Issuu on Google+

TM

Revs en semifinales se enfrentarán a New York

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com

25 al 31 de Octubre de 2007 - Año 3 - Nº 173

P12

Definitivamente, una semana para la historia: Los Red Sox ganan en casa la liga Americana, miles de espectadores disfrutaron de la regata en el Charles River, los Patriotas continúan invictos en la NFL, los Revolutions avanzan a las semifinales, BC es el segundo mejor equipo de fútbol colegial de la nación y el argentino Osvaldo Golijov llenó el Majestic Theater con su opera Ainadamar. La región vive momentos de gloria en los deportes y el entretenimiento…. ¡Qué continúe la fiesta!

Deval Patrick contra los remates hipotecarios Latinos que progresaron

3 P5

P

Más de 80 millones de latinos pasan hambre Gulf Oil hace presencia en Mass Pike

9 P10 P


2

El Planeta

PUBLICIDAD

25 al 31 de octubre de 2007


25 al 31 de octubre de 2007

REGIÓN

El Planeta

3

Política / Vivienda / Festivales

REGIÓN

R E E S T R U C T U R A N F E S T I V A L D O M I N I C A N O D E B O S T O N . El Club Deportivo y Cultural Dominicano de Boston, La Fundación Juan Pablo Duarte y La Coalición de Amigos y Voluntarios de Boston, asumieron la responsabilidad legal, material y organizativa del próximo Festival Dominicano y Reinado Anacaona, a celebrarse en agosto del 2008. Estas organizaciones comunitarias sin fines de lucro estarán encabezadas por el periodista Moisés Vargas, presidente del Festival por segunda ocasión.

MASSACHUSETTS

Gobernador Patrick revela plan para prevenir remates hipotecarios Lawrence, Boston, Brockton, New Bedford, Springfield y Worcester se beneficiarán del programa piloto ARCHIVO

Redacción El Gobernador Deval Patrick se unió la semana pasada a oficiales estatales y locales, líderes de organizaciones no gubernamentales, prestamistas hipotecarios y dueños de viviendas, para exponer un plan detallado que intenta prevenir los remates hipotecarios, mantener a las personas en sus hogares y estabilizar vecindarios alrededor del estado. El plan consiste en apuntar con programas piloto a la estabilización de los vecindarios en Lawrence y otras cinco ciudades, transición de recursos de prestamistas, divulgación y educación al consumidor, proveer mejores prácticas y coordinación para mejorar la utilización del programa de refinanciamiento de préstamos "MassHousing". "Un incremento en los remates hipotecarios está verdaderamente afectando a familias, vecindarios completos y economías locales alrededor del estado", dijo el gobernador. "Nuestro plan de prevención es detallado; brinda a los inquietos dueños de viviendas y a las comunidades el alivio inmediato y de largo plazo que necesitan".

PROGRAMAS PILOTO En los 12 meses pasados fueron expedidos más de 25,000 remates hipotecarios en el estado - un aumento del 76% en el mismo periodo con respecto al año pasado, lo que representa cerca de dos tercios de las 351 ciudades y pueblos en el estado experimentando un incremento del 50% en remates hipotecarios. Para combatir estas tendencias, el

Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (DHCD por sus siglas en inglés) lanzará programas pilotos de estabilización enfocados en Lawrence, Boston, Brockton, New Bedford, Springfield y Worcester. DHCD se asociará con los prestamistas y organizaciones sin fines de lucro para recuperar las propiedades que se encuentran en riesgo y las que ya se encuentran en remate hipotecario o foreclosure en esas comunidades. Bajo el plan sugerido por Patrick, las personas que pierdan sus casas en remates hipotecarios podrían ser elegibles para utilizar $5,000 como "fuentes de transición" para costear costos de mudanzas y renta de nuevos apartamentos. Este programa piloto pretende revitalizar barrios en seis ciudades que han sido fuertemente golpeadas por remates. Solamente Lawrence tuvo 425 remates en el año 2006, más de un 120 por ciento que en el año 2005. El promedio de incremento a nivel estatal es del 69.5 por ciento. De acuerdo a Patrick, los remates ocurren principalmente debido a prácticas y negocios cuestionables de quienes "empujan" los préstamos en personas que no están calificadas para pagarlos, y a su vez subestiman los préstamos de potenciales compradores que podrían calificar para intereses más bajos. También, añadiendo al problema, muchos de quienes buscan comprar su casa propia no están familiarizados con el idioma o no cuentan con la educación en cuanto a los peligros de préstamos depredadores, dijo.

EL PLAN DE CINCO PUNTOS INCLUYE: ❖ Un programa de sociedad entre el Departamento Estatal de Vivienda y Desarrollo Comunitario, prestamistas y organizaciones sin fines de lucro para recobrar las propiedades con remate hipotecario, las cuales serán entonces vendidas a quienes compren una casa por primera vez. ❖ Fondos de $5,000 de prestamistas que participan en el plan para ayudar a aquellos que están perdiendo su casa a pagar el primer y último mes de renta y gastos de mudanza. ❖ Asistencia y educación a consumidores: Los dueños de viviendas pueden llamar a 888-995-HOPE, 24 horas al día los siete días de la semana y preguntar por referencias de agencias sin fines de lucro donde puedan discutir refinanciamientos de su préstamo o planear una transición de ser dueño de una casa a rentar vivienda. ❖ Mejores prácticas de préstamos: estas incluyen llamar a los dueños de las casas tres meses antes de que el préstamo hipotecario aumente, explicar la diferencia de pagos y permitir una venta pre-remate hipotecario. ❖ Programa de refinanciamiento "MassHousing": Poder aplicar por un ritmo de interés fijo refinanciamiento de préstamos y servicio de consultoría gracias a un programa de $250 millones por parte de MassHousing.

Websites de la Semana ● h t t p : / / w w w . n a v i d a d l a t i n a . c o m / - C o c i n a : Es el mes de octubre, pero desde ya puede empezarse a preparar para la Navidad con recetas, actividades, historia y música para la fecha, pero al estilo latino. ● http://www.clickocio.com - Viajes: Uno de los pocos sitios en Internet totalmente en español dedicado a la venta de pasajes aéreos y entradas a obras de teatro en Broadway, entre otros eventos. ● http://www.expertvillage.com - Estilo de vida: Ofrece videos hechos por expertos en diferentes categorías que le enseñan cómo realizar diferentes tareas, desde la manera correcta de cómo bañar a un perro hasta cómo instalarle frenos a su carro. ● h t t p : / / w w w . b l a c k t i n o . n e t - E s t i l o d e v i d a : Un portal en Internet étnico y multirracial dedicado a los intereses y complejidades de las comunidades afroamericana, hispana y de otras minorías. Si usted tiene un website útil, interesante o novedoso, compártalo con los lectores de El Planeta enviándolo a editor@elplaneta.com.


4

El Planeta

REGIÓN

25 al 31 de octubre de 2007

WORCESTER

Manejan el Concejo Municipal como un “club privado” Candidata Lynne Simonds arremete contra 'City Manager' Michael P. O'Brien y Bárbara Haller EL PLANETA

Antero Amparo La candidata por el Distrito 4, Lynne Simonds, arremetió contra Michael P. O'Brien, administrador de la ciudad o City Manager, y su contrincante Bárbara Haller, porque estos supuestamente utilizan el Concejo Municipal como un 'club privado', sin escuchar los reclamos de sus conciudadanos. "Toman decisiones sin tomar en cuenta las necesidades de la gente que representan, y aún no han resuelto el atolladero financiero o presupuestario que tanto afecta a toda la comunidad", declaró la candidata Simonds en exclusiva para El Planeta. Simonds aseveró que en el Concejo Municipal se toman importantes medidas y decisiones, pero sin contar ni escuchar los reclamos del público. "Aquí hay temas que afectan directamente a

nuestra gente, como son problemas de viviendas, educación y del presupuesto de la ciudad, el cual está fuera de control. Lo peor de todo es que no hay un plan de acción determinado para salir del atolladero financiero en que se encuentra la ciudad", reiteró. La candidata dijo que el trabajo de un City Manager es mantener un presupuesto balanceado, pero que esto se debe hacer desde comienzo del año, no al final. "Estamos hablando de 21 millones de dólares con que se empezó el período fiscal, y ahora mismo se dice de solo 1.9 millones en existencia". Por otro lado, al referirse a Bárbara Haller, su oponente, dijo que el trabajo primordial de un concejal es solucionar los problemas de su comunidad. "Hay que escuchar y comunicarse con la gente para ver de cerca sus problemas, lo cual no está

haciendo la actual concejal. Ella (Bárbara) no es tan fuerte como era antes, simplemente porque no ha hecho el trabajo que debió hacer. Bárbara es buena en el Concejo con su agenda, pero no con la comunidad", dijo. La candidata está convencida que lo que se necesita en la ciudad y en particular el Distrito 4 es una persona que se mantenga en contacto con la gente, que entienda cuáles son sus prioridades y por ende que busque adecuadas soluciones a los problemas. "Esa es parte de mi meta, trabajar mano a mano con la comunidad en general y no con un grupito cuando llegue al Concejo. Tenemos necesidad de viviendas razonables, de una buena educación para nuestros niños y de un presupuesto estable y actualizado", exclamó Simonds, quien aseguró además contar con un fuerte apoyo de

Candidata Lynne Simons y Benny Mercedes con Rosa Sánchez

personas y entidades comunitarias, como la Asociación de de Maestros, la FLCIO, entre otros. Por su parte Benny Mercedes, administrador del Alta Café y patrocinador del acto de la candidata, dijo que simpatiza con Simonds porque considera que realizará un mejor trabajo que la concejal actual, ya que la misma está más de cerca con diferentes comunidades y cono-

ce mejor sus necesidades. Al responder por qué Simonds aún no ha podido derrotar a Haller en varias elecciones, el comerciante dijo que la primera vez fue con un mes de anticipación y que en la segunda, su candidata logró acumular 800 votos, solo 300 menos que su oponente, pero que ahora se están preparado para vencer con un fuerte apoyo y una ardua campaña. "Además,

Simonds ha trabajado por años con la comunidad hispana y otras etnias, lo que Bárbara Haller no ha hecho, quien ahora trata de hacerlo y prestar atención a los latinos porque ha visto una oposición", agregó Mercedes. Pese a los esfuerzos realizados hasta el cierre de nuestra edición no pudimos contactar al City Manager ni Bárbara Haller para escuchar su opinión.

PROVIDENCE

Cine latinoamericano cautiva Providence "El Violín", una producción mexicana, se llevó el premio "Fernando Birri" a la mejor película FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO DE PROVIDENCE

Redacción Después de concluir el Festival de Cine Latinoamericano que tuvo lugar en las pantallas de los teatros de la ciudad de Providence, su director José Torrealba calculó que vio un aumento de un 20% aproximadamente en la asistencia a los teatros y eventos del festival. "El público respondió muy bien, durante la apertura, la clausura y los eventos", exclamó Torrealba. "Este año vi a muchos estudiantes y comunidad anglo que querían saber más de la cultura latinoamericana a través del cine y los documentales presentados", afirmó Katerin Martin, una de las asistentes al Festival. El premio "Fernando Birri" a la mejor película lo ganó "El Violín", una producción mexicana del director Francisco Vargas. El jurado también le otorgó el premio a la mejor

fotografía a Martín Boege Pare. El galardón a mejor actor se lo llevó Israel Lugo por su papel en la película puertorriqueña "El Clown", que también ganó como mejor montaje o edición, a cargo de Gabriel Coss, Gisela Rosario y Louanson Alers. El premio a la mejor actriz fue para Elizabeth Cervantes, en la película mexicana "Más que nada en el mundo". Siguiendo con los galardones, el de mejor guión fue otorgado a la escritora Claudia Llosa por la película "Madeinusa", que además se llevó el premio a mejor escenografía. El premio a la mejor música le correspondió a Iskánder y Esteban Vázquez por la película cubana "Mañana", del director Alejandro Moya González. El director del Festival de Cine Latinoamericano dijo que para el evento del próximo año esperan traer artistas de un país invitado y mantener la variedad y calidad de las películas.


25 al 31 de Octubre de 2007

REGIÓN

El Planeta

5

RHODE ISLAND

EL PLANETA

Avanzando con SPRINGFIELD "Progreso Latino" Pierde caso de discriminación

Harold Metts, Senador estatal; Ramón Martínez, director de Progreso Latino; y Randy Martínez, gerente de relaciones comunitarias de CVS

Luis Fernando Vélez Progreso Latino se creó como una organización de servicio social para los inmigrantes procedentes principalmente de Colombia, que llegaron en la década de los setentas a trabajar en la industria de textiles y joyas que predominaba en Rhode Island. Hoy las condiciones han cambiando, y la organización está pasando de ser una agencia de servicio social a ser una agencia que da poder a la comunidad. "Yo quiero que la comunidad latina sea independiente, que aprenda cómo lograr el éxito. Estoy trabajando para cambiar la mentalidad de 'dame, dame', por la de dar las herramientas para lograr el progreso", dijo Ramón Martínez, actual director de Progreso Latino, quien expresa su deseo de ver más latinos siendo dueños de negocios e invirtiendo capital. Después de treinta años de servicio la organización atiende anualmente a más de 11 mil clientes de dististas comunidades. Además, es la agencia comunitaria de servicios más grande en Rhode Island, con un presupuesto de $1.5 millones, enfocado sus esfuerzos con el Rhode Island Small Business Development Center, instituciones financieras y cámaras de comercio. "Hoy las agencias de servicio comunitario se han multiplicado y los fondos se han recortando, por eso las agencias sociales deben impulsar el desarrollo económico y eso es lo que ahora está haciendo Progreso Latino. Nosotros hemos demostrado que somos buenos para el desarrollo económico. En la calle Dexter de Central Falls, el 90% de los negocios son latinos, y todos exitosos", dijo Ricardo Patiño, Concejal de Central Falls.

Un jurado rechazó el lunes pasado los cargos por discriminación y represalias impuestas por un policía patrullero contra la ciudad de Springfield. Norberto García, un ex detective de homicidios y veterano con 27 años en el Departamento de Policía de Springfield, interpuso una demanda alegando que había sido colocado en la lista de rotaciones en el trabajo por 1,100 días seguidos después de un argumento con un policía caucásico. Esta lista es una reserva de policías que son

colocados en posiciones no permanentes, algunas veces de forma diaria. Oficiales testificaron que usualmente la lista es reservada para policías principiantes o es considerada como castigo para otros. "Creemos que el oficial García fue valiente al hacer valer sus derechos", dijo Suzanne Garrow, abogada del oficial. "Creemos que la evidencia apoyó lo que reclamó el oficial García y obviamente estamos decepcionados con el resultado", agregó.


6

El Planeta

REGIÓN

25 al 31 de octubre de 2007

WORCESTER

Honores para el Regimiento 65 Reconocen participación de soldados puertorriqueños en inauguración de monumento a los estadounidenses caídos en Guerra de Corea ARCHIVO

Antero Amparo Un reconocimiento especial se hizo a combatientes puertorriqueños miembros del Regimiento 65 durante la inauguración del monumento a los estadounidenses caídos en la Guerra de Corea y en otros conflictos bélicos en los que luchó esta nación. Dicho monumento o 'pared del honor', encabezada por la frase "Freedom is not free" (la libertad no es

de gratis), incluye los nombres de los 191 soldados fallecidos en combate durante la Guerra de Corea. El Regimiento 65 se inició con voluntarios puertorriqueños en 1889, y en el año 1908 el batallón se convirtió en parte del ejército de los Estados Unidos. Los soldados puertorriqueños tuvieron una destacada participación en esta guerra que se dio entre 1950 y 1951 así como en las dos guerras mundiales y otros conflictos bélicos.

El pasado 24 de mayo el congresista James McGovern sometió una resolución para honrar al Regimiento 65 de la Infantería de Puerto Rico, y la Casa de Representantes resolvió reconocer a dicho Regimiento por su participación en la Guerra de Corea, honrar al pueblo puertorriqueño y a quienes continúan sirviendo en las fuerzas armadas y que se sacrifican por su país, así como mantener los esfuerzos para promover y preservar la historia de dicho Regimiento.

Durante el acto de conmemoración honrando a los combatientes de la Guerra de Corea realizado el pasado sábado en el Major Taylor Blvd., se develó una enorme escultura de bronce en honor al Soldado Desconocido y un niño coreano; además se inauguró un paseo de 105 ladrillos representando a cada uno de los soldados de Massachusetts caídos en las guerras de Afganistán e Irak. Francis R. Carroll, veterano de la Guerra de Co-

¡A tu salud! Josiane Martínez El pasado sábado cientos de latinoamericanos se dieron cita en East Boston para disfrutar del evento "A su salud", llevado a cabo por el Instituto de Salud Latina, Aids Action Committee y los consulados generales de El Salvador, Colombia, Guatemala y México. El evento es una oportunidad para tender un puente directo entre los servicios de salud disponibles y la comunidad. "La feria ha sido todo un éxito. Este es el tercer año y es cuando más gente ha venido; además hemos reunido a muchas más organizaciones comunitarias, el año pasado teníamos 28, este año tenemos 42 organizaciones", indicó la Dra. Dora Gutiérrez, del Instituto de Salud Latina. Entre las organizaciones que participaron del evento se encontraban el Fenway Community Health, La Alianza Hispana, La Asociación

Dental Nacional, Neighborhood, Boston Medical Center Health Net Plan y el East Boston Community Health Center. El evento también fue parte de la campaña de la Sexta Semana Binacional de Salud entre México y Estados Unidos. La iniciativa comprende varios eventos que promueven el acceso y mejoramiento de la salud entre los habitantes de origen mexicano que se encuentran en Estados Unidos y que no cuentan con seguro médico. También se busca promover y fortalecer el entendimiento y la colaboración entre diferentes instituciones, liderazgos y agencias relacionados con los aspectos de salud del inmigrante. "Estamos muy contentos con los resultados de esta feria que cada año se convierte en una mejor forma de servir a la comunidad inmigrante. Esperamos poder continuar este trabajo a otros niveles, mencionó para El Planeta Linda Altamirano, del Consulado General de México.

rea e ideólogo del proyecto que recaudó $l.8 millón de dólares y que tomó más de siete años para su realización, dio las gracias a todos

aquellos que hicieron posible tan importante evento y agradeció la presencia de los veteranos y familiares asistentes en el acto.

OK KO

BOSTON

42 organizaciones celebraron con éxito feria de la salud

Coronel Gilberto Villahermosa en acto de inauguración

El interés de líderes y residentes de Boston de participar en "Lights Out" (Luces apagadas), un esfuerzo para reducir el uso de energía no necesaria. El evento podría llevarse acabo el próximo marzo, y consistiría en apagar todas las luces 'no vitales' desde las 8 a las 9 p.m., acción que podría ahorrar un 15% de la energía consumida en la ciudad un sábado promedio.

Que Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua empezaron a negociar como bloque el lunes pasado con la Unión Europea (UE) un Acuerdo de Asociación para eliminar aranceles al comercio, abrir sus mercados y estrechar lazos políticos y de cooperación.

de AP que reveló ✘ Laqueinvestigación en EEUU que en un periodo de cinco años se dieron más de 2.500 casos en que educadores fueron castigados por diversos actos de delitos sexuales, estimando casi tres abusos por cada día de clases, y donde la mayoría de estos nunca se reporta. aparente suicidio de Francisco ✘ ElSantiago quien previamente asesinó a su ex novia Flora Acosta. El hijo de 10 años de la pareja, uno de dos niños, fue quien dio con la escena en un apartamento en Lawrence. hecho de que la brecha entre ricos ✘ Ely pobres crezca más rápido en Nue-

El congresista republicano Bobby Jindal, descendiente de inmigrantes indios, quien se convirtió a sus 36 años en el gobernador más joven del país, además de ser el primer no caucásico que gobernará el Estado de Louisiana en más de un siglo.

va Inglaterra que en otras áreas del país, de acuerdo a un estudio de la Universidad de New Hampshire. Connecticut tuvo el más alto índice de disparidad en 2004, ocupando el tercer lugar, mientras que Massachusetts el número 10.

más de un 40 por ciento de los ✘ Que estudiantes hombres de colegio en

El lanzamiento de la primera reunión de una serie de encuentros en Dorchester con el alcalde Thomas M. Menino y jóvenes para hablar sobre temas que conciernen a estos últimos, como crímenes, salud, deserción escolar, etc.

Boston admitan haber portado un cuchillo, y más de un 40 por ciento de todos los estudiantes piensen que sería fácil conseguir una pistola.

HISPANIC NEWS PRESS 1318 Beacon Street, Suite 15 , Brookline, MA 02446 / 150 Chestnut Street Providence, RI 02903 / Tel. 1-877-23PLANETA , Fax. 270-626-8891 Miembro de National Association of Hispanic Publishers

COMITÉ EDITORIAL: Jerry Villacrés Alberto Limonic Anna Kerr EDITORA GENERAL Marcela E. García editor@elplaneta.com

EDITOR/DIRECTOR PROVIDENCE Luis Fernando Vélez luisv@elplaneta.com REDACCIÓN - news@elplaneta.com Rafael Ulloa - editorweb@elplaneta.com Laura Ugarte Jon Urruzuno Antero Amparo Ingrid Prifer - Fotografía

ILUSTRACIONES Roberto Weil EDICIÓN GRÁFICA Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado Marcos Toledo EDITADO POR Hispanic News Press

JUNTA DIRECTIVA Javier Marín - CEO Jon Urruzuno Danilo Díaz Granados Jerry Villacrés Alberto Limonic GERENTE EDITORIAL Jeanne G. Liendo GERENTE DE DISTRIBUCIÓN Laura Montiel

GERENTE DE TRÁFICO Lisy Huerta MERCADEO Y VENTAS sales@hnpmedia.com 1-877-237-5263 Josefina Bonilla-Ruiz John Miró Raúl Medina Cristina Martínez Julie Gordon Niurka Ortiz Jessica Smith - Clasificados

RELACIONES INSTITUCIONALES Teresa Martínez CONTABILIDAD Laura Sánchez ASESOR LEGAL Ferdinand Alvaro Jr.


25 al 31 de Octubre de 2007

OPINIÓN

El Planeta

7

Ilan Stavans / Jerry Villacrés / Doug Moss

OPINION

Le invitamos a expresar y compartir su punto de vista en El Planeta . Envíe su opinión sobre temas de actualidad a editor@elplaneta.com

Al Gore, vindicado ILAN STAVANS

Lengua Fresca

E

El anuncio de que el Premio Nobel de la Paz de 2007 le fue dado, en parte, al ex-vicepresidente Al Gore por su trabajo ecológico es motivo de festejo. Hace tiempo que Gore nos viene recordando que el planeta está calentándose y que de no hacer algo inmediatamente terminaremos por hacerlo del todo inevitable. Ese fue su mensaje durante la campaña electoral en el año 2000. Pero se enredó con otros asuntos de tanta o menor importancia. Al final, Gore, habiendo ganado el voto popular, perdió la contienda cuando la Corte Suprema le dio el triunfo a George W. Bush. Al incidente le siguió un período de depresión. Luego de años, Gore encontró su lugar. Hoy es un profeta secular. Sin ser científico, maneja toda

suerte de información que le permite explicar su tesis de forma sensata y entretenida. El año pasado ganó un Oscar por su película "An Inconvenient Truth". El Nobel lo vindica ante la historia. ¿Qué habría ocurrido de no haber perdido las elecciones? Quizás no le prestaríamos la misma atención. Lo abuchearíamos por la cantidad de sandeces que como presidente cometería a diario. Sin embargo, no me queda duda que esas sandeces serian mínimas en comparación con los atropellos cometidos por el presidente actual. Este país jamás ha tenido un líder más nefasto. Su récord desastroso en asuntos del medio ambiente ya le ha enviado la cuenta para que la paguen nuestros hijos.

Al comité del Nobel le gusta utilizar el premio para hacer política. Gore se lo merece. Bush se merece también la bofetada. Yo sugiero otra más. Esperar hasta fines de 2008 a que Bush busque otro empleo es demasiado peligroso. Manifestémonos públicamente para que su banda de truhanes no siga creyendo que un galón de petróleo es más valioso que un árbol. Hay quienes le ruegan a Gore que se nomine otra vez como candidato a la presidencia. No tiene por qué hacerlo. Eso arruinaría su estatus de profeta. Ilan Stavans es ensayista y profesor; entre sus libros se encuentra "La Condición Hispánica". Imparte la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es ilan@elplaneta.com.

JERRY VILLACRÉS

Opinando de…

China será la nación líder

A

Acabo de regresar de un viaje a ese país milenario, tras una invitación para compartir con el grupo "City to City Leadership Exchange Program", y otros 50 líderes del área de Boston. Pese a que en otras ocasiones el alcalde de la ciudad, Thomas Menino, ha viajado con este grupo a otras zonas del país asiático (estos son viajes anuales a diferentes ciudades dentro y fuera del país, para aprender de ellas sus mejores prácticas), en esta ocasión, tristemente, no lo hizo y se perdió una experiencia única que, verdaderamente, beneficiaría a Boston. El propósito del viaje fue visitar Beijing, Shangai y HangZhou, y reunirse con diferentes alcaldes y oficiales de esas ciudades y palpar, con nuestros propios ojos, el progreso y gran salto económico que ha dado China. Para poder apreciar lo grandioso que es ver el progreso que se aprecia en estas tres ciudades debo compararlo con la experiencia excepcional que es mirar las cataratas del Niágara, las de Iguazú, el Salto Án-

gel o el Gran Cañón. Uno no puede usar palabras o fotos para describir estos sitios. China es una nación que ha adelantado de una manera excepcional. La energía que existe ahí, esa actitud positiva que refleja un "sí se puede" y los proyectos gigantescos que han logrado hacer para mejorar la vida de sus ciudadanos es algo ejemplar para todos los pueblos y ellos, si no encuentran un desastre político, van a superar a Estados Unidos en muchos aspectos, más que nada en el ámbito económico. El motivo por el cual me atrevo a hacer esta predicción es porque sus líderes usan un vocabulario con metáforas positivas con el consenso de la gente que los apoya y los claros resultados que se ven. Mientras que Estados Unidos tiene líderes políticos que usan a los indocumentados y el terrorismo como su plataforma principal, China hace cosas prácticas que benefician a sus ciudadanos. Este es un pequeño ejemplo comparativo de una gran brecha cultural que existe entre los dos países y aventaja a

China enormemente. Estoy conciente de que existen grandes problemas en China, los cuales están afectando el medio ambiente o la gran brecha que se está creando ente los que tiene mucho y los que tienen nada -que también existe en EEUU. Sin embargo, en lo que respecta al medio ambiente vale resaltar que Estados Unidos, con 300 millones de habitantes, usa mucho más energía que China, cuya población asciende a 1.300 millones de personas. Además, creo que con esa actitud positiva que tienen, los chinos van a resolver el problema del medio ambiente y pronto volverán a ser la cultura más avanzada de nuestro planeta, como ya lo fueron en otras épocas. En esta ocasión creo que se basarán en una filosofía de paz y armonía (frecuentemente mencionada por sus líderes). Por ese motivo creo que merecen regresar a ser los mejores. Jerry Villacrés es miembro del Comité Editorial de El Planeta

Una idea ecológica: produzca su propio abono DOUG MOSS

Diálogo Ecológico

L

Los trituradores de basura en los fregaderos de cocina no son necesariamente ecológicos, pero juegan un papel valioso al pulverizar pedacitos de alimentos y otros desechos para que pasen la alcantarilla o sistemas locales sépticos sin causar obstrucciones. En este país, aproximadamente cerca de la mitad de todos hogares tiene un triturador de basura en la cocina. Pero triturar los desperdicios no es la manera más ecológica de deshacerse de los mismos. Según Mark Jeantheau, del popular sitio en Internet "Grinning Planet", los consumidores que tengan una conciencia ecológica real deben regresar los alimentos nutritivos a la tierra convirtiéndolos en composta, en lugar de usar el triturador. "El desecho capturado por un triturador de basura no regresa a las fuentes de agua naturales para ser devorado por peces y otras formas de vida", explicó. Los tratamientos de agua residual y los sistemas sépticos re-

mueven "cualquier valor nutritivo que el desecho pudiese haber contenido". En efecto, la mayoría de los sistemas actuales de filtración de alcantarilla utilizan sustancias químicas para deshacerse de cualquier forma de vida. Además, el moler un alimento en un triturador de basura utiliza mucha agua dulce, que se está convirtiendo rápidamente en un producto valiosísimo. La composta (compost) es un abono orgánico que se produce a través de la descomposición controlada de desechos orgánicos como alimentos, restos de cosechas y desechos animales. Aunque producir tales abonos puede sonar como una tarea sucia, no tiene que serlo. En primer lugar, los que limpian los platos deben cerciorarse de descargar todos los desechos de alimentos en un contenedor para abonos ubicado en la cocina con una tapa de sello apretado. Actualmente muchos municipios facilitan tales contenedores. Un colador de la malla en el resumidero del

fregadero puede atrapar los pedacitos más pequeños de alimento para descargarlos en el contenedor de abonos cuando se procesen los platos. Cuándo el contenedor se llena, el mismo puede ser descargado en un cajón más grande de abono exterior. Después de cuatro a seis meses, usted debería tener una buena cantidad de abono para aplicar a su jardín y reanudar la salud de su tierra. Algunas compañías tales como "The Compost Bin" y "Clean Air Gardening" ofrecen a la venta una gran variedad de cajones de abono de alta calidad en formas y tamaños diferentes, y proporcionan información pertinente en abundancia para el consumidor interesado. Doug Moss es editor y fundador de la revista EThe Environmental Magazine. Si tiene una pregunta sobre el medio ambiente, envíela a earthtalk@emagazine.com.


8 ▼

El Planeta

NACIÓN

25 al 31 de Octubre de 2007

Inmigración

NACIÓN

Boeing probará tramo del muro.- Un mes después de conocerse que el muro digital de alta tecnología que el gobierno construye en un tramo de la frontera entre Arizona y México no funciona por problemas informáticos, la empresa contratista, Boeing Co., anunció que realizará pruebas en una de sus secciones. Según AP, el personal de Boeing Co. "sonaban realmente optimistas" sobre las reparaciones, según dijo Brad Benson, portavoz de la oficina federal de Aduanas y Protección Fronteriza.

Jorge Morales Almada / La Opinión Trece años de mala fortuna han tenido los inmigrantes desde que en octubre de 1994 el gobierno de Estados Unidos estableció la Operación Guardián. Desde entonces, la cifra negra en la frontera promedia un inmigrante muerto cada día. Durante su reciente visita a Los Ángeles, el quinto visitador general de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) de México, Mauricio Farah, denunció la política de contención en la frontera, la cual ha generado que los migrantes busquen lugares más inhóspitos y riesgosos para cruzar hacia el norte.

"En una década, Estados Unidos ha optado por gastar alrededor de 30,000 millones de dólares en vigilancia, por aumentar de seis mil a 18 mil el número de agentes de la Patrulla Fronteriza, por multiplicar los tramos de barda y por instalar más tecnología", dijo Farah. Y cuestionó: "¿Qué hubiera pasado, por ejemplo, si en lugar de gastar 30,000 millones de dólares en reforzar la vigilancia en la frontera, Estados Unidos hubiera optado por invertir esos recursos en programas regionales de cooperación para el desarrollo?". El representante de la CNDH aseguró que en esos 13 años la migración a Estados Unidos no se ha contenido y en cambio ha

EFE/ARCHIVO

Un muerto por día en la frontera

Cada vez son más las mujeres que mueren en el intento de cruzar el desierto de Arizona de manera ilegal, según estadísticas de una organización pro-inmigrante que este año fiscal ha registrado 51 decesos, tres más que en 2006

crecido, así como ha crecido el negocio de los traficantes de personas y la violencia en la frontera. Una estimación de la Coalición Pro Defensa del Migrante y de la California

Legal Rural Assistance Foundation, basada en datos de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, durante esos 13 años van más de 4,500 migrantes muertos en la fronte-

ra… Y contando. "En 13 años de la Operación Guardián los resultados serían más de 4,500 muertes de migrantes, debido al incremento de las medidas de contención que hacen que la migración se vaya a lugares más peligrosos", dijo Esmeralda Siu, representante de la Coalición Pro Defensa del Migrante, una asociación con base en Tijuana, México. Las cifras, calificó Siu, son alarmantes, ya que los dos años anteriores han sido los peores, con 516 muertes en 2005 y 485 en 2006. Durante los primeros seis meses del 2007 la cifra negra ya iba en 232, por lo que estas organizaciones temían, considerando que la temporada fuerte

de calor aún no estaba contabilizada, se pudiera llegar a niveles récord. Pero a nivel nacional, según datos proporcionados por Ramón Rivera, jefe de comunicación de la Patrulla Fronteriza en Washington, de octubre de 2006 a agosto de 2007 (en 11 meses), en toda la frontera se contaron 371 indocumentados muertos. "La fortificada frontera de Estados Unidos con México ha sido 10 veces más mortífera para los migrantes de México durante los pasados nueve años que el Muro de Berlín lo fue para la Alemania del Este durante sus 28 años de existencia", comentó Wayne Cornelius, profesor de asuntos migratorios en la Universidad de California.


25 al 31 de Octubre de 2007

PLANETA

El Planeta

9

Latinoamérica

PLANETA

LLUVIAS SIEMBRAN MUERTE EN CENTROAMÉRICA.- Al menos dos muertos y 13,782 personas afectadas han dejado las intensas lluvias en Nicaragua, según un informe preliminar de la Defensa Civil. En Costa Rica suman 17 muertos y en Guatemala el gobierno decretó la alerta naranja en 15 departamentos, al tiempo que los meteorólogos advierten que las lluvias continuarán por varios días más.

ENTREVISTA // PEDRO MEDRANO, DIRECTOR REGIONAL DEL WFP

"Ochenta millones de personas pasan hambre en América Latina" Latinos en Estados Unidos deben hacer más por solucionar el problema Felipe Lagos Según un estudio hecho por la Programa Mundial de Alimentos (WFP, por sus siglas en inglés), el impacto económico de la desnutrición infantil en Centroamérica y República Dominicana llega a los seis mil millones de dólares. El estudio de WFP puso en evidencia la conexión que existe entre el problema de la desnutrición en la zona centroamericana y las posteriores consecuencias que sufrirán los países afectados por este flagelo. Por cierto que el hambre no es un problema localizado sólo en Centroamérica. Si se ven los números en su totalidad, éstos crecen significativamente. "En términos de personas que viven en extrema pobreza y padecen hambre en la región, estamos hablando de más de 80 millones de personas. Ellos están en una situación de inseguridad alimentaria y tienen problemas para acceder a una nutrición adecuada. Lo más grave de esto es que hay aproximadamente 10 millones de niños que sufren desnutrición crónica, y esto es ciertamente inaceptable. Si consideramos el riesgo nutricional o de sufrir los efectos de alguna forma de malnutrición, esto puede alcanzar a más de 20 millones de niños", dice Pedro Medrano, director regional del Programa Mundial de Alimentos para América Latina y el Caribe. "El hallazgo clave de nuestro estudio se encuentra en que

es un buen negocio resolver el problema del hambre. Cuesta mucho menos prevenirlo que solucionarlo", agrega Medrano. La mecánica es simple. Un niño que tiene problemas serios de nutrición a temprana edad no va a aprovechar el sistema escolar, lo que se va a reflejar en su rendimiento académico, en el mercado laboral y en el sistema de salud. "Todos estos factores son costos para un país. Son seis mil millones de dólares en Centroamérica, y resolver el problema es una fracción de ese costo", dice el director regional. Para Medrano, la primera iniciativa que se debe tomar en los países es poner el tema de la desnutrición en un sitial alto de políticas públicas, simplemente porque un niño con hambre no va a poder aprovechar todas las inversiones que el estado haga en otros sectores. Un enfoque innovador que está tomando Medrano es instar a las comunidades latinas en Estados Unidos a que hagan más por solucionar este problema en sus países. "Los hispanos son importantes en Estados Unidos, y me gustaría ver cómo influyen en sus organizaciones locales, estatales o gubernamentales para que también apoyen a las comunidades en América Central o en la zona andina. La desnutrición infantil afecta a los países de Centroamérica, muchos de los cuales son las naciones de origen de los latinos en Estados Unidos. Queremos que se tome una mayor conciencia de los problemas que tenemos".

LA SITUACIÓN EN LA REGIÓN Viendo los dos extremos de

CORTESÍA OEA

la desnutrición infantil en la región, habría que comparar la situación de Guatemala con la de Chile. Guatemala ostenta cifras de casi 50% de desnutrición infantil, lo que trae problemas de exclusión social, especialmente en zonas con fuerte presencia indígena. Por otro lado, está Chile, que en treinta años pasó a tener del 25% de su población infantil con desnutrición a ostentar en la actualidad apenas un 1,5%. "Esto demuestra las prioridades en las políticas públicas. Hasta el día de hoy, Chile gasta más de 200 millones de dólares anuales en programas nutricionales. Además, esa es la razón por la cual el país tiene altos niveles de escolaridad", dice Medrano.

EL TRABAJO DEL WFP En América Latina, el Programa Mundial de Alimentos se concentra en atender las zonas de catástrofes e impulsar iniciativas que solucionen la desnutrición infantil crónica. "Existen dos áreas en la que trabajamos fuertemente, la primera son los desastres naturales, que afectan todos los años a un número importante de personas, entre 15 a 20 millones. Por ejemplo, tenemos la situación del terremoto en Perú o lo del huracán en Centroamérica. Anualmente, atendemos entre tres a cuatro millones de personas, pero también nos preocupa la desnutrición infantil, el hambre en los niños menores de cinco años", dice su director regional, Pedro Medrano. Si quiere saber más del programa, puede visitar www.wfp.org


10

El Planeta

NEGOCIOS

25 al 31 de Octubre de 2007

NEGOCIOS

DOS MILLONES de visitas provenientes de Massachusetts llegan al mes a la página web batanga.com, sitio preferido de videos y música latina en Estados Unidos.

OPERACIONES // GULF OIL DICE PRESENTE

BREVES

Autopista con sabor local La "Mass Pike" tiene un nuevo nombre como operador de estaciones de servicio de gasolina Redacción

ARCHIVO

Gulf Oil comenzó a operar las 11 estaciones de servicio que están a lo largo de toda la autopista Massachusetts Turnpike y que antiguamente estaban bajo el símbolo del gigante petrolero ExxonMobil. De esta forma, Gulf Oil, la única empresa originaria de Nueva Inglaterra con intereses en el sector petrolero y en el mercado de combustibles ofrecerá sus servicios a los millones de automóviles que circulan por esta autopista regional. Gulf es conocida por su gran logo color naranja que está en el monstruo verde de Fenway Park y que antes también estaba en el ring de hockey del antiguo Boston Garden. Lo que pocos saben es que esta pequeña empresa, con más de 100 años de existencia, es originaria de la zo-

na y mantiene su sede en Newton, Massachusetts. Su presencia ahora en la "Mass Pike" se une a la estrategia de la compañía de añadir 500 estaciones de servicios adicionales en la región de Nueva Inglaterra para el año 2010, con lo cual ostentaría el 23% del mercado interno de combustibles de la región. Una transacción que podría ayudar a superar esta meta sería el cambio de las estaciones Citgo, propiedad del Gobierno Bolivariano de Venezuela a Gulf Oil. Varios políticos del área están empujando esta transacción con el argumento de que Citgo es propiedad de un gobierno anti-americano y Gulf es la empresa tradicional de energía de Nueva Inglaterra. ¿Será que algún día el logo de Citgo de Kenmore Square será cambiado por la gigante bola naranja de Gulf Oil?.

EMPLEOS // CITIBANK BUSCA HISPANOS

Trabaja en la banca Redacción Todas las noticias sobre la banca son alarmantes y hasta deprimentes anunciando fuertes recortes de personal. Y aunque Citibank a nivel mundial no se escapa del duro golpe propinado por las pérdidas financieras a raíz de la crisis en los créditos hipotecarios, en Boston y sus alrededores el gigante financiero busca más de 45 posiciones bilingües para sus más de 30 agencias que rápidamente están

abriendo en la zona. De un total de 300 nuevos empleados en la zona, aproximadamente 45 son los cargos que el Citibank publica en Latpro.com, un sitio en la web de búsqueda de trabajo destinado a los hispanos. Cajeros ("tellers"), gerentes financieros, gerentes de operaciones, desarrolladores de negocios ("business development"), asesores de personal, gerentes de negocios, vendedores, y ejecutivos de banca personalizada son algunos

de los cargos que busca el Citibank para trabajar en Somerville, Harvard Square, Sudbury, Wellesley, West Roxbury y Needham, entre otras zonas. Una fuente cercana a la institución financiera le confirmó a El Planeta que la meta es contratar aproximadamente un 14% del total de empleados hispanos que quieren reclutar en Citibank.Esta es la estrategia de reclutamiento más importante en el mercado hispano de Boston de los últimos tiempos.

LOGAN EL MÁS CÓMODO Logan Internacional Airport está considerado el de más fácil acceso con transporte público entre todos los aeropuertos de Estados Unidos, de acuerdo a una encuesta que realizó la revista especializada Aviation Magazine con la agencia de viajes virtual www.airfarewatchdog.com. Esto gracias a la línea plateada del metro (T Silver Line) que sale del South Station y recorre cada uno de los terminales de Logan, además de la ya existente estación Airport de la línea azul. El aeropuerto nacional de Washington DC, el Ronald Reagan, quedó en segundo lugar.

DONUTS SIN GRASAS SATURADAS El pasado lunes 15 de octubre, la cadena de donuts originaria de Boston, Dunkin' Donuts, comenzó a vender sus productos con cero gramos de grasas saturadas. Esto incluye su popular y producto estrella: La Doughnut. De esta forma la cadena de comida insigne de Boston se adapta a los nuevos estándares alimenticios en el país y se une a la campaña contra las grasas saturadas (Trans Fat), principales causantes de problemas cardiacos, diabetes y obesidad.

ARCHIVO


25 al 31 de octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

11


12 ▼

El Planeta

DEPORTES

25 al 31 de Octubre de 2007

Béisbol / Soccer

DEPORTES

Medias Rojas multiculturales.-La celebración de los Medias Rojas de Boston, tras hacerse del campeonato de la Liga Americana, dio la sensación de que el equipo es una gran familia unida, lo cual tiene mucho mérito, especialmente, por la diversidad de personalidades y nacionalidades que hay en el equipo. Dominicanos, boricuas, japoneses, cubano-americanos, americanos nativos y americanos de distintas regiones del país comulgaban en un equipo que mezclaba también veteranos con novatos. Pero en el campo eran un solo equipo, un solo bloque dando una lección de que todos somos iguales.

MLB // DISPUTAN SERIE MUNDIAL CON ROCKIES DE COLORADO

Celebraron como una gran familia Casi 20 años después, los fanáticos de los Medias Rojas de Boston volvieron a celebrar en Fenway Park, después que su equipo se alzó con el campeonato de la Liga Americana, tras vencer en el séptimo y decisivo partido a los Indios de Cleveland 11 carreras por 2 Redacción El equipo de los Medias Rojas de Boston de nuevo logró remontar una serie que parecía perdida, logrando en siete juegos ganar el título de la Liga Americana. Desde 1986, la fanaticada no tenía la oportunidad de celebrar un título en el Fenway Park. Recordemos que la inolvidable temporada del año 2004, el campeonato de la Liga Americana se obtuvo en Nueva York y el de la Serie Mundial en San Luis. Luego de perder tres juegos seguidos ante los Indios de Cleveland, estar en la serie con un solo juego ganado y estando la tribu de

Cleveland a un partido de coronarse campeón, los Medias Rojas, en algo que parece costumbre, vinieron de abajo ganando los tres juegos siguientes con unas actuaciones estelares del lanzador Josh Beckett, quien fue el jugador más valioso, un bateo oportuno de los latinos Manny Ramírez, David "Big Papi" Ortiz y Mike Lowell, y una actuación para la historia de los novatos Dustin Pedroia y Jacoby Ellsbury; sin olvidar los batazos de Kevin Youkolis y el explosivo cierre de Jonathan Papelbon. De esta forma el equipo continuó su camino hacia el título de la Serie Mundial, la

cual está disputando con los sorprendentes Rockies de Colorado.

G ALA NOCTURNA El pasado domingo, Fenway Park se preparaba para una gala que no se veía desde hace muchos años: El séptimo y decisivo partido. Los Medias Rojas llevaron este acontecimiento a algo muy familiar, muy local, donde la fanaticada jugó un rol importante, generando una presión que intimidó a los jugadores de los Indios de Cleveland. El himno nacional de EEUU lo cantó la banda local Drop Dick Murphys, quienes seguidamente cantaron sus dos éxitos de rock ir-

landés -que ya son una institución en Fenway- acompañado de bailes típicos en el center field, transformando al monstruo verde en una locura de pasiones. Lo demás ya es historia, donde resalta el novato Pedroia con seis impulsadas, dos atrapadas de lujo en la novena entrada por parte de Ellsbury y Coco Crisp, que hicieron un final de película del partido. No hubo fuegos artificiales, ni celebraciones tipo Hollywood. Simplemente algo que estará en el recuerdo de todos: los peloteros con sus familias en el campo, abrazados y celebrando como lo que son, una gran familia.

ARCHIVO

MLS // DC UNITED SE ENFRENTA A CHICAGO FIRE

Revolutions listo para semifinales Redacción Este sábado los New England Revolutions viajan a Nueva York a enfrentarse a los New York Red Bull en el partido de ida de las semifinales de la MLS de la Conferencia Este. El partido de vuelta será el sábado 03 de noviembre en el Gillete Stadium, en Foxboro. La otra semifinal, enfrentará al DC United contra el clasificado de última hora, el Chicago Fire. Los Revs parten co-

mo favoritos, también el DC United, lo cual podría dar lugar a una final de conferencia que sería una revancha entre estas dos oncenas, que se están convirtiendo en la principal rivalidad de la Mayor League Soccer. El equipo de Nueva Inglaterra se presenta sin lesiones ni novedades, con lo que este sábado saldrán con todas sus armas para conseguir un resultado favorable que lo coloque con ventaja para el partido de vuelta.

A CONTINUACIÓN CALENDARIO DE LA POST-TEMPORADA DE LA MLS:

SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA DEL ESTE: Jueves 25 de oct. Jueves 1 de nov. Sábado, 27 de oct. Sábado, 3 de nov.

Ida: D.C. United en Chicago Fire, 8:30 p.m. Vuelta: Chicago Fire en D.C. United, 7:30 p.m. Ida: New England Revolution en New York Red Bulls, 7:30 p.m. Vuelta: New York Red Bulls en New England Revolution, 7:30 p.m.

SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA DEL OESTE: Sábado, 27 de oct. Sábado, 3 de nov. Sábado, 27 de oct. Viernes, 2 de nov.

Ida: Chivas USA en Kansas City Wizards, 8:30 p.m. Vuelta: Kansas City Wizards en Chivas USA, 3, 10:30 p.m. Ida: Houston Dynamo en FC Dallas, 8:00 pm. Vuelta: FC Dallas en Houston Dynamo, 8:30 p.m.

FINALES DE CONFERENCIA: Jueves, 8 de noviembre Sábado, 10 de noviembre

COPA MLS: D OMINGO , 18 DE

NOV.,

12:00 P. M . RFK S TADIUM , WASHINGTON , D.C.


25 al 31 de octubre de 2007

DEPORTES

El Planeta

NFL // Recibirán a los Redskin

Patriotas invencibles ARCHIVO

Redacción Con una impresionante maquinaria ofensiva los Patriots de Nueva Inglaterra aplastaron a los Delfines de Miami en su casa 42-21, obteniendo cómodamente su séptima victoria, y manteniendo su marca invicta en esta temporada de la NFL. El entrenador en jefe de los New England Patriots, Bill Belichick, obedeció su propia norma de piedad ante los Miami Dolphins, reemplazando al mariscal Tom Brady con el suplente Matt Cassel, con 11 minutos por jugar en el último cuarto. Brady, quien va rumbo a una temporada que romperá todos los record, en el partido del domingo lanzó para seis touchdowns y lleva 27 pases de anotación en siete juegos -11 en los últimos ocho cuartos- lleva paso para terminar la temporada con 62, lo que superaría la actual marca de Peyton Manning por 13, casi un touchdown más por partido. New England está a un punto de promediar 40 por partido, y lleva paso para terminar la temporada con 638, lo que destrozaría el récord de puntos en una campaña -impuesto por los Minnesota Vikings de 1998 (556)- por casi 15 por ciento. El récord de touchdowns en una temporada es de 70, conseguido por los Dolphins de 1984, y los Patriots van a ritmo de finalizar el 2007 con 82. Por lo que respecta a terminar la temporada 16-0, como culminación de lo que podría ser considerada una temporada de tormenta perfecta. Cabe resaltar que Don Shula asistió al juego por primera vez en lo que va de la temporada. Recordamos que Shula fue el entrenador de los Delfines de 1972, único equipo que ha terminado invicto en toda una temporada de la NFL. Ahora los Patriotas recibirán en su casa el próximo domingo a los Redskins de Washington, preparándose para quizás su partido más esperado que es ir a Indianápolis el 4 de noviembre a enfrentar a su archirrival los Colts.

F1 // Ferrari volvió a ganar

Mc Laren hizo el ridículo Redacción La temporada de Fórmula 1 del año 2007 pasará a la historia como la del mayor ridículo que una escudería puede realizar en este deporte. McLaren enfrentó a sus dos pilotos, el español Fernando Alonso y el británico Lewis Hamilton, generando una novela de declaraciones que no hizo si no desprestigiar a ambos pilotos, logrando inclusive una

multa de la Federación Internacional del Automovilismo que le quitó todos los puntos como equipo perdiendo el campeonato de escudería. Pero no todo quedó allí. Este domingo en la última carrera, realizada en el circuito Interlagos en Brasil, Lewis Hamilton tenía casi asegurado el título mundial, y en el peor escenario su compañero Fernando Alonso tenía la segunda mejor opción. Sin embargo, una

mala estrategia de McLaren y la intensificación de ese enfrentamiento de los pilotos logró que Kimi Raikkonen de Ferrari ganara la carrera y sorpresivamente se llevó el título de Campeón Mundial de la Fórmula 1. Mucho debe reflexionar la gerencia de McLaren quien perdió el título de constructores, el de conductores y manchó la Fórmula 1 enfrentando a sus dos pilotos públicamente.

13


14

El Planeta

PUBLICIDAD

25 al 31 de octubre de 2007


25 al 31 de Octubre de 2007

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

Cine / Famosos

TIEMPO LIBRE

Ricky Martin devela estrella.- El cantante puertorriqueño Ricky Martin, de 35 años, recibió la semana pasada su estrella en el Paseo de la fama de Hollywood, la estrella número 2,351 del paseo, frente al Teatro Kodak.El intérprete de éxitos como Livin' la vida loca se une a un grupo de selectos hispanos que ostentan este reconocimiento, entre ellos Pedro Infante, Mario Moreno "Cantinflas", Luis Miguel, Juan Gabriel, José José y Julio Iglesias.

La abeja rey

BREVES

TRAS ANUNCIAR SEPARACIÓN, MOLOTOV LANZA NUEVO DISCO

Rafael Ulloa Famoso en el mundo entero por su serie de televisión de los años noventa, Jerry Seinfeld no necesita presentación. En Bee Movie, el ícono cómico además de ser el productor, también se encargó de crear la historia y darle la voz y personalidad a Barry B. Benson, una abeja recién graduada en la universidad que se encuentra algo decepcionada de su ocupación actual: hacer miel. Una producción animada por computadora, Bee Movie tomó más de 4 años de colaboración entre el equipo técnico y creativo para mostrar las aventuras de la abeja Barry, quien entabla una amistad abeja-humano con Vanessa (voz de Renée Zellweger),

y decide demandar a la raza humana por apropiarse de la miel de las abejas del mundo. -¿Cuál es el mensaje de Bee Movie? Esta película es sobre lo interdependiente que es la naturaleza. Se trata de abejitas que piensan que lo que ellas hacen es algo insignificante, pero no saben que su labor es crucial y está conectada a la supervivencia de los animales y los humanos. -¿Por qué una película animada sobre abejas? Hay algo interesante y sofisticado en la cultura de las abejas. Es impresionante la geometría del hexágono usado en el panal de cera y la colmena. El hexágono es la forma geométrica más fuerte. También (las abejas) fabrican

miel, tienen colores atractivos, rayas, y visitan flores. Las colmenas me traen a la mente Manhattan, un pequeño mundo repleto de gente viviendo en apartamentos diminutos, muy ocupados e hiperactivos. La vida de las abejas es como la vida de los humanos. -¿Qué trataste de hacer con la historia? Traté de incluir en la película lo que yo pienso que es cómico y diálogos acordes a mi sentido del humor. Esta película incluye algo que no he visto mucho en películas animadas: conversaciones tranquilas entre los personajes y verlos actuando. -¿Tenías muchos tipos de abejas que no quedaron en la historia final? Sí, al principio teníamos mu-

ARCHIVO

El comediante Jerry Seinfeld habló con El Planeta sobre Bee Movie, próxima a estrenarse el 2 de noviembre

chos tipos de abejas… pero el producto final no tiene demasiadas abejas diferentes. Cuando estás haciendo una película te das cuenta que lo que tienes que contar es una historia. La historia es lo más importante y muchas veces numerosas bromas (abejas con diferentes personalidades por ejemplo), se tienen que eliminar para proteger la historia.

AP- La banda mexicana Molotov dejó a muchos atónitos cuando en enero de este año anunció su separación. Ahora proclama con bombos y platillos su regreso, con un trabajo que realizaron sus integrantes por separado y que forma parte de un nuevo disco conjunto. "Eternamiente", un disco de 17 cortes que rompe un silencio de tres años, salió al mercado el martes pasado. "Molotov se separó, pero para crear música nueva", dijo en comunicado el sello del grupo, Universal Music Latino. Sus integrantes, Miky, Paco, Tito y Randy grabaron por separado sus propios temas, que se reúnen en este nuevo material, explicó la disquera. El primer sencillo en promoción es "Yofo", mientras que la canción "Hasta la basura se separa" es usada por Verizon en la campaña publicitaria de su nuevo teléfono "MotoQ".


El Planeta

16

PASATIEMPOS

25 al 31 de Octubre de 2007

SuDoKu / Crucigrama / Horóscopo

PASATIEMPOS

Desafíe su intelecto con los pasatiempos planetarios y descubra qué le depara el futuro con el infalible horóscopo

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al

mundo!

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos. Nº 86 Sudoku anterior Nº 85

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Crucigrama

Nº 160

Horóscopo

POR ERNESTO SARDÁ

Aries

HORIZONTALES

VERTICALES

A.- Cuerpo duro que se forma en el interior de ciertos conchas - Hueso de la muñeca B.- Símbolo del Litio (inv.) Caída grande de agua C.- Ligero, de poca importancia (pl.) - Juan de…, navegante español - Infusión D.- Poetisa griega (inv.) - Requiebro E.- Corteza de la encina Piedra fina de color azul Coloca, pone F.- Sinuosidad - …Paganini, violinista italiano - Se trasladan G.- Cadena montañosa de Europa Central - Niños de pecho (inv.) H.- Une, liga (inv.) - Donde Sierra…, república de la costa occidental de Africa (inv.) I.- Filósofo chino - Tira de lienzo que sirve de cinturón J.- Encerrada, presa K.- Sin ocupación alguna … Cienfuegos, guerrillero fidelista L.- Examen para medir las aptitudes de alguien (inv.) Puerto marroquí M.- Carta de la baraja - Símbolo del sodio - Quitósele la humedad N.- Persona ligada a la droga - Frente Electoral Independiente - Preposición inseparable O.- Surgiendo - Peñascos en medio del mar

1.- El que guía una embarcación - Ciudad de España 2.- Enfermedad que se caracteriza por el aumento de un miembro del cuerpo 3.- Persona destructora Relacionado con el ganado lanar 4.- Capital de Corea del Sur (inv.) - Instrumento musical (inv.) - Dios pastoril 5.- Repite 6.- Comerciante de reses Congreso Nacional 7.- Vivienda lacustre - Entréguese (inv.) 8.- Italiano - Toma medidas de altura 9.- Sustancia análoga al azúcar 10.- Hierro en inglés - Mandamiento 11.- Ostentoso - Privadas de la visión (inv.) 12.- Bienaventurado (inv.) Piedra preciosa labrada en relieve (inv.) 13.- Sol egipcio - Mejoría de un dolor (inv.) - Trasladado 14.- Calcio y roentgen - Estado de México 15.- Distinción en el porte Vientos ligeros

Necesitas de algún juego mental para que la gran idea que quieres pensar salga de tu cerebro. Tauro

No mires tanto hacia el futuro lejano, si te consuela, todo se ve de maravilla esta semana. Géminis

Las estrellas dicen que este es un buen momento para decirle algo a alguien que es especial para ti. Cáncer

Aparecen pequeños percances de colores oscuros entre tú y una buena noticia… precaución en las noches. Leo

Leo, debes de consumir más líquidos. Hay un poco de sed en tu organismo. Virgo

No olvides desayunar. Virgo podría estar sufriendo de sensación de estómago vacío si obvia la comida más importante del día. Libra

Si de pronto te has sentido como que quieres correr cinco maratones en un día, contrólate, la energía en Libra se pone muy alta. Escorpión

Podrías conocer a alguien famoso en tu vecindario o comunidad. SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

Sagitario

Esta semana evita llevar en tu cuerpo muchos accesorios de metal. El exceso de metal aleja las energías que podrías estar necesitando. Capricornio

Ponle un poco de ritmo a tu vida. Ir a un concierto o simplemente a bailar, podría despertar las energías positivas en tu interior. Acuario

Las actividades bajo techo estarán más interesantes para Acuario que las al aire libre. Atento con un buen evento que te puedes estar perdiendo. Piscis

Te sientes como rey y quieres darte algunos gustos inusuales. ¡Adelante!, no está mal tratarse extra bien de vez en cuando.


25 al 31 de octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

17


18 ▼

El Planeta

AGENDA

25 al 31 de Octubre de 2007

Eventos / Conciertos / Fiestas / Exposiciones / Arte / Cultura

AGENDA BOSTON SPOOKY WORLD Llegó a Boston Spooky World el tradicional parque de diversiones de Halloween. Se trata de la celebración de la noche de las brujas más grande del mundo. Visite Spooky World con toda la familia y "asústese" al máximo con atracciones como: Alien Scape in 3D, The Catacombs, Dracula's Dungeon, The Experiment, The International Monster Museum, Jekyll's Mansion y muchas más. El evento se lleva a cabo los viernes, sábados y domingo de este mes de 6:00pm a 11:00pm en el Bayside Exposition Center, 200 Mount Vernon St, Columbia Point. Los boletos cuestan $24.50 para adultos y $18.50 para menores de 12 años. Encuentre más información visitando www.spookyworld.com.

¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta..com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. HAVE AN EVENT? CONTACT agenda@elplaneta..com

Cubana en el Centro Cultural Jorge Hernández. Esta colaboración artística presentada por IBA y la Casa de la Cultura reúne los talentos de algunos de los mejores artistas especializados en la música y el baile de Cuba del área de Nueva Inglaterra y de Nueva York. La cita es en 85 West Newton Street, South End y los boletos cuestan $15 si los compra hasta el 24 de octubre, y $20 si los compra en la puerta. Habrá un servicio de shuttle disponible entre el lugar y el estacionamiento. Para obtener más información visite www.claboston.org o llame al 617-927-1707. Compre sus boletos de lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm en las oficinas de IBA, 405 Shawmut Ave, o en la taquilla del auditorio en la noche del evento.

FLAMENCO Y CENA NOCHE CUBANA El jueves 25 de octubre a las 8:00pm disfrute de la Noche

Disfrute de las presentaciones de flamenco en vivo del restaurante Tasca. La próxima cita es el lunes

29 de octubre con Fernando de Málaga y su grupo conformado por Isabella Ríos, Sabrina Avilés, María Galán y Juanito Pascal. Haga sus reservaciones llamando al 617-730-8002. Tasca está ubicado en 1610 Commonwealth Ave, Brighton.

GALA LATINA DE NORTHEASTERN UNIVERSITY El Latino/a Student Cultural Center de Northeastern University está celebrando sus 10 años de vida con varios eventos. El sábado 27

de octubre apoye al Centro y diviértase con estudiantes, profesores y amigos de la universidad en la gala bailable de 6:00pm a 12:00pm en el Boston Back Bay Hilton (40 Dalton Street, Boston). Los boletos para la gala cuestan $10 para estudiantes y $20 para el público en general. Para obtener más información envíe un e-mail a lscc@neu.edu o llame al 617373-5845.

LAWRENCE HALLOWEEN EN LA BIBLIOTECA El martes 30 disfrute la celebración de Halloween de la Pollard Library. Se trata de una muy poco escalofriante experiencia orientada a los más pequeños que incluye historias de halloween, disfraces y entretenimiento. La cita es en 401 Merrimack Street, Lowell. Para obtener más información contacte al Youth Services Department lamando

al 978-970-4122. Si necesita direcciones o averiguar más detalles visite www.pollardml.org.

MONSTER BASH La fiesta de los monstruos llega al Tsongas Arena. Se trata del evento Monster Bash este martes 30 de 5:00pm a 7:30pm. Acuda con toda su familia y disfrute este terrorífico festín de monstruos de Halloween. Los boletos cuestan tan solo $3 por adelantado y $4 en la puerta del lugar. Para direcciones, detalles y más información visite www.paultsongasarena.com.

HALLOWEEN EN EL YMCA Este sábado 27 Póngase su disfraz y disfrute la fiesta de Halloween del YMCA de Methuen (129 Haverhill St). La cita es de 2:00pm a 4:00pm para disfrutar de refrescos y snacks, concursos, un sótano embrujado y mucho más. Para cada actividad usted necesitará


25 al 31 de Octubre de 2007 un boleto y el paquete de 10 boletos cuesta $5. Para solicitar más información, visite www.mvymca.org.

LAWRENCE EMBRUJADO El sábado 27 la fiesta familiar de Halloween del WMCA de Lawrence es diversión segura para toda la familia. La cita es de 6:00pm a 8:00pm en 40 Lawrence Street. Para solicitar más información, visite www.mvymca.org.

ATRACCIONES TERRORÍFICAS Muchas personas no saben que en lo profundo de los bosques de Nashoba Valley se esconde un secreto oscuro. La leyenda dice que por siglos varias brujas se juntan en el lugar en octubre para realizar actos de magia para mantener a los poderes del mal alejados de los humanos. Desafortunadamente, las fuerzas del mal están sueltas y en busca de almas. La "terrorífica" noticia es que usted puede experimentar todo el terror de ser cazado por fantasmas y demonios en Witch's Woods, la fantástica feria de Halloween que ya está abierta de jueves a domingo por la noche en el Nashoba Valley Ski Area. Visite el castillo encantado, la mansión de las pesadillas, la cripta del terror, las cala-

bazas escalofriantes y mucho más. El costo de admisión es de $25 para adultos y $23 para niños menores de 12 años. Para ver las atracciones en detalle y conocer más información visite www.witchswoods.com. También puede llamar al 978-692-3033.

WORCESTER DISFRACES Y MÚSICA La Emisora Comunitaria WCUW 91.3 FM lo invita a celebrar su primer LATINO COSTUME & CONCERT para recaudar fondos para la estación. El evento estará lleno de música y los invitados podrán lucir los disfraces más creativos. La cita es el sábado 27 de octubre 2007 en The Elks Function Hall, Mill St., Worcester a las 8:30pm. Para solicitar más información sobre este evento llame al 508-753-1012.

PROTEJA SU SALUD Los martes y jueves de 1:00pm a 3:00pm se llevan a cabo sesiones de inmunización en el Worcester Senior Center. Sólo debe de asistir y podrá recibir sus vacunas. No hace falta hacer cita. Para solicitar más información llame al

508-799-8555. El Senior Center está ubicado en 128 Providence Street, Worcester.

LOS SECRETOS DEL BOSQUE ¿Sabía usted que hay muchas clases de animales escondidos en lo profundo de los bosques de Nueva Inglaterra? A simple vista el bosque está lleno de árboles, plantas, hongos y otras formas de vida que no pasan desapercibidas frente a nuestros ojos. Sin embargo, esta exposición del EcoTarium le enseñará que los árboles muertos son tan importantes como los vivos, porque dentro de ellos se esconden muchas criaturas que son parte vital del ecosistema. Únase al staff del EcoTarium y disfrute de tours guiados y programas especiales dentro del bosque interno del lugar. Sus niños podrán descubrir puertas escondidas en los troncos de los árboles y al levantarlas ver qué animales se encuentran usualmente en ese lugar. También su familia podrá ver tortugas de los bosques y otros animalitos.

AGENDA

VIVA EL ARTE 2007 Esta colaboración de ARTSWorcester y Centro las Américas es una muestra gratuita de arte y cultura latina contemporánea. Desde 1993, Viva el Arte celebra el talento artístico de la comunidad latina local. Viva el Arte 2007 se llevará a cabo de martes a sábado durante el mes de octubre, de 1:00pm a 4:00pm en ARTSWorcester, Aurora Gallery localizada en 660 Main Street, Worcester. Para solicitar más información escriba un e-mail a info@artsworcester.org.

El Planeta

19

SPRINGFIELD HOLYOKE SPOOKTACULAR El domingo 28 de octubre de 1:00pm a 3:30pm prepárese para la celebración de halloween que lleva "escalofriantes" sorpresas el Holyoke Heritage State Park. La celebración comienza en el carrusel con un desfile de disfraces de la Holyoke High School Marching Band. Después del desfile usted podrá disfrutar de muchas actividades gratuitas. El Heritage State Park Visitor's Center estará transformado en una casa embrujada no tan terrorífica y apta para niños de 2 a 8 años. En el Children's Museum, el autor Tom McCabe entretendrá a los más pequeños y después de sus historias toda la familia podrá entrar al museo a mitad de precio. Para obtener más información llame al 413-3225620 o envíe un e-mail a leclercp@ci.holyoke.ma.us.

BAILANDO EN LA BIBLIOTECA La Biblioteca Pública de Holyoke en colaboración con la Massachusetts Academy of Ballet, está realizando actividades educativas cada semana de octubre y noviembre para niños de 7 y 8 años. El programa titulado "descubrien-


20

El Planeta

AGENDA

do la danza a través de la música, el movimiento y los libros" les brinda una experiencia divertida a los niños. Investigue si aún hay cupos disponibles para matricular a sus niños visitando la biblioteca o llamando al 413-3225640 o 413-536-6200.

MUSEO DE INSTRUMENTOS MUSICALES Se trata del museo de los instrumentos de viento y metal que ofrece una colección extensa de instrumentos musicales antiguos. Los asistentes podrán tocar y hasta "probar" el sonido de muchos de los 90 instrumentos musicales en exhibición. Para más información sobre los horarios del museo y direcciones llame al 413-746-0859 o 413-732-4137.

PROVIDENCE JACK-O-LANTERN SPECTACULAR No se pierda la exhibición de calabazas talladas e iluminadas JackO-Lantern Spectacular 2007 presentada por Citizens Bank. Más de 30 talladores profesionales de calabazas han trabajado durante 6 semanas para preparar aproximadamente 150,000 libras de este vegetal y convertirlas en creativos

25 al 31 de Octubre de 2007

"jack o'lanterns". Desde calabazas con temas de béisbol hasta escalofriantes esculturas lo esperan de domingo a jueves de 6:00pm a 10:00pm, y los viernes y sábados de 6:00pm a 11:00pm en el estadio McCoy (la casa de los PawSox) en Pawtucket, Rhode Island. El valor de admisión a este evento es de $12 para adultos y $8 para niños entre 3 y 12 años y personas mayores de 62 años. Para solicitar más información y comprar boletos, llame al 401-724-7300 o visite www.pawsox.com.

EVENTO DE NETWORKING El martes 30 de octubre de 5:30pm a 8:00pm, el programa SpeakNow! llevará a cabo el Networking Event For Business en el Cuban Revolution Restaurant & Bar (60 Valley St, Providence). El invitado y orador principal del evento será el senador estatal Juan Pichardo quien hablará sobre los negocios y la cultura en

Rhode Island. Esta es una oportunidad para promover su negocio y ampliar la red de contactos de dueños de negocios y profesionales de la comunidad anglo y otras comunidades. El valor del evento es de $15 si se registra de antemano llamando al 401-499-7094 o enviando un e-mail a speaknow@hdsc.us.

BOO BASH La fiesta de halloween más divertida de Providence se llevará a cabo este domingo 28 de octubre en el Providence Children's Museum, 100 South Street. Póngase su disfraz y disfrute de actividades "terroríficas". Para solicitar más información visite www.childrenmuseum.org o llame al 401-2735437.

FESTIVAL DE PELÍCULAS DE ZOMBIES Hasta el 31 de octubre no se pierda las mejores películas de zombies en el Cable Car Cinema, 204 South Main Street. Cuide su cerebro que miles de zombies hambrientos estarán visitando las pantallas de este festival de cine. Para hora-

rios, detalles y más información visite www.ZombieFilmFestival.com.

HALLOWEEN EN CRANSTON Joy Homestead, una de las casas más antiguas de Cranston celebrará una fiesta de halloween para niños menores de 12 años con juegos, historias de terror y más. La cita es el 27 de octubre a la 1:00pm en 156 Scituate Avenue Time. El costo de admisión es de $7 y usted puede solicitar más información llamando al 401944-9226 o visitando www.cranstonhistoricalsociety.org.

FESTIVAL FIRSTWORKS PROVIDENCE Hasta el 3 de noviembre disfrute de todos los eventos del festival FirstWorksProv. Se trata de una celebración llena de actuaciones, presentaciones, música y espectáculos multimedia en el downtown de Providence. Para encontrar el horario completo en detalle visite www.firstworksprov.org. Algunos de los eventos más llamativos son: -LOSTWAX: teatro, multime-

dia y baile. Un mundo interactivo creado por el artista Jamie Jewett que presenta hielo, mini-cámaras, bailarines y más. El viernes 26 y sábado 27 de octubre en el Pell Chafee Performance Center, (87 Empire Street). Para comprar boletos y solicitar más información llame al 401-6216123 o visite www.arttixri.com.

¡CASTILLO EMBRUJADO! Desde 1956, los residentes del Castillo Belcourt aseguran que ahí habitan fantasmas. Hay un fantasma conocido como The Monk que se cree llegó en el siglo XVII, y otra aparición popular es la silla embrujada. Las visitas, guiadas por Virginia Smith, son todos los jueves y sábados en 657 Bellevue Ave. a las 5pm. Para hacer reservaciones para el tour por favor llame a los teléfonos 401-8491566 y 401-846-0669. Estos tours estarán en marcha hasta el 31 de octubre en el Castillo de Belcourt en Newport, Rhode Island. Obtenga más información visitando www.belcourtcastle.org/calendar/index_october.html


25 al 31 de Octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

21


SALUD

22

El Planeta

Investigaciones

SALUD

25 al 31 de octubre de 2007

Estadounidenses viven hasta 78 años. La expectativa de vida de los estadounidenses se sitúa actualmente en 77,9 años, la mayor de la historia de Estados Unidos, según un informe del Centro Nacional para Estadísticas de Salud. Los datos se basan en informes de mortalidad del 2005. A pesar del nuevo récord, la expectativa de vida en EE.UU. se halla en el lugar 42 del mundo, debajo de países como los nórdicos y algunos asiáticos.

Muertes por ''superbacteria'' pueden superar las del sida Buena y constante higiene es hasta ahora la medida #1 de protección

Más de 90.000 estadounidenses enfrentan cada año infecciones por causa de un estafilococo (staphylococcus en inglés o su abreviación staph) resistente a los medicamentos, señaló un informe oficial emitido el martes pasado, en la primera estimación sobre las enfermedades causadas por el germen. La mayoría de las infecciones a causa del "staph" no son serias, pero hay otras cepas que causan infecciones más severas. A este tipo, que los medicamentos tienen poco o ningún efecto a la infección causada por el estafilococo, se le conoce como la "superbacteria" ("superbug" en inglés). Las muertes relacionadas con estas infecciones podrían

ARCHIVO

AP y Redacción

superar las causadas por el sida, dijo un funcionario de salud pública que comentó respecto al nuevo estudio. La cifra promedio de casos es de unas 32 infecciones graves en cada 100.000 personas.

Medicamentos contra resfríos no tienen resultados EFE Un grupo de asesores de la Administración de Alimentos y Fármacos de EE.UU. (FDA) recomendó no aplicar medicinas contra la tos y el resfrío común a niños menores de seis años. Los expertos indicaron que se deben realizar mayores estudios sobre los verdaderos efectos de esos medicamentos que se venden sin receta. "Los estudios que disponemos ahora no demuestran su eficacia y parecen no tener resultados", dijo en un comunicado Sean Hennessy,

epidemiólogo de la Universidad de Pensilvania, y miembro del panel de asesores. La recomendación se aplica a medicinas que contienen ingredientes como descongestionantes y antihistamínicos, pero no a los expectorantes, señaló. La recomendación fue dada a conocer después de que un grupo de pediatras pidió que la FDA limite la venta de esas medicinas a niños menores de seis años. Señalaron que estaban alarmados por un creciente número de casos de muertes, ataques y alucinaciones.

El nuevo estudio ofrece la mejor evaluación hasta ahora sobre la persistencia de varias de las infecciones más graves causadas por la bacteria, el estafilococo resistente a la meticilina, conocido como MRSA.

La mayor parte de los casos de infección por estafilococos resistentes representa solamente infecciones en la piel. Pero este estudio se centró en las infecciones más graves, las que entran en el torrente sanguíneo o destruyen la carne y pueden ser mortales. Las heridas abiertas y el contacto son unas de las formas por la cuales se contagia la infección. Las estimaciones de los investigadores parten de datos obtenidos en el 2005 de nueve zonas urbanas de Estados Unidos, consideradas como representativas. Se informó sobre 5.287 casos en personas residentes en esas regiones, lo que equivaldría a unos 94.360 casos nacionales, dijeron investigadores. Una infección grave de este tipo habría sido la causa el lunes pasado de la muerte de un

estudiante de preparatoria de Virginia, de 17 años. Los médicos dijeron que la bacteria se extendió a sus riñones, hígado, pulmones y los músculos cercanos a su corazón. La semana pasada las autoridades reportaron dos casos del estafilococo en New Hampshire. A principios del otoño ocho jugadores de fútbol de la Nashua North High School fueron los primeros reportados esta infección. Una manera de prevenir que la bacteria se propague es practicando una buena higiene, especialmente lavándose las manos. Lugares como escuelas, centros de cuidado de niños (day cares), hogares de ancianos y gimnasios son lugares más propensos a la bacteria, por eso la necesidad de desinfectar todos los equipos y artefactos diariamente.

BREVES

ESCUELA EN MAINE OFRECERÁ PASTILLAS ANTICONCEPTIVAS Directivos de educación le han dado luz verde a una escuela (middle school) en Portland, Maine, para ofrecer prescripciones para pastillas anticonceptivas a través de su centro de salud. El plan convertirá a la King Middle School en la primera del estado en poner a disposición estas pastillas en estudiantes de 6 y 8 grado. Desde el 2000 han estado disponibles condones a aquellos estudiantes que tienen permiso de sus padres de ser tratados en el centro de salud para estudiantes. Bajo ley estatal ese tratamiento es confidencial, y los estudiantes deciden por sí mismos si decirles a sus padres sobre los servicios que reciben. La prescripción para las pastillas anticonceptivas será brindada después de que el estudiante reciba un examen físico de parte de uno de los doctores o enfermeras. Las "middle schools" de Portland reportaron 17 embarazos durante los últimos cuatro años, sin contar abortos o pérdidas no comunicadas al servicio de salud de las escuelas.

HIERBAS SERÍAN MÁS EFICACES CONTRA DOLOR MENSTRUAL Reuters - Una investigación que incluyó a casi 3.500 mujeres de varios países sugirió que las hierbas chinas serían más efectivas que los medicamentos, la acupuntura y la terapia de calor para aliviar los dolores menstruales. Investigadores con sede en Australia dijeron que las hierbas no sólo aliviaban el dolor, sino que además disminuían la recurrencia de la condición en tres meses, según un artículo publicado en la revista Cochrane Library. "Todas las medidas de efectividad disponibles confirmaron la superioridad general de las hierbas medicinales chinas sobre el placebo, ningún tratamiento, los AINE (antiinflamatorios no esteroides), las píldoras anticonceptivas, la acupuntura y el calor local," dijo Xiaoshu Zhu, director del estudio. A las participantes que recibieron brebajes en base a hierbas orientales se les recetaron plantas para regular su "energía" y flujo de sangre, calentar sus cuerpos e impulsar sus funciones hepática y renal.


25 al 31 de Octubre de 2007

TENDENCIAS

El Planeta

23

Estilos de Vida / Ambiente

TENDENCIAS

Número de abortos se redujo en todo el mundo. - La cantidad anual de abortos retrocedió de 46 millones a menos de 42 millones entre 1995 y 2003, señaló el Instituto Guttmacher y la Organización Mundial de la Salud. Las tasas disminuyeron más en Europa oriental. En el norte de Europa y América del Norte, la cifra alcanzó 17 y 21 por cada 1.000 mujeres, respectivamente. Asia presentó la mayor cantidad de abortos y América Latina y el Caribe el descenso fue muy poco.

BREVES

Mexicanos son reyes... del delantal El mito del macho mexicano está en proceso de derrumbe, al menos en lo que a tareas domésticas se refiere. Según el estudio "Contexto Nacional y CónyugesTrabajo Doméstico en 34 Países", realizado por académicos noruegos, los varones en México son los que más horas dedican por semana a las labores domésticas. El informe, que será publicado en la revista European Sociological Review,

de la Universidad de Oxford, revela que los mexicanos dedican en promedio 13.8 horas a la semana a labores que incluyen limpieza y cocina. Al final de la lista están los japoneses, que apenas dedican al trabajo en el hogar 2.5 horas a la semana. Quienes pelean el título a los mexicanos son los filipinos, con 13.3 horas por semana, los rusos con 13.1 horas y los letones con 11.5 horas. Además de los japoneses, los menos entusiastas

con la aspiradora y la sartén fueron los franceses, con 3.7 horas por semana; los noruegos con 4.3 horas; y los chipriotas con 4.6 horas. En cuanto a repartición de la tarea con la pareja, varía desde el 91 por ciento de carga doméstica que llevan las japonesas, hasta el 64 por ciento de los maridos letones, polacos y filipinos, que son los que más ayudan. Las mexicanas hacen el 69 por ciento de las labores hogareñas.

ARCHIVO

Reforma.com

MEDICIONES CIENTÍFICAS HECHAS ENTRE 1973 Y 2002

CALENTAMIENTO GLOBAL CREA ATMÓSFERA PEGAJOSA Reuters- Los gases de efecto invernadero están volviendo la atmósfera de la Tierra más húmeda y pegajosa,lo que podría generar más huracanes poderosos, temperaturas más cálidas y lluvias más intensas en las regiones tropicales, informaron investigadores británicos. Los hallazgos, publicados en la revista Nature, son algunos de los primeros en mostrar cómo los gases de efecto invernadero producidos por los humanos han afectado los niveles de humedad global en las últimas décadas, y podrían ofrecer claves sobre el futuro cambio climático. "Es otra pieza del rompecabezas que indica que el cambio climático está sucediendo y que nosotros lo estamos influenciando", consideró Nathan Gillet, investigador del clima en la University of East Anglia, Inglaterra. Los expertos culpan ampliamente a las emisiones de gases como el metano y el dióxido de carbono (CO2) por los cambios en el clima, ya que atrapan el calor en la atmósfera. Los científicos dicen que las temperaturas globales promedio aumentarán entre 2 y 6 grados Celsius para fines del siglo y causarán sequías, inundaciones y tormentas violentas y otro tipo de desastres naturales. El aire más cálido puede contener más vapor de agua. "Durante mucho tiempo se predijo que la humedad se incrementaría con los aumentos de gases de efecto invernadero",dijo Gillet, quien dirigió el estudio.


24 ▼

El Planeta

CLASIFICADOS

25 al 31 de octubre de 2007

Empleos / Se Busca / Bienes Raices / Apartamentos / Autos / Negocios / Publicidad / Terrenos

CLASIFICADOS

Anúnciese aquí llamando al 1877-237-5263 ó 617-232-0996

PERSONALES

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

KAREN, 23 AÑOS, DE BOS TON Alegre y atractiva. Busco hombre para relación sin compromisos. Envía mensaje de celular con la palabra: KAREN al 47807 cuqt.com $1.99

contact Terry at (617)9691599. ----------------------------------SE BUSCA PERSONA CON E X P E R I E N C I A para trabajar en laboratorio dental, trabajar con cerámica o acrílico y/o manejo de oficina dental. Por favor llamar Samer al (781)831-5583. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insu-

rance Required Brian (617) 323-9058. ----------------------------------TRABAJE DESDE SU CASA Se solicitan personas para ensamblar productos. $500 $1000 semanales. No necesita ingles ni experiencia. 1(650)261-6528 www.trabajeahora.com. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. Up to $11.25 hr. Daytime work hours and valid driver's license

required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------ATENCIÓN MAMAS $$$ Tra-

baje desde su casa Mientras cuida de sus niños. Ganando: $475. - $1250. medio tiempo. Llamar : Rosana 617-4352191 Delea 978-902-3471.

EMPLEOS

AUTOBODY TECHNICIAN WANTED for Newton Body Shop. Some English necessary. Full Time Position. Please


25 al 31 de octubre de 2007

.:VUELVE SALUD Y FAMILIA, EL EVENTO

PUBLICIDAD

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

¡BEBIDA ENERGÉTICA OFICIAL DE LA AVP TOUR DE VOLLEYBALL DE PLAYA PROFESIONAL! ¡La bebida energética efervescente LiftOff ofrece una nueva clase de energía para una reanimación de cuerpo y mente! Combate la fatiga y ayuda a mantenerse enfocado para una mejor concentración. Visite www.perfectenergy.net/atida-enterprises.

(617) 569-6608. APARTAMENTO de 2 HABITACIONES en EAST BOSTON- Cerca de escuelas, tiendas y lavanderia. Primer y últi-

mo mes, $900 + utilidades. Disponible 1ero de Noviembre. Llame a Beatrice (617) 5696608.

APARTAMENTOS 2 BEDROOM EAST BOSTON APARTMENT- Close to schools, shops and laundry. First month and last month, $900 + utilities. Available November 1st. First month & last month. Call Beatrice

CLASIFICADOS

El Planeta

25


26

El Planeta

CLASIFICADOS

25 al 31 de octubre de 2007


25 al 31 de octubre de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

27


28

El Planeta

PUBLICIDAD

25 al 31 de Octubre de 2007


P173_MA