Issuu on Google+

DÍA ¡DEFELIZ ACCIÓN

Greater Boston

GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com -

23 al 29 de noviembre de 2006 - Año 3 - Nº 127

DE GRACIAS

¡

TM

L

as festividades navideñas por lo general suelen dejar unas cuantas libras de más. A pesar de que la mayoría de hispanos no lo saben, en EEUU al menos 300.000 muertes por año están asociadas con la obesidad. Cenas como la de la noche de Acción de Gracias y las de las celebraciones de diciembre, se caracterizan por presentar una abundancia de comidas ricas en calorías. Esto sin tomar en cuenta todos los tragos que van y vienen en estos brindis festivos. Por ello, hay que buscar un equilibrio en la alimentación y evitar los excesos, especialmente los niños, pues los de descendencia hispana presentan una mayor incidencia de obesidad en comparación a los niños de otros grupos étnicos. También los adolescentes hispanos, entre 12 y 19 años, tienen mayor tendencia a sufrir de sobrepeso (23%) que jóvenes no hispanos (14 %).

En su cena de Acción de Gracias recuerde comer sano y no sobrepasarse.

EN EL NORTE

REPUBLICANOS

TAMBIÉN HAY HAMBRE

DE CACERÍA Con el nombramiento de Mel Martínez como dirigente del partido del presidente George W. Bush, esta tolda política busca reconquistar el voto hispano

p5

Un informe del Departamento de Agricultura dice que en EEUU hay 35 millones de personas en situación de pobreza

p6

ELECCIONES Y ESCÁNDALO En Ecuador, las cuentas de los candidatos a la presidencia, Alvaro Noboa y Rafael Correa, fueron bloqueadas por superar el límite de gasto electoral permitido legalmente p7

¿UN JAPONÉS EN BOSTON?

MEDICINAS BARATAS

El equipo de los Red Sox entró en conversaciones con Daisuke Matsuzaka

p8

La cadena de minoristas Wal-Mart expandió su programa de medicamentos genéricos que ofrece remedios a $4

p4


2

El Planeta

PUBLICIDAD

23 al 29 de noviembre de 2006


23 al 29 de noviembre de 2006

LA REGION Massachusetts

REGION

El Planeta

3

Deval incluye a latinos dentro de su equipo de transición El gobernador electo de Massachusetts, Deval Patrick, y su vicegobernador, Tim Murray, anunciaron la creación de un equipo de 19 personas que se encargarán de tomar las riendas de la administración del estado y de ayudarlo a construir su gabinete. Dentro de ese comité de transición, Patrick incluyó a Zamawa Arenas, directora de Argus Communictions, y a Greg Torres, director de The Mentor Network en Boston, ambos miembros de la comunidad hispana del estado.

Boston prueba nuevo examen de ciudadanía A P. - E l ex a m e n a c t u a l p r eg u n ta datos históricos, los colores de la bandera estadounidense y el nombre del formulario usado para solicitar la ciudadanía. En el nuevo ex a m e n s e p r eg u n t a r á s o b r e l a L ey d e D e r e c h o s y e l s i g n i fi c a d o de democracia. "Lo que se pretende es crear un examen y un proceso de examinación, que sea justo y que tenga s i g n i fi c a d o " , d i j o S h aw n S a u c i e r, vo c e r o d e l a O fi c i n a d e C i u d a danía y Servicios de Inmigración. "No se trata de hacerlo más difíc i l . . . E l n u evo ex a m e n e s t á d i señado para alentar a los inmig r a n t e s a r e a l m e n t e ex a m i n a r nuestra historia y gobierno, y lo que valoramos como sociedad". A partir de fin de año, se ofre-

ARCHIVO

Boston y otras nueve ciudades probarán un nuevo examen para quienes desean la ciudadanía estadounidense, que evalúa el entendimiento de los solicitantes de la democracia en este país cerá el examen de manera voluntar i a e n B o s t o n y e n o t r a s n u eve ciudades. Las autoridades no han anunciado todavía las otras ciudad e s q u e o f r e c e r á n e l ex a m e n , i n formó Saucier. E n 2 0 0 8 , s e d a r á e l ex a m e n a todos los solicitantes de naturalización. Durante el período de prueba, se espera solucionar cualq u i e r p r o b l e m a y r e fi n a r e l ex a men al administrarlo a 5.000 personas. Para aprobar, los inmigrantes deben responder correctamente seis de diez preguntas. Algunos activistas proinmigración dicen que un examen con preguntas más sofisticadas podría hac e r l o d e m a s i a d o d i f í c i l y e l eva r demasiado el estándar para lograr la ciudadanía.


4

El Planeta

REGION

23 al 29 de noviembre de 2006

WAL-MART EXPANDE PROGRAMA DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS

INGRID PRIFER

Medicinas a $4 ahora en Massachusetts El gigante de los supermercados además se adelanta en la guerra de precios que inicia con la temporada de fiestas de fin de año Redacción

María Rodríguez, de origen puertorriqueño, es una de los 150.000 hispanos que laboran para Wal-Mart a nivel nacional. Rodríguez tiene 4 años y medio laborando en la sucursal de Framingham, MA, tienda que reporta tener aproximadamente 125 empleados latinos, de unos 250 trabajadores en total

La mega cadena de tiendas Wal-Mart anunció la semana pasada la introducción en Massachusetts de su programa de descuento que ofrece medicamentos genéricos de prescripción a $4. Wal-Mart adicionalmente informó de otras 17 nuevas prescripciones en el plan que hoy ya cuenta con 331 medicamentos genéricos. El costo de dichos productos es aproximadamente entre

Disparan a joven por un PlayStation 3

30% y 60% menos que su equivalente de marca y están ahora disponibles en 3.009 farmacias de las 3.960 sucursales de Wal-Mart en los Estados Unidos.

A DELANTA

REBAJAS

El gigante de los supermercados comenzó con sus descuentos de temporada alta en octubre de este año, mucho antes que lo usual, y sumó más productos de marca a su arsenal, lo que puede hacer más difícil a sus competidores man-

tener sus planes de precios. El día siguiente de Acción de Gracias, conocido como "Viernes Negro", porque es usualmente la fecha en que los minoristas aseguran las ganancias del año, aún es visto como el inicio de la temporada de compras para las fiestas de fin de año. Sin embargo, Wal-Mart ha comenzado a hacer publicidad más pronto, a la espera de atraer clientes antes de las ventas de último minuto, que tienden a dejar menos utilidades.

¡Todos a patinar!

El lanzamiento del tan esperado PlayStation 3 causó filas, largas esperas y disturbios en tiendas de todo el país Redacción Un hombre joven, de 21 años de edad, se negó a cooperar en un atraco ocurrido al exterior de una tienda Wal-Mart en Connecticut y recibió dos impactos de bala, el primero en el pecho y el segundo en el hombro. La policía identificó a la víctima con el nombre de Michael Penkala, de Webster, MA. Penkala se encuentra ingresado un hospital del área y las lesiones que le causaron los disparos no se reportaron como graves. Con base a declaraciones testimoniales de los presentes, dos hombres armados con intenciones de asaltar, se enfrentaron a un grupo de entre 15 y 20 personas que se encontraban en las afueras de la tienda alrededor de las 3:00am haciendo fila para adquirir la nueva consola de juegos PlayStation 3, que tiene un costo de entre $500 y $600. Los delincuentes buscaban despojar del efectivo a las personas. Aún cuando se dieron algunos datos de las características de los delincuentes, la policía les sigue la pista. Los dos sospechosos fueron identificados como hombres jóvenes caucásicos. El suministro reducido de estos juegos de video y la fuerte demanda orilló a los compradores a hacer colas afuera de las tiendas

INGRID PRIFER / EL PLANETA Es el lugar perfecto para relajarse, refrescar el caluroso día de verano o simplemente disfrutar de su lectura o café. Pero en esta época, el Frog Pond en el Boston Common se convierte en una de las pistas de patinaje en hielo más famosas de Boston. Así que no importa si usted está dispuesto a entrenar para las olimpiadas de invierno o si ni siquiera puede pararse sobre el hielo, desde la semana pasada y hasta mediados de noviembre el Frog Pong está abierto para la intención de todos. En la foto, Tomas Menino, Alcalde de Boston, y Nancy Kerrigan, doble ganadora de la medalla olímpica en patinaje artístico sobre hielo, dieron la bienvenida a todos los presentes durante la apertura de la pista de hielo la semana pasada.

HORARIO: en toda la nación. Luego que Sony prometiese solamente 400.000 sistemas para todo el país, las probabilidades de decepción eran grandes. Aunque muchas tiendas trataron de mantener bajas las expectativas, las filas en muchas de ellas daban vuelta a la manzana. En algunas tiendas, las multitudes se abalanzaron descontroladamente a los estantes, hiriendo a un hombre en Wisconsin y obligando a las autoridades a cerrar un Wal-Mart en California.

Lunes

10:00am

-

Martes

10:00am

-

5:00pm 9:00pm

Miércoles

10:00am

-

9:00pm

Jueves

10:00am

-

9:00pm

Viernes

10:00am

-

10:00pm

Sábado

10:00am

-

10:00pm

Domingo

10:00am

-

9:00pm

COSTO: $4 por persona (menores de 13 años entran gratis) Alquiler de patines: $8 (menores de 13 años: $5) Lockers: $1


23 al 29 de noviembre de 2006

LA NACION Inmigración / Política

LA NACION

El Planeta

5

Aprueban negar vivienda a ilegales Excelsior/La Estrella.- Enojo y miedo son sentimientos que embargaron a Verónica Medrano al saber que pronto tendrá que irse de la que ha sido su morada desde hace tres años en el complejo Ventana at Valwood en Farmers Branco, Dallas. Y es que a pesar de las protestas de grupos hispanos, la ciudad tejana de Farmers Branch adoptó una controvertida ley que prohíbe contratar a inmigrantes indocumentados y alquilarles viviendas. Los concejales de la ciudad, un suburbio de Dallas, aprobaron también que el inglés sea el idioma oficial en todos los trámites y documentos.

PRESIDIRÁ EL PARTIDO REPUBLICANO

Mel Martínez, ¿al rescate del voto hispano? El desmoronamiento del partido tras las pasadas elecciones, hizo cambiar de rumbo a la tolda política que ahora parece dispuesta a renconquitar aquellos electores que llevaron al presidente George Bush a la Casa Blanca por segunda vez Joaquim Utset / El Nuevo Herald En una decisión histórica, la Casa Blanca decidió confiar al senador Mel Martínez la presidencia del Comité Nacional Republicano (RNC) para que sea el encargado de recobrar a su partido del reciente golpe electoral que le arrebató el Congreso, y le hizo perder sus notables avances entre el electorado hispano, indicaron funcionarios republicanos. El nombramiento convertirá a Martínez, un inmigrante cubano que llegó al sur de la Florida a los 15 años en la Operación Pedro Pan, en el primer hispano en asu-

mir la segunda posición de mayor poder dentro de uno de los dos grandes partidos. El ascenso del senador de la Florida fue percibido como una audaz apuesta por el creciente voto hispano en estados clave para los republicanos, que al mismo tiempo entraña el riesgo de irritar a la base conservadora del partido radicalmente opuesta a la moderación de Martínez en el tema migratorio. Ni la oficina del senador Martínez, ni el RNC, quisieron confirmar públicamente la noticia, que corrió ayer como pólvora en los círculos políticos del país. Se limitaron a responder que se producirá un anuncio en los próximos días.

''Gracias hermanita'', contestó Martínez, de 60 años, a un mensaje electrónico de felicitación que le envió ayer la congresista Ileana Ros-Lehtinen, poco después de que la noticia empezara a filtrarse. ''Mel representa el futuro de nuestro partido por que trabajará muy duro para extender nuestra base'', declaró Ros-Lehtinen en una declaración escrita. ''Mel traerá una perspectiva fresca al Partido Republicano, y los resultados del martes 7 de noviembre demuestran que tenemos que reagruparnos y enfocarnos en volver a ser el partido mayoritario'', agregó. A pesar de su nuevo cargo, Martínez mantendrá su escaño en

el Senado y centrará su atención en el papel de ser el principal portavoz y recaudador de fondos del partido, sólo por detrás del presidente George W. Bush. En medio de una guerra y un presidente impopular, los republicanos vieron como la intransigente retórica en el tema migratorio de buena parte de sus candidatos no sólo fracasó en evitar el descalabro electoral, sino que ayudó a esfumar los avances del partido entre el electorado hispano, según las encuestas a boca de urna. Esos mismos sondeos apuntaron que el 45 por ciento del voto que Bush logró entre los hispanos en su reelección del 2004, se redujo a poco más del 30 por ciento

EFE

en los comicios del pasado 7 de noviembre. ''Este nombramiento manda el mensaje de que los republicanos están preocupados por el voto hispanos'', afirmó Adam Segal, directo del Proyecto del Votante Hispano de la Universidad Johns Hopkins. ''Es un día histórico para los republicanos hispanos'', agregó.


6

El Planeta

LA NACION

23 al 29 de noviembre de 2006

El hambre también se siente en el Norte En Estados Unidos hay 35 millones de pobres

El folleto "America's Table - A Thanksgiving Reader", publicado por el American Jewish Committee. Este folleto de 18 páginas y de distribución gratuita, enseña a personas de todas las nacionalidades que viven en EEUU a celebrar el Día de Acción de Gracias compartiendo los diferentes valores y riquezas de las distintas culturas María Elena Letona, directora del Centro Presente, aparece en el folleto hablando de sus experiencias como inmigrante.

Univision / Agencias Treinta y cinco millones de estadounidenses carecieron de dinero o de recursos para obtener comida suficiente en el 2005, según el informe de Seguridad Alimenticia de las Familias en Estados Unidos del Departamento de Agricultura. Pese a que es la primera declinación en seis años en la cifra de personas que pasaron hambre (en el 2004, la cifra fue de 38 millones de habitantes), el informe concitó críticas, pues los analistas decidieron no usar la palabra "hambre", sino "inseguridad alimenticia". El Washington Post tituló un artículo al respecto de la siguiente manera: "Algunos americanos carecen de comida, pero el Departamento de agricultura no los quiere llamar hambrientos". Sin embargo, según su informe sobre el estatus en que se encuentra la población en materia alimenticia, se reportaron las siguientes preocupaciones: - El 98% de las familias se preocupa de que se les va a acabar la comida antes de que ellos puedan conseguir dinero para comprar más.

OK KO

AFP

- Un 96% expresó que la comida no les alcanza y 94% dijo no poder comer una merienda balanceada por falta de recursos. - 96% de las familias ha tenido que reducir el tamaño de las porciones o se ha saltado comidas por no tener suficiente dinero. - 60% dijo no haber comido porque no han tenido dinero para comprar comida. Entre tanto, 44% indicó que han perdido peso por la pobreza. - Un adulto en la familia (ó 31%) expresó que durante el 2005 no había comido durante un día por falta de dinero.

La universidad de Harvard que mediante su unidad de inversiones, realizó una inversión de más de $30 millones en Univision Comminications.

La revista Billboard que por primera vez celebra una conferencia que incluye la presentación de consagrados artistas de la música regional mexicana, así como una entrega de premios y talleres para trabajadores, músicos y empresarios de la industria. La famosa revista reaccionó a las altas ventas del género musical en Estados Unidos.

idea de cambiar el nombre de ✘ La Downtown Crossing. Un consultor de marketing del City Hall propuso cambiar el nombre de la tradicional área comercial para "relanzar la marca". Una idea bastante arriesgada y vista como descabellada por muchos bostonianos. dos modelos brasileñas que ✘ Las fallecieron por complicaciones causadas por la anorexia. Ambas pesaban no más de 45 kilos, a pesar de medir más de 1,70 metros. Al parecer, ahora las agencias de modelos en ese país exigirán certificados médicos para prevenir más muertes relacionadas con el peso. inseguridad en los mall de Bos✘ La ton. Un grupo de 5 hombres jóvenes de edades comprendidas entre los 17 y 19 años comenzó a reñir hasta que uno de ellos disparó dos tiros asustando a todos quienes estaban presentes. mayoría de los doctores en los ✘ La hospitales de enseñanza más prestigiosos de Boston que no están aceptando nuevos pacientes.


23 al 29 de noviembre de 2006

Bloquean cuentas a candidatos de Ecuador

ARCHIVO

Candidatos pasaron límite de gastos establecido en la ley de propaganda

Candidato Alvaro Noboa

Candidato Rafael Correa

to permitido en la ley para la propaganda. Según el organismo, Noboa invirtió en la difusión de su candidatura más de un millón de dólares y Correa 692.000. El límite es de 687.000 dólares. La representante de Noboa ante el organismo electoral, Angela Albán, aseguró que

ellos no han rebasado el límite del gasto electoral. El período permitido para realizar campaña electoral vence el 23 de noviembre, tres días antes de los comicios en los que Noboa y Correa disputarán la presidencia de este país para suceder al mandatario Alfredo Palacio.

Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

Ilustración

Tony Saca denunció tráfico de armas AP.- El presidente de El Salvador, Tony Saca, dijo que existe un tráfico de armas entre Centroamérica y la guerrilla de Colombia. Saca coincidió así con declaraciones formuladas a la prensa local por el director de la Policía Nacional Civil, Rodrigo Ávila, sobre que esa actividad ilegal se originaría en Honduras y Nicaragua. El mandatario dijo en conferencia de prensa que "estamos investigando. Como comprenderán, el tráfico de armas es muy grande en Centroamérica". Señaló que en la reciente visita del presidente colombiano Álvaro Uribe a esta capital se conversó "de que hay trasiego de Centroamérica a Colombia; armas

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Lisette Garcia

Corrección

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

ARCHIVO

EN VÍSPERA DE ELECCIONES PRESIDENCIALES

Mesa de Redacción

7

EFE.- Al menos 1,508 personas fueron asesinadas en el primer semestre del 2006 en Honduras, según un informe del Observatorio de la Violencia de este país centroamericano. La investigación señaló que en el mismo período también ocurrieron 496 muertes "accidentales" y 276 muertes relacionadas con accidentes de tráfico. Señaló que "los suicidios, que entre enero y junio suman 140 en el país, aportaron un cinco por ciento de la mortalidad".

Centroamérica / Sudamérica

COMITÉ EDITORIAL

El Planeta

Muerte y violencia en Honduras

PLANETA AP.- Como dudosa calificó el candidato vicepresidencial Lenin Moreno la decisión del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Ecuador de bloquear la cuenta bancaria partidista de gastos electorales por sobrepasar el límite que fija a ley. Moreno es compañero de fórmula del candidato presidencial izquierdista Rafael Correa, que debe disputar una segunda vuelta con el magnate Alvaro Noboa el 26 de noviembre. "Es dudosísimo que se pase (del límite del gasto) el abogado Noboa y nadie se acuerda, pero apenas nosotros nos pasamos, enseguida se cierran las cuentas de los dos", dijo Moreno. El TSE bloqueó las cuentas de campaña de los dos candidatos por haber superado el mon-

PLANETA

para la narcoguerrilla de Colombia...". Saca manifestó que "hay muchas armas que están enterradas después de la guerra y muchas de esas armas, en buen estado, se están vendiendo y definitivamente están cayendo en manos del narcotráfico y algunas en manos de las pandillas".

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


8

El Planeta

DEPORTES

23 al 29 de noviembre de 2006

DEPORTES Béisbol / Fútbol

Holanda sorprende La selección de Holanda eliminó a la de Japón de la posibilidad del título en la XVI Copa Intercontinental de béisbol, al lograr una contundente victoria 3-0 en Taichung, China Taipei. Los nipones eran amplios favoritos para llevarse el éxito en esta semifinal ante un equipo que finalizó tercero en la ronda clasificatoria. Ahora, los europeos se miden en la final ante Cuba.

MATSUZAKA TIENE UN PIE EN BOSTON

La "bola giratoria" llegará a Fenway Park El japonés, quien podría convertirse en el lanzador más caro de las Grandes Ligas, ya es toda una leyenda en la Liga del Pacífico nipona MIGUEL ALVAREZ / AFP

Redacción Daisuke Matsuzaka es el Jugador Más Valioso del Clásico Mundial, y para los Boston Red Sox, más que una distinción, se trata de un término que sólo puede cuantificarse por encima de los 51,1 millones de dólares. Aunque se ha criticado la elevada suma que ofrecieron los Red Sox simplemente para entrar en conversaciones con un lanzador que aún no tiene experiencia en Grandes Ligas, es preciso recordar las extraordinarias aperturas que tuvo el nipón durante el Clásico Mundial. Matsuzaka cosechó tres triunfos y ninguna derrota en tres salidas. En un

total de 13 entradas permitió solamente dos carreras y propinó 10 ponches.

¿Y

ESE QUIÉN ES ?

Este lanzador derecho, nacido el 13 de septiembre de 1980, es uno de los más controlados del mundo. Su recta supera los 144 KPH. También maneja el cambio de velocidad y, sobre todo, la "bola giratoria", un lanzamiento que desarrolló con ayuda de científicos japoneses, el cual rompe muy rápidamente en el plato. En ocho temporadas con los Leones de Seibú, acumula 2.95 de efectividad. Con este equipo debutó en 1999 y dejó marca de 16-5, razón por la cual fue seleccionado Novato del Año.

Brilló en la esfera internacional por primera vez en 2004, cuando integró el equipo japonés que quedó tercero en los Juegos Olímpicos. Su heroísmo, sin embargo, se remonta más atrás: se convirtió en la estrella de todos los tiempos del Yokohama High School en 1998. En una oportunidad, efectuó 250 lanzamientos en 17 innings, en un partido de cuartos de final contra P.L. Gakuen. Y en la final, se acreditó un no hitter. Su prestancia es tal que los japoneses que comparten con el diestro el año fiscal de nacimiento (2 de abril de 1980- 1 de abril de 1981), son llamados la "generación Matsuzaka". ARCHIVO


23 al 29 de noviembre de 2006

DEPORTES

El Planeta

FÚTBOL COLOMBIANO

BREVES

Galván Rey abre camino del triunfo a Nacional

ULTIMO ADIÓS

AP/RCN El cañonero argentino Sergio Galván Rey abrió el sábado el camino del triunfo del Atlético Nacional por 2-1 ante el visitante Pasto, en la apertura de la fase semifinal del torneo Clausura del fútbol colombiano. El primer tiempo se destacó por la ausencia de goles, pero llegó el descuento, y Galván Rey despertó la afición con un tanto a los 59 minutos. Oscar Echeverry marcó el segundo tanto a los 66, en medio de aclamaciones de cerca de 30.000 hinchas que lle-

naron las tribunas del estadio Atanasio Girardot de Medellín, la casa del Nacional. Carlos Rodas aprovechó una falla de la zaga de Nacional y descontó a los 81 minutos, luego que lo habilitó el p a r a g u a y o C a r l o s Vi l l a gra. El joven guardavallas David Ospina evitó un gol poco antes del pitazo final, lo cual aseguró el triunfo del Nacional. Otro argentino, Oscar Héctor Quintabani, ex técnico del Pasto, ahora dirige al Nacional, empeñado en revivir su época de gloria.

HERNÁN VANEGAS/EL COLOMBIANO

El equipo de Medellín derrotó a Pasto en partido adelantado de los cuadrangulares semifinales

SÍNTESIS Árbitro: Jorge Hernán Hoyos. Asistencia: 30.000 personas. Nacional: David Ospina; Camilo Pérez, Humberto Mendoza, José Manuel Rey, Oscar Passo; William Zapata, José Amaya (Aldo Ramírez, 46'), Felipe Chará, Jorge Rojas; Sergio Galván y Óscar Echeverri (Carmelo Valencia, 80'). Pasto: Carlos Barahona; Wílmer Díaz, Harnold Palacios, Robinson Rojas, Luis Lora, Juan Fernando Rebolledo (René Rosero, 44'), Alex del Castillo, Carlos Rodas, Eder Reales (Jorge Vidal, 12'; Darío Martínez, 77'), Hugo Pablo Centurión; Carlos Villagra. Goles: Sergio Galván (59'), Oscar Echeverri (66') y Rodas (81')

9

El mítico futbolista húngaro y ex jugador del Real Madrid Ferenc Puskás será enterrado el 9 de diciembre en Budapest. La Comisión de Homenaje que organizará el acto está compuesta por Pál Schmitt, presidente del Comité Olímpico Húngaro; Ramón Calderón, presidente del Real Madrid; y Joseph Blatter, presidente de la FIFA, entre otros. El gobierno húngaro, por su parte, declaró el luto nacional hasta el día del sepelio, reseña Efe.

HABEMUS TÉCNICO Hugo Sánchez recibió el voto de los 18 equipos que integran la liga mexicana para hacerse cargo de la selección de ese país hasta 2010, cuando finalice la Copa Mundial de la FIFA de Sudáfrica. El técnico sustituye en el cargo a Ricardo La Volpe, que dejó el banquillo tras el último Mundial de Alemania, donde el combinado azteca cayó en octavos de final ante Argentina.


10

El Planeta

PUBLICIDAD

23 al 29 de noviembre de 2006


23 al 29 de noviembre de 2006

TENDENCIAS Cómics / Salud

TENDENCIAS

El Planeta

11

La antimateria es eficaz contra el cáncer La antimateria resulta mucho más eficaz para combatir el cáncer que las terapias basadas en protones, según una investigación desarrollada en el CERN de Ginebra. Ahora se ha descubierto que las partículas de antimateria son cuatro veces más efectivas para destruir células enfermas. Y aunque el hallazgo se encuentra en los primeros estados de investigación, promete convertirse en una terapia apenas invasiva.

Hasta Superman usa la tecnología ¿Se imaginan a este superhéroe estadounidense del Siglo XXI? Redacción El uso de la tecnología se ha inmerso tanto en nuestras vidas que hasta los cómics son objeto de ello. Un caso que valdría traer a colación es el del superhéroe estadounidense Superman. Y es que recientemente recibió muchas críticas porque a pesar de sus poderes no pudo escuchar los gritos de auxilio de una anciana que enfrentaba en las calles de New York a un ladrón que le quería robar la cartera. Superman no la escuchó porque según testigos estaba volando sobre Puerto Rico con una IPOD en la cintura y el volumen a todo dar (Superman no tiene tímpanos que le exploten). Como la música era de reggaetón, iba volando en zigzag hacia arriba y

hacia abajo al ritmo de Don Omar. Para mejorar su imagen Superman decidió hacer una buena obra. Creó dos productos uno con su sello "S" en un "bimblim" (medalla grande en oro colgada de una cadena que usan los cantantes de reggaetón en el cuello) que ahora todos los raperos quieren

ch Ar

ivo

utilizar. El otro eran unos pantaloncillos tipo Superman para usar por fuera de los pantalones. El "bimblim" ha sido un éxito, el pantaloncillo no ha tenido mucha demanda entre los reggaetoneros porque éstos usan unos pantalones muy anchos y el pantaloncillo requiere mucha tela, sale muy caro y

no queda con la apariencia del de Superman. Los fondos recaudados serán para los niños que perdieron su audición debido al volumen de la IPOD. Por otro lado, su otra personalidad, Clark Kent, tiene un "Blackberry" con una cuenta de correos especial y secreta con el nombre "superman@sos.com" allí recibe los mensajes de ayuda. Además tiene un lector de RSS (sistema que actualiza lo nuevo de un blog para que usted lo lea en su PC) en su laptop y cada vez que se actualiza la página Web del Daily Planet él recibe un alerta y lee lo nuevo. Cabe destacar que los mensajes con pedidos de ayuda también le llegan en su celular de banda internacional.


12

El Planeta

AGENDA

23 al 29 de noviembre de 2006

26 de noviembre a las 7pm. Arjona fue el ganador de un Grammy latino al mejor álbum pop masculino gracias a sus altas ventas, en la séptima premiación de Premios Grammy Latinos. El guatemalteco ha logrado varios éxitos en su carrera, gracias a su estilo tan peculiar de escribir y cantar sus baladas que lo han colocado como uno de los cantantes latinos más famosos. Los costos de admisión oscilan entre $55 y $85. Para mayor información visite la página de Internet www.mohegansun.com

AG

ENDA

RICARDO ARJONA EN CONCIERTO El cantautor se presentará en concierto en el Mohegan Sun Arena Casino en Connecticut, el

PATINAJE EN EL BOSTON COMMON Para que toda la familia se divierta en invierno ya esta abierta la pista de patinaje en hielo ¨Frog pond¨ del Boston Common. Estarán disponibles patines para rentar, servicios sanitarios, y una zona de descanso. Para mayor información llame al (617)635-2121 o visite

la página de Internet ityofboston.gov/parks/frogpond_winter.

25 ANIVERSARIO DE CENTRO PRESENTE Acompáñanos el 29 de diciembre en el club lido y celebra los 25 años del trabajo por la justicia de Centro Presente. El evento, una cena baile de 7pm a 10pm, apoyará a la campaña Echando Raíces que busca comprar un edificio, y así dotar a la comunidad latina inmigrante de un hogar. Está programada la participación de Pepe Gutierrez y su música, el mariachi mesoamericano, y la banda Life. Para solicitar mayor información llame al teléfono 617-497-9080, o visite la página de Internet http://cpresente.org/Home.html. Lugar del evento: 1290 North Shore Road, Revere.

FESTIVAL DE JAZZ DE BERKLEE El 30 de noviembre a las 8:15pm en el Berklee Performance Center, 136 Massachusetts Avenue, el saxofonista Andy McGhee, el trombonista Phil Wilson y Berklee Rainbow Band inaugurarán el Festival de Jazz de Berklee. Wil-

son es un trombonista renombrado y director de la Berklee Rainbow Band. Esta banda desde su creación ha logrado grandes triunfos y han pasado por ella numerosos artistas como Roy Hargrove, Terri Lyne Carrington, Abe Laboriel, Sr and Jr, John Scofield, Cyrus Chestnut y Danilo Paz. Los boletos cuestan entre $5 y $10. Para mayor información comuníquese al 617747-2247.

¡LLEGÓ NAVIDAD! No se puede perder el 24 de noviembre a las 5pm la iluminación anual del árbol navideño de Macy`s. Disfrute de un espectáculo con bailarines, del Boston Ballet, dentro de la prestigiosa tienda. Los bailarines presentarán un extracto de la puesta en escena el cascanueces. Además un invitado sorpresa estará presente esa noche. Lugar: Washington St. en Downtown Boston, para mayor información comuníquese al 1-800-4event-2. El 29 de noviembre de 5pm a 6pm acuda a la iluminación anual del árbol navideño de Copley Square, el evento es patrocinado por The Friends of Copley Squa-

re y sus miembros. Estarán presentes la banda y el coro de Salvation Army, también se cantarán villancicos navideños y mucho más. Acuda e ilumine el árbol junto con el Alcalde de la ciudad, Thomas M. Menino. El 30 de noviembre de 6pm a 8pm se llevará a cabo la iluminación oficial del árbol navideño del Boston Common. Las decoraciones navideñas estarán adornando el Boston Common y el Public Garden El Alcalde Menino junto a Santa Claus encenderán las luces del árbol navideño de 50 años de vida y 42 pies. Habrá fuegos artificiales, estará presente el Boston Children´s Chorus, y el ballet del cascanueces del Boston Ballet. Para mayor información comuníquese al Boston Parks and Recreation Department (617) 635- 4505.


23 al 29 de noviembre 2006

TIEMPO LIBRE Música/Literatura

TIEMPO LIBRE

El Planeta

13

El "amor" de Los Beatles Periodismo.com. El pasado lunes se realizó en Londres el lanzamiento mundial de "Love", un disco con música remasterizada de los Beatles. El álbum, que incluye 26 temas, fue creado por el productor de la banda, George Martin, y su hijo Giles. El disco será vendido por la productora EMI y fue una comisión especial del grupo Cirque du Soleil, que utiliza esos temas para musicalizar uno de sus shows en la ciudad de Las Vegas, en EEUU. Antes de ser llevado a la etapa de remasterización, "Love" debió ser aprobado por Paul McCartney, Ringo Starr, la viuda de George Harrison, Olivia, y de John Lennon, Yoko Ono.

Luis Miguel es demandado en Nueva York Reuters El cantante mexicano Luis Miguel fue demandado en plena conferencia de prensa, por una presunta agresión a dos hombres, dio a conocer la revista People en español. Según la misma fuente, cuando el llamado "Sol de México" le daba la bienvenida a los periodistas y hablaba abiertamente de su futura paternidad, un sujeto le lanzó la demanda civil. Sobre la reclamación trascendió que dos hombres la interpusieron por supuestamente haber sido golpeados en un

altercado que se registró a principios de este año en Aspen, Colorado. Según los demandantes el hecho ocurrió en el restaurante de un hotel en Aspen. "Tu demanda", fue lo único que dijo el sujeto ante la mirada de confusión del también conocido como Luismi, quien inmediatamente se dirigió a su equipo de colaboradores y les dijo en inglés: "Ustedes háganse cargo de esto". El incidente pasó prácticamente inadvertido para los medios de comunicación, sin embargo, People en español

conversó con Alan Feldman, el abogado de la firma Allan Wertz and Feldman que representa a los demandantes, quien confirmó que el artista posee el documento. "Sí, lo recibió ayer en su conferencia de prensa. Ahora él tiene un plazo de 30 días para responder a la demanda", explicó el jurista. Los cargos de los que se acusa al artista y uno de sus guardaespaldas son: agresión, imprudencia, conspiración civil, conducta reprobable, falso arresto y responsabilidad por actos de una persona al servicio del cantante.

Los hispanos arrasan

Finalmente hay un cuento con una princesa latina que miembros de esta comunidad podrán compartir con sus hijos. El autor Rubén Soto se dio cuenta que nunca antes alguien había escrito un cuento con una princesa latina y fue entonces cuando se decidió a escribir uno. "Todos estamos familiarizados con cuentos como La Cenicienta y Blanca Nieves". "Yo escribí La Princesa María como un tributo a mi herencia hispana", dijo el autor. Otra razón motivadora para el autor es su deseo de ser pionero en libros con temas latinos. "Dora the Explorer, por ejemplo, fue creada por personas que no son latinas y ha

tenido bastante éxito", agregó. La Princesa María es un libro bilingüe ilustrado (Español/Ingles), y es la historia de una muchacha bella, llamada María, que vive en un reinado lejos. Su sueño es casarse con un príncipe y llegar a ser una princesa. Un día la invitan a una corrida de toros. Allí ve a Antonio, que es el mejor torero del mundo. Se enamora de él y él de ella. Pero la Dama Rosa, que esta también enamorada de Antonio, hará todo lo posible para prevenir que él se case con María. Al final, María logra casarse con Antonio y, como todo cuento de princesa, viven felices para siempre. Redacción.

ARCHIVO


El Planeta

TIEMPO LIBRE

23 al 29 de noviembre de 2006

HORIZONTALES

Nº 123

14

A.- Aguardiente de origen asiático - Toro con pequeñas manchas blancas

VERTICALES 1.- Permita el paso (inv.) - Cosa que se opone al progreso - Conversación fastidiosa (rep.)

B.- Río de Lima - Pequeñísimo pedazo de pan - Frutas de la vid C.- Mueble guardarropas - De La Meca - Letra consonante

2.- Desembocadura - Fin, conclusión - De ala ancha

D.- Ordenad medicamentos - Camino estrecho

3.- Río de la China - Lunáticos

E.- Burlón, sarcástico - Trasladarse

4.- Coche a caballos - Mazorcas tiernas de maíz

F.- Un hijo de Jacob (inv.) Adinerada (inv.) - Aparato

5.- Siglas comerciales - Pref.. de oído - Infinitivo verbal

captador de aviones

- Letra consonante

G.- Nombre de consonante - Enroque corto - Pedazo muy 6.- Llegada de una carrera - Manifestar un juicio

pequeño

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

H.- Valija para llevar ropas - Golazo...(inv.) - Compositor

7.- Medicamento contra la bilharzia - Mamífero rumiante

cubano - Orden Municipal

8.- Ayudante eclesiástico - Río de Paraguay - Impar

I.- El gran celoso de la literatura - Isla Mariana (inv.) - Com-

9.- Ciudad de Marruecos - Catires, en México

pañía de comerciantes

10.- Entregan - Dolor intenso a un lado de la cabeza

J.- Mamífero rumiante parecido al ciervo - Animal de andar 11.- Diego de ..., conquistador español - John...(inv.),

muy lento K.- Párrafo - Igual al A-1. - ....Sumac, cantante peruana

escritor norteamericano

L.- Enfriar - Prenda de vestir femenina (inv.)

12.- Uva sin madurar

M.- Ya comiste ya te vas - Somete a tensión - Orden

13.- Calle prolongada y amplia - Capital de Kenya

Liberal Obrera

14.- Ropajes rotos y sucios - Divinidad cananea, men-

N.- Art. determinado (pl.) - Arbol productor de trementina Arbusto siempre verde

cionada en la Biblia

O.- Asamblea Nacional - Emperador romano - Vesti-

15.- De hueso - Parte de los árboles - Asile, reciba en

menta amplia

su casa

Horóscopo Semana del 23 al 29 de noviembre de 2006

Aries La creatividad está a flor de piel esta semana, haciéndote destacar en actividades creativas y en tus relaciones.

Tauro Te sentías estancado pero pronto saldrás de este estancamiento rompiendo rutinas y solucionando temas antiguos que

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

tendrán un desenlace feliz.

Géminis Has progresado en algún tema o con alguien con quien te habías propuesto ciertas metas. Sin embargo, no lo des todo por hecho.

Cáncer A veces piensas que tus problemas son sólo tuyos, pero comparte con la gente que te quiere y tal vez encuentres soluciones mejores.

Leo Todo se ve de maravilla para Leo. Un periodo de prosperidad largo y abundante se viene para los nacidos bajo este signo.

Virgo Tienta al azar; te irá mejor de lo que esperas en concursos o apuestas.

Libra

Nº 43

Tener más de una opción siempre es complicado. Esta sema-

¿CÓMO SE RESUELVE?

na es mejor no arriesgarse.

Escorpión

Sudoku anterior Nº 42

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

A veces te sientes solo, pero será pasajero. Tu suerte se ve buena y hay nuevos amigos llegando a tu vida.

Sagitario El hueco dejado por algo que has perdido se llena con cosas mejores.

Capricornio Pronto decidirás ampliar tus conocimientos, tal vez estés buscando cursos que no se relacionan con tu actual rama. ¡Adelante!

Acuario Te encargarán una tarea que beneficiará tu carrera. Controla

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

tus gastos, pues verás el dinero irse como agua en diciembre.

Piscis Tendrás golpes de intuición magistrales. En esta semana vas a tener un sueño que luego se hará realidad.


23 al 29 de noviembre de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

15

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

FAMILIA DE PORTSMOUTH, NEW HAMPSHIRE BUSCA NIÑERA QUE HABLE ESPAÑOL, TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PARA CUIDAR A 3 NIÑOS: un bebe de 10 meses, un niño de kindergarden y un niño de segundo grado. De lunes a viernes de 8 a 5:30 pm con horas extras periódicas, que serán notificadas con anterioridad. La persona debe tener vehículo en buenas condiciones. Buscamos una mujer con experiencia en cuidado

de niños, que viva fuera de la casa pero con posibilidad de vivir en nuestra casa. Salario entre 300 y 400 dólares semanales con vacaciones pagadas, días de fiesta y enfermedad. Para información, llamar a Petra Kashin al 603.610.5513 o enviar un email a petrakashin@gmail.com. ----------------------------------HOUSE CLEANERS NEE D E D . Up to $13/hr. Daytime work hours and valid driver's license required. This

job is in and around Lowell Area. Call 978-458-4761 ----------------------------------VIVA BURRITO IN BOSTON SEEKS LINECOOK EXPERT EXPERIENCED DRIVER FOR DELIVERY W/OWN CAR CAS HIER WITH EXPERIENCE CALL 617 523 6390 AFTER 2 OR APPLY WITHIN 66 Staniford St. Boston, MA 02114. ----------------------------------JAFRA - CELEBRANDO 50 AÑOS DE CAMBIAR VIDAS Invita a la mujer hispana a iniciar un negocio propio desde su hogar como consultora. Ganancias: Dinero de inme-

diato, 50% de comisión, regalos, premios, viajes, apoyo, superación y mucho más. Llama ahora mismo a Amelia (617) 899-8402 ----------------------------------NOW HIRING EXPERIENCED SHIFT SUPERVISORS, SER VERS, BARTENDERS, CAS HIERS, AND FOOD PREPA RERS FOR LOGAN AIRPORT . We operate multi-concept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, And Exciting Environment. FAX us a re-

sume about your work experience 617-507-3055. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED U P T O $ 1 4 + an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WE EKLY WORKING THROUGH T H E G O V E R N M E N T P T . No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4 ----------------------------------L E G A L S E C R E T A R Y F/T for downtown Boston law firm w/a min. of 3 years current litigation exp. Collection exp. helpful. Please fax your resume w/salary req's to 617-227-0313. ----------------------------------WALTHAM ITALIAN REST. Seeking experienced pizza cooks, sauté cooks, & wait staff. Dave 617-306-3298 ----------------------------------EXPERIENCED LANDSCA P E S D R I V E R S L I C . Required Arlington/ Belmont area 617-489-5332 ----------------------------------LANDSCAPE LABORER (TEMP 3/01-11/25/07) 14 OPENINGS, ARLINGTON AREA. Mow/cut/water/edge lawns; rake/blow leaves; dig; plant; pull/chop; weeds; prune; haul topsoil/mulch; lift/carry 50 lbs. 40/hr wk; 7AM-3:30PM Sat. work required. Entry level, required supervision. No exp. Nec. $9.34/hr, $14.01/hr OT (employer may offer raise/bonus). Apply to case #2006-00264. Division of Career Services. ALC. 19 Staniford St. Boston, MA 02114 ----------------------------------FT/PT PAYPHONE TECHNI CIAN Service Payphone route Exp. A plus but not necessary $20.00/hr 617-304-0651 ----------------------------------AMERICAN GUTTER CLEA NING Needs help PT & 40 hr + must have a valid Drivers License, ladder exp. & map reading abilities. 978-851-6045 Or go: 1608 Main St., Tewksbury, MA. ----------------------------------INTERNATIONAL SALES TEAM Large Manufacturer of GPS Tracking Systems, seeks Sales Mgr. Multi-lingual, a plus (Russian, Spanish, French, Italian, etc.) to work in USA or Asia office. Email: susanc@portmansecurity.co m or fax 781-935-9188 www.portmansecurity.com ----------------------------------SUPERINTENDENT ESTA BLISHED GENERAL CON TRACTOR SEEKS EXPE R I E N C E D F/T Superintendent for tenant, fit-out & re-

novation projects. Fax resume: 617-332-1627 ----------------------------------F/T PLUMBERS BUSY SER VICE SHOP IN CAMB/BOS TON AREA LOOKING FOR L I C . Plumbers or 10 yr. min. exp. Good pay, sign on bonus, holidays & insurance for individuals. Must have valid drivers license and own tools. Call 617-864-2550 Fax: 617-864-2121 ----------------------------------HOST PERSON F/T P/T. MUST BE ABLE TO WORK HOLIDAYS, UPSCALE A S I A N R E S T A U R A N T . Must speak English fluently. Apply in person, Tue-Sun 2-5pm, GOLDEN TEMPLE, 1651 Beacon Street, Brookline. ----------------------------------PHYSICAL THERAPY PT/FT FOR HEALTH CLUB BASED OUTPATIENT PT CLINICS IN SHREWSBURY & WOR C E S T E R . Fax resume: 508459-5900 ----------------------------------HELP FUN OFFICE NEEDS H E L P A S A P . No experience nec. Call (978) 542-1996 ----------------------------------EXPERIENCED HAIR STY L I S T & C O L O R I S T Also Asst. For upscale full service euro salon. Sal. + comm.. Advanced training & mgmt. Oppty. 781-395-9587. ----------------------------------NURSE PRACTITIONER/PHYSI CIAN ASST. - PAWTUCKET PAWTUCKET RI. To work inde-

pendently in urgent care/primary care setting. Salary potential above $100K after first year. FAX Resume: 401-334-1144 or e-mail fdmd5@aol.com ----------------------------------LINE COOK FT FINE DINING CUISINE. Experience required, shifts $12:30PM-9:00PM ----------------------------------LANDSCAPING TEMPO RARY ND LANDSCAPING INC. in Georgetown, MA has 35 job openings temporary from 3/1/07 to 12/15/07. No experience required. Will train. Hrs. 7AM to 4:30PM, M-F, 40hrs per week. With a paid rate of $10.85 per hour and over time $16.27 per hour. Job requires intense physical labor and working during inclement weather. Mows, cuts, waters, edges, lawns, rakes, blows leaves, digs holes for bushes, pulls and chops weeds, prunes and hauls top soil and mulch. Applicants should submit two copies of resume to case # 200600292. Division of career services. Labor Certification Unit, 19 Staniford Street 1st floor, Boston MA 02114


16

El Planeta

CLASIFICADOS

23 al 29 de noviembre de 2006

SERVICIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

APARTAMENTOS

FREE JUNK CAR REMOVAL. NOS LLEVAMOS SU AUTO VIEJO GRATIS. Tel:(617) 7778074. Office: (617) 279-1162 ----------------------------------LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO. TEL. 614-670-3434 o 614-670-2997 ----------------------------------DISEÑO DE LOGOTIPOS, BUSINESS CARDS, FLYERS, POSTERS, WEBPAGES, FOLLETOS, Y ¡TODO! Cuento con 8 años de

experiencia en distintas industrias. Para más información llame al (617)-697-0181 o e-mail: yese23@hotmail.com ----------------------------------SE HACEN TRADUCCIONES DE TODO TIPO DE DOCU MENTOS DE ESPAÑOL A IN GLES Y DE INGLES A ES PAÑOL. Somos especialistas en traducción de textos legales. Precio por palabras o por página dependiendo del tipo de documento. Teléfono (857) 413.0047 preguntar por Monica

SU VIDEO DE QUINCEAÑERA Conserve sus mejores memorias en DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros teléfonos: 857-991-0073 o 781-599-4768

2 bedrooms, no incluye utilities, $900 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOS TON 168 COTTAGE STREET, 2 bedrooms, $800 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOS TON 168 COTTAGE STREET, 2 bedrooms, $975 dlls mensuales por adelantado, un mes de depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOS TON 168 COTTAGE STREET, 2 bedrooms, $875 dlls mensuales por adelantado, un mes de

APARTAMENTOS

FALL RIVER (NORTE) 3 FAM. (6,6,6) 3 cuartos de dormir cada uno. Le devolvemos 20% de nuestra comisión después del cierre. 617-517-0847 Carmelo - StateWide RE ----------------------------------PROVIDENCE (EN AREA HISTÓRICA) 4 Fam. Aptos grande, baños y cocinas modernas; espacio para más de 10 autos. 401-735-1701 Carmelo o Jose - StateWider RE ----------------------------------DEPARTAMENTO EAST BOS TON 156 COTTAGE STREET,

depósito TEL: 617-893-1104 Jaqueline. Se habla portugués. ----------------------------------DOS MEXICANAS BUSCAN ROOMMATE para un cuarto disponible en diciembre/enero en un fabuloso departamento localizado sobre Commonwealth Avenue en Brighton. Excelente ubicación, justo al lado del T (línea verde). La renta es de $700. Para mayores informes, llame al (617) 731-1232.

NEGOCIOS

¡HAGA DINERO VENDIENDO ESPACIOS (WEBSITES) EN EL INTERNET! O compre su espacio, Incluyendo 10 direcciones electrónicas, por sólo $10 al mes. 1-866899-5335 www.cashflowking.ws ----------------------------------LA MEJOR COMPAÑÍA PARA LA MUJER Y SU FAMILIA, te ofrece la oportunidad de iniciarte en tu propio negocio y te ofrecemos capacitación y entrenamiento como consultora independiente. Para información llamar al 508-799-6156.

SE BUSCA

THIS IS A JOB YOU CAN ROLL WITH. Building big, delicious burritos at Chipotle can be fun, and the start of a career. We’re one of the fastest growing restaurants in the country, so the opportunity is here. Good people, cool place, flexible hours, you can roll with this. We have full and part-time opportunities for: LINE SERVERS COOKS-CASHIERS KITCHEN MANAGERS SERVICE MANAGERS JOB FAIR! Mon. - Fri., 10am-5pm 616 Sells Way Medford, MA

AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

SE BUSCA

SE BUSCA

DOS MEXICANAS BUSCAN ROOMMATE para un cuarto disponible en diciembre/enero en un fabuloso departamento localizado sobre Commonwealth Avenue en Brighton. Excelente ubicación, justo al lado del T (línea verde). La renta es de $700. Para mayores informes, llame al (617) 731-1232. ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa at LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 ----------------------------------BECOME A CERTIFIED HEA TING/AIR CONDITIONING, Refrigeration Tech in 30 days (EPA/OSHA certification). Offer Financial Aid/Job Placement Assist. Call M-Sunday 800341-2571 ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA TION. Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------WANT HOME MOST WEE KENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.19 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-

800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------COORDINATE EXCHANGE PROGRAM! INTERNATIONAL HIGH SCHOOL EXCHANGE PROGRAM SEEKS enthusiastic coordinators and ESL instructors. Develop exciting shortterm programs for international students. 866-658-5444, EasternregionLCE@cox.net ----------------------------------OTR DRIVERS DESERVE MO RE PAY AND MORE HOME TI ME! $.47/mi. - 1 year experience. More experience makes more! Home most weekends! Run close to home! Heartland Express 800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------PART-TIME, HOME-BASED INTERNET BUSINESS. Earn $500-$1000/month or more. Flexible hours. Training provided. No investment required. FREE details. www.k348.com ----------------------------------NEW ENGLAND PRESS AS SOCIATION HAS AN IMME DIATE OPENING FOR AN AD MINISTRATIVE ASSISTANT. The responsibilities of this position include: answering phones, ordering office supplies, maintaining up-to-date databases. The successful candidate will also assist with annual projects, perform data entry and administrative support.. We seek an experienced, highly organized person with customer service skills, trouble-shooting / problem-solving skills, and an ability to prioritize. Knowledge of Microsoft Office and Access database experience a huge plus. Please send resume with cover letter to: L.Conway@nepa.org; or fax to: 617-373-5615.

AUTOMÓVILES

FREE JUNK CAR REMOVAL. NOS LLEVAMOS SU AUTO VIEJO GRATIS. Tel:(617) 7778074. Office: (617) 279-1162

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HIS TORIA DE BOSTON ESCRI T O E N E S P A Ñ O L ! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.

BIENES RAÍCES

GOT LAND? NY'S Largest Statewide Sale Ever! We've got: Rivers & Streams - Large Acreage - New Cabins & State Lands. Over 100 tracts, 10 countries, 5- 300 Acres Approved by APA, DEC. Tug Hill & Local Planning Depts. Lowest Prices & easiest financing. Call Christmas & Associates 800-2297843 www.landandcamps.com Sole Participant w/Cabela's Trophy Properties in NYS

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


23 al 29 de noviembre de 2006

BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

CLASIFICADOS

BIENES RAÍCES

El Planeta

BIENES RAÍCES

BIENES RAÍCES

VEN D SE IDO VENDE

La seccion inmobiliaria hispana de en Nueva Inglaterra REVERE

COM-PRO Real Estate Services

3 Familias en excelentes condiciones SIN PLOMO, utilidades separadas, remodelada, parqueo para 6+ carros y yarda cerrada.

Silvia Sandoval.

$ 89.913.00

(781) 910-8826

EAST BOSTON Casa de 2 familias con 3 niveles. 1er. Piso con sala, cocina y 2 cuartos. El 2do. Tiene 3 cuartos, sala, cocina y 2 extra cuartos pequeños. Ático con 2 cuartos. Cuarto y baño adicional en el Sótano.

RE/MAX United Brokers Cecilia Ramírez

$ 445.000.00

978-395-1706

Roy Alex Avellaneda Metropolitan Boston RE

Cell 617-212-4658

781-454-8880

LYNN

Casa de 3 familias con excelente ubicación, 1er.Y 2do. Piso Sala, comedor y cocina y 2 cuartos. 3er. Piso, sala, cocina y 2 cuartos. Habitación extra en el Sótano. 2 Garaje y espacio para 4 carros más. Roof Nuevo RE/MAX United Brokers con patio grande. Excelente entrada por renta Cecilia Ramírez

978-395-1706

$ 529.900.00

Favor de llamar al tel.

(401) 527-2668

ASA C U S A VEND en toda New England Paquetes especiales para Realtors

Cecilia Ramírez

978-395-1706

Reaz Hoque

Call 617 721 6858

Sunday, October 29, 2 - 4:00 p.m. 16 Caldwell Crescent, Lynn, MA

Inmaculada casa muy soleada, ubicada en una calle tranquila de un solo sentido. Remodelada completamente, pisos de madera, terraza cerrada, 3 hab, estaciionBarbara Kennedy-White amiento para 2 carros, cerca Coldwell Banker de una linea de bus. Residential Brokerage

(781) 479-4114

$ 296,900.00

ERA Key Realty Luz González 508-365-3827 Email: luzgonzalez@erakey.com

$ 375.000.00

RE/MAX United Javier Palacios

617 413-4039

Hermosa casa de una familia con un INLAW APT.En una de las zonas mas buscadas en West Revere.Pisos de madera,baño con jacuzzi,AC,amplios cuartos + piscina. 10 cuartos 4 dorm. parqueo y muchísimo más. Tenemos financiamiento hasta del 100% + gastos de cierre.

$ 548,999.00

Silvia Sandoval.

617-413-4039

Para anunciar en esta sección llamar al 1-877-23PLANETA

SAUGUS

Completamente remodelada! pisos de madera, chimenea, boiler, tanque y caja eléctrica nuevos. 2 dormitorios, sala cocina y comedor. Yarda y terraza grande, RE/MAX United Brokers garaje para 2 y parqueo Silvia Sandoval. para 4+ carros.

$ 284,900.00

781-454-8880

MALDEN

EAST BOSTON

Una Familia. 5 dormitorios, 2 banos, sala, cocina y comedor. Basement terminado. Piscina grande, yarda cerrada y parqueo para 2 carros.

!Demasiado bueno para ser verdad! Condominio: Unidad espaciosa. 2 niveles de vivienda, 4-5 dormitorios, dos banos, en muy buenas condiciones $ 249,342.00. Otras unidades disponible con vista a Boston por $ 229,342.00 y $ 239,342.00

COM-PRO Real Estate Services

$ 349,900.00

781-454-8880

(781) 910-8826

CHELSEA

HYDE PARK

74 Essex St

LB Properties Dong Le (617) 593-8041

Casa de tres familias, estacionamiento para 3 carros, sistema de tubería y sistema eléctrico nuevo, techo nuevo, sistema de calefacción nuevo, cocina nueva, baño nuevo, ventanas nuevas, pisos de madera, buena renta, ¡EL MEJOR NEGOCIO EN LA CIUDAD!

$ 465,000.00

GRAN UBICACIÓN, LO TIENE QUE VER!!!

Catalina A. Dongo Realty Sonia Segura

Century 21, Crossroads

401-334-8600

Fantástica casa de cuatro espaciosas habitaciones con espacio para dos familias, pisos de madera, cocina y baño renovados en la primera planta, con gran jardín cercado, estacionamiento en la calle .

$ 299,000.00

74 Davison St Hyde Park, Casa de una famlia, 3 Habitaciones, 1 baño, Parqueo.

617-293-1287

CENTRAL FALLS, RI

EAST BOSTON

Hermosa casa de una familia 6drms 3 dorm. renovada recientemente(cocina, baño, calefacción, paredes) gran potencial en el ático y el basement con garajes y parqueo para 4 autos centralmente localizada en la mejor área de east boston tenemos REMAX REALTY UNLTD financiamiento de hasta el 4.75% Javier Palacios en hipoteca + gastos de cierre

$ 199,900.00

RE/MAX United Brokers

REVERE

LYNN OPEN HOUSE

SOMERVILLE Two Unique Ultra modern Condos in Porter SQ, Somerville. Sunny, newly renovated. 1 bed for $324,999. 3 Bed for $469,999.

Casa de una familia, 3.5 habitaciones, 2 porches, yarda grande de 14810 sq. ft, en una calle sin salida

LYNN

Excelente oportunidad para invertir o para vivir. Casa de 1 familia con 6 dormitorios, 2 baños en 3 niveles. Patio grande, parking para 4 carros. Habitación principal con baño grande. Buena ubicación. Pisos RE/MAX United Brokers de Madera. Ático finalizado

PROVIDENCE, RI

Se vende casa de 4 aptos. Los 3 primeros apts. tienen 4 dorms., sala y comedor. El 4to apto tiene 2 dorms., sala y comedor corrido. El sotano tiene 3 dorms., sala y comedor. Garage para 2 carros más espacio para almacenamiento de 10' X 12'. Parqueo para 8 carros.

Casa de una familia estilo ranch, estacionamiento para 3 (1 garaje), 3 dorm, casa de ladrillos, patio grande. 1375 sq. ft de espacio para vivir!! Barrio muy tranquilo. Finaciamiento de 100%.

$ 389,900.00 RE/MAX United Brokers

SOUTHBRIDGE

WEST REVERE

LYNN

!La mejor oportunidad! Condominio: un dormitorio, sala, cocina-comedor, estacionamiento y lavanderia. Excelentes condiciones y en la mejor area de Revere.

17

JOHNSTON, RI 27 North Olney St Rancho grande de 3 recámaras, 2 cocinas, pisos de madera, ventanas nuevas, dead-end, Winsor Hills.

Signature Properties

401-273-1900

$239,000.00

email: bienesraices@elplaneta.com


18

El Planeta

AUTOMOTRIZ

23 al 29 de noviembre de 2006

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

¡Escoge tu auto desde el celular! En la primera mitad del año, Volvo y la empresa Mobilplay lanzaron una aplicación que permite configurar en tu Palm o BlackBerry a los modelos Volvo XC70 y al XC90 Reforma Configurar el auto desde internet no es algo nuevo. Hoy en día prácticamente todas las armadoras tienen una aplicación en la red que permite a los consumidores determinar un importante número de opciones; sin embargo, hasta ahora nadie lo había hecho para los dispositivos móviles. En la primera mitad del año, Volvo y la empresa Mobilplay lanzaron una aplicación que permite configurar en tu Palm o BlackBerry a los modelos Volvo XC70 y

al XC90. De acuerdo a Sara Olsen, vice presidente ejecutiva de Mobilplay, este programa permite interactuar al usuario con los modelos para divertirse simplemente pero también para aquellos que planean adquirir un auto. Para Volvo el incursionar en este terreno es simple: "Siempre estamos buscando algo nuevo", aseguró Denise Clause, responsable de los negocios electrónicos de Volvo Norteamérica." Sentimos que era una oportunidad de experimentar con algo nuevo. Por ejemplo, una persona con su teléfono móvil podría estar esperando un

vuelo y bajar el programa, convirtiéndose en un cliente potencial. La aplicación no fue concebida para vender autos desde un teléfono celular, puntualizó James Ryan, presidente de Mobilplay. “Cuando uno realiza una campaña de mercadotecnia se tienen diferentes objetivos, en este caso se trató de asociar a la marca con algo divertido". Para su línea 2007, Volvo no tiene contemplado actualizar este configurador, pero no es difícil imaginar que la marca nos sorprenderá nuevamente en un futuro cercano.

ARCHIVO


23 al 29 de noviembre de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

19


20

El Planeta

PUBLICIDAD

23 al 29 de noviembre de 2006


P127_BOS