Issuu on Google+

www.lusoamericano.com

Em 2015 todos os smartphones estarão equipados com sistemas anti-roubo

75  Democratas tentam reforma da imigração antes das eleições intercalares de 2015 NO. 3819

FOUNDED 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

c

FRIDAY, APRIL 25, 2014

Os principais fabricantes de telemóveis têm vindo a ser pressionados por muitos estados norte-americanos para que os smartphones fiquem equipados com um sistema de desactivação remota de smartphones, ou seja, um sistema anti-roubo. Pág. 2

Pág. 8

AUGUSTO AMADOR

Morreu a tia de Obama que vivia ilegal em Boston

A tia do Presidente Barack Obama, Zeituni Onyango, a quem foi negado asilo político nos Estados Unidos, mas que, mesmo assim se manteve ilegal neste país durante anos, faleceu recentemente com 61 anos de idade. Pág. 7

Mónica Mendes de novo convocada para a selecção americana

A luso-americana Mónica Mendes, foi de novo convocada para a selecção feminina norte-americana de futebol. Pág. 21

www.lusoamericano.com

“Em 2010 tive de escolher entre o despedimento de polícias ou o aumento dos impostos.” Pág. 4

00

33

De: De:Newark Newark

Pág. 9

“Talent Show”do Sport Club Português foi um sucesso...............................12 Final da Taça da Liga joga-se a 7 de Maio....................................................21 Gisela João no NJPAC no dia 8 de Junho......................................................30

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 2 de "CSJM a  de .BJP 2014. Estadia mínima de 10 dias e máxima de 3 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas e sujeitas a alterações de câmbio. Vendas até 2 de MaJP 2014.

flytap.com Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

Coutinho quer as placas da Portugal Ave. repostas na Ferry Street Pág. 7

Reunião com Mildred Crump dia 7 de Maio

25 de Abril foi há 40 anos

LEIA NESTA EDIÇÃO

LISBOA SÓ HÁ UMA PO TO MANEIRA DE VIAJAR.

LISBOA PORTO $ $ 626

Júri canadiano elegeu azeite “Oliveira da Serra” o melhor da Europa um facto histórico inédito

Pág. 6

Dupla de ilustradores lusos premiada nos E. Unidos Pág. 8    ).34!,! 3% 3/-%.4%0/2 !0%.!3





#!$!


actualidade

| APRIL 25, 2014 | 2

Em 2015 todos os smartphones estarão equipados com sistemas anti-roubo Os principais fabricantes de telemóveis têm vindo a ser pressionados por muitos estados norte-americanos para que os smartphones fiquem equipados com um sistema de desactivação remota de smartphones, ou seja, um sistema antiroubo. A Samsung, Apple, Nokia, Google, HTC, Huawei, Motorola e Microsoft aceitaram esta proposta. Também cinco dos maiores operadores de telecomunicações dos Estados Unidos se juntaram a esta iniciativa. Ficou definido que todos os smartphones vendidos a partir de julho de 2015 terão uma ferramenta que os utilizadores poderão usar, se quiserem, para desligar por completo

o telemóvel em caso de roubo ou perda, revela a Tech Week Europe. Esta ferramenta permitirá eliminar todos os dados do telemóvel e fazer um backup dos mesmos caso venha a recuperar o equipamento. Será também possível inutilizar o aparelho mas com a possibilidade de restaurálo, no caso de recuperação. O sistema será anti-roubo de dados e não anti-roubo de telemóveis. A preocupação das fábricas vai ajudar as autoridades e acabar de vez com os roubos por causa dos telemóveis, uma das principais razões de assaltos, principalmente junto das camadas mais jovens. De salientar que a aplicação de detecção à distân-

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

66 Union St. Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Fax: (973) 344-4201

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis Pires Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano Reporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Durães Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia Braga Customer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S.

New Jersey Joaquim Martins..........Elizabeth & So. Jersey Afonso Martins Rosa...................Long Branch New York Graça Dinis...................................Brentwood John Moedas.............................Farmingville Hamilton Soares...............................Jamaica John Macedo....................................Mineola Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Manuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers Connecticut José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando G. Rosa............................Hartford João A. Costa...............................Naugatuck Isabel Monteiro.............................Waterbury Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

Pennsylvania Ademar Gomes.............................Bethlehem Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Florida António Correia...........................Cape Coral José Carvalheiro.....................Ft. Lauderdale Aurélio Ferreira .................................Naples Jason José .......................................Orlando Augusto da Costa .........................Palm Coast Alda Cunha...... ........................Port St. Lucie Henrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm Beach California Armando Martins..........................Brentwood Fernando Dutra...........................Long Beach Ferreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare PUBLICATION # USPS 322-000

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.  POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

cia dos telemóveis mais inteligentes tem levado à prisão de muitos assaltantes que desconhecem ser possível adivinhar a localização de um telemóvel.

As autoridades saúdam este esforço das fábricas. Só resta saber se será possível desactivar mesmo um telemóvel no caso de este ser roubado.

Neste Dia Principais acontecimentos registados no dia 25 de Abril, Dia da Liberdade, Dia Internacional de Consciencialização sobre a Alienação Parental e Dia Africano de Luta Contra o Paludismo: 1945 - Delegados de 45 países iniciam a conferência de São Francisco, nos EUA, que levaria à assinatura da Carta das Nações Unidas. 1974 - Às 00:20, é transmitida a senha da Operação Fim do Regime, no programa Limite da Renascença: “Grândola, Vila Morena”, de José Afonso. Horas depois, a Escola Prática de Santarém, comandada por Salgueiro Maia, ocupa o Terreiro do Paço e, mais tarde, o Largo do Carmo. Ao fim da tarde, o presidente do Governo, Marcello Caetano, rende-se. 1976 - Eleições legislativas em Portugal. O PS obtém 35% dos votos, o PPD 24%, o CDS 15,9%, o PCP 14,6% e a UDP 1,7%. 1980 - O presidente dos EUA James Carter comunica o malogro da operação militar para a libertação dos reféns norte-americanos no Irão, realizada na véspera. 1983 – Eleições legislativas em Portugal dão a vitória ao PS. 1990 - Os astronautas do vaivém espacial norte-americano Discovery colocam em órbita o telescópio Hubble. 1995 - Morre a atriz norte-americana Ginger Rogers (Virginia Katherine McNath), 83 anos. 2003 - Morre o general Manuel Themudo Barata, 83 anos, presidente da Sociedade Histórica da Independência de Portugal e da Comissão Portuguesa de História Militar. 2007 - É inaugurado o Túnel do Marquês, em Lisboa, dois anos e meio depois da data prevista. 2009 – Gripe A (H1N1). OMS alerta para o "potencial pandémico" de novo vírus da gripe e recomenda aumento da vigilância. As autoridades sanitárias dos Estados Unidos admitem que o vírus já não pode ser contido. 2010 - O Benfica conquista, pela primeira vez na sua história, a Taça UEFA de futsal, ao bater na final os detentores do título, os espanhóis do Interviu Madrid, por 3-2, no Pavilhão Atlântico, em Lisboa. 2011 - A atriz María Isbert, um dos rostos históricos do cinema espanhol, morre aos 94 anos. 2011- A cantora britânica Poly Styrene, antiga vocalista do grupo punk rock X-Ray Spex, morre aos 53 anos vítima de cancro. ===============. Este é o centésimo décimo quinto dia do ano. Faltam 250 dias para o termo de 2014. Pensamento do dia: “Esta é a madrugada que eu esperava, o dia inicial inteiro e limpo onde emergimos da noite e do silêncio e livres habitamos a substância do tempo” . Sophia de Mellho Breyner Andresen (1919-2004), escritora e filóloga portuguesa.

REDES SOCIAIS O que nos enviam

Senhor, estou só Na espuma das memórias recordo que menina ainda, repetia-se em cada Quinta-Feira Santa um ritual de profunda nostalgia, de uma amargura cortante e de uma sensação de abandono, facto que me deixava chorosa e desamparada. Sozinha, no mundo. Era assim que sentia o que para mim era o dia mais triste do ano. Passaram as Primaveras, os Invernos e hoje, muitas décadas depois, continuo a sentir rigorosamente o mesmo. Quando chega esta Quinta-Feira entro em piloto automático, não sou eu! Perco-me no impacto da emoção e dor que me anestesia. Pelas 15 horas (hora em que Jesus morreu - há várias teorias mas esta é a minha) sinto o silêncio do mundo e, tal como a minha tia Rita, que me criou, dizia: “os passarinhos deixam de cantar, as raízes não crescem, as folhas das árvores não mexem, os animais emudecem. Apenas uma pomba branca andará pelos ares até que chegue a meia-noite de sábado”. Maria Elvira Bento

Estranho Que estranho. O deputado Paulo Pisco apresentou na Assembleia da República, um texto de louvor aos soldados portugueses que participaram na I Guerra Mundial. O texto foi assinado por vários deputados de vários partidos. O PS, o PSD e o CDS-PP, votaram a favor. O PCP optou pela abstenção. O Bloco de Esquerda votou contra!!!!!!! Que estranho! Não acham? - O BE e o PCP acharão que os Soldados portugueses que participaram na I Guerra Mundial não devem ser homenageados? - O BE e o PCP acharão que não se deve falar nessas coisas? - Ou o BE e o PCP têm mesmo é que ser contra? Coisas destas nem aquecem, nem arrefecem, mas quando isto dá-me cá uns arrepios! Carlos Pereira

Arrependido Estou a pensar que na política portuguesa há duas coisas que para mim foram importantes. 1ª Nunca votei em Mário Soares. 2ª Que estou muito arrependido de ter feito a campanha de Freitas do Amaral à Presidência da Republica. Ruy Castelar


publicidade

| APRIL 25, 2014 | 3

Gentle

Dental

Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

40%

sobre o seu tratamento dentário

Economize até

Se faz parte do nosso plano odontológico

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite.

Antes

Depois

Antes

Depois

pro m o ção s a zo na l Exame dentário completo

2

pessoas*

Exame bucal completo com radiografías digitais. Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

Promoção válida até GD-PIN: LAM- 042014

$25

para

10 de Maio 2014

Apresente este cupão na sua visita.

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * * Valor do Tratamento

12 meses

24 meses

Aceitamos a maioria dos seguros

$2,500

$ 209

$ 105

Estacionamento Disponível

$3,500

$ 292

$ 146

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

Ɇɵɝɨɜɨɪɢɦɧɚɪɭɫɫɤɨɦ

Consultório 290 Ferry Street Newark, NJ 07105

(973) 817-8888 Free Wi-Fi Spot

www.getsmile.net

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin * Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.


actualidade

| APRIL 25, 2014 | 4

AUGUSTO AMADOR O PRIMEIRO CANDIDATO A SER ENTREVISTADO

“De mim, os residentes podem esperar empenho, dedicação e integridade”  Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

A escassas três semanas das eleições municipais de Newark, que determinarão a liderança política na cidade para os próximos quatro anos, o Luso Americano inicia hoje a apresentação das entrevistas dos candidatos a vereadores do Bairro Leste, depois de ter apresentado os candidatos à Câmara Municipal. Augusto Amador o actual vereador incumbente, eleito pela primeira vez em 1998 é o primeiro dos 5 candidatos a apresentar-se aos eleitores do Luso Americano. Augusto amador começou por explicar o porquê de uma nova candidatura, referindo

serem duas as razões. O plano que traçou em 1998, que tem a ver com as criações das infraestruturas no bairro com vista a uma melhor qualidade de vida ainda não está concluído e também porque se sente com a mesma motivação em trabalhar em prol da comunidade tal como quando se apresentou ao eleitorado em 1998. Sobre as áreas de acção para os próximos quatro anos referiu: “a segurança pública prevê fazer crescer o número de polícias nas ruas, aumentar as infraestruturas de modo a que os residentes tenham melhor qualidade de vida e estabilizar os impostos prediais”. Sobre o apoio a Jeffries

“Em 2010 tive de escolher entre o despedimento dos polícias ou o aumento dos impostos.” referiu que o candidato a mayor “é o parceiro ideal para a realização desses projectos pois compreende o que é o Bairro Leste e quer que o Bairro seja um exemplo

para a cidade. Shavar Jeffries mostrou-se também consciente sobre os graves problemas de segurança que nos afectam e está determinado em fazer a diferença para que este bairro seja ainda mais determinante, mas receba também as contrapartidas a que por direito tem. Depois de ter apoiado Ramos, Shavar Jeffries é a única solução. Baraka não me oferece garantias, pois as suas propostas são negativas, enquanto Jeffries apresenta uma dinâmica positiva onde esta incluído o programa de descentralização dos serviços de moldes similares ao Little City Hall”. Para devolver a segurança aos residentes referiu: “temos um problema sério, quando votei em 2010 no despedimento dos policias votei debaixo de duas opções, despedimentos e estagnação dos impostos ou menos e um aumento substancial, cerca de 40 por cento nos impostos, a escolha teve que ser uma, mesmo sabendo o que isso acarretaria”, adiantando que, “hoje a cidade vive uma situação diferente, sem uma onda forte de crimes violentos. Claro que crimes como assaltos e roubos aumentaram drasticamente e por isso temos que trabalhar e de ter uma ligação forte entre comunidade e polícia. Temos que detectar áreas onde o crime é mais intenso e aí a

policia tem que intervir mais acentuadamente”. Os agentes da autoridade devem ter qualidade para assumir a sua posição. Tenho muitas reclamações de que os polícias reagem despreocupadamente perante os problemas apresentados pelos residentes, vivendo cá ou não vivendo como residentes exigimos o mesmo empenho e dedicação”. Sobre qualidade de vida referiu que “temos problemas sérios com poluição, o aumento da ponte de Bayonne acentuará isso ainda mais, temos que estar vigilantes e participar atentamente assumindo o apoio a organizações como o ICC líder em acções contra o aumento de poluição. Esta área é fundamental para Newark como para o estado, devido à nossa localização entre o porto e um dos maiores aeroportos da nação, por isso temos que activamente participar para que essas iniciativas não nos prejudiquem, ao mesmo tempo quero continuar a desenvolver áreas anteriormente contaminadas e criar novos pontos de trabalho como o projecto da Dupont Street e da Lister Avenue por exemplo”. Na educação Amador defende uma reforma, com a participação dos encarregados de educação e com a participação das entidades eleitas na cidade de Newark “não

como foi feito com o Newark One Plan, onde uma pessoa sozinha consegue forçar a implementação desse projecto sem o apoio de estruturas politicas ou sociais. Várias vezes pedi à superintendente para dialogar com o concelho municipal e ela nunca apareceu. A reforma tem que ser criada e aprovada não imposta”, avançando,: “hoje o Newark One não pode afectar muito o bairro, mas em dois ou três anos seremos vítimas desse plano e isso não pode acontecer”. Sobre impostos referiu: “baixamos em cerca de 16% os impostos residenciais, sobre a área comercial a reavaliação foi feita porque os valores foram ao encontro ao valor do prédio, houve erros e corrigimos muitos desses problemas, fui ponte de ligação entre a firma e os proprietários e conseguimos reduzir esses valores e hoje esses proprietários reconhecem o trabalho feito”. Sobre novas infraestruturas disse que “depois de quase quatro décadas o estádio do ironbound vai ser uma realidade, não como aposta política em época de eleições mas devido a um trabalho de base que tenho vindo a desenvolver para atingir esse objectivo. Cumprimos fases e mantivemos uma posição firme para atingir esse fim.” São cinco os candidatos e sobre isso Amador refere que a sua atitude vai ser a mesma. “Todos podem apresentar a sua candidatura, mas de mim os residentes podem esperar empenho, dedicação e integridade. Como estou no cargo à 16 anos criam-se anticorpos que se revelam em época de eleições, mas existe um reconhecimento ao trabalho feito, trabalho com alto sentido de credibilidade, onde os idosos, os jovens e todos os residentes são o centro das minhas prioridades,” disse.


publicidade

| APRIL 25, 2014 | 5


actualidade

| APRIL 25, 2014 | 6

25 de Abril foi há 40 anos

História simples de uma Revolução Talvez seja importante mostrar este artigo aos mais jovens. Nós que passámos o 25 Abril sabemos o que se passou. Eles não. Na madrugada do dia 25 de Abril de 1974 Lisboa assistiu a um movimento militar inusual. Homens e veículos avançam, através da noite, pela capital do império e vão ocupando, sem resistência visível, vários alvos estratégicos, com o objectivo de derrubar o regime vigente. Os militares golpistas, auto denominados Movimento das Forças Armadas – MFA – são comandados, secretamente, a partir do Quartel da Pontinha, em Lisboa, por Otelo Saraiva de Carvalho, um dos principais impulsionadores da acção. A par das movimentações em Lisboa no 25 de Abril de 1974, também no Porto os militares tomam posições. São ocupados o Quartel-General da Região Militar do Porto, o

Aeroporto de Pedras Rubras e as instalações da RTP na cidade invicta. Aos homens da Escola Prática de Cavalaria de Santarém, comandados por Salgueiro Maia, coube o papel mais importante: a ocupação do Terreiro do Paço e dos ministérios ali instalados. A coluna de blindados vindos da cidade ribatejana chega a Lisboa ainda o dia não tinha despontado, ocupa posições frente ao Tejo e controla, sem problemas aquela importante zona da capital. Mais tarde Salgueiro Maia desloca parte das suas tropas para o Quartel do Carmo onde está o chefe do governo, Marcelo Caetano, que acaba por se render no final do dia com apenas uma exigência: entregar as responsabilidades de governação ao General António Spínola, oficial que não pertencia ao MFA, para que “o poder não caía nas ruas”. O Presidente do Conselho, que anos antes tinha suce-

dido a Salazar no poder, é transportado para a Madeira e daí enviado para o exílio no Brasil. Ao longo do dia 25 de Abril de 1974, os revoltosos foram tomando outros objectivos militares e civis e, pese embora tenham existido algumas situações tensas entre as forças fiéis ao regime e as tropas que desencadearam o golpe, a verdade é que não houve notícia de qualquer confronto armado nas ruas de Lisboa. O único derramamento de sangue teve lugar à porta das instalações da PIDE (Polícia de Investigação e Defesa do Estado) onde um grupo de cidadãos se manifestava contra os abusos daquela organização e alguns dos agentes que se encontravam no interior abriram fogo, atingindo mortalmente 4 populares. Podemos concluir que o 25 de Abril de 1974 foi um golpe relativamente pacifico.


actualidade

| APRIL 25, 2014 | 7

Coutinho quer as placas da Portugal Ave. repostas na Ferry Street Reunião com Crump está agendada para o dia 7 de Maio às 12.30 pm Bernardino Coutinho, o timoneiro das comemorações do Dia de Portugal em Newark durante mais de 30 anos não está satisfeito.

Em carta enviada ao jornal Luso-Americano, Coutinho dá conta da sua frustração por causa da remoção das placas da Portugal Avenue da Ferry Street. “Estou muito zangado. Durante mais de três décadas dei o melhor de mim ao Dia de Portugal. Coloquei Newark no mapa e agora, uma vez mais tiram-nos a identidade,” disse Coutinho que enviou uma carta à Presidente do Conselho

Municipal a quem solicitou uma audiência pública. Na carta que enviou a Mildred Crump, Coutinho apela à imparcialidade de Crump, afirmando desconhecer porque razão a administração decidiu retirar as placas da Ferry Street, considerando ter trabalhado arduamente para que o nome de Portugal fosse colocado na principal artéria do Ironbound. Inicialmente, foi marcada uma audiência para o dia 16

 Placa Portugal Avenue

de Abril, mas a mesma foi adiada para 7 de Maio às 12,30 pm. Coutinho refere na sua carta a Crump que uma lei do conselho municipal, datada de 1994 autoriza a colocação das referidas placas, dizendo ainda que o vereador Amador as mandou retirar duas vezes. Amador já referiu anteriormente ao LusoAmericano que apoia a reposição das placas.

ZEITUNI ONYANGO NUNCA CONSEGUIU OBTER ASILO

Morreu a tia de Obama que vivia ilegalmente em Boston, MA A tia do Presidente Barack Obama, Zeituni Onyango, a quem foi negado asilo político nos Estados Unidos, mas que, mesmo assim se manteve ilegal neste país durante anos, faleceu recentemente com 61 anos de idade. Onyango, cuja status imigratório foi divulgado pela agência noticiosa France Press, dias antes de Obama ter sido eleito em 2008, tinha sido submetida a tratamentos para debelar um cancro e tinha também problemas respiratórios. A notícia foi tornada pública pela advogada Margareth Wong que adiantou que Seituni morreu num centro de reabilitação de Boston, Massachusetts. Onyango, meia-irmã do pai de Obama mudou-se do Quénia para os Estados Unidos em 2000 e foi-lhe negado asilo político por um juiz de imigração em 2004. Mesmo assim manteve-se ilegal nos Estados Unidos, vivendo numa casa da segurança social. Finalmente foi-lhe concedido asilo em 2010 por

um juiz que defendeu a possibilidade de Zeituni poder enfrentar perigo de vida no caso de regressar ao Quénia, dada a sua relação com Obama. Onyango nasceu no Quénia em Maio de 1952 por debaixo de uma mangueira (árvore da manga).

Wong disse que Onyango começou a ficar doente em Janeiro passado, falecendo durante o sono. Há indicações que a Casa Branca não interveio no seu caso de imigração e que o Presidente não reagiu à morte da tia. Curiosamente Onyango

UM APARELHO AUDITIVO INVISÍVEL. BONITO, NÃO É?

nunca fez jus do seu estatuto familiar enquanto indocumentada nos Estados Unidos ainda que a situação servisse de arma de arremesso da oposição republicana em várias ocasiões, ainda que Obama nunca se tivesse deixado influenciar pela situação da tia.

Introduzindo o indetectável Finalmente, há um aparelho auditivo que é tão discreto que ninguém vai notar que o está a usar. Além de ser invisível, o iMini é embalado com recursos avançados para lhe proporcionar a experiência de audição mais clara e mais confiável. Com o Siemens iMini, vai ouvir a diferença, mas será impossível ver um.

295A Ferry St., Newark, NJ 07105 (next to the Pathmark) Com tanta tecnologia disponível, nunca houve um melhor momento para tentar um aparelho auditivo. Não será este o momento de recuperar a alegria de ouvir? Estamos aqui para ajudar. Descubra se o iMini Siemens é certo para si.

Maura C. Branco - Hearing Aid Specialist - Lic.# MG001112 Tel: (973) 732-2236 ou (973) 589-8341

Contacte-nos hoje e faça a sua marcação.


actualidade

Portugal  MUSEU DE ARTE ANTIGA COM 70 MIL VISITANTES O Museu Nacional de Arte Antiga, em Lisboa, recebeu mais 70 mil visitantes no primeiro trimestre deste ano, do que no período equivalente em 2013, atingindo um total próximo de 95 mil, indicam os dados estatísticos recolhidos pela instituição. Contactado pela agência Lusa sobre os números de visitantes no museu no primeiro trimestre de 2014, o gabinete de comunicação indicou que, de janeiro a março deste ano, 94.550 visitantes entraram naquele museu nacional, para visitarem a exposição permanente e a temporária, "Rubens, Brueghel, Lorrain", com obras do Museu do Prado.  DEBATE DO ESTADO DA NAÇÃO DIA 2 DE JULHO A conferência de líderes parlamentares marcou o debate do Estado da Nação para o dia 2 de Julho, tendo estabelecido igualmente que os trabalhos parlamentares se prolongam até ao final de Julho. A última sessão plenária com votações decorrerá no dia 10 de Julho, estando previsto que as últimas duas semanas de julho sejam dedicadas ao encerramento dos processos legislativos, ou seja, ao funcionamento de comissões, transmitiu aos jornalistas o porta-voz da conferência de líderes, o deputado social-democrata e primeiro secretário da mesa Duarte Pacheco. Tal como havia sido acordado na conferência de líderes de dia 5 de março, o parlamento vai suspender as sessões plenárias na segunda semana da campanha eleitoral para as eleições europeias. Na primeira semana de campanha, haverá plenários nos dias 12, 13 e 14, ou seja, segunda, terça e quarta-feira de manhã e não, como habitualmente, à quarta, quinta e sexta-feira.

| APRIL 25, 2014 | 8

APROXIMAÇÃO AOS REPUBLICANOS

Democratas tentam reforma da imigração antes das eleições intercalares de 2015 Os democratas tentam mais uma cartada para forçar a votação da reforma na Câmara, tentando forçar o líder da maioria a colocar em plenário a lei para votação. A Casa Branca anuncia, por sua vez que tomará medidas caso o Congresso não avance antes das eleições. Como última tentativa de fazer com que o Congresso vote o projecto de reforma imigratória parado da câmara dos representantes, os democratas começaram esta semana uma campanha para sensibilizar os deputados da oposição sobre a necessidade de fazer com que o líder da maioria, John Bohner, a tomar uma atitude.

 Obama pode assinar ordem executiva

A campanha, direccionada a 30 parlamentares republicanos que já se manifestaram favoravelmente a uma mudança nas leis imigratórias no país, tem como argumento como a última oportunidade do congresso agir antes que o presidente

Obama se disponha a assinar ordens executivas de forma unilateral. O governo tem assinalado que tem planos para suspender a repressão sobre algumas leis imigratórias, como as deportações que separem famílias, se o con-

OBRAS EXPOSTAS EM NEW YORK DE 28 MAIO A 16 AGOSTO

Dupla de ilustradores lusos premiada nos Estados Unidos A dupla portuguesa formada pelos ilustradores e cartonistas André Carrilho e Luís Lázaro conquistou o Silver Medal Award, na categoria Single Image, da Annual Comic and Cartoon Art Competition, promovido pela Society of Illustrators, nos Estados

Unidos. O anúncio foi feito pelo próprio André Carrilho, na sua página de Facebook, sendo que distinção aconteceu com o já conhecido cartoon 'Mandela', que irá, agora, ser reproduzido no catálogo oficial, juntamente com os vencedores nas

outras categorias a concurso. Quanto aos trabalhos originais, os mesmos serão expostos na MoCCA Gallery, na sede da Society of Illustrators, em Nova Iorque, de 28 de Maio a 16 de Agosto deste ano. Em concurso estiveram cartoonistas e ilustradores de todo o mundo, cujas obras foram avaliadas por um júri formado por doze membros especialistas na área. Com 39 anos, André Carrilho é o mais internacional dos ilustradores e caricaturistas portugueses da actualidade, colaborando com várias publicações estrangeiras, entre as quais a Vanity Fair, New Yorker, Los Angeles Magazine. É ainda autor de curtasmetragens de animação. A Society of Illustrators é uma organização profissional fundada em 1901 com o objectivo de promover e valorizar a ilustração. Em 1981, criou o Museum of American Illustration, com uma colecção permanente de 1.800 obras.

gresso não agir. A semana passada, Obama encontrouse com líderes religiosos ao mesmo tempo que dezenas de manifestantes em frente à Casa Branca entravam na segunda semana de vigília pela causa imigrante. "O presidente será forçado a agir", disse o deputado Joe Garcia (D-Fla.), um dos autores do projecto que está parado na Câmara. Boehner tem tentado convencer a maioria republicana a considerar a reforma imigratória, mas os parlamentares do partido não têm mostrado muito entusiasmo a esse respeito. Somente três, assinaram o projecto da câmara. O impasse tem deixado os apoiantes da reforma frustrados com Obama, mas o governo tem passado a responsabilidade para os republicanos do Congresso, que se recusam a votar o projecto de reforma já aprovado no senado. O esforço é mais uma tentativa de forçar a votação através das normas processuais. De acordo com as regras, Boehner será forçado a colocar o projecto em votação se a maioria dos parlamentares assinarem uma petição. Os democratas estão quase a conseguir as 218 assinaturas necessárias para a petição, faltando apenas 24 nomes para forçar a votação, e estão à procura de republicanos-chave para avançar. Os dois lados concordam que, se votada, a lei deverá passar, o que causaria dano aos republicanos de distritos mais conservadores, onde os eleitores criticam a reforma como sendo uma "amnistia" para os imigrantes. A Casa Branca deve anunciar mudanças na política imigratória nas próximas semanas, caso o congresso não avance este Verão. Boehner, entretanto, já disse que está disposto a assinar.


actualidade

| APRIL 25, 2014 | 9

AZEITES PORTUGUESES IMPRESSIONAM

Azeite “Oliveira da Serraâ€? ĂŠ o melhor da Europa decidiu jĂşri canadiano O azeite Oliveira da Serra Vintage ĂŠ o melhor azeite da Europa. Assim decidiu o jĂşri do concurso Sial, que decorreu este mĂŞs, em Montreal, CanadĂĄ, e que contou com a participação de mais de 110 azeites de todo o mundo. O Oliveira da Serra Vintage conquistou o PrĂŠmio Coup de Couer, ou seja o melhor azeite Europeu em prova, uma nova categoria neste prestigiado concurso que visa reconhecer os melhores azeites a nĂ­vel internacional. Na prova, participaram mais de 110 azeites de 14 paĂ­ses e apenas 17 foram premiados, entre eles o azeite Oliveira da Serra Vintage, um azeite virgem

$

35

extra extraĂ­do a frio. O jĂşri desta edição contou com cinco especialistas internacionais e os azeites vencedores foram depois apresentados ao pĂşblico em sessĂľes de degustação. A qualidade de Oliveira da Serra Lagar do Marmelo e Oliveira da Serra Ouro tambĂŠm foi reconhecida nos concursos Monde Selection e Ovibeja, com a atribuição de diferentes prĂŠmios em cada um. Em comunicado de imprensa enviado ao Boas NotĂ­cias, Isabel Roseiro, responsĂĄvel de marketing da Oliveira da Serra, afirma que “o reconhecimento do Sial CanadĂĄâ€?, deixa a empresa “muito satisfeita, jĂĄ que o objetivo ĂŠ fazer azeites cada vez melhores e

$

18

LIVRARIA

estes resultados provam que isso ĂŠ possĂ­velâ€?. “Estes prĂŠmios sĂŁo importantes para Oliveira da Serra mas tambĂŠm para Portugal, porque significa que conseguimos posicionar o azeite portuguĂŞs como um dos melhores do mundoâ€?, conclui. No entanto ĂŠ preciso atenção aos novos produtores. Novos paĂ­ses produtores, como Chile, Estados Unidos, Ă frica do Sul, AustrĂĄlia ou Nova Zelândia. Parece que, tal como jĂĄ acontece nos vinhos, tambĂŠm o mundo do azeite tem que estar preparado para a concorrĂŞncia do Novo Mundo. Por enquanto lideramos a par de meia dĂşzia de paĂ­ses.

 Azeite “Oliveira da Serra� agora

reconhecido pela sua qualidade por um jĂşri canadiano

PrevisĂŁo de menos furacĂľes para este ano

Meteorologistas afirmam que o fenĂłmeno El NiĂąo irĂĄ reaparecer atĂŠ meados deste ano, o que seria um indĂ­cio que o nĂşmero de tempestades e furacĂľes serĂŁo menores este ano no sul da FlĂłrida. Um intenso El NiĂąo pode significar que a prĂłxima temporada “pode ser que tenhamos um furacĂŁo de proporçþes maiores e um ou dois furacĂľes menoresâ€?, disse Gerry Bell, especialista em furacĂľes. O fenĂłmeno, que eleva as temperaturas de todo o planeta, caracteriza-se por temperaturas extraordinariamente altas na superfĂ­cie do oceano na parte central e oriental do PacĂ­fico tropical. O fenĂłmeno costuma provocar uma temporada de maior instabilidade meteorolĂłgica, com chuvas mais intensas na AmĂŠrica do Sul e um menor nĂşmero de furacĂľes no Atlântico.

$

30

Autores variados

88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 TEL: (973)589-4600 FAX: (973)589-3848 Para custo de envio contacte www.lusoamericano.com os nossos escritĂłrios.

!RRAIALĂŒ#AMPEĂŽO 3ÉBADO DE!BRIL PM 3ARDINHAS FEBRAS ETC 6ENHACELEBRARCONNOSCO 0ORFAVORUSARUMAPE ADEROUPAVERMELHA CACHECOL CAMISOLA ETC

$

34

$

22

$

30


províncias

| APRIL 25, 2014 |

Arouca passou a primeira multa por lixo depositado na rua fora do horário A Câmara Municipal de Arouca levantou anteontem o primeiro auto de contra-ordenação contra um munícipe que depositou lixo na via pública fora do horário estipulado pela autarquia, que quer ter a rua "tão limpinha como a sala". O presidente da autarquia garante que a população "foi avisada porta a porta" de que os serviços camarários iam passar a revelar-se intransigentes nessa matéria e, depois de detectada uma deposição ilegal no centro da vila no dia 2 de Abril, foi anteontem activado o primeiro auto, que poderá obrigar ao pagamento de uma coima entre 50 e 150 euros.

"Tínhamos que passar à acção", admite o autarca. "Não podíamos agir sem aviso prévio, mas também não podíamos deixar de punir os prevaricadores", explica. "As pessoas têm que perceber que a rua tem que ser tratada como se fosse a sua sala de casa", declarou José Artur Neves à Lusa. "Queremo-la sempre limpinha e impecável e, para isso, é preciso cuidar dela", realça o autarca. Actualmente, os serviços da autarquia garantem a recolha de resíduos tanto em contentores como no sistema porta a porta. No primeiro caso, o lixo é removido diariamente nos locais mais urbanizados

das freguesias de Arouca, Burgo e Santa Eulália, e duas vezes por semana nas restantes zonas e freguesias do concelho. A deposição dentro dos referidos contentores pode fazer-se a qualquer altura, desde que esses ainda tenham capacidade para acolher os sacos de lixo. Já no que se refere à recolha porta a porta, no centro da vila essa faz-se diariamente, com excepção para domingos e feriados. A deposição deve, por isso, verificar-se apenas entre as 18:00 e as 20:00 de segunda a sábado, sendo que é a partir desse período que os camiões de recolha fazem os devidos percursos.

GNR de Vila Real doa alimentos e vestuário para famílias carenciadas do concelho A GNR de Vila Real entre- Câmara Amiga, estrutura do carenciadas do concelho. A ajuda por parte dos miligou alimentos e vestuário município que está a apoiar angariados pelos militares à regularmente 500 famílias tares chega numa altura em que, segundo a Câmara de Vila Real, se verifica um aumento VILA DO CONDE dos pedidos de ajuda por parte da população. Actualmente, o projecto social “Câmara Amiga” apoia 500 famílias, cerca de 1450 "Soube que uma criança pessoas, em todo o concelho A Câmara Municipal da Vila do Conde aproveitou as come- desta comunidade cigana disse de Vila Real. Os alimentos doados foram morações do Dia Mundial do que uma das coisas que mais Livro, que anteontem se assi- queria era ter uma biblioteca adquiridos com as verbas nalou, para distribuir livros aos no seu aldeamento e logo de resultantes do pagamento da utentes do hospital local e aos início abracei essa ideia", inscrição dos 75 militares da moradores de uma comunidade começou por dizer a presiden- GNR, agentes da PSP e guardas prisionais, que participacigana, na freguesia de Togues. te de Câmara, completando. ram na prova “IV passeio BTT A ideia, segundo a presi"Aproveitamos este Dia das forças e serviços de segudente da autarquia vila-condense, Elisa Ferraz, "foi levar Mundial do Livro para cumprir rança do distrito de Vila Real”, livros a situações ou locais o desejo das crianças, e bem que decorreu no dia 6. Juntamente com esta entrega onde habitualmente estes não vimos a sua alegria quando dischegam", promovendo, assim, tribuímos os primeiros livros de bens alimentícios, foram ainda hábitos de leitura e vontade de para que possam criar a sua doados à Câmara Amiga, roupas angariadas pelos militares. própria biblioteca". aprendizagem.

Câmara Municipal distribui livros no hospital e em comunidade cigana

10

Milheirós inaugura auditório renovado que será "referência municipal" da Feira A freguesia de Milheirós de Poiares, no concelho da Feira, inaugurou ontem um centro cultural que, segundo o presidente da respectiva Junta, irá afirmar-se como "uma referência municipal em termos de salas de espectáculos". Em declarações à Lusa, Daniel Henriques explica que em causa está a renovação do antigo Cineteatro S. Miguel, que, "existindo desde 1990, era um edifício com paredes e divisões, mas, na prática, já há muito deixara de corresponder ao que hoje se exige para um espectáculo de música ou teatro". Agora, após uma requalificação de 325.000 euros, o

presidente da Junta anuncia: "Milheirós vai ficar com um centro cultural com óptimas condições e, considerando que a única sala de espectáculos do concelho - que é o Cineteatro António Lamoso - está actualmente em obras, este novo equipamento vai extravasar as fronteiras da freguesia e tornar-se até uma referência municipal". A mudança implicou revestimentos que garantem ao imóvel "uma excelente acústica para música, teatro e até dança", reforço da cafetaria com cozinha e copa e "camarins com melhores condições técnicas para os artistas". A intervenção incluiu

ainda a substituição de infra-estruturas eléctricas e de climatização, a criação de um foyer "que fica apto a acolher cafés-concerto e exposições" e a substituição da plateia do auditório, que até aqui era constituída por cadeiras que "estavam mesmo no fim da sua vida útil porque já tinham sido aproveitadas do Teatro Sá da Bandeira, no Porto, quando tinham 20 anos". Daniel Henriques defende, por isso, que o renovado auditório de 200 lugares do Centro Cultural de Milheirós de Poiares "está agora totalmente diferente" e acredita que, apesar dos atrasos na obra, a comunidade irá ficar satisfeita.

Câmara de Viseu celebrou protocolos com 46 parceiros para actividade sénior O programa Actividade Sénior vai contar com a cooperação de 46 parceiros locais e será a maior edição de sempre de actividade física e desportiva para os seniores do concelho de Viseu, informou fonte da Câmara Municipal. De acordo com o presidente da Câmara de Viseu, Almeida Henriques, "a mega-operação de actividade física dos seniores" do concelho conta com 46 parceiros locais, de 22 freguesias, que representam "um acréscimo de 20 por cento de participantes face à iniciativa de 2013". O programa conta com um total de 1.731 inscritos e de 78 grupos de actividade, entre os meses de Fevereiro e Dezembro. Ao todo, são 157 aulas, orientadas por 12 técnicos especializados, num total de mais de 5.700 horas de prática desportiva assistida. "Há um vírus de activida-

Luso-Americano o maior bissemanáario de língua portugues que se pu blica no munduog,al fora de Port

de sénior em Viseu. Este é um bom exemplo das virtudes da cooperação e do trabalho em rede: sozinho, o município nunca conseguiria este efeito viral de adesão e participação", sublinhou. Na sua opinião, propor-

cionar à comunidade sénior um programa regular, de 11 meses no ano, com periodicidade semanal, descentralizado e próximo das populações é um investimento positivo na qualidade de vida e promoção da saúde pública.

 BREVES VISEU

Presidente da Câmara leu conto de Mia Couto a crianças do 1.º ciclo O presidente da Câmara de Viseu, Almeida Henriques, assinalou anteontem o Dia Mundial do Livro, lendo um conto de Mia Couto a cerca de 75 crianças do 1º ciclo do ensi-

no básico. O conto de Mia Couto, "O Gato e o Escuro", foi lido na Biblioteca Municipal de Viseu a alunos das Escolas Básicas de São Salvador e Póvoa de Abraveses.

ARMAMAR

VI edição dos fins de semana gastronómicos Armamar volta a juntarse à iniciativa da Entidade Regional do Turismo do Porto e Norte de Portugal para celebrar a gastronomia do norte do país, levando a cabo no fim de semana prolongado de 25, 26 e 27 de Abril a VI edi-

ção dos fins de semana gastronómicos. Esta iniciativa visa dar a conhecer a gastronomia do concelho, assim como a riqueza do património histórico e a beleza das paisagens, numa altura marcada pela floração das macieiras.


| APRIL 25, 2014 | 11

regiões autónomas

Açores querem atingir 80 a 84% da média da riqueza da UE em 2020 O vice-presidente do Governo açoriano declarou que a região pretende, no final do Programa Operacional dos Açores (POA) 2014-2020, atingir 80 a 84 por cento da média da riqueza dos 28 estadosmembros da União Europeia. “O objectivo que está definido é que, no final de 2020, os Açores possam ter um nível de produção e de rendimento que se situe

entre os 80 e os 84 por cento da média da UE a 28 países”, declarou Sérgio Ávila no final da apresentação da proposta do POA aos parceiros sociais, em sede do Conselho Regional de Concertação Estratégica, em Ponta Delgada. Sérgio Ávila considerou que “existe um consenso claro entre todos os parceiros sociais sobre a estratégia a seguir, bem como sobre as prioridades definidas em

MADEIRA

Homem encontrado morto no Jardim da Serra Um indivíduo foi encontrado sem vida no sábado na vereda da Achada, no Caminho Velho do Foro, no Jardim da Serra, no Estreito de Câmara de Lobos, no concelho de Câmara de Lobos, disse à Lusa uma fonte dos bombeiros locais. A fonte dos Bombeiros Voluntários de Câmara de Lobos adiantou que o alerta foi dado por uma vizinha: "quando chegámos ao local, o indivíduo, de 48 anos, encontravase de bruços na parte da vereda que é constituída por uma

escadaria e que dá acesso à casa da vítima e apresentava alguns ferimentos na cabeça". "Nós não conseguimos fazer nada, ou seja, reanimação porque já estava em rigidez cadavérica", contou. O indivíduo, natural da zona, encontrava-se desempregado e "fazia parte de uma família bastante pobre e com alegada reincidência no álcool". A Policia de Segurança Pública e a Policia Judiciária estiveram no local e tomaram conta da ocorrência.

Incremento de cooperação económica com o Brasil abordado com embaixador A Associação Comercial e Industrial do Funchal (ACIF) quer sensibilizar o Brasil para novas potencialidades de cooperação económica, que passam pela zona franca da Madeira e por uma dinamização de turismo brasileiro para a região. Estes foram temas abordados num encontro promovido pela ACIF entre empresários madeirenses e o embaixador do Brasil em Portugal, Mário Vilalva, que recentemente visitou a Madeira. A presidente da associação, Cristina Pedra, realçou que nas reuniões bilaterais, um dos assuntos abordados foi o Centro Internacional

de Negócios da Madeira, que é um “instrumento por excelência com capacidade para captar investimentos, para a Madeira, Portugal e o mundo”, sobretudo devido à sua “grande transparência” e por estar autorizado por instâncias internacionais. Por seu turno, o diplomata referiu que existem “algumas oportunidades que podem ser exploradas nas áreas económica e comercial”. Nesta visita à Madeira, o embaixador reúne-se ainda com o presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, e o Representante da República, Ireneu Barreto.

termos de investimento e os eixos considerados como essenciais”. “Penso que criámos aqui um consenso bastante importante sobre este documento que é, sem dúvida, estratégico, que irá nortear o desenvolvimento dos Açores e fazer com que os Açores, em 2020, sejam uma região onde se possam concretizar as metas que também apresentamos em termos de objectivos”, disse. O vice-presidente do Governo Regional considerou “essencial”, até 2020, duplicar o investimento na investigação e desenvolvimento, assegurar que 30 por cento da população entre os 30 e os 34 anos tenha o ensino superior e definir que cerca de 45 a 53 por cento da produção da energia eléctrica seja baseada em fontes renováveis. Sérgio Ávila acentuou que ao abrigo do POA se pretende ainda reduzir para metade a taxa de abandono escolar precoce e situar a taxa de emprego da população entre os 20 e os 64 anos num valor superior a 70 por cento. “Estes objectivos visam criar um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo”, declarou. O POA tem uma dotação global de verbas comunitárias - do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) e do Fundo Social Europeu (FSE) - de mais de 1,1 mil milhões de euros. O PIB per capita dos Açores ronda actualmente os 73 por cento do PIB per capita médio europeu, segundo declarações recentes do director regional do Planeamento e Fundos Estruturais, Rui Amann. Após a negociação do valor do envelope financeiro para os Açores para o período de programação 20142020, o processo entra agora numa fase, em articulação com o Governo da República, de submissão à Comissão Europeia das propostas de programas operacionais, no caso específico do arquipélago dos Açores, do POA.

Corvo em movimento combate sedentarismo na ilha mais pequena dos Açores



A autarquia da mais pequena ilha açoriana, com 17,13 quilómetros quadrados e onde vivem pouco mais de 400 pessoas, lançou em Janeiro o projecto "Corvo em movimento", envolvendo a população em actividades físicas para combater o sedentarismo. “Temos conseguido ter em todas as actividades cerca de 10% da população envolvida, o que é de considerar”, afirmou à Lusa o presidente da câmara de Vila do Corvo, José Manuel Silva, acrescentando que o projecto “tem sido um sucesso, porque tem captado pessoas de várias faixas etárias”. Numa ilha com apenas 17,13 quilómetros quadrados, onde não há ginásio, nem piscina coberta e as novas tecnologias “ocupam muito tempo” à população,

Ilha do Corvo

uma vez que o acesso à internet é gratuito, a autarquia decidiu iniciar em Janeiro um projecto desportivo para tentar combater o sedentarismo. Desde o início do ano que a autarquia conta com os serviços em permanência

de um professor de Educação Física, que trabalha ao abrigo do programa subsidiado pelo Governo Regional “Estagiar L”, e que apresentou ao município um plano de actividades para levar a cabo o projecto “Corvo em movimento”.

S: COMPRAMO OURO De 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho Compare o preço do seu ouro antes de vender! Nós somos imbatíveis. Furamos Fura mos as orelhas gratuitamente Certificado por o “NJ De Depart partment ment of Weights” Guarda-se sigilo

Tel: (973) 344-3671 54 Magazine St., Newark, NJ 07105

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões! (Falamos espanhol e português)


Newark, NJ

| APRIL 25, 2014 | 12

Talent Show do Sport Club PortuguĂŞs foi um sucesso pela qualidade apresentada mostraram que a comunidade estĂĄ servida de muito talento. Doze participantes divididos em dois grupos, um de jovens atĂŠ aos 10 anos de idade e outra na faixa etĂĄria 



A organização com todos os candidatos





Os candidatos do escalĂŁo dos 10 aos 16 anos

Sport Club PortuguĂŞs na  Por RICKY DURĂƒES cidade de Newark mais um LUSO-AMERICANO show de talentos organizaNo passado sĂĄbado, rea- do pelo clube mais antigo e lizou-se no salĂŁo nobre do representativo dos clubes

portugueses na cidade de Newark. O show, apresentado por David Vidal e Susana Caetano, reuniu jovens que

dos 10 aos 16, dificultaram ao mĂĄximo a decisĂŁo do jĂşri de luxo formado pelas artistas Nathalie Pires, Eduarda Maria e Melissa Abrantes. Isabella Santos foi a grande vencedora do escalĂŁo atĂŠ aos 10 anos com uma excelente interpretação de “Let it goâ€?. Precious Bills com a interpretação de “Royalsâ€? e Evelyn Merino com “When I was a manâ€? conseguiram no mesmo

6/#´3%.4%$/2%3 s$ORESNASCOSTAS s$ORESNOPESCO O s$ORESNOSBRA OSPERNAS s!RTRITES2IGIDEZ s!CIDENTESDESPORTIVOS

s!CIDENTESDEAUTOMĂ˜VEL s$ORESDECABE A s$ORESNASANCAS s!CIDENTESDETRABALHO s!DORMECIMENTOS

%50/33/!*5$­ ,/!  %XAME'2!45)4/ĂŒCOLUNA VALOR

$20!5,/*0%2%)2! -�DICO1UIROPRÉTA0ORTUGU�S

O jĂşri quando determinava os grandes vencedores

6)$!#()2/02!#4)#/&&)#%

#(%34.5434 .%7!2+ WWW$OUTOR0EREIRACOM



$EVIDOSAOSREGULAMENTOSFEDERAIS ESTAOFERTANĂŽOPODEAPLICAR SEA-EDICARE-EDICAIDOU0ROGRAMAS&EDERAISDE3EGURO



&!,!-/30/245'5´3(!",!-/3%30!/,

As candidatas no escalĂŁo atĂŠ aos 10 anos

escalĂŁo o segundo e terceiro lugares respectivamente. Por sua vez, no escalĂŁo dos 10 aos 16, a vitĂłria sorriu a Alexandra Marques, que encantou com “The son of a raving sunâ€?, sendo acompanhada no pĂłdio por Amber Pereira e Ana Henriques, que interpretaram “Rolling in the dipâ€? e ‘Titaniunâ€?, que obtiveram respectivamente a segunda e terceira posição. O evento foi coordenado por Jack Costa, Sandra Abrantes e Carina Nogueira, e contou com mais de uma centena espectadores. Jack Costa referiu ao Luso-Americano que “o Talent Show ĂŠ organizado no SCP desde 2000 e uma

vez mais estamos bastante contentes com os resultados obtidos. Quero agradecer a todos os concorrentes, Ă  equipa que organizou o evento e a todos os que marcaram presença no evento, pela sua participação fundamental para o sucesso do mesmoâ€?. Depois agradeceu ao jĂşri, nas pessoas de Nathalie Pires, Eduarda Maria e Melissa Abrantes, adiantando que â€œĂŠ um orgulho trabalhar com artistas desta envergadura. A sua presença foi determinante para o sucesso desta iniciativaâ€?. Num ambiente excelente e onde o talento dos concorrentes sobressaiu, o SCP viveu mais uma noite especial.

42!4!-%.4/$%6!2):%3 0/2-/4)6/3$%3!Ă‚$%/5%34Âł4)#/3

'ENERAL6ASCULAR3URGICAL!SSOCIATES 0! :AFAR*AMIL-$ &!#3 264 6ASCULAR %NDOVASCULAR #IRURGIAGERAL %SPECIALISTAEMTRATAMENTODEVARIZES -ARQUEUMACONSULTAHOJE #ENTRAL!VE 0ROFESSORDE#IRURGIA .EWARK .* 5-$.*.*-3   &AX   .EWARK .* WWWGVSANJ GMAILCOM


Newark, NJ

| APRIL 25, 2014 | 13

Casa do Minho reviveu tradiçþes da Påscoa



O sacristĂŁo transporta a cruz acompanhado de dois ajudantes

 A cruz que foi beijada pelos muitos fiĂŠis que participaram no evento  Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO



O Pe. AntĂłnio Ferreira dirige-se para a Casa do Minho com o compasso pascal

 PELA COMUNIDADE

12º Torneio de Golfe do SCP O Sport Club Português vai realizar no próximo dia 4 de Junho o seu 12º torneio de golfe anual, que terå lugar no High Bridge Hills em High Bridge, NJ. Este torneio Ê organizado pela Comissão de Imóveis do clube tem por principal finalidade a angariação de fundos para ajudar na renovação do prÊdio da Escola Luís de Camþes.

AlÊm do torneio, a inscrição no evento contempla um almoço de confraternização e entrega de prÊmios. O principal patrocinador do torneio Ê o Investors Bank, mas existem diversas opçþes de patrocínio. Interessados em mais informaçþes ou como efectuar a inscrição podem contactar JosÊ Santos pelo número (973) 985-1039.

Caldeirada de enguias do Sport Marítimo Murtoense O Sport Marítimo Murtoense vai realizar no próximo dia 10 de Maio, pelas 7:30 pm, a sua tradicional caldeirada de enguias, que terå lugar na sede do clube em 15 Clover Street, em Newark, NJ. O preço Ê de $40 para adultos e $20 para crianças dos 6-12 anos. Haverå música ambiente para

animar o jantar, e quem não gostar de enguias terå outros pratos à escolha, outro peixe de caldeirada ou frango de churrasco. Para reservas ou mais informaçþes favor contactar: Carlos Pita (973) 634-0396, Zacarias Barbosa (973) 342-4061 ou o clube (973) 344-7070.

As tradiçþes da PĂĄscoa foram revividas na Casa do Minho no passado domingo. Cerca de duzentas pessoas marcaram presença e solenemente receberam a Cruz do Senhor no ritual da visita pascal. O padre AntĂłnio Ferreira, da Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima de Newark, NJ, associou-se ao evento e a colectividade minhota abriu as suas portas para receber o Senhor, numa iniciativa que permitiu a muitos voltarem no tempo e lembrarem momentos Ăşnicos tĂŁo caracterĂ­sticos das aldeias, vilas e mesmo cidades portuguesas onde a visita pascal foi e ainda continua a ser um dos mais apreciados momentos da religiĂŁo catĂłlica. Fernando Alves, presidente da colectividade, referiu ao Luso-Americano, “revivemos hoje na Casa do Minho um dos grandes momentos do catolicismo. A visita pascal ĂŠ para muitos dos imigrantes que formam a nossa comunidade uma das tradiçþes que mais recordaçþes nos trĂĄs, por isso hoje viveu-se um dia especial. Quando decidimos organizar a visita pascal sabĂ­amos que iria ser um sucesso, pois durante anos falĂĄmos nessa possibilidade. Felizmente hoje cumprimos esse sonho e estamos muito contentes por isso. Quero agradecer a toda a



O padre AntĂłnio Ferreira, acompanhado por Jack Barreira (em 2Âş plano), por dois ajudantes ao compasso pascal e outros membros que participaram na cerimĂłnia de beijar a cruz.

equipa da Casa do Minho, ao Padre António Ferreira e a todos os que com a sua presença tornaram este evento ainda mais especial�. No rosto de cada um dos presentes era notória a satisfação do momento vivido, o que tornou a celebração da Påscoa ainda mais especial. Depois os arranjos ao pormenor, o folar, a laranja e a moeda, os fogue-

tes, o sacristão e a cruz , os pequenos ajudantes e o sacerdote foram o complemento para uma festa excelente que teve tambÊm o condão de mostrar aos mais jovens, uma das mais marcantes e sublimes tradiçþes da Igreja católica no Portugal que muitos veneram.

cruz, a excelĂŞncia gastronĂłmica e a maneira Ăşnica de receber das gentes do Minho fizeram o resto, numa festa que por certo perdurarĂĄ na memĂłria de todos aqueles que nela participaram e que como referiu Fernando Alves, “deve continuar a realizar-se pois revive uma das mais belas tradiçþes da nossa Igreja e Depois do beijar da da nossa culturaâ€?.

0!2Âź15)!$%34"%.%$)#4

0%2%'2).!£²/

)4­,)! ­5342)!%35¡£! ADE!GOSTODE 0ISA !SSIS #ÉSSIA 2OMA 0ÉDUA 6ENEZA )NNSBRUCKE,UGANO 6ISITANDOOSSANTOS3ĂŽO&RANCISCODE!SSIS 3ANTA2ITADE #ÉSSIA 3ĂŽO*OĂŽO0AULO)) 3ĂŽO*OĂŽO88)))E3ANTO!NTĂ˜NIO )TINERÉRIO$IA 6OODE.EWARK-ILĂŽOPM #HEGADAA-ILĂŽO 0ISAECHEGADAA!SSIS !SSIS #ÉSSIAECHEGADAA2OMA 4OURDE2OMA 4OURDE2OMAPELAMANHĂŽECHEGADAA6ENEZA 6ENEZA 0ÉDUAECHEGADAA)NNSBRUCK ­USTRIA #HEGADAA,UGANO 3UÓ A 6OOPARA.EWARKAM

0RE O  )NCLUIPASSAGEM.EWARK -ILîO .EWARK HOTEL AUTOCARRO

PEQUENO ALMO O UMAREFEI ÎOALMO OOUJANTAR

BARCOEM6ENEZAESEGURODESAĂžDE

)GREJA3AINT"ENEDICT .EWARK .* 2ESERVAS  


Newark, NJ

| APRIL 25, 2014 | 14

Casa dos Arcos celebrou a PĂĄscoa CeeJay, talento cabo-verdiano, Ă  conquista dos Estados Unidos  Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO



Acima e abaixo dois aspectos do almoço do dia de Påscoa na Casa dos Arcos

 Por RICKY DURĂƒES LUSO-AMERICANO

No passado domingo, a Casa do Concelho dos Arcos de Valdevez, em Newark, NJ, realizou nas suas instalaçþes a tradicional festa-convívio de Påscoa. Cerca de uma centena de convivas marcaram presença no evento recheado de surpresas e onde uma vez mais os mais jovens foram o centro das atençþes. Para alÊm da excelente componente gastronómica, onde se destacaram os pratos tradicionais da quadra e

os excelentes doces, a organização realizou uma sÊrie de actividades direccionadas para a pequenada. Nem sequer faltou sequer a presença do jå famoso coelho da Påscoa, que para alÊm de distribuir os tradicionais ovos que assinalam a quadra festiva, posou tambÊm com todos os presentes, em momentos de muita alegria e boa disposição afinal tambÊm uma característica das gentes dos Arcos de Valdevez. À boa maneira minhota, a música e as concertinas tambÊm marcaram presença e contribuíram ainda mais para o sucesso da iniciativa,

<EK@JK88J<IM@I8:FDLE@;8;<?ÂŤD8@J;<8EFJ 9LFWRU0%HQHW''6 (VSHFLDO ([DPHH5DLR;GLJLWDOJUDWXLWR 0HQFLRQHRDQXQFLR 6ySDUDSDFLHQWHVQRYRVVHPVHJXUR 3UHoRVDFHVVtYHLVSDUDLPSODQWHVHFRVPpWLFD GHQWiULD 3DFLHQWHVQRYRVHHPHUJrQFLDVVmREHPYLQGRV )HFKDGRVjTXDUWDIHLUD

)HUU\6W 1HZDUN1- 7HO   )DODVHSRUWXJXrVÂ&#x2021;6HKDEODHVSDxRO



O coelho da PĂĄscoa posou com os mais pequenos

que ano após ano desde a fundação do clube sempre se realiza. Na Casa dos Arcos viveu-se uma tarde de alegria onde não faltou a festa benfiquista. Os muitos adeptos do clube das åguias rejubilaram com a conquista do título de campeão nacional e a festa prolongou-se pela tarde dentro sempre debaixo dos desígnios da amizade, espírito de camaradagem e alegre disposição.

Carlos Sena, que usa o nome artĂ­stico CeeJay, ĂŠ um jovem mĂşsico natural de Cabo Verde que procura um lugar ao sol no difĂ­cil mundo artĂ­stico nos Estados Unidos. Com 26 anos de idade, CeeJay chegou a Newark hĂĄ cerca de 16 meses depois de ter participado no primeiro â&#x20AC;&#x153;reality showâ&#x20AC;? realizado em Cabo Verde, Estrela Pop. O seu talento submergiu e o jovem artista foi um dos seis finalistas entre mais de 3500 participantes. Essa participação abriulhe as portas do estrelato sendo a sua mĂşsica presença habitual nos dias de hoje nas rĂĄdios de Cabo Verde. Depois de gravar o seu primeiro disco o jovem mĂşsico participou numa digressĂŁo pela Europa tendo actuado em Portugal, França, Luxemburgo e Holanda com grande aceitação. O facto de ter famĂ­lia em New Jersey trouxe-o aos Estados Unidos onde tem actuado com enorme sucesso nas comunidades caboverdianas em Jersey e na nova Inglaterra. O artista revĂŞ-se na sua mĂşsica "uma mistura de funk e blues com os inconfundĂ­veis sons africanos, direccionada para ambientes especiais em restaurantes e galas". CeeJay adian-



CeeJay

tou ainda â&#x20AC;&#x153;estou determinado em conquistar o mercado americano. O meu espectĂĄculo inclui mĂşsicas de nomes como Ray Charles, Bob Marley e 7 Seconds e o mercado americano ĂŠ o objectivo. Para jĂĄ, as experiĂŞncias tĂŞm sido excelentes e estou determinado a triunfar pois os ritmos africanos estĂŁo na moda e quero aproveitar esse facto pois canto em quatro lĂ­nguas, portuguĂŞs, francĂŞs, inglĂŞs e crioulo". O jovem cresceu com nomes como Ildo Lobo e

CesĂĄria Ă&#x2030;vora e quer "ser um exemplo para os jovens como esses grandes nomes foram para mim. Quero um dia ser reconhecido como um artista que influenciou o enorme talento que existe em Cabo Verde". No prĂłximo sĂĄbado o artista vai ter mais um espectĂĄculo em Newark no clube Ghetto, na Rome Street, paredes meias com a Casa do Ribatejo. O artista faz o convite "venham passar uma noite diferente e apreciar um show de qualidade".

JORNAL LUSO-AMERICANO Faça hoje mesmo uma assinatura (973) 589-4600

SHAW BUYUS CASA FUNERĂ RIA

MĂ RIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757 MĂĄrio Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 â&#x20AC;˘ Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ â&#x20AC;˘ Tel: (201)991-2265 â&#x20AC;˘ Fax: (973)344.2120 NegĂłcio familiar em vĂĄrios locais. â&#x20AC;˘ Especializados em transporte internacional. Fluentes em portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ Acesso a deficientes motores.

www.buyusfuneralhome.com


| APRIL 25, 2014 | 15

comunidades

 Newark, NJ

 Kearny, NJ

40 Anos de Abril celebrados na Escola Portuguesa Lançamento do livro “O Doce





O grupo de alunos posa com as respectivas professoras

Outro aspecto dos alunos da Escola Portuguesa de Kearny

salas de aula com todo o seu simbolismo e o valor imenso da liberdade foi analisado e revisto pelos jovens estudantes que no seu imaginário perceberam a dificuldade de viver sem ela. Iveta Salvador, uma das professoras da escola, referiu que “as limitações do regime vigente por altura da revolução de Abril trouxe à discussão temas como a diferença de oportunidades

para rapazes e raparigas, a proibição ao acesso a certos bens de consumo, a determinadas músicas, conteúdos literários ou cinematográficos para além do impedimento à informação e à educação prenderam a atenção e elevaram o debate”, referindo de seguida “por sua vez as noções de fascismo, censura, prisão política e guerra colonial mostraram-se pouco populares nos jovens de hoje para quem o Portugal presente continua a ser um pais de um límpido céu azul e horizontes largos, onde o mar e as gaivotas, os cravos e as papoilas mais do que símbolos afinal são e serão sempre sinais claros de liberdade”. Na escola Portuguesa de Kearny viveu-se Abril, gritou-se liberdade e porque não viveu-se e gritou-se também Portugal com nome de flor e senha musical.

FALECIMENTO † AFONSO SARABANDO





Alguns dos alunos mais jovens

A professora Iveta Salvador, ao centro, foi uma das coordenadoras das jornadas que assinalaram o 25 de Abril na Escola Portuguesa de Kearny  Por RICKY DURÃES LUSO-AMERICANO

Os 40 anos da Revolução de Abril foram comemorados na Escola Portuguesa de Kearny. Professores e alunos lembraram a histórica data com

uma série de leituras, documentários e debates, ao mesmo tempo que se recordaram músicas , poemas e personalidades da época. A revolução dos cravos, desconhecida para a grande parte dos jovens alunos, marcou a sua presença nas

Natália) e Lucia Sarabando (e cunhado José Gomes), e os sobrinhos Jorge, Paul, Luísa, Ana, Inies, Michael e Stephanie. O funeral, a cargo da Buys Funeral Home, tem lugar hoje, dia 25, para o Holy Cross Cemetery em No. Arlington, após missa celebrada na Ig. Holy Cross em Harrison, pelas 9:00 am. Em vez de flores, a família agradece donativos para a Faleceu no dia 22 de Abril no American Cancer Society. Mais informações em St. Michael’s Medical Center em Newark, Afonso Francisco de Jesus www.buyusfuneralhome.com. Sarabando, de 50 anos, que era natural de Vagos e residia em Harrison, NJ. Trabalhou para a MJ Paquet Construction em Palisades Park, NJ e na H&G Contractors de Ridgewood, NJ. Era membro da Local 472 de Newark e da Ironworkers Union 399 de Springfield, NJ. Era ainda membro do Centro Romeu Cascaes, de Harrison. Sobrevivem-lhe a mãe Maria Generosa de Jesus, o filho Bryan Sarabando, os irmãos Alexandre Sarabando (e cunhada Carminda), Vítor Sarabando, Lurdes Pequeno, Delfim Sarabando (e cunhada

Aroma dos Cardos” na CREA A Casa do Ribatejo (CREA) vai realizar o lançamento do livro de poesia “O Doce Aroma dos Cardos”, de João S Martins, que terá lugar no domingo, dia 27 de Abril, nas instalações daquele clube em 156 Rome Street, em Newark, New Jersey. Haverá ainda uma sessão O evento terá lugar às 4 de autógrafos, com oferta pm e integrará a apresenta- de um Porto de Honra. ção da obra pelo poeta, seguida de declamação de Mais informações pelo poemas do autor. telefone (973) 578-8145.

 Harrison, NJ

Centro Romeu Cascaes organiza excursão ao Canadá em Maio AINDA HÁ LUGARES O Centro Romeu Cascaes, com sede no 308 William Street em Harrison, NJ, vai realizar de 23 a 26 de Maio próximo uma excursão ao Canadá, que incluirá visitas a Montreal, Quebec City, com guia em português, e um cruzeiro/almoço no Lake George. A organização do evento informa que ainda há lugares vagos. O passeio terá o

seguinte itinerário: Saída dia 23 de Maio, sexta-feira, e regresso dia 26 de Maio, segunda-feira à noite. O preço inclui transporte, hotel, 3 pequenosalmoços, 2 jantares, 1 almoço, guias portugueses e todas as entradas. Para reservas ou mais informações podem contactar Delfim Sarabando (973) 932-9695 ou Maria Marieiro (201) 998-8250.


comunidades

| APRIL 25, 2014 | 16

‘Firebirds’ angariaram fundos para a sua deslocação à Flórida

 Elizabeth, NJ

 A equipa dos ‘Firebirds’ que vai participar no prestigiado “Disney Memorial Day Soccer Shootout’ em Orlando, Flórida

JOAQUIM MARTINS  (732) 690-8041  Joaquim.martins2@verizon.net

 Por JOAQUIM MARTINS balho constituídas por famidos jogadores, LUSO-AMERICANO liares

incluindo o serviço de cozinha e mesas, bem como venda de rifas para um sorteio extraído neste serão que contemplou várias pessoas, bem como foi levado a efeito um leilão em que foram adquiridos muitos objectos. De salientar também que todos os produtos com que o jantar foi confeccionado foram inteiramente ofertados, o que contribui para uma receita bem mais significativa, mas certamente sem chegar ao valor monetário necessário para a deslocação. De acordo com Manny Grova, treinador dos Firebirds e responsável pela deslocação à Flórida, a comitiva vai ser constituída por 15 jogadores cabendo a cada um a despesa de $1,300.00, ao a que adicionando outras despesas inerentes à deslocação o total vai rondar os $23,000.00. A receita para equilibrar esta quantia ainda não está garantida, mas com base nos apoios prometidos Manny Grova está confiante de que vai ser conseguida. Em conversa com vários jogadores notou-se que é grande a expectativa sobre  Manny Grova, treinador e responsável pela deslocação à Flórida esta deslocação, e também

A equipa de futebol Firebirds (U15) do Elizabeth Youth Soccer Club, levou a efeito no último sábado um jantar de angariação de fundos para a sua deslocação à Flórida onde irá participar num prestigiado torneio. Cerca de três centenas de pessoas participaram neste convívio que teve lugar no Portuguese Instructive Social Club (PISC), onde não faltaram iniciativas que atestam o interesse não só dos jovens jogadores como também dos seus pais e familiares e ainda de firmas comerciais que estão a colaborar com a iniciativa. Refira-se que nesta noite de angariação de fundos todo os serviços foram executados por equipas de tra-

 Os pais dos jogadores que se des-

locam à Flórida e que fizeram parte da equipa que confeccionou e serviu o jantar de sábado

quanto à oportunidade de participarem num torneio desta envergadura em que se irão confrontar com centenas de outros jovens. Por parte dos pais o entusiasmo não é menor, dispondo-se mesmo alguns a colaborar nas despesas caso seja necessário. Uma iniciativa de muito interesse, que certamente vai ser bem aproveitada. Este torneio, designado “Disney Memorial Day Soccer Shootout” vai ser disputado no ESPN Wide World of Sports Complex, em Kissimmee, Orlando, o qual atraiu no ano passado mais de 600 equipas que disputaram mais de mil jogos.

Wakefern Food Corp. abriu novo armazém em Elizabeth

 Os ‘Freeholders’ Christopher Hudak (presidente), Sérgio Granados, Bruce Bergen e Vernell Wright juntaram-se à

Vice-governadora Kim Guadano, ao ‘Mayor’ de Elizabeth Chris Bollwage, ao senador estadual Raymond Lesniak e funcionários da Wakefern Food Corporation, e Elberon Development, no corte da fita de abertura do novo armazém de mercearia em Elizabeth. O novo edifício ocupa uma área de 524.000 pés quadrados, está equipado com controlo de temperatura climatizada e substitui o antigo armazém construído na década de 1950, aumentando a sua capacidade para mais de 58 por cento. Este armazém contava com 345 funcionários, entre os quais uma boa percentagem de portugueses, abrindo agora mais 150 novos postos de trabalho. A empresa Wakefern foi fundada em 1946, sendo presentemente a maior distribuidora de produtos alimentícios nos Estados Unidos, e serve mais de 250 supermercados, entre os quais o ShopRite, em vários estados. Está situado em 600 York St., Elizabeth.


comunidades

| APRIL 25, 20143 | 17

Almoço da Páscoa no PISC

 Leirienses sempre presentes

 Por JOAQUIM MARTINS LUSO-AMERICANO

Cerca de duas centenas e meia de pessoas participaram no almoço da Páscoa que decorreu no último domingo (Domingo de Páscoa) no PISC. A abrir, o presidente Jack Horta saudou os presentes a quem agradeceu a escolha deste local para este convívio familiar, e prometeu tudo fazer para que fosse uma tarde bem passada.

Com os serviços de cozinha ultimados não tardou que a equipa do serviço de mesas iniciasse a sua tarefa começando por servir os aperitivos que os comensais iam saboreando enquanto se estabelecia o convívio em cada grupo. Depois foi servido um delicioso caldo verde, e finalmente chegou às mesas o cabrito à PISC, a manter a tradição e a satisfazer os desejos sobretudo de quem

Ruizinho actuou no restaurante Caravela

 Um grupo de concertinas nas chulas e canas verdes com os vocalistas Melissa e Barros

aprecia esta iguaria muito usual em várias regiões portuguesas. E para completar, ou para quem aprecia outras variedades gastronómicas, lá estava o lombo de porco e vaca assados. Depois a doçaria e o café, e tudo a postos para a tarde de dança ao som do Duo Ultra Sound. O almoço foi confeccionado e servido pela equipa da casa, com o chefe Carreira no comando.

 A equipa que confeccionou e serviu o almoço

Abertura da sede da NJSGA em Kenilworth

 Decorreu na tarde de quarta-feira a cerimónia de abertura da sede da New Jersey State Golf Association (NJSGA),

no Galloping Hill Golf Course, em Kenilworth. O novo edifício, bem junto ao Garden State Parkway, com uma área de 43.000 pés quadrados abriga os escritórios da NJSGA no segundo andar, proporcionando uma vista que abrange praticamente todo o campo de golfe, incluindo também sete escritórios espaçosos, uma sala de reuniões, sala de comunicações, um centro de negócios e uma cozinha, para além de possuir um amplo espaço de armazenamento em ambos os pisos, com fácil acesso no piso inferior para o abastecimento dos torneios. O edifício incluí também um restaurante de tamanho completo, uma sala de banquetes com 300 lugares, terraços ao ar livre e duas áreas de bar com transmissões desportivas. O custo do edifício foi de $16.2 milhões. Na foto, o momento do corte da fita.

 Por JOAQUIM MARTINS LUSO-AMERICANO

O artista Ruizinho de Penacova actuou na noite de sábado no restaurante Caravela, em Elizabeth, num serão que se transformou num autêntico arraial minhoto debaixo da tenda que para o efeito foi montada no parque de estacionamento, a completar a cobertura já existente. O serão foi iniciado com o Ruizinho a interpretar as suas canções acompanhando-se com a concertina, mas não demorou que se  O Ruizinho e o Fernando Branco nas cantigas ao desafio entrasse nas cantigas ao desafio com o Fernando Depois, extra-programa Branco a usar o seu impro- foram chegando outros viso nas respostas ao artista tocadores de concertina que de Penacova. completaram a festa a tocar chulas e canas verdes, e EMENTA com as vozes da Melissa e do Barros. Um bom serão, NA CHAVE que também deu para o baiD’OURO larico. Este foi o penúltimo espectáculo com Ruizinho que depois de seis actuaA partir das 7:30 ções voltou na segundafeira para Portugal com  Franguinho no forno regresso agendado para  Também se dançou animadamente  ‘Porges’  Picadinho Novembro.

 Hoje, dia 25


comunidades

| APRIL 25, 2014 | 18

Caça ao Ovo da Páscoa levou cerca de meia centena de crianças ao PISC  Por JOAQUIM MARTINS LUSO-AMERICANO

Cerca de meia centena de crianças de diversas idades participaram na Caça ao Ovo da Páscoa que decorreu na manhã de sábado nas instalações do Clube Português de Elizabeth (PISC). Como é habitual a iniciativa foi do Grupo Nova Geração, que pelo sexto ano consecutivo proporcionou momentos de convívio que foram aproveitados

pelos mais pequeninos, muitos dos quais pela primeira vez devido à sua pouca idade, e também pelos adultos que os acompanharam. A começar foi servido um pequeno lanche, e parte do tempo a seguir foi dedicado a jogos no interior das instalações, brincadeiras de improviso, surpresas e outras formas de convívio entre a pequenada. Já no exterior, e numa bela manhã de sol, os parti Na foto da esquerda o nervosismo antes do início, na direita a correria para apanhar o maior número de ovos

 A aguardar a contagem para apuramento dos vencedores

 A Shana, na esquerda, (esposa do Bruno, vocalista do Duo Renascença) e a

Sónia Rocha (esposa do humorista Fernando Rocha) acompanharam os filhos Diogo, Catarina, Bruno, Tatiana e Alessandro na Caça ao Ovo

Almoço do Dia da Mãe no PISC A direcção do PISC vai levar a efeito o almoço do Dia da Mãe no 11 do próximo mês de Maio. O mesmo têm início à 1:00pm, a ementa consta de aperitivos na mesa, sopa à lavrador, bacalhau à lagareiro, costela de vaca estufada, mesa de doces e frutas, vinho, cerveja, água e refrigerantes. A tarde vai ser animada com música para dançar. O preço de admissão é de $45.00 para sócios e $50.00 para não sócios. Crianças filhas de sócios pagam $20.00, o preço para filhos de não sócios é de $25.00. Para reserva de lugares contactar pelo telefone 908355-1222.

cipantes foram divididos em grupos de idades para num pequeno percurso transportarem um ovo numa colher tentando que não caísse, uma prova de equilíbrio que os mais pequeninos se esforçavam por completar com o ovo inteiro. E chegou o momento mais desejado, a apanha dos ovos. De cesto ou saco na mão, todos os recantos do jardim foram vasculhados na ânsia de apanhar o maior número possível e fazer parte dos vencedores. Para os mais pequeninos a tarefa era mais complicada, mas com a ajuda dos pais também manifestavam o seu contentamento sempre que juntavam mais um no cesto. No final procedeu-se à contagem, e foram entregues os prémios aos vencedores. Refira-se que os chocolates oferecidos às crianças foram oferecidos pela Portuguese American Police Association (PAPA), organização que mais uma vez colaborou no evento.

 Os vencedores com membros da organização. Na direita a presidente da Nova Geração, Andreia Costa

Fundação Precious Jules recolheu utensílios destinados à luta contra o cancro pediátrico

Luso Americano…

onde os anúncios resultam!

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

 A Precious Jules - Childhood Cancer Foundation, levou a efeito uma recolha de vários utensílios como roupas, sapa-

tos, bolsas, roupas de cama, cortinas, etc, que decorreu em simultâneo no Portuguese Instructive Social Club (PISC), em Elizabeth, e no ‘The Shoppes of Old Bridge’, nesta localidade. Nesta campanha foram recolhidas cerca de um milhar de embalagens nos dois locais, o que os promotores consideram muito bom pelo que deixam o seu agradecimento a quantos colaboraram. Esta colecta vai ser enviada para a organização ‘Big Brothers Big Sisters of NJ’, e destina-se à luta contra o cancro pediátrico. Na foto, o grupo que esteve na recolha no PISC.


comunidades

| APRIL 25, 2014 | 19

 Ossining, NY MANUEL CORREIA  (914) 762-6584  mcorreia6570@yahoo.com

É JÁ DOMINGO, 27...

Almoço mensal da Academia do Bacalhau de New York no Ossining Portuguese Center

NICOLE PRATA, DE PALM COAST

Jovem luso-americana vence concurso para a capa do guia eleitoral no condado de Flagler  O professor do Liceu de Matanzas, em Palm Coast, Pat Favale, à esquerda, com Nicole Prata e Kimberly Weeks - supervisora do departamento eleitoral do condado de Flagler

 A fachada do Ossining Portuguese Center  Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A Academia do Bacalhau de New York, com actuação no condado de Westchester, leva a efeito no próximo domingo, 27 de Abril, o seu encontro mensal. O evento decorre a partir da 1:00 hora da tarde no salão nobre do Centro Português de Ossining.

Haverá aperitivos, sopa, o habitual prato de bacalhau e sobremesa. Preço por pessoa: $40. Para mais informações, é favor contactar Delfim Oliveira pelo (914) 3641091 ou Porfírio Gomes, (914) 906-3066. O Centro Português de Ossining está localizado no número 16 da Waller Avenue.

 Flórida

De Viana do Castelo à Flórida

 Lucinda e Manuel Soares com Eugénio Afonso à entrada do ‘Butterfly World’, em Coconut Creek, FL - todos com cachecóis das suas equipas de eleição - o Benfica, o Vianense e o ‘Juventude de Viana’

O casal Manuel e Lucinda Soares, de Viana do Castelo, estão a passar férias nos Estados Unidos, aproveitando a ocasião para visitar familiares e tirar partido do sol da Flórida. O casal voou para Miami e esteve em Lighthouse Point,

em casa de familiares, tendo visitado o sul da Florida e tirado partido do extraordinário clima que torna aquela zona num verdadeiro paraíso. Vem de seguida para New Jersey, onde terminarão a sua estadia, desta vez em Colónia.

 Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA  (386) 503-9862  adacosta@cfl.rr.com

 Por M. ELIZABETH F. PEREIRA LUSO-AMERICANO

Parabéns à jovem lusodescendente Nicole Prata, aluno do 2.º ano no Liceu de Matanzas - em Palm Coast, no nordeste da Flórida. A estudante é vencedora da quarta edição do concurso para a capa do guia eleitoral do condado de Flagler, o que representa um grande orgulho para a comunidade portuguesa local. Todos os anos, os alunos dos liceus do condado de Flagler são convidados a participar neste concurso, que representa uma boa oportunidade para os estudantes ganharem experiência enquanto os professores lhes explicam a importância do processo eleitoral e da participação cívica. A Nicole recebeu um cheque de 50 dólares e foi publicamente mencionada numa assembleia da sua escola. A luso-americana, que tem raízes no estado de Connecticut, onde nasceu, é uma jovem bastante activa na comunidade portuguesa de Palm Coast. Para além de fazer parte do Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’, também integra o Grupo da Juventude do PACC (Portuguese-American Cultural Center) - principalmente quando este se envolve nas actividades voluntárias como o ‘Relay for Life’. A Nicole é filha do casal Samuel e Paula Prata, residentes em Palm Coast.

 O trabalho vencedor, de autoria de Nicole Prata

 A jovem luso-americana mantém-se ligada às raízes através do Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’, onde é dançarina, e do Grupo de Juventude do PACC


comunidades

| APRIL 25, 2014 |

Recordando Burros e Asnos & RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

Um e outro, o burro bravo e o burro domÊstico, são frequentemente mencionados na Bíblia. Encontrei 150 referências aos burros na edição de

1990 do volumoso livro â&#x20AC;&#x153;The New Strongâ&#x20AC;&#x2122;s Exhaustive Concordance of the Bibleâ&#x20AC;?, originalmente publicado em 1890 da autoria de James Strong (182294). O burro bravo ĂŠ o exemplo proverbial da liberdade, enquanto o burro domĂŠstico identifica-se como meio de transporte e carga. Quando JavĂŠ deu ordens a

AbraĂŁo para sacrificar o seu filho Isaac no alto duma montanha, foi um burro que acarretou a lenha destinada ao holocausto. (GĂŠnesis 22:3). E quando MoisĂŠs regressou ao Egipto, a mulher e o filho seguiram montados num burro. (Ă&#x160;xodo 4:20). No Livro dos NĂşmeros (22:28-30) deparamos com o curioso episĂłdio dum

burro pertencente a Balaão. Diz a narrativa bíblica que JavÊ abriu a boca do burro que, de imediato, meteu conversa com Balaão. Um outro episódio memoråvel assevera que Sansão matou mil homens como a queixada dum burro. (Juízes 15:15). Os Evangelhos confirmam que Jesus entrou triunfalmente em JerusalÊm montado num burro. Embora reze a tradição que JosÊ e Maria viajaram num burro para BelÊm, tal informação não estå devidamen-

0ARAENCOMENDAROSSEUSLIVROS RECORTEEENVIEOCUPâOPARA /,95$5,$/862$0(5,&$12Â&#x2021;)HUU\6W1HZDUN1-7HO  Â&#x2021;)D[  

/LYUDULD

35(d2

7Ă&#x152;78/2'26/,9526

)HUU\6W1HZDUN1- 7HO  Â&#x2021;)D[   ZZZOXVRDPHULFDQRFRP

1RPH 0RUDGD &LGDGH

129,'$'(6129,'$'(6129,'$'(6

(VWDGR =LS  7HOHIRQH  0ARADESPESASDEENVIOFAVORCONTACTAROSNOSSOSESCRITĂ&#x2DC;RIOS

0ORTEDOCORREIO

4AXA 4OTAL (QYLHFKHTXHRX³PRQH\RUGHU´ LQFOXtQGRSRUWHGRFRUUHLRHWD[DV VHUHVLGLUHP1HZ-HUVH\

4AXASDEAPLICĂ&#x2030;VELAOSRESIDENTESDE.EW*ERSEY4ODOSOSPRE OSESTĂ&#x17D;OSUJEITOSAALTERA Ă&#x153;ESEQUANTIDADESPODEMSERLIMITADAS

/,9526'(&8/,1Ă&#x2030;5,$

',9(5626

&R]LQKD5iSLGD   &R]LQKD7UDGLFLRQDO3RUWXJXHVD   7UDGLWLRQDO3RUWXJXHVH&RRNLQJ   7HVRXURGDV&R]LQKHLUDV  

7UXTXHV'LFDVHRV&RQVHOKRVGH)iWLPD  $QMRVH'HPyQLRV   &yGLJR'D9LQFL   )RUWDOH]D'LJLWDO   26LPEROR3HUGLGR   'HLWHR0HOKRUGH0LP   -XQWRVDR/XDU 'HDU-RKQ   1R7HX'HVHUWR   5LRGDV)ORUHV   6XO   0LFKDHO-DFNVRQ$/HQGD   $7LD-XOLDHR(VFUHYHGRU   26RQKRGR&HOWD   4XHP0DWRX3DORPLQR0ROHUR"   &DQiULR  3RHVLD&RPSOHWD  *DEULHOD&UDYRH&DQHOD  0HPyULDVGD,UPm/~FLD,,   0HPyULDGH(OHIDQWH   0HPyULDGDV0LQKDV3XWDV7ULVWHV FDSDGXUD  3DQWDOHmRHDV9LVLWDGRUDV   *XLQQHVV:RUOG5HFRUGV(GLomR(VSHFLDO%HQĂ&#x20AC;FD   20HX1RPHp/HJLmR   Â&#x17E;/LYURGH&UyQLFDV   26HQKRU9HQWXUD   9LQGLPD  &RQWRVGD0RQWDQKD   5HVSRQGH6HeV+RPHP   2Ă&#x201D;OWLPR&DWmR   &RQWRVGH&RODULQKR%UDQFR  0pWRGRGH(QJDWH   $)DPtOLD  $6RPEUDGR9HQWR  $'DQoD)DQWDVPD   $WODVGDV1~YHQV  29HQGHGRUGH3DVVDGRV  $,GHLDGH(XURSD   2V0DLV%HORV&DVWHORVH3RUWXJDO  20RQWH&LQFR   2$OHSK  

5HFHLWDVGH%DFDOKDX   5HFHLWDVSDUD(PDJUHFHU  5HFHLWDVSDUD6ROWHLURV  ',&,21Ă&#x2030;5,26 'LFLRQiULRGR(VWXGDQWH /tQJXD3RUWXJXHVD   3RUWXJXrV,QJOrV  ,QJOrV3RUWXJXrV  'LFLRQiULR(VFRODU /tQJXD3RUWXJXHVD   3RUWXJXrV,QJOrV  ,QJOrV3RUWXJXrV  'LFLRQiULR9HUER 3RUWXJXrV,QJOrV  ,QJOrV3RUWXJXrV  /tQJXD3RUWXJXHVD   /,9526,1)$17,6 &ROHFomR$%UX[D0LPL FDGDOLYUR   &ROHFomR$QLWD FDGDOLYUR   &ROHFomR(X6HL/HU FDGDOLYUR   &RQWDFWHQRVSDUDWtWXORVGLVSRQtYHLVQHVWDVFROHFo}HV

/LYURV

$V3HTXHQDV0HPyULDV   $PiOLD$GLYLQDYR]GRVSRHWDVHGHSRUWXJDO   $V6HWH(VWUDGLQKDV'H&DGHWH   3RHVLDV+HWHUyQLPRV   3RHVLDV2UWyQLPR   2/LYUR'DV2UDo}HV'H2XUR  $V+RUDV  &RQYHUVDVFRP'HXV,,  &RQYHUVDVFRP'HXV,,,   /HYDPH&RQWLJR   'LDV([HPSODUHV  $VVXQWRVGH)DPtOLD   1XPD&LGDGH)HOL]   1D3UDLDGH&KHVLO   ([SLDomR   6iEDGR   $&RPSDQKLDGH(VWUDQKRV   ­(VTXHUGDGH'HXV   'HL[D)DODUR&RUDomR  3XUD$QDUTXLD  &UyQLFDVGH*XHUUD, 'D&ULPHLDD'DFKDX   &UyQLFDVGD*XHUUD,, 'H6DLJmRD%DJGDGH   $)yUPXODGH'HXV   $,OKDGDV7UHYDV   26pWLPR6HOR   &XOWXUD   &RPR7RUQDUVH'RHQWH0HQWDO   $V0XOKHUHVGR0HX3DL  2VVRV6DJUDGRV  27HUFHLUR6HJUHGR   9LYD0HOKRU   8P(VSLmRQDV'HVFREHUWDV9RO,    8P(VSLmRQDV'HVFREHUWDV9RO,,   8P(VSLmRQDV'HVFREHUWDV9RO,,,    $'LHWDGRVGLDV   2TXHIDoRKRMHSDUDRMDQWDU"   +D]LHO6RQKRVGH$D=    0DQXVFULWRHQFRQWUDGRHP$FFUD   -HVXVGH1D]DUp   3RUWXJXHVHV,OXVWUHV  

te registada nas narrativas evangĂŠlicas. No que diz respeito Ă  presença do burro nas tradicionais cenas do PresĂŠpio, isso parece ter evoluĂ­do da descrição legada por S. Lucas anotando que Maria reclinou o Deus Menino â&#x20AC;&#x153;numa manjedoura, pois nĂŁo havia lugar para eles na hospedariaâ&#x20AC;?. Li algures que, nos seus primeiros anos de carpinteiro, Jesus utilizou um burro para transporte pessoal e da ferramenta. Admito que isto se reveste de certo pendor romântico, mas francamente nĂŁo passa de pura especulação. No entanto, atravĂŠs dos tempos, o burro tem sido alvo de expressiva notabilidade em narrativas folclĂłricas e anedĂłticas, em fĂĄbulas pasmosas e em provĂŠrbios sugestivos. Na CalifĂłrnia o burro estĂĄ representado na toponĂ­mia local. Assim, na cidade de Santa Barbara temos um parque e praia de nome Arroyo Burro. No condado de Monterey ergue-se a montanha Burro Mountain. No condado de Madera estĂĄ localizada a lagoa Burro Lake. No condado de Tuolumne situa-se o desfiladeiro Burro Pass. E no condado de San Luis Obispo corre a ribeira Burrito Creek. ConvĂŠm acentuar que burro em inglĂŞs toma o nome de â&#x20AC;&#x153;donkeyâ&#x20AC;?, e em portuguĂŞs os nomes de jumento e asno, tambĂŠm chamados â&#x20AC;&#x153;assâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;jackassâ&#x20AC;? em inglĂŞs. E ĂŠ precisamente com o nome de â&#x20AC;&#x153;jackassâ&#x20AC;? que o burro aparece com mais frequĂŞncia em cerca de 30 localidades californianas, particularmente em ĂĄreas relacionadas com as antigas minas, onde era imperativo o serviço os burros. Ainda hoje, no condado de Tuolumne, existe a localidade conhecida por Jackass Hill, devido ao constante zurrar de centenas de burros, que ali se congregavam a caminho ou de regresso das minas. Recordo-me da explicação que me impingiram, na instrução primĂĄria, para justificar o tamanho excessivo das orelhas do burro. Alegadamente, aquando da

20

criação do mundo, Deus teria dado o nome a cada animal, mas nĂŁo houve maneira do burro reter o seu prĂłprio nome. Foi entĂŁo que Deus lhe puxou as orelhas vigorosamente, e fezse ouvir em ecos de trovĂŁo: â&#x20AC;&#x153;Burro! Burro! HĂĄs-de ser sempre burroâ&#x20AC;?! Com maior veracidade histĂłrica, recordo-me daquele episĂłdio ocorrido em S. Miguel dos Açores quando o empresĂĄrio Mendonça, no intervalo da exibição dum filme no Cine Jardim AntĂłnio Borges, anunciou a prĂłxima estreia. Ao ser acolhido com o grito brejeiro TĂĄ Asno, Mendonça retorquiu â&#x20AC;&#x153;TĂĄ asno, tĂĄ asno, mas amanhĂŁ tĂĄs aqui caĂ­doâ&#x20AC;?!

O maldito do meu burro, Quando ia pâ&#x20AC;&#x2122;rĂł rastolho, Em vendo alguma burra, Começava a piscar o olho. Rabo de Peixe tem proa De ter boa novidade; Vai um burro com cebolas: Chega-te asno pâ&#x20AC;&#x2122;rĂĄ cidade! A fechar, a transcrição de amostras do nosso adagiĂĄrio: Quem tem burro e anda a pĂŠ, mais burro ĂŠ. Todo o burro come palha, a questĂŁo ĂŠ saber-lha dar. Muitos animais comem palha e sĂł o burro disso tem fama. Burro com fome atĂŠ cardos come. Burro que geme, carga nĂŁo teme. NĂŁo se pode ser burro em tempo de moscas. Brados de burro nĂŁo chegam ao cĂŠu. Burro carregado de livros ĂŠ doutor. Mais vale ser cabeça de burro que rabo de leĂŁo. Quem lida com burro ĂŠ que o sabe albardar. Bem sabe a burra diante da quem zurra. De noite, Ă  candeia, a burra parece donzela. Asno que a Roma cĂĄ, asno vem de lĂĄ. Por mais que o asno queira ser cavalo, sempre hĂĄ-de ficar asno. Cada asno com seu igual. Bem sabe o asno em cuja casa ronda. NĂŁo cantes ao asno que te de responde a coices. Quem nĂŁo pode dar no asno dĂĄ na albarda. Quem o asno gaba, tal filho lhe nasça. Antes quero asno que me leve que cavalo que me derrube!


| APRIL 25, 2014 | 21

ILÍDIO MARTINS  Sports Editor  imartins@lusoamericano.com 

 VALE 841 MILHÕES

 TAÇA DA LIGA

Final joga-se a 7 de Maio A final da Taça da Liga realiza-se no próximo dia 7 de Maio, no Estádio Dr. Magalhães Pessoa, em Leiria, a partir das 20:30 locais, anunciou a Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP). A final da Taça da Liga esteve agendada para o dia 26 de Abril, mas a data foi suspensa, uma vez que a marcação da meia-final entre FC Porto e Benfica foi adiada na sequência da instauração de um processo disciplinar pela Comissão de Instrução e Inquéritos (CII) da LPFP contra os "dragões", devido ao atraso no início do encontro entre FC Porto e Marítimo. Nesse jogo, os "azuis e brancos" asseguraram o apuramento para as "meias", ao vencerem por 3-2, em detrimento do Sporting, segundo classificado do grupo B, em igualdade pontual, mas com menos golos marcados. O Conselho de Disciplina da Federação Portu-

guesa de Futebol confirmou a qualificação do FC Porto para as meias-finais da prova, em 21 de Fevereiro, tendo o Sporting recorrido desta decisão para o Conselho de Justiça da FPF, órgão que, a 2 de Abril, manteve a deliberação da primeira instância. Além destas acções processuais, o agendamento foi dificultado com o percurso europeu de Benfica, que vai disputar as meias-finais da Liga Europa frente aos italianos da Juventus, e de FC Porto, que foi eliminado nos quartos de final da mesma competição, diante dos espanhóis do Sevilha. FC Porto e Benfica vão disputar a meia-final da Taça da Liga no dia 27 de Abril. O vencedor vai defrontar o Rio Ave na final da competição, formação que, nas meias-finais, venceu o Sporting de Braga, por 2-1, em 13 de Fevereiro.

 ‘CRAQUE’ REGRESSA AOS RELVADOS

Ronaldo diz que houve pessoas que não queriam que ele jogasse Cristiano Ronaldo regressou quarta-feira aos relvados, depois de uma ausência de três semanas devido a lesão. Embora o técnico Carlo Ancelotti tenha deixado a ideia de que o craque português estava apenas a "50 por cento", o avançado do Real Madrid garantiu terse sentido "bem". "Estava com medo, foi o meu primeiro jogo ao fim de três semanas. Tinha confiança mas algumas pessoas não queriam que eu jogasse. Outras sim. Senti-me bem, perfeito. Quem não queria que eu jogasse? Isso não é importante. Temos é de estar contentes. Ganhámos",

atirou. Na próxima terça-feira joga-se a segunda mão em Munique, mas Ronaldo acredita que a margem mínima poderá abrir boas perspectivas para a passagem à final da Champions, que se irá realizar em Lisboa. "O 1-0 é um bom resultado. Temos uma boa vantagem e se fizermos um golo em Munique as coisas complicam-se para eles. Vamos com confiança. Será o jogo de muita pressão mas a equipa está bem. Temos uma pequena vantagem. Vamos ver se é suficiente", explicou o internacional português.

Liga portuguesa considerada a oitava mais rica do mundo

A Liga portuguesa de futebol é a oitava mais valiosa do Mundo, valendo 841 milhões de euros, tendo ultrapassado este ano a liga brasileira, muito "desfalcada" com a saída das suas "estrelas" para a Europa. De acordo com um estudo conduzido pela consultora brasileira Pluri, este ano a liga portuguesa valorizou-se 6 por cento face a

2013, quando valia 791 milhões de euros. Em 2013 e 2012, a liga portuguesa cotou-se em nono lugar no "ranking" dos campeonatos mais valiosos. O mesmo estudo indica que a Premier League inglesa mantém a liderança na tabela (com um valor estimado em 3,6 mil milhões de euros em 2014, que representa um aumento de 23 por cento), seguido

da liga de espanhola (2,59 mil milhões de euros), que cresceu 13 por cento. No último lugar do pódio surge a primeira surpresa: a Bundesliga alemã valorizou 29 por cento, para 2,381 mil milhões de euros, e relegou para o quarto lugar a Serie A italiana (2,177 mil milhões de euros). Em quinto lugar surge a Ligue 1 de França (1,709 mil

milhões de euros), seguida da primeira divisão da Rússia (1,282 mil milhões de euros), Turquia (1,096 mil milhões de euros) e só depois Portugal (841 milhões de euros) e a Ucrânia (687 milhões de euros). A grande descida foi protagonizada pelo Brasil, que no estudo da Pluri relaCont. pág. 24 

 SELECÇÃO FEMININA DE FUTEBOL

Mónica Mendes novamente nas convocadas de Portugal O seleccionador português de futebol feminino, Francisco Neto, manteve a convocatória e chamou as mesmas 18 atletas para o jogo frente à Noruega, da fase de qualificação para o Campeonato do Mundo do Canadá de 2015. Francisco Neto optou assim por manter o mesmo grupo relativamente ao último jogo frente à Grécia, em que Portugal venceu por 1-

0, com um golo de Cláudia Neto, onde se destaca novamente a convocatória da luso-americana Mónica Mendes. A selecção portuguesa defronta a Noruega no dia 7 de Maio, no Estádio Tonsberg Gressbane. Portugal está integrado no grupo 5 de apuramento, juntamente com Holanda, Bélgica, Albânia, Grécia e Noruega.


desporto

| APRIL 25, 2014 | 22

 FUTEBOL JUVENIL

 EM 2017

Equipas do Ironbound SC disputaram mais uma jornada MLS confirma equipa e

novo estádio em Atlanta

 Os Pirates (sub-8) do Ironbound SC

Apesar da Páscoa, algumas equipas do Ironbound Soccer Club disputaram, no fim de semana passado, os campeonatos de futebol em que estão envolvidas, cujos pormenores damos conta a seguir. Os Thunder (sub-8) defrontam domingo os Americans (sub-8), à 1:30 pm, os Fusion (sub-8) jogam no mesmo dia frente ao Union City, também à 1:30 pm, e os Raiders (sub-

8) jogam sábado frente ao Hoboken, ao meio-dia, e domingo frente aos Dragons, no Independence Park, às 9:00 am. Os Pirates (sub-8) defrontam sábado o North Valley, ao meio-dia, os Super Eagles (sub-9) jogam hoje frente ao Union City, às 7:00 pm, e os Fire (sub9), que venceram o Dumont, por 4-1 (Luke B. (2), Mathews L., Ian M. e Mathew F.), defrontam

 NO INDEPENDENCE PARK

Liga Recreativa do Ironbound Soccer Club arranca já amanhã É já amanhã, sábado, que vai ter lugar a primeira jornada da Liga Recreativa do Ironbound Soccer Club. Os jogos disputar-se-ão no Independence Park (Adams Street, Newark), entre as 9:30 da manhã e

as 5:00 da tarde (ver calendário a seguir). Os interessados em mais informações sobre esta prova devem contactar o Ironbound Soccer Club através do email ironboundsclub@aol.com.

26 de Abril

9:30 am 10:00 am 10:30 am 11:00 am 11:30 pm 12:00 pm 12:35 pm 01:10 pm 01:45 pm 02:20 pm 02:55 pm 03:30 pm 04:05 pm 04:40 pm (*) Dois jogos

Chelsea-Benfica (*) Barcelona-Juventus Penarol-Benfica (*) Manchester City-Cruzeiro Ajax-Fiorentina Corithians-Nacional Inter Milan-Arsenal Villareal-Boca Juniors Liverpool-River Plate Sporting-Cruz Azul Palermo-Aston Villa (*) Celtic-Porto Manchester United-Aston Villa (*) A. C. Milan-Real Madrid

Sub-6 Sub-6 Sub-6 Sub-6 Sub-4 Sub-11 Sub-11 Sub-11 Sub-14 Sub-14 Sub-8 Sub-8 Sub-8 Sub-8

domingo os Maroons, no Independence Park, às 10:30 am. Os Storm (sub-10) jogam domingo frente ao Hoboken, no Independence Park, à 1:30 pm, os Rapids (sub-11) jogam no mesmo dia frente ao WWPSA, no Riverbank Park, às 12:30 pm, e os Evolution (sub-11) jogam hoje frente ao NASA, no Independence Park, às 7:30 pm, e domingo frente ao Real NJSC Ajax, no Riverbank Park, às 4:30 pm. Os Bulldogs (sub-12), que empataram a um golo frente aos Twin County Jaguars para a Taça do Estado de NJ (venceram no desempate por grandes penalidades por 12-11, com golos de Victor Sanchez (3), Frank Satian (2), Michael Avila (2), Rafael Lavoura (2), João Bitencourt (2), Nicholas Andrade e Noel Rodriguez), jogam domin-

go frente ao SDFC, no Riverbank Park, às 9:00 da manhã, e os Cougars (sub12) jogam sábado frente ao Westfield, no Riverbank Park, às 6:00 pm. Os Fever (sub-12) jogam sábado frente ao Delaware Rush, no Riverbank Park, às 4:15 pm, os Tigers (sub-13), que venceram o Summit Barcelona, por 3-2 (golos de Kevin Caguana, William Alejandro, Matthew Escobar), defrontam domingo o New Revolution, no Riverfront Park, às 2:45 pm, e os Azzurri (sub-13) venceram o Glen Rock, por 4-3, com golos de Nicholas DiMaggio (2) e Brandon Aranjo (2). Os Navigators (sub-14) defrontam domingo o PDA Jinky, às 6:00 pm, os Rebels (sub-15) jogam sábado frente à Juventus, às 3:00 pm, e domingo frente ao Bergenfield, no Riverfront Park, às 11:00 am, e o Milan United (sub-

A MLS prossegue o seu processo de expansão e confirmou, a semana passada, mais uma equipa para os próximos anos. Arthur Blank, proprietário dos Atlanta Falcons, na NFL, levará o futebol à cidade mais famosa da Geórgia a partir de 2017. A equipa jogará no New Atlanta Stadium, nova casa do Falcons, que ficará pronta no mesmo ano da estreia da equipa de futebol, ainda sem nome definido. Blank garante que o novo estádio terá a capacidade para albergar com eficiência vários tipos de desporto. Ainda que seja prioritariamente formatado para o

futebol americano, o estádio tem como um dos seus objectivos receber jogos do Mundial de Futebol (os Estados Unidos sonham com a edição de 2026). Actualmente, a MLS tem 19 equipas em actividade. Em 2015 terá mais duas: Orlando City Soccer Club e New York City FC. A equipa de Atlanta estreia em 2017, e há mais outra já garantida, em Miami, embora ainda não haja uma oficialização da data da estreia. A equipa de David Beckham poderá disputar o campeonato também em 2017. A ideia da MLS é ter 24 equipas até 2020.

15) joga hoje frente à TSF, no Riverfront Park, às 7:30 pm, e domingo frente ao NJ Force, ainda no Riverfront Park (9:00 am). Os Strikers (sub-16), que perderam frente ao Excel Thunder, por 2-0, e depois frente ao Lehigh Valley, por 3-2 (golos de Micky George), defrontam domingo a TSFX, às 4:00 pm, os Gunners (sub-16) jogam sábado frente aos Mahwah Thunderbirds, no Riverfront Park, ao meio-dia, e domingo frente aos Torpedoes, às 4:00 pm, e os Flames (sub17) defrontam sábado os Mt. Olive Gunners, no Ironbound Stadium, às 5:00 pm, e domingo o Sportfriends, no Riverfront Park, à 1:00 pm. Os Fury (sub-18) perderam frente aos Jersey United Spartans, por 4-3, a seguir perderam por 1-0 novamente frente aos Jersey

United Spartans, depois venceram o LDC United Xcel, por 2-0 (golos de Ricky Pena e Chris Rodrigues), a seguir perderam por 1-0 frente aos Ocean Township United SA Tornadoes, finalmente perderam frente ao FC Europa, por 3-1 (golo de Mark Torres). Em femininos, as Intensity (sub-17) venceram o Passaic Youth, por 8-0, com golos de Catarina Borralho (2), Raquel Seebeck (2), Katherin Merino, Kayla Cunha, Inês Campos e Kathleen Silva. As Intensity jogam domingo no Riverfront Park frente a um adversário ainda a designar ( 2:30 pm), e as United (sub-18), que perderam frente ao GoSoccer Comets, por 3-0, defrontam no mesmo dia o Clifton, às 2:00 pm.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772


desporto

| APRIL 25, 2014 | 23

 APÓS VITÓRIA DOS ‘ENCARNADOS’ SOBRE O OLHANENSE

Benfiquistas ‘explodiram’ de alegria um pouco por todo o mundo

 Foi assim em Portugal...

 ... e assim em Maputo

LISBON CLEANING INC.  Em Newark, os benfiquistas “reserbaram” a Ferry Street para darem azo à sua alegria

Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028  Em Cabo Verde também se celebrou o título “encarnado”

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical


desporto

| APRIL 25, 2014 | 24

 BENFICA

 BENFICA

Luís Filipe Vieira diz que dirigentes Jorge Jesus prolonga contrato até 2015 não caíram na tentação do suicídio

O presidente do Benfica destacou esta semana a importância da estabilidade

na equipa profissional de futebol, que permitiu a recente conquista do 33.º

título nacional, depois da desilusão que se abateu sobre os "encarnados" na época passada. Luís Filipe Vieira, que discursava num jantar com deputados afectos ao clube, no camarote presidencial do Estádio da Luz, lembrou "as três finais" que o Benfica perdeu na temporada transacta, mas frisou, sobretudo, as poucas alterações efectuadas no plantel, que no domingo arrecadou o título de campeão. "Não caímos na tentação de sermos suicidas, de mudarmos tudo e colocarmos tudo em causa.

 SELECÇÃO DE SUB-20

Portugal sonha com vitória em Toulon O capitão da selecção portuguesa de sub-20, Tobias Figueiredo, disse esta semana que a equipa vai tentar aproveitar a experiência do grupo para vencer o torneio de futebol de Toulon, em França. "Temos uma equipa de qualidade e vamos tentar aproveitar a nossa experiência para fazer um bom torneio e tentar sair vencedores em França", afirmou Tobias Figueiredo, em entrevista ao sítio oficial da Federação Portuguesa de

Futebol (FPF). O defesa-central explicou ainda que a participação no Europeu de sub-19, no qual grande parte da equipa de sub-20 esteve presente, faz com que as expectativas "sejam altas". Tobias Figueiredo disse que os dois dias de estágio em Rio Maior, o último antes da concentração para o torneio, servem também "para aumentar a união do grupo" e para ajudar a focar "no grande objectivo que é Toulon".

"Jogar na selecção nacional é diferente de jogar nos clubes. Temos de saber transmitir o orgulho que sentimos ao jogar com a camisola do nosso país", referiu o internacional, que alinha nos espanhóis do Reus. O torneio de Toulon realiza-se entre os dias 21 de Maio e 1 de Junho, estando Portugal integrado no grupo A, juntamente com as selecções do México, França, China e Chile.

 VALE 841 MILHÕES

Liga portuguesa é a 8ª mais rica do mundo 

Cont. pág. 21

tivo a 2013 estava em oitavo lugar (à frente de Portugal e da Ucrânia). Em 2013, os 20 clubes que disputam o Brasileirão valiam 935 milhões de euros, pelo que o valor de mercado de 2014 representa uma quebra de 28 por cento. "A depreciação de 28 por cento do Campeonato Brasileiro foi o maior entre todas as ligas analisadas e reflecte o grande número de jogadores que saíram do país, especialmente na janela de transferências do ano passado, entre os quais Neymar [FC Barcelona],

Bernard [Shaktar Donetsk] e Paulinho [Tottenham]", indica o estudo da consultora. Neste trabalho, em vez de contabilizar o valor da contratação ou da cláusula de rescisão, a Pluri calcula o valor de mercado dos futebolistas usando um "software" próprio que analisa 61 critérios específicos, tais como idade, criatividade, regularidade, força física, capacidade de resolver um jogo, aspectos tácticos, disciplina, nível do campeonato que disputa, condição clínica, títulos conquistados, convocatórias à selecção nacional ou capa-

cidade de gerar retorno financeiro para o seu clube. De acordo com a Pluri, o valor de mercado agregado das 25 ligas nacionais mais valiosas do mundo subiu 14 por cento de 2013 para 2014, para 22,6 mil milhões de dólares (16,3 mil milhões de euros). Os campeonatos que mais de valorizaram no espaço de um ano foi o da China (uma subida de 55 por cento, para 213 milhões de euros, que dá o 25.º lugar), Estados Unidos (mais 36 por cento, para 238 milhões de euros) e Grécia (mais 34 por cento, para 311 milhões de euros).

Jorge Jesus irá continuar no comando técnico do Benfica. O treinador campeão português tem muito mercado e é um dos técnicos mais assediados do momento mas irá continuar na Luz, apesar do interesse de vários clubes estrangeiros. Segundo o jornal ‘O Jogo’, Luís Filipe Vieira já está a preparar a nova época com Jesus, a quem pede, pelo menos, a conquista da Taça de Portugal, um troféu que foge aos “encarnados” há vários anos. O próprio Jesus já tinha dado conta da sua disponibilidade para continuar, após a vitória sobre o AZ Alkmaar, nas quartos-de-

final da Liga Europa. O técnico defende que tem feito um bom trabalho no Benfica, apesar de na época passada ter perdido tudo em menos de duas semanas. "É normal que a paixão possa impedir os adeptos de reconhecer o que temos feito, mas é para eles que trabalho. Tenho mais um ano de contrato e ponto final. O futebol é o dia-adia, não vale a pena especular. Tenho mais um ano de contrato. Não há dúvidas em relação a isso", disse. Para já, não está descartada a hipótese de renovação do contrato que termina em Junho de 2015. Luís Filipe Vieira quer esperar para ver o que fará

a equipa no que resta da época, sendo que a Taça de Portugal é prioritário. O clube pode ainda conquistar a Liga Europa e a Taça da Liga. Jorge Jesus ganha quatro milhões de euros anuais livres de impostos em salários, sem contar com os prémios de jogo. De acordo com ‘O Jogo’, o título de campeão valeu-lhe 500 mil euros e caso vença a Taça de Portugal, receberá mais 200 mil euros. Já a Taça da Liga não dá direito a nenhum prémio extra. Jorge Jesus está no Benfica desde o verão de 2009. Venceu dois campeonatos e quatro Taças da Liga.

Tivemos a capacidade de mudar apenas o que era necessário mudar e manter tudo o resto. É por isso que estamos hoje a celebrar este título", afirmou, perante cerca de 80 deputados benfiquistas. O líder das "águias" referiu que o "título não foi ganho, nem festejado contra ninguém", ainda que sublinhando ter sido "uma grande lição para aqueles que só aparecem nas horas más e nunca para ajudar a construir". "Depois do que sucedeu na época passada, sempre acreditei que este era o caminho e que o futuro nos iria compensar por tudo o que nos tirou naquele momento. Tivemos o mérito de não desistir e, quando caímos, tivemos a capacidade de nos levantarmos com muito mais força", disse. No entanto, dois dias após a conquista, Luís Filipe Vieira não esqueceu as restantes competições em que o Benfica está envolvido, tendo desde logo apontado à partida das meias-finais da Liga Europa, frente à Juventus. "No domingo, começámos a reescrever a história do ano passado. Na próxima quinta-feira, temos de continuar a fazê-lo. Não temos de ter medo de falhar, mas temos de ter a

ambição de estar ao nível da nossa história. Estes jogadores e esta equipa técnica estão ao nível da nossa história", adiantou. Por outro lado, o presidente benfiquista fez questão de lembrar "o ano carregado de luto", devido ao

desaparecimento de Eusébio e Mário Coluna, "as duas maiores referências do clube", e do antigo deputado socialista e adepto benfiquista Manuel Seabra, todos falecidos no início deste ano.

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

TheInjuryTrialLawyer.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!


desporto

| APRIL 25, 2014 | 25

 BENFICA-OLHANENSE

 CARLOS CARVALHAL

Jogo do título custou 16 mil em multas ‘Portugal é um outsider e isso é bom’

O Benfica vai ter que pagar cerca de 16 mil euros em multas na sequência do jogo frente ao Olhanense, no qual se sagrou campeão nacional, revelou o Conselho de Disciplina da Federação Portuguesa de Futebol. O organismo puniu os “encarnados” com multas devido ao arremesso perigoso de objectos para o relvado (7.650 euros), ao

comportamento incorrecto do público (5.738) e à utilização da aparelhagem sonora durante o encontro com os algarvios (2.551), no Estádio da Luz. No total, o Benfica vai ter que pagar 15.939 euros. Nessa partida, o clube da Luz bateu o Olhanense, por 2-0, em jogo da 28.ª jornada, e garantiu o 33.º título nacional da sua história.

O Conselho de Disciplina da Federação Portuguesa de Futebol decidiu também punir o treinador da Académica, Sérgio Conceição, com 20 dias de suspensão e uma multa de 1.530 euros, devido ao antigo internacional português ter sido expulso do banco na derrota (3-1) frente ao Marítimo, na Madeira. O técnico vai falhar

 LIGA ASIÁTICA DOS CAMPEÕES

Tractor de Toni acaba em último lugar O Tractor Sazi, clube iraniano treinado pelo português Toni, foi esta semana derrotado, em casa, pelo Lekhwiya, do Qatar, por 10, em jogo da sexta e última jornada do Grupo C da Liga dos Campeões asiática de futebol. O emblema do Irão, que

já estava afastado dos oitavos de final da prova desde a ronda anterior, sofreu o golo de grande penalidade, marcada pelo argelino Madjid Bougherra, aos 73 minutos. Antes, a partida fora interrompida, à passagem do 57.º minutos, devido a

forte intempérie que se abateu sobre a cidade de Tabriz. O Tractor terminou em último no agrupamento, que apurou o Al Ain, dos Emirados Árabes Unidos, e o Al Ittihad, da Arábia Saudita, para os oitavos de final da prova.

 TAÇA DA LIGA HÚNGARA

Videoton de José Gomes perto da final O Videoton, equipa treinada pelo português José Gomes, derrotou esta semana o Debrecen, por 51, na primeira mão das meias-finais da Taça da Liga húngara de futebol, disputada no terreno do líder do campeonato húngaro. Com este resultado, a equipa do técnico português está mais perto de chegar à final, depois de, na época passada, ter marcado presença no jogo decisivo desta prova. Os autores de todos os golos são jogadores com

ligações ao futebol luso: Nildo Petrolina (ex-Trofense e Beira-Mar) bisou, enquanto os outros remates certeiros pertenceram a Alvarez (ex-Paços Ferreira) e Filipe Oliveira (ex-Marítimo, Leixões e Sporting Braga). José Gomes mostrou-se bastante satisfeito no final deste “dérbi” de Székesfehérvár, em declarações publicadas no seu site oficial. “Antes dos 10 minutos, já vencíamos por 2-0 e, ao intervalo, ganhávamos por

3-0. Fizemos um jogo com grande personalidade, dominámos e criámos várias situações de finalização. O resultado é histórico, mas podia ter sido muito mais volumoso”, disse. O técnico recorda que a conquista desta competição é um dos objectivos do Videoton: “O apuramento está bem encaminhado, mas não vamos já cantar vitória, porque ainda temos de disputar o jogo da segunda mão. Se chegarmos à final, estaremos lá para ganhá-la.”

Carlos Carvalhal falou das expectativas de Portugal para o Mundial2014. O antigo treinador do Braga e do Sporting vê Portugal com qualidade para ir longe na prova mas diz que a selecção das quinas corre por fora. "Portugal é um ‘outsider’ e isso pode ser bom. Normalmente, quando nin-

guém liga à equipa, a selecção chega longe. Cristiano Ronaldo lidera um grupo com qualidade, mas ao qual falta quantidade. O grande objectivo será o de passar a fase de grupos. Depois, tudo é possível. A selecção portuguesa, num bom dia, pode ganhar a qualquer selecção do mundo", sublinhou o técnico português, em

declarações ao jornal espanhol Marca. O treinador que está a trabalhar na academia de futebol Al-Ahly do Dubai disse ainda que Espanha, Alemanha e Brasil são "os grandes candidatos" a vencer o Mundial. No Mundial2014, Portugal irá medir forças com a Alemanha, EUA e Gana na fase de grupos.

assim a recepção da “Briosa” ao Vitória de Guimarães, na 29.ª e penúltima ronda da I Liga. Na mesma jornada, o

Sporting não vai poder contar com Marcos Rojo e Adrien na deslocação ao terreno do Nacional, devido a castigo.

Pela mesma razão, Mangala, Alex Sandro e Josué estão excluídos da partida do FC Porto no campo do Olhanense.

 EUROPEU DE 2020

Lisboa abdica e Portugal fica de fora Portugal ficou fora da organização do Euro2020 de futebol, depois de a Câmara Municipal de Lisboa ter abdicado esta semana de formalizar uma candidatura ao evento, que ficará distribuído por 13 países. Fonte do gabinete da presidência da autarquia disse que Lisboa, tal como já tinha feito o Porto, abdicava do Euro2020, escusando-se a revelar as razões da decisão. Depois de ter manifestado junto da UEFA o interesse em integrar a organização do Euro2020 com Porto e Lisboa, a Federação Portuguesa de Futebol (FPF) fixou, numa fase inicial, a data de 10 de Abril como prazo para as duas cidades apresentarem candidaturas. Nesse mesmo dia, o presidente da Câmara de Lisboa, António Costa, disse estar a avaliar, com a FPF e a Câmara do Porto, uma candidatura para que a capital recebesse jogos do Euro2020. Um dia depois, a FPF dilatou o prazo em mais 11 dias, mas, a 13 de Abril, o presidente da Câmara do Porto, Rui Moreira, anunciou o desinteresse em acolher a competição por “não ver garantido retorno mínimo para a cidade”. A fase final do Europeu de futebol de 2020 irá disputar-se de uma forma iné-

dita, já que os jogos vão se realizar em 13 países pela primeira vez na história do campeonato. Só três estádios em Portugal tinham capacidade de integrar esta organização: Luz e Alvalade, em Lisboa, e o Dragão, no Porto, todos com capacidade superior a 50.000 lugares, o limite definido pela UEFA para jogos da fase de

grupos, oitavos e quartos de final. As regras exigem para as meias-finais e para a final estádios com lotação superior a 70.000 lugares, o que afastava desde logo Portugal dessas três partidas. A data limite para entregar junto da UEFA as candidaturas foi fixada para hoje.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244


desporto

| APRIL 25, 2014 | 26

 ACTUAL TREINADOR DA RÚSSIA

 DOPING

Capello vai retirar-se após Mundial 2018 Director de Armstrong suspenso por dez anos

O italiano Fabio Capello, actual seleccionador de futebol da Rússia, disse esta semana em conferência de imprensa que tenciona terminar a carreira de treinador após o Mundial2018, que se dispu-

ta na Rússia. “Depois do Mundial2018, terei 71 anos e penso que será uma boa altura de dizer basta”, disse Capello, citado pela agência russa R-Sport. “O meu cargo de selec-

cionador da Rússia é o meu último contrato. Vou fazer como Alex Ferguson. Ele retirou-se aos 72 anos, eu irei fazê-lo um ano mais cedo”, referiu. Capello sucedeu, em Julho de 2012, ao holandês Dick Advocaat, no comando técnico da selecção, tendo prolongado, em Janeiro último, o seu contrato até 2018, depois de a Rússia ter garantido presença no Mundial2014, como primeira classificada do grupo F, em que Portugal foi segundo. A selecção orientada por Fabio Capello vai disputar a primeira fase do Mundial2014 integrada no grupo H, juntamente com Bélgica, Argélia e Coreia do Sul.

 CHELSEA

Mourinho acusado de conduta imprópria José Mourinho, Rui Faria e Ramires foram esta semana acusados pela federação inglesa de futebol na sequência de incidentes na derrota do Chelsea diante do Sunderland no último fim-de-semana. O técnico principal dos “blues” teceu comentários sarcásticos no final do encontro, dando os parabéns ao árbitro Mike Dean e a Mike Riley, presidente da arbitragem, comentários esses que lhe valeram a

acusação de conduta imprópria. "Os comentários de Mourinho constituem conduta imprópria já que chamam à questão a integridade do árbitro do encontro e de Mike Riley e/ou trazem descrédito ao jogo", comunicou a federação inglesa. Rui Faria recebeu a mesma acusação, sendo que a federação afirmou que o adjunto de Mourinho usou "palavras abusivas e/ou insultuosas para com

o 4.º árbitro" bem como "apresentou conduta imprópria". Por fim, Ramires foi acusado de conduta violenta, depois de um lance em que pareceu atingir Sebastian Larsson com o cotovelo. Esse incidiente passou despercebido aos olhos de Mike Dean e pode agora resultar em suspensão para o internacional brasileiro. Caso tal aconteça, não enfrenta o Liverpool.

 ATLETISMO

Pistorius nega ter tido aulas de interpretação O atleta paralímpico Oscar Pistorius negou esta semana ter tido aulas de interpretação com vista ao julgamento a que está a ser sujeito devido à morte de Reeva Steenkamp. De acordo com a jornalista sul-africana Jani Allan, Pistorius teria tido dicas de um amigo próximo de

como actuar durante o julgamento, mas a porta-voz do Blade Runner já negou essas informações. "Allen nunca se encontrou com Oscar Pistorius e qualquer conhecimento que ela alegue ter dele só pode ser descrito como fictício. A alegação de que o nosso cliente teve aulas de inter-

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

pretação é totalmente desprovida de qualquer verdade. Nós negamos que o nosso cliente passou por aulas de interpretação ou qualquer forma de treino emocional", escreveu em comunicado Anneliese Burgess. O julgamento de Pistorius está suspenso e retoma dia 5 de Maio, em Pretória. O atleta é acusado da morte da namorada, Reeva Steenkamp, a 14 de Fevereiro de 2013. Pistorius já assumiu ser o autor dos disparos, mas pensava tratar-se de um intruso.

O belga Johan Bruyneel, director das equipas de Lance Armstrong – US Postal e Discovery Channel – anunciou esta terçafeira, através do blogue pessoal, que foi suspenso por dez anos pela Associação de Arbitragem Americana (AAA). O castigo veio na sequência de um inquérito levado a cabo pela Agência Antidopagem dos Estados Unidos (USADA), que concluiu que “as provas demonstram de forma concludente que Bruyneel estava no vértice de uma conspiração para a prática generalizada de doping nas equipas US Postal e

Discovery Channel durante muitos anos e apanhando muitos corredores”. Com o belga foram também suspensos Lance Armstrong, os médicos espanhóis Luis García del Moral, Pedro Celaya e José Martí e o italiano Michele Ferrari, acusados de múltiplas infracções de doping, incluindo posse e tráfico de substâncias dopantes. Bruyneel foi acusado em 2012 pelo que a suspensão expira em Junho de 2022. Pedro Celaya e José Martí foram suspensos por oito anos e Armstrong viu até anuladas as sete vitórias alcançadas na Volta a

França. Bruyneel, na altura da acusação, recorreu da pena, contestando a jurisdição da USADA, mas a suspensão confirma-se e o belga confessa no seu blogue que ainda não sabe o que irá fazer a seguir: “Estou a ponderar o meu próximo passo. Posso continuar a contestar a decisão da AAA no Tribunal Arbitral do Desporto, embora isso implique confiar de novo na arbitragem. Brevemente vou decidir se continuo a lutar e a tentar expor a hipocrisia daquilo pelo que a USADA me fez passar a mim e a outros”, sublinhou.

 OBJECTIVO É CHEGAR AO MUNDIAL 2018

Mariano Barreto assume selecção da Etiópia O treinador português Mariano Barreto foi o escolhido para organizar todo o futebol da selecção da Etiópia com vista ao Mundial de 2018, disse o técnico à chegada a Lisboa. Mariano Barreto revelou ter já assumido o compromisso há cerca de 15 dias, mas apenas na terça-feira é que este foi oficializado. "Recebi o convite, há cerca de três semanas, para organizar todo o futebol etíope com vista ao Mundial de 2018, desde os sub-17 até aos seniores. Serei uma espécie de ‘manager’ de todo o futebol das selecções etíopes até aos seniores", disse o técnico, que chegou hoje a Portugal, depois de ter estado na Etópia para formalizar o acordo. Mariano Barreto referiu ainda que, apesar de o seu trabalho ser com vista ao Mundial de 2018, assinou, por opção própria, um contrato válido até 2016, ficando com opção por mais dois anos. "A Etiópia acabou por ser eliminada para o Mundial de 2014 apenas no ‘play-off’ pela Nigéria, pelo que já tem um bom trabalho efectuado, que quero dar continuidade", referiu o técnico, adiantando que pretende ainda apostar na formação dos jovens joga-

dores, numa estratégia de colocação em vários países da Europa. Inicialmente renitente em aceitar o convite, Mariano Barreto disse ter mudado a sua opinião quando conheceu agora um pouco melhor o país, actualmente composto por mais de 90 milhões de habitantes. Actualmente com 57

anos, Mariano Barreto acumula passagens como treinador principal pelos clubes portugueses do Marítimo e da Naval, enquanto no estrangeiro já orientou o AEL Limassol (Chipre), o Recreativo Libolo (Angola), o Al-Ahli (Barém) e o Al-Qadisiya (Arábia Saudita), além de ter orientado o Gana em 2003/2004.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469


na tv

futebol

desporto

27 DE ABRIL - DOMINGO  Campeonato Inglês

SUNDERLAND-CARDIFF NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

LIVERPOOL-CHELSEA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 09:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

C.PALACE-M.CITY NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:15 am (DDIRECTO)  Campeonato Mexicano

TOLUCA-AMERICA UNIVISION, 01:00 pm (DDIRECTO)  Campeonato Mexicano

PUEBLA-MORELIA ESPN DEPORTES, 01:00 pm (DDIRECTO)

28 DE ABRIL - SEGUNDA 25 DE ABRIL - SEXTA  Campeonato Mexicano

FOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição)  Campeonato Mexicano

 Campeonato Inglês NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIRECTO)

TOLUCA-CRUZ AZUL

TIJUANA-LEON

FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (diferido)  Liga Europa

ESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIRECTO)

ARSENAL-NEWCASTLE 29 DE ABRIL - TERÇA  Liga dos Campeões

BENFICA-JUVENTUS

26 DE ABRIL - SÁBADO

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição)  Liga Europa

 Campeonato Inglês

B.MUNIQUE-REAL MADRID

SEVILHA-VALÊNCIA

SOUTHAMPTON-EVERTON

FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

30 DE ABRIL - QUARTA

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição)  Qualificação para o Mundial 2014

FINLÂNDIA-ESPANHA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)  Campeonato Alemão

HANNOVER 96-ESTUGARDA GOL TV USA, 02:30 pm (DDIRECTO)  Liga dos Campeões

A.MADRID-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (diferido)  Campeonato Mexicano

QUERETARO-PACHUCA ESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIRECTO)  Liga dos Campeões

REAL MADRID-B.MUNIQUE

FULHAM-HULL CITY

 Liga dos Campeões

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

FOX DEPORTES, 02:45 pm (DDIRECTO)

STOKE CITY-TOTTENHAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

SWANSEA-ASTON VILLA NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

W.BROMWICH-WEST HAM NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

M.UNITED-NORWICH NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO)

 NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

CHELSEA-A.MADRID 1 DE MAIO - QUINTA  Qualificação para o Mundial 2014

GEÓRGIA-FRANÇA ESPN DEPORTES, 12:00 pm (repetição)  Liga Europa

VALÊNCIA-SEVILHA ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO)  Liga Europa

JUVENTUS-BENFICA ESPN DEPORTES, 05:00 pm (diferido)

3 DE MAIO - SÁBADO  Campeonato Inglês

| APRIL 25, 2014 | 27 4 DE MAIO - DOMINGO

ASTON VILLA-HULL CITY

STOKE CITY-FULHAM

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

 Campeonato Inglês

M.UNITED-SUNDERLAND

SWANSEA-SOUTHAMPTON

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 pm (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

NEWCASTLE-CARDIFF

EVERTON-M.CITY

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIRECTO)

ARSENAL-W.BROMWICH CHELSEA-NORWICH NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIRECTO)

 NBA

Knicks despedem toda a equipa técnica Os New York Knicks anunciaram a saída do treinador Mike Woodson e de toda a equipa técnica “com efeito imediato”. O novo “general manager”, Phil Jackson, disse que tinha “o maior respeito” pelo treinador, do qual abdicou depois de os Knicks terem falhado os “play-offs”. “Os treinadores e o jogadores desta equipa tiveram uma época extremamente difícil e a culpa não deve cair apenas numa pessoa. Mas chegou a altura de uma mudança profunda em todo o franchise num momento em que estamos a avaliar a construção da equipa para a próxima época e mais além”, explicou Phil Jackson, que como treinador é o mais titulado da NBA.

Noah eleito melhor defesa da NBA Entretanto, Joakim Noah

foi eleito o melhor defesa da Liga Norte-americana de basquetebol profissional (NBA). O jogador dos Chicago Bulls recebeu 555 pontos e deixou a larga distância Roy Hibbert, dos Boston Celtics (166), e DeAndre Jordan, dos LA Clippers (121). No momento de agradecer o prémio, Noah concedeu o mérito ao treinador

Tom Thibodeau: “Disse ao Thibs: “Se não estivéssemos a ganhar jogos, eu odiava-te mesmo, mesmo muito. Sem o teu sistema, este prémio não seria possível.” Joakim Noah sucede na história dos Bulls ao consagrado Michael Jordan, que conquistou esta mesma distinção em 1988.


agazine

m

tv  humor  receitas 

L

palavras cruzadas

 horóscopo  passatempos

| APRIL 25, 2014 | 28

mini sopa de letras

sudoku

L

 passatempo japonês

L

 Soluções nesta página

A palavra Sudoku significa "número sozinho" em japonês, o que mostra É um jogo de lógica muito exactamente o obsimples e viciante. O objec- jectivo do jogo. tivo é preencher um quadrado 9x9 com números de 1 a 9, sem repetir números em cada linha e cada coluna. Também não se pode repetir números em cada quadrado de 3x3.

 SOLUÇÕES   Palavras Cruzadas

 Mini sopa de letras

 rir é o melhor remédio

 Dois amigos conversavam sobre as maravilhas do Oriente: - Quanto completei 25 anos de casado, levei a minha mulher ao Japão. - E o que pretende fazer quando chegar aos 50 anos de casado? - Irei buscá-la...  Numa maternidade, um médico vai usar uma máquina que passa as dores do parto da mãe para o pai: - Estão prontos para testar a máquina? - Estamos sim sr doutor! Depois do parto o

homem foi a casa buscar as coisas do filho e da mulher. Quando chega está o carteiro à porta agarrado à barriga com dores!  Diz o marido para a mulher: - Lembras-te como éramos felizes há 30 anos? - Como assim, nem sequer nos conhecíamos!!?? - Por isso mesmo.  Na farmácia: - Dê-me se faz favor ácido acetilsalicílico DCI excipiente C S. - Oiça,isso é uma vulgar aspirina! - É que nunca me

lembro do nome.  Um homem está a comprar bilhetes para o teatro. Pergunta a pessoa da bilheteira: - É para o «Romeu e Julieta»? - Não, não! É para mim e para a minha mulher...  - O mamã, é o Jesus que nos dá o pão de cada dia? - É, meu filho ! - E é a cegonha que nos traz os brinquedos? - É, meu filho ! - Então para que serve o papá?!...  Um camião despistou-se no IP3. A

carga, composta por leitões vivos fugiu toda. P: Sabem qual o motivo? R: Quando os leitões viram a placa da Mealhada, desataram a correr!  Num avião, a hospedeira pergunta a um passageiro:

- Aceita jantar, Senhor? - Quais as opções? pergunta ele. - Sim, não.  P: Sabem qual é o cúmulo do preconceito? R: É um tipo não fazer sexo com a mulher por esta ser da família.

 VAMOS ADIVINHAR... 1-O que é que os alunos gos-

tam mais de ouvir na escola? 2-Qual é a casa que só tem um morador? 3-O que é que não existe nem nunca existirá? RESPOSTAS:1-O sinal de saída; 2-A casa do botão; 3-Um ninho de rato em orelha de gato.

 Sudoku

anedotas


C

rónica

feminina

POSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJ Quick Chek 238 Kearny Ave. • O Pão Quente 244 Kearny Ave. • Vicente’s Bread 343 Kearny Ave. • Dulce’s Bakery 164 Kearny Ave. • Simões & Almeida 193 Windsor Ave. • Arcos Pastry 401 Kearny Ave. • Dina’s Cafe 734 Kearny Ave. • Varsity Liquors 203 Davis Ave. • Mira Sol Deli & Liquor 32 Davis Ave. • Dynasty 83 Kearny Ave. • John’s Liquors 83 Devon St. • Seabra’s Supermarket 180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJ

The 105 Subs 114 F. Rodgers Blvd. • S.J. Brother Grocery 101 Hamilton St. • Harrison Deli 243 Harrison Ave. • Farinhas Brothers 301 Harrison Ave. • Santos Food Market 501 Harrison Ave. • Abrantes 521 Harrison Ave. • Polsky Store 603 Harrison Ave. • Harrison Super 414 F. Rodgers Blvd. • Laura's Deli & Grocery 307 N. Fr. Rodgers Blvd. • Alex Liquors 200 Grant Ave. • Quick Chek 400 Bergen St.

| APRIL 25, 2014 | 29

Mitos sobre a amamentação O leite materno é a melhor alimentação que um bebé pode ter durante os primeiros seis meses, defende a Organização Mundial de Saúde. A prática, ancestral e adoptada sem constrangimentos ou mistérios em África, onde as mães oferecem o peito sempre que o bebé pede, origina em certos países europeus dúvidas responsáveis pelo abandono da amamentação. Em Portugal, e de acordo com dados do Observatório do Aleitamento Materno, às seis semanas de vida 71,2% dos bebés são amamentados em exclusivo com leite materno. Entre o segundo o terceiro mês, o valor desce para 46,4%. E apenas 14,7% das mães mantêm a amamentação entre o quinto e o sexto mês. Apesar de a maioria das mulheres portuguesas optarem por amamentar os filhos à nascença, uma grande percentagem desiste devido às dificuldades que enfrentam, por causa das dúvidas que ficam por esclarecer e por uma série de mitos herdados da “geração dos biberões”. Os mitos mais frequentes da amamentação materna: ❶ O meu peito é demasiado pequeno, pode não ter leite suficiente. É falso. As mulheres não têm mais ou menos leite em função do tamanho do peito. O tamanho é definido pela gordura e não pelos canais onde o leite “é produzido”. O peito pro-

duz a quantidade de leite que o bebé precisa. Para assegurar a produção de leite, basta encontrar a postura correcta para amamentar e que o bebé faça tomas frequentes. ❷ Ter os mamilos planos ou invertidos inviabiliza a amamentação. É falso. Os mamilos vão sofrendo transformações no final da gravidez e durante a amamentação. Os bebés também não se agarram somente aos mamilos, mas seguram uma boa quantidade do peito que pode incluir toda a auréola. As mães que tenham dificuldade devem consultar um especialista em amamentação. ➂ Até à subida de leite é preciso dar biberão. É falso. No início, o colostro – o primeiro leite – é tudo o que um bebé, que mama sempre que pede e com frequência, precisa. São muito poucas as mulheres que não têm leite nenhum. ❹ O leite é aquoso e não alimenta. É falso. O leite de todas as mães alimenta. Só é preciso dar tantas vezes quantas o bebé pedir. Quando se inicia a mamada, o primeiro leite que sai tem maior quantidade de água e de açúcares. Após um período de sucção, o leite fica mais espesso por ter mais gorduras que saciam e engordam. ❺ Para ter mais leite é preciso beber muita água. É falso. A produção de leite aumenta ou diminui em função do esvaziamento da mama e não dos alimentos que a mãe ingere. E assim como não há alimentos que aumentem a produção de leite, também não existem alimentos que

ores

sab tos &

gos

① PATO ESTUFADO FIGUEIRA DA FOZ

INGREDIENTES: 1 pato ; 1 alho ; 2 cebolas ; 1 ramo de salsa picada ; 1 tomate pelado ; azeite - q.b. ; produzam gases no leite ou no bebé. ➏ É preciso dar de mamar de três em três horas, para que o peito volte a encher. É falso. Funciona precisamente ao contrário. Para assegurar uma produção adequada de leite e o fluxo de leite, durante os seis meses de amamentação materna em exclusivo, o bebé precisa de ser amamentado tão frequentemente quanto o deseje, tanto de dia como de noite. É a chamada amamentação em regime livre. Os lactantes alimentam-se de acordo com o seu apetite, obtendo o necessário para um crescimento satisfatório. Os bebés não esvaziam completamente o peito, extraindo apenas entre 63 e 72% do leite disponível, revelam estudos científicos. Podem obter mais leite, o que prova que o bebé deixa de beber leite porque fica saciado e não por que o peito ficou vazio. A capacidade de armazenamento de leite varia de mulher para mulher. Os filhos de mulheres que têm menos capacidade para armazenar podem necessitar de alimentar-se com maior frequência, para extrair leite, assegurar uma ingestão e uma produção de leite adequadas. Continua na edição de 2 de Maio

margarina q.b. ; sal e pimenta - q.b. ;

CONFECÇÃO: Arranje o pato, limpe-o e corte-o em pedaços. Coloque esses pedaços num tacho de barro, com alho picado, rodelas de cebola, salsa picada e a polpa do tomate (sem sementes) cortada aos pedaços. Junte ainda as cenouras descascadas, cortadas ás rodelas, uma boa golada de azeite fino, margarina, sal e pimenta. Tape o tacho e deixe estufar em lume brando. De tempos a tempos, regue com um pouco de caldo, até o pato ficar cozido. Nota: Acompanhe com arroz crioulo ou esparregado.

➁ CAMAFEUS INGREDIENTES:

CONFECÇÃO:

Ilha Terceira 250 g de nozes ; 300 g de açúcar ; 6 gemas ; 2 claras ; 400 g de açúcar p/ a cobertura ; pingos de limão ; meias nozes inteiras 1c. de sopa de açúcar

Leva-se o açúcar ao lume com 1 dl de água e deixa-se ferver até fazer ponto de espadana. Juntam-se as nozes raladas, mistura-se bem e retira-se do calor. Deixa-se arrefecer um pouco e adicionamse as gemas e as claras previamente batidas. Leva-se novamente ao lume de modo a que a espécie engrosse o suficiente para poder ser moldada. Deita-se numa travessa e depois de bem fria moldase em bolas do tamanho duma noz. Levam-se ao lume os 400 g de açúcar com 1 copo de água. Deixa-se ferver até fazer ponto de voar (ou ponto de boca mole). Fora do lume bate-se o açúcar até ficar opaco, juntam-se uns pingos de limão e mantém-se em banhomaria. Com a ajuda de dois garfos passam-se as bolas de espécie pela calda de açúcar e, à medida que esta operação se vai fazendo, coloca-se uma meia noz sobre cada bola. Depois de secos, põem-se os camafeus em caixinhas de papel frisado.

Electrolysis by Natalie LLC Remoção permanente de pêlo

Natalie Fornelos 239 Lafayette St., 2º andar Esteticista licenciada Newark, NJ 07105 Depilação a cera / Electrólise / Faciais (973)344.7787 Por marcação!


Gente & FACTOS QUE SĂ&#x192;O NOTĂ?CIA

| APRIL 25, 2014 | 30

FADISTA CANTA DIA 8 DE JUNHO EM NEWARK

Gisela JoĂŁo no New Jersey Performing Arts Center  Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

 Gisela JoĂŁo: a estreia no NJPAC de Newark

â&#x20AC;&#x2DC;SON OF GODâ&#x20AC;&#x2122;

PelĂ­cula com Diogo Morgado vai ser distribuĂ­da em formatos caseiros

 A capa de â&#x20AC;&#x2DC;Son of Godâ&#x20AC;&#x2122; em formato para consumo caseiro  Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque

Mark Burnett e Roma Downey, revelaram ao diĂĄrio USA Today que a pelĂ­Os produtores da longa- cula com Diogo Morgado metragem â&#x20AC;&#x2DC;Son of Godâ&#x20AC;&#x2122;, no papel de Jesus Cristo vai

)HUU\6WÂ&#x2021;1HZDUN1- 7HO)D[ ZZZYLQKDVFRP

ser posta no mercado norte-americano nos formatos Digital HD, Blu-ray e DVD. Quem nĂŁo tiver visto o filme nas salas de cinema, poderĂĄ agora comprar a versĂŁo Digital HD a partir de 6 de Maio e as versĂľes Blu-ray e DVD a partir de 3 de Junho. A versĂŁo em DVD e Blu-ray incluirĂĄ um pacote especial com um documentĂĄrio sobre o que significa ser cristĂŁo em 2014, intitulado 'Son of God: Rebornâ&#x20AC;&#x2122;. De acordo com a mesma fonte, as novas versĂľes vĂŁo incluir imagens nunca vistas de Diogo Morgado no papel da figura bĂ­blica, sem palavras, das gravaçþes em Marrocos - que Roma Downey descreve como sendo â&#x20AC;&#x153;profundamente comoventesâ&#x20AC;?. O USA Today atribui Ă  aparĂŞncia fĂ­sica do actor portuguĂŞs parte do ĂŞxito da pelĂ­cula, que jĂĄ soma 60 milhĂľes em bilheteira. O lisboeta, que foi modelo e começou carreira a representar fazendo telenovelas, tambĂŠm surge na mini-sĂŠrie â&#x20AC;&#x2DC;A BĂ­bliaâ&#x20AC;&#x2122;, transmitida pelo canal History e da qual se fez a montagem do filme.

A música portuguesa regressa, após anos de ausência, ao calendårio de actuaçþes do New Jersey Performing Arts Center de Newark pela voz da fadista Gisela João. A cantora, que nasceu em Barcelos, na província do Minho, Ê considerada

uma das mais importantes vozes da nova vaga do fado. O espectåculo único no NJPAC estå agendado para dia 8 de Junho de 2014, domingo, com início às 7:30 da noite; os ingressos jå estão à venda a 45 dólares cada. A jovem fadista, que viveu tambÊm no Porto antes de se mudar para Lisboa e começar a cantar

fado nos bairros tradicionais da cidade, lançou o seu primeiro trabalho discogrĂĄfico em 2013; o disco de estreia ĂŠ considerado â&#x20AC;&#x153;um marco na histĂłria do fado contemporâneoâ&#x20AC;? - de acordo com os crĂ­ticos musicais. Para mais informaçþes e aquisição de bilhetes para o espectĂĄculo no NJPAC, ĂŠ favor ir a www.njpac.org .

DE 2 A 31 DE MAIO

Chefe George Mendes leva Portugal ao Mad. Sq. Eats  Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Nova Iorque

O chefe de cozinha George Mendes, de Nova Iorque, detentor de uma estrela Michelin, vai participar pela pela primeira vez numa edição do â&#x20AC;&#x2DC;Mad. Sq. Eatsâ&#x20AC;&#x2122; - um dos mais populares eventos gastronĂłmicos de rua em Manhattan. A informação ĂŠ avançada pelo portal Eater. Mendes, que ĂŠ proprietĂĄrio e chefe-executivo do restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122;, vai estar Ă  frente do expositor â&#x20AC;&#x2DC;100 Sardinesâ&#x20AC;&#x2122; a vender â&#x20AC;&#x153;uma varieddade de produtos inspirados na cozinha portuguesa - como sopas, saladas e sanduĂ­chesâ&#x20AC;? - avança a mesma fonte. De acordo com o portal Eater, os pratos Ă  venda no â&#x20AC;&#x2DC;100 Sardinesâ&#x20AC;&#x2122; serĂŁo confeccionados Ă  base de â&#x20AC;&#x153;carne e mariscoâ&#x20AC;?. O â&#x20AC;&#x2DC;Mad. Sq. Eatsâ&#x20AC;&#x2122; ĂŠ uma espĂŠcie de â&#x20AC;&#x2DC;pop-up marketâ&#x20AC;&#x2122; e realiza-se de 2 a 31 de Maio em Manhattan, no Madison Square Park, entre as 11:00 da manhĂŁ e as 9:00 da noite. Ă&#x2030; uma parceria entre a Ur-

 O chefe de cozinha luso-descendente George Mendes

banSpace e o Madison Square Park Conservancy. Este ano, para alÊm de George Mendes, marcarão ainda presença restaurantes como Brooklyn Oyster Company, Takumi Taco, Pig & Khao, Roberta's, The Cannibal e Red Hook Lobster Pound. Mendes nasceu em Danbury, estado de Connec-

ticut, filho de emigrantes beirĂľes; depois de ter passado por cozinhas de alguns dos mais conhecidos mestres de culinĂĄria nos EUA e Europa, estabeleceu-se por conta prĂłpria, abrindo o â&#x20AC;&#x2DC;Aldeaâ&#x20AC;&#x2122; - o Ăşnico restaurante de inspiração lusa nos EUA com uma estrela atribuĂ­da pelo guia francĂŞs Michelin.


Verdadeiramente Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si

R

eligião

COMENTÁRIO Sabendo que não foi com coisas corruptíveis, corno prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa vá maneira de viver, que por tradição recebestes dos vossos pais, mas com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro imaculado e incontaminado (1.ª Pedro 1:18-19).

INTRODUÇÃO

O

escritor aos Hebreus escreveu: Tende pois, irmãos, ousadia para entrar no santuário, pelo sangue de Jesus (Hebreus 10:19). O mundo religioso é costumeiro a hábitos, até já centenários, se lhes torna muito difícil se aperceberem desta realidade, tão necessária para sua alma e espírito. Pelo facto dos seus líderes terem passado tempos, sobre tempos martelando com o mesmo martelo, já até enferrujado, com o uso errado, que cada dia teimam, em incutir as velhas e costumeiras oblações que na sua finalidade não podem salvar ninguém. Ora, o escritor sacro menciona na palavra de Deus que é dever do homem, agora já crente (cristão), usar das suas faculdades e conhecimentos Bíblicos e avançar, correndo a carreira até alcançar o alvo.

Em primeiro lugar, o sangue de Jesus é precioso, porque é o único sangue que pode limpar os pecados, é o de Jesus. Em Hebreus 10 aprendemos que o sangue de bois não pode lavar os pecados humanos. Tinha de ser um cordeiro sem mancha - o cordeiro de Deus. É UMA NECESSIDADE: Outra coisa que torna o sangue de Jesus tão precioso é o facto de ser absolutamente necessário para alcançar a vida eterna. Não há outra maneira para alcançar o céu. Só Jesus pode lavar os nossos pecados, isto é, um facto verdadeiro baseado na palavra de Deus. Sem derramamento de sangue não há remissão de pecados. Para entrarmos no céu, para vivermos com Deus por toda a eternidade é preciso que haja remissão de peca-

2º DOMINGO

dos, e a única coisa que pode fazer isto é o sangue de Jesus Cristo. Ora porque este sangue é necessário, ele é precioso. NÃO É CORRUPTÍVEL: O sangue de Jesus Cristo é precioso também pela sua durabilidade. Não somos redimidos por coisas corruptíveis, como prata e ouro, mas pelo sangue precioso de Jesus. Deus não usa a palavra preciosa para falar da prata ou do ouro, nós falamos destes metais como preciosos porque são valiosos e duráveis, mas comparados com o sangue de Jesus, a prata e o ouro não valem nada. A imortalidade não pode ser alcançada por coisas corruptíveis. Se vamos viver eternamente com Deus, então algo imortal deu-nos essa imortalidade. A palavra de Deus diz-nos que só

O valor do sangue de Jesus o sangue de Cristo pode fazer isto. preciosidade na tua vida, não apenas pelas suas qualidades mas Jesus não fez somente um pelo valor que tu próprio lhe atrisacrifício. Ele foi também o nosso buas. Sumo-sacerdote. Ele não trouxe Na cruz Cristo derramou o Seu uma oferta, mas ofereceu-se a si sangue pelos pecados de todo o mesmo como sacrifício. Jesus fez mundo. E ele e a propiciação pelos tudo e tudo foi completado por nossos pecados, e não somente Ele. Já vimos que Jesus, o Sumo- pelos nossos, mas também pelos sacerdote ofereceu o Seu próprio de todo o mundo (1.ª João 2:2). sangue em sacrifício, mas repareAssim, as pessoas do mundo mos agora num pormenor. Quando podem ser salvas, porque há poder Cristo morreu, o véu do templo foi suficiente para tal no sangue de rasgado, assim este sacrifício foi Jesus. Contudo, nem todas as pesfeito no calvário, confirmado no soas são salvas, o que faz a difeTemplo e aceito nos Céus. rença? Se lermos com atenção a Bíblia reparamos que somos salvos É PODEROSO: pela nossa aceitação pessoal deste O poder do sangue de Cristo sacrifício. Quando uma pessoa reside na sua pureza, muitas pes- põe a sua confiança em Cristo soas não acreditam que o sangue como seu Salvador pessoal, Deus de Jesus é só por si suficiente. aplica-lhe o sangue de Jesus e os Procuram adicionar-lhe boas obras seus pecados são perdoados. A ou qualquer outra coisa, mas Deus Bíblia diz que se não confiarmos diz que isto está errado. Uma em Cristo e o não recebermos outra qualidade do sangue de como nosso Salvador pessoal, nós Cristo é que o seu poder é eterno. O desprezamos e rejeitamos a salUma aplicação dura para sempre. vação. Se nunca confiou em Cristo Uma vez perdoados os nossos como seu Salvador, faça-o agora pecados, Jesus Cristo justifica-nos perante Deus, toma-nos Seus filhos e dá-nos um lugar nos céus. O sangue de Jesus limpa-nos de todos os pecados e há poder para salvar todos os que se chegam a Deus através do sangue de Cristo.

VALOR PESSOAL: A minha alma alegra-se quando me lembro que o sangue de Jesus derramado na cruz do Calvário liberta-nos da nossa conDE PÁSCOA dição de pecadores perdidos. Algumas pessoas ignoram o valor do sangue de Cristo, alguns desprezam o sangue de Jesus e outros não lhe prestam atenção. Há ainda aqueles que dão mais valor a ão perdoados e a quem os outras coisas. Qual o valor que dás retiverdes ser-lhe-ão reti- ao sangue de Cristo? Será uma dos) e a descrença de Tomé. Para quê comentar? Exorto-vos a que ledes IGREJA ASSEMBLEIA com atenção as leituras DE DEUS EMANUEL deste domingo e, em reco BRENTWOOD | 125 Second lhimento profundo e em Street, Brentwood, New York | Dosilêncio, nelas mediteis, mingos, às 5:30 pm  FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingtirando delas ilações que ville, New York | Quartas, às 7:30 pm apliqueis à vossa vida.  MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Este é também o dominMineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitego em que se dá ênfase à nos, também, na Internete em: misericórdia de Deus. www.igrejaemanuel.org. Na realidade se não se Para mais informações telefonar para tiver misericórdia, que será (631) 666 9238 ou escrever para o de nós, pobres pecadores. e-mail: pastorvenade@yahoo.com .

| APRIL 25, 2014 | 31

para que o sacrifício de Jesus se tome a coisa mais importante da sua vida. Jesus morreu na cruz para que pudéssemos ter salvação. Ele pagou a nossa dívida de livre e espontânea vontade e sofreu por nós. Se nunca pôs a sua fé em Jesus, convido-o a fazê-lo hoje mesmo. Nenhuma outra coisa poderá salvá-lo. Ponha toda a sua confiança em Jesus. Ele salvá-lo-á e lhe dará um lugar no céu. Agora mesmo, sem mais demoras, ore a Jesus dizendo que a sua confiança está somente n'Ele, tal corno Ele prometeu. Será salvo, confie sem mais demoras em Jesus como seu Salvador. ASSUNTOS PRIMÁRIOS EM TUA VIDA: Amado leitor, pense neste precioso momento, oferecendo a Deus algo de ti mesmo. Nunca tomastes tal decisão? Talvez pelo facto de ignorares os planos de Deus, para a tua vida, tão preciosa aos olhos do Altíssimo, que te ama muito e deseja salvar-te. Deves reservar, com muita precisão, parte especial do teu tempo. Anota estes factos que a seguir exponho: 1.º - Obtém uma Bíblia ou um

Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706

3.º - Aceita o Senhor Jesus, como teu Salvador pessoal e Senhor de tua vida. Ele diz em sua Palavra. Quem crê nele tem a vida eterna e não será condenado (João 3:15.18). AMADOS LEITORES Eu creio que neste precioso momento o Espírito Santo começará a esclarecer os assuntos principais necessários ao homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo é a parte exterior do homem. Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveria pensar no que Deus lhe preparou, e tomar uma séria decisão em sua vida, referente à salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário.

$15.00 cada

Segundo domingo de Páscoa ou da Divina Misericórdia As leituras deste domingo são tão ricas em ensinamentos que é muito difícil escolher um tema para meditar. Logo na primeira leitura, tirada dos Actos dos Apóstolos (Actos 2, 42-47) nos é dada uma lição de como os cristãos devem viver – repartindo bens e criando um ambiente de franca solidariedade. O Evangelho (S. João 20, 19-31) foca três temas de grande valor teológico – Cristo a insuflar neles o Espírito Santo, a instituição da confissão (a quem per- Por: José Martins doardes os pecados ser-lhe- (Colaboração)

Novo Testamento e lê a Palavra de Deus, pois está escrito: buscai no livro do Senhor e lede (Isaías 34:16). 2.º - Vem ao Senhor Jesus, como és e vives e entrega-lhe tua vida de pecado, deixando tudo que ofende a Deus e ao teu próximo e reconcilia-te já com o Senhor, que espera o teu regresso ao aprisco de Deus (João 10:16).

LIVRARIA LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973/589-4600 www.lusoamericano.com/bookstore Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.


S

aúde

| APRIL 25, 2014 | 32

ESTUDO

Aleitamento por mais de três meses reduz risco cardiovascular Os bebés amamentados por mais de três meses têm menos probabilidade de desenvolverem doenças cardiovasculares na idade adulta, conclui um estudo publicado esta semana. Investigadores norteamericanos estudaram 7.000 jovens adultos e descobriram uma "ligação significativa" entre um aleitamento materno de curta duração ou baixo peso à nascença e níveis elevados de proteína C reactiva

(CRP), associados a um risco acrescido de doenças cardiovasculares. A CRP é uma proteína sintetizada principalmente pelo fígado e tem um papel importante nas reacções inflamatórias. "Um aleitamento de três a 12 meses está ligado a uma baixa concentração sanguínea de CRP, da ordem de 20 a 30% por comparação às pessoas que não foram amamentadas", escrevem os investigadores

da Universidade Northwestern, em Evanston, Illinois, no estudo, publicado pela revista Proceedings of the Royal Society B. Segundo o estudo, os efeitos do aleitamento são "idênticos ou superiores" aos dos medicamentos na redução dos níveis de CRP nos jovens adultos. O estudo concluiu também que os bebés que nascem com baixo peso têm maiores níveis de CRP em adultos.

“Bebés com mais peso à nascença e bebés que são amamentados por períodos mais longos terão níveis mais baixos de inflamação em adultos, e isso reduzirá o seu risco de ataque cardíaco e de outras doenças da idade”, disse Thomas McDade, professor de antropologia na Universidade de Northwestern e líder do estudo. O investigador admite que não se sabe o motivo desta ligação, mas os cien-

OMS diz que mais de 22 milhões de crianças estão por vacinar Mais de 22 milhões de crianças no mundo, cerca de uma em cada cinco, estão por vacinar contra doenças básicas, alertou a Organização Mundial de Saúde (OMS), nas vésperas da Semana Mundial da Vacinação. Sob o lema “Imunização para um Futuro Saudável. Saber, Verificar, Proteger”, a OMS assinala entre os dias 24 e 30 a semana da vacinação, apelando às pessoas que saibam mais sobre quais as vacinas necessárias, verifiquem se a imunização das suas famílias está actualizada e procurem os serviços de vacinação para proteger todos os familiares. Segundo a agência da ONU para a Saúde, a imunização evita hoje dois a três milhões de mortes por ano de 25 doenças, incluindo difteria, saram-

po, pneumonia, rubéola ou tétano.

Um factor que contribuiu para este progresso foi o Programa Expandido de Imunizações (EPI), que celebra 40 anos em Maio deste ano e foi aplicado em todos os países do mundo.

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Quando o EPI foi criado, apenas 5% das crianças

do mundo recebiam vacinas básicas. Hoje, a vacinação atinge mais de 80%, escreve a OMS num comunicado sobre a Semana Mundial da Vacinação. Ainda assim, em 2012,

22,6 milhões de crianças (cerca de um quinto do total) ainda não estavam imunizadas "com vacinas básicas”, alerta a organização sediada em Genebra. Mais de 70% destas crianças vivem em dez países apenas: República Democrática do Congo, Etiópia, Índia, Indonésia, Iraque, Nigéria, Paquistão, Filipinas, Uganda e África do Sul. A OMS estima que cerca de 1,5 milhões de crianças morram anualmente por doenças preveníveis com vacinas recomendadas pela organização. Isto significa que quase 17% dos 8,8 milhões de mortes anuais de crianças com menos de cinco anos seriam preveníveis com vacinas.

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J. (973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Investigação permite criar fármacos mais eficazes na doença de Alzheimer Investigadores da Universidade de Coimbra (UC) desenvolveram um estudo que, além de ajudar a tornar “o diagnóstico da doença de Alzheimer mais claro”, permite criar “fármacos mais eficazes na fase inicial da doença”, anunciou aquela instituição. Uma equipa de investigadores do Centro de Neurociências e Biologia Celular (CNC) da UC “mostrou, pela primeira vez, a localização subcelular (zona da célula) da proteína precursora da beta-amilóide (APP) que origina a proteína tóxica envolvida no surgimento da doença de Alzheimer”, afirma uma nota da UC. Ao mapearam a proteína APP, para identificarem a sua “distribuição em diferentes regiões das sinapses (ligações entre os terminais nervosos responsáveis pela transmissão de informação de um neurónio para outro) e nos diferentes tipos de neurónios”, os especialistas descobriram que “a APP está enriquecida na região pré-

sináptica activa (zona da sinapse onde são libertados os neurónios transmissores) e nos neurónios glutamatérgicos”. Os neurónios glutamatérgicos são responsáveis pela “libertação de glutamato”, que garante “a ‘ligação’ do sistema nervoso", isto é, assegura que "os neurónios comuniquem entre si”, salienta na mesma nota a UC. Com esta descoberta, “finalmente percebe-se porque é que na fase inicial da patologia ocorre a perda da conexão entre neurónios (sinapses) e a degeneração dos neurónios glutamatérgicos é a mais acentuada”, sublinha Paula Agostinho, investigadora do CNC da UC e autora responsável pelo artigo científico sobre esta investigação, que será publicado no “Journal of Alzheimer's Disease”, em Maio. Os resultados do estudo permitem desenvolver fármacos mais eficazes na fase inicial da doença, evitando a clivagem da APP (proteína precursora).

tistas suspeitam que há alguma coisa no leite materno que melhora o sistema imunitário. O estudo foi realizado junto de jovens adultos de 24 a 32 anos, originários de diferentes meios sociais e incluiu irmãos em que um foi amamentado e outro não, para eliminar o impacto socioeconómico. O aleitamento exclusivo

até aos seis meses é recomendado pela Organização Mundial de Saúde (OMS), que o apresenta como "um dos meios mais eficazes" de assegurar a saúde e a sobrevivência da criança. Apesar disso, a organização reconhece que menos de 40% dos bebés no mundo beneficiam do aleitamento actualmente.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español


| APRIL 25, 2014 | 33

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 • Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - Elmora. Apto. c/ 2 qtos., cozinha, sala de estar e ELIZABETH - 2 aptos. no 960 jantar. Tem gargem. Pede-se 1 Adams Ave., 1º e 2º andar. 1/2 mês de caução. Vago a 1 de Ambos c/ 2 1/2 qtos., sala de Maio. Tel. 908-591-5414 estar e jantar, cozinha, 1 estacionamento e quintal. (908)422- ELIZABETH - Elmora. Apto. c/ 2 qtos. e “den”. Ideal p/ 2 ou 3 9989 adultos. $1,250 + 1 1/2 mês de ELIZABETH - apto. c/ 1 quarto caução. Util. sep. Vago. Tel. grande, cozinha/sala de jantar 908-355-1707 depois 5pm. comum e banho. $850. Util. incl. Tel: 908-868-8539 ou 908-868- ELIZABETH - Peterstown, apto. novo, c/ 3 qtos., 2 banhos, 8043 ou 908-659-9261 garagem, 1 parque e lavanELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., daria. $1,750. Não animais. Não sala, cozinha e banho. Perto da fumadores. 908-380-3781 Kean University. $1,100 + 1 mês de caução. Util. incl. Vago a 1 ELIZABETH - secção da North Ave., apto. c/1 qto., sala, cozinde Maio. (908)868-4155 ha e banho. $750, inclui aqueciELIZABETH - apto. c/2 qtos., 2 mento e água quente. Tel. salas, “den”, dispensa, cozinha (908)281-5987 e banho. Área de lavandaria e arrecadação. Não fumadores. ELIZABETH - área de Elmora, apto. c/ 1 qto. $850, metade das Não animais. 908-612-3207 utilidades incluídas. Não aniELIZABETH - Apto. com 3 quar- mais. Vago a 1 de Maio. Tel. tos, sala, cozinha e banho. Tel: 908-720-6777 (908)422-1398 ELIZABETH NORTH - apto. ELIZABETH - apto. em casa renovado e grande c/ 1 qto. e nova, na Livingston St., c/ 3 sala. Perto de transportes. Util. qtos., sala, cozinha e banho. sep. Vago a 1 de Maio. 908Tel. (908)220-3954 378-0202 ou 908-662-2613 ELIZABETH - apto. em casa ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 nova, no 141 South Park St., c/ qtos. Util. incl. Perto da North 3 qtos., sala de estar e jantar, Ave., restaurante Valença e cozinha e 2 banhos. $1,500, util. estação de comboio. Vago a 1 incl. 908-358-2414 de Maio. Tel: 908-419-9160 ELIZABETH - apto. na Bond St., ELIZABETH NORTH - estúdio 2º andar, c/ 3 qtos., 2 salas, coz- grande no 1 Dewitt Rd. Tem inha, 2 banhos e lavandaria. cozinha, pisos de madeira e $1,300. Util. sep. Vago a 1 de banho. $865, aquecimento e Maio. Tel. 973-801-0994 água quente incl. 908-834-7081 ELIZABETH - apto. no 152 HARRISON - apto. renovado no Sayre St., com 2 quartos, sala, 423 N. 3rd St., c/ 3 qtos., sala, cozinha. $850. util. incl. Vago já. cozinha, chão em madeira. Tel. (908)247-5940 ou Perto de transportes. Não ani(347)234-8172 mais. 201-998-7663 ou 201ELIZABETH - apto. no 3º andar, 956-7164 c/ 2 divisões grandes, cozinha. HILLSIDE - apto. em casa de 2 $750, utilidades sep. Perto da famílias, no 2º andar, c/ 1 qto., Elmora Ave. e estação de com- sala, cozinha, banho e boio. 908-344-0792 roupeiros. Não animais. Tel. ELIZABETH - apto. no 504 Vine (732)409-4932 St., c/ 1 quarto, sala e cozinha. HILLSIDE - apto. no 2º andar, c/ $825, aquecimento incluído. 2 quartos, sala de estar e jantar, 908-220-7305 ou 973-465-0166 cozinha e banho. Tel: 908-838ELIZABETH - apto. tipo estúdio, 2197 ou 908-482-2122 mobilado, c/ 1 qto., cozinha e HILLSIDE - apto. no 1114 No. banho. Não animais. Vago. Broad St., 2º andar c/ 1 1/2 qto. (908)282-1350 (Nelly) ou Opção de garagem. $900 + (908)868-0983 (Gleison) caução. Utilidades separadas. ELIZABETH - bairro italiano, Vago. (973)715-2341 apto. mobilado c/ 1 quarto, sala IRONBOUND - apto. no 54 e cozinha. Util. incl. Não Gotthardt St., 1º andar, c/ 1 qto. fumadores. Não animais. Vago $950. Aquecimento e água a 1 de Maio. Tel: (908)355-1737 quente incl. Vago. Tel. ELIZABETH - Elmora, apto. no (201)998-5608 último andar, c/ 1 qto., tectos IRONBOUND altos, pisos de madeira e elec25 PROSPECT ST. trodomésticos novos. Perto de comércio. $795, aquecimento, Apartamento com 2 quarágua quente e parque incl. Não tos, 2 banhos, a/c e aquecanimais. Tel: 908-370-3497 imento central. $1,320; util.

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. no 157 Green St., c/ 2 qtos., cozinha nova e 1 banho. $1,000, util. sep. Vago. Perto da Penn Station. Tel: 201-349-1618, Paul

LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,370. Util. incl. A 5 quadras da estação de comboios. Tel: (908)486-1955

Espaço Contentor

IRONBOUND - apto. no 71 Ferry St., 2º andar, c/ 3 qtos, sala, cozinha e banho. Tel. somente depois das 3pm p/ 973-470-0721

LINDEN - Estúdio com 1 qto., cozinha e lavandaria. $900 + 1 mês de caução. Util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. Não fumadores. Vago já. Tel. 908-313-1243

IRONBOUND - apto. no 97 Ferry St. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,200 + 1 1/2 mês de caução. 201-306-5065

NEWARK - apto. c/ 4 qtos., sala, cozinha e banho. $1,300 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago a 1 de Maio. Tel: (973)517-6727

IRONBOUND - Apto. novo no 192 McWhorter St., c/ 2 qtos., a/c e aquecimento central, $1,200 util. sep. Também se aluga apto. de 2 quartos por $1,200 e 1 quarto por $300. Ambos c/ aqueciumento e utilidades incl. Tel. 973-991-8601 ou 609-356-3788

NEWARK - estúdio no 3º andar, com 1 quarto, cozinha e banho. Utilidades incl. Vago. Telefone para (201)306-5572

IRONBOUND - apto. novo no 245 Ferry St., c/ 3 qtos., sala de estar, sala de jantar, cozinha e 2 banhos. Tel. 973-477-3916 ou 862-368-5195

• c/ 1 quarto $950 e $1100 • c/ 2 quartos $1250 • c/ 3 quartos $1450

LINDEN - apto. em casa de 2 IRONBOUND - apto. no 478 famílias, no 2º andar, c/ 2 qtos., Ferry St., c/2 qtos., cozinha e sala grande, cozinha e banho. sala. $900 + 1 mês de caução. Perto da estação do comboios. 862-414-6262 $1,450. Util. incl. (908)486-1955

NO. NEWARK Apartamentos novos no

152-158 Mt. Pleasant Ave.

Util. sep. Têm elevador, aquecimento e a/c central. 973-344-4184

IRONBOUND - apto. renovado no 86 Pulaski St., c/ 1 qto., sala e cozinha. $800, utilidades sep- UNION - 2 aptos. Um no 1º aradas. Tel. 973-732-2259 ou andar c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e cave. Outro no 2º andar c/ 973-465-0166 1 qto, sala, cozinha. Ambos c/ IRONBOUND - apto. tipo estulavandaria. (908)577-1462 dio em casa nova, na Thomas St., em frente ao Sumo Village UNION - apto. no centro da Ct. Ideal p/ 2 pessoas. $950, cidade, c/ 2 qtos. (16x13 cada), utilidades incl. (973)985-4405 sala de estar (24x15), sala de jantar (15x15), cozinha (15x15). IRONBOUND - estúdio com Vago 1º de Maio. 908-964-0636 fogão e frigorífico. Perto do hosArmazém pital St. James. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. Não animais. Não ROSELLE PARK - armazém fumadores. Vago. 908-445- com 1,200 pés quadrados, porta 8711 grande de entrada. Ideal p/

IRONBOUND Apartamento renovado no 1º andar, com 2 quartos, sala, estacionamento para 1 carro e acesso a quintal. $1,250; util. separadas. Boa localização perto da escola Ann St. Vago a 1 de Maio.

973-465-3581, Grace

companhia de construção. Tel. (908)445-8185, falar c/ Maria

Escritórios ROSELLE PARK - 3 escritórios. Podem ser alugados separados ou juntos. Utilidades e internet incl. Tel. (908)445-8185, falar c/ Maria

Espaço Comercial

IRONBOUND - espaço comercial no 147 Malvern St, esquina IRVINGTON - apto. no 2º andar, c/ a Van Buren St.; equipado p/ c/ 2 qtos., sala de estar e de jan- restaurante, pizzeria, churtar e cozinha. $800 + 1 mês de rasqueira, etc. 732-372-2158 caução. Util. sep. Vago já. Tel. 973-371-8510

ESPAÇO EM CONTENTORES BATALHA 3 Maio BOMBARRAL 3 Maio BRANCA, ALBERGARIA-A-VELHA 3 Maio CALDAS DA RAINHA 3 Maio CARTAXO 3 Maio MARRAZES, LEIRIA 3 Maio MARUFE, MONÇÃO 3 Maio MEALHADA, CASAL COMBA 3 Maio MONTE, MURTOSA 3 Maio S.BERNARDO, AVEIRO 3 Maio VÁLEGA, OVAR 3 Maio ALHEIRA, BARCELOS 10 Maio CHAVES 10 Maio MACIEIRA DE CAMBRA 10 Maio MARCO DE CANAVESES 10 Maio MEADELA, VIANA DO CASTELO 10 Maio MONTE, MURTOSA 10 Maio PONTE DE LIMA 10 Maio REQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 10 Maio TORRES NOVAS 10 Maio VILA NOVA DE CERVEIRA 10 Maio CARREGAL DO SAL 17 Maio FEBRES, CANTANHEDE 17 Maio GAFANHA DO CARMO 17 Maio GOUVEIA 17 Maio MANGUALDE 17 Maio OUCA, VAGOS 17 Maio S.CRISTOVÃO, POMBAL 17 Maio TONDELA 17 Maio TONDELA, SABUGOSA 17 Maio TORREIRA 17 Maio VENDA NOVA DO BOLHO,CANTANHEDE 17 Maio VILARINHO DO BAIRRO 17 Maio JOLDA, S. PAIO,ARCOS DE VALDEVEZ 24 Maio PAREDES DE COURA, FERREIRA 24 Maio COVÃO DO LOBO, VAGOS 31 Maio GAFANHA DO CARMO (guarda cxs.) 31 Maio SOUTO, ARCOS DE VALDEVEZ 31 Maio FEBRES, CANTANHEDE 7 Junho GAFANHA DA ENCARNAÇÃO 7 Junho MURTOSA 7 Junho POUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 7 Junho CHIPAR DE CIMA, VILARINHO DO BAIRRO 14 Junho GAFANHA DA ENCARNAÇÃO 14 Junho MORTÁGUA, CERCOSA 14 Junho MURTOSA 14 Junho PRAIA DA VAGUEIRA, VAGOS 14 Junho PONTE DE LIMA 14 Junho REQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 14 Junho FEBRES, CANTANHEDE 21 Junho MURTOSA 21 Junho ESPINHO, MANGUALDE 28 Junho GIRABOLHOS, SEIA 28 Junho REQUEIJO, ARCOS DE VALDEVEZ 5 Julho BRANCA, ALBERGARIA-A-VELHA 5 Julho FEBRES, CANTANHEDE 5 Julho GAFANHA DA ENCARNAÇÃO 5 Julho GAFANHA DO CARMO 5 Julho MEALHADA 5 Julho MONTE, MURTOSA 5 Julho PONTE DE LIMA 5 Julho POUTENA, VILARINHO DO BAIRRO 5 Julho SÃO BERNARDO, AVEIRO 5 Julho TORREIRA, MURTOSA 5 Julho MAMODEIRO, AVEIRO 26 Julho

PINTO TRADING Tel: (973)344-8499

ELIZABETH - Elmora, estúdio novo e grande, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Ideal p/ 2 adultos. 1 1/2 mês de caução. Util. incl. Vago. 908-838-2115

IRONBOUND - apto. na Van Buren St. c/ 3 qtos., cozinha e banho; em bom estado. Vago a 1 de Junho. Não animais. Não fumadores. (973)207-5478

KEARNY - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos, sala, cozinha e banho. $1,000 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Vago a 1 de Maio. 973477-7936, depois das 5pm

ESPAÇO EM CONTENTORES MELO, GOUVEIA (GUARDA CXS) 25 Abril ABOIM DA NÓBREGA,VILA VERDE 23 Maio PARADA DE GONTA, TONDELA 27 Maio MOURE, VILA VERDE, BRAGA 29 Maio GAFANHA DA BOA HORA 30 Maio GUILHADESES, ARCOS DE VALDEVEZ 30 Maio MURTEIRA, CADAVAL (GUARDA CXS) 2 Junho VILA VERDE, BRAGA 4 Junho CARREIRA, BARCELOS 5 Junho CADAVAL - VILA 6 Junho CASAIS NOVOS, ALENQUER 11 Junho ALCOCHETE (NÃO GUARDA CXS) 20 Junho VILA VERDE, BRAGA (GUARDA CXS) 25 Junho SERRA DO BOURO (GUARDA CXS) 26 Junho CORDINHÃ, CANTANHEDE 9 Julho PRAIA DE MIRA 5 Setembro GAFANHA DA BOA HORA 19 Dezembro ESPECIAL Sempre que comprar electrodomésticos ou qualquer outro artigo nas nossas lojas, o transporte é gratuito. Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva:

PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416

Estacionamento IRONBOUND - estacionamentos fechados, no 20 Houston St. Ideal p/ 1 carro cada. $125/mês por espaço. Tel. (973)489-2205

Garagens IRONBOUND garagem 30x20, ideal para companhia de construção pequena. Inclui estacionamento p/ 1 carro. Tel. (732)615-8392 IRONBOUND - garagem 25x75, no 159 Tichenor St. Ideal para negócio ou armazém. Tel. (973)578-8815

Negócios RT. 21 PLAZA NEGÓCIO LOJA com 1,900 p.q. $3,100 + $700 CAM. Área de muito trânsito!! Perto do cruzamento c/ Rt. 280.

Tel. 973-344-4184

Oportunidade De Negócio NO. NEWARK - Rt. 21

1401 McCarter Hwy Centro comercial novo, c/ espaços para lojas disponíveis de 1,000p.q. • 1,200p.q. • 1,500p.q. ou 2,700p.q. $18/p.q + $4/p.q. por área comum.

Quartos

sep. Tel. (973)344-4184

KEARNY - apto. no 1º andar, c/ 2 qtos., cozinha, 2 salas, pisos IRONBOUND - apto. na Clover em madeira, “sunroom” e 1 parSt. (c/ a Ferguson St.), c/ 4 que. Não animais. $1,275 + 1 divisões. $1,200. Não animais. 1/2 mês de caução. Util. sep. Vago 1º de Maio. 201-955-0904 Vago. (973)589-3847

ALUGA-SE

Tel. (973)344-4184

KEARNY - apto. c/ 3 1/2 divisões, fogão, lavandaria, aquecimento, pisos em madeira e mosaico; parque. Não animais. 973-727-6596 ou 973538-6650

ELIZABETH - Elmora, apto. renovado na Jersey Ave., 2º andar, c/ 4 qtos., sala de estar/jantar grande, cozinha e banho. $1700. Vago 1 de Maio. 908296-9213 ou 908-249-3613

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

O

IRONBOUND - qto. limpo, no 102 Malvern St. Tem direito a cozinha e banho. $350/mês. Inclui cama e utilidades. Vago. 973-985-1197 IRONBOUND - qto. no 41 Patterson St. Boa área p/ senhora sem vícios. $480, util. incluídas. 862-754-9901, falar c/ Francisca IRONBOUND - quarto entre a Market St. e a Adams St. Contactar (201)898-7471, depois das 6pm


classificados

ALUGA-SE IRONBOUND - quarto grande na Ferry St. (perto da Penn Station). Ideal para 1 pessoa só. Vago. (973)986-7497, da 1pm às 4pm IRONBOUND - qto. independente e mobilado, na South St.; p/ mulher só. Inclui util., internet, cabo e parque. Vago. Tel: 201376-6314, depois 4pm. IRONBOUND - quarto na Kossuth St., com utilidades incluídas. Vago. Telefone para: 973-390-7028

| APRIL 25, 2014 | 34

COMPRA-SE CARROS Compramos o seu carro velho “junk” em qualquer condição. Funcione ou não, com ou sem título. Vamos buscar o seu carro. $ CASH $

EDU: 862-588-7962 ou 973-223-3853

CONVÍVIO

ATENÇÃO AULAS DE INFORMÁTICA - p/ todas as idades e iniciantes. Windows, Internet e email. Facebook e Quickbooks. Tel. (973)522-1189, Rosangela.

CONSERTAMOS ELECTRODOMÉSTICOS

TV’s e outras máquinas

Ao serviço de NJ desde 1996! www.SANTRONICS.net

ou contacte Mário pelo

(908)403-0313 REPARAÇÕES - ao domicílio, de frigoríficos, máquinas de lavar e secar roupa, fogões. Tudo com garantia. Contactar 973-273-4774, Sr. Soares.

COMPRA-SE Automóveis COMPRAMOS SUCATA

OFERECE-SE

PRECISA-SE

AJUDANTE DE COZINHA - c/ alguma experiência. Também se precisa de “busboy” com experiência. (201)935-8818

CABELEIREIRA(O) - e manicura c/ exp. e licença, p/ salão na área do Ironbound. Entrada imediata. Paga-se boa comissão! Tel. (973)589-8006

CONDUTOR

COZINHEIRO- e ajudante de cozinha para restaurante no 386 Walnut St. em Newark, NJ. 973-522-0122 ou 973-332-7107

AJUDANTE DE COZINHA com experiência em comida portuguesa e churrasco. Dirija-se ao South Barbeque Restaurant, no 396 South St. Newark, NJ.

AJUDANTE DE COZINHA com experiência, para Allegro Restaurant no Ironbound. Tel: (973)390-7028 AJUDANTE DE COZINHA - e empregada(o) de bar p/ bar/restaurante em Jersey City, NJ. 201-963-1777, entre 2pm5pm.

CABELEIREIRA/O

c/ experiência em corte e penteados. Salão localizado na área do Ironbound (Newark).

973-202-1423 CABELEIREIRA(O) - e manicura p/ trabalhar em salão no Ironbound (Newark). Tel. p/ 201-921-3522 CARPINTEIRO - e ajudante com experiência em “framing” de casas que seja responsável. Entrada imediata. Telefone 973342-2071 CARPINTEIROS - com experiência em “framing”. Salário de acordo com a experiência. Tel: 973-698-7703 falar c/ José

CHEFE DE COZINHA - F/T, com experiência em cozinha AJUDANTE DE PINTOR - de portuguesa, para restaurante automovéis com experiência. bem estabelecido em Rhode Também pessoa p/ montagem e Island. Tel: 401-447-8795 desmontagem de carros. Tel. (973)344-8412 AJUDANTES - de carpinteiro e carpinteiro, c/ exp. e carta de condução. Prefere-se que residam em Bloomfield, NJ. Telefone para (973)445-0745

BATE CHAPAS - com experiência e ferramenta própria. Salário HOMEM - oferece-se p/ fabrico a combinar. Tel. 908-398-7000 de gradeamentos, escadas de BATE-CHAPAS E PESSOA incêndio e manutenção. Soldas em geral, trabalhos em tijolo, P/ TRABALHAR C/ PLÁSTICO “sidewalks”, adições e reno- têm que ter exp., p/ oficina de bate-chapas. Bom salário e vações. Tel. 973-776-2408 benefícios. Lusamer Auto SENHOR - c/ muita exp. em Body. 973-824-0113, E-mail: renovação de casas (cozinhas, autobody@lusamer.com banhos, caves, janelas, tijolo, blocos, cimento). Fala português e espanhol. 201-838- BATE-CHAPAS - c/ experiência. Por favor telefone de segunda a 0982 sexta (das 8:30am às 5:30pm) SENHOR - oferece-se como e sábado (das 8:30am às 12pm) canalizador (arranja todo o tipo p/ 973-589-2424 ColorMyCar de canos), máquina de aquec. a Auto Body vapor/água quente. Trabalho BATE-CHAPAS - com exp. e garantido. 973-760-7910 ferramenta. Também se precisa SENHOR - oferece-se p/ pintar de preparador de pintura p/ casas, fazer “decks”, trabalhos automóveis. Tel. 973-868-0653 de carpintaria, construção em BATE-CHAPAS - e preparador geral, electricidade e telhados de automóveis, com experiência (“roofing”). Tel. 973-280-2935 e ferramenta própria. Telefone SENHOR - oferece-se para para 973-699-0383 fazer renovações de cozinhas e BATE-CHAPAS - Deve ter exp. banhos, trabalhos de blocos e em trabalhos de plástico e tijolo (“brick”). (908)344-8881 metal. Oferecemos benefícios. SENHOR - português faz reno- Belleville, NJ. 973-494-4584 ou vações de “driveways”, pátios, 973-759-3796 trabalhos de cimento, “pavers” e BATE-CHAPAS - p/ oficina asfalto. Também faz vedações muito movimentada em (fences). 732-762-6575 Maplewood, NJ. Tem de ter

CHEFE DE COZINHA

com experiência em comida portuguesa e espanhola, para restaurante no Robert Treat Hotel. Para mais informações contactar 862-8497575 ou 973-733-2202

de camião/“dump truck” de três-eixos. Entrada imediata, com CDL classe A e/ou B, “medical card” válido, 3 a 5 anos de exp. a conduzir e a operar camião/”dump truck” de três-eixos, conhecimento das áreas NJ, NY, CT e PA. Deve saber ler e falar inglês.

(973) 465-0677 VIEIRA’S BAKERY precisa de

CONDUTORES com 7-8 anos de exp. e carta de condução válida de NJ ou NY, para distribuição de pão. Interessados devem dirijir-se ao 34-48 Avenue K, Newark, das 8am às 6pm para preencher aplicação ou tel. p/ (973)589-7719, Carleen.

CONDUTORES COM CDL CLASSE A/B c/ exp. no ramo de mudanças. Devem ter experiência em mudanças locais / longo curso, empacotar / acondicionar e manusear mobília e outros artigos domésticos, cargas / descargas. Devem conduzir no mínimo há 5 anos, falar inglês básico, ter carta de condução sem infracções graves/crimes, ter à vontade p/ trabalhar em equipa, passar teste de despiste de drogas/álcool, realizado aleatoriamente. Salário competitivo, com benefícios que incluem seguro de saúde e 401K. Contactar 973-313-2246 ou envie um email para: jeff@harringtonmovers.com

EMPREGADA para agência de seguros em Newark, NJ. Precisa de falar inglês, de preferência c/ experiência e licença de seguros

973-885-7483 EMPREGADA DE BALCÃO PARA TRABALHAR EM PASTELARIA /“DELI”

P/T ou F/T, tem que ter exp., falar português e inglês e ter transporte próprio. Bom salário para pessoa com exp.

Contactar 201-997-7557 EMPREGADA DE BALCÃO que fale português e inglês. Também se precisa de ajudante de cozinha p/ restaurante em Elizabeth. 908-400-9115 EMPREGADA DE BALCÃO F/T, 6 dias por semana, para restaurante no Ironbound. Dirijase ao 129 1/2 Ferry St., Newark NJ.

EMPREGADA DE MESA - e p/ atender telefones; PT, p/ churrasqueira localizada na zona de CONDUTORES - p/ “dump Elizabeth. Tem que falar inglês. truck”, 2º turno e fins-de-sem- Tel. 908-290-6051 CONDUTOR - com experiência. ana. Devem ter exp. em asfalto, Telefone para 973-712-0800, carta de condução sem trans- EMPREGADA DE MESA com boa aparência e que seja gressões e falar inglês. 201falar com Ricardo. bilíngue português ou espanhol 463-1617 ou 973-280-5864 CONDUTOR - de “tri-axle”. e inglês. Bom salário. Deve ter CDL sem transDirija-se ao: gressões e experiência em COZINHEIRO - com experiênSouth Barbeque Restaurant, cia em comida espanhola. Tel. asfalto. Trabalho todo o ano. 396 South St. Newark, NJ $30/hora. Bons benefícios. (732)259-8299 ou tel. 973-782-4885 (201)538-3746 COZINHEIRO - com experiênCONDUTOR - de táxi, P/T ou cia em cozinha portuguesa. EMPREGADA(O) DE BAR F/T (turno do dia ou noite), c/ Dirija-se ao 460 So. Broad St., empregada(o) de mesa. Devem ter exp. e falar inglês. Allegro carta de condução de NJ. Tel: Elizabeth, NJ. (908)352-7818 Rest. (Ironbound). Tel: 908-436-9000, Maria José (973)390-7028 CONDUTOR - F/T, entrada imediata! Trabalho em parque de estacionamento no aeroporto. Deve falar inglês e trabalhar fins-de-semana. Treinamos! Dirija-se ao 1062 Jefferson Ave., Elizabeth, NJ. (908)3548855

COZINHEIRO

F/T, com experiência em comida portuguesa e espanhola para trabalhar em restaurante no condado de Suffolk, Long Island. Tel. para:

EMPREGADAS DE BALCÃO F/T e P/T. Devem ter exp. e falar inglês. Dirijam-se a Delicia’s Bakery, 167 Ferry St., Newark, falar c/ Lucy

EMPREGADAS

AJUDANTE DE CANALIZADOR - com o mínimo de 1 ano de experiência e carta de condução válida. Telefone para 908-353-5004

CONDUTOR - p/ companhia de DE BAR • F/T e P/T 631-796-9005 construção. Deve ter CDL com boa aparência e classe A, carta de condução ou 631-831-9378 que falem espanhol para sem transgressões e o mínimo exp., ferramentas e de pref. que bar / restaurante equatode 5 anos de exp. em “lowboy”, fale algum inglês. 415-999-5048 COZINHEIRO(A) - c/ exp. p/ p/ transportar máquinas. Tel. fazer churrasco e comida por- riano. BATE-CHAPAS - p/ oficina 201-206-1789 Telefone para tuguesa. Também empregada muito movimentada. Tem de ter CONDUTOR - p/ companhia de de balcão e pessoa p/ fazer 973-820-8797 ou exp., ferramenta própria e falar “framing”. Também se precisa entregas. Tel. 862-849-7330 973-454-8456 inglês. Contactar Randy pelo de carpiteiros c/ ou sem exp. 908-561-3354 Tel. (973)417-5313 “BUSBOY”- c/ exp., p/ trabalhar CONDUTOR - para fazer entreP/T aos fins de semana. Tel: ga de comida, para o com pelo menos 10 anos de experiência para fazer (201)997-2779 Stephanie’s B.B.Q no 733 “BUSBOYS” - Dirijam-se ao 82 Edgar Rd., Elizabeth, NJ ou tel: trabalhos de escavação, demolição, canalização, avaliação, “cut sheets”, operar equipamento Ferry St., Newark 908-527-8115

AJUDANTE DE COZINHA para lavar pratos. Dirija-se ao 460 South Broad St., em Elizabeth, NJ. Tel. 908-3527818

CABELEIREIRA - e manicura, com licença, experiência e clientela, p/ salão da Zenda. Entrada imediata. 973-465-0814 ou 973-897-4839

SENHORA - oferece-se como interna ou externa para limpar casas, cuidar de crianças e/ou idosos. Tem exp., fala inglês e espanhol. Tel. (201)640-5576

PRECISA-SE Carros de sucata ou carros em qualquer condição, mesmo acidentados; com ou sem título. Paga-se em dinheiro a partir de $500 se o carro de sucata qualificar! Tel. (908)587-8847 ou (973)342-8372, Patricio falamos espanhol e inglês

PRECISA-SE

AJUDANTE DE COZINHA - F/T, com experiência em comida portuguesa e grelhados a SENHOR - na casa dos 60s carvão, p/ restaurante em deseja conhecer senhora na Matawan, NJ. (732)491-1365 casa dos 50s e 60s, p/ relação AJUDANTE DE COZINHEIRO séria. LusoAmericano Box e ajudante, para trabalhar em 1199, 88 Ferry Street, Newark, churrasqueira localizada em NJ 07105 Newark (Ironbound). Tel. 973SENHOR - português procura 536-6076

IRONBOUND - quarto no 70 Magazine St., 1º andar, em apto. novo. $430 + caução. Util. sep. Vago a 1 de Maio. Tel. senhora entre 46-56 anos p/ (973)935-4323 amizade e futuro compromisso. KEARNY - qto. grande, em casa LusoAmericano Box 1201, 88 nova, na Ivy St. Tem acesso ao Ferry Street, Newark, NJ 07105 resto do apto. e a lavandaria. SENHORA - solteira e reforma$500/mês. Vago a 1 de Junho. da procura senhor sério dos 65 Tel. (973)219-2500 aos 70 anos p/ compromisso. LusoAmericano Box 1202, 88 KEARNY - quarto com entrada Ferry St., Newark, NJ 07105 e banho privado. Ideal p/ pessoa sem vícios. 201-955-2494 NEWARK - qto. no 79 Walnut St., c/ direito a banho. Não tem cozinha. $400/cada. Opção de parque por $50. Tel. (201)2490599

PRECISA-SE

Tel. 973-782-4885

IRONBOUND - quarto na Oliver St. Não fumadores. Não tem cozinha. Vago. Telefone 973752-8448 CAVALHEIRO - português c/ 62 anos, divorciado procura senhoIRONBOUND - quarto no 18 ra só, p/ amizade e futuro comMerchant St., com direito a coz- promisso. Resposta p/ inha e sala. Tel. (973)986-4530 LusoAmericano Box 1198, 88 IRONBOUND - quarto no 53 Ferry Street, Newark, NJ 07105 Jefferson St. Utilidades incluídas. Vago. Perto da estação de comboio. Tel. (973)336-9185

PRECISA-SE

ENCARREGADO

COZINHEIRO - p/ trabalhar em restaurante português em Fall River, Massachusetts. Deve ter exp. em cozinha portuguesa e americana. 1(508)525-1257

pesado, saber ler e interpretar plantas.

Salário baseado na experiência. Tel. 973-450-8900 ou envie currículo pelo fax: 973-450-1929


classificados

| APRIL 25, 2014 | 35

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

EMPREGADAS DE BAR F/T e P/T

JARDINEIRO

PEDREIRO

PINTOR DE AUTOMÓVEIS - e preparador, ambos c/ exp. em plástico, p/ oficina de bate-chapas, em Elizabeth. Tel. só se tiver experiência. 908-282-1120

TORNEIROS MECÂNICOS fresadores, soldadores e serralheiros. Se qualificar tel. p/ Alberto Pereira 973-344-0700, ext. 5638 ou deixe mensagem

POLIDOR

TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO para empreiteiro no Condado de Bergen. Deve ter no mínimo 5 anos de exp. em trabalhos de pavimentação e tubagens; carta de condução sem transgressões. Salário de acordo com a experiência. Tel. 201-568-1100 ou envie currículo p/ information@jcampoli.com

com boa aparência e que falem espanhol, para bar / restaurante equatoriano. Dirijam-se ao: 102 Van Buren St., Newark, NJ ou tel. p/ 862-588-2369 ou 973-454-8456 EMPREGADO DE BAR - com muita experiência, para bar muito movimentado. Deve falar inglês e português. Tel: (732)257-1100, falar com Rui.

PAISAGISTA / TRABALHADOR para trabalhos de jardinagem e construção. Deve ter carta de condução sem transgressões e ser capaz de conduzir camião e reboque de jardinagem (”landscape”). Deve ter experiência a plantar, fertilizar e colocar pesticidas; ser capaz de operar e preservar vários equipamentos de jardinagem. Deve ser assíduo. Salário de acordo com a experiência. Tel. 201-568-1100 ou envie currículo p/ information@jcampoli.com

EMPREGADOS DE MESA Part-time e full-time, para restaurante português localiza- LAVA PRATOS - para trabalhar do em Carteret, NJ. 732-969- em restaurante na área do 0692 Ironbound. Também se precisa EXECUTIVO DE VENDAS de pasteleiro. Tel: 973-465fluente em português, para 1966

empresa transportadora com serviços internacionais aéreos e marítimos, para Portugal e Espanha. Prefere-se que o candidato tenha experiência no ramo de expedição (shipping). Deve ter experiência em vendas, uma excelente personalidade e ter grande interesse por vendas. Envie currículo para jose@espacargo.com ou telefone p/ 1-516-763-4771

LAVA-PRATOS - com experiência; 6 dias por semana, p/ ajudar em cozinha de restaurante localizado em Elizabeth, NJ. 908-220-7548 ou 908-351-1737

c/ experiência em acabamentos de cimento, trabalhos em blocos e tijolo (”brick”). Deve ter carta de condução sem transgressões. Salário de acordo com experiência.

Tel. 201-568-1100 ou envie currículo p/ information@jcampoli.com PEDREIRO - com experiência em blocos, cimento e pedra. Tem de ter carta de condução. Tel. (973)282-0282 PEDREIRO - com o mínimo 5 anos de exp. em tijolo, betão, pedra e com cartão OSHA. Trabalho em New York. Tel. só se qualificar. (917)463-3451 PEDREIROS - mínimo 1 ano de exp. em trabalhos de tijolo, blocos e pedra. Tel. só se qualificar 973-477-3195 PEDREIROS - com mínimo de 5 anos de experiência em bloco. Têm que saber ler plantas e devem ter carta de condução. Tel. (908)642-1954

MARCENEIRO - F/T para fazer PEDREIROS - Devem ter o armários em companhia de avimínimo de 3 anos de experiênação em Moonachie, NJ. Tel: cia. Telefone para (201)481(201)939-3300 8099 MECÂNICO - c/ experiência, PEDREIROS - para companhia prática de “scanner” e ferramen- de construção, com experiência tas próprias. Bom salário. Tel: e de preferência c/ carta de conFRESADOR - com exp. em (908)355-8333 dução. 908-558-0399 Mazak CNC “milling”. Trabalho PEDREIROS - para trabalhar MECÂNICO de automóveis, de precisão, p/ trabalhar em fábrica com benefícios. com experiência, ferramenta em companhia de construção, Email:mini615@aol.com ou própria. Salário de acordo com na instalação de tijolo, blocos e experiência. Telefone para 908- c/ “flat work”. Telefone para 973contactar (908)354-6464 344-9066 527-1101, David HOMEM - p/ companhia de PESSOA - p/ fazer entregas de limpezas. Deve falar inglês. MOÇAS - com experiência, para comida em churrasqueira. trabalharem F/T ou P/T em Tem que ter carta de condução Dirijam-se 54-56 2nd St., de NJ válida e estar disponível limpeza de casas; que residam Elizabeth, NJ. ou tel: 908-290em Elizabeth. Telefone para p/ trabalhar em diversos turnos. 6051 908-355-7097 226 Emmet St., Newark, NJ. PESSOA - p/ reparar carros Tel. 973-578-8443 MOÇAS - para fazer limpeza de (”auto body fender”) e pessoa p/ casas, com experiência. Saída HOMEM - c/ experiência para de Newark e Elizabeth (North montar e desmontar carros. colocar azulejos, cerâmica, már- Ave.) pelas 6:30am. Telefone Devem ter exp. e ferramenta própria. (973)623-5000 more, granito etc. Para mais 908-355-3963 depois das 6pm informações telefone para PESSOA - para fabricar már(973)687-8234 more e granito, com experiência, para trabalhar na área de para trabalhar como empreHOMENS - com experiência em Scotch Plains, NJ. Tel: 201-988gadas de balcão, em “deli.” “curb” e passeios (”sidewalks”); 0162, Rui p/ companhia de construção em Devem falar algum inglês. T e l . 9 7 3 4 6 5 1 8 9 5 South River, NJ. Têm de ter PESSOA ou 973-732-9000 transporte. (732)763-3442

MOÇAS

HOMENS - com experiência em “curb” e “sidewalk” para companhia de construção. Salário de acordo com experiência. Tel: 201-726-0643

MULHERES - p/ limpeza de casas. Aceita-se somente quem tiver exp. Tel. (908)687-0356, depois das 6pm ou deixe mensagem

HOMENS - Devem ter experiência em carpintaria e “framing”. Telefone só se qualificar. (201)206-0342

OPERADOR - de máquina de construção/pedreiro, com experiência em betão e blocos. Tem de ter carta de condução Tel. (732)222-7530

HOMENS - p/ trabalhar no ramo de construção, c/ cimento e “brick pavers”. Tel. 201-3491077 HOMENS - para companhia de construção, com experiência em canalização. Telefone para 732-921-5277

Companhia de construção precisa de

PESSOAS

CONSTRUÇÃO

PARA MUDANÇAS

Companhia de pavimentação em asfalto aceita candidaturas p/ operadores de máquinas, condutores com CDL, “finish rakers”, trabalhadores de “milling ”/asfalto, e encarregado. Mínimo 3 anos de exp. Têm de ter carta de condução e falar inglês. 908-687-4400 Ext. 119

Devem ter experiência no ramo de mudanças, empacotar, acondicionar e manusear mobília e outros artigos domésticos, cargas e descargas e inventários. Devem falar inglês básico e ter carta de condução sem infracções graves/crimes. Contactar 973-313-2246 ou envie um email para: jeff@harringtonmovers.com

INSTALADORES DE CERÂMICA

PEDREIROS

com muita experiência. Devem ter carta de condução.

profissionais e ajudantes para trabalhar com cimento. Tel. somente se for profissional p/ Best Construction pelo (973)466-1006, das 8:30am ás 4:00pm.

973-282-0282

para trabalhar em oficina de bate chapas, para fazer “detailing”, “color sand” e polir (buff). Bons benefícios. Deve falar inglês. Contactar: (732)574-9133

Moldes de Injecção Polidor com experiência em moldes de injecção, para Hillsborough, NJ. Deve saber polir aço e alumínio c/ acabamento SPI-A1, saber aplicar texturas por “glass bead”, rebarbar placas e peças metálicas. Instalação fabril moderna, c/ temperatura controlada, tecnologia e equipamento de ponta. Salário competitivo e benefícios. Se Habla Español. Contactar John D. pelo tel. 908-246-6831 ou envie currículo por fax para o 908-874-5777 PROPRIETÁRIO DE CAMIÃO c/ “trailer” de 53 pés, refrigerado ou não p/ trabalhar em vários estados. Tel. 240-424-4997 ou 864-551-2262 ext. 2004 RECEPCIONISTA - companhia de camiões em So. Plainfield, NJ. E-mail résume p/ tfbtrucking4@hotmail.com ou fax : 609489-4953 SECRETÁRIA - necessita falar inglês e português/espanhol. Deve ter conhecimento de computadores. Dirija-se: 527 Pennsylavania Ave. Elizabeth, NJ SENHORA - c/ exp. em fazer salgadinhos e a trabalhar na chapa. Dirija-se ao 478 Ferry St., Newark. SENHORA - com experiência, para limpeza de casas, de preferência com carta de condução de NJ válida. Contactar 908-354-9408 SENHORA - com experiência, para fazer limpeza de quartos em hotel. Dirija-se ao 128 Frontage Rd., Newark, NJ. SENHORA - para ajudar a limpar casas. Telefone para 201-726-4123 SENHORA - com experiência para trabalhar ao balcão de padaria portuguesa. Tem que falar inglês. Contactar 201-9976050

SENHORA carinhosa e responsável para trabalhar como interna em casa de família em Washington, DC. Tarefas: limpar a casa, cozinhar, ir buscar crianças (4 e 5 anos) à escola e conduzi-las para as actividades. Não precisa ter carro. Requere-se que fale português. Podemos dar visto de trabalho (G5).

Por favor contactar Manuela

202-631-8772

SENHORAS - F/T, para fazer limpeza de casas. Devem ter exp. e transporte próprio. Tel: 973-403-1199 deixe mensagem PINTOR DE AUTOMÓVEIS - com número de telefone com experiência, para trabalhar em oficina localizada no 875 SOLDADOR - com experiência Broadway, Newark. Tel: em gradeamentos (’railings”). (973)483-2443, Body Masters Tel. (732)615-8392

DIAMONDTEC INTERNATIONAL, INC. Procura um vendedor experiente em vendas ao telefone, para vender discos diamantados para o ramo da construção. O candidato terá que falar fluentemente inglês, português e espanhol. Empresa localizada na Florida mas o candidato pode trabalhar em qualquer estado ou país. Se você é energético e tem motivação p/ ganhar dinheiro e iniciar uma carreira, por favor contacte Jorge Fernandes pelo tel. 1-800211-0665, ou por email: jorge@dtiblades.com Pagamos comissões altas!

VENDE-SE VENDE-SE

DODGE SPRINTER 3500 Carrinha de carga em boas condições, de 2004, com 138 “wheelbase”, 5 cilindros, a gasóleo turbo. Tem 127,000 milhas. Trabalha excelentemente. $10,900. Contactar (908)285-4365

Casas KEARNY - casa de 2 famílias, c/ “driveway”, garagem, sistemas de aquec. novos, telhado novo, 2 cozinhas, 4 salas, 4 qtos. $349,000. (973)380-9007

Diversos CONGELADOR - vertical como novo, mobílias de qto. “full” e “twin”, prensa de vinho, máq. de secar roupa, outros electrodomésticos. 201-207-1803

VENDEDORA - simpática, c/ boa aparência e que fale português e inglês. Dirija-se à Ourivesaria Portuguesa 189 Ferry St., Newark. 973-3447516

FOGÃO - como novo, frigorifico de 2 portas, a/c de 220v e 110v, sanita, lava mãos p/ banho, janela, exaustor de cozinha, etc. Tel: (973)600-4217

PSÍQUICA

EQUIPAMENTO - de restaurante: 2 frigoríficos, “walk-in freezer”, fritadeira, mesas, cadeiras e máq. de cartão de crédito. Tudo como novo. 973651-7201

LEITURAS DE CARTAS DE TAROT E ESPIRITUAIS REALIZADAS PELA MOTHER HOPE. ELA DIR-LHE-Á QUAIS SÃO OS SEUS PROBLEMAS E COMO RESOLVÊ-LOS, SEM TER QUE LHE FAZER UMA ÚNICA PERGUNTA. REMOVE MAUS OLHADOS E MÁS INFLUÊNCIAS, DA SUA CASA, CORPO E ESPÍRITO. TEM 40 ANOS DE EXPERIÊNCIA. LEITURA COMPLETA DE VIDA POR $10; PREÇO ESPECIAL POR TEMPO LIMITADO. 1 PERGUNTA GRÁTIS PELO TEL. (973)429-1888 (FALA APENAS INGLÊS) OU DIRIJA-SE AO 474 BROAD ST, BLOOMFIELD, NJ

VENDE-SE

Equipamento

Oportunidade De Negócio ELIZABETH - bar/restaurante e churrasqueira. Interessados dirijam-se ao 515 Jackson Ave. Elizabeth, falar com Nelson ou tel. p/ 908-354-4441 “LUNCH-TRUCK” - com rota. Vende-se por motivo de doença. Tel: (973)342-7198 PLAINFIELD - salão de cabeleireira unissexo todo novo, c/ 7 estações p/ mulher e 4 estações p/ homem, qto. p/ químicos, qto. p/ faciais, 1 estação de pedicure. Excelente localidade. $45,000. 908-9068163

Animais SO. ORANGE - churrasqueira CACHORRINHA - raça boxer, c/ nova, em funcionamento, toda 3 meses, vacinada. Tel: equipada e com boa clientela. (908)422-2694, depois das 6pm Opção de “lease”. Tel. 973-6994708 CACHORRINHOS - Malteses, Veiculos Pesados Yorkies e chihuahuas (todos “TCup Toy”), hipoalergénicos (não causam alergias). Já têm algu“DUMP TRUCK” mas vacinas. 908-247-4595 Automóveis

VOLVO

FORD EXPLORER - de 2001, 4x4, automático, c/ 2 portas Tem 169,000 milhas. $2,500. Tel. (862)371-4255 MERCEDES BENZ 560 SL 1986, descapotável. Óptima condição. Dodge Ram “truck” 1500 de 2007; estado novo. Tel. 201-315-5574 TOYOTA SIENNA - 2005, em excelentes condições, c/ 82,000 milhas, sistema de DVD, 3 ecrãs, “remote start”. $8,500 ou a melhor oferta. 973-698-7703

de 1999, com 13 velocidades, três eixos, motor “detroit “ HP 350, carroçaria em aço, em boas condições.

$29,000. Negociável. Tel. (908)422-9989, falar com Pedro


classificados

| APRIL 25, 2014 | 36

EM PORTUGAL

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

PrĂŠdio

MISERICORDIOSĂ?SSIMO JESUS EU CONFIO EM VĂ&#x201C;S

GUARDA - PrĂŠdio de 3 andares, localizado no centro da cidade, c/ 6 aptos. e 2 lojas comerciais no rĂŠs-do-chĂŁo, com estacionamento nas traseiras. Propriedade horizontal. Perto da Serra da Estrela. $500,000. NegociĂĄvel. Tel. (973)879-1885

Terrenos GAFANHA DA BOA HORA Vagueira, terreno c/ 8,134 m2, c/ licença de construção p/ 3 moradias, lote c/ 2 frentes. â&#x201A;Ź60,000, negoc. 973-454-0309 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPRGHGLD &DQFHODPHQWRGHDQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

Assine o

Luso-Americano e fique a par do que se passa no mundo na sua prĂłpria lĂ­ngua

LUSO-AMERICANO 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600 (Circulation Department)

PARA-PSICĂ&#x201C;LOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. para mais uma vez estar ao dispĂ´r dos seus clientes e amigos. Leitura de cartas â&#x20AC;&#x153;TarĂ´tâ&#x20AC;?. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negĂłcios e muito mais. Contacte: (973) 344-6404 (E.U.A.) 21-2257107 ou 91-9192973 (PORTUGAL)

Consultas grĂĄtis Ă  Segunda-feira

1-201-443-8937

SRA. MARY CARMEN Eu te lembro todas as vezes que ouvires o bater do relógio, ås 3 horas, mergulha-te na minha Misericórdia, aldorando-A e louvando-A. Impolora a Minha omnipotência para todo o mundo, de modo particular, para os pobres pecadores, porque, nesse momento, a Misericórdia foi aberta para toda a alma. Nessa hora, podes requerertudo para ti e para os outros. Nessa hora, realizou-se a graça para todo o mundo - a Misericórdia venceu a Justiça. Minha filha, procura, nesta hora, fazer a Via Sacra, quando os teus deveres to permitirem; pelo menos, entra, por um momento, na capela e venera o Meu Coração, que estå cheio de Misericórdia, no Santissimo Sacramento. Se não podes visitar a capela, mergulha-te na oração onde estiveres, mesmo por pouco tempo. Eu desejo para a Minha Misericórdia a veneração de todas as criaturas. Rezem todos os dias o terço da Misericórdia ås 3 horas da tarde Esta oração Ê para apalacar a ira divina. Recitåla-ås por meio do Terço do Rosårio da maneira seguinte: Primeiro dirås o Pai Nosso, AvÊ Maria e o Credo, depois, nas contas maiores, recitarås as seguintes palavras: Eterno Pai, eu Vos ofereço o Corpo e Sangue, Alma e Divindade do Vosso muito amado Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiação dos nossos pecados e dos pecados de todo o mundo. Nas contas pequenas recitarås as seguintes palavras: Pela sua dolorosissima Paixão, tende misericórdia de nós e de todo o mundo. No fim, dirås 3 vezes estas palavras: Deus Santo, Deus Forte, Deus imortal, tende misericórdia de nós e de todo o mundo. R.V.

ESPIRITISTA â&#x20AC;˘ CONSELHEIRA RESOLVO PROBLEMAS DE AMOR, NEGĂ&#x201C;CIO E SAĂ&#x161;DE. RETIRO OS FEITIĂ&#x2021;OS E A MĂ SORTE. PREPARO LIMPEZAS. SE SENTE QUE PERDEU O CONTROLO DE VĂ RIOS ASPECTOS DA SUA VIDA, EU POSSO DEVOLVER ESSE CONTROLO E FAZER COM QUE CONSIGA O QUE MAIS QUER NESTA VIDA!! â&#x20AC;&#x153;CONSULTAS CONFIDENCIAISâ&#x20AC;?

(908)576-7524

THE ART OF ASTROLOGY Julie, 914-835-7015 or 888-256-4404 www.spiritualhealingspa.com - Astrology - Parapsychology - Distance Healing - Natural Health Consultant

Casa de 2 famílias com utilidades separadas. Pode ser utilizado como espaço comercial.

K NO. NEWAR Y A W D BROA

Reunites the separated spiritually. Love Specialist, energy Balancing, Chakra Healing. Complimentary Astrology - Readings by Phone, by Mail, In your Private Home or My Private Office. 2 free questions

K NO. NEWAR T E E LAKE STR

Propriedade de investimento - 8 apartamentos, todos espaçosos. Rendimento anual bruto de $93,000. Aquecimento independente.

Propriedade de investimento - Casa de 6 famĂ­lias, em tijolo, c/ aptos. de 2 qtos., estacionamento e aquecimento independente. Propriedade de esquina. Precisa de arranjos.

Casa de 6 famĂ­lias, toda em tijolo (brick), c/ estacionamento p/ 5 carros. Rendimento anual bruto de $72,000. Contacte-nos hoje mesmo.

HARRISON UE AVEN HARRISON

CALDWELL E. D AV BLOOMFIEL

ELIZABETH E. AV ELIZABETH

Isaiah Rodrigues

Rosalinda Santin

908-285-7041

862-215-4432

MĂĄrio Seca 973-699-8086

REUNIMO-LO Ă&#x20AC; PESSOA AMADA,LEMOS CARTAS DE TAROT, FOTOGRAFIAS, RESOLVEMOS PROBLEMAS DE AMOR, NEGĂ&#x201C;CIOS, DOENĂ&#x2021;AS, INTERPRETAMOS SONHOS, AFASTAMOS A MĂ SORTE E A INVEJA. DĂ BOA SORTE E FELICIDADE PARA O SEU FUTURO. DAMOS CONSULTAS PELO TELEFONE. A DISTĂ&#x201A;NCIA NĂ&#x192;O IMPORTA. EM MINHA OU EM SUA CASA. ACEITA-SE DONATIVOS. CONSULTAS PRIVADAS. RESULTADOS GARANTIDOS E RĂ PIDOS.

1 (201) 433-5923, FALO PORTUGUĂ&#x160;S 1 pergunta grĂĄtis

HorĂĄrio: 9 AM - 10 PM 7 dias por semana A 2 blocos da Grove St. Path Station, 1Âş andar

188 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302

alsilvaelite@yahoo.com www.eliterealtyharrison.com

K NO. NEWAR E V A Y E L E BERK

renda-se tambĂŠm, loja no rĂŠs-dochĂŁo, por $2,300/mĂŞs.

VIDENTE DINA CONSELHEIRA/CURANDEIRA/ESPIRITUAL

1 FREE VISIT IN OFFICE

K NO. NEWAR E U N E V A K PAR

Propriedade de investimento loja + 6 aptos. com espaço para negócio/ Telefone hoje PrÊdio escritório + 2 apartamentos. Tem mesmo! estacionamento para 10 carros. Ar-

Delfa Fermin 973-698-3225

- Reiki I & II - Private Parties - Private Consultation (by appointment only)

$30

Visite-nos: www.lusoamericano.com

Aber to de segunda a sĂĄbado 9:00 am - 8:00 pm

Tel.(973) 268-4000 235 Harrison Ave., Harrison, NJ 07029 HARRISON E. AV HARRISON

MĂ&#x2030;DIUM PROFISSIONAL E HONESTA Posso ajudĂĄ-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e mĂĄ influĂŞncia. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saĂşde e felicidade. Tenho soluçþes para reunir amores, casamento e para problemas problemas com familiares. Retiro mĂĄ sorte. VOU ATĂ&#x2030; SUA CASA!

NegĂłcio - Restaurante/Barbecue - com capacidade p/110 pessoas (48 lugares sentados). Venda inclui equipamento. Excelente â&#x20AC;&#x153;leaseâ&#x20AC;?. Preço reduzido para $45,000.

Mary Lorenzo David Vanegas 973-951-4047 201-572-5552

Lilia Roman 973-849-7632

Complexo escritĂłrios namento. $5,245.

Marcelo Huaranga

973-262-0331

de escritĂłrios com 4 individuais + estacioRendimento mensal de Utilidades separadas!

Yanny Xiao 917-623-9230

Albert â&#x20AC;&#x153;Israelâ&#x20AC;? Almeida 862-849-6375

Alfredo â&#x20AC;&#x153;Alâ&#x20AC;? Silva Cell (973) 715-4254 Broker/Owner

K NO. NEWAR . E V A PARK

K NO. NEWAR E. V A R SUMME

Loja + 1 apartamento, com utilidades separadas.

Propriedade de esquina, com loja, 3 apartamentos, estacionamento e aquecimento independente. Contacte-nos hoje!

WARK EAST NE RD ST. 3 . O N DO REDUZI PREĂ&#x2021;O

UNION ERRACE E R THO AU T DO REDUZI PREĂ&#x2021;O

Propriedade de esquina, toda em tijolo, c/5 aptos. + loja. Tem util. sep. Casa de 1 famĂ­lia com 3 Rendimento: $52,000. Boa opor- quartos, 2 banhos, cave tertunidade de investimento! Tel. jĂĄ! minada e estacionamento.

Marco Carvalho

201-741-8650

Mario Freeman 973-202-5078

Jose â&#x20AC;&#x153;Tonyâ&#x20AC;? Rodrigues 201-927-1130

Kenneth Chang 917-669-9815

Denis Perez 201-341-0362


english classified section

ATTENTION PEP Remodeling LLC. • Basement finish • Maintenance • Windows Exchange • Bathroom • Kitchen • Trim • Tile

Fully insured. Contact Paulo at 973380-2792, (English & Portuguese speaking)

FOR LEASE

| APRIL 25, 2014 | 37

FOR RENT

FOR RENT

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

ELIZABETH - Elmora, top floor 1 BR apt. w/high ceilings, hardwood floors & new appliances. $795, heat, hot water, parking incl. Close to shops. No pets. 732-539-7827

Office Space

AUTOMOTIVE

DRIVER - only drivers with valid CDL driver’s license. For more info. call Ray at 908-285-3626 DRIVER - tractor trailer/straight job able to do box & tanker trucks. CDL license w/ clean record. Hazmat endorsement NJ & NY. Apply in person, Doremus Terminal 128 Doremus Ave., Newark, NJ

MARBLE & GRANITE FABRICATOR - w/ experience, to work in the Scotch Plains Area. Call 201-9880162, Rui

HILLSIDE - Union border. Beautiful, spacious & recently renovated 2 BRs. & 1 1/2 bath apt.; private entrance. Heat incl. Available. 908-451-5184

FOR RENT

L O C AT I O N Newark/Essex County PRIME IRONBOUND

1430 McCarter Highway, Newark, NJ

973-759-8484

NO. NEWARK

HELP WANTED

FOR SALE Lots

BAYONNE - lot w/ 5,000 sq ft. Apartments Located on 33rd St. (east of ELIZABETH - Bayway section, 1 Boulevard), excellent location. bedroom apartment. Call 908- Plans for condominium avail. Asking $299,900. 848-229-2297 352-9067 or 908-358-9762

Start immediately!! Excellent pay $29.95/hr. Must have experience, own tools & valid driver’s license. Apply at:

Five Star Auto

IRONBOUND - 2 BR apt. at 157 Green St., w/ new kitchen, 1 full bath. $1,000, separate utilities. Avail. now. Near Penn Station. Tel. (201)349-1618, Paul

2-story identity/freestanding w/parking. IRONBOUND - 2nd flr. apt., w/ 6 860 sq. ft on 1st floor, 1,310 sq. ft. on 2nd (3 bdrms). Across from floor + 1,310 sq. ft. of a FULL USEABLE Commercial Space rooms River Bank Park (jogging & ten- BASEMENT & 2 - 1/2 baths total. SMALL IRONBOUND - multiple use nis). Walk to Penn Station. OFFICES AVAILABLE. ldeal for professional commercial space at 30 Horatio $1,300, sep. util. 862-215-3535 user; previous long-term tenant was a law St., w/ 1,800 square feet. Call: IRONBOUND - apt. at 81 Ferry firm. Possible for many uses: 908-305-7358 or 908-310-9297 w/ 1 BR. Heat & hot water • School • Retail • Private Clubs • Place of Industrial Space St., incl. Two blocks from Penn Worship • General Office Space & so much more. PRIME MULTIPURPOSE Station. Available May 1st. Call 3-5 yr. term. Space divisible. 1 block to Mr. O’Connor 732-291-5663 Industrial Building Ferry St., Retail/Commercial heart. on 14 acre plot for lease, ideal Bus Service to Newark Penn Station. 1 block for storage warehousing & from River Bank Park. manufacturing. Available onNew apartments at Great location! site management, 24/7 securi152-158 Building recently renovated. ty guard service with multiple Mt. Pleasant Ave. NEGOTIABLE! A MUST SEE! entrances, natural lighting and • w/ 1 BR $950 & $1,100 Contact (973) 732.4813 high ceilings. Car and truck • w/ 2 BRs $1,250 parking on site. • w/ 3 BRs $1,450 Quick and easy access to with elevator, central Route 1&9, NJ Turnpike and heat and a/c. Sep. util. Port of Newark. 973-344-4184 Call Paul Donnolo to AUTO BODY MAN - for busy discuss at (208)691-3101 auto body shop. Must have exp., speak English & have own tools. Call Randy at 908-561-3354

FOR RENT

MECHANIC/TECHNICIAN

AUTO BODY TECHNICIAN Must be expd. in plastic & metal work. Benefits available. Belleville, NJ. Call 973-4944584 or 973-759-3796

ask for Paul AUTO MECHANIC - with experience and own tools. Call 973296-0833 CARPENTER’S HELPER - Must have own transportation & speak English. Year round work. Call 908-337-5186, between 8am & 12pm

COUNTER SALES AUTO PARTS Requirements: Bilingual (English & Spanish or English & Portuguese). Knowledge of automotive parts a must no exceptions (will not train). Computer literate. Hours: Monday thru Friday: 8:00am to 5:30pm; Saturday: 8:00am to 3:00pm. APPLY IN PERSON ONLY. Come fill out an application. Lacey Used Auto Parts, 305 Wilson Ave., Newark, NJ

Help Wanted

EXPERIENCED

Deli Help & Cook IMMEDIATE OPENING

Please Call 973-379-3738, no calls between 11am-2pm DENTAL ASSISTANT F/T for busy Ironbound office. Must have min. 1 year experience & be bilingual. X-ray license a plus. Send resume to email:

CDL CLASS A DRIVER South Kearny tank cleaning company has an immediate opening for 2nd shift yard switcher. $12 - $14/hr. Holiday and vacation paid. Must have CDL class A, 2 years experience, clean background and verifiable work history.

Call Mike C. at 973589-3300 DRIVERS - to drive a dump truck, night shift & weekends. Must have exp. w/ asphalt, driver’s license w/out transgressions & speak English. Call 201463-1617 ou 973-280-5864 VIEIRA’S BAKERY

is hiring DRIVERS with 7-8 years experience, to deliver bread. Must have a valid NJ or NY driver’s license. Please apply at: 34-48 Avenue K, Newark from 8am- 6pm or call Carleen at (973)589-7719 ELECTRICIAN - with exp. in commercial, residential & maintenance. Must drive. Sub-contractors welcome. Great pay. Tel. 732-930-0304

FRONT DESK 12 - 7 PM Dr. in the Ironbound section needs a mature person who has office exp., speaks English & Spanish/Portuguese. Must be organized and love people.

Please call Dawn at 973-334-1884

margdew@aol.com or call 973-344-8170

HOUSEKEEPER - needed to live-in 5 days, days off: Tues. & Wed.; light cooking. Must have DISHWASHER - to work P/T for S.S.#, experience & speak private club. Day, night & week- English. $700/wk. 732-530-4941 end shifts. Must have valid LANDSCAPE DRIVER/HELPER working papers. Call Peter at w/ min. 3 yrs. exp. Must know how to 973-242-6942 drive landscape truck & trailer. No DRIVER - for construction com- CDL reqd! Must be bilingual & have pany. Must have CDL class A, SS#. Montclair area. (973)420-7130 clean driver’s license and mini- MAINTENANCE PERSON - w/ exp. mum 5 years experience with in carpentry & trim work. Other tasks lowboy to transport heavy include cleaning, small repairs, paintmachinery. Call 201-206-1789 ing, etc. Must have driver’s license and speak English. 973-783-8369

ACCOUNTS RECEIVABLE • P/T & F/T For a Fast growing wholesale distributor in Newark, NJ Essential duties & responsibilities: 1. Data entry 2. Other duties may be assigned to meet business needs.

Qualifications: 1. Experience in collections a must. 2. Must be able to multi-task, work in a fast paced environment, work in teams, stay positive & consistent. 3. Bilingual in English/Spanish is a big plus. 4. Strong communication skills. 5. Must be computer literate & detail oriented.

Please e-mail resumé: hr@continentalparts.com or fax to 973-621-8687

MASONS - laborers, mechanics and kitchen cabinet installers. Must have exp. 973-722-4219

MASONS - with at least 4 yrs. exp. laying blocks & paver bricks. Driver’s license required. 908-591-7378 NANNY/HOUSEKEEPER - live-in 5 days, Cherry Hill, NJ. To care f/toddler & baby. Aurora: 170 Morris Ave., LBR 908-803-5278 OFFICE HELP - P/T (2 or 3 full days) f/flooring company in Montclair, NJ. Must be fluent in Port. & Eng., have excellent phone manners, exp. w/ customer service & be computer literate. (973)783-8369

CONSTRUCTION Established asphalt paving co. is accepting applications for operators, CDL drivers, finish rakers, asphalt/milling laborers & working foreman. Minimum 3 years experience. Must have driver’s license and speak English.

(908)687-4400 Ext. 119 OWNER OPERATORS Does $$ Drive You? Then drive for the Hale Intermodal – an Evans Network Company. Accurate weekly settlements; discount fuel and tire programs. Base plate and lease to buy programs; online driver portal lets you see it all 24/7. Must be 23 years of age with 18 months verifiable CDL class A experience. Must have a clean driving record. Call 973-578-4988 for more info. Service NY/NJ ports PLUMBER - with exp. to work in Kenilworth, NJ. Must speak English & have a valid driver’s license. (908)687-3330

MAINTENANCE Property management company seeks workers that are skilled in plumbing, electrical, ceramic tile work, carpentry & cabinetry. Must have own tools & transportation. Call 201-390-2241

POLISHER Injection Molds Position available: Experienced Injection Mold Polisher. Must able to Polish Steel and Aluminum to SPI-A1 finish plus be able to apply texture by Glass Bead and Deburr Plates and Metal Parts. High-Tech temperature controlled plant. State of the art equipment. Competitive salary and benefits. Located in Hillsborough, NJ. Se Habla Español.

Please Call John D. at 908-246-6831or Fax Resume to 908-874-5777 TRI-AXLE DRIVER - to start immediately, with CDL class A and/or B. Must have valid medical card, 3 to 5 yrs exp. driving & operating a tri-axle dump truck, knowledge of NJ, CT, NY & PA. Must be able to read & speak English. (973)465-0677 RECEPTIONIST/OFFICE HELP - for trucking company in South Plainfield NJ. Email resume to tfbtrucking4@hotmail.com or fax to : 609-489-4953 TRUCK DRIVER - with exp., to work full time. No CDL required. Call 973878-2185 for info. UPHOLSTERER / HELPER - F/T with experience. Please inquire 201737-8722.


| APRIL 25, 2014 | 38

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Portugal celebrates the 40th anniversary Newark electronic waste collection event of its April 25 Carnation Revolution celebrated Earth Day in the Ironbound NEWS ON IRONBOUND

 (left to right) Officer John Alves, Newark PD, Kimberly Lehmann, Panasonic, Dave Peterson, Covanta, Penny Joseph, Panasonic, Steven T. Yglesias, IBID, Brenda Anderson, City of Newark, Seth A. Grossman, IBID, Stephanie Greenwood, City of Newark, Amos Crudup, City of Newark, Hank Asher, Covanta, Kim Greene, City of Newark, Chelsea Albucher, Urban Renewal Corp., Lane Jacobs, Urban Renewal Corp., Justin Ritter, Urban Renewal Corp.



The IBID's Clean Team contributed to the event's success, collecting e-waste from businesses and residents throughout the Ironbound District.

Newark residents and business owners came out on Earth Day, April 22, emptying their cluttered closets, drawers and garages by bringing their old electronics to a free e-waste collection event in the Ironbound District’s Peter Francisco Park. The event, a partnership between private companies and public organizations, was hosted by the Ironbound Business

Improvement District (IBID); Covanta, a world leading sustainable waste management company, and Panasonic; in cooperation with the City of Newark and Urban Renewal Corporation, a local not-forprofit emergency housing and social services organization. The collection was an effort to increase the amount of electronics that are recycled, in turn

 San Jose, CA Portuguese in California to show documentary “Coming to America” Portuguese in California, a bilingual series that captures the full essence of the Portuguese contribution to the California of today, is showing a sneak-peak of the first episode “Coming to America”. The showing will take place on Sunday, April 27, in San Jose, CA. At the venue there will be live music and wine will be served

reducing the amount of electronics discarded in regular household trash. Many electronics contain a wide variety of materials that can be recycled, which reduces energy use and the need to mine more raw materials from the earth. In addition, many electronics contain components which can be hazardous in the waste stream and should not be thrown away. Collected materials will be recycled at Covanta’s electronic waste processing facility, an R2 and e-Stewards certified operation, and at Urban Renewal’s Training & Development Center located in the greater Newark area and at their R2 facility in Philadelphia. Items collected included computer laptops and desktops, monitors, mice, keyboards and peripherals, CD/VCR/DVD players, copiers/fax machines and more. Other items were prohibited, including hazardous wastes/liquids, loose batteries, toner cartridges, fluorescent lamps, and appliances like washers, dryers, stoves, air conditioners, refrigerators, and space heaters. For more information about other programs and services provided by the Ironbound Business Improvement District, visit GoIronbound.com or follow the district on Facebook at Facebook.com/goironbound.

On this day, April 25, 2014, the Carnation Revolution (Revolução dos Cravos), is celebrated in Portugal and throughout the diaspora. On April 25, 1974, there was a military coup in Lisbon, which overthrew the fascist regime of the Estado Novo.

The revolution started as a military coup led by the Armed Forces (Movimento das Forças Armadas, MFA) officers who opposed the political regime, but culminated with a popular movement of civil resistance. It is called Carnation

Revolution because no shots were fired and when the population took to the streets to celebrate the overthrown of the dictatorship and the end of the war in the African colonies, carnation flowers were put into the muzzles of the soldiers’ rifles and on their uniforms.

NEW JERSEY

Newark’s Branch Brook Park cherry blossoms



Lovers of spring foliage and cherry blossoms can still enjoy them in the Branch Brook Park in Newark, New Jersey. The slowed spring and a consequent delay in

Branch Brook Park in Newark, New Jersey

the blossom is allowing everybody to enjoy a sea of color in the park. The Branch Brook Park is home to over 4,000 cherry blossom trees, and

according to the Branch Brook Park Alliance, this year’s collection of cherry blossoms is the largest in the nation, surpassing the one in Washington, D.C.


| APRIL 25, 2014 | 39

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

NEW JERSEY

Newark Public Library celebrates 125 Years of Innovation and Service Monday evening, from 6:00 pm to 8:00 pm, to view the exhibit and enjoy the Main Library after hours during an informal reception. Reservations are encouraged at rsvp@npl.org or (973) 733-7793.



The Newark Public Library

The Newark Public Library is celebrating 125 years of innovation and service with an exhibit by Special Collections Librarian, Nadine Sergejeff. On view through August 30, 2014, “The Newark Public Library: 125 Years of Innovation and Service” documents the Library’s his-

tory, services and modernization while emphasizing a tradition of embracing every opportunity to serve Newark’s citizens. The event will take place at the Second Floor Gallery, at 5 Washington Street, Newark. The public is invited to join the celebration on

In 1887, the citizens of Newark overwhelmingly approved by referendum the establishment of a free public library. The Newark Public Library opened in 1889 on West Park Street with a collection of 10,000 books. The cornerstone of the now landmark Main Library on Washington Park was laid in 1899 and the building was dedicated two years later. Today, the Main Library and its seven branch libraries stand as community anchors throughout the city.

NEW JERSEY

Mayor Quintana cuts ribbon to open Greater Newark Convention and Visitors Bureau today Mayor Luis A. Quintana, members of the Newark Municipal Council, Deputy Mayor for Economic and Housing Development Dan Jennings, and Greater Newark Visitors & Convention Executive Director Michael Davidson will cut the ribbon to officially open the Greater Newark Convention & Visitors Bureau today, April 25, at 3 p.m., at the bureau, which is located at 60 Park Place, Suite 104 in downtown Newark. The Greater Newark Convention & Visitors Bureau is the official destination marketing organization for the cities of Newark and Elizabeth, New Jersey. It is committed to promoting and

marketing the assets of the region generating economic development and creating new jobs by increasing the length of stay at area hotels, increase per capita spending in the tourism sector, as well as attracting new events, meetings and conferences to the region. The region generates $339 million in state and local taxes annually, and Newark currently sells 1 million hotel room nights per years. Tourism supports 21,009 jobs in Essex County, which is 10 percent of the county’s workforce. The Greater Newark Convention & Visitors Bureau (GNCVB) began as an incubator program under the leadership of Brick City Development Corporation (BCDC)

in 2008. They recognized that Newark stood to generate significant economic revenue for the city through tourism, by promoting the destination, increasing hotel occupancy, attracting meeting and conventions, and ultimately changing the national perception of the destination. BCDC engaged wellregarded Newark area organizations to help steer the tourism efforts, forming an advisory council, which undertook the mission of identifying a self-sustaining funding source. Today, the GNCVB is on track to realizing that goal, having secured a sustainable funding source that will fuel tourism promotion.

HARTFORD, CT

Rep. Rebimbas, House pass legislation to address sexual assault on college campuses State Representative Rosa C. Rebimbas (R-70) recently joined her colleagues in the House and took another strong stand for victims’ rights by co-sponsoring and voting to further strengthen legislation to address sexual assaults on college campuses and between intimate partners. H.B. 5029- An Act Concerning Sexual Assault, Stalking and Intimate Partner Violence on Campus, co-sponsored by every female Republican legislator, passed the House with a bi-partisan vote of 144-0. “This important legislation adds further protections for the students, professors and staff of our college campuses who deserve to be able to work and learn in a safe environment,” Rep. Rebimbas said. “It assures the proper procedures will be in place to make our colleges and universities even safer. I was happy to be part of the press conference launching this legislation and I’m proud to have seen it through to the end with the unanimous vote today.” Rep. Rebimbas, who helped spearhead last session’s successful effort to protect innocent victims of human and sex trafficking, said there is also a data collection component to provide feedback and statistics for evaluation. “We want

to make sure we collect enough data on these programs to make sure they’re working in the most effective and efficient manner,” she



Rosa C. Rebimbas (R-70)

said. H.B. 5029 also brings current state law in closer alignment with the federal Campus Sexual Violence Elimination Act (Campus SaVE Act) by requiring the uniform campus crime reports to include incidences of sexual assault, stalking and intimate partner violence against students and employees that were reported to the institution. The law also requires institutions to provide written notice to each victim (student or employee), immediately upon receiving a report of an assault of intimate

partner violence, requires annual reporting to the HED committee on each school's policies, and requires each institution of higher education to establish a sexual assault response team (SART) for each of its campuses. The SART shall consist of individuals from the school's administration, counseling services, health services, women's center, police force or security personnel, faculty, staff, residential life and the judicial hearing board as well as from a community-based sexual assault crisis service center and the criminal justice system in the school's community. In addition, the proposed legislation requires each institution of higher education to enter into a memorandum of understanding with at least one community-based sexual assault or intimate partner violence crisis service center for purposes of ensuring that student and employee victims can access free and confidential counseling and advocacy services. Representatives from Jane Doe No More, the Permanent Commission on the Status of Women (PCSW) and the Connecticut Sexual Assault Crisis services, Inc. (ConnSacs) spoke in favor of this legislation during the committee process.

Boston Portuguese Festival 2014 starts today, April 25

The Boston Portuguese Festival 2014 starts today, April 25, with a conference on Literature in the Portuguese Language, to be held at UMass Boston, Ryan Lounge, McCormack Hall, 3rd floor, from 10:00 am to 4:00 pm. The event is open to the public and admission is free. This conference aims to highlight key debates from the concepts of Lusophonie and what it means to the Portuguese-speaking world. We will be celebrating ••• Any fool can tell the truth, but it requires a man of some sense to know how to lie cultures, identities, and diversity in the Portuguese-speaking world well. — Samuel Butler will trace the roots of the English composer, novelist, & satiric author (1835 - 1902) Lusophone concept and dis-

course. Writers, academic researchers, scholars, teachers, students, community, and everyone who is interested in ideas and thoughts will create a memorable debate on the challenges of the Lusophone world. This conference is also presenting the launch of the book "Ary dos Santos: A Voz da Resistência à Ditadura Salazarista”, by Cecília Amaral Figueiredo, following a workshop on “Teaching Portuguese through music and poetry” by the author herself. Fernando Beleza, a PH.D. candidate at UMass Dartmouth, will present the topic

“Luso-AfroBrazilian Cinema in the classroom: In Theory and Practice”. Clara Alvim will make a presentation on the works of Guimarães Rosa and Carlos Drummond de Andrade. Guest writers are as follows: Valter Hugo Mãe (Portugal), Francisco Alvim (Brazil), David Hopffer Almada (Cabo Verde). Special guest will be Onésimo T. Almeida, and guest speakers include Cecília Amaral Figueiredo, Irene de Amaral, Fernando Beleza, Clara Alvim. For more information contact (617) 536-8740 or go to www.bostonportuguesefestival.org.


April 25 2014