Issuu on Google+

¡BUSQUE SUS DEPORTES! TM

No se olvide de buscar a partir de esta semana la edición número 1 de la primera revista de deportes en español en Boston. Búsquela en Boston, Jamaica Plain,

Greater Boston

GRATIS-FREE

www.elplaneta.com -

TODOS LOS JUEVES

Chelsea, East Boston, Allston/Brighton y

9 al 15 de noviembre de 2006 - Año 3 - Nº 125

Lynn, entre otras ciudades.

Sí fue posible. Deval Patrick rompió las barreras políticas, raciales y sociales en Massachusetts. Después de 16 años de hegemonía republicana, un nuevo gobernador demócrata llega al poder regional. El Gobernador dio una entrevista exclusiva para El Planeta que usted no debe dejar de leer. Conozca más de Deval en P5.

SE

DIFICULTARÁ ACCESO AL SUEÑO AMERICANO Entérese de las nuevas regulaciones que harán que el proceso de obtener la ciudadanía sea más complicado

P6

SADAM

A LA HORCA

Un tribunal internacional sentenció a muerte al ex dictador iraquí

P8

¡APOYEMOS A LOS R EVOLUTION!

DE

El equipo de soccer de Nueva Inglaterra avanzó a las finales y disputará el título de campeón contra el Houston Dynamo

David Ayer, director de la película Harsh Times conversó en exclusiva con El Planeta

CHICO DE BARRIO A DIRECTOR DE CINE

P9

P14

NISSAN

CRECE

La compañía automotriz japonesa analiza construir otra planta

P21


2

El Planeta

REGION

9 al 15 de noviembre de 2006

LA REGION Massachusetts

Menino quiere repetir tregua entre más pandillas El alcalde de Boston Thomas Menino dijo ayer al diario The Boston Globe que se siente muy optimista de posiblemente acordar más treguas entre otras pandillas en el área de Boston similar a la que la policía, líderes eclesiásticos y jóvenes organizadores comunitarios lograron acordar entre dos de las pandillas más violentas de Boston. Menino le dio el crédito al reverendo Jeffrey Brown por haber sellado el pacto de no agresión entre la pandilla de la Heath Street en Jamaica Plain y la pandilla H-Block en Roxbury.

Capturan a más de 400 fugitivos en el estado Parte de un operativo nacional, la redada en Massachusetts fue conducida por agentes federales y policía local durante la última semana de octubre Más de 10.000 criminales violentos, miembros de pandillas y agresores sexuales fueron arrestados en 24 estados, incluyendo a 433 en Massachusetts, como parte de la Operación Falcon III. Los arrestos en el estado se efectuaron en Boston, Springfield, Worcester, Lawrence, New Bedford y Plymouth, entre otras ciudades. En una conferencia realizada en Washington, D.C., el procurador general de la nación Alberto Gonzáles se re-

US MARSHALS SERVICE

Redacción

firió a los capturados como "los peores de los peores" criminales fugitivos. De acuerdo a The Boston

Globe, Caonabo Reyes, un agresor sexual de 23 años de edad, se encontraba caminando con su hija en Lawrence cuando las au-

toridades intentaron arrestarlo el 24 de octubre. Reyes, al darse cuenta de la presencia de la policía, huyó dejando a su hija de 2 años sola en la acera. Treinta minutos después, las autoridades encontraron a Reyes escondido en el sótano del edificio de departamentos donde residía. En Boston, el actual comisionado de policía Albert Goslin dijo que la cooperación entre las agencias fue impresionante y sin precedentes. Goslin dijo a The Boston Globe que se efectuaron 47 arrestos en Boston, mientras que 26 personas buscadas en di-

cha ciudad fueron detenidos en otras partes. Todos los arrestados enfrentan cargos estatales, pero los procuradores federales están revisando todos los casos para determinar si algunos de los criminales pueden ser presentados en cortes federales. Otro de los detenidos fue un pandillero importante de El Salvador quien era buscado bajo cargos de intento de asesinato. Luis González, de 21 años, fue arrestado en Bourne junto con tres acompañantes que fueron entregados a autoridades de inmigración.


9 al 15 de noviembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

3


4

El Planeta

REGION

9 al 15 de noviembre de 2006

Negocios gastan cifra récord para influenciar voto sobre venta de vinos Cadenas de supermercados y negocios de venta de licores gastan casi $12 millones ARCHIVO

Redacción La iniciativa para vender vino en tiendas de conveniencia y supermercados provocó que los negocios involucrados en ambos lados de la cuestión gastaran una cifra récord de aproximadamente $11.5 millones para influenciar a los votantes. El gasto total en realidad será mayor pues esa cifra es solamente hasta el 1º de noviembre. Aún así, el dinero puesto hacia esa iniciativa supera el récord anterior, establecido en 1988 en $9.1 mi-

llones cuando los votantes decidieron rechazar la consulta que efectivamente hubiera cerrado las plantas nucleares en el estado. En ese caso, era evidente que sólo un lado era el que gastaba más. Pero en este caso de la venta de vinos fueron ambos lados los que tuvieron alta actividad de gasto, lo que demuestra una vez más lo cerrado que estuvo la carrera electoral. Los supermercados reportaron haber gastado $6.9 millones hasta el 1º de noviembre. El corporativo Stop &

Shop puso el 38 por ciento del dinero de los supermercados, contribuyendo un total de $2.6 millones al 1º de noviembre. Shaw's Supermarkets puso $1.4 millones. En contraste, los mayoristas de venta de licores y distribuidores de cerveza gastaron $4.6 millones, a la misma fecha. Ambos lados de la cuestión han reportado que no ha habido contribuciones por parte del electorado, sino que todo el dinero proviene de empresas que están involucradas en el resultado de la consulta.

…Y los candidatos también impusieron récord Redacción Los aspirantes al puesto de gobernador gastaron más de $42.8 millones este año, sobrepasando cualquier otro récord establecido en campaña estatal, según reportó The Boston Globe. Esto se debió principalmente a que tres de los candidatos eran millonarios que gastaron alrededor de $23 millones de sus furtunas personales. La vice-gobernadora Kerry Healey había gastado $12.8 millones, la mayoría de su propio dinero, hasta la semana pasada. Ella rompió el récord establecido hace seis semanas por Chris Gabrieli, al perder las primarias demócratas.

Healey casi empató el récord impuesto por Gabrieli en el rubro del candidato que más gastó de su propio dinero. Gabrieli pusó $10.1 millones (de un total de $10.6 millones), mientras que Healey contribuyó $9.4 millones a su campaña de su propio dinero. El récord previo de fondos personales en campaña lo había establecido Mitt Romney, quien hace cuatro años gastó $6.3 millones de su propia fortuna. Deval Patrick gastó mucho menos de su dinero que Healey. Por otro lado, estableció un récord al recaudar dinero a la antigua a través de donaciones. Hasta el 31 de octubre, Patrick había recaudado $8.2 millones de donaciones y había puesto $348.000 de su propio dinero, para gastar un total de $8.4 millones.

Estado aprueba dar prioridad a bomberos hispanos y afroamericanos Redacción Luego que un juez decidiera que los exámenes de los años 2002 y 2004 para bomberos discriminaban en contra de hispanos y afroamericanos, oficiales del estado acordaron implantar un plan que de prioridad a algunos candidatos de esas minorías. Los abogados encargados del caso dijeron a un juez federal que bajo esta propuesta, los candidatos que no hayan sido contratados debido a la discriminación del examen y que hayan obtenido una alta puntuación podrían ser colocados de primeros, en una nueva lista que sera creada el 1ero de diciembre. Los demás candidatos estarán ubicados en la nueva lista de acuerdo a las calificaciones que hayan obtenido en el examen presentado el pasado junio. El plan todavia no ha sido terminado y el juez de distrito Patti B. Saris le pidió a los abogados que antes de aceptar la propuesta (diseñada para enmendar discriminaciones co-

metidas en el pasado), presentaran informes adicionales. Tanto el estado como los abogados que exitosamente lograron introducir esta demanda, no se han puesto de acuerdo en la cantidad de candidatos pertenecientes a minorías que deberían ser colocados de primeros en la lista. Mientras que el estado dice que sólo 22 hubiesen sido contratados si los examenes no hubiesen sido discriminatorios, los abogados indican que el número se acerca a 50. En agosto, Saris decidió a favor de cuatro solicitantes afroamericanos que demandaron al estado y a la ciudad de Lynn, pues se dieron cuenta que los exámenes de 2002 y 2004 tuvieron un impacto negativo sobre los candidatos pertenecientes a minorías ya que calificaban a los solicitantes solamente basados en la puntuación obtenida en exámenes escritos que evaluaban la habilidad cognitiva. Dichos exámenes fueron señalados como discriminatorios a principios de 1970, lo que llevo a ciudades como Lynn y Boston, entre otras, a pasar décadas en corte para intentar cambiar las políticas de los mismos.


9 al 15 de noviembre de 2006

RUTA ELECTORAL

El Planeta

5

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

Conversando con Deval Deval Patrick lo hizo. Venció convencionalismos, aguantó ataques y se aprovechó de la pésima campaña que realizó su principal oponente, la republicana Kerry Healey, para finalmente convertirse en el primer gobernador afroamericano de Massachusetts - y el primer demócrata en ocupar la famosa oficina de la esquina en la Casa del Estado en 16 años. El Planeta conversó en exclusiva con el próximo gobernador de Massachusetts Marcela García ¿Cómo se siente? Siento mariposas en el estómago. Sé lo fuerte que hemos trabajado y lo que nos falta por hacer. Confío en la organización que construimos. ¿Qué aprendió sobre usted en su campaña que antes no sabía? He visto cosas que me han hecho ser extraordinariamente humilde. Como el hecho de que la gente que me ha apoyado, gente totalmente extraña que ha puesto de lado sus ocupaciones y han tomado mi causa - eso te hace ser muy humilde. He aprendido también que existe un poder real en una campaña con recursos limitados y que nació desde la comunidad (grassroots campaign). En otras palabras, es una herramienta comunitaria que ha servido para que la gente construya puentes con sus vecinos que durarán aún después de la campaña, y eso es muy poderoso. He aprendido cuánta energía física y emocional requiere una campaña, y cuando se ha puesto tan negativa durante las últimas semanas tu instinto a veces te dice que hay que responder y ahí es que uno debe recordar que estamos modelando un comportamiento que queremos ver en los demás. Alguien me comentó que estaba feliz de que no respondimos de manera negativa porque sus hijos estaban prestando atención a la campaña. Soy una persona muy impaciente generalmente, y aprendí cómo controlar mi propia impaciencia como candidato. ¿De qué se arrepiente en su campaña? A estas alturas, no de mucho. Mi instinto es no aferrarme a eso, me aferro a lo bueno y luego avanzo. Me arrepiento de que no fuimos capaces de pagarle más dinero a nuestro personal (risas). También me arrepiento del tiempo que pasé recaudando dinero, no me gusta hacerlo pero lo tienes que hacer. En general no se me ocurren más cosas. Si me lo hubieras preguntado hace un mes o seis meses, hubiera respondido diferente. Esta campaña se ha convertido en un movimiento, y en muchas maneras es mucho más que yo mismo, y eso es importante. ¿Qué es lo primero que hará cuando tome posesión de su cargo como gobernador de Massachusetts? Esa pregunta me la han hecho mil veces y la odio porque de hecho vamos a tener que desempeñarnos de una manera brillante en múltiples frentes al mismo tiempo para que Massachusetts avance. No podemos hablar de

crecimiento económico sin tampoco hablar de transporte, vivienda a bajo costo, seguridad pública - todos esos factores están interconectados. Habiendo dicho eso, sí creo que el trabajo número uno será ayudar a estimular la economía y no sólo con las grandes compañías pero con la pequeña y mediana empresa porque así es que se crean los empleos. Hay cosas que tenemos que hacer para simplificar el proceso de obtener permisos y para ofrecer capital de inversión a toda la población. Ahí es donde quiero trabajar mucho, en esa área. ¿Puede nombrar tres miembros de la comunidad latina local cuyo trabajo admire? Aquí en Massachusetts puedo mencionar algunos latinos con quienes he trabajado en la campaña y que nos han ayudado. La directora de Oíste?, Giovanna Negretti. También Marcos Devers nos ha ayudado mucho, de hecho todos en Lawrence han sido increíbles con nosotros. Lillian Santiago, quien publica un periódico en Holyoke, ella es nuestra coordinadora de campaña en Holyoke y ha estado muy involucrada. ¿Cuál es su mensaje para la comunidad hispana como el próximo gobernador de Massachusetts? Mi mensaje es que queremos lograr un sentimiento de comunidad en todo el estado, en donde todos se sientan que pertenecen. Yo honro, celebro y veo la fuerza de la diversidad que existe en nuestro estado. Reconozco que la comunidad hispana es el sector demográfico de mayor crecimiento en nuestra comunidad. Sé que hay problemas que ellos enfrentan y que tienen que ver con acceso a clases de inglés, la cuestión de que si funciona la inmersión al inglés en las escuelas públicas, etc. Y yo no pienso atacar estos problemas desde un punto de vista ideológico, sino que quiero identificar lo que realmente funciona. Y sé que tengo que preguntarle a la comunidad latina para que me ayuden a entender lo que sí funciona, eso es lo que pretendo hacer. ¿Qué piensa de los Yankees? (Entre risas de su staff) ¡Es una maravilla que no hemos acabado con este muchacho! (refiriéndose a Douglas Chávez, miembro del staff de Patrick quien es acérrimo fanático de los Yankees) ¡Arriba los Sox! ¿Quién es su deportista favorito de Boston? Probablemente Big Papi. ¿Lo conoce? No. Todavía no, puede que lo conozca pronto.


6

El Planeta

LA NACION

9 al 15 de noviembre de 2006

LA NACION Elecciones / Inmigración

Obispos oran para que no se construya el muro Terra.- Cinco obispos de México y de Estados Unidos oraron la semana pasada por los emigrantes que han muerto en el intento de alcanzar el "sueño americano" y elevaron sus plegarias para que el muro fronterizo que planea EEUU no sea construido. "Porque así lo quiere Dios: que no haya muros ni divisiones entre nosotros", dijo el obispo de Las Cruces (Nuevo México, EEUU), Ricardo Ramírez.

Juez bloqueó ley antiinmigrante

BREVES INMIGRACIÓN DEPORTÓ A CIUDADANOS DE EEUU

James Munley bloqueó el martes pasado la entrada en vigencia de dos ordenanzas municipales de la ciudad de Hazleton, dirigidas contra inmigrantes indocumentados ARCHIVO

Redacción Las leyes municipales aprobadas por el concejo en septiembre obligaban a los propietarios a alquilar sus propiedades a extranjeros sin estatus legal de permanencia en Estados Unidos, y a las compañías a emplear ilegales. Los infractores de ambas regulaciones serían castigados con multas y privación de contratos con la ciudad. Las ordenanzas también obligaban a los arrendatarios a registrarse en la municipalidad y pagar un derecho de renta. Tras su aprobación, las ordenanzas desataron fuerte polémica en todo el país en momentos que el Congreso detuvo el debate de la reforma migratoria, aduciendo que un plan de legalización aprobado el 25 de mayo por el Senado no era congruente con las políticas de seguridad nacional. A su vez, las autoridades de Hazleton y del estado de Pensilvania se quejaron por la falta de acción del gobierno federal en detener la inmigración indocumentada, a quien

responsabilizan de los problemas sociales que padece la ciudad. No obstante, el juez federal James Munley de la ciudad de Hazleton falló que propietarios, inquilinos y comercios que sirven a la comunidad hispana sufrirían "daños irreparables" a raíz de las ordenanzas y emitió una orden de bloqueo temporal. "Consideramos que favorece el interés público proteger el acceso de los residentes a vivienda, educación, trabajo y negocios", escribió el juez en su fallo de 13 páginas. La medida se adoptará hasta el próximo 14 de noviembre, y se realizó tomando en cuenta parte de la demanda presentada por una coalición de abogados y grupos de defensa de los Derechos Humanos que la consideran discriminatoria contra los inmigrantes. En su dictamen de 13 páginas, el juez Munley dice que la ordenanza ocasionaría "una dañó irreparable" a las empresas que contratan inmigrantes, a las que hacen negocios con ellos y a los dueños de viviendas.

El caso de Hazleton está siendo seguido con mucha atención por otras poblaciones que han adoptado ordenanzas similares o pretenden hacerlo.

Adiós al sueño americano Una organización que defiende los derechos de los inmigrantes denunció que los trámites para la ciudadanía sufrirán una serie de modificaciones que dificultará el proceso Univision.- La Coalición en Pro-Derechos de los Inmigrantes y Refugiados indicó que se encuentran en marcha "medidas federales" que cambiarán el proceso para alcanzar la ciudadanía estadounidense y que es inminente un incremento en las tarifas de los servicios que ofrece el servicio de inmigración de Estados Unidos. También aseveró que se registrará un incremento "en las tarifas" y

en los "requisitos de presentación de formularios" que se hacen a través de la página digital de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). Estas medidas, agregó, "amenazan con dificultarle a algunos residentes permanentes hacerse ciudadanos de Estados Unidos". El grupo puntualizó que el nuevo reglamento de ciudadanía desfavorece mucho más a los in-

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

migrantes mexicanos que a otros extranjeros. Los mexicanos, dijeron, tienden a ser menos educados y a ganar menos dinero que los demás residentes permanentes que gestionan la naturalización, situación que los pone en desventaja.

LOS PRECIOS DEL EXAMEN La cuota de la solicitud

Ilustración

de ciudadanía (Formulario N-400) en 2002 tenía una tarifa de 250 dólares. En 2005 fue ajustada a $400 y que en breve costará $800, según el grupo. La coalición también denunció que la solicitud digital será ampliada de 10 a 19 páginas y que el examen escrito tomado por la USCIS será más complejo y difícil.

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Corrección

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

Univision.- Cinco ciudadanos estadounidenses de origen hispano entablaron una demanda ante una corte federal en Atlanta contra agentes del servicio de inmigración que irrumpieron en sus hogares como parte de las redadas realizadas en Georgia en septiembre. Los demandantes alegan que los agentes violaron sus derechos constitucionales al "entrar en hogares privados sin autorización legal, detener e interrogar a personas simplemente porque se veían "mexicanas'", usar fuerza innecesaria contra algunos detenidos y destruir propiedad privada".

ASUSTA HILLARY A INMIGRANTES Reforma.- Activistas disfrazados se congregaron frente a las oficinas de la senadora Hillary Clinton para reclamarle su voto a favor de la ley que autoriza la construcción de un muro en la frontera con México. "Hillary, tu posición sobre la migración nos asusta", decían algunas pancartas. En tanto, el Canciller español, Miguel Ángel Moratinos, dijo que su país entendía la postura de Estados Unidos sobre el muro y que revisará un texto propuesto por México para aprobarse en la Cumbre Iberoamericana que rechaza la edificación de la barda.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


9 al 15 de noviembre de 2006

Indocumentados 6,2 millones de mexicanos en EEUU La autoridad migratoria, en coordinación con la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), trabaja permanentemente en la promoción y protección de los derechos de los migrantes en Estados Unidos ARCHIVO

Terra l coordinador de Relaciones Internacionales e Interinstitucionales del Instituto Nacional de Migración, del gobierno de México, Raúl Cueto Martínez, advirtió en Ginebra, Suiza, de los retos para este país en materia migratoria. Ante Prasad Kariyawasam, presidente del Comité de Derechos de los Trabajadores Migrantes, señaló que el fenómeno migratorio es un asunto que compete a todos, por lo que debe ser considerado desde un enfoque integral, coherente y de largo plazo. Apuntó que bajo este enfoque, el gobierno de México ha promovido consultas nacionales que han involucrado a legisladores, académicos, organizaciones de la sociedad civil, autoridades locales, con la aspiración de

E

lograr dos objetivos básicos. Estos son, precisó, construir una plataforma de atención integral y de Estado frente al fenómeno migratorio y establecer las bases de una política migratoria integral en la Frontera Sur de México. Cueto Martínez puntualizó que México es país de origen, de tránsito y de destino de migrantes y es la nación con más migrantes en Estados Unidos, distribuidos en casi todo el territorio de ese país. Sólo en los últimos cuatro años, México ha transferido de forma permanente a los Estados Unidos la mano de obra y el talento de un promedio de 400 mil nacionales por año, abundó. La autoridad migratoria, en coordinación con la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), trabaja permanentemente en la promoción y protección de los derechos de los mi-

Sólo 150 mil nuevos latinos votaron el 7 Los militantes de la causa de los inmigrantes se propusieron el objetivo de empadronar a un millón de personas nacidas en el extranjero pero el balance final fue desalentador ARCHIVO

Varias agencias Luego de las multitudinarias manifestaciones por la reforma migratoria amplia y justa de primavera, los militantes de la causa de los inmigrantes se propusieron el objetivo de empadronar a un millón de personas nacidas en el extranjero, mayormente hispanos, para que votaran en las elecciones de medio tiempo del martes 7 de noviembre. Pero el balance final fue desalentador y apenas lograron empadronar a 150 mil, según admiten.

P ROCESO

LENTO

La experiencia indica que no es fácil llevar a la gente a las urnas y que las protestas callejeras no bastan para movilizar a los inmigrantes a la hora de votar. Más bien, habrá que esperar a que ese sector aumente su participa-

ción política a medida que pasa el tiempo. "La gente enarbolaba carteles que decían 'hoy marchamos, mañana votamos', pero no se referían a un mañana inmediato", comentó Lionel Sosa, estratega político republicano. "Será (un proceso) lento, pero a la larga todo aquél que se postule a un cargo público sabrá que éste es un voto que hay que tener en cuenta", agregó.

grantes en Estados Unidos, para garantizarles acceso a servicios médicos, a beneficios sociales, a la justicia, a debidos procesos judiciales y, por supuesto, a la asistencia consular, auxiliados de la red de 48 oficinas que es la más grande del mundo en un solo país.

NACION

El Planeta

7

Bajó el ingreso de ilegales a EEUU Univision El número de personas detenidas mientras trataban de ingresar por la frontera sur se redujo un 8,4% para situarse en 1,08 millones, dijo el jefe de la seguridad de Estados Unidos, Michael Chertoff durante la presentación a la prensa del balance del año fiscal 2006, que concluyó el pasado 30 de septiembre. A su vez, el jefe de la Patrulla Fronteriza (Border Patrol), David Aguilar, dijo que la baja en el número de arrestos es el resultado "de todos los elementos que hemos puesto en la frontera con México". Por su parte, el gobierno de Washington atribuyó el cambio a las medidas de seguridad que puso en vigor en noviembre del año pasado. Según el jefe policial, durante el último año fiscal (que comenzó el 1 de octubre de 2005 y finalizó el 30 de septiembre), se redujo "la gente tratando de entrar, la gente detenida y la gente preparándose para entrar", basándose incluso en información de inteligencia que "ha detectado una disminución de gente tratando de entrar en este país".


8

El Planeta

PLANETA

9 al 15 de noviembre de 2006

PLANETA Sadam Hussein / Centro y Sudamérica

Honduras quiere ser sede de refinería mesoamericana Telediario.- El presidente de Honduras, Manuel Zelaya, ha señalado su interés para que dicho país sea la sede de la refinería Mesoamericana. Dichas declaraciones las dio en México donde está en una visita oficial de dos días. El mandatario, precisó en rueda de prensa que el país que preside ofrece las mejores condiciones para la refinería tanto por su capacidad e infraestructura como por su logística portuaria.

Sadam Hussein va a la horca Si la apelación que presentó no procede, el ex dictador irakí será ejecutado en 30 días a partir de que entre en vigor la sentencia Redacción Tres años y medio después de su caída, el ex dictador irakí Sadam Hussein fue condenado a la horca por un tribunal especial que juzga los crímenes de lesa humanidad" en Bagdag. Y es que aunque Hussein se negó levantarse al momento de dictársele el veredicto, y sólo cedió después de que el presidente del tribunal instara a los porteros a obligarle a hacerlo, escuchó la sentencia sin emoción visible y gritó fuertemente mientras se leía "Viva el pueblo, viva la nación islámica…allahu akbar (Alá es grande)". La sentencia ya se hizo y al ex dictador sólo le queda aferrarse a la esperanza de que acepten la apelación que introdujo en conjunto con los otros dos sentenciados (su her-

ARCHIVO

mano Sadam Barsan al Trikitri y el antiguo juez Awad al Bandar). El proceso de apelación comenzó, pero los observadores de Bagdad opinan que es improbable que los jueces acepten la revisión del veredicto y ordenen un nuevo proceso. En este último respecto, si la apelación es rechazada, los tres im-

plicados deberán ser ejecutados en el plazo de 30 días desde que la sentencia entre en vigor.

REACCIONES: *EEUU aplaudió la decisión tribunalicia, calificándola de un hito en el camino del país arabe hacia la democracia.

*España condenó la decisión y aseguró que esa muerte no contribuirá a frenar la violencia en ese país. *La organización humanitaria Amnistía internacional criticó la condena y la tildó de injusta ya que impide que la justicia impere en ese país. *Irán, por su parte, aseguró que eso es lo menos que se merece el ex dictador. Entre tanto, Irak vive un toque de queda excepcional y es objeto de muchas otras medidas de seguridad que pretenden evitar la violencia en el país. Y es que líderes islámicos advirtieron que el veredicto podría enfurecer más a aquellos sectores que rechazan a Estados Unidos, socavando la política norteamericana en Medio Oriente y alentando a los terroristas a efectuar más ataques.

Este país centroamericano hará parte del Consejo de Seguridad de la organización a partir de enero de 2007

En lo que se considera nada más que un protocolo diplomático, Panamá fue elegido este martes por la Asamblea General de Naciones Unidas como el nuevo miembro no permanente del Consejo de Seguridad en representación del Grupo de Países de Latinoamérica y el Caribe. Ello, luego que Venezuela y Guatemala no pudieran obtener los votos necesarios para hacerse con el puesto. El de Panamá, "va a ser un rol de amigable componedor", dijo Ricardo Arias, embajador de Panamá ante Naciones Uni-

das, "vamos a tratar de comprender a cabalidad todas las posiciones, de entender cuales son las motivaciones de esas posiciones y buscar las alternativas que nos permitan caminar hacia un mundo de entendimiento más que de conflicto". Al ser consultado sobre si la relación comercial con Venezuela, que incluye el petróleo, tuvo algo que ver con que este país aceptara la nominación de Panamá, Arias fue enfático al señalar que, "la balanza comercial no tuvo nada que ver en este proceso; más bien la relación política entre ambos países fue lo que predominó acá en estas

ARCHIVO

negociaciones". Arias concluyó que la victoria es para el grupo de países latinoamericanos y del Caribe que lograron superar una intensa

DANIEL ORTEGA VOLVERÍA AL PODER Con el 61,80% de los votos escrutados, el candidato del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), Daniel Ortega, se perfila como el futuro Presidente de Nicaragua, pues los cómputos oficiales le dan 38,59% de los votos. Estos resultados preliminares emitidos anoche por el presidente del Consejo Supremo Electoral (RSE), Roberto Rivas, también dejó colar que el segundo puesto se lo adjudicó Eduardo Montealegre de Alianza Liberal Nicaragüense con el 30,94% de los votos.

ÁLVARO NOBOA APLICARÁ LA POLÍTICA DE RONALD REAGAN

Panamá a la ONU BBCMundo

BREVES

confrontación diplomática. Sin embargo, para el futuro hay que buscar mecanismos en la región que eviten que un escenario similar se vuelva a presentar.

A F P . - El millonario Álvaro Noboa anunció que de ser elegido presidente de Ecuador seguirá la receta del ex mandatario estadunidense Ronald Reagan, para atraer inversión extranjera mediante el "caramelo de la reducción del impuesto a la renta". Ello "generará muchísimo dinero para reactivar el empleo, el consumo y los ingresos del Estado", dijo Noboa, quien registra una intención de voto de 58%, y 42% del izquierdista Rafael Correa.


9 al 15 de noviembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

9


10

El Planeta

DEPORTES

9 al 15 de noviembre de 2006

VENCIÓ 27-20 A NEW ENGLAND

Indianapolis es el único invicto NOTIMEX Los Indianapolis Colts lograron una gran victoria en su visita al estadio Gillette, donde derrotaron 27-20 a New England Patriots, para mantenerse como el único equipo invicto en la NFL, con ocho victorias en fila, tras la derrota que sufrieron los Chicago Bears 31-13, ante los Miami Dolphins. Una intercepción de Antoine Bethea sobre Tom Brady, dentro de las diagonales de Indianapolis, acabó con las aspiraciones de New England por abrir el marcador en su primera serie ofensiva del encuentro. Esto dejó la mesa puesta para que 11 jugadas más tarde viniera Peyton Manning con un riflazo de cinco yardas para localizar a Marvin Harrison, quien le puso los primeros puntos a la pizarra, 7-0. En el segundo cuarto, los Patriots empataron el juego con un acarreo de una yarda de Corey Dilon; el novato Joseph Addai mandó al frente a Indianapolis con una corrida de dos yardas por el centro de la línea; pero New England respondió inmediatamente con una jugada directa en la que Dillon corrió cuatro yardas para ingresar a la zona de anotación. El pateador Adam Vinatieri conectó un gol de campo de 23 yardas con el que los Colts se

fueron al frente antes de irse a los vestidores a la pausa del medio tiempo. En el tercer cuarto, Marvin Harrison aumentó la ventaja de Indianapolis, al conseguir una recepción fuera de serie en un envío de cuatro yardas de Peyton Manning, para el 24-14 a favor del equipo visitante. Sin embargo, Harrison cometió un error al azotar el ovoide frente a un jugador de New England, ocasionando que le marcaran una falta personal y los Patriotas tuvieron una excelente posición en su siguiente serie ofensiva. Stephen Gostkowski acercó al conjunto de Bill Bellichick con gol de campo de 49 yardas, pero minutos más tarde dejó escapar la oportunidad de sumar tres puntos a su causa al fallar intento de 36 yardas. Una serie de errores de ambos mariscales de campo mantuvieron en un hilo el desenlace, hasta que llegó Vinatieri con un gol de campo de 31 yardas, con 10 minutos por jugarse en el último cuarto, para dar ventaja de 10 puntos a los Colts. Los Patriots no dejaron de luchar y con gol de campo de 26 yardas de Gostkowski se mantuvieron cerca de sus rivales, pero una intercepción de Cato June selló la victoria de los Colts.


9 al 15 de noviembre de 2006

OK KO Los investigadores del MIT que después de tres años de arduo trabajo están listos para presentarle al mundo los planos para un jet silencioso. Sin embargo, aún se tendrá que esperar hasta 2030 para ver al avión despegando de algún aeropuerto.

Que ya haya 25 soldados puertorri✘ queños muertos en la guerra de Irak pero los puertorriqueños no pueden votar

ciona en múltiples medios de comunicación, excepto en los medios hispanos.

ZUMIX Radio transmitido por la 1630AM y su programa semanal Z Radio News, en el que talentosos adolescentes como Jeannette Díaz y Justin Crespo, transmiten noticias de interés para la juventud hispana y de otros grupos minoritarios.

La primera Sports Magazine de Massachusetts, SUS DEPORTES, producto editorial de Hispanic News Press, casa editora de El Planeta. Desde ahora la comunidad hispana de Massachusetts podrá leer sobre sus deportes y su comunidad en su idioma.

El precio del aceite para calefacción que ha bajado gracias a la baja en el precio del petróleo. Por primera vez en muchos años los residentes de Nueva Inglaterra enfrentarán un invierno con planillas más bajas por su calefacción.

para elegir al presidente de los Estados Unidos.

La nueva campaña millonaria de ✘ carácter político-comercial de la empresa venezolana CITGO que se promo-

El incendio que acabó con tres tien✘ das en Somerville. El siniestro empezó en la tienda Super Dollar Plus Store

y luego se extendió al restaurante Tapatio Mexican Grille y a Sommerville Communications. Se calculan más de un millón de dólares en pérdidas. Uno de los empleados encargados ✘ del servicio de Valet Parking del lujoso hotel Four Seasons que "estacionó"

un flamante Range Rover rojo en el lobby del hotel rompiendo vidrios, muebles y causando caos. Alfredo Martínez de 37 años del es✘ tado de Nevada, quien después de emborracharse en un bar le pidió a su hijo de siete años que maneje el auto y lo lleve de vuelta a casa. La policía detuvo al pequeño conductor y su embriagado padre al notar que el auto se zigzagueaba pasándose de un carril al otro.

DEPORTES

El Planeta

11


12

El Planeta

PUBLICIDAD

9 al 15 de noviembre de 2006


9 al 15 de noviembre 2006

TENDENCIAS

El Planeta

¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos

reproductores de DVD! 1.- ¿En dónde hace las compras de cada semana? ___ Stop & Shop ___ Shaws / Star Market ___ Hi-Lo ___ Otro. ¿Cuál? ________________ 2. - ¿En dónde compra su ropa? ___ TJ Maxx ___ Marshalls ___ Walmart ___ Filenes ___ Macy’s ___ Target ___ Otro. ¿Cuál? ________________ 3. - ¿Qué marcas de maquillaje compra? ___ Clinique ___ MAX ___ Elizabeth Arden ___ Lancome ___ Cover Girl ___ Otro. ¿Cuál? ________________

4. - ¿En dónde compra sus muebles? ___ Jordans ___ Home Goods ___ Bernie & Phil’s ___ Otro. ¿Cuál? ________________ 5. - ¿En dónde compra juguetes o regalos para niños? ___ Toys R Us ___ Walmart ___ Target ___ KB Toys ___ Otro. ¿Cuál? ________________ 6.- ¿En dónde compra aparatos electrónicos y accesorios? ___ Circuit City ___ Best Buy ___ Radio Shack ___ EB ___ Otro. ¿Cuál? ________________

7.- ¿Qué banco utiliza? ___ Citizens Bank ___ Bank of America ___ Boston Private Bank ___ Sovereign Bank ___ BankNorth ___ Otro. ¿Cuál? ________________ 8.- ¿Cuál le gusta mas? __ El oro __ La plata 9.- ¿En dónde compra sus zapatos? ___ TJ Max ___ Marshals ___ DSW ___ Filenes Basement ___ Macy’s ___ Otro. ¿Cuál? ________________

11.- ¿A qué hospital va? ___ Massachusetts General Hospital (MGH) ___ Children’s Hospital ___ Brigham and Women’s Hospital ___ New England Medical ___ Otro. ¿Cuál? ________________ 12.- ¿Cómo se entera de lo que está pasando? ___ Por el periódico ___ En la televisión ___ Con la radio ___ Otro. ¿Cuál? ________________ 13.- ¿Cuál es su programa de TV favorito? ______________________________________ 14.- ¿Cuál es su programa de radio favorito?

10.- ¿A qué farmacia va? ___ Walgreens ___ CVS ___ Otra. ¿Cuál? ________________

______________________________________

Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias! Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________

13


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

9 al 15 de noviembre de 2006

TIEMPO LIBRE Cine

Shakira no pidió lujos durante visita a El Salvador La estrella colombiana Shakira no pidió lujos en la habitación en un hotel donde se hospedó desde el domingo para presentar su concierto el día siguiente. "No ha pedido mayor lujo para su cuarto y alimentación, algo que no varía respecto a 1996", cuando llegó por primera vez al país. La artista fue custodiada por 60 policías y tuvo a disposición un helicóptero por si lo consideraba necesario.

Un chico de barrio convertido en director La película Harsh Times presenta una mirada realista de cómo la vida en las calles puede afectar y definir nuestras vidas. David Ayer, guionista y director de este drama sobre amistad, lealtad y decisiones, conversó en exclusiva con El Planeta Rafael Ulloa avid Ayer, el escritor y director de Harsh Times que se estrena el 10 de noviembre en los cines, debuta tras las cámaras con las credenciales necesarias para entregar al público una historia sobre la vida en las calles de la parte centro-sur de Los Ángeles. Él fue el guionista de Training Day, película que le diera un Oscar a Denzel Washington; pero también fue un chico del barrio quien no terminó su escuela, estuvo en el ejército y trabajó en varias actividades antes de entrar al mundo del cine. Gracias a las experiencias vividas por Ayer y su talento como escritor y cineasta, Harsh Times es una pelícu-

D

la que se siente real, ya que involucra al público en la historia de dos amigos interpretados por Christian Bale y Freddy Rodríguez y su vida en las calles de Los Ángeles. ¿Por qué elegiste a Christian Bale para el rol principal? ¿Él era tu primera opción para Harsh Times? Fui bastante afortunado porque conocí a Christian cuando leyó una parte para Training Day. No le dieron el papel, pero le gustó tanto ese guión escrito por mí que quiso leer otras cosas que yo había escrito y le envié el guión de Harsh Times. Nos reunimos informalmente, le encantó la historia y me dijo que no iba a dejar a otro actor hacer ese papel. Cuatro años después de ese encuentro nuestra colaboración se hizo realidad.

En la película Harsh Times se destaca un choque entre dos culturas, pero va más allá que el choque entre culturas latina y anglo. ¿Cuáles son los elementos claves de la historia que hacen más evidente este choque? Pues es el choque de dos mundos: el de la calle en el que hay que comportarse de una manera y el mundo formal, el de los profesionales o personas que siguen una rutina de trabajo día a día. Por ejemplo el personaje que interpreta Christian Bale se comporta de un modo en la calle y de otro en su trabajo. ¿Los personajes evolucionan como seres humanos o involucionan en Harsh Times? Jim Davis, el personaje interpreta-

do por Christian Bale, va en descenso y está decayendo en el transcurso de la película. Él está retrocediendo moralmente, físicamente y emocionalmente. Por su parte, Mike el mejor amigo de Davis interpretado por Freddy Rodríguez, sí crece aprendiendo a comprender a su mujer, a apreciar lo que tiene y va en camino de ser una persona responsable.


9 al 15 de noviembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

15


16

El Planeta

AGENDA

9 al 15 de noviembre de 2006

AG

mucho más. El jueves 9 a las 8:15pm en el Berklee Performance Center, 136 Massachusetts Ave., Boston, disfrute la presentación de Eguie Castrillo quien junto a su orquesta de 18 músicos interpretará versiones de clásicos del jazz como "Caravan," "Smile," y "Night In Tunisia”. Entre los invitados a este grandioso concierto se encuentran Didi Stewart, y Pablo Peña, receptor de la beca Michel Camilo en Berklee. Los boletos cuestan $15 para el público en general y $11.25 para estudiantes. Los tickets están disponibles en la taquilla del Berklee Performance Center o a través de www.ticketmaster.com. Para solicitar más información visite la página www.berkleebpc.com o llame al 617-747-2261.

ENDA

EGUIE CASTRILLO EN CONCIERTO Continúa la Semana de la Cultura Latina en Berklee con la presentación de conciertos, talleres, charlas y

CICLO CONFERENCIAS El David Rockefeller Center for Latin American Studies presenta esta semana una conferencia enfocada en Latinoamérica. El 14 de noviembre se tiene prevista la ponencia de Jorge Paulo Lemann en la Universidad de Harvard, quien hablará de los derechos de la tierra y el radicalismo en las favelas de Río de Janeiro. Lugar: 1713 Cambridge St. de 12:00pm a 2:00pm, se ofrecerá lunch desde las

12:00 a las 12:30 antes de la presentación. Para mayores informes contacte a Yadira Rivera vía e-mail yrivera@fas.harvard.edu. Además, también se presentará un taller de historia Latinoamericana con Andrea Lluch como ponente. Lluch es profesor asistente de la Universidad Nacional de La Pampa, Argentina y tocará el tema de las relaciones comerciales entre Estados Unidos y Argentina durante el período de la inter-guerra: inversiones, firmas, y estrategias de mercadeo. Esta charla será en el cuarto de seminario S250 del CGIS south building, de 6:00pm a 7:30pm, se servirá una cena ligera. Para solicitar mayor in-

formación para este evento contacte a Monica Ricketss vía e-mail: rickett@fas.harvard.edu.

CINE La sociedad de Historia y Cultura Cubana presenta una serie de proyecciones para todos. El 14 de noviembre de 6:00pm a 8:00pm se tiene prevista la película "de una manera u otra" por Sara Gómez en el CGIS South Building, Room 250. Todas las películas se proyectan con subtítulos en inglés. Para obtener más información contacte a Yadira Rivera vía e-mail: yrivera@fas.harvard.edu.


9 al 15 de noviembre de 2006

Nº 121

HORIZONTALES

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

TIEMPO LIBRE

El Planeta

17

VERTICALES

A.- Ciudad de Perú - Tela tupida de seda - Preposición (inv.)

1.- Hijo de Adán y Eva - Partes inferiores carnosas de

B.- Sustancia orgánica nitrogenada - Semilla condimen-

las orejas

ticia colorante (inv.)

2.- Escamilla en el cuero cabelludo - Personaje ligado a

C.- Prefijo de igual - Voz más aguda del hombre - Con-

Popeye (inv.)

trario, enemigo

3.- Planta de hojas amargas - Pone, coloca - Silvatina de

D.- Hueso de la pierna - Persona, engañosa

protesta (inv.)

E.- Siglas comerciales - Arbusto de flores muy bellas - Río

4.- Descanso indicado - Cierta raza de perros

Europeo

5.- ...Lamache, ex comentarista hípico - Río europeo -

F.- Agencia noticiosa - Fredericc..., pintor español - Estrella

Nombre de consonante doble

brillante

6.- Grata, agradable - Orden Municipal - Síncopa de

G.- Dulcinea del... amor imaginario del Quijote - Prohibi-

vuestra señora

ción espontánea de comer

7.- Delicadeza, sutileza - Emparentado

H.- Río londinense (inv.) - Dañino a la salud

8.- Sal de fruta .... - Una piedra preciosa

I.- Bebida espirituosa - Nombre masculino

9.- Teatro Aficionado regional - Poema provenzal - Rue-

J.- Ondulación marina - División de canales en las carre-

da de automóvil

teras - Aprovechable

10.- Personaje de tirilla cómica - República asiática

K.- Tonto, rep. - Engrasa, aceita - Nino..., cantante es-

11.- Máquina para elevar agua - Impar - Gorra vasca

pañol muerto

12.- Uno de los sonidos del reloj - Género musical chopiniano

L.- Edictos del Zar - Ión cargado negativamente - Orden Real

13.- Principiante en una actividad - Letra griega - Santo

M.- El compañero de Mandrake - Tres voces y guitarras (pl.)

en portugués

N.- Relativo al polo norte - Río europeo - Todavía

14.- Una estación del tiempo (inv.) - El santo de los abogados

O.- Edgar..., escritor norteamericano - Pedazo de tabaco

15.- Rojo encendido - Ciudad de Francia

Horóscopo Semana del 9 al 15 de noviembre de 2006

Aries Existen malentendidos que Aries puede aclararlos fácilmente usando su capacidad expresiva e intuición. No dejes que pequeños problemas se conviertan en grandes monstruos.

Tauro

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Tu economía toma algunos cambios. En todo caso son pequeños, un pequeño gasto o una pequeña ganancia, que en ninguno de los dos casos debería quitarte el sueño.

Géminis Existe una relación con tu pareja, con algún familiar, o con algún amigo, en la necesitas recuperar la armonía perdida.

Cáncer Esta semana el oro y los accesorios dorados no son buenos para Cáncer. Malas vibraciones podrían ser potenciadas por el oro y metales dorados.

Leo Si tienes nuevas ideas ponlas en práctica. Esta semana es favorable para estrenar nuevos proyectos y si tienes fe en el futuro podrías estar logrando grandes cosas. Paciencia.

Virgo Hay algunas decisiones que deberás tomar esta semana. Manéjalas con cuidado porque lo que para ti puede ser beneficioso podría herir o perjudicar a alguien.

Libra Tu agilidad mental podría funcionar en tu contra esta semana resultando en episodios de extrema franqueza o ironía. Cuenta hasta tres antes de emitir un comentario.

Nº 41

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 40

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión Debes entregar más tiempo a las personas que aprecias. Que ese sea tu propósito esta semana.

Sagitario Necesitarás mente clara y ser muy receptivo para entender los signos que te envía una persona que tú conoces. Trata de entender el mensaje y encontrarás que hay alguien que se preocupa por ti.

Capricornio ¿Qué tal empezar un régimen de entrenamiento físico? Capricornio necesita un poco de disciplina en su estilo de vida y el entrenamiento físico puede proporcionarle justo eso.

Acuario No sobrestimes la sensibilidad de los demás. Esta semana podrás presenciar cómo una persona que no creías sensible te sorprende mostrándote lo contrario.

Piscis En tus negocios, durante este mes cuídate de ser excesivamente ambicioso. Tratar de alcanzar mucho podría dejarte con poco.


18

El Planeta

CLASIFICADOS

9 al 15 de noviembre de 2006

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

VIVA BURRITO IN BOSTON SEEKS LINECOOK EXPERT EXPERIENCED DRIVER FOR DELIVERY W/OWN CAR CASHIER WITH EXPERIENCE CALL 617 523 6390 AFTER 2 OR APPLY WITHIN 66 Staniford St.; Boston 02114 ----------------------------------N O W H I R I N G Experienced Shift Supervisors, Servers, Bartenders, Cashiers, and Food Preparers, for Logan Airport- We operate multiconcept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required- Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, And Exciting Environment. FAX us a resume about your work experience 617-507-3055. ----------------------------------JAFRA - Celebrando 50 años de cambiar vidas- Invita a la mujer hispana a iniciar un negocio propio desde su hogar como consultora. Ganancias: Dinero de inmediato, 50% de comisión, regalos, premios, viajes, apoyo, superación y

mucho más. Llama ahora mismo a Amelia (617) 899-8402 ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 EARN UP TO $550.00 WEEKLY Working through the Government PT. No experience needed. Call Today!!! 1-800488-2921 Ask for Department T-4 CORPORATE TRAVEL AGENT Boston. Must have 5 yrs, corporate travel agent exp. Profile detailed, excellent customer service. High end pay 781849-6130 x311 ----------------------------------DATA ENTRY & AP/AR C L E R K S - Watertown office looking for F/T individuals, Full benefits incl. FAX resume 617-924-9513 or 617926-6960. ----------------------------------E XECUTIVE ASST/BOOKKEE PER - Wanted for real estate office. Duties incl. some property management. Min. 3 years exp. Incl. MS office & Quickbooks. Salary $38,000 + E-mail mepboston@gmail.com ----------------------------------G R A N D O P E N I N G - New clients equal new opportunities. Help us kick off our Toys for Tots campaign. Event based promotion firm has more work than staff. Call April @ 781-376-1400 Novamarketingpromos.com ----------------------------------MARKETING MANAGEMENT TRAINEE - Ideal for recent grads. Partner with a company representing major publishers. Industry specific training provided. Position involves training and motivating, representatives and conducting promotions at retailers, sporting events, public shows, and fairs. Willingness to work hard and "do what it takes" mentality required. Earn $60,000 annually. Advancement and relocation opportunities available to strong performers. Additional information available at www.headlinesells.com . Apply online or contact Mr. Greene at 800-552-4872 ----------------------------------SALES/CUSTOMER SERVI CE - Full and part time positions available. Apply in person or send resume: Josin Displays, Inc. 10 Upton Dr. 8 Wilmington, MA 01887 ----------------------------------S A L E S R E P - Outside Sales & Merchand. Visiting natl food stores, grocery & HBC, self-motivated NE area, travel, sal, benesjobs@maximummarketing.com or fax 954-725-3400


9 al 15 de noviembre de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

19


20

El Planeta

CLASIFICADOS

9 al 15 de noviembre de 2006

NEGOCIOS

SERVICIOS

SERVICIOS

LIBROS

SE BUSCA

OPORTUNIDAD DE NEGO CIO EN JAMAICA PLAIN. Salón de belleza a la venta. Incluye accesorios y mobiliario. Teléfono 617 224 6796 Evelyn.

SE TRAMITAN LICENCIAS DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 100% legal. Alex 305-360-5010. ----------------------------------SU VIDEO DE QUINCEAÑERA Conserve sus mejores memorias

en DVD y para repartir como regalo de recuerdo de sus quinceaños. Llame a HEMATOMAHV por nuestros teléfonos: 857-9910073 o 781-599-4768 ----------------------------------DISEÑO GRÁFICO Diseño efectivas imagines corporativas para empresas nuevas, incluye diseño de logotipo, business card, flyers, poster, web page, folletos, y todo lo referente a diseño. Cuento con 8 años de experiencia con distintas industrias. Para más información contacte a Yesenia Millán al (617)-697-0181 yese23@gmail.com

cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.

MACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 ----------------------------------WATKINS ASSOCIATES NEE DED. FLEXIBLE HOURS. Earn $500- $1000+/month Part-Time. Start while keeping your current job. No investment required. Free details. www.k738.com ----------------------------------BECOME A CERTIFIED HEA TING/AIR Conditioning, Refrigeration Tech in 30 days (EPA/OSHA certification). Offer Financial Aid/Job Placement Assist. Call M-Sunday 800341-2571 ----------------------------------PRIORITY TRANSPORTA TION. Class A-CDL. NEW DEDICATED/REGIONAL/LONG HAUL RUNS AVAILABLE IN YOUR AREA. Excellent benefits, Consistent miles, Weekend home time. Call 800-828-9640 x220 or www.prioritytrucking.com ----------------------------------FIREFIGHTERS WANTED Must be physically fit, ability to use tools/equipment, under age 31 with H.S. diploma. Paid training and required relocation. 1-800792-9099 ----------------------------------GROUND FLOOR OPPORTU NITY! GREEN R-POWER Wind, Solar Systems requires ambitious local distributor. Protected territory. Wholesale prices. Expanding market. Innovative products. Explosive earning potential. Details: 1-800973-WATT. ----------------------------------PLACEMENT REPS, part time to supervise international high school exchange students and recruit host families. Phone WISE at 1-800-264-0948 or

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en

SE BUSCA

A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa at LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST. Nationally Certified PHAR-

SE BUSCA email: wise@wisefoundation.com ----------------------------------WANT HOME MOST WEE KENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.19 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1-800441-4953 www.heartlandexpress.com

BIENES RAÍCES

HUNTER'S NY LAND SALE, LAST CHANCE - AUCTION PRICES. 50 Tracts- 20 to 250 Acres. Discounts, rebates, free closing costs. Limited time. Steuben County/Southern Tier - 5 Acres $17,900. Borders state game lands- 10 Acres - $19,900. Tug Hill/Salmon River Area- 48 Acres$59,900. Adirondack Hunt Club120 Acres- $580 per acre. Western Adirondacks with ponds & 175 Acres- $740 per acre. Our best deals in 10 years! EZ financing. Call Christmas & Associates, 800-229-7843, www.landandcamps.com NYS' Only Company Participating with Cabela's Trophy Properties. ----------------------------------NC MOUNTAIN 7 acres on mountain top, view, trees, waterfall & large public lake nearby, paved private access, gated community, $99,500 owner 866-7898535

PUBLICIDAD

ARE YOU A BUSINESS OWNER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MILLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-3735611 for more information. www.nepa.org

COLECCIONABLES SHED KIT 14X20 VERMONT MADE POST & BEAM WINTER SPECIAL $3,912 Reg. $7,824 Expires Dec. 31st 2006 Toll FREE 1 866 297 3760 Online offer code NP1206 www.JamaicaCottageShop.com

SE ALQUILA

EAST BOSTON. Orient Hts. Lg Studio $775; Lg 1BR 925; W/W mod k&b, ldy on T. 5 mins. A-port 617-731-0955 ----------------------------------DORCHESTER, Quincy line. Lg 1 BR $775; Lg 2 BR $995, modern K&B. No Fee. (617) 731-0955

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


9 al 15 de noviembre de 2006

El Planeta

21

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

¿Estados Unidos o México? Nissan analiza colocar una tercera planta en el 2008 ó 2009, pero aún no se decide dónde México. Actualmente Nissan cuenta con dos plantas en México y dos en Estados Unidos. El proyecto de construcción de la planta pudiera estar incluido en el próximo plan de negocios correspondiente a la primavera del próximo año. Carlos Ghosn, presidente de la alianza Renault-Nissan, explicó en julio que la armadora necesita agregar más capacidad en Norteamérica y que pudiera analizar la utilización de la capacidad excedente de General Motors. Por su parte, Mihoko Takeda, vocero

de Nissan reconoció la necesidad de una mayor capacidad de producción ya sea con una nueva planta o asumiendo la producción de una planta existente, en este caso de GM para seguir con sus ambiciosos planes de lanzar nuevos modelos a partir de abril del 2008. Sin embargo, aclaró que no se han decidido los detalles o tiempo para llevar a cabo este crecimiento. Koeda, explicó además que Nissan no vendería sus productos en la red de concesionarios GM de hacerse realidad una asociación. Las ventas globales de

Nissan se han visto afectadas recientemente con solamente un modelo global en la primera mitad del periodo abril-septiembre, sin embargo tiene planes para ofrecer 8 nuevos modelos en la segunda mitad de su año fiscal. En Estados Unidos lanzará 3 modelos, mercado de donde provienen más de la mitad de sus ganancias.

ARCHIVO

El norte.com.- Al parecer Toyota no es la única firma japonesa buscando extender su capacidad de producción en el Continente Americano, Nissan también muestra interés para crecer su base productiva.De acuerdo con el rotativo japonés Nihon Keizai, la firma que preside Carlos Ghosn tiene planes para abrir una nueva planta en el 2008 ó 2009. El periódico japonés cita al vicepresidente de Nissan Itaru Koeda e informa que Nissan aún no decide si esta planta estará en Estados Unidos o

Reducen diferencia con el lujo La firma Lexus fue seleccionada por doceava vez como la más confiable en el mercado estadounidense La firma consultora estadounidense J.D. Power and Associates ubica por la doceava vez a la firma Lexus como la más confiable en el mercado estadounidense con un total de 136 problemas por cada 100 vehículos mientras que el promedio de la industria es de 227. De acuerdo con los analistas de la firma consultora, la brecha entre las marcas convencionales y

las de lujo se reduce cada vez más a favor del consumidor, esto es, aquellas firmas como Honda, Toyota, Mercury o Ford tienen productos que reportan una cantidad de problemas similar a las de lujo, las cuales se ubican por arriba del prome-

dio de la industria con menos de 220 problemas. Las marcas masivas, (no alto lujo), que se ubicaron por arriba del promedio fueron Mercury con 151 problemas, Buick con 153, Toyota con 179, Honda con 194, Ford con

224 y Oldsmobile con la misma cifra que Ford. "La industria continúa haciendo avances en la calidad a largo plazo y no solamente entre las marcas de lujo que se benefician de menores volúmenes de producción", detalla Neal Oddes, director de investigación y análisis de J.D. Power. "Muchas marcas masivas cuentan ya con productos de alta calidad que se comparan con los de lujo en

ARCHIVO

este sentido, lo que beneficia al consumidor al no tener que pagar un precio alto por un auto de calidad", agregó. De acuerdo con el especialista, los beneficios de una calificación alta en este estudio tienen que ver más allá de un valor de reventa fuerte, la recomendación entre propietarios y reputación de calidad. Por segmentos, los vehículos que destacaron fueron la RAV4 y Highlander de Toyota en vehículos multiactividades compacto y mediano mientras que en la misma categoría pero de tamaño grande figuró la Yukon de GMC. Redacción.


22

El Planeta

AUTOMOTRIZ

9 al 15 de noviembre de 2006


9 al 15 de noviembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

23


24

El Planeta

PUBLICIDAD

9 al 15 de noviembre de 2006


P125_BOS