Page 1

shopinportugal.net

spending money has never been this fun!

ВИНА КАК ЛУЧШИЙ ПОДАРОК THE BEST PORTUGUESE WINES УКРАШЕНИЯ ДЛЯ ВАШИХ ЛЮБИМЫХ ACCESSORIES FOR YOUR LOVED ONES

КУПОНЫ НА СКИДКУ DISCOUNT COUPONS issue.1 2013

PORTOSIGNS 2 МАГАЗИНА: ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ. 2 STORES: TRADITION & INNOVATION


spending money has never been this fun!

Редакция Главный редактор - Олеся Лещук Литредакторы, корректоры: Английский язык - Дженнифер Леч Русский язык - Ольга Максимова

Editors Editor in chief - Olesya Leschuk Proofreading: English - Jennifer Lech Russian - Olga Maksimova

Фото Камилла Лотманн www.camillalotmann.ru Арнт Дженсволл arnt@jensvoll.eu Антониу Дуарте apedro.duarte@gmail.com

Photography Camilla Lotmann,www.camillalotmann.ru Arnt Jensvoll arnt@jensvoll.eu António Duarte apedro.duarte@gmail.com

Графический дизайн - Duas Faces

Graphic design - Duas Faces

Коммерческий отдел: Тел. +351 93.803.43.93 E-mail: shopinportugal@gmail.com

Commercial department: Tel. +351 93.803.43.93 E-mail: shopinportugal@gmail.com

Распространение Он-лайн - shopinportugal.net

Distribution On-line - shopinportugal.net

Создано при поддержке The Divine

Produced by The Divine

Распространяется бесплатно

Free copy


От редактора Уважаемые читатели, Я рада приветствовать вас в Португалии. Меня зовут Олеся. Я живу здесь уже некоторое время и успела полюбить эту страну. Я работаю с гостями Португалии уже достаточно, чтобы узнать об их желании приобрести португальские товары и сувениры для своих любимых. На страницах этого журнала я хочу поделиться своими наблюдениями и представить вам товары, производимые здесь. Многие знают Португалию как производителя Портвейна, некоторые даже слышали о сувенирах из пробки, но мало кто видел португальские ювелирные украшения ручной работы и продукты питания, дизайнерскую одежду или скатерти с ручной вышивкой. Я хочу немного облегчить вам работу по поиску этой информации в интернете и объединить все в своем журнале, где вы также найдете советы о том, как провести свободное время на Севере Португалии и чем полакомиться в местных ресторанах. Я надеюсь, эта информация окажется вам полезной. Если вы не нашли ответа на ваш вопрос в этом журнале, вы можете связаться со мной, используя контакты на последней странице журнала. Я всегда буду рада вам помочь! Удачного отдыха! Олеся

Dear readers, I am very pleased to welcome you to Portugal. My name is Olesya. I have lived in Portugal for quite some time and have grown to love this country. I work with guests in Portugal and I discovered their desire to buy typical Portuguese goods and gifts for their loved ones. In this magazine, I would like to share my observations and introduce you to products that are made here in Portugal. Many people know Portugal as a producer of Port wines, some have even heard about the souvenirs made of cork, but few have seen the handmade Portuguese jewelry, food, designer clothes or tablecloths with handmade embroidery. I want to make your life a bit easier and put all the information in this magazine, where you will also find out how to spend your free time in the northern part of Portugal and what to eat at local restaurants. I hope this information will be useful. If you do not find the answers to your questions in this magazine, you are welcome to contact me using the contact information listed at the end of the magazine. It would be my pleasure to help you! Have a nice trip! Olesya

SiP 03


Содержание ВИНА WINE

ОБУВЬ SHOES

10

06

Традиционные вина на ваш выбор Delicious traditional wines

Всемирно известное качество по привлекательным ценам World-famous quality with attractive prices

Гости Португалии часто спрашивают - что я могу купить здесь, что произведено в Португалии и будет хорошим подарком моим близким и друзьям? В этом журнале для вас собраны лучшие товары, которые вы не только сможете купить сразу и без суеты в магазинах Португалии, но

04 SiP

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ FOOD

СУВЕНИРЫ SOUVENIRS

16

12

Оливковое масло, сыры, шоколад и многое другое…

Португальские изделия для ваших любимых Portuguese goods for your loved ones

Olive oil, cheese, chocolate and more…

и заказать доставку в отель, используя информацию на последней странице журнала. И у вас останется больше времени, чтобы осмотреть местные достопримечательности. А журнал станет вашим путеводителем по увлекательному миру шоппинга!


Index ТЕКСТИЛЬ TEXTILE

20

Натуральные ткани для вашего дома с ручной вышивкой

ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ

JEWELRY

22

Изделия из серебра и золота только для вас! Silver and golden pieces just for you!

Natural fabrics for your house with handmade embroidery

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ LEISURE TIME

СПОРТ SPORTS

26

Куда пойти? Что съесть? Чем заняться? Where to go? What to eat? What to do?

30

Ваши любимые виды спорта у нас в Португалии Your favorite sports here in Portugal

A common question from people visiting Portugal is: what can I buy here that is authentically Portuguese? Having been asked this so frequently, we started wondering ourselves and went on a quest to dig up the finest products Portugal has to offer from its various industries. We provide all the information you need to find what best suits your

tastes, conveniently bundled in this magazine. If something strikes your interest, indulge yourself and have it delivered to you directly using the information listed on the last page. We wish you a pleasant stay in this beautiful country and we hope you enjoy shopping with us!

SiP 05


06


BИHA

WINE

Португалия - одна из самых старых винодельческих стран мира! Еще в 5 веке до н.э. финикийцы завезли сюда древние сорта винограда, которые произрастают в наше время только на португальской земле. В стране немало винодельческих регионов. В одних жарко и сухо, в других - прохладный, мягкий климат влияет на вкус, цвет, аромат и качество напитка, который создан для веселья, бодрости, здоровья, удовольствия. Виноделие - это не просто профессия, это образ жизни, граничащий с искусством, творчеством, это традиции, которые передаются от поколения к поколению. В этом журнале вы найдете информацию о лучших сортах вин. Вы узнаете, где можно продегустировать и приобрести те, которые вам понравятся. Что может быть лучше подарка в виде знатного доброго вина из Португалии! Portugal is one of the oldest wine-producing countries in the world! Back in the 5th century BC, Phoenicians brought ancient grape varieties to Portugal, which today can grow only in Portuguese soil. There are many wine regions here. Some hot and dry; others cool and mild - the climate affects the color, flavor and quality of the wine, which is created for fun, health and pleasure. Wine-making is not only a profession, but a way of life that is full of both art and creativity. The traditions of wine producing are passed down from one generation to another. We’ll tell you about the best types of wine. We’ll share with you the ideal spots to taste and buy the ones you like. What could be a better gift than a magnificent wine from Portugal!

SiP 07


Вина Португалии Wines from Portugal Территория Португалии разделена на несколько винных регионов, в которых производятся абсолютно разные португальские вина. Вы можете найти вина из следующих регионов: · Риуш до Миньу · Траз-уш-Монтеш · Эштремадура · Рибатежу · Терраш до Саду · Алентежу · Алгарве Этот выпуск мы решили посвятить самому известному вину Португалии - Портвейну. Это крепленое вино производится на склонах холмов Долины Дору, которая находится около 100 - 150 км восточнее города Порту. Все желающие могут доехать до Долины (в Португалии это место называют просто «Дору») и продегустировать   напиток на месте производства. Но не обязательно ехать так далеко,  весь портвейн хранится в городе Вила Нова де Гайа в погребах, где поддерживается постоянная температура для того, чтобы вино не испортилось. Именно здесь оно разливается по бутылкам и именно отсюда уходит на продажу в разные страны по всему миру!   Есть несколько вариантов классификации портвейна: по цвету, по году производства. Есть белый и красный портвейн. Очень сложно рассказать о

08 Wines

The territory in Portugal is divided into several wine regions, which produce very different Portuguese wines. You can find wines from the following regions: • Rios do Minho • Trás-os-Montes • Estremadura • Ribatejo • Terras do Sado • Alentejo • Algarve We decided to devote this issue to the most famous wine from Portugal – Port wine. It is a fortified wine produced on the hillsides of the Douro Valley, which is about 100 - 150 km east of the city of Porto. Anyone can go to the Valley (in Portugal it is simply called “Douro”) and try the wine at the production site. But no need to go so far away, as all Port wine is stored in cellars in Vila Nova de Gaia, where constant temperature is good for the wine. That is where it is bottled and from there leaves for sale in other countries around the world! There are several classifications of Port: by color and by year of production. There are red and white Ports. It is very difficult to talk about the classifications of port in a few words, because it is a complex and sophisticated drink, with flavor, color and aroma that vary between different producers. But we will still try. White port is still very young. It started being produced


классификациях портвейна в двух словах, так как это очень комплексный и сложный напиток, вкус, цвет и аромат которого различаются у разных производителей. Но мы все же попробуем. Белый портвейн еще очень молодой. Его начали производить совсем недавно. Он бывает сухой и полусухой. Белый портвейн необходимо хранить в холодильнике не более 1-2 месяцев после открытия бутылки.   Необходимо отметить различные виды красного портвейна, так как именно он является самым первым вином, которое начали производить в Долине Дору: Винтаж (Vintage) Лэйт Боттлд Винтаж (Late Bottled Vintage или LBV) Тауни (Tawny) Колейта (Colheita)   В связи с тем, что названия сортов Портвейна обычно не переводятся и на бутылке можно увидеть только английские слова, будем употреблять именно их, чтобы вам было легче найти нужный вид на полке.   Каждый вид отличается разным сроком и способом хранения в дубовых бочках или в бутылках.  

only recently. It can be dry or semi-dry. White port should be stored in the refrigerator for 1-2 months after opening the bottle. We would like to talk more about red Port, because it is the wine that has been produced for more than 300 years in the Douro Valley. There are different types of red Port: Vintage Late Bottled Vintage (or LBV) Tawny Colheita Those are the exact names of the wine types that you will find on the store shelves. Each type of wine differs because of the time it spends in the oak cask or the way it is produced. Vintage is stored for 2 years in big oak barrels, then bottled and matures further in the bottle. Once opened, the wine should be decanted (or filtered) then allowed to “breathe” for 1-2 hours, and then you can enjoy the magnificent drink. Vintage Port does not stay good for more than 2 days once it is opened. The bottle must be stored in a horizontal position before opening. On the bottle you will find the exact year when the grapes used to produce this wine were harvested.

Vintage - хранится 2 года в больших дубовых бочках, затем разливается по бутылкам и далее зреет в бутылке. После открытия вино нужно декантировать (то есть процедить), дать «подышать» 1-2 часа, затем уже можно им наслаждваться. Вино живет не более 2х дней. До открытия бутылку нужно хранить в лежачем положении. На бутылке вы обязательно найдете год сбора урожая, из которого вино было произведено.

LBV - stored four to six years in large oak casks, then bottled, but it does not mature in the bottle afterwards. After opening the bottle, the wine does not stay good for more than 1 month. The wine must be kept at room temperature.

LBV - четыре-шесть лет хранится в больших дубовых бочках, далее разливается по бутылкам, но уже не дозревает в них. После открытия бутылки вино живет не более 1 месяца. Хранить такое вино необходимо при комнатной температуре.

Colheita - stored and matured in small oak barrels. After opening it stays good for 6 months. The bottle must be kept in a vertical position. Consume chilled.

Tawny - всю жизнь хранится в маленьких дубовых бочках. После открытия бутылки, вино живет в течение 6 месяцев. Хранят его в вертикальном положении. Употреблять нужно охлажденным.

Tawny - stored in small oak barrels for its whole “life”. After opening the bottle, the wine stays good for 6 months. Store it in a vertical position. Consume chilled.

If stored properly the wine retains all the qualities of the divine drink for your enjoyment. So let’s raise a glass to Portugal - a country where it was possible to produce such a wonderful drink!

Colheita - всю свою жизнь находится в маленьких дубовых бочках. После открытия живет 6 месяцев. Хранить необходимо в вертикальном положении. Употреблять охлажденным. При правильном хранении вино сохраняет все свойства божественного напитка для вашего наслажденя. Так поднимем бокал за Португалию - страну, где стало возможным его производство! SiP 09


Эти предметы вы можете приобрести в магазине Cândida Teixeira, Rua 31 de Janeiro, Porto You can find these items in the Cândida Teixeira store, Rua 31 de Janeiro, Porto

010


Обувь SHOES

Если вы приехали в Португалию, обязательно зайдите в обувные магазины - без покупки не уйдете. Обувь здесь очень ценится. Добротная, из натуральной кожи, ручной работы, современного или классического дизайна и по вполне доступным ценам! Производители обуви ответственно подходят к своей работе предложение соответствует спросу! Прилавки обувных бутиков заполнены товаром на все случаи жизни -  повседневной, спортивной, домашней обувью для всех возрастов и всех размеров! Обувь не только привлекательна  своим дизайном, но очень удобна и долговечна, в чем вы непременно убедитесь, прикупив для себя или своих близких понравившиеся изделия португальских обувщиков. Для любителей изысканных изделий работают более 100 португальских дизайнеров. Их творения (по-другому не назовешь) можно найти в дорогих магазинах или договориться о посещении их фабрики. Обувь их изготовления можно купить прямо на фабрике, при этом цены вас также приятно порадуют. If you come to Portugal, be sure to go to a shoe store - you won’t leave without a pair. Shoes are very much appreciated. High-quality, the best leather, handmade, contemporary or classic design and at affordable prices! Shoe makers carefully approach their work - an offer meets the demand! The boutiques’ shelves are filled with goods for all occasions - casual, sporty, slippers for all ages and all sizes! The shoes are not only attractive in design, but very comfortable, as you will certainly see for yourself after purchasing a fine pair. For fans of exquisite products, there are more than 100 Portuguese designers. Their masterpieces can be found in high-end stores or in the factory where they are produced. The shoes can be purchased directly in the factory, with prices that will pleasantly surprise you.

SiP 11


012


Продукты питания FOOD

Незаменимым на столе в португальских семьях является оливковое масло, которое называют «золотом» Португалии. С ХIII века португальцы экспортируют этот продукт, который высоко ценится и пользуется неизменным   спросом   во всем мире. Считается, что оливковое масло улучшает здоровье и  продлевает жизнь! Кофе! Кофейные ароматы повсюду сопровождают вас, создавая для вашего путешествия атмосферу хорошего настроения, уюта и романтики. «Здесь пахнет морем и кофе!», - говорят туристы в Португалии. Вкусный, крепкий, ароматный, с молоком и без молока, со сливками, разных сортов, профессионально сваренный - без него не проходит ни один день, ни одно застолье. Вряд ли вы найдете человека, который побывал  в Португалии  и не присоединился к молчаливому поклонению этому напитку. Туристы и гости страны не только с удовольствием смакуют ароматный кофе, но и обязательно  увозят с собой кофейные зерна различных  сортов от разных производителей. Кофе на любой вкус  любезно предложат вам в многочисленных магазинчиках и кафе. Olive oil is something that no family in Portugal can survive without. It’s called the “gold” of Portugal. Since the 13th century the Portuguese have exported this product, which is highly regarded and is in great demand throughout the world. It is believed that olive oil improves health and prolongs life! Coffee! Coffee flavors accompany you everywhere in Portugal, creating an atmosphere of good mood, comfort and romance on your trip. “It smells like the sea and coffee!” - tourists say in Portugal. Delicious, strong, aromatic, with or without milk or cream, different varieties, cooked professionally - there is no day and no party without it. It is unlikely that you will find a man who was in Portugal who has not succumbed to the silent worship of this drink. Tourists and visitors are happy to savor the delicious coffee and always take different varieties of coffee beans from several manufacturers back home. You will be offered different types of coffee in many shops and cafes.

SiP 13


Продукты питания FOOD Португалия - это страна, где выращивают огромное количество цитрусовых, различных плодов, ягод. Их здесь так много, что трудно даже вообразить. Зима и весна - это пора апельсинов, мандаринов, ананасов, бананов, манго и многого другого. Все это можно встретить на улицах больших городов и в близлежащих деревнях. Долина Дору, например, это место, где, легче сказать, что не растет .   Португалия славится своим оливковым маслом, кондитерскими изделиями, выпечкой. Попробуйте маслины в любом ресторане, - они скорее всего будут из региона Долины Дору или Алентежу.   Из морской кухни здесь представлено множество блюд. В основном, все рестораны с морской кухней расположены в районе Матозиньуш (Matosinhos) рядом с Порту. Туда легко доехать на метро, трамвае или автобусе. Тем, у кого есть машина, стоит съездить в рыбацкую деревеньку - Анжейраш (Angeiras). Вы вряд ли найдете там шикарные рестораны, но зато отведаете самые вкусные блюда из только что пойманной океанской рыбы. Поверьте, это стоит того! Это не только вкусно и полезно, но еще и незабываемая экзотика, воспоминания надолго завладеют вами.   Попробуйте блюда из осьминога. Здесь его готовят хорошо, поэтому осьминога можно смело брать там, где

14 FOOD

Portugal - a country of oranges, various fruits, berries and vegetables! They are so many that it’s hard to even imagine. Winter and spring - a time for oranges, tangerines, pineapples, bananas, mangos, and much more. All this can be seen on the streets of big cities and in the surrounding villages. The Douro Valley, for example, is a region where one can much easier say what is not growing there than what is growing. Portugal is famous for its olive oil, desserts, and pastries. Try olives in the restaurants - they are likely to be from the Douro Valley or Alentejo. You can find many seafood dishes, and almost all of the seafood restaurants are located in Matosinhos, which is right near Porto. This area can be easily reached by metro, tram or by bus. For those with a car, it is worth it to go to the fishermen’s village - Angeiras. You will not find fancy restaurants there, but delicious, freshly caught ocean fish can be promised. Believe us, it’s worth trying! It is not only delicious and healthy, but also an unforgettable exotic memory that will stay with you forever. We would suggest that you try octopus. The Portuguese are very good at preparing octopus, so you can order it in any restaurant that has octopus on their menu. It is a very tasty dish that is most often served with boiled potatoes and olive oil with garlic. But that’s not all ... If you


он есть в меню. Это очень вкусное блюдо, которое чаще всего подается с вареной картошкой под оливковым маслом с чесночком. Но это еще не все… В Порту также не стоит отказываться от типичного городского блюда  - Францезинья (Francesinha). Это сендвич с различными видами мяса и колбас, запеченный под сыром в пивном соусе.  Очень сытное блюдо, поэтому можно брать одну порцию на двоих. У вас уже потекли слюнки? Приятного вам аппетита!!!

are in Porto, don’t miss the opportunity to try the most typical dish of the city - the Francesinha. It is a sandwich with a variety of meats and sausages, baked with cheese and in beer sauce. It’s a very heavy meal, so if you don’t eat much, you can split one portion between two people. You must be hungry, so Bon Appetit!

SiP 15


Такие футболки вы можете приобрести в магазине PortoSigns You can find T-shirts like this in the Portosigns shop

16


Сувениры SOUVENIRS

Изобилие разного рода поделок из различных материалов привлекают взоры туристов, желающих привезти домой что-нибудь необычное, характерное именно для  Португалии! Тогда напомним, что Португалия - родина пробкового дерева, которая производит более половины всего мирового запаса пробки. И неудивительно, что именно пробка податливый и практически вечный материал был выбран португальскими умельцами для изготовления многочисленных сувениров - ручек, визитниц, косметичек! Кроме  пробок для закупоривания бутылок здесь производят и успешно продают качественные кошельки, сумки, ремни, шляпы, зонтики, которые хорошо служат и   долгие годы радуют своих хозяев. Кстати, если изделие ненароком запачкалось, оно легко отмывается водой с мылом. Нельзя не отметить гончарное искусство, изделия из керамики, мыло ручной работы, игрушки и поделки. Сувениром здесь может служить что угодно - от небольшой бутылочки оливкового масла высокого качества до изысканных серебряных украшений ручной работы, выполненных в виде сердца с использованием метода филигранного плетения. Народные промыслы и ремесла широко развиты в этой древней стране, народ которой сумел в поколениях сохранить традиции предков.   The variety of crafts made from different materials attract tourists who want to bring home something unusual and something typically Portuguese! Then it might be useful to know that Portugal is the birthplace for cork. Half of the world’s cork comes from Portugal. No wonder that cork - a very practical and soft material - was chosen by Portuguese craftsmen to produce various souvenir pens, business card holders, and even cosmetic bags! Besides cork-stoppers, Portugal produces and successfully sells high-quality purses, handbags, belts, hats, and umbrellas, which last for many years. By the way, if the product gets dirty, it can easily be washed with water and soap. But there are more souvenirs one can bring from Portugal - pottery, ceramics, handmade soaps, toys and crafts. Souvenirs can be anything - from a small bottle of high quality olive oil to exquisite handmade silver jewelry in the form of a heart with the use of filigree. Arts and crafts are widely developed in this ancient country by people who have managed to preserve the traditions of generations of ancestors.

SiP 17


PORTOSIGNS Традиции и инновации в Порту / Tradition & Innovation in Porto Магазин 1. Традиции. Магазин находится напротив Дома Инфанта (Casa do Infante), где на заборе сидит Португальский петух и привлекает всех проходящих своей красочной расцветкой. Сейчас здесь можно найти изделия португальского происхождения, керамика, дизайнерские изделия из пробки, одежда, вина, оливковое масло, джемы из портвейна и многое другое.   Перед покупкой вы можете попробовать портвейн и уникальный джем из портвейна. Магазин 2. Инновации. Вход в магазин находится на площади Инфанта (Praça do Infante).  Сувениры и украшения из натуральной пробки (сумки, кошельки, визиитницы и многое другое), португальское мыло ручной работы, дизайнерские аксессуары из меди и серебра… Современные и традиционные подарки для вас и ваших любимых! К услугам наших покупателей бесплатный доступ в интернет. В обоих магазинах можете  оформить Taxfree.

18 PORTOSIGNS

вы

Shop 1. Tradition. This store is located just in front of the Casa do Infante, where the traditional Portuguese rooster sings and attracts everyone with its colored feathers. In this shop you can find typical Portuguese products - ceramics, designer cork items, clothes, wine, olive oil, jams, port wine, and more. Before purchasing, you can try a unique Port wine and a jam made of Port wine (our personal suggestion). Shop 2. Innovation. This store faces Praça do Infante. There are gifts and decorations made of natural cork (bags, wallets, business card holders and much more), handmade Portuguese soaps, and designer accessories from copper and silver just waiting for you... Modern and traditional gifts for you and your loved ones! We also offer our customers free access to the Internet. Both stores offer proof of Tax-free shopping.

Мы открыты каждый день с 10:00 до 20:00 Предлагаем дегустацию портвейна и столовых вин Португалии. Open every day from 10am to 8pm We offer Port wine and table wine tastings Shop 1. Tradition Rua da Alfandega, 17 4050-029, PORTO Shop 2. Innovation Rua Infante D. Henrique, 71 405-593, PORTO Tel: +351 223 745 436/7 E-mail: portosigns@portosigns.pt www.portosigns.pt


Диски с фаду FADO CDS

Копилки

MONEY BOXES

Аксессуары из пробки CORK ACCESSORIES

Ароматы Португалии

PORTUGUESE AROMAS

019


020


Текстиль TEXTILE

В огромном ассортименте производятся в Португалии скатерти, полотенца, салфетки, чехлы для диванных подушек, изготовленных заботливыми руками местных мастериц. И все это из натуральных тканей! Лен, хлопок здесь уважают. Эти незатейливые ткани призваны создавать в домах уют, а португальцы умеют это делать. Любители походов по магазинам не смогут равнодушно пройти мимо традиционного португальского кружева или вышивки. Мастерство кружевниц и вышивальщиц уходит корнями в глубину веков и передается из поколения в  поколение, позволяя  художникам совершенствоваться и удивлять современников новыми узорами, богатыми вышивками, радовать  своими изделиями  многочисленных покупателей и просто поклонников этого  искусства. Одни из самых лучших магазинов  севера Португалии с национальной  вышивкой находятся в городе Гимараеш - первой столице страны. Путешествуя по этим местам, не упустите возможности прикоснуться к истории, - пройдите по улицам этого небольшого и уютного городка, посмотрите, как перемешались здесь прошлое и настоящее, почувствуйте, как течет время, отдохните душой!  Приобретением для вас станут оригинальные подарки в виде скатертей или салфеток из натуральных тканей с ручной вышивкой. Вы привезете в свой дом уют и приятные воспоминания! Portugal is also well known for its production of tablecloths, towels, napkins, and cushion covers made by the caring hands of local women. And everything is made from natural fabrics! Linen and cotton are very well respected here. These unpretentious fabrics are designed to create comfort in your homes, and the Portuguese are able to provide this comfort. Shopping lovers can’t indifferently pass by traditional Portuguese lace or embroidery. Skill for lace and embroidery dates back to the mists of time and is passed from generation to generation, enabling artists to evolve and surprise buyers with new contemporary designs and rich embroidery. Some of the best shops with national embroidery in the north of Portugal are located in Guimaraes - the first capital of the country. When you are here, try not to miss the opportunity to experience the history - walk through the streets of this small and cozy town, see the mix of past and present, feel the flow of time, and just relax! You can purchase unique gifts such as tablecloths or napkins made of natural fabrics with handmade embroidery. You can bring this comfort and good memories into your home!

SiP 21


Эти предметы вы можете приобрести в магазине Alcino You can find these items in the Alcino store

22


Ювелирные изделия

JEWELRY

Вы приехали в страну, где высоко ценится мастерство ювелиров. Здесь вообще отношение к традициям трепетное и достойно глубокого уважения, потому что благодаря именно такому знанию своей истории, современники в   состоянии развивать то, что заложено в их памяти  далекими предками. Может  быть именно поэтому филигранные золотые и серебряные украшения, изготовленные португальскими ювелирами, неповторимы по технике и стилю исполнения! Они вне конкуренции! Филигранное искусство - этот метод работы с ювелирными изделиями был известен уже в 3000 году до н. э. Мастера, постигшие это древнее искусство, долгие часы проводят с микроскопом, чтобы выполнить задачу, поставленную дизайнером - создать редкие по красоте серьги, браслеты, кулоны, кольца или коллекционные украшения для дома. Уникальный дизайн, точное исполнение, качественный материал позволяют покупателю стать владельцем эксклюзивных  изделий! Будьте внимательны, возможно вы получили шанс приобрести вещь, о которой давно мечтали! You have arrived in a country where skilled jewelers are highly valued. The level of respect that Portuguese people hold towards their ancestors is worthy of admiration. Maybe that’s why filigree gold and silver jewelry made by Portuguese jewelers has such a unique technique and style of execution! They set high standards for the competition! Filigree Art - this method of working with jewelry began as early as 3000 BC. The masters who use this ancient art spend long hours working with a microscope to complete the task set by the designer - to create rare, beautiful earrings, bracelets, pendants, rings or jewelry collections for your home. The unique design, precise creation, and high-quality materials allow the buyer to own exquisite products! Watch out, you may get the chance to purchase something you’ve been dreaming about for a long time!

SiP 23


Мастера компании Alcino следуют национ альн ы м тр адиция м , зародившимся в Портуалии много веков назад. Мы предлагаем вам убедиться, насколько талантливы наши мастера, которые производят эксклюзивные изделия, вкладывая в свою работу частицу души. Каждое изделие - это уникальное произведение, в котором воплощены история, традиции и фантазии современных художников. Мы вручную создаем для вас украшения, статуэтки, коллекционные изделия из серебра. Вы можете заказать и мы специально для вас изготовим фамильные столовые приборы или подарки для ваших друзей и близких, пока вы наслаждаетесь отдыхом в этой удивительной стране. Вас удивит и порадует уникальная коллекция изделий из серебра ручной работы, которую мы создаем для вас!

24 JEWELRY

Alcino follows the national traditions that began in Portugal many centuries ago. It would be our pleasure to show you the talent of our designers who create exquisite products from their heart and soul. Every piece is unique, in which the art, tradition and ideas of the contemporary designers are combined. We create silver jewelry and tableware for you by hand. You can place an order and we will make special tableware with your family name or even coat of arms. We can also make presents for your family and friends while you are enjoying this wonderful country. You will be surprised by the unique collection of silver handmade goods we can produce for you!

Адрес магазина: Hotel Intercontinental Porto Palácio das Cardosas Площадь Свободы, 25 Магазин 3 4000-322 Порту Телефон +351 22 208 0587 Shop address: Hotel Intercontinental Porto Palácio das Cardosas Praça da Liberdade, 25 loja 3 4000-322 PORTO - PORTUGAL Phone +351 22 208 0587


ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ОТ НАШИХ МАСТЕРОВ HANDMADE DESIGN JEWELRY

УНИКАЛЬНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ИЗ СЕРЕБРА UNIQUE SILVER PIECES

ПОЗОЛОЧЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ GOLD PLATED FILIGREE PIECES

ПОДАРКИ ДЛЯ БИЗНЕС ПАРТНЕРОВ STYLISH BUSINESS PRESENTS 25


Свободное время LEISURE TIME Так получилось, что у вас есть свободное время в Порту. Не теряйте его. Прогуляйтесь по городу, зайдите в ресторанчики, выпейте чашечку кофе на берегу океана в устье реки Дору - Фож (Foz) или в районе Матозиньуш (Matosinhos). Лучше всего прогуляться по набережной океана по улице Авеню Бразилии (Avenida do Brazil) и насладиться прохладным океанским воздухом. Вы уже побывали на экскурсии, познакомились с историческим Порту и теперь думаете, что же еще такого сделать, чтобы запомнилось надолго? Тогда отправляйтесь в небольшой городок на противоположной стороне реки Дору от Порту - Вилла Нова де Гайа (Vila Nova de Gaia). Прогулка по реке займет не больше часа, но останется в памяти на долгое время! Вы прокатитесь под шестью мостами и дойдете до Атлантического океана. Не забудьте сфотографироваться на фоне моста Мариа Пиа (Maria Pia). Именно его построил Густав Эйфель. А купон со скидкой на эту прогулку сделает ее еще приятнее! Вечер можно провести в одном из ресторанов, предлагающих живую музыку или послушать исполнителей Португальского городского романса Фаду. Обратите внимание, что столик в ресторане с фаду желательно заказывать заранее.   Желаем вам удачно провести время в Порту!!!

26 LEISURE

So, you have free time in Porto. Do not waste it! Take a walk around the city, go to small restaurants, and enjoy a cup of coffee near the ocean, at the mouth of the Douro River in Foz or Matosinhos. One of the best places for a walk along the ocean waterfront is Avenida do Brazil. If you’ve already had a tour of the city and walked around historic Porto, you’re probably thinking about what else you can do here. We suggest you visit the small town on the other side of the Douro River from Porto - the town of Vila Nova de Gaia. Go on a boat trip that will take less than an hour but will be remembered for a long time! You will see six bridges and reach the Atlantic Ocean. Do not forget to take pictures of the Maria Pia Bridge. It was built by Gustave Eiffel. A discount coupon, which you can find on the other page of this magazine, will make the trip even better! You can spend your evenings in one of the many restaurants that offer live music or have Fado performers (Portuguese urban romance music). Please note that a table in a restaurant with Fado should be booked in advance. We wish you a great time in Porto!


Лодочки Рабелош BARCOS RABELOS

10%

КУПОН НА СКИДКУ

10% DISCOUNT

Мы работаем для вас каждый день. Часы работы: С ноября по март - 10:00-16:00 С апреля по октябрь - 10:00-18:30 Мы находимся в городе Вила Нова де Гайя (здесь также находятся все погреба с Портвейном), улица Avenida Diogo Leite. Мы предлагаем не только часовые прогулки по реке Дору, но и дневные программы: Порту - Регуа - Порту Порту - Пиньау - Порту Мы также можем организовать все виды мероприятий для вас и ваших близких на лодке Рабелош - ужины, дни рождения, свадьбы и многое другое! Каждый день мы, Сандра и Антониу, ждем вас у причала! Мы говорим не только по-португальски и английски, но даже немного порусски :) Мы очень рады предложить вам скидку в размере 10% на человека на одну часовую прогулку по реке Дору. Предъявителю данного купона на скидку путешествие обойдется в 9 евро!

We work for you every day. Our working hours: November to March - 10:00 am - 4:00 pm. April to October - 10:00 am - 6:30 pm. We are located in Vila Nova de Gaia (where all Porto wine cellars are located) on Avenida Diogo Leite. We offer not only hourly cruises on the Douro River, but also full day cruises: Porto - Régua - Porto Porto - Pinhão - Porto We can also organize all kinds of services for you - dinners, events and much more!

Желаем вам приятного путешествия!

Have a nice trip with us!

Sandra and Antonio, two members of our team, will be waiting for you every day at the boat dock. They speak English, French, Italian, Spanish and a little bit of Russian :) We are very glad to offer you a 10% discount per person per trip (on a 1 hour trip on the Douro River) if you bring this coupon to our meeting point!

SiP 27


28


Север Португалии NORTHERN PORTUGAL Побывайте на севере страны и прогуляйтесь по маленьким и очень уютным городам этой местности - Брага, Гимараеш, Амаранте. Вы можете даже подняться на гору Бон Жезуш и Самейру. У каждого города своя история, разное архитектурное решение и свои исторические памятники.

If possible, go to the north of the country and take a stroll through the small and very cozy cities in the area - Braga, Guimarães, Amarante. You can even go up the mountains of Bom Jesus and Sameiro. Each city has its own story, a different architectural design and historical monuments.

Гора Бон Жезуш славится своей баррочной лестницей очищения грехов, а с Горы Самейру открывается потрясающий вид на город Брага.

Bom Jesus Mountain is famous for its baroque staircase and from Mount Sameiro you can enjoy stunning views of the city of Braga.

Современная Брага была заселена уже во времена мегалита, побывала столицей провинции в Римской Империи - Галисия. Cейчас в Браге вы можете познакомиться с религиозным развитием страны, побывать в самoм старом Кафедральном соборе Португалии с его эффектным органом, который строился почти 40 лет.

Modern Braga has been inhabited for centuries. It was the capital of the province of the Roman Empire of Galicia. Nowadays, when in Braga you can experience the religious development of the country and visit the oldest cathedral in Portugal, which has an organ that took almost 40 years to build.

Гимараеш предложит вам почти сказочные улочки для прогулок, местные легенды и тихие площади с кафешками для полуденного кофе. Не забудьте также побывать на горе Пенья, используя фуникулер.   Если хотите уложиться в один день и посетить все три места, можете обратиться к нам и заказать русскоговорящего гида с автомобилем.   Желаем вам приятно провести время!

Guimarães has fabulous pedestrian streets, where you can imagine the local legends, and a quiet area with cafes for afternoon coffee. Be sure to visit Penha Mountain using the funicular. If you want to see all three places in one day, you can contact us and request a guide with a car. We hope you have a nice day!

SiP 29


Серфинг ONDA PURA Серф-клуб Онда Пура предлагает вам приобщиться к одному из самых любимых видов спорта в Португалии - серфингу.

Onda Pura surf school offers you the unique opportunity to learn one of the most popular sports in Portugal - surfing.

Если вы уверены в своих силах, вы можете просто арендовать доску для серфинга и гидро-костюм. На тренировке с профессиональным тренером эти предметы включены в стоимость. Если вы не уверены в своем английском языке, мы предоставим вам русско-говорящего “друга”, который с вами позанимается серфингом, объяснит все тонкости этого спорта на русском языке. Арендовать «друга» вы можете, обратившись в компанию The Divine, контакты которой находятся на последней странице этого журнала.

Whether you are new to surfing or have tried before, Onda Pura provides you with the perfect chance for morning exercise in the ocean with good waves and the warm sun. If you are feeling confident, you can just rent a surfboard and a wetsuit. In a lesson with a professional instructor, these items are included in the price. All instructors speak perfect English, so you won’t have any problems with understanding.

Вы также можете записаться на недельную программу. Более подробную информацию о наших программах и Серф-Кэмпах вы можете найти на нашем сайте: www.ondapurasurfcamp.com Онда Пура находится в районе Матозиньуш (Matosinhos) прямо на пляже. К вашим услугам здесь доски для серфинга, гидрокостюмы, душевые кабины, спорт-зал, радушный и приветливый персонал!!! Контакты: Мобильный телефон: +351 967 347 697 E-mail: info@ondapura.com

30 ONDA PURA

For more information about our daily and weekly programs and Surf Camps, please visit our web-site: www.ondapurasurfcamp.com Onda Pura is located right on the beach in Matosinhos. There are always surfboards, wetsuits, showers, a gym and a very friendly staff here at your disposal! Contacts: Mobile phone: +351 967 347 697 E-mail: info@ondapura.com


31


Компания The Divine предлагает вам воспользоваться нашей помощью в освоении Севера Португалии. Мы предлагаем вам помощников в вашем путешествии. - Переводчики (английский, португальский, испанский языки) - Няни для ваших детей на период вашего отдыха - Шоппинг вместе с нами - мы покажем самые лучшие магазины с очень приятными ценами - Заказ ресторана (ужин с фаду) - Если вы потерялись, звоните нам! Мы вас найдем :) Мы сделаем ваше путешествие удобным! Наши контакты: Tелефон +351 93.803.43.93 E-mail: thedivineco@gmail.com Олеся

The Divine will help you to discover all the wonders of Portugal. We offer all types of assistance in your journey. - Translators (English, Portuguese, Spanish, Russian, French, etc.) - A nanny for your children during your trip - Shopping opportunities - we will show the most convenient stores with great prices - Restaurant booking (dinner with Fado) - If you get lost, you can even call us! We will find you :) Make your trip DIVINE… with our assistance! Contact information: Tel. +351 93.803.43.93 E-mail: thedivineco@gmail.com Olesya

Партнеры / Partners:

Hotel Solverde Espinho

Onda Pura Surf School

Shop in Portugal - issue 1  

This is your guide for Portuguese products, places and food

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you