Page 1

www.lusoamericano.com

Vinhos brancos portugueses em destaque no New York Times NO. 3831

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER WEDNESDAY, JULY 16, 2014

O especialista em vinhos do New York Times, Eric Asimov, garante que “de todos os países com tradição histórica na produção de vinho, Portugal é o mais ignorado”. Pág. 2

Ex-Mayor de New Orleans condenado a 10 anos de cadeia por corrupção

75 

FOUNDED 1928

270 mil vão governar Newark

c

Pág. 8

Líder do Partido Democrata de New Jersey apoia Clinton à Presidência em 2016 Pág. 8

O ex-presidente da câmara de Nova Orleans Ray Nagin, o político que se tornou empresário e rosto mundial da cidade após o furacão Katrina, foi condenado a 10 anos de prisão. Pág. 6

Alemanha é tetra-campeã mundial de futebol

A Alemanha venceu no domingo a Argentina por 10, no prolongamento e sagrou-se tetra-campeã mundial de Futebol, perente 75 mil espectadores no Estádio do Maracanã, no Rio de Janeiro. Os argentinos dispuseram de várias oportunidades não concretizadas. Messi recebeu a Bola de Ouro. Pág. 22

www.lusoamericano.com

FIGURA DE DESTAQUE NAS COMUNIDADES

Faleceu a Dra. Manuela Chaplin

993

De: De:Newark Newark

Português Izzie Gomez foi o “Rei da Boémia” de San Francisco

Pág. 5

Izzie foi capa da “LIFE” Magazine pelos piores motivos. Alcunha de “Rei da Boémia foi-lhe atribuída pelo jornal “New York Times”

Manuela da Luz Chaplin, de 91 anos, nasceu em Lisboa e faleceu ontem terça-feira na sua casa em Whiting, NJ. Escritora, jornalista, activista comunitária foi figura ímpar nas comunidades. Pág. 7

LEIA NESTA EDIÇÃO Conflito no Médio Oriente já causou mais 190 mortos e 1500 feridos...........4 Sweeney apoia Clinton à Presidência em 2016................................................7 Mourinho rejeita convite para a selecção brasileira......................................22

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PTO $ $ 626

VIOLOU A LEI SECA E TEVE PERDÃO PRESIDENCIAL

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto FEF0VUVCSP Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas FTVKFJUBTBalterações de câmbio.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

   ).34!,! 3% 3/-%.4%0/2 !0%.!3





#!$!


actualidade

| JULY 16, 2014 | 2

O MELHOR DE PORTUGAL

Vinho branco português em destaque no “The New York Times” O especialista em vinhos do New York Times, Eric Asimov, garante que “de todos os países com tradição histórica na produção de vinho, Portugal é o mais ignorado”. O jornal norteamericano reuniu um painel de críticos para avaliar 20 vinhos portugueses que classificam como “agradáveis e intrigantes”. Há mais de 25 anos que o mercado internacional conhece os vinhos gregos, franceses, italianos e até os vinhos húngaros. Mas os vinhos portugueses permanecem, ainda hoje, uma incógnita à excepção, diz o especialista norte-americano, do vinho do Porto e do

vinho da Madeira. Eric Asimov considera que este fenómeno se deve ao facto dos produtores portugueses não terem cedido ao facilitismo de usar as castas mais populares como a cabernet sauvignon, a chardonnay, a merlot ou a sauvignon, preferindo continuar a apostar na “miríade de castas indígenas”. O próprio crítico de vinhos do NYT admite que, apesar de já ter visitado Portugal várias vezes em viagens vinícolas, sobretudo na zona do Douro, nunca tinha tido a curiosidade de explorar o vinho branco nacional.

Decidido a mudar esta realidade, Eric reuniu um painel de especialistas para testarem 20 vinhos brancos à venda no mercado norteamericano, tendo selecionado um top 10 dentro destes

vinhos. Perante as provas, Eric classificou os vinhos brancos portugueses como “agradáveis e intrigantes”, sendo que o vinho mais pontuado pelo painel, em termos de preço-qualidade, foi a garrafa Luís Pato 2012, da Beira Litoral. “Poderia passar boa parte do Verão com este vinho”, sublinha Eric no artigo. O especialista admite que ficaram fora desta prova "alguns vinhos importantes" produzidos em Portugal, mas conclui garantindo que “quem aprecia os vinhos brancos italianos mais correntes encontrará nesta lista garrafas muito mais económicas com o mesmo sabor (…) e frescura”.

Neste dia PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.  POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Principais acontecimentos registados no dia 16 de Julho: 1212 – Castela, Navarra e Aragão, com o exército de Afonso II de Portugal, derrotavam os mouros almóadas, na Batalha das Navas de Tolosa, e impedem a expansão do Islão. 1918 – Execução do Czar da Rússia Nicolau II e família, pelas autoridades bolcheviques, em Ekaterinburgo. 1942 - As forças nazis, com o apoio da polícia francesa, prendem 13 mil judeus, dos quais 4 mil crianças, que enviam para os campos de extermínio. 1945 – II Guerra Mundial. Explode a primeira bomba atómica no deserto do Novo México, EUA. 1969 – Lançamento da nave espacial norte-americana Apolo XI, de Cabo Canaveral, na Florida. Tem como missão levar o homem à lua. 1991 - Cuba liberta o mais antigo preso político, Mário Chanes de Armas, depois de 30 anos de prisão. 2002 – As autoridades nova-iorquinas apresentam seis propostas para a reconstrução do World Trade Center. 2003 – Golpe de Estado em São Tomé e Príncipe. São detidos os deputados, a primeira-ministra e os membros do Governo. 2003 - Morre Célia Cruz, a cantora cubana, "rainha da salsa". Tinha 77 anos. 2005 – Tentativa de levantamento militar na GuinéBissau. 2007 - Começam a funcionar em Lisboa 21 radares de controlo da velocidade. 2010 - José Mourinho orienta, pela primeira vez, um treino da equipa do Real Madrid. ============ Este é o centésimo nonagésimo sétimo dia do ano. Faltam 168 dias para o termo de 2009. Pensamento do dia: “Sobre todos aqueles que o poder da vida preenche, o destino desce por vezes, numa súbita iluminação, que será a sua graça e o seu lamento” . Heinrich Böll (1917-85), escritor alemão, Nobel da Literatura.

REDES SOCIAIS In Facebook

O que nos enviam

Fair Play A Federação alemã consola o Brasil, em português. Podem tecer as maiores criticas aos alemães mas eles sabem comporta-se com fair play e respeito pelos adversários. São uns senhores,dentro e fora do campo! Claro que esta mensagem também teve por objetivo cativar os brasileiros para os apoiarem na final, mas não deixa de ser uma atitude nobre! José Leite

Gozo Gosto muito de ver as imagens dos parceiros sociais a entrarem e a saírem do edifício da concertação social. A maior parte deles ainda não percebeu que este governo anda há anos a gozar com eles. Hélder Freire

Liquidez Perante a falta de liquidez, tanto o primeiro ministro como o presidente da República têm falado de solidez do sistema financeiro português. Devem pensar que não conseguimos distinguir os fluidos dos calhaus. Os calhaus é que são sóilidos. Miguel Reis

Funeral Nem foste ao funeral da tua avó para não prejudicar as tuas férias na ilha grega com a modelo que gosta de mostrar os seus atributos fisicos e vens agora com essa tanga? Lagrimas de crocodilo de um neto que ainda tem muito a aprender sobre a vida! José Leite

Vaticano sanciona encerramento da Igreja portuguesa mais antiga da América

As instâncias mais altas do Vaticano confirmaram o encerramento da mais antiga paróquia portuguesa de New Bedford, Massachusetts, O Jornal Standard-Times informou que a Nunciatura Apostólica rejeitou o recurso final dos paroquianos para manter aberta a Igreja de São João Batista. A igreja celebrou a sua última missa em Novembro de 2012, após paroquianos terem apelado ao Bispo George W. Coleman de Fall River com base na sua decisão inicial de Março de 2012 de encerrar a paróquia, fundindo-a com a paróquia de Nossa Senhora de Mount Carmel. Coleman disse na altura que a paróquia tinha uma dívida superior a 200.000 dólares, para além de ser necessária uma verba superior a 1.5 milhões de dólares para reparações.


| JULY 16, 2014 | 3

Pulicidade

Roberto Carlos Projeto Emoções

SÁBADO 6 DE SETEMBRO DE 2014 AO VIVO NO MGM GRAND LAS VEGAS

Ingressos à venda em todas as bilheterias da , bilheterias do MGM Grand, ticketmaster.com, mgmgrand.com, or ligue para 800.745.3000.


actualidade

| JULY 16, 2014 | 4

27 ANOS DEPOIS

PEOPLExpress já voa a partir de Newark Newark-Williamsburg, para já o único destino por 56 dólares. Seguem-se West Palm Beach, St. Petersburg, Boston, Atlanta, Pittsburg e N. Orleans.

United Airlines. Newport News, em Virgínia, será o único destino directo da companhia a partir de Newark, e funcionará como um hub para vôos de conexão para outros destinos, que agora incluem Boston, Pittsburgh, e no futuro, West Palm

Beach, Atlanta, St. Petersburg, na Flórida e New Orleans nas próximas semanas. Além de seus 138 lugares em cada vôo, a PEOPLEexpress oferece 12 lugares na categoria "Living Large" assentos com mais espaço para as pernas, por

59 dólares adicionais em cada sentido - embora serviço de bordo para os passageiros seja o mesmo. A administração da companhia admite que muitos dos seus antigos clientes possam vir a preferir de novo a PEOPLExpress que deixou marcas na sociedade

americana. A apresentação de novas companhias de baixo custo está a causar alguma preocupação no mercado, uma vez que “a destabilização das tarifas é algo que as grandes empresas não querem” referiu Bratt Maden analista aéreo.

Conflito no Médio Oriente já causou mais de 190 mortos e 1500 feridos A PEOPLExpress, companhia aérea de baixo custo regressa 27 anos depois com um projecto ambicioso. A companhia causou furor quando foi lançada pela primeira vez em 1981, com tarifas baixas, sem refrigerantes nem batatas fritas, recebendo o pagamento da tarifa em numerário, a bordo antes da sua morte em 1987. Mas o nome PEOPLExpress foi recuperado e dá agora origem a uma nova companhia aérea com o mesmo nome e, os seus responsáveis apostam na mesma intenção de tornar o serviço aéreo acessível amistoso e eficiente entre o Aeroporto Internacional Newark Liberty e nova base da transportadora, o Aeroporto Internacional de Williamsburg, em Virgínia. O novo PEOPLExpress voa do Terminal B, com dois voos diárias, às 07:30 e 07:30, para Willamsburg,

um vôo que dura uma hora e meia. Os detalhes podem ser encontrados no site www.flypex.com. O PEOPLExpress original foi a primeira companhia de baixo custo nos Estados Unidos e operava do terminal norte do aeroporto de Newark em voos domésticos. Mais tarde, inicou uma operação para Londres a partir de 149 dólares para cada sentido. Os refrigerantes custavam apenas 50 cêntimos e um snack de queijo, bolachas e salame custava dois dólares. Os problemas começaram com a expansão ambiciosa da companhia aérea. Alguns de seus activos foram vendidos, e as suas restantes operações foram absorvidas pela Continental Airlines em 1987, quando a PEOPLExpress deixou de existir como marca. Ironicamente, o nome Continental também desapareceu anos mais tarde, na sequência da fusão com a

2EGINA3IMÜES !DVOGADA 4RATADOSSEUSASSUNTOS LEGAISEM0ORTUGAL

&ALA0ORTUGUÐSE)NGLÐS

4ELEFONE 4ELEMØVEL #ONTACTOEM.EW*ERSEY   

Conselho de Segurança das Nações Unidas apelou a um cessar fogo ao quinto dia de conflito em Gaza e num momento em que a situação é cada vez mais de uma guerra aberta entre os dois campos. Um apelo aparentemente ignorado por Israel que teria ordenado à população palestiniana para abandonar algumas áreas do norte da faixa de Gaza, esta noite. Segundo a rádio israelita, o exército teria alertado para o risco de que estas áreas se tornem numa zona de combate, no domingo. A nova ameaça ocorre depois do Hamas ter lançado pela primeira vez mísseis de longo alcance sobre Telavive, interceptados pelo sistema de defesa antiaérea. Dezenas de rockets atingiram pela primeira vez algumas regiões de Israel, como em Hebron ou em Jerusalém, sem provocar vítimas. Em Nova Iorque, o presidente do Conselho de Segurança da ONU anunciava a decisão tomada este sábado, depois de dias de hesitações “apelamos ao fim da escalada de violência, o regresso à calma e ao cessar-fogo acordado em Novembro de 2012”. A diplomacia internacional começa lentamente a reagir, quando centenas de veículos militares israelitas e mais de 30 mil reservistas estão a postos para uma

eventual ofensiva terrestre em Gaza. Os ministros dos Negócios Estrangeiros do Reino Unido, Estados Unidos, França e Alemanha deverão discutir a situação à margem de uma cimeira em

Viena, este domingo. A Liga Árabe reúne-se esta semana, no Cairo, quando o primeiro-ministro israelita afirmou já que não pretende ceder a nenhum tipo de pressão internacional. Entretanto as últimas notícias apotam para, pelo

menos 190 mortos e mais de 1500 feridos no lado palestiniano e cerca de uma dezena de feridos em território israelita. A diplomacia parece não conseguir resolver o intricado problema do Médio Oriente.


actualidade

| JULY 16, 2014 | 5

VIOLOU LEI SECA E TEVE PERDÃO PRESIDENCIAL

Português Izzie Gomez foi o “Rei da Boémia” de San Francisco  Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Descobrir portugueses com história na América não é tarefa difícil. A nossa presença tem sido visível neste país, na maioria dos casos pelos melhores motivos, mas nem sempre foi e é assim. Desta vez falamos de Izzy Gomez, um português que foi considerado o “Rei da Boémia,” com direito a capa da LIFE Magazine pelos piores motivos. Gomez foi cozinheiro e um empresário de restauração famoso em San Francisco por ter violado inúmeras vezes a Lei Seca imposta na América em 1919. Foi preso, teve direito a perdão presidencial e criou uma rede de restaurantes que ainda hoje existe. Isadore Gomez morreu no dia 21 de Junho de 1944 em Alameda, na Califórnia

 Izzy Gomes

aos 68 anos de idade. O seu obituário foi publicado inclusivamente no New York Times no dia 22 de Junho de 1944, na página 19 com a indicação: “Isadore Gomez: considerado pelos jornalistas de San Francico de “Rei da Boémia”. Gomez deixou Portugal com apenas 18 anos de idade fixando-se em San Francisco, na Califórnia. Chegou sem tostão e ainda hoje não se sabe como conseguiu sobreviver, a verdade

é que conseguiu algum dinheiro para comprar um pequeno bar no 848 Pacific Avenue na área de North Beach. Durante a Lei Seca transformou-se no mais claro e visível violador da referida Lei (Volstead Act) o qual referia ser proibido fabricar, vender, servir, transportar, importar, exportar ou entregar qualquer bebida alcoólica, excepto mediante autorização expressa.

 Actualmente a placa do Izzy´s

ostenta a figura do português

Isadore Gomez violou todos os pormenores desta lei e ficou famoso. Em 1943 foi mesmo reconhecido pela revista LIFE como um dos mais carismáticos habitantes de San Francisco. Em 1933, Gomez esteve preso 30 dias por contrabando de bebidas alcoólicas e dez anos mais tarde, em 1943, foi-lhe administrado um perdão Presidencial. Um dos seus grandes admiradores foi o escritor arménio William Saroyan. Uma peça de teatro com o título (The Time of Your Life) refere-se à vida de Izzy e ao seu bar e escreve: “Izzy era um personagem único. Sui generis. Geria o seu bar-restaurante no estilo de “sub-mundo” escondido, perdido no meio da cidade, misterioso. Servia deliciosos bifes com batatas fritas e saladas e oferecia refeições e bebidas grátis, não apenas a artistas falidos mas a pessoas com quem simpa-

 O restaurante-bar de Izzy Gomez em 1934

tizava. O Izzy´s Sallon foi demolido em 1952, mas um novo Izzy´s Steak and Chops, abriu ali perto, por

ocasião do aniversário natalício do português em 1987 dando lugar a uma cadeia de restaurantes com o mesmo nome.


actualidade

| JULY 16, 2014 | 6

Ex-Mayor de New Orleans durante o “Katrina” condenado a 10 anos de prisão por corrupção Ray Nagin aceitou dinheiro, viagens de férias e camiões de granito para os seus negócios e ainda negociou contratos de construção para benefício próprio. O ex-presidente da câmara de Nova Orleans Ray Nagin, o político que se tornou empresário e rosto mundial da cidade após o furacão Katrina, foi condenado a 10 anos de prisão. Nagin, de 58 anos, está obrigado a apresentar-se na penitenciária federal do Tennessee no próximo dia 8 de Setembro. Nagin está também condenado a pagar uma indemnização de 82 mil dolares, po ter sido considerado culpado no passado dia 12 de Fevereiro de fraude, suborno e encargos sociais que envolvem crimes que ocorreram antes e depois do Katrina, tempestade que devastou a cidade em

Agosto de 2005. Nagin, enfrentou uma possível sentença de 12 a 30 anos de cadeia mas acabou por ser condenado apenas a 10 anos de prisão. O tribunal provou que Nagin aceitou centenas de milhares de dólares em subornos - dinheiro, viagens de férias e vários carregamentos de granito com destino a um negócio familiar - de empresários que pretendiam obter contratos da cidade logo a seguir ao furacão que assolou a cidade. O promotor solicitou ao tribunal uma longa pena de prisão alegando que Navin tinha sido considerado culpado de 20 das 21 acusa-

 Ray Nagin

ções de que era alvo. O advogado de defesa de Nagin, Robert Jenkins, pediu uma sentença mais leve. Argumentou que Nagin não tem antecedentes criminais e que se mostrava arrependido. "O senhor Nagin foi um pai dedicado, marido e filho preocupado com o bem estar da sua família, disse

Jenkins. Jenkins também se referiu à sentença de 10 anos aplicada ao ex-governador Edwin Edwards acusado de um esquema de corrupção pública de cerca de 5 milhões de dólares. Nagin recebeu várias cartas de apoio, inclusivé de membros da sua família.

Mundo  ÉBOLA ALASTRA NA ÁFRICA A Organização Mundial de Saúde (OMS) contou 21 mortos e detectou 44 novos casos de infecção com o vírus Ébola nos últimos dias, indicando em Genebra que a epidemia continua a avançar de forma preocupante. Em comunicado, a OMS aponta a Serra Leoa, com 32 novos casos e 15 mortes, e a Libéria, com 11 casos e quatro mortes, como as situações mais preocupantes, indicando ainda que detectou um novo caso e duas mortes na Guiné-Conacri. No total, estes três países actualmente afectados pelo surto de Ébola contabilizam 888 casos e registaram-se 539 mortes. O vírus ébola é transmitido pelo contacto directo com o sangue, fluidos corporais como o suor, tecidos infectados, e através do consumo de carne de animais selvagens. O assessor da OMS destacou ainda o problema dos ritos funerários que implicam pessoas falecidas com ébola.  DHLAKAMA CANDIDATO À PRESIDÊNCIA DE MOÇAMBIQUE A Resistência Nacional Moçambicana (Renamo), o principal partido da oposição em Moçambique, submeteu ao Conselho Constitucional a candidatura do seu líder, Afonso Dhlakama, às presidenciais de 15 de Outubro próximo, mostrando-se confiante na vitória no escrutínio. O depósito da candidatura de Afonso Dhlakama às presidenciais, que vão decorrer em simultâneo com as legislativas, constitui mais um sinal de que o líder da Renamo poderá participar no pleito, uma vez que a sua presença no escrutínio vem sendo alvo de dúvidas por se encontrar em lugar incerto no centro do país, depois de o seu acampamento na região ter sido atacado em Outubro do ano passado pelo exército. A entrega do processo de candidatura de Afonso Dhlakama foi feita ao presidente do Conselho Constitucional, Alfredo Gamito, pelo mandatário do líder da Renamo, André Majibiri, acompanhado pelo secretário-geral do movimento, Manuel Bissopo, e por vários quadros seniores da organização.

Governo norte-americano utiliza música para demover a imigração ilegal da América Latina A mais recente arma dos serviços fronteiriços norteamericanos contra a imigração ilegal para os Estados Unidos é… uma canção pop. “La Bestia”, cantada pelo músico Eddie Ganz, tem como objetivo demover as pessoas das Honduras, Guatemala e El Salvador de utilizarem as linhas férreas mexicanas para atravessarem o país e, assim, chegar aos Estados Unidos, relata o The Daily Beast. “La Bestia” (em português, “a besta”) é uma linha férrea de carga mexicana, também conhecida como “comboio da morte”, utilizada por emigrantes de toda a América Central e do Sul para chegar às fronteiras norte-americanas. Trata-se de uma viagem extremamente perigosa: os viajantes vão no topo do comboio,

agarrados às extremidades das carruagens, e são frequentemente atacados por grupos de narcotráfico, arriscando ser assaltados, violados, raptados ou mesmo mortos. A canção conta precisamente essa história e é um sucesso na Guatemala, El Salvador e Honduras. “Chamam-lhe a Besta do Sul, este miserável comboio da morte. Com o diabo nas entranhas [in the boiler], apita, ruge, dá voltas e mais voltas”, canta Eddie Ganz. A iniciativa da canção pertence ao Customs and Border Protection dos EUA (equivalente ao Serviço de Estrangeiros e Fronteiras), que, na semana passada, anunciou o lançamento de uma campanha assumidamente destinada a desencorajar a emigração dos países

da América Latina para os Estados Unidos, em particular o envio de crianças através da “besta”. A “Dangers Awareness

Campaign” (campanha de consciencialização dos perigos, em português) tem um orçamento de um milhão de dólares e engloba

6.500 anúncios de televisão, cartazes espalhados por muitas cidades dos Estados Unidos e outros países da América Central e

ainda a criação de canções deste género. “La Bestia” não é a primeira música encomendada pelos serviços fronteiriços norte-americanos. Já em 2004, no âmbito da campanha “No más cruces” (um trocadilho entre as “cruzes” dos cemitérios e o “cruzar” a fronteira), tinham sido produzidos CD com cinco músicas que foram distribuídos por rádios do México, nas quais se alertava para os perigos de atravessar o deserto de Sonora, um dos maiores da América do Norte, que cobre grande parte do norte do México e do sul dos Estados Unidos. A situação actual é desesperada e está a causar grandes incómodos à administração americana. Como diz o ditado: Quem não tem cão caça com um gato.”


actualidade

| JULY 16, 2014 | 7

Sweeney apoia Clinton à Presidência em 2016 New Jersey também apoiou a campanha de Hillary Clinton de 2008, à presidência dos Estados Unidos. Outro potencial rival de Clinton, é o governador de

 Stephen Sweeney

O líder da maioria no senado de New Jersey, Stephen Sweeney, declarou publicamente apoiar Hillary Clinton para a Presidência dos Estados Unidos em 2016. Sweeney (D-Gloucester) disse acreditar na candidatura de Hillary Clinton e promete apoiá-la. "Penso que Clinton vai ganhar", disse Sweeney, durante uma entrevista no seu gabinete na Assembleia Legislativa, onde mostra fotos de si próprio com o ex-presidente Bill Clinton e o actual vice-presidente Joe Biden, considerado um rival potencial de Hillary à presi-

dência. O apoio de Sweeney a Clinton surge em resposta a uma pergunta sobre as perspectivas presidenciais do governador republicano Chris Christie. "Penso que Christie deu um tiro no pé. Olhe para as opções do governador", disse Sweeney sobre Christie. "Se eles escolherem alguém como Rand Paul, senador do Kentucky Christie perde, contudo apresentem eles quem quiserem a vitória de Clinton é garantida,” afirma. Sweeney, em conjunto com a maioria da plataforma democrata do estado de

Faleceu a Dra. Manuela Chaplin Faleceu ontem 3ª feira, na sua residência em Whiting, NJ., a Dra Manuela Chaplin de 91 anos de idade. Escritora, jornalista, activista comunitária, Chaplin nasceu em Lisboa e emigrou para os Estados Unidos em 1948. Era licenciada em Germânicas, Direito, Comunicação Social, chegando a estudar Medicina e Piano. Foi consultora de assuntos culturais e foi co-fundadora a Associação da Mulher Migrante nos estados Unidos. Manuela Cgaplin foi vítima

 Manuela Chaplin

de um AVC e detalhes dos serviços fúnebres ainda naõ são conhecidos. O LusoAmericano endereça à família os mais sentidos pêsames.

Maryland, Martin O'Malley, que, no ano passado veio a New Jersey para fazer campanha para a candidata democrata a governadora, Barbara Buono.

África  GUINÉ NEGA DESVIO DE 26 MIL EUROS DA EMBAIXADA Na sequência da notícia publicada a 30 de Junho sob o título «Guiné-Bissau: Desvio de 26 mil euros condiciona emissão de passaportes em Lisboa», a Embaixada da Guiné-Bissau em Lisboa emitiu o seguinte direito de resposta. Foi com alguma consternação que vemos publicado no vosso Site, a notícia de um desfalque no valor de 26.180 euros, por parte da Embaixada e do seu representante, referentes à emissão de passaportes. A nossa estupefacção não se resume à notícia em si, mas à deturpação, incongruência e maldade com que foi produzida, obrigando-nos a questionar sobre o porquê e com que fim? Outros sim, para o melhor esclarecimento da nossa comunidade, pela lealdade que entendemos dever à nossa nação,


actualidade

| JULY 16, 2014 | 8

MAYOR RAS BARAKA

270 mil vão governar Newark O novo Mayor de Newark Ras Baraka, membros do Conselho Municipal de Newark, e membros da equipa de transição Baraka apresentaram na Biblioteca Pública os resultados do relatório sobre o futuro da cidade na Biblioteca de Newark. Na conferência de imprensa, o novo autarca da maior cidade de New Jersey apresentou o projecto; "Plano de 100 dias" para a sua administração. sob a designação: "A Blueprint for New Newark". O relatório de 210 páginas preparado pela sua equipa de transição menciona claramente 16 aspectos que urge focar. Na apresentação feita aos meios de comunicação existem quatro áreas-chave a observar; Segurança Pública, Envolvimento comunitário, Recrutamento Executivo e Desenvolvimento Económico. "Durante a minha campanha para Mayor, prometi que todos serão Mayors. Juntos, colocámos um olhar cuidadoso sobre a nossa cidade e a sua administração e definimos o que está bem e está mal. Comecei com a nomeação de uma comissão de transição com cerca de 250 membros que representam um corte transversal da vida em Newark: pessoas experientes e líderes comunitários, educadores informados, executivos, líderes sindicais, pais, estudantes, idosos, administradores hospitalares, imigrantes, presidentes de universidades e professores etc. Creio que juntos, vamos realizar mais do que qualquer Mayor poderia conseguir", disse Baraka. A equipa conta com nomes sonantes de Newark como: o ex-Mayor Kenneth A. Gibson e o ex-presidente do PSE&G Alfred C. Koeppe. Presentes ao evento estavam o Presidente do Conselho Municipal Mildred Crump, vereadores Gayle Chaneyfield-Jenkins, e Eddie Osborne. A Comissão de

 Mayor de Newark - Ras Baraka

 Reunião concorrida na Biblioteca Pública

Coordenação supervisionou o trabalho separado de 16 comissões; Segurança Pública; Envolvimento comunitário; Educação; Desenvolvimento Económico e Habitação; Desenvolvimento da Força de Trabalho, Formação; Artes, Desenvolvimento Cultural e Turismo; Orçamento e Operações Financeiras; Departamento de Operações; Autoridades Independentes; Recreação; Revisão Legal; Iniciativas de TI; Saúde Pública; Meio Ambiente e Sustentabilidade; Port Authority of New York e New Jersey; e Recrutamento Executivo. As iniciativas-chave para os sectores destacados são as seguintes: SEGURANÇA PÚBLICA ·Implementar uma filosofia orientada para a comunidade no interior do Departamento de Polícia. ·Implementar imediatamente uma estratégia para lidar com o crime nos meses de verão. ·Aumentar o envolvimento da comunidade na segurança pública. ·Simplificar a estrutura organizativa da Polícia e torná-la mais eficiente. ·Criar alternativas para a questão dos gangues, através de um Projecto específico. ·Criar formas de capacidade de comunicação eficaz para a Polícia.

·Criar capacidade de formação para a Polícia. ·Aumentar a capacidade da comunidade pró-activa para o Corpo de Bombeiros. ·Actualizar o equipamento de incêndio e alcançar níveis de recrutamento a longo prazo para os Bombeiros. A cidade também vai usar a Lei de Recuperação de Propriedades abandonadas para anexar outros activos dos proprietários e donos ausentes de propriedades abandonadas para que a cidade possa ter melhor aproveitamento quando recuperar o custo de proteger a saúde e a segurança. Estas medidas permitirão à cidade actuar melhor

contra os proprietários cujo comportamento ameaça a saúde e a segurança dos seus inquilinos e desafiam a lei. A cidade vai elaborar um Plano de Revitalização de Bairro estratégico para cinco corredores comerciais: Clinton Avenue, Ferry Street, Lower Broadway, MT. Prospect Avenue, e South Orange Avenue. Serão envidados esforços para promover pólos de empresas e da indústria nestas áreas, bem como projectos voltados para a comunidade de apoio para melhorar as economias desses corredores. O Mayor Baraka observou que a comissão de transição convidou todos os residentes de Newark a par-

ticipar do processo de planeamento. Além disso, realizou seis fóruns em todos os bairros da cidade. Nos fóruns, pequenos grupos discutiram estratégias, debateram sugestões e definiram prioridades. Foi também criado um site e endereço de e-mail para os moradores com vista à captação de ideias.

"Nos próximos quatro anos, mais de 270 mil autarcas vão governar Newark. Trabalhando em conjunto, vamos assumir a responsabilidade das nossas famílias e dos nossos bairros, e traçar uma nossa nova direcção. Juntos, vamos realizar mais do que qualquer outro Mayor poderia conseguir", disse Baraka.

Organização policial é prioridade para Baraka No topo das prioridades de Ras Baraka está a organização da estrutura policial. O novo Mayor quer um departamento mais orientado para as comunidades o que requer um treino com mais sensibilidade cultural. Por outro lado, Baraka anunciou que em breve o governo federal irá colaborar com a polícia de Newark, uma polícia já várias vezes contestada pelos defensores das liberdades cívicas. Outra das medidas para os próximos 100 dias, inclui uma reestruturação dos serviços camarários tornando-o mais efectivo para os residentes. A situação económica foi também abordada. dizendo Baraka que a cidade vai precisar de apoio estatal.

advogados

Da Silva & Associates • ACIDENTES NO TRABALHO • ACIDENTES PESSOAIS • CASOS CRIMINAIS • CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL

• MULTAS • REAL ESTATE • DIVÓRCIOS CONTACTE-NOS!

Tel.: (973) 344-0808 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105


províncias

Casal encontrado morto no Seixal Um homem e uma mulher, com idades entre os 40 e os 50 anos, foram encontrados mortos a tiro em Belverde, no Seixal. "Uma mulher foi encontrada morta, devido a disparos com arma de fogo, numa zona de mato na rua dos Eucaliptos, em Belverde, no Seixal. Mais tarde foi encontrado o corpo de um homem, a cerca de 50 metros da primeira vítima, também morto devido a uma arma de fogo", disse fonte da PSP, acrescentando que os corpos foram descobertos na quarta-feira. Segundo a mesma fonte, a arma utilizada foi uma 7,65 mm, que foi encontrada no local. Não são conhecidas as circunstâncias da ocorrência, admitindo as autoridades que se pode estar perante um caso de homicídio seguido de suicídio, não estando ainda estabelecida uma relação entre as duas vítimas. Fonte do Comando Distrital de Operações de Socorro (CDOS) de Setúbal confirmou à Lusa que a primeira ambulância saiu para o local ao final da tarde de quarta-feira, enquanto a segunda foi chamada durante a noite. Os dois corpos foram recolhidos pelos bombeiros da Amora e transportados para a morgue do Hospital Garcia de Orta, em Almada. O caso está a ser investigado pela Polícia Judiciária.

Judiciária deteve três suspeitos de crimes de roubo e extorsão A Polícia Judiciária anunciou hoje a detenção de dois homens e uma mulher suspeitos de ter praticado crimes de roubo e extorsão agravados, através de empréstimos com uma cobrança excessiva de juros, efetuados em fevereiro. Em comunicado, a PJ refere que o casal detido, através da Directoria do Norte, concedia crédito a particulares que o procuravam para esse efeito, cabendo ao outro homem a tarefa de angariar clientes. Os três arguidos “procediam também a cobranças, quando necessário de forma coerciva, mediante práticas de extorsão e roubos, com recurso a armas de fogo, em montantes que excedem os valores mutuados, nomeadamente apropriando-se de viaturas quando os particulares não conseguiam pagar esses mesmos créditos”.Sem referir o número de vítimas identificadas no âmbito desta investigação, a PJ apenas afirma ainda que os detidos, de 37, 39 e 59 anos, já tinham antecedentes criminais por crimes cometidos com armas de fogo.

80 médicos acusados de corrupção Oitenta médicos foram constituídos arguidos no âmbito de uma investigação por práticas de corrupção relacionadas com a prescrição de aparelhos complementares de terapêutica e que totalizam 400 mil euros. Segundo a Polícia Judiciária, as práticas de corrupção dos médicos prendem-se com o recebimento de contrapartidas em dinheiro, viagens de férias e bens de consumo oferecidos por três laboratórios médicos, para prescreverem aparelhos médicos de determinadas marcas representadas por estas empresas. "Essas ofertas eram calculadas pela quantidade de prescrições efectuadas pelos médicos", refere a PJ, precisando que a investigação incidiu sobre o período de 2007 a 2012 e que os valores apurados ultrapassam os 400 mil euros. Além dos médicos, também foram constituídos arguidos os representantes das empresas, adianta a PJ. A investigação, que teve a colaboração do Ministério da Saúde, esteve a cargo a Unidade Nacional de Combate à Corrupção da PJ, num inquérito dirigido pelo Ministério Público.

| JULY 16, 2014 | 9

Base Aérea de Monte Real abre ao público para comemorar os 20 anos dos F-16 A Base Aérea n.º 5 (BA5), em Monte Real, concelho de Leiria, abre portas ao público no domingo, no âmbito das comemorações do 20.º aniversário da chegada das primeiras aeronaves F-16 ao país. “Este tipo de eventos permite dar a conhecer o envolvimento que o F-16 tem diariamente em prol da soberania e dos interesses de Portugal, da defesa colectiva e da segurança da população, através de missões de defesa aérea e de policiamento do nosso espaço aéreo”, informa a base. Nesse sentido, estão previstas “as mais diversas demonstrações do tipo de trabalho” realizado na base “para que cada missão seja efectuada com sucesso, quer seja em Portugal, quer seja no âmbito da defesa colectiva”, acrescenta a instituição militar. A “Base Aberta”, como é denominada a iniciativa, decorre entre as 10:30 e as 17:00, e inclui uma exposição com aeronaves, carros antigos, equipamentos militares, motas emblemáticas e viaturas de combate a incêndios, além de uma corrida de dez quilómetros. Baptismos de voo em avião C-295, passeios em viaturas Condor, demonstração de cães militares e de aeromodelismo, acrobacia aérea e descolagens e aterragens de F-16 são as actividades previstas na base, onde são esperados “largos milhares de pessoas”, atendendo a eventos similares noutros anos. “Destacamos as exposições de aviões que serviram na BA5 e actualmente [estão] ao serviço da Força Aérea, a possibilidade de se poder sentar num F-16, demonstrações de actividades do pessoal da BA5, incluindo cinotécnica, visualização em tempo real dos sensores de voo do F16” ou aeromodelismo, refere a base. A “Base Aberta” inclui a actuação da banda Frazoeirense, a primeira a

interpretar "A Portuguesa", mas o “ponto alto” está previsto para as 13:45, com a preparação e descolagem de uma formação de F-16, que será feita junto ao público. As primeiras quatro aeronaves F-16, os únicos aviões de caça do país, que estão em permanente estado de prontidão, aterraram em Monte Real, uma base NATO - Organização do Tratado Atlântico Norte, a 08 de julho de 1994. Estas aeronaves chega-

ram a Portugal operadas por pilotos dos Estados Unidos da América, ainda com as insígnias daquele país, tendo sido oficialmente entregues já em solo nacional. Dez dias depois, sob a presidência do então primeiro-ministro Cavaco Silva, teve lugar a cerimónia oficial do início de operação das aeronaves F-16 em Monte Real. Na base, estão estacionados 39 F-16, 12 dos quais

alienados à Força Aérea Romena, pelo que, em 2016, concluída a formação de pilotos e mecânicos daquele país em Monte Real, as aeronaves voarão para a Roménia. Também em 2016, está prevista a conclusão do processo de transformação de mais três F-16 que chegam este ano dos Estados Unidos, pelo que Portugal vai dispor de um total de 30 destas aeronaves.

Transportes urbanos grátis em Marco de Canaveses A linha de transportes urbanos inaugurada na passada sexta-feira no Marco de Canaveses vai ter utilização gratuita até 15 de Setembro, para criar novos hábitos de mobilidade na cidade, disse à Lusa o presidente da autarquia. Para Manuel Moreira, há razões para acreditar no sucesso do novo serviço, sobretudo porque as três linhas disponibilizadas foram pensadas para corresponder ao dinamismo da cidade e às necessidades de quem pretende fazer viagens regulares entre o centro e a periferia. O serviço é assegurado por um miniautocarro de 26 lugares, de uma empresa privada, que fez uma parceria com o município. Estão previstas ligações ao longo do dia entre pontos distintos da periferia, incluindo a estação ferroviária, e a área urbana.


províncias

| JULY 16, 2014 | 10

Douro vai produzir 105 mil pipas de vinho do Porto A Região Demarcada do Douro vai produzir 105 mil pipas de vinho do Porto este ano, mais cinco mil do que na campanha anterior, anunciou esta quarta feira o Instituto dos Vinhos do Douro e Porto (IVDP). O conselho interprofissional do IVDP fixou hoje em 105 mil o número de pipas (550 litros cada) a beneficiar nesta vindima (quantidade de mosto que cada viticultor pode destinar à produção de vinho do Porto). Em 2013, foram produzidas 100 mil pipas de vinho do Porto na mais antiga região demarcada do mundo. A fixação do benefício foi o principal resultado do comunicado de vindima aprovado hoje pelo conselho interprofissional, o qual “introduz pequenos ajustamentos nos coeficientes para as diferentes classes de vinha”. Segundo informou o instituto público, o comunicado de vindima foi aprovado com o acordo dos representantes da produção e do

comércio. “Mesmo num momento particular para o Douro, como o que agora se vive, os representantes da produção e do comércio chegaram a acordo, facto que merece ser destacado pela nota positiva que transmite e que espero que seja benéfico para a região”, afirmou o presidente do IVDP, Manuel de Novaes Cabral. Refira-se que a Assembleia da República vota quinta-feira uma alteração aos estatutos da Casa do Douro (CD), a principal representante da produção na região duriense.

Sob proposta do Governo, a CD deixará de ser uma associação de direito público e inscrição obrigatória para os viticultores, para passar a ser uma associação de direito privado e de inscrição voluntária. Esta iniciativa parlamentar está inserida num plano delineado pelo Governo para resolver a dívida de cerca de 160 milhões de euros da instituição duriense, e que ainda passa por um acordo de dação em cumprimento, que visa a entrega de vinho para pagamento da dívida.

Tonelada e meia de haxixe apreendida no Algarve A GNR anunciou a apreensão de 1.500 quilogramas de haxixe junto ao rio Guadiana, numa operação conjunta entre o destacamento de Controlo Costeiro de Olhão da GNR e o serviço marítimo da Guardia Civil espanhola. Em comunicado, a GNR adiantou que apreendeu duas embarcações e que deteve um homem, que ainda tentou fugir às autoridades em direcção a águas espanholas. A operação desencadeou-se quando militares do subdestacamento de Controlo Costeiro

de Vila Real de Santo António detectaram movimentos suspeitos a aproximadamente três milhas a Sul da foz do Rio Guadiana. Quando os militares se aproximavam do local, o condutor da embarcação suspeita tentou fugir e a GNR informou o serviço marítimo de Huelva da Guardia Civil, que rapidamente disponibilizou os seus meios para o local, interceptando a embarcação. Também no Algarve, a GNR anunciou a detenção, na quarta-feira, de um pro-

prietário de uma oficina em Algoz, Silves, que estava a ser alvo de fiscalização, por suspeitas de tráfico de droga e posse ilegal de armas. Segundo a GNR, durante a acção de fiscalização à oficina foram apreendidos dez pés de canábis em fase de crescimento, colocados em pequenos vasos, e dois moinhos para triturar a droga. O homem, de 35 anos de idade, tinha ainda uma espingarda caçadeira e três armas brancas, além de diversas munições.

LESOU VÁRIAS EMPRESAS

Detido falso diplomata que afirmava possuir visto “gold”

Para a fixação do benefício, o interprofissional avalia um conjunto de fatores técnicos, designadamente os níveis de vendas de vinho do Porto nos últimos meses e as projecções para o resto do ano de 2014, o nível de stocks existentes e as intenções das compras dos comerciantes até ao final do ano. O benefício é a principal fonte de rendimento dos viticultores durienses. Em dez anos, o benefício foi reduzido em 45 por cento, de 145 mil pipas em 2001 para as 85 mil em 2011. A redução entre 2010 e 2012 atingiu as 25 mil pipas.

20.

$

A Polícia Judiciária (PJ) anunciou a detenção, em Lisboa, de um homem, de 35 anos, suspeito de integrar um grupo criminoso que se dedicava à alegada prática de burlas com recurso a supostas notas de euros. O detido, em conjunto com outros indivíduos, convenceu dois homens ligados a uma empresa de compra e venda de imóveis que estava procurar obter uma autorização de residência e, posteriormente, “efectuar grandes investimentos em Portugal no ramo imobiliário”, conseguindo que lhe entregassem “várias dezenas de milhares de euros”, explicou a PJ. Em comunicado, a polícia adiantou que o homem foi preso após cometer mais um crime, através de um esquema, no qual os burlões convencem as vítimas de que têm em seu poder avultadas quantias de euros, provenientes de um país estrangeiro, normalmente africano, onde teriam desempenhado cargos públicos de grande relevo. Alegando uma mudança de regime político ocorrida no tal país, os autores convencem as vítimas de que tiveram a necessidade de colocar no exterior todo o dinheiro que ali possuíam (normalmente na ordem dos milhões de euros). Os burlões contam às vítimas que essa operação é possível, com recurso a um outro procedimento especial, no qual tem de ser utilizado um líquido muito raro e valioso, assim como outras notas de euros. “Depois de fazerem uma alegada demonstração deste último processo, os burlões acabam por convencer as vítimas a entregar-lhes significativas quantias de dinheiro em notas de euros para procederem à suposta revelação do alegado dinheiro proveniente do estrangeiro”, frisa a PJ. O arguido ficou em prisão preventiva depois de presente a primeiro interrogatório. A PJ sublinha que a investigação vai continuar no sentido de identificar e deter os restantes elementos do grupo criminoso.

00

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO


regiões autónomas

| JULY 16, 2014 | 11

Parlamento dos Açores pede estudo sobre potencialidades das Lajes Freguesia da ilha de São Miguel oferece pão e chá para atrair visitantes Pão e chá vai ser distribuído gratuitamente, na sexta-feira à noite, na Maia, na ilha açoriana de São Miguel, numa iniciativa da junta de freguesia para atrair visitantes à única região da Europa onde se produz chá. “Teremos cerca de três mil papos-secos para distribuir. Acredito que esgote se o tempo estiver bom. Temos de prevenção mais 500 se for necessário”, disse à agência Lusa o presidente da Junta de Freguesia da Maia, Jaime Rita, revelando que esta será a 13.ª edição deste “evento singular”. A “Noite de pão quente e chá ao luar” vai decorrer na zona balnear do Porto Novo, na Maia, a partir das 22:00 locais. Um convívio onde a organização estima que possam comparecer cerca de três mil pessoas. “No primeiro ano fizemos isso com algum receio que as coisas não corressem bem, mas foi um sucesso e daí para cá a frequência média tem vindo a aumentar”, afirmou Jaime Rita, que conta com a colaboração e apoio de várias entidades locais para realizar o even-

to. Segundo disse Jaime Rita, na Maia “há o hábito”, durante as noites de verão, de ir em grupo comprar pão quente à única padaria da freguesia, onde moram quase duas mil pessoas. A junta de freguesia aproveitou esta tradição e transformou-a num verdadeiro cartaz turístico anual, sendo já considerado um dos eventos que mais forasteiros atraem à Maia numa única noite. Além do pão quente, os convivas vão ter à espera uma chávena de chá da Gorreana “feito na hora”, manteiga, queijo e, pela primeira vez, será oferecida também marmelada, de um fabricante micaelense que se associou ao evento. A Gorreana é a maior das duas fábricas de chá que existem em São Miguel (chegou a haver seis na costa norte da ilha) e entre os anos de 1980 e o início deste século foi mesmo a única que continuou a funcionar. A fábrica produz chá preto e verde, tem 32 hectares de plantação e produz 38 toneladas em média por ano.

Atropelamento mortal de menina de 11 anos julgado em Aveiro O automobilista que há cerca de ano e meio atropelou mortalmente uma menina de 11 anos na Estrada Nacional (EN) 235, em Aveiro, está a ser julgado no Tribunal daquela cidade por um crime de homicídio por negligência. O acidente, que ocorreu no dia 22 de novembro de 2012, pelas 17:15, levou a população a sair à rua para reivindicar melhores condições de segurança naquela via, que liga Aveiro a Oliveira do Bairro e onde já houve várias mortes por atropelamento.

O parlamento dos Açores aprovou hoje, por unanimidade, uma proposta do PSD que pede a realização de um estudo sobre as potencialidades da base das Lajes, na ilha Terceira, que envolva os governos nacional e regional. O texto sublinha as consequências “sociais e para a economia local” que terá a saída da Força Aérea dos EUA da Terceira, caso se concretize a intenção já manifestada pela administração norte-americana. A resolução sublinha que “é fundamental encontrar novas possibilidade de valências e funcionalidades para que a base das Lajes, e toda a estrutura que lhe é inerente, continue a constituir um polo de emprego na ilha Terceira, contribuindo assim para o desenvolvimento económico dos Açores”. Neste sentido, os deputados açorianos recomendam ao Governo Regional dos Açores “que proceda a um estudo, envolvendo o Governo da República, as autarquias locais e demais parceiros sociais, que faça o levantamento e identifique as potencialidades da base das Lajes, principalmente, no âmbito do desenvolvimento socioeconómico”. O subsecretário regional da Presidência para as Relações Externas, Rodrigo Oliveira, manifestou o apoio do executivo açoriano a esta iniciativa do PSD, garantindo que fará o estudo, "acima de tudo", pela “prioridade absoluta” que a questão da base das Lajes representa para o Governo dos Açores. Este é “um contributo mais, importante” para uma “acção que tem diversas dimensões”, considerou. No entanto, sublinhou, “não pode ser entendido” como “uma qualquer desvalorização” da “acção diplomática”, que é "prioritária", junto dos decisores políticos dos EUA no sentido da valorização das Lajes, da

defesa da base, mas também da responsabilização dos norte-americanos em relação às consequências que haverá na Terceira caso avance a reestruturação prevista. “É por isso fundamental

continuar este trabalho” junto dos responsáveis norte-americanos, mas também junto do Governo da República, para que esta questão se mantenha ao “mais alto nível diplomático", disse Rodrigo Oliveira,

sublinhando que se não fosse essa “acção diplomática”, o debate que hoje decorreu no parlamento regional sobre as Lajes teria “um teor” diferente.


Newark

| JULY 16, 2014 | 12

JORNADA SOLIDĂ RIA

Torneio de Golfe do Saint Barnabas Medical Center A liga de amigos do Saint Barnabas Medical Center realizaram no campo de golfe de Florham Park mais um Torneio de Golfe, que se transformou em mais um grande convívio, graças a Isabel Costa, fundadora do evento que contou com a colaboração habitual de Carlos M. Couto, Joe Pimentel, Manny Martins, Antonio Gato, Don Haake, Lou LaSalle, Tony Oliveira, Tip O'Neill, Anthony Silva e Betty Spiropoulos, bem como a generosidade do patrocínio do Investors Bank.

Carla Andriola Patel, Saint Barnabas Medical Center Foundation, Isabel Costa , Carlos Couto and Arthur Pimentel

Pedro Belo, John Nietzel, Carla Andriola Patel, Anthony Silva, Isabel Costa, Manny Martins, Lou LaSalle, Carlos Couto, Joe Pimentel e Tony Oliveira

Richie Suarez, Pat Pepe, Richie Mendez, Celso Telle, e Pepe Casais

A receita obtida do Torneio totalizou cerca de 25 mil dólares que vão beneficiar o Pavilhão dos Serviços de Emergência Ronald J. Del Mauro, do Saint Barnabas Medical Center e ainda o Fundo de Combate ao Cancro do referido hospital. Patrick Ahearn agradeceu aos participantes e aos patrocinadores pelo apoio concedido. Os amigos de Saint Barnabas Ê um grupo activo de apoiantes que representam a maior årea de Newark. O grupo uniu-se para fornecer apoio e defender o nome de Saint Barnabas Medical Center. AlÊm da pråtica do golfe, vårias empresas e individualidades doaram artigos para o leilão que conseguiu mais de 3.700 dólares. Os prÊ-

mios incluĂ­ram passagens aĂŠreas de ida e volta doados pela TAP Portugal, e outros artigos doados por empresas como Jack & Dee, National Golf Club e Brooklake Country Club, AntĂłnio de Livingston, SalĂŁo Dieci em Livingston, e bilhetes para jogos dos Yankees. A empresa Santos Florista doou os arranjos de flores para as mesas e o

Arnold Manzo, V.P. Human Resources, S. Barnabas Medical Center, Isabel Costa e Mario Texeira

Sherife Armando Fontoura e Isabel Costa

Planeta Honda patrocinou a Co., Inc.; Continental Hardware oferta de um automĂłvel Fox Asset Bluelinx Corporação, para a celebre categoria “all Manning & Napier, Saint Barnabas Medical in oneâ€? MAP Internacional e Center Pessoal Os patrocinadores do MD Sass Atalanta Sosnoff Capital, Torneio foram: Os Amigos de Saint LLC, Benjamin Moore, Barnabas estĂŁo sob gestĂŁo Investors Bank EspĂ­rito Santo Investment Bank, Local 472, Livingston Corporation Concrete Power Co. • Medicina dentĂĄria e cosmĂŠtica Thomas J. O'Beirne & • Tratamento de gengivas

'552%(572'(3$8/$0' 0e',&236,48,$75$(36,&$1$/,67$ . . . . .

Ronald J. Del Mauro, Arthur Pimentel e Isabel Costa

3VLFRWHUDSLDSDUD

$QJXVWLDV $QVLHGDGHV 'HSUHVV}HV 'RHQoDVHPRFLRQDLV 3UREOHPDVPDWULPRQLDLVHLPLJUDomR &RQVXOWDVVySRUPDUFDomR 7HO   /LFHQFLDGRSHOR´$PHULFDQ%RDUGRI3V\FKLDWU\ 1HXURORJ\¾

do Saint Barnabas Medical Center Foundation. Se quiser juntar-se ao grupo ou pretender obter qualquer informação por favor contacte: Carla Andriola Patel em (973) 322-4604.

Chestnut Dental Group Dr. Fåtima Tavares, DMD • • • • • • •

Prevenção de doenças dentĂĄrias Medicina dentĂĄria de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canalâ€? “Bondingâ€? e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com


Newark

| JULY 16, 2014 | 13

Motards de Newark visitam a Cova do Dragão  Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Arraiais de fim de semana em Newark  Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

No passado domingo foi dia de festa nos restaurantes Portucale e Titanic, na cidade de Newark com a realização de arraiais de tradição minhota. Alegria e boa disposição foram as notas dominantes em festas onde a gastronomia portuguesa e a excelente música marcaram pontos. No Portucale, o porco no espeto e outras iguarias confeccionadas pelo chefe Carlos Lopes foram apreciadas por todos aqueles que marcaram presença e o Duo Rotação de Miguel e Pacheco não deixaram os seus créditos por mãos alheias proporcionando uma excelente tarde musical, excelente complemento para a jornada desportiva com a realização da final do Campeonato do mundo que atraiu também bastantes seguidores ao popular restaurante de Newark. O proprietário Abel referiu ao Luso Americano, “foi uma boa experiência que iremos repetir, os clientes e

amigos disfrutaram de uma excelente tarde e mesmo com a chuva estamos satisfeitos com os resultados alcançados”. Com excelentes condições, onde se inclui um amplo parque de estacionamento, e uma equipa de funcionários carismáticos e profissionais o Portucale apresentou-se como uma excelente alternativa para aqueles que disfrutam das esplanadas. No domingo a festa foi verdadeiramente Minhota e nem as concertinas faltaram para animar todos aqueles que resolveram em boa hora fazer uma visita ao excelente espaço gastronómico da Elm Street. Na Market Street, o Titanic continuou a mostrar o seu talento gastronómico. Muita gente aderiu ao arraial e aproveitou para ver a final do Mundial. Os petiscos foram a nota dominante com promessas dos proprietários que outras festas semelhantes se vão repetir ainda este ano. Muita animação e alegria no regresso dos arraiais ao Ironbound.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Victor M. Benet DDS Especial: Exame e Raio-X digital gratuito Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro. Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária. Pacientes novos e emergências são bem-vindos. Fechados à quarta-feira.

30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Um grupo de 9 motards de Newark, membros da Casa do Ribatejo, visitaram no passado fim de semana a paradisíaca área das “Blue Mountains” no estado de Virgínia junto à fronteira com os estados de Tenessee e a Carolina do Norte. Foram três dias de viajem e 1600 milhas percorridas pelos amantes das duas rodas, que visitaram áreas indiscritíveis onde a mãe natureza oferece todo o seu

 O grupo de nove motards deixou a sua marca numa viagem de 1600 milhas

 A famosa cauda do Dragão

esplendor. O grupo formado por Fernando Paulo, Susana Fernandes, Carlos e Cila Pereira, Manny e Linda Branco, Zeza e Dinis Cordeiro e Ricardo

Fernandes, percorreram sete estados. New Jersey, Pensilvânia, Maryland, West Virgínia, Virgínia, Tennessee e Carolina do Norte e visitaram áreas que

já se tornaram referência como a famosa rota da Cauda do Dragão (The Tail of the Dragon) ou o Blue Ridge Parkway, bem no coração das famosas Montanhas Azuis. Fernando Paulo um dos membros da comitiva referiu ao Luso Americano que “foi um passeio excelente. Já há bastante tempo que queríamos fazer este passeio e aproveitámos agora para realizar esse sonho. As paisagens são indiscritíveis, por exemplo a rota da cauda do dragão oferece um percurso de 11 milhas com 318 curvas e é já um local de culto para todos os motociclistas, aí está a famosa torre onde cada motociclis-

ta deixa um pedaço da sua mota se cai no percurso. Outra excelente rota é o Blue Ridge Parkway que faz lembrar com as suas paisagens o Alto Minho. Foi verdadeiramente espectacular e queremos repetir no futuro esta verdadeira aventura”, disse. Para os nove motards portugueses esta foi uma aventura inesquecível e que querem repetir em breve, com Fernando Paulo, o conhecido “Love Boy” a referir: “O amor às duas rodas levamos a sítios únicos, a viagens lindas que muitos sonham realizar mas que poucos realizam. Para os amantes das motos este foi um passeio inolvidável”.

Fadista Ana Roque canta no Pic-Nic Ana Roque é uma cantora que desde cedo cultivou o seu gosto pelo canto nas pequenas festas da escola e entre amigos. Porém, foi na faculdade que descobriu a sua vocação para o Fado. Começou por fazer parte do elenco da casa de fado Marquês da Sé, tendo na sequência recebido um convite para integrar os “Sons do Tejo” e o elenco de várias peças de teatro onde contracenou com nomes como Octávio Matos, Natalina José e Anita Guerreiro. Actualmente canta com

regularidade em diversas casas de fado, no Bairro Alto, Alfama e Rossio, tendo já passado por casas como o Clube de Fado, Café Luso, Nicola, Severa, Casa de Linhares, O Forcado, entre outras. Esteve em residência artística no Povo Lisboa, no Cais do Sodré, onde teve também oportunidade de gravar um álbum. Numa busca constante por uma identidade musical com raízes no Fado, participa em diversos projectos musicais, sendo a actual vocalista dos RioLisboa. Está a trabalhar

 Ana Roque

também no seu primeiro álbum a solo onde contará com temas originais. Nesta mini-digressão pelos Estados Unidos, Ana Roque vai actuar no Restaurante Pic-Nic, em Newark, NJ, no próximo dia 17 de Julho, às 7:30 pm (reservas: 973-589-4630), e no dia 18 de Julho, às 8:00 pm, no Restaurante Lusitânia, em Yonkers, NY (reservas: 914-969-4600), acompanhada por José Luis Iglésias na guitarra portuguesa e Andy Eulau no contrabaixo.


Newark

| JULY 16, 2014 | 14

INICIATIVA DO SPARK

Marca da solidariedade na festa 500 pessoas viram “Frozen” no Riverbank Park em favor de João Marecos Ferreira

O SPARK (Amigos do Riverbank Park agradece ao IBID (Ironbound Business Improvment District) por ser o seu maior parceiro para o 2014 Outdoor Movie Night. Cerca de 500 pessoas tiveram oportunidade de ver ao ar livre o filme “Frozen” com muita gente a cantar e a aplaudir. “Foi um evento admirável e uma guloseima para os jovens,” disse o Pastor Moacir Weirich, presidente do SPARK. O próximo evento da organização chama-se “KEMA”, um concerto ao ar livre, música da América Central e do Sul, no sábado, dia 26 de Julho, das 7 às 9 da noite no Riverbank Park com o apoio do PNC Foundation, e Essex County Parks, New Jersey Council on the Arts.

 Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

A solidariedade falou mais alto no seio da comunidade portuguesa. Cerca de 700 pessoas marcaram presença no passado domingo na festa de angariação de fundos para João Marecos Ferreira, figura da comunidade portuguesa que foi diagnosticado com cancro há cerca de 4 meses. João Marecos Ferreira é o grande impulsionador da Associação de Ranchos e Grupos Folclóricos dos Estados Unidos, ao mesmo tempo que tem sido um dos mentores de vários grupos formados nas redes sociais concentrados nas problemáticas do Bairro Leste. O João trava a luta da sua

2º ANIVERSÁRIO LUTUOSO  Grupo que organizou a festa de solidariedade

vida, mas não está sozinho e, por certo, irá vencer esta importante batalha. Na casa Seabra e com apresentação de Carlos Ferreira, o João recebeu o carinho e o

apoio de uma comunidade. A energia e o positivismo do João marcaram pontos e foram muitos os que mesmo não podendo marcar presença levaram a sua mensagem de solidariedade a

 Aspecto do salão da Casa Seabra onde se reuniram mais de 700 pessoas

 Alexandre Farela e João Marecos Ferreira

um homem de convicções próprias, que como referiu Carlos Ferreira, “não está sozinho nesta luta, na mais dura batalha da sua vida”. Paralelamente a esta festa, também no Cartaxo um grupo de amigos se associou ao evento e reuniu à mesma hora para se solidarizar com o João, ribatejano de gema que, para além das suas convicções comunitárias, do seu amor ao folclore, ama também as lides e a tauromaquia.

BUYUS CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

426 Lafayette Street • Newark, NJ Tel.: (973) 344-5172 • Fax.: (973) 344-2120 Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional. Fluentes em português e espanhol • Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com

Em conversa com o LusoAmericano, João Ferreira referiu que “foi muito gratificante estar rodeado de amigos, conhecidos e outras pessoas que tal como eu noutras ocasiões, se juntaram à causa. Foi uma tarde muito bem passada e na altura de dizer umas palavras a emoção falou por si, mas aproveito para agradecer ao grupo de amigos que me preparou esta festa e aos que colaboraram também, mas um especial agradecimento para a minha metade, a Alexandra, que tem sido incansável no dia a dia, tratando da minha alimentação e preocupada em silêncio. Não podia deixar passar a ocasião para agradecer publicamente todos os donativos e contribuições que me fizeram chegar, quer de pessoas ou companhias e que atempadamente responderei pessoalmente a cada uma. Infelizmente todos estamos pre-qualificados para esta doença e aparece sem termos tempo de reflectir bem sobre o assunto. Resta-nos ao fim ao cabo lutar por nós, pelas nossas famílias e pela amizade que nos circunda e de uma forma incondicional, continuar a ajudar quem precisa”. Durante a tarde as surpresas foram muitas, desde a excelente música a um espectáculo de dança do ventre a um excelente leilão conduzido pelo amigo Mourão. Na Casa Seabra a solidariedade falou mais alto e o João com a sua maneira de ser e a sua visão positiva vai por certo vencer a mais importante batalha da sua

Inês Franco Fez no dia 15 de Julho dois anos que faleceu Inês Franco. No dia 17 celebrava 32 anos de idade. Os pais, Jack e Maria Franco, irmãos Miguel e Jéssica e filha, Destiny, querem agradecer a todos pela sua participação na missa e por tudo o que fizeram durante a sua vida e após o seu falecimento. Se Deus te levou tão cedo Ele tinha alguma razão Pois Gente como Tu há pouco Com Grande Alma e Coração

FALECIMENTO

Maria do Carmo Barril Faleceu na passada 4ª feira, dia 9 de Julho no Overlook Medical Center, Summit, NJ. a Sra. D. Maria Do Carmo Barril (Mendonça) de 90 anos de idade, residente em Cresskill, NJ. Maria do Carmo era natural de Vila Nova de Tazem, Gouveia, Portugal tendo imigrado para os Estados Unidos em 1974 e residido em Hartford, CT antes de fixar residência em New Jersey. Maria do Carmo foi casada com Luis Almeida Lopes já falecido e mãe de Luis Lopes e esposa Lucilia, Carlos Lopes, e de Maria Lucilia Seabra e marido Luciano, Ana Maria Coelho e marido Alexandrino, Antonio Lopes e esposa Maria, Rui Lopes e esposa Rosa; irmão de Manuel Mendonça. Maria do Carmo tinha 10 netos e 9 bisnetos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo da Agência Buyus no passado dia 11.


comunidades

|JULY 16 , 2014 | 15

Motociclistas passearam e conviveram em benefício dos Escuteiros

 Aspecto de várias motos e tripulantes que participaram no passeio, com o sector feminino em evidência

 Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS  (732) 690-8041  Joaquim.martins2@verizon.net

 Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Cerca de quatro dezenas de motociclistas participaram na manhã e parte da tarde de domingo no “Friends of Troop 101”, passeio turístico de angariação de fundos para os Escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth. Este foi o 8º

ano consecutivo em que a iniciativa foi levada a efeito, na qual para além dos habituais motociclistas cada ano trás sempre mais participantes que já tornaram o encontro numa jornada muito popular. Contudo, talvez a ameaça de chuva e a final do Mundial terão feito com que desta vez fossem um

pouco menos os motociclos a rolar na estrada, mas em contrapartida terão sido mais os passageiros, que também contribuem, o que somado foram cerca de sete dezenas de pessoas a participar no passeio. Refira-se que as senhoras marcaram presença de destaque tanto a conduzir como passageiras, também fazendo gala na apresentação das suas “máquinas”, É um facto, tal como ficou Cont. pág. seg. 

MANUEL R. GROVA JR. ADVOGADO PORTUGUÊS

Pronto a servir a comunidade portuguesa em:

• Assuntos de compra e venda de casas e negócios • Refinanciamento • Casos de lesão corporal • Acidente de trabalho e automóvel • Casos de tribunal municipal • Testamentos • Casos criminais • Defesa de casos de condução sob embriaguês • Direito de senhorio e inquilino Associado com a firma de:

MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITÓRIO EM:

155 Prospect Avenue •West Orange, NJ 1-973-736-4600

75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764


comunidades

|JULY 16 , 2014 | 16

Motociclistas passearam e conviveram em benefício dos Escuteiros

 A foto de grupo antes da partida e após o breve cerimonial, o agradecimento e recomendações por parte do ‘chefe’ Joe Capitão

 Pronta para a partida Cont. pág. ant.. 

demonstrado, que as motos estão cada vez a serem mais transformadas e a parecerem-se mesmo com objectos estranhos graças às novas tecnologias e aos novos desenhos, e também ao poder económico porque os preços sobem à proporção das inovações. E se até há pouco tempo os amantes se limitavam apenas às duas rodas, agora já podem escolher entre três e quatro, que desta vez não marcaram presença. “Para mim a moto é de duas rodas, e penso que nunca vou mudar, mas cada

um tem o direito e a oportunidade de escolher o que mais lhe agradar”, disse um dos participantes que se passeia numa BMW último modelo, que pesa mais de 800 libras e custa para cima de $30 mil. Desta vez a concentração foi na Watchung Reservation, em Mountainside, com hora marcada para as 9:30 da manhã para o café que desde cedo começou a fomegar. Pouco depois chegava ao ouvido o roncar dos potentes motores que mesmo distantes davam sinal da sua presença, e não

tardou para que a concentração estivesse completa. Pelas 11 horas o “chefe” Joe Capitão juntou o grupo, fez as habituais recomendações, içaram-se as bandeiras e pouco depois deu-se a partida para o percurso de 50.68 milhas a percorrer em cerca de hora e meia, um circuito de paisagens aprazíveis e a velocidade entre as 40 e as 45 milhas, como estabelecido, em cumprimento das regras de segurança. No regresso, ao mesmo local, estava preparado o piquenique e o convívio de que daremos conta na próxima edição. A organização dos Escuteiros deixa o seu agradecimento às seguintes firmas comerciais que patrocinaram: Knights of Columbus da Igreja de Nossa Senhora de Fátima; Restaurante Caravela; Six Stars Auto Body; Metro Welding  Nelson Gomes Vilar Services; Portuguese Auto J.Fletcher Creamer & Son Repair; Poortuga Sports por vários anos. Bar; Prince Auto Collision; Deixou de luto a esposa, Euro Motor of Garwood, e a três filhos e vários familia- todos quantos colaboraram res. no evento.

 Os escuteiros presentes fizeram questão de posar com os motociclistas

Missa do 7º Dia em memória de Nelson Gomes Vilar Hoje, quarta-feira, dia 16 de Julho, será celebrada Missa do 7º Dia em memória de Nelson Gomes Vilar. Esta Missa vai ter lugar na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Elizabeth, às 7:30pm. Nelson Gonçalves faleceu no dia 9 de Julho no St. Barnabas, em Livingston, com 56 anos de idade. Era natural de São João de Ver, Santa Maria da Feira e veio para os EUA em 1982, tendo residido em Newark, Harrison e Elizabeth antes de se mudar para Union, em 1997. Trabalhou para o

 O momento da partida

 Um grupo que se deslocou da área de Lodi para participar na jornada de beneficência


comunidades

| JULY 16, 2014 | 17

Bellas Arts Network inaugurou espaço cultural com exposição e piquenique

 Andreia Matos, António Rendeiro e Marcos Mendonça junto dos seus trabalhos

 Union, NJ

JOAQUIM MARTINS  (732) 690-8041  Joaquim.martins2@verizon.net  Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Galeria de Arte - Bellas Arts Network, assim como a Academia de Artes, é um novo espaço cultural que no passado dia 5 de Julho abriu as suas portas. A abertura foi marcada com a exposição de trabalhos de 22 artistas, e com um BBQ durante o qual houve convívio e certamente muitas conversas tendo como tema a arte, para além de animação musical por

Luís Nunes, que também preparou os petiscos que fizeram parte da festa. Quem são os artistas que expuseram os seus trabalhos: Andreia Matos, Marcos Mendonça, Joaquim Pinto, André Guimarães, Arlete Costa, Iris Álvares, Maria Helena Mendes, Tenize Carvalho, Sousa Varela, Vera Cruz, Ricardo Jerónimo, Anna Jesus, Cila Santos, Isabel Amaro, Júlio Reichard, Carla Barata,

Mateus Costa, Fernando Silva, Ivone Martins, António Rendeiro, Isabel Matos e Megan Molina. A exposição encontra-se aberta ao público até ao princípio de Agosto, e pode ser visitada aos sábados e domingos da 1:00pm às 6:00pm. Como referido foi também aberta a Academia de Artes onde irão decorrer classes de arte, música, dança, artes marciais, joalharia, explicações, festas, e muito mais. As suas criadoras deixam o convite para que visitem as instalações e deixem as

 Alguns dos artista que expuseram os seus trabalhos: Júlio Reichard, Marcos Mendonça, Isabel Amaro,

António Rendeiro e Isabel Matos

ShopRite of

Elizabeth

865 W. Grand Street • (908) 558-0049 Open: Mon. - Sat. 7am to 12am, Sun. 8am to 8pm

 Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Fresh Bake Shop

Super Coupon

Oven Fresh in-store bakery offering a wide variety of fresh baked items.

Present This Coupon at Time of Purchase Order Pickup or Delivery to Receive Discount

8.8-oz., Cherry

Fresh Seafood Department

Dora 3 Croissants

Grade A fish delivered fresh daily.

3

59

Fresh Meat Service Butcher

Featuring the largest variety and finest quality fresh cut meats.

Full Service Pharmacy Dept.

Come meet your pharmacist. At ShopRite Caring is Our Business.

0

038060

9

SAVE

 Isabel Amaro, Carla Santos, Isabel Matos e Diana de la Vina, as fundadores da Galeria de Arte (a contar da esq. e em baixo)

suas sugestões sobre o que gostariam de ver na Academia. Bellas Arts Netwok é um projecto formado por quatro amigas: Isabel Matos, Isabel Amaro, Diana de la Vina e Carla Santos. Enquanto aguardava local para sede funcionou como Galeria Virtual, mas a trabalhar no terreno, levando os seus artistas a participarem em outras galerias e eventos como Perth Amboy, CREA Casa do Ribatejo e outras em vista à preparação, tendo sido a primeira gran-

de exposição na Artexpo NY que decorreu a 4, 5 e 6 de Abril, onde pela primeira vez vai esteve presente uma Galeria Luso Americana com a representação de três artistas portuguesas. Bellas Arts Network também proporciona a todos os artistas interessados tanto portugueses como estrangeiros a participarem em exposições nos EUA assim como em todo o mundo. A Galeria de Arte Bellas Arts Network está situada em 420 Chestnut St., Suite 5, Union, NJ,

07083. Para contactos e mais informações: BELLAS ARTS NETWORK, Info@bellasartsnetwork.org,908.291.8220. Isabel Matos, 908 868 0960; Isabel Amaro, 973 494 2658.

.70

With this coupon and an additional purchase of $10.00 or more (excluding fuel and items prohibited by law.) Limit one per family. Void if reproduced, sold or transferred. Cash value 1/100 cent. Good at any ShopRite® store. ©2014 Wakefern Food Corp. Effective thru Tuesday, July 22, 2014.

Prices, programs and promotions effective Wed., July 16 thru Tues., July 22, 2014 in ShopRite® Stores in NJ, North of Trenton (excluding Ewing, Hamilton Square, Hamilton Marketplace, Pennington and Montague, NJ), including E. Windsor, Monmouth & Ocean Counties, NJ and Rockland County, NY. Sunday sales subject to local blue laws. No sales made to other retailers or wholesalers. We reserve the right to limit purchases of any sale item to four (4) purchases, per item, per household, per day, except where otherwise noted. Minimum or additional purchase requirements noted for any advertised item exclude the purchase of prescription medications, gift cards, gift certificates, postage stamps, money orders, money transfers, lottery tickets, bus tickets, fuel and Metro passes, as well as milk, cigarettes, tobacco products, alcoholic beverages or any other items prohibited by law. Only one manufacturer coupon may be used per item and we reserve the right to limit manufacturer coupon redemptions to four (4) identical coupons per household per day, unless otherwise noted or further restricted by manufacturer. Sales tax is applied to the net retail of any discounted item or any ShopRite® coupon item. We are required by law to charge sales tax on the full price of any item or any portion of an item that is discounted with the use of a manufacturer coupon or a manufacturer sponsored (or funded) Price Plus Club® card discount. Not responsible for typographical errors. Artwork does not necessarily represent items on sale; it is for display purposes only. Copyright© Wakefern Food Corp., 2014. All rights reserved.

 Luís Nunes (esq.) prepara o BBQ que foi servido aos participantes


comunidades

| JULY 16, 2014 | 18

A BENEFICIAR DOIS ALUNOS LUSO-AMERICANOS

Realizou-se a edição de 2014 do torneio Arlindo Rezende Memorial Scholarship  Philadelphia, PA CARLOS PINON RIVAS  (215) 535-5928





O Comité organizador do torneio, que merece um elogio pelo esforço que faz em manter viva a iniciativa

Chelsea Fonseca e, à dir., Carlos Silva com outros dois participantes ao torneio

 

A família Rezende voltou a oferecer o prémio principal que esteve em disputa

VITOR ROLA

Julio Isidoro, Arlindo Isidoro Jr., Vitor Tavares Jr. e Jesse Bingham; à dir., Anthony Carlos



Tony Pangaio, Anthony Differ, Drew Carr e Scott Mahorsky

No passado dia 28 de Junho, o Clube Português de Bethlehem organizou mais um torneio de golfe no Whitetail Golf Course, com a participação de mais de 130 jogadores vindos das mais diversas regiões vizinhas - incluindo o estado de New Jersey. O clube organiza este torneio há mais de 23 anos, hoje conhecido como

Arlindo Rezende Memorial Scholarship, com os seus lucros a reverteram para duas bolsas de estudo a beneficiarem este ano Chelsea Fonseca e Anthony Carlos. Após o torneio, houve um jantar no salão do clube, onde todos participaram. Saliente-se que este grupo de pessoas organiza anualmente este torneio

com muito esforço para manter a tradição iniciada por outros no passado. Fica um agradecimento aos voluntários e à cozinha pelo excelente jantar. E ainda à família Resende, sempre presente, que este ano ofereceu uma viatura que acabou por não ser ganha por ninguém. Até para o ano e obrigado aos participantes.

Falecimento aos 60 anos





Victor Tavares e Phil Malozi

John Pequeno e Mike Corell

Faleceu dia 11de Junho Vítor Rola; era natural de Oliveira o Bairro e filho de Avelino Rola e Maria da Luz. Emigrara para os EUA em 1981 e tinha sido paraquedista em África. Pertencia à Holy Infancy Church e ao Clube Português. Contava 60 anos de idade. Era pessoa muito conhecida na comunidade e tinha pertencido à direcção do clube em 1985. Estava casado com Maria Ponte Rola e tinha uma irmã em Portugal. Houve missá de corpo presente na Holly Infancy e foi a sepultar no Holly

Savior Cemetery. A família vem através deste meio, na impossibilidade de o poder fazer pessoalmente, agradecer todas as pessoas que se juntaram a ele neste tempo de luto. Paz à sua alma. #

RE/MAX Connection Anna Alves, Realtor A servir a comunidade portuguesa e brasileira em NJ e Philadelphia 1000 Lincoln Dr. East, Suite 2B Marlton, NJ 08053 (609) 381-3182 (856)988-1800 x137 www.PhillyJerseyHomes.com

#

LUSO-AMERICANO


comunidades

| JULY 16, 2014 | 19

Big Al’s Munchies DELI – CAFÉ Mini Market de produtos portugueses

291 Saw Mill River Rd. Yonkers, NY 10701 (914)226-8251

Grupo Friends of Jack Martins leva a efeito acção de angariação de fundos  Mineola, NY

#

Lusitania

JOHN MACEDO  (516) 742-4331  jmacedo@optonline.net

Seafood Restaurant & Bar 15 Lockwood Ave. Yonkers, NY 10701 (914)969-4600

#

Santos Bakery 171 Willow St. Yonkers, NY 10701 (914)963-6778

#

Trico Electrical Maintenance Corp. 2 Hoover Rd. Yonkers, NY 10701 (914)774-3182

#

Galaxie

 

Os anfitriões Cãndida e Jack Maia

O casal John e Carolina Macedo com o vice-mayor Paulo Pereira

Center Services LLC Accounts Specialist 133 Lake Ave., Yonkers, NY 10703 (914)965-0436

Tem um negócio? Quer alargar a sua carteira de clientes?

ANUNCIE NESTE ESPAÇO Ligue para



(914) 588-6844  Por HENRIQUE MANO, LUSO-AMERICANO Mineola, NY

O grupo Friends of Senator Jack Martins, formando por simpatizantes do político luso-americano, realizou sábado - 28 de Junho - uma acção de angariação de fundos a favor dos cofres de campanha do





O empresário Manuel Carvalho, sua esposa Jackie Carvalho e o senador estadual Jack Martins

O casal Marlene e João Lobato

legislador de origem portuguesa. O evento teve lugar na residência de um dos fundadores do grupo, Jack Maia, que, conjuntamente com a esposa Cândida, serviu de anfitrião. Igualmente presentes estiveram o actual presidente do Friends of Senator Jack Martins, o advogado John Spellman, o presidente do Mineola Portuguese Center, Frank Teixeira, o empresário José Covas, que recebeu este ano o Lifetime Achievement Award em representação do condado de Suffolk, o empresário de restauração Manuel Carvalho, acompanhado pela esposa Jackie Carvalho, o empresário Avelino de Sousa e esposa Maria de Sousa, António Mendes, da direcção do Alheirense Cultural Center, e várias outras figuras.

De acordo com fontes ligadas à iniciativa, o Friends of Senator Jack Martins engloba presentemente mais de uma centena de elementos; quem se quiser associar ao grupo, deverá contactar Jack Maia pelo número de telefone (516) 606-2416 ou João Marques, pelo (516) 741-7626. Jack Martins é o único luso-americano no senado em Albany e o político de origem lusa eleito pelo voto popular mais bem colocado, hierarquicamente, no estado de Nova Iorque. Nasceu em Jamaica, NY, filho dos emigrantes minhotos António e Glória Martins, formou-se em Direito, foi presidente da câmara de Mineola e concorre em Novembro ao terceiro mandato consecutivo para senador estadual pelo Distrito Eleitoral 7.



O senador Jack Martins e o casal Maria e Avelino de Sousa

WESTCHESTER, NY Portuguese-American Cultural Center



L

CONTABILIDADE  REPARAÇÕES  RESTAURANTES 

Fine Dining & Catering

CLUBES 

#

GUIA LOCAL

RESTAURANTES 

YONKERS, NY

AGÊNCIAS DE VIAGENS  JARDINAGEM  CONSTRUÇÃO 

NA RESIDÊNCIA DE JACK MAIA

GUIA LOCAL



Jack Martins com a mulher Paula e as filhas

145 Franklin St. Tarrytown, NY (914)631-2233

# Ossining Portuguese Center 18 Waller Ave. Ossining, NY (914)941-1550

# Aquário Restaurante 141 E. Lake St. W. Harrison, NY (914)287-0220

# Docas Restaurante 125 Main St. Ossining, NY (914)944-9205

# D’ouro Cafe 123 Main St. Ossining, NY (914)236-3322

# Tri-Vin Imports, INC Odete Ferreira Especialista em vinhos Portugueses (914)844-3550 Oferreira@tri-vin.com

# Concrete Systems Pumping Newark, NJ (973)817-8181

# Frank’s Home Improvements 361 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)524-5053

# Antonio Cabinetry 334 No. Broadway Sleepy Hollow, NY (914)631-2353

# J Ferreira Construction 77 Brookwood Dr. Briarcliff Manor, NY (914)262-5476

# Gomes Landscaping 8 Somerstown Rd. Ossining, NY (914)762-5188

# Monteiro Landscaping Inc. Millwood, NY (914)941-8275

# Moses Agency Inc. Seguros, Venda e Compra de propriedades

93-95 Ashburton Ave. Yonkers, NY (914)476-5447


comunidades

| JULY 16, 2014 | 20

 Palm Coast, FL

 Ft. Lauderdale, FL

AUGUSTO DA COSTA  (386) 503-9862  gusdacosta@att.net

JOSÉ A. CARVALHEIRO  (954) 520-3459  j.carvalheiro@aol.com

AUGUSTO VIEIRA E LEYDI RIVERA

Casamento elegante no FPAC



O casal Vieira-Rivera na cerimónia de casamento no FPAC

7HO  

Realizou-se no salão nobre do Florida PortugueseAmerican Club de Fort Lauderdale, a cerimónia de união matrimonial entre o nosso compatriota Augusto Vieira e a sua noiva, Leydi Rivera. A cerimónia, muito bem preparada, reuniu amigos e familiares no já citado local - onde a felicidade era contagiante. Para o casal, os novos votos de muitas felicidades na nova vida em comum.

5.º Convívio dos Beirões em Palm Coast O Portuguese-American Cultural Center de Palm Coast, na Flórida, vai ser palco da quinta edição anual do convívio organizado por um grupo de naturais e amigos da Beira. O evento decorre dia 13 de Setembro, a partir das sete

horas da noite. O jantar inclui aperitivos à mesa, queijo da Serra, chouriço, azeitonas, bolos de bacalhau, requeijão, sopa, salada, filetes de peixe com arroz, cabrito à Beira Alta com batata assada e sobremesas variadas.

3EA&,/2)$!ESTÉNOSSEUSPLANOSPARAVIVEROU INVESTIR #HAME(OJE-ESMOO#ASAL!LMEIDA

-ARIA"   OU!DELINO   6IVEMOSNACOSTAWEST CIRCUNDADADASBONITASCIDA DES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3ARASOTA #APE#ORAL &ORT-YERS ETCETC !NOSSA#OMUNIDADE0ORTUGUESAESTÉAQUIAAU MENTARCONSIDERAVELMENTE 4EMOSCASASAPRE OSNUNCAVISTOS #ASASUSADAS EMBOASCONDI ÜESAPARTIRDE  #ASASNOVASAPARTIRDE  ,OTESAMINUTOSDAPRAIAAPARTIRDE  4EMOS PARASUACONSIDERA ÎO

OSMELHORES.%'¼#)/3 3(/243!,%3 &/2%#,/352%3#ASASDO"ANCO 02/02)%$!$%3#/-%2#)!)3 #/.3425·-/3!#!3!$/33%53 3/.(/3./ 3%54%22%./ #ONDOMÓNIOSETCETC 0ROMETEMOS(ONESTIDADEE0ROlSSIONALISMO %SPERAMOSPORSI

$QWRQLR$PDUDO-U   %URNHU2ZQHU /LF%.

0DULD$OPHLGD %8)4+).'2%!,49  4AMIAMI4RAIL3 6ENICE &,

+RQHVWLGDGHHSURÀVVLRQDOLVPR VmRRQRVVROHPD9LVLWHQRV :HEVLWHKWWSPDOPHLGDH[LWNLQJUHDOW\FRP (PDLOPEDOPHLGD#FRPFDVWQHW

)/25,'$ ‡ 1257+ 3257 ‡  3ARASOTA#OUNTY #ASAPRATICAMENTENOVAEPRONTA AHABITAR #ASACOMQUARTOS CASASDEBANHO GARAGEMPARA CARROSETC 6ENHAJUNTAR SEÌ#OMUNIDADE0ORTUGUESADO3WDA&LORIDA #OMPREAGORAUMACASAPARAPASSAROS).6%2./3OUPARA!,5'!2 )NVISTA BEM 4AMBÏMCONSTRUÓMOSACASADOSSEUS3/.(/3NOSEULOTEOUNUMLOTEQUE COMPREMUITOEMBREVE.ÎOESPEREQUEOSPRE OS35"!- #HAMEM(/*%O#ASAL!LMEIDAPARAO  OU   %STAMOS!15)PARA"EM3ERVIROSNOSSOS!-)'/3E%STIMADOS#LIENTES

8WLOLW\'ULYH3DOP&RDVW)/ 7HO   &$6$'$6(0$1$ 8=,'2 35(d25(' 

/27(6GLVSRQtYHLVD SDUWLUGH [

0DULD $PDUDO 1DWDOLD $PDUDO&HUGHLUD     5HDOWRUŠ2ZQHU /LF6/

5HDOWRUŠ /LF6/

)LQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHOFRP GHGHSyVLWR

$JRUDpDDOWXUDGHFRPSUDUFDVDVXVDGDV UHVDOH GHTXDUWRVGHGRU PLUTXDUWRVGHEDQKRFR]LQKDVDODGHHVWDUVDODGHMDQWDUPDUTXLVH HJDUDJHPSDUDFDUURVDSDUWLUGH 'HL[HDQRVVDIDPtOLDHQFRQWUDUDFDVDGRVVHXVVRQKRVSDUDDYRVVD IDPtOLDQHVWDOLQGDFLGDGHGH3DOP&RDVW)ORULGD &RQWDFWHQRV$PDUDO $VVRFLDWHV5HDOW\,QF (PDLO0DULDDPDUDO#DPDUDOFXVWRPKRPHVFRP

Foram estipulados os preços de 35 dólares para adultos, $15 para menores de idade; quem tiver até 12 anos, tem entrada livre. Junte-se ao 5.º Convívio Beirão de Palm Coast e ajude a manter vivas as nossas tradições.a

³+273523(57<´ 

/,1',66,0$ 

7HPRVRVPHOKRUHVSUHoRV HPFRQVWUXomRQRYD 7DPEpPFRQWUXtPRVTXDO TXHUWLSRGHFDVDQRWHUUH QRGRFOLHQWHGHQRVLGHLDV HQyVGHVHQKDPRVDFDVD GRV VHXV VRQKRV DR VHX JRVWR 6RPRVRV~QLFRVTXHFRQV WUXLPRV D VXD FDVD H Vy SDJD QR ¿P GH WXGR HVWDU GHDFRUGRFRPRFRQWUDWR &RPSDQKLDIXQGDGDHP FRPPDLVGHFDVDV FRQVWUXLGDVHP3DOP&RDVW


comunidades

| JULY 16, 2014 | 21

 Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES  (203) 572-0190

Formaturas em Fairfield



Por todo o concelho de Fairfield, seguem-se as Cerimónias de Entrega de Diplomas aos Alunos Finalistas (12.º ano) bem como a entrega dos Prémios àqueles que se destacaram por Mérito Académico, recompensa pelo empenho que demonstraram e sucesso que obtiveram ao longo do seu percurso escolar. Aproveitamos para saudar e dar os parabéns a alguns dos nossos jovens por quatro anos exemplares nas suas respectivas escolas, que enchem assim de orgulho a nossa comunidade. Concluida a escola



Emily Gaspar com os pais e a irmã



Mónica Reis com os pais e o irmão

Henrique Gaspar Cardoso com os pais e a irmã

secundária, um novo capitulo começa na vida dos nossos jovens. Capítulo recheado de sonhos, mas também de trabalho árduo pela frente. Emily Gaspar, filha de Maria Gaspar e do conhecido empresário José Gaspar, Presidente da Vintage Trading, aluna finalista de Shelton High School. Irá iniciar a sua licenciatura em Educação, na Southern Connecticut State University. Mónica Reis, filha do conhecido casal Reis, aluna finalista de Saint Joseph High School. O sonho da Mónica é ser professora. Para o concretizar irá fazer

a sua licenciatura na Sacred Heart University. Henrique Gaspar Cardoso, filho de Jorge e Elsa Cardoso, aluno finalista de Saint Joseph High School. Foi admitido na Fairfield University e entra directamente para o curso de Engenharia Biomédica. A estes três jovens desejamos os maiores sucessos e pedimos que coloquem o seu talento ao serviço da nossa comunidade. Estendemos os nossos parabéns a todos quantos terminaram os seus ciclos académicos este ano lectivo, mas dos quais ainda não recebemos fotografias nem Faleceu dia 5 de Julho, informação específica. aos 55 anos, Pedro Guilherme de Brito - vítima de ferimentos sofridos num desastre de carro em Miami, FL. O malogrado nascera a 25 de Maio de 1959 em Vila de Ribeira Brava, Cabo Verde, filho de John e Angelina de Brito, residentes em Miami, FL. Viveu em Portugal na década de 70 e mais tarde em Waterbury, Conn., onde ainda tem família e onde terminou o liceu. Formou-se depois pela University of Connecticut, contribuindo para que a respectiva equipa de futebol ganhasse em 1981 o campeonato nacional. No ano seguinte foi contratado pela equipa de Tampa Bay ‘Rowdies’, na North American Soccer League, onde foi Rookie of

 Waterbury, CT ISABEL MONTEIRO  (203) 233-3882  izy1966@yahoo.com

PEDRO GUILHERME DE BRITO

Faleceu antigo jogador do New York Cosmos



Pedro G. de Brito

the Year; jogaria a nível profissional até 1993, tendo passado pelo NY Cosmos e pelos Dallas Sidekicks. Mudou-se para Miami em 2001, onde trabalhou para a Drew Estate Cigar Co. Para além dos pais, deixa de luto o irmão John de Brito, de Miami, 5 irmãs - Fernanda de Brito, Angela de Brito-Job,

Valeriana de Brito, Vera de Brito-Esdaile e Maria Paula Camões - nos EUA e em Cabo Verde, pars além da namorada, Francesca Nucci, e vários outros familiares. Houve missa na Igreja Nossa Senhora de Fátima em Waterbury, seguindo-se o funeral para o New Pine Grove Cemetery, em Waterbury. Paz à sua alma.


| JULY 16, 2014 | 22

ILÍDIO MARTINS  Sports Editor  imartins@lusoamericano.com 

 MÓNACO

 MUNDIAL 2014

James Rodriguez já tem acordo com Real Madrid

Alemanha conquista ‘tetra’

O internacional colombiano do Mónaco pode estar de saída para o Real Madrid. James Rodriguez confessou há dias que daria preferência ao Real Madrid, pelo que é sem surpresa que o diário espanhol “AS” avançou ontem que o colombiano já tem acordo com os "merengues" para receber 7,5 milhões de euros anuais. Falta apenas o entendimento entre Mónaco e Real Madrid para a transferência de James Rodriguez para o Santiago Bernabéu. O jogador do Mónaco esteve em grande destaque no Mundial 2014 e deixou Florentino Pérez a sonhar

com as milhares de camisolas que o melhor marcador do torneio poderá vender nas loja do emblema "merengue". A imprensa espanhola adianta que o Mónaco pretende encaixar pelo menos 80 milhões de euros com a transferência de James Rodrigez, mas o Real Madrid não quer ir mais além dos 70 milhões de euros. O clube monegasco terá pedido então a inclusão de Pepe ou de Coentrão na transferência de James, ao que o Real Madrid terá recusado e proposto a inclusão de Casemiro, médio brasileiro associado a FC Porto, Benfica e Inter Milão.

 SEGUNDO IMPRENSA ESPANHOLA

Mourinho recusou convite para a selecção brasileira O treinador português, José Mourinho, rejeitou a possibilidade de vir a assumir o comando técnico da selecção brasileira depois do Mundial 2014. A imprensa espanhola garante que a Confederação brasileira de futebol estava interessada em contratar Mourinho para substituir Scolari, mas o técnico português terá rejeitado essa possibilidade por não querer abandonar o projecto do Chelsea. Segundo avança o diário “Marca”, responsáveis da CBF entraram em contacto com o "super-agente" Jorge Mendes para transmitir a vontade de contar com os serviços de Mourinho após a saída de Scolari. De acordo com o refe-

rido jornal, o presidente da CBF mostrou-se mesmo disponível para viajar até Londres para falar directamente com Mourinho. Apesar do interesse da CBF, Mourinho afastou tal possibilidade por entender que tem um projecto para levar a cabo no Chelsea. No entanto, o treinador português não fechou definitivamente a porta à selecção brasileira e garantiu que no futuro poderá ponderar nessa hipótese. De acordo com fonte da “Marca”, o brasileiro Ronaldo, antigo jogador de Mourinho no Barcelona, terá sido quem recomendou o técnico português à Confederação brasileira de futebol.

 Alemães ‘explodem’ de alegria

Um golo do suplente Mario Götze, aos 113 minutos, permitiu à Alemanha vencer, domingo, a Argentina por 1-0, após prolongamento, e conquistar o seu quarto título mun-

dial, na final da edição de 2014. No Estádio Maracanã, no Rio de Janeiro, e depois de 90 minutos sem golos, o tempo extra decidiu pela segunda vez consecutiva,

com os germânicos, que sucedem à Espanha, a repetirem os sucessos de 1954, 1974 e 1990. A “Mannschaft” igualou os quatro sucessos da Itália, ficando a apenas um

do pentacampeão Brasil, que se ficou pelo quarto lugar, depois de perder sábado por 1-0 com a Holanda. (Pormenores na página seguinte.)

 YANKEES STADIUM RECEBE MANCHESTER CITY-LIVERPOOL

Oito equipas de primeiro plano nos EUA para disputar International Champions Cup Oito equipas de primeiríssimo plano vão disputar, entre 24 de Julho e 4 de Julho, a Guinness International Champions Cup, cuja jornada inaugural terá lugar em Toronto precisamente no dia 24 de Julho. O torneio, cuja final decorrerá no Sun Life Stadium, em Miami, integra as equipas do Manchester United, Real Madrid, Inter de Milão, Roma, Liverpool,

Manchester City, Olympiacos e AC Milan. Além de Toronto e Miami, o torneio decorrerá ainda nas cidades de Denver (Colorado), Berke-ley (Califórnia), Pittsburg (Pensilvânia), Chicago (Illinois), Washington (DC), Dallas (Texas), Philadelphia (Pensilvânia), Minneapolis (Minnesota), Ann Arbor (Michigan), Charlotte (Carolina do Norte) e Nova

Iorque, mais precisamente no Estádio dos Yankees, que acolherá o Manchester City-Liverpool a 30 de Julho, às 7:00 pm. Os interessados em adquirir ingressos, já à venda, devem fazê-lo no Ticketmaster. Mais informações sobre este torneio no “site” oficial (internationalchampionscup.com).


desporto

| JULY 16, 2014 | 23

 MUNDIAL 2014

Campeões terminaram com seis vitórias e um empate

A Alemanha é tetracampeã do Mundo, depois de bater a Argentina na final do Mundial2014. Mario Goetze marcou, aos 113 minutos de jogo, o único golo do encontro disputado no mítico Maracanã. Os alemães terminam o Mundial do Brasil com seis vitórias e um empate. Messi viu o título que lhe falta no currículo "fugir pelos dedos". Um resultado menos mal para o Brasil, que não suportaria ver a arqui-rival Argentina vencer na sua casa. No mítico Maracanã, palco da final perdida pelo Brasil em 1950 para o Uruguai, Argentina e Alemanha procuravam desempatar em finais: no México1986 Maradona fez o passe para Burruchaga fazer o 3-2 final e no Itália1990 Andreas Brehme fez, de penálti, o golo da vitória frente a selecção das Pampas na final. As duas selecções vinham de resultados diferentes nas meias-finais: a Mannchaft jogou 24 horas antes e goleou o Brasil por 7-1, a formação de Messi e companhia precisou dos penáltis para eliminar a Holanda, depois de 120 minutos de futebol. O jogo também colocava em confronto duas equipas distintas na sua forma de jogar: a Alemanha a actuar em campo curto, com a defesa subida, muitos jogadores na zona central, praticando um futebol de

toque curto, de muitos passes, quase sempre no meiocampo adversário (influência também do tiki-taka de Guardiola já que cinco jogadores do onze eram do Bayern Munique). Já a Argentina, jogando em 4-4-2, com linhas baixas, recuava, dando iniciativa de jogo a Alemanha, apostando mais em contraataque, para tirar partido dos velozes Lavezzi, Higuain e Messi. O corredor direito era o preferido para os rápidos ataques da selecção das Pampas, muito por culpa de Lavezzi mas também de Messi que se encostava à direita para fazer diagonais. Em duas ocasiões (9´ e 40´), deu dois "bigodes" a Hummels, entrou na área em velocidade mas não apareceu ninguém para concluir as jogadas. Um aviso de que La Pulga não poderia ser deixado num um para um. Mas a melhor oportunidade da formação de Sabella esteve nos pés de Higuain, aos 20 minutos. Kroos fez um atraso despropositado para a sua zona defensiva, onde estava o avançado do Nápoles sozinho. Recebeu, partiu em velocidade mas rematou mal, para fora, quando Neuer já se agigantava à sua frente. O processo simples da Argentina para chegar a baliza de Neuer só não deu frutos aos 30 minutos porque Higuain estava adiantado.

O cruzamento de Lavezzi é bom mas o avançado adiantou-se à defesa, pelo que o golo não contou. A Mannchaft já sabia que não poderia dar tanto espaço a jogadores tão velozes. A Alemanha, que já tinha ameaçado por Klose (duas vezes) e Schurrle, vai estar perto do golo mesmo antes do intervalo, num cabeceamento de Howedes que foi devolvido pelo poste da baliza de Romero, após canto de Kroos. Era o fim de 45 minutos de muita intensidade, oportunidades de parte a parte, jogadas bonitas e muita festa nas bancadas, onde estavam 74.738 espectadores. Depois de perder Khedira no aquecimento, o seleccionador alemão viu o azar voltar a bater-lhe a porta quando teve de substituir Kramer, que jogou no lugar de Khedira. O jovem médio saiu magoado após encosto violento de Garay. No segundo tempo, Sabella puxou Enzo Pérez

Messi foi o melhor jogador, Neuer o melhor guarda-redes, James o melhor marcador O argentino Lionel Messi foi eleito o melhor jogador do Mundial2014 de futebol, apesar de ter perdido a final para a Alemanha, que ganhou por 1-0, após prolongamento, no Estádio Maracaña, no Rio de Janeiro. O jogador do FC Barcelona recebeu, assim, a “Bola de Ouro”, sucedendo ao uruguaio Diego Forlan, eleito o melhor jogador da edição de

2006. O segundo melhor jogador (“Bola de Prata”) foi o alemão Thomas Müller e o terceiro (“Bola de Bronze”) foi o holandês Arjen Robben, que conduziu a sua selecção ao “bronze”, depois do triunfo de sábado por 3-0 face ao Brasil. Por seu lado, o alemão Manuel Neuer, que só sofreu quatro golos durante a competição, foi eleito

o melhor guarda-redes do Mundial2014, recebendo a “Luva de Ouro”. O melhor marcador foi o colombiano James Rodriguez, que terminou com seis golos. O prémio de Melhor Jogador Jovem foi entregue a Paul Pogba da França, que bateu a concorrência do seu compatriota Raphael Varane e do belga Divok Origi.

para o meio-campo, deixando apenas Aguero, Messi e Higuain na frente. A mexida deu resultados já que a Argentina conseguiu equilibrar o jogo na zona intermédia, criando dificuldades aos alemães. Messi teve boa oportunidade nos pés logo a abrir mas atirou ao lado. Foi a única oportunidade de golo da selecção das Pampas no segundo tempo. A Argentina pagou o preço de ter menos um dia de descanso e de mais minutos nas pernas, já que foi perdendo frescura física, demorando mais tempo a organizar. A Alemanha continuava a ameaçar golo, embora sem criar verdadeiras oportunidades. Numa delas, Howedes ficou com pé preso num lance com Garay quando se preparava para rematar à baliza já na grande área. O árbitro Nicola Rizzoli não deu ouvidos aos protestos dos alemães que pediam penálti. Aos 82 Kroos atirou ao lado, após boa jogada de Ozil, no último suspiro antes do prolongamento. Sendo assim o Mundial2014 igualava o

Itália90 como a Copa com mais jogos a irem para o tempo extra: 8. Logo no primeiro minuto do tempo extra a Alemanha mostrou ao que ia. Depois de uma combinação entre Mueller e Schurrle, o extremo do Chelsea atirou para boa defesa de Romero. Na recarga, Oezil rematou contra Garay. A resposta argentina chegou pelos pés de Palacios no final da 1.ª parte do prolongamento. Rojo cruzou tenso, Hummels falhou o corte mas o avançado do Inter, sozinho com Neuer, tentou o chapéu mas a bola saiu para fora.

Quando já todos esperavam pelos dramáticos penáltis, Goetze acabou com o sofrimento dos adeptos alemães, num golo que veio do banco, aos 113 minutos. Schurrle acelerou pelo corredor esquerdo, arrastou três jogadores com ele mas ainda teve forças para cruzar para a área onde apareceu Goetze a dominar no peito e a rematar de primeira, de esquerdo, em vólei, fazendo um golaço. Demichelis não estava na sua zona, Garay demorou muito a perceber a movimentação do médio alemão.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772


desporto

| JULY 16, 2014 | 24

 MUNDIAL 2014

 MUNDIAL 2014

Scolari já não é seleccionador do Brasil Holanda ‘atira’ Brasil para o quarto lugar

O seleccionados brasileiro Luiz Felipe Scolari demitiu-se na sequência das derrotas sofridas no Mundial2014 do Brasil, informou na segunda-feira a Confederação Brasileira de Futebol (CBF). Além de Scolari, também o coordenador técnico

da selecção "canarinha", Carlos Alberto Parreira, e os restantes elementos da comissão técnica deixaram os seus cargos, depois das derrotas sofridas perante a Alemanha, nas meias-finais (7-1), e a Holanda, no atribuição do terceiro posto (3-0).

No comunicado divulgado, a CBF não dá a conhecer ainda quem irá suceder a Scolari e que ficará responsável pela selecção brasileira durante a Copa América de 2015, que será organizada pelo Chile. O presidente da CBF, José Maria Marin, agradeceu a Scolari por ter "devolvido ao povo brasileiro o seu amor pela selecção", apesar de não ter conseguido o "objectivo maior", que era conquistar o título mundial. Apesar de ainda não ter sido divulgado o nome de quem sucederá a Scolari, a imprensa local aponta o brasileiro Adenor Leonardo Bacchi "Tite", ex-treinador do Corinthians e actualmente sem clube, como o nome mais forte.

 RECORDE É DOS ESTADOS UNIDOS

Mundial 2014 com segunda maior assistência O Mundial2014 de futebol, que terminou com a vitória da Alemanha, teve a segunda melhor assistência da história, com um total acumulado de 3.429.873 espectadores, informou hoje a FIFA.

Ao cabo dos 64 jogos, o Mundial2014 registou uma média de 53.592 espectadores por encontro. Melhor só em 1994, nos Estados Unidos, que contabilizou um total de 3.587.538 espectadores,

A Holanda conquistou, sábado, o terceiro lugar do Mundial de futebol de 2014, ao vencer o anfitrião Brasil por 3-0, em encontro disputado na capital

10%

selaram o triunfo dos holandeses, pela quinta vez no “top 4”, depois dos segundos postos de 1974, 1978 e 2010 e do quarto de 1998.

 MÁLAGA

Ricardo Horta já foi oficialmente apresentado Ricardo Horta, exVitória de Setúbal, foi segunda-feira oficialmente apresentado como “reforço” do Málaga para a próxima temporada e prometeu “muito trabalho para tentar dar alegrias” aos adeptos do clube que disputa a Liga

espanhola. “Antes de assinar falei com os outros jogadores portugueses que estão no Málaga e todos me disseram bem. Vou dar o meu melhor e trabalhar muito para dar alegrias a quem apoia este clube”, afirmou

o avançado luso, de 19 anos. Ricardo Horta, que assinou um contrato por cinco temporadas, vai encontrar os compatriotas Duda, Eliseu, Antunes e Flávio Gonçalves.

 MÓNACO

Leonardo Jardim estreia-se com goleada O AS Mónaco, treinado pelo português Leonardo Jardim, goleou, sábado, os amadores austríacos do FC

Saint-Veit por 12-0, no primeiro encontro de preparação para a Liga francesa de futebol.

O búlgaro Dimitar Berbatov foi o melhor marcador dos monegascos, ao conseguir três tentos.

 GP DA ALEMANHA EM MOTOCICLISMO

uma média de 68.991 nos 52 jogos (houve apenas seis grupos na primeira fase, O português Miguel contra os oito no Brasil). Nos Estados Unidos Oliveira (Mahindra) abanhouve mais 167.665 espec- donou, domingo, a corrida de Moto3 do Grande tadores do que no Brasil. Prémio da Alemanha, nona prova do Mundial de motociclismo de velocidade, em  ERRO DE ARBITRAGEM Sachsenring. A oito voltas do final, Miguel Oliveira foi abalroaUm jornal irlandês acu- acusa a FIFA de ter compra- afastou a Irlanda do do pelo checo Karel Hanika sou, domingo, a Federação do o silêncio da Federação Mundial 2010, e a tentativa (KTM) e forçado a abandoIrlandesa de ter aceite 5 Irlandesa de Futebol com 5 da Federação Irlandesa em nar, o que sucede com o milhões de euros de com- milhões de euros de com- exigir um lugar no campeo- português pela segunda vez pensação da FIFA para pensação pela eliminação nato do Mundo na África este ano, depois da desisesquecer o polémico lance do apuramento para o do Sul como compensação tência na Argentina, na terceira etapa deste Mundial. de Henry no jogo de acesso Mundial 2010 depois de um pelo erro de arbitragem. O australiano Jack Miller ao Mundial 2010 entre polémico lance de Henry. De acordo com o "Irish (KTM) venceu a corrida França e Irlanda. O referido diário lem- Sun", a FIFA de Sepp alemã e somou a quarta A história foi contada brou o golo irregular do Blatter terá pago 5 milhões vitória desta temporada, pelo diário "Irish Sun", que internacional francês que de euros à Federação seguido do sul-africano Irlandesa como compensação do erro de arbitragem Brad Binder (Mahindra), que deixou o mundo do que conseguiu o primeiro pódio da carreira. futebol incrédulo. Em MotoGP, o espanhol Citando fontes ligadas Marc Marquez (Honda) ao processo, o jornal irlanmanteve o pleno de vitórias dês garante que os 5 no Mundial de motociclismilhões de euros serviram mo. de compensação pelo Com este novo troféu escândalo apelidado de • BARATAS antes da pausa para “Hand of Frog”, e que Sepp • RATOS “férias”, Marc Marquez Blatter fez de tudo para • TERMITES DESCONTO reforçou a liderança no • PERCEVEJO (da cama) que a Federação Irlandesa COM ESTE • FORMIGAS Mundial e ficou a uma vitónão levantasse questões ANÚNCIO • CERTIFICADOS ria de igualar o recorde do inconvenientes no congresitaliano Giacomo Agostini, Tel. 1-800-655-7040 so da FIFA na África do Sul.

FIFA acusada de comprar silêncio irlandês

Brasília. Robin van Persie, aos três minutos, de grande penalidade, Daley Blind, aos 17, e Georginio Wijnaldum, aos 90+1,

Miguel Oliveira abandona, Marquez vence que em 1970 ganhou 10 grandes prémios consecutivos. Com nove corridas disputadas no Mundial de MotoGp, Marc Marquez soma 225 pontos, mais 77 que o compatriota Dani Pedrosa (Honda), que hoje terminou no segundo lugar. A prova ficou marcada pelo desentendimento

entre Bryan Schouten e Scott Deroue , protagonistas de uma autêntica cena de pugilato após colisão das motos onde seguiam durante a 26ª volta do circuito de Sachsenring. Os dois pilotos holandeses pegaram-se imediatamente após o acidente e tiveram de ser separados pelos médicos de pista.


desporto

| JULY 16, 2014 | 25

 FC PORTO

 AVANÇADO ESPANHOL

Primeiro treino em Horst com muita velocidade ‘Dragões’ compram 60% do passe de Lopez

 Adrian Lopez, a nova aquisição do FC Porto, à partida para a Holanda

por cento do passe (por cinco épocas), foi dos jogadores que mais atenção captou da cerca de uma centena de adeptos que puderam assistir aos trabalhos. O antigo jogador do Atlético de Madrid foi praticamente o último a sair dos relvados do complexo desportivo de Horst, "obrigado" a apuro suplementar, especificamente vocaciona-



com o Desportivo das Aves (1-0), ainda em Portugal. Igor Lichnovsky e Graça, promovidos provisoriamente à equipa principal, também estão a recuperar de mazelas musculares, tal como Helton, que apenas

fará recuperação a um tornozelo durante todo o período de estágio. Após exercícios iniciais, marcados pela intensidade e boa disposição, os "dragões" entregaram-se, divididos por três grupos, a

uma "peladinha" em menos de metade de um campo de futebol, obrigados a rápidas trocas de bola e finalização, em que se evidenciaram Ricardo Pereira (dois golos), Evandro e Carlos Eduardo.

e que vai competir na Liga Europa em 2014/15. No Estádio Nacional, num encontro disputado à porta fechada, o golo do Estoril surgiu já perto do final da partida, de autoria do centro-campista Kuca. No final do encontro, o treinador de guarda-redes da selecção de Sub-19, Pedro Roma, mostrou-se satisfeito com as ilações tiradas do jogo-treino: “Foi muito produtivo e mais uma etapa que nos permitiu crescer. O adversário foi diferente do que encontrámos no primeiro jogo (Oriental). Proporcionou aos nossos jogadores desa-

fios mais complicados, mais dentro daquilo que vão encontrar em Budapeste”. A selecção nacional de Sub-19 viaja hoje para a Hungria. A fase final do Euro Sub-19 disputa-se em Felcsút, perto de Budapeste, entre 19 e 31 de Julho, e Portugal integra o grupo A, juntamente com Israel, a Áustria e a Hungria, selecção anfitriã. A estreia da selecção portuguesa na competição ocorrerá três dias depois da partida para a Hungria, a 19 de Julho, frente à selecção de Israel.

Sporting de Braga vence Desportivo de Chaves acordo com o sítio do clube, utilizou 24 jogadores durante a partida, incluindo os reforços Victor Golas e Matheus na baliza, Marcelo Goiano, Wallace, e Tiago Gomes na defesa, Danilo no meio-campo e Fábio Martins no ataque. O plantel bracarense

ARGENTINO DO BENFICA

Gaitán volta a entrar nos planos do Manchester

 PRÉ-TEMPORADA O Sporting de Braga, da I Liga de futebol, venceu, sábado, em casa o Desportivo de Chaves, da II Liga, por 2-0, com golos dos centrais Aderlan Santos e Sasso, em jogo de pré-época disputado à porta fechada. Sérgio Conceição, de

tendo acordado uma cláusula de rescisão no montante de 60 milhões de euros”. Adrian Lopez, de 26 anos, jogava no Atlético de Madrid desde 2011/12, sendo que na edição transacta da Liga espanhola marcou um golo, em 22 jogos, para um total de 11, em 90 encontros nas últimas três épocas na prova.

do para a finalização, isto é, mais um quarto de hora a "fuzilar" o guarda-redes angolano Kadu, que lhe ficou a fazer companhia. O técnico portista "administrou" um treino  que não ultrapassou os 50 minutos, no qual não participou o defesa Danilo, que O Manchester United ficou nos balneários em está a preparar uma ofensitratamento e recuperação va final para contratar Nico de uma entorse sofrida no Gaitán ao Benfica, avançou jogo particular de sábado a imprensa inglesa. Segundo veicula o jornal EUROPEU DE SUB-19 inglês “Express”, os respon-

Sub-19 empatam antes de partir para a Hungria A selecção portuguesa de futebol de Sub-19 empatou, sábado, a um golo com o Estoril, no segundo teste do estágio final de preparação para o Euro2014, que se disputa na Hungria, entre 19 e 31 de Julho. Em destaque no jogotreino frente aos “canarinhos” esteve o médio do FC Porto Francisco Ramos, pela influência que teve na construção das jogadas ofensivas e o golo que marcou, ainda na primeira parte, e valeu o empate, frente a um adversário que, na época passada, ficou em quarto lugar no escalão maior do futebol português

dos direitos desportivos e 60 por cento dos direitos económicos do atleta Adrián López pelo montante de 11.000.000? (onze milhões de euros)”, diz o comunicado. Ainda de acordo com o documento, a SAD portista avança que “celebrou com o jogador um contrato válido por cinco épocas desportivas, ou seja, até 30 de Junho de 2019,

seguiu para Óbidos na segunda-feira, onde vai realizar o estágio de pré-temporada até 23 de Julho, sendo que o próximo encontro de preparação está marcado para hoje, frente ao “secundário” Beira-Mar.

sáveis do clube de Manchester estão na disposição de apresentar uma proposta de 37 milhões de euros para adquirir o passe do argentino do Benfica que está também na órbita

do Atlético Madrid. De acordo com o referido diário, o Manchester United poderá incluir o passe do extremo Bebé para garantir a contratação de Gaitán.

AGORA COM AMPLO ESTACIONAMENTO GRATUITO!

ESPECIAIS DA SEMANA CERVEJA (BEER) Heineken 12oz garrafa ou lata (caixa 24) ......................................................$27.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) .....................................................................$18.99 Coors Light lata ou garrafa (24pk) ...................................................................$18.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ...........................................................................$27.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ............................................................................$23.99 Budweiser lata (caixa 24) ...............................................................................$16.99 Modelo lata 12oz (cx 24) ................................................................................$23.99 Super Bock 12oz (cx 24) ................................................................................$20.99 WHISKEY (SCOTCHES) Dewars White Label 1.75lt ...............................................................................$33.99 Johnnie Walker Black Label 1.75l .................................................................$65.99 Chivas Regal 1.75lt ..........................................................................................$56.99 Cutty Sark 1.75lt ...............................................................................................$28.99 Johnnie Walker Black Label 1lt .....................................................................$44.99 Macieira Brandy 750ml. ..................................................................................$11.99 VODKA & RUM Bacardi Rum 750ml .........................................................................................$14.99 Bacardi Rum 1.75lt ..........................................................................................$19.99 Smirnoff 1.75l ..................................................................................................$ 20.09 Grey Goose 750ml ..........................................................................................$ 29.99 VINHO (WINE) Ouro vinho verde 750ml cx 12 gar. .................................................................$45.99 Vinha do Monte 750ml cx 12 gar. ....................................................................$49.99 Terras del Rei 750ml cx 12 gar.........................................................................$46.99 Fado 750ml cx 12 gar. ......................................................................................$49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ...................................................................................$49.99 Terra de Lobos 750ml cx 12 gar. .....................................................................$49.99 Merino 750ml cx 12 gar ...................................................................................$43.99 Chamine 750ml (cx 12) ....................................................................................$79.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) ..............................................................................$58.99 Monte das Anforas 750ml (cx 6) .....................................................................$33.99 Grão Vasco 750ml (cx 12) ................................................................................$59.99 Da Cepa 750ml (cx 6) .......................................................................................$19.99 Santa Fé de Arraiolos 750ml (cx 6) ................................................................$29.99 Rainha Santa Porto 750ml (cx 12) não inclui Lagrima ....................................$69.99

Feliz Dia de Portugal 114 Congress St.//Newark, NJ//973.344.9000 Vendemos 'NJ LOTTERY'

(ABERTO DIARIAMENTE DAS 8AM ÀS 10PM)

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

O futebolista espanhol Adrian Lopez, mais recente reforço do FC Porto, efectuou segunda-feira o seu primeiro treino com os restantes companheiros, em Horst, na Holanda, onde a velocidade continua a ser ordem nos trabalhos liderados por Julen Lopetegui. Na sua estreia no ensaio de conjunto, o avançado, que custou aos "dragões" 11 milhões de euros por 60

O FC Porto comunicou à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) a aquisição dos direitos desportivos e 60 por cento dos direitos económicos do avançado espanhol Adrián Lopez por 11 milhões de euros. “A Futebol Clube do Porto – Futebol, SAD vem comunicar (...) ter chegado a acordo com o Atlético de Madrid para a aquisição


desporto

| JULY 16, 2014 | 26

 TROFÉU PAULETA

Sporting vence selecção dos Açores

O Sporting venceu, sábado, o IV Troféu Pauleta, ao bater a selecção dos Açores por 2-1, no primeiro jogo de preparação da época 2014/2015, realizado no Estádio de São

Miguel, em Ponta Delgada, nos Açores. Depois de primeira parte sem golos, Shikabala, aos 46 minutos, e Wilson Eduardo, aos 74, marcaram para o conjunto comanda-

do por Marco Silva, enquanto Helder Arruda apontou, aos 49, o tento do conjunto açoriano. O Sporting alinhou cim Marcelo, Cedric, Mauricio, Eric Dier, Jefferson, Oriol

 AUTOMOBILISMO

Félix da Costa termina em 11º na quinta prova O português António Félix da Costa (BMW) concluiu, domingo, no 11.º lugar a quinta corrida do Campeonato Alemão de Carros de Turismo (DTM), que se disputou no circuito Moscow Raceway, na Rússia. Depois de ter largado do

13.º posto da grelha de partida, Félix da Costa ficou a apenas um lugar da “zona dos pontos”, numa corrida marcada por vários toques, que obrigaram a duas entradas do “safety car”. O belga Maxime Martin, colega de equipa de Félix da Costa na BMW, venceu

Luz verde para arranque da Sporting TV para o exercício da actividade de televisão através de um serviço de programas televisivo temático sobre desporto, de cobertura nacional e acesso não condicionado com assinatura designado Sporting TV". Deste modo, o Sporting revela que, na sequência daquela autorização, "as

emissões da Sporting TV terão início amanhã, dia 17 de Julho, a partir das 19:00 locais (2:00 da tarde na Costa Leste dos Estados Unidos), nos canais MEO e NOS", tendo o clube revelado ainda que a Sporting TV será igualmente distribuída para Angola e Moçambique pela ZAP.

 BENFICA

Cardozo terá rejeitado proposta do West Ham O avançado paraguaio do Benfica, Óscar Cardozo, rejeitou uma proposta dos londrinos do West Ham, avança a imprensa italiana este domingo. De acordo com o portal " Tu t t o m e r c a t o w e b " , Cardozo terá recusado uma abordagem do West Ham

para a sua contratação. Os londrinos tinham o avançado paraguaio na lista de reforços para a próxima época, mas a abordagem preliminar do clube inglês terá sido prontamente travada pelo próprio Cardozo. Segundo fonte do referido portal, o West Ham

‘Encarnados’ têm pré-acordo com Júlio César Jan Oblak pode já ter sucessor na baliza do Benfica. Ao que tudo indica, o escolhido é o guardaredes internacional brasileiro, Júlio César. Segundo a “Sky Itália”, os “encarnados” possuem um pré-acordo com o titular da baliza do Brasil que jogou na época passada ao serviço do Toronto FC por empréstimo do Queens Park Rangers. O jogador de 34 anos esteve perto de rumar à Luz na época passada mas

não houve acordo com o Benfica a nível de salário. Entretanto, o médio do Real Madrid, Casemiro, continua no radar do Benfica apesar do interesse de outros clubes na contratação do brasileiro de 22 anos. De acordo com o jornal “Marca”, o Benfica pretende assegurar os serviços de Casemiro na próxima época por empréstimo, mas o Real Madrid só aceita vender o jogador com direito de opção da recompra do passe do

médio brasileiro, tal como aconteceu com Rodrigo e outros jogadores. Segundo o referido diário, Jorge Jesus aprecia as qualidades de Casemiro e vê no médio centro do Real Madrid uma opção válida para a eventual saída de Enzo Perez. Ainda de acordo com o jornal espanhol, a chegada de Toni Kroos ao Real Madrid retira mais espaço a Casemiro que precisa de jogar com mais regularidade para continuar a evoluir.

Rossel, André Martins, Adrien Silva, Carlos Mané, Carrillo e Montero. Jogaram ainda André Geraldes, Paulo Oliveira, Tobias Figueiredo, Mica Pinto, João Mário, Vítor Silva, Wilson Eduardo, Diego Capel, Skikabala,Tanaka, Heldon e Ryan Gauld.

Sporting, que ponderam avançar pela contratação do atleta se as pretensões do clube holandês estiveram dentro do alcance do emblema de Alvalade. Os “leões” seguem com atenção a situação de Jerson Cabral no Twente e podem avançar para a contratação do extremo esquerdo por 600 mil euros. O internacional sub-21 da Holanda, joga habitualmente no lado esquerdo, mas também pode actuar no lado direito.

Emprestado na época passada pelo Twente, Jerson Cabral poderá agora rumar a Portugal depois de representar clubes holandeses como Feyenoord e ADO Den Haag. Jerson Cabral é holandês, filho de cabo-verdianos. Ainda não representou a selecção principal da Holanda, pelo que no futuro pode ser chamado para jogar pela selecção de Cabo Verde.

esta quinta corrida do DTM, seguido do canadia- Holandês apontado no Bruno Spengler (BMW) ao Sporting e do sueco Mattias Ekstrom Entretanto, o extremo (Audi). Jerson Cabral do Twente da A próxima etapa do Holanda está a ser seguido DTM está agendada para 2 pelos responsáveis do e 3 de Agosto, no circuito austríaco de Red Bull Ring.

 EMISSÕES ARRANCAM AMANHÃ

O Conselho Regulador da Entidade Reguladora para a Comunicação Social (ERC) notificou na segunda-feira o Sporting da aprovação do seu pedido para arrancar com as emissões da Sporting TV. Segundo comunicado do Sporting na sua página oficial, aquele conselho notificou o clube "da autorização

 GUARDA-REDES DA SELECÇÃO BRASILEIRA

estava na disposição de pagar ao Benfica 10 milhões de euros pelo passe de Cardozo, mas perante a nega do internacional paraguaio na primeira sondagem os londrinos já estão em busca de alternativas para o ataque.

 PRÉ-TEMPORADA

Feirense vence Boavista em jogo particular O Feirense, da II Liga de futebol, venceu, sábado o Boavista, de regresso à I Liga, por 2-0, num encontro particular, disputado no Estádio Marcolino de Castro, em Santa Maria da Feira. Tonel, aos 33 minutos, e Barge, aos 37, de grande penalidade, marcaram os golos da equipa comandada por Pedro Miguel.

O jogo de preparação começou praticamente com uma grande penalidade desperdiçada por Barge, logo aos três minutos, mas, aos 33, os anfitriões conseguiram mesmo adiantar-se, num desvio de cabeça do internacional luso Tonel. Pouco depois, aos 37 minutos, Barge redimiu-se da grande penalidade desperdiçada, ao ampliar a

vantagem para o Feirense, na cobrança de um novo castigo máximo, por mão na bola de Carlos Santos. Os cerca de 100 adeptos do Boavista viram, assim, a sua equipa perder, num confronto em que os comandados de Petit demonstraram algum desnorte nas ações ofensivas.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167


desporto

| JULY 16, 2014 | 27

 VOLTA A FRANÇA EM BICICLETA

Rui Costa perdeu um minuto e é nono

 PRÉ-TEMPORADA

Marítimo e União da Madeira empatam a um golo O Marítimo, equipa da I Liga portuguesa de futebol, empatou sábado 1-1 com o União da Madeira, da II Liga, em partida de preparação para a temporada 2014/15, disputada no Estádio dos Barreiros. A formação do campeonato principal marcou primeiro, aos 60 minutos,

por Alex Soares, tendo Ayrton restabelecido a igualdade, cinco minutos volvidos. Numa partida típica de início de época, com entrega por parte dos intervenientes, mas com pouco ritmo, o Marítimo fez alinhar um “onze” com apenas um reforço (Edgar

Costa). Por seu turno, o União da Madeira apresentou apenas três jogadores que transitaram da época passada, o guarda-redes Pedro Trigueira, o lateral direito Carlos Manuel e o médio Rúben Andrade.

neste Tour -, Tiago Machado foi uma das vítimas. O português chegou a ser dado como desistente, mas recuperou e concluiu a etapa no último lugar.  Tiago Machado chegou ao 3º lugar da geral após 10ª etapa Perdeu muito tempo Vincenzo Nibali confir- foi o 13º na tirada e perdeu ções para chegar na frente, (mais de 43 minutos) e o mou ser o melhor ciclista pouco mais de um minuto. mas só o último suportou a terceiro posto na geral. no pelotão do Tour — Com isto escalou dois dureza da derradeira escaideia acentuada após as lugares na geral e é agora lada [a famosa Planche des desistências de Chris nono. Belles Filles]. Froome e Alberto Contador Nibali recuperou, assim, Purito, ciclista de José — e arrasou toda a concor- a camisola amarela. Tony Azevedo na Katusha, esteve rência numa etapa bárbara: Gallopin não teve pernas isolado até à entrada nos O defesa central holansete contagens de monta- para estar com os melhores 1000 metros finais. dês Kaj Ramsteijn assinou nha, quatro delas de pri- do dia. Aí, sentiu a respiração contrato por três temporameira categoria. Com mais um dia de de Nibali e abriu para o das com o Marítimo, anunRui Costa esteve sempre chuva e nevoeiro nos céus lado. ciou a equipa da I Liga de no grupo dos favoritos e só de França, um grupo de Nada a fazer perante a futebol. abanou com o derradeiro ilustres fugitivos (Kwiato- potência e a grande forma Kaj Ramsteijn tem 24 ataque de Nibali, a três wski, Martin, Cancellara, do italiano. anos e 1,87 de altura e perquilómetros do fim. Purito Rodríguez...) cheNum dia com várias tencia aos quadros do O campeão do mundo gou a aparentar ter condi- quedas - um infeliz clássico Feyenoord, embora tenha alinhado na última época,  EUROPEUS DE CANOAGEM por empréstimo, no Sparta de Roterdão, na segunda liga holandesa. Natural de Zootermeer, Portugal conseguiu, ze do K4 1000, com ao bronze, o primeiro na Holanda, Ramsteijn fez a domingo, o seu melhor Fernando Pimenta e David pódio das canoas portu- sua formação no desempenho de sempre em Fernandes. guesas em Europeus abso- Feyenoord, tendo sido Europeus de canoagem de Também com duas lutos. emprestado na temporada pista, com seis medalhas, medalhas de bronze, em K1 Fernando Pimenta falhou 2010/2011 ao Excelsior. uma de ouro e cinco de 200 e 500, neste caso dis- a desejada medalha em K1 Na época seguinte bronze. tâncias olímpicas, Teresa 1000, com o quinto lugar regressou ao Feyenoord, O K2 500 da dupla for- Portela teve o seu melhor no sábado, mas teve a onde actuou por duas temmada por Emanuel Silva e desempenho de sempre, "consolação" do bronze poradas. Seguiu-se novo João Ribeiro juntou o título estreando-se em pódios nos 5000 metros, depois empréstimo, desta feita ao Europeu ao Mundial con- Europeus nos 500, depois da prata obtida em 2013: VVV Venlo e novo regresso quistado em 2013, em do bronze em 2011 e 2012 ficou a 7,611 segundos do ao Feyenoord. Duisburgo, também nos 200. alemão Max Hoff, que Na temporada passada Alemanha, e menos de Hélder Silva confirmou o bateu o dinamarquês Renen actuou no Sparta de meia hora de ter deixado o claro crescendo dos últi- Poulsen por 1,791. Roterdão, da II Divisão da pódio para receber o bron- mos anos e chegou também Holanda, também por empréstimo do Feyenoord,  MANCHESTER UNITED onde jogou por 28 vezes. Também o cabo-verdiano Diney rubricou um contrato válido para as próxiO internacional portu- não conta com o extremo Mats Hummels (Dortmund) mas cinco temporadas com guês, Nani, poderá estar de português para a próxima e Angel Di María (Real o Marítimo. saída do Manchester época e já terá os alvos Madrid) sendo que Nani Edilson Borges, conheUnited na próxima época bem definidos para a reno- entra no lote de jogadores cido por Diney, tem 19 anos com a chegada de Louis vação do plantel do negociáveis juntamente e pode actuar como defesa Van Gaal, avança a impren- Manchester United. com Fellaini, Zaha e Ashley central ou médio defensivo. sa inglesa de ontem. O técnico holandês pre- Young. Natural de Cabo Verde, Segundo os jornais tende as contratações de começou por actuar nos ingleses, Louis Van Gaal Arturo Vidal (Juventus),

Tiago caiu para o 47º lugar. Ontem foi dia de descanso no Tour e o português da NetApp aproveitará para retemperar forças e tratar das maleitas. Isto se, como se espera, a organização o repescar, pois Tiago excedeu o tempo limite estabelecido

para a etapa. Recorde-se que Tiago Machado (NetApp-Endura) subiu, no dia anterior, ao terceiro lugar da gera, ao ser 10.º na nona etapa, ganha pelo alemão Tony Martin (Omega PharmaQuickstep).

 MARÍTIMO

Holandês e cabo-verdiano são os novos reforços sub-15 do Arrentela, entre 2008 e 2010, ingressando no Vitória de Setúbal na época de 2010/2011, clube que representa desde então. Diney chegou a fazer testes nos ingleses do

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE

Portugal com melhor desempenho de sempre

Holandês Louis Van Gaal não conta com Nani

Fulham e treinou com alguma frequência na equipa principal do Vitória de Setúbal. O novo reforço, integrará a formação B do Marítimo, que disputa a II Liga portuguesa de futebol.

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!


na tv

futebol

desporto

21 DE JULHO - SEGUNDA  Campeonato Mexicano

TIJUANA-PUEBLA ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)  Campeonato Inglês

CHELSEA-ARSENAL ONE WORLD SPORTS, 02:30 pm (repetição)  Liga dos Campeões

CHELSEA-PSG ONE WORLD SPORTS, 04:30 pm (repetição)  Campeonato Inglês

LIVERPOOL-CHELSEA ONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)

AC MILÃO-BOLONHA ONE WORLD SPORTS, 10:00 am (repetição)  Liga dos Campeões

ARSENAL-B.MUNIQUE ONE WORLD SPORTS, 12:00 pm (repetição)  Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-M.UNITED ONE WORLD SPORTS, 04:00 pm (repetição)  Campeonato Alemão

WOLFSBURGO-B.MUNIQUE ONE WORLD SPORTS, 07:00 pm (repetição)  Campeonato Alemão

WOLFSBURGO-B.MUNIQUE ONE WORLD SPORTS, 11:00 pm (repetição)

22 DE JULHO - TERÇA  Campeonato Inglês

16 DE JULHO - QUARTA  Campeonato Italiano

ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

AC MILÃO-CHIEVO

P.TIMBERS-COLORADO

ONE WORLD SPORTS, 01:00 am (repetição)  Major League Soccer

MLS LIVE, 11:00 pm (repetição)

SEATTLE-P.TIMBERS

19 DE JULHO - SÁBADO

ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)  Liga dos Campeões

 Campeonato Inglês

B.MUNIQUE-M.UNITED

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:30 am (DDIRECTO)  Jogo Particular

ONE WORLD SPORTS, 09:00 am (repetição)  Campeonato Alemão

W.BREMEN-B.MUNIQUE GOL TV USA, 04:30 pm (repetição)  Major League Soccer

PN END-LIVERPOOL SEATTLE-TOTTENHAM ESPN2, 04:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 04:00 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

P.UNION-NY RED BULLS

KANSAS-CITY

ESPN2, 07:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO) MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

ESPN2, 06:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIRECTO) MLS LIVE, 06:00 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

COLUMBUS-KANSAS CITY

NY RED BULLS-SAN JOSE

MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

MLS LIVE, 07:00 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

TORONTO-VANCOUVER

COLUMBUS-MONTREAL

MLS LIVE, 08:00 pm (DDIRECTO)  Liga dos Campeões

MLS LIVE, 07:30 pm (DDIRECTO)  Campeonato Italiano

B.MUNIQUE-JUVENTUS

AC MILÃO-CHIEVO

FOX SOCCER 2GO, 09:00 pm (repetição)  Major League Soccer

ONE WORLD SPORTS, 07:30 pm (repetição)  Major League Soccer

LA GALAXY-NEW ENGLAND

COLUMBUS-MONTREAL

MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

MLS LIVE, 08:30 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

17 DE JULHO - QUINTA

HOUSTON-TORONTO

 Major League Soccer

MLS LIVE, 09:00 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

P.UNION-NY RED BULLS ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)  Liga dos Campeões

JUVENTUS-B.MUNIQUE

DALLAS-TORONTO MLS LIVE, 09:00 pm (DDIRECTO)  Liga dos Campeões

FOX SOCCER 2GO, 09:00 pm (repetição)

PSG-BARCELONA

18 DE JULHO - SEXTA

FOX SOCCER 2GO, 09:00 pm (repetição)  Major League Soccer

 Campeonato Italiano

SALT LAKE-VANCOUVER

FIORENTINA-AC MILÃO

MLS LIVE, 10:00 pm (DDIRECTO)

ONE WORLD SPORTS, 07:30 pm (repetição)  Campeonato Mexicano

20 DE JULHO - DOMINGO

QUERÉTARO-PUMAS

 Campeonato Mexicano

ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO)  Liga dos Campeões

QUERÉTARO-PUMAS

M.CITY-B.MUNIQUE

ESPN DEPORTES, 05:00 am (repetição)  Major League Soccer

FOX SOCCER 2GO, 09:00 pm (repetição)  Campeonato Mexicano

MLS LIVE, 08:00 pm (DDIRECTO)

DC UNITED-CHIVAS USA

TIJUANA-PUEBLA  NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

 Liga dos Campeões

CHELSEA-PSG ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (repetição)  Campeonato Alemão

WOLFSBURGO-B.MUNIQUE ONE WORLD SPORTS, 12:00 pm (repetição)  Campeonato Alemão

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:30 pm (DDIRECTO)  Jogo Particular

SPORTING-M.CITY ESPN2, 08:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO)  Jogo Particular

SAN JOSE-CHICAGO

H.BERLIM-B.MUNIQUE

MLS LIVE, 10:30 pm (DDIRECTO)

ONE WORLD SPORTS, 04:00 pm (repetição)  Jogo Particular

24 DE JULHO - QUINTA

TORONTO-TOTTENHAM

 Campeonato Alemão

ESPN2, 07:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO)  Jogo Particular

ONE WORLD SPORTS, 02:00 am (repetição)  Campeonato Alemão

LIVERPOOL-ROMA 23 DE JULHO - QUARTA

| JULY 16, 2014 | 28

NBCSN, 07:30 pm (DDIRECTO)

WOLFSBURG-B.MUNIQUE LIVERPOOL-CHELSEA ONE WORLD SPORTS, 04:00 am (repetição)


(914) 793.1671 Sylvia Neto (914) 968.9306 www.blackout-77.com #

DJ’s Unlimited EddieBoa Eddie@djsunlimitednj.com (973)589.DJ4U (3548)

DJ Tony C & Felis Tony Cunha (973) 432.7930 Felis Barreiro (201) 954.9044 Fillmino@aol.com #

Duo Ilusão Joe Rocha (570) 234.4852, Michael Matos (908) 370.4296 #

MX3 Band

C R U Z A D A S

mini sopa de letras  Palavras Cruzadas

#

(201) 997.2570 (973) 485.3649 (862) 772.9960 #

 SOLUÇÕES 

Shadow Band & DJ Lee (973) 868.5192 theshadowband.com #

Ultrasound (862) 368.2478 maxlui@aol.com

344-3200

L

(973)

 O pai da Teresinha para o namorado: - Então não tem trabalho? - Não, de facto. - E a que atribui isso? - Sorte, muita sorte...  A sogra vai visitar o filho e a nora. - Querida sogra! Que saudades! Quanto tempo é que vai ficar cá desta vez? - Ó querida, só até vocês ficarem fartos de mim. - A sério?! Não fica nem para tomar um cafezinho?  O professor pergunta aos alunos qual a coisa mais velha do mundo. Como ninguém sabe, ele explica que é o tempo. Nisto, levantase um aluno, e diz: - Senhor professor, eu sou mais velho que o tempo! - O quê? Isso não pode ser! - Pode sim, senhor professor. Os meus pais dizem que eu nasci antes do tempo!  Entre dois veterinários, depois de terem operado um elefante:

- Não deixámos nada dentro da barriga dele, pois não? - Não. Mas onde está a enfermeira?  Uma loura faz um exame para treinadora de futebol e uma das perguntas teóricas era a seguinte: A sua equipa está perder por 1-0, tem 9 jogadores em campo a vinte minutos de ser eliminada do Mundial bastando o empate para passar a próxima fase o que faz: Após pensar um bocado a loura chega à seguinte conclusão: Tiro o defesa esquerdo e meto um defesa direito para ver se o jogo pende para o outro lado.  - Mãe, foi o tio que se mascarou de Pai Natal? - Não! Porque dizes isso? - Olha vem ver o vídeo de Natal. No vídeo: - Ho-Ho-ho! Na realidade: - E então? - O tio é gago... vê até ao fim! Vídeo: Ho-ho-hohorácio, bom na na na-tal.

 Sudoku

 vamos adivinhar...

sudoku

ANUNCIE NESTE ESPAÇO

 Mini sopa de letras

Djsunlimitednj.com

| JULY 16, 2014 | 29

anedotas  rir é o melhor remédio

P A L A V R A S

L

• MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES • MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES •

J. Viegas

 horóscopo  passatempos

 passatempo japonês A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra exactamente o objectivo do jogo.

É um jogo de lógica muito simples e viciante. O objectivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

1-Qual é a coisa que, mesmo cheia de buracos, pode conter água? 2-Um menino com muito apetite, quantas pipocas pode comer em jejum? 3-Porque é que a lua é pálida? RESPOSTA: 1-A esponja; 2-Apenas uma - depois da primeira já não está em jejum.

Blackout 77

L

GUIA MUSICAL

agazine

m

tv  humor  receitas 


C

rónica

feminina

| JULY 16, 2014 | 30

POSTOS DE VENDA

res

abo s&s

gosto

 HILLSIDE, NJ Seabra’s 1132 Liberty Ave. • Ponto de Encontro 406 Bloy St. • Oasis Pastry 1253 Liberty Ave. • Pão de Mel Bakery 1321 Liberty Ave. • Algarve Bakery 196 Long Ave. • Caballero’s Cafe 236 Hollywood Ave.

 LINDEN, NJ

Cinderella Bakery 217 N. Wood Ave. • Two Costa’s 305 Roselle St.

 LONG BRANCH, NJ Fine Fare Supermarket 320 3rd Ave.

 ROSELLE, NJ

A Seabra Foods 550 Raritan Rd.

 SPRINGFIELD, NJ A Seabra Foods 211 Morris Ave.

 SOUTH RIVER, NJ Express Liquors 64 Jackson St.

 UNION, NJ

Burnet Bakery 1300 Burnet • Blue Ribbon Bakery 988B Stuyvesant Ave. • Emporium Supermarket 973 Stuyvesant Ave. • Emily’s Bakery 958 Stuyvesant Ave. • Seabra’s 1350 Galloping Hill Rd. • Magie Mart 965 Magie Ave.

POLVO À LAGAREIRO

 CREMOSO DE CHOCOLATE

INGREDIENTES: (PARA 4 PESSOAS) 1,200 kg de polvo 750 g batatinhas pequenas 1 cebola 3 cravinhos 5 dentes de alho 1 folha de louro 2 dl de azeite sal grosso q.b.

INGREDIENTES: (PARA 6 PESSOAS) 100 g de chocolate de barra 100 g de manteiga 4 rodelas de ananás 200 g de açúcar 4 dl de natas 3 ovos grandes framboesas q.b.

CONFECÇÃO: Ligue o forno a 180 graus. Numa panela, coza o polvo num pouco de água juntamente com 3 colheres (sopa) do azeite, o louro, a cebola cortada em metades e os cravinhos. Deixe cozer até que fique macio, depois retire e reserve. Lave as batatinhas e disponha-as num tabuleiro com sal grosso por cima. Leve ao forno aproximadamente 25 minutos, depois retire-as, sacuda-lhes o sal e dê-lhes um murro para abrirem. Disponha o polvo numa travessa, junte as batatas, regue com o restante azeite, junte o alho picado finamente e leve ao forno até ferver. Retire do forno e sirva de imediato.

CONFECÇÃO:

Numa tigela, deite o chocolate picado e a manteiga e leve a derreter em banho-maria, mexendo sempre. Retire, adicione 100 g do açúcar e as gemas e bata muito bem. À parte, bata as claras em castelo bem firme, envolva-as na mistura e leve ao frio até que fique bem firme. Descasque o ananás e corte-o em pedaços. Bata as natas em chantilly, adicionando o restante açúcar aos poucos e batendo sempre. Numa taça funda, disponha colheradas de chantilly, mousse e pedaços de ananás. Decore com os últimos pedaços de ananás e framboesas a gosto e leve ao frio até que fique bem fresco. Retire e sirva.

 os signos do zodíaco

horóscopo semanal CARNEIRO 21/3 a 20/4 Amor: Surpreenda os seus familiares e prepare-lhes um jantar especial. É uma óptima forma de demonstrar o seu amor e carinho. Saúde: Possíveis dores abdominais. TOURO 21/4 a 20/5 Amor: Evite descontrolar-se e fazer cenas de ciúmes. Procure uma nova amizade, pois sentirá necessidade de uma lufada de novas ideias na sua vida. Saúde: O seu estômago estará particularmente sensível e é possível que venha a ter problemas. GÉMEOS 21/5 a 20/6 Amor: É possível que corra o risco de se magoar ao revelar os seus sentimentos de uma forma intempestiva. Saúde: Procure manter a calma e relaxe. CARANGUEJO 21/6 a 22/7 Amor: Aceite os defeitos dos outros e lembre-se que ninguém é perfeito. Não se deixe influenciar pelas opiniões que os seus amigos têm da sua cara-metade. Tire as suas próprias conclusões. Saúde: Procure ser mais consciencioso e responsável. LEÃO 23/7 a 22/8 Amor: Surpreenda o seu amor com uma noite muito especial. Saúde: Não deixe que nada per-

turbe a sua paz. Comece os seus dias com uma caminhada. Vai sentir-se bem-disposto para enfrentar os desafios. VIRGEM 23/8 a 22/9 Amor: Não tenha limites quando o assunto é amor. Ultrapasse todas as barreiras e entregue-se à paixão. Saúde: Procure estar mais atento às exigências do seu organismo. Dinheiro: O seu orçamento semanal permitir-lhe-á fazer uma pequena extravagância. BALANÇA 23/9 a 22/10 Amor: Aja corretamente com um amigo a quem involuntariamente prejudicou. Peça desculpas e tente remediar a situação. Saúde: Não abuse do tempo que passa de pé, pois pode ser prejudicial para o seu sistema circulatório. ESCORPIÃO 23/10 a 21/11 Amor: É possível que se sinta um pouco deprimido e desmotivado, o que poderá causar algumas desavenças com o seu par. Mais tarde ou mais cedo terá domínio sobre as situações que agora o preocupam. Saúde: Não se deixe abater por uma notícia menos agradável sobre a saúde de alguém muito próximo. Mantenha a calma e disponibilize-se para ajudar.

Tel: 1-514-461-7285 011 351 213182599 SAGITÁRIO 22/11 a 21/12 Amor: Mudança radical na sua vida afectiva. Saiba acompanhar o evoluir dos acontecimentos. Cuidado com as relações ambíguas. Seja fiel. Saúde: Procure passar o dia descansado e evite preocupações profissionais. CAPRICÓRNIO 22/12 a 19/1 Amor: Evite arranjar problemas para si e para aqueles que lhe estão próximos. Saúde: Pense um pouco mais em si e dedique uma parte do seu dia a cuidar do seu bem-estar físico e psicológico. AQUÁRIO 20/1 a 18/2 Amor: Seja persistente e não desista de conquistar o amor da sua vida. Deixe as suas preocupações de lado e invista numa noite romântica com o seu par. Saúde: Poderá sentir-se triste e deprimido e por isso sentirá necessidade de estar na companhia dos seus amigos PEIXES 19/2 a 20/3 Amor: Seja moderado e controle o seu arrebatamento. Vida social bastante agitada. Não terá mãos a medir para tantas solicitações. Evite deixar para trás alguém muito especial. Saúde: evite deixar-se dominar pelo nervosismo e pela ansiedade.

 programação de quarta-feira a domingo  QUARTA-FEIRA 16 DE JULHO 01:30 - Moda Portugal 02:10 - Podium 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:00 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Moda Portugal 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Moda Portugal 21:05 - Eurotwitt 2014 21:30 - Programa a designar 22:05 - Podium 22:55 - Eurotwitt 2014 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

 QUINTA-FEIRA 17 DE JULHO 01:30 - Correspondentes 02:10 - Podium 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:00 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal Directo 16:15 - Correspondentes 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:10 - Telejornal Madeira 18:40 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - Correspondentes 21:25 - Factura da Sorte 21:30 - Uma Família Açoriana 22:10 - Podium 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

 SEXTA-FEIRA 18 DE JULHO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:10 - Poplusa 03:00 - Bom Dia Portugal 05:00 - Verão Total 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - O Preço Certo 10:00 - Verão Total 13:00 - Portugal em Directo 14:05 - Bem-vindos a Beirais 15:00 - Telejornal 16:15 - Programa a designar 16:45 - O Preço Certo 17:30 - Os Nossos Dias 18:15 - Telejornal Madeira 18:45 - Telejornal Açores 19:10 - Bem-vindos a Beirais 20:00 - Telejornal América 20:30 - 3 Por Uma 21:25 - Poplusa 22:15 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 23:20 - 5 Para a Meia-Noite 00:25 - Telejornal Açores 00:55 - Telejornal Madeira

 SÁBADO 19 DE JULHO 01:30 - Estranha Forma de Vida - Uma História da Música Popular Portuguesa 02:05 - Portugal 3.0 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:45 - Programa a designar 07:05 - Portugal 3.0 08:00 - Jornal da Tarde 09:15 - Programa a designar 12:00 - Atlântida - Açores 13:30 - Programa a designar 14:45 - Voz do Cidadão 15:00 - Telejornal 16:15 - Programa a designar 18:05 - 3 Por Uma 19:00 - 24 Horas 20:00 - COOLi 21:10 - Telejornal Madeira 21:40 - Telejornal Açores 22:10 - Inesquecível 23:45 - COOLi 00:30 - Programa a designar

 DOMINGO 20 DE JULHO 01:30 - Biosfera 02:00 - África 7 Dias - 2014 02:30 - África Global 2014 03:00 - Bom Dia Portugal Fim de Semana 05:00 - Eucaristia Dominical 06:00 - Bairro Alto 07:05 - Nha Terra Nha Cretcheu 2014 08:00 - Jornal da Tarde 09:20 - Aqui Portugal 13:45 - TelejornalDireto 14:35 - Eurotwitt 2014 15:00 - Telejornal 16:15 - COOLi 17:00 - Programa a designar 17:30 - Inesquecível 19:00 - 24 Horas 20:00 - Programa a designar 21:10 - Telejornal Madeira 21:40 - Telejornal Açores 22:10 - Inesquecível 23:45 - 3 Por Uma 00:45 - Programa a designar

 Destaque ESTRANHA FORMA DE VIDA

O percurso da música popular portuguesa desde a década de 30 até à actualidade. “Estranha Forma de Vida” traça, ao longo de 26 programas, o percurso da música popular portuguesa desde a década de 30 até à actualidade.  As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referemse a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt


Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| JULY 16, 2014 | 31

GRUPO DE TEATRO â&#x20AC;&#x2DC;JANGADAâ&#x20AC;&#x2122; DE LOUSADA

â&#x20AC;&#x2DC;Bandoleiros Cabaretâ&#x20AC;&#x2122; no dia 25 no Sport Clube PortuguĂŞs de Newark

 O actor Francisco Alves e o vereador Manuel Nunes, da câmara municipal de Lousada - em Newark

 Por LUIS PIRES, LUSO-AMERICANO Newark, NJ

xima sexta-feira, dia 25 no Sport Clube PortuguĂŞs de Newark, ĂĄs 7 da tarde. O grupo apresenta um O grupo de teatro â&#x20AC;&#x153;Jangadaâ&#x20AC;? de Lousada, apre- espectĂĄculo diversificado e senta-se ao pĂşblico na prĂł- muito alegre chamado

)HUU\6WÂ&#x2021;1HZDUN1- 7HO)D[ ZZZYLQKDVFRP

â&#x20AC;&#x153;Bandoleiros Cabaretâ&#x20AC;? no qual ĂŠ possĂ­vel rir com as sĂĄtiras - bandoleiros do passado como o ZĂŠ do Telhado e o Boca Negra e os bandoleiros do presente - o FMI, Troika etc. Teatro e mĂşsica popular com timbre vem portuguĂŞs que vale a pena. â&#x20AC;&#x153;Brincamos com as coisas sĂŠrias e dizemos o que o Povo diz, quando manifestamos desagrado pelo estado a que tudo chegou em Portugal,â&#x20AC;? refere Francisco Alves, um dos elementos do grupo ao Luso-Americano. â&#x20AC;&#x153;Temos actuado em todo o paĂ­s e no estrangeiros mas ĂŠ a primeira vez que actuamos na AmĂŠrica e isso deixa-nos muito satisfeitos.â&#x20AC;?

O Jangada teatro iniciou as suas actividades em 1999, sedeando-se no Auditório Municipal de Lousada, onde tem o seu espaço de trabalho, artístico e administrativo, cedido pela autarquia local. Neste espaço a companhia desenvolve todas as suas actividades, abrindo a partir daí o leque de apresentação do seu trabalho em Portugal e no estrangeiro. Como linha primordial de trabalho, assente sobre uma estÊtica heterogÊnea, tem pretendido mostrar alguns dos melhores autores e criadores nacionais e internacionais, dos quais se destacam: Manuel António Pina, Gil Vicente, António Torrado, António Tabucchi, Sophia de Mello Breyner

Andresen, Almada Negreiros, Camilo Castelo Branco, Miguel Torga, Valter Hugo Mãe, Almeida Garrett, Luís de Sttau Monteiro, David Auburn, Molière, John Mowat, João Miranda, entre outros. Nestes quatorze anos, a Jangada teatro foi fazendo o seu percurso artístico, alicerçado em objectivos concretos a que se propôs desde o primeiro dia. Uma das suas características Ê definida pelo promoção e divulgação da Língua e cultura portuguesas, numa fusão estÊtica com as outras artes, com especial destaque para a música interpretada ao vivo. Esta especificidade inerente às suas criaçþes tem vindo a traduzir-se num crescimento gra-

dual ao nĂ­vel do nĂşmero de saĂ­das para itinerância em Portugal e subsequentemente para a internacionalização. Desde 1999, data da sua fundação, atĂŠ Dezembro de 2011, levou Ă cena 35 produçþes, apresentou-se 1121 vezes, a 198.386 espectadores em diversas salas de teatro, espalhadas pelo territĂłrio nacional e estrangeiro.Segundo Manuel Nunes, vereador da Cultura de Lousada, a Jangada representa bem as raĂ­zes do concelho. â&#x20AC;&#x153;Ter um grupo como a Jangada deixa-nos orgulhosos porque promove a nossa terra, local e nacionalmente,â&#x20AC;? refere ainda o vereador Manuel Nunes, de Lousada.


S

aúde

| JULY 16, 2014 | 32

ESTUDO

Menos horários e mais tempo livre beneficiam as crianças

Interrupção do sono tão prejudicial como privação A interrupção do sono pode ser tão fisicamente prejudicial quanto a privação de sono. O estudo publicado na revista “Sleep Medicine” apurou que o sono interrompido é o equivalente a dormir apenas quatro horas de sono consecutivas. O sono de muitos pais é frequentemente interrompido pelo choro dos bebés. Os médicos que estão de prevenção também recebem várias chamadas durante a noite, as quais interrompem igualmente o sono. “Estas interrupções até podem ser curtas, apenas de 5 a 10 minutos, contudo interrompem o ritmo de

natural sono”, referiu, em comunicado de imprensa, o líder do estudo, Avi Sadeh. Neste estudo, os investigadores da Universidade de Tel Aviv, Israel, decidiram averiguar qual o impacto que a interrupção do sono tinha na vigilância diurna, no humor, bem como nas capacidades cognitivas, tendo para tal contado com a participação de estudantes universitários. O sono dos participantes foi monitorizado através de um dispositivo que detectava quando estes estavam acordados ou a dormir. Habitualmente os estudantes dormiam cerca de oito horas. Contudo,

numas das noites, o seu sono foi interrompido quatro vezes por um telefonema após o qual os estudantes foram convidados a concluir uma tarefa de computador. Após 10 a 15 minutos de vigília os participantes voltaram a dormir. Na manhã seguinte, os estudantes foram submetidos a testes para avaliação do estado de alerta e atenção, tendo também preenchido um questionário para determinação do estado de humor. O estudo apurou que havia uma associação directa entre a dificuldade de atenção, mau humor e a interrupção do sono.

De acordo com Avi Sadeh, este estudo demonstrou o impacto que a interrupção de apenas uma noite de sono pode ter nas capacidades cognitivas e do humor dos participantes. Uma vez que os pais despertam três a dez vezes por noite, ao longo de vários meses, estes efeitos cumulativos são enormes. O investigador refere ainda que nos últimos 50 anos, os estudos realizados nesta área têm-se centrado na privação do sono, e praticamente têm ignorado a interrupção do sono. Assim, Avi Sadeh espera que estes resultados levem a comunidade científica e

Redução de consumo de álcool melhora doença coronária A redução do consumo diário de álcool, mesmo quando é ligeiro, diminui os riscos de doença coronária, de pressão arterial elevada e ajuda perder peso, indica um estudo publicado a semana passada no British Medical Journal. Ao contrário dos conselhos que muitos médicos dão aos pacientes, de que um copo ou dois de álcool por dia é bom para o coração, o estudo vai em sentido oposto e diz que essa medida "passa das marcas". O estudo foi realizado por investigadores que tiveram por base 50 outros estudos publicados sobre hábitos de consumo de bebidas alcoólicas e a sua

relação com a saúde em mais de 260 mil europeus.

Os investigadores prestaram especial atenção às pessoas que tinham uma variante de um gene chamado ADH1B, e correm menos riscos de alcoolismo.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

O novo estudo apurou que os indivíduos com esta variante genética bebiam 17 por cento menos por semana e tinham 78 por cento menos probabilidades de ir bebendo ao longo do dia. Paralelamente, mostravam um risco dez por cento mais baixo de doença coronária, e tinham a pressão arterial e índice de massa corporal mais baixos. "Estes resultados sugerem que a redução do consumo de álcool, mesmo

sendo o consumo diário baixo a moderado, é benéfico para a saúde cardíaca", conclui o estudo. No entanto, o assunto não é consensual, visto que outros especialistas têm alertado para o facto de que os consumidores com a variante genética em causa podem ter outros factores de saúde que influenciem a diminuição dos riscos cauos clínicos a reconhecerem sados pela bebida. o preço pago pelos indivíduos que têm de acordar

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

mas actividades estruturadas. Foram tidos em conta factores como o rendimento familiar, sexo das crianças, cultura e vocabulário das mesmas. Os pais das crianças foram questionados sobre as actividades diárias dos seus filhos no decurso de uma semana. Determinou-se, em seguida, o nível de empenhamento das crianças em actividades estruturadas e não-estruturadas, através da classificação de usos do tempo. As actividades estruturadas envolviam aulas, tarefas, a prática de desportos, etc., e as nãoestruturadas o tempo despendido a brincar livremente, ver televisão, ler, etc. As crianças foram avaliadas relativamente à sua função auto-directiva através de um teste que media a sua capacidade de atingirem um objectivo. Para o efeito, foi-lhes pedido que dissessem os nomes de todos os animais que se lembrassem no espaço de um minuto.

com frequência durante a noite.

DORES NOS PÉS Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. SEGUROS ACEITES:

DR. JAMES C. TOTTEN RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

As crianças com horários rígidos e pouco tempo livre parecem demonstrar mais dificuldades de raciocínio, resolução de problemas e planeamento, aponta um novo estudo. “Quanto mais tempo as crianças passarem em actividades menos estruturadas, mais capacidade têm para ser autodirigidas, sendo que o contrário é também verdade: quanto mais tempo passam em actividades estruturadas, menos capazes são de utilizarem a função executiva”, afirmou Yuko Manokata, professora de psicologia e de neurociências e autora do estudo. Conduzido pela Universidade do Colorado, nos EUA, o estudo procurou determinar se a adopção de um estilo de vida baseado em actividades agendadas e estruturadas afectava a forma como o cérebro de uma criança se desenvolve. A equipa de investigadores contou com a participação de 70 crianças de 6 anos de idade. Esta idade foi escolhida pelo facto de as crianças nesta fase terem já algu-

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA • 1199 SEIU

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

Especializado em crianças com pés rasos

• UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD • MAGNACARE • PHCS

• HEALTHNET • GHI • AETNA • AMERICHOICE • QUALCARE • MULTIPLAN

HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL


| JULY 16, 2014 | 39

English Section Your Community Newspaper After a month of World Cup play, the team that deserved it the most won. Germany had a fantastic tournament in Brazil. They dominated Group G and cut a clear path to the final. Their first game was very successful as they beat Portugal 4-0, Thomas Muller scored the first hat trick of the tournament and Matts Hummels scored the other goal. Germany tied Ghana 2-2 in its second group stage game, Mario Gotze scored and Miroslav Klose tied former Brazilian striker Ronaldo’s all time scoring



record at the World Cup when he scored against Ghana. In their last group stage game, they beat the United States 1-0 to secure their advancement to the round of 16. Thomas Muller scored his fourth goal of the tournament. The Germans beat Algeria 2-1 in their round of 16 match. Andre Schurrle scored early in extra time and Mesut Ozil scored in the last minute of extra time. Germany beat France in the quarter-final when Mats Hummels gave Germany an early lead by scoring in the

Germany celebrating their very deserved Championship victory

Anderson Matinho

Germany’s journey to the Final

Portuguese-American Newspaper

13th minute. Brazil was devastated by the destructive power of Germany when they made history by beating the South American powerhouse 7-1. Thomas Muller opened the scoring in the 11th minute, Germany then went on to score four goals in six minutes. Breaking Brazil’s hearts even more, Miroslav Klose beat Ronaldo’s World Cup goal scoring record. Real Madrid’s new signing, Toni Kroos, scored two in a row, and the quartet of goals was finished off by Real Madrid’s Sami Khedira. Andre Schurrle scored the final two later in the game. The World Cup ended with a beautiful goal by Mario Gotze. Andre Schurrle made a great pass to Gotze right in front of the goal. Mario chested it down and put it in right past Argentinian goalkeeper Sergio Romero. A great goal to end a great World Cup.

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portuguese hotel group plans to enter Macau and Timor-Leste markets Portuguese hotel group Pestana plans to have a presence in Macau and Timor-Leste (East Timor), according to chief executive

Florentino Rodrigues at the 1st tourism forum of the Community of PortugueseSpeaking Countries (CPLP). Portugal’s largest hotel

The Pestana Luanda Bay – which includes apartment blocks, a 255-room hotel, offices and stores – involves  JULY 21 investment of $280 million Fernando Maia, Perth Amboy, NJ; shared with its other partHumberto F. Figueiredo, Lancaster, CA; ners, and construction is Jasmine Miranda Widmer, Flushing, NY; due to be finished in 2017. Vladmiro Rinaldi, Melrose Park, IL; In the last few months, Yamileth Dorado, Newark, NJ. the group, which has 51  JULY 22 hotels in 15 countries, has Mónica Melo Diogo, Newark, NJ; Warren announced several projects. Carvalho, Winchester, MA. In 2016 it plans to open  JULY 23 Pestana Amsterdam, a fiveChristopher Almeida Miller, Elizabeth, NJ; star hotel with 157 rooms Claudine Miranda Widmer, Flushing, NY; costing 35 million euros, Maria Conceição Silva, Palm Coast, FL. and Pestana Rio Barra, its second unit in Rio de Janeiro, Brazil.

HAPPY BIRTHDAY  JULY 17 Adelina Reverendo, Rahway, NJ.

 JULY 18 Álvaro Alves, Bridgeport, CT; Chase Thomas Supan, West Haven, CT; Daniel M. Figueiredo, Tuckerton, NJ; Manuel F. Parente; Manuel Fonseca; Paula Gonçalves, Newark, NJ; T.G. Davis, Ocala, FL.

 JULY 19 Gabriela Pereira Hery, Gainesville, FL.

 JULY 20 Armando Albuquerque, Port Charlotte, FL; Maria Gonçalves, Newark, NJ; Mário Teixeira, Palm Coast, FL.

group, which has hotels in five of the eight CPLP member areas, was due to start building a complex in Luanda, Angola before the end of June this year.

Volunteerism, a great investment for the public and private sectors BY: CARLOS COUTO

be the lead Healthy Newark partner, collaborating with the Newark Beth Israel Medical Center, the hospital’s KidsFit Newark comprehensive children’s wellness program, and Amerca’s Grow-a-row, a nonprofit utilizing volunteer efforts to provide fresh, free produce to those in need. Another aspect of the Newark program is the construction of a new playground at Babyland. In my opinion, another good example of the public and private sectors meeting for the common good is the long list of charitable organizations supported by Mary Pat Christie, New Jersey's First Lady. Mrs. Christie lends the considerable political muscle of the governor's office to causes including autism, food kitchens and even home

rebuilding in the wake of Hurricane Sandy. Volunteerism can and should go far beyond onetime feel-good efforts for individuals or organizations. Society's problems can't be solved by the private sector, public sector or non-profits working alone – but together we can make a huge difference. Whether we are working to improve childhood education, feed the hungry or provide health care, the goals are clear, and there is nothing to prevent us from accomplishing them if we all work together. Carlos Couto is a financial advisor and First Vice President at the Ridgewood, NJ, office of Morgan Stanley Wealth Management. He can be reached at 201-6703455.

We read a lot about problems in America that are tough to change. But there is something everyone can do to improve the lives of others. Volunteer. As we conclude Global Volunteer Month, it is a great time to point out just what can be accomplished as a volunteer – particularly when public, private and non-profit sectors join forces. For individuals, it’s easy to join a bake sale, a run, a food or clothing collection, or a blood drive. Efforts to combat disease, benefit our inner cities, or raise the educational levels of our children, are all worthwhile. At just about any of these charitable events you'll typically find people from all walks of life, and the full spectrum of business sponSCOTCH PLAINS, NJ sorships. Coordinated volunteerism, however, between public, private and nonprofit sectors remains something of an anomaly, although the goals – and results – can be dramatic. The Healthy Cities program, a national pilot program recently launched in Newark, Chicago and Oakland, is a good example. This initiative demonstrates what can be accomplished when public, private and nonprofit sectors join together in a coordinated  L/R: Fr. Jim Chern and Fr. David Santos effort to boost childhood nutrition, provide youngThe Most Reverend John J. Myers, Bartholomew's Parish, Scotch sters with a safe, exciting Archbishop of Newark, recently Plains, New Jersey. He will be place to play, and help bet- appointed Father David Santos as working with Fr. Jim Chern, who ter educate families on Associate Director of Vocations. will continue as Director of some basic life style issues. Fr. David was ordained in 2012 Vocations and Chaplain/Director The Healthy Cities pro- and will continue to serve as of the Newman Center at gram was created by Parochial Vicar at St. Montclair State University. Morgan Stanley as part of its commitment to give chil••• dren every possible opporT h e g r e a t t h i n g a b o u t d e m ocracy is that it gives every tunity for lifelong achievev o t e r a c h a n c e t o d o s o m e t h i n g stupid. ment. — Art Spander The Community Award-winning American sports writer Foodbank of New Jersey will

Fr. David Santos appointed Associate Director of Vocations

July 16 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you