Issuu on Google+

TM

Greater Boston TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com - 21 al 27 de diciembre de 2006- Año 3 - Nº 131

Los planetarios aprovecharemos las fiestas navideñas para reunirnos con n u e s t r a s f a m i l i a s y t o m a r un m e r e c i d o descanso. Lo invitamos a hacer lo propio en esta temporada. Nos ve mos el próximo 11 de enero de 2007

INGRID PRIFER/EL PLANETA

GRATIS-FREE

¡A CELEBRAR LA NAVIDAD!!

L

as fiestas navideñas para los latinos están repletas de tradiciones que varían dependiendo de nuestros orígenes. Una de las tradiciones más particulares es la de Dominic Luberto, un argentino de padres italianos que ha residido por años en Massachusetts. Su impactante residencia, apodada "el castillo" y ubicada en pleno Jamaica Way, está habitada por Luberto, su esposa Isora, quien es de origen cubano, y su hija. La casa ahora está completamente cubierta de aproximadamente 250.000 luces navideñas y demás adornos festivos que hacen que cualquiera pierda el aliento. No

❅ ❊ Que Deval Patrick anule el acuerdo firmado por Romney que permite a los policías estatales detener a los inmigrantes y cuestionarlos ❊ Que la guerra en Irak se

acabe

❊ Que los gobernadores de Massachusetts y Rhode Island consoliden gabinetes con representación latina ❊ Que se detenga la construcción del muro en la frontera con México

Deseos navideños ❊ Que el nuevo programa estatal de salud Commonwealth Care sea clarificado y explicado en detalle a la comunidad hispana de Massachusetts ❊ Que Nueva Inglaterra

❊ Que se alcance la paz

❊ Que se aumente el sala-

entre Hamas y Hezbollah

rio mínimo

en vano atrajo la atención del programa Inside Edition y del USA Today. "Yo hago todo esto de las luces por los niños. Para que el día de mañana ellos continúen la tradición como yo lo hice, acordándome de las veces que de chiquito yo veía y soñaba con esas casas iluminadas", señaló Luberto. Este creativo argentino, sin embargo, no detiene sus ideas. Y es que Luberto, quien se considera a sí mismo un niño, quiere poner 500.000 luces y además comenzar en julio del próximo año su particular tradición navideña.

tenga más espectáculos latinos durante 2007

❊ Que los equipos deportivos locales como los Celtics, Red Sox, Revolutions, Bruins y Patriots, nos traigan gratas sorpresas

la diabetes, el sida y la obesidad en los niños.

❅ ❅

… y lo más importante

❊ Que la comunidad hispana tome conciencia de los problemas de salud que la aquejan, tales como

¡QUE 2007 SEA EL MEJOR AÑO PARA USTED Y TODOS EN SU FAMILIA!


2

El Planeta

REGION

21 al 27 de diciembre de 2006

LA REGION Massachusetts

Costarricense que se prendió fuego obtiene ciudadanía norteamericana Carlos Arredondo, residente de Roslindale, se convirtió en ciudadano estadounidense la semana pasada en una ceremonia de naturalización en Lowell. Arredondo sostuvo en alto una foto de su hijo Alex, miembro de las Fuerzas Armadas y quien falleciera hace dos años en Irak. Ahora, Arredondo usará su nuevo estatus legal para realizar protestas pacíficas contra la guerra; hace dos años,al enterarse de la muerte de su hijo, trató de destruir una van militar y en el intento se prendió fuego. "Ahora puedo expresar mis sentimientos sin tener temor a ser deportado", según dijo Arredondo.

La hipocresía de Mitt Romney El gobernador saliente de Massachusetts firmó un convenio que afectará en gran medida a los inmigrantes, a pesar de que él mismo empleaba indocumentados para limpiar el césped de su flamante casa en Belmont Redacción El gobernador Mitt Romney, que estudia la posibilidad de lanzar su candidatura presidencial por el partido Republicano, firmó la semana pasada un acuerdo que permite a la policía estatal de Massachusetts detener a inmigrantes indocumentados que puedan encontrar en el curso de sus labores normales. El acuerdo fue firmado en momentos en que Romney enfrenta una situación embarazosa: el diario The Boston Globe informó hace poco que el jardinero que mantiene la propiedad del gobernador en Belmont contrató a indocumentados. De acuerdo al reporte, por una década Romney contrató los servicios de la compañía Community Lawn Service with a Heart, con base

en Chelsea y cuyo propietario es originario de Colombia y residente legal en Estados Unidos. Una investigación de The Boston Globe reveló que algunos de los empleados de esa compañía eran inmigrantes indocumentados. Romney, a través de su portavoz, afirmó desconocer que los empleados eran indocumentados. Ahora, a escasos días de que deje su puesto como gobernador y con miras a lo que muchos piensan será su camino hacia la Casa Blanca en 2008, Romney se apresuró a entablar el convenio con la agencia de seguridad de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) para establecer firmemente su posición ante el tema de la inmigración. Según los términos del acuerdo firmado la semana pasada, un grupo inicial de 30 policías recibirá cinco semanas de adiestramiento especializado el año próximo. Sin embargo, la duración de la nueva política antiinmigratoria está en duda. Romney abandona su cargo el 4 de enero. Su reemplazante, el demócrata Deval Patrick, ha expresado su oposición a usar a los policías para perseguir a inmigrantes indocumentados. "Voy a investigar qué poder tengo", dijo la semana pasada el gobernador electo a periodistas. "Creo que es una mala idea involucrar a policías estatales para hacer cumplir la ley en relación a los indocumentados. (Los policías) tienen ya bastante que hacer, como lo he dicho de manera constante", añadió Patrick. Con material de AP

ARCHIVO

Policía Estatal de Massachusetts

¿QUIÉN ES LA POLICÍA ESTATAL? La Policía Estatal de Massachusetts (MSP, por sus siglas en inglés) fue creada en 1865 y está compuesta por 2.300 oficiales (llamados "state troopers") que se dedican a mantener el orden público a través del estado, principalmente en sus carreteras y durante desastres naturales, incidentes críticos y desórdenes civiles. En esos casos, la MSP trabaja en conjunto con los diferentes departamentos de policía locales para asegurar el bienestar de los residentes del estado.


21 al 27 de diciembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

3


4

El Planeta

REGION

21 al 27 de diciembre de 2006

¿Una playa en Downtown Crossing? Llega el calor de México a las calles más frías de Nueva Inglaterra Ariela Edelson Era un día típico de invierno en Boston. La temperatura no superaba los 40º F y el viento soplaba con intensidad. Sin embargo, esto no impidió que los habitantes de la fría ciudad sintieran el calor del Caribe mexicano. Como un oasis soleado en la congelada intersección de Downtown Crossing, un autobús con ventanales transparentes, arena, sillas de playa y modelos en traje de baño bailando al ritmo del reggaetón, se instaló para mostrar a los transeúntes de la concurrida calle los atractivos turísticos de México. Esta playa sobre ruedas, o Promobus, es una estrategia pagada por el Consejo de Promoción Turística de México que busca fomentar el turismo de ese país de un modo diferente, mostrando en tiempo real sus playas, su herencia prehispánica, sus lugares coloniales y, sobre todo, el calor de su gente. "El objetivo principal (del Promobus) es hacerte sentir que pue-

des vivir la experiencia de estar ahí en lugar de estar en este frío espantoso", dijo Mariana Mora Pedrero, directora del Consejo de Promoción Turística de México en Nueva York. La idea, dijo, es poner el autobús en calles bastante concurridas y romper con la monotonía del lugar. El Promobus inició su recorrido por Boston el pasado 6 de diciembre con el apoyo del la empresa de viajes TNT y el consulado de México en esta ciudad. "El objetivo es que demos a entender a la gente que ante fríos fuertes en Nueva Inglaterra, México es cálido con buenos servicios y buenos destinos", dijo Porfirio Thierry Muñoz Ledo, Cónsul General de México en Boston, quien inauguró el recorrido del Promobus en esta ciudad. Muñoz Ledo agregó que el Promobus sirve para recordar a los turistas de Nueva Inglaterra lo cerca que está México y la manera en la pueden beneficiarse de un destino agradable, seguro, barato y cómodo en términos de precio y de intercambio por aerolíneas.

CONCEPCIÓN ZENDEJAS / CONSULADO DE MÉXICO

DATOS PROMOCIONALES Según las últimas estadísticas del Consulado de México en Boston, más de 50.000 personas viajaron de Nueva Inglaterra a México en 2004, principalmente a Cancún, Puerto Vallarta e Ixtapa, destinos de playa y atractivos arqueológicos. Aunque no se cuenta con estadísticas oficiales para este año, se calcula que el flujo de personas que viajan entre Nueva Ingla-

terra y México anualmente se ubica entre 40.000 y 50.000. La estrategia del Promobus se inició hace 3 años y en 2004 ganó el primer lugar en el Festival Iberoamericano de Publicidad. Cada año, el concepto se presenta por 8 semanas en distintas ciudades de Canadá y Estados Unidos, y espera atraer alrededor de 2 millones de personas. En el estreno de su recorrido por Boston, la playa so-

bre ruedas logró atraer la atención de quienes pasaron por Downtown Crossing. Jarred, de 25 años, dijo que salió de su oficina cuando vio por la ventana un autobús con arena y unas modelos en traje de baño. "Ahora se me antoja ahorrar dinero para ir a México", dijo. Este año, el Promobus inició su recorrido el 4 de noviembre en Canadá, y terminará el 28 de diciembre en la ciudad de Nueva York. Además de Boston, la playa sobre ruedas visitó las ciudades de Chicago, Detroit y Minneapolis en Estados Unidos. Según datos del Consulado de México, en el período de enero a junio de 2006 ingresaron a México 50 millones de visitantes internacionales. Según los datos del Consejo de Promoción Turística de México, aproximadamente el 90% de los visitantes de ese país provienen de Estados Unidos y Canadá.

Se unen dos pueblos lejanos Firman convenio de hermandad entre Somerville y Yucuaiquin con la visita del alcalde salvadoreño Carlos Ernesto Gutiérrez Ariela Edelson El 13 de diciembre fue un día histórico para todos los salvadoreños que residen en Massachusetts, cuando el alcalde municipal de Yucuaiquin (El Salvador), Carlos Ernesto Gutiérrez, se reunió con el alcalde de Somerville, Joseph Curtatone para firmar un acuerdo que podría acortar la distancia entre ambas localidades. "La alcaldía de Somerville nos ha tendido la mano y hay que aprovechar esa oportunidad para ver qué se hace por el bienestar de todos los compatriotas que están acá", dijo Carlos Ernesto Gutiérrez, quien asistió a la reunión acompañado por miembros del Consejo Municipal de su ciudad y varios representantes de la comunidad salvadoreña en Estados Unidos. Antes de la reunión, el Alcalde Municipal de Yucuaiquin expresó su deseo de llegar a un acuerdo con la alcaldía de Somerville en las áreas económica, social y educacional pues dijo que de éstas se derivan las diferentes necesidades que tiene su comunidad en Estados Unidos.

El alcalde salvadoreño dijo además que trataría el tema de lo que su ciudad podría aportar, sobre todo en el tema cultural y dijo que se encargará de proveer información sobre los orígenes del pueblo yucuaiquinense. IMPORTANTE POBLACIÓN

Por su parte, el alcalde de Somerville Joseph Curtatone dijo que firmar un pacto de hermandad con Yucuaiquin es sumamente importante para su gobierno ya que esta comunidad de inmigrantes tiene una fuerte presencia en Somerville. Según datos de la alcaldía de Somerville, un 9 por ciento de los residentes extranjeros de esta ciudad son oriundos de El Salvador. Sin embargo, no existen datos exactos de cuántos de ellos son de Yucuaiquin. Curtatone dijo además que Somerville siempre ha sido una ciudad de inmigrantes y expresó sentirse orgulloso de la diversidad cultural de la misma. El alcalde manifestó su deseo de mantener el contacto entre los inmigrantes que residen en Somerville y sus países de origen. Según dijo el

33 por ciento de la población de Somerville es nacida en otros países. Durante la reunión, los alcaldes Curtatone y Gutiérrez firmaron un convenio preparatorio y acordaron firmar el convenio definitivo en Yucuaquin a principios del año próximo. "Este evento es histórico para la ciudad de Somerville" dijo Laura Medrano, una voluntaria salvadoreña de la Liga Unida de Ciudadanos Latinoamericanos que asistió a la reunión de los alcaldes. Medrano dijo que es trascendental el que haya habido un acercamiento entre las dos ciudades a pesar de que hay tantas medidas anti-inmigrantes en otros lugares. Además de Massachusetts, existen importantes comunidades de salvadoreños en Dalas, Los Ángeles, San Francisco y Nueva Jersey, según dijo José Gutiérrez, Coordinador del Comité de Mejoramiento de Yucuaiquin. Después de firmar el convenio en Somerville, el alcalde de Yucuaiquin continuó su visita en Boston y se reunió con representantes de la comunidad salvadoreña y con yucuaiquinenses que residen en esta área geográfica.

INGRID PRIFER


21 al 27 de diciembre de 2006

LA NACION Política / Inmigración

LA NACION

El Planeta

5

Anulan en California ley anti-inmigrante EFE.- La ordenanza municipal de la ciudad de Escondido, California, que prohibía alquilar viviendas a los inmigrantes indocumentados, fue anulada la semana pasada para evitar un largo proceso judicial. En una sesión cerrada, el Concejo Municipal de Escondido, en el norte del condado de San Diego, votó a favor de anular la ordenanza para poner fin a las demandas que se habían presentado contra la ciudad. "Continuar con el actual proceso sería innecesariamente costoso para la ciudad y consumiría el tiempo de los tribunales", dijo un comunicado del Concejo.

INVESTIGACIÓN POR ROBO DE IDENTIDAD

Redadas dejaron más de 1.200 detenidos Trabajadores detenidos en una procesadora de carne eran procedentes de países como México, Guatemala, Honduras, El Salvador y Perú, entre otros AP.- Más de 1.200 trabajadores en varias plantas procesadoras de carne en seis estados fueron arrestados durante redadas descritas por las autoridades federales como la mayor operación en la historia de Estados Unidos contra inmigrantes indocumentados en lugares de trabajo. Los trabajadores arrestados proceden de México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Perú, Laos, Sudán, Etiopía y otros países. El secretario de Seguridad Interior, Michael Chertoff, declaró la semana pasa-

da que una investigación de varios meses reveló un "frente perturbador" en la guerra contra la inmigración ilegal, pues muchos de los indocumentados usan la identidad de ciudadanos estadounidenses o residentes legales para obtener trabajo. "Las violaciones de nuestras leyes de inmigración y de derecho a la privacidad frecuentemente van de la mano", afirmó. "Acciones de defensa de la ley como éstas protegen los derechos a la privacidad de estadounidenses inocentes, además de arremeter contra la inmigra-

ción ilegal". Las redadas en las plantas de la empresa Swift & Co. en seis estados del país concluyeron con 1.282 personas arrestadas, incluyendo 1.217 bajo cargos de violar las leyes de inmigración y 65 por acusaciones criminales como robo de identidad.

FALSEDAD EN DOCUMENTOS

Chertoff dijo que la investigación prosigue ahora en contra de varias organizaciones ilícitas que vendieron los documentos falsos a los inmigrantes ilegales.

Fuera del cerco que rodea una de las plantas procesadoras de carne allanadas en Greeley, en el estado de Colorado, Tony García denunció la forma en que agentes federales de Inmigración han sacudido a las familias hispanas. "Necesitamos ayuda... necesitamos respuestas", gritó. García dijo estar preocupado por los niños cuyos padres fueron arrestados en la planta de Greeley. "¿Quien va a recogerlos?", se preguntó. Los allanamientos se realizaron en seis plantas que

ARCHIVO

tuvieron que suspender temporalmente sus operaciones. Además de la planta en Greeley, fueron allanadas las plantas de Grand Island, Nebraska; Cactus, Texas; Hy-

rum, Utah; Marshalltown, Iowa, y Worthington, Minesota, donde se procesa toda la producción vacuna de Swift y un 77% de su producción porcina.


6

El Planeta

LA NACION

21 al 27 de diciembre de 2006

CHERTOFF ESPERA

LATINOS ESTÁN INSATISFECHOS

REFORMA PARA 2007

Inmigrantes tienen difícil acceso a atención médica AP.- Los cerca de 34 millones de inmigrantes que residen en los Estados Unidos no reciben una atención médica adecuada debido a la gran brecha cultural que los separa de quienes les ofrecen estos servicios, según una sicóloga puertorriqueña de la Universidad de Harvard. La doctora Margarita Alegría, directora del Centro de Investigación de Salud Mental Multicultural de Harvard, aseguró que los inmigrantes en los Estados Unidos no reciben diagnósticos adecuados en muchas ocasiones por la ausencia de empatía entre ellos y los médicos que los atienden. Alegría indicó que esta relación entre el médico y el paciente se ve dificultada no sólo por las diferencias de idioma, sino también por el bagaje cultural de cada individuo,

ARCHIVO

ya que son esas vivencias las que marcarán su manera de expresar sus inquietudes y síntomas al especialista. "Es bastante difícil que tú puedas verbalizar lo que sientes, y que se te pueda dar el

tratamiento adecuado (si no existe esa empatía)", señaló Alegría en entrevista con la AP. Según la doctora, quien es profesora del Departamento de Siquiatría en Harvard, un

estudio reciente demostró que un 54% de los pacientes latinos en los Estados Unidos no está satisfecho con los servicios de salud que recibe y no buscan ayuda médica cuando la necesitan.

Alegría dijo que, tras comprobar que el método de servicios que se emplea actualmente en los Estados Unidos no rinde frutos entre estos grupos, la comunidad médica de ese país tiene que cambiar sus estrategias, tomando en consideración, entre otros aspectos, el constante aumento en la llegada de inmigrantes a ese país, quienes se espera representen el 40% de la población estadounidense para 2050. Para solucionar este problema, Alegría propuso que, como parte de su formación académica, los médicos aprendan a desarrollar una verdadera empatía con sus pacientes, y que se preocupen por conocer más de su realidad cultural, social y personal para facilitar un diagnóstico adecuado.

AP.- El secretario de Seguridad Interior Michael Chertoff declaró que espera trabajar el próximo año con el Congreso en los detalles del programa de trabajadores migrantes, como parte de una reforma de inmigración que quedó truncada en el 2006 por intereses de legisladores republicanos y demócratas en un año electoral. Esta ha sido la primera mención pública de Chertoff de que la reforma pudiera ser abordada en el año 2007, en que el Congreso estará controlado por la mayoría demócrata de oposición. "Esperamos trabajar con el Congreso este próximo año para colocar la pieza final de una amplia reforma de inmigración, que es el programa de trabajadores temporales", dijo Chertoff, quien habló en la Universidad George Washington sobre el trabajo hecho por su departamento y la agenda del próximo año. Dirigentes de grupos activistas de inmigración declararon coincidentemente que el presidente George W. Bush tendrá "un papel decisivo" para que el Congreso no sólo incluya en su agenda el tema sino que armonice una posición el próximo año sobre lo que Estados Unidos debe hacer con sus 11 millones de indocumentados.


21 al 27 de diciembre de 2006

PLANETA

El Planeta

Ex pandilleros al mercado de trabajo

PLANETA

AP. - Un total de 53 ex pandilleros serán contratados por 49 empresas guatemaltecas en un esfuerzo para darles acceso a un puesto de trabajo y ayudarles a demostrar que son capaces de salir del crimen. El programa fue bautizado Desafío 100 por la meta original de contratar a cien ex miembros de pandillas, pero sólo 53 de los 188 aspirantes superaron las pruebas sicológicas, de aptitud, coeficiente intelectual y de no tener expedientes policiales abiertos. La iniciativa es coordinada por la agencia de cooperación estadouniden-

Centroamérica / Sudamérica

se USAID y está enfocada a ex pandilleros que tengan al menos un año de no pertenecer a esas bandas.

CALDERÓN PROMETIÓ RESPETAR DERECHO DE INMIGRANTES

GUATEMALA - ONU

México reforzó Acuerdo frontera con Guatemala contra la El presidente del país azteca dijo que se aplicará todo el peso de la ley a los delincuentes Univision.- El presidente de México, Felipe Calderón, ordenó reforzar la seguridad en la frontera con Guatemala y dijo que los inmigrantes centroamericanos serán "bienvenidos" si aportan al desarrollo nacional, pero que se castigará a los delincuentes. Durante una visita de trabajo a la localidad de Tapachula, en el estado sureño de Chiapas y próxima a la frontera con Guatemala, Calderón pidió al secretario (ministro) de Seguridad Pública, Genaro García, reforzar la vigilancia en la región, por donde cruzan hasta 400 mil indocumentados al año. "Instruyo al secretario García para que se integren unidades mixtas de policía, con las fuerzas federales y las del

estado de Chiapas, así como con los funcionarios del Instituto de Migración, a fin de garantizar la seguridad de los habitantes de la región", señaló el mandatario. Las autoridades federales y las del estado de Chiapas deben "diseñar juntas el plan de reordenamiento de la frontera (con Guatemala y Belice), para que sea puerta del desarrollo y no de ingreso de la delincuencia", manifestó. Calderón reiteró su llamado a proteger los derechos humanos de los inmigrantes que llegan a México por la frontera con Guatemala y Belice, y advirtió de que su Gobierno aplicará la ley a narcotraficantes, secuestradores, traficantes de personas y otros criminales que se arresten en la región.

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

7

impunidad

Archivo

"Serán bienvenidos a México todos los que quieren engrandecer al

Mesa de Redacción

país, pero se aplicará todo el peso de la ley a los delincuentes", enfatizó.

Fotografía

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon

Ingrid Prifer

Corrección

Ilustración

BBC.- Guatemala firmó la semana pasada un acuerdo con Naciones Unidas para crear una comisión especial que buscará identificar a grupos armados ilegales y ayudará al gobierno a desmantelarlos. La nueva Comisión Internacional en contra de la Impunidad en Guatemala estará encabezada por un comisionado que será nombrado por el secretario general de la ONU y tendrá un mandato inicial de dos años. La Comisión estará integrada por ex fiscales no guatemaltecos cuyas funciones serán obtener pruebas y ayudar a iniciar ca-

Gerente de Distribución Laura Viloria

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Asesor Legal

Álvaro Márquez

Lisette Garcia lisette@elplaneta.com

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic

sos en contra de grupos ilícitos. Los sospechosos serán juzgados por cortes locales. "Con este acuerdo, Naciones Unidas apoya a Guatemala en su intento por consolidar su democracia y leyes, con la exposición y desmantelamiento de grupos criminales que nacieron del conflicto armado", afirmó el subsecretario general de Asuntos Políticos de la ONU, Ibrahim Gambari, quien firmó el documento por la organización. Mientras que por Guatemala firmó el vicepresidente Eduardo Stein.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


8

El Planeta

PLANETA

21 al 27 de diciembre de 2006

Destruyen diversas armas en El Salvador El gobierno de Antonio Saca implementa una nueva medida para frenar la violencia en el país centroamericano ARCHIVO

AP. - El presidente Antonio Saca encabezó la semana pasada un acto de destrucción de 1,113 armas de distintos calibres decomisadas a delincuentes, en el marco de una nueva cruzada nacional para frenar la violencia. "El mensaje al mundo es que El Salvador está combatiendo totalmente la delincuencia", dijo Saca tras la fundición del armamento en una fábrica de hierro de la capital. El Presidente indicó que "el país debe ser un país con menos armas y las que deben existir son las legales y en manos de la gente que pueda manipularlas". Saca explicó que las armas fueron decomisadas a delincuentes y a "irres-

ponsables" con documentación. "Las armas que no son reclamadas en seis meses pasan inmediatamente a esta condición", de fundición. "Vamos a tratar de profundizar esta fundición de armas no sólo para mandar un mensaje sino para evitar que estas armas sigan circulando y puedan matar personas en el país. Vamos a quitarles las armas a los irresponsables y a aquellos que las portan ilegalmente", enfatizó el mandatario. La destrucción de las armas se realizó en el marco de una nueva cruzada nacional para frenar la violencia que abate algunas zonas del país. Según la recién creada Comisión de Seguridad

Ciudadana, en El Salvador circulan unas 500 mil armas, de las cuales un 60% son ilegales. Un 80% de

los delitos son cometidos con armas de fuego y en la mayoría de casos están involucradas las pandillas.

Breves EEUU Y VENEZUELA SE ACERCAN BBC.- Una reunión diplomática en Caracas marca un cambio de tono en las relaciones bilaterales entre Estados Unidos y Venezuela. El canciller venezolano Nicolás Maduro recibió al embajador de EEUU en Caracas, William Brownfield, en lo que se considera la reunión de más alto nivel que se da entre los dos gobiernos en los últimos años. A la salida del encuentro,

ambos funcionarios calificaron la ocasión como "positiva" y hablaron de ella como un "primer paso" en una eventual normalización de las relaciones bilaterales. "Hay que caminar antes que correr", aseguró el embajador Brownfield, el primero en salir del despacho del canciller. "Estas declaraciones abren una oportunidad para un proceso de diálogo político sobre la base del respeto", informó poco después el ministro Maduro.

ARCHIVO

OK KO ✔

La incidencia del cáncer de mama en Estados Unidos disminuyó marcadamente en el 2003, y según los expertos ello se debe a que muchas mujeres dejaron de ingerir hormonas en píldoras.

Un disco que recopila a ritmo de rock los cánticos de los hinchas de los Pumas de la UNAM, de México, fue lanzado el jueves pasado por la banda Molotov, cuyos integrantes son fanáticos del popular club de fútbol universitario.

Un grupo de estudiantes de la Universidad de Yale presentaron una demanda acusando a funcionarios federales de participar en una campaña para acosar a inmigrantes en Danbury.

Siete grandes asociaciones de la industria de viajes en Estados Unidos y extranjeras instaron al gobierno estadounidense a suspender el sistema computarizado utilizado para evaluar si pasajeros internacionales son terroristas en potencia.

negativa del ex Presidente Jimmy ✘ LaCarter de visitar la Universidad de Brandeis y debatir ahí su nuevo libro sobre Palestina contra el profesor de leyes de Harvard Alan Dershowitz. incendio que destruyó una planta ✘ Elquímica en Limón, Costa Rica y que tomó 11 horas en ser apagado. Expertos en químicos analizan la contaminación ambiental que el incendio generó, pues se calcula que ardieron más de 100 toneladas de sustancias químicas y se extendió por unos 20.000 metros cuadrados. gobierno del presidente de El Sal✘ Elvador, Antonio Saca, fiel a la política de Washington, enviará en 2007 otros dos contingentes de soldados a Irak, pese a la oposición de la ex guerrilla izquierdista, la Iglesia Católica y organismos humanitarios. cerebral y neuroci✘ Larugíahemorragia de emergencia del senador demócrata Tim Johnson.


21 al 27 de diciembre de 2006

DEPORTES Fútbol / Béisbol

DEPORTES

El Planeta

9

Once Municipal alzó la Copa El Once Municipal se adueñó el domingo del campeonato de Apertura de fútbol de la Primera División de El Salvador, al derrotar de manera contundente al Fas 3-1, aunque el juego se fue a tiempo extra, reseña Notimex. En un partido muy disputado en el capitalino Estadio Cuscatlán, el equipo canario del occidental departamento de Ahuachapán ganó el torneo con desventaja numérica, ya que a los 11 minutos de la parte complementaria Mario Quintanilla fue expulsado al acumular dos tarjetas amarillas.

MATSUZAKA ESTÁ EN LA MIRA DE TODOS

¿Será sensación el lanzador japonés de los Medias Rojas? Se espera que el derecho sea una versión mejorada de Hideo Nomo, pero en el dugout bostoniano algunos temen que se parezca más a Hideki Irabu AFP

La Opinión/Redacción El debut del derecho Daisuke Matsuzaka con los Boston Red Sox dentro de cuatro meses será posiblemente el más esperado de un jugador japonés en la historia de las Grandes Ligas. Boston acaba de invertir 103 millones de dólares para asegurarse los servicios de Matsuzaka, un derecho de 26 años que fue el Jugador Más Valioso del primer Clásico Mundial de Beisbol en marzo pasado, según ESPN. La inversión total podría alcanzar los 111 millones si "D-Mat" consigue otros ocho millones por marcas logradas durante su primera campaña en las Ligas Mayores. La pregunta que se hacen to-

dos los seguidores del béisbol es si Matsuzaka será una versión mejorada de Hideo Nomo o, por el contrario, un clon del infausto Hideki Irabu. Aunque el primer japonés que jugó en Grandes Ligas fue el lanzador derecho Masanori Murakami, quien lanzó en dos temporadas (1964-65) con los San Francisco Giants, no fue hasta 30 años después cuando realmente un nipón impactó el béisbol occidental. En 1995, cuando se reinició el béisbol luego de la peor huelga de jugadores, Nomo aterrizó en Los Ángeles como el nuevo fenómeno de popularidad luego de haberse declarado en rebeldía con los Búfalos de Kintetsu e incluso haber desafiado a su familia en Japón. "El Tornado" fue un verdade-

ro impacto en la temporada recortada a 144 partidos. Tuvo marca de 13-6, lideró la Liga Nacional en efectividad (2.54) y ponches (236), abrió el Juego de Estrellas, fue electo el Novato del Año y quedó cuarto en la carrera por el Cy Young. Nomo lanzó por 10 años en Grandes Ligas, terminando su carrera en el 2005 con marca general de 123-109, 1,915 ponches y un partido sin hits ni carreras. Su éxito abrió las puertas a otros 21 japoneses que irrumpieron en Estados Unidos desde entonces, incluyendo a Irabu, uno de los fiascos más sonoros de la historia. Los San Diego Padres compraron los derechos de Irabu a Chiba Lotte en 1997, pero el pitcher se negó a reportarse argumentando

que solamente lanzaría con los New York Yankees. San Diego tuvo que cambiarlo a los Yankees, que firmaron a Irabu por 12.8 millones y cuatro años, más del doble de lo que ganó Nomo en sus primeras cuatro temporadas con los Dodgers. Irabu fue un rotundo fracaso con los Yankees y se retiró con marca de 34-35, 5.15 en seis años con New York, Montreal y Texas. Mientras Nomo fue el primer estelar, nadie discute que el mejor jugador japonés en las Grandes Ligas ha sido el jardinero Ichiro Suzuki, quien ha bateado sobre .300 y ha conectado 200 hits, asistido al Juego de Estrellas y ganado el Guante de Oro en cada una de sus seis temporadas con los

Seattle Mariners. Suzuki fue Novato del Año y Jugador Más Valioso en su año de debut (2001), quebró el récord de hits (262 en el 2002) y ganó dos coronas de bateo (con .350 en el 2001 y .372 en el 2004) y amasó 1,354 imparables y 235 robos en su carrera.


10

El Planeta

DEPORTES

21 al 27 de diciembre de 2006

Miguel Batista: entre sus dos pasiones El pelotero dominicano, devenido también en escritor, conversó con El Planeta sobre su más reciente publicación y, por supuesto, sobre béisbol Idelsa Matos El lanzador dominicano, Miguel Batista, quien estuvo recientemente por la ciudad de Lawrence, acaba de firmar un contrato de 25 millones por 3 años con los Marineros de Seattle para la próxima temporada. "Comencé con 20 equipos interesados en mis servicios, pero me incliné más por la mejor oferta, y no sólo en lo económico sino en tener la oportunidad de ganar, tener un equipo que me ofreciera lo que el dinero no puede comprar, muchas veces es la tranquilidad y el espacio de aprender a disfrutar lo que me queda dentro del béisbol, ya son 20 temporadas", señaló Batista quien tuvo en 34 salidas record de 11-8 y 4.46 de efectividad la pasada temporada con los Diamondbacks de Arizona. Pero, cuando hablamos de Miguel Batista no podemos referirnos sólo al jugador de béisbol, sino al ahora también escritor que es su otra pasión desconocida para muchos. En el año 2001 publicó un libro de poesías llamado "Sentimientos en blanco y negro", donde recopila su colección de poemas divididos en un formato sencillo y simple, pero al mismo tiempo contradictorio y abstracto co-

ARCHIVO

mo la vida misma. Actualmente, sacó al mercado su primera novela llamada "Ante los ojos de la ley" donde plantea algo más que la historia de un asesino en serie de 14 años de edad. Esta novela de ciencia ficción va mas allá de la justicia y, al mismo tiempo, cuestiona la fe en Dios. "Buscaba en realidad contar una historia que tratara de agarrar todos los cabos sueltos que deja una incógnita", comentó Batista quien escribe desde los 15 años de edad. "Yo pienso que lo mejor que puede hacer un escritor con un libro no es convencer, sino causar una duda, porque la gente se convence cuando abre los ojos y quiere ver, pero como escritor es causar la duda porque cuando causas la duda viene la pregunta y la pregunta es la energía que nos hace buscar la respuesta y así es como seguimos evolucionando como humanidad; cuando buscamos respuestas", añadió Batista.

SOBRE LOS JÓVENES Al ser consultado sobre la nueva cepa de peloteros jóvenes en las grandes ligas, Batista comentó que "el béisbol ha sido enfatizado, estudiado de una manera drástica donde se acaban de producir súper estrellas a muy temprana edad mucho antes

que el pelotero norteamericano que lo hace después de los 25 ó 27 años. Son muchachos que llegan a grandes ligas a los 21 años porque el béisbol ha ido mejorando su calidad en nuestros países, ya no es cuando el muchacho firma y se le va a enseñar, nosotros ahora mismo hemos empezado clínicas en nuestros países a como enseñarles a jugar béisbol profesional a muy temprana edad". "Muchos de nosotros aprendíamos con otro sistema hasta que en República Dominicana llegó la ola de jugadores de grandes ligas que se acercaban a los entrenadores y les enseñaban todo lo que habían aprendido en las mayores. La cali-

dad de enseñanza en Dominicana superó en los últimos 15 años a todos los otros países del mundo, por eso es que allá hay tanta cantidad y calidad de jugadores, porque se perfeccionó el método de enseñanza desde el nivel cero". En las grandes ligas actualmente se está sintiendo la presencia de peloteros de otros países latinos que el fanático muchas veces no lo asociaba con béisbol, tal es el caso de Venezuela y México. Batista nos comentó al respecto: "Además de República Dominicana, Venezuela está produciendo excelentes peloteros, tal es el caso de Johan Santana, quien acaba de obtener su segundo Cy Young. Ese galardón sube muy en alto la calidad de lanzadores que poseen. Y México, con el caso de Jorge Cantú, Esteban Loaiza, y Benny Castillo, que sigue produciendo más peloteros latinoamericanos de países que mucha gente no estaba acostumbrado a ver día tras día en las grandes ligas. Ambos países están dando mucha agua a beber para dar a conocer la gran calidad de peloteros que poseen, Puerto Rico no, porque siempre fue un buen contendor en el caribe. Es por eso que el 38 % de los jugadores de grandes ligas somos latinos"


21 al 27 de diciembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

11


12

El Planeta

PUBLICIDAD

21al 27 de diciembre de 2006


21 al 27 de diciembre de 2006

TENDENCIAS Salud/Bienestar

PUBLICIDAD

De acuerdo con investigadores de la Universidad de California, en Riverside, Estados Unidos, la aplicación directa de insulina en las heridas ayuda a acelerar el proceso de cicatrización de las mismas. La hormona, usada para regular los niveles de glucosa en la sangre, fue utilizada en la piel lesionada de ratas de laboratorio, logrando la cicatrización de la epidermis y de la dermis en una forma mucho más rápida. La segunda fase del estudio implicó la prueba en piel humana, lo que se realizó mediante el cultivo de células.

El estiércol del ganado es responsable de buena parte de la emisión de los gases de efecto invernadero

El sector ganadero es uno de los principales responsables del efecto invernadero en el mundo y resulta más nocivo que el sector del transporte, según un informe divulgado por la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). "El sector ganadero genera más gases de efecto invernadero, los cuales al ser medidos en su equivalente en dióxido de carbono (CO2) son más altos que los del sector del transporte", sostiene la entidad de Naciones Unidas. La ganadería no sólo amenaza al medio ambiente, sino que también es una de las principales causas de la degradación del suelo y de los recursos hídricos, sostiene la organización internacional, cuya sede central se encuentra en Roma. Según el informe de la FAO, el estiércol del ganado

es responsable de buena parte de la emisión de los gases de efecto invernadero. "El sector ganadero es responsable del 9% del CO2 procedente de la actividades humanas, pero produce un porcentaje mucho más elevado de los gases de efecto invernadero más perjudiciales", sostiene el informe. "Genera el 65% del óxido nitroso de origen humano, que tiene 296 veces el Potencial de Calentamiento Global (GWP, por sus siglas en inglés) del CO2. La mayor parte de este gas procede del estiércol", señalan los expertos en el tema. "El costo medioambiental por cada unidad de producción pecuaria tiene que reducirse a la mitad, tan sólo para impedir que la situación empeore" advierte el documento.

13

La insulina ayuda a cicatrizar las heridas

Las vacas son más nocivas que los automóviles Redacción

El Planeta

ARCHIVO

BREVES LA TELEFONÍA MÓVIL RELIGIOSA En algo coinciden los cristianos judíos y musulmanes de EEUU: todos ellos han hecho de la telefonía móvil religiosa una nueva tendencia. Por ejemplo, la compañía Good News ofrece un servicio para los cristianos, mientras que la empresa Mirs Communications, filial de Motorola, planea hacer llegar su exitoso móvil Kosher, disponible en Israel, a las comunidades judías ortodoxas estadounidenses. Para los musulmanes, existen teléfonos que se adaptan a sus necesidades. El tipo de tono del teléfono, por ejemplo, dice mucho acerca de su dueño. Están ganando gran popularidad los tonos con canciones como In Christ Alone, de Brian Littrell, y Father, Spirit, Jesus, de Casting Crowns, disponibles en el sitio starpulse.com.


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

21 al 27 de diciembre de 2006

TIEMPO LIBRE Cine

Estudiantes de Berklee en Universidad Navideña Como su nombre lo indica, se trata de un CD compuesto de canciones navideñas tradicionales interpretadas por estudiantes de escuelas de música. Berklee aporta a la colección con tres canciones, entre las cuales se destaca "Alegre Navidad", que se ha mantenido como número uno en una importante estación hispana de Los Ángeles. La mayoría de las canciones son en español y se mezcla el jazz, gospel, ópera, pop y salsa.

ENTREVISTA A SYLVESTER STALLONE

Rocky, listo para volver al ring Treinta años después de que se iniciara la leyenda de Rocky, el miércoles 20 se estrena Rocky Balboa, la sexta entrega de la célebre saga Rafael Ulloa Con los años sobre su espalda pero con su optimismo intacto, en Rocky Balboa el boxeador más famoso y querido de la pantalla grande demostrará una vez más que cuando se quiere, se puede. El actor Sylvester Stallone conversó con El Planeta sobre la película que él también escribió y dirigió. -¿La idea de retornar con otra película de Rocky fue fácilmente aceptada? -Al principio los estu-

dios no estuvieron muy emocionados con la idea de una sexta parte de Rocky. Tomó siete años hasta que me compraran la idea. -¿Qué nos puede decir de Rocky Balboa? ¿En qué se diferencia a las otras Rocky? -En esta película Rocky está donde empezó, ha vuelto a sus inicios y está solo, su esposa Adriane ha muerto. Quitar a Adriane (la esposa de Rocky) de la película fue una decisión creativa, algo que lo hice para no ser repetitivo. Si en esta pelí-

cula Adriane no hubiera muerto, hubiera sido muy parecida a las otras con ella diciendo "¡tú lo puedes hacer Rocky!". -El póster es estilo "retro", ¿fue una decisión que se tomó para llevar a Rocky a sus inicios? -Sí, fue consciente para volver a donde se empezó, a la esencia de Rocky. En la película Rocky vuelve a los lugares en donde comenzó, los visita, se reconecta. -¿Qué le faltó a Rocky V? ¿Por qué creyó que se necesitaba

JOHN BRAMLEY © 2006 METRO-GOLDWYN-MAYER STUDIOS, INC.

una entrega final de la serie? -Rocky 5 no finalizó con algo emotivo o de una gran manera, no estaba el optimismo de Rocky transmitido ni una moraleja clara. Además,

quería terminar la serie haciéndolo yo mismo. -¿Qué tuvo que hacer Sylvester Stallone con su cuerpo para prepararse para Rocky Balboa? -Cuando empecé a tra-

bajar en Rocky Balboa estaba muy fuera de forma, ya que tuve que ponerme en el rol de Rocky que al inicio de la película había dejado de entrenar con la intensidad de antes. Pero luego me di cuenta que había engordado mucho y tenía tan solo un mes para ponerme en forma rápido para la otra faceta de Rocky cuando vuelve a preparase para el cuadrilátero. -¿Cómo se siente con esta nueva película? -¡Estoy muy feliz de haber cerrado un círculo con Rocky Balboa!


21 al 27 de diciembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

15


16

El Planeta

AGENDA

21 al 27 de diciembre de 2006 presenta, a partir del 22 de diciembre de 7:30pm a 10pm, la puesta en escena de ¨The Importance of Being Ernest¨. Esta obra se basa en la comedia clásica de Oscar Wilde, historia que sucede durante la era victoriana, y su fuente principal es el humor del carácter principal Ernest quien inventa a un hermano

AG

ENDA

SEMINARIO EN ESPAÑOL PARA COMPRAR CASA Los días 10, 11, 17 y 18 de enero de 6pm a 9pm se ofrecerá un seminario en español que brindará a los asistentes una guía para comprar casa. Se otorgarán certificados de aprobación respaldados por CHAPA Y MA Housing, una vez que se haya asistido a las 4 reuniones. Ayuda individual en el análisis de pre-calificación de hipotecas. El costo por familia es de $50, es necesario registrarse previamente llamando al 978-948-5356. Para mayor información llamar al 978-4654382, en Beverly, MA.

TEATRO El American Repertory Theatre

CONCIERTO Dale a tu familia un regalo original esta navidad y no faltes al concierto para oír Naftule´s Dream el 7 de enero a las 4pm, en un esplendido escenario, la capilla Forsyth del Forest Hills Cemetery. Empieza el año con nueva energía y disfruta de jazz/rock con un matiz de Klezmer, música de la danza judía, apasionante mezcla de invención y tradición. Naftule´s Dream se ha presentado en numerosos festivales alrededor del mundo por más de una década. El costo de admisión es de $15. Lugar: Forsyth Chapel en el Forest Hills Cemetery, 95 Forest Hills Avenue en Boston.

CONCIERTO Y BAILE

ficticio John. Para mayor información sobre el costo de las entradas comuníquese a la taquilla 617547-8300 o visite la página de Internet www.amrep.org. Lugar: Loeb Drama Center, en el 64 Brattle Street en Cambridge.

Este año el Boston Pops Holiday Series ofrece un total de 34 pre y post noches navideñas y conciertos matinés, incluyendo el concierto del año nuevo, del 28 al 30 de diciembre. Los horarios varían por lo que se recomienda verificarlos antes de asistir. Baila todas las noches al son de los Boston Pops que presentan swing, salsa, en conjunto con New York

Voices. Lugar: Symphony Hall, 301 Massachusetts Ave. en Boston. Para mayor información llama al (617) 266-1492 o visita la página de Internet www.bso.org

CELEBRA CON UN ESPECTÁCULO INIGUALABLE La biblioteca Kennedy presenta el 29 de diciembre a las 10:30pm, el Urban Nutcracker, una historia para toda la familia. La presentación resalta la diversidad cultural americana y de escenarios, pasando de un cuento clásico a movimientos modernos. La obra cuenta la historia de Clarece y su hermano menor, quien vive en el Boston

moderno con su madre soltera. Balletrox´s mezcla ballet clásico, danza contemporánea, hip hop, jazz, swing, y tap, es una invención dinámica que agrega mucho dinamismo a este favorito navideño. La entrada es gratuita, para asegurar un lugar debe llamar y reservar 617-5141646 o vía correo electrónico JFKcelebrate@nara.gov. Lugar: The John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston. Para llegar tome el MBTA línea roja y baje en la estación JFK/ UMass, en la salida espere un autobús- circula cada 20 minutos- que lo deja en la entrada de la biblioteca. Para mayor información comuníquese al 617514-1600.


21 al 27 de diciembre de 2006

Nº 126

HORIZONTALES

TIEMPO LIBRE

El Planeta

17

VERTICALES

A.- Gran conductor de la socialización china - Tela tupida

1.- Instrumento de madera, muy ruidoso - Porta saliva de

de seda - Pref. por a través

los niños

B.- Partido político peruano - Trabajador de muelles C.- Pref. de tres - Lugares de ejecuciones de reos

2.- Rápido, con velocidad - Pedazos muy pequeños que quedan al cepillar la madera 3.- Voz del juego de escondite - Incite, estimule - En la

D.- Relaciones Interiores - Paliduchas, flacuchentas mañana Ciudad de Francia E.- De esta manera - Coches a caballos - Transporte colectivo

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

4.- Guerrera, conflictiva - Epoca histórica 5.- Aguti, roedores - Forma pronominal

F.- Banano - Brilla con luz trémula

6.- Acumular cosas en gran cantidad - Cabalgadura de

G.- Arbol de la pera - Pedazo de tela vendible

María Lionza (plural)

H.- Embarcación manejada por el viento - Frederic - Ter-

7.- De resultado mortal - Personaje de tira cómica

minación de alcohol

8.- Las supuestas clases sociales elevadas - Secretos ocul-

I.- Segregación del hígado - Desgaste con las uñas - Mar-

tos, recónditos

ca distintiva

9.- Ciudad de Grecia - Supresión del sonido en una palabra

J.- Velas que se emplean en una ceremonia (inv.) - Derribar una edificación - Asamblea Nacional

10.- Afeitar el cabello - Paso de la cordillera andina 11.- Hilo poco torcido (inv.) - Localidad de Bolivia - Trasladarse 12.- Licor extraído de la caña de azúcar - Pato del cual se

K.- Fantasma - Adelanto, vanguardia L.- Organización terrorista europea - Medidas de peso Nombre de consonante

extrae el edredón - Tejido de tela usado en sastrería 13.- Realizable, alcanzable - Empeño que se pone en hacer algo

M.- Dios egipcio del sol - República de la Unión Soviética

14.- Cruel realista de la época de independencia venezolana

- Casa labriega rusa

15.- José Félix ..., general independentista venezolano - Ave

N.- Atreverse - Población de los llanos venezolanos

cantora de plumaje pardo rojizo

Horóscopo Semana del 21al 27 de diciembre de 2006

Aries Esta semana el amarillo es tu color. Aries necesita atraer más luz y el amarillo podría ayudarte a cumplir esa misión. No te quedes en los negros y grises de invierno.

Tauro

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Estos días podrías escuchar alguna noticia nueva sobre alguien que conoces. Probablemente la mayoría de cosas serán ciertas o al menos tendrán fundamentos.

Géminis Parece ser que en los últimos meses tus prioridades han cambiado y estás un poco más preocupado por cosas materiales. Es hora de que atiendas tu lado espiritual para que aportes balance a tu vida.

Cáncer Siempre que has escuchado consejos de tu familia te ha ido bien. Esta semana si tienes duda recurre a los tuyos, ellos siempre serán una buena guía.

Leo Un poco de ejercicio le hará bien a tu cuerpo y levantará tu espíritu. El agua crea un balance espectacular en los Leo, por lo que es recomendable que practiques la natación.

Virgo Cuando piensas que todas las cartas estaban sobre la mesa, aún podrías encontrar nuevas formas de resolver una situación que te mantiene un tanto preocupado.

Libra

Nº 47

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 46

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

A veces es difícil para Libra mostrarse como una persona modesta. Esta semana cuida de no sonar demasiado orgulloso ante alguien a quien quieres causar buena impresión.

Escorpión Llegó el momento de invertir para Escorpión. Si tenías propuestas de inversión razonables y con montos manejables, esta podría ser la mejor época para hacerlo.

Sagitario Esta es una semana en la que debes dejar que el destino controle más tu vida y soltarte un poco. Por ejemplo, no mires el pronóstico del tiempo. Si llueve, mójate y disfrútalo.

Capricornio Estos días tendrás que hacerle un favor a un amigo que será pagado con creces en el futuro.

Acuario Nunca pongas todos los huevos en la misma canasta. Sé cuidadoso de dividir tus valores en diferentes partes, pues podrías sufrir una pequeña pérdida que no te afectará si tienes dividido el riesgo.

Piscis No hay mejor semana que esta para que seas optimista. Hay buena energía a tu alrededor y agregándole optimismo podrás tener una semana envidiable.


18

El Planeta

CLASIFICADOS

21 al 27 de diciembre de 2006

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

TINTORERÍA- SE BUSCA PLANCHADOR CON EXPE RIENCIA. Llame por las mañanas. Ron (617)-484-5863. Estamos cerca del T. ----------------------------------OPENNING FOR INDUSTRIAL SEWING MACHINE OPERA TOR. 1st shift, 7am to 3:3opm, start at $7.05/hr, call for more information. 290 Industrial Stitching, Inc. 102 Huntoon Memorial HWY, Rochdale, MA 01542. 508-892-8818 ----------------------------------VALET PARKING ¡Gran Opor-

tunidad de Trabajo! Para trabajar en el parqueadero de un Hotel cinco estrellas en Boston. No se necesita experiencia, oportunidad de crecimiento. Se requiere licencia de conducir. Llame para una aplicación (617) 526-0723. ----------------------------------NOW HIRING! EXPERIENCED SHIFT SUPERVISORS, SER VERS, BARTENDERS, CAS HIERS, AND FOOD PREPA RERS FOR LOGAN AIRPORT. We operate multi-concept concessions in major airport

locations. Foodservice Management Experience Required Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, And Exciting Environment. FAX us a resume about your work experience 617-5073055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour TuesdayFriday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE -

EKLY Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-4882921 Ask for Department T-4 ----------------------------------CONSTRUCTION ADMINIS TRATOR / Manager This individual would support the Director and Project Manager in the construction division of a real estate management and development company. Responsibilities include but are not limited to: Fielding calls, managing calendar and correspondence, producing contracts, acting as

liason for contractors and vendors, invoice processing & tracking, bld collection; other projects as assigned. Must possess strong MS Office Skills and be extremely organized. This person must be able to work as a part of a team as well as independently in a fast paced work environment. Previous experience in construction or real estate is a plus. Submit inquiries to flauria@capprop.com ----------------------------------CUSTOMER HELP Winter Bre-

ak Work Temp / Perm Ideal for students and others, no exp. nec. Conditions apply, sales/svc, all ages 18+ Waltham, Newton 781-8907667 Quincy, Boston, Braintree 617-472-1955 Melrose, Winchester 781-979-0040 ----------------------------------PART TIME RENTAL AGENT For revere location. Experience necessary. Good phone skills & works well with people 2nd language a plus. E-mail: tswilson2@verizon.com ----------------------------------FERRELLGAS Seeking licensed LP technician in Middleton. 401K, benefits. Resumes to: PO BOX G, Chepachet, RI 02814 ----------------------------------SOCCER COACH (20 positions) Marlborough. Temp 4/01/07 -11/26/07 Empl. Play soccer. Teach soccer to youth ages 5-18. Supervise programs. Evaluate individuals. Develop game strategies. Hrs. 12-8PM Requirements: 2 years exp job offrd refs. Coach certif.. H.S. ed. $14/hr; OF $19.97 /hr. Send 2 resumes: Case # 200600506, Div. Career Services, Labor Cert. Unit, 19 Stanford St., 1st FL. Boston MA 02114. ----------------------------------TELEMARKETING FUNDRAI SING Huntigton Theatre Companys 2007 annual telefund campaign! Need phone reps to fundraise for the arts. P/T, eves, 20 hrs./wk. Have fun, make money. 617-273-1553 ----------------------------------VALET PARKING In Back Bay, F/T, Mon-Thurs 6:30PM -6:30 A.M. Great benefits. Good pay. To apply call: 617-2671818 or FAX: 617-267-7009 ----------------------------------DRIVER/ROUTE SALES $600 + Weekly, company vehicle, start immediately. Call Tim (860) -538-4412 ----------------------------------WALTHAM F/T Experienced TriAxle Driver Must have Class 1 License Call (781) 894-2510 or FAX resume to (781) 894-0216


21 al 27 de diciembre de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

19


20

El Planeta

CLASIFICADOS

21 al 27 de diciembre de 2006

SE BUSCA

SE BUSCA

SE BUSCA

PUBLICIDAD

SERVICIOS

A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa at LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a

PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 $22,000 - Love Pregnancy? Become a Surrogate! Make dreams come true. Carry someone else's baby who can't without help. Professional agency to support your journey. www.surrogateweb.com ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA TION. Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent bene-

fits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------OTR DRIVERS deserve more pay and more home time! $.47/mi. 1 year experience. More experience makes more! Home most weekends! Run close to home! Heartland Express 800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------DRIVERS- Reefer Recent Average $1.079-$1,912/week. Great Benefits Excellent Freight Network, 401K, Major Medical, RX 800-771-6318 www.primeinc.com ----------------------------------PRINT MEDIA/BILLING AS SISTANT. New England Press Association, offering newspaper advertising placement in the New England region, has an immediate opening for a Print Media/Billing Assistant. This position works with the advertising department and office staff in the areas of rate account reconciliation, rate maintenance, accounts receivable, accounts payable, and collections.. The candidate should be detail-oriented and have prior billing experience. Position is located in our Boston office. Please send resume with cover letter to: L.Conway@nepa.org; fax to: 617-373-5615; No phone calls please.

site: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI LLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org

413.0047 preguntar por Monica ----------------------------------BACK PAIN, DISC HERNIA TION, SCIATICA? Get Relief. Call about our FDA approved (510(K): K060735) true nonsurgical spinal decompression system at South Shore Spinal Decompression Center 1-888299-4431 ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIF TED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLD-BARN. www.1800-OLD-BARN.COM

PUBLICIDAD

ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our web-

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HIS TORIA DE BOSTON ESCRI T O E N E S P A Ñ O L ! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617938-0563 or email: ondagrindpublishing@gmail.com

SERVICIOS DISEÑO DE LOGOTIPOS, BU SINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, WEBPAGES, FO LLETOS, Y ¡TODO! Cuento con 8 años de experiencia en distintas industrias. Para más información llame al (617)-6970181 o e-mail: yese23@hotmail.com ----------------------------------SE HACEN TR ADUCCIONES DE TODO TIPO DE DOCU MENTOS DE ESPAÑOL A IN GLES Y DE INGLES A ES PAÑOL. Somos especialistas en traducción de textos legales. Precio por palabras o por página dependiendo del tipo de documento. Teléfono (857)

NEGOCIOS

¡HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! Ó compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866-899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------LA MEJOR COMPAÑÍA PARA LA MUJER Y SU FAMILIA, TE OFRECE LA OPORTUNIDAD de iniciarte en tu propio negocio y te ofrecemos capacitación y entrenamiento como consultora independiente. Para información llamar al 508799-6156. ----------------------------------PIRTEK USA Comino to Boston Owners Wanted! International Franchise of the year! Industrial B2B Franchise System. Training in Propietary Business Systems. On-going support. 888-7-PIRTEK (7447835) www.pirtek.com ----------------------------------AUTO REPAIR Shop for rent Raynham. Turnkey, 6 bay gd terms 516-746-7911 ----------------------------------CONV. STORE, w/gas sta., 7K/wk groc. 35K-40K lot. Over 1M. gal. Woburn, Call 781933-2890 ----------------------------------GIFT STORE , Plymouth, Waterfront, great location. 781837-4278 ----------------------------------VENDING -Locs for sale Metro West. Exc. Supplemental inc. Gr. $50K. Sale $40K firm! 508922-3754

APARTAMENTOS

SE BUSCA DEPARTAMEN TO EN PRIMER PISO DE 2 CUARTOS, SALA, COCINA, P I S O S D E M A D E R A . Cerca de las siguientes estaciones de T: East Boston, Orient Heights o Suffolk Downs. Llamar al (617) 561-6027. ----------------------------------SE BUSCA DEPARTAMEN TO DE 2 CUARTOS, SALA, COMEDOR, COCINA, PI S O S D E M A D E R A . Ubicado en cualquiera de las siguientes áreas: Malden, Revere, East Boston. Llamar al (617) 309-0054. ----------------------------------EAST BOSTON Orient Hts. Lg. 1 BR; $925; w/w mod k&b; laundry; on T 5min. 617-7310955 ----------------------------------EVERETT 1&2 BR $900$1100. Ht/ht wtr. Parking w/w

APARTAMENTOS 617-387-6370; 617-389-3533 ----------------------------------HYDE PARK Lg. 2 BR. Nr T. Cleary sq. deleaded, A/C, deck, laundry, parking incl. hw $1200. 617-590-5440 ----------------------------------JAMAICA PLAIN Arborway opp Arnold arboretum. No fee. 3BR, hw fls, free parking $1650 (617) 277-1886 ----------------------------------LEXINGTON 1 BR, w/w. no pets/smk. Fp LR $1100 all utilities/cable 781-316-8226 ----------------------------------LYNN Area Stu's 1,2,3 BRs, some ht/hw incl., secure building. Starting at $700, No fee. 781-596-1808 x3. Perkings Props-Since 1986. ----------------------------------MALDEN Large 1 BR, title bth, laundry, hw firs.; Near T. $1025; ht/hw incl.+ utl. 781321-3117

VARIOS WRONGFUL CONVICTION OBTAINED THROUGH POLICE & PROSECUTOR "CORRUPTION", SON CRUSADES FOR FATHER'S FREEDOM. YOU WILL BE OUTRAGED: www.free-kenmiddleton.com Comments: K. Middleton #179112, 1115 E. Pence Rd., Cameron, MO 64429 ----------------------------------SHED KIT 14X20 VERMONT MADE POST & BEAM WINTER SPECIAL $3,912 REG. $7,824 Expires Dec, 31st 2006 Toll FREE 1 866 297 3760 Online offer code NP1206 www.jamaicacottageshop.com

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com

FINANCIERO

REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc reversemortgage.com

BIENES RAÍCES

OFFICE SPACE BEVERLY Office space from $6.40 in Cummings Center. Free parking. From 300 SF. Steve 978-720-4066 ----------------------------------OFFICE SPACE MALDEN 1279 SF Office sp. On Commercial St. On site parking. Walk to T. 617-227-0893 x 662 ----------------------------------OFFICE SPACE NEWTON 5900sf, offc/shwr/lab 5 mins to 128/pike 617-663-1121 ----------------------------------OFFICE SPACE WOBURN 331 SF & 1350 SF. Reasonable rents. Incl. utils. & parking. 781-933-2310

SE ALQUILA

SOMERVILLE, 1 & 3 BR House, hwfl, near transportation, NO FEE, $850 & $1500 781-391-5281

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


21 al 27 de diciembre de 2006

El Planeta

21

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

¿Cuál es el futuro de las transmisiones automotrices? La Transmisión Manual y la Transmisión Automática: ¿Cuál de estos sistemas se impondrá sobre el otro? Las más comerciales y conocidas son la Transmisión Manual (también denominada sincrónica) y la Transmisión Automática, las cuales han continuado su evolución derivando en combinaciones para todos los gustos. En la actualidad ya se conocen vehículos con transmisión automática que emulan el comportamiento de la transmisión manual e igualmente transmisiones manuales que emulan algunas características de las automáticas. La TM (Transmisión Manual), es por muchos venerada debido a su sencillez, bajo mantenimiento y porque permite al conductor decidir el momento exacto en el que requiere un cambio de relación de engranaje, efecto muy importante para aquellos que adoran la conducción deportiva. Por el contrario, la TA (Transmisión Automática) presenta otras ventajas, como es olvidarse del molesto pedal de embrague odiado a muerte por los principiantes al volante o por las personas que circulan por tráfico de baja velocidad (sobre todo en subidas). La evolución de la TA ha permitido la incorporación de un sistema que aprovecha el ya existente sistema de control electrónico, permitiendo de forma opcional los cambios as-

cendentes o descendentes según la voluntad del conductor, tal

de la transmisión por un conjunto de motores eléctricos y sus respectivos cableados. En

mos recordar que se están introduciendo vehículos con Trasmisiones Continuas Variables

como lo haría si el vehículo estuviera equipado con TM, también a voluntad puede seleccionar la posición para el funcionamiento como una TA convencional. Los vehículos de TM no han escapado a los avances de la tecnología, aunque en esencia la transmisión en sí no ha tenido cambios significativos, el embrague es ahora controlado por un computador que determinará con exactitud la aplicación del mismo al momento de mover la palanca de cambios, justificando de esta forma la desaparición del pedal de embrague. Algunos modelos incluso han reemplazado la conexión mecánica del varillaje

algunos casos también se han instalado palancas de mando cerca del volante para hacer los cambios de manera muy similar a los sistemas existentes en los vehículos de Formula 1. ¿Cuál de estos sistemas se impondrá sobre el otro? Aún es pronto para decirlo, si bien estos inventos no son nuevos, tampoco han sido incorporados a los vehículos en el volumen que se esperaba, por los momentos las TA con emulación de TM sólo se están utilizando en vehículos de alta factura, también debe-

(CVT por sus siglas en inglés) que también significan una novedad y que puede definir la competitividad de los diferentes productos. Por ahora, todo parece indicar que debe esperarse algo más para verlos como opcional en todos los segmentos de vehículos. Es muy posible que por razones de menor costo, los sistemas de TM con emulación de TA se presenten en vehículos económicos Para completar el panorama, las nuevas Transmisiones

Continuas Variables, llamadas así por no

ARCHIVO

Tuauto.com

tener definidas las relaciones de engranaje, ahora pueden emular tanto a las TA como a las TM, ¿cuál será entonces la tendencia en el futuro? La guerra entre fabricantes en masa de los diferentes productos ahora es que comienza, es decir, tendrán que hacer valer las ventajas y costos de cada una hasta que se estabilice la balanza.

Renuevan al Lancer El rediseño será mostrado por primera vez al público en el Autoshow de Detroit que se realizará este próximo mes de enero Redacción El rediseño del Mitsubishi Lancer será mostrado por primera vez al público en el Autoshow de Detroit que se realizará este próximo mes de enero. Muestra

una clara influencia del Concept X, modelo conceptual que fue presentado por primera vez el año pasado; el frente cuenta con una prominente parrilla inspirada en las tomas de aire de los jets de combate. La

silueta es tipo cuña y tiene líneas tensas pero limpias, dejando ver una tendencia italiana. Dimensionalmente, el nuevo Lancer es más corto que el modelo actual, aunque la distancia entre ejes y la entrevía

son de mayores dimensiones que antes. Estará disponible en tres niveles de equipamiento: DE, ES y GTS. El motor para las tres versiones es de cuatro cilindros DOHC (doble árbol de levas) de 2.0 litros de

desplazamiento con el sistema MIVEC (control de alzada variable de válvulas). La potencia de este motor es de 152 caballos. Como equipo opcional se ofrece la transmisión automática tipo CVT

(transmisión de variación continua), la versión GTS cuenta con palancas de magnesio en el volante para controlar la modalidad manual Sportronic de seis etapas, para una simulación de seis velocidades convencionales.


22

El Planeta

AUTOMOTRIZ

21 al 27 de diciembre de 2006


21 al 27 de diciembre de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

23

EL ÉXITO NO SE LOGRA SOLO CON DINERO

Los secretos de El Rey del Tuning Univision Paul Ireson perdió la cuenta sobre lo que gasta en transformar sus autos hace mucho tiempo. O por lo menos, prefiere no recordarla o no medir su placer en dólares y centavos. Para Ireson, el placer de manejar un auto que lleva cinco etiquetas de "El Mejor" no se paga con nada. Su creación más creciente es la MINI Truck, una pick up de 1956 que compró por unos $3 mil sólo para invertir más de $200 mil para convertirla en ganadora absoluta de la exhibición Hot Import Nights en agosto pasado en Los Angeles, donde se llevó los premios a la Mejor de la Exposición, el Europeo más Caliente, el Mejor Interior, la Mejor Ingeniería y la Mejor Carrocería. "Siembre tuve una pasión por la transformación de los MINIs, pero quería elevar el nivel y decidí enfocarme en

las mejores debajo del capó'', dijo Ireson El resultado es la MINI Truck, un modelo que cautivó a los tuners y los jueces por igual en la exhibición Hot Import Nights para superar a más de 500 de las mejores importaciones exóticas de la nación. A excepción del chásis, Ireson modificó y personalizó cada elemento de la pick up MINI, incluyendo los dos motores idénticos Honda V-Tec de 550 caballos de fuerza, uno en el compartimiento regular del motor y en uno en la cama de carga del camión. La MINI Truck tiene una carrocería única hecha a mano, incluyendo tomas de aire de refrigeración para los frenos, y un sistema en voladizo de la suspensión semejante al qué utilizan coches de Fórmula Uno.

El diseño lo completa una puerta hidráulica de ala de la gaviota del lado del conductor, que incluye una pantalla de VCL de 15 pulgadas montadas en el panel que queda a

la altura de los ojos cuando está abierta. "¿Quién iba a pensar que un coche tan pequeño podría ser un éxito tan grande, dijo Ireson. "Es muy satisfactorio ver al público apoyando mi trabajo y mi asociación con Shell V-Power. Shell

aprecia el valor de la conservación del coche de calidad por fuera y bajo el cofre y creo que esta camioneta representa esa filosofía".

HISTORIA Ireson nació en Inglaterra y se mudó a Estados Unidos en 1994 para concentrar sus esfuerzos en la modificación de MINIs y ahora es uno de los tuners más

reconocidos del mundo. "Las personas aprecian el valor que representa tomar el tiempo extra para personalizar amablemente un coche," dijo Ireson. "Trato de hacer que mi personalidad brille en mis diseños". Para la firma Shell, el patrocinio de proyectos como los de Ireson cumplen varios propósitos, incluyendo la demostración de la eficiencia de su gasolina de alto octanaje en autos equipados con motores tan poderosos como el del MINI Truck. "La gasolina Shell VPower ayuda a limpiar constantemente las partes más críticas de los motores que usan los tuners y en los que invierten tanto dinero'', dijo Karen Wildman, Gerente de Comunicaciones de Shell Oil Products US. "Para nosotros es un gran placer poder apoyar a entusiastas como Paul Ireson, quien siente una gran pasión por sus autos y los productos que usa en ellos".


24

El Planeta

PUBLICIDAD

21 al 27 de diciembre de 2006


P131_BOS