Page 1



The Business Magazine 2013 Early Summer


Lena N채s

the business

1+1=3 Going fo


Shai Dah

riding the w



theBM The Business Magazine

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DINAVIA Passion for Business and Pleasure



Managing Editor Mike Redford

Creative Director Maria Richardson


The Business Magazine 2013 Early Summer


08 theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Military Intelligence


Sub Editor Ingegerd Bäckström Collaborators: Mats Aldefelt, Lena Andersson, David Clarke, Kjell Dragsnes, Karl Hallding, Anders Heimklo, Wendy Kerr, Mats Lennartsson, Paul Loader, Marit Manfredsdotter, Jens Nilsson, Helen Salmonsson, Susanna Silverko, Lena Svedevall, Sven Svensson, Ante Åkerström.


theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DINAV IA Passion for Business and Pleasure

theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DINAV IA Passion for Business and Pleasure



Robert Pettersson Clarion Interview


NY on the Plate


Photographers: Cover Photo Maria Richardson Going for it!Main Body Maria Richardson Shai Dahan Mike Redford



The Business Magazine 2013 Early Summer

The Business Magazine

Lena Näslund

the business of fashion 1+1=3


riding the wall of talent



TheBM - a passion for business & pleasure

Contacts:, All rights reserved: Reproduction in whole or in part without permission from TheBM - The Business Magazine, a OneDigital Production is prohibited. Printed in EU. Please recycle this magazine and remove any inserts before recycling.

4 -





The Business Magazine

Lena Näslund AVIS biluthyrning


Upplev Jämtlands fantastiska natur i en ny och fräsch hyrbil från AVIS. Vår personal hjälper och inspirerar er med intressanta resmål.

the business of fashi 20 Challenging theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DINAV IA Passion for Business and Pleasure

Den kreativa staden



Vi på AVIS Östersund/Åre erbjuder alltid högsta service och vårt mål är att du som kund skall känna Dig speciell!

Going for it! theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DINAV IA Passion for Business and Pleasure

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCA N DINAV IA Passion for Business and Pleasure

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCANDINAV IA Passion for Business and Pleasure

Tio marknadsföringstips för framgång

81 theBM


Ta fram potentialen i företaget

Ett plus ett = oändlighet


theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCANDINAV IA Passion for Business and Pleasure

Shinkansen till Jämtland


Vi erbjuder bilar i alla storlekar och levererar gärna bilen precis dit du vill ha den. Vi hämtar även bilen vid kanten av fjället om du bestämmer dig för att fortsätta till fots. AVIS Östersund, 063-10 12 50 AVIS Åre, 0647-532 50

Shai Dahan theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCANDINAV IA Passion for Business and Pleasure

Ständig politisk uppdatering

riding the wall of tal a passion for business and pleasure 1

theBM Leader T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

necessary infrastructure and expense of large arena’s to be maintained by Stockholm and central government, and we can concentrate on getting the best events that suit the region here. Which most importantly we can afford to manage and maintain beyond the “single” Olympic event. The Biathlon organization in Östersund, and FIS Team in Åre have shown that focused smart events can be successful, profitable, and a real boost for the region.

Every year 100’s of 1,000’s visit the region of Åre, Östersund, Vemdalen, and every year around the same number return home. The question this region needs to be asking itself how can we get these people to stay, well a few key individuals anyway. Repeat visits, seeing possibilities, opportunities, and as importantly, meeting a range of new exciting and talented people opens up creative business people to doing business. In the winter edition of theBM, we interviewed Peter Ahlberg who moved his Head Office and main Warehouse, and most significantly his family to the Svenstavik area, creating jobs at all levels, not just now but for hopefully generations to come. His presence has helped stimulate others to think down a similar path, and we might look to see what else we need to do to get more Peters here. There should be no discussion about a politician or civic leader travelling and their expenses, the question should be asked of those that do not. Everyone who visits this region or leaves this region is an ambassador and should be given all the tools to achieve that role. The Local Heroes event, in May, was a incredible opportunity for all to gain an insight to what this region has to offer. A fabulous idea and congratulations to all those involved. The good news this is being continued with the Gastronomy Days in Östersund in July in co-operation with TV4. It was interesting news that the Swedish Olympic Committee has decided to look at a joint application for the 2022 Winter Olympics from Stockholm and Åre. In this magazine Kjell-Ove Wiklund discusses the possibility of the Skinkasen “The Bullet Train” being developed to link Stockholm and Jämtland. With Östersund’s support this makes a fabulous deal of sense, we can leave the un-

6 -

Finally, it’s wonderful news that Malmö Aviation will add Åre/Östersund airport to their destination list. This Norwegian owned entrepreneurial company have great experience in running regional routes so a welcome addition to our links to and from the region. Maybe just a few will buy single tickets here!

Depart ures

Place – The grill place next to the lake where the sun never seems to set and a summer’s day can feel like when you were a child as it lasts forever… Drink – The beer that has been left in the lake, to be chilled. Reminding one why one leaves one’s clothes on during the summer and swimming is left to the geese.

The Business Magazine 2013 Early Summer

Food – A burnt hot dog that’s covered in Johnny’s SENAP (a sweet mustard) and copious amounts of ketchup. Where you leave most of the prawn salad around your mouth as you burn the upper palate with a hot dog that is too hot. Forcing one to drop the remains of the hot dog over your best jacket as in panic one tries to find a cold drink, from the lake, to stop the 3rd degree burn in your mouth. The joy of summer!

Favo ur

ite F ive

theBM Fav 5 T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure


The B

Structure – Any pier or pontoon connecting the land to the water, which one can lay upon listening to the water gently lapping against the structure.

Photo Mike Redford

Lena Näs

Reflection – of the mountains on Storsjön on a windstill day…. Is there anything more beautiful!

the business


Going fo Kontakta oss för mer information

Shai Dah

riding the wa Fältjägargruppen 1

8 -

theBM Management T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Military Intelligence = Intelligent Business

text & foto Maria Richardson

Hemvärnet är inte längre som det har varit

fäste som verkligen bör förvaltas vidare till kommande generationer.

Till en början fanns inte Försvarsmakten på min världskarta. Jag trodde att den var nerlagd, men så fel jag hade när det visade sig vara så att Försvaret kan komma att läggas ner, inte Försvarsmakten, och så upplyft och positiv jag blev efter att ha tillbringat en helg med Hemvärnet.

- Inom Försvaret handlar det inte bara om att strida utan också om att ta ansvar, säger Marcus Arklöf, officer på Fältjägargruppen, och menar att det är genom utbildning, disciplin och olika situationer som det uppstår verkningskraft. Folk i allmänhet har glömt bort vad vi egentligen gör inom Försvarsmakten. Förståelsen att vi slåss för våra liv finns inte naturligt i samhället i dag. Vi skickar soldater till Afghanistan och det finns folk som tror att de har varit på solsemester. Det är lätt att glömma att det är vi som levererar personal när folk försvinner i skogen, vid översvämningar och liknande situationer. Vi är demokratins yttersta verktyg, då vårt försvar handlar om att hålla rent vid våra gränser. Inom Hemvärnet är man tränad för det extrema och värnar om fred. Vid en katastrof är man lojal, man kommer när plikten kallar oberoende av väder och vind.

Jag möttes av unga kvinnor och män som vill göra skillnad. De var sådana som drivs av kvalitet. De var klimatmedvetna, längtade efter personlig utveckling och ville ha utmaningar; listan kan göras lång. Det första jag blev varse var hur soldaterna hade klivit ur sin egen prestige. Vi vet att kliva ur sitt ego kräver mod. Här har man offrat sin trygghet för att vara beredd på att hjälpa andra. Det är definitivt inte en plats som man vill komma undan. Det är en plats där man är stolt att ha Försvarsmaktens uniformer, då de utgör de yttre tecknen på tillhörighet till Försvarsmakten och dess olika organisationsenheter. Även jag, som var där som besökare för TheBM, måste bära uniform. Jag hade inga problem med det. Tvärtom var det stimulerande att ta seden dit man kommer, att anpassa sig, att visa vördnad och respekt för människor som är insatta i ett område som jag inte är. Av någon anledning kände jag mig trygg i den militära symmetrin. Kanske var det för att energin, som bör omges i ett sådant här sammanhang, redan var förankrad. Alla var där av samma anledning och jag som novis blev väl mött och bekräftad. Att det också har blivit mischmasch av gamla beprövade rutiner med nytänkande inom Försvarsmakten är ett gott - 9

Janne Näsvall från Fältjägarbataljonen fyller i: -Vår främsta uppgift är väpnad strid. För att klara det måste vi vara välövade, kunniga och samtränade med ett förtroende mellan chefer och underställda. Eftersom ledningsstrukturen finns på plats, så är det en snabbt gripbar resurs vid olika påfrestningar på samhället även i fredstid. - Just nu går vi igenom ett generationsskifte inom Hemvärnet, berättar Marcus. Under en hemvärnsövning i dag kan man se olika individer från olika yrkeskategorier, som har en fullspäckad vardag och vill ha ut så mycket som möjligt av dessa övningsdygn. Hemvärnet är på frivillig basis och då har man redan fattat ett beslut. De vill inte sitta av tid, de har inte tid att stagnera utan de här människorna vill utvecklas snabbt. Fanny Blome, som till vardags studerar psykologi, är en av de unga tjejerna som är med på övningsdagarna.

12 -

Hon upplever dagarna som givande då det är roligt att göra en paus i vardagen och göra något annorlunda. - Man lär sig att se och förstå perspektiv på övningarna, som inte är alldeles lätt att förstå i början, säger hon. Jag

theBM Management T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Inom Försvaret handlar det inte bara om att strida utan också om att ta ansvar, säger Marcus Arklöf, officer på Fältjägargruppen.

har blivit mer lyhörd och det kommer jag att få användning av för att kunna hjälpa till ute i samhället. - I dag finns unga medvetna som vill utbilda sig för att skjuta mot rätt mål, säger Marcus Arklöf.

Varför vet vi så lite om Försvarsmakten? - I Sverige har vi inte varit lika duktiga på att förankra Försvarsmakten i samhället som andra länder. Vi har varit dåliga på marknadsföring. Det är lättare att komma i kontakt med oss om man känner någon som redan är inne i systemet. Vad kan Försvaret erbjuda i dag? - Inom Försvaret har vi tusen möjligheter. Det finns stora möjligheter att utbilda sig vidare inom Försvarsmakten och vi kan erbjuda civila tjänster inom bland annat ekonomi och för ingenjörer, läkare och kockar till att tjänstgöra utomlands. Hur kommer man in i systemet? - Värnplikten har ersatts av en frivillig GMU (Grundläggande Militär Utbildning) som genomfördes för första gången 2011. Efter den 1 juli 2010 ska ingen utbildas med plikt om inte Sveriges försvarsberedskap kräver det. Försvarsmakten rekryterar till GMU fem gånger - 13


theBM Management T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

per år. Från första januari nästa år, så blir det löpande antagningsprov. Den tre månaders utbildningen är öppen för alla som vill komma in i vår verklighet. Den bygger på att man klarar mer än man tror. Ingenting är omöjligt. - Med utbildningen ger vi tillfälle att möta sig själv och att se världen med andra ögon och visar på att det inte bara handlar om jaget. Marcus menar att väldigt få slutar under utbildningen, eftersom de blir peppade att fortsätta och de som slutar gör det i regel redan första veckan. - Det är en utmaning att gå kursen, eftersom man inte bestämmer över sitt liv på dessa 90 dagar. Vi hjälper många att komma ur sina egon, eftersom vi lär dem att sova, äta och gå på toa på kommando. I viss mån bryter vi ner dem först, men det får dem att släppa på prestigen, och det öppnar deras sinnen att jag vet inte alltid bäst. Vi lägger ner mycket tid på personlig coachning eftersom vi vill att alla ska klara kursen. Vi som jobbar med utbildningarna drivs av glädjen att se hur de växer. Det är stark bekräftelse för oss när vi får så mycket tillbaka. Att klara utbildningen på 90 dagar ger självkänsla, stolthet och självförtroende och då är det lättare att ta tag i sina drömmar och mål. De som söker är mer motiverade. De vet också att GMU öppnar dörrar och är en kvalitativ referens på ett cv.

Hur många fortsätter inom försvaret efter utbildningen? - Det är 50-60% som går vidare i någon form; exempelvis blir man officer eller något annat inom Hemvärnet. På försvarets hemsida ligger det i snitt 100-150 lediga civila tjänster varje dag. Med tanke på oroligheterna i Sverige och i världen i dag, skulle inte den tidigare värnplikten med all den nya medvetenheten vara ett bra alternativ för våra ungdomar? - Vi ser att den har gjort skillnad. Idag har föräldrar inte samma tid att ta hand om sina barn. Skolan räcker inte till, vilket gör att de växer upp i ett samhälle utan ramar. - Stökiga pojkar saknar en fast hand. Många vet inte vad som är rätt och fel längre. Om vi fångar upp dem i tid, har vi chans att rädda många från passivitet, kriminalitet och så vidare. Vi hjälper unga pojkar med övergången till att bli ansvarstagande unga män. Vårt arbetsätt är att analysera incidenter, som händer, direkt. Vårt engagemang beror på att vi vill behålla dem. Värnplikten är en bra instans. Det ger en bra start i livet för vilsna själar. - 15


PRIPP law firm is A proud supplier to:

theBM Yran T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Yran Bites Back “Reports of my death have been greatly exaggerated” Mark Twain

text Mike Redford

2012 was a dark year for Yran, with a series of problems outside of their control; weather, payment problems from sub-contractors, and with headlines that the days of Yran were over…. It might have seemed bleak but for Yran, owned and run by seasoned risk-taking entrepreneurs that have over the past few decades have seen the highs and lows, it was a matter of regrouping and going back to basics. These basics built on a solid base of experience shows why Yran became one of the oldest Street Concerts in Sweden. One of these is the ability to pick wisely which brought us Lady Gaga and now Alice Cooper. Andrea, Artist planner and Chairman of Yran group is really excited with 2013’s artist’s line up as once again there is something for everyone. The Club Land concept established itself last year and brought a whole new series of venues into use including the Old Church.

There is no denying having one of the great stage entertainers, Alice Cooper, appearing this year is a fantastic coup as this is the only venue in Sweden that he is playing. The moment they released the news the Yran Facebook page went into overdrive. With Alice Cooper having an appeal from 9-90, “we expect the square to be as full as with Lady Gaga” continued Andrea.

18 -

The future is positive for Yran and last year gave the team a new focus and reminded many in the region that Yran is a business like others with financial ups and downs. The impact that Yran has on Östersund cannot be underestimated or undervalued with increased hotel nights, shopping, and restaurant visits. 2013 is going to be a fantastic year for Yran, and as always the speculation has started on the theme of the Presidential Speech, on this Andrea was keeping that “under the hat”.

Photo Mats Andersson

Photo Maria Richardson

Andrea Wiktorsson Chairman Yran and Artist Planner

theBM Directors T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Bernt Söderman, Chairman of Niwentec

Nominee to StyrelseAkademien National Guldklubban AWARD Text and Photo Mike Redford Winner of nomination from Jämtland’s Styrelse-

Akademien (Institute of Directors) for the National Guldklubban (Chairperson’s Gold Gavel) was Bernt Söderman chairman of Niwentec (Energi, Kyla, Ventilation) based in Östersund. Bernt received the nomination in a packed conference room at Clarion Hotel from landshövding Britt Bohlin (Governor of Jämtland). The evening started with a presentation

by young entrepreneur Julia Hamrin from Sundsvall who gave a fascinating insight of her companies, which includes Stadsparaden. She also recounted her successful “Dragons Den” experience. Julia was then followed by a presentation by Per-Åke Wahlund owner of Sir Winstons restaurant group in Östersund. A fascinating description of his journey as an entrepreneur and his latest exciting project Verkon Slott.

We wish Bernt Söderman well in the Guldklubban National Award Above Britt Bohlin (Governor). Bernt Söderman Niwentec Elisabet Sjöström Chairman (SA) LEFT Julia Hamrin CEO Stadsparaden RIGHT Per-Åke Wahlund owner of Sir Winston Restuarant Group - 19

theBM theBM Den kreativa Den Kreativa staden Staden T H E B U STIH NEE SBSUM S IANGEAS Z S IM NA E GSCAN A Z I NDEINAVIA SCAN D INAVIA Passion for Business Passion for and Business Pleasureand Pleasure

Östersund tro på tur snarare än… kul-tur… arkitek-tur? 20 -

text Ante Åkerström visualiseringar Sweco Architects

budskap eller med ett attraktivt och spännande yttre. Jag tror att Östersund som stad behöver båda dessa kvaliteter för att bli vald som besöksmål, bostads- eller studieort. Vi har naturligtvis en mängd kvaliteter men vad är unikt? Vad finns här som inte står att finna någon annanstans?

or Under rubriken ”Den kreativa staden” har vi i de senaste numren lyft fram några exempel på vad kreativitet och mod kan göra för den befintliga bebyggelsemiljön i Östersunds stadskärna. Det är roligt att se och höra responsen från både turister och innevånare. Tydligen är behovet av att få ta del av och lufta egna idéer stort, så jag fortsätter i samma anda. För att bli sedd måste man sticka ut, antingen med ett spännande innehåll och

Genom åren har jag följt debatten om behovet av ett kulturhus och jag beundrar dem som orkar sträva

på i denna uppförsbacke. Då jag arbetade med den kreativa gruppen bakom Björntanden, var hög nivå på kultur och arkitektur två centrala begrepp som genomsyrade hela processen. Vi behöver mer mod för att göra oss unika i dessa avseenden. Med anledning av detta vill jag lyfta fram mina innovativa kollegor på Sweco Architects i Östersund som för snart ett år sedan på

above Culture House Linking the Town

right Over view from the NorthThe Old Church in the centre - 21

theBM Den kreativa staden T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

allvar släppte loss kreativiteten avseende kultur i en, enligt mitt tycke, högt stående och lite unik arkitektur. Placeringen är vågad men logisk om man betänker perspektivet av närheten till Gamla tingshuset som i dag är en plantskola för ung kultur. Arkitekturen, som föreslås, visar en bild av 2013, vilket ger oss en möjlighet att följa en tydlig tidslinje i arkitekturen till skillnad från den pastischmodell man normalt praktiserar i Östersund. Där slutar jag och låter kollegornas beskrivande text och bilder ta över. sweco architects har funderat lite kring hur ett kulturhus i Östersund skulle kunna se ut och var det i så fall skulle ligga. Alla medarbetarna har deltagit i diskussioner kring vilken tomt vi skulle välja. Vi bollade upp 15 platser, från gamla Högskolan i norr, via stranden i väster till nedlagda Hemköp vid Bangårdsgatan i söder. Så småningom utkristalliserade sig Kyrkparken norr om Gamla kyrkan som ett intressant alternativ. Platsen har ett läge mittemot Tingshusets pågående kulturverksamheter och det är nära till Storsjöteatern. Dessutom är det en mötespunkt mellan två kommunikationsstråk,

above View towards town from North side

below View from main Sqaure towards Town Hall

gångtrafiken på Samuel Permans gata från gymnasieskolorna och busslinjerna på Kyrkgatan. Läget är centralt, många passerar här eller i de närmaste kvarteren varje dag. Parkeringsmöjligheterna i närområdet är goda. Förslaget bortser från om det är antikvariskt rimligt att bygga i Kyrkparken eller om det är hädiskt. Vi tycker att det är intressant att undersöka vilka möjligheter denna plats ger. Gamla kyrkan, som i dag för en lite anonym tillvaro, kan på detta sätt lyftas fram och fortsätta att bidra till kulturutbudet. Vi tror också att Stortorget kan hamna mer i fokus under året, inte bara under ”Yranveckan”. Kulturhuset vänder sig med en tre våningar hög fasad mot Samuel Permans gata och släntar ned mot söder, där taket går ihop med marken. Denna yta är helt täckt med växtlighet och visuellt fortsätter alltså parken, från kyrkan sett, upp på en höjd. Här finns möjlighet att röra sig en bit upp på takytorna; man skall kunna uppehålla sig här på olika sätt. Högre upp tar man sig ut på terrasser inifrån. Långa fönsterband skär igenom slänten och bildar ett böljande ljusspel mot söder under den mörka tiden på året. Entré gör man från Samuel Permans gata

eller från söder via en nedskuren entréplats en våning ned. Byggnaden består av fem våningar varav ett och ett halvt till två plan ligger under mark. Total yta är cirka 10 000 m². Sweco Architects, Östersund

22 -

Medverkande i förslaget: Hans Aldefelt, Mats Aldefelt, Daniele Balzanetti, Karin Bellander Lindberg, Christer Karlsson och Eli Larsdotter Brynhildsvoll.

above View from South towards Stortorget (Main Square) and Storsjö Theatre

Jag hoppas innerligt att förkämparna för ett kulturhus i Östersund kommer att lyckas och jag hoppas att politiker och tjänstemän tillsammans med de kreativa och kompetenta krafter som finns i Östersunds näringsliv har modet att våga sticka ut. Annars får vi förlita oss på endast tur… Välkommen till den kreativa staden. - 23

Robert Pettersson Född: 1978. Familj: Gift, två barn Engla 7 och Sigge 5. Mest känd: Sångare och en av grundare till Takida och Stiftelsen. Takida är en av Sveriges största rockband och slog igenom 2007 med “Curly Sue” som är den tionde mest spelade svenska låten i radio – under hela 2000-talet. Aktuell: Med Stiftelsen och singeln ”En annan värld”. I sommar: Njuta av sommaren, ta mig tid till eftertanke och vänta på bygglovet för att bygga klart altanen här hemma.

theBM The Clarion Interview

The Butterfly Blossoms T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA

The Clarion Interview

Maria Richardson Meets the Man, and the Woman behind the man, that is the voice of Takida and Stiftelsen

Robert Pettersson - 27

Foto Maria Richardson

Passion for Business and Pleasure

theBM The Clarion Interview T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

När man tittar in i Robert Petterssons blåa ögon dras man ovillkorligt in till en annan zon. På ett alldeles speciellt sätt berättar de hur han har skärskådat samhällets schabloner om kärlek, lycka och själva den ytliga tidsandan; att inte ta sig tid eller våga möta sig själv. Precis som han, när han på scenen i sitt element, levererar vemod och starka känslor, så är han i intervjun närvarande och betänksam i repliken, och förvånansvärt öppen och ödmjuk.

blå himmel får jag tillfället att se mer av essensen Robert och samtidigt kan jag höra en vers från Stiftelsens senaste album i en annan frekvens: ”Sinnet tar mig till en annan värld, en plats som jag kallar hem nu. Jag har försökt bryta mig fri men nån jävel drar mig tillbaka, och hoppet kommer numera sällan, här ska jag leva, här ska jag dö” Det är svårt att inte beröras av hans innerliga mollfärgade

Vi träffas hemma i köket i Fränsta, som ligger cirka 12 mil öster om Östersund. Där lever han i idyllisk vy med sin Sussi och deras två barn, Engla och Sigge. Utsikten från huset är vidunderlig och jag tror att Robban har hittat hem.

Efter att ha kåserat ett tag med Robert under en

28 -

Foto: Pressbild

Vi slår oss ner på en stentrappa till ena kortsidan Lower Left Films are a på huset. Framför oss står ett äppelträd. Först great way to blickar vi framåt och sedan bakåt och sedan relax framåt igen. Han berättar att det i byn finns många likasinnade; musiker och konstnärer, och pekar med handen över den maskrosklädda ängen, där deras studio ligger ungefär en kilometer därifrån.

theBM The Clarion Interview T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Foto: Pressbild

Left Stifstesen Robert Pettersson (vocals) lead singer of Takida Micke Eriksson (guitar) formerly member of Swedish band Willy & The Hitchhikers Arne Johansson (bass) also from Willy & The Hitchhikers Martin Källström (drums) - formerly from Swedish metal band Corroded

below Takida Robert Petterson (vocals, piano), Tomas Wallin (guitar), Mattias Larsson (guitar), Fredrik Pålsson (bass) and Kristoffer Söderström (drums)

stämma. I både rösten och texten skildras differenser. De oväntade svängarna väcker också nyfikenheten hos mig. Först ler han tvekande mot mig som om han inte förstod vad jag tänkte på, men så svarar han. - Jag älskar att stå på scenen. Jag kan sakna de perioder när jag inte är där.

Och därmed är vi inne på musiken i hans liv. - Det var i Ånge i pojkrummet. Där öppnade AC/DC dörrarna och introducerade mig. Jag påverkades av Bon Scotts historia och död. Det finns bara två sätt att tycka om AC/DC, antingen gillar man AC/DC eller också tycker man väldigt mycket om dem. Jag började spela gitarr och skriva egna låtar när jag var 15 år, inspirerad av hårdrocken. Att bilda band var naturligt eftersom jag alltid har sjungit och flera av mina vänner spelade något instrument. Av en tillfällighet får jag se Roberts skivsamling när vi går genom huset. Han drar handen genom håret. Blicken är klar, rösten är varsam. - Jag är inte den typen som sätter på spotify. Jag är väl präglad av en tid då man kunde lyssna på vinylplattor, känna historiens vingslag och känna på konvolutet. Att bara lyssna på nummer sju på spotify ger inte samma känslor. Robert berättar att han flyttade till Ånge från Uppsala med sina föräldrar när han var 12 år. Föräldrarna ville komma närmare släkten i Västernorrland. I Uppsala växte han upp i stereotyp för vad en sund tillvaro ska vara. - Jag lyssnade på Michael Jackson och spelade fotboll och hockey. I skolan var jag en mönsterelev som gjorde det man skulle. Plikttrogen och formbar… Och så kommer skrattet bubblande. - För mig var det en test att flytta till Ånge. Det var en liten by med annorlunda mentalitet och dialekt. Jag hittade i alla fall ett kompisgäng som experimenterade och sökte spänning. Vi var busfrön, och fick mycket skäll. Det urartade i en all för tidig alkoholdebut i sjuan, och jag började hävda mig och blev rebell i grundskolan. - 29

VARDAG De Lux SPA Kliniken har ditt välbefinnande i fokus. Vi erbjuder behandlingar för ren avkoppling för att återfå energi eller för att komma tillrätta med problem. Utifrån ditt behov eller önskemål väljer du bland vårt breda utbud av hud- och ansiktsbehandlingar, SPA- och massagebehandlingar.

SPA-kliniken i Östersund AB Rådhusgatan 82 3 trp, (Ingång från Ringvägen 4 Dios) 831 34 Östersund Tfn. 063-55 60 90

Du kan njuta av vår relaxavdelning både inomhus och utomhus för att komma ner i varv eller umgås med ditt sällskap. Förlänger du vistelsen hos oss före eller efter en behandling får du dessutom bättre effekt av behandlingen. Lättare måltider finns att förbeställa och kan avnjutas med öl, vin

SPA Kliniken har ditt välbefinnande i fokus

theBM The Clarion Interview T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Robert skulle kunna vara spänd och pressad. I stället är det en cool småbarnsfar som hinner duka fram kakor och saft till alla barn som hälsar på i huset. För Robert är precis i gång med lanseringen av Stiftelsens nya singel, ”En annan värld”, som är en dansbandslåt och handlar om en ung kille som blir förälskad i en äldre kvinna. Jag frågar om det är skrivet av erfarenhet, men det låter han vara osagt. - Det är musikens innersta hemlighet, menar han. Till skillnad från Takida sjunger han nu på svenska. Själv säger han sig först nu ha hittat sin egen röst och sitt sätt att jobba.

Hur skulle du beskriva ert sound? - Det är en genre lös musikstil med texter som är helare än Takidas även om det finns en del vemod kvar. Stiftelsen var till en början ett sidoprojekt som startade 2012. Vi var ett gäng från byn som spelade in för skojs skull och skivbolaget nappade och eskorterade. Vi har haft 23 spelningar under våren och debutsingeln sålde dubbel platina, så vi har sålt bra. Vårt motto är att ha roligt.

Du har tidigare berättat om din depression som har följt dig under hela ditt vuxna liv, hur har det påverkat dig? - Man kan förmedla saker på olika sätt. Det är kul att folk förstår vår musik. Att bidra till något större som hjälper andra är stort och lite nytt för mig. Sjukdomsbilden som jag har gått ut med handlar om mig själv men också om att kunna hjälpa andra, eftersom jag vet att vi är många som är lidande. Jag är själv under utredning och väntar på svar om jag bär på en bipolär sjukdom, som även kallas manodepressiv, som innebär att man drabbas av

above Takida Platinum album covers

right Robert’s right hand woman Sussi

lower Left The garden is key to the family

lower right Stifstelsen Platinum album covers

återkommande maniska och depressiva sjukdomsperioder. Det är klart att Takida har varit en tid av terapi och texterna är präglade av mitt tillstånd. Att använda rösten har varit mitt utlopp. I en manisk period har jag varit extremt produktiv. Då har jag kunnat skriva tre texter på fyra dagar och den femte dagen ha spelat in. Inspiration och produktivitet har gått på högväxel. Den extrema energin har gjort att jag har fått saker gjorda. I en manoperiod är det precis tvärtom, men trots allt har jag, hur dålig jag än har varit, aldrig ställt in en spelning. Scenen har i stället förlöst min energi och av den erfarenheten har jag börjat förstå mig själv bättre.

Hur mycket värd är rockstjärnemyten? ”It Takes A Worried Man To Sing a Worried Song”'

32 -

- Egentligen är jag nog en rätt tråkig och ganska vanlig kille. Jag uppskattar enkla saker. Att jag styrs av dagsformen och har olika roller handlar mest om att jag inte är monoton utan att jag vet vad jag vill. Fast jag har svårt att ta kritik och det blir bara värre med åren. Inkännan-

det och känsligheten är både en styrka och en svaghet, som tyvärr har påverkats av mina humörsvängningar och psykiska besvär. Att vara professionell är väl ett slags skydd. - Jag är inte den personen som vill göra någon illa. Jag har nog varit den som bett om mest ursäkt i hela världen och jag

släpper inte in människor i mitt liv hur som helst. Integritet är viktig för mig. Jag har ingen personlig Facebook heller, jag tror att man någon gång måste ha tillit till det outsagda. - Samtidigt vill jag bli ”sedd” som alla andra. Det är nödvändigt, när man ska tillföra vissa plikter. Bekrätelsebehovet för mig handlar mest om att tas på allvar och att bli säker i mig själv, samt att jag behöver stimulans. Det kanske är uppskovet till det sviktande självförtroendet man har ibland och allas vårt bekräftelse behov. Samtidigt kanske det aldrig hade blivit musik, som har en positiv inverkan på många, om jag inte hade varit en bärare av det destruktiva. - Men det är inte hållbart att hamna på psyket bara för att man har en uppdämd energi som vill vara positiv men som i tankeprocessen har vänt på tankeenergin. Det är när jag har börjat prata om det, som jag förstår att det fattas verktyg. Jag har provat en massa behandlingar och i slutänden har det slutat med mediciner och det är en ond cirkel. Förut kunde jag inte säga nej - 33


Auktoriserad för Hyundai, Suzuki, Isuzu, Seat, Saab, Chevrolet, Dodge, Opel Här får du alltid ett trevligt bemötande och snabb service. Tveka inte att ringa oss oavsett vad du har för funderingar och frågor. Vi byter gärna in din bil, motorcykel, snöskoter eller fyrhjuling. Vi levererar din bil över hela landet! Våra öppettider, Mån-Tor: 8-18, Fre: 8-17, Lör: 11-15, Verkstad: Mån-fre 7-17 063-19 59 00,, - Välkommen in till oss för en lönsam affär!

och det gav mig så otroligt dåligt samvete. Nu har jag börjat spara på min energi, för att hitta balans och att lägga energin rätt. Till bland annat S&R Event AB?

theBM The Clarion Yrani Interview TTHHEEBBUUS SI N I NEES SS SMMAAGGAAZZI N I NEESCAN SCANDINAVIA D INAVIA Passion Passionfor forBusiness Businessand andPleasure Pleasure

- Det är ett nytt bolag som jag driver tillsammans med fastighetsägaren Stig Svedberg. Tanken är att vi tänker vara med och utveckla Sundsvall som eventstad.

Min fru Sussi är Curly Sue, Takidas Grand Hit som vi slog igenom med 2007. Utan henne hade det inte funkat, hon är också nyckeln till företagandet. Hon tar hand om det - Entreprenören i mig är väl att jag gillar att förhandla och administrativa. Att vara gift är en fin gest för att visa sin diskutera fram nya lösningar. Englaporten, som för övrigt är kärlek för varandra. Samtidigt vet jag att inget är permadöpt efter min dotter, är en festlokal med scen för alla att nent. Jag har lärt mig att nästa timme kan vara annorlunda. nyttja med ett Spa och en relaxavdelning och en vinkällare. Det är att alltid vara redo, beredd på det oväntade. Det Jag har nog inte varit så lätt att ha att göra med tidigare, finns inget konkret. Bara genom att lämna och hämta barn eftersom jag har drivits av att jag måste kunna stå för det jag på dagis en vanlig vardag kan det uppstå överraskningar. gör. Nu har jag blivit bättre på att släppa på kontrollbehovet och med det kommer friheten är att göra andra saker som att Vad händer med Takida? starta ett nytt företag och driva event.

- Ljungarocken i Ånge är en egen sommarfestival

på hemmaplan, som har varit en vision och dröm för oss i Takida och 2011 förverkligades den tillsammans med Live Nation, en fantastisk känsla som gav mersmak. För att inte bränna ut oss, kommer vi att köra den vartannat år. Vi vill att den ska bli en positiv tradition. I år har vi bokat D-A-D och Marky Ramone med flera. För oss är detta sommarens höjdpunkt och vi ska se till att det blir det för många andra.

Vad betyder ditt äktenskap? - Att skaffa familj har hjälpt mig att finna ro. Jag grubblar inte lika mycket. Jag tror att saker händer av en anledning.

- I september i fjol var Takida i New Jersey, USA. Det är en boll som är i rullning fortfarande. En pojkdröm är att erövra USA och för att uppnå det är turen att hitta rätt person. Händer det så händer det. Vi har involverat en ny producent. Vi jobbar på material, som ska funka och använder oss av kontakter. Det är kul att prova andra länder. Takida är inte lika otålig som förr, men jag gillar tanken på att få spela på mindre klubbar i USA. Där finns en helt annan närvaro. Att vi kommer att får höra mer av Robert i framtiden är inget löfte… det är ett faktum. Oavsett utgången kommer han att möta en ny tidsanda, kanske ligger den redan och väntar i hängmattan. - 35




Med fjället och byn utanför dörren är det lätt att älska Tott. Efter en dag på berget samlar ni gänget på Tott Spa med bastu, pooler, jacuzzi och sköna behandlingar. Avsluta dagen med rejäl mat i Tott Matsal & Bar och kanske en sväng förbi baren? MÖTESPAKET Bo från 536 kr/natt. Inklusive frukostbuffé, Tott Spa och Sportsgym.

Vi ses på Tott

0647-150 00,

Ett plus ett = oändlighet (∞)

Tar man utgångspunkt i den italienske matematikern Giuseppe Peanos läror skulle tesen ett plus ett = oändlighet vara fullständigt fel. Med hans syn på saken skulle ett plus ett bli två. Punkt slut. Att färgbilder kopplas samman med verkligheten är allmänt vedertaget, men hur är det med den svartvita bilden? Mänskligheten ser i färg (färgblindhet undantaget). Detta gör att svartvita bilder intuitivt uppfattas som något som skiljer sig från vår verklighetsuppfattning. Per automatik kommer tankar om att den svartvita bilden möjligen är ett konstnärligt verk, eller en rest från en tid sedan länge förliden. Låt oss ta ett exempel: Informationen i de båda bilderna Som utgångspunkt har vi två bilder, är i utgångspunkt densamma, men kunskap från hjärnas innehållsrika tagna på exakt samma plats, vid exakt samma tidpunkt. Den ena av lagringsdepå gör att sinnena hos bilderna är i färg, den andra svartvit. beskådaren berikas på långt många fler plan än vi kanske medvetet Vilken information får du genom uppfattar. Den mänskliga hjärnan har dessa bilder? Långt ifrån alla matematiker erkänner dock denna tes som ett faktum. Grundkärnan i kritiken av Peano – och därmed också av beviset för att summan av ett plus ett är två – går grovt uttryckt ut på att Peanos anhängare snarare definierar ett plus ett som två, än att de faktiskt bevisar det. En frigörande tanke med oerhörd kapacitet, rätt brukad!

38 -

en kapacitet för oss oöverskådlig. I andra änden sliter mänskligheten med en hjärna som gränsar till hat när det kommer till förändring. Det starka beroendet av att bruka lagrad kunskap och information blir barriären där vidskepelse, fördomar och ovilja fritt får frodas och i värsta fall nekas acceptansen av förändring, om än omedvetet. Det vi känner igen, det vardagliga, blir normen för trygghet. Förändringen eller den nya informationen blir det sårbara, det svårhanterliga. Tack och lov har människan en unik kapacitet att framkalla och ändra de spärrar hjärnan sliter med, de som forskarna kallar kognitiva moduler

theBM Krönika T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Marit Manfredsdotter Marit är journalist, fotograf, författare och förläggare på eget förlag. Hon har lång erfarenhet inom mediebranschen, både inom print- och etermedia. Hon är bosatt i världsarvsstaden Røros.

Above Ett motiv, taget på exakt samma plats, vid exakt samma tid. Bildinformationen är densamma, men intuitivt skapar vår hjärna mer information utifrån bilderna än vi kanske är medvetna om

och för att citera en av grundarna till den moderna arkitekturen, Walter Gropius:

»Den mänskliga hjärnan är som en paraply. Den fungerar bäst när den är öppen.« För att uppnå detta krävs en aktiv handling. Det må vara att det är lättare att ge sig hän åt en redan förankrad definition, men om vi för en sekund skulle leka med tanken att ett plus ett blir så mycket mer än två - när två tankar, två individer eller två synsätt möts - tänk att redan där har vi skapat något långt mycket större än den mäktigaste kalkylator kan summera.

Faktabox: Kognitionsvetenskap är ett tvärvetenskapligt forskningsområde där forskare från olika fält såsom filosofi, neurovetenskap, psykologi, datavetenskap, lingvistik och antropologi studerar det mänskliga tänkandet. Kognitiv psykologi är den del av psykologin som studerar hur människor behandlar information. Studiet inbegriper tre huvudkategorier av kognitiva processer: hur informationen inhämtas, hur den bearbetas och hur den används eller utnyttjas. Försök att förstå tankens kraft och natur fanns redan på Aristoteles och Platons tid, flera hundra år före Kristi födelse och den moderna tideräkningens intåg i världshistorien. Källa: Nationalencyklopedin - 39

Play a round with old pro's At the 3rd Kall Auto Lodge open Golf day Saturday 3/8 To join the day At 책re golf course register at for more information go to facebook and search "Kall Auto Lodge golfen" OR

a day to remember in more ways than One!

In Association



Passion for Business and Pleasure

hotell & konferens

Tel 0647 - 411 00

New York Comes To the Grand ”Känn dofterna från köket, passionen från personalen. Upplev vår Lexington Ave Tandoori Smoked Trout och njut av vinet. Fascineras utav porslinet och inspireras av din bordsgranne. Ta foton! Fota maten, fota stämningen och föreviga en härlig kväll. För det är så vi vill att du ska ha det.”

theBM 24 Hours T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

är en medveten lösning som gör det bekvämt även för den ensamme gästen. - Community Tables kommer att öppna till nya samtal, säger Bibbi Högbom, som är hotelldirektör på Clarion Hotel Grand Östersund. - Miljön på hotellet känns internationell och vid samma tillfälle ingiver omgivningen till trygghet. Det är en naturlig mötesplats då man kan sitta en stund och jobba för att senare ha ett lunchmöte. Clarion är en hotellkedja med högt tempo och snabba beslut bakom kulisserna. Vi är i

text och foto Maria Richardson

Marcus Samuelsson skapade Red Rooster i Harlem, New York- nu tar han den atmosfären av smaker och dofter till Östersund. Kitchen & Table är ett nytt restaurangkoncept inom Clarion Hotels och är en förlängning av Clarion Living Room. Restaurangkonceptet är bara en del i ett större sammanhang då man flyttar ut köket till restaurangen och skapar en scen där huvudpersonen är maten, med en opretentiös service i en trivsam miljö. Bordsplaceringen och de olika formerna på borden - 41

theBM 24 Hours T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

ständig förändring och det väcker också ett intresse. Hon är övertygad om att samarbetet mellan Clarion och Marcus Samuelsson Group kommer att leda till ännu bättre service och nya upplevelser för gästen. Bibbi berättar att Teamet Kitchen & Table har varit otroligt snabba. - De var här strax efter jul och tittade på lokalen och har nu på tre dagar gjort om restaurangdelen. Trion har ett ursprung från branschen, de kommer ifrån Sverige och är handplockade av Marcus Samuelsson för att skapa den riktiga känslan har maten på Manhattan varit baserad på skaldjur, men för konceptet. Nu har de använt mycket av det existerande den har förändrats med alla immigranter som har flyttat in möblemanget men lagt till Community Tables och mycket och nu är de influerade av bland annat matkulturer från dekoration för att skapa en varmare och roligare miljö. Italien, Kina, Afrika och övriga världen. - Vi tror att mat och vin har en hög standard i Sverige, säger Thomas Eidefors som är Quality Controller för K&T. Vi vill utveckla närvaron och finnas till för gästerna och hitta talangfull servicepersonal. Det blir lite av en matchmaking. Under uppstartsveckorna är det han som har fokus på menyn.

left The community table makes it easy to socialise

- Nu i början handlar det om att bygga upp rätt energi i matsalen och köket, samt att skapa och utveckla värdskapet, säger han. Målet är att ge gästen en avslappnad upplevelse. Vi är ute efter att hitta det lokala DNA, inte bara bjuda in lokala råvaror utan även bjuda in keramiker, formgivare, konstnärer och artister, som kan vara med och berätta sin story. Det blir levande och kul när producenter som bonden, slaktaren och fiskaren kan komma och dela med sig av sina produkter. Det är ett samarbete som bygger sitt eget varumärke. Vi öppnar upp för mångfald och multikulturella strömningar, men finns konstnärer i huset så använder vi dem. Det är att bygga på trovärdighet och lokal stolthet. - Vi är just nu i en expansiv fas, Östersund är det femte i ordningen av 19 hotell. Vi har en tidsplan som beräknas pågå ett år. Vi har ett bra och starkt arbetslag bakom oss, både internationellt och nationellt. Det ger oss en bra ställning och trygghet, fortsätter Tomas Eidefors som också är kocken i teamet och har jobbat med Marcus i 12 år. Han realiserar och gör behändiga recept till konceptet, som Marcus och Nils Norén har arbetat ihop. Traditionellt sett

42 -

- Vi lär ut det fundamentala i varje stad och kök. Tanken är att skapa en smakrik mix av lokala råvaror och Manhattans kulinariska smältdegel. - Det här är första gången som en så stor satsning har gjorts inom Clarion Hotels, berättar Carin Stenbeck, som i gruppen lägger planeringen samt introducerar, paketerar och driver organisationen framåt. Hon tycker att det är kul att mötas av nyfikenheten hos personalen, som är laddad och inspirerad av det nya. - Alla hotell är olika, så vi försöker att anpassa varje ställe till sin genuinitet, inspirerad av det lokala. Vi vill inte ha en traditionell och korrekt service, som går hand i hand

above Right It’s all in the detail

Right The New York theme continues against the painting by Shai Dahan

Left Ambience is a given

med Clarions egen idé. Det gemensamma är att det ska vara öppet, socialt och en plats att känna sig välkommen till; en härlig miljö med mycket värme. Vi värnar om varje ort och respekterar den lokala traditionen. När restaurangen har öppnats, är det den lokala organisationen som förvaltar restaurangen. - Vi arbetar nära varje restaurang och har en löpande dialog. När restaurangen väl har öppnat, börjar det riktiga och viktiga arbetet med att utveckla och förädla restaurangen. Clarion är duktiga på att rekrytera talanger som är servicebenägna . Alla Kitchen & Table i Sverige och Norge kommer att kunna ha stort utbyte av varandra. Vad händer närmast efter Östersund? - Då åker vi till Stavanger för att presentera vår restaurangsatsning för internationell TV. Det är vår första etablering i Norge. Att sätta ett nytt restaurangkoncept är en process, säger Carin. Vårt team, Clarions och Marcus Samuelsson Groups långsiktiga vision med Kitchen & Table är att bli Skandinaviens bästa F&B företag, som kan liknas med en hemma-hos-känsla. Det är givet att om inte samarbetet fanns skulle det inte kunna upplevas. Nu handlar det om att lyssna på gästen, göra vad det blir till samt utveckla stil och lokal förvaltning. - 43


From Major infrastructural construction projects to small domestic building projects, we have the vehicles and the skilled operators for your needs. The point you plan anything with vehicles contact us as we probably have the right flexible solution for your needs. With 100s of vehicles in the fleet and 100s of skilled personnel, we can supply a single digger to dig a ditch, to a fleet of vehicles and licensed operators to dig a tunnel or build a railway. From the smallest project to the largest we have seen it all, supplied to most, and have the ability to satisfy the most demanding projects. Reaxcer your partner for; transport, logistics, storage, infrastructure, civil projects and plant hire. + 46 63 57 45 00, photo mats andersson

One of our local heroes HATTEN SCHAKT OCH ENTREPRENAD based in Kluk, Trångsviken, with a focus on transporting timber from the west of Jämtland in Sweden to the Hissmofors or Skogn in Norway. Skilled at levelling gravel roads at the start of a new season. With a range of transportation and construction projects always on-going in Åre and Tegefjäll.

喝 茶 为 习 品 茶 为 *) 喜 Teufrånuhelauvärlden

Storgatanu34,uÖstersund *)uKontaktauossusåuförklararuvi...

theBM Mass Transit T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Shinkansen till Jämtland Is it time to Bite the Bullet with High Speed Mass Transit!


Just nu pågår en utredning som ska vara klar till årsskiftet, beställd av Regeringen och Trafikverket, för att ta fram en teknisk systemstandard för snabbtåg i Sverige, och med Sverige menas, som vanligt är, storstadsregionerna. Japaner och Kineser Japaner och kineser har redan erbjudanden om att investera och bygga. ”Det finns ingen

Above New High Speed “Bullet Train” passing Åre?

below The Asians are looking West !

gräns för hur mycket ni får låna, sa Zhou Jun, direktör på China National Machinery Import & Export Corporation, under sin presentation i Stockholm. Han presenterade även villkor för lånet, vilka är att det är kinesiska bolag som bygger och att det kommer vara kinesiska tåg som trafikerar banan. Själva byggandet skulle sedan ta mellan tre och fyra år. Under konferensen presenterade även den japanska delegationen sina - 47

theBM Mass Transit T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

höghastighetståg, Shinkansen. Japanska tåg skulle passa Sverige bra. Det skulle vara lätt att implementera japansk tågteknik i Sverige, menar Harutoshi Hayasaka, teknisk direktör på Japan International Consultants for Transportation” (Ny Teknik 130501). Någon jämtländsk motsvarande utredning eller strategi saknas. Det verkar som om vi har underordnat oss ett norrländskt kommunikationssystem byggt på drömmar om Ostkustbanan som ”pulsåder” och med en ”ven” från Sundsvall till Jämtland. Mittbanans elektrifiering på norska sidan är självfallet positiv men har inte något att göra med ambitionerna om kortare restid, ökad handel eller breddning av arbetsmarknaden i mittregionen, utan är en teknisk detalj i sammanhanget. Det är hög tid att vi i länet i stället slår vakt om vår egen ”pulsåder” till södra Sverige, Norra Stambanan och slåss för att ta vara på dess utvecklingsmöjligheter. Till flygtrafiken: Om inte ens Sundsvalls flygplats går ihop, hur kommer det då att gå för Åre/Östersund? Till bredbandskommunikationerna: För att kunna jobba på distans – det regionala målet är 100 Megabit - motsvarande söder om Dalälven är 2 Gigabit! Till vägarna: Här finns gott om bilder i Östersunds-Posten och Länstidningen av politiker tillsammans med bybor som står och tittar på tjälskott och gyttja. Vart är vi på väg? Vad vill vi? Isolera oss från omvärlden och anpassa till ”the slow movement”? Fortsätta att kommentera utflyttningssiffrorna från länet, expansionen i Stockholmsregionen och göra ingenting? Är omvärlden viktig för oss, då måste vi nog börja

above High Speed Train destination board below Eveything points to high speed connections

agera, tala om hur vi vill ha det och söka allianser, gärna ”oheliga” som får centralisterna i Stockholm och Oslo att lyfta blicken norrut. Ska vi ta hjälp utifrån? Av kineser och japaner? Vi är ju ett främlingsvänligt folk, eller är vi rädda för att de ska erövra oss? Vi har en hel del att erbjuda. Inte bara frisk luft och rymd utan också naturresurser och intressant Know-how. Kanske har vi tillräckligt med erbjudanden för att snacka affärer med japanerna om en Shinkans på Norra Stambanan? Solen skiner och fjällen är fortfarande vita. Vi tar nu en söndagspromenad på Mittnordenleden!

Kjell-Ove Wiklund

48 -

theBM Motor

From Stadsdel Norr to Jamtli

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

text och Photo Mike Redford

Test Drive Suzuki Swift 1.3 SPORt

Jumping into a brand new car with a World Champion Rally Driver with “no name” next to you feelsa little like a famous UK TV Motoring program. Sadly the comparison ends there, as I’m not about to take an ordinary car around an extraordinary high-speed track. The reality sets in, this an ordinary road test, on ordinary roads, on an ordinary day. OK enough of the ordinary at this point the ordinary disappears as we slip into first gear! The lively 1.3 engine of the Suzuki Swift with its sports specification is eager to pull away and gives the feeling of a sprightly no nonsense car, keen to please with a gentle press of the accelerator. The seats are comfortable and the controls are presented attractively and logically. Visibility is excellent and the car feels larger than its compact size. It is aimed at the second car market or first car for a smaller family or single person. Even though it has a sport title thanks to the size of engine and design insurance costs are acceptable.

“Parking is a dream” above Mikado is the perfect start

internal height it will allow even taller bushes and passengers to be transported easily. The 3 door sport version allows easy access to the rear seats when needed. A pratical car that should certainly be on the test drive list when looking at the small compact car market.

Left The new roundabout sculptures a perfect backdrop above Jämtli ends the journey

The gearbox offers a lively drive allowing confident overtaking when needed. Normal driving around town is the cars strength as parking is a dream. With the back seats folded down a visit to the garden centre is not such a problem and with its rather impressive - 49

Jens Nilsson

Ständig politisk uppdatering


Om jag på söndagskvällen ser på TVnyheterna att det är stora och våldsamma demonstrationer i Aten eller Sofia, så vet jag att nästa dag får jag träffa någon som var där. Så svarar jag ofta på frågan om hur det är att sitta i Europaparlamentet. Det är nämligen detta, vid sidan av alla politiska frågor som behandlas, som är det stora mervärdet för mig. Snacka om att ha förmånen att vara uppdaterad på det aktuella politiska läget i Europas länder. På i princip varje partigruppsmöte i Europaparlamentet bjuder vi in någon ledare att tala – antingen från ett nationellt parti i Europa eller från något annat land. Allt som oftast på våra gruppmöten får vi också rapporter från demokratiska val som har hållits i något av medlemsländerna. Det sker ständigt politiska val i de olika medlemsländerna och i partigruppen i parlamentet gläds man åt framgångar och delar motgångar med sina partivänner över hela Europa, som nu senast på vårt möte i mitten av maj.

50 -

är Europaparlamentariker (s) från Östersund. Han är uppvuxen i Gävle och flyttade till Östersund 1978. Jens är utbildad fritidsledare och har arbetat för Unga Örnar, Hyresgästföreningen, HSB och ABF. Han var kommunalråd i Östersund 1994-2010. Han har även varit ordförande för Socialdemokraterna i Jämtlands län 2007-2011.

theBM Krönika T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DIN AVIA Passion for Business and Pleasure

Som grund för denna ovanliga samling finns en respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratins grundläggande principer, respekt för medborgarna och förberedelser för ett medlemskap i EU, men också en mycket tydlig agenda när det gäller samarbetet med andra länder på Balkan.

Foto: Socialdemokraterna pressbild

Först fick vi en rapport från parlamentsvalen i Bulgarien av kollegan Ivailo Kalfin. I flera månader har han gett oss inblickar i de dramatiska händelser som har lett fram till nyval. Det blev nu ett stort steg framåt för Socialdemokraterna som ändå inte räckte för att bilda regering, men inte heller något annat parti har möjlighet att bilda regering. Så nu står man inför en svår utmaning. Ska man samarbeta med de politiska motståndarna för att få en fungerande regering, eller ska man tvinga fram ett nyval inom en snar framtid? Vi följer frågan varje vecka.

Vi måste skapa fred i vår region genom öppet samarbete mellan folk och länder, säger Edi Rama, men det viktigaste är att få till ett fungerande utbildningssystem - annars ger vi inte den unga generationen framtidstro. Att få sådana regelbundna rapporter och informationer från Europas ledare är av mycket stort värde för mig och alla ledamöter i parlamentet. Det ger en realistisk dimension till våra stolta värderingar, som vi i partiprogrammet beskriver med orden: “Vi vill ha en gränslös värld i fred och frihet med respekt för människors lika värde.”

Att få denna ständiga uppdatering av vad som händer i vår omvärld är också nyttigt för det politiska arbetet på hemmaplan. För ju mer vi vet om våra europeiska grannar, desto mer förstår vi och desto fruktsamPå samma möte deltog också Edi Rama som inbjuden gästtalare. Han mare blir vårt eget arbete för fred, demokrati och mänskliga är ordförande i partiet i Albanien och smått legendarisk borgmästare rättigheter. i Tirana. Inför albanernas parlamentsval den 23 juni har Rama samlat en bred koalition av parJens Nilsson tier för att få bort den korrupta regim som i dag sitter vid makten. Europaparlamentariker (s) - 51


Summer Tour


The Walking Dinner 52 -

The Walking Dinner Imagine this is Prästgatan or Åretorget on a rather pleasant evening where you combine a mix of TV program, Come Dine with Me (Halv åtta hos mig) and Nordic Walking (Power Walking) or gentle sauntering, in one evening with family, friends, or work colleagues. Restaurant No1

The Walk to the Starter

The first course

Full of anticipation you and your dinning compatriots head for the first restaurant and course..

A culinary taste explosion starts the evening with a bang!

theBM Brussels T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAV IA Passion for Business and Pleasure

Restaurant No2

A refreshing walk

Main Course

Skip the sorbet between meals and take a brisk walk to the next course. Or saunter if that is more your style.

The next restaurant gets the chance to impress you, and you get the stimulation of a new environment where the conversation bursts into life again.

Restaurant No3

An even more refreshing walk A quick “pit stop” before, maybe well probably, a little pudding and coffee.

Dessert Round off the evening with a well deserved dessert. Goodness me, you have walked half the town! - 53

Sacher och strudel i en musikalisk blandning

theBM Travel T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Austrian National Tourist Office/ Eisenhut & Mayer

text Susanna Silverklo

En stad som fullkomligt vibrerar av lättillgänglig kultur är Wien. Den som vanligtvis blir sömnig av för mycket instängd museiluft har många fina upplevelser att hämta under ett par dagar i Österrikes huvudstad. Något som passar de flesta är Wiens avancerade kafékultur. I grönområdet utanför Wiener Staatsoper står några bänkrader uppställda i kvällssolen framför en enorm tv-skärm. Här på fasaden visas Trollflöjten live från operahusets stora scen. Flanörer stannar till en stund för att fånga några toner och andra har tagit med sig termosen för en längre sittning. Nedför gatan på Kärntner Strasse står en man och sjunger. Det ligger en mössa framför honom på gågatan och i handen håller han en ledkäpp. Ur hans mun flödar den vackraste tenorstämma. Så strosar vi in på Ball Gasse och beställer wienerschnitzel med citronklyfta och varm potatissallad. Ur restaurangens högtalare hörs de klassiska tonsättarna. Vi är inte så musikaliskt kräsna men njuter av denna paus från radiopop i det allmänna luftrummet. Över hela staden hörs mästarnas musik; i hotellets lobby naturligtvis, inne på damernas och var det inte Beethoven jag hörde i hissen.

RIGHT Dishes from Austria: Sachertorte (Chocolate cake)

below Opera House in Vienna / Staasoper

På lyxhotellet Sacher, som för övrigt är byggt där Vivaldi en gång bodde, kan man äta den världsberömda sachertårtan som på 1800-talet uppfanns av Franz Sacher, vars son senare

grundade hotellet. Till kaféet på Ring Strasse, mitt i den äldre stadskärnan, smakar vi tårtbiten med hotellets emblem i mörk choklad. Mängder av kaffehus stoltserar liksom Café Sacher med klassisk kaféinredning och

Österreich Werbung / Viennaslide - 55

theBM theBM Travel T H E B U STIH NEE SBSUM S IANGEAS Z S IM NA E GSCAN A Z I NDEINAVIA SCAN D INAVIA Passion for Business Passion for and Business Pleasureand Pleasure

Österreich Werbung / Bartl

stoppade sammetsstolar belysta av glimmande kristallkronor. Här har Strauss och hans gelikar rökt en och annan cigarill i sina dagar, kan man tänka.

Nästan granne med Café Sacher ligger sedan år 1929 Café Mozart på Albertinaplatz 2. Här sitter turister blandade med österrikare och konverserar över en kopp wiener melange och apfelstrudel. Melange-kaffet är mycket vanligt i Wien, som en cappuccino men den skummade mjölken är utbytt mot grädde. Café Mozart är liksom Sacher så populärt att det blir fullsatt på terassen under den varmare delen av året från slutet

56 -

above Cafe Sperl in Vienna Melange (coffee and milk with whipped cream)

mellan fantastiska glasskreationer och kaffedrinkar.

Många börjar kvällen i Wien på den välkända restaurangen Wiener Rathauskeller, som ligger på ena gaveln av Rådhuset. Här finns stora bankettsalar som Vi tar spårvagnen bort mot rymmer många gäster, men för ett Schwedenplatz, som svenskarna litet sällskap passar den mindre hjälpte till att restaurera efter källarrestaurangen i neo-barock första världskrigets förstörelse. En stil med ekologiska rätter. Ingen smal kanal rinner förbi och som vill missa den kejserliga efterrätsenare mynnar ut i den breda ten Kaiserschmarren, en klassisk Donau. Vid torget ligger Eissalon pannkaksdessert med plommonam Schwedenplatz, där du väljer kompott. Österreich Werbung / Trumler

Välklädda stadsbor, businessfolk och turister lapar sol medan servitörer i vita skjortor effektivt och korrekt tar upp bordsbeställningar. Höga glas, där kaffet toppats med vitt skum, virvlar i väg på servitörernas silverbrickor. Vi lär oss att kaffet kom till Europa i samband med belägringen av Wien 1683, tydligen i samband med att den osmanska armén förlorade och lämnade ett lager kaffebönor. Någon hittade de mystiska bönorna och det satte i gång Wiens kaffekultur.

av april. I kaffehusets begynnelse var detta en plats där författare, konstnärer och skådespelare möttes och i det kvarter som Café Mozart ligger har det fikats sedan 1794, tre år efter kompositörens bortgång.

right Dishes in Austria: Kaiserschmarren Pancakes

Österreich Werbung / Bartl


Mörk chokladkaka med aprikosmarmelad, täckt med en härlig mörk chokladglasyr. Kaksmet 150 g smör 150 g socker 150 g choklad 8 ägg 120 g mjöl Smör Ströbröd Aprikosmarmelad Glasyr 150 choklad 1 msk olja 200 g socker 1 / 8 l vatten Förberedelser Smält chokladen i vattenbad och tillsätt äggulorna en i taget. Rör i smöret och hälften av sockret så att smeten blir tjock och fluffig. Sikta ner mjölet. Vispa äggvitorna med resten av sockret till hård konsistens och blanda försiktigt ner det tillsammans med mjölet i smeten. Blanda allt noga. Häll blandningen i en smord och bröad form och grädda i 180° C i cirka 1 timme. Låt kakan svalna på ett galler och ta kakan ur formen efter cirka 2bild timmar. Dela kakan i två delar på höjden och jämna :: eventuellt till överdelen. Ställ bottenplattan på ett platt B.BOX Professional underlägg. Bred ut aprikosmarmelad på underdelen och lägg tillbaka överdelen på plats.

håll dig frisk utan hokuspokus :: Upptäck den nya BEMER-behandlingen.

Fördelen med vetenskapligt framtagna behandlingsmetoder? Man måste inte tro på dem, de fungerar ändå. Bara åtta minuters användning av vår världsunika BEMER behandling två gånger per dag räcker för att få din kropp till att uppleva små mirakel. BEMER åstadkommer en bättre spridning av blodet i de minsta blodkärlen och stöder på så sätt kroppens egna regleringsmekanismer med anmärkningsvärda resultat: minskad mottaglighet för infektioner, stärkt immunsystem och förbättrad fysisk och mental prestationsförmåga.

Chokladglasyr: Smält chokladen i vattenbad, blanda med olja. Koka upp socker och vatten och låt det svalna. Blanda sedan försiktigt ner sockerlösningen i den smälta chokladen och rör till en slät smet.

Mycket enkel manövrering // Nu med sömnprogram!


Bred ut glasyren över tårtan och låt den stelna. Servera med vispad grädde. Bilder och recept från Österrikes turistbyrå

Residensgränd 20A 831 31 Östersund

theBM Marketing T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure

Tio marknadsföringstips för framgång ”Hälften av pengarna jag lägger på reklam är bortkastade. Problemet är att jag inte vet vilken hälft.” John Wanamaker Så lyder ett gammalt citat om vådan av att investera i marknadsföring. Det vi kan konstatera är att bra marknadsföring lönar sig. Så hur ska man göra? För The Business Magazine delar marknadsstrategen och kommunikationskonsulten Mats Lennartson på Strukturera PR med sig av sina bästa tips.

BYT BYRÅ Om inte målen är nådda på tre år – byt reklambyrå. En byrå, som inte levererar framgång, har misslyckats. Skaffa ny byrå, ge dem mandat och starta


om med en ny treårsperiod. Stora varumärken behåller sina byråer upp till tre-fyra år. Kom ihåg att lägga undan din nära relation till den gamla reklambyrån. Allt måste inte vara perfekt En strategi ska målas med breda penslar, ska skapa en känsla snarare än att gå in i detaljer. Alla framgångsrika företag har en vision och en story. Skapa visionen och storyn, låt bruksanvisningen vänta.

3 - 59 - 59

Foto: ayzek/Photo's. com

BRA MARKSFÖRING KOSTAR Var beredd att lägga tio procent av din omsättning på marknadsföring och kommunikation. Din ekonomichef kommer att protestera, men ägarna, om de kan sin sak, kommer att jubla. Framgångsrika företag är tydliga i sin kommunikation. För att ta marknadsandelar gäller det att behålla marknadsbudgeten även under lågkonjunktur.


theBM Marketing T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Foto: Luca Francesco Giovanni BertolliPhoto's . com

Sätt dig inte i knät på reklambyrån Våga lita på deras kompetens. De lanserar nya produkter varje vecka och varje månad. De kan lanseringar betydligt bättre än vad du kan. Du måste lita på din reklambyrå utan att känna pressen av att följa allt de säger.


Lär dig skillnaden på varumärkeoch logotyp Logotypen är bara en symbol för verksamheten. Det som kallas varumärke är vad andra tycker och tänker om er verksamhet och det påverkas av vad ni säger till er omgivning. Är varumärket inte lönsamt - då är det dags att ändra på verksamheten.


60 -

Titta på varumärken du beundrar... och ta reda på hur de hamnade där. Kopiera inte, men låt dig inspireras.


Av Mats Lennartson, Strukturera PR

Våga vara smal Det är bättre att tillfredsställa en liten, hängiven kundgrupp än att försöka passa alla. Den hängivna kundgruppen blir genast ambassadörer för dina varor och tjänster. Hoppsan, då ökar försäljningen...


Kunden har alltid rätt Om han eller hon inte gillar din vara eller tjänst är det dags för att ifrågasätta pris, utseende, funktion, kvalitet. Kanske finns det kunder på andra marknader.


Annonsera rätt - eller inte alls Du MÅSTE ha en annonsplan, även om planen är att inte annonsera alls. Annars blir du överhopad av förfrågningar från stressade annonsförsäljare som erbjuder annonsplats till ”förmånligt” sista-minuten-pris. Dyrt, ostrategiskt och tidskrävande.


Foto: Jonas Kullman

Du skapar inte marknaden - du anpassar dig till den Verksamheten ska anpassas efter behoven och rådande läge. Där skapas också kommunikationen. Google levererar det internet efterfrågade, inte det som de själva vill göra.


vem blir

läm na d itt fö rsla g pÅ

www .guld gala sena n st 1/ .se 9

Årets entreprenör i Jämtland 2013

Handelskammaren Mittsverige delar i samverkan med Diös Fastigheter AB ut priset Årets Entreprenör på Guldgalan. Prissumman är 30 000 kronor. Med anledning av Handelskammaren Mittsveriges 100-års jubileum 2013, utökas priset med en resa till USA och besök på Svenska Handelskammaren i

new York. 100


theBM Guldgalan T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Christoffer Bundesen –byggherre i dubbel bemärkelse VINNARE


text Marit Manfredsdotter foto mike redford

Framgången består i kraften och viljan att våga tänka nytt. En filosofi som Guldgalans nominatörer delade och inte bara delade. Affärsidén som Christoffer Bundesens närt ledde raka vägen till seger i kategorin Årets unga företagare vid Guldgalan 2012.

och jobba. Det går att finna andra lösningar om man är lösningsorienterad och en smula förändringsvillig.

Begränsas ej av dygnets 24 timmar

Han är ung, han är villig och han utmanar den traditonella byggindustrin. Hans namn är Christoffer Bundesen och till trots att han har drivit sitt företag Bundesen Bygg & Renovering AB i blott tre år, har han redan gjort sig ett namn inom byggbranschen.

Inte 30 år fyllda har Christoffer Bundesen med tydlighet visat att hans företag förtjänar positionen. Visionen bakom affärsidén ligger i förmågan att möta upp kundens behov, på alla plan. Missionen består i en intension om att bli bäst på samordning. Genom att knyta till sig de bästa hantverkarna och att leverera i världsklass är företagets strategi med tydlighet utstakad. – Vår arbetsdag behöver inte nödvändigtvis starta sju och sluta vid fyra. Vi lyssnar in kunden, möter upp deras önske- mål och behov, säger Christoffer som vi har fångat in på en telefonlänk mitt i steget. – En restaurang behöver inte nödvändigtvis stänga för att vi ska komma in

62 -

Vann acceptans Flexibiliteten är en av nyckelfaktorerna till att företaget har tagit marknadsandelar på både den privata och offentliga byggarenan på rekordtid. – Men det är klart att Guldgalan har hjälpt oss på traven. Genom vinsten där fick företaget snabbare acceptansen av att vara ett seriöst företag, säger Christoffer vidare. Fotbollen har följt Christoffer gen-

theBM Guldgalan T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Christoffer receiving the Young Business Person of the Year from Anette Tandberg Regional Director Företagarna Jämtland-Härjedalen

att hjälpa unga som har hamnat utanför samhällets ramar. Långt fler än vi kanske tror har det tufft både i skolan och hemma. Kan jag hjälpa någon av dessa till ett bättre liv berikar det mig med, säger Christoffer stilla. Det politiska spelet Christoffer är kontaktperson för en ung pojke i dag, som ännu inte riktigt har hittat sin plats i livet. – Jag är fullständigt övertygad om att många knutar skulle lösas direkt om fler såg dessa ungdomar som något mera än som ett problem. Alla är inte födda akademiker, men utbudet begränsas katastrofalt när man inte passar in i givna normer. Hantverksyrket har kommit lite i skuggan av akademiska studier. En sanning som dessvärre begränsar kreativitet och viktig framåtanda. – Vi lever i en väldigt pressad värld och många av förlorarna där är våra ungdomar. Det är viktigt att tänka på, för oss alla. Alla kan vi bidra, på ett eller annat sätt till att göra det samhälle vi lever i dynamiskt och trivsamt.

LEFT Christoffer with Dan Olofsson owner of Sigma

Titeln byggmästare fick genom mötet med Christoffer Bundesen plötsligt en ytterligare dimension. Denne man bygger i sanning inte bara monument, han bygger lika mycket relationer.

RIGHT The day job!

– Jag vill vara med och skapa möjligheter för Jämtland som region och för oss som bor här på alla plattformar, säger Christoffer med eftertanke.

om livet och det lagspel som han har fostrats till av lagkapten och medspelare är något han har tagit med sig in i företagsvärlden.

Du valde att etablera din verksamhet i Jämtland, mycket på grund av att du har rötterna här. Detta till trots att Stockholmsområdet möjligen är mer lukrativt sett med en byggherres ögon. Vilken är den största utmaningen generellt med att vara företagare i Östersundsregionen?

– När mina medarbetare bidrar till att vi får nya kunder får den som har arbetat in avtalet 10 % av vinsten. Drar man in lön ska man ha något för det också, säger Christoffer med säker stämma.

– Det är nog det politiska spelet. Politikernas beslut påverkar oss alla. Östersund är en tillväxtort, men bostadsbristen är stor och politikerna möter inte det uppdämda behovet. Det är nog det som jag ser som den största utmaningen just nu, avslutar Christoffer Bundesen.


– Familjen är oerhört viktig för mig. Där hämtar jag kraft och näring och på min lediga tid har jag valt

Foto: Privat

Böcker hinner byggherren sällan läsa och att Bruce Springsteens låt I’m On Fire hör till de musikaliska favoriterna sufflerar stilrent den bild som börjar framträda under intervjun med Christoffer Bundesen. Denne entreprenör brinner för det han gör, på alla plan, men det finns mera i livet än arbete för Christoffer. - 63

Har du gett upp med att få till en egen hemsida?


Detta är en annons

15 år efter vår första hemsida hoppas vi få förtroendet att leverera till dig. Året var 1997 och levererade sin första webbaserade hemsida. På den tiden var kunden nöjd bara deras alster blev presenterat på Internet med text och bild. Idag ställer våra kunder klart större krav. Vi ligger därför alltid i framkant med det senaste och alla hemsidor som lämnar oss idag programmeras med vår MHB-kod. Din hemsida från kan, tack vare vår MHB-kod, förbättras och vidareutvecklas utan att det kostar extra. En hemsida från ger dig alltså inte bara en riktig hemsida från start, utan en sida som du kan bygga ut samt välja nya finesser och funktioner till vid ett senare tillfälle. Detta utan att det kostar dig en massa onödiga programmeringstimmar. Vi är det enda företaget i Mellansverige, såvitt vi vet, som kan WVS (Website Virtuel Spokesperson). WVS kommer ursprungligen från USA där det idag är vanligt att man låter skådespelare agera på hemsidorna. Vi tycker dock att det är DU som ska agera. Du kan ditt företag, du kan övertyga och entusiasmera dina kunder bäst. Därför ska ingen annan än du agera på din egen hemsida. Vi har nyligen investerat i en helt ny inspelningsstudio med all den nödvändiga utrustning som krävs för att kunna erbjuda våra kunder det absolut senaste inom digital marknadsföring. Besök oss gärna för en demonstration eller ett enkelt samtal kring de fördelar som MHB-kod kan ge dig och ditt företag. Med en hemsida från kan du synas live på Internet, idag och i framtiden. Och du, vi finns på nära håll, närmare än du tror.

Välkommen med dina frågor 063-101200

theBM Reflection T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D IN AVIA Passion for Business and Pleasure

1+1=........Everything! How many players does a team require? Enough to ruffle the feathers of the dodo! Enough to raise the collective consciousness to a place, where the dreams of the few might pull us all through the demonic shroud of apathy, to a new perch of divinity! Hold hands through this and let no one soul become stranded, indeed the joy of this synergistic new age will burst the linear bubble to project us everywhere we imagine it can. The real truth......there are no “few�, each link is as important as the next regardless of size........ the contribution ...... is equal!

David Clarke - 65 - 65

Which came first, the chicken or the egg? The perfect topic for a business meeting, a conference, a lunch meeting, team building, creative meeting or an off-site kick-off with your team! Like the egg Wikners in Pers책sen offers a menu of possibilities

Call or mail for futher information: +46 63 44 55 00 or mail

theBM Feature T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Photo Private

Sharing wisdom is less dangerous than you might think! “Brain trash is deby Wendy Kerr


Could you forget how to tie your shoelaces? Chances are you would never forget how to tie them, as this is something you have done since you were very young. When you first learnt how to tie them, and get the bow and the knots in the right place, your brain was very slowly forming new neural pathways.

Every day as you tie your shoe laces, this neural pathway is getting stronger and deeper, so that now, 30 or 40 years later, the neural pathway associated with tying your shoelaces is deep and very, very strong. This is why you would find it hard to unlearn tying your shoelaces. So when we want to solve problems, our brain finds it easier to go back to those deeper neural pathways to solve it. This means our thinking can literally be stuck in a rut, and we find it hard to come up with new ideas and different solutions for our problems. Why do we say two heads are better than one? Or a problem shared is a problem solved? There is much evidence that proves that collaborating with others that gives us a better solution that when we attempt to solve a problem ourselves. The whole becomes better than the sum of the parts. If we go back to the brain and the neural pathways, when we are trying to solve problems by ourselves, our natural tendency is to go to the strongest neural pathway. This means our thinking can be stale, repetitive and we end up doing the same thing and expecting a different result. Working with others to brainstorm solutions, identify new

68 - - 68

signed to keep us safe and to stop us changing” ideas or solve problems assists in breaking free of these engrained patterns of thinking. Working with others can challenge your habitual thinking and enable you to create different solutions and ideas. This is how the whole can be more than the sum of the parts! Collaboration with others also brings with it other advantages. How often when you are stretching yourself to do something new, do you hear your inner voice criticizing your planned actions, telling you to retreat, that you’re not good enough. This is brain trash! Brain trash is designed to keep us safe and to stop us changing, as the brain is programmed to keep us safe and to discourage change. So whenever your brain senses that you are about to put yourself out there, it will do all it can to prevent you taking action. The problem with this is that if we want to progress, achieve our goals, we need to stretch and do things differently. Status quo is not an option. I know when I am going through times of high change and discomfort for my brain, as I get the same old thoughts again and again. Essentially, my brain trash is a repeated thought of “you should stop this and go and get a job”.

Even though I have had my business for 10 years. I have this thought every time I am undertaking change. Now instead of listening to it, I recognize it as a positive thing, as it means I am stretching and growing myself. However, it was only working with a coach some years ago, that I was able to have this insight.

1 2


Working with others during times of change, personally or professionally will pull you past your brain trash. They will stretch you, remind you of your goals and give you ideas and encouragement. Brain trash may be only thoughts but typically they are thoughts we have had for a long time, and have formed deep neural pathways. They will more naturally rise up and squash our potential unless dealt with. When we run our own business, it can be easy to get stuck in our ways of thinking and thus stifle our growth and innovation. Particularly in hard economic times, when left to our own devices it can be easy to get stuck into a gloomy groove. Partnerships, mastermind groups, mentors and coaches are alternative approaches to work with others and break free of the boundaries of your thoughts. Imagine the difference to your business a monthly meeting with other like-minded business owners could make? A mastermind group meets monthly, shares issues, and together brainstorms solutions and actions to resolve and move forward. Mastermind groups are great to generate energy and momentum in your business, and to have your thinking challenged. Meeting monthly gives the group a rhythm, and a sense of accountability to follow through on those actions and ideas generated. I lead Masterminds for my clients and the impact on their business is significant. Using the wisdom around the table, they get bigger ideas for their business than they could have by themselves, their thinking becomes bolder and the support and encouragement spurs them on to take action! They are no longer stuck in the ruts of their habitual thinking, being held back and frustrated by their progress. Making significant change in your business or life requires change in your thinking. Working with others will enable you to make this change, create better solutions and catalyze your success.



6 7

Strömsund feb 22-25 2014 In Association



T H E B U S I N E S SPassionMfor Business A Gand APleasure Z I N E S C A N D I N AV I A

1. Jimmy Pettersson (SWE) 2. Bernhard Schuchert (GER) 3. Lars Monsen (NOR) 4.Gunilla Jonsson (SWE) 5. Petter Karlsson (SWE) 6. Sander Schevers (NED) 7.Hugh Neff & Jerry Vanek (USA) Sponsors contact Competitors and Volunteers for 2014 please go to website for more information

Photo Memitina/photo's . com

Wendy Kerr is an Executive Coach, Business mentor and speaker. After a global career working on brands including, Smirnoff and Apple, she created her coaching business. She is based in London and works with clients including IBM, Expedia and Lexis Nexus. Wendy is passionate about working with Corporate Crossovers©, women who leave their jobs to create their own businesses, enabling them to do what they love and get paid what they’re worth™.

BLI EN DEL AV ÅRE HÖSTMARKNAD! Åre Höstmarknad, 27-29 september, är det enskilt största evenemanget i Jämtland under hösten och en folkfest för hela familjen. Marknaden lockar årligen ca 20 000 besökare från Sundsvall i öster, Mälardalen i söder, norska Tröndelag i väster och Storsjöbygden i mitten.

Vill ni bli samarbetspartner?

Som samarbetspartner stödjer ni utvecklingen och genomförandet av Åre Höstmarknad och ni får dessutom tillgång till en utmärkt sälj- och marknadsföringsplattform.

Vill ni ställa ut?

Åre Höstmarknad har en unik bredd i program och utbud genom de olika arenor som finns, där Hantverkstorget och Marknadsstråket utgör ett självklart centrum och ger höstmarknaden själ och hjärta.

Kontakta oss

Åre Höstmarknad arrangeras av ÅRE Destination AB på initiativ av våra medlemmar. Vill ni bli vår samarbetspartner eller ställa ut, kontakta Cino Grahn, 076-868 15 10,


adsstråk – Hantverkstorg & Markn ÅRE TORG & ÅREVÄGEN stmarknad erad mat & Barnens Hö ÅRE PARK – Närproduc grampunkter, MÄSSA – Utställare, pro DS ITI FR & M HE UB CL HOLIDAY rogram matservering & kvällsp rnaktiviteter e, programpunkter & ba STATION ÅRE – Utställar matservering tormässa, aktiviteter & ÅRE MOTORMÄSSA – Mo


theBM Krönika T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DIN AVIA Passion for Business and Pleasure

Hälsa, hälsa jamt och ständut Vet du att HÄLSA är summan av alla sjukdomar och skador du inte har!. Tänk alla förväntningar vi har nu (igen), när sommaren är i antågande. Vi planerar inför allt som ska firas som skolavslutningar och studentexamen och vi planerar inte minst inför semestern - semestern, vår efterlängtade årsvila. Ur hälsosynpunkt säger vi, i dagens stressade samhälle, att det är oerhört viktigt med dygns- vecko- och årsvila. Just årsvilan förknippas för många, med resor, sol, bad och en veckas yrande i Badhusparken och på Östersunds gyllene torg. Men Hallå - Varför blir man sjuk just när man slappnar av, efter hårt eller stressat arbete en längre period? Det är många som känner igen att man kanske blir förkyld eller får huvudvärk, när man får semester eller har klarat en viktig arbetsuppgift och slappnar av, då kanske man blir förkyld eller får huvudvärk. Den senaste forskningen på området har visat att immunförsvaret fungerar nästan som ett minne och lär sig känna igen kroppens reaktioner. När

skandinaver längtar så innerligt efter. Solen färgar våra kroppar och vi känner oss lite fräschare, när vi blir bruna, och vi behöver verkligen ljuset och solen . Solljuset höjer immunförsvar, humör och stärker vårt skelett.

det säkrast att tillägga att lagom är bäst - får vi för ‘ mycket av den goda varan finns det risker! Tag för vana Skin att aldrig bränna huden. UV B radiation from sunlight Drick mycket av vårt fantastiska vatten. En vanlig mulen dag, när du inte fjällvandrar, ska du dricka cirka två liter. Spontaneous isomerisation När vi exponerar huden för När solen skiner och du Vitamin D from Diet solen i 30 minuter, badklädd, får din fysrunda, minst 30 ger solen oss 10 000 IE av de minuter i rakt tempo, är tre fettlösliga vitaminerna. Det är liter ett minimum! vi är aktiva, har vi mycket Kidney en megados, som vi så väl behormoner i kroppen som höver för att bli piggare och I Republiken Jämtland hyllar adrenalin, noradrenalin och gladare, så att vi kan förverk- vi vårt vatten, fjällen och kortisol, vilka gör oss motStorsjöyran! Hälsa, hälsa, liga sommardrömmarna. ståndskraftiga Hepatocyte för stunden. jamt och ständut. Det är det som är ”grundEftersom vi bor i Sverige, är syftet” med stressen, att vi Lena Svedevall ska klara av större påfrestHälsostrateg Hälsobyrån ningar som att brottas med mammutar och björnar. När hormonerna slappnar av kan virus gå till anfall. Det är samma hormoner som aktiverar immunförsvaret och då har kroppen glömt funktionen att känna igen viruset just i början, och sätter inte igång direkt med fighten, så vi blir slagna av symtom VDR targets eller sjukdom, men då har vi andra faktorer som hjälper oss – SOLEN. 5


2, 6, 7



Previtamin D3


Vitamin D binding protein








Inactive 24,25-OHvitamin D


Parathyroid hormone

Endocrine modulators





Vitamin D binding protein


Tissue-specific regulation




Solen är en hälsofaktor som ger oss D-vitaminer, som vi - 71

72 -

Där tankar trivs En konferens är en viktig investering. För att lyckas krävs noggranna förberedelser och en plats som främjar kreativiteten och låter dig fokusera på uppgiften. Kall Auto Lodge är en sådan plats. Här kan tankar trivas och växa och maten är lika inspirerande som utsikten.

hotell & konferens

Tel. 064 7-411 00

theBM Spa T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

De som aldrig kommer till tro lever i ett hav av negativitet. Det var så min egen resa började. Att vara min egen tro trogen. Jag har stor respekt för religioner och forskning, men det är en annan historia. Enligt mig finns det egna sanningar, som grundar sig på egna erfarenheter. Min sanning har hittills grundat sig på den egna förmågan till egenvård. Jag har så länge jag kan minnas forskat och laborerat med min egen kropp och själ. Det har jag gjort genom att lyssna inåt. I vilken dimension man än befinner sig i så är kunskap enda sättet att utvecklas. Själen är evig. Kroppen är ett skal som vi bor i när vi är i den här dimensionen. I dag finna en mängd utbud som basunerar ut hur vi ska lära oss att må bättre. Det är kommersiella krafter och förståsigpåare, som vill få oss att betala för någon annans sanning. Det kan vara vilseledande i vårt snabba tempo i jakten på perfektion. Antaganden

74 -

När man mår bra mår världen lite bättre är en lögn och det skapar bara kaos i våra hjärnor. Min övertygelse är att vi bara kan hitta vår egen hälsa genom att lära känna oss själva bättre. Det finns inga genvägar, men vi kan ställa oss frågan: Vem är jag, vad är bra för mig? Den resan är olika för var och en. Därför måste vi försöka göra vårt eget diagram och följa den egna navigeringen. I min ideologi finns det stora Helandet i rörelsen, men bara om vi befinner oss i sinnets stillhet. Det är då vi uppmärksammar, begrundar och ”ser” små tecken i tillvaron, som avgör huruvida vi gör våra val. Det var så jag kom i kontakt med en spaklinik i Östersund. Jag hade under en tid av olika incidenter i min omgivning dragit på mig fysiska symtom. Av en ”slump” fick jag nu möjlighet att prova en dag på spa. I dofter av ljuvliga oljor fick jag en mineralkur av lerinpackning och värmande mineralbad. På samma sätt som jag skulle återfå rytmen

text & foto Maria Richardson

i min egen kropp när jag vandrade i skogen för att bli samklang med alla sinnen i rörelsen där, lät jag mig här hänföras och beröras.

The Business Magazine 2013 Early Summer





2013 SEK 65,00


T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCANDIN AV IA Passion for Business and Pleasure



TheBM The Business Magazine

The Business Magazine 2013 Early Summer

Min kropp rengjordes på djupet och behandlingen var lugnade precis som det hade utlovats. Terapeuten berättade att de använder sig av äkta Thermal Moor Mud för att vitalisera kroppen. Samtliga produkter bygger på en kombination av olika växter. Precis som själen behöver vårdas behöver kroppen regelbunden hudvård. Att vandra i skönhet är att kunna vandra i sinnet. I brist på skogen, så är en spadag i stan ett underbart alternativ till reflektion och återhämtning.

Lena Näslund the business of fashion

Going for it! Shai Dahan riding the wall of talent 1

TheBM - a passion for business & pleasure

Hälsa är ett ämne som är stort och brett och som det forskas mycket om. Skogen är fortfarande mitt sätt att gå utanför det tredimensionella rummet. Vi vill gärna tro att det finns en angelägen sanning eller mening med det vi gör. För mig är det okända en livsstil. Jag vill gärna besöka ett spa igen, då jag känner att det var ett bra komplement till mitt eget medicinrum. Mina leder är nu mjuka och samarbetsvilliga igen och det är på grund av sinnets stillhet, inre kommunikation och naturens tacksamhet.

Prenumerera Var säker på att inte missa ett enda nummer med vår enkla tidningsprenumeration. Välkommen som prenumerant! Skicka ett mail till: Pris: 330kr (inkl. moms och porto inom Sverige. 6 nr) Betala till BankGiro 215-2718 med ditt namn och adress som referens.

theBM T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DIN AVIA Passion for Business and Pleasure - 75

theBM SEI T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Scenarier för en svensk grön ekonomi

text Karl Hallding Stockholm Environment Institute


Sverige behöver en fördjupad diskussion om hur vi på ett sätt, som kombinerar egenintresse med ett globalt och regionalt ansvar, kan ta tillvara våra möjligheter i en alltmer oförutsägbar och osäker värld – en framtid där hårda miljöbegränsningar, ändrade ekosystem och skarpare konkurrens om naturresurser kommer att spela en alltmer avgörande roll. För världen förändras oavsett om vi vill det eller inte. En rad studier från ledande internationella organ och forskningsinstitutioner pekar på stora osäkerheter i den globala utvecklingen redan inom loppet av det kommande decenniet. Sverige är ett litet utrikeshandelsberoende land, som är djupt integrerat i den globala ekonomin. Att agera tidigt och “se om vårt hus” är därför ett sätt för oss att behålla vår handlingsfrihet och samtidigt verka för en global omställning. Det omöjliga, att egentligen förutse framtiden, komplicerar grundläggande frågor om hur vi ska navigera i en framtid vars utveckling ter sig alltmer osäker. Frågan om ”att göra saker rätt” eller ”att göra rätt saker” ställs på sin spets i en situation när spelreglerna plötsligt förändras. När inget längre är konstant (exempelvis en stabil global tillväxt) blir det allt svårare att räkna ut den samhällsekonomiska effektiviteten av olika åtgärder. Däremot kan man fortfarande utvärdera vilka typer av åtgärder som

76 -

har bra förutsättningar att leda till önskade effekter inom olika politikområden. Osäkerheten om energipriset är ett illustrativt exempel på detta. En klimatrelaterad åtgärd, som samtidigt minskar importbehovet av energi eller som gör det möjligt för Sverige att exportera energi, kommer att te sig helt olika i en samhällsekonomisk utvärdering beroende på vilka antaganden man gör om framtida energiprisutveckling. Man kan däremot värdera om samma klimatrelaterade åtgärd skulle kunna vara effektiv i förhållande till olika politiska målsättningar, som till exempel klimatmål, energiförsörjning, konkurrenskraft, landsbygdsutveckling. I den rapport, som vi nyligen lämnade till Framtidskommissionen ”Sweden in a future of growing uncertanties”, har vi därför vänt på begreppen. Istället för att försöka räkna fram en färdplan för att så effektivt som möjligt leverera utsläppsminskningar i en given framtid, ställer vi i stället frågan hur en grön ekonomi skulle fungera under fyra sinsemellan mycket olika men tänkbara framtider. Gemensamt för de fyra scenarierna är att de utgår från en allmän problematik under en period fram till år 2020 som i stora drag karaktäriseras av växande obalanser i den globala ekonomin, återkommande ekonomiska kriser och en ytterligare urholkning av det internationella systemets förmåga att utöva auktoritet.

Scenario 1:

Glocal Citizenship utmålar framväxten av en mosaik av värdedrivna samhällen som baseras på lokal resurseffektivitet och där nya sätt att värdera och mäta välstånd utvecklas. Scenariet präglas av försvagade stater, medan icke-statliga aktörer spelar en viktigare roll.

Scenario 2:

Global Governance visar hur en ny global arkitektur växer fram som resultat av en djup, akut global kris driven av ökande finansiella obalanser och klimatdriven minskning av spannmålsproduktionen. De nya globala institutionerna är framgångsrika att hitta gemensamma lösningar på klimat och resursproblem, men scenariot innebär en framtid med minskad ekonomisk tillväxt.

Scenario 3:

Return of Geopolitics beskriver en gradvis utveckling mot en multipolär världsordning med ökade motsättningar mellan tre-fyra block som domineras av starka stater. Skärpt konkurrens om strategiska resurser står i centrum för en utveckling där säkerhetsintressen dominerar på bekostnad av både miljö och ekonomisk tillväxt.

Emelie Hessel, Distributionsansvarig 063-181880

Patrik Joelsson, VD/försäljning 070-368 77 90

Scenario 4:

Big Business målar upp en framtid där näringslivet har en dominerande roll, särskilt transnationella företag som sätter en global agenda kännetecknad av starkt socialt ansvar (Corporate Social Responsibility, CSR), hållbara leverantörskedjor och betydande produktivitetsökningar på kort och medellång sikt. Den ökande ekonomiska aktiviteten fortsätter att utarma de globala ekosystemen och leder till slut till kraftigt minskad tillväxt.

ring på 063 18 18 80 Odenskogsvägen 29, 831 48 Östersund Svensk Direktreklam i Östersund Odenskogsvägen 27-29, 83148 Östersund 063-18 18 80 | |

We Deliver!


theBM SEI T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Våra analyser visar att Sverige jämfört med de flesta andra länder har mycket gynnsamma förutsättningar för att ställa om - framför allt mycket land i förhållande till befolkningsmängd. Sverige har enorm potential för biobaserad energi, mycket vattenkraft och stor vindenergipotential. Befolkningen är välutbildad och samhället är väl organiserat. Om inte Sverige kan ställa om - vilket land skulle då klara det? Vi visar i rapporten, att vad vi i dag kallar för “gröna ekonomi”, i grund och botten utgör grunden för ekonomisk politik som behövs för att vi ska kunna bevara välstånd, säkerhet och konkurrenskraft. Att inte ta med miljö- och ekosystem och resursflöden i den ekonomiska modellen fungerade bra så länge som samhällsekonomin var förhållandevis liten och det fanns tillräckligt med vattendrag att späda ut föroreningarna med eller man alltid kunde investera i nya resurstillgångar. Världen har i dag kommit till ett vägskäl där detta naturens överflöd inte längre finns där att ta av. Därför inser allt fler ekonomer att vi måste utveckla de ekonomiska modellerna till att också räkna in de tillgångar som miljö, ekosystem och naturresurser utgör. En grön ekonomi är inte en fråga om att rädda “gröna” värden. Det är fråga om att utveckla det ekonomiska synsättet på ett sätt som gör att vi kan styra våra samhällen undan från framtida katastrofer. Det har med samhällets resiliens att göra, vilket innebär att skapa beredskap för och klara sig igenom en framtid som kommer att innebära stora påfrestningar och utmaningar. Trots att det finns allt starkare bevis för att vi går mot stora förändringar är det svårt att se någon verklig aktivitet hos våra beslutsfattare. Keynes menade redan för 75 år sedan att själva idén om att framtiden skulle skilja sig från nutiden är så oförenlig med konventionellt tänkande att de flesta av oss har ett inbyggt motstånd mot att i verkligheten agera på förändringar. Det är därför som det krävs ett tydligt ledarskap för förändring och mer kunskap om de mycket stora utmaningar som vi står inför – kanske redan inom loppet av den kommande tioårsperioden. 78 -

theBM Finans T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN DINAVIA Passion for Business and Pleasure


Företaget har kanske förlorat den största kunden, pengarna håller på att ta slut, nyckelmedarbetaren väljer att gå vidare eller en stor konkurrent har etablerat sig. Händelsen upplevs som plötslig och handlingsalternativen som få. Det är inte precis då man vill höra klyschan ”Den förberedde vinner över den oförberedde”. Faktum är att det finns en hel del substans bakom det uttrycket.

text Helen Salmonsson Auktoriserad revisor, PwC

Foto: Mike Redford

Flertalet företag och företagare har nått sin position tack vare målmedvetenhet och hårt arbete. Förr eller senare hamnar de flesta i en fas där det upplevs svårt att ta sig vidare.

Många väljer att endast ha en styrelse på papperet och erhåller därmed inte den värdefulla input som en genomtänkt styrelsesammansättning kan leverera. Det är modigt och klokt att bemanna styrelsen med personer som är olika varandra, för att få dynamik för företagets bästa. Personer, som

vågar utmana, har ett stort nätverk och som på kort och lång sikt har företagets bästa för ögonen. Att ta in en extern styrelseledamot behöver inte vara den enda lösningen. Ibland behöver styrelsen kompletteras med expertis, för att lösa specifika frågor och upp-

Att driva ett företag på ett framgångsrikt sätt handlar, över tid, lika mycket om att se möjligheter och affärer som att hantera risker och hot. För att kunna bemästra konkurrenter och vår föränderliga värld behövs en lyhördhet gentemot omgivningen på olika sätt. Det kan vara svårt att som enskild företagare fånga och tolka alla signaler. Första rådet blir därför att omge sig med ett bra nätverk. Foto:NLshop/Photo's . com - 81


gifter. Vederbörande kanske inte har intresse av hela verksamheten och då är det klokare att köpa just den efterfrågade tjänsten. Det är viktigt att inse att det inte är något nederlag, utan snarare en styrka, att be någon om råd. Exempelvis kan någon med branscherfarenhet, någon som redan lyckats, någon som kan marknadsstrategier eller en revisor utgöra ett bra bollplank för att utveckla företaget vidare. Jag är vidare övertygad om att ett generöst förhållningssätt gentemot affärspartners är en viktig framgångsfaktor för dig som företagare. Försök att ständigt leverera mervärden till dina kunder genom att ha ambitionen att lösa deras behov och behov som kanske inte har med dina produkter eller tjänster att göra. Du kanske har en kontakt, som kan hjälpa kunden. Det gagnar inte din affär för stunden, men definitivt i

82 -

längden. Dessutom känner de flesta en tillfredsställelse av att hjälpa andra, även om det inte alltid innebär ekonomiska fördelar. Detta är beteenden som bygger förtroenden och stärker relationer, vilket är en oerhört viktig faktor när det gäller lojalitet mellan kunder och leverantörer.

någon som är bättre än en själv håller alltjämt. Var och en bör ägna sin tid åt det han eller hon är bäst på. Det är därför klokt att delegera arbetsuppgifter som andra kan göra bättre och mer effektivt. Den delegeringen kan med fördel även ske utanför företaget till någon som är specialist på det aktuella området.

Jag tror också att prestigelöshet är viktigt när det gäller relationen till anställda. Devisen att sträva efter att anställa

Sammanfattningsvis ryms det jag vill framföra i begreppet ”Stå på varandras axlar i stället för på varandras tår”.

Foto:CamiloTorres/Photo's . com

Passion for Business and Pleasure

Save the Date...

“Corporate Choices in a Changing Climate”

This event will emphasize how important it is for businesses and investors to take action, and offers rewarding discussions and the opportunity to share knowledge. Topics for discussion include: • • • •

investment risk and returns in the low carbon economy dealing with uncertainty in the long term incentives for innovation, and global value chains.

The discussions will feed into a major Swedish, British, and Norwegian assessment of the benefits of action on climate change. Date: 20 September, 9:30–16:00 Location: IVA Konferenscenter, Grev Turegatan 16, Stockholm To pre-register for the event, visit: For more information, please contact: Anna Löfdahl, SEI Press and Communications Advisor, +46 73 460 7693 84 -

Sommaren tycks komma tidigt i år. Redan i maj bjöds vi på ljumma brisar vid tända grillar i det fria. I vår del av världen gäller det att passa på att ta tillfället i akt och utnyttja de få sommarkvällar som vi blir bortskämda med. Sommaren är traditionellt en tid då många unga människor gör sitt första, tillfälliga, inträde på arbetsmarknaden. Med en retorik, som normalt präglar tal om arbetsmarknaden, skulle vi därmed kunna säga att sommaren är en tid som bjuder på mängder av arbetstillfällen för ungdomar. För unga människor kan nog sommarjobbet med all rätt betraktas som ett fantastiskt tillfälle att få både arbetslivserfarenhet och välbehövliga extraslantar att finansiera sommarens äventyr med. Både ungdomar och företag tjänar på möjligheten att kunna anställa ung och oerfaren arbetskraft till ett billigt pris för att täcka upp för semestervakanser. Nu är det ju emellertid inte enbart ungdomar som är

Foto: Photo's . com

Climate change creates financial risks for companies and investors. But it also creates opportunities, and companies and investors that seize these opportunities are best positioned to thrive in a resource-constrained economy. How do you create the right resources, expertise and innovation to successfully manage today’s business challenges?

Foto: vicente fernandez/photos . com

As the IPCC presents its long-awaited Fifth Assessment Report in Stockholm in September, the Stockholm Environment Institute is organizing a seminar and round table dialogues for business leaders and investors. We will present the latest research and insights on climate change that are relevant to the private sector, building on our private-public partnership Combat Climate Change (3C).

hänvisade till tillfälliga anställningar. Trots det faktum att den genomsnittliga anställningstiden i Sverige har blivit längre sedan 1970-talet, kan det konstateras att andelen tillfälliga anställningar generellt sett har ökat. En allt större del av den förvärvsarbetande befolkningen är alltså beroende av tillfälliga anställningar. Istället för att tala om att människor behöver arbeten att gå till, så talas det i arbetsmarknadsdebatten om att vi behöver arbetstillfällen. Ordet ”arbetstillfälle” är dock en aning lurigt och undflyende. Ett tillfälle är något som det gäller att gripa i flykten innan det har gått oss förbi, som en ljum sommarkväll vid grillen. I ett sådant läge går det inte att vara allt för petig och gnetig. När tillfälle ges, gäller det att kompromissa med villkor och preferenser för att

vara säker på att tillfället inte ska gå oss ur handen. När värmen kommer och oxfilén vilar tryggt i frysens förvar, slänger vi gladeligen en falukorvsring på grillen som substitut. I avsaknad av korv förvandlar vi i desperation oxfilén för 359 kronor per kilo till ett gummiband i mikrovågsugnen bara för att sedan få tillfälle att njuta av tio minuters sommar med glaze, rub och grillrök. Tillfällen kan dock vara klurigare än så. I vardagligt tal brukar ordet tillfälle användas för att beskriva något som närmast är ett fynd, en chans utöver det vanliga. Ibland händer det att vi slår till på något som från början tyckts vara ett riktigt fenomenalt tillfälle att göra en bra deal. Efter en kort tid visar det sig dock att det knappast var ett tillfälle för oss själva utan snarast ett tillfälle för någon annan att komma undan med shady business.

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D IN AVIA Passion for Business and Pleasure

Foto: Mike Redford

Ett tillfälle på flykt

theBM Krönika

Sven Svensson

Doktrorand i sociologi. Inriktad på forskning om arbetsmarknad och arbetsliv. Huset, cykeln, den begagnade röjsågen eller vad det nu kan handla om visar sig vara behäftade med sådana brister att tillfället snarast borde beskrivas som en blåsning. Ganska ofta kan vi läsa om hur människor på liknande sätt har blivit blåsta i arbetslivet. De har arbetat under usla eller farliga förhållanden eller har arbetat till för låg ersättning. Enligt vissa röster i debatten är det bättre att acceptera arbete på vilka villkor som helst så länge det är ett arbetstillfälle. Det gäller liksom att gripa tillfället i flykten och inte vara så nogräknad. Sett från ett annat perspektiv är det befogat att ställa frågan om ett arbetstillfälle är ett tillfälle som ska gripas till varje pris och för vem detta egentligen är ett tillfälle. Sommarjobb är naturligtvis tillfälliga till sin natur och kan nog, som konstaterats, betraktas som just gyllene tillfällen. Vad gäller arbetslivet i stort vore det däremot en intressant vändning om vi istället för att tala om behovet av arbetstillfällen fokuserade på behovet av långsiktiga arbeten och anställningar.

Sven Svensson MIUN - 85

ÄR DU EN Bra TENNISFÖRÄLDER? Att vara mamma eller pappa till ett tennisbarn är spännande och roligt, men vilket förhållningssätt, vilka riktlinjer ska vi idrottsföräldrar ha när det gäller barnet i idrotten, barnidrott och idrottsföreningen? Här får du hjälp att hitta din roll som Tennisförälder – såväl till ditt barn som till tennisklubben.

De flesta tennisföräldrar är helt underbara med sina barn, men tyvärr finns det ett fåtal som är helt bedrövliga. Varför de är det, är inte lätt att svara på, men jag tror att alla föräldrar vill sina barn väl, men det kanske inte alltid blir rätt.

Jag har kommit i kontakt med många tennisföräldrar under mitt liv; först som junior, då de var föräldrar till mina tenniskompisar, som klubbtränare i 12 år och sedan till sist som ungdomsansvarig för Tennis Stockholm. Dessutom är jag nu själv en tennisförälder, vilket ger nya och intressanta synvinklar, erfarenheter och känslor.

Det finns ingen utbildningskurs i hur man blir den perfekta Tennisföräldern. Lösningarna på många frågor får du som tennisföräldrar finna inom dig själv. Däremot kan vi dela med oss av våra erfarenheter samt delge er olika forskningsresultat i ämnet.

86 -

theBM Tennis

Följande Fair Playkort får samtliga föräldrar vars 6-11-åriga barn deltar i någon av de 400 If SO Tour-tävlingar som finns runt om i Sverige. (If SO Tour är en förkortning på If Stockholm Open Tour).

FAIR PLAY Jag som förälder ställer upp på Fair Play och dess innebörd

T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

Att tänka på.

ü Barn skall ha roligt i sin tennisverksamhet. ü Ställ inte större krav på barnen än de kan klara av med tanke på kunnande, utveckling, kön och ålder. ü Lekfullhet, spelglädje och kreativitet främjas av att barnen uppmuntras till egna initiativ. ü Tennisspelaren utbildas på lång sikt och inte för stunden. ü Ev. synpunkter på barnets träning, tar du direkt med tränaren, ej med barnet. ü Vad Du än säger, tänker och gör tar också barnen till sig. Tänk även på att du representerar din tennisklubb. ü Var ett föredöme utanför planen.

 Hälsa på motståndarens föräldrar före matchen.  Heja gärna, men gör det på ett positivt sätt. Applådera även åt motståndarens bra bollar.  Som Du vet är coaching förbjudet. Hjälp till genom att se positiv ut.  Uppmuntra ditt barn att uppföra sig bra och att kämpa väl.  Domare/spelare dömer själva. Blanda dig inte i domslut.  Tänk på att det måste vara tillåtet att förlora. Var alltid ett stöd.  Vid förlust, gratulera motståndaren och önska lycka till.

Ett gratis kompendium med mer tips och information till föräldrar finner du påöräldrar

Foto: Privat

”Är du en bra Tennisförälder?” är framtagen av Tennis Stockholm för att ge dig som förälder fakta, råd, tips och riktlinjer för hur du skall hjälpa ditt barn när det tävlar. Lycka till TENNIS STOCKHOLM Regionchef Anders Heimklo - 87

Foto: Thinkstock/photo's . com

Gör så här när det är match

theBM Northcar - FIS Rally Special T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure

text & Foto Kjell Dragsnes

Da sirkuset kom til Hell! FIA European Rallycross Championships RX 5, runde Hell, Norway


Hell, tre mil fra Trondheim, nærmere bestemt Lånke-banen, var helgen 15-16. juni arena for et av årets store motorsportbegivenheter. Det var femte runde av FIS European Rallycross Championship, RX som det heter nå, etter at Monster Energi Drinks og IMG (International Management Group) har tatt over styringen. Mange trodde det skulle bli en helnordisk på pallen.

Petter Solberg (Mr. Hollywood), stevnets store stjerne, var jo på forhånd en selvsagt vinner. Slik ble det ikke. Etter å ha rensket alle grøftekanter for det som var av ugress, etter nærkontakt med bl. a. Liam Doran, ble det ikke engang semifinale for Spydeberg-gutten. Liam Doran (GBR) tok seieren hjem foran Timur Timerzyanov (RUS) og

88 -

Right Solberg heat 2.

below Final Podium Placements 1. Liam DORAN 2.Timur TIMERZYANOV 3. Davy JEANNEY

right Tiur sitatur, simincte lacessin eos adi quae quam faccaturi iducienisi cullore henduntia pore.

Davy Jeanney (FRA). Beste nordmann ble Alexander Hvaal på fjerdeplass, tett fulgt av norske Andreas (Mr. BabyBlue) Bakkerud (som var helgens store sensasjon) og svenske Peter Hedström. Europamesterskapet fortsetter å trollbinde, og i neste utgave av TheBM, vil Kjell Dragsnes komme med en utførlig rapport fra stevnet, både på og utenfor banen.

Above Solberg og Doran slåss om plasseringer i heat 2. Left Petter Solberg underholder sine fans.

below Holberg sparer dekk.

Season 2013 Round 1: 31 Mar-1 Apr Great Britain Lydden Hill Race Circuit Round 2: 27-28 Apr Portugal Montalegre Round 3: 25-26 May Hungary Nyirád Motorsport Center Round 4: 8-10 Jun Finland Kouvola Round 5: 15-18 Jun Norway Hell Round 6: 6-7 Jul Sweden Höljes Motorstadion Round 7: 31 Aug-1 Sep France Lohéac Round 8: 14-15 Sep Austria Ps Racing Center, Greinbach Round 9: 21-22 Sep Germany Estering - 89

theBM Around town T H E B U S I N E S S M A G A Z I N E SCAN D INAVIA Passion for Business and Pleasure


text & photo Maria richardson

TheBM joins 300 invited guests to a summer mingle and a chance to see the latest range from Snö of Sweden.




5. 8.




12. 9.



1. Linne Melin, Lillemor Elsberg, Desirée Persson 2. Sarah Mörk Petersen, Karin Backman, Tina Lundgren 3. Sofia Laurantzon, Ulrika Kandel 4. Märta Hedenfalk, Ann Bergström 5. Ingrid Andersson, Sara Bazeli 6. Maud Flodin, MajaMärta Flodin, Gry Flodin 7. Joakim Nordborg, Anders Jonsson 8. Monica Schleenvoigt, Jannica Svensson 9. Camilla Lindqvist, Linda Håkansson 10. Helen Lagergren 11. Nina Reunanen, Dragana Popovic 12. Elsa Mebiahtom, Frena Goitom, m fl.......

90 -


rkstorg & Marknadsstråk ve nt Ha – EN ÄG EV ÅR & ÅRE TORG rnens Höstmarknad Ba & at m d ra ce du ro rp Nä ÅRE PARK – ter, – Utställare, programpunk SA ÄS SM ID IT FR & M HE HOLIDAY CLUB gram matservering & kvällspro ter rampunkter & barnaktivite og pr , re la äl st Ut – E ÅR N STATIO ering sa, aktiviteter & matserv äs m or ot M – SA ÄS M OR ÅRE MOT


Åre Höstmarknad arrangeras av ÅRE Destination.

Th The Business Magazine 2013 Early Summer


Lena N채

the business



The Business Magazine 2013 Early Summer

The Business Magazine

Lena N채slund the business of fashion 1+1=3 for it! Going



Going fo

Shai Dahan

riding the wall of talent



theBM Shai Dah TheBM - a passion for business & pleasure


riding the w

Passion for Business and Pleasure

a passion for business and pleasure


TheBM 2013 03 summer  
TheBM 2013 03 summer  

TheBM - The Business Magazine Summer 2013 Edition. The Clarion Interview Robert Pettersson singer and song writer from Takida. The National...