Issuu on Google+

Agentes brasileiros de viagens se reúnem no 16º Visit USA PÁGINA 08

ESCRAVIDÃO SEXUAL

Traficantes de pessoas são presos em Massachusetts O esquema mantinha casas de massagens como fachada nas cidades de Bedford, Billerica, Medford, Wilmington e Woburn. Os nomes das vítimas não foram divulgados, mas uma fonte revelou que existem brasileiras na lista Brasileiros e membros do Partido Democrata depois de uma reunião

RUMO AO SENADO Brasileiro faz campanha para candidato democrata em MA A ideia é conquistar os brasileiros que estão aptos para o processo eleitoral para que votem no candidato Edward Markey “Eu não sou Scott Brown”, retrucou o candidato republicano ao Senado, pela vaga deixada por John Kerry. Ele garantiu que não quer seguir os passos do ex-senador que teve uma rejeição muito grande em Massachusetts no ano passado. Mas uma das preocupações é que a eleição de Gomez poderá significar uma derrota para a comunidade imigrante. Isso, porque mesmo ele não sendo de origem norte-americana, ele disse

que apoia apenas alguns pontos da reforma e que discorda da maioria. Por isso, alguns brasileiros iniciaram uma campanha para conseguir votos para Edward. Entre estas pessoas está o ativista e membro do Partido Democrata, Carlos AF Da Silva. Ele criou uma página no facebook e tem realizado visitas em diversas comunidades para apresentar os pontos positivos da eleição de seu candidato. PÁGINA 03

Treze brasileiros são presos por tentar entrar ilegalmente nos Estados Unidos PÁGINA 09

Duas pessoas foram presas acusadas de participaram e de uma quadrilha de tráfico humano com forte atuação em Massachusetts, principalmente nas cidades de Bedford, Billerica, Medford, Wilmington e Woburn. Xiu J. Chen, 32 anos, de Medford, e Ronald Keplin, 57, de Woburn, foram presos no dia 13 depois de uma investigação promovida pela State Police em parceria com o departamento local de polícia. Segundo as informações, a investigação teve início depois que surgiram algumas denúncias de tráfico humano e prostituição nas referidas cidades. PÁGINA 06

Os acusados Xiu J. Chen e Ronald Keplin

Brasileiros falam sobre a Reforma Imigratória

CIB participa de reunião sobre trabalhadoras domésticas

Em Janeiro, o presidente Barack Obama anunciou sua vontade de aprovar a Reforma Imigratória. Cerca de quatro meses depois, A equipe de reportagem do Brazilian Times conversou com alguns brasileiros para saber a opinião de cada um. sobre o assunto. PÁGINA 05

No dia 08, o Centro do Imigrante Brasileiro participou de uma reunião promovida pelo Departamento de Trabalho, em Boston. O objetivo foi promover uma discussão sobre os problemas enfrentados pelas trabalhadoras domésticas. PÁGINA 23

ENQUETE DA SEMANA


02

Wednesday, May15th, 2013

General News

pastor mario

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Wednesday, May15th, 2013

03

Brasileiro faz campanha para Democrata em MA Luciano Sodré

"

Eu não sou Scott Brown", retrucou o candidato republicano ao Senado, pela vaga deixada por John Kerry. Ele garantiu que não quer seguir os passos do ex-senador que teve uma rejeição muito g r a n d e e m Massachusetts no ano passado. A indignação do candidato aconteceu devido ao fato de que seu adversário, o democrata Edward Markey, tem associado o nome de Brow ao de Gomez. "Apesar de ser um rosto novo, como ele foi na sua eleição, nossas ideias são diferentes e quero fazer um trabalho que vá de encontro aos interesses dos eleitores e não provoque divisão", explica.

Mas para Edward, o seu adversário vai continuar com uma ideia conservadora e fechado para novos projetos. "Ele agirá à moda antiga", acrescenta. Outra preocupação é que a eleição de Gomez poderá significar uma derrota para a comunidade imigrante. Isso, porque mesmo ele não sendo de origem norte-americana, ele disse que apoia apenas alguns pontos da reforma e que discorda da maioria. Por isso, alguns brasileiros iniciaram uma campanha para conseguir votos para Edward. Entre estas pessoas está o ativista e membro do Partido Democrata, Carlos AF Da Silva. Ele criou uma página no facebook e

A N B T

tem realizado visitas e m d i v e r s a s comunidades para apresentar os pontos positivos da eleição de seu candidato. A página intitulada "Brazilian for Markey" tem por objetivo orientar, tirar dúvidas e mostrar que a eleição do democrata é um ponto positivo, tanto para a reforma imigratória quanto para melhorar a vida dos imigrantes que vivem em Massachusetts. "Nós teremos uma pessoa que fala a nossa língua e que já mostrou seu interesse em nos ajudar", continua. Carlos quer promover o maior número de reuniões possíveis e desta forma incentivar os brasileiros que já votam a participarem deste

Carlos conduzindo uma reunião para elaborar estratégias para a campanha de Markey

processo eleitoral. "Ele é filho de i m i g r a n t e s colombianos e já está na política há mais de 35 anos. O histórico deste político o aproxima de nossa

comunidade", fala. As eleições para a escolha do novo senador acontecerá no dia 25 de Junho e Carlos quer promover um grande número de brasileiros inscritos

para votar. O brasileiro é presidente do Partido Democrata em Hingham (MA) e para obter mais informações é só ligar no telefone (781) 267-6333.


04

THE BEST JOURNAL FOR YOU Founded in August / 1988 The most circulated Brazilian Newspaper in the USA

Fone: (617) 625-5559 www.braziliantimes.com E-mail: (opinião/opinion) op@braziliantimes.com (redação/newsroom) news@braziliantimes.com (anúncio/marketing) ad@braziliantimes.com

EDIRSON PAIVA Publisher STAFF NEWS EDIRSON PAIVA JR. Editor LUCIANO SODRÉ Editor Assistant WOLFGANG TOMICH Feature Editor MARCELO TELES Graphic Designer Director REPORTER Gilvan Sergipe - General News REGIONAL OFFICES Somerville/MA Cristina Paiva Regional Managing Editor Phone: (617) 666-0864 New York/NY Maristela Monticeli Regional Managing Editor COLUMNISTS Vinicius S. Monteiro Eusa Clementino Bianca Keite Eduardo Mendes Dr. Ludimyla Sperandio Ruyter Neves Jr. Raquel de Paula Contributing Writers Maurício Mendes (Massachusetts) Terezinha Tarcitando (Brazil) Marketing Department Liliane Paiva - Director Adairton Teixeira Maria Betania Costa

Graphic Designer Vanessa Rodrigues Director of Photography Paulo Pacheco Revisora Valéria Valente Events Coordinator Julia Vale / Dario Galvão Circulation Directors Cristiane Paiva / Luis Carlos MAILING ADDRESS P.O.Box 447- Somerville (MA) 02143 MAIN OFFICE 311 Broadway, 2nd Fl. Somerville, MA- 02145 Fax: (617) 684-0069

Os artigos asssinados e/ou colunas e cartas, são de responsabilidade de seus autores e não refletem, necessariamente, a opinião deste jornal. O Brazilian Times não é responsável pelo conteúdo dos mesmos. Signed articles, columns and letters do not necessarily reflect the views of the newspaper or its publishers. The Brazilian Times accepts no responsibility for their content.

O valor do servidor público Na última década do século passado, e perdurando até 2008, uma ideia tomou conta do mundo e chegou a ser chamada de “pensamento único”: o “Estado Mínimo”, ou seja, a noção de glorificação da iniciativa privada e a demonização do Estado. Tudo o que era estatal passou a ser visto como ineficiente, burocrático, lento, corrupto e outras características desabonadoras. E quem levou boa parte do fardo desta “fama” foi o servidor público. Por outro lado, o privado era visto como ágil, eficiente, focado e todas as características que todos queremos em tudo. A grave crise de 2008, cujos efeitos ainda hoje se fazem sentir em todo o mundo, abalou estas convicções. Mas o servidor público não teve sua imagem resgatada. Ainda hoje, o servidor público é vendido como alguém ineficiente, acomodado e gerador de despesas que só faz onerar o cidadão pagador de impostos. A privatização do serviço público é vendida como solução destes males. Mas será que estes realmente existem ou são frutos apenas de uma bem orquestrada campanha de difamação que esconde interesses não confessados? Será que o empregado privado de uma empresa que exerce determinado serviço público é realmente mais eficiente do que um servidor público de carreira? A lógica aponta que não. Por quê? Por uma razão simples: uma empresa, independentemente do ramo em que atue, visa basicamente o lucro. Isto significa que tentará obter o maior faturamento possível com a menor despesa que puder obter. Imaginemos, então, uma empresa privada incumbida pelo Estado de realizar determinada função. Ela tentará fazê-lo com o menor número possível de empregados e estes serão os mais baratos que ela puder arranjar. Num ente estatal, o administrador terá de avaliar o número necessário para a realização a contento das tarefas e contratará, via concurso, os profissionais necessários. Ou seja, enquanto a empresa privada pode contratar empregados com qualificação menor em virtude dos salários menores que pretende pagar, o ente público pagará melhor, mas selecionará apenas os melhores. O custo por empregado, no caso do Estado, é todo repassado ao próprio empregado, ou seja, o servidor público concursado, ao passo que, na iniciativa privada, ele será repassado a uma empresa, que extraíra deste valor sua margem de lucro, seus custos operacionais, seus impostos, restando apenas uma pequena parte para remunerar o trabalhador. Sendo assim, sob esta ótica, um tanto simplista, mas que serve como bom exemplo, pode-se deduzir que, para a população que paga impostos, talvez a forma ótima de o Estado empregar seus recursos em força de trabalho seja, efetivamente, empregando servidores públicos concursados, e não contratando um terceiro privado para fazê-lo em seu lugar. Portanto, é razoável imaginar que a melhor forma de o Estado otimizar os serviços prestados ao cidadão é empregar servidores públicos concursados e desenvolver sistemas que visem implementar a eficiência destes. Cícero Ulkowski Corrêa Filho Diretor do SINDISPGE/RS (Sindicato dos Servidores da Procuradoria Geral do Estado do Rio Grande do Sul) sindispge@sindispge.org.br

Você sabe qual é a origem da expressão “à beça”? 1ª) Aqueduto vem de aquaeductu e significa “condutor de água”. É formado por duas raízes de origem latina: aque + duto. Daí outras palavras bem conhecidas: aquático (relativo à água), aquário (reservatório de água); oleoduto (condutor de óleo), gasoduto (condutor de gás), viaduto (condutor de via)… Nas antigas grandes cidades, os aquedutos serviam para o suprimento de água. Caracterizavam-se por sua expressão arquitetônica, marcada por arcadas superpostas. O Ápia, em Roma, é talvez o maior e o mais famoso aqueduto. No Rio de Janeiro, temos os famosos “Arcos da Lapa”. Ali, tínhamos um aqueduto responsável pelo abastecimento de água. Hoje, como brinca um amigo meu, por conduzir o bondinho seria um verdadeiro “bondeduto”… 2ª) A expressão “à beça” significa “em grande quantidade”. É atribuída aos muitos argumentos usados pelo jurista sergipano Gumercindo Bessa ao enfrentar Rui Barbosa em famosa disputa pela independência do então território do Acre, que seria incorporado ao Estado do Amazonas. Segundo o professor Deonísio da Silva, no seu De onde vêm as palavras II, o primeiro a usar tal expressão foi Rodrigues Alves, presidente do Brasil de 1902 a 1906. Admirado com a eloquência de um cidadão ao expor suas ideias, teria exclamado: “O senhor tem argumentos à Bessa!” Com o tempo, o sobrenome famoso perdeu a inicial maiúscula e os dois “esses” foram substituídos por um “cê-cedilha”.

Saúde gratuita para brasileiros O Programa Médico Gratuito do Metrowest oferece assistência médica gratuita para qualquer habitante da área Metrowest que não tenha o seguro de saúde adequado, independente da religião, raça ou situação legal no país. Atendemos paciente com problemas de saúde em geral e crônico. A clínica funciona quase todas as tercas-feiras, das 17h30 às 19h30 e não marcamos horário. Juntamente com atendimento médico, a clínica faz indicações para testes de laboratórios e de raio-x gratuitamente, além de prescrever receitas médicas a baixo custo ou de graça. A clínica reambre na terça-feira, dia 21. Além do clínico geral, teremos médicos especialistas em Pisiquiatria, Diabetes e Ortopedia. Cheque nossa website www.metrowestfreemedicalprogram.org A clínica gratuita está localizada na Congregação Bet El, 105 Hudson Rd. Sudbury. Temos sempre intérpretes á disposição para pessoas que falam Português e Espanhol. Se precisar de mais informações, pode ligar para nosso novo telefone (508) 656-0741 para Português e Espanhol e (508) 656-0740 para Inglês.


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Wednesday, May15th, 2013

05

ENQUETE DA SEMANA

Brasileiros falam sobre a reforma Imigratória Luciano Sodré

E

m Janeiro, após a posse de Barack Obama em seu segundo mandato, o clima em torno de uma reforma nas leis de imigração foi aquecido e o presidente afirmou que este ano iria conseguir passar um projeto que abra caminho para a legalização dos milhões de imigrantes que vivem ilegalmente nos Estados Unidos. Tu d o p a r e c i a q u e caminharia tranquilo pois Republicanos e Democratas estavam se unindo em prol de fortalecer a ideia e resolver definitivamente as questões imigratórias do país. Isso animou a comunidade imigrante e trouxe uma onda de esperança que tomou conta de todos. Mas com o passar do tempo, o assunto foi sendo esquecido pela mídia, e caminha a passos lentos. O projeto elaborado pela "Gangue dos 8", formada por oito senadores, demorou quatro meses para ficar pronto e agora está no Comitê Judiciário dos EUA opara apreciação, alterações, cortes e inclusão de emendas. A divergência entre alguns senadores está entravando o andamento do projeto. Mas e o ânimo da comunidade imigrante? Será que continua do mesmo jeito? A equipe de reportagem do Brazilian Times conversou com alguns brasileiros para saber a opinião de cada um. Pastor Walter Mourisso, ex-membro do CRBE, reside em W e y m o u t h (Massachusetts) e acredita que a lentidão para que o projeto seja colocado para votação tanto no Senado quanto na Câmara dos Deputados se deve em razão da burocracia e trâmites que devem ser seguidos antes disso. "Qualquer reforma em algum setor é lenta e as diferenças de ideias pode dificultar a sua aprovação, mas é certo que a Reforma Imigratória vai sair do papel desta vez". Ele acredita que não será um caminho fácil e cabe aos ativistas e líderes comunitários se unirem e mostrar que a aprovação do projeto será um benefício

muito grande para os Estados Unidos. "Precisamos convencer àqueles que ainda são contras a presença dos imigrantes neste país e mostrar que fazemos parte de sua cultura e do desenvolvimento econômico". Mourisso acredita que, após passar pelo Comitê Judiciário, ainda este ano o projeto será apresentado ao Senado e não terá dificuldades para ser aprovado. O grande problema, segundo ele, é passar pela Câmara Federal, onde a maioria é republicana. "Mesmo assim ela será aprovada, mas depende dos nossos ativistas estarem atentos e lutar por isso", conclui. Zanone Zander, mais conhecido como Mister Zi é um cantor de rap, natural de Governador Valaares (Minas Gerais), que vive e m B o s t o n (Massachusetts). Ele está nos Estados Unidos há 15 anos e acredita que a reforma imigratória vai acontecer, "pois há muito dinheiro envolvido e recentes estudos mostraram que os cofres públicos dos EUA receberão bilhões de dólares com a legalização dos imigrantes". Para ele, o atentado que aconteceu na Maratona de Boston deu mais forças para os políticos e ativistas antiimigrantes e isso apenas vai dificultar o andamento do projeto, "mas não impedirá a sua aprovação". Mister Zi afirma que enquanto o projeto está nas mãos dos políticos, os imigrantes devem limpar o nome, respeitar as leis e pagar seus impostos, "além de aprender inglês". Entre os cuidados que ele aponta primordial é dirigir com segurança e evitar problemas com vizinhos para não haver envolvimento com a polícia. "Manter um bom histórico será o primeiro passo para ser aceito em um processo de legalização", continua. Mesmo com o marasmo do projeto e as discussões que surgiram que podem atrasar um pouco a Reforma, Mister Zi garante que a comunidade imigrante está bastante animada e alguns já estão

A N B T

bem adiantando quando o assunto é reunir documentos e se preparar para a legalização. "Todos sonham com esse dia e com certeza dias melhores virão", conclui. Dario Galvão, empresário que mora em S t o u g h t o n (Massachusetts). É natural de Recife (Pernambuco) e está nos Estados Unidos há 13 anos. Ele disse que está bastante otimista com todo o processo no Senado e que esta demora é para formar um projeto perfeito que beneficie a todos que mereçam e não deixa espaço para imigrantes c r i m i n o s o s s e beneficiarem. "Depois que passar pelos senadores dificilmente será barrado pelos deputados", afirma. O empresário acredita que o assunto não está esfriando, mas que de agora para frente os políticos envolvidos terão mais cautelas e manterão algumas informações em sigilo para não atrapalhar o andamento do projeto. "O que os imigrantes devem fazer agora é manter o otimismo e jamais perder a fé", acrescenta ressaltando que "está chegando o momento em que todos poderão ter uma vida melhor nos EUA, sem medo e sem problemas". Fabiano Oliveira (DJ Binho), é natural de São Paulo e mora há oito anos nos Estados Unidos. Ele trabalha como DJ em eventos e nas noites brasileiras e atualmente reside em Weymouth (Massachusetts). Ele também acredita que o atentado em Boston está sendo um entrave para que o projeto caminhe mais rápido. "Mas não devemos perder as esperanças e manter uma vida digna, sem cometer erros que possam nos prejudicar no futuro", disse. Por trabalhar nas noites, o DJ presencia várias cenas irresponsáveis praticadas por brasileiros que bebem e, sem carteira, saem dirigindo pelas ruas. "Estas pessoas estão sujeitas a serem presas e ter em seu histórico um agravante que o impeça de conseguir a legalização", explica acrescentando que agora é hora de "não chamar a

Dj Binho

Walter Mourisso

Leandrinho

Dario Galvão atenção". Binho ressalta que alguns de seus amigos se mostraram frustrados com esta demora e em virtude disse acabam ficando descrente de algo vá realmente acontecer. "Eu acredito que algumas mudanças acontecerão ainda este ano, mas quanto a aprovação da reforma como um todo é muito cedo para falar", continua. "Haverá sim uma reforma, mas não este ano", conclui. Leandro Alves (Leandrinho), natural de Governador Valadares (Minas Gerais), reside nos Estados Unidos há oito anos. Ele trabalha como locutor e apresentador de rádio na cidade de F r a m i n g h a m (Massachusetts). O radialista se mostrou esperançoso de que a reforma sairá do papel este

Zanoni Zander ano. "Muitas pessoas falam que todos os anos é a mesma coisa, mas eu asseguro que desta vez está tudo caminhando para um rumo diferente", fala acrescentando que muitos republicanos e democratas estão trabalhando juntos em prol de promover a reforma. Ele ressalta, ainda, que nas últimas eleições todos puderam presenciar a força do voto latino e a influência que a comunidade imigrante tem nos destinos políticos do país. "Isso fez com que alguns legisladores mais conservadores ficassem mais flexíveis e se juntassem aos demais que apóiam a reforma", explica. Leandrinho discorda de que o assunto esteja esfriando e afirma que o projeto está em uma etapa de discussão e revisão. "Por isso, até que tudo fique

pronto, pouca coisa será divulgada pelos senadores", continua. Para ele, os imigrantes devem ler jornais, ouvir rádios e procurar em todos os veículos de comunicação informações atualizadas sobre o andamento do processo. "Temos que ficar atentos, pois estão surgindo muitos aproveitadores querendo pegar nosso dinheiro, sem mesmo a reforma ser saído do Comitê", explica. Outro ponto que ele considera importante é que a maioria das pessoas continuam esperançosas e ansiosas pelo desfecho de mais esta história na vida dos imigrantes que vivem nos Estados Unidos. "Muitos estão fazendo planos de viagens para o Brasil, outros já sonham com a carteira de motorista e poder dirigir sem medo", conclui.


06

ESCRAVIDÃO SEXUAL

Traficantes de pessoas são presos em Massachusetts

Os acusados Xiu J. Chen e Ronald Keplin Luciano Sodré

A N B T

D

uas pessoas foram presas acusadas de participaram e de uma quadrilha de tráfico humano com forte atuação em Massachusetts, principalmente nas cidades de Bedford, Billerica, Medford, Wilmington e Woburn. Xiu J. Chen, 32 anos, de Medford, e Ronald Keplin, 57, de Woburn, foram presos no dia 13 depois de uma investigação promovida pela State Police em parceria com o departamento local de polícia. S e g u n d o a s informações, a investigação teve início d e p o i s q u e s u rg i r a m algumas denúncias de tráfico humano e prostituição nas referidas cidades. Depois de conversar com algumas testemunhas, os investigadores chegaram aos nomes dos dois presos. Chen e Keplin são acusados ​ de tráfico de pessoas, as quais eram escravizadas sexualmente. Os dois compareceram na Corte em Somerville (MA), no dia 14 de maio, onde foram informados da

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Wednesday, May15th, 2013

Martha Coakley: "Infelizmente ainda existe a escravidão sexual" acusação. "Eles possuem um extenso histórico em tráfico humano na região e exploração sexual de mulheres", afirmou Martha Coakley, Procuradora Geral do estado. A Procuradora alertou que apesar da escravidão sexual de mulheres ser um crime pouco conhecido pela comunidade, "isso vem acontecendo com grande frequencia em Massachusetts".

O vice-diretor do escritório do Homeland Security em Boston, Michael Netherland , afirmou que este tipo de crime é uma realidade triste e que o tráfico de pessoas e a exploração sexual ainda acontecem no mundo moderno. "Iremos continuar lutando contra estes criminosos e resgatar as vítimas que ficam presas sem poder se defender ou denunciar", acrescenta.

As autoridades informaram que Chen e Keplin operam seis casas de massagens nas referidas cidades, as quais serviam como fachada para o tráfico humano. As empresas são: Bedford Asian Bodywork, de Bedford; Shrine Spa, de Billerica; Mystic Health Center, de Medford; Body Wellness Center, de Reading; Body Language, de Wilmington; Asian Bodywork, de Woburn.

Imóvel nos EUA: O lugar certo para colocar o seu dinheiro por Pablo Maia

T

odos os indicadores econômicos do Brasil, quando comparados com os dos Estados Unidos, mostram que o investimento imobiliário por aqui é muitas vezes mais vantajoso do que lá. Para quem acompanha o noticiário americano, fica fácil perceber que o momento de comprar é agora. Para os brasileiros, que ainda tem dúvidas, sobre investir aqui ou lá, Pablo Maia orienta: vejas as notícias de lá e daqui, que as dúvidas acabam, e fica fácil perceber as grandes vantagens de comprar, neste momento, um imóvel nos EUA. Na semana passada, a rede ABC News, apresentou uma matéria, mostrando que a oferta de imóveis no mercado americano, em média, diminuiu 17%, enquanto a procura para a compra subiu em torno de 25%, refletindo em um princípio de aumento nos preços dos imóveis, ou seja, quem comprar agora vai conseguir ganhar um bom dinheiro

em pouco tempo, e esta tendência de mercado é oportuna para ajudar, àqueles que ainda estão em dúvida, a se decidir e partir para definir sua compra. Casas colocadas à venda, estão ficando menos de uma semana no mercado e já são vendidas. Por isso, Pablo Maia está orientando seus clientes a agirem rápido e não deixar passar esta grande oportunidade de negócio. As ofertas de casas à disposição no mercado, que eram muitas no ano passado, se inverteu, e agora estão existindo muito mais compradores do que casas à disposição, e é preciso que os clientes entendam esta nova realidade de mercado. Pablo Maia tem ajudado seus clientes a conseguir ainda boas oportunidades, principalmente àqueles que já estão em condições de compra, mas aconselha: é preciso ser flexível, e definir com firmeza para garantir um bom negócio.

Pablo Maia é Presidente do Grupo Pablo Maia, a primeira imobiliária dos EUA aberta para atender a comunidade brasileira, com mais de 15 anos de mercado, oferecendo toda a sua experiência, solidez e compromisso para seus clientes. Venha conversar conosco e tirar suas dúvidas, teremos o maior prazer em lhe atender.

Telefone agora mesmo: (508) 875-0102 Pablo Maia Group A maior imobiliária brasileira dos EUA 30 Union Avenue, Framingham MA Email.: trmaia@aol.com


07


08

Wednesday, May15th, 2013

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Agentes brasileiros de viagens se reúnem no 16º Visit USA Da Redação

A

idealizadora do Visit USA, J u s s a r a Haddad, que também a t u a n o U S Commercial Service, d e m o n s t r a entusiasmo ao falar da 16ª edição do evento, realizado no Windsor Atlântica, no Rio de Janeiro. Os cerca de 600 agentes de viagens que estiveram presentes superaram as expectativas de Jussara, que vê crescimento nos números do evento e dos visitantes brasileiros nos Estados Unidos. “ O Vi s i t U S A cresceu 25% no número de inscrições, tanto no Rio de

Janeiro como em São Paulo (onde ocorre na quinta-feira). Isso representa interesse dos agentes de viagens no destino”, disse Jussara, durante o evento. “O número será divulgado oficialmente daqui uns dias, mas fechamos o ano de 2012 com 1,8 milhão de visitantes brasileiros, que representa um crescimento de 28% em relação ao período anterior”, adiantou. EVENTO O 16º Visit USA contou com 41 expositores, entre os quais o Choose Chicago, Receptive

Services Association of America e Millenium Hotels and Resorts. Entre os que participaram do evento pela primeira vez, o Travel Oregon foi um dos destaques para a idealizadora do Visit USA. “Ainda não temos números absolutos, mas o O r e g o n t e m apresentado taxas de crescimento de 20% ao ano no número de brasileiros”, explicou Jussara. Assim como o Oregon, Nevada (por conta de Las Vegas), Illinois (por conta de Chicago), Texas e Califórnia também despontaram entre os destinos mais

A N B T

escolhidos por brasileiros. Miami, Orlando e Nova York continuam no topo entre os destinos mais visitados pelos brasileiros. FIDELIDADE Mesmo com a concorrência de eventos, Jussara Haddad agradeceu a presença dos agentes de viagens que participaram do Visit USA no Rio de Janeiro. “Fico muito feliz de ver que, a cada ano, o evento se consolida e, mesmo com a agenda cheia e novos eventos que surgem no mercado, o nosso público se mantém fiel.

A idealizadora do Visit USA, Jussara Haddad


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Treze brasileiros são presos por entrar ilegalmente nas Ilhas Virgens Da Redação

T

rês deles estão à disposição do juiz local por reincidir na tentativa de entrar de forma ilegal em território americano, enquanto os demais foram deportados A P a t r u l h a Fronteiriça de Porto Rico informou nesta segundafeira (13) a detenção de treze brasileiros por tentar entrar de forma ilegal em território da Ilhas Virgens americanas, além de dois dominicanos e um americano sob a acusação de tráfico humano. A agência explicou em comunicado que a primeira das detenções aconteceu no último dia 8 quando agentes da Patrulha Fronteiriça

A N B T

interceptaram uma embarcação com cinco passageiros perto de Cayo Thatch com três brasileiros, um dominicano e o dono da lancha, nativo das Ilhas Virgens. Nos dias seguintes, as autoridades continuaram a investigação na área e detiveram outro dominicano e mais 10 brasileiros em situação irregular. Os dois dominicanos e o cidadão americano foram acusados de tráfico humano, três brasileiros passaram à disposição judicial por reincidir na tentativa de entrar de forma ilegal em território americano, enquanto os demais foram deportados.

Wednesday, May15th, 2013

09

BRAPPAS modifica os cursos de fotografia Da Redação

A N B T

E

já começa agora neste final de semana dias 18 e 19 de Maio. Após diversas reuniões e estudos junto a metodologia aplicadas pelos Cursos de Fotografia da BRAPPAS, foi criada um método de ensino e carga horária que já havia sendo pedido a 4 anos pelos brasileiros. Os 6 níveis, sendo 1 o Iniciante, o 2 Tudo Sobre Estúdio fotográfico ,o 3 Edição em Lightroom, o 4 Tudo Sobre flashes e efeitos por controle remoto, o 5 Tudo sobre Casamento e o 6 Photoshop para Fotografia, eram completos em 4 meses. Muitos diziam que era muito longo pois gostariam de retornar ao Brasil. Com o novo método de ensino e com a mesma eficácia, os 6 níveis são ministrados em apenas

Uma oportunidade imperdível para quem quer se tornar um profissional em fotografia

um mês e ainda custara $650.00 dólares mais acessível referente ao método antigo. Uma oportunidade imperdível para quem quer se tornar um profissional em fotografia além de no final receberem o Certificado Único com o

Selo de Ouro BRAPPAS. Os interessados deverão se antecipar o mais breve possível e aproveitar até o final de ano pois no próximo ano a BRAPPAS estará fazendo um Tour no Brasil e Japão e s u s p e n d e r á temporariamente

durante aquele período os Cursos nos Estados Unidos. P a r a m a i s informações acesse o site www.BRAPPAS.com ou pelo telefone no 978580-8000, aproveite ainda existem algumas vagas para o curso deste final de semana.


10


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Grupo Mulher Brasileira

Wednesday, May15th, 2013

11

Gente da Gente

Governador recebe imprensa e fala de imigração e eleição O Governador Deval Patrick recebeu a imprensa semana passada para um bate-papo descontraído sobre os últimos acontecimentos em Boston e imigração, além de outros assuntos. Defendeu a reforma imigratória – ele acredita que este ano teremos alguma coisa aprovada -, confessou que gostaria que o prazo para residência permanente fosse menor (atualmente são 10 anos). O Governador ressaltou que, embora a proposta apresentada não seja perfeita, é muito importante que, afinal, tenha acontecido e esteja sendo debatida na Comissão do Judiciário em Washington, D.C.. Com a fisionomia mais descansada do que nos dias que se seguiram à explosão das bombas, e ostentando um bracelete azul do “Boston One Fund”, o Fundo criado para arrecadar fundos para ajudar as vítimas da Maratona, ele também anunciou a possibilidade de um vôo direto Boston-São Paulo. Não tem previsão para começar, tudo depende da disponibilidade de uma aeronave economicamente viável e com capacidade para voar sem escala. Deval Patrick comentou sobre o projeto de lei da senadora Pat Jehlen que se aprovado dará direitos a todos os imigrantes de terem uma carteira de motorist, ou melhor, um documento que os permitirá dirigir. “É uma lei boa”, disse Patrick, acrescentando que, como o projeto de reforma imigratória, precisa de apoio externo. Quer dizer, nós que precisamos dessas leis, temos de agir, expresser nossa opinião, defender estes projetos, mostrar nossa cara. O Governador lamentou alguns incidentes de retaliação contra imigrantes, principalmente muçulmanos, depois das explosões: “Quando explodiram o prédio federal em Oklahoma ninguém falou 'vamos atrás de todo homem branco'”. Deval Patrick disse que o evento ecumênico promovido dias após os atentados, com a presença do Presidente Obama, foi uma tentativa de minimizar as reações preconceituosas e discriminatórias. Ele tambem frisou que se a família dos irmãos terroristas receberam benefícios do governo, é porque qualificavam. Sobre eleições, o Governador declarou-se eleitor de Ed Markey, candidato democrata a Senador na eleição especial para preencher a vaga do ex-Senador John Kerry, que acontece dia 25 de junho. E achou bom que mais de 20 candidatos queiram concorrer a prefeito de Boston. A primária para as eleições municipais em Boston é dia 24 de setembro e o pleito final dia 5 de novembro. Quem é cidadão(ã) norte-americano(a) e ainda não se registrou para votar, tem até dia 5 de junho para fazêlo. O Grupo Mulher Brasileira tem os formulários, em português e inglês. Quem preferir, pode preencher o formulário on line, imprimir e jogar em uma caixa do Correio. O site para acessar o formulário de eleitor está no link http://www.sec.state.ma.us/ele/eleifv/howreg.htm.

Treinamento Mais de 20 lideranças de trabalhadores participaram do treinamento sobre discriminação no trabalho, que aconteceu sábado passado, na sede do Grupo Mulher Brasileira. O treinamento foi organizado pelo IWCC – Centro Colaborativo de Imigrantes Trabalhadores, com apoio do Justiça no Trabalho e do Comitê dos Advogados por Direitos Civis e Justiça Econômica. Foram abordadas as várias formas de discriminação: por idade, cor, raça, nacionalidade, religiosa , deficiência, gênero e orientação sexual. O objetivo é as pessoas treinadas repassarem a informação para mais trabalhadores.

Festival da Independência A Comissão 7 de Setembro, que organiza o 18º Festival da Independência do Brasil em Boston reune-se nesta quarta-feira, dia 15 de maio, às 11 horas, pela primeira vez, para traçar os planos para o evento que este ano acontece de 3 a 8 de setembro próximo. Há algumas novidades que serão anunciadas em breve. Por exemplo, algumas firmas já confirmaram patrocínio e a Biblioteca Pública de Framingham fará um concerto de música brasileira às 19 horas do dia 5 de setembro. A reunião é aberta à comunidade, o interesse do GMB é que lideranças comerciais e o povo em geral participe com ideias e ajude na divulgação. Se quiser mais informação sobre o Festival da Independência ou alugar mesa, entre no site http://www.verdeamarelo.org/festival/, telefone ou mande email.

Ação Dia 23 de maio, quinta-feira, é Dia de Ação na State House por comunidades e trabalhos fortes. Na agenda, a Carta de Direitos das Trabalhadoras Domésticas, a Lei pelo direito de pedir licença médica diária, a lei do salário mínimo, a lei pelos trabalhadores deslocados e a lei por contratos responsáveis. O programa começa às 9:30 horas com painel e lobbing e termina às 12 horas. A iniciativa é do Sindicato Seiu615 com apoio de organizações comunitárias. O Grupo Mulher Brasileira quer levar entre 10 e 15 pessoas. Se você quiser vir conosco, entre em contato.

Imigração A próxima clínica de Família e Imigração do Grupo Mulher Brasileira será dia 6 de junho, a partir das 17:30 horas. O atendimento é individual e gratuíto mas é preciso marcar hora.

Entre em contato com o Grupo Mulher Brasileira: Telefone 617-202-5775, email mulherbrasileira@verdeamarelo.org. Visite nosso site na internet, www.verdeamarelo.org, curta-nos no Facebook. Ou simplesmente venha nos visitar pessoalmente. Teremos o maior prazer em recebê-la(o)!

Foi dada a largada para as Caravanas do Brazilian Day em NYC. O produtor do evento, Edilberto Mendes, se reuniu com os representantes no ultimo sabado no Oliveira's Restaurant. Presentes, Marcello Malcher, Dj Kabrini, Serginho Freeman, Mario de Paula entre outros. Reservem ja seus passaportes para essa festa. Info.: (617) 334-3012. Tickets limitados!


12

Wednesday, May 15th, 2013

Column

Nick e Monick

A elegante Nick comemorou seu aniversário domingo, 12, na casa do casal Ezequiel e Simone em Somerville - MA

A professora de Inglês Bernadette, da escola Wizard, em Everett recebeu uma homenagem de Feliz Aniversário de seus alunos Katia, Monick, Isabella e Anderson

Os Acadêmicos da turma da Computer Systems, Charlestown, MA

Sandra, teacher Gael Motz e Monick são Homenageadas no dia das por colegas da classe CSI

Desfile das concorrentes a rainha do rodeio BrasaGrill em Everett, sábado dia 11

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com


BRAZILIANTIMES www.braziliantimes.com

PassaTimes

Fatos Históricos 1544 - Chega a Lima o primeiro vice-rei do Peru, Blasco Núñez de Vera, nomeado por Carlos I para restabelecer a ordem naquelas terras. 1859 - Nasce Pierre Curie, cientista francês, prêmio Nobel de Física 1903. 1879 - É inaugurado em Paris o Congresso Internacional de Estudos do Canal Interoceânico, para discutir se o traçado projetado deveria atravessar o istmo do Panamá ou o território da Nicarágua. 1882 - Tratado feito entre Brasil e Bolívia para a construção da ferrovia MadeiraMamoré. 1891 - Publicação da encíclica Rerum Novarum, de Leão XIII, que define a doutrina social da Igreja Católica. 1906 - O espanhol Manuel Magariño Castaños funda El Diario Español de Montevidéu, que atualmente é o jornal mais antigo da imprensa espanhola na América Ibérica. 1916 - Ocupação militar norte-americana da República Dominicana e do Haiti, que marcou a hegemonia dos Estados Unidos no Caribe. 1918 - Inauguração do correio aéreo entre Washington e Nova York. 1931 - Pio XI publica a encíclica "Quadragésimo Anno", na qual denuncia a injustiça social. 1942 - Um forte terremoto em Guayaquil (Equador) causa a morte de centenas de pessoas. 1955 - O Tratado de Estado põe fim à ocupação da Áustria pelas quatro potências aliadas e, em troca de sua neutralidade, restabelece a sua plena soberania. 1957 - O Reino Unido realiza sua primeira experiência com uma bomba "H" na Ilha da Páscoa. 1963 - O major norte-americano Gordon Cooper dá 22 voltas na Terra a bordo da nave espacial "Faith VII". 1971 - É implantado o Estado de guerra no Uruguai. 1981 - François Mitterrand é proclamado presidente da República francesa pelo Congresso.

Piadas

N

o fim de cada semestre, o presidente de uma grande empresa faz uma visita de rotina. Ele passa por todos os setores e conversa com o encarregado. O objetivo é checar se está tudo em ordem e o que precisa ser melhorado para aumentar o faturamento. Ao chegar no setor de produção, o patrão avalia todo o maquinário, enquanto ouve o relatório do novo gerente da área. Para testar o funcionário, pergunta: — Você sabe me dizer quantos empregados trabalham aqui? Depois de pensar e fazer uns cálculo, o funcionário responde: — Olha, para falar a verdade, quem trabalha

mesmo é mais ou menos só a metade.

D

ois caçadores caminham na floresta quando um deles, subitamente, cai no chão com os olhos revirados. Não parece estar respirando. O outro caçador pega o celular, liga para o serviço de emergência e diz: — Meu amigo morreu! O que eu faço? Com voz pausada, o atendente explica: —Mantenha a calma. A primeira coisa a fazer é ter certeza de que ele está morto. Vem um silêncio. Logo depois se ouve um tiro. A voz do caçador volta à linha. Ele diz: — Ok. E agora?

Wednesday, May 15th, 2013

13


14

Bate-Rebate

Horóscopo Focalize a vida intima, Áries especialmente um parente (21 mar. a 20 abr.) que está esperando seu contato ou uma atenção maior. Os negócios devem ser observados, mas não há muito a fazer hoje. Cheque cada historia que escutar. Evite ficar sozinho, procure a companhia das pessoas que gostam de você de verdade.

BRAZILIANTIMES www.braziliantimes.com

Tv News

Wednesday, May 15th, 2013

Brad Pitt apoia cirurgia de Angelina Jolie: 'Absolutamente heroica’

Touro Mais um dia excelente para (21 abr. a 20 mai.) você investir em si mesmo, nos seus interesses pessoais - e também na aparência, já que a sua sensibilidade para beleza e moda estão altíssimas. Pequenos agrados com amigos, familiares, até colegas de trabalho colorem seu dia. Um amigo decepciona. Vênus em seu signo abre um Gêmeos contato difícil com Netuno, (21 mai. a 20 jun.) significando o perigo de usar seu encanto de um modo que confunda alguém, o que seria péssimo para sua credibilidade. Seja bem claro na relação com um chefe ou superior. Fuja de gente fofoqueira, você não precisa disso. Câncer Clima astral ótimo para (21 jun. a 21 jul.) sentir as tendências e captar a última vibe - se o seu trabalho tem a ver com isso, melhor ainda! Contudo, será preciso usar de mais discriminação no momento de definir o que irá fazer com as informações que receber. Há muito lixo rodando por ai, fuja dele. Destaque para atividades Leão sociais, especialmente as (22 jul. a 22 ago.) que são feitas em grupo. Você pode brilhar sem fazer força nelas. Ainda assim, reserve um tempo para se dedicar a alguém que precisa de seu apoio, pode ser alguém mais velho e enfraquecido. Seja suave com seu amor. Vênus e Netuno em ângulo Virgem difícil exigem: confira (23 ago. a 22 set.) informações advindas de um cliente antes de entrar de cabeça num projeto. Desconfie de informações dadas sem cuidado - mais ainda do que já costuma desconfiar. Mau dia para iniciar tratamentos médicos ou se consultar com alguém. O ambiente a sua volta, Libra especialmente o do trabalho, (23 set. a 22 out.) pode ser fonte de chateações e mal entendidos. Confira as ordens do chefe, organize pastas e deixe tudo claro com a equipe. Pode ser necessário reunir todo o pessoal para afinar diferenças. Clima amoroso está nebuloso. Temperatura alta no campo Escorpião amoroso, você cheio de (23 out. a 21 nov.) esperanças que podem não dar em nada num caso que apenas começou. Se já envolvido com alguém, deixe espaço para ele. Faça sua vida sem ansiar pela presença de quem não pode estar ao seu lado agora. Menos exigências. O clima em casa pode estar Sagitário um tanto caótico hoje e (22 nov. a 21 dez.) amanhã. Reformas, visita de um parente, negociações delicadas ou difíceis, tudo contribui para um mal-estar. Areje a mente, mas não fuja de um bom papo com alguém íntimo um parente, um filho, o ser amado. Saúde delicada. Um pessoal que adora ficar Capricórnio s ó n a c o n v e r s a p o d e (22 dez. a 20 jan.) atrapalhar seus planos hoje. Siga a sua inspiração e corte a dispersão de outros. Escolha que verdades dirá. Lua e Plutão em ângulo difícil avisam: pegue leve com os caprichos de seu amor! Não passe o rolo compressor nele. Dispersão e mal estar tendem a atrapalhar seus planos. O melhor é não forçar a barra! Vigie especialmente a alimentação, evite se corroer com preocupações. Relacionamento turbulento com mulheres traz dificuldades com o cotidiano. Você não precisa e nem pode controlar tudo. Aquário (21 jan. a 19 fev.)

No fundo de todo pisciano Peixes existe um debatedor que (20 fev. a 20 mar.) adora discutir ideias e concepções. Este lado seu hoje está mais ativo. Deixar claro para as pessoas seus interesses é uma medida cautelar importante para evitar desentendimentos. Musica e arte são bons canais de expressão.

B

rad Pitt mandou um depoimento para a imprensa sobre a cirurgia de Angelina Jolie, que decidiu fazer uma mastectomia dupla em sua luta preventiva contra o câncer. De acordo com o site "Perez Hilton", o ator só elogiou o ato da mulher. "Tendo testemunhado esta decisão em primeira mão, acho que a escolha de Angie, assim como tantas outras como ela, foi absolutamente heroica. Agradeço a nossa equipe médica com o seu cuidado e foco. Tudo que eu quero é que ela tenha uma vida longa e saudável comigo e com nossos filhos. Este é um dia feliz para a nossa família ", disse ele. Sheryl Crow mandou uma mensagem de apoio a atriz na internet e outros famosos também usaram o Twitter para mandar parabenizar Angelina pela coragem. Giuliana Rancic: "Angelina Jolie revela mastectomia dupla: orgulhosa dela por usar sua incrível imagem para

educar as mulheres". David Krumholtz: "Agora, Angelina Jolie realmente é a mulher mais bonita do mundo." Marlee Matlin: "Bravo, honesto, forte Angelina Jolie fazer uma dupla mastectomia Concordo com o @ niavardalos - respeito e tranquilidade para ela...". Elizabeth Banks: "Muito respeito e por compartilhar isso de forma elegante: Angelina Jolie explicando o motivo de sua mastectomia dupla e ensinando como isso pode salvar vidas." Jackie Collins: "Anjelina Jolie .. uma mulher incrível inteligente e corajosa". Nia Vardalos: "Um momento de silêncio por respeito a franqueza de Angelina Jolie e coragem de todas as mulheres que enfrentam esta escolha". "Acorda-se com tubos de drenagem e extensores nos seios. Sentimo-nos como numa cena de um filme de ficção científica. Mas dias após a operação é possível regressar a uma vida normal", escreveu, acrescentando que Pitt a tem apoiado muito. A intervenção deixou apenas pequenas cicatrizes, afirmou a atriz, acrescentando que não se sente menos mulher. "Sinto-me fortalecida por ter feito uma escolha forte, que não diminui a minha feminilidade." Angelina, uma das artistas mais bem pagas do mundo, afirma que o teste dos genes BRCA1 e BRCA2 custa mais de 3 mil dólares (cerca de 6 mil reais) nos Estados Unidos, e por isso "continua a ser uma barreira para muitas mulheres". Ela defendeu que aqueles que vivem sob a ameaça de câncer sejam capazes de fazer o teste. "Se hoje escrevo sobre isso é porque espero que outras mulheres possam se beneficiar da minha experiência", declarou.

Novelas Cristal avisa a Cassiano que chegará a Vila dos Ventos no dia seguinte, mas omite que Duque está com ela. Ciro fica triste porque Mila deixará Vila dos Ventos. Duque surpreende Cassiano ao aparecer no Flor do Caribe. Ester propõe sociedade a Taís para abrirem uma empresa. Dionísio desconfia de que Doralice tenha roubado sua medalha a mando de Quirino e decide demiti-la. Natália chega em casa com Juliano e se espanta ao ver Reinaldo.Reinaldo trata Natália como se os dois ainda fossem casados. Dionísio fica surpreso ao ver no álbum a foto que havia sumido e se vê forçado a pedir desculpas a Doralice. Cristal beija Cassiano sem saber que ele está com Ester. Guiomar descobre que Doralice roubou a foto de Dionísio e alerta a funcionária sobre o perigo de o sogro descobrir que está sendo investigado.

Maurício fica confuso com a declaração de Malu. Rosemere busca Filipinho no hospital. Nice coloca vinagre no antisséptico que leva para Damáris. Natan afirma a Bárbara que não ficará com ela. Wilson tenta ser gentil com os filhos. Margot implora que Santa não desmascare Fabinho. Fabinho supõe que Bárbara seja a culpada pela a separação de Natan. Lucindo fica impressionado com Damáris. Wilson decide se desculpar publicamente com Brunetty. Bento e Giane vão com Charlene à Toca do Saci. Lara retoma seu programa e Sueli Pedrosa expõe a reação de Amora. Glória quebra o laptop de Tábata. Wilson vai à Toca do Saci. Maurício descobre que Natan tinha um caso com Bárbara e acusa Amora de mentir para ele.

Morena e Theo ficam transtornados com a notícia do sequestro de Jéssica. Jô sugere colocar uma escuta no escritório da organização. Theo afirma a Morena que vai resgatar Jéssica. Ayla começa sua dança e Zyah a retira do restaurante. Zyah e Ayla se beijam, Bianca vê e decide deixar a Turquia. Stenio pede para Creusa não espalhar que ele será avô. Érica tem alta do hospital, e Haroldo a leva para casa. Morena mostra Riva para Theo. Lívia suspende o patrocínio de Élcio. Pescoço não consegue explicar a ligação para Lívia que consta em seu telefone. Vanúbia volta ao Alemão. Caique tira os pertences de Amanda da casa de Leonor. Celso diz a Isaurinha que pedirá o exame de DNA para confirmar que Gustavo era seu pai.

Isabel reclama por não ter conseguido ver Teresa e Ta í s e s t r a n h a o comportamento da tia. Abigail diz aos seguranças que Eduardo buscou a filha e libera os funcionários. Luiza enfrenta Marlene e vai embora com André, enquanto Aragão tenta acalmar a esposa. A perua lamenta sua briga com a filha e decide se desculpar. Emocionado, Norberto conversa com Teresa e leva a menina ao zoológico. O vilão encontra com Arnaud e pede que o capanga arrume um lugar para ficar com sua filha. Celina garante a Vicente que não é responsável pela fotomontagem, mas Magno continua desconfiado da mulher. Isabel decide ligar para Abigail, que desvia dos questionamentos da filha e vai ao encontro de Lígia para pedir conselhos.


15


16


17


18


Sportimes 19 "Foi um erro grotesco", diz goleiro do Preterido por Palmeiras sobre frango contra Tijuana Felipão, Ronaldinho BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Wednesday, May15th, 2013

estende folga e não se reapresenta ao Atlético

O

goleiro Bruno não f u g i u d o s repórteres na saída do gramado para o intervalo e avaliou o seu desempenho no lance do gol do Tijuana que abriu o placar da partida contra o Palmeiras, nesta terçafeira, pelas oitavas da Libertadores. “Foi um erro grotesco que não poderia ter acontecido”, avaliou Bruno em entrevista para o Fox Sports. No lance, o atacante colombiano Riascos recebeu a bola na entrada da grande área e chutou fraco para a meta palmeirense. Bruno se posicionou para agarrar a bola com tranquilidade, mas foi surpreendido e a deixou passar, calando os torcedores palmeirenses presentes no Pacaembu. O meia Tiago Real foi outro que comentou a falha de Bruno: "Foi uma infelicidade, mas nós

D

Goleiro Bruno lamenta após levar 'frango' pelo Palmeiras na partida contra o Tijuana

vamos tentar reverter esse resultado no segundo tempo", disse. O árbitro Juan Soto aplicou oito cartões amarelos no primeiro tempo - 5 para os mexicanos e 3 para os brasileiros -, além de ter expulsado Ruiz e depois voltado atrás ao perceber que o jogador não tinha recebido nenhuma advertência prévia. Apesar da etapa ter acabado

apenas aos 51 minutos, os jogadores do Palmeiras foram pra cima do juiz reclamar da cera do goleiro adversário e também pelo fato de não ter sido autorizada a cobrança de um escanteio no minuto final do primeiro tempo. "A gente está bem, bem postado. Jogo truncado, arbitragem um pouco confusa. Num lance você sobe de cabeça e toma amarelo, no outro lance

tem uma tesoura e ele recebe o mesmo amarelo. Então eu não consigo e n t e n d e r. M a s n ã o podemos culpar só a arbitragem", disparou Tiago Real. A equipe paulistana empatou o primeiro jogo por 0 a 0 no México e precisa vencer o jogo de volta. Com o gol sofrido, qualquer empate dará a classificação para a equipe de Tijuana.

Cruzeiro abre semana com reunião: "Momento de falar pouco", diz Borges

D

epois da derrota para o rival Atlético-MG, por 3 a 0, no primeiro jogo da final do Campeonato Mineiro, os jogadores do Cruzeiro “lavaram a roupa” na reapresentação da Toca da Raposa II. Os atletas se reuniram e conversaram sobre a partida no Independência, no último domingo, e o atacante Borges, um dos líderes do grupo, receitou: “Momento

Borges vê conversa produtiva entre os atletas e espera semana de muito trabalho de falar pouco”. “Acho que vou tentar resumir, é um momento de

a gente falar pouco e fazer no dia a dia, trabalhar, para que a gente consiga a

e f o r a d a convocação para a C o p a d a s Confederações, Ronaldinho Gaúcho não esteve presente na reapresentação do elenco do Atlético-MG nesta terça-feira. Ao lado do convocado Réver, chamado por Felipão, o camisa 10 atleticano pediu ao técnico Cuca para se reapresentar somente na manhã de quarta-feira, na Cidade do Galo. De acordo com a assessoria de comunicação do Atlético, o pedido dos atletas a Cuca ocorreu antes do clássico com o Cruzeiro, domingo passado, no primeiro jogo da final do Campeonato Mineiro. Ambos alegaram que tinham assuntos particulares a resolver e foram atendidos pelo treinador. "Um ou outro tinha um probleminha para resolver e foram liberados por mim e pelo (Eduardo) Maluf (diretor de futebol) para resolver", disse Cuca,

em entrevista nesta terçafeira. O outro jogador convocado por Felipão para a Copa das Confederações, o meiaatacante Bernard esteve na Cidade do Galo e ficou apenas na academia. O jovem atleta realizou trabalho regenerativo, juntamente com o restante dos atletas titulares. Ronaldinho Gaúcho ficou de fora da lista de convocados do grupo que disputará a Copa das Confederações, em junho próximo. O jogador vivia a expectativa de ser chamado pelo treinador para a competição, situação que atrapalha seus planos. Convocado para amistosos da seleção, já sob o comando de Felipão, Ronaldinho participou da derrota para a Inglaterra, por 2 a 1, quando perdeu um pênalti, da goleada sobre o Bolívia, por 4 a 0, e do empate com o Chile, por 2 a 2, no Mineirão.

vitória no domingo”, observou o atacante, em entrevista coletiva na manhã desta terça-feira. A informação foi revelada pelo técnico Marcelo Oliveira em entrevista à imprensa na Toca da Raposa. Segundo o treinador, os jogadores decidiram se reunir antes do treinamento, sem a presença de integrantes da comissão técnica, que posteriormente também se reuniram com os atletas.

Ronaldinho Gaúcho conversa com Cuca, na Cidade do Galo


20


21

#F

Evangélicos

Tudo que você precisa na área de saúde e beleza Ligue e ganhe $100 em brindes. Saiba como: (781) 367-0220. #G

(617) 387-4215


22

LEVO AO CONSULADO: HARTFORD


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Column

Wednesday, May 15 th, 2013

23

10 produtos naturais para a limpeza da pele

A

tendência para utilizar produtos naturais na limpeza da pele está a crescer e é fácil de perceber por que: estes produtos são 100% naturais, saudáveis, seguros, econômicos, amigos do ambiente e, ainda por cima, tratam bem a pele. Conheça o nosso top 10. Leite: o leite é um produto de limpeza natural que, aplicado na pele com um disco de algodão, acaba por deixá-la suave e resplandecente. Após a sua aplicação, pode deixar o leite secar por si ou retirar de imediato com água tépida. Aveia: uma boa alternativa para a limpeza da pele também passa pela utilização de aveia – um produto natural que é o indicado para livrar a pele de células mortas e toxinas nocivas, deixando-a respirar em pleno e com um aspecto extremamente saudável. Misture um pouco de aveia com leite ou iogurte; aplique no rosto massageando com movimentos suaves e retire com água morna. Mistura de iogurte, leite e mel: adicione a estes três ingredientes amêndoa ou sementes de sésamo trituradas, cubra o rosto e deixe atuar alguns minutos antes de retirar com água tépida. Uma limpeza e esfoliação natural que deixará a pele suave e com um aspecto luminoso. Azeite e óleo de coco: esta dupla de produtos naturais tem como missão suavizar e hidratar a pele em profundidade. Misture 1 parte de azeite, 2 partes de água morna e 3 partes de óleo de coco e aplique no rosto – esta máscara

Centro do Imigrante Brasileiro participa de mesa redonda sobre trabalhadoras domésticas no Departamento de Trabalho dos Estados Unidos

N

facial deixará a sua pele como nunca a viu e sentiu! Uvas: um produto natural recheado de antioxidantes e propriedades anti-inflamatórias, as uvas são uma bênção para a saúde e o aspecto da pele. Utilize uvas esmagadas para conceber uma máscara facial, deixando atuar na pele durante algum tempo. O resultado? Uma pele mais jovem e mais firme. Purê de fruta: fruta triturada até se assemelhar a purê é um excelente tratamento de limpeza para a pele, nomeadamente a banana, os morangos, a meloa ou o abacate. Pu r ê d e l e g u m e s : e m alternativa, os legumes também são ótimos produtos naturais para criar “cremes de limpeza”. Opte por transformar em purê legumes como o tomate, pepino ou abóbora. Água de rosas: um produto natural usado há décadas nos cuidados da pele, a água de rosas é

prática e multifacetada, uma vez que pode ser aplicada em todo o tipo de peles. Pode ainda ser usada como desmaquilhante. Óleo de lavanda: os óleos essenciais são uma parte fundamental de várias terapias alternativas (nomeadamente a aromaterapia), mas também são eficazes no tratamento da pele. Para o rosto, aconselha-se o uso de óleo de lavanda que, diluído em água morna (bastam 3 ou 4 gotas), pode ser utilizado para lavar o rosto, deixando-o naturalmente desinfetado e revitalizado. Infusão de camomila: da próxima vez que preparar uma chávena de chá de camomila, faça um pouco mais e utilize essa infusão para limpar e relaxar a pele, devolvendo-lhe a sua textura e aspecto natural. Gisele Ceregatto Profissional em Estética License Number: 7072697

o dia 08 de maio, o Centro do Imigrante Brasileiro participou de uma mesa redonda promovida pelo Escritório das Mulheres do Departamento de Trabalho no Prédio Federal JFK em Boston. O objetivo desta mesa redonda foi promover uma discussão sobre os problemas enfrentados pelas trabalhadoras domésticas com a participação do público, de lideranças comunitárias, além de representantes de agencias estaduais e federais americanas. Durante o evento, a Coalizão de Trabalhadores Domésticos de Massachusetts (MCDW), formada pelo Centro do Imigrante Brasileiro, pelo Grupo Mulher Brasileira/Cooperativa Vida Verde, pela Mata-Hari, pelo Centro de Desenvolvimento Dominicano e pelo Instituto para o Desenvolvimento de Lideranças Femininas (WILD), teve a oportunidade de apresentar um panorama sobre as condições de trabalho das trabalhadoras domésticas e também sobre as situações injustas que elas enfrentam diariamente. A Diretora Executiva do CIB, Natalícia Tracy, apresentou uma perspectiva global sobre a situação das trabalhadoras domésticas, as ações da Organização Internacional do Trabalho, o progresso de vários países que já aprovaram leis que protegem este grupo de trabalhadoras e também alguns dados da Pesquisa Nacional sobre os Trabalhadores Domésticos. MagalisTrancoso, Diretora do Centro de Desenvolvimento Dominicano, teve a oportunidade de apresentar informações sobre o movimento nacional das trabalhadoras domésticas em busca da valorização de um

trabalho tão importante e necessário para que a sociedade funcione de forma harmoniosa, e também sobre os estados americanos que já estão progredindo ao aprovarem leis que defendem os direitos dos trabalhadores domésticos. Ela também comentou sobre o movimento em Massachusetts, sobre a Coalizão e sobre o projeto de lei estadual que já foi encaminhado e está em andamento no processo legislativo. A Diretora da Clínica de Políticas e Leis para os Trabalhadores Domésticos do Centro do Imigrante Brasileiro, Lydia Edwards, demonstrou as atividades locais voltadas para a defesa dos direitos dos trabalhadores domésticos, os recursos que estes trabalhadores possuem aqui em Massachusetts, tais como a Clínica de Mediação de conflitos entre empregadores e trabalhadores domésticos, além do Manual de orientação sobre os direitos e deveres dos empregadores e trabalhadores domésticos. Ela também destacou o processo participativo em que as

trabalhadoras estiveram engajadas no movimento durante a elaboração do projeto de lei que foi encaminhado e explanou sobre algumas proteções legais já existentes para este grupo de trabalhadoras. O ponto alto da mesa redonda foi a participação de duas trabalhadoras latinas, Olga Piox e Olga Doris, que compartilharam suas histórias de vida e experiências como trabalhadoras domésticas de forma bastante emocionada. Abusos, maus tratos, discriminação, falta de pagamento e alimentação inadequada foram algumas das situações descritas pelas trabalhadoras. Todos nós da comunidade brasileira precisamos apoiar este movimento. Estão acontecendo eventos, exposições fotográficas, reuniões mensais, encontros com legisladores, visitas à StateHouse, entre outras atividades e você pode participar conosco, seja você t r a balhadora doméstica ou simpatizante da causa. Entre em contato com o Centro do Imigrante Brasileiro através do telefone 617 – 7 8 3 8 0 0 1 o u p o r emaildw@braziliancenter.org.

Reflexão “Jamais se desespere em meio às sombrias aflições de sua vida, pois das nuvens mais negras cai água límpida e fecunda.”

Contatos nos e-mails: milenasociety@gmail.com / milena@braziliantimes.com


24


25

(617) 625-5559

Medford- aluga-se 1 quarto em casa de família. (Tudo incluído). Valor: $650. Ligar: (781) 219-3618. #F Medford- aluga-se 1 quarto para homens ou mulheres. Ambiente familiar. Perto do Salvation Army. Estacionamento para 1 carro. Valor: $500. (Tudo incluído). Chamar: (857) 266-1750 ou (978) 401-7341. Falar com Neto. #H Somerville aluga-se apartamento com 2 quartos, sala, cozinha e banheiro. Está disponível dia 1º de junho. Ligar para: (857) 417-8180. #D Somerville- aluga-se um quarto. $500 com estacionamento, lavanderia. Liar: (857) 249-3887. #B Lynn- quarto mobiliado num apartamento tranqüilo; Nice e bom localizado. A 20 minutos de Boston. Divisa com Revere. Por $450 (incluso internet – Globo – Estacionamento – Gás – Luz – Canais americanos – Telefone fixo + nossa amizade: (781) 581-0763.Marcos. Após 9:30AM. #C Everett- aluga-se quarto. Tudo incluído. (Na rua do hospital). Só para mulheres. (978) 2309630. #C Everett - Alugo quarto p/ rapaz trabalhador, educado, nao fumante, s/vicios e que saiba viver coletivamente. TV Globo, Record, PFC, HBO, Play Boy. Vaga p/ 1 carro. $300.00 p/ mes + Deposito + Utilidades. Deixar mensagem somente interessado: 617 605 3884. #B Lowell, MA- Apt. peq. 1 qt, sala banho, coz. Ideal para solteiro. $650.00, com heat, gas, luz. Ligar para 978758.3134 ou 978-758.2759. Ver após 5 pm. Disponivel para Junho 10, 2013. #B

Allston- alugo quarto perto da igreja católica. (617) 7995352. #A

Ve n d o - c h á c a r a e m G V . Com 200 pés de côco. 1 casa para moradia, com água e luz. Perto do Capim (15 minutos de GV). Ótimo preço. Interessados ligar para: (781) 5885712. Falar com Batista. #B

Everett- aluga-se um quarto na Broadway. $550. (tudo incluído). Ligar: (617) 9396000. #A Everett- aluga-se um quarto na Broadway. $550. (tudo incluído). Ligar: (617) 9396000. #A

Grande oportunidadevendoloja de embalagens e artigos para festas. Há 8 anos no mercado. Em excelente área comercial n a p r a i a d o c a n t o , Vi t ó r i a (ES). Ligar: (27) 33157788 ou (27) 8194-4777. Falar com Marcos M a r c i e l . Ta m b é m n o s EUA: (407) 300-7755. Falar com Marco Antônio Alvarenga. #A

Somerville- aluga-se um quarto na Broadway. $550 (tudo incluído). Ligar: (617) 939-8800.#B Woburnaluga-se apartamento de 1 quarto, sala, cozinha para casal ou 2 roomates. (978)876-2421. Pode ser usado como dois quartos. Tudo incluído. Valor: 1,000. Ligar: (978) 8762421. #A Everettalugo quarto mobiliado, ambiente familiar. Perto de transporte público. Tudo incluído. Globo mais internet incluído. $450. Ligar: (857) 318-3851 ou (857) 318-5678. #A Aluga-se em Framingham. Apartamentos a partir: Studio $725. Um Quarto $900. Dois Quartos $1,000. Apartamento moderno, lindo e espaçoso, Grande Sala, banheiro, cozinha completa, closet, Carpet, ar condicionado, Varanda. Lavanderia, Estacionamento. Próximo trem. Tel. 617527-3631 #PM Stoughton - Apartamentos para alugar a partir de: Um quarto: 890; Dois quartos: $1,100. Grande, moderno, lindo. Cozinha completa, banheiro separado. Água quente, Aquecimento, estacionamento incluído no alugel. Lavanderia, TV a cabo disponível. Próximo da Washington St. e Estação de trem. Tel. 617-527-3631. #PM

ZORAIDE

011-55-13-3495-8771 011-55-13-3016-2322

Ve n d e - s e a p a r t a m e n t o n a Av e n i d a M i l t o n C a m p o s , centro de Guanhães (MG). Ligar para Anjos: (203) 7317033. #E Ve n d e - s e 2 a l q u e i re s a 5 m i n u t o s d e Ta r u m i r m . Toda de braqueara. Tem água nascente e toda cercada. Documentos estão em dia. próximo à Tarumirim (MG). Colocar os telefones: 01155-11-5517-0613 Casa e 011-55-11-7790-4484 Celular. #B Ve n d o t e r re n o c o m 3 imóveis, com 320 metros. Próximo Choc. Garoto, na avenida Ministro Salgado Filho, 146, atrás do Supermercado Extra Bom na Glória, lugar previlegiado. Com escritura e IPTU em dia. Tratar direto com o proprietário Márcio. Telefones: 027-32993367 / 0 2 7 - 9 9 5 1 8 8 4 9 . Va l o r : R $ 450,000,00 #PM


26


27

(617) 625-5559

Procura Companhia de limusine está contratando motorista para trabalhar somente aos fins de semana, com ou sem experiência precisa-se de carteira de Massachusetts pagamos $10 por hora + gorjeta ligar somente de segunda à sexta de 10am às 5pm (617)704-2027. Ou (857)8881442 ou email aaugirlsnboysnightout@yahoo.com Oficina de lanternagem e venda em Everett (MA) está contratando lanterneiro chapeador com experiência e boa vontade para trabalhar e para receber ordem favor entrar em contato no número (617) 7042027 ou (857) 888-8897 falar com CJ. Help wanted- eletricista, carpinteiro ou mão de obra para trabalho partime. Ligar: (781) 935-2531. #A Procura-se roofer para área de Massachusetts. Full-time ou Part-time. Ligar para Jose: (781) 269-0067. #F Driver’s wantedDays available: Wed, Thurs, Fri and Saturday nights. (4 – 11 PM). Good tips! Apply in person or email me at: cjt6497@aol.com. Pini’s Pizzeria in Somerville: 511 Broadway. Also: we need someone to deliver menus, parttime to houses. Little or no English necessary. #H Salão de beleza em Arlington precisa de cabeleireiro com experiência e que saiba fazer unhas e também depilação. Ligar: (781) 879-9072. #D Johnny’s Roast Beef em Stoneham (MA) precisa de motorista full-time. Favor ligar: (781) 438-8899. Falar com Bob. #D Cleanersneeded for North Boston. Full and Partime postions available. Will train. Must have transportation and speak some English. Please call: (781) 2793374. #D Italian Bakery looking for experienced cake decorator. Fulltime. Apply within. Torreta Bakery (652 Winthrop Ave, Revere (MA), come in person. #L Empresa de mudança precisa de motorista classe D. Por favor, comparecer pessoalmente à 85 Morton Street em Framinhgam (MA). 01702. Telefonar antes: (508) 4294622. Horário comercial. #C Sub-contractor’s neededmaintainance for comercial chain and floor mantainance. Must have equipment. Work in Mass and New Hampshire area. Please call Monday thru Friday. 8AM to 4PM. #B

New Pizza Place- is looking for counter help. Full and Partime. Call: (617) 406-9125. Or come to 222 Somerville Ave., in Somerville. #A Procura-se babá que venha em casa na cidade de West Roxbury. Deve cuidar de bebê de 7 meses. De segunda à sexta. Das 8:30 às 5:30. Pagamos bem. Ligar: (781) 894-2503 ou (781) 267-1219. #A Salão de beleza- em Somerville está à procura de cabeleireiro (a) com experiência. (617) 7184016 ou (857) 266-3866. #C Restaurant in Melrose- Need counter help and line cooks. To work partime & Full-time. Must be responsible, reliable, and energetic. Must speak English. For mor info: (617) 838-5891. #J Help wanted- Looking for, cooks, drivers, counter help. No experience necessary. Located in Reading Mall. Full and partime. Anthony’s Roastbeef. C all( 781) 942-0100 or (781) 947-0100. #C Precisa-se de mulheres para trabalhar com limpezas de casas durante o dia de 2ª 6ª na área de Littleton, Acton e Concord (MA). Ligar: 978- 4860073. #A Precisa-se de babá para trabahar em Hydepark (sul de Boston). De segundo à sexta de 6AM àd 10PM e sábados de 11AM 10PM. Tem quarto extra na casa, caso queira morar no emprego. (857) 266-7080. #C Precisa-se mulheres para trabalhar como motoristas em limpezas de casas. É necessário ter carro (região de Boston). Interessadas ligar para escritório em Brighton (MA): 617-789-4244. #A Cleaners needed- for North Boston. Full and Partime positions available. Will trains. Must have transportation and speak some English. Please call: (781) 279-3374. #A Precisa-se de manicure. Para salão em Somerville. Ligar: (617) 0550. #D Help wanted- Restaurant in Melrose needs counter help and line cooks. To work partime and full-time. Must be responsible, reliable and energetic. Must speak English. Info: (617) 838-5891. #K Precisa-se- de pizza maker e uma pessoa para atender telephone e fale: Português, espanhol e inglês). Para região de Somerville: (857) 312-0957. #B Johnny’s Roast Beef- in Stoneham (MA), is looking for full-time driver. Please call: (781) 438-8899. Ask for Bob. #A

CONSTRUÇÃO Precisa-se de pessoas para trabalhar na área de construção, carpinteiros, pedreiros e pintores. Salário compatível com a experiência. Carteira de motorista e Social. Boston-MA. Chamar (617) 783- 4400. #PM

Procuro emprego na área de limpeza. Moro em Arlington (MA). Próximo à Cambridge e Somerville. Chamar: Chris. (617) 8663023. #A

Bason Supermercado- em Allston. Precisa de 2 homens, 1 com experiência em cozinha e outro para atendimento geral. Trabalhar com frutas e verduras. Full-time. Ligar: (857) 251-7231. Falar com Paulo. #A

Grande oportunidadevendoloja de embalagens e artigos para festas. Há 8 anos no mercado. Em excelente área comercial na praia do canto, Vitória (ES). Ligar: (27) 3315-7788 ou (27) 81944777. Falar com Marcos Marciel. Também nos EUA: (407) 300-7755. Falar com Marco Antônio Alvarenga. #A

Precisa-se de manicure. Para salão em Somerville. Ligar: (617) 0550. #D Help wanted- Restaurant in Melrose needs counter help and line cooks. To work partime and fulltime. Must be responsible, reliable and energetic. Must speak English. Info: (617) 838-5891. #J Precisa-se de pizza maker e uma pessoa para atender telephone e fale: Português, espanhol e inglês). Para região de Somerville: (857) 312-0957. #A

Sou pintor- faço tudo de carpintaria. Preciso trabalhar todos os dias. (978) 332-3955. Eduardo. #D Brasileiro com carteira de (MA) procura emprego de motorista. Vasta experiência na área de Boston e adjecências. Ligar para Roberto: (857) 2445275. #I

Precisa de manicure e esteticista para salão Top Hair Design em Medford. Falar com Maiara: (617) 595-1857. #B Precisa-se de pessoa com experiência em gráfica e design. Ligar: Thiago: (774) 8365328. #D Procura-se pessoas para trabalhar na área de auto detailing em agências de carros nas regiões de Quincy, Marshfield, Milford e Worcester. Ligar para Leonardo: (774) 259-7434. #G Precisa-se de uma moça para trabalhar com limpezas de casas, full-time, de segunda à sexta, que tenha carteira de motorista do estado de MA, tenha referência, experiência, seja responsável e motivadora. Somos uma empresa com compromisso sério. Temos carro próprio. Deve morar em Malden ou Everett. Deixar mensagem: (617) 389-2234. #E

Precisamos de vendedores aqui e no Brasil. Treinamos: (617) 8034403. #PM The Dry Cleaner By Val, Inc.Lavanderia movimentada em Woburn precisa de pessoas para trabalhar internamente. Fulltime. Aplicar pessoalmente: 5 Crescent Avenue. Unit #11. Woburn, MA. 01801.. #PM Procura-se pessoas para trabalhar com limpeza de vidraças (vidros, janelas), que tenha driver’s license e fale o básico em inglês. Favor ligar ou enviar text message para o telefone: (617) 8282289. Falar com Paulo Almeida. #C The Dry Cleaner By Val, Inc.Lavanderia movimentada precisa de motoristas com carteira de Massachusetts. Fazemos entregas em toda Nova Inglaterra. Aplicar pessoalmente: 5 Crescent Avenue. Unit #11. Woburn, MA. 01801. #PM Subcontrato para pintoresDeve falar inglês fluente. Deve ter uma van, 3 a 4 pessoas trabalhando, equipamento de spray, seguro, certificado da OSHA, incorporado ou LLC, certificado da EPA, social security e carteira válida. Ligar: (888) 907-4466. #PM

Quase meio milhão de acesso por mês

Zip Code: 02125

BRAZILIAN TIMES OMELHOR JORNAL PRA VOCÊ


28

(617) 625-5559

Cartomante Oportunidade únicalançamento do universal Private Banking de ganhos. Nova era no mercado de marketing multinível. Informações: Lilian Magestic. Ligar: (978) 760-1460. #B Vendo ou troco mercearia e loja de cellular com recebimentos de contas em Everett. 12 anos no mercado. Valor: U$ 18 mil. Favor ligar somente interessados. Motivo: volta ao Brasil. (617) 767-9178. #F Vende-se uma loja de alterações de roupas na cidade de Cumberland (RI). Há 25 anos no mercado. Preço à combinar: (508) 930-8062. Dario. #J Vendo pizza em Hyde Park, Sul de Boston. Vende $13 mil por por mês. Fatura $5mil liquido. Pode faturar mais abrindo domingos e feriados e fazendo entregas. Ligar: (857) 266-7986. #C

Sônia Baiana - Jogos de cartas, trabalhos espirituais, trago seu amor de volta. www.soniabaiana.com. Faço trabalhos espirituais pessoalmente em todos os estados americanos. Ligue e confira 201-4074806. #PM

Serviço de interpretetradução em cortes, com advogados, e ajuda com preenchimentor de documentos de imigração etc... Ligue já. Thawanna: (617) 401-6890. #PM INTÉRPRETES - Serviços de intérpretes, corte, imigração, advogado, etc. Notária pública. Preenchimento de formulários para imigração. Ajudo com advogado de imigração, acidente de trabalho, etc. Ligar para Maria: (617) 767-6768.#PM

Relacionamento - Cavalheiro solteiro, sem vícios e trabalhador procura mulher de 38 ou menos para relacionamento sério. Favor não ligar de número privado. Deixe mensagem: (914) 565-3229. #D Perfumes de todos os tipos e gostos - Polo, Ralph Lauren, Bujar. Os melhores preços do mercado. 1(800) 366-2085. #PM Produtos natura - Vendo Natura, melhor preço do mercado, tudo a pronta entrega, deixar recado com telefone para Márcia. (617) 461-5669. #PM

Trailer fechado (6 x 10). Valor: $1,800. Tenho também 4 (side by side) entre $200 a $400 e máquina de stripper de carpet de carperte. 1 máquina de scrub (Tenet), valor: $3000. Boas condições. (978)-3174988.#D Empréstimos - Emprestamos dinheiro para a comunidade brasileira. Empréstimos de até $50 mil dólares para empresários. Ligue hoje mesmo (617) 666-7421. #PM Você trabalhou e não recebeu? Ligue para: (617) 767-6768. Irei lhe ajudar. #PM

Acarajé Luiza baiana aceita encomendas. Fazemos entregas. (617) 764-5668. #PM

Vendo loja brasileira em Falmouth (MA). Com loteria, remessas, recebimento de contas, celulares, NStar, Comcast. Barato. Motivo: volta ao Brasil. Ligar: (508) 457-6688. #G

RENOVAÇÃO DE PASSAPORTE Fides Serviços de tradução (afiliada a BBB) Serviços em Corte, Imigração, etc. Tradução de documentos (português), Procuração junto ao Consulado, autorização de viagem para menores, Notária pública, serviço rápido e garantido. Renovação de passaporte. Também atuamos nas áreas de divórcio, formulários de imigração.Ligue para Fátima (978) 332-0570 ou e-mail: fátima_serra@yahoo.com. #PM

F o r n o s n o v o s , f r e z z e r, balcão de granito, churraqueira, mesas e cadeiras. To d o s os utensilos para restaurantes e padaria. Interessados ligar: (617) 947-2388. #C Colunista socialBrazilian Times em sua cidade! Ajude aos seus conterrâneos usando a sua coluna como fonte de informação do que vai pela comunidade. Trabalho voluntário que lhe dá prestígio e r e c o n h e c i m e n t o . Fornecemos carteira de identidade jornalística. Interessados ligar para Eddy: 1.877.625-0079. #PM


29

(617) 625-5559

2004 FORD TAURUS - 115K $3.995. AC/PWR WIN, Locks Ed Cloth. Call: Freddie - 617 388 2288. #D 2004 CÍVIC LX - 125K $5.995. AC/PWR. Call: Freddie - 617 388 2288 95 ALTIMA - 107K - $2.995. AC/PWR. Call: Freddie - 617 388 2288. #D 2001 MB S5VO - 135K $8.995. Loaded New EST. Call: Freddie - 617 388 2288. #D

5- 2005 COROLLA - 125K - $6.995. AC/PWR. Call: Freddie - 617 388 2288. #D Toyota Corolla/98- automático, beige. Ótimas condições, 200 mil milhas. Preço: $1,500 ou melhor oferta. Ligar para Adolfo. (617) 3515157. #A Vende-se Ranger/98, branca, automatica, 110K. Boas condições. Pneus bons. Excelente para trabalho. Vendo por: $1,500. Ligar para: (978) 631-9350. #H Nissan Maxima 2001- 69K. Valor: $2,650. Ligar: (857) 888-6265. #PM


30

Somente para pessoas físicas. Não é valida para business

* promoção válida apenas pelo correio


31


32


MA 2357