Page 1

TM

ÑO! ¡CONCU RSO NAVI DE

Greater Boston

GRATIS-FREE

No te pierdas el pesebre navideño de El Planeta. Participa y gana fantásticos premios.

www.elplaneta.com - 07 al 13 de diciembre de 2006- Año 3 - Nº 129

TODOS LOS JUEVES

p15

INDEX STOCK IMAGERY

¡

De aquí no nos vamos! Nueva Inglaterra depende en buena medida de los trabajadores inmigrantes y las cifras de muchas industrias lo demuestran. La economía de nuestras ciudades depende en gran parte de inmigrantes de todas partes de Latinoamérica, que han llegado a esta región en busca de oportunidades de trabajo. Cualquier cosa que suceda, como la polémica expuesta por The Boston Globe sobre jardineros indocumentados utilizados por el gobernador de Massachusetts, Mitt Romney; el que los patrulleros estén autorizados para revisar el estatus de un inmigrante en ese estado; o el caso reciente de los

COMPLICADA CIUDADANÍA

LLAMADA DE ACERCAMIENTO

Tras conocer el nuevo examen que se aplicará para obtener la ciudadanía estadounidense, se cree que el inglés será una barrera a vencer para obtener la Green Card

p5

El presidente George W. Bush se comunicó con los presidentes de México y Ecuador, Felipe Calderón y Rafael Correa, respectivamente

p6

14 guatemaltecos que fueron entregados a inmigración por un policía estatal en Providence, son temas puntuales que esconden intenciones políticas más que el objetivo de deshacerse de los inmigrantes. Es importante saber que aunque es inevitable que se cierren algunas puertas, por cada empresa que despide o no acepta inmigrantes, hay muchas otras ansiosas por contratar nuevos trabajadores. Hay que dedicar el tiempo al trabajo y al reclamo de los derechos de los inmigrantes en la región, no al miedo.

JUANES CONTRA EL SIDA El cantante colombiano junto a la mexicana Salma Hayek acompañaron a Ashley Judd en un especial sobre el VIH p14

Chávez triunfó

El Jefe de Estado de Venezuela, Hugo Chávez, se alzó otra vez con la victoria y fue reelecto el pasado 3 de diciembre para un segundo período presidencial, con el cual permanecerá en el poder hasta el año 2013. Chávez, quien fue proclamado como presidente reelecto el pasado martes, obtuvo poco más del 62% de los votos p8


2

El Planeta

REGION

07 al 13 de diciembre de 2006

LA REGION Massachusetts

Ofrecen taller para emprendedores El próximo sábado 9 de diciembre, el Center for Women & Enterprise, en colaboración con la Asociación de Comerciantes Latino-Americanos (LABA), ofrecerán el taller "Pasos para desarrollar su propio negocio". Con un costo de $10, el taller de dos horas le ayudará a entender si su negocio tiene buena base o lo que necesita para comenzar un negocio exitoso. Para inscribirse o más información, llame al (617) 532-0247 o envíe un e-mail a jcferrufino@cweonline.org

Coro infantil de Boston Y los venezolanos estrena su primer disco votaron en Boston… "Sing!" contiene una amplia selección de música proveniente de todo el mundo Redacción Con el lanzamiento de su primer disco "Sing!", el Boston Children's Chorus embarca a sus oyentes en una travesía musical de canciones en latín y hebreo, canciones de cuna en japonés, canciones espirituales afroamericanas, canciones del evangelio e himnos americanos. Bajo la dirección de su primer director artístico Darren Dailey, y para enfatizar los tres primeros años del BCC, el disco sing! une las voces de

cantantes de sus diferentes coros de "Concert", "Lyric", "Treble" y "Neighborhood" para interpretar la Trilogía de sueños, comisionada por primera vez al BCC, la cual es una poesía de Langston Hughes transformada en una pieza musical por el compositor Rollo A. Dilworth. Su fundador y presidente Hubie Jones soñó con un coro musical en el cual niños de diversas razas y clases sociales se unieran a través de la música. El señor Jones ha ju-

gado un papel muy importante en el liderazgo de más de 30 organizaciones comunitarias de toda el área de Boston. Hoy día, el BCC es una institución educativa, multirracial y multiétnica que reúne a muchos niños sin diferencia de raza, religión o nivel social para descubrir el poder del canto y para que sean los embajadores que representan a su ciudad en los eventos que se llevan a cabo tanto en ésta, como en sus giras nacionales e internacionales.

INGRID PRIFER / EL PLANETA

El pasado 3 de diciembre, cientos de venezolanos acudieron al Consulado de Venezuela en Boston para votar en las elecciones presidenciales. Durante todo el día y hasta las 6:00pm, que se cerraron las mesas electorales, un total de 379 venezolanos votaron, registrándose 25 votos a favor del actual presidente Hugo Chávez y 354 votos a favor del candidato de oposición Manuel Rosales.


07 al 13 de diciembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

3


4

El Planeta

REGION

07 al 13 de diciembre de 2006

Buenas noticias para los deudores Mientras los precios del gas y la electricidad continúan en aumento, son muchas las familias hispanas a las que les resulta difícil pagar por estos servicios. Sin embargo, existen programas que ofrecen asesoría en español y ayuda para a cubrir los gastos Ariela Edelson Este invierno amenazaba con ser el más frío para Lisette Alsea y sus dos hijos, cuando en octubre les cortaron el servicio de gas por falta de pago. "Es difícil estar sin gas", dijo Alsea, quien vive en Dorchester con sus hijos de 7 y 9 años. La familia estuvo más de un mes sin calefacción ni agua caliente, temiendo no poder pagar la cuenta para contar con el servicio durante el invierno. "Es muy caro", explicó Alsea refiriéndose al costo del gas. Aunque la mayoría de las veces pagaba lo que podía, las deudas seguían acumulándose, explicó la madre de origen puertorriqueño. No fue hasta que a través de sus familiares y amigos se enteró de los programas de asistencia para combustible de Action for Boston Community Development (ABCD) y gracias

a ellos, Lisette Alsea recibió la ayuda que estaba esperando. "No pensé que me iban a pagar la cuenta, pero me ayudaron", según dijo. Alsea es sólo una de las miles de personas que han visto suspendido algún servicio por falta de pago. Este año, las principales proveedoras de electricidad y gas en Massachusetts registraron un incremento en la suspensión de sus servicios por factores económicos. KeySpan, que se encarga de proveer gas a 177 ciudades en Massachussets entre ellas Boston, Chelsea, Dorchester, Lynn y Lowellregistró más de 20 millones de dólares en deudas de usuarios este año. Por su parte NSTAR, la empresa que provee gas a usuarios en ciertas localidades de Massachussets -entre ellas Worcester y Marlborough- registró un aumento del 23% en el número de clientes a los que les fue cancelado el servicio de gas por falta de pago.

Representantes de Keyspan y NSTAR aseguraron que la suspensión del servicio es el último recurso al que acuden las compañías. Caroline Allen, vocera de NSTAR, aseguró que antes de cortar el gas, la empresa trabaja con los clientes para informarles sobre los planes de pago. Allen dijo que de los 4.930 clientes a los que les suspendieron el servicio entre mayo y noviembre de este año, cerca de 4.700 ya lo tienen reinstalado. Carmen Fields, vocera de KeySpan, dijo que antes de cortar el gas, la compañía trata de llegar a un arreglo con el cliente en el que se acuerda un porcentaje mensual que éste pueda pagar.

ASISTENCIA DISPONIBLE El aumento en el precio del gas pudiera dejar a muchos hispanos en el frío, sin los recursos necesarios para pagar por la reactivación del servicio. Sin embargo,

existen programas de ayuda que cuentan con información en español sobre planes de financiamiento, ayuda para pagar la cuenta durante el invierno y descuentos sobre la factura de gas natural. Como antes mencionado, uno de estos es el programa de asistencia para combustible del Action for Boston Community Development (ABCD), que ofrece información en español y ayuda económica para solventar gastos de gas, aceite y electricidad a cerca de 15.000 familias de bajos recursos en Boston, Brookline y Newton. Otro proyecto es el de Energy Bucks, patrocinado por agencias estatales y programas de acción comunitaria que ofrece a los residentes de Massachussets asistencia con el combustible, tarifas de descuento de energía y servicios de eficiencia. A pesar de la ayuda existente, muchos piensan que no es suficiente. En un

CORTESÍA KEYSPAN

KeySpan ofrece ay uda en español a qu ienes tienen problemas para cu brir su cuenta de ga s

comunicado de prensa, Bob Coard, presidente de ABCD, dijo que los fondos federales son inadecuados para solventar los altos costos de aceite, gas y electri-

cidad que existen actualmente, y dijo que los fondos estatales son insuficientes para patrocinar el programa de asistencia para combustible.

Anuncian nuevo reembolso El Servicio de Impuestos Internos (IRS) reembolsará impuesto pagado por llamadas de larga distancia Redacción El Servicio de Impuestos Internos (IRS) dio a conocer las cantidades estándares que la mayoría de las personas con servicio de llamada de larga distancia pueden utilizar para calcular su reembolso del impuesto telefónico. Estas cantidades, que varían entre $30 y $60, permitirán a millones de contribuyentes in-

dividuales ped ir el reembolso telefónico sin tener que buscar sus facturas viejas de teléfono. Las cantidades estándares están basadas en el número total de exenciones reclamadas en la declaración del 2006 que normalmente se presenta a principios del año 2007. Las cantidades estándares son: $30 para una persona que reclama una exención en la declaración, $40 con dos exenciones, $50 si reclama tres exenciones y $60 con cuatro o más exenciones. Por ejemplo,

una pareja casada que presenta una declaración conjunta y reclama dos hijos dependientes, serán elegibles para la cantidad estándar máxima de $60. Los detalles sobre cómo pedir el reembolso por el impuesto telefónico serán incluidos en todos los materiales tributarios de 2006 y en irs.gov. Para más información sobre el reembolso por el impuesto telefónico favor de llamar al 1-800-829-1040 o visitar la página de Internet: www.irs.gov.


07 al 13 de diciembre de 2006

LA NACION Política / Inmigración

LA NACION

El Planeta

5

Más millones para Irak AP.- La administración Bush está preparando su hasta ahora más grande pedido de fondos para la guerra en Irak: una cifra récord de al menos $100,000 millones, y esa cifra refleja recortes de la que originalmente circuló por el Pentágono. La medida dará a los demócratas, que tomarán el control del Congreso el próximo año, una oportunidad para tratar de cambiar la conducción de la guerra. Pero están limitados y no quieren ser calificados como indiferentes a las tropas norteamericanas.

Ciudadanía más difícil Los exámenes para hacerse ciudadano en Estados Unidos pronto podrían ser más complejos y más costosos BBC Mundo / Redacción El director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de EEUU (USCIS, por sus siglas en inglés), Emilio González, anunció el pasado jueves que a partir de enero de 2007 se pondrá a prueba en 10 ciudades del país un nuevo cuestionario en el que participarían unos 5.000 voluntarios. "Nuestra meta es inspirar a los inmigrantes a aprender sobre los valores cívicos de

esta nación para que después de hacer el juramento de ciudadanía participen de forma más integral en nuestra gran democracia", señaló González a través de un comunicado. "No estamos haciendo la prueba más difícil ni tampoco más fácil", señaló a BBC Mundo el portavoz de USCIS, Dan Kane. Pero todo depende del cristal con que se mire esta afirmación. Una de las 10 ciudades del programa piloto será Miami, donde activistas por los derechos de los inmi-

grantes tienen sus dudas sobre el nuevo examen. "El inglés no va a ser una barrera porque actualmente hay una serie de preguntas en el examen que solamente requieren una contestación muy simple", señaló Edgardo Macías, del Instituto Americano de Humanismo y Democracia. Las preguntas del programa piloto formarán la base para un nuevo examen definitivo que empezaría a aplicarse a partir del primer trimestre de 2008. El examen piloto

Demanda por deportación de tres mil guatemaltecos Yurina Rico / La Opinión El Proyecto de Derechos Humanos anunció que presentará una demanda contra el Departamento de Justicia (DOJ) y el Departamento de Seguridad Interna (DHS) de Estados Unidos en nombre de más de 3,000 guatemaltecos del Condado de Los Ángeles que enfrentan proceso de deportación por el rechazo de sus peticiones de asilo político. Judith Wood, abogada de migración del Proyecto de Derechos Humanos, explicó que estos guatemaltecos que dejaron su país huyendo de la guerra civil y fueron acogidos por Estados Unidos en la década de los 80 y principios de los 90, pudieron llenar los requisitos para la Ley de Ajuste Migratorio para Nicaragüenses y Alivio a Centroamericanos (NACARA), pero por desinformación no lo hicieron. "Migración congeló sus casos por años, por 20 años en algunos casos. Ahora que los reabren dicen que las condiciones del país

han cambiado y que deben regresar. Esto no es justo porque han hecho su vida aquí. Tienen hijos ciudadanos estadounidenses y pagan impuestos", dijo Wood. Marcelino Carrera, reclutado por las Fuerzas Armadas Guatemaltecas a los 16 años, llegó a Los Ángeles en 1989 después de terminar el servicio militar y ahora enfrenta un proceso de deportación. El Servicio de Inmigración y Aduanas negó a Carrera la extensión del asilo político aduciendo que Guatemala ya no estaba en guerra y que él podía regresar. Byron Vásquez, de la Casa de la Cultura de Guatemala, explicó que Carrera ha perdido su estadía legal y todos los beneficios que conlleva, como seguro social, permiso de trabajo, cuidados médicos, entre otros. Y ese es apenas un caso que podría extender a unas 200 mil familias que están en igual situación. Wood agregó que no sólo los guatemaltecos enfrentan la deportación al rechazar las peticiones de asilo, sino también los salvadoreños.

consta de 144 preguntas, pero eventualmente esa cifra se reducirá a 100 preguntas para el nuevo examen definitivo. La modificación de las preguntas del examen irá unida a la posible duplicación del actual costo de US$400 para completar los trámites de ciudadanía. "Hay ocho millones de personas que podrían hacerse ciudadanas actualmente. Yo recomiendo que se hagan ciudadanos lo más pronto posible antes de que suban las tarifas", según Kane.

ARCHIVO

Uno de cada siete trabajadores mexicanos ha emigrado a EEUU ARCHIVO

EFE.- Uno de cada siete trabajadores mexicanos vivió en EEUU en 2005 y, en su conjunto, representan el 4,7% de la fuerza laboral estadounidense, según un informe divulgado por el Instituto de Política sobre Migración (MPI). Según el análisis, poco más de siete millones de trabajadores mexicanos de 16 años o mayores formaron parte de la fuerza laboral civil de EEUU este año, o el 4,7% de un total de 149,7 millones de trabajadores. El informe del MPI indicó además que los mexicanos conformaron este año el 31% de todos los 22,6 millones de trabajadores extranjeros en este país. Añadió que el 9,4% de las personas nacidas en México vivió en EEUU en 2005, y el número de trabajadores mexicanos superó el de los trabajadores canadienses ese mismo año. Ese año, cerca del 77% de los trabajadores mexicanos tenían menos de 45 años, en comparación con el 66% de todos los

trabajadores extranjeros o el 59% de los trabajadores nacidos en este país. Además de ser un fuerza laboral joven, el 70,3% de la fuerza laboral mexicana en EEUU está compuesto por hombres, pero entre los trabajadores mexicanos de 25 años o más, el 59,3% no tenía un diploma de secundaria.


6

El Planeta

LA NACION

07 al 13 de diciembre de 2006

A FOX Y A CORREA

Bush llamó a presidentes latinoamericanos AP.- El presidente George W. Bush llamó el jueves pasado a dos presidentes latinoamericanos cuyos países cambiaron de gobierno. Bush llamó al presidente saliente mexicano Vicente Fox y al presidente electo ecuatoriano Rafael Correa mientras volaba a Washington de regreso de un viaje de cuatro días al exterior. Bush llamó a Fox para saludarlo al concluir su sexenio el pasado viernes, cuando asumió el presidente electo Felipe Calderón, dijo la vocera del Consejo de Seguridad Nacional, Kate Starr. La vocera dijo que los llamados a Fox y Correa duraron

ARCHIVO

unos pocos minutos. Correa, de tendencia izquierdista, ha provocado preocupación en Washington con su propuesta de limitar los pagos de la deuda externa. Es amigo del presidente venezolano Hugo Chávez, ha calificado a Bush de "tremendamente torpe" y quiere limitar las actividades militares estadounidenses en Ecuador. Starr dijo que Bush felicitó a Correa y al pueblo ecuatoriano por su adhesión a la democracia. "Los dos gobernantes expresaron su interés en cooperar para resolver los problemas comunes", dijo la portavoz.

EN TEXAS

Piden liberación de hispanos secuestrados AP. - Decenas de personas oraron en Texas pidiendo que sean liberados a salvo tres hombres secuestrados en México, luego que otros dos rehenes -uno de ellos mexicano- fueron puestos en libertad por sus captores. Los cinco hombres fueron capturados el domingo 26 de noviembre, al menos uno de ellos mexicano. Las autoridades dijeron que entre 30 y 40

hombres armados asaltaron la hacienda La Barranca y los capturaron. Dos fueron liberados el miércoles -entre ellos el mexicano Fidel Rodríguez Cerdánpero Librado Pina, un prominente empresario de Laredo, y su hijo Librado Pina III permanecen como rehenes, dijeron las autoridades de Estados Unidos y México.

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

Mesa de Redacción

El tercer hombre aún secuestrado es Marco Ortiz, un cocinero de la hacienda, dijo el fiscal estatal de Coahuila, Jesús Torres. "Oramos toda la noche y luego fuimos a nuestras casas, donde seguimos orando", expresó Angie Cuellar, tras una vigilia en la Iglesia Bautista Unida. Cuellar conoce a Pina desde hace seis años. Lois

Fotografía

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon

Ingrid Prifer

Corrección

Ilustración

ARCHIVO

Jackson, que dijo conocer a la ex esposa de Pina hijo, expresó que "es realmente increíble. Es difícil de creer que puedan ir a una casa privada y tomar a personas". La oficina del FBI en San Antonio identificó a los texanos secuestrados cono Pina Jr., de 49 años; Pina III, de 25; y David Mueller, de 45, del área de Sweetwater.

Gerente de Distribución Laura Viloria

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Asesor Legal

Álvaro Márquez

Lisette Garcia lisette@elplaneta.com

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva Javier Marín / Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés / Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


07 al 13 de diciembre de 2006

PLANETA Centroamérica / Sudamérica

PLANETA

El Planeta

Aumentará flujo de mexicanos a EEUU EFE.- Se espera un incremento del 30% en el flujo de mexicanos en los cruces internacionales en estas navidades, por lo que las autoridades recomiendan a los viajeros que preparen sus documentos para agilizar los trámites. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) pronosticó el alza y pidió a quienes busquen entrar a los Estados Unidos por vía terrestre que se preparen con anticipación. Asimismo, estimó que podría incrementar al doble el número de peatones que transita de un país a otro en los días cercanos a Navidad.

CRISIS POLÍTICA EN COLOMBIA

El Salvador recibe donativo

Investigan nexos de Uribe con ''paras''

La Opinión

ARCHIVO

Javier Baena / AP La crisis política que sufre Colombia se acentuó a finales de la semana pasada con el anuncio de una comisión del congreso de que investigará los posibles nexos del presidente Álvaro Uribe con grupos paramilitares de extrema derecha. Las denuncias fueron presentadas el martes de la semana pasada ante la Comisión de Acusaciones de la Cámara de Representantes, una proveniente de la Fiscalía y otra presentada por un denunciante anónimo, informó Reynaldo Duque, Secretario de la Comisión, el órgano competente para investigar al

presidente. Agregó que la denuncia presentada ante la Fiscalía involucra también al ex presidente Andrés Pastrana (1998-2002) y al ex candidato presidencial liberal Horacio Serpa. Las denuncias se producen en momentos en que Uribe afronta una severa crisis política por decisiones judiciales que afectan a once congresistas de la coalición de gobierno y al ex jefe de la policía secreta Jorge Noguera de tener vínculos con los grupos paramilitares. La crisis se agravó a mediados de la semana cuando el Fiscal General anunció nuevas investigaciones judiciales contra nuevos congre-

sistas y una hermana de la canciller María Consuelo Araujo, durante un agitado debate en el Senado. Uribe ha rechazado reiteradas acusaciones de haber tenido reuniones o pactos con los grupos paramilitares. Ha

7

dicho que durante muchos años ha tenido una hacienda en el Departamento de Córdoba, en una zona que estuvo bajo control de los grupos paramilitares, pero tampoco tuvo contactos con ellos en ningún momento.

El Salvador recibió 461 millones de dólares como parte del programa Cuenta del Reto del Milenio, establecido por Estados Unidos en 2002 para programas sociales, económicos, educativos, de salud e infraestructura en países en desarrollo. El acuerdo se oficializó en el Departamento de Estado en una ceremonia a la cual el presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, asistió como "testigo de honor". La asistencia está especialmente dirigida a los municipios de la zona norte de El Salvador -altamente afectada por la guerra civil que vivió esa nación- que tienen unos 850 mil habitantes, y que según Saca han estado

aislados de los beneficios del desarrollo. Se calcula que 53% de los residentes de esa zona vive por debajo del nivel de pobreza, según el Departamento de Estado. El Salvador es el tercer país centroamericano en recibir la asistencia. Le precedieron Honduras y Nicaragua. En total, 11 países han recibido asistencia desde 2002, cuando Estados Unidos estableció el programa para ayudar a países en desarrollo para que puedan cumplir con los Objetivos del Milenio de la Organización de las Naciones Unidas. Los Objetivos del Milenio contemplan la reducción de la pobreza, la erradicación de ciertas enfermedades, garantizar la educación primaria universal, y la preservación del medio ambiente.


8

El Planeta

PLANETA

07 al 13 de diciembre de 2006

OK KO ✔

El Holly Trolley, un trolley navideño ofrecido por el vecindario de Back Bay, para que los bostonianos que deseen hacer sus compras navideñas se trasladen de un lugar a otro sin costo. El trolley hace múltiples paradas en su recorrido y es una alternativa perfecta y económica para salir de compras.

Deval Patrick, quien declaró que analizará detenidamente las acciones del gobernador Mitt Romney a favor de involucrar a la policía estatal en la implementación de leyes migratorias.

Los trabajos de restauración durante la próxima primavera y verano de los conocidos monumentos pertenecientes al Freedom Trail.

Frank Mangan, el Profesor Asociado de UMass que creó y mantiene un proyecto destinado a cultivar y vender verduras tradicionales de varios países latinoamericanos. Gracias a Mangan, supermecados como Market Basket pueden vender a la comunidad brasileña el "jilo" y la "abobora".

Jennifer Ruiz, de tan sólo 13 años, fue coronada como Miss Massachussets Belleza Latina Teen. Ruiz fue la más joven de las 14 concursantes.

La violencia en Boston que ha llegado ya hasta el interior de las estaciones de T con más tráfico de personas. Un hombre fue apuñaleado adentro de la estación de Park Street a la hora pico. Por suerte, la víctima sufrió heridas que no pusieron en riesgo su vida.

La guerra en Irak que ya lleva más de ✘ 1,350 días. Estados Unidos ha estado involucrado en esta guerra tanto tiem-

po como lo estuvo en la Segunda Guerra Mundial. Un bebé de dos meses que fue hos✘ pitalizado el pasado domingo con niveles de alcohol en la sangre cuatro veces más alto que el límite permitido para adultos manejando.

El retraso en el cumplimiento del con✘ trato de $174 millones entre el MBTA y Siemens para la compra de 94 carros que reemplazarán los de la línea azul.

El posible cierre de la Our House ✘ Center for Design and Technology, proyecto sin fines de lucro en Lawrence

donde latinos podían tomar clases de inglés, educar a personas que cobraban su primer casa, entre otras múltiples actividades. El cierre se podría llevar a cabo por recortes de presupuesto anunciados por el gobernador Mitt Romney.

Chávez es reelegido en Venezuela Datos oficiales indicaron que ganó de nuevo en las urnas por un amplísimo margen AP / FERNANDO LLANO

AP/BBC/Redacción. El presidente Hugo Chávez ganó el domingo pasado un nuevo mandato de seis años con una amplia ventaja, según resultados divulgados por el Consejo Nacional Electoral. Al cierre de esta edición y con 90.96% de las actas de votación escrutadas, Chávez contaba con 62.57% o poco más de 6.8 millones de votos, y su adversario, el gobernador del estado petrolero del Zulia, Manuel Rosales, con 37.18% o más de 4 millones de votos, indicó el Consejo en su segundo boletín oficial. La participación fue del 74,97%, es decir, que la abstención fue de en un 25,03% (3.710.220 votos). Tras el anuncio del

CNE, el presidente reelecto se dirigió al país desde un balcón en el palacio de gobierno, donde expresó: "Viva la revolución socialista, el destino estaba escrito". "Digo como Cristo: todo está consumado", agregó el mandatario con los brazos en alto y vestido de rojo. Rosales, se dirigió al

país unas pocas horas más tarde. Desde la sede del comando de campaña, ubicado en Caracas, el mandatario regional reconoció el triunfo de Chávez, aunque advirtió que según los datos que ellos manejaron el margen es mucho más estrecho que el anunciado oficialmente.


07 al 13 de diciembre de 2006

DEPORTES Fútbol / Fútbol Americano / Béisbol

DEPORTES

El Planeta

9

¡Sporting Cristal es el mejor! El club Sporting Cristal fue considerado el lunes como el mejor club del fútbol peruano en el ranking Mundial de Clubes que elabora la Federación Internacional de Historia y Estadística de Fútbol (IFFHS), informó El Comercio. El cuadro cervecero se ubica en la casilla 91 de las clasificaciones con un total de 124,5 puntos.

NEW ENGLAND 28, DETROIT 21

Jugando mal también se gana A pesar de jugar en un bajo nivel, los Patriots se las ingeniaron para vencer a los Lions, que encontraron la forma de perder otro partido AP/ESPN Los Patriots saben cómo terminar los partidos. Los Lions simplemente se terminaron a ellos mismos. Corey Dillon anotó dos de sus tres touchdowns en los últimos 8:35, Detroit cometió pérdidas de balón en sus últimas tres posesiones y New England evitó la sorpresa tras vencer a los Lions por 28-21 el pasado domingo. Los Patriots, que ahora suman nueve victorias y tres derrotas, se

preparan para viajar a Florida, donde este domingo a la 1:00 pm se medirán ante los Miami Dolphins en el Pro Player Stadium. Dillon les dio a los Patriots su primera ventaja de la segunda mitad, con 2:33 por jugarse. Los Lions ya habían desperdiciado una ventaja de 10 puntos ante Miami en su anterior juego, mientras que New England lo estuvo entregando durante gran parte de la tarde, en un partido poco disciplinado, con 10 penalidades y cuatro

AP

pérdidas de balón. Pero también tuvieron a un calmo Brady y a un aguerrido Dillon, quien lideró a un mediocre ataque terrestre cuando el novato Laurence Maroney no volvió ingresar tras recibir un fuerte golpe en el primer cuarto. Dillon, quien terminó con 25 yardas en nueve acarreos, anotó tres touchdowns. Mike Furrey registró nueve recepciones para 123 yardas y un touchdown para Detroit, que también probó al mariscal Josh Mc Cown como

receptor abierto. Williams, cubierto por dos jugadores durante gran parte del juego, registró tres recepciones para 50 yardas y ahora tiene 1,043 yardas en la temporada. El último integrante de los Lions en superar las 1,.000 yardas había sido Johnnie Morton en el 2001, con 1,154. "Tenemos un récord de 2-10. Es un 2-10 que podría haber sido mejor", concluyó Williams, "pero siempre encontramos la manera de perder".


10

El Planeta

DEPORTES

07 al 13 de diciembre de 2006

FIRMÓ A OKAJIMA Y ESPERA POR MATSUZAKA

BREVES

Boston mira al Lejano Oriente

"MANNY DEBE IRSE"

El lanzador japonés fortalecerá el bullpen de los Red Sox, que tienen hasta el 14 de diciembre para llegar a un acuerdo con Matsuzaka

se con Manny y que él no juegue", dijo Schilling.

LUIS ALICEA SERÁ COACH

REUTERS

AP/EFE.- Los Boston Red Sox llegaron a un acuerdo con un pitcher japonés. Pero no, no se trata de Daisuke Matsuzaka. Boston, en medio de negociaciones con Matsuzaka después de ofrecer 51,1 millones de dólares por su pase, anunció que llegó a un acuerdo de dos años con el relevista zurdo Hideki Okajima. El lanzador, de 30 años, tuvo marca de 2-2 y 2.14 de efectividad con cuatro rescates en 55 partidos la temporada pasada con el equipo Ham Fighters de Hokkaido en la liga del Pacífico. Okajima se convirtió en agente libre al terminar la campaña. En 439 partidos en la pelota japonesa, acumula récord de 34-32, con 3.36 de

efectividad y 41 rescates. Los Red Sox tienen hasta el 14 de diciembre para firmar un contrato con Matsuzaka, el as de los Leones de Seibu y jugador más valioso del Clásico Mundial de béisbol de este año. Boston tendrá que pagarle los 51,1 millones a los Leones solamente si el lanzador firma un contrato de Grandes Ligas. La novena patirroja quiere reforzarse de la mejor manera posible para la próxima temporada de Grandes Ligas, y así poder ser de nuevo un fuerte contendiente para llevarse el banderín de la División del Este de la Liga Americana. Por ello el interés de los Red Sox en hacerse de pitchers con buenos carteles de presentación.

Curt Schilling dijo lo que todo el mundo creía saber acerca de Manny Ramírez. "Pienso que Manny se siente menos que cómodo jugando en Boston, por cualesquiera que sean sus razones, es su derecho. La situación ha llegado a un punto donde Manny no estará aunque se quede. Pienso que cambiar a Manny y traer a alguien por él es más valioso que quedar-

Los Boston Red Sox anunciaron que el ex intermedista Luis Alicea será el coach de primera para la próxima temporada, informó AP. Alicea, de 40 años, dirigió en las pasadas tres temporadas en Clase A dentro de la organización de Boston y trabajó en la liga invernal de Arizona. El boricua jugó 13 temporadas en las Grandes Ligas con San Luis, Boston, Anaheim, Texas y Kansas City. Terminó su carrera con promedio de .260 con 47 jonrones y 422 impulsadas.


07 al 13 de diciembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

11


12

El Planeta

PUBLICIDAD

07 al 13 de diciembre de 2006


07 al 13 de diciembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

13


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

07 al 13 de diciembre de 2006

TIEMPO LIBRE Espectáculos / Música / Pasatiempos

Playboy en el celular El elegante conejito de Playboy ya ha conquistado las revistas, Internet y la televisión. Ahora le toca al mundo de los teléfonos celulares, para los que Playboy TV diseñó los exclusivos "Secretos de Bon Vivant", conducidos por la modelo Débora Bello. Desde el mes de diciembre, los usuarios de teléfonos celulares de Latinoamérica podrán disfrutar de un contenido creado especialmente por Playboy TV para saber más acerca de la buena vida.

Falleció Raúl Velasco

BREVES BEYONCÉ LANZA SU NUEVO SENCILLO La canción "Irreplaceable" es el nuevo single de "B'Day", el último álbum de Beyoncé. Un excelente medio tiempo de marcado sentido drum & bass con la guitarra acústica dando carácter a la canción. Para apoyar el lanzamiento de "Irreplaceable", Beyoncé cantó este tema en directo ante 10 mil personas en el Central Park de Nueva York para el Ellen DeGeneres Show, acompañada por su banda formada íntegramente por mujeres. Será, previsiblemente, el mismo grupo que acompañará a Beyoncé en sus conciertos.

El animador mexicano falleció el domingo 26 de noviembre a los 73 años

l domingo 26 de noviembre falleció a los 73 años el legendario animador mexicano Raúl Velasco. El deceso del conductor, que por años luchó contra diversos padecimientos cardíacos y sobrevivió a un transplante de hígado, fue calificado de "muerte natural" y ocurrió a las 7:45 de la mañana, en Acapulco, México. Su programa "Siempre en domingo" debutó en Televisa en 1969 y durante 28 años marcó toda una época en la televisión de América Latina,

E

lanzando al estrellato a figuras como Luis Miguel, Alejandro Fernández, Yuri, y Emmanuel. Velasco también dio impulso en Latinoamérica a estrellas de España y Brasil como Julio Iglesias, Rocío Dúrcal, Camilo Sesto, Roberto Carlos y un largo etcétera. Incontables muestras de solidaridad se han vertido sobre la familia del animador, entre ellas, un mensaje enviado por el presidente de México, Vicente Fox, quien en una misiva enviada a su viuda, Dorle Klokow, manifestó su "sincero pesar por la irreparable pérdida de su entrañable esposo, Don Raúl Velasco".

ARCHIVO

People

Ashley Judd, Salma Hayek y Juanes se unen Estas tres personalidades protagonizaron un especial sobre lucha contra el sida DISCOVERY NETWORKS

Reporter En coincidencia con la celebración del día mundial de la lucha contra el sida, la señal Discovery Home and Health emitió el especial "Youth Aids con Ashley Judd" la semana pasada. El programa mostrará a Judd, actriz de filmes como "Doble riesgo" y "Alguien como tú", en una gira por países de Centroamérica, a los que viajó para realizar actividades sociales referentes a la prevención del sida. La mexicana Salma Hayek y el colombiano Juanes acompañaron a Judd en su recorrido como embajadora de Youth Aids, una entidad sin

fines de lucro que lucha contra la epidemia del VIH. En el especial, los artistas recorrieron los barrios más pobres de diferentes ciudades de Guatemala, Nicaragua y Honduras para difundir un mensaje que invita a la gente joven a cambiar su futuro y crear conciencia sobre los comportamientos que los ponen en riesgo de contraer la enfermedad. Centroamérica es una de las regiones más castigadas por el sida. A nivel mundial, cada día se registran cerca de 6 mil nuevos casos de VIH entre jóvenes de 15 a 24 años, lo que significa que cada 15 segundos, una persona se contagia. "Youth Aids con Ashley Judd" tendrá una repetición el viernes 8 de diciembre.

Ashley Judd y Salma Hayek

KIDMAN DESTRONA A ROBERTS R e u t e r s . - Nicole Kidman fue la actriz mejor pagada de Hollywood en 2006, desbancando a la novia de América, Julia Roberts, del primer puesto por primera vez en cinco años, según una lista anual sobre los sueldos del mundo del espectáculo. Kidman, ganadora de un Oscar en 2002 por su retrato de Virginia Woolf en "Las horas", percibe entre 16 y 17 millones de dólares por película después de una serie de papeles arriesgados el año pasado, dijo The Hollywood Reporter.


07 al 13 de diciembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

15


16

El Planeta

AGENDA

07 al 13 de diciembre de 2006

do tapetes de tribus, joyería, ropa, piezas decorativas, textiles, y muchas otras artesanías y manualidades de todo el mundo. Disfruta de un concierto musical con músicos del mundo, y del relato de historias de un nativo americano. Lugar: Hynes Convention Center, primer piso, 900 Boylston Street de 11am a 7pm.

AG

ENDA

CONCIERTO EN BERKLEE El 8 de diciembre no faltes al concierto de Marcus Miller, uno de los mejores bajistas del mundo, quien también se ha desenvuelto como productor y ha ganado varios premios Grammy. Lo acompañarán dos grupos de estudiantes que él mismo se encargó de entrenar y amoldar. El concierto se llevará a cabo en el Berklee Performance Center, 136 Massachussets av. Boston a las 8.15pm.

BAZAR CULTURAL En el Cultural Survival Bazares el 9 y 10 de diciembre podrás adquirir tus regalos de navidad, cada uno tiene su propia historia. Ven y compra productos hechos a mano, únicos, incluyen-

francés, el 9 de diciembre, con diversas actividades y manualidades para los niños. Los pequeños disfrutaran de un espacio para contar historias y un espectáculo especial de marionetas. Papa Noel esta invitado, y llegara con una bolsa llena de regalos. Por favor llamar para información sobre las entradas 617912-0400. Lugar: The French Library, Alliance Francaise, 53 Marlborough St. en Boston de 1pm a 4pm.

El Museum of Fine Arts de Boston invita a su tradicional

y de la facultad, de artistas afiliados, y de estudiantes. La venta pública más grande

bazar navideño del 6 al 11 de diciembre de 12pm a 6pm, donde tendrás la oportunidad de adquirir obras de arte originales de más de 800 artistas, incluyendo el arte de renombrados alumnos de la escuela del museo

de arte en Nueva Inglaterra. Los fondos recaudados serán destinados para los artistas y becas de estudiantes de la escuela del museo. Lugar: School of the Museum of Fine Arts, 230 The Fenway, Boston.

BAZAR DE ARTE

FIESTA NAVIDEÑA SUECA FIESTA DE NOEL FRANCESA Celebra la navidad al estilo

El 9 de diciembre no te pierdas la popular fiesta navideña sueca smorgasbord, donde te podrás explorar las tradiciones suecas en un escenario navideño. Procesiones de lucia, cafés suecos, regalos, joyería, artesanía, actividades para los niños, y mucho más. Los costos de admisión $7 adultos $1 niños. Los fondos que se recauden serán destinados a becas para estudiantes que deseen estudiar en Suecia y a caridades locales escandinavas. Lugar: Cyclorama, Boston Center for Arts, 539 Tremont Street, de 10am a 4pm.


TIEMPO LIBRE

07 al 13 de diciembre de 2006

Nº 124

HORIZONTALES

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

El Planeta

17

VERTICALES

A.- Departamento de Francia - Plancha flotante de hielo

1.- Acción católica - Río de Lima - Corriente de agua dulce

- Todo, en inglés

2 . - República asiática - Mujeres desaseadas y mal

B.- Quiebra comercial - Mezquindad, pichirrez

vestidas (inv.)

C.- ....Alba, cantante venezolana - Pedazo de alguna co-

3.- Flotad en el agua - Trasladar de igual a igual

sa - Diminutivo

4.- Condimento para aromatizar dulces - Equivocación

D.- Nada, en lenguaje caló - Tiene una idea de algo (inv.)

5.- Arbol de gran altura, con flores - Barrio del centro de

E.- Página referida a juegos físicos

Londres

F.- Nota musical - Apto, indicado para algo

6.- Verano - Ciudad mexicana

G.- Llamadora a misa - Poeta y músico hijo de Calíope

7.- Jugada en la ruleta (inv.)

H.- Expongo al fuego - Automóvil - Cambia el rumbo (inv.)

8.- Relativo al paladar - Divinidad religiosa politeísta

I.- Estudiantes de Academia Militar - Una clase de tela

9.- Calle amplia y larga - Cierta moneda africana

J.- Obligaciones escolares (inv.) - Persona de gran con-

10.- Originario de un lugar - Regular (abrev.) - Partido

textura y fuerza (inv.)

Agrario Liberal

K.- Amarrar la embarcación - Larga - Propietario

11.- Condimento vegetal - Prepara, trabaja

L.- Linaje, ascendencia de una persona - Caimán pe-

12.- Musa de la poesía lírica - El primero en su clase

queño (rep.) - Forma pronominal

13.- Mineral brillante y hojoso (inv.) - De manera anormal

M.- Adornar (inv.) - Grasosas

(inv.) - Diosa (inv.)

N.- Cólera, enojo - Roturar la tierra - ...De Quéiroz, escri-

14.- Pleito jurídico - Escuela Industrial nacional - Insecto

tor portugués

muy reproductivo

O.- Organización de Trabajo Social - Ciudad australiana

15.-...Tse tung, pensador chino - Principiantes en una actividad

Horóscopo Semana del 07 al 13 de diciembre de 2006

Aries Un pequeño conflicto te distraerá. La clave está en tener paciencia y no dejarte perturbar por pequeños incidentes.

Tauro Todas las acciones que realices traerán sus consecuencias. No te excedas en comidas esta semana o podrías sufrir molestias.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Géminis Puedes tener un poco de suerte de tu lado y eso te traerá gratas sorpresas. Disfrútalas.

Cáncer Tu cuerpo está cansado así tu apariencia física no lo demuestre. Es esencial que tomes muchos líquidos, al parecer eso es lo que estás descuidando.

Leo Tu camino se ve muy despejado, parece que vas a llegar muy lejos más rápido de lo que te imaginas. En camino despejado ¡acelera!

Virgo Podrías tener mucho que agradecerle a tus padres y educadores estos días debido a que pondrás en práctica algo que te enseñaron cuando eras pequeño.

Libra No te pongas muy estricto o le encontrarás fallas a todo y nada ni nadie te complacerá.

Nº 45

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 44

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión Es hora de que comiences a ponerle más balance a tu vida. Parece que te estás enfocando demasiado en el trabajo y descuidando tu vida personal.

Sagitario Letras aparecen alrededor de tu constelación. Esta semana tal vez tendrás que escribir mucho o te encontrarás leyendo bastante.

Capricornio ¿Por qué estás pensando en un mapa? Quieres ir a algún lugar o quieres descubrir algo nuevo. Enfrenta ese deseo de búsqueda y trata de ponerte una meta y cumplirla.

Acuario Hace 10 años aproximadamente algo importante sucedió en tu vida. En estos días ese suceso te trae recuerdos que debes tratar de utilizar de forma provechosa.

Piscis Cuando la niebla está densa a nuestro alrededor esto nos da una buena oportunidad para revisar nuestro interior. Aprovecha a hacerlo esta semana.


18

El Planeta

CLASIFICADOS

07 al 13 de diciembre de 2006

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

"EL CENTRO CARROLL PARA LA CEGUERA BUSCA instructor bilingüe (Español/Ingles) certificado por la ACVREP, o certificable, de orientación y movilidad, para una facilidad residencial de rehabilitación para adultos no videntes por primera vez. Entrenar al no vidente adulto hacia una vida independiente. Desarrollo de un marco de referencia para planes individuales de entrenamiento para los aprendices.

Enseñar a personas con la visión deteriorada destrezas de orientación, las habilidades de recorrer su entorno, y el conocimiento necesario para movilizarse con seguridad y eficientemente en su trabajo, hogar, o ambientes académicos. Realizar instrucción individualizada incluyendo el uso de la visión funcional, el entrenamiento sensorial, el desarrollo del conceptos, el entrenamiento con aditamentos de visión

subnormal, ópticos y no ópticos, aparatos de ayuda para movilizarse electrónicos, el uso del pre-bastón y del bastón, y instrucción para el recorrido de interiores y al aire libre. Redactar informes sobre el entrenamiento a tiempo. Participar en reuniones en grupo para determinar el estado de cada caso junto con consejeros que han referido los casos. Envíe por favor su currículo vital a Rachel Rosenbaum, Carroll Center for the Blind, 770 Centre Street, Newton, MA 02458-3597. EOE." $$ Oportunidad de trabajo $$. Compañías establecidas necesitan personal. Gane de $500-700 semanal. Llámenos al TEL: 786 207 9116. ----------------------------------OPENING FOR INDUSTRIAL SEWING MACHINE OPERA TOR. 1ST SHIFT, 7am to 3:3opm, start at $7.05/hr, call for more information. 290 Industrial Stitching, Inc. 102

Huntoon Memorial HWY, Rochdale, MA 01542. 508892-8818 ----------------------------------EARN $600 - $900 PER WE EK. MUST HAVE RELIABLE CAR. SALES OF PREPAID PRODUCTS TO CONVENIENCE STORES. BASE SALARY PLUS STRONG COMMISSION PACKAGE. DECENT ENGLISH AND FLUENT SPANISH REQUIRED. CALL PETER OR LUCAS: 781-396-3660 TO FIND OUT MORE AND SET UP AN INTERVIEW. ----------------------------------SKILL TRAINING PROGRAMS - AUTOMOBILE REPAIR, OFFICE JOB, OR BUILDING MAINTENANCE. FREE if qualified - need good English. AACA, 200 Tremont St. Boston. Call Li Huan (617) 426-9492 x212 ----------------------------------VALET PARKING ¡GRAN OPORTUNIDAD DE TRABA -

JO! Para trabajar en el parqueadero de un Hotel cinco estrellas en Boston. No se necesita experiencia, oportunidad de crecimiento. Se requiere licencia de conducir. Llame para una aplicación (617) 526-0723. ----------------------------------SE SOLICITAN AGENTES HI POTECARIOS BILINGÜES: BACK BAY COMPANY esta contratando individuos para trabajar a medio tiempo o tiempo completo. Ofrecemos entrenamiento completo sin costo alguno. Excelente compensación. Open House: jueves y sábados en diciembre. Interesados, llamar a Lydia al 617-923-4001o 617-9702808. 818 Mt. Auburn St. Watertown, MA ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEEDED. UP TO $13/HR. Daytime work hours and valid driver's license required. This job is in and around Lowell Area. Call 978458-4761 ----------------------------------NOW HIRING Experienced Shift Supervisors, Servers, Bartenders Cashiers, Food Preparers, for Logan Airport. We operate multi-concept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required, Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, Exciting Environment. FAX us a resume about your work experience 617-507-3055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour; TuesdayFriday Part-Time; Car W/Insurance Required;Brian (617) 323-9058. ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE EKLY Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800-4882921 Ask for Department T-4 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa at LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST.

Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 ----------------------------------$22,000 - LOVE PREG NANCY? Become a Surrogate! Make dreams come true. Carry someone else's baby who can't without help. Professional agency to support your journey. www.surrogateweb.com ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA TION. Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------HOUSEKEEPERS Resort, Motels, Dennissport, MA 3/15/07 - 1/15/07. FULL TIME Temporary. 8:30AM - 4:30PM. Will train to perform any combination of Light clearing ruties to maintain private households or comercial establishments, such as hotels, restaurants, and hospitals, in a clean and orderly manner. Duties include making beds, replenishing linens, cleaning rooms and halls and vacuuming. $8.44/hr. Please send 2 resumes and respond to case #200600422, Division of Career Services, Labor Certification Unit, 19 Staniford St. 1st Floor, Boston, MA 02114. LANDSCAPE LABORERS Windswept Gardens, Nantucket Island 3/15/07 - 12/15/07, full time, temporary 8:30AM5:00PM. Will train to landscape or maintain grounds of property. Workers typically perform a variety of tasks, which may include any combination of the following: sod laying, mowing, trimming, watering, fertilizing, digging, and raking. $11.10 pr/hr. Please send 2 copies resumes and respond to case # 200600405. Division of Career Services, Labor Certification Unit, 19 Staniford St. 1st Floor, Boston, MA 02114. ----------------------------------PIZZA MAKER & FRY COOK Exper. F/T Italian style pizza maker & fry cook. Loc. Off I93, Wilmington. Leave message, 978-657-5495 ----------------------------------SNOW PLOW DRIVERS Exp. Required Class D, seasonal position. 617-389-1490 ----------------------------------F/T RUNNER/CLERK For downtown Boston Law Firm. Must have valid MA driver's lic. 617-723-7700


07 al 13 de diciembre de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

19


20

El Planeta

CLASIFICADOS

07 al 13 de diciembre de 2006

SE BUSCA

SE BUSCA

BIENES RAICES

LIBROS

SE BUSCA - 1 MUJER RO OMMATE para 1 cuarto disponible en un apartamento de 2 mujeres en Revere. 7 cuadras de Revere T station. $400 x mes todo incluido. Incluye internet y luz. 1 mes depósito TEL: 617-990-4324 ----------------------------------DOS MEXICANAS BUSCAN R O O M M A T E ( M U J E R ) para un cuarto disponible en enero

en un fabuloso departamento localizado sobre Commonwealth Avenue en Brighton. Excelente ubicación, justo al lado del T (línea verde). Para mayores informes, llame al (617) 731-1232.

del cierre. 617-517-0847 Carmelo - StateWide RE ----------------------------------PROVIDENCE (EN AREA HISTÓRICA) 4 Fam. aptos grande, baños y cocinas modernas; espacio para más de 10 autos. 401-735-1701 Carmelo o Jose - StateWider RE ----------------------------------ST. AUGUSTINE, FLORIDA. ACTIVE Adult Community. Privately gated with resort-style amenities, activities and events. Brand new homes from the $100's. 800-4460699 ----------------------------------5 BED 3 BATH FORECLOSU RE! Only $33,900! This home must sell! For Listings, 800559-4145 xS950 ----------------------------------G O T L A N D ? N Y ' S Largest Statewide Sale Ever! We've got: Rivers & Streams- Large Acreage-New Cabins & State lands. Over 100 tracts, 10 countries, 5-300 Acres Approved by APA, DEC. Tug Hill & Local Planning Depts. Lowest prices & easiest financing. Call Christmas & Associates 800-229-7843 www.landandcamps.com Sole Participant w/Cabela's Trophy Properties in NYS

datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP IN DRA M A ! ! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com /caughtup or call 617-9380563 or email: ondagrindpublishing@gmail.com

BIENES RAÍCES

FALL RIVER (NORTE) 3 Fam. (6,6,6) 3 cuartos de dormir cada uno. Le devolvemos 20% de nuestra comisión después

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTO RIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con

SERVICIOS

FREE JUNK CAR REMOVAL. NOS LLEVAMOS SU AUTO VIEJO GRATIS. Tel:(617) 7778074. Office: (617) 279-1162 ----------------------------------DISEÑO DE LOGOTIPOS, BU SINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, WEBPAGES, FO LLETOS, Y ¡TODO! Cuento con 8 años de experiencia en distintas industrias. Para más información llame al (617)-697-0181 o e-mail: yese23@hotmail.com ----------------------------------SE HACEN TRADUCCIONES DE TODO TIPO DE DOCU MENTOS DE ESPAÑOL A IN GLES Y DE INGLES A ES PAÑOL. Somos especialistas en traducción de textos legales. Precio por palabras o por página dependiendo del tipo de documento. Teléfono (857) 413.0047 preguntar por Monica ----------------------------------SU VIDEO DE QUINCEAÑERA Conserve sus mejores memorias en DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros teléfonos: 857-991-0073 o 781599-4768 ----------------------------------GUANACO'S BROTHER CONSTRUCTION RESIDEN CIAL Y COMERCIAL. Completamente asegurado y estimación gratuita. Adiciones - framing. Escaleras - Remodelación. Pintura interior y exterior. Albañilería - Restauración - ladrillos. Bloques - trabajo cauiking y pointing Remodelación de baños y cocinas. Cambios de boiler y agua. Instalaciones de inodoros, grifos y fregaderos. Reparaciones y reinstalaciones. TEL: (617) 230-2810 (617) 884-7217 ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIF TED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLD-BARN. www.1800-OLD-BARN.COM ----------------------------------BACK PAIN, DISC HERNIA TION, SCIATICA? Get Relief. Call about our FDA approved non-surgical new technology procedure at South Shore Spinal Decompression Center 1888-299-4431. ----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SE-

VARIOS

NEGOCIOS NIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc-reversemortgage.com

NEGOCIOS

HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! O compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866-899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------LA MEJOR COMPAÑÍA PARA LA MUJER Y SU FAMILIA, TE OFRECE LA OPORTUNIDAD de iniciarte en tu propio negocio y te ofrecemos capacitación y entrenamiento como consultora independiente. Para información llamar al 508799-6156.

APARTAMENTOS

1 APARTAMENTO EN REVE RE, 10 Franklin Av., 2 cuartos, sala, comedor, 1 baño, $1200 por mes. Utilities incluídas. Incluye internet y Luz. 1 mes depósito. TEL: 857-998-1632 ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOSTON 168 COTTAGE S T R E E T , 2 bedrooms, $875 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOSTON 168 COTTAGE S T R E E T , 2 bedrooms, $975 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOSTON 168 COTTAGE S T R E E T , 2 bedrooms, $800 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOS TON 156 COTTAGE STREET, 2 bedrooms, no incluye utilities, $900 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------SE RENTA UN CUARTO, EN PROVIDENCE, ÁREA DE PC. Todo incluído $90 semana. No mascotas o fumar. Estacionamiento y cable disponible. TEL 401-282-0522

VARIOS

SHED KITS VERMONT MADE POST AND BEAM END OF S E A S O N S P E C I A L S 4x10 $799 Reg $2,102 FC121 8x10 $999 Reg $2,477 FC120 10x14 $1,599 Reg $3,840 FC122 14x20 $4,235 Reg $7,824 FC123 Expires October 31, 06 Toll FREE 1 866 297 3760 Order online with offer code www.JamaicaCottageShop.com ----------------------------------COMMERCIAL GYM EQUIP MENT Six Top of the line Star Trac 4500 series Treadmills $999/each. Great condition!

Call Todd @ Century Fitness, 413 262 9830 ----------------------------------ORACION MILAGROSA, confío en ti padre, hijo y espíritu santo mi único Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. "Pide 3 deseos, uno de negocios y dos imposibles". El Ave María durante 9 dias. "Al noveno día publique este anuncio". Se cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá el cuarto día de su publicación. Dios gracias por favores recibidos. ML. XMAS tree locations, sell your Xmas trees at Metro West hot locs. Call Fafard R.E. 508-8811600 x 310

EDUCACIÓN ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-8582121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1800-299-1074,www.salter.edu

PUBLICIDAD

ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SI ZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI L L I O N R E A D E R S with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org

SE ALQUILA

HUD HOMES! 3 Bed only $162/month! 5 Bed only $239/month! 4% down, 30 years @ 8%! More local homes available! For Listings, 800559-4145 xS951

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


07 al 13 de diciembre de 2006

El Planeta

21

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

Autoshow Los Ángeles 2006 Diseño, ecología y caída de los grandes Univisión Online / Agencias El Autoshow Los Ángeles 2006 permitirá a los fabricantes demostrar sus capacidades de diseño y apego a normas medioambientales, pero bajo la estela de la crisis aguda que afecta a los "tres grandes" constructores estadounidenses. La exposición abrió sus puertas el pasado viernes por 10 días en la segunda ciudad más grande de Estados Unidos, donde contar con al menos un auto es casi un mandato y los ricos y famosos se pasean en los modelos más exclusivos. El Los Ángeles Auto show solía realizarse en enero, pero era opacado por el salón de Detroit, el más importante de América del Norte, el cual tenía lugar con sólo unos pocos días de diferencia. Adelantándolo un mes, los organizadores californianos buscan convertirlo en "el primer gran salón del automóvil de la temporada", con el fin de lanzar las novedades mundiales y atraer al gran público. De los mil vehículos que exponen las 47 automotrices en el Centro de

Convenciones de Los Angeles, 21 serán modelos nuevos, 14 serán autos de serie y siete servirán de vitrina tecnológica para prototipos. Una mayoría de estos prototipos han sido concebidos en el sur de California, donde operan los centros de diseño de unos 15 fabricantes de automóviles estadounidenses, europeos y asiáticos, como Honda y su filial de lujo, Acura, Hyundai y Mazda. Algunos constructores reservan para el salón de Los Angeles todos aquellos modelos adaptados para el estado dorado, entre ellos los nuevos Aston Martin descapotables y Lamborghini. California es también el estado donde se venden más vehículos híbridos, y donde el tema del respeto al

medio ambiente es mucho más popular que en el resto del país, tal como lo demuestra la ambiciosa legislación sobre la reducción de gases contaminantes firmada hace dos meses por el gobernador Arnold Schwarzenegger.

ARCHIVO

El Mustang con toque italiano El icono americano cautiva a la casa de diseño Italdesign Giugaro, el resultado luce en el Autoshow de Los Ángeles Reforma Uno de los rediseños más sonados del músculo americano ha sido el del Mustang y esta efervescencia ha llegado hasta Europa, específicamente a la casa de diseño Italdesign Giugaro. Esta casa de diseño ha preparado un modelo conceptual del icono del músculo americano con los respectivos toques que caracterizan a los vehículos italianos. "Cuando vimos el nuevo Mustang, supimos dos cosas, es el mejor que hemos visto desde el original, y tenemos que meterle mano", dijo Fabrizio Giugaro, director de Italdesign Giugaro. "Creemos que es importante mostrar al mundo automotriz ejercicios puros de estilo que interpreten la historia e imagen de las marcas más importantes". A principios de 2005, Giugaro se acercó al vicepresidente de diseño de Ford J. Mays para hacer un "italian job" en el Mustang. El resultado es el Mustang by Giugaro que se presenta en el Autoshow de Los Ángeles.

El proyecto de este Mustang tomó cuatro meses y se llevó a cabo en los estudios de esta casa de diseño en Turín. A primera vista este Mustang pudiera aparecer de menores dimensiones que el modelo convencional debido a la reducción de la parte trasera, una característica de Giugaro, sin embargo, es más ancho. Se agregan 30 milímetros en el frente y el ancho crece 80 milímetros. Por dentro, existe una serie de excentricidades temáticas como la instrumentación circular que reflejan el volante forrado en cuero, cabeceras y asientos tapizados con cuero café similar al de caballo. El techo es de cristal hecho en Detroit con un acabado especial que filtra al 100 por ciento los rayos ultravioleta, las puertas abren tipo tijera automáticamente y un juego de luces traseras que emulan a los primeros modelos de mediados de los 60. "Este Mustang se maneja tal y como se ve, después de llevarlo a sus límites en

ARCHIVO

las calles aledañas a Turín, honestamente puedo afirmar que valieron la pena las más de 30 mil horas de sangre, sudor y

lágrimas que hemos invertido para crear un clásico moderno", detalló Fabrizio Giugaro.


22

El Planeta

AUTOMOTRIZ

07 al 13 de diciembre de 2006


07 al 13 de diciembre de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

23


24

El Planeta

PUBLICIDAD

07 al 13 de diciembre de 2006

P129_BOS  

No te pierdas el pesebre navideño de El Planeta. Participa y gana fantásticos premios. Greater Boston p15 p6 GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES El...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you