CONDADO DE MERCER

Page 1


PORTADA

CONTENIDO

OFICINA CONDADO

Content

COMISIONADOS

VIDEO INFORMATIVO

THE LATINO SPIRIT

SPANISH SIMULTANEOUS INTERPRETATION SERVICES

THE LATINO INDEX

El objetivo de la publicación digital es proveer información que ayuda a residentes, turistas e inversionistas disponer en un solo lugar todo lo relacionado al colectivo latinoamericano del estado. Su contenido es importante estatalmente. Encuentre la pagina en www.thelatinoindex.com

2


CONDADO DE MERCER Mercer County

COMISIONADOS NOTICIAS CONTENIDO

Bajo el liderazgo de Bryan, el condado de Mercer ha capitalizado su excelente ubicación a través de importantes proyectos de desarrollo económico que han creado importantes oportunidades laborales. Desde los primeros días en el cargo de Bryan en 2004 hasta el presente, el condado ha sido testigo de un aumento de 10,800 nuevos puestos de trabajo. Para reconocer mejor estos números positivos, la clasificación de la revista Area Development de “Ubicaciones líderes” coloca al condado de Mercer en el puesto 20 entre 365 áreas estadísticas metropolitanas (MSA) de todo Estados Unidos en función del crecimiento económico y laboral.

OFICINA DEL CONDADO Bryan Hughes Ejecutivo de Condado Condado de Mercer

Profundizando más en estos números, el condado de Mercer ocupó el cuarto lugar entre las 50 ciudades medianas principales (y fue la única MSA en Nueva Jersey); tercero entre las 20 principales ciudades del Atlántico medio; y tercero entre las 25 ciudades medianas principales por su fortaleza económica.

Dirección física

Edificio de Administración del Condado de Mercer P.O. Box 8068 640 South Broad Street Trenton, NJ 08650-0068

Horario de Atencion Covid19

El Centro de Llamadas COVID-19 de Nueva Jersey opera todos los días desde las 8AM hasta las 8 PM. El número de contacto es: (855) 568-0545.

3


PORTADA

CONDADO

TRENTON

DE MERCER

CONSEJO TRENTON

Mercer County

COMISIONADOS DEL CONDADO County Commissioners

De Izquierda a Derecha: Vice-Gerente Nina D. Melker, Gerente Samuel T. Frisby Sr., Pasquale “Pat” Colavita, Jr., Andrew Koontz, John A Cimino, Ann M. Cannon, y Lucylle R.S. Walter

La Junta de Comisionados del Condado actúa como formulador de políticas y controla los poderes del Ejecutivo del Condado. La Junta también aprueba todos los contratos del condado y brinda asesoramiento y consentimiento a los nombramientos de jefes de departamento por parte del Ejecutivo del Condado, así como a los nombramientos de juntas y comisiones. Es deber de los Comisionados revisar minuciosamente, hacer los cambios apropiados y luego votar sobre el presupuesto. Los poderes de los comisionados del condado incluyen: adoptando el Código Administrativo del Condado aprobar ordenanzas y resoluciones revisar, modificar y adoptar todos los presupuestos operativos y de capital evaluar y estudiar el presupuesto anual del condado antes de la aprobación final hacer contratos con los municipios del condado. Los comisionados del condado supervisan la provisión de fondos para todos los departamentos del condado para incluir: Colegio Comunitario

4

del Condado de Mercer Escuela técnica vocacional Junta de Servicios Sociales del Condado de Mercer Las instalaciones correccionales del condado de Mercer, el alguacil del condado y el palacio de justicia del condado Autoridad de Mejoras del Condado de Mercer Comisión de Parques del Condado de Mercer Sistemas de bibliotecas del condado de Mercer.

CONOCE EL THE LATINO INDEX ESTATAL con la información más importante del estado Jardín

www.thelatinoindex.com/ actual


CONTACTOS

CONDADO

NOTICIAS

DE MERCER

CONTENIDO

Mercer County

COMISIONADOS DEL CONDADO Meet the Commissioners

Comisionada Nina D. Melker Vicepresidenta

Comisionada Ann M. Cannon

Comisionado John A. Cimino

Comisionado Samuel T. Frisby Presidente

Comisionado Pasquale “Pat” Colavita, Jr.

Comisionado Andrew Koontz

Comisionada Lucylle R.S. Walter 5


PORTADA OFICINA CONDADO COMISIONADOS

CONDADO DE MERCER Mercer County

NOTICIAS Y ANUNCIOS DEL CONDADO

County News and Announcements AYUDATON - Sábado 5 de Junio en Trenton, Condado de Mercer un total Éxito. Gracias a todos los voluntarios y a las organizaciones que participaron. 273 Personas favorecidas 28 Vacunas contra el Covid19 750 Libras de Alimentos Varios artículos para la Familia GRATIS!!!

A todos los que hicieron posible este evento, sus acciones, compromiso, responsabilidad contribuyeron mucho al exito del AYUDATON. Me siento alentado por las acciones que se tomaron y con alegría indico que los resultados fueron los mejores. Es bueno tener al lado a personas en que se puede trabajar. Confío en que más cosas buenas vendrán por nuestros esfuerzos conjuntos.

6


COMISIONADOS

CONDADO

NOTICIAS

DE MERCER

CONTENIDO

Mercer County

NOTICIAS Y ANUNCIOS DEL CONDADO

County News and Announcements LOS COMISIONADOS ANUNCIAN A LOS GANADORES DE LAS BECAS 2021

La siguiente es una lista completa de beneficiarios y sus respectivas escuelas:

la Junta de Comisionados del Condado de Mercer anunció recientemente a los beneficiarios de la Beca de Comisionados 2021 para asistir a Mercer County Community College. El objetivo de la Beca de los Comisionados es animar a los estudiantes del condado de Mercer a asistir a Mercer County Community College (MCCC). Al hacerlo, el programa de becas brinda asistencia financiera a los estudiantes del último año de la escuela secundaria que poseen un GPA mínimo de 2.8 y tienen planes de asistir a MCCC en el otoño.

Jah’il Archie West Windsor-Plainsboro High School Sur Annaela Boahene Escuela secundaria Steinert Mery Carchipulla-Paute Escuela secundaria de Hightstown Sameer Chaudhry Escuela secundaria de Hamilton Oeste Emily Chica Riofrío Escuela secundaria Robbinsville

Phoebe Fang Este año, la Junta ha otorgado 11 Escuela secundaria de Princeton becas. Los ganadores de las becas fueron elegidos por sus respectivos orientadores de la escuela secundaria. Isabel Cortina Escuela secundaria central Hopewell Los beneficiarios de las becas recibirán Valley $ 1,600 durante su primer año en MCCC y se otorgará un segundo $ Samuel Gayne 1,600 a aquellos estudiantes que Escuela secundaria central de completen su primer año. Trenton “Mercer County Community College Kiara Pizarro Zanini es una de las mejores instituciones Escuela secundaria de Hightstown de dos años de la nación. No solo ofrece muchos títulos excelentes de Jermaine Stewart dos años, sino que les brinda a los Escuela secundaria Ewing estudiantes la capacidad de obtener créditos para obtener un título de cuatro años a un precio más asequible Beligica Timbie Escuela secundaria central Hopewell “, dijo el comisionado Andrew Koontz” Valley Los ganadores de las becas serán honrados en la reunión de la Junta el 24 de junio.

7


GOBIERNO DE

TRENTON Government

GOBIERNO MUNICIPIO de TRENTON

Capital de New Jersey

Reed Gusciora Alcalde de Trenton

ACALDE REED GUSCIORA Gusciora nacio en Passaic, Nueva Jersey. Su padre, Walter, trabajaba en el Departamento de Salud de Nueva Jersey en Trenton, y la ciudad fue una parte integral de la infancia de Reed. Cuando era adolescente y asistía a las escuelas públicas de Jamesburg, trabajaba regularmente con la empresa de su familia, Aardvark Pest Control, y pasaba tiempo visitando los museos y restaurantes famosos de Trenton. Gusciora recibió un B.A. de la Universidad Católica de América en Política y Relaciones Internacionales y fue galardonado con un Doctorado en Jurisprudencia en 1988 de la Universidad de Derecho de Seton Hall. Anteriormente, Gusciora trabajó como asistente en el Congreso del fallecido Mike Synar (OK), asistente de campaña del candidato a gobernador

8

de Nueva Jersey y alcalde de Princeton, Barbara Boggs Sigmund; y un abogado en Stark y Stark. Gusciora ejerció el derecho laboral, bancario y de lesiones personales. En 2007, Gusciora fue nombrado fiscal adjunto de la ciudad de Trenton. Luego se desempeñó como fiscal municipal en Princeton, Lawrence Township y Hopewell Borough. También se convirtió en profesor adjunto en el Departamento de Ciencias Políticas de The College of New Jersey. Es miembro de la Junta de Mercer ARC. Como alcalde, negoció con éxito con la administración del gobernador Phil Murphy la devolución de Capital City Aid. Ha supervisado la renovación del Departamento de Obras Hidráulicas de Trenton y ha resuelto a la empresa de servicios públicos de violaciones de la calidad del agua evaluadas por el Departamento de Protección Ambiental del Estado. Gusciora también ha promovido constantemente el desarrollo económico y aboga por nuevas viviendas en el centro de la ciudad. El alcalde fue aceptado recientemente en el programa de la Iniciativa de Liderazgo de Ciudades de Harvard Bloomberg 2019-2020 junto con otros 40 alcaldes de todo el mundo.


CONTACTOS

GOBIERNO DE

TRENTON

NOTICIAS CONTENIDO

City Council El CONCEJO

Santiago Rodriguez

en general (609) 575-7219 srodriguez@trentonnj.org

Jerell Blakeley

en general (609) 508-2998 jblakeley@trentonnj.org

Kathy McBride

Presidenta del Consejo, general (609) 575-2410 kmcbride@trentonnj.org

Robin M. Vaughn

Distrito Oeste (609) 331-6555 rvaughn@trentonnj.org

Joseph Harrison

Barrio Este (609) 422-6433 jharrison@trentonnj.org

George Muschal

Distrito Sur (609) 989-3146 georgemuschal@aol.com

Marge-Caldwell Wilson

Distrito Norte (609) 815-5584

mcaldwell-wilson@trentonnj.org

VISIÓN GENERAL Trenton se encuentra en el duodécimo distrito del Congreso y es parte del decimoquinto distrito legislativo estatal de Nueva Jersey. La ciudad de Trenton se rige por la Ley Faulkner, anteriormente conocida como Ley de Carta Municipal Opcional. Bajo esta ley, el sistema de alcalde-consejo se desarrolló en 1792. DEBERES DEL AYUNTAMIENTO DE TRENTON Resolución

La formalización de una decisión o acción, por parte del órgano de gobierno, de hacer o no hacer algo. Ordenanza

Una ley establecida por una autoridad gubernamental; una ley promulgada por una autoridad municipal. El consejo puede modificar las ordenanzas vigentes. Aprobación del presupuesto para el municipio

Proceso formal mediante el cual el órgano de gobierno aprueba un presupuesto. El presupuesto adoptado refleja las tasas impositivas aprobadas y las estimaciones de ingresos, gastos, transferencias, metas de la agencia, objetivos y datos de desempeño. Asesoramiento y consentimiento

El cuerpo legislativo, es decir, el Ayuntamiento, aprobará o rechazará a todos los directores (jefes de departamento) y administradores de empresas. Poderes de investigación

Una de las funciones más importantes del cuerpo legislativo es la facultad de investigar.

9


PORTADA

TRENTON

INDEX ESTATAL HIGHSTOWN

Information

VIDEO SOBRE VACUNAS Video On Vaccines

VIDEO INFORMATIVO

ESTAMOS CON DIEGO

PREGUNTAS SOBRE COVID19

El publico de New Jersey le pregunta a expertos sobre las vacunas que se avecinan.

10


PORTADA

TRENTON

NOTICIAS CONTENIDO

Information

NUMEROS Y CONTACTOS DE URGENCIA Important Contacts

BOMBEROS

244 Perry Street Trenton, Nueva Jersey 08618 (609) 989-4038

IR A PAGINA WEB

POLICIA

225 North Clinton Avenue Trenton, Nueva Jersey 08609 (609) 989-3905

IR A PAGINA WEB

FARMACIAS

Conoce las farmacias de Trenton IR A PAGINA WEB

SALUD

319 East State Street, 3er piso anexo Trenton, NJ 08608 (609) 989-3332 IR A PAGINA WEB

COMIDA GRATIS

Ve al lugar en donde te quede mas cerca IR A PAGINA WEB

PRUEBAS COVID

Las vacunas COVID-19 están en camino a hospitales y clínicas en todo Nueva Jersey. REGISTRATE IR A PAGINA WEB

BASURA

Información de la recolección de basura IR A PAGINA WEB

11


PORTADA

TRENTON

INDEX ESTATAL LATINOS

News

NOTICIAS Y ANUNCIOS DE TRENTON

News and Announcements BOLETÍN DEL 8 DE JUNIO Trenton Celebra la Ceremonia Anual de la Bandera del Mes del Orgullo LGBTQ + en el Ayuntamiento El alcalde W. Reed Gusciora firmó hoy una Proclamación que reconoce junio de 2021 como el Mes del Orgullo LGBTQ + en la Ciudad de Trenton y izó una Bandera de Orgullo sobre el Ayuntamiento. Sigue leyendo ... Aviso de audiencia pública Programa Green Acres - Aplazado LA CIUDAD DE TRENTON tiene la intención de presentar dos (2) solicitudes al Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey, al Programa de Acres Verdes y al Programa de Subvenciones para Parques Urbanos para obtener fondos para abordar dos sitios: 104 Taylor Street y 3 Amtico Square. Sigue leyendo ... Trenton Water Works celebra la primera clase de graduación de capacitación laboral en agua y alcantarillado El alcalde W. Reed Gusciora y el director del Departamento de Agua y Alcantarillado Mark A. Lavenberg anunciaron hoy la primera promoción del programa de capacitación laboral Trenton Water Works (TWW), que es un esfuerzo conjunto con Mercer County Community College (MCCC) ... Sigue leyendo ...

12

Morris Plains, Nueva Jersey, mujer arrestada por robar vehículo policial La directora de la policía de Trenton, Sheilah A. Coley, anunció hoy que una mujer que presuntamente robó un vehículo policial en el centro de Trenton y dirigió a las fuerzas del orden en una persecución por Hopewell Township ha sido detenida. Sigue leyendo ... Declaración del alcalde Gusciora sobre la propuesta de presupuesto del año calendario avanzando a la segunda lectura Esta noche, hubo una propuesta para mover el presupuesto de Trenton de un año fiscal, de julio a junio, a un año calendario, de enero a diciembre, como la mayoría de los municipios de Nueva Jersey. Sigue leyendo ... INFORMACIÓN IMPORTANTE Este mes, nuestro Departamento de Obras Públicas limpió 160 propiedades de la ciudad, emitió 270 advertencias y multas por violaciones de desechos sólidos, alineó más de 7,000 pies de líneas de calles amarillas y blancas y llenó 205 baches. ¿Quiere informar sobre un edificio abandonado, maleza demasiado grande, violación de zonificación u otra inquietud? Ayúdenos a abordar esas inquietudes visitando: https://bit.ly/3t3Egox

Ver más noticias en https://bit.ly/39XdB64


PORTADA

TRENTON

VIDEO EN VIVO CONTENIDO

News

NOTICIAS Y ANUNCIOS DE TRENTON

News and Announcements ¡TASTE TRENTON ESTÁ DE VUELTA! RESTAURANTES MUESTRAN SU ARTE CULINARIO Prueba de que Trenton está de vuelta! Regresa la gira de restaurantes del 11 al 13 de Junio, destacando los tesoros culinarios de Trenton. Después de suspender su visita autoguiada de 2020 por los restaurantes de Trenton, Taste Trenton está regresando a toda velocidad. Con 10 días para que los restaurantes se inscriban, el coordinador de Taste Trenton, Bernard McMullan, anunció que ya se habían registrado 30 restaurantes en Trenton. Estos incluyen seis nuevos restaurantes que se han abierto desde que el evento se celebró por última vez en Junio de 2019. El evento de este año coincide (el sábado) con el Mill Hill Garden Tour y una jornada de puertas abiertas en el cementerio Mercer en Trenton, ubicado frente al Trenton Transit Center. Los restaurantes interesados en unirse a Taste Trenton 2021 pueden comunicarse con el Sr. McMullan en TasteTrenton2021@gmail.com para recibir un paquete de registro. Los menús de muestra de los restaurantes participantes en 2019 se pueden revisar en TasteTrenton.com.

Los restaurantes que por ahora van a participar son los siguientes: Big Easy de Trenton Panadería Braulio Restaurante Casdeluna Cooper’s Riverview El Catador Bar & Grill * Restaurante familiar El Chapin Restaurante El Manantial Restaurante El Potrillo Restaurante / Bar Frankyes Panad. Latina Fuente Del Buen Gusto Restaurante Guate Linda Gyro Express Colibrí Restaurante de Ila Mae La Cabana Bakeshop & Restaurant La Chapinita Restaurante La Parrilla Comida para el alma de Mama D’s 2 Mi Ranchito * Mill Hill Saloon 1911 BBQ en el ahumadero Café del lado norte * Salón Pura Vida Restaurante El Buen Sazon * Bar / Restaurante Sabor Latino Almuerzo al amanecer 3 hermanas * Restaurante y salón Tikal Cocina de Tracey * Zona Gallo

Toda la información sobre Taste Trenton 2021 se publicarán en TasteTrenton.com

13


PORTADA

HIGHTSTOWN

OFICINA CONDADO HIGHSTOWN

Government

GOBIERNO MUNICIPIO de HIGHTSTOWN NEW JERSEY

CONCEJO MUNICIPAL Susan Bluth

Presidente del Consejo (609) 490-5100

bluth@hightstownborough.com

Lawrence D. Quattrone Alcalde de Highstown La Comisión de Artes Culturales de Hightstown está celebrando el 300 aniversario del municipio con la creación del calendario “Hightstown Entonces y ahora”; invitando a artistas locales para ayudar a celebrar 300 de Hightstown º aniversario a través de la creación de un calendario de pared 2022 que las fotos de elementos voluntad de lugares históricos en la ciudad junto a las interpretaciones artísticas elegidas de cómo los sitios aparecen ahora. Nueva Jersey ha relajado la mayoría de las restricciones y / o pautas que nos han mantenido encaminados en la lucha contra COVID. Con las vacunas disponibles para los mayores de 12 años, estamos en camino hacia una nueva normalidad. El Departamento de Salud tiene clínicas de vacunas locales y para programar una cita para recibir su vacuna, simplemente llámelas al 609-9868400. También se están llevando a cabo sitios emergentes de vacunas y no se necesitan citas; Visite el sitio web del municipio con regularidad para obtener información a medida que estos sitios estén disponibles. Todos deben vacunarse.

14

Steven Misiura

Miembro del Consejo 1 (609) 490-5100

Misiura@hightstownborough.com

Joshua Jackson

Miembro del Consejo (609) 490-5100

jackson@hightstownborough.com

Joe Cicalese

Miembro del Consejo (609) 490-5100

jcicalese@hightstownborough.com

Dimitri reflexionando

Miembro del Consejo (609) 490-5100

musing@hightstownborough.com

Cristina Fowler

Miembro del Consejo

fowler@hightstownborough.com


HIGHTSTOWN News

PORTADA EWING CONTENIDO

NOTICIAS Y ANUNCIOS DE HIGHTSOWN

News and Announcements INTERESADOS EN VOLUNTARIADO CON HIGHTSTOWN Si está interesado en servir como miembro de una de las juntas o comisiones del municipio, o si simplemente desea ayudar según sea necesario, descargue y complete nuestro Formulario de liderazgo ciudadano o el Formulario de solicitud de voluntariado y háganos saber en qué áreas se encuentra Las vacantes surgen periódicamente en nuestra Junta de Planificación, Junta de Salud, Comisión de Medio Ambiente, Comisión de Parques y Recreación y Comité de Agua y Alcantarillado, y también se crean comités ad hoc de vez en cuando para propósitos específicos. Aquellos que deseen formar parte de una junta o comisión municipal oficial deben completar y enviar el formulario de liderazgo ciudadano. (Para obtener información completa sobre los nuevos requisitos legales, consulte P.L.2009, Capítulo 141.)

VEA TODA LA INFORMACIÓN COMPLETA de los electos de New Jersey aquí

https://bit.ly/3z5MfFT

SU USO RECREATIVO. El Ayuntamiento ha adoptado una ordenanza que prohíbe que dichos negocios en el municipio cumplan con una fecha límite estatal o se sujeten a la ley aprobada por el estado sin regulación y / o zonificación local. Como parte de la diligencia continua del Concejo, hay una encuesta disponible en el sitio web del municipio para obtener las opiniones de los residentes; las opiniones recibidas se utilizarán en la evaluación de qué tipo de negocio de cannabis, si corresponde, debería permitirse operar en el municipio y dónde. Esta es su oportunidad de decirnos lo que piensa y agradecemos su participación. La encuesta estará disponible hasta el mes de junio.

TEMPORADA DE VERANO Con la temporada de verano aquí y la anticipación de la actividad al aire libre en aumento, se están planificando varios eventos al aire libre. Comience el verano con “ HightstownHappenings “ patrocinado por Downtown Hightstown y la comunidad empresarial. El evento, que durará todo el fin de semana, contará con música en vivo, celebraciones de gran inauguración y ofertas especiales en tiendas y restaurantes. Ven al centro y muestra tu apoyo a las empresas del municipio que han trabajado tan duro para sobrevivir a la pandemia.

CANNABIS Y LA LEGALIZACIÓN DE

15


PORTADA

PRINCETON

OFICINA CONDADO LAWRENCE

Government

GOBIERNO MUNICIPIO de PRINCETON NEW JERSEY

CONCEJO MUNICIPAL Leticia Fraga Presidente de Concejo Teléfono: 609-924-5176 Término expira : 1 de enero de 2024 Mark Freda Alcalde de Princeton Mark Freda (609) 924-5176 Término expira: 1 de enero de 2025 Envíe un correo electrónico al alcalde Freda Responsabilidades El alcalde es elegido en general por un período de cuatro años. Es responsable del funcionamiento del gobierno municipal de Princeton. El alcalde designa, con el consejo y consentimiento del concejo, todos los funcionarios subordinados del municipio. Ellos ven que las leyes estatales y las ordenanzas municipales se ejecuten fielmente Preside el Consejo. Vota solo para romper lazos ¿Puede vetar ordenanzas sujetas a anulación por mayoría de 2/3 del Consejo? Nombra a los oficiales subordinados con la aprobación del Consejo; después de 30 días o con la desaprobación del Consejo, el Consejo cubre los puestos Administración Dirección física

16

400 Witherspoon Street Princeton, Nueva Jersey 08540 Teléfono: (609) 924-5176 Fax: (609) 688-2031

David Cohen Consejal Teléfono: 609-924-5176 Término expira : 1 de enero de 2024 Eve Niedergang Consejal Teléfono: 609-924-5176 Término expira : 1 de enero de 2022 Dwaine Williamson Consejal Teléfono: 609-924-5176 Término expira : 1 de enero de 2022 Mia Sacks Consejal Teléfono: 609-924-5176 Término expira : 1 de enero de 2023 Michelle Pirone Lambros Consejal Teléfono: 609-924-5176 El término expira : 1 de enero de 2023


PORTADA

EWING

PRINCETON CONTENIDO

Government

GOBIERNO MUNICIPIO de EWING NEW JERSEY

Bert H. Steinmann Alcalde de Ewing Miembro del Comité Municipal desde 2001, Alcalde desde 2011 Miembro, Junta de Planificación Miembro, Comité de Recreación Miembro, Comité Patriótico de Ewing Miembro, Comité de la Alianza Municipal de Ewing Residente de Ewing por más de 58 años Retirado de IBEW después de una carrera de 35 años

CONCEJO MUNICIPAL

De izquierda a derecha, última fila: Concejal Kevin Baxter (kbaxter@ewingnj.org), Concejal Kathleen Wollert (kwollert@ewingnj.org) y Vicepresidente del Concejo Sarah Steward (ssteward@ewingnj.org). De izquierda a derecha, primera fila: el presidente del consejo David (dschroth@ ewingnj.org) y la concejal Jennifer Keyes-Maloney (jkeyes-maloney@ewingnj.org).

17


PORTADA

LAWRENCE

INDEX ESTATAL LATINOS

Government

GOBIERNO MUNICIPIO de LAWRENCE NEW JERSEY

CONCEJO MUNICIPAL

Chris Bobbitt

Jim Kownacki Alcalde de Lawrence He estado involucrado en Lawrence Township en varias juntas y comités desde que me mudé aquí en 1997. Como uno de los ocho hijos que crecieron en South Trenton en una familia étnicamente diversa, mi padre polaco y mi madre irlandesa, aprendí los valores del trabajo duro y el servicio. Serví a nuestro país en las Reservas del Cuerpo de Marines y Reservas del Ejército de los EE. UU. Con 20 años de servicio jubilado. Fui elegido para el Consejo del Municipio de Lawrence en 2010 y serví como Alcalde en 2012 y 2013. Actualmente Alcalde 2020-2021, he servido a los residentes del Municipio de Lawrence durante 12 años. Como veterano militar y obrero sindical, aporto un fuerte liderazgo al Consejo del municipio de Lawrence. No prometo estar siempre de acuerdo con usted, pero le prometo que escucharé sus pensamientos, ideas y preocupaciones antes de tomar cualquier decisión final sobre Lawrence Township.

18

Cathleen M. Lewis

Michael S. Powers

John Ryan

VEA TODA LA INFORMACIÓN COMPLETA de los electos de New Jersey aquí

https://bit.ly/3z5MfFT


PORTADA

LAWRENCE

LATINO INDEX CONTENIDO

Government

NOTICIAS Y ANUNCIOS DE LAWRENCE

News and Announcements

INFORMACIÓN DE OBRAS PÚBLICAS Recolección de desechos de jardín Los desechos del jardín se recolectarán en la Zona 2 la semana del 7 al 11 de Junio. Se adjuntan el mapa de la zona y las pautas para la recolección de desechos del jardín. No dude en ponerse en contacto con el público.

La ruta 1 sur frente al centro comercial Mercer se cerró por un corto tiempo mientras las grúas retiraban los vehículos de la carretera. No hay información adicional disponible en este momento.

5 HERIDOS REPORTADOS EN ACCIDENTE DE RUTA 1 LAWRENCE TOWNSHIP, NJ (MERCER) –Alrededor de las 11:45 p.m. anoche (29 de mayo de 2021) se produjo un accidente de vehículos múltiples en la Ruta 1 South Bound / Brunswick Pike frente al Mercer Mall, justo al sur de Quaker Bridge Road. El Departamento de Policía de Lawrence Township, Lawrence Township EMS, Capital Health Paramedics y Lawrence Township Fire Companies respondieron por las personas atrapadas en un vehículo. A la llegada de la policía del municipio de Lawrence y los servicios de emergencias médicas no hubo atrapamiento, pero tuvieron hasta siete heridos de tres vehículos. Se llamaron unidades adicionales de EMS desde West Windsor, Hamilton y Trenton para transportar a los pacientes. Los informes de radio indican que cinco personas del accidente fueron transportadas al Centro Médico Regional Capital Health en Trenton. La policía del municipio de Lawrence está investigando el accidente.

19


WEST WINDSOR

PORTADA EDITOR HAMILTON

Government

GOBIERNO MUNICIPIO de WEST WINDSOR NEW JERSEY

CONCEJO MUNICIPAL Sonia Gawas Término expira: 12/31/23 Linda Geevers Término expira: 12/31/21 Hemant Marathe, Ph.D. Alcalde de West Windsor Término expira: 12/31/21 Municipio de West Windsor 271 Clarksville Road West Windsor, Nueva Jersey 08550 Teléfono: (609) 799-2400 El alcalde es el director ejecutivo del municipio. El alcalde es elegido para un mandato de cuatro años. Bajo la forma de gobierno no partidista de alcalde-consejo de West Windsor, el alcalde ejerce los poderes ejecutivos del municipio. Las funciones específicas del Alcalde incluyen el cumplimiento de las ordenanzas municipales, la supervisión de todos los departamentos municipales, la supervisión de la propiedad municipal, el nombramiento y / o remoción de los jefes de departamento, la supervisión del presupuesto municipal, el personal y los procedimientos de compra, la preparación de los presupuestos de operación y capital municipales y negociación de contratos sujetos a la aprobación del Consejo. El Alcalde también puede asistir a las Reuniones del Concejo y participar en discusiones, proponer legislación y vetar ordenanzas, sujeto a la anulación de una mayoría de dos tercios de todo el Concejo.

20

Andrew Hersh Término expira: 12/31/21 Andrea Mandel Presidente del Consejo Término expira: 12/31/23 mandel Michael Stevens Término expira: 12/31/23

VEA TODA LA INFORMACIÓN COMPLETA de los electos de New Jersey aquí https://bit.ly/3z5MfFT


PORTADA

HAMILTON

EWING CONTENIDO

Government

GOBIERNO MUNICIPIO de HAMILTON NEW JERSEY

CONCEJO MUNICIPAL

Anthony Carabelli, Jr.

ACarabelli@HamiltonNJ.com

Jeff Martin Alcalde de Hamilton Hamilton Township está repleto de grandes parques, más de 60 en total, incluido el increíble Veteran’s Park, que cubre 350 acres de bosques, campos deportivos, patinaje, parque para perros, canchas de tenis y millas de senderos para caminar y andar en bicicleta. También tenemos los hermosos Jardines Sayen, reconocidos por la Sociedad de Horticultura de Pensilvania, con sus jardines y fuentes para pasear. Además de los parques públicos, también contamos con los terrenos “imprescindibles” para la escultura, con más de cuarenta acres de jardines llenos de esculturas contemporáneas que atraen a visitantes de todo el mundo. Si no encuentra lo que busca en nuestro sitio web, llámenos a través de nuestro centro de llamadas de Ham Stat al (609) 586-0311 o pase por cualquier oficina del municipio. Los empleados de Hamilton y yo siempre estamos aquí para servirle. Si tiene alguna idea, sugerencia o comentario, comuníquese conmigo. Siempre estoy contento de escuchar y feliz de saber de todos.

Pasquale “Pat” Papero, Jr., Presidente de Concejo PPapero@HamiltonNJ.com

Nancy Phillips, Vice Presidente de Concejo NPhillips@HamiltonNJ.com

Richard Tighe

RTighe@HamiltonNJ.com

Charles F. Whalen

CWhalen@HamiltonNJ.com

21


PORTADA OFICINA CONDADO LAWRENCE

CARTA EDITOR Editor Letter

Muchos Latinos en todo el mundo, no saben de la importancia de su quehacer y la colaboración que implica el progreso colectivo en un contexto mundial. Las Naciones Unidas (United Nations) luchan y se esmeran para que podamos preservar lo que nos queda de nuestro planeta, de la dignidad de todas las criaturas que la habitamos. Nos dimos cuenta que los residentes que hablan español, primordialmente, carecen de información relevante para generar progreso colectivo. Ahora lo sabemos, ¿Cómo estar sólidamente informados para tomar decisiones precisas y que sean fructíferas?, o ¿cómo saber cuál es el mejor paso para el futuro de nuestras familias? Estas han sido las preguntas que me hago y he llegado a la conclusión que, colectivamente como hispanoparlantes, estando en la misma página y pensando en la colectividad de un entendimiento, podemos progresar.

EQUIPO | STAFF Nombre: Olga Carrillo Cargo: Administradora Nombre: Pablo Mendez Cargo: Diseñador Gráfico Nombre: Carlos Mamian Cargo: Diseñador Gráfico Nombre: Rodrigo Orozco Cargo: Editor Nombre: Fabian Florez Cargo: Operaciones Nombre: Gerson Gramajo Cargo: Equipos de Sonido Nombre: Elizabeth Serrano Cargo: Voluntaria Nombre: Jose Tabarquino Cargo: Voluntario

El desafío que tenemos como Hispanos en este país que hospeda nuestras costumbres, idioma y culturas, es precisamente eso que llevamos dentro de nosotros, ser Latinos. Tenemos la misión histórica de mantener la herencia de nuestros ancestros en este gran país, ya siendo la primera generación, segunda generación y tal vez, muchas personas, sin la capacidad de leer estas hermosas palabras escritas en Español. Una de las herramientas esenciales y que nos hace más fuertes, es la educación, la recibida en nuestros hogares y que nos constituye como personas. Tenemos la misión de ser puente, de tener dos idiomas, español e Inglés. ¿Por qué es importante hablar el idioma inglés?, es importante ser cívico y participar en procesos comunitarios – votando–. No es necesario ir a la universidad para ser educado. Latinos elegidos que señalan la brecha de información entre el teclado latino y las personas. He aquí, una colección de datos pertinentes para siempre llevar en sus dispositivos. Con Orgullo les digo que somos héroes, somos hijos de unas mezclas de razas que nos dieron la sagacidad para volar sin miedo y buscar lo mejor para nuestros hijos. Por ello insisto e invito a todos para que llevemos nuestro lenguaje, enseñémoslo con orgullo, hablemos español con más frecuencia y apoyemos con toda nuestra fuerza a aquellas iniciativas que preservan lo que somos, Latinos.

Nombre: Arelys Gonzalez Cargo: Voluntaria Editor Principal The 2021 - Hablamos Español Index The US Latino Affairs Initiatives www.DiegoFmaya.com


LATINO INDEX

PORTADA TRENTON CONTENIDO

What Is It?

The Latino Index es un apublicación digital que nos permite decir que Unidos construimos futuro, es sin duda el punto principal de encuentro para los estados de New Jersey, Pennsylvania, Delaware, Connecticut, New York, Virginia, Massachusetts incluyendo el Distrito de Columbia – Washington DC. Es de suprema importancia tener en cuenta que la comunidad Latina necesita estar informada para que cada individuo tome decisiones sólidas y fundamentadas. Con esta premisa, somos practicantes de que se deben hacer las cosas que no se han hecho antes, que se vea la disponibilidad de esta información como una inversión para la comunidad y no como un costo público. Pues es evidente y necesario darle esperanza a la gente, cuando se tiene esperanza se mira hacia delante y hay participación. Gente sin esperanza equivale a poca o ninguna participación. Su formato multimedia permite una comunicación más efectiva ya que existe audio, video, enlaces para navegar e interactuar vía email o texto. Varias secciones de interés para el Latino de hoy, se informa sobre los recursos necesarios sin índole comercial. De servicio para Latinos que desean vivir en estos estados, como aquellos que quieren viajar e invertir, turismo, el diseño es llamativo y las secciones fácilmente hechas para navegar. Secciones: • Naciones Unidas 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible • Gobierno y responsabilidades • Gobierno Estatal • Calificaciones —Diversidad - Juntas Directivas de Bancos— • Países Latinos • Ruta a la Recuperación – Covid19 • Educación y Trabajo • Salud • Su Dinero • Transporte • Seguridad y Protección • Organizaciones sin Ánimo de Lucro al servicio • Empresas • El Pueblo Cada sección lleva contenido que ha sido traducido al español para los objetivos ya mencionados. Más que un index, nuestra publicación es considerada y muy valorada por las organizaciones cívicas y sin ánimo de lucro que la usan como centro de referencia para todos los hispanos de sus áreas. El objetivo del Latino Index no es anunciar negocios, sino promover el conocimiento general de temas mundiales, es una pequeña cuota, nuestro propio granito de arena. Recibimos donaciones y ofrecemos paquetes de patrocinio de secciones importantes. El nombre corporativo será aliado junto a las iniciativas de mucho valor para la comunidad.


138

QUIEN ES QUIEN

CAUCUS LEGISLATIVO LATINO DE NEW JERSEY

UNITED STATE LATINO AFF AIRS INITIATIVES

16

Publicación Multimedia con contenido del Condado y asuntos latinos a nivel municipal para el publico Hispano. The Latino INDEX 2021, es una publicación que propone una exploración y creación de redes a nivel, cultural, económico, político y ciudadano, permitiendo que las personas hispanas que residen en Estados Unidos posea en sus manos una guía.

EDICIÓN CONDADO MERCER