Page 1

TM

EL MES DE LA HISPANIDAD

Greater Boston

GRATIS-FREE

Esta semana El Planeta continúa celebrando el Mes de la Hispanidad y extiende un saludo muy especial a todos los ciudadanos de Colombia, Costa Rica y Nicaragua

TODOS LOS JUEVES www.elplaneta.com - 28 de septiembre al 4 de octubre de 2006 - Año 3 - Nº 119

PARA TODA LA FAMILIA

G

racias a Manuel Rivera las escuelas de Rochester, NY, hoy son un orgullo para esa comunidad, pues con su labor hizo que éstas obtuvieran mejores puntajes en las pruebas. No en vano, el pasado febrero Rivera fue reconocido como Superintendente del Año por la American Association of School Administrators. En julio de 2007, Manuel Rivera se posesionará como superintendente de las escuelas de Boston y con su experiencia luchará por mejorar los planteles de la ciudad. Contar con su presencia y que todos noten el cambio que este educador tra-

erá, es sin duda, un motivo de orgullo para los hispanos de Nueva Inglaterra. No importa si se trata de la educación, salud, cultura o cualquier área de gestión pública, personas como Rivera merecen estar ocupando posiciones importantes en las que puedan trabajar por el bien de todos y demostrar a toda la comunidad que es posible llegar lejos. El Alcalde de Boston, Thomas Menino cumplió; ahora la misión de todos es apoyar a Rivera y seguir presionando a los políticos de turno para que nos den más representación en posiciones públicas de liderazgo.

Dato CURIOSO

DEAD SOX

A comer cucarachas D

esde este sábado, saltarse al primer puesto de las filas para entrar al Six Flags New England, o subirse a las atracciones como la montaña rusa, es muy fácil: sólo debe comerse una cucaracha gigante de Madagascar viva y listo, no más espera. Pero ¿quién se comerá una cucaracha? La relacionista pública del Six Flags New England, Melissa Pinkerton, comentó a los medios que ella confía que en

¿Se acuerda del tradicional almuerzo dominical en nuestros países? Usted puede rescatar aquellos domingos en que toda la familia y hasta los "familiares honorarios" se reunían a disfrutar comida casera y departir; también a hablar de los niños, los adolescentes, la salud del papá y hasta intercambiar consejos sobre finanzas, mecánica y cuidado del hogar, entre otros. En este mes de la Herencia Hispana, usted debe rescatar aquella tradición de la reunión dominical. No importa si es que hay familiares que no están aquí, pues usted tiene vecinos y amigos que también forman parte de su nueva familia en esta ciudad. Una alternativa para celebrar ese añorado domingo familiar, aunque sea con sus amigos y vecinos, es visitar la tarde del 8 de octubre el evento Salud y Familia 2006, en el Agganis Arena de Boston University. Visite con toda su gente Salud y Familia 2006, una celebración que con orgullo usted puede decir que es 100% hispana. P26/P27

su parque de diversiones muchos degustarán uno de los regordetes insectos para saltarse las filas largas. Las cucarachas serán servidas en una bandeja de plata porque después de todo, la comida entra por los ojos. ¿Conoce a alguien que vaya a comer una cucaracha en Six Flags? ¿Comerá usted uno de estos insectos en el parque de diversiones? ¡Comparta su foto! editorweb@elplaneta.com

No es la versión de Halloween del equipo de Boston, sino una alusión al estatus actual de los Red Sox. Circulan los rumores que algunos fanáticos ya cambiaron el rojo por el negro para celebrar el funeral de fin de temporada. Por ahora parece que los Red Sox han sido enterrados. Paz a sus restos… hasta la próxima temporada.


2

El Planeta

REGION

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

LA REGION Massachusetts

Trabajadores de limpieza en ayuno Varios trabajadores de limpieza empezaron un ayuno de cinco días el pasado lunes en protesta por las pobres e incluso peligrosas condiciones laborales de los edificios en Burlington de propiedad de Gutierrez Co., tercer más grande propietario de edificios de oficinas de la ciudad. "Este ayuno requiere de la fuerza que Dios nos dé para poder ganar", dijo Bedardo Sola, trabajador de limpieza de Burlington. "Con nuestra fuerza y la ayuda de Dios, haremos que se respeten nuestros derechos y dignidad".

Los inmigrantes y sus medios El objetivo de los asistentes al encuentro de medios étnicos era el mismo: iniciar un diálogo a nivel nacional para avanzar en los derechos de los inmigrantes en la actualidad EDUARDO STANLEY / NEW AMERICA MEDIA

Marcela García Especial desde Los Ángeles, CA

El día en que el indocumentado Leonel Flores, originario de Sinaloa, México, vio su nombre publicado en un artículo del diario The Fresno Bee, en Fresno, California, sintió un poco de miedo. Fue aún peor cuando se dio cuenta que también lo identificaban como un inmigrante sin papeles. "Les pido a todos que venzan el miedo. Cuando yo vi mi nombre me sorprendí, me dio miedo", explicó Flores ante más de 100 personas en Los Angeles, California, en el Centro Cultural Comunitario Japonés-Americano. "Ahora ya no me importa decirlo". Flores, quien llegó a California en 1989 y todavía continúa sin documentos, habló en el marco de la conferencia "Un

encuentro entre medios étnicos y grupos por los derechos de los inmigrantes", organizada por la asociación "New America Media" (NAM) y realizada en Los Ángeles, California, la semana pasada. El inmigrante también exhortó a los asistentes - miembros de la prensa minoritaria, activistas y organizadores comunitarios - a difundir un mensaje entre los inmigrantes de no detenerse en las marchas como único frente en la lucha por los derechos de los inmigrantes.

OBJETIVO Y REALIDAD El objetivo de todos los asistentes era el mismo: iniciar un diálogo a nivel nacional para avanzar en los derechos de los inmigrantes en la actualidad. En ese sentido, Sergio Bendixen, otrora periodista y ahora investigador que

ha realizado encuestas electorales y estudios de opinión (polls) en más de 12 idiomas por los últimos 25 años, habló acerca del futuro del voto inmigrante. "Estados Unidos no tiene otra opción más que aceptar a los inmigrantes",

señaló Bendixen, quien argumentó esta afirmación con cifras: "En 2004, había 40 millones de inmigrantes latinos y 12 millones de inmigrantes asiáticos. Para 2050, se espera que sean 33 millones de asiáticos y 103 millones de latinos".

El perpetuo debate Entre los asistentes, y algunos de los conferencistas, se pudo observar la discusión de un tema que al parecer es causa de incomodidad y polémica entre periodistas: El uso del "medios étnicos", o the ethnic media, que se refiere a todo medio de comunicación cuya audiencia es principalmente una comunidad minoritaria en EEUU. También se les conoce como "medios alternativos" o "medios minoritarios". La realidad es que muchos medios entre ellos, el que usted sostiene en sus manos - se rehúsan a ser catalogados como tales. Ante la gran pregunta, varios de los

asistentes expresaron su desacuerdo. "El hecho de encasillarte como un medio étnico no te permite llevar tu mensaje como medio de comunicación más allá de tu comunidad", expresó Tony Aduro, director ejecutivo de la organización "African Immigrant Social and Economic Development Agency". Por su parte, Gabriel Lerner, editor nacional del diario hispano La Opinión de Los Ángeles, compartió el desdén generalizado hacia el término. "Yo prefiero llamarle los medios anti-hegemónicos", dijo Lerner, causando la risa de los presentes.


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

LA REGION

El Planeta

3

Tim Murray: un paso más cerca de Beacon Hill En entrevista exclusiva, el actual alcalde de Worcester, explica cómo aspira representar a las diferentes comunidades del estado de llegar al puesto de vice gobernador en las venideras elecciones de noviembre. TIMMURRAY.ORG

Juan Pablo Lopera Timothy P. Murray, el nuevo candidato a vice gobernador por el partido Demócrata, busca establecer un acercamiento con la comunidad latina del estado de Massachusetts con el fin de darle mayor participación en el gobierno estatal. A partir de las elecciones primarias que se llevaron acabo en el estado el pasado martes 19 de septiembre, Murray ve la posibilidad de cambiar su oficina en la alcaldía de Worcester, donde adelanta su tercer mandato como alcalde de la ciudad, por una oficina en Beacon Hill. Vale recordar que la semana pasada, Murray obtuvo el 43% de los votos en las elecciones primarias. En una entrevista en exclusiva para El Planeta el candidato a vice gobernador por el partido Demócrata habló de su relación con la comunidad latina y también de los pasos que tomará para alcanzar el puesto en la oficina de Beacon Hill junto con el candidato a gobernador por el mismo partido Deval L. Patrick. "Como vice gobernador del estado trabajaría con Patrick para asegurarme de que los diversos grupos en el estado tengan su voz. Durante mi campaña, estuvimos en

las comunidades de Lawrence y Lowell, entre otros lugares escuchando qué tenía que decir la comunidad latina y el resto de los residentes de esas áreas", dijo Murray. De acuerdo a sus declaraciones, Murray quien ha sido parte del Working Coallition for Latino Students o "Coalición que trabaja por los estudiantes Latinos" en Worcester, desde hace aproximadamente seis años, no sólo ha puesto entusiasmo para que los jóvenes de la comunidad latina alcancen mayor éxito en sus estudios, sino también se ha esforzado por mejorar la calidad de vida de la comunidad en general a través de mejores opciones de empleo y otros programas que se llevan a cabo en esa ciudad.

ACCIONES DE CAMPAÑA Para llegar a la oficina de Beacon Hill, Murray aclaró que continuará fortaleciendo su campaña "Grassroots", una campaña que trabaja por el bien de los residentes desde los más pobres hasta los más privilegiados. El candidato adelanta su campaña prometiendo brindarle más seguridad a las comunidades con el aumento de policías, la mejora del sistema de educación y el au-

mento de maestros de escuela. También busca fortalecer la economía estatal, mejorar el sistema de transporte "commuter rail" y representar a las diferentes caras de la comunidad. Murray puntualizó que "la administración Romney-Healy nos ha dado la espalda. En Massachusetts, se necesitan mejo-

res relaciones con los pueblos y las ciudades desde la oficina principal. Después de 16 años de administración Republicana en Beacon Hill, se han perdido puestos de trabajo y también residentes en todo el estado. Nosotros traeremos un acercamiento fresco y con mucha energía para resolver estos problemas."


4

El Planeta

PUBLICIDAD

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

RUTA ELECTORAL

El Planeta

5

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

¿Qué pasó en las elecciones primarias? Redacción Las elecciones primarias de los partidos Demócrata y Republicano se llevaron a cabo la semana pasada y con los resultados se definieron los candidatos que pasarán a representar a cada partido en las elecciones generales de noviembre. Sin duda, la carrera que causaba más expectativas en las primarias fue la de los demócratas que debían definir su candidato para que compita por el sillón del actual gobernador Mitt Romney. El gran ganador fue Deval Patrick quien deberá enfrentar a la actual vicegobernadora Kerry Healey, que correrá en las elecciones de noviembre representando a los republicanos. Ruta Electoral le trae un resumen de los resultados de algunas de las posiciones más importantes que se definieron en las primarias.

DEMÓCRATAS GOBERNADOR

DEMÓCRATAS VICE GOBERNADOR

Actual Gobernador: Mitt Romney (R), no está buscando la reelección Recintos reportados: 2166 de 2166 -- 100%

Actual Vicegobernadora: Kerry Healey (R), quien está de candidata a gobernadora, Recintos reportados: 2166 de 2166 -- 100%

CANDIDATO

VOTOS

%

Deval Patrick Christopher Gabrieli Thomas Reilly

452,393 248,095 210,389

50% 27% 23%

CANDIDATO

VOTOS

%

Timothy Murray Deborah Goldberg Andrea Silbert

351,594 280,080 192,075

43% 34% 23%

CANDIDATO

VOTOS

%

William Galvin John Bonifaz

634,053 128,997

83% 17%

REPUBLICANOS SENADO ESTATAL

DEMÓCRATAS SECRETARIO DE ESTADO

Actual Senador por Massachusetts: Edward Kennedy (D), quien busca reelegirse, Recintos reportados: 2166 de 2166 -- 100%

Actual Secretario de Estado: William Galvin Recintos reportados: 2166 de 2166 -- 100%

CANDIDATO

VOTOS

%

Ken Chase Kevin Scott

35,497 34,179

51% 49%

Conozca al contrincante de Healey Redacción Deval Patrick, ganador de las elecciones primarias por el partido demócrata fue entrevistado por varios medios de comunicación y por la Coalición MIRA (Massachusetts Immigrant & Refugee Advocacy) durante la campaña que lo llevó a la segunda vuelta. Lea aquí las respuestas del candidato a algunas de estas preguntas: ¿Cómo usted representaría las necesidades y las oportunidades de los contribuyentes que no son ciudadanos, independientemente de su es-

tado migratorio? -Los derechos de los inmigrantes, como los derechos civiles, son una cuestión de justicia y respeto. Un principio central en el experimento americano es la capacidad de los que vienen de buscar una mejor vida y construir un mejor futuro. Por eso, yo apoyo específicamente la reforma legislativa propuesta por los senadores Kennedy y McCain. Mi enfoque como Gobernador sería ayudar a todos en obtener y mantener buenos empleos, calidad en la educación pública y servicios de salud seguros y de alta calidad.

¿Usted firmaría la legislación que permitiría a inmigrantes indocumentados pagar la matrícula estatal en las universidades públicas? -Sí. ¿Usted apoya la expansión de cursos de inglés y programas de educación básica para adultos? -Sí. El Gobernador Mitt Romney propuso un acuerdo con las autoridades de inmigración para autorizar a la policía del estado de Massachusetts a arrestar a inmigrantes in-

documentados por estar en el estado ilegalmente. ¿Usted apoya el acuerdo? -No. La policía del estado ya tiene suficiente para hacer... sin intentar aplicar la Ley Federal también. Un enfoque más constructivo sería apoyar la legislación equilibrada propuesta por los senadores McCain y Kennedy en el congreso (y) aplicar nuestras propias leyes estatales referentes al empleo de trabajadores completamente documentados. Con información de The Boston Globe, Cuestionario MIRA y del foro de Skillworks

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA


6 El Planeta NACION

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

Bush aprueba se levante nuevo muro

NACION

E l U n i v e r s a l . - El presidente George W. Bush apoyó la construcción de una barda en la frontera con México, resolución que fue aprobada por el Senado. En entrevista con la cadena de noticias CNN, Bush dijo que no considera al muro como producto final y seguirá urgiendo a legisladores para tener una reforma integral. "No se puede dar fuerza a la frontera hasta que se tenga un programa racional de trabajadores invitados", expresó.

Inmigración / Política

Persisten los altos niveles de pobreza en las comunidades hispanas Las principales razones son los bajos niveles educativos y la falta de acceso a las plazas de trabajo ARCHIVO

La Raza.- Más de ocho millones de hispanos viven bajo la línea de pobreza en EEUU. Ello lo demuestra un nuevo estudio del Centro Hispano Pew, que desglosa demográficamente las características económicas y sociales de la minoría más grande del país. Y es que de los 42 millones de hispanos, según la Oficina del Censo, el 20% de ellos sufre serias dificultades para satisfacer sus necesidades básicas, frente a la población anglo, que apenas supera el 8%. Pero las principales razones son los bajos niveles educativos y la falta de acceso a las plazas de trabajo. "Mientras nuestra comunidad no tenga la posibilidad de dignificar su trabajo, va a seguir siendo víctima de la desi-

gualdad y la pobreza", sostuvo Raúl Solórzano, director del Centro de Recursos para Centroamericanos (CARECEN). Según Solórzano, las organizaciones educativas de base no le están dando a los hispanos las herramientas competitivas que necesitan para desenvolverse laboralmente, a lo que se suman las barreras culturales e idiomáticas. Ello se ve reflejado en cifras. En EEUU un 49,5% de la población hispana, es decir más de diez millones de personas, ganan anualmente menos de 20 mil dólares, mientras que el ingreso promedio entre los blancos no hispanos está por encima de los 30 mil dólares. Muchos de los hispanos con salarios inferiores a la media, son cabeza de familias

numerosas, de hecho, 2.600.000 latinos viven en hogares con más de 5 miembros. Al factor educativo se suma la falta de manejo del idioma. Más de 12 millones de adultos hispanos, tienen un manejo deficiente o nulo de la lengua inglesa.

En cuanto a la distribución demográfica, el estudio confirma las mismas tendencias poblacionales que han regido durante años, y que ubican a los hispanos mayoritariamente en los estados de California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois, Arizona y Nueva Jersey.

Boeing erigirá muro fronterizo ARCHIVO

Univision Online.- La empresa Boeing ganó un multimillonario contrato para proteger las fronteras de Estados Unidos -con México y Canadá- con un proyecto que incluye la colocación de 1,800 torres de vigilancia y otros complejos sistemas de seguridad electrónica. El jefe de la seguridad de Estados Unidos, Michael Chertoff, anunció que el proyecto será hecho en dos fases. La primera, añadió, será un segmento de 45 kilómetros entre Tucson, Arizona, y México, zona consi-

derada por el gobierno de Washington como una de las principales rutas de acceso de indocumentados a Estados Unidos. “Lo que vamos a hacer es construir la frontera del siglo XXI, la frontera virtual", dijo el jefe del departamento (ministerio) de Seguridad Nacional (DHS). Según The Washington Post las torres de vigilancia se instalarán a lo largo de las 3.200 millas de la frontera sur, y de las 2.800 millas de la frontera norte.

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

Ilustración

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Jon Urruzuno Nancy Leon

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Corrección

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

BREVES DETIENEN A 115 INDOCUMENTADOS La Opinión.- Agentes federales han realizado un operativo en una franja territorial desde el estado de Pennsylvania al de Delaware, resultando en el arresto de más de 115 indocumentados de 29 naciones, como parte de una acción en todo el país, dijeron las autoridades. EXIGIRÁN CIUDADANÍA PARA VOTAR Reforma.- La Cámara de Representantes de Estados Unidos aprobó un proyecto de ley que exige a los electores una prueba de ciudadanía estadounidense para votar, como una medida para evitar fraudes en los comicios federales. La medida, que requiere aprobación del Senado, exige que los electores presenten una tarjeta de identificación oficial emitida por los estados para votar en las elecciones federales de noviembre del 2008. La razón es que creen que inmigrantes han votado.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

Las latinas

El Planeta

BREVES AUMENTARÁ PUBLICIDAD HISPANA

a la cabeza

En EEUU existe un enorme crecimiento de empresas de mujeres hispanas ARCHIVO

Houston Chronicle.-Las empresas propiedad de mujeres hispanas crecieron seis veces más rápidamente que el promedio nacional de todas las compañías durante un período de cinco años, superando incluso a los negocios hispanos y a los encabezados por hombres de origen latino, según las cifras más recientes de la Oficina del Censo. Hubo casi 541 mil empresas cuyos propietarios mayoritarios eran mujeres hispanas en 2002, un incremento de 60% o de casi 338 mil frente a 1997. Las compañías hispanas en general aumentaron 31% a 1,6 millones, y los negocios encabezados por varones de ascendencia latina se incrementaron 38% durante el mismo período, a unos 921 mil 200. Las mujeres han superado a los hombres en parte porque están educándose a un ritmo más rápido, dijo Michael Barrera, presidente y director general de la Cámara Hispana de Comercio en Washington, DC., y ayudar a las empresarias hispanas a crecer es uno de sus objetivos.

LA NACION

El Financiero.- La mayoría de los publicistas especializados en el mercado hispano de EU prevén para el 2007 un aumento en los anuncios diseñados para atraer a los consumidores latinos, según una encuesta de la AHAA. Más del noventa por ciento de los entrevistados dijo que anticipan un alza en los gastos de publicidad de las corporaciones el año próximo, de acuerdo con el sondeo de opinión de la Asociación de Agencias de Publicidad Hispanas (AHAA). SE INCREMENTÓ FLUJO DE NIÑOS MIGRANTES El Universal de México.- A pesar de que el gobierno estadounidense ha reforzado la vigilancia en su frontera con México, el flujo de niños y jóvenes que buscan cruzar la línea divisoria entre ambos países se mantiene, aunque ahora lo hacen por sitios más peligrosos y alejados de la zona urbana, como por ejemplo, la región desértica cercana a Palomas y Columbus, Nuevo México, por considerarla menos vigilada por la Patrulla Fronteriza. En lo que va de año se han registrado 2 mil repatriaciones, y se prevé que al terminar 2006 la cifra estará por encima de los 3 mil.

7


8

El Planeta

EL PLANETA

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

PLANETA Centroamérica / Sudamérica / El Caribe

Dudoso regreso AP.- Alina Fernández, hija natural de Fidel Castro, afirmó que aunque el presidente cubano estuvo recientemente enfermo "nunca perdió el control" de la isla, pero dudó que pueda volver a tener en sus manos todo el poder del país. Aunque Raúl Castro carece del carisma de Fidel "no es alguien que pueda ser subestimado", dijo Fernández a los periodistas reunidos en un auditorio atestado en la Universidad Christopher Newport, informó el diario Daily Press de Newport News.

LOS DELITOS AUMENTARON

Maras deportados, peligro en El Salvador Estados Unidos ha deportado a más de 7.000 personas de las cuales más del 20% tiene antecedentes penales. Los presidentes George Bush y Tony Saca debieron conversar AFP.- Las deportaciones de miles de delincuentes salvadoreños desde Estados Unidos se ha convertido en un serio problema para la seguridad en El Salvador, al grado que este asunto centró la reunión de los presidentes Elías Antonio Saca y George W. Bush, en Nueva York. En lo que va del año Estados Unidos ha deportado a 7,874 salvadoreños de los cuales 1,704 tienen antecedentes penales por comercio de drogas, asaltos, robos y agresiones sexuales. Cada semana llegan aviones fletados por el gobierno de Estados Unidos para trasladar a los repatriados salvadoreños. Los últimos 83 deportados, todos con antecedentes penales, llegaron el lunes 18 a El Salvador. La tesis de las autoridades salvadoreñas es que las generalizadas extorsiones y otros

delitos aumentaron en el país, debido a la llegada de pandilleros y otros delincuentes, que no pueden ser juzgados en El Salvador debido a que los delitos los cometieron en territorio estadounidense. Tras presentar una lista de criminales salvadoreños que fueron repatriados de Estados Unidos, Saca obtuvo la decisión de Bush de ordenar a su consejero de Seguridad Nacional, Stephen Hadley, reunirse en el corto plazo con funcionarios del país centroamericano para buscar soluciones bilaterales. ''Él (Bush) comisionó a su consejero de Seguridad para que tenga reuniones al más corto plazo, porque le explicamos que esto está complicando la situación delincuencial. Él no sólo se mostró sorprendido, sino que se mostró dispuesto a analizar la situación delincuencial'', declaró Saca a periodistas

salvadoreños que le acompañan en su gira a Estados Unidos. En la reunión, estuvo presente el Ministro de Gobernación (Interior), René Figueroa, quien llevó algunas propuestas para afrontar el fenómeno, entre ellas establecer una ''figura legal'' que permita a El Salvador arrestar a los deportados que tienen antecedentes penales. Otra de las propuestas es que Estados Unidos brinde apoyo para mejorar las investigaciones de la policía salvadoreña y la Fiscalía General y que además Washington financie la construcción de una cárcel de máxima seguridad para recluir a los deportados. Al comentar el viaje de autoridades a Estados Unidos para tratar el tema de los deportados, la Universidad Centroamericana (jesuita) aseguró que ''en ningún momento

ARCHIVO

le resolverá al Ministerio de Gobernación el problema de las extorsiones y de los homicidios'' por cuanto ``el problema está aquí y no en Washington''. El coordinador de asuntos penales de la Fundación de Estudios para la Aplicación del Derecho, Nelson Flores, aseguró responsabilizar a los que llegan deportados por las extorsiones ''no tiene base científica'', por cuanto la mayoría de ellos sólo cometió faltas menores como conducción temeraria.


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

Álvaro Uribe es el líder más Así lo revela la encuesta Barómetro de gobernabilidad Latinoamericano y de la península Ibérica divulgada en Washington ARCHIVO

Álvaro Uribe

El Tiempo El estudio Barómetro de gobernabilidad Latinoamericano y de la península Ibérica consultó la opinión de cerca de 10 mil personas de 17 países, incluidos los hispanos que viven en Estados Unidos. La presidenta de Chile, Michell Bachelet, resultó como

la líder más popular de toda la región. La encuesta, que realiza desde hace quince años el Consorcio Iberoamericano de Empresas de Investigación de Mercados y Asesoramiento (CIMA), reveló que el 76 por ciento de los consultados declaró que tiene una imagen desfavorable del presidente de

DESEMPEÑO DE LOS GOBERNANTES ◆ Michelle Bachelet, Chile, 71% ◆ Evo Morales, Bolivia, 61% ◆ Néstor Kitchner, Argentina, 60% ◆ Álvaro Uribe, Colombia, 58% ◆ Hugo Chávez, Venezuela, 57% ◆ Leonel Fernández, República Dominicana, 51% ◆ Lula da Silva, Brasil, 46% ◆ Vicente Fox, México, 45% ◆ Alejandro Toledo, Perú, 15% ◆ Alfredo Palacios, Ecuador, 13% ◆ Abel Pacheco, Costa Rica, 12%

Hugo Chávez

Estados Unidos, George Bush. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, fue ubicado como el líder más importante en América Latina. De los cinco líderes regionales que mejor calificación obtuvieron por sus políticas de gobierno, cuatro son considerados de "izquierda": Chile, Bolivia, Venezuela y Argentina.

Álvaro Uribe Vélez, de Colombia, obtuvo un 58 por ciento de aprobación. Curiosamente, el 56 por ciento de los iberoamericanos se identificaron más con ideas de "derecha" frente a un 44 que se ubicó a la izquierda. Colombia estuvo por fuera del promedio con un 63 por ciento inclinado hacia la derecha.

IMAGEN POSITIVA DE GEORGE W. BUSH ◆ Estados Unidos (latinos): 53% ◆ Guatemala: 44% ◆ Panamá: 38% ◆ Colombia: 38% ◆ República Dominicana: 37% ◆ Costa Rica: 34% ◆ Perú: 31% ◆ Puerto Rico: 24% ◆ Chile: 22% ◆ Bolivia: 22% ◆ Brasil: 18% ◆ México: 13% ◆ Venezuela: 13% ◆ Argentina: 3%

Chávez propinó ataque a Bush AP.- "El presidente de los Estados Unidos debería ser sometido a un tribunal internacional", afirmó el mandatario venezolano Hugo Chávez la semana pasada en un acto en la universi-

dad Cooper Union para el Desarrollo de la Ciencia y el Arte. Horas antes, en su discurso ante la Asamblea General de la ONU, Chávez dijo que el pueblo estadounidense tiene "el diablo

en casa", en referencia a su homólogo estadounidense George W. Bush, señalando que un día después de su presencia en el recinto, todavía olía "a azufre". En reacción, la jefa de la di-

El Planeta

BREVES

popular entre hispanos de EEUU

Michell Bachelet

PLANETA

plomacia estadounidense, Condoleezza Rice, dijo que las palabras de Chávez "no correspondían a un jefe de Estado", por lo que "no las voy a dignificar" con un comentario.

DECOMISAN DROGA EN DOMINICANA Los cuerpos de seguridad de República Dominicana confiscaron dos toneladas de cocaína en un puerto de la isla caribeña en una operación en la que participaron autoridades de Venezuela, informó el embajador venezolano en ese país. ARGENTINO DISCRIMINADO Un camionero argentino con barba, de 52 años, demandó por "discriminación" en Buenos Aires al supermercado estadounidense Wal Mart porque le impide entrar a sus locales a causa de su parecido con Osama bin Laden, el líder de la red terrorista Al Qaida. AUMENTAN GESTIONES EN NICARAGUA Nicaragua ha intensificado sus gestiones para concretar la creación de un nuevo Centro de Capacitación Internacional de Desminado Humanitario, una iniciativa ampliamente apoyada por países europeos y americanos, dijo ayer el ministro nicaragüense de Defensa, Avil Ramírez. MATANZA EN GUATEMALA Siete personas fueron asesinadas a tiros por un grupo de desconocidos en una comunidad del departamento de San Marcos, en el noroccidental de Guatemala, informó hoy la Policía Nacional Civil (PNC). Se desconoce el motivo de la matanza, pero los desconocidos atacaron a sus víctimas con fusiles AK-47 y M-16.

9


10

El Planeta

DEPORTES

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

DEPORTES

Disculpas por escrito

Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano

Pete Rose lo lamenta-- y ya 30 afortunados tienen una bola de béisbol lo reafirma. El rey de hits conectados de todos los tiempos en el béisbol, proscrito del deporte desde 1989 por aportar en partidos, ha firmado pelotas con una inscripción en la que confiesa: "Lamento haber apostado en el béisbol -- Pete Rose" . Las 30 pelotas ya se vendieron en mil dólares cada una, informó AP.

NO TODO ESTÁ PERDIDO EN BOSTON

Récords de consolación Con los Red Sox ya eliminados, David Ortiz se ocupa de sus marcas personales, mientras Jonathan Papelbon compite para Cerrador del Año Redacción David Ortiz ya no puede hacer nada: las lesiones dejaron a los Boston Red Sox fuera de los playoff, un equipo que en los últimos tres años se había convertido en el dueño absoluto del comodín de la Liga Americana. Sin embargo, el Big Papi continúa bateando jonrones como siempre, aunque la razón -esta vez- no sea otra que él mismo. "Las metas personales no son mi principal preocupación, pero tomando en cuenta que ya mi equipo perdió la posibilidad de conseguir un boleto por el wild card, entonces puedo enfocarme en mejorar algunas cosas de mi propio juego", dijo Ortiz a ESPN. El dominicano se ha establecido varias metas: quiere ingresar al selecto club de los

jugadores con 60 o más jonrones conectados en una misma temporada, así como terminar la campaña bateando sobre .300. Ya rompió la marca de más cuadrangulares bateada por un pelotero de los Red Sox, que había permanecido casi 70 años en manos de Jimmie Fox, quien logró sacar 50 pelotas en 1938. Y el fin de semana, Ortiz conectó su cuadrangular 32 como visitante, para igualar la marca que había dejado Babe Ruth en la franquicia de Boston. Según las proyecciones, el Big Papi finalizará la campaña como líder en jonrones e impulsadas en la Liga Americana, y se perfila como uno de los más fuertes candidatos al Jugador Más Valioso, a pesar de su rol de bateador designado. Ortiz no está solo en la persecución de marcas y galardones, pues Jonathan

Papelbon se podría llevar el mejor recuerdo de su único año como apagafuegos: el premio Cerrador del Año. Papelbon compite contra Mariano Rivera (New York Yankees), Francisco Rodríguez (Los Angeles Angels), Trevor Hoffman (San Diego Padres), Bobby Jenks (Chicago White Sox), Joe Nathan (Minnesota Twins), B.J. Ryan (Toronto Bluejays), J.J. Putz (Seattle Mariners), Billy Wagner (New York Mets) y Joel Zumaya (Detroit Tigres). Y también figura, aunque con menor oportunidad, en la lista de favoritos al Novato del Año.


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

DEPORTES

El Planeta

11

LOS PATRIOTS VISITAN A LOS BENGALS

Duelo entre favoritos Redacción Los New England Patriots se medirán este domingo ante uno de los huesos más duros de roer de toda la NFL: los Cincinnati Bengals, un equipo que ganó sus cuatro desafíos de pretemporada, que no ha perdido en lo que va de campaña, y que además, se acaba de desquitar de los Steelers, el equipo que los eliminó el año pasado. Los Pats, que vienen de caer en casa ante un rival que anuló casi todas las movidas del quarterback Tom Brady, visitará el Paul Brown Stadium con balance de dos victorias y una derrota (50-51). Su contendor, por su parte, ya ha superado a Kansas City, Cleveland y Pittsburg, y se mantiene invicto (85-47) en las tres semanas que se han jugado

de este campeonato. Con semejante dossier, Cincinnati pareciera tener todas las de ganar este partido, fijado para las 4:15 pm, hora del este. Sin embargo, se trata más de un duelo de favoritos tanto de sus respectivas divisiones como de la Conferencia Americana. Hay que recordar que, junto a los Indianapolis Colts, son estos dos equipos los principales enemigos de los Pittsburg Steelers en su carrera por la reválida.

SE PERDIÓ LA REVANCHA El choque del domingo entre Patriots y Broncos tenía sabor especial para los parciales del equipo de New England que plenaban el Gillette Stadium. Todos esperaban que Brady vengara la derrota sufrida a manos de este rival en las postri-

merías de la temporada pasada. Lamentablemente, la historia volvió a repetirse. La defensiva de los Broncos amarró a Brady, quien en su desesperación erró la mayoría de los pases y hasta discutió con los árbitros. Los locales sólo pudieron romper el cerco -y el blanqueo- en el último cuarto, pero ya el daño estaba hecho: los Broncos les arrebataron el invicto y su defensa implantó una nueva marca al completar 11 cuartos sin recibir un touchdown, algo que no se daba desde 1946.

OK KO ✔

Sonia Chang Díaz, una joven política que aunque no ganó en las pasadas elecciones un puesto en el Senado Estatal, es un orgullo para toda la comunidad hispana. Ella es la hija del primer astronauta latino en conquistar el espacio.

El semanario Jamaica Plain Gazette, que desde 1991 informa a la comunidad de Jamaica Plain y ofrece a los lectores hispano-hablantes una sección en español.

Que después de quedar como finalistas por los últimos cinco años, las Escuelas Públicas de Boston ganaran el premio a la educación más importante del país. El Broad Prize for Urban Education, incluye $500 mil en becas.

Algunas universidades que están poniendo su grano de arena para conservar el medio ambiente de una manera inusual. Harvard y Tufts por ejemplo han instalado un dispositivo en sus inodoros llamado "flushometer", que permite a los estudiantes ahorrar agua al presionar la válvula.

DOVE House el segundo refugio ✘ Que más antiguo para mujeres víctimas de la violencia doméstica en Massachusetts, haya tenido que negar la ayuda a más de 250 mujeres maltratadas y sus hijos por falta de recursos. Para empeorar las cosas, ahora el estado ha quitado la ayuda anual de $250.000 que recibía el refugio y el lugar podría cerrar. de Ramón Meraz, de Lynn, ✘ Laquienmuerte se divertía a bordo de un jet ski en la bahía de Lynn cuando olas grandes y viento fuerte lo atraparon. El hombre no había hecho caso a una advertencia que estaba en vigencia y tampoco estaba usando chaleco salvavidas. de pandillas en Boston: el ✘ La70%actividad de las víctimas de los múltiples tiroteos callejeros registrados este año eran miembros de pandillas. Sólo en 14% de los casos hubo un arresto después del tiroteo. hombre de Dorchester que presunta✘ Elmente robó el dinero de un pregonero del diario The Boston Herald. Pretendiendo necesitar cambio para un billete de $20, el presunto ladrón logró correr con el dinero del pregonero, pero éste lo persiguió y ayudó a la policía a atraparlo.

REUTERS

New England, que viene de perder ante Denver el domingo, enfrentará a un rival invicto y con todas las de ganar

¡Desenmascararon su talento! El concurso PINTA TU MÁSCARA Y GANA de El Planeta y el Museum of Fine Arts fue todo un éxito. Un equipo multidisciplinario del El Planeta que incluyó a pregoneros, vendedores, editores, directores y distribuidores eligió los 10 trabajos más destacados. Entre estos trabajos el Museo seleccionará a los afortunados ganadores. Espere más noticias en próximas ediciones.


12

El Planeta

DEPORTES

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

Venció Tolima e igualó el Cali

BREVES

El equipo "pijao" se consolida en la cima con 24 puntos AP

AP.- Mientras Tolima venció a Millonarios 1-0 y se consolidó con 24 puntos en la punta del Torneo Clausura, el campeón defensor Pasto venció como visitante a Santa Fe por 1-0, en tanto el Deportivo Cali igualó sin goles de local ante Huila al jugarse la fecha once del certamen. Tolima venció a Millonarios 1-0 con gol del delantero José Serna, por su parte el Pasto no superaba al Santa Fe en Bogotá desde hacia cuatro años. El argentino Darío Gigena, por su parte, consiguió el gol del triunfo del local Once Caldas, que venció 3-2 a Quindío. Dayro Morena anotó los otros tantos del conjunto de Manizales que figura en el duodécimo lugar. Néstor Salazar, de cabeza, y Jorge Perlaza marcaron para el Quindío. Henry el "Ferry" Zambrano ayudo con dos goles en el triunfo 3-0 del Chicó contra el visitante Pereira. El volante Jerson González con un disparo de media

distancia cerró la cuenta y el Chicó se sostuvo entre los primeros al lado del Cali y el Cúcuta Deportivo. Cúcuta, por su parte, venció 2-0 al colero América de Cali. Walter Moreno, de cabeza, y el argentino Pablo Gaglianone obtuvieron los tanto del Cúcuta. El venezolano José Manuel Rey de tiro abrió la cuenta en la goleada 3-0 que el local Atlético Nacional

propinó al Atlético Bucaramanga el sábado en la noche en juego anticipado. El argentino Sergio Galván Rey y Víctor Hugo Aristizábal anotaron los otros tantos en el estadio Atanasio Girardot de Medellín. Nacional asegura su cupo entre los semifinalistas, en tanto que Bucaramanga bucea en la parte baja de la tabla con 15 puntos.

EMPATARON A UN GOL CON LOS WIZARDS

Revs con chance AP.- Clint Dempsey anotó para New England Revolution y Scott Sealy respondió por los Kansas City Wizards en el empate 1-1 de la noche del sábado que dejó a los dos equipos con posibilidades de disputar la postemporada. New England (9-8-12), en el tercer lugar de la Conferencia Este con 39 puntos, tomó la ventaja inicial a los 17 minutos cuando Dempsey tocó de cabeza el balón y lo colocó justo abajo del travesaño. Sealy descontó a los 58 minutos para Kansas City (913-7), cuarto sitio con 34 unidades. Sasha Victorine envió con la cabeza el pase que le permitió a Sealy abatir al ar-

quero Matt Reis por el ángulo superior izquierdo. Los cuatro mejores conjuntos de la conferencia se clasifican para la postemporada en el campeonato de la MLS. New England anunció que el volante Shalrie Joseph se perderá el resto de la temporada por la operación en la mano que se lesionó en un bar de Boston el 13 de septiembre.

AP

LA UEFA PIDE SANCIONES

SILVA PERDIÓ LA PIERNA

La Unión Europea de Fútbol Asociado (UEFA) exigió sanciones de por vida a los culpables del escándalo por el pago de sobornos por fichajes en el fútbol inglés. "Quien se haya comportado de forma antideportiva debe ser expulsado de nuestro deporte para siempre", dijo el portavoz de UEFA William Gaillard en una entrevista con la emisora británica BBC. La UEFA está convencida de que hay pagos ilegales por toda Europa en las transferencias de jugadores

El delantero uruguayo Darío Silva sufrió la amputación de su pierna derecha por las heridas causadas tras un accidente automovilístico en Montevideo, informaron fuentes médicas que tratan su caso. El médico Mario Cancela, jefe del equipo que está a cargo del tratamiento del jugador, ya había adelantado el domingo que las heridas de su pierna derecha -que resultó aplastada por una columna que cayó sobre su camioneta- corría riesgo y obligarían a su amputación.


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

TENDENCIAS Moda / Ciencia

TENDENCIAS

El Planeta

13

Discovery Travel & Living estrenó nuevos episodios Discovery Travel & Living compartió con sus televidentes "Comer. Beber. Viajar y Vivir", el 23 y 24 de septiembre. La audiencia vio los nuevos episodios de "Anthony Bourdain: Sin Reservas", quien continúa su cruzada por descubrir lo más auténtico, colorido y exquisito de las expresiones culturales del mundo. Y por si fuera poco, se sació la sed por un enfoque refrescante para cualquier recorrido con la presencia de "Los Cóctel Boys".

Metrosexual…una nueva

Herencia Hispana en MGH EL PLANETA

generación de hombres

ARCHIVO

Laura Ugarte Cuando hablamos de tratamientos de belleza, generalmente pensamos que son asuntos exclusivos de las mujeres. Pero las cosas han cambiado. El concepto de belleza masculina ha evolucionado de manera importante al pasar de las simples rutinas de ejercicios en el gimnasio, a los tratamientos integrales en un spa, depilación de cejas y vello corporal, mascarillas, máscaras translúcidas para pestañas y cejas y, lo último, esmaltes para las uñas muy a lo David Beckham, en tonos violetas, verdes, rosados, azul y oro, entre otros. Ya no basta con un buen corte de cabello, una efectiva rasurada y una loción varonil. ¡No te rías! Esto es en serio. Tan serio que las grandes firmas

cosméticas del mundo ya se percataron del enorme mercado que habían estado perdiéndose. Según ACNielsen, las ventas de productos del cuidado de la piel y cosméticos formulados para hombres, están creciendo al doble que los de las mujeres. Se precisan también tintes discretos para las canas, bálsamos que hidraten el cutis, maquillajes para emparejar el tono del cutis, estimuladores capilares contra calvicies incipientes, complejos para aclarar ojeras y reducir las bolsitas bajo los ojos... Este ideal de belleza varonil nos ha traído una nueva generación de hombres: la del llamado METROSEXUAL. Se trata, pues, de hombres que se preocupan no sólo por ir al gimnasio para estar en buena

La escritora Esmeralda Santiago hablando a los asistentes

forma, sino también de cuidar su piel y buscar que su imagen sea la mejor ante sus semejantes. Existen prejuicios, sí, sobre todo entre los machos, pero teniendo en cuenta su proverbial coquetería y vanidad, no pasará mucho tiempo para que adopten esta moda.

LA NASA SE PREPARA PARA EL VIAJE

De regreso a la Luna El Consejo Nacional de Investigación pretende entender cómo evolucionó la vida aquí en la Tierra. Pero para ello se trabajara con otros países ARCHIVO

Reuters La NASA necesita prepararse lo más rápido posible para regresar a la Luna. Se prevé entender cómo evolucionó la vida aquí en la Tierra, exhortó el Consejo Nacional de Investigación. Pero para ello se analiza que los exploradores humanos usen robots y naves orbitantes para que los ayuden a buscar en la superficie, la atmósfera y los cráteres de la Luna dicha información, dijo la Junta de Estudios Espaciales del Consejo. La agencia espacial de Estados Unidos debe planear trabajar con otros países. Y es que treinta años después de la última visita del hombre a la

Luna, la investigación ha sido limitada."La participación de otras naciones en la exploración lunar es un hecho. Actividades internacionales coordinadas y cooperativas deben beneficiar a todos los participantes" indica un informe remitido a la

NASA. "Exhortamos a la NASA a planificar explícitamente y llevar adelante actividades para la exploración científica de la Luna con la comunidad internacional, de manera coordinada y cooperativa", agrega el documento.

El pasado viernes el Massachusetts General Hospital celebró la Herencia Hispana con un día lleno de sabor latino. El tema de la celebración fue "nuestra riqueza cultural contribuyendo al futuro de los Estados Unidos", y el punto central del evento fue la intervención de la reconocida escritora Esmeralda Santiago. Entre los libros que ha publicado Santiago están "When I Was

Puerto Rican" (Cuando yo era puertorriqueña); "America's Dream" (Sueños de EEUU); y "Almost a Woman" (Casi una Mujer). Santiago fue ovacionada por el público y después de su exposición, que tomó cerca de una hora, los asistentes pudieron disfrutar de un buffet de comidas y bebidas de Latinoamérica y del jazz latino de Leo Blanco.


14

El Planeta

PUBLICIDAD

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

15


16

El Planeta

TIEMPO LIBRE

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

TIEMPO LIBRE Música / Famosos

George Lucas donó US$ 175 millones El creador de La Guerra de las Galaxias, George Lucas, entregó 175 millones de dólares para la creación de una nueva escuela cinematográfica en Carolina del Sur. Pretende fusionar la narrativa de Hollywood con las nuevas tecnologías Las nuevas instalaciones de 14 mil metros cuadrados modernizarán y expandirán el reducido espacio actual de la escuela.

SHAKIRA COMPETIRÁ CON DADDY YANKEE Y DON OMAR

American Music Awards premia al mejor artista latino Laura Ugarte El 21 de noviembre en el auditorio Shrine de Los Ángeles, se realizará la entrega 2006 del American Music Awards (AMAs), evento que fue creado por Dick Clark en 1973 para competir con el Grammy. La diferencia entre uno y otro es que mientras los Grammy se conceden basado en votos realizados por los miembros de la industria, el AMAs es determinado por una encuesta de los comprado-

res de la música, es decir, los fans. El programa será televisado por la cadena ABC. Este año, la cantante colombiana Shakira, Daddy Yankee y Don Omar fueron postulados en la categoría de "Mejor artista latino". Por su parte, Mariah Carey, los Red Hot Chili Peppers, los Black Eyed Peas y Nickelback recibieron tres nominaciones, mientras que Mary J. Blige, Eminem, Kanye West, Jamie Foxx, T.I.,

Rascal Flatts, Pussycat Dolls, Kelly Clarkson y Carrie Underwood obtuvieron un par cada uno. Entre tanto, la categoría de "artista favorita de rap/hip hop" se eliminó este año a falta de cinco candidatas necesarias para garantizar la nominación. Vale destacar que los postulados fueron seleccionados según sus ventas de discos, y los ganadores serán elegidos a través de una encuesta a unos 20 mil oyentes.

ARCHIVO


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

gonizadas por Oneil Pimentel Junior (www.oneiljunior.com) y Jeff Henriquez (www.jeffhenriquez.com). Desde el 1ª hasta el 30 de octubre, disfrute de esta exhibición gratuita y abierta al público en general. Como parte de la celebración de la Herencia Hispana se presentan trabajos de latinos y artistas de descendencia hispana que han creado sus obras utili-

AG

ENDA

ARTE LATINO Roxbury Community College presenta "Open studios: el nacimiento de artistas" un evento que presenta exhibiciones prota-

zando y utilizado mezclas de cultura. La exhibición se presenta en The Joan Resnikoff Gallery en el edificio de Media Arts en el Roxbury Community College, 234 de la Columbus Avenue, Roxbury. El horario es de lunes a viernes de 9:00am a 9:00pm, y sábados de 11:00am a 2:00pm. Para solicitar más información comuníquese al (617) 541-5380, o visite la página de Internet www.rccmainstage.com. REGRESA EL BEANTOWN JAZZ FESTIVAL Por sexta vez, llega a Boston el Beantown Jazz Festival. Desde el 29 de septiembre hasta el 1º de octubre se podrá disfrutar de lo mejor del jazz. Las presentaciones se llevarán a cabo en tres escenarios exteriores en el South End. El festival da comienzo con el concierto de McCoy Tyner Septet en el Performance Center de Berklee a las 8:15pm; el sá-

bado continúa a partir de las 12:00pm hasta las 7:00pm en el South End; finalmente, el domingo por la mañana podrá disfrutar de un Gospel brunch. Para mayor información verifique los horarios en la página web www.beantownjazz.org

tiva s e F z z Ja

l

Beantown CELEBRACIÓN DE LA HERENCIA HISPANA Fundada en 1937, Put-

AGENDA

El Planeta

17

nam Invesments es una de las compañías financieras más antiguas de los Estados Unidos. Gracias a la iniciativa de once empleados que representan a todos los departamentos de la empresa, la compañía celebrará por segunda vez este octubre, "La Herencia Hispana" en estilo tango. El evento se realizará en conjunto con los bailarines de Fred Astaire Dance Studio, quienes bailarán y después darán clases a quienes quieran aprender; así como también se contará con la presencia de Gloria Carrigg con su exposición de pintura y fotografía, y Juan José Garboza-Gubo siendo el artista encargado de pintar la vaca de Jimmy Fund para Putnam, y muchos artistas más. El evento está previsto para el 19 de octubre, en Putnam Investments, one Post Office Square, en el comedor del octavo piso, Boston, MA.


18

El Planeta

AUTOMOTRIZ

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ MENOS ACCIDENTES…

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

…Con más caballos de fuerza Una investigación de The Progressive Group of Insurance Companies revela que no es cierto que los autos más veloces sean responsables de la mayoría de los choques FUENTE: THE PROGRESSIVE GROUP OF INSURANCE COMPANIES PR Newswire ¿Piensa que los autos más veloces están involucrados en más choques? No es el único. Según una encuesta telefónica realizada a mil personas, una tercera parte dice que los conductores de vehículos con más caballos de fuerza sufren colisiones con más frecuencia. Sin embargo, eso no es verdad, según el tercer grupo de seguros de automóviles del país, The Progressive Group of Insurance Companies. Y es que tras estudiar reclamaciones de más de 12 millones de autos particulares de pasajeros asegurados desde 2002 hasta 2004, Progressive halla que los vehículos con más de 200 caba-

llos de fuerza están involucrados en un promedio de reclamaciones de seguros 17% menor que los que tienen menos de 200 caballos. Pero cuando un vehículo de más caballaje sufre una colisión, causa más daños a otros. El pago resultante de la reclamación del seguro que se hace a otros por reclamaciones de lesiones y daños a la propiedad es en promedio 22% más costoso ($5,673 frente a $4,663). Pero los hallazgos también son los mismos en subgrupos de los vehículos del estudio. Es decir, que mientras mayor es el caballaje, menos frecuentes son los accidentes. Y mientras mayor es el caballaje, más daños sufren los otros involucrados en la colisión.

La carrera de los caballos de fuerza se sigue encendiendo: los vehículos de pasajeros con más de 200 caballos sólo eran el 9% de todas las marcas y modelos en 1990; hoy constituyen el 56%. ¿Entonces, qué significa todo esto para los consumidores? Si usted elige un vehículo con más caballos de fuerza, probablemente pagará más en seguro. ¿La conclusión? Si está considerando comprar un automóvil de más caballos -y recuerde que actualmente hay muchos autos con opciones de más caballos- revise la tasa con su compañía de seguros, y compare con la de otras empresas. Es posible que pueda ahorrar dinero cambiando de compañía.


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

19

ENTRE $12 MIL Y 20 MIL DÓLARES COSTARÁ DEPENDIENDO DEL MODELO

¡Smart Cars… llegan a EEUU! Redacción Se preguntaran ¿qué es un carro Smart? Es un diminuto vehículo que desde hace un par de años ha alcanzando altos niveles de popularidad en Europa. Pero ¿qué importa eso si a EUU aún no ha llegado? Pues comiencen a reunir desde ahora porque Dieter Zetsche, uno de los hombres fuertes de DaimlerChrysler anuncio la llegada de este automóvil a partir de 2008. Estará disponible en tres versiones, el Smart fortwo, que acomoda solamente dos personas y cuenta con 3 cortes diferentes; el Smart Forfour, con capacidad para cuatro ocupantes y; para no decepcionar a los amantes del vértigo, también hay una versión Roadster. Este auto "en miniatura" resulta muy atractivo por su bajo consumo de combustible, alcanzando hasta 70 millas por galón diesel, un consumo que resulta ser toda una utopía para los autos que normalmente circulan en EEUU, donde el diesel no ha logrado

afianzarse. Sin embargo, uno de los puntos que para muchos pesan en contra del Smart, es su capacidad para proteger a sus conductores. Se pone en duda que al ser tan pequeño pueda garantizar los niveles de protección que son exigidos en los EEUU. También existe el pensamiento que los que vivimos en esta latitud preferimos los autos más grandes por lo que el Smart no tendría mucho futuro. Eso hasta cierto punto es verdad, pero debemos tener en cuenta que con la creciente alza de los precios del combustible, esta alternativa no luciría nada mal para un nutrido grupo de consumidores. De prosperar su ingreso a los Estados Unidos, estaríamos hablando de un precio que oscilaría entre

los $12 mil a los 20 mil dólares dependiendo del modelo. El Smart sería una muy buena alternativa pa-

ra un sector del mercado, ávido de un producto que colme sus necesidades sin tener que pagar de más.

ARCHIVO


20

El Planeta

PUBLICIDAD

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006


CLASIFICADOS

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

El Planeta

21

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

MAINTENANCE TECHNICIAN - FULL-TIME, for a large residential property in Boston's South End. Plumbing, electrical and carpentry repair skills and good customer service skills req'd. Driver's license and ability to participate in emergency call rotation a must. Competitive salary and benefits - 401(k) plan, medical insurance, life and long-term disability benefits, paid sick time, paid company holidays and paid vacation. Send resume and cover letter: Villa Victoria 640, Tremont Street Boston, MA 02116, Phone: 617927-1700, Fax: 617-8598331, E- careers@maloneyproperties.com ----------------------------------PIZZERIA HIRING KITCHEN Worker in Malden Good Paid! For more info call TEL: 781-588-5763 ----------------------------------IMPORTADOR DE JEANS PA RA DAMA CON 30 AÑOS EN LA INDUSTRIA Busca representantes independientes. Experiencia en venta de ropa necesaria BILINGÜE. INFORMES: sfipurchases@aol.com. (201) 446 7917 ----------------------------------NOW HIRING EXPERIENCED SHIFT SUPERVISORS, Cashiers, Food Preparers for Logan Airport. We operate multi-concept concessions in major airport locations. Foodservice Management Experience Required, Competitive Salary, No Late Nights, Advancement Potential, Exciting Environment. FAX us a resume about your work experience 617-507-3055 ----------------------------------WINDOW CLEANERS IN B O S T O N - $10 hr while you train - Production pay to $18+/hr. - Vehicle + English Req. - 781-263-9995 - FISH WINDOW CLEANING -----------------------------------

D R I V E R S Drivers needed! Classes A & B, for growing auto transport co. based in Woburn, MA. Experience a plus but not a must! F/T positions. Call 781-935-3626 ----------------------------------CORPORATE TRAVEL AGENT Corp. Agency in Woburn seeks a cust. oriented Corp. Agent. Amadeus prefd, but will train for conversion. 3/yrs in travel industry reqd. Exc pay & benefits. cathy@angoratravel.com ----------------------------------ESTIMATOR Boston area excavation and sitework contractor. Exc. wage, health, 401k and vac. Welch Corp, 35 Electric Avenue, Brighton, MA 02135, 617-254-7550, 617254-0238 FAX ----------------------------------SITE SUPERVISORS/ENGINE ERS Immediate openings for site supervisors or civil engineers at Boston area sitework contractor. Exc wage & OT, health, 401k and vacation. Welch Corp, 35 Electric Avenue, Brighton, MA 02135, 617-254-7550, 617-254-0238 FAX ----------------------------------TRUCK DRIVERS United Pipe & Steel seeks a motivated, flat bed driver, grt pay & benefits. Lots of OT. Home every night. M-F work, immed. openings. 800-777-7473 ----------------------------------D R I V E R S Home weekends, regional position, 1 yr exp. .35 CPM, call Sunday 800524-5051. ----------------------------------COOKS Experienced BrakfastNight-Line Cooks @ notable restaurant. Good location, good working conditions, plenty of work. Call between 10-3, 617-282-6372 ----------------------------------RESTAURANT - Now hiring both locations Experienced waitstaff, managers, hostesses & bartenders. Apply in person at the Mt Vernon Restaurant, 14 Broadway, Somerville OR 543 North Shore Rd, Revere. Or fax resume 617-628-9569 or Revere 781-284-5900 ----------------------------------DO YOU NEED CHILDCARE? College grad. avl. For child care in Beacon Hill, Back Bay, Charlestown. Several years teaching experience. Call after 7pm wkdays, anytime wkends. 508-560-1016 ----------------------------------P/T RECEPTIONIST For very busy small animal clinic. Experience preferred. 781-4884789 or fax 781-488-3201 ----------------------------------V E T T E C H F/T experience preferred for very busy small animal clinic. 781-488-4789

or fax 781-488-3201 ----------------------------------MARKETING REPRESENTA T I V E Dynamic individual needed for growing fire, flood and mold Restoration Co. Successful candidate is organized, outgoing and persistent. Previous cold calling experience preferred. Fax resume to 508-888-2951 or email resume to: kwalther@disasterspecialist.com ----------------------------------SALES AGENTS Technology that protects liquor licenses, every nightclub, bar and restaurant is a prospect. Easy sale, $400 commission per unit! Please call 888-609-8010. idinc2050@hotmail.com ----------------------------------CABINET MAKER/BENCH M A N . Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781-893-2250 Fax 781-893-1855. ----------------------------------AUTO MECHANIC/TECH. ASE preferred, full benefits, uniforms. Apply at Mal's, 7 Mass. Ave., Lexington, MA ----------------------------------REGISTERED ARCHITECT. Very small but growing North Shore ofiice. P/T avail. Fax one page response only 978-740-5000. ----------------------------------INSURANCE PREMIUM AU D I T O R S . Full or part time. Exp. pref. Eastern MA territories. High commission paid. Reply HOCK ASSOC. PO box 794, Clinton Pk, NY 12065 or fax 518-373-8658, email service@c-hock.com ----------------------------------NOW HIRING 2006 POSTAL JOBS. $18/hour starting avg pay $57K-year. Federal benefits. No experience needed. $90.50 for booklet. Exam services, 5515 Spalding drive, Norcross, GA 30092. 1-800584-1775, ref#p3080 ----------------------------------D E N T A L A S S I S T A N T . For a modern dental office in downtown Boston. Qual candidate will have previous assistant experience, X-ray cert., and a positive attitude. CDA recommended but not required. Great benefits, great pay and a 4 day week. Please call 617-523-4444, 0r 617-821-8215 to apply. ----------------------------------NURSE PRACTITIONER. Immediate full time position. Mass. and NH license required. Excellent salary and benefits. Busy allergy immunology and primary care practice in North Andover. For interview

call 978-683-4299 ask for Eva. ----------------------------------FAMILY NURSE PRACTITIO N E R . FT or PT for family practice in Middleton MA. Experience preferred. Excellent benefit package. Fax resume to Dr. Mark Allara 978-774-8715 ----------------------------------V E T E R I N A R Y C L I N I C . FT, experienced veterinary tech and practice managers needed for busy animal hospitals in Brookline, Belmont, Whitman, Hanson and Uxbridge and Medfield, MA. Comp. salary, med/dental

benefits, short and longterm disability insurance, life insurance, vacation and mo-

SR. ACCOUNT MANAGER/TRAVEL Must have travel agency

acct. mgr. exp. Personal, energetic, good relationship skills. Top salary and benefits. 781849-6130 x349. ----------------------------------TRAVEL AGENT Seeks coprporate agent, Boston and Braintree. Prof'l, detailed, excellent customer service, efficient. High end pay, 781-849-1894 ----------------------------------A C T R E S S 2 3 - 3 5 For film. Food and trans. pd. Charles 603-254-5405 ----------------------------------PICTURE FRAMER For quality custom frame shop in Lexington. Framing or art background. F/T or P/T Call ED @ 781-862-0991

EMPLEOS

re. Fax resume to: 203-2554622 or email HeatherWeatherly@healthypet.net


22

El Planeta

CLASIFICADOS

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

SE BUSCA

PUBLICIDAD

SERVICIOS

NEGOCIOS

VARIOS

APARTAMENTOS

HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------VIVA BURRITO - MEXICAN RESTAURANT - FAST FOOD LOOKING FOR LINE COOK, cashier, dishwasher and driver positions. Must have experience. To apply call after 2pm or apply at the job, Monday thru Saturday. 617-5236390. Address: 66 Staniford St. Boston, MA 02114.

BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MILLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper of Latifa Sanchez at 617-373-5611 for more information. www.nepa.org

ta). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-9708935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 ----------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz.

3500sf with parking for rent. Great location. 978-767-5689. ----------------------------------Master franchise available. Bto-B financial services sector. Paul at 1-800-387-0860 x 202. ----------------------------------Restaurant, 50 seat Bistro, Worcester MA, turn key, full liquor license. Some fin'g available. Call Jim 508-572-8884 ----------------------------------Solid waste disposal company servicing Eastern MA. Growing company expanding. Opportunities! 1-877-529-4639 FREE Teleseminar Reveals how to turn spare time from home into $500+ Daily! FREE 24 hr rec. msg: 1(800) 9101980, VIP Code: 4856

ORACIÓN MILAGROSA - Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo Mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo "pide 3 deseos uno de negocios y 2 imposibles" - El avemaría durante 9 días "al noveno día publique este anuncio" Cumplirán sus deseos aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al 4to día de su publicación - Dios gracias por favores recibidos - LE ----------------------------------COMPRA/VENTA/INTERCAMBIO. Cameras, lentes, etc. pagando buenos precios en Hunts de Melrose 781-662-8822 ----------------------------------TRUCKLOADS LIKE NEW! All sizes lateral/vertical filing cabinets with matching bookcases, desks, credenzas, 35 blue multitask swivels, conf room furniture, workstations, cubes, draft tables and flat files. More! Office Furniture liquidators, 519 Broadway, Somerville, MA. 9-5, M-F. 617-625-7060.

SE ALQUILAN 2 APARTAMENTOS EN RHODE ISLAND Se alquilan apartamentos en el segundo y tercer piso. Incluye electricidad y calefacción. $750 y $850 por mes. Se requiere depósito de garantía. Recientemente renovado. Para más información llamar al (401) 726-2070, llamar después de las 12 p.m. Acton, best deal! Best location! 1 bedroom, $620, 2 bedroom $775, pkg, pool, strg, ac, w/w, balc, no pets, no utils. Call 978-263-1368. ----------------------------------ANDOVER, downtown 1br in building w/w, pkg near T, $625+. Now 603-571-0011. ----------------------------------ATTLEBORO, north. 2br, walk to T, off street parking, laundry hookup, no pets/utils. $950. 1st/last/sec. 508-384-3962. ----------------------------------CHELMSFORD, NO., 1br $795, 2br $975, no utils, no pets, close to 3 and 495, pool, res. mgr. 978-251-0763

BIENES RAÍCES

Casa a la venta en Worcester. 11 habitaciones, 7 cuartos, 2 baños, terreno grande. No necesita reformas. Llamar a Sonia al 617-817-8193. ----------------------------------20 ACRES- $12,900 NYS Adirondacks: Owner financing. For more information, call Christmas & Associates, 800229-7843 or visit www.landandcamps.com ----------------------------------WATERFRONT WILMINGTON, NC Historic Port City Coastal Development The Bluffs on the Cape Fear. Fastest Growing County in NC. Grand Opening Fall 2006. Direct Ocean Access. Preconstruction incentives to call now. www.thebluffsnc.com 866-725-8337 Cape Fear Bluffs, LLC Broker

PUBLICIDAD

ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL!

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------Get Caught Up In Drama!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617-938-2323

NEGOCIOS

CLOSEOUT. CHRISTMAS GOODS! Wreaths, garlands, lights, novelties, wrapping papers and ribbons, Santas and props. Resale discount 75% we are moving and must sell all Christmas displays now! Joslin Displays, inc. 17 Newcrossing Rd, Reading, 8.305.00 M-F, 781-944-0400. ----------------------------------UNIQUE FRANCHISE OPPOR TUNITY. US leading closet and home organizing company, no industry experience required. 24 years industry experience and success, proven business model, excellent training with ongoing support. Call Closets by Design 800-377-5737 ----------------------------------AMCOMM (VERIZON) WIRE LESS. Retail franchise opportunity, new and existing stores, low investment, complete training. Call 800-770-0915, 508347-0008. ----------------------------------BILLERICA, free stndg building,

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGHGROWTH MEDICAL CARE E R . In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800299-1074, www.salter.edu

SERVICIOS

LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ES TADO. 614-670-3434 o 614670-2997 ----------------------------------JOYAS (Reparación inmedia-

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

23


El Planeta

TIEMPO LIBRE

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

HORIZONTALES

Nº 115

24

VERTICALES

A.- Uno de los hijos de Sem - Propagador del evangelio

1.- Serenidad - Nativo de Bengala (inv.)

B.- Pablo..., pintor español - Una especie de aguardiente

2.- Corrientes de agua dulce - Especie de quesillo

C.- Tratamiento de distinción política británica - Doctores

3.- Embarcación bíblica (inv.) - No publicado

de la ley musulmana - Juego de dados D.- Se atreve - Gobierno de cierto dignatario musulmán Sonido agradable

4.- Movimiento Agrario Democrático - Río, abundante (pl.) - Santo portugués 5.- ... De Queiroz, escritor portugués - Escuela Popular

E.- Relativo al esófago (inv.) Independiente F.- Abundante, suficiente - Líquido excretado por los riñones 6.- Tomar para sí - Bestias equinas. POR ERNESTO SARDÁ

G.- Junté, enlacé - Manuel..., pintor uruguayo 7.- Jarabe contra la tos gripal - Hijo de Isaac y Rebeca

Crucigrama

H.- La misma cosa - Embarcación indígena - Pensa-

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

8.- Período histórico - Desmenuzar el contenido de algo miento, imaginación I.- Isla cercana a Venecia - De nacimiento J.- Licor de sabor dulce - Joven presumido K.- Ciudad de Suiza - Río Siberiano L.- Nuevo - Unión matrimonial - Pintor Francés

9.- Señalador de luces en las calles - Lugar de Italia (inv.) 10.- Tipo desfachatado, sin principios - Pronombre personal 11.- Persona muy parecida a otra - Uno de los mosqueteros 12.- Nota musical - Jugada del truco - Ciudad de Italia

M.- Muebles Guardarropas (inv.) - Río de Francia

13.- Gorra de fieltro de color rojo - Opera de Verdi - Lago

N . - Batracio anuro - Grado universitario inferior al

de Rusia

doctorado (inv.)

14.- Francisco - Discutir sobre un punto en una reunión

O.- Deseo con vehemencia (inv.) - Nivel (inv.)

15.- Ciudad de México - Párrafo, agregado

Horóscopo Semana del 28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

Aries La salud de Aries se presenta un poco débil. Es el cambio de estación que alejó abruptamente el sol de los Aries. ¡Con ánimos vencerás a las enfermedades!

Tauro Esta semana estrecharás más manos que de costumbre.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Géminis ¿Ya compraste ropa para la temporada fría que se viene? No compres más de lo necesario ni te dejes llevar por la vanidad.

Cáncer Cáncer debe de idear una mejor estrategia para poder ahorrar más dinero para el futuro.

Leo Ponte al día con las noticias, estar informado te podrá traer muchos beneficios en alguna conversación que tendrás esta semana.

Virgo El camino parece plagado de pequeños malentendidos que a la hora de la verdad no son más que cosas insignificantes. ¡Adelante!

Libra Despeja tu mente de preocupaciones, esta semana debes darle algo de relax a tu cuerpo y espíritu para obtener mejores resultados en tus proyectos.

Nº 35

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 33

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión Una celebración está por llegar. Prepárate para tener un poquito más de acción que lo usual.

Sagitario Mucha gente que has conocido te recuerda y aprecia más de lo que tú te imaginas.

Capricornio Debes tener más fe en ti mismo para lograr las metas que ambicionas.

Acuario ¿Te gustan los aromas agradables? Un poco de aromas placenteros pueden mejorar las energías de Acuario en los meses de otoño.

Piscis Realiza una limpieza de otoño en tu casa, ambientes cargados con polvo no le hacen bien a tu salud y además no atraen buenas energías.


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

25


26

El Planeta

SALUD Y FAMILIA

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

SALUD Y FAMILIA Agganis Arena / Museum of Science / Wally

¡Un

e t n g igamulticultural!

El Agganis Arena de Boston University presenta tanto partidos de hockey universitario y espectáculos de rock pesado, como conciertos gigantes hispanos y eventos familiares orientados a la comunidad latina de Nueva Inglaterra Rafael Ulloa n donde antes había edificios antiguos de Boston University, ahora está el flamante Agganis Arena. Esta mega-obra es parte del proyecto de BU que costó más de $225 millones de dólares conocido como John Hancock Student Village. Y es que la inversión de dinero se aprecia en este coliseo cubierto, el cual fue diseñado para cumplir las funciones tanto de arena deportiva como de auditorio de conciertos, salón de exposiciones y todo tipo de espectáculos. El mejor testimonio del éxito que ha tenido el Agganis entre los habitantes de Boston, especialmente los hispanos, lo ofrecen aquellos que ya han asistido a algún espectáculo dentro del coliseo.

E

NÚMEROS DE PESO Sorpréndase con estos números que demuestran la gigantesca obra que es el Agganis Arena:

3.591 toneladas de acero 160.000 ladrillos en la fachada 45.970 tuercas 8 vigas de acero de setenta toneladas 250.000 estudiantes que asisten a eventos en el lugar 2.8 millones de habitantes de Boston tienen fácil acceso al coliseo Por ejemplo, José Chacín un joven hispano que ha vivido en Boston por más de un año opina que "no me puedo imaginar cómo hacían los estudiantes y otras personas que no tienen auto antes de que existiera el Agganis Arena… la mayoría de los auditorios grandes de conciertos están lejos y pa-

ra los fanáticos de los deportes universitarios como es mi caso, no hay nada mejor que este coliseo ubicado en la Línea B del T verde, cerca de las universidades". Por su parte, Maya Ferrín, hispana que estudió cerca de Boston su carrera universitaria y ahora vive en la ciudad, destaca una

de las razones que han convertido al Agganis en un lugar popular para los hispanos: "antes yo no había escuchado que vinieran conciertos hispanos grandes a Boston, pero desde que abrió el Agganis han venido muchos conciertos como por ejemplo los de Juan Luis Guerra, Juan Gabriel y

Luis Miguel. No me sorprendería que el número de conciertos aumente, porque todos mis amigos y gente hispana que conozco ya consideran al Agganis un lugar que gusta de promover la cultura hispana". No en vano el Agganis Arena será el lugar en donde se llevará a cabo el evento Salud y Familia el próximo domingo 8 de octubre, una celebración familiar de las culturas hispanas en donde se convertirá al coliseo en un centro de entretenimiento con actividades para personas de todas las edades. Para quienes aún no han tenido la oportunidad de apreciar el Agganis Arena, Salud y Familia -un evento totalmente gratuito-, es la opción perfecta para recorrer el mega-coliseo y disfrutar de cantantes, muestras gratis y mucho más, todo completamente en español.


28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

SALUD Y FAMILIA

El Planeta

¡Conoce a Wally!

27

Él anima a los fanáticos de los Boston Red Sox, estrecha la mano de niños y adultos de todo el mundo en el Fenway, y además encuentra tiempo para visitar eventos como Salud y Familia 2006. Wally es un Monstruo Verde muy ocupado Rafael Ulloa Wally, el Monstruo Verde, es la mascota oficial de los Boston Red Sox. El nombre viene del "Green Monster" que es una pared (wall) verde de 37 pies en el Fenway Park. El popular monstrito hizo su aparición en 1997 y conquistó de inmediato los corazones de los niños. Casi diez años después Wally es popular no sólo entre los niños sino también entre los fanáticos de todas las edades. ¿Quién es el Monstruo Verde? Según los encargados de los Red Sox, Wally era un fanático empedernido del equipo bostoniano, quien en 1947 decidió mudarse a vivir adentro de la pared

conocida como "Green Monster" del Fenway Park. Aparentemente, Wally era muy tímido por lo que decidió vivir como un ermitaño por nada más y nada menos que 50 años. Un día, justo en el 50 aniversario de la pared "Green Monster" en 1997, Wally decidió integrarse a la sociedad y salió del marcador manual del estadio a saludar a la afición. Desde ese entonces, Wally es un ciudadano muy activo de la Nación de los Medias Rojas. Con un corazón verde gigante como la legendaria pared del estadio, Wally dedica su tiempo a los que más lo necesitan. El monstrito visita varios eventos de caridad y actividades de organizaciones sin fines de lucro. Usualmente, colabora con el Jimmy Fund y el Boys and Girls Club of America; y estará visitando el domingo 8 de octubre el evento gratuito Salud y Familia

2006, para compartir un día lleno de diversión familiar con los fanáticos hispanos. Wally, sin duda, hará muchos amigos nuevos en el Agganis Arena el 8 de octubre, pues como todo monstruo sociable, a él gusta mucho tomarse fotos y estrechar la mano de los fanáticos, en especial los hispanos.

FICHA DE WALLY Nombre: Wally Altura: Bastante alto Peso: No le gusta hablar de ese tema Debut en MLB: 13 de abril de 1997 Color favorito: Verde Equipo favorito: Boston Red Sox Canción favorita: Dirty Water

Ciencia divertida ¿Qué tienen en común fabricar helicópteros, experimentar con Nitrógeno Líquido y sembrar un mini jardín? ¡Todas son actividades que el Museo de Ciencias lleva a eventos como Salud y Familia! Redacción El Museo de Ciencias de Boston es famoso entre chicos y grandes por sus exhibiciones. En el Museo se llevó a cabo el año pasado la popular exhibición de Star Wars y ahora se está presentando Body Worlds 2, la impactante muestra de cuerpos humanos reales sometidos a un proceso que los envuelve en un plástico especial y los conserva intactos. Para personas de todas las edades que viven en Boston o que visitan la ciudad, el Museo de Ciencias es el lugar perfecto para explorar desde las mariposas hasta los superconductores. Un día en este Museo es el regalo perfecto para aquellos que son curiosos y que tienen sed de saber el "cómo" y el "porqué" de las cosas. Sin embargo, si usted no ha ido aún al Museo de Ciencias o si necesita saborear una muestra de lo que el lugar tiene para ofrecer, la buena noticia es que el Museo visita diver-

sos eventos para que usted y sus niños se familiaricen con las exhibiciones del gigantesco salón de clases didáctico. Entre las próximas visitas del Museo está la que hará a Salud y Familia 2006, el evento hispano familiar del año que se llevará a cabo el domingo 8 de octubre en el Agannis Arena de Boston University. Sommyr Pochan, coordinadora de festivales y de actividades educativas para el Museo de Ciencias comentó que "estamos muy felices y entusiasmados de estar presentes en Salud y Familia 2006 y esperamos compartir con todos los asistentes algunas de nuestras sorpresas educativas dentro del Agganis Arena". Pero, ¿qué actividades podrán realizar las familias hispanas? Decidir cuáles serán las sorpresas que el Museo llevará al Agganis Arena ha sido una decisión difícil, pues como lo explica Pochan, "tenemos muchísimas actividades que son muy populares cada vez que vamos a algún evento, por eso la decisión es difícil y se evalúan muchas opciones".

En Salud y Familia 2006 los niños y sus padres podrán encontrar algunas de estas actividades: -Demostraciones de super frío con Nitrógeno Líquido: ¿Qué les sucede a materiales congelados a -312 grados Celsius? ¿Cómo reaccionan ante el super frío los gases, líquidos y sólidos? ¿Qué pasa con las células humanas cuando son congeladas? Además de contestar estas preguntas la exhibición con Nitrógeno Líquido es muy popular porque parece algo sacado de una película con efectos especiales… se escucha el sonido del líquido en acción y se puede ver la niebla causada al entrar en contacto con algo. Por supuesto el Nitrógeno Líquido no se puede tocar y esta demostración es conducida por expertos del Museo. -Rompecabezas: ¡Desafíos para toda la familia! Los rompecabezas y juegos de habilidad mental del Museo permiten a todos los asistentes al evento que prueben su capacidad para resolver problemas. Con paciencia, creatividad y algo de astucia los participantes

pueden encontrar una solución. -Mini-jardines: Con esta actividad todos pueden convertirse en jardineros y crear jardines miniatura con las semillas y plantas que llevará el Museo. Además los educadores del Museo de Ciencias conversarán con los participantes sobre las características de los diversos tipos de plantas y semillas. -Taller de helicópteros: Construya su propio helicóptero y ensaye diferentes diseños para descubrir como pequeños cambios afectan la manera en que el helicóptero vuela.


28

El Planeta

PUBLICIDAD

28 de septiembre al 4 de octubre de 2006

P119_BOS  

DEAD SOX PARA TODA LA FAMILIA GRATIS-FREE No es la versión de Halloween del equipo de Boston, sino una alusión al estatus actual de los Red...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you