun- os norte-americanos na Portugal por 4-0, lidera o o lateral esquerdo aos 65 da-feira, em encontro da frente, mas Andre Ayew, grupo com três pontos, os minutos e o ponta de lança primeira jornada do grupo aos 82 minutos, ainda mesmos dos Estados ainda na primeira parte, aos G do Mundial2014 de fute- empatou para o Gana, para Unidos, enquanto as selec28. bol, disputado em Natal, John Brooks, aos 86, voltar ções ganesa e portuguesa no Brasil. a colocar os Estados não contam qualquer Um golo de Clint Unidos na frente. ponto. Dempsey, logo aos 32 Após este embate, a Alves e apenas veiculava as AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO! instruções do treinador Paulo Bento na sequência do lance. CERVEJA (BEER) Raúl Meireles apenas Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 explicava que recuaria para Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 a posição de defesa central, Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 passando a jogar do lado Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$23.99 direito do eixo defensivo", Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 acrescentou a FPF em Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 comunicado. Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$19.99

Estados Unidos batem o Gana nos minutos finais

Federação desmente alegado insulto de Meireles alguém com dois dedos em riste que pareciam dirigirse ao árbitro da partida. Em comunicado, a FPF "desmente taxativamente que o atleta Raúl Meireles tenha feito qualquer gesto incorrecto na sequência da amostragem do cartão vermelho ao colega Pepe". "A FPF esclarece que o gesto, mal interpretado, se dirigia ao seu colega Bruno

ESPECIAIS DA SEMANA

Irão de Queiroz empata frente à Nigéria As selecções do Irão, esta orientada pelo português Carlos Queiroz, e da Nigéria registaram segunda-feira o primeiro empate e nulo do Mundial2014 de futebol, em jogo da primeira jornada do grupo F, disputado em Curitiba.

Num Campeonato do Mundo marcado pela boa média de golos e com algumas reviravoltas à mistura, o primeiro empate, e logo sem golos, registou-se apenas ao quinto dia de competição. Com este empate, a

Argentina ficou isolada no primeiro lugar do grupo com três pontos, enquanto Irão e Nigéria repartem o segundo posto com um ponto e a BósniaHerzegovina ocupa a última posição sem pontos.

Quarenta e seis milhões de acções no Facebook A derrota de Portugal frente à Alemanha motivou 46 milhões de interacções na rede social Facebook, entre publicações, comentários, gostos e partilhas. Já na rede social Twitter, a partida entre portugueses e alemães foi o segundo jogo do Mundial mais

comentado, com 8,9 milhões de tweets, atrás do Brasil-Croácia (12,2 milhões de tweets), o jogo inaugural da prova. Os 46 milhões de publicações, comentários, gostos e partilhas no Facebook relativos ao AlemanhaPortugal foram feitos por

22 milhões de pessoas. Tanto no Facebook como no Tweeter, os dois jogadores mais comentados foram Thomas Muller (autor de um “hat-trick”) e o português Cristiano Ronaldo, Bola de Ouro para melhor jogador da FIFA em 2013.

WHISKEY (SCOTCHES) Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VODKA & RUM Bacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 VINHO (WINE) Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99 Vinho do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$54.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$46.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$56.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$53.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

Feliz Dia de Portugal 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

A Federação Portuguesa de Futebol emitiu um comunicado a desmentir "taxativamente" um alegado gesto incorrecto de Raúl Meireles no momento da expulsão de Pepe no jogo de estreia de Portugal com a Alemanha. No momento da expulsão de Pepe, as imagens televisivas captaram Raúl Meireles a gesticular com


desporto

| JUNE 18, 2014 | 47

 MUNDIAL 2014

Proença apita hoje Camarþes-Croåcia

Maxi Pereira vĂŞ o primeiro vermelho O uruguaio Maxi Pereira foi o primeiro jogador a ser expulso neste Campeonato do Mundo, no Brasil. O lateral do Benfica, de

30 anos, viu o cartão vermelho das mãos do årbitro Felix Brych jå nos descontos da inesperada derrota da selecção celeste contra a modesta Costa Rica, por

3-1, apĂłs pontapear Campbell. Com esta expulsĂŁo, Maxi Pereira vai falhar o prĂłximo jogo dos uruguaios, frente Ă  Inglaterra.

Del Bosque admite mudanças frente ao Chile

O årbitro português Pedro Proença foi nomeado pela FIFA para dirigir quarta-feira o jogo CamarþesCroåcia, da segunda jornada do grupo A do Mundial2014 de futebol,

que decorre no Brasil. No estådio Arena Amazónia, em Manaus, Pedro Proença vai ser auxiliado pelos portugueses Bertino Miranda e JosÊ Trigo.

O ĂĄrbitro portuguĂŞs, que se estreia em jogos do Mundial2014, dirigiu em 2012 a final da Liga dos CampeĂľes e do Europeu.

GrĂŠcia de Fernando Santos perde com ColĂ´mbia A ColĂ´mbia estreou-se sĂĄbadi com uma vitĂłria no grupo C do Mundial2014 de futebol no Brasil, ao bater a GrĂŠcia, comandada pelo portuguĂŞs Fernando Santos, por 3-0, em jogo disputado em Belo Horizonte. No EstĂĄdio MineirĂŁo, os

colombianos inauguraram o marcador logo aos 5 minutos, com um golo do defesa esquerdo Pablo Armero, e foi jå na segunda parte, aos 58, que o ponta de lança Gutierrez marcou o segundo tento da equipa treinada pelo argentino Pekerman. Nos descontos, o ex-

portista James Rodriguez colocou o resultado em 3-0 (90+3). Jackson Martinez, do FC Porto, nĂŁo foi primeira opção na ColĂ´mbia, entrou aos 76 minutos para o lugar de Gutierrez, enquanto o tambĂŠm â&#x20AC;&#x153;dragĂŁoâ&#x20AC;? Quintero nĂŁo saiu do banco.

Mourinho sai em defesa do guarda-redes Casillas O treinador portuguĂŞs JosĂŠ Mourinho saiu ontem em defesa de Casillas, muito criticado depois da goleada da Holanda aos actuais campeĂľes europeus. â&#x20AC;&#x153;Eu nĂŁo deixava Casillas no banco [para o prĂłximo jogo da Espanha]. A posição de guarda-redes ĂŠ muito especĂ­fica, nĂŁo gosto

de mudar por causa de um jogo, sĂł o faço por um mau momento de forma no qual revela que nĂŁo estĂĄ nas condiçþes ideais em termos de confiança, estabilidade ou linguagem corporalâ&#x20AC;?, explicou o treinador do Chelsea no seu comentĂĄrio ao Yahoo sobre o Mundial. Para o tĂŠcnico luso, Casillas tem tido â&#x20AC;&#x153;uma tra-

jectĂłria muito boaâ&#x20AC;? em La Roja e â&#x20AC;&#x153;um jogo mau nĂŁo ĂŠ suficienteâ&#x20AC;? para o capitĂŁo se sentar no banco. No Ăşltimo ano em que treinou o Real Madrid, Mourinho colocou Casillas como suplente de Diego LĂłpez, gerando polĂŠmica na altura.

 JOGOS NA FLORIDA E NEW JERSEY

Brasil nos Estados Unidos em Setembro Seis meses após o fim do Mundial 2014, a selecção brasileira deverå fazer dois encontros particulares nos Estados Unidos. O Brasil deve entrar em campo no dia 5 de Setembro, em Miami, e no dia 9 do mesmo mês, em New Jersey. Os adversårios ainda não foram confirmados ofi-

cialmente. O SunLife Stadium, palco do duelo contra Honduras no fim de 2013, anunciou pelas redes sociais e no seu â&#x20AC;&#x153;siteâ&#x20AC;? oficial que â&#x20AC;&#x153;o poderoso Brasil retornarĂĄ a Miamiâ&#x20AC;? para um duelo contra a ColĂ´mbia, mas a informação ainda nĂŁo foi confirmada. Em 2013, a selecção

canarinha goleou a equipa hondurenha por 5-0, e estabeleceu um novo recorde de pĂşblico para um jogo de futebol na Florida: 71.124 pessoas. A venda de ingressos para a partida em Miami, que vĂŁo custar a partir de 45 dĂłlares, começarĂĄ jĂĄ no prĂłximo dia 20 de Junho no â&#x20AC;&#x153;siteâ&#x20AC;? Ticketmaster.

O seleccionador espanhol de futebol, Vicente del Bosque, admitiu que pondera efectuar algumas alteraçþes no â&#x20AC;&#x153;onzeâ&#x20AC;? frente ao Chile depois da goleada sofrida perante a Holanda. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; mais um jogo e pode haver mudanças, mas nĂŁo ĂŠ altura de falar nisso. NĂŁo quero tomar decisĂľes precipitadas. Seja como for, se as fizer, nĂŁo serĂĄ para apontar o dedo a ninguĂŠmâ&#x20AC;?, disse Del Bosque, lembrando que tem 23 jogadores prontos para competir e que lhe compete procurar as melhores soluçþes.

O seleccionador espanhol tambĂŠm alertou para o perigo que representa o Chile: â&#x20AC;&#x153;Preocupa-me a pressĂŁo suicida do Chile e as suas individualidades. Temos de fazer a nossa parte para combater o jogo dos chilenos e temos algumas ideias de como fazĂŞlo. Em alguns aspectos o jogo do Chile coincide com o da Holanda, mas em muitos outros aspectos, nĂŁoâ&#x20AC;?. Sobre as crĂ­ticas que desabaram sobre alguns dos veteranos da equipa, responsĂĄveis por tantas jor-

nadas gloriosas da selecção espanhola, actual campeĂŁ europeia e mundial, Del Bosque fez a sua defesa. â&#x20AC;&#x153;Entendo que seja um tema que suscite debate, mas trouxemos 23 jogadores, 16 dos quais campeĂľes mundiais, que tiveram parte activa na qualificação para o Mundial, nĂŁo se lesionaram nestes quatro anos e os seus clubes conquistaram ĂŞxitos importantesâ&#x20AC;?, disse em jeito de justificação o seleccionador espanhol, para quem as suas escolhas se basearam na convicção de que trazia os melhores.

Instituiçþes financeiras apostam no Brasil O polvo Paul jå não då o "ar das suas clarividências" a este Campeonato do Mundo, mas os candidatos ao posto de principal vidente deste Mundial são muitos. Desde a capivara vidente de Curitiba atÊ à tartaruga Cabeção, passando por um elefante, todos tentam lançar palpites certeiros. Mas nem só no reino animal se prevê o futuro. As principais organizaçþes financeiras do Mundo apostaram em serviços de consultadoria para procurar o mais provåvel campeão. O resultado? O Brasil deve tirar partido do factor casa para levantar a taça no Maracanã, mas Portugal tambÊm surge em boa posição. Entre nove instituiçþes financeiras, seis apontam o Brasil como campeão, incluindo a Goldman Sachs e o alemão Deutsche Bank. Jå o BNP Paribas acredita que a Espanha vai recuperar da pesada derrota imposta pela Holanda e revalidar o título de campeã mundial. Para o banco francês, Portugal vai chegar à final do dia 13 de Julho, mas cai aos pÊs dos grandes rivais

espanhĂłis. Os holandeses do ING Group tambĂŠm apontam a Espanha como campeĂŁ, enquanto que o banco bra-

sileiro ItaĂş nĂŁo parece acreditar numa vitĂłria brasileira: a Alemanha ĂŠ favorita, e a Argentina vai mais longe do que o Brasil.

â&#x20AC;˘ BARATAS â&#x20AC;˘ RATOS â&#x20AC;˘ TERMITES â&#x20AC;˘ PERCEVEJO (da cama) â&#x20AC;˘ FORMIGAS â&#x20AC;˘ CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANĂ&#x161;NCIO

Tel. 1-800-655-7040

<EK@JK88J<IM@I8:FDLE@;8;<?ÂŤD8@J;<8EFJ 9LFWRU0%HQHW''6 (VSHFLDO ([DPHH5DLR;GLJLWDOJUDWXLWR 0HQFLRQHRDQXQFLR 6ySDUDSDFLHQWHVQRYRVVHPVHJXUR 3UHoRVDFHVVtYHLVSDUDLPSODQWHVHFRVPpWLFD GHQWiULD 3DFLHQWHVQRYRVHHPHUJrQFLDVVmREHPYLQGRV )HFKDGRVjTXDUWDIHLUD

)HUU\6W 1HZDUN1- 7HO   )DODVHSRUWXJXrVÂ&#x2021;6HKDEODHVSDxRO


desporto

| JUNE 18, 2014 | 48

 RUI PATRÍCIO

 CORRIDA DE S. JOÃO

‘Leões’ querem um mínimo de 15 milhões Rui Pedro Silva e Filomena Costa venceram Rui Pedro Silva, no sector masculino, e Filomena Costa, no feminino, ganharam, domingo, a 15ª edição da Corrida de São João, no Porto. O atleta do Benfica, que repetiu o triunfo de há dois anos, percorreu os 15

km do percurso em 46.47 minutos, derrotando o sportinguista Licínio Pimentel, que ficou a seis segundos, e o seu colega de equipa Ricardo Ribas, a 28 segundos. Filomena Costa, atleta do Jardim da Serra, gastou

53.21 minutos, à frente de Doroteia Peixoto, com 54.40, e de Anália Rosa, com 55.39, ambas do Maratona. Classificaram-se um número recorde de 3.696 concorrentes, mais 25 do que há um ano.

 BENFICA

Génova desiste de contratar Ruben Amorim O Sporting tem estipulado o valor mínimo de 15 milhões de euros para libertar Rui Patrício, guarda-redes titular da selecção nacional que é apontado a vários clubes europeus. Segundo o jornal ‘A Bola’, o Mónaco vai tentar contratar Rui Patrício para a próxima época, mas os

leões já avisaram que só libertam o internacional português pelo valor mínimo de 15 milhões de euros. O clube monegasco pretende regressar à ribalta do futebol europeu e vê em Rui Patrício um valor seguro para a baliza. Já o diário ‘O Jogo’, na sua edição de ontem, tam-

bém tinha avançado que o Sporting só libertaria Rui Patrício pelo "mínimo" de 15 milhões de euros. O interesse do Mónaco em Rui Patrício terá surgido nos últimos dias após a desistência na contratação do espanhol Victor Valdés, ex-Barcelona.

 FUTSAL

Sporting campeão nacional pela 12ª vez O Sporting sagrou-se, domingo, campeão nacional de futsal pela 12ª vez, segunda consecutiva, ao derrotar o Fundão no seu terreno, por 4-3, após prolongamento, no quarto jogo da final do campeonato. Pavilhão Francisco José Tavares, no Fundão, Caio Japa (41) e Alex (46) foram os autores dos golos que desequilibraram o jogo no

período extra, de nada valendo o tento de Mário Freitas (50). Caio e Alex tinham marcado no tempo regulamentar, aos 5 e 16 minutos, mas David reduziu (17) e Noé Pardo forçou o prolongamento a pouco mais de um minuto do final (39). Nesta final disputada à melhor de cinco, o Sporting venceu os dois

primeiros jogos, em casa, no fim de semana passado, e perdeu o terceiro no sábado, no Fundão, no desempate por grandes penalidades, acabando por confirmar o título domingo no campo do seu adversário, que encerra a época como vencedor da Taça de Portugal.

 ASA DELTA

Piloto foi vítima de acidente mortal no Fundão Um homem morreu segunda-feira no Fundão na sequência de um acidente com uma asa delta, que era pilotada pelo próprio, no Campeonato Nacional de Asa Delta Open Serra da Gardunha 2014, disse fonte da organização. Em declarações à agência Lusa, o chefe de segurança da prova, Luís Emauz, explicou que o piloto, cuja idade rondará os 35 a 40 anos, fazia parte dos 27 participantes inscritos e integrava uma equipa de Israel. Este responsável adiantou também que acidente

ocorreu "pouco antes das 15:30, na fase final do voo, já durante a aterragem", e que, apesar de as causas do acidente ainda não estarem apuradas, este "não terá tido origem nem em falha técnica da aeronave, nem nas condições climatéricas, que estão favoráveis para a prática" da modalidade. "O que sabemos é que a cerca de 10 metros do local de aterragem, o piloto embateu numa árvore, já não conseguindo chegar ao local previsto. Basicamente ficou do outro lado da estrada", explicou. Luís Emauz garantiu que

será aberto um inquérito ao sucedido, que "em princípio deverá ser realizado pelo Gabinete de Prevenção e Investigação de Acidentes com Aeronaves (GPI-AA)" e que o campeonato foi imediatamente cancelado. O Open Serra da Gardunha era organizado em colaboração pela Câmara Municipal do Fundão e pelo Clube Nacional de Voo Livre e pela Associação de Voo Livre de Sintra, sob a égide da Federação Portuguesa de Voo Livre e da Federação Aeronáutica Internacional.

O internacional português do Benfica está mais longe de ingressar no Génova, revelou o empresário de Ruben Amorim à imprensa italiana. “Pensávamos estar próximo de um acordo mas o Génova não deu mais notí-

cias e penso que o negócio abortou. Não sei porque o Génova deu o passo atrás, tínhamos todos os detalhes preparados mas o Benfica não voltou a receber nada deles. É uma pena”, disse Stefano Perna ao site Genoasamp.com.

“Amorim está no Brasil, esperamos que algo possa acontecer após o Mundial. Ele aceitou a transferência e aguarda por um contacto do Génova”, acrescentou o representante de Ruben Amorim.

 VOLTA À SUÍÇA

Rui Costa foi sétimo no triunfo de Sagan O português Rui Costa (Lampre-Merida) terminou segunda-feira a terceira etapa da Volta à Suíça em bicicleta no sétimo lugar, com o mesmo tempo do vencedor da tirada, o eslovaco Peter Sagan (Cannondale). Na disputa ao “sprint” pela vitória, Sagan impôsse ao suíço Michael Albasini (Orica-GreenEdge) e ao colombiano Sergio Luis Henao (Sky), que, tal como Rui Costa, vencedor da prova em 2012 e 2013, concluíram os 202,9 quilómetros da viagem entre Sarnen e Heiden em 5:22.09 horas. André Cardoso (Garmin-Sharp) foi o 45.º a cortar a meta, 43 segundos depois do grupo dos primeiros, um pouco antes de Nelson Oliveira (LampreMerida), 69.º, a 1.29 minutos. O alemão Tony Martin (Omega Pharma-Quick Step) permanece na liderança da corrida helvética, com seis segundos de vantagem sobre o holandês Tom Dumoulin (GiantShimano), segundo classificado, e 14 sobre Sagan, terceiro. O campeão do Mundo de fundo, Rui Costa, subiu ao 16.º lugar, a 37 segundos de Martin, tricampeão do Mundo de contra-relógio,

enquanto os outros dois portugueses em prova, Cardoso e Oliveira, seguem nos 51.º e 52.º postos, a 2.19 e 2.31 minutos, respectivamente. Ontem, o pelotão da

corrida helvética enfrentou 160,4 quilómetros da quarta etapa, entre Heiden e Ossingen. A etapa ainda decorria à hora do fecho desta edição.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

Gregg Alan Stone Senior Partner

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale?

Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!


desporto

| JUNE 18, 2014 | 49

 CLUBE ESPANHOL INVESTE NO MERCADO PORTUGUÊS

 6 DE AGOSTO

Nuno Espírito Santo certo no Valência, Barcelona testa novo Benfica em Genebra Rúben Amorim e Urreta também na lista O Benfica vai testar as armas apontadas à nova temporada frente ao colosso Barcelona, tendo os dois emblemas acertado a realização de um jogo de pré-época para o dia 6 de Agosto e que está agendado para Genebra, na Suíça. De acordo com notícia do jornal espanhol ‘AS’, os ‘encarnados’ serão o segundo adversário dos

catalães por altura do seu estágio, depois dos franceses do Nice (dia 2) e antes do HJK Helsínquia, na cidade finlandesa. O plantel às ordens de Jorge Jesus inicia a preparação no dia 3 de Julho, na Luz, iniciando o estádio três dias depois. Volvido um mês enfrenta o Barcelona, após medir forças com o Estoril (dia 18 de Julho) e Benfica ou

Belenenses (dia 20), em jogos que contam para a Taça de Honra da Associação de Futebol de Lisboa. Refira-se que a partida com os espanhóis se realiza apenas quatro dias antes do primeiro jogo oficial do Benfica em 201415, na final da Supertaça, com o Rio Ave (a 10 de Agosto).

 EX-DESPORTIVO DE CHAVES

Penafiel contrata Bura por uma época Nuno Espírito Santo é o novo treinador do Valência. A decisão está tomada e o jovem técnico português assumirá, pela primeira vez, o comando de uma equipa no estrangeiro. Juan Antonio Pizzi, actual treinador “ché”, deixará o clube, sendo indem-

nizado por tal. A imprensa espanhola revela ainda que o Valência estará interessado em mais dois jogadores do Benfica. O médio Rúben Amorim e o extremo Urreta. Depois de André Gomes, Rodrigo, já contratados, o defesa Ezequiel

Garay e o médio Enzo Pérez, o ‘Super Deporte’ avança agora com os nomes de Rúben Amorim e de Urreta como jogadores que interessam ao presidente do Valência, Peter Lim, para o seu projecto de relançamento da equipa espanhola.

 DESPORTIVO DE CHAVES

O Penafiel garantiu a contratação do defesa central Bura (ex-Desportivo de Chaves) por uma época, anunciou hoje o clube promovido à I Liga portuguesa de futebol. O jogador, de 25 anos, fez a formação no Leixões, no Infesta e no FC Porto e, como sénior, representou

clubes como o Ribeirão, Portimonense, Sporting da Covilhã, Gil Vicente, Penafiel e Paços de Ferreira, sempre emprestado pelo clube portista. Entre 2011 e 2013 jogou pelo Beira-Mar, tendo chegado a Chaves na época passada. O clube penafidelense já

tinha anunciado a contratação defesa central João Pedro (ex-Estoril), do médio ofensivo Bruninho (ex-Vitória de Setúbal), do lateral Paulo Grilo (exAcadémica), do avançado Rui Miguel (ex-Moreirense) e dos médios João Martins e Capela (ambos exAcadémica de Viseu).

 CONTRATO DE DUAS ÉPOCAS

João Mário, Hugo Santos e Paulo Monteiro são reforços

Bruno Moreira reforça Paços de Ferreira

O Desportivo de Chaves, da II Liga portuguesa de futebol, anunciou a contratação dos avançados João Mário, Hugo Santos e João Reis e o defesa Paulo Monteiro, para a época 2014/15. João Mário, de 20 anos, representou na época passada o Atlético, contando ainda passagens por Benfica B e Étoile Lusitana, no Senegal, enquanto Hugo

O Paços de Ferreira e Bruno Moreira chegaram a acordo e o avançado, exDesportivo de Chaves, vai representar a equipa da I Liga de futebol nas próximas duas temporadas. “O Bruno Moreira vai ser jogador do Paços, depois de termos chegado hoje [segunda-feira] a um entendimento”, disse Marco Abreu, director desportivo pacense, que disse ainda que “o interesse no jogador já vinha do passado” e que “o contrato será válido por duas temporadas”.

Santos, de 31 anos, exSanta Clara, já esteve ao serviço da Naval 1.º de Maio, União da Madeira, Operário Lagoa, Portimonense e Olivais e Moscavide. O também avançado João Reis, de 21 anos, esteve ao serviço do Farense na época 2013/14, tendo anteriormente representado o Louletano, enquanto o defesa Paulo Monteiro, de

29 anos, alinhava no Académico de Viseu. Os quatro “reforços” hoje confirmados juntam-se a Serginho, ex-Santa Clara, e João Vicente, ex-Tondela. O Desportivo de Chaves regressa ao trabalho no próximo dia 30 de Junho, sob o comando de Norton de Matos, que traçou como objectivo a subida à I Liga.

 EUROPEU DE SELECÇÕES DE ATLETISMO

Delegação portuguesa constituída por 45 atletas A Federação Portuguesa de Atletismo divulgou o nome dos 45 atletas seleccionados para o Europeu de selecções, cuja I Liga, na qual Portugal vai participar, se realiza em Tallinn, na Estónia, a 21 e 22 de Junho. A selecção vai estar praticamente na máxima força, havendo apenas a registar a ausência da velocista Sónia Tavares, que teria lugar na equipa de 4x100 metros, mas não tem competido devido aos estudos. Como era previsível, os

atletas do Benfica (15) dominam a selecção masculina (24 atletas), enquanto as do Sporting (11) estão em maioria na feminina (21). Portugal, quinto na edição do ano passado, vai defrontar as selecções de Bielorrússia, Grécia e Noruega, que desceram da Superliga, e ainda Roménia, Finlândia, Bélgica, Hungria e Estónia, que estiveram na I Liga em 2013 e ainda Eslovénia e Lituânia, promovidas da II

Liga. O objectivo da selecção nacional será ficar num dos três primeiros lugares e regressar à Superliga, que inclui as 12 mais fortes formações europeias, na qual já esteve em 2009 e 2011. A selecção, liderada pelo presidente da Federação, Jorge Vieira, tem como responsáveis técnicos João Abrantes (equipa masculina) e Paulo Reis (formação feminina).

Formado no FC Porto, Bruno Moreira, de 26 anos, já representou as equipas do Joane, Varzim, Moreirense, Nacional, o CSKA Sofia, da Bulgária,

na última época, concluída ao serviço do Desportivo de Chaves, da II Liga, tendo alinhado em oito encontros, apenas um deles a titular.

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167


desporto

| JUNE 18, 2014 | 50

 GP DA CATALUNHA EM MOTOCICLISMO

Marquez obtém primeira vitória da temporada, Miguel Oliveira 12º

 FIFA

Franz Beckenbauer suspenso durante 90 dias O antigo futebolista alemão Franz Beckenbauer foi suspenso por 90 dias de qualquer actividade relacionada com o futebol pela FIFA, por se ter recusado a prestar declarações num inquérito sobre a votação para o Mundial 2022 do Qatar. “Franz Beckenbauer foi hoje [sexta-feira] proviso-

riamente suspenso de toda a actividade no futebol, a qualquer nível, por 90 dias”, lê-se num comunicado da FIFA. Beckenbauer, de 68 anos e que venceu o Campeonato do Mundo de 1974 como jogador e o de 1990 como treinador, integrava o comité executivo da FIFA quando a organi-

zação do Mundial 2022 foi atribuída ao Qatar, numa votação realizada em 2010. O alemão recusou colaborar com Michael Garcia, antigo procurador federal nos Estados Unidos, que lidera a investigação ao relatório sobre a votação e possível corrupção neste processo.

 BAYERN DE MUNIQUE

França queria tratar Ribéry com cortisona O motociclista espanhol Alex Marquez (Honda) conquistou, domingo, no Grande Prémio da Catalunha, a sua primeira vitória da temporada na categoria de Moto3 do Mundial de velocidade, prova na qual Miguel Oliveira (Mahindra) foi 12.º. Marquez, que alcançou

assim a segunda vitória na sua carreira nesta categoria, aproveitou da melhor maneira o facto de ter saído da "pole-position" para ganhar vantagem logo nas primeiras voltas, tendo assegurado uma diferença de três segundos para um grupo perseguidor, que manteve até final.

Embora no sábado tenha conquistado a sua melhor classificação da temporada em qualificação, o português Miguel Oliveira não conseguiu tirar partido do facto de ter arrancado do sétimo posto, terminando a corrida na 12.ª posição, a 19,042 segundos do vencedor.

 ALEGANDO FALTA DE INTERESSE

Presidente da Ferrari admite abandonar Fórmula 1 O presidente da Ferrari, Luca de Montezemolo, admitiu a possibilidade de a escuderia italiana abandonar a Fórmula 1, em declarações ao jornal ‘The Wall Street Journal’. “A Fórmula 1 já não funciona”, afirmou Montezemolo, em entrevista divulgada no sítio na internet do jornal norteamericano, reconhecendo que esta hipótese decorre do facto “de a [FIA] se esquecer das pessoas que

seguem as corridas por causa das emoções que provocam. Ninguém segue as corridas para ver a eficácia [dos monolugares]”. Montezemolo assegurou que “ninguém quer ver um piloto a economizar combustível ou pneus”, realçando que a Fórmula 1 “é um desporto, mas também um espectáculo”. O presidente da Ferrari contestou as evoluções nas regulamentações para reduzir custos, tais como a

introdução de um novo motor V6 com turbo híbrido, menos barulhento e menos poluente. A Ferrari, propriedade do grupo Fiat, do qual Montezemolo é também presidente, é a escuderia mais emblemática da Fórmula 1 e conta no seu historial com 15 títulos de campeão do Mundo de pilotos, 16 de construtores e 221 vitórias em Grandes Prémios.

 GOLFE

Alemão Martin Kaymer venceu US Open O alemão Martin Kaymer venceu, domingp, o US Open de golfe no domingo, conquistando um título do Grand Slam pela segunda vez, depois de ter dominado o torneio do primeiro ao último dia. No percurso de Pinehurst, na Carolina do Norte, Kaymer, de 29 anos, terminou as quatro voltas com um agregado de 271

pancadas, menos oito do que os seus mais directos perseguidores, os norteamericanos Rickie Fowler e Erik Compton. Com um último cartão de 69 pancadas, uma abaixo do par, o germânico tornou-se o sétimo jogador em 114 edições da prova a passar os quatro dias na liderança, juntando-se nomeadamente ao norte-

americano Tiger Woods, ausente este ano, devido a uma operação às costas, e ao norte-irlandês Rory McIlroy, 23.º nesta edição. O ex-número um mundial, agora 23.º da tabela, fez a diferença nas duas primeiras voltas, completadas com 65 golpes cada uma, o que constitui um recorde a meio deste torneio.

O médico do Bayern, Hans Muller-Wohlfahrt, respondeu às críticas de que foi alvo por parte do clínico da selecção francesa pela forma como geriu a lombalgia de Franck Ribéry, que o afastou do Mundial 2014 em futebol. “Ribéry não tem medo de agulhas, apenas recusou o tratamento de cortisona que o departamento clínico da França lhe queria fazer”,

disse Hans Muller-Wohlfahrt, em resposta à acusação do médico francês Franck Le Gaall, de que Ribéry foi tratado com várias infiltrações durante a época. Este apontou o dedo ao departamento médico do clube bávaro acusando-o de tratar todas as patologias à base de injecções e revelando que Ribéry chegou a um ponto em que não

suportava mais infiltrações e que passou a ter medo de agulhas. Muller-Wohlfahrt acrescentou que o extremo francês regressou a Munique para ser tratado sem recurso a cortisona nem a analgésicos e foi mais longe ao dizer que Ribéry teria podido participar no Mundial2014 se tivesse sido tratado por si.

 FÓRMULA 1

Michael Schumacher saiu do estado de coma O antigo piloto de Fórmula 1 Michael Schumacher saiu do coma e abandonou o hospital francês de Grenoble, onde recebia tratamento desde Dezembro de 2013, quando sofreu um acidente de esqui, disse a porta-voz do alemão. “O Michael deixou o CHU Grenoble para continuar a sua longa fase de reabilitação. Ele já não está em coma”, afirmou Sabine Kehm, em comunicado. O alemão, sete vezes campeão do Mundo de Fórmula 1, de 45 anos, estava internado num hospital de Grenoble depois do acidente sofrido a 29 de Dezembro de 2013, quando esquiava numa estância de Meribel, nos Alpes franceses, em consequência do qual bateu com a cabeça numa pedra. Na altura, Schumacher foi submetido a duas intervenções cirúrgicas e colocado em coma induzido. Em finais de Janeiro, os médicos iniciaram o processo de despertar o alemão.


na tv

futebol

desporto 18 DE JUNHO - QUARTA  Campeonato Inglês

HULL CITY-SHEFFIELD FOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição)  Mundial 2014

ALEMANHA-PORTUGAL UNIVISION DEPORTES 2, 02:00 am (repetição)  Mundial 2014

BRASIL-MÉXICO UNIVISION DEPORTES, 04:00 am (repetição)  Mundial 2014

BÉLGICA-ARGÉLIA UNIVISION DEPORTES, 04:30 am (repetição)  Mundial 2014

RÚSSIA-R.COREIA UNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)  Mundial 2014

BRASIL-MÉXICO UNIVISION DEPORTES, 07:00 am (repetição)  Liga dos Campeões

AJAX-AC MILÃO FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)  Mundial 2014

BÉLGICA-ARGÉLIA UNIVISION DEPORTES, 08:30 am (repetição)  Mundial 2014

BRASIL-MÉXICO UNIVISION DEPORTES 2, 11:00 am (repetição)  Mundial 2014

AUSTRÁLIA-HOLANDA ESPN, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

RÚSSIA-R.COREIA

19 DE JUNHO - QUINTA

ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

UNIVISION DEPORTES 2, 01:30 pm (repetição)  Mundial 2014

 Mundial 2014

BÉLGICA-ARGÉLIA

JAPÃO-GRÉCIA

ESPANHA-CHILE

ESPN DEPORTES 2, 04:00 am (repetição)  Mundial 2014

ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 06:00 pm (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

ESPN, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

RÚSSIA-R.COREIA ESPN DEPORTES, 06:00 am (repetição)

BÉLGICA-ARGÉLIA UNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)  Mundial 2014

CAMARÕES-CROÁCIA ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 06:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

BRASIL-MÉXICO UNIVISION DEPORTES 2, 06:30 pm (repetição)  Campeonato Alemão

ESPANHA-CHILE UNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (repetição)  Mundial 2014

RÚSSIA-R.COREIA UNIVISION DEPORTES 2, 09:00 pm (repetição)  Mundial 2014

AUSTRÁLIA-HOLANDA UNIVISION DEPORTES, 09:30 pm (repetição)  Mundial 2014

ESPN, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

SUÍÇA-FRANÇA

NIGÉRIA-BÓSNIA

ESPN, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 03:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 06:00 pm (DDIRECTO)

HONDURAS-EQUADOR

22 DE JUNHO - DOMINGO

ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 06:00 pm (DDIRECTO)  Campeonato Alemão

 Mundial 2014

ALEMANHA-GANA ESPN2, 02:00 am (repetição)  Mundial 2014

W.BREMEN-B.MUNIQUE

ARGENTINA-IRÃO

GOL TV USA, 08:00 pm (repetição)

ESPN2, 06:00 am (repetição)  Mundial 2014

21 DE JUNHO - SÁBADO

BÉLGICA-RÚSSIA

 Mundial 2014

ABC, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

SUÍÇA-FRANÇA

SCHALKE 04-B.DORTMUND GOL TV, 08:00 pm (repetição)  Mundial 2014

ESPN, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

| JUNE 18, 2014 | 51

ESPN2, 06:00 am (repetição)  Mundial 2014  Liga dos Campeões

ARSENAL-HULL CITY

ITÁLIA-COSTA RICA

R.COREIA-ARGÉLIA

ARSENAL-NÁPOLES

FOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição)

FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)  Mundial 2014

ESPN2, 08:00 am (repetição)  Mundial 2014

20 DE JUNHO - SEXTA

ARGENTINA-IRÃO

COLÔMBIA-COSTA DO MARFIM

 Liga dos Campeões

ESPN, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

FOX SOCCER PLUS, 08:30 am (repetição)  Mundial 2014

ESPN, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 12:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

ABC, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN2, 03:00 pm (DDIRECTO)  Mundial 2014

ITÁLIA-COSTA RICA

ALEMANHA-GANA

BÉLGICA-ARGÉLIA

URUGUAI-INGLATERRA

UNIVISION DEPORTES 2, 11:30 pm (repetição)

ESPN, 03:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO)

REAL MADRID-KOBENHAVN

ESTADOS UNIDOS-PORTUGAL ESPN, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 06:00 pm (DDIRECTO)

 NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos


(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #

MX3 Band

C R U Z A D A S

mini sopa de letras  Palavras Cruzadas

#

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #

 SOLUÇÕES 

Shadow Band & DJ (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

344-3200

L

(973)

sudoku

maxlui@aol.com

 Entrevista num circo: - Como iniciou a sua vida de domador de elefantes...? - Eu explico. Era domador de pulgas, mas como comecei a ver mal resolvi trabalhar com elefantes.  P: O que é que as mulheres têm que surge no fim do mês e dura de três a cinco dias? R: O ordenado do marido!  Um passageiro viajava num avião e a hospedeira pergunta: - O senhor quer almoço? E ele responde: - Quais são as opções? E ela: - Sim, não...  Um bêbado lê no jornal que um camelo pode trabalhar oito dias seguidos sem beber. O amigo: - É curioso eu sou exactamente o contrário: posso beber oito dias seguidos sem trabalhar. 

Dois alentejanos estavam passeando num campo, quando passou um avião. - Qué aquilo compadre? - Ignoro! - Ca grande ignoro!  - Ó senhor Doutor, o que hei-de fazer para não engravidar tantas vezes? - Minha senhora, beba um copo de água! - Mas... antes de... ou... depois de... - Minha senhora... em vez de...  P: Qual é coisa qual é ela que quanto mais se tira mais se tem? R: As fotografias.  Um bêbado na madrugada a dentro, com uma crise de identidade: - Oh vida, não sei se minha mulher pediu para eu beber uma e voltar às dez ou beber dez e voltar à uma!  P: Qual é o cúmulo da joaninha? R: Comprar creme para tirar os pontos negros!

 vamos adivinhar... 1-O que faz um dedo indicador colo Sudoku

Lee

 Mini sopa de letras

Djsunlimitednj.com

| JUNE 18, 2014 | 52

anedotas  rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

L

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

 horóscopo  passatempos

 passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

cado perpendicularmente em relação aos lábios? 2-Que diferença existe entre o homem e o macaco? 3-Que semelhança existe entre um pato viúvo e um burro coxo? RESPOSTA: 1-Tira macacos do nariz; 2-O homem tira macacos do nariz e o macaco não tira homens do nariz; 3-A ambos falta uma pata

Blackout 77

L

GUIA MUSICAL

agazine

m

tv  humor  receitas 


Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

MISTER SPORT CLUB PORTUGUĂ&#x160;S DE 2014:

â&#x20AC;&#x2DC;

â&#x20AC;&#x2DC;

| JUNE 18, 2014 | 53

Concorrer foi uma forma de nĂŁo me dispersar das minhas raĂ­zes lusas

 Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO em Bethlehem, PA

Gabriel Ramos nunca tinha concorrido a nenhum tĂ­tulo de beleza quando decidiu aceitar o desafio de amigos para entrar na edição de 2014 do Mister Sport Club PortuguĂŞs, a mais emblemĂĄtica das associaçþes lusas da regiĂŁo metropolitana de New Jersey/Nova Iorque. Mas, no passado dia 17 de Maio, o jovem de 25 anos levou para casa nĂŁo apenas o trofĂŠu de Mister SCP - como arrebatou os tĂ­tulos de Mister Fotogenia e Mister Popularidade. â&#x20AC;&#x153;Para mim foi tambĂŠm uma forma de nĂŁo me dispersar das raĂ­zes portuguesas, para alĂŠm de me ter divertido bastante a fazer novas amizadesâ&#x20AC;?, contou Gabriel Ramos ao jornal LUSO-AMERICANO. Um dos prĂŠmios, um bilhete para o Portugal X Irlanda no 10 de Junho, em New Jersey, fez com que estivesse no estĂĄdio do MetLife com dois outros candidatos. â&#x20AC;&#x153;FicĂĄmos todos amigos e agora tentamos estar sempre em contactoâ&#x20AC;?,

diz o Mister SCP, que tambĂŠm desfilou na parada alusiva ao dia de Portugal no Ironbound. Apesar de ter subido ao palco do clube da Congress Street, em Newark, sem certezas de nada, â&#x20AC;&#x153;ter ganho foi realmente a cereja no topo do boloâ&#x20AC;? - reconhece. Gabriel Ricardo Santos Ramos nasceu a 13 de Dezembro de 1988 em Allentown, no estado norte-americano da Pensilvânia. Os pais - Maria de FĂĄtima Ramos e Humberto Loureiro Ramos emigraram na dĂŠcada de 70, oriundos respectivamente da Murtosa e de Oliveira de AzemĂŠis. â&#x20AC;&#x153;Tive uma infância e adolescĂŞncia muito portuguesasâ&#x20AC;?, afirma. â&#x20AC;&#x153;AliĂĄs, portuguĂŞs foi a primeira lĂ­ngua que aprendi. Os meus pais frequentavam tanto o clube portuguĂŞs de Bethlehem, na Pensilvânia, como o Sport Club de Newark e nĂłs Ă­amos todos os anos a Portugal.â&#x20AC;? Gabriel, que tem um irmĂŁo mais velho, fez os estudos secundĂĄrios no Freedom High School e obteve um bacharelato em

)HUU\6WÂ&#x2021;1HZDUN1- 7HO)D[ ZZZYLQKDVFRP

GABRIEL RAMOS  O jovem luso-americano de 25 anos, formado em engenharia aeroespacial, tem raĂ­zes na Murtosa e em Oliveira de AzemĂŠis; diz que concorrer a Mister Sport Club PortuguĂŞs foi uma forma de se manter ligado Ă s origens

engenharia aeroespacial na Penn State University. Apesar de estar empregado na ĂĄrea de informĂĄtica, o jovem pretende voltar ao ensino superior para uma especialização na ĂĄrea de mecânica em Ăłrbita - â&#x20AC;&#x153;ou seja, a movimentação de satĂŠlites no espaço.â&#x20AC;?

O Mister SCP de 2014 ĂŠ benfiquista e escolhe Cristiano Ronaldo como o seu jogador de preferĂŞncia na Selecção. Para Gabriel Ramos, manter o fĂ­sico em forma e alimentar-se saudavelmente â&#x20AC;&#x153;ĂŠ quase uma obsessĂŁoâ&#x20AC;?; a fotografia como hĂłbi tambĂŠm lhe

ocupa os tempos livres, tal como a informĂĄtica. Conta o jovem luso-americano: â&#x20AC;&#x153;Eu sei montar computadores e em minha casa temos um servidor comum e todos partilhamos informação.â&#x20AC;? Para alĂŠm da sua pĂĄgina no Facebook, Ramos tambĂŠm mantĂŠm uma conta no

espaço Instagram. Sobre o concurso, acrescenta ainda: â&#x20AC;&#x153;NĂŁo foi fĂĄcil para nenhum de nĂłs, candidatos, subir ao palco do Sport Club PortuguĂŞs para sermos julgados. O nervosismo dominou, porque, afinal, ninguĂŠm gosta de ser rejeitado.â&#x20AC;?


C

rónica

feminina

| JUNE 18, 2014 | 54

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

① ESPARGOS GRATINADOS

➁ ALASKA NO FORNO TEMPO DE PREPARAÇÃO: 15 MIN. TEMPO DE COZEDURA: INFERIOR A 5 MIN.

INGREDIENTES: ➔ HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

➔ LINDEN, NJ Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

➔ LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

➔ ROSELLE, NJ A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

➔ SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

➔ SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

➔ UNION, NJ Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

24 espargos 3 colheres de sopa de queijo ralado 1 chávena de molho béchamel noz-moscada q.b. pimenta moída na altura q.b. sumo de limão margarina

INGREDIENTES: 750 g de pão-de-ló 100 ml de Grand Marnier ou o utro licor 400 g de frutos vermelhos, co mo groselhas, framboesas, etc. 8 bolas de gelado (baunilha, p istácio ou cereja) 6 claras de ovo 50 g de açúcar em pó

CONFECÇÃO: Arranje e coza os espargos. Escorra e coloque-os lado a lado num pirex, com as pontas todas do mesmo lado. Cubra-os até ao meio, partindo das pontas, com o molho béchamel bem temperado com pimenta um pouco de noz-moscada e uns pingos de sumo de limão. Sobre o lado oposto às pontas coloque papel vegetal untado com margarina. Polvilhe com o queijo ralado e nozinhas de manteiga ou de margarina. Leve a gratinar em forno quente até alourar. Sirva imediatamente.

CONFECÇÃO: Certifique-se de que o gelado está bem frio. Pré-aqueça o forno a 200ºC. Corte o pão-de-ló em fatias com 1 cm cada. Regue com o licor. Numa travessa grande disponha as oito bolas de gelado no centro. Adicione a mistura de frutos vermelhos. Coloque as fatias de bolo por cima do gelado, verificando se está completamente coberto. Coloque a travessa no congelador. bata as claras em castelo, adicionando 25 g de açúcar em pó, até que o merengue forme algumas pontas firmes. Remova a travessa do congelador e espalhe o merengue sobre o bolo. Polvilhe com o restante açúcar em pó. Coloque no forno durante alguns minutos até que as pontas do merengue fiquem douradas. Retire do forno, salpique com o licor e deite fogo.

 os signos do zodíaco

horóscopo semanal

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599

CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: O amor poderá bater-lhe à porta, fique atento. Saúde: Procure fazer uma vida mais saudável. Pensamento positivo: Faço os esforços necessários para alcançar o que mais desejo.

LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Estará em plena harmonia na sua vida a este nível. Saúde: Faça um check-up. Pensamento positivo: Sei usar o poder que tenho de forma justa e equilibrada.

SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Vai apaixonar-se facilmente. Saúde: Faça caminhadas. Pensamento positivo: Venço as dificuldades com coragem e determinação.

TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Seja sincero nas suas promessas se quer que a pessoa que tem a seu lado confie em si. Saúde: Liberte-se e a sua saúde irá melhorar. Pensamento positivo: Encaro as derrotas como passos necessários para a minha aprendizagem.

VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Partilhe os seus sentimentos e decisões com a pessoa que ama. Saúde: Com disciplina e controlo melhorará de qualquer problema. Pensamento positivo: A sinceridade orienta todas as minhas atitudes.

CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Deixe o ciúme de lado e aproveite bem os momentos escaldantes. Saúde: Cuidado com os excessos alimentares. Pensamento positivo: Reflito bem antes de dar um passo para não me arrepender.

GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: Momento favorável para jantares românticos. Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, seja prudente. Pensamento positivo: Tenho energia para avançar com os meus projectos.

BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Esqueça um pouco o trabalho e dê mais atenção à sua família. Saúde: Poderá andar muito tenso. Pensamento positivo: Sou generoso comigo mesmo e com os que me rodeiam.

AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua cara-metade. Saúde: Poderá sentir alguma fadiga física. Pensamento positivo: A felicidade reina na minha vida.

CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: A sua vida amorosa dará uma grande volta brevemente. Saúde: Faça exames médicos. Pensamento positivo: tenho o poder de concretizar os meus sonhos.

ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: Liberte-se do passado. Saúde: Procure o seu médico se não se anda a sentir bem. Pensamento positivo: Acredito que sou capaz de realizar os meus sonhos.

PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Evite as discussões com o seu par. Saúde: Será uma época com tendência para enxaquecas. Pensamento positivo: Encontro rapidamente as respostas de que preciso.

 programação de quarta-Feira a domingo  QUARTA-FEIRA 18 DE JUNHO 01:30 - Moda Portugal 02:00 - Sons da Madeira 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 07:20 - Os Nossos Dias 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:00 - Verão Total 13:00 - Portugal em Direto 14:20 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Moda Portugal 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Moda Portugal 21:05 - Bombordo 21:35 - Os Filhos do Rock 22:30 - Capitão Desconhecido 23:00 - Eurotwitt 2014 23:30 - Sons da Madeira 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

 QUINTA-FEIRA 19 DE JUNHO 01:30 - Correspondentes 02:00 - Sons da Madeira 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:00 - Verão Total 12:00 - Ruy de Carvalho, Vivo em Mim 13:00 - Tanto Para Conversar 13:40 - Do Ar à Água 14:15 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Correspondentes 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:15 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Correspondentes 21:00 - Programa a designar 21:30 - Fatura da Sorte 21:40 - Uma Família Açoriana 22:30 - Terra da Fraternidade 23:30 - Sons da Madeira 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

 SEXTA-FEIRA 20 DE JUNHO 01:30 - Linha da Frente 02:10 - Poplusa 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:00 - Verão Total 12:00 - Diagnóstico: Divas 13:00 - Tanto Para Conversar 13:40 - Do Ar à Água 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - TelejornalDireto 16:00 - Sexta às 9Direto 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal AméricaDireto 20:30 - 3 Por Uma 21:50 - Poplusa 22:30 - Primeiras Entre Iguais 23:25 - Sons da Madeira 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

 SÁBADO 21 DE JUNHO 01:30 - Programa a designar 02:05 - Portugal 3.0 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 - Endereço Desconhecido II Cidade Rio de Janeiro 06:30 - Programa a designar 08:00 - Jornal da TardeDireto 09:15 - Programa a designar 12:00 - Atlântida - AçoresDireto 13:30 - EUA - New Jersey Contacto 14:00 - Endereço Desconhecido II Cidade Rio de Janeiro 14:45 - Voz do Cidadão 15:00 - Telejornal 16:15 - Programa a designar 18:10 - 3 Por Uma 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 21:00 - Telejornal Madeira 21:30 - Telejornal Açores 22:00 - Programa a designar 23:55 - COOLi 00:30 - Austrália Contacto 2014 00:55 - EUA - New Jersey Contacto

 DOMINGO 15 DE JUNHO 01:30 - Biosfera 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:00 - Programa a designar 07:05 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 12:10 - Venezuela Contacto 2014 12:45 - Programa a designar 14:35 - Eurotwitt 2014 15:00 - Telejornal 16:15 - COOLi 17:00 - Programa a designar 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 21:00 - Telejornal Madeira 21:30 - Telejornal Açores 22:00 - Futsal 23:35 - 3 Por Uma 00:55 - Venezuela Contacto 2014

 Destaque

EUA - NEW JERSEY CONTACTO

Magazine sobre a comunidade portuguesa residente no estrangeiro, neste caso nos Estados Unidos da América New Jersey. É um elo de ligação entre os milhões de portugueses residentes na América do Norte, contando suas atividades, festividades e particularidades.  As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt


S

aúde

| JUNE 18, 2014 | 55

ESTUDO

Pílula ajuda na prevenção do cancro do ovário e do cólon

Antidiabético pode aumentar longevidade A metformina, o antidiabético mais amplamente utilizado, abranda o envelhecimento e aumenta a longevidade sugere um estudo publicado nos “Proceedings of the National Academy of Sciences”. Os investigadores da Universidade de Leuven, na Bélgica, constataram que a metformina aumenta a libertação de moléculas tóxicas de oxigénio nas células o que, surpreendentemente, conduz a uma maior robustez e longevidade das células. Apesar de estas moléculas serem prejudiciais, uma vez que causam danos no ADN, nas proteínas e afectam também o normal funcionamento das células, em

pequenas quantidades comunicado de imprensa, o primeiro autor do estudo, podem ser benéficas. “Desde que a quantida- Wouter De Haes.

de de moléculas tóxicas de oxigénio libertada nas células seja baixa, há um efeito positivo e duradouro. As células utilizam estas partículas reactivas de oxigénio para seu próprio proveito antes de estas causarem danos”, explicou, em

que as espécies reactivas de oxigénio são a principal causa do envelhecimento. De facto a indústria alimentar e cosmética enfatizam a qualidades dos produtos anti-envelhecimento, nomeadamente dos cremes corporais, fruta, vegetais, chocolate, vinho tinto, os quais contém antioxidantes. Apesar de os antioxidantes neutralizarem de facto as moléculas reactivas de oxigénio, estes deitam por terra os efeitos anti-envelhecimento da metmorfina uma vez que o fármaco depende da presença destas moléculas para funcionar. Os investigadores referem que este estudo foi realizado num pequeno nemátodo, o qual tem uma longevidade de apenas três

Neste estudo os investigadores verificaram que a metformina aumenta ligeiramente o número de moléculas tóxicas de oxigénio, o que torna as células mais fortes e aumenta também a sua longevidade. Há muito que se acredita

Obesidade ou stress associados à flora intestinal A obesidade, a doença celíaca e outras patologias habitualmente associadas ao stress e à ansiedade podem ser explicadas por alterações na flora intestinal. Este é um dos temas que foi discutido no Congresso da Semana Digestiva da Sociedade Portuguesa de Gastrenterologia, que recentemente decorreu no Estoril. “Muitas das perturbações do nosso organismo que têm sido atribuídas a factores como o ambiente, os hábitos de vida ou o stress, são muito mais influenciadas pelo ambien-

te microbiológico do tubo digestivo e não tanto pelos factores a que atribuíamos responsabilidade”, explicou o presidente da Sociedade de Gastrenterologia, Leopoldo Matos. Até a obesidade pode estar relacionada e ser influenciada pelas alterações do ecossistema microbiano que habita o intestino humano. As modificações neste ambiente estão actualmente a motivar a curiosidade e investigação da comunidade científica e surgem como estando cada vez mais associadas a distúrbios intestinais como a doença inflamatória do

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

intestino, doença celíaca ou doenças metabólicas. Nesta Semana Digestiva estiveram também em destaque as doenças do fígado, em particular a nova medicação contra a hepatite C. O presidente da Sociedade Portuguesa de Gastrenterologia frisou que os novos fármacos “garantem, pela primeira vez, uma eficácia muito perto de 100%, o que significa a

erradicação do vírus do organismo infectado”. Outra das características da nova medicação é a ausência de efeitos secundários significativos. A autoridade do medicamento em Portugal ainda não aprovou o uso do novo fármaco para a hepatite C, que tem sido reclamado de forma insistente pelas associações de doentes e até pela Ordem dos Médicos.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

doentes com cancro da mama não façam contracepção hormonal. Relativamente ao efeito preventivo em outros tumores, Johannes Bitzer indicou que as estimativas apontam para que as mulheres que tomam a pílula apresentem um risco 40% menor de desenvolver cancro do ovário. Sobre outros mitos em torno da pílula, o especialista diz serem muito frequentes as afirmações ou crenças de que este anticoncepcional diminui a fertilidade. “Isso não acontece e, na realidade, até pode haver um efeito contrário. A pílula pode, por exemplo, proteger no futuro contra gravidezes extra uterinas”, referiu Bitzer. O aumento de peso e a diminuição do desejo sexual são outros mitos frequentes, mas sem qualquer evidência científica. Sobre o futuro da contracepção, Johannes Bitzer indicou que estão a ser estudados métodos não hormonais e que se dirigem a interromper o momento da fecundação.

semanas, sendo por isso ideal para o estudo do envelhecimento. Os autores do estudo referem que apesar de os

resultados terem sido bastante prometedores estes devem ser cuidadosamente extrapolados para os humanos.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Ao contrário de mitos, que atribuem à contracepção hormonal responsabilidades no cancro da mama, a pílula ajuda na prevenção do cancro ovário e do cólon, defende a Sociedade Europeia de Contracepção. O presidente desta Sociedade, Johannes Bitzer, referiu que os benefícios da contracepção hormonal oral vão além de evitar a gravidez, indicando como outras vantagens a prevenção do cancro do ovário, endométrio e cólon. “Um dos mitos frequentes é de que a pílula pode levar a desenvolver cancro da mama. A contracepção hormonal não produz cancro. O que acontece é que quando ele existe, a pílula pode potenciá-lo”, disse numa conferência de imprensa em Lisboa Johannes Bitzer, onde pela primeira vez se realiza o Congresso Europeu da Contracepção. A notícia avançada pela agência Lusa refere que as recomendações entre os profissionais de saúde vão no sentido de que as

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL


| JUNE 18, 2014 | 62

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper 2014 WORLD CUP NEWS

Anderson Matinho

First Group Stage World Cup games in a nutshell Portuguese company responsible for opening 0. The single goal was scored by Rica beat number 7 seeded team Mexican Oribe Peralta after his Uruguay 3-1. first shot rebounded off the England was defeated by Italy Cameroonian goalkeeper. at their very anticipated match last Saturday. The two teams were tied The Netherlands got their until the 50th minute when revenge for their loss at the 2010 Balotelli headed the ball in off a World Cup final after they beat no.1 cross, making it 2-1 until the end. seeded team Spain 5-1. Spain had a Japan blew their lead to Ivory 1-0 lead after Xabi Alonso scored Coast after the Ivorianâ&#x20AC;&#x2122;s morale was from a penalty kick in the 27th boosted by Ivory Coast legend minute. Dutch forward Robin van Didier Drogba being subbed in. Persie scored a beautiful header Switzerland scored the latest nicknamed the â&#x20AC;&#x153;Flying Dutchmanâ&#x20AC;? goal in World Cup history after by many in the 44th minute which they were tied for most of the game sparked their comeback and he to Ecuador. The beautiful 93rd scored another in the 72nd minute. minute goal put the game at 2-1 in Bayern Munich forward Arjen favor of Switzerland. Robben had two goals for Holland(53â&#x20AC;&#x2122;,80â&#x20AC;&#x2122;), he broke FIFAâ&#x20AC;&#x2122;s Argentina beat Bosnia speed record as he blew past Herzegovina 2-1 after a Bosnian Spainâ&#x20AC;&#x2122;s Sergio Ramos at 22 MPH. own goal in the 3rd minute and a De Vrij also scored for Holland in goal by second best in the world, the 65th minute. Messi, in the 65th minute. Bosniaâ&#x20AC;&#x2122;s only goal was scored late in the Chile beat Australia 3-1 game at the 85th minute.

and closing Brazil World Cup ceremonies

Portuguese company Impossible Factory â&#x20AC;&#x201C; Worldwide Entertainment The World Cup kicked off on Productions, from Leiria, is Thursday with Brazil vs. Croatia. responsible for the creation After an own goal early in the game and artistic production of the by Brazilian defender Marcelo and opening and closing of World several controversial calls by the Cup ceremonies. The openJapanese referee, Yuichi Nishimura, ing took place on June 12 at Brazil won at 3-1. The scandal ItaquerĂŁo, SĂŁo Paulo, and the came when Brazil was awarded a closing will be in MaracanĂŁ, penalty kick after Croatian defendRio de Janeiro, on July 13. er Lovren supposedly fouled The firm, headquartered Brazilâ&#x20AC;&#x2122;s Fred. Croatia played a in the city of Leiria, specialgreat game and the game could izes in mega artistic produchave had a much different outcome tions and public ceremonies. if not for the dive and the unfair "The World Cup opening offsides called against Croatia. The show is a tribute to Brazil scoreline does not reflect how and its treasures: nature, Croatia played at all. Croatia has people and football. Its main the ability to go far in this World element is an LED ball and it Cup with their two star midfielders, will feature 600 acrobatic Real Madridâ&#x20AC;&#x2122;s key playmaker, Luka and trampoline gymnasts, Modric, and Barcelonaâ&#x20AC;&#x2122;s brand new Columbia beat Greece 3-0 capoeira performers, and Germanyâ&#x20AC;&#x2122;s Thomas Muller dancers, who for 25 minutes signing, Ivan Rakitic. The first major upset of the scored the first hat trick of the Mexico was lucky in their opentournament happened when Costa tournament against Portugal. ing game as they beat Cameroon 1Portugal midfielder Pepe was given W a red card in the 37th minute after mildly headbutting Thomas Muller. The Portuguese team will be without Pepe (red card) and FĂĄbio Portugalâ&#x20AC;&#x2122;s loss to Germany CoentrĂŁo and Hugo Almeida (injuries) in their game against the 4-0 on Monday, June 16, the first match of the Portuguese USA on Sunday, June 22nd. team at the 2014 World Cup, 1(: 81'(567$1',1* 2) &$7$5$&7 )250$7,21 caused 46 million interactions Iran tied Nigeria 0-0 on the social media Facebook, %HFDXVH FDWDUDFWV DUH WKH ZRUOGÂśV OHDGLQJ FDXVH RI including comments, likes and USA won its opening game EOLQGQHVV DQG DIIHFW QHDUO\  PLOOLRQ $PHULFDQV DJHG  by defeating World Cup rival shares. \HDUVDQGROGHUWKHUHLVDJUHDWGHDORIFXULRVLW\DVWRZK\ On the social media site Ghana. USA captain Clint DQG KRZ WKH\ IRUP 7KH PRVW UHFHQW UHVHDUFK RQ WKH PDWWHU VKRZV WKDW RQH RI WKH FU\VWDOOLQ SURWHLQV LQ WKH H\H OHQV PD\ Dempsey scored the 6th earli- Twitter, the game between the EH SULPDULO\ UHVSRQVLEOH 2I WKH WKUHH ZDWHUVROXEOH SURWHLQV est goal in World Cup history Portuguese and Germans was IRXQG LQ WKH H\H WZR KHOS IRUP WKH VWUXFWXUH RI WKH OHQV 7KH when he put it in at the 32nd the second most commented WKLUG FU\VWDOOLQ SURWHLQ KHOSV NHHS WKH RWKHU WZR IURP FOXPSLQJ second. USA held its lead for match at the World Cup, with WRJHWKHU DQG IRUPLQJ D FDWDUDFW FORXGLQJ RI WKH H\H OHQV  the whole game until Ghanaâ&#x20AC;&#x2122;s 8.9 million tweets, behind $FFRUGLQJ WR UHVHDUFKHUV WKHUH LV D ÂżQLWH QXPEHU RI WKHVH Andre Ayew scored in the 82nd Brazil-Croacia (12.2 million ÂłKHOSHU´ SURWHLQV DQG ZKHQ WKH\ DUH JRQH WKH OHQV LV PRUH minute. The newest American tweets), the inaugural game of YXOQHUDEOH WR FDWDUDFW LQIRUPDWLRQ hero, John Brooks, scored a the competition. :KHQ LW FRPHV WR H\HVLJKW LWÂśV D EDG LGHD WR SOD\ The 46 million publications, header off a corner kick in the JXHVVLQJ JDPHV 2XU HQWLUH VWDII ORRNV IRUZDUG WR KHOSLQJ \RX 86th minute to put team USA comments, likes and shares on XQGHUVWDQG WKH H\H KHDOWK QHHGV RI \RXU IDPLO\ DQG SURYLGLQJ ahead for good. The 21 year old Facebook relating to GermanyLQIRUPDWLRQ VR \RX PD\ PDNH DQ LQIRUPHG GHFLVLRQ DERXW German-American was one of Portugal were made by 22 milDQ\ DFWLRQ :HÂśUH ORFDWHG DW  3DUN $YHQXH /\QGKXUVW the last players to make Jurgen lion people. ZKHUH RXU FRXUWHRXV VWDII LV SURIHVVLRQDO DQG ZHOO WUDLQHG )RU On Facebook as well as on Klinsmannâ&#x20AC;&#x2122;s 23-man World IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RU WR VFKHGXOH DQG DSSRLQWPHQW SOHDVH FDOO  RXU RSWLFDO VKRS   :HÂśUH Cup roster. He is the youngest Tweeter, the most commented WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQQLXP &RPH LQ DQG YLVLW RXU American to score in a World players were Thomas Muller (the RSWLFDO VKRS 2XU VWDII LQ Ă&#x20AC;XHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK Cup since Landon Donovan in hat-trick author) and Cristiano 'U 'H/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ 2002. Brooksâ&#x20AC;&#x2122; late goal was a Ronaldo, from Portugal, who $PHULFD DQG DOVR WR WKH $PHULFDÂśV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV morale booster for the United won the Gold Shoe for best FIFA 36 7KH LQIRUPDWLRQ DERXW FDWDUDFW IRUPDWLRQ States as the team goes on to player in 2013. The three most commented GLVFXVVHGDERYHPD\VRPHGD\OHDGWRQHZSUHYHQWLYH play Portugal in its next group moments of the game were, the WUHDWPHQWV match this coming Sunday.

will exalt the magic of footballâ&#x20AC;?, said DaphnĂŠ Cornez, artistic director and creative writer for Impossible Factory. DaphnĂŠ Cornez was the artistic director of events such as the 7 Natural Wonders of Portugal official ceremony, a co-production between Tavolanostra and the Franco Dragone Entertainment Group, the "China - Belgium 40th Anniversary of Diplomatic Ties", held in Beijing in 2011.

Recently, she has been invited to assume the artistic direction of the closing ceremony of Mons European Capital of Culture 2015. Fabrice Bollen has been involved in David Bowie and Daft Punk international tours and in events such as the 85th Anniversary of Moscow, the opening ceremony of the South American Games and the opening show of Liège Train Station, designed by Santiago Calatrava.

Portugal defeat against Germany results in 46 million actions on Facebook fourth goal of Germany (and third scored by Thomas Muller, at minute 78), the moment of the final whistle (materializing the worst defeat for Portugal at a World Cup), and the expulsion of Pepe at minute 37. Comments on the Germany-

Portugal game originated mainly in England, United States, Indonesia, Germany and Thailand. The other game between Ghana and the United States, won by the American team 2-1, had 4.2 million tweets.

HAPPY BIRTHDAY  JUNE 19

Union, NJ.

Maria Helena Costa Pinto, Woodlynne, NJ; Maria Monteiro, Ocean Port, NJ; Michael Valente, Newark, NJ.

 JUNE 23

 JUNE 20 Aurora LĂĄzaro, Linden, NJ; Gene Guerrini, No. Springfield, RJ; Luis Manuel Felix, Newark, NJ.

 JUNE 21 Sarah Whitcomb, Ashland, MA.

 JUNE 22 Dora Maria S. Neves, Kearny, NJ; Maria da GlĂłria Coelho, Tucson, AZ; Zulmira da Mata, Brooklyn, NY; Isabella Caixeiro,

Carlos Oliveira, Long Branch, NJ; Eduardo De Jesus, Long Branch, NJ; Manuel Cardoso Vieira, Ronkonkoma, LI; Maria Costeira, Farmingdale, NJ.

 JUNE 24 Adelino S. Neves, Rutherford, NJ; Francisco Carneiro, Newark, NJ; Mark Servo, Newark, NJ; Nellie Reis, Newark, NJ; JoĂŁo Carlos Caixeiro, Union, NJ.

 JUNE 25 Maria Herminia Moreira, Fort Lee, NJ.


| JUNE 18, 2014 | 63

English Section Your Community Newspaper National Organization of PortugueseAmericans-NOPA launches Portuguese American Fellowship Program In line with its mission to empower the Portuguese American community, NOPA (National Organization of Portuguese-Americans) has developed the first ever Portuguese American Fellowship Program for highly motivated individuals. The program is for individuals who have completed a bachelor’s degree or are graduate students in a relevant field with one to two years of experience (internship experience considered). This non-paid (unless funded by a grant) one-year fellowship program seeks to enhance participants' leadership abilities, strengthen professional and research skills and ultimately produce more competitive and talented Portuguese-American professionals in key public policy issue areas. The fellows' work experience will serve to impact the Portuguese American community and be enhanced by discussion sessions with national leaders who will serve as mentors. Emerging Nonprofit Leaders Fellowship The purpose of the Emerging Nonprofit Leaders Fellowship is to develop the next generation of nonprofit leaders through the exploration of best practices and opportunities for cross-sector learning,

mentorship, and collaboration. ties or to ensure that the indusThe program provides unique try is taking full advantage of learning opportunities for tal- new and emerging technologies. Social Science Research Fellowship This fellowship is for junior researchers, including graduate students, scientists, investigaented emerging leaders who are tors, assistant professors, faculty in the early phases of their fellows, post-doctoral fellows careers (less than 10 years of and pre-doctoral students to experience). support the advancement of research and understanding in Government Relations the major fields of the social sciFellowship ences: specifically, in the fields The Government Relations of psychology, anthropology, Fellowship is designed to pro- sociology, economics, urban vide high-potential individuals affairs, area studies, political with the opportunity to further science, and other disciplines. Key dates are as follows: develop their leadership style June 16: First day applicaand policy and analytical skills, and to gain exposure in every tions accepted July 15: Final deadline for all aspect of state policy, federal policy, legislative affairs, regu- application materials July 21: Finalists for latory affairs, policy research, Fellowship notified and policy implementation. July 22-31: Finalists interview Journalism Fellowship via phone and Fellows are The Journalism Fellowship is selected September 2: Class of for candidates who have innovative ideas to improve the prac- Fellows begins its first rotation To apply for the Portuguese tice or understanding of journalism. Because of the ongoing American Fellowship Program, financial challenges to sustain submit a cover letter explaining quality journalism, NOPA is interest in the program and focus particularly interested in ideas area of choice along with a on how to connect Portuguese- CV/resume to info@nopa-us.org. For more information go to Americans with news and advertising more efficiently, to grow http://www.nopa-us.org/programs/porrevenues, to engage communi- tuguese-american-fellowship-program/

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portuguese company to manufacture parts for China’s Shenzhen Wuzhoulong Motors Portuguese company Inapal Plásticos may start producing parts for vehicles manufactured by China’s Shenzhen Wuzhoulong Motors Co. under the terms of an agreement signed Monday in Macau, director Miguel Ferraz said recently. “This agreement will make it possible to carry out studies on the viability of producing, together, fiberglass parts for the buses made by Shenzhen Wuzhoulong Motor Co.,” Ferraz told Portuguese news

agency Lusa. The viability studies are expected to take three months and production to begin at the end of the year, the director said. The use of the fiberglass parts in the vehicles is intended to replace metal parts and they are expected to be produced in Asia in a 50/50 partnership. Miguel Ferraz said that a partnership with the Chinese company, which manufactures around

30,000 buses per year, although it has an installed capacity of 35,000, “could allow us to increase turnover by up to 50%.” Inapal’s turnover currently stands at around 30 million euros per year. Eighty seven percent of the Portuguese company’s production is exported, mainly to Europe, but also to Brazil, and the remaining 13% is used by AutoEuropa, the Volkswagen in Portugal, which “also means exports,” said Ferraz.

Portuguese-American Newspaper NEWARK, NJ

Children’s registration for Camp Watershed extended to July 11 The city of Newark recently announced that the deadline to register Newark children ages 7-17 for Camp Watershed has been extended to Friday, July 11. Advance registration for one of the four sessions at the City’s annual free two-week summer day camp is required. Selection for this summer day camp will be on a firstcome, first-served basis. Families interested in registering can pick up registration forms at 94 William Street, 2nd Floor, or any local recreation center. Families must provide proof of a physical examination, proof of residency and immunization records for their children. The camp, located at Pequannock Watershed in West Milford, New Jersey, offers Newark youth daily activities such as hiking, low & high ropes/initiative courses, gardening, boating, swimming, computers, field sports, archery, and arts and crafts. Also being offered are outdoor living skills, classes on good environmental practices, and nature quests to introduce urban youngsters to various types of animals and plants. The four two-week day

camp sessions will start on Monday, June 30, 2014, and conclude on Friday, August 22, 2014. Children attending Camp Watershed will be picked up daily from one of seven sites throughout the City by the Division of Recreation and Cultural Affairs. Children will depart at 8:00 a.m. and will return no later than 5:00 p.m.; a list of sessions and pickup/drop-off sites is attached. Breakfast and lunch are provided as part of this FREE program, through the Department of Neighborhood and Recreational Services’ Division of Recreation and Cultural Affairs. Activities at the camp include instructional and recreational swimming, archery, arts & crafts, hiking, computers, games, creative dramatics, “Going Green,” boating, high and low ropes, field sports, fishing, initiative courses, and gardening. Camp participants should bring sun block, sturdy shoes, swimwear, a towel, long-sleeve light-colored shirts, insect repellent, a jacket, and a hat or cap. The Newark Pequannock Watershed supplies the City of

Newark with its water and sells water to the surrounding suburbs. The Watershed has four reservoirs normally open to recreational boating and fishing. Swimming is available to campers at Echo Lake. The Newark-Pequannock Watershed is a 35,000-acre natural resource owned by the City of Newark. The Newark Watershed is designed to accommodate yearround recreational activities, which include hiking trails, horseback riding, hunting and fishing during the appropriate seasons. No camp fires, picnics, unleashed pets, or all-terrain vehicles (ATV) are permitted within the Watershed property. Hiking is permitted from sunrise to sunset. All hunting ends after December 31, and resumes in October. For more information on the watershed, visit their website at http://www.newarkwatershed.com/. For more information on Camp Watershed, please contact Valerie James at (973) 697-9018 or jamesv@ci.newark.nj.us. For information on all other City of Newark programs, contact the NonEmergency Call Center at (973) 733-4311.

MORRIS TOWNSHIP, NJ

The Shakespeare Theatre presents Molière’s comedy The Learned Ladies under the stars The Shakespeare Theatre of New Jersey’s Outdoor Stage production of Molière’s comedy The Learned Ladies brings theatre alive under the stars at the enormously popular summer venue on the campus of the College of Saint Elizabeth in Morris Township. This replica of an ancient Greek theatre nestled into the hillside of the bucolic campus offers a unique theatrical event. The Learned Ladies begins on June 18 and continues through July 27. The large lawn surrounding the

amphitheater is ideal for picnick- the amphitheatre. Stadium seats ing. Audience members may bring are available for rental for $3.00 while supplies last. Seating is general admission. Performances are Tuesdays through Saturdays at 8:00 p.m., Sundays at 7:30 p.m., and a special twilight performance on Saturdays at 4:30 p.m. Tickets are $15 for students and $35 for adults. Children under age five go for free. For tickets or more  Caption information, call 973or visit their own food and beverages, or 408-5600 purchase snacks and soft drinks www.ShakespeareNJ.org. on-site. Patrons are encouraged to Groups of 10 or more are elibring low-backed beach chairs into gible for group discounts.


June 18 2014