Issuu on Google+

TM

¡Ganaron MP3 Players con la encuesta de El Planeta!

Greater Boston

GRATIS-FREE

GANADORES DE MP3 PLAYERS

www.elplaneta.com - 22 al 28 de febrero de 2007- Año 4 - Nº 138

TODOS LOS JUEVES

p12

DATO CURIOSO

MATEMÁTICAS CON TRÁFICO DE DROGAS "Si Juanito tiene 3 manzanas y vende dos de ellas a $2.75 y una de ellas a $3.25, ¿cuánto ganará Juanito con la venta?". Seguramente, con esta pregunta usted se acuerda de su época escolar cuando no faltaban los tradicionales "problemas" de matemáticas. Sin embargo, un profesor de un instituto de Nuevo México (suroeste de Estados Unidos) decidió dar un giro no tradicional a una pregunta matemática enmarcada en el tráfico de drogas para un examen que debían hacer sus alumnos. "Smoky J. vende metanfetaminas. El proveedor de Smoky le dijo que debe vender un 'G' (1.000 dólares; 762 euros) de metanfetaminas para fin de mes. Si Smoky vendió 240 dólares (183 euros) la primera semana y 532 dólares (405 euros) la segunda semana, ¿cuánto dinero debe hacer Smoky si quiere evitar la paliza de su proveedor?". Según periodistas locales afirmaron a AFP, el director del Moriarty High School considera que el maestro tuvo "un mal juicio cuando hizo la pregunta a los estudiantes". También rechazó contestar si se tomarán medidas disciplinarias.

ijo de madre mexicana y padre originario de Boston, Bill Richardson, el actual gobernador de Nuevo México, se perfila como el primer candidato latino con fuertes posibilidades de convertirse en Presidente de Estados Unidos. Descubra más sobre este político que habla español perfecto y tiene larga trayectoria en la administración pública, en una entrevista exclusiva con El Planeta

H

P2

BUSH VA A LATINOAMÉRICA El mandatario quiere demostrar que la región es importante para Washington

p5

ELÍAS SACA VE DIFÍCIL

OTRA VEZ MANNY

REFORMA MIGRATORIA

El jonronero dominicano de los Red Sox no se presentaría en los entrenamientos hasta el 1o de marzo, según lo afirmó su compañero de equipo Julián Tavárez

El Presidente salvadoreño duda que se dé una reforma en 2008 por las elecciones presidenciales en EEUU

p7

p12

NUEVAS VISIONES DEL BOSTON BALLET El nuevo programa New Visions presenta el ballet del siglo XXI

p14

EL NUEVO LAND ROVER Se trata del LR2 y es el relevo del Freelander

p22


2 El Planeta REGION

22 al 28 de febrero de 2007

LA REGION Massachusetts

Policía advierte sobre agresiones a mujeres En las ultimas tres semanas, una serie de agresiones lascivas contra mujeres ocurrieron a cerca del aeropuerto en East Boston. Según las fuentes oficiales, tres de las cuatro víctimas son hispanas. Esas agresiones provocaron un aumento en el número de policías que patrullan este barrio y la policía de Boston aconseja mucha prudencia a las mujeres que circulan por esta zona. Se les aconseja, por ejemplo, llevar un celular y evitar andar solas o por áreas poco pobladas.

Bill Richardson: de sangre latina y con raíces en Massachusetts

Marcela García Aunque técnicamente, Richardson no es el primer candidato hispano a la presidencia (Benjamín Fernández, un asesor financiero de California, se postuló en las elecciones primarias de 1980, de acuerdo al diario The Albuquerque Journal), sí es el primero con fuertes posibilidades de llegar a la Casa Blanca. Hijo de madre mexicana y padre originario de Boston, Richardson nació en Pasadena, California, y vivió hasta los 12 años en el D.F. en México, en el barrio de Coyoacán. Su madre, María Luisa López Collada de 92 años de edad, todavía vive en el D.F., en la colonia San Angel. Además, Richardson tiene familiares en el estado fronterizo de Chihuahua, México Su esposa, Barbara Flavin Richardson, a quien conoció durante la preparatoria y con quien lleva casado 33 años, es originaria de Massachusetts.

Aunque mucha gente no lo sabe, Richardson cuenta con una larga carrera política. Fue congresista por quince años; sirvió como secretario de energía en la administración de Bill Clinton; y fue nombrado embajador para las Naciones Unidas. Además, Richardson ha sido nominado para el Premio Nóbel de la Paz en cuatro ocasiones, gracias a su trabajo en las Naciones Unidas. Durante su visita reciente al estado de New Hampshire, el candidato latino habló en exclusiva con El Planeta. -¿Cómo se siente con su campaña en estos momentos? -Me siento bien, aunque todavía estoy bajo en las encuestas. He estado subiendo, al 6 por ciento. Ahorita ocupo el lugar número 4, con tres semanas en campaña oficial. Anoche en Nuevo México tuvimos un evento para recaudar fondos y conseguimos $2 millones, así que en el área de los fondos me siento bien. Si bien no ten-

RAMÓN TEJEDA / EL PLANETA

El actual gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, se perfila como el primer candidato latino con fuertes posibilidades de convertirse en presidente de Estados Unidos

Bill Richardson en su reciente visita a New Hampshire

go los recursos de los otros candidatos, quiero que el pueblo americano y en los estados de las primarias conozcan mi mensaje y vean mis cualidades, que sepan de mi experiencia y los puestos políticos que he ocupado. No vamos a competir con la senadora [Hillary Clinton] ni con [Barack] Obama ni con [John] Edwards pero vamos a sacar fondos. -¿Cuál es su estrategia para lograr que la comunidad hispana lo apoye financieramente? -Yo estoy tratando, en cada una de las comunidades latinas, que sepan quien soy yo. La reali-

dad es que no me conocen aunque llevo 25 años en la política nacional e internacional. La mayoría de los latinos no sabe que soy hispano por mi apellido pero siempre estoy enfatizando a la comunidad que sí lo soy y que quiero atacar problemas de educación para los hispanos - por ejemplo, uno de cada dos latinos no se gradúan de 'high school'; y también quiero resolver el problema de legalización para los indocumentados. Por otro lado, también quiero enfatizar que aunque sea hispano, no me estoy lanzando exclusivamente como candidato hispano porque necesi-

to los votos de toda la gente. -Después de pasar su niñez en México, usted se vino a estudiar a Middlesex School, una escuela privada en Concord, Massachusetts. ¿Cómo fue esa transición? -Sí, mis padres se querían deshacer de mí (risas). Me enviaron a Middlesex School en Concord [Massachusetts] y ahí me enfrenté a un dilema: no sabía si era mexicano o americano, con una madre que me hablaba en español y un padre que lo hacía en inglés. Además yo era el único hispano ahí, mis compañeros me llamaban 'Pancho' (risas). Después estudié en Tufts University y en la Fletcher School of Law and Diplomacy también en Tufts. En aquel entonces, cuando yo comenzaba mi carrera política, me juntaba con los líderes latinos de esa época, con José Pérez, quien trabajó con [Michael] Dukakis y además miembro de su gabinete. Me metí a reclutar votantes hispanos para Dukakis. -¿Su mensaje para los lectores de El Planeta? -El mensaje es que espero que voten por mí, no sólo por ser hispano sino porque tengo un plan positivo para la nación. Pero sobre todo, por favor voten, regístrense y participen en el proceso político porque necesitamos sus voces.


22 al 28 de febrero de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

3


4

El Planeta

REGION

22 al 28 de febrero de 2007

Se agrupan oficiales latinos Bessie King La semana pasada la Asociación Hispana de Oficiales para el Cumplimiento de la Ley de Massachusetts (MHLEA, por sus siglas en inglés), tuvo su segunda reunión, esta vez en Boston. La organización, creada en noviembre de 2006 por el sargento Hermenegildo Martínez, ha logrado a atraer a 50 miembros en menos de tres meses. El propósito de la organización es de apoyar a policías, guardias, agentes de seguridad, detectives y otros profesionales de ese campo que muchas veces no son tomados en cuenta en sus departamentos; además de hacer entender que las familias de estas personas tienen necesidades y vidas diferentes; y crear eventos que beneficien al oficial, a su familia y a su comunidad.

Martínez, quien pertenece a la Policía Estatal, tuvo la idea de crear esta organización hace 15 años, pero en aquel entonces por causas de fuerza mayor no pudo concretar los planes. El año pasado, durante el Festival Dominicano de Lawrence cuando un grupo de oficiales desfilaron en el evento, Martínez decidió retomar el proyecto y pidió ayuda a líderes, como al Senador Estatal Jarrett Barrios y a organizaciones que conocía para empezar el grupo. "Es una organización que empieza a nivel comunitario, un 'grassroots,' y lo que queremos hacer es obtener el respeto y el reconocimiento que nos merecemos por trabajar en las fuerzas de seguridad", dijo Martínez. Los oficiales de la mesa directiva se encargan de planeación de eventos, prensa, servi-

EL PLANETA

Realizan segunda reunión de la Massachusetts Hispanic Law Enforcement Association

Oficiales asistentes a la reunión de la MHLEA la semana pasada.

cios a la comunidad y hasta servicios religiosos. Recientemente uno de los miembros perdió a su hijo súbitamente. El pastor de la organización, quien también es oficial, y otros miembros se unieron al dar servicio para la familia.

¿COMPETENCIA? Aunque existan otros grupos similares al de Martínez, como la Asociación de Oficiales Latinos de Massachusetts (MLPOA), los líderes de la mesa directiva aseguran que hay algo diferente acerca de MHLEA.

Cuenta con un sabor latino, con oficiales que ofrecen su conocimiento a reclutas nuevos, y con una identificación local, dijo Martínez. "Otras organizaciones son extensiones de grupos nacionales en este estado y nosotros estamos tratando de crear algo que sea local para dar algo a la comunidad y a las familias de nuestros oficiales", expresó Martínez. "Estamos más que dispuestos en colaborar con estos otros grupos para incrementar los beneficios pero nos enfocamos en lo local para asegurar que nuestros miembros reciban mas entrenamiento, información y apoyo," dijo Abel Cano, director de información pública del grupo. El costo de la membresía de MHLEA es de $60. Para mayores informes sobre la asociación, llame al (978) 8523164.

Un corazón grande Marcos López Melvin Trujillo, un niño de 9 años y apenas 39 libras de peso, padecía una condición cardíaca y sus médicos en El Salvador le daban pocas esperanzas de vida. Pero un grupo de estudiantes de Boston University recaudó suficiente dinero para auspiciarle una cirugía aquí que lo salvó. El Rotaract Club, un club estudiantil de BU Sargent College of Health and Rehabilitation Services, juntó $5.000 durante dos años para lograr que Melvin recibiera la operación el 1 de febrero en el Children's Hospital de Boston. Ahora su madre, María Amaya, 32, sabe que a finales de mes llevará a casa a un hijo con una nueva vida por delante. "Yo quiero ir a jugar pelota, estudiar, ir a la escuela y hacer deberes en la casa", dijo Melvin, mientras estaba sentado en la falda de su mamá, vistiendo un gorro rojo de BU. Antes de la operación, Melvin pasaba los días acostado en el suelo, sin suficiente energía para jugar fútbol con sus amigos o para ir a la escuela. “Él me decía que quería jugar, que

quería correr con ellos. ‘Yo quiero mami’, me decía, ‘pero me canso mucho’ me decía, 'pero yo me canso mucho'. Y no podía", dijo Amaya. Melvin nació con "tricuspid artesia", un defecto en el corazón que no le permitió que el lado derecho de su órgano vital se desarrollara, dejando al niño con sólo un ventrículo del corazón funcionando. De acuerdo a un comunicado de prensa del Rotaract Club, aproximadamente 5,5 millones de niños en países subdesarrollados padecen de esta condición y necesitan cirugía. Los doctores en El Salvador le dijeron a Amaya que no había más nada que podían hacer por su hijo. Hace un año, le sugirieron colocarlo en una lista de espera de Gift of Life, una organización sin fines de lucro basada en Massachusetts que ayuda a niños de bajos recursos recibir operaciones del corazón. Sin embargo, para recibir la ayuda de Gift of Life, Amaya necesitaba conseguir los $5.000. El Rotaract Club de BU, un grupo dedicado al servicio a la comunidad a nivel nacional e internacional, recientemente

HAYLEY SHER / THE DAILY FREE PRESS

Gracias a la generosidad de un grupo de estudiantes de Boston University, un niño salvadoreño recibe el regalo de la vida

Melvin Trujillo

completó los fondos necesarios para el auspicio. El 28 de enero, Amaya llegó a Boston con su hijo, en silla de ruedas. El niño medía apenas 3 pies con 4 pulgadas. Cuatro días después lo operaron. "Lo visitamos el día después de la ci-

rugía y ya sus labios no estaban morados", dijo la profesora Karen Jacobs, consejera del Rotaract Club. "Sus ojos no estaban rojos, fue increíble. Ahora, (las enfermeras) se enamoraron de él, todos están enamorados de él". El 9 de febrero Melvin se mudó con su madre a un apartamento donado por BU, donde permanecerán hasta que los doctores indiquen que el niño está listo para viajar a casa - tentativamente el 28 de febrero. "Yo estoy muy agradecida, primeramente con Dios por todo lo que él me ha dado. Y con toda esta gente que me están ayudando. Les doy muchas, muchas gracias, que Dios les va a pagar todo”, expresó Amaya. "Ha sido una gran experiencia, muy bonita. La vamos a recordar el resto de la vida. Y más él, que ni en sueños pensó ver un país así", agregó la madre de Melvin. "Ahora que ya le operaron, él dice 'mami yo quiero ser doctor para curar a niños enfermos del corazón'". * Este artículo fue publicado en The Daily Free Press, de Boston University, el 13 de febrero


22 al 28 de febrero de 2007

LA NACION Política

LA NACION

El Planeta

5

Alcalde de Nashville veta iniciativa "sólo inglés" El alcalde Bill Purcell vetó una iniciativa que buscaba convertir al inglés en el idioma oficial de Nashville, tras argumentar que el proyecto era inconstitucional, innecesario y de mala fe. La iniciativa, aprobada la semana pasada por el Concejo Metropolitano con 23 votos a favor y 14 en contra, exigía que todos los documentos gubernamentales estuvieran en inglés, excepto cuando otros idiomas sean requeridos por leyes federales, por razones de salud, seguridad o bienestar público.

Bush visitará Latinoamérica Visitará países cercanos a las políticas de Washington y a grandes socios comerciales ARCHIVO

AFP.- El próximo viaje del presidente estadounidense George W. Bush a América Latina, forma parte de un esfuerzo para demostrar que la región es importante para Washington, aseguró ayer el número tres del Departamento de Estado, Nicholas Burns. El funcionario también anunció que la secretaria de Estado, Condoleezza Rice, acompañará al mandatario durante su gira latinoamericana entre el 8 y el 14 de marzo. El viaje de Bush a la

región es parte de un "esfuerzo diplomático deliberado, coordinado, para demostrar a los países latinoamericanos que queremos una buena relación con ellos", explicó Burns. La Casa Blanca viene siendo muy criticada por parte de sectores políticos norteamericanos, tanto oficialistas como opositores, por su diplomacia hacia Latinoamérica, y por lo que algunos consideran la pérdida de influencia de Washington en la región y un creciente protagonismo del

presidente venezolano, Hugo Chávez. En ese contexto, Bush visitará países cercanos a las políticas de Washington, como Colombia y Guatemala, también a grandes socios comerciales como Brasil y México, y a gobiernos que han mostrado voluntad de estrechar vínculos con Estados Unidos, como Uruguay. ''El compromiso (de Estados Unidos en América Latina) en el 2007 es realmente en respuesta a los avances políticos en la región'', dijo

por su parte el secretario de Estado adjunto para las Américas, Tom Shannon. En Bogotá la agenda de Bush aparece centrada en el Plan Colombia de lucha contra las drogas y los grupos rebeldes en el país. Mientras tanto en Brasil, los biocombustibles ocuparán parte esencial de los encuentros, adelantó Burns. Burns también se refirió a la visita que realizó la semana pasada junto a Shannon a Argentina y Brasil. En Brasil, reiteró que

sostuvo conversaciones con el canciller brasileño Celso Amorim sobre Cuba, Bolivia, Ecuador, Venezuela y ''temas globales'' como Irán, Irak, Corea del Norte, Líbano y la reforma de las Naciones Unidas. Mientras tanto en Argentina, agradeció al país por su ''significativa'' cooperación en la fuerza internacional de estabilización en Haití, e invitó al canciller de ese país, Jorge Taiana, a visitar Washington próximamente. En particular, mani-

festó su agradecimiento a Buenos Aires por ser un ''líder'' regional en el combate a la proliferación de armas nucleares, una de las prioridades de la política exterior norteamericana.


6

El Planeta

LA NACION

22 al 28 de febrero de 2007

Gobierno pide aprobar acuerdos Libre comercio con Perú y Colombia abriría un mercado de casi 72 millones de consumidores AP.- El gobierno del presidente George W. Bush pidió al Congreso aprobar los acuerdos de libre comercio con Perú, Colombia y Panamá afirmando que se trata de "extremadamente buenos ejemplos" de cómo abrir mercados en favor de Estados Unidos. "Reconocemos que hay preocupaciones sobre la apertura comercial", dijo Susan Schwab, jefe de la Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos (USTR). "Pero, las estadísticas nos indican todo lo contrario". Schwab formuló el

comentario al comparecer en una audiencia ante el Comité de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes para delinear la política comercial de Bush este año y pedir la extensión de la ley de promoción del comercio que permite ejecutar esas políticas. La ley conocida como "fast track" expira el 30 de junio. Autoriza negociar acuerdos comerciales internacionales que no pueden ser modificados por el Congreso, limitando a éste solamente a aprobarlos o rechazarlos. Schwab dijo que los

acuerdos con Perú y Colombia eliminarán tarifas y barreras artificiales a las exportaciones estadounidenses abriendo un mercado combinado de casi 72 millones de consumidores y una producción combinada de casi 550.000 millones de dólares. Las exportaciones agrícolas estadounidenses a ambos países se incrementarán en un estimado de 1.500 millones de dólares al año al completarse la implementación de los tratados, agregó. Igualmente, el 80% de las exportaciones industriales y bienes de consu-

mo de Estados Unidos a Perú y Colombia tendrán gravamen cero al entrar en vigencia los tratados, y el resto lo hará en los siguientes 10 años. Refiriéndose a Panamá, Schwab dijo que el TLC correspondiente abrirá oportunidades a las corporaciones estadounidenses para participar en las obras de expansión del Canal de Panamá que demandarán no menos de $5.250 millones. Indicó que debido a la apertura comercial ya sea a través de TLC o preferencias arancelarias, los consumidores

Alistan delincuentes ante escasez de reclutas Unos 100.000 reclutas han sido incorporados a las fuerzas armadas, pese a su pasado criminal AP.- Un número creciente de personas con prontuarios criminales, incluidas aquellas condenadas por delitos graves, están siendo alistadas en el ejército y en la infantería de marina de Estados Unidos al enfrentar las fuerzas armadas un problema con el reclutamiento de voluntarios debido a las guerras en Afganistán y en Irak. Se estima que en los últimos tres años, unos 100.000 reclutas han sido incorporados a las fuerzas armadas, pese a su pasado criminal, informó el Centro Michael D. Palm, un grupo de estudios que se especializa en temas militares. De manera rutinaria, el ejército de Estados Unidos otorga exoneraciones a reclutas con prontuarios delictivos, o que tienen problemas médicos o bajo cuociente intelectual. En épocas normales, esas personas estarían excluidas de servir bajo bandera. Entre las exoneraciones se incluyen exenciones por narcotráfico, delitos graves y faltas menores. Estadísticas del departamento de Defensa muestran que la cifra de reclutas del ejército y de la infantería de marina que debieron ser exonerados por delitos ha crecido desde el 2003. Algunos reclutas debieron recibir más de una exoneración. La cifra de exenciones otorgadas por el ejército a infractores a la ley subió de 411 en el 2003 a 901 en el 2006, según el Pentágono. En cuanto a delitos menores, que pueden incluir robo, librar cheques sin fondos o agresión física, las exoneraciones pasaron de unas 2.700 en el 2003 a más de 6.000 en el 2006. Funcionarios del ejército y del Pentágono defendieron esas exoneraciones. Señalaron que es una manera de admitir a jóvenes que habrían cometido delitos, pero que han logrado reformarse.

ARCHIVO

Sin embargo, legisladores y otros observadores expresaron su preocupación por incluir en las fuerzas armadas a personas con prontuarios criminales, pues eso disminuye el estándar moral de un grupo de combate. "Los datos son claros como el cristal. Nuestras fuerzas armadas están sometidas a una increíble tensión, y la única manera que pueden llenar sus cuotas de reclutamiento es bajando los estándares", señaló el representante demócrata Marty Meehan. "Y, al bajar los estándares, estamos poniendo en peligro al resto de nuestras fuerzas armadas", añadió. Los datos fueron obtenidos a través de una solicitud de información a nivel federal, y divulgada por el Centro Michael D. Palm. "El hecho de que las fuerzas armadas hayan permitido a más de 100.000 personas con pasados problemáticos unirse a sus filas en los últimos tres años, ilustra el problema que tenemos para cumplir con nuestras necesidades militares en esta época de guerra", dijo Aaron Belkin, director del centro.

estadounidenses podían, por ejemplo, "comprar flores más baratas de lo que costarían" sin esos mecanismos. Las preocupaciones principales de los legisladores que se oponen a los tratados comerciales son el debilitamiento de los sindicatos tanto en Estados Unidos como el país socio, así como la falta de leyes laborales estrictas y de protección del medio ambiente. Si no hay renovación de la actual ley del fast track, "pocos países estarían dispuestos a negociar con seriedad con Es-

tados Unidos y nos veríamos marginados de los procesos futuros regionales y bilaterales", dijo Schwab. Schwab hizo notar que los TLC en vigencia han permitido "un enorme" incremento de las exportaciones de Estados Unidos y mencionó en la región el acuerdo con México, que desde 1994 ha significado un aumento del 223%; con Chile 150% desde el 2004 y con el CAFTARD (de Centroamérica más República Dominicana) un 40% apenas desde el año pasado.

BREVES HOMBRE CAUSA PÁNICO EN CENTRO COMERCIAL Un hombre armado entró el pasado lunes a un centro comercial en Salt Lake City, Utah, y empezó a disparar contra los presentes, matando al menos a cinco personas e hiriendo a cuatro antes de ser abatido. La policía identificó al hombre como Solejman Talovic, de 18 años, quien era un refugiado de Bosnia. Se desconoce el motivo del ataque. El hombre ya tenía cuatro menores incidentes con la policía en años previos.

ESTADOS UNIDOS ACOGERÁ A 7.000 REFUGIADOS IRAQUÍES AFP- Estados Unidos prevé acoger a unos 7.000 refugiados de Irak, antes de octu-

bre próximo, anunció el portavoz del Departamento de Estado, Sean McCormack. Washington ha estado bajo fuerte presión por su respuesta a la creciente crisis de refugiados, con cerca de 2 millones de iraquíes que han dejado el país y otros 2 millones de desplazados dentro de Irak. McCormack describió la cifra de 7.000 como un "objetivo" pero no como un límite para el número de iraquíes a los que se les permitirá ingresar a Estados Unidos. Los 7.000 refugiados serán parte de la cuota existente en Estados Unidos para otorgar 5.500 pedidos de asilo desde Medio Oriente y el sur de Asia, sumada a otra cuota de 20.000 refugiados que no está ligada a ninguna región en particular.


22 al 28 de febrero de 2007

PLANETA

El Planeta

7

Cárceles sin humo

PLANETA

Las autoridades portorriqueñas adoptaron una ley que prohíbe fumar en espacios públicos y que afectará de manera especial a los presos. La medida no permitirá a los presidiarios fumar en espacios abiertos, mucho menos en sus celdas. Los directores de las cárceles ya les han bajado las dosis de nicotina de diez cajetillas mensuales a "dos o tres" paquetes. Cuando entre en vigencia la ley, el 2 de marzo, deberán olvidarse por completo del vicio.

Política

Presidente duda que se dé reforma migratoria Entiende que va a ser difícil por la cercanía de las elecciones en Estados Unidos EFE.- El presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, consideró ayer que una reforma inmigratoria en Estados Unidos podría ser "difícil" durante 2008 debido a la campaña para las elecciones presidenciales en el país norteamericano. El mandatario salvado-

reño dijo en una rueda de prensa que actualmente "en EEUU hay una ventanita de oportunidad para una reforma migratoria". Sin embargo, sostuvo que "si llegamos a 2008 sin reforma migratoria va a ser muy difícil porque ya los norteamericanos están en campaña presi-

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

dencial". El mandatario indicó que no descarta viajar próximamente a Washington para reunirse con su colega George W. Bush y conversar sobre los avances en el tema, sin brindar detalles. Recordó que en varias ocasiones ha conversado

Mesa de Redacción

Jeanne Gabriela Liendo

Fotografía

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon

Ingrid Prifer

Corrección Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica Luis Fernando Pacheco José Esteban Machado

telefónicamente con Bush sobre la reforma migratoria, y que en el pasado ha "viajado cuantas veces" lo han requerido para interceder por las prórrogas al Programa de Protección Temporal (TPS) de indocumentados salvadoreños que, según dijo, beneficia actualmente a cerca de 250

Ilustración

ARCHIVO

mil salvadoreños desplazados por desastres naturales. "Nuestra gente indocumentada necesita apoyo", concluyó Saca al puntualizar que sus compatriotas que cuentan con TPS "ya están calificando" para ser incluidos en la reforma inmigratoria que se discute en EEUU.

Gerente de Distribución Laura Viloria

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Lisette Garcia lisette@elplaneta.com

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


8

El Planeta

PLANETA

22 al 28 de febrero de 2007

Brasil: condones para el Carnaval Gobierno distribuirá 10 millones de condones, además de los 15 millones ya enviados en enero BBC Mundo El ministerio de Salud de Brasil empezó su campaña anual de sexo seguro con la distribución gratuita de preservativos. El gobierno distribuirá 10 millones de condones, además de los 15 millones ya enviados en enero a los estados en preparación para el Carnaval, que comenzó el sábado 17 y dura cinco días. "Con condones, la alegría sigue después de la fiesta", es el slogan oficial que están difundiendo la radio y televisión de Brasil. El ministro de Salud,

Agenor Álvarez, declaró que "esta consigna no es sólo un mensaje de carnaval, es para que la gente esté consciente de que con prevención pueden seguir divirtiéndose después del Carnaval". La campaña fue lanzada en la escuela de samba de Mangueira de Río de Janeiro, en medio de las críticas de los obispos católicos. La iglesia también se opone a una medida del gobierno para instalar máquinas dispensadoras de preservativos en las escuelas públicas. Álvarez indicó que, sin embargo, el programa para instalar máquinas de condones en escuelas públicas en el

2008 ha recibido el respaldo de padres, estudiantes y profesores. El cardenal Geraldo Majella, presidente del Consejo de Obispos Católicos de Brasil, condenó explícitamente esta medida. Corresponsales indican que el programa de lucha contra el SIDA de Brasil se ha convertido en un modelo para otros países en vías de desarrollo. Además, los corresponsales aseguran que dicho programa ha estabilizado la tasa de infección del VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) y ha logrado que disminuya el número de muertes por SIDA.


DEPORTES

22 al 28 de febrero de 2007

DEPORTES Béisbol

El Planeta

9

Red Sox aprenden japonés Los lanzadores japoneses Daisuke Matsuzaka e Hideki Okajima fueron recibidos en el campo de entrenamientos de los Red Sox en Fort Myers, Florida, calurosa y familiarmente en su lengua natal. Para evitar problemas de comunicación con sus nuevas figuras orientales, varios miembros de la organización de Boston, entre ellos el coach de serpentineros John Farrell, el mánager Terry Francona, el receptor Jason Varitek y el lanzador Curt Schilling, están aprendiendo japonés.

EN LOS CAMPOS DE ENTRENAMIENTO DE BOSTON

Matsuzaka se roba el show En Fort Myers nadie ha visto todavía la gyroball, pero las franelas alusivas al japonés se venden como pan caliente Redacción A Daisuke Matsuzaka le gustaría que su primer lanzamiento en las Grandes Ligas fuese una bola rápida. "Y me gustaría que mi primer bateador, si está escuchando, por favor intente no pegarle a la bola", dijo el japonés en el encuentro que sostuvo la semana pasada en el estadio City of Palm Parks de Fort Myers, Florida, con unos 150 mil reporteros de todo el mundo. No dijo nada del gyroball, el misterioso lanzamiento creado por computadora que, supuestamente, es el secreto de los números vitalicios del lanzador: 108 victorias y 60 derrotas, 2.95 de efectividad y 1,355 ponches en 204 partidos. Así que habrá que esperar ver si en los partidos decisivos emplea este "slider con un twist que lo hace imbateable",

REUTERS

aunque para muchos se trate de una leyenda. Entretanto, el japonés se ha convertido en la principal atracción de los campos de entrenamiento, más por las cifras de su contrato -52 millones de dólares, más el costo de los derechos pagados para simplemente ne-

gociar su ingreso a las mayores, que ascendieron a 51.1 millones- que por sus hasta aún desconocidas hazañas deportivas. Desde la semana pasada la "Matsuzakamanía" está en pleno apogeo. En la tienda de los Red Sox en Fort Myers se venden como

pan caliente las franelas alusivas al nuevo jugador, quien lucirá el número 18 que alguna vez vistió Johnny Damon. Y detrás del éxito comercial que suponen estas t-shirts, vendrá cualquier cantidad de material promocional, porque el japonés está de moda. Los entendidos en béisbol comentan, por su parte, que habrá que esperar que pase este furor para ver al pitcher detrás del fenómeno. Es posible que tenga grandes actuaciones y deje números para la historia, pero también es cierto que Matsuzaka ha incurrido en prácticas en Japón que podrían significar un desgaste muy temprano, pues ha lanzado hasta 250 pitcheos por aparición y ha tenido problemas en el codo. Y los Red Sox deben tomar esto en cuenta, pues pareciera que sus jugadores, y sobre todo sus lanzadores, son extrañamente propensos a lesionarse.


10

El Planeta

DEPORTES

22 al 28 de febrero de 2007

COSTA RICA CAMPEÓN DE LA UNCAF

Decidieron en penales Luego de empatar en el tiempo normal ante Panamá, los ticos fueron superiores en tiros desde el manchón penal y lograron su sexta corona A P. Costa Rica logró el domingo pasado un agónico empate y e n l a r o n d a d e p e n a l e s d o b l eg ó 4 - 1 a Pa n a m á , a l z a n d o a s í p o r sexta ocasión la corona de la Copa de Naciones de la UNC A F. Walter Centeno, Rolando Fonseca, Carlos Hernández y Michael Barrantes marcaron para los ticos en los tiros desde el punto de penal. Rolando Escobar anotó el único tanto panameño, luego que Felipe Baloy y Víctor Herrera fallaron. Costa Rica había ganado las Copas de Naciones de 1991, 1997, 1999, 2003 y el 2005. Ahora de la mano de Hernán Medford

sumó la sexta corona y la tercera de forma consecutiva. Los ticos lograron un agón i c o e m p a t e c u a n d o Ku r t B e r n a r d a n o t ó a c i n c o d e l fi n a l e c h a n d o a p e r d e r e l c a r n ava l a los panameños que habían abierto el marcador a los 36 en l o s b o t i n e s d e L u i s Te j a d a . F u e e l p a r t i d o d e r eva n c h a de los ticos, que habían perdid o 1 - 0 e n e l d e bu t d e Pa n a m á . Los panameños, bien ordenados y anticipándose a jugad a s , h i c i e r o n ve r m a l a l a s t r a dicionales y certeras llegadas a l á r e a d e l o s t i c o s c o m o Fo n seca, Alonso Solís y Harold Wa l l a c e . Tejada batió a los 36 la portería tica al meter el botín izquierdo al borde de la raya tras

un disparo cruzado desde fuera del área del insistente Ricardo Phillips. E n e l a r r a n q u e d e l s eg u n d o tiempo, los costarricenses tuvieron una clara oportunidad con un disparo desde fuera del área de Solís que se estrelló en e l t r ave s a ñ o . El panameño Ricardo Phil l i p s e s t u vo a p u n t o d e a n o t a r a los 77 cuando entró al área con pelota dominada y desenfundó un disparo cruzado que logró desviar Porras. Costa Rica parecía liquidado, pero el tico Bernard, que ingresó a los 72 por el delantero Alonso Solís marcó el tanto d e l e m p a t e a c i n c o d e l fi n a l y e c h ó a p e r d e r l a fi e s t a d e l o s panameños.

EL PLANETA

OK KO ✔

Que Cuba haya lanzado su primer buscador para Internet y un antivirus, ambos presentados recientemente en la Feria de Informática 2007 en La Habana.

Que Wal-Mart haya suspendido la venta de armas en muchas de sus tiendas en el sur de los Estados Unidos.

aproximadamente mil millones de ✘ Que personas de países tropicales aún sufran enfermedades asociadas con la pobreza que causan debilidad y desfiguraciones y muchas sigan sin tratamiento debido al descuido oficial. aerolínea JetBlue que canceló varios ✘ Lavuelos desde la tormenta del 14 de fe-

El equipo médico de Nashua, New Hampshire, que viajará a Colombia para atender a más de 100 niños con problemas en el paladar y con labios leporinos.

brero y ha despertado la furia de muchos pasajeros que se han visto imposibilitados de viajar por varios días. Esperamos que para cuando se publique esta edición los vuelos hayan vuelto a la normalidad.

exorbitantes rentas que deben pagar ✘ Las los comerciantes de Faneuil Hall en Bos-

El pequeño de 4 años de edad que llamó al 911 cuando vio que su padre, Kyle Sloper de 21 años, se comportaba de manera agresiva con su mamá.

Que una encuesta elaborada por el Instituto de Investigación Siena haya encontrado que dos tercios de los votantes de los Estados Unidos sostengan que el país está preparado para tener su primera mujer presidente.

ton. Al parecer, los precios de las rentas están poniendo en aprietos a los pequeños comerciantes locales. en Oakland, California hayan ataca✘ Que do a un jornalero hispano y lo hayan matado. Aparentemente los delincuentes sabían que le habían pagado su salario en efectivo.


22 al 28 de febrero de 2007

DEPORTES

El Planeta

11

LIGA MEXICANA

Atlas superó 2-0 a Tigres en jornada de empates Notimex/Redacción El Atlas derrotó por 2-0 a los Tigres sin esforzarse a fondo, en partido de la sexta fecha del Torneo Clausura 2007, disputado en el Estadio Jalisco. Por los rojinegros, anotaron el defensa paraguayo Denis Caniza, al minuto 46, y Juan Carlos Medina cerró la cuenta al 52. Con este resultado, Atlas llegó a 13 puntos dentro del grupo uno, mientras Tigres se quedó con ocho unidades, pero dentro del bloque tres. En otros escenarios, Pumas y Pachuca empataron a cero goles en el esta-

dio Hidalgo. Los Tuzos llegaron a nueve unidades en el grupo dos, en su tercer empate consecutivo, en tanto Pumas también contabilizó nueve puntos en el pelotón tres y se quedó corto en sus intenciones de ganar su primer encuentro como visitante. Los Gallos Blancos del Querétaro dieron un pequeño paso más para salvarse de descender a la Primera División "A", al lograr un empate a cero goles con Cruz Azul. Con la igualada, los Gallos Blancos llegaron a cinco puntos, producto de cinco empates, todos a cero goles, pues el cuadro queretano es el úni-

co que no ha marcado tanto y sigue en el fondo del grupo uno, mientras que Cruz Azul con el empate llegó a 10 unidades y sigue en el tercer peldaño en el mismo sector. Y con un hombre menos en los últimos 15 minutos, Rayos del Necaxa vino de atrás para rescatar el empate 2-2 en sus visita a Rayados de Monterrey, en el estadio Tecnológico. El popular club Chivas de Guadalajara, actual campeón del fútbol mexicano, goleó el sábado a domicilio por 30 a Atlante, y las Aguilas del América rescataron en el último minuto un empate ante Toluca por 2-2


12

El Planeta

DEPORTES

22 al 28 de febrero de 2007

OTRO CAPÍTULO EN LA NOVELA

Manny no se presentaría a los entrenamientos de Boston hasta el 1º de marzo Servicios De ESPN.com Los jugadores de posición de los Medias Rojas están programados para reportarse a los entrenamientos de primavera el martes. Sin embargo, la superestrella más impredecible de Boston podría no presentarse hasta el 1º de marzo. El dominicano Julián Tavárez le dijo a MLB.com y al canal de televisión WBZ-TV de Boston que su buen amigo y compatriota Manny Ramírez perderá la primera parte de los entrenamientos de los Medias Rojas porque fue operada su madre en días pasados. "Ha pasado por un tiempo difícil por su mamá; le dijeron que tenía un tumor y no fue tu-

GREG MOLINA

mor, pero tuvo una cirugía en el área del costillado, y ahora está en casa recuperándose y Manny

la acompaña", le dijo Tavárez a MLB.com. Tavárez le dijo a MLB.com que tanto Ramírez como su madre se encuentran en Weston, Florida. El mánager de Boston, Terry Francona, dijo que todo esto era nuevo para él, según el periódico The Boston Globe. Dijo Francona que lo último que supo fue que Ramírez pretendía presentarse a tiempo a los entrenamientos y que el toletero estaba en gran forma y con buena actitud, informó el periódico. El primer entrenamiento completo del equipo está programado para el jueves. El 1º de marzo es la fecha obligatoria para que se presenten los jugadores de posición de los Medias Rojas.

El Oeste aplastó al Este en las estrellas de la NBA

Julián Castillo / EFE

AFP

El escolta Kobe Bryant, de Los Ángeles Lakers, lideró con 31 puntos la exhibición que dio el equipo de la Conferencia Oeste ante el del Este, en la 56ª edición del Partido de las Estrellas, que ganaron por paliza de 153-132. El marcador fue un nuevo récord en la historia del partido, que careció de calidad técnica y se limitó a ser una exhibición de canastas en la que Bryant fue el mejor de todos para ser nombrado el Jugador Más Valioso (MVP) del partido que se disputó en el Thomas & Mack Arena de Las Vegas. Bryant anotó 13 de 24 tiros de campo, incluidos 3 de 9 triples, con 2 de 2 desde la línea de personal, también aportó seis asistencias, seis recuperaciones de balón y cinco asistencias.


22 al 28 de febrero de 2007

TENDENCIAS Salud / Tecnología

TENDENCIAS

El Planeta

13

El anticuerpo B12 logra neutralizar el VIH Investigadores del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas de los Estados Unidos descubrieron una proteína (b12) clave, que se encuentra en la superficie del VIH, y podría tener profundas implicanciones para el diseño de una vacuna contra el sida. "Crear una vacuna contra el sida es uno de los grandes desafíos científicos de nuestro tiempo", dijo el director de los Institutos Nacionales de Salud de los EEUU, Elias A. Zerhouni.

La ciber-criminalidad El blanqueo de capitales a través de Internet fue una de las grandes tendencias en 2006 Redacción El blanqueo de capitales a través de Internet fue una de las grandes tendencias de la cibercriminalidad en 2006, según el Panorama de la Cibercriminalidad presentado el pasado mes de enero por el club de la seguridad de los sistemas de información francés, Clusif, una asociación sin ánimo de lucro iniciada en los años 80 y que cuenta actualmente con 600 miem-

bros. Este blanqueo se está realizando por medio de intermediarios, bautizados por los franceses como "mulas", que pueden llegar a ganar varios miles de euros al mes, completamente ilegales. Su labor consiste en recibir transferencias de capitales a través de una cuenta bancaria online a su nombre. El informe de Clusif señala que el blanqueo de dinero por este medio se está convirtiendo en una actividad en desa-

rrollo en la Red, y que en 2006 se registraron media docena de casos por entidad bancaria.

C UIDADO SPAM

CON

EL

Los intermediarios se reclutan vía e-mail mediante spams (correos publicitarios) enviados masivamente. Estos mensajes son presentados como ofertas de trabajo y van acompañados de un link al site de una supuesta empresa, aparentemente respetable. Al internauta se le

ofrece entonces convertirse en socio de una compañía financiera. Se le piden ciertos requisitos, como que hable inglés, sea mayor de edad, que pueda dedicar unas dos horas al día a esta actividad y, sobre todo, que esté dispuesto a abrirse una cuenta bancaria a su nombre para efectuar las transacciones. Si está interesado, el nuevo " socio " debe controlar su correo electrónico, estar pendiente del dinero que

entra en su nueva cuenta, y realizar transferencias desde ésta a supuestos clientes. Por realizarlas, el intermediario llega a cobrar comisiones de entre el 5% y el 10% del dinero transferido.

H ASTA

CINCO AÑOS DE PRISIÓN

El internauta, que podría llegar a ser condenado hasta a cinco años de prisión, pasa así a realizar una operación bancaria que deja pistas, que permiten al autor

del engaño recuperar a través de ellas el dinero. De esta forma, aquél que tenía que recibir el dinero negro directamente en su cuenta, hace que la cantidad pase por una o varias cuentas antes, lo que ralentizaría las eventuales tentativas de controlar dichos fondos. Según el presidente de Clusif, este fenómeno es un síntoma más de la tendencia cada vez más generalizada de la profesionalización del timo por Internet.


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

22 al 28 de febrero de 2007

TIEMPO LIBRE

Beyoncé quiere conquistar a los latinos Beyoncé Knowles ya conquistó a Estados Unidos, buena parte del mundo y, ahora, quiere hacer lo mismo con los latinos con un álbum en español. Y para lograr su meta, la actriz y cantante buscó dos poderosos aliados: Shakira y Alejandro Fernández. A su dueto con Alejandro Fernández, la estrella va a sumar una colaboración con Shakira. "Siempre habíamos dicho cuánto nos admirábamos mutuamente y que queríamos hacer una canción juntas", dijo Knowles a MTV.

Ballet

Una nueva manera de ver el ballet El Boston Ballet ofrece un programa contemporáneo que le permitirá ver el ballet desde otro punto de vista Redacción El más reciente programa ofrecido por Boston Ballet, titulado "New Visions" (Nuevas Visiones), consiste en tres impactantes obras contemporáneas, creadas apenas en el presente milenio: Brake the Eyes, un estreno exclusivo de la coreógrafa de la organización, Jorma Elo; Polyphonia, una creación de Christopher Wheeldon estrenada en 2001 por el New York City Ballet; y Sonata for Two Pianos and Percussion, una coreografía de Val Caniparoli para Boston Ballet en 2004. Brake the Eyes es una coreografía musicalizada con seis movimientos provenientes de cinco piezas de Mozart, principalmente música de cámara para

piano y/o violín. Elo es uno de los coreógrafos de ballet más buscados y de mucho prestigio en Estados Unidos y el mundo. Para la presente temporada, Elo ha colaborado con coreografías para Boston Ballet, American Ballet Theatre, BalletX en Pennsylvania, Hubbard Street Dance Chicago, Royal Danish Ballet, entre otros. Polyphonia es un ballet abstracto, un tributo al famoso coreógrafo George Balanchine en el que participan cuatro parejas. Wheeldon, quien usó música en piano compuesta por György Ligeti para esta obra, recientemente anunció que formará su propia compañía de ballet el próximo año. La última pieza, Sonata for Two Pianos and Percussion, ya había sido presentada previamente en Boston por

la compañía en 2004. Su creador, Caniparoli, ha creado ballets que han sido presentados por más de 35 compañías en todo el mundo. El director artístico de Boston Ballet recientemente declaró su opinión con respecto a los ballet neoclásicos, o contemporáneos. "Desde que llegué a la compañía, decidí incluir trabajos más contemporáneos para hacer el repertorio más interesante", dijo Nissinen. "La gente joven se puede relacionar más con ellos". "New Visions" se presentará a partir del jueves 1º de marzo hasta el domingo 4 de marzo en seis funciones. Para mayor información y adquirir boletos, visite la página en Internet: www.bostonballet.org.

GENE SCHIAVONE / BOSTON BALLET


22 al 28 de febrero de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

15


16

El Planeta

AGENDA

22 al 28 de febrero de 2007 presentaciones de la argentina han cautivado audiencias en varios continentes y su álbum “Ojalá” fue seleccionado por la Jazz Journalist Association como uno de los 10 mejores del año pasado. La cita es en 212 Hampshire Street, Inman Square, Cambridge. Los boletos cuestan $14 y usted puede obtener más información llamando al 617-876-9330 o visitando la página de Internet www.rylesjazz.com. Para conocer más sobre la artista visite www.sofiamusic.com.

AG

ENDA

SOFÍA EN RYLES No se pierda el concierto de la vocalista y compositora argentina Sofía Koutsovitis en Ryles Jazz Club el sábado 24 de febrero a las 9pm. Sofía estará interpretando música de su autoría junto a talentosos músicos que la acompañarán en tres sets. Las

SEMINARIO DE LIDERAZGO El Consulado General de México en Boston, invita a todos los mexicanos a un seminario de Liderazgo y Fortalecimiento de Organizaciones a partir del 17 de marzo. El objetivo es capacitar a los mexicanos de Nueva Inglaterra para la creación y fortalecimiento de organizaciones comunitarias, con el fin de lograr una mejor representación. El cupo es limitado, se requiere la inscripción antes del 10 de marzo. El seminario es gratuito. A las personas que asistan a los cuatro seminarios se les otorgará un reconocimiento con validez oficial. Para mayor información comuníquese con Linda Altamirano al 617-426-4181 ext. 206 o al correo electrónico consulado_bos@hotmail.com.

BERKLEE AT BOB'S: ¡CONCIERTOS GRATUITOS! Las noches de los lunes traen los conciertos gratuitos de la serie Berklee at

Bob's en Bob's Southern Bistro. El 5 de marzo se presentará Ralph Peterson, un afamado percusionista; el 12 de marzo Daryl Lowery deleitará a la audiencia con su saxofón; el 19 de marzo, se presentará The Bill Banfield Band; y el 19 de marzo Ron Reid demostrará sus habilidades con el bajo y la percusión. Todos los shows se presentan de 7pm a 10pm en Bob's Southern Bistro, 614 Columbus Ave., Boston.

JORGE DREXLER EN BOSTON Llega al MFA el autor de la primera canción en español nominada para un Premio de la Academia, "Al Otro Lado

del Río", utilizada en la banda sonora de la película Diarios de Motocicleta. El cantante y compositor uruguayo se presentará el 3 de marzo a las 7:30pm, y deleitará a la audiencia bostoniana con su mezcla de música electrónica y poesía. Las entradas tienen un costo que oscilan entre $20 a $30, el teléfono de la taquilla del MFA es 617-3693306. Lugar: Remis Auditorium, en el MFA 465 Huntington Avenue, Boston. Para mayor información sobre el concierto comuníquese al 617-369-3687 o visite la página de Internet www.mfa.org. Para conocer más sobre el artista visite su página de Internet www.jorgedrexler.com.


TIEMPO LIBRE

Nº 132

22 al 28 de febrero de 2007 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

A

A.- Santo religioso - Agencia noticiosa - Capital de la

C

República Checa (inv.)

Grecia (inv.) -

ria - Localidad de un teatro - Maquinaria para levantar

2. - Mujer que monta a caballo - Atomo o grupo de

G

pesos grandes -

átomos

H

C.- Gato, en inglés - Fría, helada - Avión ruso de com-

F

I

-

3.- Marco Porcio ..., cónsul romano - William..., nave-

bate -

J

D.- Suf. De lugar - Trabajo diario

K

gante inglés (inv.) -

-

E.- Gas noble presente en la atmósfera (inv.) - Mamífero

4.- Consonante doble - Albert...., físico alemán -

M

marino de región ártica (inv.) - Entregad -

5.- Presidente mexicano - A tiempo - Raspa de la ma-

N

F.- Aumentativo - Otro nombre del nitrógeno - Soñado-

L

O

ra POR ERNESTO SARDÁ

zorca -

-

G.- Ciudad de Francia - Reunir, juntar

6.- Infinitivo verbal - Terminase - Contracción gramatical

-

H.- Robo premeditado con engaño - Provocar polémica

Crucigrama

1.- En forma de conos (inv.) - Macizo montañoso de

-

B.- Segundo califa de los musulmanes, conquistó a Si-

E

17

VERTICALES

HORIZONTALES

B

D

El Planeta

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

entre las personas

-

7.- Eficiente en el trabajo - Gatunos

-

8.- Impetuoso - Mezquina, pichirre (inv.) -

I.- Glándula situada delante de la traquea (inv.) - Animal A B

1

2

3

D

A

L

L

E

I

4

5

6

7

8

9

C

A

P

A

Z

S

O

M

A

I

O

11

12

13

14

15

I

M

O

L

A

I

L

O

S

R

C

L

A

R

T

U

P

S

A

D

E

D

I

P

O

A

L

A

O

C

E

M

I

D

A

S

J

E

T

F

A

N

A

S

E

T

A

A

C

O

I

D

A

H

O

R

E

P

I

T A

O

G H

C

I

N

10

M

O A A

A

R

N

I

C

K

C

R

O

A

T

A

L

L

I

G

O

N

A

M

A

D

A

L

O

R

R

A

N

R

E

D

E

A

N

O

O

S

O

J

L

I G

O

F

I

I

G

R

Z

O

T

C

I

R

O

N

O

N

A

L O

N

O

O

N A

G

R

Z

E

P

A

U

I

S

I

S

T

A

P

D O

T A

C

S

E E

S

P

O

R

9.- Región africana - Conversación latosa (rep.) -

-

J.- Trasto de metal inservible - Otra forma de llamar a un

10.- Resentimiento profundo hacia alguien - Universidad

saco -

venezolana - Río europeo -

K.- ...Lazo, actriz venezolana - Divinidad hindú - Repollo (inv.) -

11.- Objetos pequeños de finalidad práctica -

G

L.- Transmisor de ondas sonoras - Persona ordinaria (Fi-

12.- Consonante repetida - Nudos afectivos - Amarrad

O

lipinas) (inv.)

13.- Traje antiguo de combate - Orgullosa, ufana

O

N

M.- Pleito, pelea - Fortificación, baluarte

A

P

I

L

E

A

I

R

O

T

Ñ

O

macho en celo - Privativo

N

O

-

14.- Escombros de un edificio - ....Saquito, compositor

N.- Enroque corto - Ilusorias, soñadoras (inv.) - Cantante operática -

cubano - Escuchar -

O.- Arbol de la nuez - Acunara, asilara -

15.- Templo oriental - Serpiente de gran tamaño -

Horóscopo Semana del 22 al 28 de febrero de 2007

Aries No te llenes de trabajo durante esta semana, tendrás que ocupar gran parte de tu tiempo resolviendo pequeños asuntos personales.

Tauro

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Podrías estar cerca de una gran oportunidad que puede pasar desapercibida si no analizas bien tu entorno.

Géminis Cuida tu salud y mantente en ambientes con calefacción pero que también ofrezcan suficiente ventilación.

Cáncer Estos días te estás sintiendo un poco irritable ante cosas pequeñas. Tranquilo, no te molestes. Estás sufriendo de la presión que imponen los astros sobre tu constelación.

Leo Si lo piensas dos veces, encontrarás una manera mucho más fácil y divertida de hacer algunas de las tareas que te parecen tediosas.

Virgo Tendrás que confrontar un hecho que te causará un poco de vergüenza, pero la clave está en no doblarte ni dejar a los otros ver que te ha afectado.

Libra Esta semana basta de asumir cosas de las que no conoces mucho. Primero investiga bien y luego saca tus conclusiones.

Nº 52

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 50

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión El buen humor de Escorpión requiere que constantemente los hijos de este signo encuentren situaciones divertidas que los ayuden a sacar las risas guardadas.

Sagitario Esta semana un poco de espiritualidad no te vendría mal. Medita y trata de enfocar tu energía de una forma positiva.

Capricornio A pesar de que la espontaneidad es positiva, vale la pena que esta semana establezcas un plan de acción o podrías verte envuelto en algunas situaciones un tanto caóticas.

Acuario Los hijos de Acuario deben tener en cuenta que no es conveniente para ellos trasnochar en invierno. Espérate hasta primavera que es cuando tu energía estará al máximo.

Piscis Cuidado con los dulces. Una tendencia a comer un exceso de cosas dulces en los últimos meses podría estar convirtiéndose en un hábito muy poco saludable.


18

El Planeta

CLASIFICADOS

22 al 28 de febrero de 2007

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

HOUSE CLEANER WANTED UP TO $14+ AN HOUR TUESDAY-FRIDAY PART-TIME CAR W/INSURANCE REQUIRED BRIAN (617) 323-9058 ----------------------------------BUSY NORTH SHORE MANU FACTURING FACILITY SEE KING FULL-TIME MIG WEL DERS. Steady work with benefits including health, holidays, vacation, and 401K. Drug screening required. E.O.E. Apply in person at: Wastequip, 16 Carleton Drive, George-

town, MA 01833. Facilidad de manufactura, esta buscando empleado permanente de ensoldadvia. La posición incluye beneficios, que incluyen seguro de salud, días feriados, vacaciones, y 401K. El aplicante tiene que pasar un examen de drogas. Empleador de oportunidad igual. Aplica en persona: Wastequip, 16 Carleton Drive, Georgetown, MA 01833. ----------------------------------LANDSCAPE LABORERS New Visions Landscaping,

West Roxbury Full time Some experience and valid MA drivers license necessary. Workers will perform a variety of tasks, which may include any combination of: Turf mowing, back blower usage, pruning, bed edging, mulching, and planting. Pay rate starts between $11-$12/per hour depending on experience level. Foreman experience ($15+ per hour) Please fax resume and/or letter of interest to 617323-0180. You may also email this information to nvlandscaping@msn.com. Standard mailing to New Visions Landscaping 670 Baker Street W. Roxbury, MA 02132 ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE EKLY Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------COMPANY LOOKING FOR EXPERIENCED DOOR TO DO -

OR SALES PEOPLE must have consumer sales experience insurance, magazines, vacuum cleaners, siding, meat sales. To open an office in your area salary, car allowance, benefits. Package $4500.00 plus bonuses Call 1-877-424-1430 ext 201 Fax 1-450-424-4979 Email: rushavideotron.ca ----------------------------------WANT HOME MOST WEE KENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.19 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------#1 TRUCK DRIVING SCHOOL. Training Drivers for England, Swift & Werner. Dedicated Runs Available. Starting Salary $50,000+ Home Weekends! 1877-637-5521 ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA T I O N . Class A-CDL. NEW

DEDICATED/REGIONAL/LON G HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800828-9640 x218 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------MARKETING MANAGEMENT T R A I N E E Ideal for recent grads Partner with a company representing major publishers Industry specific training provided Position involves training and motivating representatives and conducting promotions at retailers, sporting events, public shows, and fairs. Willingness to work hard and do what it takes mentality required. Earn 60,000 annually. Advancement and relocation opportunities available to strong performers. Additional information available at: www.headlinesells.com Apply online or contact Mr. Greene at 800552-4872 ----------------------------------OPTICAL / FRAME STYLIST F/T & P/T . Competitive pay and benefits. Sales experience required. Call Richard 781272-5621 or fax: 781-2720416 ----------------------------------LICENSED OPTICIAN Great

benefits, great pay. Call: 781622-3897 ----------------------------------PROMOTIONS REPRESEN TATIVES NEEDED - FUN WORK AND FLEXIBLE SCHEDULING! Your personality and people skills = strong income opportunity No experience necessary Full training provided Promotions conducted at various retailers, public events, and sporting events Part-time - start at $250. Earn $400 to $700 weekly Full-time - start at $500. Earn $600 to $1200 weekly Flexible hours and scheduling Opportunity for advancement Vehicle and valid driver's license required Apply online at www.headlinesells.com Or contact Drew 800-5524872 ----------------------------------POST OFFICE NOW HIRING Average pay $20 hour or $57K annually incl. Fed. Benefits and O/T. Paid training, vacations, FT/PT. 1-800-584-1775 USWA Ref: P3080 ----------------------------------DIRECTOR OF NURSES For nursing home. Knowledgeable for regulations and exc. Survey experience. Send resume: P.O. Box 3970. Peabody, MA 01961-9998


22 al 28 de febrero de 2007

CLASIFICADOS

El Planeta

19


20

El Planeta

CLASIFICADOS

22 al 28 de febrero de 2007

SE VENDE

SE ALQUILA

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

56"PIONEER ELITE TV, 4 Años de garantía extendida, Surround Sound, Hi Definition, $1,000 Call Joan 978-258-3417 ----------------------------------SAWMILLS FROM ONLY $ 2 , 9 9 0 . 0 0 -Convert your LOGS TO VALUABLE LUMBER with your own Norwood portable band sawmill. Log skidders also available. www.norwoodindustries.com - Free information: 1-800578-1363- Ext:300-N

Available! Grants For Qualified Buyers! 5% down, 20 years @ 8%! For Listings, 800-5594145 xS951 ----------------------------------S T O U G H T O N , Center Frdge all utilities w/d shr kit and bath parking. $135 week 781-344-8547. ----------------------------------W A L P O L E , Nr T/rests/mall HBO pvt bth $227 / wk + tax. Daily $53 + tax 508-6681900 ----------------------------------W A L T H A M Furnished rooms off Moody Street $120 wkup some w private bathroom 781-894-2581

envía un e-mail a clasificados@elplaneta.com para recibir información y no pierdas esta gran oportunidad de anunciar EMPLEOS, BIENES Y RAÍCES, SE VENDE, PUBLICIDAD, COLECCIONABLES, LIBROS, SERVICIOS, NEGOCIOS, EDUCACIÓN, FINANCIERO, SE ALQUILA, APARTAMENTOS, VACACIONES, MASCOTAS, AUTOMÓVILES, SE BUSCA, Y ¡MUCHO MÁS! ----------------------------------ARE YOU A BUSINESS OW N E R ? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org

ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI LLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org

SE ALQUILA

HABITACIÓN PARA ALQUI L A R , East Boston $475 (no incluye las utilidades) Cuarto espacioso y limpio en un edificio con lavandería, estacionamiento y cerca de la estación del metro Suffolk Downs. Disponible a partir del primero de Marzo, Para mayor información llame a Sergio al (617) 561-7134 por la noche o deje un mensaje. ----------------------------------HUD HOMES! 3 Bed $248/month! 5 Bed $269/month! More Homes

PUBLICIDAD

ANÚNCIATE en EL PLANE TA GREATER BOSTON, WORCESTER, LAWRENCE, P R O V I D E N C E ; Sus Deportes Magazine and EntreAmigos Magazine - Llamando al 617-232-0996 - VENTAS ¡Y te sorprenderás al ver como crece tu negocio! ----------------------------------CLASIFICADOS EL PLANE TA Llama al 617-232-0996 o

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HIS TORIA DE BOSTON ESCRI -

EVENTOS

LIBROS T O E N E S P A Ñ O L ! ENTÉRATE DE HISTORIAS EMOCIONANTES Y SORPRENDE A TUS AMIGOS Y FAMILIARES CON DATOS CURIOSOS. ES LA ÚNICA PUBLICACIÓN HECHA POR UN HISPANO INMIGRANTE QUE TUVO QUE PASAR POR MUCHAS ADVERSIDADES POR LA DIFERENCIA EN CULTURA, IDIOMA Y MANERA DE VIVIR DE LOS AMERICANOS ¡NO TE LO PIERDAS! "CONOCIENDO BOSTON" ESTÁ A LA VENTA EN EL TELÉFONO 1.877.23PLANETA O EN AMAZON.COM.

p.m. in the Rogers Center of Merrimack College(rt.114), North Andover featuring the gospel quartet Year of Jubilee Singers, plus the combined choirs of The Lawrence High School Girls' Ensemble and Glee Club., The Lynnfield High School Chorus, The Men's Ensemble of the Treble Chorus, and the New England Classical Singers Tickets purchased in advance:$15 adult, $10 senior. Free for anyone 21 years old or younger. Call Meredith Price(978-475-4074) to order tickets or more information about the concert.

LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO. Llame al 614-670-3434 o 614-670-2997614 ----------------------------------"NECESITA ASISTENCIA L E G A L ? Llame a la abogada Melina Merino. Especialista en casos de Inmigración / Divorcio / Accidentes Automovilísticos. 875 Mass Ave. #31 Cambridge, MA 02139 TEL. 617-864-8055. En Español/Portugués: 617-6978760 Fax: 617-879-1804 merinolaw@hotmail.com *Cita previa *Ofrecemos planes de pago *" ----------------------------------FAMILY MEDICAL Discount Medical & Dental Programs with savings on Vision, Rx-Card and Chiropractic included. 800-339-9603

A N T I Q U E S W A N T E D - Single items or complete estates - artworks, furniture, ceramics, tools, orientalia, silver, advertising, Native American, folk art, sculptures, jewelry, stamps, coins. Top $$ paid. 888-260-8050 or 207549-4652

SERVICIOS

www.everyonebenefits.com/vstevens

NEGOCIOS

¡HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! O compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866-899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------I-TRUST FINANCIAL GROUP SE busca vendedores de financiamentos de autos. Llama a 781-267-8888 con Marcio.

EVENTOS

"THE OLD SHIP OF ZION," a history of Spiritual and Gospel Music, will be held Saturday, March 3rd, at 7:30

COLECCIONABLES

EDUCACIÓN TRAIN FOR A HIGHGROWTH MEDICAL CARE E R , In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800299-1074,www.salter.edu ----------------------------------ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer provided. Financial Aid if qualified. Call 866-8582121 www.onlineTidewaterTech.com

VARIOS A SURROGATE MOTHER W A N T E D : Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-3639457 www.reproductivelawyer.com Feel sexier than ever in just 5 weeks! Go to www.eDiets.com ----------------------------------BACK PAIN, DISC HERNIA T I O N , S C I A T I C A ? Get Relief. Call about our FDA approved non-surgical new technology procedure at South Shore Spinal Decompression Center 1-888-2994431 ----------------------------------SEEKING HOST FAMILIES for exchange students. Has own insurance and spending money. Promotes World Peace! American Intercultural Student Exchange. 1-800SIBLING (1-800-742-5464) www.aise.com

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


22 al 28 de febrero de 2007

El Planeta

21

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

Dos millones de dólares por un Phantom El precio real del Drophead Coupé es de aproximadamente 400 mil dólares Reforma El primer Drophead Coupé fue vendido en Estados Unidos. Durante un festival de vinos se organizó una subasta para caridad, en donde este particular Rolls resultó el artículo más costoso no sólo del evento de este año, sino de la historia del Naples Winter Wine Festival. El Drophead Coupé fue vendido en 2 millones de dólares, de los cuales, poco más de 1.6 millones serán destinados a una fundación de caridad de la zona en pro de la educación infantil. El acaudalado dueño es

un residente de Naples y según Rolls Royce su auto le será entregado en unos cuantos meses más. El Drophead Coupé es la versión descapotable del Phantom y fue presentada al público hace apenas algunos días durante el Autoshow de Detroit. El ofrecer este primer vehículo que será enviado a Estados Unidos en subasta, según declaraciones de la marca, es una buena oportunidad para el comprador de ayudar a una fundación de beneficencia y al mismo tiempo obtener el primer vehículo importado. Para el comprador, el auto tiene un valor importante por

ARCHIVO

ser el primer Rolls Royce de su tipo en Estados Unidos y esto le da un valor histórico apreciado por coleccionistas y entusiastas de la marca. Pero tiene una ventaja más y es que representa la oportunidad de evitar la larga lista de espera que actualmente existe para un vehículo de estos. El Drophead Coupé está basado en el conceptual

Vuelven a hacer equipo Golfista portará en la manga izquierda de su camiseta la imagen de la marca de los cuatro aros Varías Agencias La golfista número uno del mundo, la mexicana Lorena Ochoa, y la prestigiada firma de autos de lujo Audi, vuelven a hacer sinergia en busca de la excelencia. Lo anterior gracias a un patrocinio que a nivel internacional proyectará la imagen de Audi asociada con la estrella mexicana del golf, Lorena Ochoa. Así, en cada torneo, nacional e internacional de la LPGA en el que Lorena Ocho participe, portará en la manga izquierda de su camiseta la imagen de la marca de los 4 aros. Asimismo, Audi será el auto oficial de Lorena Ochoa durante 3 años a partir de esta fecha, por lo que Lorena tendrá a su disposición automóviles Audi para sus traslados en cualquier parte del mundo, así como para su uso personal en México.

Lorena Ochoa es la golfista mexicana que más ha destacado a nivel mundial. En 2006 obtuvo el primer lugar en la lista de ganancias de LPGA (2 millones 592 mil 872 dólares), así como el primer lugar en cantidad de veces que terminó un torneo entre las 10 mejores (20); victorias (6), birdies (395 en 89 rondas, promedio de 4.4) y águilas (15 en 89 rondas, promedio de 0.17), así los títulos como The Mitchell Company Tournament of Champions del LPGA Tour, el Samsung World Championship y el LPGA Rolex Player of the Year. En sus 5 años de carrera ha conseguido nueve títulos de talla internacional que la han posicionado en los primeros lugares del ranking mundial. De esa manera, Audi apuesta a que Lorena Ochoa continuará su ascenso en el golf profesional y será una ideal portavoz de la filosofía de Audi "Liderazgo por tecnología".

100EX mostrado por primera vez en Pebble Beach en el 2004. El auto tendrá el motor del Phantom, de 12 cilindros y 6.75 litros y prácticamente las mismas medidas. El auto podrá llegar a los 100 km/hr en sólo 5.7 segundos, haciendo de este convertible no sólo majestuoso sino rápido. Este es el segundo modelo lanzado por la marca desde que fue adquirida por BMW en 1998 y al igual que el Phantom entre los sedanes, el Drophead Coupé mantiene los elementos distintivos de los convertibles de Rolls Royce. Entre sus características están su opulento tamaño, su radia-

dor vertical y el lujoso habitáculo con espacio exclusivamente para cuatro pasajeros. Visualmente, el auto tiene algunos elementos que lo distinguen en el mercado. Entre ellos el cofre de acero inoxidable en la parte delantera y el entablado en la parte trasera ensamblado con 30 elementos de madera tratada para preservar su apariencia fresca. El precio de serie para el modelo a su llegada a Estados Unidos rondará los 400 mil dólares, así es que el costo de ser el primero fue de aproximadamente 1.6 millones de dólares para el comprador de Naples.


22

El Planeta

AUTOMOTRIZ

22 al 28 de febrero de 2007

Llega el relevo de Freelander Land Rover lanza auto que se le conocerá como LR2

ARCHIVO

A FAVOR ❖ Desempeño todoterreno ❖ Manejo suave y deportivo ❖ Buena calidad y acabados en cabina ❖ Diseño exterior más elegante

Reforma/EFE/Redacción En el mercado de las camionetas SUV existe la máxima de que cuando uno de estos vehículos logra una mejora en su manejo en pavimento, su capacidad todoterreno disminuye y viceversa. Land Rover acaba de encontrar la manera de sacarle la vuelta a esta aparente verdad universal, pues la sucesora de la Freelander la cual se comercializará bajo el nombre de LR2 se logra un desempeño en pavimento más deportivo y cómodo, mientras que su capacidad todoterreno aumenta de manera notable con respecto al modelo que reemplaza. Para un manejo cómodo en pavimento la LR2 repite la fórmula básica de su antecesora, que consiste en el uso de suspensión independiente en las cuatro ruedas combinada con construcción monocasco o integral, la cual es más ligera que la combinación tradicional de carrocería sobre chasis. Factores adicionales que contribuyen a mejorar manejo en pavimento del nuevo modelo son mejoras en calibración y geometría de la suspensión independiente tipo Mc Pherson en las cuatro ruedas y un aumento en la rigidez torsional de su estructura, lo cual es vital para un manejo más preciso pues de este modo los puntos de soporte de la suspensión se mantienen mejor posicionados. En el nuevo modelo hay que aplicar una fuerza de 20 mil 651 libras pie para torcer su carrocería un grado y de acuerdo a Land Rover sólo la Porsche Cayenne y la Range Rover tienen una mayor rigidez torsional. La nueva LR2 estrena un motor de 6 cilindros en línea transversalmente montado el cual es más potente, más económico en su consumo de combustible y con un funcionamiento más balanceado y suave. El nuevo motor de 3.2 litros de desplazamiento tiene sistema de tiempo variable para las válvulas y múltiple variable de admisión para una mejor entrega de poder, además de que tiene un no-

vedoso sistema de montaje de accesorios externos para reducir las dimensiones del motor, logrando así un mejor desempeño de la estructura frontal en caso de colisión. La potencia máxima es de 230 caballos a 6 mil 300 revoluciones y el torque es de 234 libras pie a 3 mil 200 revoluciones; la aceleración de 0 a 100 kilómetros por hora se logra en 8.9 segundos y la velocidad máxima es de 200 kilómetros por hora, cifra por demás buena para una camioneta SUV. La transmisión automática ha sido mejorada, pues ahora cuenta con seis velocidades. Además integra la modalidad Command Shift para cambios manuales secuenciales sin embrague. En la prueba de manejo el motor mostró mejor respuesta encima de las 2 mil 800 revoluciones y su respuesta en rebases fue bastante saludable. Este motor es suave, balanceado y emite un sonido deportivo. La transmisión muestra una relación de engranaje muy alta en primera la cual vuelve muy vivaz su respuesta en arranque y gracias a que cuenta con seis velocidades se logran relaciones de engranaje relajadas en quinta y sexta velocidad para un menor consumo de gasolina. La suspensión logra combinar una marcha suave y amortiguada con un agarre bastante bueno y control más que razonable de los movimientos de carrocería. Al pasar por terreno maltratado la estructura se percibe sólida y con un buen aislamiento de vibraciones. En el extremo opuesto al manejo en pavimento se encuentra la capacidad todoterreno, la cual aumenta en la LR2 pues el nuevo modelo añade la tecnología Terrain Response que hizo su debut en la camioneta LR3. Este sistema adapta la respuesta del sistema de control de tracción y estabilidad, frenos ABS, acelerador electrónico, acoplamiento central del sistema de tracción integral y control de descenso por pendientes de acuerdo a cuatro programas diseñados para condiciones de conducción y terreno es-

pecíficas los cuales son arena, lodo, grava y nieve y por último, conducción general el cual es óptimo para pavimento y condiciones todoterreno ligeras. Además estrena el Control de Liberación del Freno en Pendientes, el cual funciona en cuestas ascendentes y descendentes liberando la presión de frenado de manera gradual después de que el conductor ha soltado el pedal. El sistema de tracción integral al igual que en el caso de la Freelander no tiene reductora, pero la LR2 no ha sido diseñada para uso todoterreno extremo aunque la mayoría de sus propietarios no la utilizarán en tales condiciones. Pero no haga conclusiones adelantadas, pues la LR2 tiene capacidad mayor a la que el conductor promedio podría exponer a esta camioneta. Además, la relación de engranaje de la primera velocidad es excepcionalmente alta, para ser exactos de 4.148:1 para una aceleración más veloz y una mejor capacidad para subir cuestas. En la prueba de todoterreno, llamó la atención que la suspensión tiene un recorrido generoso que ayuda a una buena articulación, la cual es crucial para poder superar terrenos desnivelados. El sistema Terrain Response es amigable y fácil de comprender, pues basta con seleccionar el programa específico de conducción y los ajustes pertinentes se realizan de manera automática lo que quita preocupaciones de la mente del conductor. En cuanto al diseño, el nuevo modelo mantiene un fuerte vínculo con su antecesora a la vez que adopta toques de diseño de otros modelos de la familia como la Range Rover Sport y LR3. El resultado es que la LR2 luce más refinada y elegante que la Freelander. La mejora más importante es la parte trasera, que cuenta con luces más funcionales y visibles que las montadas en la defensa trasera de la Freelander. La llanta de refacción ya no está montada en la tapa de la cajuela, lo cual algunos propietarios de la Freelander podrán extrañar.

EN CONTRA ❖ La llave electrónica no es tan compacta ❖ Las persianas del techo son traslúcidas en vez de ser completamente opacas. ❖ Espacio en asiento trasero limitado FICHA TÉCNICA PRELIMINAR Land Rover LR2 ❖ Tipo de carrocería: Camioneta SUV de cinco puertas. ❖ Precio de lista: Desde 44 mil 500 hasta 49 mil 500 dólares TREN MOTRIZ ❖ Tipo de motor: 6 cilindros en línea montado transversalmente con 24 válvulas. ❖ Desplazamiento: 3.2 litros, 230 caballos. ❖ Tracción: Integral permanente sin reductora ❖ Transmisión: 6 velocidades auto-manual secuencial. CHASIS ❖ Suspensión delantera: McPherson Suspensión trasera: Mc Pherson ❖ Frenos delanteros: Disco ventilado ❖ Frenos traseros: Disco ventilado ❖ Sistema ABS: Sí ❖ Llantas: P235/ 60R18 EQUIPO DE SEGURIDAD ❖ 5 Cinturones de seguridad pélvico torsales y cabeceras. ❖ Faros de niebla delanteros ❖ Frenos ABS ❖ Siete bolsas de aire ❖ Sistema de control de estabilidad ❖ Faros de bi-xenón DIMENSIONES ❖ Largo: 4.5 metros. ❖ Ancho: 2.18 metros. (incluyendo los espejos) ❖ Alto: 1.74 metros.


22 al 28 de febrero de 2007

PUBLICIDAD

El Planeta

23


24

El Planeta

PUBLICIDAD

22 al 28 de febrero de 2007


P138_BOS