Page 1

TM

¡ÚLTIMA SEMANA PARA GANAR!

Si aún no ha participado, hágalo ya porque esta es la última semana que El Planeta estará regalando DVD Players

Greater Boston

GRATIS-FREE

www.elplaneta.com - 7 al 13 de septiembre de 2006 - Año 3 - Nº 116

TODOS LOS JUEVES

P20

El discurso del candidato a la gobernación de Massachusetts, Deval Patrick, parece haber roto barreras políticas, raciales y sociales. Ya no se habla del voto demócrata o republicano, sino de un voto en búsqueda de un cambio. ¿Estará Massachusetts preparado para mirar más allá del color de la piel? Todo es posible en este estado que ha marcado la pauta en cambios de la política de la nación.

¡Diversión en familia!

E

l próximo domingo 8 de octubre, las familias hispanas se divertirán como nunca en un evento hispano sin precedentes. Un día gratis en el Agganis Arena de Boston University, escenario de los legendarios conciertos de Juan Luis Guerra, Luis Miguel, Carlos Vives y Juan Gabriel. Salud y Familia 2006, tendrá una zona para niños gigante con atracciones presentadas por el Acuario de Nueva Inglaterra, YMCA, el Museo de Bellas Artes, Museo de Ciencias, los New England Re-

volution, Dora la Exploradora y mucho más. Para los más grandecitos, los patrocinantes Mass General Hospital, Lactaid-Splenda, Sovereign Bank, Verizon Wireless, Neighborhood Health Plan, la Alcaldía de Boston, Tufts Health Plan y otras 34 empresas, los esperarán con sorpresas y regalos. Y por si fuera poco habrá mucha música, pachanga y diversión para todos. Anoten la fecha: domingo 8 de octubre.

ARRANCÓ LA MARCHA DEL MILLÓN

P6

GUATEMALA ATACA DURO EL NARCOTRÁFICO P9 HURACANES AZOTARON POR EL ESTE Y EL OESTE DEL CONTINENTE P7/P9


2

El Planeta

REGION

7 al 13 de septiembre de 2006

LA REGION

Massachusetts CASO BIG DIG

IRS anuncia reembolso de impuesto telefónico El Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) dio a conocer las cantidades estándares que la mayoría de las personas con servicio de larga distancia pueden utilizar para calcular su reembolso del impuesto telefónico. Estas cantidades, que varían entre $30 y $60, permitirán a millones de contribuyentes individuales a pedir el reembolso telefónico sin tener que buscar sus facturas viejas de teléfono. Los detalles sobre cómo pedir el reembolso por el impuesto telefónico serán incluidos en todos los materiales tributarios de 2006 y en www.irs.gov.

Seguirá caos vial Autoridades estatales anuncian que tomará más meses reparar el túnel conector en la I-90, en donde murió Milena Del Valle. Mientras, la familia de la costarricense presenta la demanda AP

Redacción El caso Big Dig, el proyecto vial más caro en la historia de los Estados Unidos con un costo de $14.600 millones (a pesar de que inicialmente se calculó un costo de $6.200 millones) sigue dando de qué hablar. La semana pasada, autoridades estatales reconocieron que tomará varios meses completar el trabajo de reparación necesitado en el túnel conector en la I-90. Para aliviar el caos vial que se generará, se pondrá en efecto un plan que incluirá el retraso de trabajos de reparación durante el día y más corridas y viajes en el metro y trenes.

El plan de contingencia se desarrolló después del descubrimiento de que 3.300 piezas en el techo del túnel conector necesitaban reemplazarse.

DECIDEN DEMANDAR Mientras tanto, el esposo e hija de Del Valle convocaron a una rueda de prensa la semana pasada para anunciar una demanda contra nueve compañías responsables de la construcción del Big Dig y contra Massachusetts Turnpike Authority, entidad estatal encargada del proyecto. Ángel Del Valle criticó a los contratistas y supervisores de la

obra por dar prioridad a consideraciones financieras antes que la seguridad de los conductores. "Quiero justicia por lo sucedido", dijo Del Valle, puertorriqueño de 46 años, residente de Boston que salió con vida por una ventanilla de su vehículo aplastado. ""Creo que Dios eligió a Milena y a mí con esto para que pudiera evitarse otra tragedia mayor". "Estos últimos cuatro años que viví con ella han sido los años más maravillosos de mi vida hasta ahora", agregó. Del Valle y la hija mayor de la fallecida, Raquel Ibarra Mora,

Raquel Ibarra y Ángel Del Valle, hija y esposo de Milena Del Valle, en la rueda de prensa donde anunciaron la demanda

de 23, presentaron la demanda en la cual no especificaron una cantidad de dinero. Ambos dijeron que les preocupa más obtener justicia para Milena que la

compensación monetaria. Del Valle fue enterrada en su ciudad natal de Moravia, en Costa Rica. Sus tres hijos viven en Costa Rica.


7 al 13 de septiembre de 2006

LA REGION

El Planeta

3

EN NUEVA INGLATERRA

Más del 26% de salvadoreños elegibles se reinscribieron al TPS En la segunda parte de la serie, El Planeta presenta al cónsul de El Salvador para Nueva Inglaterra, Roxana Abrego, quien dice haber llegado a la sede diplomática en un momento muy agitado: nada más y nada menos cuando los salvadoreños debían renovar su inscripción para el Estatus de Protección emporal Ana Rivas/Jeanne Liendo Aunque tiene poco tiempo como cónsul de El Salvador en Nueva Inglaterra, la comunidad ya debe conocer bien a Roxana Abrego. Y es que su primer mes en el cargo coincidió con el último mes de plazo para que los salvadoreños se reinscribieran al TPS (Temporary Protection Status, o estatus de protección temporal), programa que les permite residir y trabajar legalmente en EEUU. De ese forzado aterrizaje en el consulado, sin embargo, le quedaron sus frutos. Al cierre del plazo para que los salvadoreños se reinscribieran al TPS, Abrego afirma que de un total de 3.000 salvadoreños residentes en Nueva Inglaterra y elegibles para

reinscribirse al TPS, la oficina del consulado presidida por ella asistió a aproximadamente 800 salvadoreños (un 26,6%) con sus solicitudes y documentos para la realización del trámite. "Además de esas 800 solicitudes, hubo salvadoreños a quienes se les asistió de otras maneras", explicó Abrego. "Las cifras oficiales para Nueva Inglaterra no las hemos recibido". En todo Estados Unidos se reinscribieron poco menos de 200.000 salvadoreños, según cifras difundidas por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (UCSIS, por sus siglas en ingles) pocas horas antes de que venciera el plazo para enviar las solicitudes de reinscripción al TPS. Pero a Abrego aún le queda trabajo por hacer. La línea con-

sular en EEUU es brindar asesoría post TPS por los próximos 30 a 45 días, para todas aquellas personas que tengan dudas sobre su trámite.

ATERRIZAJE FORZOSO Abrego aterrizó en Boston la madrugada del 6 de agosto y del aeropuerto se fue directamente a trabajar en la reinscripción. Desde entonces, preocupada por que los aproximadamente 3.000 salvadoreños que residen en Nueva Inglaterra con un TPS renovaran su permiso antes del viernes 1° de septiembre, Abrego inundó los medios de avisos y abrió el consulado hasta los fines de semana. Así, en poco tiempo, la nueva cónsul ya se ha hecho conocer. "Hemos trabajado siete días

en la semana", cuenta Abrego a El Planeta, desde su oficina en East Boston. "Hemos estado en la radio y la televisión avisando, informando, diciéndole a la gente que se venga a inscribir. Hemos hecho hasta lo imposible". Y es que el problema con el que se encontró en su llegada a Boston no era sencillo. La tarea de reinscribir a los salvadoreños en el TPS se complicaba por los muchos malentendidos y por ciertas características culturales, dice Abrego. "Así somos los latinoamericanos, todo para último momento", explica. Para contrarrestar, ella informa las consecuencias para los que no lo hicieran. "La persona que no se inscribió, legalmente, no tiene opción: si la encuentran, la deportan".

EL FUTURO CERCANO Roxana Abrego, cónsul de El Salvador en Nueva Inglaterra, dice que su labor es parte de lo que llama "el asunto migratorio", que su país no puede desatender. Uno de cada cuatro salvadoreños vive en el exterior, y un alto porcentaje reside en Estados Unidos, explica. Un 16% del producto interno bruto de su país llega en la forma de remesas, informa. "El consulado va tener un enfoque todavía más humanitario" en el futuro, informa Abrego, y ejemplifica con su intención de organizar el traslado desde Boston hacia la Feria de la Vivienda que se hará del 22 al 25 de septiembre en Long Island, Nueva York. Para celebrar la independencia, el 13 de septiembre va a hacer un izamiento de bandera en el City Hall de Boston.


4

El Planeta

RUTA ELECTORAL

7 al 13 de septiembre de 2006

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

Los partidos en los Estados Unidos uando se redactó la Constitución de los Estados Unidos en el año 1787 no se tuvieron en cuenta a los partidos políticos. Se buscaron otros arreglos como la separación de poderes, los frenos y contrapesos, el federalismo y la elección directa. A pesar de esto, Estados Unidos se convirtió en el primer país que tuvo partidos políticos en el siglo XIX. Esto tuvo mucho que ver con la expansión del derecho al sufragio a principios de ese mismo siglo y se suprimió el requisito de ser propietario para poder votar. Desde 1980 dos partidos han dominado la política electoral, es más, actualmente el 60% de los estadounidenses se consideran republicanos o demócratas. 19 de septiembre: elecciones primarias en Massachusetts para gobernador y senado

C

¡RECUERDE LA FECHA!

El Partido Republicano l partido republicano surgió en el año 1954 con el objetivo de apoyar la mayor causa liberal de la época: la lucha por la abolición de la esclavitud en el sur y su expansión hacia los estados del oeste. Además de esto, apoyaban el voto femenino y representaban los intereses de los industriales del norte. Con esta ideología los Republicanos lo tuvieron fácil para ganar las elecciones en los años 60. Concretamente, Abraham Lincoln fue el primer presidente republicano en la historia del país. Un mes después de ser

E

elegido presidente se desencadenó la guerra civil y gracias a Lincoln se proclama la emancipación y la aprobación por un Congreso Republicano de la Enmienda 13 de la Constitución la cual acabó con la esclavitud en diciembre de 1865. A raíz de todo esto, el partido republicano ha sido relacionado con la causa abolicionista. Además de esto, aprobaron la primera ley de derechos civiles en 1866, la cual otorgó derechos a los ciudadanos afro-americanos. Theodore Roosevelt (1901-1909) fue, sin duda, el presidente con más exitos.

En primer lugar rechazó el monopolio capitalista y aplicó una reforma social, llevando a cabo una política progresista hasta que uno de sus primos lejanos Franklin D. Roosevelt llegó a la Casa Blanca en 1932. Es en este periodo en el que la posición política empieza a cambiar hacia una vertiente más conservadora. Sin embargo, hasta la llegada a la presidencia de Dwight Eisenhower, en la década de los años 50, el ala liberal se mantuvo. En 1964 se enfrentaron el ala liberal moderada liderada por Nelson Rockefeller y el ala conservadora liderada

CONÓZCALO Bill Galvin (D), candidato a Secretario del estado de Massachusetts William Galvin nació el 17 de septiembre de 1950 en el área de Brighton de la ciudad de Boston, vecindario en el que aún vive con su esposa Eileen y su hija Bridget. Galvin se graduó con honores en Boston College en 1972 y luego obtuvo un título de Suffolk University Law School en 1975. El candidato comenzó su carrera política en 1972 como un ayudante del Consejo del Gobernador cuando era un estudiante universitario. Galvin se ha desempeñado en varios puestos públicos y ha aplicado en ellos su conocimiento de las leyes.

por el senador de Arizona Barry Goldwater para la nominación presidencial del Partido Republicano. A pesar de que Goldwater ganara no se ganaron las elecciones de 1964. En la década de los 80, se eligió al conservador republicano Ronald Reagan como presidente del ala liberal Fuente: Mailxmail La próxima semana: El Partido Demócrata

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA


7 al 13 de septiembre

PUBLICIDAD

El Planeta

5


6

El Planeta

LA NACION

7 al 13 de septiembre de 2006

LA NACION INMIGRACIÓN / CLIMA / POLÍTICA

Ola de robos a hispanos en Nevada

EFE.- La policía de Las Vegas ha advertido a las familias hispanas que tengan mayor cuidado debido a una ola de robos y asaltos armados enfocados hacia ellas, de quienes se sabe, suelen llevar dinero en efectivo. Un portavoz de la policía dijo que se han producido 92 robos callejeros a hispanos en las últimas seis semanas y que el promedio es que se de uno al día, según el noticiero local del canal 8 KLASTV. Los robos han tenido lugar preferentemente en la zona noreste de la ciudad y más de un 80% son contra hispanos.

EXIGEN AMPLIA REFORMA MIGRATORIA

Arranca la marcha Los organizadores de la marcha que hoy tiene lugar en Washington, aspiran convocar un millón de personas Jorge Cancino / Univision Online Al cierre de esta edición, dirigentes de al menos 28 estados ultimaban detalles de la marcha por la reforma migratoria justa y humana a celebrarse hoy en Washington. "No tenemos miedo" dijo Cristina López, del Centro para el Cambio Comunitario. "Le vamos a decir al Congreso que aquí estamos, que no nos hemos movido". Convocados por La Coalición de Inmigración del Área Metropolitana (NCIC) y por la Alianza Somos América (We are America Alliance -WAAA-) -los mismos grupos que encabezaron las manifestaciones pacíficas en la pasada primavera-, los activistas confían en que, esta vez, el Congreso prestará mayor atención a los reclamos de los hispanos de Estados Unidos. "Pensamos que nos irá bien, que un millón saldrá a las calles en Washington, y

ARCHIVO

La iniciativa del senador Gil Cedillo, demócrata de Los Ángeles, pide anular una ley de 1993 que prohíbe que el estado emita licencias de conducir a choferes que no pueden probar que viven legalmente en Estados Unidos. El senador señala que el dar licencias a los cerca de 2.5 millones de inmigrantes indocumentados que viven en California mejoraría la seguridad en los caminos porque ellos tendrían que pasar el examen de manejo y contratar un seguro. Pero los críticos indican que la ley recompensaría a personas que quebrantaron las leyes al ingresar al país ilegalmente y desataría preocupaciones de seguridad nacional. Cedillo explicó que las licencias

en EEUU contra indocumentados La Opinión

que lo mismo ocurrirá en otras ciudades", puntualizó López. "Somos grupos activos en 28 estados, cientos de organizaciones que no hemos descansado desde la primavera, cuando por primera vez salimos a las calles para decirle al Congreso y al pueblo estadounidense que no somos delincuentes, que somos trabajadores y que merecemos una oportunidad", explicó. "Nosotros exigimos que el Congreso apruebe una reforma amplia que incluya una vía para la legalización de estas personas. La mayoría son trabajadores que laboran duro, que pagan impuestos y contribuyen con el desarrollo de Estados Unidos", apuntó López. Previo a la marcha de hoy, se realizaron actividades similares en Chicago, el pasado viernes; y en Phoenix, el pasado lunes. Para ese sábado se está convocando otra marcha en Los Ángeles.

Schwarzenegger vetó medida pro migrante AP.- El último intento para otorgar licencias a inmigrantes indocumentados en California fue aprobado el pasado miércoles por la Legislatura, pero el Gobernador le cortó las alas poco después. El Gobernador Arnold Schwarzenegger dijo a través de una portavoz que vetará la propuesta. "El Gobernador no firmará ninguna medida que ponga en peligro la seguridad pública", dijo la portavoz Margita Thompson. La propuesta aprobada 21-13 por el Senado fue el octavo intento para otorgar licencias a conductores sin documentos. Fue enviada al Gobernador sin haber sido discutida y con los votos mínimos que necesitaba para ser aprobada.

Mayoría

tendrían medidas especiales de seguridad y marcas especiales que indiquen que la persona identificada en la tarjeta es ilegal, tal como lo exigió el Gobernador.

Las percepciones, más que la realidad, determinan muchas de las posturas en contra de la inmigración indocumentada, pero a la vez, los estadounidenses no están cerrados a integrar a ese sector de la población, siempre que sea a través de mecanismos legales, concluyó una encuesta de TNS Market Development. Más aún, es probable que muchas de esas percepciones determinen cómo las personas voten en noviembre, explicó a La Opinión, Emil Morales, jefe oficial de operaciones de TNS en San Diego, California. De hecho, según el sondeo, 85% de los anglosajones, 85% de los afroamericanos, y 87% de los hispanos dijeron que su voto será definido por la postura de su candidato en torno a la inmigración. El sondeo conducido entre el 13 y el 19 de junio entre 1,200 personas (400 de cada grupo étnico: anglosajones, afroamericanos e hispanos), encontró que 87% de los anglos y 75% de los afroamericanos se oponen con firmeza a la inmigración indocumentada comparado con sólo 31% de los hispanos. Los anglosajones y los afroamericanos creen que la inmigración indocumentada les quita empleos, son una carga a los sistemas públicos de educación, salud y asistencia social. Pero un estudio reciente del Pew Hispanic Center determinó que los inmigrantes no le quitan empleos a los estadounidenses. "Pero existe la percepción de que se están perdiendo trabajos ante la presencia de inmigrantes y la percepción mucha veces es la realidad... Si la gente cree que es así, [aunque no lo sea], así lo verán", dijo Morales. Eso, agregó, determinará cómo voten en las urnas en noviembre. Morales indicó que cuando se les presentó el caso de inmigrantes documentados, un 90% de los anglosajones y 85% de los afroamericanos dijeron que EEUU es verdaderamente la tierra de las oportunidades, pero que todo debe hacerse por la vía legal. De hecho, los encuestados "no quieren excluir [a los indocumentados]" en lograr el sueño americano, dijo Morales. "Sólo quieren que se apeguen a las reglas y a las leyes. Existe la voluntad y la apertura para ser incluyentes [entre anglos y afroamericanos] siempre y cuando los inmigrantes se apeguen a las reglas", reiteró Morales.


7 al 13 de septiembre de 2006

Ernesto afectó Carolina del Norte

PUERTORRIQUEÑO CUMPLIÓ 115 AÑOS DE VIDA

mató a un matrimonio, y otras personas más faLa tormenta llecieron entre tropical Ernesto ese estado y Caderramó lluvias rolina del Norte. torrenciales soVirginia, Virbre Carolina del ginia OccidenNorte y Virginia tal, Carolina del la semana pasaNorte y Pensilda, inundó carrevania, y el Disteras, forzó evatrito de Columcuaciones de AP/CENTRO NACIONAL DE HURACANES bia, han sido ya cientos de personas y dejó sin electricidad a viviendas declarados estados de emergencia. El Servicio Meteorológico Nacioy negocios (más de 400 mil usuarios sin energía eléctrica en Maryland, nal dijo que más de 20 centímetros de Washington, Carolina del Norte y Vir- lluvia cayeron sobre la zona de Wilmington, lo cual representa una marca ginia). Además, es responsable de por lo histórica para esta temporada. La tormenos cinco muertes, que dejó a su pa- menta se debilitó al avanzar en tierra so por la región del medio Atlántico firme y, al cierre de esta edición, se esde Estados Unidos entre viernes y sá- peraba que se convirtiera en una deprebado pasados, indicó IBLNEWS. Dos sión tropical. Con información de IBLNEWS y muertos se reportaron en Virginia cuando un árbol cayó sobre una casa y Canal 26.

Más de 30% de la población teme nuevo ataque

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

OTROS

AP. - Nacido bajo el gobierno español en Puerto Rico, Emiliano Mercado del Toro celebró la semana pasada sus 115 años y la alegría de haber vivido en tres siglos distintos. Mercado del Toro nació en 1891 y vivió la aprobación de la Carta Autonómica de 1897 bajo el gobierno español, la invasión estadounidense en 1898, el cambio a una administración militar y la posterior aprobación de la Ley Foraker que impuso un gobierno civil dominado por Estados Unidos. También estuvo presente para mirar de lejos todas las guerras del siglo XX, aunque sólo participó en la Segunda Guerra Mundial. "Jamás pensé que iba a durar tanto", dijo a la AP Mercado del Toro, quien atribuye el haber llegado al siglo XXI a la buena vida que ha te-

- 35% de la población nacional está preocupada por ser víctima de terrorismo, cifra que aumentó a 43% después del presunto complot terrorista que el gobierno británico recientemente anunció haber desmantelado en ese país. - 59% aprobó la respuesta del p r e s i d e n t e G e o rg e W. B u s h a l o s ataques del 11 de septiembre, pero menos de la mitad de los neoy o r q u i n o s y r e s i d e n t e s d e Wa s hington pensaron lo mismo. Los hallazgos están basados en un sondeo nacional realizado entre los períodos 7 al 9 y 15 al 17 de agosto, que encuestó a cerca de mil personas para uno, aparte de 402 adultos consultados en el área de la ciudad de N u eva Yo r k y 4 0 2 e n Wa s h i n g t o n del 6 al 10 de agosto.

Worcester, que por medio de sus consejales está tratando de explorar nuevas posibilidades para que tanto la ciudad como sus residentes reduzcan el uso de energía convencional y los altos costos de la luz, y comiencen a utilizar fuentes alternativas de energía y recursos renovables.

Que durante los últimos cinco años, casi el 90% de las escuelas "charter" de Massachusetts hayan logrado un puntaje igual o mejor en el test MCAS que otras escuelas en sus mismos distritos. Muchos de los estudiantes que han ayudado a mejorar el puntaje obtenido en el test son hispanos, afroamericanos y estudiantes de bajos recursos económicos.

El estado de New Hampshire, que para este otoño espera 7.6 millones de visitantes, que se prevé gastarán más de $1 billón.

La ciudad de Providence, Rhode Island, que constantemente enamora a la industria del cine y la televisión. En estos días se estaban filmando escenas de la serie de televisión Waterfront, de CBS, que se estrenará posiblemente en enero o marzo del próximo año.

Ilustración

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Alejandro Hinds Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Corrección

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

nido: alimentación correcta, poco alcohol y mucho amor.

GRUPO TRIBUNE ADQUIERE ACCIONES DE "AMNEWYORK" EFE.- La compañía Tribune, editora de Los Angeles Times, Chicago Tribune y Hoy, entre otros diarios, se ha hecho con el control total de amNewYork, que se ofrece a diario de forma gratuita en esta ciudad, dijo la empresa. Tribune ha adquirido una participación minoritaria que estaba en manos de un grupo inversor liderado por Rusel Pergament, uno de los fundadores del diario neoyorquino, y con ello dispone ya de 100% de la propiedad. Alrededor de 320.000 ejemplares de esta publicación de información general se reparten de forma gratuita, de lunes a viernes, en la ciudad de Nueva York y alrededores.

OK KO ✔

HALLAZGOS

Mesa de Redacción

El Planeta

BREVES

Redacción

A P. - E l m i e d o a s e r v í c t i m a de otro atentado terrorista sigue latente para muchos estadounidenses. Especialmente para los residentes de Nueva Yo r k y Wa s h i n g t o n , l a s c i u d a des atacadas el 11 de septiembre de 2001, estos miedos son intensamente personales y gráficos. Se preocupan por el transporte público, están al tanto de gente sospechosa y piensan sobre los horrores de aquel 11 de septiembre, según un sondeo de AP-Ipsos. A nivel nacional, un tercio de la población está preocupada por un probable ataque. "Es una preocupación constante", dijo Micky Díaz, administradora de una oficina médica que vive en el Bronx y trabaja en Manhattan.

LA NACION

Que el padre del menor Miguel San ✘ Andrés, quien necesita un transplante de médula ósea y tratamiento médico especial, no haya recibido suficiente ayuda para recaudar los 462 mil dólares que necesita. Por lo pronto Ángel San Andrés sólo ha reunido 54 mil dólares para su hijo. Si usted desea ayudar, comuníquese al 978-852-2518 Rusell Lopilato, ex director de la ✘ Yankee Conference South Hockey League que presuntamente sustrajo

mas de $80 mil de la cuenta de la liga de hockey. La liga tenía dinero ya que los muchos padres de familia invirtieron hasta $2.500 por niño para que jueguen en la liga basada en Hingham, Massachusetts. Que alguien haya tirado a la basu✘ ra una granada activa. El Escuadrón Anti Bombas de la Policía de

Boston recogió una granada activa que fue encontrada debajo de un cubo de basura en Roxbury. El hacker de computadoras que in✘ vadió la página de Internet de una compañía de teatro de Gloucester, Massachusetts, con fotos de bebés muertos y mensajes pro-Hezbolá. El ataque del antisocial informático fue motivado presuntamente por el nombre del director de la compañía de teatro: Israel.

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

7


8

El Planeta

PUBLICIDAD

7 al 13 de septiembre de 2006


7 al 13 de septiembre de 2006

PLANETA CENTROAMÉRICA / EL CARIBE / MÉXICO

PLANETA

El Planeta

9

Cambio ministerial en Cuba B B C . - El presidente interino de Cuba, Raúl Castro, realizó el primer cambio ministerial en el equipo de gobierno cubano, a un mes de que su hermano Fidel Castro delegara en él de forma temporal todos sus cargos políticos y militares. Raúl Castro designó al comandante Ramiro Valdés como nuevo ministro de Informática y Comunicaciones en sustitución de Ignacio González Planas.

John azotó Baja California Diez mil personas totalmente incomunicadas, un desaparecido, más de 12 mil damnificados, daños por unos 7,5 millones en infraestructura urbana, turística y rural fue el saldo que dejó la tormenta tropical

AP/ GREGORY BULL

Turistas norteamericanos aguardaban para ser evacuados de Cabo San Lucas

Guatemala fortaleció medidas antidrogas Colocó estado de excepción en 5 municipios por presencia de narcotraficantes AP/ OFICINA DE PRENSA DE LA PRESIDENCIA

AP.- El gobierno de Guatemala suspendió la semana pasada las garantías constitucionales en cinco municipios de la frontera con México a causa de la presencia de narcotraficantes que tienen vastos cultivos de amapola y marihuana en la región. "Estamos buscando combatir el narcotráfico y el crimen organizado", dijo el ministro de gobernación Carlos Vielman. El estado de prevención, el más leve entre los estados de excepción que contempla la ley guatemalteca, le permitirá al gobierno suspender el derecho de porte de armas de fuego, reuniones sin autorización previa e impondrá la obligación para que los vehículos sean sometidos a revisiones por parte de las autoridades. Además advierte a los medios de comunicación una restricción para "que no inciten a la rebelión, porque en ocasiones anteriores las emisoras de radio han instigado a que la gente se oponga a la destrucción de cultivos". El estado de prevención durará unos 15 días, dijo el ministro y constará de cuatro fases en las que harán operativos en busca de amapo-

la, heroína, armas y otras actividades vinculadas al narcotráfico. La medida se concentra en los municipios de Ixchiguán, Concepción Tutuapa, San Miguel Ixtahuacán, Tajumulco y Tejutla, en la frontera con México. Además de las medidas legales, el gobierno está haciendo un operativo en el que participan policías, fiscales, jueces y militares para combatir la producción de amapola, dijo la vocera del gobierno Rosa María de Frade.

Redacción El huracán John ganó fuerza a finales de la semana pasada y tocó tierra el pasado viernes, por lo que tres municipios de la occidental península mexicana de Baja California (Los Cabos, La Paz y Comondú) fueron puestos en estado de emergencia y 15 mil personas fueron evacuadas a lugares seguros, indicó La Prensa Gráfica. No obstante, y a pesar de haber reducido paulatinamente su potencia hasta llegar a la degradación de "tormenta tropical", el domingo se produjeron inundaciones en el área declarada en emergencia, dejando a unas 10 mil personas totalmente incomunicadas, un desaparecido, más de 12 mil damnificados, daños por unos $7,5 millones en infraestructu-

ra urbana, turística y rural de los municipios de La Paz y Los Cabos, así como estragos aún no cuantificados en infraestructura carretera, indicaron los alcaldes de las citadas demarcaciones, indicó La Jornada. En todo el estado se hubo habilitado 131 refugios, en los que se contabilizaron 30 mil personas. No se reportaron víctimas fatales. La tormenta siguió bañando la península y amenaza con más inundaciones. Eric Blake, meteorólogo del Servicio Nacional de Huracanes en Miami, pronosticó que habrá entre 2.50 y 7.6 centímetros de lluvia en las zonas desérticas desde el sur de California hasta Texas en los próximos días, indicó El Nuevo Herald. Con información de El Nuevo Herald. La Jornada y La Prensa Gráfica.

Disminuye 30% delincuencia en Dominicana Univision.- Las autoridades dominicanas sorprendieron a la población de ese país caribeño en julio pasado al anunciar una serie de drásticas medidas que combatirían la ola de criminalidad que allí azota. Según cifras de la Procuraduría General de la República, desde entonces la delincuencia ha bajado notablemente, y si bien aún queda mucho camino por recorrer, muchos sectores gozan de mayor tranquilidad. Las disposiciones contra la delincuencia que anunció el presidente Leonel Fernández incluían la prohibición a la importación de armas y el decomiso de armas ilegales. También aumentó la presencia de agentes de la policía y fuerzas militares en las calles y reguló los horarios para la venta de bebidas alcohólicas. La tasa de asesinatos cometidos en República Dominicana se redujo en un 30% en las tres primeras semanas del mes de agosto, afirmó la Procuraduría General de la República. Las medidas han tenido un impacto directo sobre la situación de la seguridad ciudadana", expresó en Santo Domingo Roxanna Reyes, procuradora general adjunta. "Las cifras

son un reflejo de su efectividad". Cifras de la entidad señalan que entre el 1 y el 21 de agosto, en República Dominicana se registraron 88 asesinatos. Se proyectó que la cifra podría alcanzar un total de 130 homicidios para todo el mes, lo que representa un descenso si se compara con que en julio en el país se reportó un total de 187 asesinatos. Por otro lado, un informe de la Policía Nacional dominicana mostró que el número de muertes por armas de fuego se redujo: de 110 entre el 1 y el 25 de julio, a sólo 36 entre el 26 de julio y el 20 de agosto. Los incidentes violentos -que incluyen asesinatos, robos, asaltos, riñas y violaciones- disminuyeron en más de la mitad, de 1,529 casos a 669, de acuerdo con los datos oficiales. Los robos a viviendas y comercios también se redujeron en 54%, mientras que el número de violaciones cayó en 71%, desde que las nuevas medidas entraron en vigencia. Pero donde más se ha notado la reducción de la criminalidad es en el número de vehículos robados: el robo de automóviles disminuyó en 78%.


10

El Planeta

DEPORTES

7 al 13 de septiembre de 2006

Columbus goleó a New England

DEPORTES

Con goles de Jason Garey, Eddie Gaven y Ezra Hendrickson, el Crew de Columbus goleó por 3-0 al New England Revolution, el sábado por la noche. Columbus se puso arriba apenas a los 3 minutos, cuando Garey controló un balón que había rebotado en el arquero Matt Reis y anotó. Gaven amplió a los 39, y el zaguero Hendrickson sentenció la goleada a los 82, al aprovechar una serie de rebotes dentro del área penal del Revolution, reseña AP.

Fútbol / Béisbol / Fútbol Americano

FÚTBOL COLOMBIANO

LIGA MEXICANA

Chicó no cede en el liderato Toluca La octava fecha trajo el primer triunfo del América de Cali y una derrota más para el Santa Fe, cuyo técnico presentó su renuncia Chicó Fútbol Club derrotó el domingo por 2-1 al Bucaramanga y se ratificó en el primer lugar del Torneo Finalización Colombiano con 16 puntos, tras disputarse la octava jornada que entregó además el primer triunfo al América de Cali. Los goles de Chicó fueron obra de Leonard Pajoy y Edwin Mobil, mientras que por el Bucaramanga descontó Edward Jiménez. Por su parte, América, dirigido por su nuevo técnico el paraguayo Gerardo González Aquino, logró revertir un 2-0 en contra para registrar finalmente un 3-2, que despertó la euforia de los aficionados que asistieron al Pascual Guerrero de Cali. Cristian López, Edwin Valen-

cia y Rubén Bustos le dieron el triunfo al América. Por Medellín marcaron Mauricio Molina, quien posteriormente fue expulsado, y el argentino Santiago Rodríguez que anotó un autogol. En la jornada destacaron los triunfos como visitantes del Cali y del Pereira. El primero venció por 3-0 a Envigado y ahora es tercero en la tabla de posiciones con 15 puntos, mientras que Pereira goleó por 4-1 al Santa Fe, y ahora es cuarto con 14 puntos. La derrota de Santa Fe llevó a que el técnico argentino Ricardo Gareca anunciara su renuncia irrevocable al cargo que venía desempeñando. La fecha registró también el

EL TIEMPO

triunfo de Nacional por 1-0 ante Huila, y ahora es sexto con 14 unidades. Tolima, por su parte, goleó por 4-1 al Real Cartagena y se mantiene en el segundo lugar con 15. Junior superó por 1-0 al Pasto y ahora es octavo con 12 puntos, mientras que el Cúcuta continúa haciendo una gran campaña tras vencer por 3-0 al Quindío y ahora ocupa la quinta posición con 14 puntos.

sigue invicto Un gol del argentino Bruno Marioni al inicio del juego fue lo que el Toluca necesitó para mantenerse invicto en el Apertura mexicano, al igualar 1-1 en su visita al América. La anotación de Marioni, su quinta del campeonato, ocurrió a los dos minutos, cuando el delantero sacó un disparo con pierna izquierda que penetró por el ángulo derecho de la portería de Guillermo Ochoa. El empate no llegó sino hasta los 65 minutos, cuando Cuauhtémoc Blanco se metió al área y recibió una clara falta de

Emilio Hassan. Blanco fue el encargado de cobrar y con un disparo igualó los cartones. En otro partido de la jornada, Pachuca consiguió su primera victoria del torneo al imponerse 3-1 a los Pumas de la UNAM.


7 al 13 de septiembre de 2006

LA DEMANDA DE TICKETS CAE JUNTO CON LOS RED SOX

Se enfría el Fenway Park En las últimas dos semanas, la venta de entradas para disfrutar de los partidos en el estadio más antiguo de las Grandes Ligas ha bajado en 25% Boston Globe/ Redacción Pocas semanas atrás, era imposible conseguir tickets para ver a los Boston Red Sox en casa. Ahora, no sólo es posible comprarlos, sino que son casi una ganga, pues los revendedores los están negociando al costo, e inclusive, por debajo del precio real. Un reportaje publicado por el Boston Globe reseña que la demanda de entradas ha caído un 25% en las últimas dos semanas, dados los pobres resultados que ha tenido el equipo. Boston mantiene pocas opciones de clasificar a la postemporada, y además, muchas de sus figuras incluyendo la dupla de Manny Ramírez y David Ortiz- han permanecido fuera de la alineación. Todos estos factores han mermado el interés de los aficionados, "que prefieren comerse la entradas antes que ir al Fenway Park a presenciar otra derrota", informó el diario. Es el caso de Liz Brownell, de Dedham, quien estaba vendiendo al costo -45

dólares cada una- un par de entradas en palco para el partido del domingo contra Toronto. Cuando los Red Sox estaban en primer lugar, estos asientos eran revendidos en 150 dólares cada uno. "Los precios han bajado dramáticamente. ¿Quién quiere pagar una cifra exorbitante para ver a un equipo torpe jugando con peloteros de tercera?". Aunque los días de lleno total en el Fenway Park estén lejos de regresar, pues en agosto los Red Sox sólo ganaron 9 de 31 partidos, la situación puede mejorar esta semana. Jason Varitek, Willy Mo Peña, Trot Nixon y Alex González, cuatro de los jugadores titulares, fueron reactivados el domingo, luego de permanecer durante 15 días en la lista de lesionados. Y el Big Papi está de vuelta.

UN POCO MÁS BARATO Para cuando los tiempos mejoren, las más de 35 mil localidades del Fenway Park estén repletas o usted no pueda costear ni siquiera un boleto de 20 dólares, puede acercarse al McCoy Stadium a ver a los Pawtucket Red Sox. La sucursal

DEPORTES

El Planeta

11

BREVES MOVIDAS EN NEW ENGLAND Los Patriots cortaron 10 jugadores, entre los cuales sorpresivamente figuran defensivos veteranos de renombre, y al mismo tiempo le negaron al receptor abierto Deion Branch la posibilidad de seguir su carrera en otro equipo. Los tres defensivos de alto perfil cortados por New England son los apoyadores Monty Beisel y Chad Brown, y el esquinero Eric Warfield. Además enviaron al corredor novato Patrick Cobbs a los Steelers, a cambio de una selección del draft que no fue dada a conocer, dijo ESPN.

MONITOREADO

Sin David Ortiz en la alineación, los asientos cuestan menos

AAA de Boston, además de aspirantes, cuenta con los jugadores de los Red Sox que se rehabilitan de lesiones. Tal y como han estado las cosas para el club de Boston, mientras los suplentes saltaban al terreno del Fenway, hasta hace unos días era posible ver a Varitek, Nixon y González, por tan sólo 9 dólares.

David Ortiz regresó a Fenway Park confiado en que el uso de un monitor cardíaco durante un par de días acelerará su retorno a la alineación. "Ahora lo más importante es que no tengo problemas con el corazón", dijo Ortiz. "Los médicos me dijeron que mi corazón está bien y sólo quieren vigilarlo". El pelotero fue dado de alta el jueves del Hospital General de Massachusetts después que lo sometieron a pruebas por palpitaciones, informó AP.


12

El Planeta

PUBLICIDAD

7 al 13 de septiembre de 2006


7 al 13 de septiembre 2006

TENDENCIAS Salud / Moda

Cómo aprovechar los alimentos Una dieta balanceada es la clave para una vida más sana y feliz lo sabe todo el mundo. ¿Pero que les pasa a los nutrientes una vez que están dentro del cuerpo? BBC Mundo.-Los científicos que trabajan en un área denominada biodisponibilidad, intentan responder a esta pregunta para tratar de descubrir cómo la gente puede absorber la mayor cantidad de nutrientes de lo que come. Toni Steer, una nutricionista del Medical Research Council Human Nutrition Research Centre en Cambridgeshire, en el Reino Unido, indicó que: "la idea de que absorbemos todo lo que comemos no es verdadera, mientras usted puede tener una cierta cantidad de nutrientes en un alimento, la cantidad que realmente absorbe el cuerpo es menor". "La biodisponibilidad trata de encontrar qué cantidad de un nutriente en un alimento es absorbido por el cuerpo".

HIERRO Pongamos el caso del hierro. Mucha gente no consume la cantidad suficiente de este mineral. Y esto podría ocasionar padecimientos tales como la anemia, que a su vez, aumenta la posibilidad de ser susceptibles a las infecciones. Según los expertos, la absorción del hierro depende directamente de cómo y en que cantidad lo incluimos en nuestra alimentación. Mientras la carne roja contiene un tipo de hierro -hémico-, que es absorbido por el cuerpo rápidamente, los vegetarianos consumen alimentos ricos en hierro como la espinaca. Sin embargo, este vegetal contiene el hierro en una forma que no es de fácil absorción (no hémico). Según el doctor Richard Faulks del Institute of Food Research en Norwich para ello hay una solución: un jugo de naranja en un plato de espinaca. "La vitamina C en el jugo de naranja cambia el hierro a su estado no oxidado (hémico), que es de más fácil absorción que el que el hierro oxidado. Hasta cierto punto se puede manipular la química intestinal y gástrica de lo que comemos y combinar". Faulks cree que "una vez que comienzas a entender y puedes manipular cómo los nutrientes son absorbidos por el cuerpo, es útil para crear un producto que pueda brindar ciertos atributos al consumidor". Sin embargo, el doctor Steer señala que es un campo lleno de complejidades debido a que diferentes nutrientes actúan de maneras distintas.

PUBLICIDAD

El Planeta

13

Fertilidad y mujeres obesas BBC.- Las mujeres muy obesas no deben obtener tratamientos de fertilidad, fue una de las recomendaciones hechas tras un estudio de la Sociedad Británica de Fertilidad, el cual indica que las mujeres con un índice de masa corporal (IMC) de 36 o más, no deben tener acceso a estos tratamientos. Según la Sociedad, las mujeres de bajo peso y las clasificadas como obesas (con un IMC de más de 29) deben verse forzadas a resolver su problema de peso antes de comenzar el tratamiento de fertilidad.

BREVES EL PERFUME, ELEMENTO INDISPENSABLE Desde los primeros tiempos, el hombre ha discernido entre los buenos y los malos olores, relación que con el transcurso de la historia se fue transformando hasta llegar a la aparición de los perfumes, algo a lo que pocas personas pueden resistirse actualmente. Ésa es precisamente la clave del éxito. Los perfumes

se han convertido ya en parte indiscutible de la moda. Muestra de ello es que ninguna casa de modas se ha podido negar a producir al menos un perfume exclusivo de cada firma.

EL COMPLEMENTO PERFECTO Todas las mujeres saben que para nosotras es indispensable cargar con miles de cosas cada vez que salimos:

celular, maquillaje, tarjetas de crédito, dinero, pañuelos, accesorios y una gran cantidad de cosas que son fundamentales para nuestra supervivencia (aunque los hombres no entiendan el por qué), en ello radica la importancia de saber elegir el bolso perfecto que se adapte a nuestras necesidades, pero que a la vez complemente nuestro look.


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

7 al 13 de septiembre de 2006

TIEMPO LIBRE Música / Pasatiempos

Thalía busca un nuevo horizonte La cantante mexicana Thalía explora nuevas posibilidades empresariales. Pronto lanzará una línea de joyas y zapatos, tras haber vendido ropa, lencería y chocolates, sin mencionar una revista que llevaba su nombre. La diva no encuentra el camino de los viejos tiempos cuando un nuevo disco suyo iba directamente al primer puesto de las listas de ventas.

Dos banderas y un sentimiento unen sus voces SONY BMG une a los artistas más importantes de la salsa: Víctor Manuelle y Gilberto Santa Rosa, con las voces más grandes del vallenato en Colombia, Jorge Celedón y Jean Carlos Centeno Hugo Valencia www.revistaquetal.com "Todo no puede llamarse amor" se titula el tema interpretado por Jorge Celedón y Víctor Manuelle, un son vallenato con fusión salsa que saldrá en la nueva producción musical del artista colombiano en el mes de agosto. La letra y los arreglos son de la autoría de Jorge Celedón, los coros fueron interpretados por Javier y Willy Son de Cali. Víctor Manuelle fue el encargado de finalizar la canción con un espontáneo verso que sorprendió a todos en el estudio porque fue el remate perfecto del tema. Explicó el cantautor de vallenato que esta idea era uno de sus sueños desde hace tiempo y ahora se convierte en realidad. "Soy un admirador del talento de Víctor Manuelle y en los escenarios don-

de alternábamos, tanto en Colombia como en el exterior, hablábamos de esta grabación y así la iniciativa fue tomando fuerza hasta que llegó el momento", Víctor Manuelle por su parte expresó "siempre tuve la intención de cantar un vallenato y hacerlo al lado de uno de sus mejores ídolos como lo es Jorge Celedón, a quien respeto porque ha llevado este folclor a muchas partes del mundo". "Soy un fanático del género vallenato porque tiene mucho sentimiento, romanticismo, en sus canciones encontramos bellas historias de amor y las costumbres de un hermoso pueblo", dijo el artista puertorriqueño. Asimismo, destacó que éste aire musical ha sido grabado por muchas orquestas de salsa como El Gran Combo de Puerto Rico, "yo aspiro que el primer vallenato que grabe con mi grupo sea de la autoría de Jorge Celedón", concluyó Víctor Manuelle.

La canción "Todo no puede llamarse amor" se convertirá en el primer anticipo del excelente trabajo musical de Jorge Celedón y Jimmy Zambrano.

OTRO DÚO Por su parte, Jean Carlos Centeno grabó con Gilberto Santa Rosa "Un 8 de marzo", que estará incluido en "Ave libre", primer trabajo discográfico de Jean Carlos con su propia agrupación para SONY BMG. Esta canción dejará huella en la carrera del artista. "Un 8 de marzo", es una fusión entre sones caribeño y vallenato, un género en el que por primera vez incursiona el artista puertorriqueño. Jean Carlos y Gilberto se conocieron personalmente el pasado 8 de mayo, intercambiaron CDS autografiados, conversaron sobre sus carreras musicales, sobre el tema, y en horas de la noche iniciaron el gran proyecto musical en un estudio en Bogotá, las horas de grabación

fueron muy emotivas y la química entre los dos artistas fue tal, que al finalizar Gilberto con una sonrisa expresó: "Yo solamente le voy a dar las gracias por el privilegio de cantar con usted y de verdad me pasé un día muy agradable y ojalá que el proyecto sea tan exitoso como usted se merece. Un privilegio, verdad que sí, nos vemos pronto". Este trabajo estará disponible en el mes de julio del próximo año, "De donde Amor" será el primer sencillo, de la autoría del mismo Jean Carlos, tema que describe todo lo que experimentan las parejas cuando se extingue el amor. Es así como Víctor Manuelle y Gilberto Santa Rosa, dos hermanos de la salsa, Jorge Celedón y Jean Carlos Centeno dos hermanos del vallenato, cumplieron el sueño de cantar a dúo para mostrarle al mundo que dos banderas se unen para expresar un mismo sentimiento, "el amor por la buena música."


7 al 13 de septiembre de 2006

ra el festival, se presentan premios en varias categorías, entre ellos el Premio de Excelencia en Cine que honra a actores y directores sobresalientes. Todas las películas serán exhibidas en su idioma original con subtítulos en inglés cuando sea pertinente. Los asientos para todas las presentaciones estarán disponibles por orden de llegada, y son limitados por la capacidad del teatro. No se permitirá la entrada a menores de 6 años. Las películas serán exhibidas en el Cine Loews Boston Common, 175 Tremont Street. Para la lista de películas y los horarios, favor llamar al (617) 523-8388 o visitar la página de Internet

AG

ENDA

FESTIVAL DE CINE DE BOSTON 2006 DEL 8 AL 15 DE SEPTIEMBRE

Un variado programa de cortos, documentarios y largometrajes animan al

público cada año. Durante la semana que du-

www.bostonfilmfestival.org.

TOUR ANDANTE DE LOS VALORES DEL SIGLO XIX Y ARTE DEL SIGLO XX El 10 de septiembre a las 4:00pm, acompañe al historiador cultural Dee Morris y cuatro artistas en una animada exhibición al aire libre de arte contemporáneo y una discusión sobre cómo la escultura contemporánea se relaciona con los orígenes Victorianos del cementerio como espacio doméstico y santuario para meditación. Esta exhibición/charla se llevará a cabo en el cementerio histórico de Forest Hills, ubicado en 95 Forest Hills Ave. de Jamaica Plain.

Para más información llame al 617-524-0128 o visite www.foresthillstrust.org.

"SANGRÍA EN EL JARDÍN" Rosi y Brian Amador de Cambridge, y Janeen y Ste-

ven Hansen de Wellesley lo invitan a este evento de recaudación de fondos para el Instituto de Salud Latinoamericana. Venga a celebrar la cultura de América Latina y promover la salud de las familias e individuos Latinos de Boston. El evento tendrá lugar el sábado 9 de septiembre de 4:00pm a 6:00pm (si llueve será el domingo 10 de septiembre de 4:00pm a 6:00pm), en la casa de Rosi y Brian ubicada en 199 Pemberton Street, Cambridge. Habrá entretenimiento por Verónica Robles con Son de América, sangría y tentempiés, arte de Guatemala y Perú, ¡y mucho más! Para más información, llame al 617-778-1123, o visite www.lhi.org. FESTIVAL DE ARTE DE BOSTON 2006 Del 8 al 10 de septiembre tendrá lugar el cuarto Festival de Arte de Boston con presentaciones de músicos, bailarines, actores locales y más de 75 artistas locales y sus obras. Este año el festi-

AGENDA

El Planeta

15

val tendrá presentaciones del Boston Ballet y Boston Lyric Opera, entre otros. El evento tendrá lugar en el Christopher Columbus Waterfront Park del North End en Boston, y se desarrollará de 11:00am a 6:00pm. Para más información llame al 617-635-3911 o visite la página de Internet www.cityofboston.gov/arts.

PLEGARIAS EL 11 DE SEPTIEMBRE La Primera Iglesia de Cristo, Científico estará abierta para quienes deseen acudir a orar el lunes 11 de septiembre entre 11:00am y 6:00pm. La Iglesia está ubicada en la esquina de Huntington Avenue y Massachusetts Avenue.


El Planeta

TIEMPO LIBRE

7 al 13 de septiembre de 2006

HORIZONTALES

Nº 112

16

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

VERTICALES

A.- Enrique...escritor uruguayo - Vicki... novelista austriaca

1.- Un sonido del reloj - Ofrecer comercialmente

B.- Salsa elaborada con ají - Macizo montañoso de Grecia

2.- Legal, apegado a las leyes - Opera de Verdi

C.- Relativo a la cultivación de conocimientos - Propio de

3.- Diez siglos - Tumor benigno

la mirada

4.- Afeitada de barba o cabello - Bienes pertenecientes

D.- Recopilo, junto - Muy destacado intelectualmente

a una persona (inv.)

E.- De procederes negativos - Departamentos de las

5.- Anidados, alojados - Nombre de consonante - Or-

cárceles

gano visual

F.- Despreciada, aborrecida - Hermana de los padres

6.- Pedazo pequeño de pan - Municipio de Colombia -

G.- Elemento químico usado en farmacia - Elevación de

Infinitivo de verbo

la muralla de una fortaleza

7.- Alexander..., pedagogo británico fundador de insti-

H.- Lengua provenzal - Tema de un discurso - Rumiante

tuciones

parecido al ciervo (inv.)

8.- Papeles en una obra - Torres de vigilancia en lugar

I.- Presidente mexicano - Rezandero, hipócrita

elevado

J.- Olla de cocina - Ciudad de la India

9.- Aumentativo - Unión Europea

K.- Variar las acciones (inv.) - Lleno de manchas cutáneas

1 0 . - Principiante en una religión - Especie de avispa

L.- ...Curé Alonso, compositor boricua - Nombre femeni-

molestosa

no - Región de Grecia

11.- De forma recta - Zarcillos (inv.)

M.- Condimento, aliño - Progreso comercial o artístico -

12.- Corte oblicuo - Principado europeo

Instituto Social Boliviano

13.- Explorador noruego - Dolorita

N.- Remazón del árbol - Desgastas con los dientes (inv.)

14.- Ciudad del estado Bolívar - Diosa de la venganza

O.- En este momento - Cuchilla de dos hojas plegables

15.- Causar incomodidades - Personaje bíblico, hijo de Lot

Horóscopo Semana del 7 al 13 de septiembre de 2006

Aries Una sorpresa está por llegar a tu vida. Será algo positivo que te hará sentir muy bien.

Tauro Esta semana tus opiniones serán escuchadas con mucha atención. Es el momento para lanzar nuevas ideas.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Géminis No pierdas tiempo tratando de encontrar soluciones a cosas del pasado. El presente cuenta mucho.

Cáncer Cáncer, nunca te cansarás de ser una persona magnética, pero esta semana sientes que quieres estar solo por un tiempo.

Leo Por más complicado que parezca el camino, el destino tiene marcados grandes triunfos para ti.

Virgo Virgo está un poco melancólico a pesar de que las estrellas sólo apuntan hacia el triunfo. ¡Ánimos!

Libra Un amigo cercano o algún familiar te hará pasar un gran momento.

Escorpión

Nº 32

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 31

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión, debes tener en cuenta que los lugares muy llenos de gente no favorecerán a tus energías positivas.

Sagitario Has conocido a alguien que seguramente será una persona muy importante en tu vida. No dejes escapar a esa persona.

Capricornio ¿Incluyes mariscos en tu dieta? Capricornio debe cuidar esta semana su dieta. Productos del mar serán favorables para tu bienestar.

Acuario El día parece tan corto que quisieras comprar horas extras si es que las vendieran. Afortunadamente disfrutas de todo lo que haces.

Piscis Sube a un edificio alto o a un observatorio en la cumbre de alguna montaña. Las alturas te ayudarán a pensar con más profundidad.


7 al 13 de septiembre de 2006

LA NUEVA TENDENCIA EN EEUU

El Planeta

17

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

AUTOMOTRIZ

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

"Autos vegetarianos" En el país de mayor consumo de papas fritas y nafta surgió una gran solución: ahora algunos automóviles se accionan con litros y litros de aceite vegetal Redacción Para nadie es secreto que los precios del combustible en Estados Unidos están por las nubes. Y es precisamente por ello que en el país de mayor consumo de papas fritas y nafta surgió una gran solución. Algunos conductores optan por convertir sus automóviles al "sistema de combustión vegetal". La alternativa más económica y, además, respetuosa con el medio ambiente. Ahora la tendencia es llenar los tanques con aceite vegetal. Los nuevos sistemas, que sólo operan en autos de motor diesel, no a nafta, los fabrican e instalan varias empresas en todo el país, entre ellas Frybrid, Golden Fuel Systems, Greasecar, Plant Drive, Vegi Stroke y Plantroleum. El sistema "vegetariano" funciona en todo tipo de clima, inclu-

so en las más bajas temperaturas invernales y opera con dos tanques de combustible: uno para el diesel -que viene con el auto- y otro extra para el aceite vegetal. El coche se enciende y apaga con el motor a diesel, que es el que calienta el aceite vegetal en el otro tanque. Un interruptor eléctrico permite el cambio entre un sistema de combustión y otro. Si bien cualquier tipo de aceite vegetal funciona -nuevo o usado, siempre y cuando esté filtrado y libre de agua, bacterias o químicos-, el que se usa en restaurantes de lujo siempre será de mayor calidad que el tipo hidrogenado propio de las cadenas de comida rápida.

EN TÉRMINOS DE COSTOS Los motores de combustión de aceite vegetal parecen traer

cierto alivio a los automovilistas, ya que mientras el precio del galón de diesel (3,78 litros) se sitúa en unos 3 dólares, un galón de aceite vegetal usado cuesta entre 1,50 y 2,49 dólares. Pero este ahorro económico también funciona para los dueños de restaurantes, que tienen que pagar por el desecho del aceite, y es apreciado por los ecologistas, pues se ha determinado que es menos contaminante. Se calcula que los restaurantes de EEUU desechan 100 millones de galones de aceite al año, pero esa cantidad sólo reemplazaría un 0,07%de los 140 mil millones de galones de gasolina que consumen anualmente los estadounidenses, asumiendo que todos se cambien al sistema diesel.

ARCHIVO


18

El Planeta

AUTOMOTRIZ

7 al 13 de septiembre de 2006


7 al 13 de septiembre de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

19


20

El Planeta

ENCUESTA

7 al 13 de septiembre de 2006

¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos

reproductores de DVD! 1) ¿Cuántas veces asiste usted al cine? a) 1 vez por semana b) 2 veces por semana c) 1 vez al mes d) 1 vez cada tres meses 2) ¿Cuánto gasta cada vez que va al cine? (Boletos + snacks) por persona $ 3) ¿Cuántas películas de video renta? a) 1 ó 2 por semana b) Más de 2 por semana c) 1 ó 2 por mes d) No rento películas de video 4) ¿Cuál es su operador de cable? a) Comcast b) RCN c) Dish Network d) Direct TV e) Otro: ______________ 5) ¿Ha ido a alguno de estos lugares en el último año? a) Foxwoods b) Mohegan Sun c) Atlantic City, NJ d) Las Vegas, NV 6) ¿Compra usted billetes de lotería? a) Sí b) No 7) ¿Dónde compra la comida para su hogar? a) Costco b) BJ c)Otro: _____________ 8) ¿Tiene usted cuenta en un banco? a) Sí b) No

9) ¿Tiene usted tarjetas de crédito? a) Sí b) No 10) ¿Tiene usted automóvil? a) Sí b) No 11) ¿Qué marca es su auto? a) Toyota b) Nissan c) Honda d) Hyundai e) Ford f) Chevrolet g) Otro_________________ 12) ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? a) Casa b) Trabajo c) Escuela-dormitorio d) Móvil e) No tengo acceso a Internet 13) ¿Qué plan de celular utiliza? a) Prepagado b) Plan Individual c) Plan para su negocio d) No tengo celular 14) ¿Qué compañía de celular utiliza? a) Verizon b) Cingular c) T-Mobile d) Boost Mobile e) No tengo celular f) Otro: _______________ 15) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de radio favoritas _______________________ _______________________

16) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de TV favoritas _______________________ ___________________ _____________________

22) ¿Cuántos hijos viven con usted? a) 1 hijo b) 2 hijos c) Más de 2 hijos d) No tengo hijos

17) ¿Cuáles son sus cantantes favoritos? _______________________ ___________________ _____________________

23) ¿Cuánto tiempo ha vivido en esta ciudad? a) Menos de 3 meses b) 6 meses a 1 año c) 1 a 3 años d) 3 a 6 años e) Más de 6 años

18) ¿Cuál es su género musical favorito? a) Música clásica b) Hip-hop c) Rock d) Bachata e) Reggaetón f) Merengue g) Pop h) Salsa 19) ¿Le interesan los horóscopos? a) Sí b) No, ¿Por qué? _______ _____________________ 20) ¿Tiene un televisor "pantalla plana" (flat panel) en su casa? a) Sí b) No ¡Ya casi terminamos! Ahora queremos saber un poco más de usted 21) ¿Cuántas personas viven en su hogar? a) 1 persona b) 2 personas c) 3 personas d) 4 personas e) Más de 4

24) ¿Cuál es su Estado Civil? a) Soltero b) Casado c) Divorciado/Separado d) Viudo e) Vive en Pareja 25) En total, ¿cuántas horas al día trabaja? a) Menos de 8 horas b) Entre 8 y 9 horas c) Entre 9 y 12horas d) Entre 12 y 16 horas e) Más de 16 horas f) No trabaja, estudia o es ama de casa 26) ¿Quién paga su seguro de gastos médicos? a) La empresa en donde trabajo b) Yo mismo c) Tengo Free Care o Mass Health (cuidado gratis) d) No tengo seguro médico 27) ¿Usted vota en este país? a) Sí b) No

28) Si contestó que NO… ¿Por qué no vota? a) No soy ciudadano b) No me interesa involucrarme en nada político c) Solamente voto en mi país de origen d) Nunca he votado e) Soy menor de 18años 29) ¿Asiste usted a la iglesia, templo o centro religioso todas las semanas? a) Sí b) No 30) ¿Qué opina del matrimonio del mismo sexo en Massachusetts? a) Estoy a favor b) Estoy en contra c) No me interesa d) Otra:_______________ 31) ¿Qué va a hacer en estas vacaciones de verano? a) Nada, seguiré trabajando y no saldré de mi ciudad b) Iré a algún lugar cercano a mi ciudad. ¿Cuál? ______________________ c) Viajaré dentro de Nueva Inglaterra d) Viajaré a mi país de origen. ¿Cuál? __________ e) Otro. Especifique ______________________ 32) ¿Qué hacen sus hijos en las vacaciones? a) Campamento b) Los llevo a mi trabajo c) Los dejo en casa con un familiar d) No aplica

Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias! Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________


CLASIFICADOS

7 al 13 de septiembre de 2006

Tu

El Planeta

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

IMPORTADOR DE JEANS PARA DAMA CON 30 AÑOS EN LA INDUSTRIA Busca representantes independientes Experiencia en venta de ropa necesaria BILINGÜE INFORMES: sfipurchases@aol.com (201) 446 7917 ----------------------------------CABINET MAKER/BENCHMAN. Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781-893-2250 Fax 781-893-1855. ----------------------------------AUTO MECHANIC/TECH. ASE preferred, full benefits, uniforms. Apply at Mal's, 7 Mass. Ave., Lexington, MA ----------------------------------REGISTERED ARCHITECT. Very small but growing North Shore ofiice. P/T avail. Fax one page response only 978-740-5000. ----------------------------------INSURANCE PREMIUM AUDITORS. Full or part time. Exp. pref. Eastern MA territories. High commission paid. Reply HOCK ASSOC. PO box 794, Clinton Pk, NY 12065 or fax 518-373-8658, email service@c-hock.com ----------------------------------NOW HIRING 2006 POSTAL JOBS. $18/hour starting avg pay $57K-year. Federal benefits. No experience needed. $90.50 for booklet. Exam services, 5515 Spalding drive, Norcross, GA 30092. 1-800-584-1775, ref#p3080 ----------------------------------DENTAL ASSISTANT. For a modern dental office in downtown Boston. Qual candidate will have previous assistant experience, Xray cert., and a positive attitude. CDA recommended but not re-

quired. Great benefits, great pay and a 4 day week. Please call 617-523-4444, 0r 617-821-8215 to apply. ----------------------------------NURSE PRACTITIONER. Immediate full time position. Mass. and NH license required. Excellent salary and benefits. Busy allergy immunology and primary care practice in North Andover. For interview call 978-683-4299 ask for Eva. ----------------------------------FAMILY NURSE PRACTITIONER. FT or PT for family practice in Middleton MA. Experience preferred. Excellent benefit package. Fax resume to Dr. Mark Allara 978-774-8715 ----------------------------------VETERINARY CLINIC. FT, experienced veterinary tech and practice managers needed for busy animal hospitals in Brookline, Belmont, Whitman, Hanson and Uxbridge and Medfield, MA. Comp. salary, med/dental benefits, short and long-term disability insurance, life insurance, vacation and more. Fax resume to: 203-255-4622 or email HeatherWeatherly@healthypet.net ----------------------------------TEACHERS/AIDES. The Learning Zone is currently hiring teachers and aides to work with 2, 3 and 5 year olds. Must have experience, great references. 617-838-6878 ----------------------------------AUTO SALES CAREER. We train you, place you. $71K 1st year, 19 immediate positions available. No experience needed, no cost to you. Call J. Bruno, 617-973-6461 or email mr.bruno@comcast.net ----------------------------------PROMOTIONS REPRESENTATIVES NEEDED. Promotions at Fenway and other great venues! Your personality and people skills equal

strong income opportunity. No experience necessary-full training provided. Promote the globe at various retailers, public events, and sporting events. Part-time, start at $250, earn $400 to $700 weekly. Full time, start at $500, earn $600 to $1200 weekly. Flexible hours and scheduling. Vehicle and valid driver's license required. Apply online at www.headlinesells.com or contact Drew 800-552-4872 ----------------------------------MARKETING.PROMOTIONS management trainee - growth opportunity! Ideal for recent grads. Partner with a company representing major publishers nationally. Industry specific training provided. Position involves training and motivating representatives and conducting promotions at retailers, sporting events, and public shows and fairs. Willingness to work hard and a "do what it takes" mentality required. Earn $60,000 plus annually. Advance-

ment and relocation opportunities available for strong performers. Submit resumes to: dmcquillan@headlinesells.com or fax to 215-244-2690 ----------------------------------PLOMEROS A TIEMPO COMPLETO. Tienda de servicios concurrida en el área de Cambridge/Boston busca plomeros licenciados y aprendices con mínimo 3 años de experiencia. Buen pago, bonus de contrato, vacaciones y seguro para individuo. Debe tener licencia de conducir valida y herramientas propias. Llame al 617864-2550. Fax: 617-864-2121. ----------------------------------CONDUCTORES. North Shore Livery Service Co. necesita conductores de tiempo complete y medio tiempo. Principalmente servicio de aeropuerto. Conocimiento de la zona. Se dará entrenamiento. Buenos antecedentes de conducir son necesarios. 781246-1648

21


22

El Planeta

CLASIFICADOS

7 al 13 de septiembre de 2006

SE BUSCA

LIBROS

SERVICIOS

NEGOCIOS

VACACIONES

APARTAMENTOS

CAMBRIDGE, ama de llaves (housekeeper)/niñera que hable español para residir en casa y cuidar de 2 niños. Debe ser amorosa, paciente y flexible. Llame a Evelyn al (617) 494 9591 y deje su mensaje. ----------------------------------HOUSE CLEANER WANTED Up to $14+ an hour Tuesday-Friday Part-Time Car W/Insurance Required Brian (617) 323-9058 ----------------------------------TUTOR WANTED for home schooled university student studying plant biology. Details: 781-9100246. ----------------------------------SECRET SHOPPERS Needed For Store Evaluations. Get Paid To Shop and Rate Local Stores, Restaurants & Theaters. Flexible hours, Training Provided 1-800-585-9024 ext 6578

BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.

rates, referrals available. 978-6570540 ----------------------------------KITCHEN CABINETS, great prices, free design, quick delivery, contractors welcome. 781-9422676 or fax design for free quote 781-942-0244. ----------------------------------PINTAMOS CAMIONES Y EQUIPOS PESADOS. Especial de invierno. Servicio rápido, excelentes precios. Maaco Somervile 617666-4882, Roger. ----------------------------------HANDYMAN. Ofrecemos un servicio profesional y confiable, al precio justo que usted se merece. Mantenimiento - Reparaciones Carpintería - Pintura - Mejoras del hogar - Instalaciones de puertas, ventanas, pisos, etc. - Limpieza ¡Y mucho más! Residencial o comercial. ¡No hay trabajo pequeño! ¡Llámenos hoy mismo! (774) 2308074, tnyhndymn@aol.com

port. Call Closets by Design 800377-5737 ----------------------------------AMCOMM (Verizon) Wireless. Retail franchise opportunity, new and existing stores, low investment, complete training. Call 800-7700915, 508-347-0008. ----------------------------------BILLERICA, free stndg building, 3500sf with parking for rent. Great location. 978-767-5689. ----------------------------------MASTER FRANCHISE AVAILABLE. B-to-B financial services sector. Paul at 1-800-387-0860 x 202. ----------------------------------RESTAURANT, 50 seat Bistro, Worcester MA, turn key, full liquor license. Some fin'g available. Call Jim 508-572-8884 ----------------------------------SOLID WASTE DISPOSAL COMPANY SERVICING Eastern MA. Growing company expanding. Opportunities! 1-877-529-4639 FREE Teleseminar Reveals how to turn spare time from home into $500+ Daily! FREE 24 hr rec. msg: 1(800) 910-1980, VIP Code: 4856 ----------------------------------NEW BREAKTHROUGH SYSTEM reveals secrets to online income success. Create the lifestyle you want with our easy to use system. Minimum investment $597.00. Free Teleseminar reveals all. http://1236.1stepsystem.com

MARCO ISLAND FLA. 2br, 2.5 bath townhouse, encl lanai, 2 parking spaces, fully furnished, w/d, pool and sap, $3000/month. Call Holly 617-780-9476. ----------------------------------NANTUCKET, Mdkt Harbor, sleeps 8, seconds to ocean, 2.5 bath, water view. 603-502-6641. ----------------------------------NH, LAKEFRONT MEREDITH 3,4,5 BR. Available august. Private sandy beach/dock 978-7718734. ----------------------------------NORTH CONWAY, NEW! 3br condo, great location $150/night Views. 603-767-5007.

and 3 bedrooms, some ht/hw included, secure building. Starting at $700, no fee. 781-5961808 x3. Perkins Props - since 1986. ----------------------------------LYNN, 1 BLOCK FROM OCEAN, 1 bedroom htd. Parking. Coin washer and drier, $650-$750. RE 617-381-0030. ----------------------------------MALDEN, STUDIO $725, 1 bedroom $950 and up, on bus line, ht/hw, laundry, hardwood floors, no pets, no fee. Diversified Funding 781-284-3885

SE ALQUILA

CUARTO PARA UNA PERSONA EN ROSLINDALE. Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village. Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395.

COLECCIONABLES AAA Estate service. Cash for furniture, china, toys, art. Estate cleanouts. Toll free 1-888-335-1663 ----------------------------------MUEBLES ANTIGUOS, alfombras, sterling, joyas, bric-a-brac, A-Z, pequeñas o grandes cantidades. Llamar al 617-875-0995.

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE

SERVICIOS

LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 o 614-670-2997 ----------------------------------JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-970-8935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 ----------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz. ----------------------------------TRUE PSYCHIC. Eliminates stress, bring solutions to all love and personal problems. Free advice. 817-798-4555 ----------------------------------NEED A BABYSITTER? North of Boston, mom of 2 available FT/PT in my home, flexible hours. Low

NEGOCIOS

CLOSEOUT. CHRISTMAS GOODS! Wreaths, garlands, lights, novelties, wrapping papers and ribbons, Santas and props. Resale discount 75% we are moving and must sell all Christmas displays now! Joslin Displays, inc. 17 Newcrossing Rd, Reading, 8.305.00 M-F, 781-944-0400. ----------------------------------UNIQUE FRANCHISE OPPORTUNITY. US leading closet and home organizing company, no industry experience required. 24 years industry experience and success, proven business model, excellent training with ongoing sup-

VARIOS

COMPRA/VENTA/INTERCAMBIO. Cameras, lentes, etc. pagando buenos precios en Hunts de Melrose 781-662-8822 ----------------------------------TRUCKLOADS LIKE NEW! All sizes lateral/vertical filing cabinets with matching bookcases, desks, credenzas, 35 blue multitask swivels, conf room furniture, workstations, cubes, draft tables and flat files. More! Office Furniture liquidators, 519 Broadway, Somerville, MA. 9-5, M-F. 617-6257060. ----------------------------------SAVE 50% TO 70% everyday on name brand products! www.deepdiscountnow.com. Join our membership program to get 10% extra discount and a free vacation.

VACACIONES

CAPE COD, E. Sand 2 br beach cot, available 7/22-29 8/12-19, $845/week. 508-477-7145. ----------------------------------EASTHAM, cozy cottage, near Nauset Light Beach, Julyoctober $500/week. 413896-7521.

BIENES RAICES

PEABODY CONDOMINIO ¡Como Nuevo! ¡Casi nunca habitado! 2 habitaciones, 2 baños completos, dormitorio principal tiene baño principal, aire central, cocina con electrodomésticos, ¡muy buena distribución! Lavadora/secadora en la unidad, ¡armarios dobles! se aceptan mascotas (pequeñas), alfombra de pared a pared, baldosa, estacionamiento, ascensor, conveniente a autopistas, ciudad y compras. El vendedor dice ¡véndelo! $244000Keller Williams / Nancy 978-836-8277

APARTAMENTOS

ACTON, BEST DEAL! BEST LOCATION! 1 bedroom, $620, 2 bedroom $775, pkg, pool, strg, ac, w/w, balc, no pets, no utils. Call 978-263-1368. ----------------------------------ANDOVER, downtown 1br in building w/w, pkg near T, $625+. Now 603-571-0011. ----------------------------------ATTLEBORO, north. 2br, walk to T, off street parking, laundry hookup, no pets/utils. $950. 1st/last/sec. 508-384-3962. ----------------------------------CHELMSFORD, NO., 1br $795, 2br $975, no utils, no pets, close to 3 and 495, pool, res. mgr. 978251-0763 ----------------------------------CHELSEA, Prattville 2br, $995 incl ht and hw, hw floors, laundry, no fee 617-884-8882 ----------------------------------EVERETT, Malden 1br $675, 2br $775, 3br $975, 4br $1200 RE 617-605-3221 ----------------------------------FRAMINGHAM, studio, take in a wooded view from your private balcony, then step in to our spacious studio with cozy exposed brick walls. 60 seconds to route 90. from $795. call 508-879-8450. ----------------------------------LYNN, AREA. STUDIOS, 1,2

MASCOTAS

YORKIE AND MALTESE PUPS. Gorgeous pups. Visa/MC crazyaboutyorkies.com 617-913-7908 ----------------------------------ADORABLEPUPS.COM. Varias razas disponibles. Desde U$ 550. Se reciben tarjetas Visa y Master Card. 603-942-9970 ----------------------------------THE PUPPY PATCH. Ven a visitar nuestra perrera y encuentra un nuevo amigo. Varias razas. Todos los cachorros están chequeados y tienen garantía de salud. 508435-3455 ----------------------------------LABRADORES, boxers, poodles, cockers, schnoodeles, maltipoods y otras razas. Todos los cachorros están revisados y saludables. Desde US $295. Llamar al 781-727-0100. ----------------------------------PASTOR ALEMÁN. Calidad y garantía. www.munsterabbey.com. 207-345-9796.

AUTOMÓVILES

ACURA. INEGRA LS, 97, coupe, 5 speed, $5999.ClairAcura.com. Rt. 1 Walpole/Norwood, 866940-3333. ----------------------------------ACURA. 98 CL, Forest green new brakes/tires/cat. conv, loaded 120k, runs like new $7950. 508577-7089. ----------------------------------AUDI. A6 1996, well maintained, 4-dr, silver, grey leather, 79k, pwr everything, sunrf, garaged, FWD, 6 cyl, $6995. Ken 617-901-8641. ----------------------------------AUDI, 98 A6 QUATTRO auto a/c silver 67k perfect condition, $9995. Prospect A/S 781-8996763. ----------------------------------BMW, '00 328I $10,800. navy blue/tan leather, woodgrain, snrf, new brakes 122k mi, 617-388-0130. ----------------------------------CHEVY, '02 PRISM LSi, 4dr, auto, a/c, pw/pl, CD $9995. Colonial Chrysler Jeep 781-799-6176.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


7 al 13 de septiembre de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

23

¡Ponga a la oficina de Century 21 #1 de Rhode Island a trabajar para usted! * Más de 20 años de experiencia en Bienes Raíces * Miles de transacciones en Bienes Raíces * Más de 1 BILLÓN de dólares en cierres * Oficina ganadora del PREMIO DE CALIDAD EN EL SERVICIO

EXPERIENCIA + PROFESIONALISMO + SERVICIO = RESULTADOS Visítenos hoy en nuestra página Web:

126 Broad street Cumberland

Llame hoy al (401) 728-2770 Falamos portugues / Hablamos español

www.c21gonsalves.com CENTRAL FALLS

CENTRAL FALLS Grandioso para 3 familias, ¡en buenas condiciones! 3 cuartos en cada apto., ventanas nuevas, exterior de vinyl. (Ep-391)

PAWTUCKET Nuevo condominio remodelado

$ 285’s

Ventanas nuevas, pintada, alfombras, cocina, baños y todos lo utensilios, exterior de vinyl. ¡Gran financiamiento disponible! (EP-228)

PAWTUCKET / DARLINGTON Espacioso de 4 dorms., excelentes conds., ventanas nuevas, jardín c/cerca, acceso p/discapacitados. (Ep 158)

$ 210’s

$ 610’s

$ 310’'s

Llame al 401-7282770

¡Financiamiento especial disponible!

CENTRAL FALLS

CUMBERLAND

PAWTUCKET

Llame al 401-7282770

$ 290’s

Llámenos hoy para un análisis de mercado de su propiedad GRATIS al (401) 728 - 2770

Llame al 401-7282770

PAWTUCKET / DARLINGTON

Excelente para 3 familias, 3 habitaciones, sótano acabado, ventanas, techo y exterior nuevo. ¡Lo debe ver! (EP-625)

¡Debe verlo! 4 dorms., 2 baños, cuarto comedor, muy espacioso, aire central, garaje. (Ep 286)

$ 309’s

CUMBERLAND Duplex maravilloso y limpio, con 4 dorms. c/u, piso de loza, ventas nuevas, sistema de calefacción nuevo, parqueo para 2 autos. (Ep 465)

Llame al 401-7282770

$ 115’s

¡No hay otra igual! 6 Unidades, 4 cuartos estilo colonial, chimenea, piso de madera, parking. ¡Vendedor motivado!

$ 210’s

¡Vista al agua! 2 habitaciones grandes, cocina amplia con todos los utensilios, piso de madera, baldosa, 2 chimeneas, estacionamiento (EP-374)

$ 300’s

www.c21gonsalves.com

Espectacular para 2 familias en Darlington! habitaciones espaciosas, 2nd piso excelente para town house, techos y ventanas nuevas, yarda cercada (Ep-499)


24

El Planeta

PUBLICIDAD

7 al 13 de septiembre de 2006

P116_BOS  

HURACANES AZOTARON POR EL ESTE Y EL OESTE DEL CONTINENTE ¡ÚLTIMA SEMANA Greater Boston GRATIS-FREE TODOS LOS JUEVES Si aún no ha participado...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you