Issuu on Google+

Está chegando a hora de começar a eleição dos Notáveis e das Notáveis Saiba como indicar os seus candidatos favoritos para concorrer. Páginas 04 e 06

Brasileira morre durante

viagem para o Brasil Dimitria havia sofrido um acidente de trânsito e ficou nove meses internada

A estudante Dimitria antes de embarcar para o Brasil

A família de Dimitria Rocha Carvalho ainda está inconformada com a morte da jovem de 21 anos. Ela morreu durante uma viagem de volta ao Brasil depois de ficar nove meses internada em um hospital na Flórida, nos Estados Unidos. A brasileira, moradora de Taubaté, no interior de São Paulo, foi vítima de um acidente de trânsito

em Pompano Beach, no mês de janeiro. Dimitria morreu em Manaus na última terça-feira (9). O corpo chegou a Taubaté por volta das 3h deste sábado (13) e foi velado no Cemitério Parque das Paineiras, no bairro Gurilândia. Parentes e amigos prestaram homenagens. PÁGINA 09

Open house do GMB atrai parceiros e a comunidade Agora o Grupo Mulher Brasileira vai dedicar-se completamente às eleições presidenciais nos EUA O frio não espantou brasileiros, americanos e outros grupos que animadamente participaram da Open House do Grupo Mulher Brasileira e da MAPS na tarde da quinta-feira (11). O som da bateria do AfroBrazil chamou a atenção dos trabalhadores bostonianos que voltavam para casa e enfrentavam um pequeno congestionamento na Cambridge Street quase confluência com a Warren Street. A diretora-executiva do grupo, Heloísa Galvão, disse que o evento foi um sucesso e terminado, o Grupo Mulher Brasileira vai dedicar-se completamente às eleições. PÁGINA 11

Mourisso explica seu modelo de “Conselho de Cidadãos”

Prefeito de LA quer criar carteira

de identidade para imigrantes

O pastor evangélico ressalta que algumas pessoas não entenderam a sua posição e o criticaram sem razão

Antonio Villaraigosa disse que seu plano é semelhante aos programas existentes em San Francisco e Oakland O prefeito de Los Angeles, Antonio Villaraigosa (foto), quer criar um cartão de identificação com foto e que permita alguns benefícios para os imigrantes. PÁGINA 10

A diretora-executiva do GMB, Heloísa Galvão

Mourisso: “Algumas pessoas buscam criticar e fazem pouco para ajudar a comunidade”

O pastor evangélico Walter Mourisso explicou que a sua ideia é ter um conselho escolhido pela comunidade, através do voto, como acontece em outros países. PÁGINA 09

MAPS encerra campanha do Laço Branco 2012 Mais de 100 homens fizeram o juramento de dar fim à violência contra as mulheres A Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) encerrou sua campanha do Dia do Laço Branco (WRD, da sigla em inglês) para 2012, durante a qual mais de 100 homens fizeram o juramento de dar fim à violência contra as mulheres. PÁGINA 05


02


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Monday, October 15th, 2012

03

Prazo para concurso literário que pagará US$ 2 mil encerra-se hoje Quem adora escrever ainda tem chance de ver seu trabalho publicado e concorrer a prêmios em dinheiro e diplomas

Gilvan de Sergipe

E

ncerra-se hoje às 18h o prazo para o envio de trabalhos literários que queiram participar do Prêmio AcheiUSA de Literatura. O concurso, a nível nacional, visa a não somente promover a língua portuguesa na América, como também descobrir novos talentos em meio aos imigrantes brasileiros que vivem nos EUA. Com o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Miami, os promotores do evento esperam esse ano um número muito maior de participantes, dado o sucesso das edições dos anos anteriores. Além da oportunidade de publicação

dos textos num dos jornais de maior circulação no sul da Flórida e do recebimento de diplomas de menção honrosa, US$ 2 mil em dinheiro fazem parte do reconhecimento da Comissão Julgadora aos vencedores. Excelentes histórias de imigrantes que podem ser narradas em forma de Conto é coisa que não falta na boa prosa do dia-a-dia da comunidade. Deixe sua imaginação correr solta e crie um bom enredo com personagens interessantes, ou simplesmente busque aquele seu bom texto da gaveta, e participe. Quem sabe se o recebimento de um diploma de Honra ao

A N B T

Mérito Literário hoje pode não ser o primeiro passo para um Nobel de Literatura amanhã...? As inscrições são gratuitas e os envelopes a serem encaminhados ao escritório da organização do evento devem ter data de postagem pelos Correios até as 18h do dia 15 de outubro. Devem ser encaminhadas seis cópias do Conto num mesmo envelope endereçado a: AcheiUSA, 816 SE 9th Street, suite E, Deerfield Beach, FL, 33441. Mais informações sobre regulamentos para participação e premiações podem ser obtidas através do site www.acheiusa.com.


04 THE BEST JOURNAL FOR YOU Founded in August / 1988 The most circulated Brazilian Newspaper in the USA

Fone: (617) 625-5559 www.braziliantimes.com E-mail: (opinião/opinion) op@braziliantimes.com (redação/newsroom) news@braziliantimes.com (anúncio/marketing) ad@braziliantimes.com

EDIRSON PAIVA Publisher STAFF NEWS EDIRSON PAIVA JR. Editor LUCIANO SODRÉ Editor Assistente WOLFGANG TOMICH Feature Editor MARCELO TELES Graphic Designer Director REPORTER Gilvan Sergipe - General News REGIONAL OFFICES Somerville/MA Cristina Paiva Regional Managing Editor Phone: (617) 666-0864

CONSULADO ITINERANTE EM MARLBOROUGH Em 20 de outubro, será realizado consulado itinerante em Marlborough, das 9h às 16h, em 420 Maple Street, Marlborough, MA 01752. Para agendamento, devese contatar os senhores Gerson ou Ladislau pessoalmente. Informações poderam ser obtidas pelo telefone 508-2292345. O Consulado pede aos interessados que leiam atentamente as páginas sobre os diferentes serviços consulares:passaporte, procurações. registro de nascimento, registo de casamento, atestados de vida, atestado de residência, regularização eleitoral e alistamento militar. No dia, é fundamental apresentar os documentos originais e cópias, além dos formulários preenchidos (aqui disponíveis). Por favor inclua um envelope “Express Mail” selado e endereçado para devolução, e uma money order do correio Americano no valor exato de cada documento.

Saúde de graça para brasileiros

“Levar ele” ou “Levá-lo”? Pergunta de um leitor: “Gostaria de saber se o que saiu publicado numa revista é considerado aceitável ou se está errado mas passou batido: ‘Não deu para comprar um presentinho? Bobagem, leva ela para passear a assistir uma pelada no Sol Ipanema, tomar um chope’. Que tal?” O que explica, mas não justifica, o desrespeito às regras gramaticais é o fato de o texto apresentar um tom coloquial. A norma padrão ainda condena o uso do pronome reto (ele, ela) na função do objeto e a regência do verbo assistir (=ver, presenciar) como transitivo direto. Em textos formais, que exijam o padrão culto da língua portuguesa, devemos usar: LEVÁ-LO, em vez de “levar ele”; (Os pronomes pessoais oblíquos “o, a, os, as” devem ser usados na função de objeto); ASSISTIR A uma pelada, em vez de “assistir uma pelada”. (O verbo ASSISTIR, no sentido de “ver, presenciar”, é transitivo indireto).

Acento ou assento?

Events Coordinator Julia Vale

Veja só a confusão que ocorreu outro dia num texto sobre automóveis: “De acordo com o médico, veículos modernos são projetados para evitar dores no corpo do condutor. Os modelos mais sofisticados trazem acentos com abas laterais (sustentam o corpo e protegem a região lombar), volante com ajuste de altura e profundidade e fácil acesso aos pedais.” Já percebeu qual foi o problema? “Acento” no lugar de “assento”! Pois é, “acento” é bem diferente de “assento”. Essas palavras são chamadas, na gramática tradicional, de homônimos. Isso porque elas têm exatamente a mesma pronúncia. A semelhança, no entanto, para por aí. Cada uma tem uma grafia e cada uma tem seu significado. Não há corretor ortográfico que nos ajude a corrigir esse tipo de erro. O único jeito mesmo é saber a hora de usar cada um dos homônimos. Assento serve para sentar-se. O verbo “assentar” também pertence ao grupo de cognatos. Aliás, esse verbo tem dois particípios (assentado e assente). Foi a segunda forma que a angolana vencedora do concurso Miss Universo 2012 usou em sua declaração: “”De certa forma, a minha vida acaba de mudar. Vou precisar de Deus e de ter os pés bem assentes na Terra”. Assento, com “ss”, é o banco do carro, é a poltrona do cinema, é a cadeira do brinquedo no Hopi Hari, é um lugar (o Brasil pleiteia um assento na ONU) e até mesmo… as nádegas! Acento, com “c”, é a sílaba forte de uma palavra, o sinal gráfico que a demarca ou mesmo o sotaque. Como vemos, “acento” e “assento” são coisas bem diferentes!… Vamos corrigir a frase? Veja:“De acordo com o médico, veículos modernos são projetados para evitar dores no corpo do condutor. Os modelos mais sofisticados trazem assentos com abas laterais (sustentam o corpo e protegem a região lombar), volante com ajuste de altura e profundidade e fácil acesso aos pedais.”

Circulation Directors Cristiane Paiva / Luis Carlos

Imigrante e emigrante

New York/NY Maristela Monticeli Regional Managing Editor COLUMNISTS Vinicius S. Monteiro Eusa Clementino Bianca Keite Eduardo Mendes Dr. Ludimyla Sperandio Ruyter Neves Jr. Raquel de Paula Contributing Writers Maurício Mendes (Massachusetts) Terezinha Tarcitando (Brazil) Marketing Department Liliane Paiva - Director Adairton Teixeira Maria Betania Costa

Graphic Designer Vanessa Rodrigues Director of Photography Paulo Pacheco Revisora Valéria Valente

MAILING ADDRESS P.O.Box 447- Somerville (MA) 02143 MAIN OFFICE 311 Broadway, 2nd Fl. Somerville, MA- 02145 Fax: (617) 684-0069

Os artigos asssinados e/ou colunas e cartas, são de responsabilidade de seus autores e não refletem, necessariamente, a opinião deste jornal. O Brazilian Times não é responsável pelo conteúdo dos mesmos. Signed articles, columns and letters do not necessarily reflect the views of the newspaper or its publishers. The Brazilian Times accepts no responsibility for their content.

O Programa Medico Gratuito do Metrowest oferece assistência médica gratuita para qualquer habitante da área Metrowest que não tenha seguro de saúde adequado, independente da religião, raça ou situação legal no pais. Atende paciente com problema de saúde em geral e crônico. A clínica funciona quase todas as terças-feiras, das 18h00 às 19h30 e não marcamos horário, exceto para o dermatologista. Por favor, ligue para marcar uma consulta. Juntamente com atendimento médico, a clínica faz indicações para testes de laboratórios e de raio-x gratuitamente, além de prescrever receitas médicas a baixo custo ou de graça. Reabriremos no dia 16 de outubro e teremos a clínico geral e especialistas em Endocrinologia (diabetes), Psiquiatria. Teremos, também, nutricionistas para atender pacientes com alto nível de colesterol ou excesso de peso. Estaremos oferendo vacinas contra a gripe, gratuitamente, para pacientes e suas famílias. Especialistas só pederão atender pacientes que tenham problemas dentro das especialidades. Cheque nossa website www.metrowestfreemedicalprogram.org

O imigrante brasileiro está mandando cada vez menos dinheiro para casa, diante da crise no Japão, nos EUA e na Europa e do movimento de retorno dos expatriados. “No ano passado, as remessas de brasileiros no exterior chegaram ao nível mais baixo desde 2002 -US$ 1,97 bilhão, diz o Banco Central. Na comparação com 2008, início da crise, a queda foi de 32%. “ Os termos “imigrante” e “emigrante” têm significados opostos: imigrante é aquele que entra em um país, emigrante é aquele que sai de um país. Teoricamente, a distinção é muito simples. O problema aparece, no entanto, no momento de redigir. Para empregar o termo adequado, é necessário levar em consideração o ponto de referência. Do ponto de vista de quem está no Brasil, imigrante é o estrangeiro que vem estabelecer residência em nosso país. Já o brasileiro que sai para fixar-se em outro país, do nosso ponto de vista, é um emigrante. No trecho em questão, é o brasileiro que está vivendo fora do país que está mandando menos dinheiro para casa, isto é, para o Brasil (este é o ponto de referência). Num país que tenha recebido um brasileiro, este será um imigrante. O imigrante é estrangeiro no lugar onde vive. Só faz sentido falar em imigrante brasileiro num país que não seja o Brasil (algo como “Os EUA têm em sua população um grande número de imigrantes brasileiros”). Veja abaixo: O emigrante brasileiro está mandando cada vez menos dinheiro para casa, diante da crise no Japão, nos EUA e na Europa e do movimento de retorno dos expatriados. No ano passado, as remessas de brasileiros que vivem no exterior chegaram ao nível mais baixo desde 2002 -US$ 1,97 bilhão, segundo o Banco Central. Na comparação com 2008, início da crise, a queda foi de 32%.


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Monday, October 15th, 2012

05

MAPS encerra campanha do Laço Branco 2012 Mais de 100 Homens Fizeram o Juramento de Dar Fim à Violência contra as Mulheres Da Redação

A

Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) encerrou sua campanha do Dia do Laço Branco (WRD, da sigla em inglês ) para 2012, durante a qual mais de

100 homens fizeram o juramento de dar fim à violência contra as mulheres. Os trabalhos duraram seis meses, tendo sido iniciados em 8 de março, durante as comemorações pelo Dia Internacional da

MAPS oferece serviço para clientes solicitarem ajuda para aquecimento Da Redação

A Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) oferece apoio gratuito para a comunidade solicitar ajuda para aquecimento, por meio de consultas com hora marcada nos escritórios de Cambridge, Brighton, Dorchester e Lowell. O programa estará aberto de 1º de novembro a 30 de abril para qualquer pessoa que se encaixe no perfil de renda exigido. Os clientes que estejam renovando contratos anteriores não precisam aguardar o prazo e podem dar entrada no pedido imediatamente.

A N B T

Para mais informações ou para marcar uma consulta, entre em contato com a MAPS nos seguintes números: (617) 864-7600 p a r a Cambridge/Somerville; (617) 787-0557 para Brighton; (617) 825-5897 para Dorchester; ou (978) 970-1250 para Lowell. A MAPS é uma organização privada, sem fins lucrativos, oferecendo serviços sociais e de saúde para as comunidades de língua portuguesa em Massachusetts desde 1970. Para mais informações, por favor visite o site: www.maps-inc.org

A N B T

Mulher no escritório da agência em Lowell (11 Mill Street), e foi concluído com o primeiro Torneio de Futebol da MAPS, realizado no dia 2 de setembro, no Cowley Stadium, também em Lowell. O torneio foi aberto a qualquer homem de 18 anos ou m a i s , independentemente de suas habilidades com a bola, e financiado pela Verizon Foundation. “ F o i recompensador ver que muitos homens se envolveram e se comprometeram em dar fim à violência contra a mulher em nossas comunidades,” afirmou Osvalda Rodrigues, Diretora dos Serviços de Violência Doméstica e Sexual da MAPS e Diretora do escritório de Lowell da agência. “Nosso objetivo final é manter as famílias de língua portuguesa livres da violência doméstica e sexual, e ter a certeza de que as pessoas saibam que todo e qualquer

Além do campeonato, a MAPS divulgou suas campanhas comportamento abusivo é inaceitável.” A Campanha WRD de Massachusetts é parte de uma iniciativa m a s c u l i n a internacional focada na violência contra as mulheres. Homens de todas as idades e estilos de vida são estimulados a fazer o juramento do WRD: “A partir de hoje, eu prometo fazer parte da solução e dar fim à violência contra as mulheres.” O Diretor Executivo da MAPS Paulo Pinto, cofundador da campanha em Massachusetts, foi

também um dos presidentes da campanha este ano, ao lado de Angelo McClain, Comissário do Departamento da Infância e Famílias de Massachusetts (DCF). “Como um membro da enorme população de língua portuguesa de Massachusetts e no meu papel de copresidente da campanha, eu me sinto energizado pela oportunidade de conscientizar nossas comunidades sobre violência doméstica e sexual e de envolver os

homens de língua portuguesa em nosso trabalho,” afirmou. A MAPS é membro da Jane Doe, Inc (JDI), uma aliança estadual contra violência sexual e doméstica, e que organiza o WRD todos os anos. Para mais informações, acesse www.maps-inc.org ou ligue para (617) 8647600. Para saber mais sobre a campanha WRD ou se tornar um embaixador, acesse w w w . m a p s inc.org/participate/whi te-ribbon


06 Monday, October 15th, 2012

Serão escolhidos os brasileiros em NY, NJ e CT, e as brasileiras em NY, NJ, CT e MA Veja alguns indicados: Para os Notaveis New Jersey 1 - Edilto Santos – Representante comercial e colunista social 2 – Antonio Generoso – Pastor e ativista 3 – João Vianna – TV mídia e videográfo 4 – Juarez Souza – Empresário e ativista 5 – Caca Santos – Empresário e produtor do Miss Brasil/USA.

Nova York 1 – Edilberto Mendes – Jornalista e promotor do Brazilian Day/NY 2 – Benito Romero – Empresário e fundador da Casa do Brasil 3 – Airam da Silva – Empresário, presidente da Icla da Silva Foundation. 4 – Domício Coutinho – Escritor, fundador da BEA e ativista.

Connecticut 1 – Lúcio China – Jornalista e desportista 2 - José Nascimento Belizário – Ativista e colunista social 3 – Jose Paulo – Cantor Lírico e compositor 4 – Carlos Coelho – Empresário e ativista. Rhode Island 5 – Silvio Parise – Empresário e ativista comunitário. 6 - Valdivino Passos, jornalista, videógrafo e empresário

PARA AS NOTÁVEIS Indicadas para Nova York

Seja um Notável ou indique uma pessoa de influência na comunidade para ser o próximo Notável/Notável de 2012! veja detalhes abaixo...

D

epois do grande sucesso dos “Notáveis USA”, região de Massachusetts, a Brazilian Community Heritage Foundation abriu o período de indicações para as regiões de New York, New Jersey e Connecticut. A lista de indicados já tem alguns nomes e este processo é bastante democrático e por isso foi disponibilizado um site para que todos tenham o direito de exercer a sua opinião e fazer a indicação. Depois de indicado, será aberto o processo de votação e os mais votados receberão o troféu "Os Notáveis USA 2012", pela sua região. Para participar é só entrar no e-mail: asnotaveisusa@hotmail.com ou osnotaveis@hotmail.com e indicar o nome (favor mencionar o e-mail ou telefone da pessoa indicada para contatos). Este evento tem o apoio do Jornal Brazilian Times, Jornal dos Sports, A Semana; da Radiobttv.com, Lavt.com; da CTIB (Central do Trabalhador Imigrante) e da Brappas (Associação de fotógrafos Profissionais USA)

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

1 - Sharianne Hillier – Modelo, fotógrafa e apresentadora. 2 - Marta Arruda – Jornalista, ativista 3 - Maristela Monticelli – Ex-modelo, jornalista e colunista social. 4 - Arilda Costa – Artista Plástica, Fotógrafa e colunista social 5 – Sueli Figueiredo – Empresária e ativista

Indicadas para Connecticut 1 - Mara Palmieri – Jornalista e colunista social 2 - Marceli Upson, promotora de eventos, atua na área de saúde. 3 - Vania Samba, Coreógrafa, passista e empresária.

New Jersey 1 - Bianca Zanute – Promotora, humorista infantil e colunista social 2 - Claudia Cascardo – Empresária e colunista social 3 - Marly Cagley – Ativista e atual presidente da BAUA 4 - Solange Paizante – Ativista e diretora do Projeto Mantena 5 – Regina Barbosa – Empresária, promotora de eventos e colunista 6 – Eliane Silva – Empresária do ramo imobiliário, ativista comunitária 7 – Vera Reis – Fotógrafa e colunista social

Massachusetts 1 - Ana Maria Franco – Ativista e assistente social. 2 - Arlete Falkowsky – Educadora e organizadora do Movimento Educacionista 3 - Sue O'brien – Advogada, ativista e diretora do CTIB. 4 - Rosângela Lima – Modelo, fotógrafa e cantora. 5 - Natalícia Tracy – Ativista e diretora do CIB (Centro do Imigrante Brasileiro) 6 - Suely de Barra – Empresária, jornalista e Promotora da Brasil/Expo. 7 - Angela Senna – Ativista, fotógrafa e diretora do CTIB 8 - Heloisa Galvão – Ativista e fundadora do Grupo Mulher Brasileira 9 - Eusa Clementino – Promotora de eventos, fotógrafa e colunista social. 10 - Andréa Kelliher – Empresária, Estilista de moda e fotógrafa 11 - Rita Mondardo – Empresária e produtora de eventos 12 - Fabiana Miranda – Radialista e apresentadora 13 – Sandra Ferreira – Professora de música e cantora lírica. 14 – Eliane Brick – Radialista e viodeógrafa 15 – Helenita Morais – Empresária e fotógrafa 16 - Mara Rubia Sanfilipo, jornalista/radialista, produtora de eventos. Atuante na comunidade! 17- Andreza Moon, Artista Plástica, desenhista e promotora infantil, cronista. 18 - Hanna Krispin - Advogada

Nas mãos de Patriota o projeto por Secretaria dos Emigrantes

M

inistro das Relações Exteriores, Antonio Patriota, recebeu hoje em Telavive, o texto do projeto por uma Secretaria de Estado dos Emigrantes. Às vésperas do fim dos mandatos dos membros do Conselho do Emigrantes, CRBE, que, sem novas eleições, não serão substituídos, anunciando-se um período para elaboração de um novo formato, foi entregue ao ministro Patriota um projeto para uma nova política brasileira de emigração. Nathan Galkowicz, emigrante brasileiro em Israel, favorável à criação da Secretaria de Estado dos Emigrantes, obteve uma audiência, em Telavive, com o ministro Antonio Patriota e lhe entregou pessoalmente o projeto de um órgão institucional emigrante, elaborado pelo movimento de cidadania Estado do Emigrante. Esse ato de um emigrante em favor dos emigrantes é mais importante que a projetada audiência do CRBE em Brasília, porque não consistiu em se pedir prorrogação de mandatos nem foi um ato

de submissão ao SGEB. E porque evitou os filtros da hierarquia do Itamaraty e chegou diretamente ao chefe do MRE. Os lamentáveis episódios de abressões verbais entre conselheiros emigrantes dentro do CRBE, reforçam a necessidade da existência de um secretário de Estado norteador e coordenador da política da emigração e da criação de um outro formato de conselho de emigrantes, eleito conselhos de cidadania. A entrega hoje em Israel do projeto de Secretaria dos Emigrantes ao ministro Patriota reforça a origem do projeto e evita qualquer tentativa de adaptação ou plagiato do projeto originalmente proposto pelo movimento Estado do Emigrante. Natan Galkowicz conta que entregou pessoalmente ao ministro o documento que propõe a criação da Secretaria dos Emigrantes. “Discutimos longamente sobre o assunto , e ele prometeu dar toda sua atencao a proposta feita . Agora resta esperar”.


07


08


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

Monday, October 15th, 2012

09

'Acredito que essa morte poderia ter Mourisso explica ideia sido evitada', diz padrasto de jovem de Conselho de Cidadãos Brasileira de 21 anos

A

família de Dimitria Rocha Carvalho ainda está inconformada com a morte da jovem de 21 anos. Ela morreu durante uma viagem de volta ao Brasil depois de ficar nove meses internada em um hospital na Flórida, nos Estados Unidos. A brasileira, moradora de Taubaté, no interior de São Paulo, foi vítima de um acidente de trânsito em Pompano Beach, no mês de janeiro. Dimitria morreu em Manaus na última terçafeira (9). O corpo chegou a Taubaté por volta das 3h deste sábado (13) e foi velado no Cemitério Parque das Paineiras, no bairro Gurilândia. Parentes e amigos prestam homenagens. A mãe dela fez um discurso emocionado por mais de 10 minutos. Uma comunidade evangélica realizou uma celebração religiosa no velório. O sepultamento foi feito as 13h. O primo da estudante, Luiz Donizette Rosa, avalia o caso como negligência do hospital. Dimitria ficou internada no North Broward Medical Center de Pompano Beach, na Flórida, onde vivia com o namorado. “O hospital queria se livrar da paciente. No meu ponto de vista foi isso. O hospital disse que o avião seria equipado para o caso dela, mas isso não ocorreu”, disse. Rosa relata ainda que no início do atendimento a Dimitria, o hospital tratou a paciente muito bem, mas com o passar do tempo a situação mudou. “Quando descobriram que o valor do seguro dela não iria cobrir o tratamento, o hospital começou a tentar insistentemente trazê-la para o Brasil”, contou. Negociação A mãe da jovem, que não quis falar com a reportagem, confirmou a parentes que na última semana tentou negociar com o hospital que a jovem ficasse mais 30 dias internada, mas que não obteve sucesso. Logo após a negativa, ela procurou as autoridades brasileiras no país entre quinta (4) e sexta-feira (5) para obter orientação se o traslado poderia ser feito, mas não obteve retorno. A dívida com a unidade hospitalar estaria em aproximadamente US$ 4 milhões. Evandro Luiz Assis,

morreu durante viagem de volta dos Estados Unidos. Ela havia sofrido um acidente de trânsito e ficou nove meses internada. Da Redação

A N B T

A jovem Dimitria em um dos cartazes que estavam no velório.

padras to de D imitria, acredita que uma sucessão de falhas culminou na morte da enteada, já que a vinda para o Brasil não estava autorizada. "Eu acredito que essa morte poderia ter sido evitada. Não tinha UTI móvel no avião e só uma enfermeira fez o acompanhamento", revelou. O noivo de Dimitria e a mãe da jovem também estavam na aeronave. "Se não tivesse esse transporte da Dimitria, a recuperação seria questão de tempo, porque o pior já tinha passado", disse Assis Outro lado O Ministério das Relações Exteriores informou que uma funcionária do Consulado Brasileiro em Miami foi até o hospital onde Dimitria estava internada, no dia 12 de abril, e teria orientado a família quanto a dívida da internação. Segundo o Itamaraty, a família foi orientada a escrever uma carta para administração do hospital relatando a dificuldade em arcar com o tratamento e procurar a assessoria jurídica do Consulado. Ainda de acordo com o governo brasileiro, nenhum outro registro foi feito depois desse contato. O Ministério das Relações Exteriores afirmou ainda que não há dispositivos legais para que as autoridades brasileiras arquem com altos valores financeiros para os turistas que estejam no país norteamericano.

Entenda o caso Dimitria Rocha Carvalho estudava Engenharia Mecânica na Universidade de Taubaté (Unitau) e desde março do ano passado estava em Pompano Beach, na Florida, onde foi morar com o namorado para estudar inglês por um ano e meio. Quase um ano depois da chegada ao país, no dia 24 de janeiro de 2012, ela se envolveu em um acidente de trânsito. A moto que pilotava bateu de frente com um carro. No acidente, ela teve a veia cava perfurada, lesão nos tendões dos dois braços, danos no fígado e no baço, além de uma fratura no fêmur. A jovem passou três meses na UTI e sofreu 11 intervenções cirúrgicas. Ela apresentava evolução no quadro de saúde, mas durante a recuperação sofreu uma parada cardiorrespiratória no quarto, teve de ser reanimada e voltou para a UTI do hospital. Após a reabilitação, a família teria sido convencida a trazê-la de volta ao Brasil em um avião adaptado com UTI e que viria diretamente para São Paulo. Porém, segundo a família, um jatinho improvisado foi usado para fazer o transporte e teria que fazer três paradas para abastecimento. Na primeira escala em Manaus, na última terçafeira (9), Dimitria não resistiu e morreu.

Da Redação

A N B T

O

pastor Walter Mourisso esteve na redação do jornal Brazilian Times para falar sobre a sua ideia de um "Conselho de Cidadão" no estado de Massachusetts. Na semana passada, um jornal de língua portuguesa com circulação em algumas cidades, citou que o pastor estaria desinformado, pois já existia um conselho atuando na região, criado pelo próprio ConsuladoGeral do Brasil em Boston. Mourisso ressalta que a sua ideia não é ter um conselho criado à quatro paredes, com membros escolhidos pelo Cônsul e alguns funcionários do órgão. O que o pastor apresentou e quer apresentar para as autoridades brasileiras é a criação de um "Conselho de Cidadãos", onde a comunidade participe, escolhendo os membros, através do voto. Outro ponto citado pelo pastor foi que a matéria publicada pelo jornal em momento algum procurou informar e sim "atacar" de forma direta e indireta a sua imagem. "Não sei o motivo pelo qual o repórter que escreveu sobre o assunto usou palavras tão agressivas, chegando a dizer que eu sou uma pessoa desconhecida e não tenho projetos para a comunidade", fala. O pastor acrescenta que tanto ele quanto o diretor do jornal foram candidatos para o cargo de conselheiro no CRBE e Mourisso, "mesmo desconhecido como citou o jornal", obteve mais de 300 votos, tornando-se um dos suplentes da entidade. Já o outro candidato não teve mais que 50 votos. "Se eu não sou conhecido, quem tem 50 votos é o que?", indaga. Voltando ao assunto da criação de um Conselho de Cidadãos, o pastor reforça a ideia de que a comunidade deve ter uma participação mais

Ele também comentou ironia e sarcasmo publicados em um jornal que citou que "é fácil ser pastor" nos EUA ativa na sua criação e em suas atividades. "No jornal foi citado que este conselho já existe, mas ande pelas ruas e converse com os brasileiros. Poucos sabem de sua existência e o que realmente ele faz", disse. A ideia de Mourisso, segundo ele mesmo explica, é fazer como em outros países. Ele cita a Grécia, onde os candidatos apresentam seus nomes e a comunidade escolhe, através de email, pessoalmente ou telefone, quem ela acha melhor para o cargo. "Em Massachusetts isso não acontece, pois jamais vi uma eleição aberta deste conselho", fala ressaltando sua estima e respeito pelo Consulado e que apenas quer propor uma maneira de conduzir o conselho. Outro país é o Canadá, que recentemente apresentou os nomes dos candidatos ao cargo, em algumas cidades. "Então, por que não adotarmos este estilo e deixar que a nossa comunidade escolha os seus representantes", fala acrescentando que o jornal em momento algum o procurou, conforme citou na matéria. "Eles jamais me ligaram ou tentaram outro tipo de contato", complementa. Para saber como acontece a escolha dos membros dos Conselhos de Cidadãos de outros

países, é só fazer uma busca no Google, usando a expressão "conselho de cidadãos, eleição". "Estou a disposição para conversar e espero que o fato de apresentar uma ideia não seja tida por algum jornal como algo errado, pois desta forma estaremos vivendo em um mundo de ditadores onde ninguém pode expressar suas opiniões", fala. O que o pastor quer, conforme a entrevista, é que a comunidade possa participar na escolha dos membros do Conselho e de alguma forma ser informada de suas atividades e o que ele está oferecendo para ajudar as pessoas. "Acho que isso não é difícil", conclui. QUALQUER UM PODE SER PASTOR Quanto ao ponto que o jornal citou que em Massachusetts qualquer um pode se intitular pastor evangélico, Mourisso ressalta que quem escreveu a matéria foi infeliz e ao mesmo tempo atacou as c o m u n i d a d e s evangélicas. "Eu sei que podem existir alguns em nosso meio que não passaram pelos cursos exigidos", fala explicando que da mesma forma tem muitos jornalistas que jamais passaram por uma faculdade. "Mas nem por isso vamos criticar, pois se eles fazem um bom trabalho, porque menosprezar?", continua.


10 Monday, October 15th, 2012

BRAZILIAN TIMES

General News

Prefeito de Los Angeles quer carteira de identidade para imigrantes Da Redação

dos imigrantes nos Estados Unidos. Os vereadores discutirão a proposta na terça-feira (16) e para receber o cartão,

O prefeito de Los Angeles, Antonio Villaraigosa s imigrantes t e r i a m acesso a serviços públicos em Los Angeles mediante uma proposta apresentada pelo prefeito A n t o n i o Villaraigosa. Ele quer criar um cartão de identificação oficial, com foto, o qual pode ser usado, também como um cartão pré-pago ATM. O prefeito disse que seu plano é semelhante aos programas existentes em San Francisco e Oakland, onde os c a r t õ e s d e identificação são emitidos para quem provar que mora na cidade, independente do status imigratório. " S e r á u m a identificação oficial", disse ele. S e g u n d o pesquisas recentes, atualmente, estimase que 4,3 milhões de imigrantes vivem em Los Angeles. A l g u n s defensores dos

O

imigrantes defendem a posição do prefeito e acrescentam que ajudando esta comunidade a abrir uma conta bancária, reduziria a criminalidade, "porque menos pessoas iriam carregar dinheiro nos bolsos". Além disso, uma identificação oficial torna muito mais fácil para os i m i g r a n t e s conseguirem outros tipos de benefícios e se identificar para alguma autoridade. Mas do outro lado, estão os críticos da proposta que afirma que o plano é um abrigo para imigrantes viverem ilegalmente no país. "Los Angeles está se tornando mais fácil para as pessoas que tenham violado as leis federais de imigração", disse Ira M e h l m a n , Federation for A m e r i c a n Immigration Reform, um grupo de oposição à presença

os imigrantes teriam que atender alguns critérios que não foram divulgados. O cartão seria parecido com uma

carteira de estudante, com foto, endereço, data de nascimento, cor do cabelo e dos olhos, altura e peso. M a s e s t a

A N B T

identificação não poderá ser usada como carteira de motorista.


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

General News

O público prestigiou muita música brasileira

Monday, October 15th, 2012

O evento atraiu muitas pessoas da comunidade

Os presentes puderam trocar informações

Open house do GMB atrai parceiros e comunidade O Da Redação

frio não espantou brasileiros, norte-americanos e imigrantes de outros g r u p o s q u e participaram da Open House do Grupo Mulher Brasileira e da MAPS, na tarde da quinta-feira, dia 11. O som da bateria do AfroBrazil chamou a a t e n ç ã o d o s

Heloisa Galvão

trabalhadores bostonianos que voltavam para casa e enfrentavam um p e q u e n o congestionamento na Cambridge Street, quase confluência com a Warren Street. Juan Carlos Canales, do Allston Brighton CDC, esteve presente porque queria trabalhar mais perto

com o GMB e a MAPS em questões de direitos dos inquilinos. Márcia Garcia e Katy Wa s s a n , d o L i f t Boston, Somerville Office, foram atraídas pela curiosidade de quererem saber mais sobre o trabalho do Grupo. Uma líder de Dorchester trabalha com mulheres da Somália, que querem começar uma cooperativa e estão interessadas no modelo Vida Verde. Muitas outras pessoas são parceiras da MAPS e do GMB, como é o caso de Renato Castelo, da MIRA, e Stacey Cordeiro, da Network de Cooperativas.

11

A N B T

A diretoraexecutiva do grupo, Heloísa Galvão disse que o evento foi um sucesso e terminado, o Grupo Mulher Brasileira vai dedicarse completamente às eleições. "Faltam apenas 25 dias para o pleito e nós queremos garantir que todos os brasileiros, que são eleitores nos Estados Unidos, votem e que saibam qual candidato ou candidata melhor representará a nossa comunidade", disse ela. O Grupo vai divulgar as posições dos candidatos com relação aos assuntos de mais interesse dos brasileiros, como imigração, educação e

Membros do Grupo Mulher Brasileira

Participantes debateram e trocaram ideias

saúde. Na quarta-feira (17), é o ultimo dia para se registrar para votar nas eleições que acontecem dia 6 de novembro. Quem ainda não se registrou pode passar no Grupo

e preencher o formulário. Não leva mais de cinco minutos e depois é só jogar na caixa do correio. Mas informações pelo telefone (617) 2025775.


12 Monday, October 15th, 2012

BRAZILIAN TIMES

General News

por Edna Gubert Arte-educadora e atriz edng@live.com

Era uma vez...

O Casamento de Dona Baratinha

E

ra uma vez, uma baratinha que estava varrendo a casa e encontrou uma moeda. Ficou toda animada, achando que estava rica e e já podia casa. Guardou o dinheiro com todo cuidado dentro de uma caixinha, tomou banho, se arrumou toda, botou uma fita no cabelo e foi para a janela procurar um noivo. Toda vez que passava alguém, ela perguntava: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O primeiro bicho que respondeu foi um boi, que falou com uma voz grossa: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O boi respondeu: - Muuuuuuu! Ela levou um susto: - Ai, não! É muito barulho, não me deixa dormir. Sai fora! E o boi foi embora. Depois veio passando um cavalo. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O cavalo respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O cavalo respondeu: - Rirririri Ela levou um susto: - Ai, não! É muito barulho, não me deixa dormir. Sai fora! E o cavalo foi embora. Depois veio passando um cachorro. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O cachorro respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O cachorro respondeu: - au, au, au! Ela levou um susto: - Ai, não! É muito barulho, não me deixa dormir. Sai fora! E o cachorro foi embora. Depois veio passando um Bode. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O bode respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O Bode respondeu: - Béeééééé! Ela levou um susto: - Ai, não! É muito barulho, não me deixa dormir. Sai fora! E o bode foi embora. Depois veio passando um Carneiro. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O bode respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O Carneiro respondeu: - Béeééééé! Ela levou um susto: - Ai, não! É muito barulho, não me deixa dormir. Sai fora! E o Carneiro foi embora. Depois veio passando um Gato. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O gato respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O gato respondeu: - Miauuuuu! Ela levou um susto: - Ai, não! É muito barulho, não me deixa dormir. Sai fora! E o gato foi embora. Depois veio passando um Galo. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O galo respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O Galo respondeu: - Cocoricóóóóó´´o! Ela levou um susto: E o galo foi embora. Depois veio passando um Papagaio. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O Papagaio respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou:

- E como pe que a gente faz à noite? O papagaio espondeu: - Curupaco, Curupaco, ! Ela levou um susto: - Ai, não! É muito barulho, não me deixa dormir. Sai fora! E o Papagaio foi embora. Dona Baratinha já estava quase desistindo, quando veio passando um ratinho. Dona Baratinha perguntou: - Quem quer casar com a Dona Baratinha, que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha? O rato respondeu: - Eu quero! Dona Baratinha perguntou: - E como pe que a gente faz à noite? O Rato espondeu: - Cuim, cuim, cuim! Ela nem consegiu ouvir direito e teve que pedir para ele repetir umas duas vezes. Então concordou: Ah, sim, que bom! Com você eu caso. E começaram os preparativos para a grande festa de casamento. Mandaram convites para tudo que era bicho manso, encomendaram flores de tudo que era perfume e cor, contrataram abelhas para fazer um doce gostoso e mais um bolo de quatro andares, todo branquinho com uns bonecos no alto representando os noivos. Mas o ratinho não estava satisfeito. Ficava toda hora dizendo: - Só doce e bolo não serve para nada. Casamento tem que ter feijoada! Tanto falou que convenceu a noite e ela tratou de descobrir as mais fantásticas cozinheiras para prepararem uma feijoada maravilhosa. E elas vieram, trouxeram sacos de feijão novos, colhodos poucos dias antes, bem macios. Deixaram as carnes de molho à véspera, para não ficarem muito salgadas. Escolheram laranjas, bem doces e levantaram bem cedo no dia do casamento, para colher couve fresquinha na horta. No dia, desde a madrugada, o feijão cozinhava no caldeirão, no meio de muito toucinho, linguiça, lombinho, carne seca e mais uma porção de carnes defumadas e salgadas. Na cozinha, todo mundo estava ocupado com os acompanhamentos, fazendo arroz e farofa, picando as laranjas, corando a vouce em tirinha, e o cheiro verde daquela feijoada deliciosa se espalhava por toda a vizinhança. Na hora do casamento, Dona Baratinha pegou o buquê, ajeitou o véu na cabeça, deu o braço ao seu besouro, que era padrinho, se encarapitou com ele no alto de um caramujo, todo enfeitado e foi para a igreja. Quando chegou lá e ia entrar, Dona Joaninha, toda elegante em seu vestido vermelho de pintinhas pretas, veio correndo avisar: Não entra, não, que o noivo está atrasado!. Eles deram uma voltinha na praça, devagarzinho, a passo de caramujo. Quando chegaram de novo à igreja, antes de saltarem do alto da concha, lá veio Dona Esperança, toda elegante em seu vestido verde: - É melhor não entrare para não ficar esperando no altar. Muito sem grala, Dona Baratinha deu outra volta na praça. Na hora em que aconteceu pela terceira vez, Dona Baratinha ficou furiosa: - Mas quem é que esse ratinho pensa que é, para me fazer esperar desta maneira? Será que ele acha que casamento é brincadeira? E resolveu: - Assim não caso mais! Virou as costas e mandou o caramujo voltar para casa, deixando o seu besouro encarregado de pedir desculpas aosconvidados. Já estava quase chegando em casa, quando encontrou com o bando de cozinheiras que vinha correndo pela rua, todas falando ao mesmo tempo, gritando e chorando: - Ai! Aconteceu uma tragédia, ocorreu uma desgraça! Uma coisa muito triste, tristeza que nunca passa! Era tanta confusão que Dona Baratinha custou a entender o que elas diziam. Mas aos poucos foram se acalmando e contando. O guloso do ratinho ia para a igreja quando sentiu aquele cheirinho delicioso da feijoada cozinhando e resolveu ir ver de perto. Foi até à cozinha, levantou a tampa da panela e o cheiro ficou mais forte ainda. Com todo cuidado, subiu na alça do caldeirão, passou para a borda e... splash... perdeu o equilíbrio e caiu lá dentro. E aí, não teve mais jeito, foi uma perda danada. Perdeu-se o noivo e a feijoada. Por isso é que as cozinheiras repetiam: - O seu ratinho está no meio do toucinho... o seu ratão está com o feijão no caldeirão. Dona Baratinho primeiro caiu no choro. Que tristeza, ficar viúva antes de casar. Depois, pouco a pouco, entre um soluço e outro, foi tirando o vestido de noiva, colocando uma roupa mais confortável e ficou pensdando: -Coitado do ratinho. Mas para mim foi uma sorte. Não podia dar certo um casamento com um noivo que gosta mais de feijão do que de mim.Melhor eu ficar sozinha e gastar meu dinheiro para se divertir. E assim o fez. Recontando por Ana Maria Machado


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

PassaTimes

Monday, October 15th, 2012

www.coquetel.com.br

1582 - O calendário gregoriano é adotado na Itália, na França, na Espanha e em Portugal. 1841 - Fuzilamento do genereal Diego de León, em Madri, por assalto frustrado ao Palácio Real. 1844 ¿ Nasce o filósofo alemão Friedrich Nietzsche. 1856 ¿ Nasce o escritor inglês Oscar Wilde. 1864 - A princesa Isabel se casa com o conde d'Eu. 1879 - Assinado no Paraguai o primeiro tratado de limites para resolver a questão do Chaco. 1880 - Encerrados os trabalhos da construção da Catedral de Colônia. A obra, que em seu tempo foi o prédio mais alto do mundo, havia sido iniciada em 1248, mas foi interrompida por 250 anos por motivos financeiros. 1923 - Morre Emiliano Chamorro, presidente da Nicarágua. 1931 - Alfredo Baquerizo assume o poder no Equador, após derrotar Luis Larrea Alvarez. 1934 - Morre Raymond Poincaré, ex-presidente francês. 1975 - O atleta João do Pulo, numa prova de salto triplo, atinge a marca de 17,89 metros, um recorde que demorou 10 anos para ser quebrado. 1978 - O Congresso Nacional elege o general João Baptista Figueiredo presidente da República. 1983 - Nelson Piquet é bicampeão mundial de Fórmula-1, repetindo a façanha obtida por Emerson Fittipaldi em 1974. 1989 - Legalizado o Congresso Nacional Africano, proibido desde 1960 em aplicação a nova lei política antiapartheid na África do Sul. 1990 - Mikhail Gorbachev, líder da União Soviética, ganha o Prêmio Nobel da Paz. Ele foi o responsável pelo fim da Guerra Fria, em 1989. 1994 - Fernando Henrique Cardoso é eleito presidente brasileiro pela primeira vez.

O

engenheiro ordenou a seu cachorro:

— Escalímetro mostra tuas habilidades! O cãozinho pegou um martelo, umas tábuas e num instante construiu um casinha para cachorros. Todos admitiram que era um façanha. O contador disse que seu cão podia fazer algo melhor: — C a s h F l o w, m o s t r a t u a s habilidades! O cachorro foi à cozinha, voltou com 24 bolinhos, dividiu os 24 bolinhos em 8 pilhas de 3 bolinhos cada.

Todos admitiram que era genial. O químico disse que seu cão podia fazer algo melhor: — Óxido, mostra tuas habilidades! Óxido caminhou até a geladeira, pegou um litro de leite, umas bananas, colocou tudo no liquidificador e fez uma vitamina. Todos aceitaram que era impressionante. O informático sabia que podia ganhar de todos: — Megabyte, vamos lá! Megabyte atravessou o quarto, ligou o computador, verificou se tinha vírus, redimensionou o sistema operativo, mandou um e-mail e instalou um

13

© Revista COQUETEL 2012

Com você em qualquer lugar do mundo!

E

N I S AS oq

stac

revi

jogo excelente. Todos sabiam que este era muito difícil de superar. Todos olharam para o político e disseram: — E seu cão, o que pode fazer? O político chamou seu cão e disse: — Deputado, mostra tuas habilidades! Deputado deu um salto, comeu os bolinhos, tomou a vitamina, fez cocô na casinha, deletou todos os arquivos do computador, armou a maior zorra com os outros cachorros. E expulsou todo mundo, exibindo um título falso de propriedade. Em seguida, alegou imunidade parlamentar.

l uete

F

rancinete era uma bela caipira que tinha uma horta nos fundos de sua casa, mas estava muito chateada. Os tomates de seu vizinho, o Zeca, estavam maiores, mais vermelhos e mais suculentos do que os dela. Certo dia, ela se encontra com o vizinho e pede conselhos: — Ai, Zeca... Eu queria sabê como eu faço pra tê os tomate bonito que nem os seu! — Ah, eu vô contá procê! Todo dia antes de í imbora da horta, eu vejo se não tem ninguém oiando, abaxo as calça e mostro minhas parte pros

tomate! Aí eles ficam vermeio, vermeio! Muito animada com a nova técnica, Francinete vai até o quintal, tira toda a roupa e fica peladinha na horta. E repete isso por uma semana. No domingo, ela se encontra com o vizinho Zeca que, muito curioso, pergunta: — Intão, vizinha? Mostrô as parte pros tomate? — Mostrei, vizinho... — I aí? Eles ficaro vermeio? — Olha, vizinho... Os tomate continuam na mesma. Mas os pepinos...


14

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Tv News

Monday, October 15th, 2012

Horóscopo ÁRIES

TOURO

GÊMEOS

CÂNCER

LEÃO

VIRGEM

21/03 à 20/04

21/04 à 20/05

21/05 à 20/06

21/06 à 21/07

22/07 à 22/08

23/08 à 22/09

Seu canal de comunicação com quem ama está aberto e assim pode entender o que ele quer e tenta expressar há muito. Com sua ânsia de liberdade pessoal fica d i f í c i l m a n t e r compromissos. Mas este é o assunto do dia.

Tente se distanciar dos problemas do cotidiano para não perder a calma. Mesmo que quisesse, não conseguiria manter o controle de tudo. Mais vale ser flexível e aberto! Assim você vai aproveitar o melhor das novidades que surgirão.

Um dia especial pra ir com calma na estrada, pois a falta de atenção pode resultar em acidentes. Adie discussões com seu querido - elas podem acabar fora de controle! Mercúrio e Vênus injetam ideias pra organização domestica.

Uma ótima ideia pra hoje: ficar em casa, curtindo cada momento em paz. Ou se cercar de gente pacífica, de boa vontade. Seu olhar está clinico para as mazelas alheias. Pode ser ótimo ter aquela conversa difícil com seu amor.

Variedade no ambiente é o melhor presente que você pode dar a si mesmo. Tempere a tendências a ficar mental demais com atividades e mais movimento físico também. Uma boa amizade está se formando. Cultive-a.

Vênus e Mercúrio ainda mantem seu ótimo aspecto, que favorece diligencia, bom relacionamento e olhar profundo sobre tudo que tem interesse pessoal pra você. Das finanças ao amor, dia de avaliação e percepção.

LIBRA

ESCORPIÃO

SAGITÁRIO

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

PEIXES

23/09 à 22/10

23/10 à 21/11

22/11 à 21/12

22/12 à 20/01

21/01 à 19/02

20/02 à 20/03

A Lua em seu signo hoje pede um tempinho reservado só pra você! Bem longe de demandas alheias, por exemplo. Ótimo pra colocar a sua casa intima em ordem, começando pelas emoções em turbulência!

A boa fase de amizade e calor humano continua, muito em função de sua maior abertura ao contato e s u a b o a d is p o s ição d e expressar o que pensa e sente de forma mais honesta, sem rodeios ou segredos; viu como é legal?

Marte e Urano em um ângulo perfeito eletrizam seus horizontes com o desejo por buscas ainda mais distantes - viagens em todos os sentidos estão trazendo elementos novos e excitantes para sua vida. Novidade no ar hoje.

Cenário astral tenso pra você, é melhor ser bem flexível e manter um perfil discreto, evite confrontos e não tente impor nem pressionar. Um ciclo está se encerrando. O que merece uma reflexão sua. Mire em suas metas.

Seus sonhos podem ser tão esclarecedores hoje que você pode ficar espantado. Tudo se junta numa composição única, não fragmentada e daí vem o salto de compreensão. Mas ainda não é bom momento pra falar sobre isso.

Seu lado sonhador anda forte, ainda bem que Saturno, o planeta dos limites e da razão, está em boa posição para separar ilusões de ideais. Repare até que ponto a teoria é outra, na prática. Ajuste seu discurso e sua crença a isso.

Novelas________________ Bate e Rebate_____________ Zé Maria, Caniço e Chico expulsam Assunção e os policiais do Morro da Providência. Laura confirma que Albertinho é o pai do filho que Isabel está esperando. Guerra e Jonas se assustam com a manifestação popular e Praxedes vê Zé Maria junto aos capoeiras. Bonifácio afirma a Margarida que não tem participação na manifestação do povo contra o governo. Berenice vibra com os presentes que recebe de Caniço. Chico convida Zé Maria para ingressar na Marinha. Edgar não deixa Isabel subir o Morro da Providência para falar com Zé Maria. Neusinha tenta descobrir para quem Quequé quer dar um convite para assistir à peça. Fernando sugere que Albertinho peça um emprego para o cunhado. Zé Maria fala com Edgar. Berenice segue Edgar, Zé Maria e Jurema a pedido de Caniço. Umberto convida Diva para sair. Assunção explica para Zé Maria por que a vacina deve ser aplicada na população. Lado a Lado

Guerra dos Sexos

Nenê recolhe os pacotes que deixou na casa de Nieta. Roberta e Felipe protestam ao serem levados para a cela. Otávio descobre que Charlô saiu e fica ainda mais furioso. Roberta culpa Felipe por estar presa. Fábio não gosta de saber que Carolina irá trabalhar na Charlo’s. Charlô leva Otávio até uma convenção de mulheres. Carolina percebe a inquietação de Juliana com Fábio. Manoela defende Carolina e deixa o marido irritado. Vânia desconfia das atitudes de Juliana. Frô comenta com Carolina que Juliana possui um romance secreto. Analú diz a Nando que o levará de volta à ilha deserta. Roberta discute com o delegado. Lucilene vê Juliana com o namorado. Charlô exige que Otávio aceite o cargo de Roberta na Positano. Roberta e Felipe se enfrentam. Roberta culpa Felipe pela morte de Vitório. Nando consegue tomar a moto de Analú. Juliana teme que Lucilene comente que a viu no restaurante. Avenida Brasil

Até o encerramento desta edição, a emissora não havia fornecido o capítulo de hoje. Danilo tenta desculpar-se com Isabel, mas ela não ouve e vai embora. O marido vai atrás. Teresa, Mirela e Tais preocupamse com Isabel, enquanto Abigail defende Danilo. Lucas conversa sobre a vontade de ter um filho com Betina. Violeta irrita-se com o pai durante aula de autoestima, mas tenta disfarçar. Zé Maria vê o sucesso instantâneo do vídeo de Patrick. Aragão recebe visita de André e reclama da profissão do filho. Nervosa, Isabel passa mal e vai ao hospital. Isabel recebe a notícia de que perdeu o bebê. Isabel pede a separação de Danilo. Danilo revela que precisará vender o apartamento e escritório de Isabel. Norberto tem outro sonho com Eduardo e Diva sugere que ele marque nova consulta com Madame Zenaide. Lucas vai à agência de Eduardo e Adriana avisa a Luiza, que vai ao encontro do rapaz. Avenida BalacoBaco Brasil

Ex-lutador Hulk Hogan procura FBI após vazamento de vídeo de sexo Ex-lutador aparece em cenas quentes nas imagens que caíram na rede

O

ex-lutador Hulk Hogan vai se reunir com o FBI na segundafeira, 15, para rastrear quem postou um vídeo íntimo seu na internet, segundo o site "TMZ". Nas imagens, ele aparece em cenas de sexo com uma mulher. De acordo com a publicação, o advogado dele já havia tentado registrar uma boletim de ocorrência na Flórida, mas a polícia local não poderia ajudá-lo por duas razões: a fita foi gravada em 2006 - o prazo para punir quem grava ilegamente algo sem permissão expira em quatro anos - e a distribuição de vídeos ilegais é um problema da esfera federal, e não estadual. Uma empresa pornô chegou a oferecer um "cheque em branco" para ter os direitos da filmagem, e como moeda de troca ajudaria a descobrir quem vazou as imagens na rede.


15


16


Sportimes Náutico impõe 18ª derrota ao Palmeiras, que segue a nove pontos de sair da zona de rebaixamento BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Da Redação

Da Redação

A

Kieza, atacante do Náutico, comemora gol marcado na partida contra o Palmeiras, nos Aflitos pouco antes da delegação se dirigir ao estádio, torcedores organizados ainda foram ao hotel para cobrar vontade dos atletas. Agora, o Palmeiras se prepara para enfrentar o

Bahia, novamente fora de casa. O jogo está marcado para as 19h30 de quarta-feira, no Estádio do Pituaçu. O confronto pode ser a última chance para os palmeirenses escaparem,

já que a equipe de Salvador segue como o primeiro fora da zona de rebaixamento, com 35 pontos. O Náutico agora treina nesta semana para pegar o Coritiba no Couto Pereira.

17

Flu vira sobre a Ponte, engata maior série de vitórias e mantém vantagem na ponta

A N B T

P

ela 18ª vez no Campeonato Brasileiro, o Palmeiras é derrotado. O vencedor deste domingo foi o Náutico, que soube aproveitar a fragilidade de um adversário pressionado e deixou os Aflitos com a vitória por 1 a 0, com gol de Kieza. O resultado manteve a equipe paulista a nove pontos de sair da zona do rebaixamento, mas agora com apenas oito jogos pela frente. O revés só aumenta a pressão em cima do time do Palestra Itália. Desde quinta-feira, protestos de sócios e conselheiros e até bate-boca marcaram os dias na sede social do clube. Neste domingo,

Friday, October 15th, 2012

Ponte Preta bem que tentou estragar a festa, mas o Fluminense teve atuação digna de líder do Campeonato Brasileiro. Empurrado pelos quase 20 mil torcedores que foram a São Januário, o time carioca conseguiu uma virada aos 45 minutos do segundo tempo para vencer o time paulista por 2 a 1 e manter a vantagem de nove pontos sobre o Atlético-MG, vicelíder. Luan marcou um golaço no primeiro minuto, mas Fred deixou tudo igual de pênalti e Gum, de cabeça, virou para a equipe carioca. Foi a quinta vitória seguida do Fluminense, maior sequência do time neste Brasileirão. O triunfo deixa o Fluminense mais tranquilo para a sequência de 'finais' que terá pela

A N B T

frente, contra Grêmio, na quarta-feira, e AtléticoMG, no domingo. A Ponte, por sua vez, fica com 37 pontos, no meio da tabela. O gol de Fred foi o 15º do atacante no Brasileirão, empatado com Luis Fabiano, do São Paulo, na artilharia, e o 99º do jogador com a camisa do tricolor. Muitos torcedores do Fluminense ainda entravam em São Januário e nem conseguiram ver o principal lance do primeiro tempo. No ataque inicial da Ponte, o centroavante Roger recebeu no meio e deu bom passe para Luan, que cortou a marcação de Digão e chutou colocado, no ângulo esquerdo de Diego Cavalieri, que não c o n s e g u i u a l c a n ç a r, colocando o time de campinas em vantagem logo no primeiro minuto.

Com dois gols de Miralles, Santos vence o Vasco e complica sonho carioca de Libertadores Da Redação

incrível, mas a torcida santista quase não sentiu a ausência de Neymar neste domingo na Vila Belmiro. Com dois gols do argentino Miralles, a equipe venceu o Vasco por 2 a 0, sem grandes dificuldades, e complicou as aspirações cariocas de conseguir uma vaga na Libertadores. Após duas derrotas seguidas, o time da Cruz de Malta estacionou nos 50 pontos, saiu do G-4, foi ultrapassado pelo São Paulo e terá se recuperar em um clássico contra o Botafogo na próxima rodada. Já o Santos, que estreou sua nova camisa listrada, chegou à oitava posição. Mas, embora tenha empolgado seu torcedor com uma atuação segura, tem chances mínimas de voltar à p r in cip al co mp etição continental: são 11 pontos de distância para a zona de classificação e apenas oito

A N B T

É

Miralles, atacante do Santos, comemora gol marcado na partida contra o Vasco

jogos pela frente. Os gols do jogo foram marcados pelo atacante a rg e n t i n o a p ó s b e l o s passes que lembraram os tempos em que Paulo Henrique Ganso vergava a dez santista. Neste domingo, as mentes criativas da equipe foram,

primeiro, Bill e, depois, Felipe Anderson. Cada um a seu jeito, eles deixaram Miralles duas vezes na cara do goleiro Fernando Prass, e o argentino não desperdiçou: deu chutes precisos e venceu o arqueiro cruz-maltino.


18

Friday, October 15th, 2012

Jogadores choram e desabafam após virada: "Atlético não é cavalo paraguaio", diz Bernard

Sportimes

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

CLASSIFICAÇÃO BRASILEIRÃO SERIE A

PG - pontos ganhos; J = jogos; V - vitórias; E - empates; D - derrotas; GP = gols pró; GC - gols contra; SG - saldo de gols; (%) - aproveitamento

Bernard disputa a bola na vitória dramática do Atlético-MG sobre o Sport Da Redação

N

um misto de alívio e desabafo, alguns jogadores do Atlético-MG foram às lágrimas depois da virada dramática sobre o Sport, por 2 a 1, neste d o m i n g o , n o Independência, e rebateram provocações de que o time mineiro seria “cavalo paraguaio”. U m d o s q u e choraram foi Bernard, que chegou a ser dúvida para a partida pro causa de um problema na coxa direita, no treinamento de sábado. Mas o jogador entrou como titular e deu o passe para o segundo gol marcado por Leonardo, nos acréscimos do segundo tempo. “Felicidade enorme, pela justiça que foi feita. Todos falavam que o nosso time era cavalo

A N B T

paraguaio, que não ia chegar. Essa emoção é para mostrar que a gente é c a p a z d e c h e g a r. Estávamos nos entregando até o final e conseguimos a vitória, ainda bem”, disse o atacante. Além de Bernard, o lateral esquerdo Júnior César também chorou e foi consolado por Ronaldinho Gaúcho. Os dois foram os últimos a deixar o gramado do Independência, quando agradeceram o apoio da torcida, que cantava o hino do clube. “A gente lutou até o final, estou emocionado como nós todos ficamos, como aconteceu a nossa vitória. Isso mostra que a gente tem força para lutar em busca do título”, afirmou Júnior César.


BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Column

Monday, October 15th, 2012

19

O MENSALÃO E JOAQUIM BARBOSA

Q

uando novembro chegar o ministro Joaquim Barbosa assumirá a presidência do Supremo Tribunal Federal e não será mais o relator do mensalão, que ele tão bem soube representar com dignidade, seriedade e compromisso com a justiça e a verdade. Minas orgulha deste mineiro ilustre, filho da cidade de Paracatu-MG.

ELEIÇÃO

A vereadora Elaine Matozinhos

O

Universo feminino sofreu uma grande perda nas eleições municipais deste ano de 2012. A Câmara Municipal de Belo Horizonte conta agora com apenas uma vereadora, a ex-deputada Estadual e vereadora reeleita, Elaine Matozinhos.

Especial Dia das Crianças em BH

Associação Comercial de Minas realiza a VI edição “SALTO EM NEGÓCIOS” O

Hotel Mercure em Belo Horizonte foi o cenário escolhido para a realização da 6º edição “Salto em negócios”. Na cerimônia de abertura do evento, foram entregues os troféus intitulados “Maria Elvira” para “Muheres Notáveis”, que sãodestaques feminino em empreemdedorismo. Os troféus em bronze criados pela conhecida escultora Belkiss Diniz, foram entregues pela presidente da Associação Comercial de Minas, Roberto Luciano Fagundes. Entre as 14 agraciadas, registramos as presenças das Caminhantes da Estrada Real, representada pela sua fundadora Beth Pimenta e pela atual presidente Maria Elvira. Registramos ainda Silvana Rizzioli, Edna Roriz e Abertura do evento pelo presidente da ACM, Roberto Fagundes Sarah Vaintraub.

Silvana Rizzioli exibindo o troféu ao lado do seu marido Valentino Rizzioli.

B

elo Horizonte comemora o dia das crianças com roteiros especiais para os baixinhos: projetos culturais, espetéculos infantis, oficinas divertidas e desfile de bonecos do grupo Gira Mundo, sorteio de brinquedos e muito mais. Maria Elvira e Beth Pimenta com Lincoln Nascimento

Juliana Pires, presidente do Silvana Rizzioli recendo troféu do Conselho da Mulher Empreendedora presidente da ACM, Roberto da Associação Comercial de Minas. Fagundes

Governador Anastasia recebe homenagem do Consulado indiano

O

governador Anastasia acaba de ser agraciado com a Comenda Swami Vivekananda 2012 pelo cônsul horonáro da Ìndia em Minas Gerais, Elson de Barros Gomes. Os agraciados (empresários brasileiros e indianos), fizeram juz ao prêmio, por terem colaborado O governador Antonio Anastasia após receber a Comenda para a intensificação das relações entre o Brasil e a Ìndia. Swami Vivekananda


20

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Column

Monday, October 15th, 2012

XI Brazilian Community Gala Ball & Dinner Party Halloween 2012

F

estas de Halloween este ano, estarão acontecendo nos melhores e mais agitados clubes da Grande Boston. Definitivamente, são muitas opções, a coluna selecionou os quatro eventos que vão agitar os brasileiros, que já estão no espírito de halloween, mas estão um pouquinho velhos, para saírem de porta em porta perguntando,"trick or treat"?. -Na área de Framingham(MA), definitivamente A Festa de Halloween no Red Pepper é a única na área de nada irá comparar com o Halloween Party do RED PEPPER, que acontece no próximo dia, 19 Framingham(MA), que irá agitar até as duas da manhã. as 9:00PM.Além da Top DJ Bebel Viana, terá a participação especial de Mau Mau, vocalista da Banda Aí Delicia. A expectativa é de casa lotada, pois além de estar comemorando o "niver do bon vivant" Cristiano Pitol,o Red Pepper Club é o único a ficar aberto até as duas da manhã. -O Haunted Hotel Party que acontece no Holiday Inn, no dia 26 as 9:00 PM será a grande oportunidade de se divertir e lógico, conhecer a reforma que aconteceu na famosa casa noturna. Prêmios para as melhores fantasias. Animação Dj Kbrini Halls e Marcos Carnaval. Info:(617)2443689 -(617)304-0200. -Para quem curte uma festa no melhor do estilo gay, a pedida é o Machine Night Club que ao invés de uma, oferece duas festas. No próximo dia 19, acontece o Carnaval Night com o Dj Palacios e dia 26 será a vez da mega festa Halloween 1254, que por 14 anos, é a melhor festa de halloween na área de Boston. A Machine Club está localizado no 1254 da Boyliton st. Para info:(617)536-1950 -Desde que foi inaugurado em 2004, o Underbar Night Club, tem sido um dos principais "points" de diversão em Boston. No próximo dia 27 acontece o Halloween Official Celebration com o Dj Mario Calegari. 275 Tremont St. Boston, MA Info:(617)292-0080

Happy B-day Nei Basilio!

Happy B-day Tia!

O casal Nubia e o internacionalmente conhecido Roberto Gazeta, são com certeza um dos grandes nomes no XI Brazilian Community Gala Ball

U

m "splash" de sofisticação, é o necessário para curtir uma das festas mais esperadas, pela comunidade brasileira em New England. Considerada um dos eventos mais importantes da nossa área, vem ai o XI Brazilian Community Gala Ball & Dinner Party. Para quem gosta de se vestir bem, e curtir uma noite bem no estilo "black Tie", mas acha que faltam pistas para este estilo na cidade e acredita que o casal precisa estar lindo só em festas de casamento ou algo mais formal, esta é a grande oportunidade. O evento acontece dia 10 de novembro, as 7:00 PM no Madonna Queens Shrine Ball Room em East Boston(MA). 150 Orient Ave. Para mais info, chamar:(617)684-0069

Happy B-day Matt Fermo!

A aniversariante Eulampia Pimentel e seu grande tesouro, o neto Antonio

T

ia na sexta-feira dia 12, me lembrando de você. Lembrei-me do seu aniversário. E percebi que o seu dia já tinha passado, mas mesmo assim quero desejar a você todos os meus sinceros votos de muitas felicidades e muitos anos de vida. E aproveito para mais uma vez agradecer seu carinho. Feliz aniversário!

Nei e a amiga Mirella

"Amizade, palavra que designa vários sentimentos, que não pode ser trocada por meras coisas materiais. Deve ser guardada e conservada no coração". Esta frase só me faz lembrar os bons tempos em que fazíamos parte dos "loucos de Framingham", e nosso lema era curtir sempre. Quero que nesta data especial que você esta vivendo, você nunca esqueça que você tem um amigo que te ama. Happy B-Day!!

Happy B-day Ana Moura!

Depois do debate dos vices, amanhã tem novo debate entre Barack Obama e Mitt Romney

Que Deus te abençoe minha querida amiga, com paz, saúde e alegria, e, mesmo nos momentos mais difíceis e inevitáveis, você possa contar com ele que é o verdadeiro amigo de todas as horas, e se os degraus da vida tiverem difíceis de subir, segura na mão dele que com certeza, encontrará forças necessárias para prosseguir. Afinal ele te deu essa família maravilhosa e muito carisma. Feliz aniversário!

Matt(D),recebe um abraço do seu amigo Alberto

N Ela comemorou seu niver com um "big party" no seu apê!

a noite do último sábado a "turminha teen" de Milford(MA), reuniu-se na casa do gatíssimo Matt Fermo para comemorar o niver do garotão. Matt, muitas felicidades para você, por este dia tão especial que é o seu aniversario. Parabéns, que você tenha muitos anos de vida, abençoados e felizes, e que estes dias futuros sejam todos de harmonia, paz e desejos realizados.


21

#G

Zip Code: 02125


22

#H

#J

#F

LEVO AO CONSULADO: HARTFORD


23


24

(617) 625-5559

Everett- aluga-se quarto, cable, TV globo, geladeira, gás e luz incluídos. Driveway para carro. $450. Ligar: (617) 294-4643. Disponível 1 de novembro. #D

Revere- aluga-se quarto, ambiente familiar, saída independente. Globo, internet. Tudo incluído. Já disponível. (339) 226-0718. #B

Malden – procuro quarto para alugar em condomínio fechado, pode ser também em Chelsea ou Everett. Ligar para Mara: (781) 443-4245. #A

Milford- aluga-se quarto em ambiente limo e tranquilo. Tratar: (508) 816-9478. #F

Everett- apartamento para alugar perto da Wellington Station (linha laranja), quarto, sala, cozinha, banheiro. Tudo grande. Garagem para carro, cable incluídos. (heat e gás não está incluído) Disponível: 1/11/2012. $1,150. Ligar: (617) 283-5340. #D Somerville- Aluga-se- quarto perto da Broadway. Tudo incluído. Tratar com Diego. (617) 212-1358. #C Fall River- vacant now 2 – 3 bedrooms available for 5501 3-4 bedrrroms available for 6501. Address – 147 18 th street, Fallriver. Call for showing. (781) 888-1991. #C Malden- Alugo um quarto. Tudo incluído. $450. Ligar: (617) 2368581. #C Malden- Alugo um quarto. Tudo incluído. $450. Ligar: (617) 2368581. #B

Everett- aluga-se quarto mobiliado. Para moças. $300 por mês. Tudo incluído. (617) 501-0361. #I FraminghamAluga-se apartamentos a partir: Studio $725. Um Quarto $895. Dois Quartos $1,050. Apartamento moderno, lindo e espaçoso, Grande Sala,, banheiro,cozinha completa, closet, Carpet, ar condicionado, varanda. Lavanderia, estacionamento. Próximo a trem. Tel. 617-5273631. #PM Stoughton- apartamentos para alugar a partir de: studio: $850. Um quarto: $890. Dois quarto: $1,100. Grande, moderno, lindo. Cozina completa, banheiro separado. Água quente, aquecimento, estacionamento incluído no alugel. Lavanderia, TV à cabo disponível. Próximo da Washington St. e Estação de trem. Tel. 617-527-3631. #PM

#G


25

(617) 625-5559

Procura Porto Seguro- vende-se uma casa. Ótimo preço: $325 mil reais. E mais 2 lotes em Itabatam, perto de Mucuri. Valor para os 2 lotes somente $50 mil reais. Falar com Silvio: (508) 709-0931 ou (508) 933-5495. #I Vendo lote no centro de Fernandes Tourinho (MG), “lotasso” com 12 de frente e quase 60 de fundos. Uma chácara praticamente. Apenas $80 mil reais. Facilito o pagamento: 33/ 3237 1402 ou 33/8840 9257. Falar com o Fabão. #A Vendo terreno com 3 imóveis, com 320 metros. Próximo Choc. Garoto, na avenida Ministro Salgado Filho, 146, atrás do Supermercado Extra Bom na Glória, lugar previlegiado. Com escritura e IPTU em dia. Tratar direto com o proprietário Márcio. Telefones: 027-32993367 / 02799518849. Valor: R$ 450,000,00 #PM

#F

#G

Meu nome é Luiz Cascales tenho 8 anos de experiência em taping e finishing. (781) 8662426. #F #A Cuido de crianças em sua residência no período noturno. Na região Norte de Boston. Ligar para Ivana. (617) 515-4922. #A Baby sitter: Tomo conta dos seus filhos com o maior carinho. Tenho experiência. Em Somerville. Falar com Sarah. (617) 776-0273. #J


26


27

(617) 625-5559

Precisa-se de pessoas para trabalhar em Restaurante/ Bakery em Cambridge como Line Cook, counter help, garçons, garçonetes e dishwasher. Partime. (413) 896-9341. Grazielle. #B Precisa-se de pessoas para trabalhar em preparação e balcão pela manhã. Partime ou Full-time. Hannover (MA). Ligar: (978) 726-4898. #D Avelino’s Em Medford, precisa de motorista com experiência e carteira de MA. Full-time. (781) 866-3017. Falar com Roberto. #C Help wanted- companhia de limpeza, localizadaq em Natick (MA), precisa de 6 pessoas para trabalhar em local fixo, full-time, de seg. À sext ou part-time, sexta à sábado e domigo. Precisa ter autorização de trabalho e carro. Ligar: (617) 901-6478, #A Help wanted- Looking for women to work in Salem (MA) and vacinity. Nany hours, attractive. Salary. Please call after 9PM. (978) 740-8845. #C Pizzaria e restaurant em Cambridge. Precisa de motoristas full-time e partime. Com carteira americana. Ligar: (617) 719-5468, 1105 Mass Ave. , Cambridge (MA). #C

Cleaners- partime nights in the Woburn área, must speak english, transportation a must. Experience preferred but we will train. $10 an hour. Call: (781) 279-3374. C Bodyshop em Rockland contrata lanterneiro e pintor de carros. Falar com Mário: (617) 984-9219. #A Pizzaria e restaurante- em Cambridge precisa de motoristas, full e partime, com carteira americana. Ligar: (617) 719-5468. 1105 Mass Ave. Cambridge (MA). #C Help wanted- Looking for women to work in house cleaning service. Work is in Salem (MA) and vicinity. Many hours. Attractive salary. Please call after 9PM. (978) 740-8845. #C Cleaners- partime nights in the Woburn area, must speak English. Transportation a must. Experience preferred, but we will train. $10 per hour. Call: (781) 279-3374. #C Subcontrato para pintoresDeve falar inglês fluente. Deve ter uma van, 3 a 4 pessoas trabalhando, equipamento de spray, seguro, certificado da OSHA, incorporado ou LLC, certificado da EPA, social security e carteira válida. Ligar: (888) 9074466. #PM

CONSTRUÇÃO Precisa-se de pessoas para trabalhar na área de construção, carpinteiros, pedreiros e pintores. Salário compatível com a experiência. Carteira de motorista e Social. Boston-MA. Chamar (617) 783- 4400. #PM

Precisa-se de uma moça para trabalhar com limpezas de casas, full-time, de segunda à sexta, que tenha carteira de motorista do estado de MA, tenha refer6encia, experiência, seja responsável e motivadora. Somos uma empresa com compromisso sério. Temos carro próprio. Pessoa deve ter carro próprio e residência em malden ou Everett. Por favor deixe mensagem em português para entrevista: (617) 389-2234. #E Ótima oportunidade de trabalho. Seja dono do seu próprio negócio. Trabalhe à partir de casa e internet com o produto mais consumido no mundo: Café!. Marque uma entrevista: (508) 933-1814. #H Pizza place- is looking for cook, prep and pizza-maker to work in Billarica. Experience necessary. Work weekends. Team player. Good pay. Apply in person. 481 Boston Rd., Billerica (MA). Call: (978) 663-7737. #J

Pizzaria em Cambridge contrata 3 pessoas com carteira Americana válida. Paga-se salário, gorjeta + comissão. Ligar: (617) 5760280 ou (617) 719-7038. #F #B

Precisamos- De vendedors aqui e no Brasil. Treinamos: (617) 803-4403. #PM Procuro pessoas que querem ampliar o seu schedulle de casas ou pessoas que tem experiência com limpeza de ter seu próprio negócio: (781) 9157749. #D Italian Bakery- In Revere is l o o k i n g f o r B a k e r, c a k e d e c o r a t o r a n d d i s h w a s h e r. Full-time. Some English necessary (falamos português). Fazer aplicação pessoalmente. Pergunte por Ralph. 652 Winthrop Avenue, Revere (MA). 02151. #D

Procuramos- vendedores para trabalhar na MetroPCS em Marlboro, deve falar inglês. Interessados ligar para: (508) 7337135 e deixar recados. #A

Coffee shop in Boston looking for sandwich maker, prep. Experienced. Speak english. (617) 6991 7 5 8 . 4 1 8 Tr e m o n t St r e e t . Boston.

Help wanted- Procura-se 2 pessoas para tomar conta de cachorros e gatos no Dog and Cat Cannel em Watertown (MA). Deve ter documentos americanos. Ligar: (617) 923-3800. #B

A Local Cleaning Company needs people to clean in M a s s a c h u s e t t s & We s t Vi r g i n i a . For More Information Call: 1-800992-4403

#H

GOOD PAY


28

(617) 625-5559

Cartomante Vende-sepizzaria em Someville. Ótima localização. Clientela formada e redndimento semanal de $9 mil dólares. Ótima oportunidade. Motivo: retorno ao Brasil. Ligar: (617) 308-3615. #B Não perca essa excelente oportunidade de trabalho que está transformando a vida de muitas pessoas com o produto mais consumido do mundo... $$$ Café$$$ (Bold). Ligue e comece a trabalhar já: (508) 527-9811. www.upicoffee.organogold.com. #B Oportunidade de negóciosVende-se uma loja de costura e consertos de roupas em Stoughton, na Washington Street. Estamos no mercado há 20 anos. Ligar para Edna: (774) 240-8686. Motivo: viagem. #D

Sônia Baiana - Jogos de cartas, trabalhos espirituais, trago seu amor de volta. www.soniabaiana.com. Faço trabalhos espirituais pessoalmente em todos os estados americanos. Ligue e confira 201-407-4806. #PM

Brazilian Times leia e anuncie (617) 625-5559

Serviço de interprete- tradução em cortes, com advogados, e ajuda com preenchimentor de documentos de imigração etc... Ligue já. Thawanna: (617) 4016890. #PM INTÉRPRETES - Serviços de intérpretes, corte, imigração, advogado, etc. Notária pública. Preenchimento de formulários para imigração. Ajudo com advogado de imigração, acidente de trabalho, etc. Ligar para Maria: (617) 767-6768.#PM

RENOVAÇÃO DE PASSAPORTE Fides Sevicos de tradução Serviços em Corte, Imigração, etc. Tradução de documentos (português), Procuração junto ao Consulado, autorização de viagem para menores, Notária pública, serviço rápido e garantido. Com até 50% DE DESCONTO. Renovação de passaporte. Também atuamos nas áreas de divórcio, formulários de imigração.Ligue para Fátima (978) 332-0570 ou e-mail: fátima_serra@yahoo.com. #PM

#K

Aulas de piano. Sou professora há 20 anos, na área de Boston. Aulas individuais, na casa do aluno. Crianças e adultos. Ligar: (857) 2661302. #C Ve n d e - s e - u m c o r d ã o d e outro 18K, 58 gramas. Valor: $6,800. Estou vendendo por $3,800. Motivo: viagem: (617) 901-6478. #C Empréstimos - Emprestamos dinheiro para a comunidade brasileira. Empréstimos de até $50 mil dólares para empresários. Ligue hoje mesmo (617) 666-7421. #PM

Faço colocação de window film (película) em veículos. Preço: $100. Ligar para Toni: (9857) 247-0213. #F

Perfumes de todos os tipos e gostos - Polo, Ralph Lauren, Bujar. Os melhores preços do mercado. 1(800) 366-2085. #PM

Aula de inglês particular para iniciante ou outros níveis. $ 1 0 0 p o r m ê s . Te t r e i n o também para a cidadania. Moro em Somerville. (857) 266-3866. Joaquim. #H P r o d u t o s n a t u r a - Ve n d o Natura, melhor preço do mercado, tudo a pronta entrega, deixar recado com telefone para Márcia. (617) 461-5669. #PM

Colunista social- Brazilian Times em sua cidade! Ajude aos seus conterrâneos usando a sua coluna como fonte de informação do que vai pela comunidade. Tr a b a l h o voluntário que lhe dá prestígio e reconhecimento. Fornecemos carteira de identidade jornalística. Interessados ligar para Eddy: 1.877.625-0079. #PM

Acarajé Luiza baiana aceita encomendas. Fazemos entregas. (617) 764-5668. #PM


29

(617) 625-5559

99 Honda Civic- Poucas milhas, 4 portas. $2,400. Ligar: (857) 888-6265. #PM Vendo 2 veículos, sendo, 1 Volvo/98 V70, Station Wagon e 1 Honda Civic/97. Ligue: (617) 892-3329. Falar com Bastos. #B Ve n d e - s e u m a K a w a s a k i LT D 7 5 0 T , s o m e n t e 7 K , clássia, ano 79. Quem ver compra na hora! Ligar: (617) 412-0469. Eduardo. #C

Pagamos de $300 A $3000 CARRO funcionando. Cobrimos qualquer OFERTA

#H

#I

Somente para pessoas físicas. Não é valida para business

* promoção válida apenas pelo correio


30

Evangélicos

Consultas por

Fone: (617) 412-0469 Fone/fax: (781) 324-2786

Agora também fazemos a mudança de seu quarto!


31


32


MA 2273