Issuu on Google+

TM

El gobierno estadounidense está preocupado por la baja inscripción de los salvadoreños al TPS. A la mitad del plazo, sólo se han inscrito un 13% de las personas elegibles P6

Greater Boston GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

SALVADOREÑOS NO SE INSCRIBEN

www.elplaneta.com - 3 al 9 de Agosto de 2006 - Año 3 - Nº 111

EJÉRCITO DOMINICANO TOMA LAS CALLES El objetivo es disminuir el índice de delincuencia

P9

TELESUR VIRA HACIA EL NORTE El canal de TV, de corte estatal, quiere captar la audiencia hispana de EEUU

P6

HONOR A LA CUMBIA Y EL VALLENATO

L

os inmigrantes siempre somos el blanco perfecto para los estafadores, quienes en muchos casos se aprovechan de la falta de acceso a servicios médicos y legales que enfrentamos para desfalcarnos. Pero las consecuencias pueden ser hasta mortales, como le sucedió a la brasilera Fabiola de Paula, de 24 años, quien por ahorrarse unos centavos cayó en las manos de un doctor sin escrúpulos. La joven murió durante el fin de semana mientras se hacía una liposucción en el sótano de una casa en Framingham, bajo el escalpelo del doctor Luiz Carlos Ribeiro, también brasilero y quien, al parecer, no contaba con licencia médica para operar en Massachusetts. Usted no se deje engañar. Puede costarle la vida.

Los géneros musicales consiguieron una categoría en los Grammy Latino

P14

FIDEL CASTRO DEJA EL PODER El mandatario cubano Fidel Castro por primera vez en cuatro décadas entregó temporalmente el poder a su hermano Raúl Castro, en vista de una afección que lo mantendrá inhabilitado por unas semanas. Por supuesto, las especulaciones no se han hecho esperar y, mientras tanto, el gobierno de EEUU dice que continúa trabajando por una Cuba libre

P9

Más de 600 personas de origen libanés, pero residentes en Latinoamérica, ya están a salvo de la guerra desatada entre la guerrilla de Hezbolá e Israel hace más de dos semanas. Ali Mourad, de 58 años, es un ciudadano venezolano de descen-

dencia libanesa que logró ser evacuado de Beirut la semana pasada. Al llegar al aeropuerto en Caracas no pudo tener mejor bienvenida: su hijo, Armando Moral, lo esperaba con un fuerte abrazo. Otros no han corrido Más información en P9

la misma suerte de Mourad y, mientras los esfuerzos diplomáticos se desvanecen con los días, la guerra sigue mostrando el horror. Los ataques de Israel contra Líbano, el domingo dejaron, como saldo más de 30 niños muertos.

Leslie Mazoch / AP

▼ LEJOS DE LA GUERRA

¡LLÉVESE UN DVD PLAYER!

¿Quiere que su verano sea de película? ¡El Planeta le regala fantásticos reproductores de DVD!

P20


2

El Planeta

REGION

3 al 9 de agosto de 2006

LA REGION Massachusetts

Policías corruptos siguen en Miami Hasta el cierre de esta edición, no habían sido traídos a Boston los tres policías detenidos en Miami por estar presuntamente involucrados en una intrincada red de corrupción, incluyendo tráfico de droga. Entre los últimos detalles que se conocen del caso, el diario The Boston Globe publicó la semana pasada que el líder de la operación, el policía Roberto "Kiko" Pulido, de 41 años, no pasó un examen rutinario de dopaje en 1999 al detectársele cocaína en el misma. Después de una suspensión sin pago de 45 días, Pulido regresó a su trabajo.

DRAMA DEL BIG DIG

Renunció jefe de carreteras

El presidente del organismo estatal a cargo de las carreteras de Massachusetts, Matthew Amorello, fue responsabilizado por derrumbe mortal DAVID L. RYAN / AP

Redacción AP.- El presidente del organismo estatal a cargo de las carreteras de Massachusetts aceptó el jueves presentar su renuncia, en medio de una lluvia de críticas por el derrumbe en un túnel que mató a una automovilista costarricense. Matthew Amorello, titular de la Massachusetts Turnpike Authority (MTA), dejará su puesto el 15 de agosto, pero seguirá cobrando su sueldo anual de 223 mil dólares hasta el 15 de febrero. "Creo que es una buena noticia para la comunidad y una decisión correcta de Matt Amorello", dijo el gobernador Mitt Romney. "Evidentemente, ahorrará a los contribuyentes el costo de una bata-

lla legal cara y permitirá que los ciudadanos y usuarios de las carreteras vuelvan a confiar en la MTA (Massachusetts Turnpike Authority)." Los abogados de Amorello y Romney ultimaron los detalles de la renuncia el miércoles por la noche, después que el juez de la corte suprema estatal Francis X. Spina determinó que Romney podía seguir adelante con el proceso administrativo para destituir a Amorello. El gobernador dijo que buscaría un nuevo presidente de la MTA fuera de la arena política, pero que no tenía un candidato ni plazo. El Big Dig, un gran proyecto de carreteras y túneles en torno de Boston y su aeropuerto internacional, con un

costo de $14.600 millones, tenía problemas de demoras y superación de presupuestos, pero el derrumbe del techo y el descubrimiento de juntas flojas acentuó los temores por la seguridad de los túneles. Amorello, de 48 años, había dirigido el proyecto en las últimas etapas de construcción. Desde antes del derrumbe se le criticaba un trato que muchos consideraban autoritario y sus enfrentamientos con los críticos. "Es furtivo, rechaza la supervisión de su propia junta y se niega a divulgar información", dijo Romney recientemente. Amorello se negaba a renunciar con el argumento de que debía investigar por qué cayó el hormigón del techo.

Realizarán conferencia para dominicanos Redacción La organización no-gubernamental Quisqueya Foundation anunció la celebración de la conferencia "Reforma Constitucional y Diáspora: Estrategia para la Participación de la Comunidad Domini-

cana en el Exterior", la cual se realizará en el Campus Center de la Universidad de Massachusetts (UMass) en Boston el próximo 26 de agosto a partir de las 6:00pm. Para la actividad han confirmado sus asistencias como ponentes

los doctores Marcos Villamán, director de la Comisión de Reforma del Estado, y Carlos Dore Cabral, director de Análisis, Programación Estratégica de la Presidencia. Los organizadores reiteraron que el evento estará abierto a la participa-

ción de toda la comunidad dominicana residente en el área. La información la ofrecieron los economistas Frank Valenzuela y Héctor Frías, presidente y director ejecutivo de la organización. También destacaron que el objetivo

del forum estará dirigido a "crear un espacio de análisis y reflexión en torno a la propuesta de reforma constitucional que se discutirá en la República Dominicana que permita involucrar a la comunidad dominicana en el exterior".

ACLARATORIA

ANNA KERR

AHORA LES TOCÓ A LOS PERUANOS

Con una asistencia nutrida de compatriotas peruanos, el Cónsul General del Perú, Alberto Valencia, izó la bandera de su país conmemorando así en Boston la independencia del Perú.

Origen incorrecto En el trabajo publicado la semana pasada en la edición 110 de El Planeta, página 2 de la sección Región, titulado "Desmantelan red de corrupción policial: culpables son latinos", se dijo erróneamente que los cuatro oficiales de la Policía de Boston, atrapados en Miami bajo cargos de crímenes federales, eran de origen puertorriqueño. Sin embargo, debido a numerosas quejas recibidas en nuestra sala de redacción, es

importante aclarar que no todos los policías involucrados en este caso de corrupción son nativos de Puerto Rico. Según fuentes extraoficiales, dos agentes presuntamente serían de la mencionada isla, mientras que los otros dos, serían originarios de otras islas del Caribe. No obstante, la Policía de Boston no ha confirmado las nacionalidades de estas personas. Pedimos excusas a la comunidad puertorriqueña en Boston por los inconvenientes ocasionados.


LA REGION

3 al 9 de agosto de 2006

El Planeta

3

Anuncian Festival Iberoamericano de Cine En su onceava edición, el festival se realizará en la Biblioteca Pública de Boston UNDÉCIMO FESTIVAL DE CINE IBEROAMERICANO BIBLIOTECA PÚBLICA DE BOSTON

Redacción

ARCHIVO

La semana pasada, en rueda de prensa se dieron a conocer los títulos de las películas que se presentarán en el Onceavo Festival de Cine Iberoamericano, la muestra del séptimo arte que se llevará a cabo del 3 al 26 de agosto y que exhibirá obras de 13 países. Desde sus inicios, el festival ha sido organizado por Consulados de los diferentes países que lo acompañan, permitiendo integrar las misiones diplomáticas en un ambiente artístico y comunitario. La muestra de cine es un evento abierto al público en general, totalmente gratuito y orientada a llevar un mensaje de solidaridad y unión de los países que la componen. Los filmes serán proyectados en sus idiomas originales (español y portugués) con subtítulos en inglés en el Rabb Lecture Hall de la Biblioteca Pública de Boston, ubicada en Copley Square. Colombia, como país coordinador de este importante evento, abrirá el Festival el 3 de agosto a las 6:00pm, proyectando la película "Los Niños Invisibles" del director co-

PAÍS

PELÍCULA

Colombia

Los Niños Invisibles

Argentina

Subamérica

República Dominicana México

En el Tiempo de las Mariposas

FECHA Y HORA 3 de agosto, 6 pm 5 de agosto, 12:00pm 5 de agosto, 2:00pm

Matando Cabos

8 de agosto, 6:00pm

Venezuela

El Caracazo

10 de agosto, 6:00pm

El Salvador

New Voices

12 de agosto, 12:00pm

Costa Rica

Caribe

12 de agosto, 2:00pm

Vale Abraão

15 de agosto, 6:00pm

Portugal Perú

Paloma de Papel

17 de agosto, 6:00pm

Brasil

The Oyster and the Wind

22 de agosto, 6:00pm

España Guatemala Ecuador

The Sea Inside

24 de agosto, 6:00pm

Donde Acaban los Camino

26 de agosto, 12:00pm

Tigra

26 de agosto, 2:00pm

lombiano Lisandro Duque. Dicho largometraje fue nominado como Mejor Película en diferentes festivales de cine internacional. También se presentarán, entre otros largometrajes: "The Sea Inside", película española protagonizada por Javier Bardem, que fue nominada al Oscar en 2005 como Mejor Película Extranjera; y "En el Tiempo

de las Mariposas", filme que cuenta con las actuaciones de Salma Hayek, Marc Anthony y Edward James Olmos y que narra la historia de las hermanas Mirabal en República Dominicana. Para más información, contacte al Consulado de Colombia en Boston llamando al teléfono (617) 536-6222, o visite la página www.consuladocolombiaboston.com


4

El Planeta

RUTA ELECTORAL

3 al 9 de agosto de 2006

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

VOTANDO POR PRINCIPIO: HACIENDO ELECCIONES QUE CAMBIEN NUESTROS VECINDARIOS Trina Reney Bryant, MassVOTE Para John Quincy Adams, ex presidente de los Estados Unidos, votar no consistía solamente en presentarse el Día de las Elecciones, sino también en preparar la mente para la acción a través de la educación. Votando "por principio", por lo que es correcto y lo que traerá beneficios para su vecindario significa entender cómo los oficiales electos afectan nuestras vidas y aprender cómo elegir al candidato apropiado para su comunidad.

L OS OFICIALES ELECTOS TRABAJAN POR LA COMUNIDAD Este año los electores a lo largo y ancho del Estado tienen la oportunidad de construir un mejor futuro para sus comunidades eligiendo candidatos que están buscando ocupar una posición a nivel nacional, estatal y local. A nivel nacional, para el Senado de los Estados Unidos y la Casa de Representantes, y a nivel estatal para gobernador, vice-

"SIEMPRE VOTE POR PRINCIPIO, AUNQUE VOTE SOLO, PODRÁ APRECIAR LA DULCE REFLEXIÓN QUE SU VOTO NO ESTÁ NUNCA PERDIDO" JOHN QUINCY ADAMS, SEXTO PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

gobernador, secretario del estado, tesorero, auditor, integrante de la casa de representantes y oficiales de los condados y locales. En todas las candidaturas, hay un elemento en común: el elector. Cuando vamos a las urnas y motivamos a los demás a hacer lo mismo, estamos recordándoles a los oficiales electos que ellos son responsables por todos y cada uno de los votantes que representan. Al mismo tiempo, tenemos la oportunidad de recordarles qué es lo que en verdad nos importa: educación y preparación, desarrollo profesional, más trabajos, salarios justos, acceso a servi-

ARCHIVO

cios médicos para todos, entre otros temas. Son estas conexiones entre los oficiales electos y sus electores las que hacen evidente la necesidad de registrarse para votar y acudir a las urnas. Votando y entendiendo cómo cada funcionario electo afecta nuestras vidas, podemos generar cambio en las vidas de nues-

¡CONÓZCALA!

tros colegas, clientes y familias. Para ayudar a los votantes a convertirse en agentes de cambio que estén preparados para ejercitar sus músculos cívicos el Día de Elecciones y votar "por principio", MassVOTE ha creado una "Guía de Oficiales Electos en el Estado", disponible en inglés y español. Esta

publicación, que puede ser obtenida en formato digital o en papel, proporciona a los votantes información resumida acerca de cada uno de los cargos por los que se podrá votar en las elecciones de otoño. Para obtener mayor información acerca de la "Guía", visite la página de Internet de MassVOTE, www.massvote.org ARCHIVO

Deb Goldberg, Demócrata, candidata a vicegobernadora de Massachusetts Heredera de las tiendas

periencia en la empresa priva-

do, evitar la pérdida de trabajo

Stop & Shop, unas de las cade-

da para trabajar en el sector

y la reducción del número de

nas más grandes de supermer-

público. La candidata ha esta-

habitantes y reforzar la educa-

cados en Nueva Inglaterra.

do involucrada con varias fun-

ción. Además, en su página de

Graduada de Boston Univer-

daciones sin fines de lucro en

campaña la candidata apunta

sity y con experiencia en el co-

las que ha participado activa-

que hace falta preocuparse de

mercio, también se graduó co-

mente realizando obra filantró-

todos los pueblos que hacen rico

mo abogada en Boston College

pica.

a Massachusetts, no sólo Boston.

y obtuvo un MBA de la escuela de negocios de Harvard. Goldberg ha utilizado su ex-

Parte de la promesa electo-

Goldberg vive en Brookline

ral de Goldberg es reactivar el

con su esposo Michael Winter y

crecimiento económico del Esta-

sus dos hijos Evan y Meredith.

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA


3 al 9 de agosto de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

5


6

El Planeta

LA NACION

3 al 9 de agosto de 2006

En EEUU siguen siendo iguales

LA NACION

El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, promulgó una extensión en la vigencia de una de las más importantes leyes de protección a los derechos civiles en ese país: la ley de derecho al voto, concebida inicialmente para garantizar el derecho al voto de los afro estadounidenses. Sin embargo, algunos están descontentos, pues la ley requiere que los distritos en donde existen poblaciones grandes de personas que hablan idiomas distintos al inglés, se impriman tarjetones electorales en sus respectivos idiomas.

Inmigración / Negocios / Elecciones

Lenta la inscripción salvadoreña en el TPS Cuando ya ha corrido la mitad del plazo, sólo se ha registrado el 13% de lo esperado ARCHIVO

AP.- El Departamento de Seguridad Interna (DHS) expresó su preocupación por el bajo número de salvadoreños que ha pedido hasta ahora la prórroga de su permiso de permanencia y empleo en Estados Unidos y les alertó sobre la posibilidad de quedarse indocumentados y sujetos a deportación. "Cuando ha transcurrido la mitad del plazo apenas un 13% se ha reinscrito", dijo Daniel Kane, portavoz de los Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE), una división que está tra-

bajando estrechamente con el gobierno del presidente salvadoreño Tony Saca. Saca puso en marcha, personalmente, la campaña de reinscripción para el llamado Estatus de Protección Temporal (TPS) en una visita a Washington el 30 de junio. Para ello, grabó mensajes radiales de convocatoria y dispuso la movilización por las grandes ciudades estadounidenses de enviados especiales. Pero, al acercarse la expiración del plazo en unas cinco semanas, el 1º de septiembre, só-

lo se han reinscrito 30,761 salvadoreños de un total de 225 mil que han recibido la más reciente renovación del TPS, hace 18 meses. La embajada salvadoreña continuará esta semana su campaña en la región noreste de Estados Unidos, por los estados de Nueva Inglaterra y New Jersey, así como en California y Texas. Kane dijo que en anteriores procesos de reinscripción, "casi la mitad llegó a reinscribirse en las primeras cuatro semanas" de convocatoria.

La reinscripción para el TPS es un proceso crítico para la economía salvadoreña. Los salvadoreños que viven y trabajan en Estados Unidos envían remesas de hasta 3,000 millones de dólares al año a sus familiares en El Salvador, o un 15% del Producto Interno Bruto (PIB).

Telesur proyecta expansión Presión sobre los patronos hacia la población hispana Gobierno quiere frenar contratación EFE.- El canal informativo Telesur prevé llegar próximamente a la población hispana de Los Angeles, Houston, Chicago, Nueva Jersey, Nueva York y otras ciudades del sur de Florida como parte de sus planes de expansión. La emisora, con sede en Caracas y con una programación de corte estatal y tendencia izquierdista, es una iniciativa a la que aportaron capital los gobiernos de Venezuela, Argentina, Cuba y Bolivia, y se proyecta a todos los rincones de Latinoamérica a través de suscripción y señal abierta. El presidente de esta televisión, Andrés Izarra, anunció los planes de expansión durante la conmemoración del primer aniversario de la emisora, etapa en la que se ha dirigido de manera preferencial hacia la audiencia latinoamericana. "Telesur llega a donde nadie nunca llegó y se ha convertido en la voz e ima-

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

EFE

de los "sin papeles"

gen de aquellos que nunca tuvieron un espacio para expresarse", señaló Izarra. Según las estación, más de dos millones y medio de personas reciben la señal de Telesur a través de suscripción por cable y varios millones por medio de la señal abierta.

EFE.- El Departamento de Seguridad Interna (DHS) anunció una nueva iniciativa para que los empleadores cooperen con el gobierno para evitar la contratación de inmigrantes indocumentados. El programa, denominado "Acuerdo mutuo entre el gobierno y los empleadores" a cargo de la Oficina de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) del DHS, tiene el objetivo de forjar "alianzas de cooperación" entre las autoridades federales y los empresarios para reducir la contratación ilegal de trabajadores indocumentados. El DHS explicó en un comunicado que la iniciativa también busca mejorar el cumplimiento de las leyes

Ilustración

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte Lauren Hawkins Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Lisy Huerta

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Corrección

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

laborales del país, a través de talleres de información y capacitación para empleadores del sector privado. En los talleres, los empleadores recibirán información sobre las tácticas adecuadas de contratación, la detección de documentos falsos y las leyes que prohíben la discriminación. Como parte de esta iniciativa, las autoridades insisten en que las empresas participen en el llamado Programa Piloto de Verificación de Empleo, para confirmar que los empleados recién contratados tiene permiso para trabajar en Estados Unidos. Poco más de 10 mil empleadores en todo el país ya participan voluntariamente en el programa.

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


3 al 9 de agosto de 2006

LA NACION

Se desata crisis laboral en California Advierten pérdidas multimillonarias El sector viñedo de California se declaró hace una semana en crisis por falta de hasta el 70% de campesinos (indocumentados) que tendrían que haber empezado a levantar dos cosechas consecutivas multimillonarias. "Esto es un caos, un desastre. Quien diga que la vigilancia fronteriza falla o que hay que deportar a todos, se debería de dar una vuelta por nuestra región", dijo el presidente de la Liga de Agroindustriales Nisei, Manuel Cunha. Tan sólo la liga de vinicultores necesitará en las próximas cuatro semanas unos cien mil campesinos, pero hoy aspira a contar con 30 mil, todavía sin asegurar. "Ahorita mismo no sabemos qué hacer con el ganado, no hay quien atienda al ganado. ¿Se imagina? El ganado suelto sin tener a nadie que se haga cargo,

términos materiales se traduce en más de 1,000 millones de dólares, de acuerdo con cálculos de la Liga.

ONU

EFECTO COLATERAL

El Instituto Field determinó que el 80% de los californianos otorgaría la ciudadanía a los indocumentados que han vivido varios años en el país, que hablan inglés y que carecen de antecedentes penales, de acuerdo con la encuesta

porque no están los trabajadores indocumentados que antes nos trabajaban", dijo el empresario. El jueves pasado debió iniciarse la cosecha de uva para vino de mesa en la región central

7

BREVES

A FALTA DE INMIGRANTES

Notimex

El Planeta

de California. Dentro de una semana iniciaría tradicionalmente la de uva para mesa, en fruto, y la famosa de California que se destina a las pasas de exportación. Si se pierde la cosecha, en

El impacto de la escasez de indocumentados en la agricultura de California se ha sentido en otros sectores. La fresa, cosecha de zona fresca, se recogió con un 40 por ciento de los campesinos que se necesitaban en las regiones del norte de San Diego y la costa del Pacifico al sur de San Francisco. En consecuencia, la fresa se vendió en promedio en los supermercados en 2.50 dólares por libra, aproximadamente cien por ciento más cara que en 2004. En Yuma se registraron pérdidas de 500 millones de dólares en las cosechas de lechuga y zanahoria, y pérdidas similares en el Valle Imperial de California en cosechas de los mismos productos.

NUEVAS AUDIENCIAS SOBRE MIGRACIÓN EFE.- Los líderes republicanos de la Cámara de Representantes informaron que realizarán otras 19 audiencias en agosto sobre la reforma migratoria en todo el país, para "oír la opinión de los estadounidenses" sobre este tema. El presidente de la Cámara Baja, Dennis Hastert, y el líder de la mayoría republicana en esa cámara, John Boehner, indicaron que las audiencias se llevarán a cabo en 12 estados, incluyendo algunos de la frontera con Canadá. La oposición demócrata ha protestado por estas audiencias, a las que describieron como una táctica dilatoria de los republicanos para torpedear la reforma migratoria.


8

El Planeta

PUBLICIDAD

3 al 9 de agosto de 2006


3 al 9 de agosto de 2006

PLANETA Centroamérica / Sudamérica / Medio Oriente

PLANETA

El Planeta

9

Cambio de mando en Cuba BBC.- El presidente Fidel Castro cedió todos sus cargos de forma temporal debido a que fue sometido a una operación intestinal que lo mantendrá por varias semanas sin posibilidades de hacerse cargo de sus múltiples funciones gubernamentales y políticas. Su hermano menor, general Raúl Castro, será además el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas y Presidente del Consejo de Estado y de Gobierno de Cuba con lo que lo sustituye en las tres áreas más importantes y con más peso político del país.

Crece sentimiento antinorteamericano entre libaneses Aunque siguen los esfuerzos diplomáticos para poner un cese al fuego, la guerra desatada el 12 de julio entre Hezbolá e Israel ya se ha cobrado la vida de más de 600 libaneses y la de 33 hebreos

Una bomba explota en la ciudad de Khiam, al sur de Líbano LOTFALLAH DAHER / AP

Weedah Hamzah DPA/El Universal os libaneses que anhelan un cese el fuego acusaron a Estados Unidos por el fracaso en Roma en llegar a un acuerdo para frenar la violencia y lo responsabilizaron del nefasto futuro que ven ante sí. "No veo ninguna esperanza", declaró una mujer cristiana en el

L

barrio de Ashrafiyeh, mientras que el ama de casa suní Sana Dabbous comentó: "EEUU tiene que darle tiempo a la gente al menos para enterrar a sus muertos. Eso es lo menos que puede hacer". Expresando una visión generalizada entre la población, aña-

dió que "todo el mundo, aparte de los estadounidenses, quiere un alto el fuego. Ahora ellos han dado otra luz verde a los israelíes para destruir todas las localidades cerca de la frontera con Israel". Leila, dueña de una boutique francesa en la comercial calle de

BREVES

Ejército dominicano toma las calles BBC.- Cerca de 6.000 efectivos del ejército dominicano se sumaron a la policía para patrullar la capital y otras 17 ciudades del país. La medida forma parte de un plan del gobierno del presidente Leonel Fernández, tendiente a contrarrestar la delincuencia que entre enero y mayo costó la vida a 922 personas. También se contemplan restricciones a los horarios de discotecas y centros nocturnos, así como para la venta de bebidas alcohólicas y una prohibición temporal para importar armas de fuego y municiones.

Las autoridades culpan de la situación al narcotráfico que tiene a República Dominicana y a su vecino Haití como rutas de tránsito hacia Estados Unidos. Pero al mismo tiempo aceptan que otro importante problema es la corrupción tanto en la policía como en las fuerzas armadas. El jefe de la policía nacional dominicana, Bernardo Santana Páez, admitió que unos 600 agentes fueron destituidos en lo que va del año por crímenes, asaltos y vínculos con el tráfico de drogas. Algunos dominicanos protestaron por las restricciones horarias,

Hamra de Beirut, dijo sentirse avergonzada de ser ciudadana estadounidense. "Me da pena tener un pasaporte así", añadió. "¿Cómo puede Washington hacerse de la vista gorda ante el asesinato de civiles inocentes? ¿Cómo pueden permitir a los israelíes castigar a toda una nación por su bata-

lla con Hezbolá?", expresó. El secretario general de la ONU, Kofi Annan, llamó a "un cese inmediato de las hostilidades", pero la secretaria de Estado norteamericana, Condoleezza Rice, argumentó que Hezbolá es un grupo terrorista que debe ser desarmado. En la mayoría de las áreas cristianas, donde la milicia no es popular, la gente pierde las esperanzas de que acabe pronto el baño de sangre. George Mahna, dueño de una floristería en Furn al Chubak, comentó: "Lo que está claro es que los norteamericanos están comprando tiempo para los israelíes. Así que hasta que EEUU decida que ha llegado la hora de un alto el fuego, todos los libaneses vivirán en un círculo de muerte". Estados Unidos dice que no es cierto que haya dado luz verde a Israel para destruir la guerrilla de Hezbolá y atacar el sur del Líbano. Además, prevé que esta misma semana habrá un cese al fuego, pero Israel dice que no dará tregua hasta acabar con la milicia chií.

ALAN GARCÍA ASCENDIÓ AL PODER

especialmente algunos propietarios de negocios, mientras otros se manifestaron reclamando mayor seguridad al gobierno. La situación preocupa al gobierno porque, entre otras cosas, afecta la industria turística, importante componente de la economía dominicana. "Creo que estamos pasando por un momento difícil y complicado, pero estoy seguro de la capacidad de la sociedad dominicana para responder", comentó el presidente Leonel Fernández al referirse a las medidas.

Alan García ya es presidente en funciones en Perú, pues tomó posesión de su cargo el pasado viernes. Antes de la ascenso al poder, dijo creer que el pasado sí perdona y prometió gobernar Perú con "austeridad". El socialdemócrata dijo que se dis-

pone situar al país en la vanguardia de Suramérica. Entre otras metas, García se ha propuesto superar económica y socialmente a Chile, el vecino del sur con el que Perú mantiene disputas históricas y territoriales desde la Guerra del Pacífico, de finales del siglo XIX. Para conseguirlo, promete mantener las cuentas del Estado en azul, construir el mayor puerto del Pacífico latinoamericano y unir Brasil con Perú por carretera. Pero asegura que será más austero que su antecesor, a quien acusa de haber engordado en 200.000 puestos más la nómina oficial.


10

El Planeta

DEPORTES

3 al 9 de agosto de 2006

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Juegos Centroamericanos

Llega el Apertura El campeonato mexicano de fútbol arranca este sábado, después de las tormentas generadas por el pobre desempeño de la Selección Nacional en la Copa del Mundo. De entrada el torneo de Apertura tiene como principal obligación regresar a los aficionados al estadio y hacer olvidar, lo más pronto posible, lo sucedido en Alemania, reseña La Crónica de Hoy.

FÚTBOL COLOMBIANO

LIGA PERUANA

Junior mantiene liderato

Los barranquilleros fueron alcanzados en la cima por Huila, que también suma siete puntos, aunque con menor gol average EFE.- Junior, que sacó un valioso empate ante el reforzado Deportivo Cali, llegó a siete puntos y conservó el liderato del Torneo Apertura del balompié colombiano, que cumplió su tercera jornada en medio de goleadas y expulsiones. Para el argentino Omar Labruna, estratega del Cali, el empate 0-0 ante Junior no lo deja tranquilo, pero se mostró conforme con la producción general del equipo. Por su parte, Huila, con tanto del colombiano David Millán, superó a Pasto. El triunfo le permite llegar a siete puntos, los mismos que Junior, pero pierde la posición porque tiene más goles

en contra (3) que los barranquilleros (2). En la jornada también destacó la goleada, 3-1, de Pereira sobre Medellín, equipo que entraba con la mira puesta en el triunfo, pues de conseguirlo y, tras el empate de Junior, sería el líder. Sin embargo, los pereiranos se las arreglaron y ganaron contundentemente en un partido que terminó con la expulsión de tres jugadores del Medellín y uno del Pereira, por agresiones mutuas y en el que también un jugador del "DIM" le dio un puñetazo a un camillero, en hechos que son materia de investigación. Otro que goleó, 3-1, fue Nacional a Caldas, lo que le permite

a los "verdes" recuperarse ante su exigente afición que reclama más y mejores contrataciones. Cúcuta Deportivo, que viene del fútbol de ascenso, ahondó la crisis del Bucaramanga, al que derrotó por 1-0, con tanto del defensa colombiano Pedro Portocarrero. Tolima fue el otro visitante ganador. Derrotó por 0-1 a Chicó, que tuvo varias oportunidades de gol, entre ellas un penalti que no fue concretado. Millonarios, por su lado, sufrió lo indecible pero al final sometió, 1-0, a Quindío que sin tener mucha plantilla, complicó el partido e incluso estuvo a punto de igualar.

Cienciano alcanza la punta al vencer a Cristal REDACCIÓN/DPA Cienciano venció este domingo por 2-1 en el Cusco a Sporting Cristal y pasó a liderar la tabla de posiciones del Clausura, aunque con el mismo puntaje está el José Gálvez de Chimbote, Universitario y Melgar de Arequipa, equipos que también ganaron. El volante Juan Carlos Mariño y el defensa Francisco Hernández marcaron los goles para los rojos del Cusco, mientras que el descuento rimense fue obra de Walter Vílchez. Univesitario, entretanto, tuvo una gran fecha al golear por 4-1 a Sport Ancash, lo que le dio un respiro al técnico paraguayo Jorge Amado Nunes, que parece

tambalearse. El juvenil Jesús Rey -en dos ocasiones- Manuel Barreto y Piero Alva marcaron para el equipo crema, pero la gran figura fue el colombiano Mayer Candelo, cuyas asistencias posibilitaron tres de los cuatro goles. Los characatos del Melgar saltaron también al primer lugar, que comparten con el Gálvez y la 'U', gracias al 3-2 con que derrotó, en la altura de Arequipa a Alianza Lima. El otro equipo que trepó, el modesto Gálvez, lo logró gracias a un triunfo como visitante frente al hasta entonces colíder San Martín de Lima. El argentino Christian Ortiz marcó el único tanto a los 25 minutos.


3 al 9 de agosto de 2006

SUPERÓ EN LAS JORNADAS FINALES A MÉXICO

Cuba arrasó en Cartagena AP.-Cuba reafirmó su hegemonía en los Juegos Centroamericanos y del Caribe que concluyeron el domingo, pero esta vez encontró una dura oposición de México. Los cubanos ganaron las justas por undécima ocasión, gracias a su dominio en las últimas jornadas en los deportes de combate y en el atletismo. Colombia, por su lado, se impuso contundentemente a Venezuela en la lucha por el tercer lugar y tomó venganza de la derrota que sufrió ante su vecino en los Juegos Bolivarianos del 2005 celebrados en el eje cafetero colombiano. Puerto Rico, con el oro que alcanzó la noche del sábado en el voleibol masculino, evitó que República Dominicana le arrebatara la quinta casilla. El Salvador fue el representante centroamericano que mejor quedó ubicado en el cuadro general de medallas, ganándole

esta vez a Guatemala. Tal fue la resistencia que le dio México a Cuba, que la poderosa delegación isleña ganó los juegos con 138 medallas de oro, una cifra que se queda corta en relación con su cosecha dorada desde los juegos de La Habana de 1982. Además del oro, Cuba sumó en Cartagena 86 de plata y 61 de bronce. México terminó con una producción de 107 oro, 82 plata y 86 bronce. Cuba doblegó a México por una diferencia de 31 medallas de oro, pero no fue hasta la recta final en que pudo alcanzar a su tradicional rival y adueñarse de la punta. Los mexicanos arrancaron imparables en deportes como el tiro con arco y después se fortalecieron con sendos triunfos en gimnasia, en el tiro y en la natación. Pero Cuba agarró a México en las jornadas finales, en que

REUTERS

Con 138 medallas de oro, los isleños ratificaron su favoritismo en la recién concluida edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe

La atleta cubana Mabel Tamayo, ganadora del oro en la competencia de salto triple

sacó mayores dividendos en deportes como el judo, la lucha, el boxeo y el atletismo. Los isleños ganaron 21 oro en el deporte rey contra siete de México.

DEPORTES

El Planeta

11

CENTROAMERICANOS Y DEL CARIBE

Cierre dorado para la delegación dominicana El Caribe La República Dominicana coronó una gran actuación en el cierre de los XX Juegos Centroamericanos y del Caribe al ganar cinco medallas de oro, el mayor total en cualquiera de las jornadas en la edición de Cartagena de Indias. Juana Arrendel, Jhonson García, Lin Ju y Xue Wu y Gabriel Mercedes fueron los reyes dorados de República Dominicana, que cerró con su mayor total de oro y en cantidad de medallas ganadas. Arrendel ganó su terceros Juegos Centroamericanos y del Caribe con un salto de altura de 1.93, el mejor de la temporda, donde dejó la plata para Catherine Ibarguen (COL) 1.88 y Levern Spencer (LCA) con 1.88, bronce. El equipo de relevo de 4 x 400 se llevó la medalla de

bronce de los Juegos con tiempo de 3:03.25, donde ganó Jamaica con un tiempo de 3:01.78 minutos e imponer un nuevo récord para la justa y quebrar el anterior de 3:02.41, establecido por Cuba en Santiago de los Caballeros 1986. La plata fue para Trinidad y Tobago (3:02.65).

ARCHIVO


12

El Planeta

DEPORTES

3 al 9 de agosto de 2006

EN EL CAMPO DE ENTRENAMIENTO

Tom Brady exhibe su mejor forma

El Universal

El destacado quarterback se encamina a otra descollante temporada con los New England Patriots AP

Redacción Los New England Patriots continúan poniéndose en forma en el campo de entrenamiento de Foxboro. El mariscal de campo Tom Brady, quien jugó lesionado en las postrimerías de la temporada pasada, está de vuelta, como si nada en el Gillete Stadium, donde acapara la atención tanto de los aficionados como de los periodistas que asisten a estas sesiones previas. Su desempeño en el campo continúa generando críticas positivas. Según ESPN, Brady no sólo es la principal carta ofensiva de los Patriots, sin que es una de las razones por la cual los Miami Dolphins, que se acercaron un poco más la pasada campaña, no podrán superar a New England en el Este de la AFC. "El mariscal de campo crea muchos problemas cuando mantiene a las defensivas contrarias fuera de balance, y lo más importante es que sabe ga-

nar partidos cerrados". Además de saber estar a la altura de los juegos importantes, es de los que deja todo en la cancha. "Tom Brady es uno de los jugadores más persistentes que haya conocido", dice su entrenador Bill Belichick. "Quizás no sea el quarterback más fuerte en lo física que hay en la NFL. Pero sabe aguantar golpes y lanzar pases". Brady comparte con la estrella de los Indianapolis Colts, Peyton

Manning, el sitial de mejor quarterback de la liga y uno de los más grandes de la historia del fútbol americano, situación que cobra especial importancia para un equipo que además cuenta con una de las defensivas más sólidas, y más si se toma en cuenta que ocho de los dieciséis equipos de la conferencia americana entrarán al campo de pretemporada buscando un quarterback nuevo en relación a su último titular, según el sitio oficial de la NFL.

OK KO Medical Center abrirá ✔ Boston un centro para el tratamiento del cáncer con un costo estimado en $119 millones. Más del 61% de los pacientes son miembros de un grupo de la minoría. Mark Burnett se ha asociado con el productor y empresario Emilio Estefan para "asaltar" el creciente mercado latino. El dúo ha lanzado Estefan/Burnett Entertainment para desarrollar contenido para TV, Internet y programación por cable con el objetivo de captar la audiencia hispana que habla inglés y también para los espectadores anglosajones. Las albercas públicas de Boston que han expandido su horario debido a la alta ola de calor por la que atraviesa la ciudad. La ciudad de Boston, que estará conectada a Internet de manera inalámbrica muy próximamente. El alcalde Thomas Menino reveló sus planes de elegir a una organización sin fines de lucro para instalar conexiones "WiFi" por toda la ciudad.

✔ ✔

Gibson, quien al ser arres✘ Mel tado por conducir en estado de ebriedad en Malibú, California, dijo que "los judíos son los responsables de todas las guerra que ha habido en el mundo", entre otros comentarios antisemitas. Mitt Romney, quien sigue viajando por EEUU en campaña política a pesar de que hay una emergencia en el estado. El gobernador de Massachusetts, que está en la carrera por la presidencia, estuvo en Iowa el fin de semana reunido con Republicanos, pero no olvidó la tragedia. Se quejó de que el polémico caso del Big Dig fuese catalogado con un "baby tar", término despectivo utilizado en el pasado para referirse, entre otros aspectos, a una persona de color negro. La ola de calor en California que ha dejado un saldo de 141 personas muertas y pérdidas incalculables a agricultores por los daños que las altas temperaturas ocasionaron sobre las cosechas. El campeón del Tour de Francia, el ciclista americano Floyd Landis, quien puede perder su título por el uso de hormonas prohibidas.

✘ ✘

Red Sox acabarán con la dictadura yankee Como van las cosas, los New York Mets terminarán la seguidilla de 14 banderines conseguidos por los Atlanta Braves en el Este de la Nacional, y si los Boston Red Sox mantienen su ventaja también romperán una cadena de 8 que tienen los Yankees, señala el experto Oscar Prieto en las páginas de El Universal. Los Red Sox han comandado la división Este de la Liga Americana durante casi toda la temporada, gracias a los excelentes años para Curt Schilling y Josh Beckett y la sorpresa de Jonathan Papelbon al final de los partidos, que le dan a Terry Francona un buen staff con el que puede volver a ser campeón. La ofensiva siempre ha estado ahí, una vez más, el Big Papi David Ortiz está poniendo números de MVP, y tras un comienzo lento Manny Ramírez ya está en vía de las 120 empujadas. Por su parte, los Yankees

tienen que resolver el problema de Alex Rodríguez. Al jugador mejor pagado del béisbol parece haberle pegado la presión de jugar en la Gran Manzana. Rodríguez es un jugador que le presta mucha atención a los abucheos del público y en Yankee Stadium está recibiendo ese trato a menudo más que todo por su defensiva. Por otro lado, el cuerpo de pitcheo parece tener 3 brazos listos para el último mes. Mike Mussina, Randy Johnson y Chien-Ming Wang tienen más de 10 victorias cada uno, pero el cuarto y quinto puestos de la rotación son una incógnita entre Jaret Wright, Shawn Chacón y Sydney Ponson; ninguno de los 3 es una garantía. Si todo sigue como está, los Red Sox en la Americana y los Mets en la Nacional, están destinados a romper una hegemonía dictada por Braves y Yankees, aunque se sobreentiende que nada de esto les asegura el título de campeones mundiales.


3 al 9 de agosto 2006

TENDENCIAS Ciencia / Salud / Tecnología / Social

TENDENCIAS

El Planeta

13

El bajo nivel social acelera el envejecimiento Un estudio británico ha descubierto que el estrés al que se ven sometidas las mujeres de las clases más pobres deriva en un envejecimiento acelerado, de origen genético. El desgaste de una parte del ADN que se encarga de regular el buen estado de las células tiene su origen en los sobreesfuerzos y en el estrés que producen las dificultades. Este desgaste puede llegar a producir una diferencia de siete años de vida entre mujeres de la misma edad.

REVOLUCIÓN EN EL MUNDO SUBMARINO

Respirando bajo el agua

Ya es posible sumergirse en el agua sin necesidad de bombonas de aire comprimido Redacción Respirar bajo el agua sin necesidad de tanques de aire comprimido será posible gracias a un revolucionario sistema creado por un inventor israelí llamado Alon Bodner. Aprovechando las pequeñas cantidades de aire que existen en el agua, los buceadores y los submarinos podrían tener el suministro asegurado: una batería de litio de un kilo de peso suministraría aire a un buzo para una hora de tiempo bajo el agua.

PROTOTIPO

PROBADO CON

ÉXITO

El sistema desarrollado por

Bodner emplea una ley física llamada Ley de Henry, que describe la absorción de gases en los líquidos. Esta ley establece que la cantidad de gas que puede estar disuelto en un líquido es proporcional a la presión de dicho líquido. Y si se disminuye la presión del líquido, de éste saldrá más gas hacia fuera. Ello es exactamente lo que sucede cuando abrimos una lata de un refresco. Pues precisamente este es el mecanismo del prototipo que imita la respiración de los peces, quienes separan el agua del aire para sobrevivir. La extracción del gas en el agua puede hacerse mediante un sistema de fuerza centrífuga, que haría rotar rápidamente el lí-

quido generando en él menos presión, de forma que se expulse el aire. Para aprovechar el aire que hay en el agua, se emplea una pequeña cámara cuyo sistema es recargable con baterías. Las patentes de este modelo de Bodner ya han sido compradas en Europa y un prototipo similar está siendo probado en Estados Unidos. Si todo sale como se planea, en unos años este sistema estará en el mercado y permitirá a submarinos pequeños y a buceadores pasar mucho más tiempo seguido bajo el agua de lo que hasta ahora han podido estar con el método tradicional, sin tener que salir para recargar sus tanques de aire.

SEGÚN UN ESTUDIO DE LA UNIVERSIDAD DE MICHIGAN

Duerma más…y bajará de peso "Si se reemplaza una hora de estar despierto por una hora de sueño, nos privamos de un importante consumo de comidas porque hay una reducción de la oportunidad de comer", dice el científico Michael Sivak Redacción Un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Michigan ha revelado que mientras más duerme una persona más posibilidades tiene de bajar de peso. Y es que los resultados de la investigación publicada en la revista Obesity Reviews demuestran que sustituir una hora de inactividad, como la de ver televisión, con una hora de sueño puede disminuir el consumo de calorías diarias, según Michael Sivak, jefe de la División de Factores Humanos del Instituto de Investigación del Transporte de dicha universidad. "El consumo de calorías en una sociedad con comidas preparadas disponibles es generalmente

proporcional al número de horas que se está despierto", señaló el científico en su informe sobre el estudio. "Si se reemplaza una hora de estar despierto por una hora de sueño, nos privamos de un importante consumo de comidas porque hay una reducción de la oportunidad de comer", agregó. Sivak sostiene que una persona que duerme 7 horas por la noche y consume 2 mil 500 calorías durante las 17 horas restantes del día, puede reducir 147 calorías durmiendo una hora más en vez de ver la televisión. El investigador calculó que tal disminución de consumo de calorías resultaría en la pérdida de unos seis kilogramos al año. "Investigaciones

recientes han sugerido que los niveles de la hormona leptina y grelina sirven de intermediarias en la relación entre la falta de sueño y el aumento de peso. Sin embargo, esto puede ser sólo una parte de la historia", según Sivak."Una gran proporción de la población padece al mismo tiempo de sobrepeso y falta de sueño, por lo que reemplazar actividades sedentarias por sueño, puede ofrecer una solución conductual práctica", agregó. Recordemos que la obesidad y el peso excesivo se han convertido en una epidemia en Estados Unidos, donde las autoridades calculan que el problema es sufrido por casi dos tercios de la población.

ARCHIVO

BREVES CREAN LOS PRIMEROS ZAPATOS PARA RECORRER ESPACIOS VIRTUALES Los primeros zapatos fabricados exclusivamente para ser usados en espacios virtuales han sido desarrollados por ingenieros japoneses. Se trata de un mecanismo compacto, portátil y ligero, que se pone debajo de las suelas y que tiene unos cilindros controlados por un eje flexible. Un ordenador instalado en una mochila regula el funcionamiento de estos zapatos, que permiten al usuario percibir como reales los desplazamientos virtuales: cuando camina, los cilindros se mueven en la dirección contraria, por lo que el movimiento de cada paso se anula. Asimismo, el caminante puede cambiar de dirección en cualquier momento porque el aparato se adapta a los cambios. Toda una revolución para la realidad virtual, según sus creadores.

LA MEMORIA PUEDE APROPIARSE DE LOS RECUERDOS DE OTROS La memoria humana alberga la sorprendente capacidad de apropiarse de los recuerdos de los otros, ha comprobado un estudio en el que han participado diversas universidades. La mayoría de estos episodios corresponden a personas gemelas o muy vinculadas entre sí, y aunque la apropiación de los recuerdos de otros carece probablemente de intención, suele ser de hechos provechosos. Es un fenómeno más común de lo que se piensa y ocurre de manera selectiva: casi el 99% de los recuerdos robados son buenos para el o la que se los queda, mientras que sólo la mitad de los malos son compartidos. De estos últimos, la gente se queda sobre todo con las desgracias, y desecha los recuerdos de errores que pudieran haberse cometido.


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

3 al 9 de agosto de 2006

TIEMPO LIBRE Cine/Entretenimiento/Pasatiempos

"Mejor Álbum de Cumbia/Vallenato" Este género característico de Colombia estará incluido de ahora en adelante en la extensa lista de ritmos que toma en cuenta la academia que entrega dichos galardones Revista Qué Tal? Después de tantos años y tanta espera para que el vallenato fuera tomado en cuenta como un género mundial, por fin hoy es noticia. La academia que otorga los premios Grammy dio un sí para incluir el género dentro de su extensa lista de ritmos que existen. Por supuesto, los artistas vallenatos recibieron esta noticia como la más importante musicalmente para este

2006 y comenzaron a inscribirse para ser postulados y vistos a la hora de pre-nominar y nominar a los que estarán en la próxima entrega. La categoría fue denominada "Mejor Álbum de Cumbia/Vallenato" incluyendo allí también la cumbia como un género mundial`. Pero esta decisión no se tomó por iniciativa propia. Personajes como el Nóbel colombiano, Gabriel García Márquez, tubo la tarea de enviar una

AP.- El 10% de lo que recaude "World Trade Center", la película de Oliver Stone, en su primer fin de semana, será donado a un monumento en la zona cero y tres organizaciones benéficas relacionadas con los ataques terroristas del 11 de septiembre. Protagonizada por Nicolas Cage y Michael Peña, la cinta relata el rescate de dos policías que quedaron atrapados entre los escombros de las Torres Gemelas.

EN LA ENTREGA DE PREMIOS GRAMMY LATINO

Hugo Valencia

"WTC", una película benéfica

carta a las directivas de la Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación para que el vallenato fuera incluido este año en la séptima entrega del Grammy Latino donde premiarán a los mejores exponentes, en su carta dio a conocer la importancia y desarrollo que ha tenido el vallenato, argumentando que ya no solo los colombianos gozan, sino los latinos en todas partes del mundo.

Roselyn Sánchez presentó "Yellow" AP.- Tras pasar siete años tocando puertas, Roselyn Sánchez finalmente vio en la gran pantalla "Yellow", un proyecto en el que además de fungir como protagonista debutó como productora y bailarina exótica. La cinta, que se estrenó el viernes en el Festival de Cine Latino de Nueva York, relata la historia de Amaryllis Campos, una bailarina puertorriqueña que, al igual que hizo Sánchez a los 21 años, se muda a la Gran Manzana con la meta de cumplir sus sueños. Roselyn y Amaryllis se parecen "en ese aspecto nada más", aclaró la semana

pasada la estrella boricua de 33 años. "Roselyn es más disciplinada; Amaryllis más impulsiva, toma decisiones más irracionales". A ambas, agregó, les gusta bailar y son muy unidas a sus padres, pero Sánchez nunca ha vivido la muerte de un familiar cercano, como ocurre en la película. Para la actriz, "Yellow" es "un sueño hecho realidad". "Pasé siete años buscando apoyo y financiamiento y por fin se logró, se hizo", dijo satisfecha en entrevista telefónica desde el plató de la serie "Without a Trace" en Los Angeles, donde reside desde hace nueve años.


3 al 9 de agosto de 2006 atardecer. Para solicitar más información, llame por teléfono al 617-635-3445 o visite la página de Internet

AG

ENDA

DR. SEUSS' THE CAT IN THE HAT

www.cityofboston.gov/parks/pdfs/par-

En los lunes por la noche de agosto, el Alcalde Menino presenta un ciclo de películas gratuitas para las familias de Boston. El 6 de agosto, el evento exhibe Dr. Seuss' The Cat in the Hat, una película clásica que familias de todas las edades y tamaños pueden disfrutar juntas. Hat es la historia de dos hermanos que encuentran que su mundo se pone patas arriba cuando un gato en un sombrero los visita. Prepárese para reír y participar en una aventura divertida. El evento ocurrirá en el Millenium Park (Charles Park Road apartado de VFW Parkway) en West Roxbury y empezará al

FESTIVAL DE HIP HOP

karts_2006.pdf.

El 5 de agosto entre 4:00pm y 8:00pm, City Hall Plaza será el escenario del Festival de Hip Hop, en un día patrocinado por la ciudad de Boston. Este evento gratuito presentará una variedad de artistas increíbles con mucho talento de la música hip hop. Es fácil llegar al City Hall Plaza (One City Hall Plaza en Boston) y puede tomar el metro a Government Center por la línea

naranja o verde. Para solicitar más información, llame por teléfono al 617-635-3911 o visite la página de Internet www.cityofboston.gov/parks/pdfs/parkarts_2006.pdf.

AGENDA

Para solicitar más información, llame por teléfono al 617-7472447 o visite la página de Internet www.cityofboston.gov/parks/

El Planeta

15

general sobre el Grupo Fantasia, visite www.grupofantasia.com.

CONCIERTOS EN EL HATCH SHELL

pdfs/parkarts_2006.pdf.

LA MÚSICA DE LAS ISLAS UNA NOCHE DE MÚSICA JAZZ Pase un domingo por la noche con sus amigos y su familia, relajándose y escuchando música jazz. El 6 de agosto entre 5:00pm y 7:00pm, venga al festival "Jazz at the Fort" que presentará Armstead Christian & Peaceful Flight y Tuffus Zimbabwe Band, dos grupos musicales de calidad mundial de Berklee. Christian, un profesor asociado de Berklee, ha interpretado el jazz contemporáneo para muchos admiradores por los Estados Unidos y el Reino Unido y también es un cantautor consumado. El Tuffus Zimbabwe Band interpreta una fusión original de la música jazz, clásica y gospel que Zimbabwe, una pianista que tiene 23 años, creaba por sí mismo. Este concierto anual es gratis y ocurrirá en el Highland Park en Fort Avenue.

Este fin de semana, disfrute la música del Grupo Fantasia, un grupo de músicos del mundo entero que proporciona el entretenimiento tradicional de las islas. Usando instrumentos hechos a mano, ellos tocan música del Caribe y Latinoamérica y también mariachi mexicano, calypso, reggae y salsa. El 4 de agosto, el MFA de Boston presenta una noche social de las bellas artes y la música en vivo del Grupo Fantasia. El evento ocurrirá de 5:30pm a 9:00pm en el Calderwood Courtyard del MFA. El evento es para 21+ y la entrada es gratis con admisión al museo, que cuesta 15 dólares. Para comprar entradas, visite www.mfa.org. El 5 de julio, el grupo interpretará en The Greek Club en Cambridge. La entrada es para 21+ y cuesta 12 dólares. Llame al 617-3548178 para solicitar más información. Para aprender más en

Este fin de semana, la ciudad de Boston presentará dos conciertos gratuitos de diferentes tipos que están abiertos a todo el público. El 5 de agosto a las 7:00pm, 93.7 MIKE FM, una estación de radio popular en Boston que toca todos los tipos de música, tendrá un concierto. Puede disfrutar los éxitos musicales del pasado y presente. El 6 de agosto a las 3:00pm, la banda veraniega de Harvard University, dirigida por Thomas G. Everett, interpretará su concierto anual. El Hatch Shell está ubicado en el Charles River Esplanade (Storrow Drive en Boston). Para solicitar más información sobre los eventos, mande un e-mail a 2006 @ hatchshell.com o visite la página de Internet www.hatchshell.com.


El Planeta

TIEMPO LIBRE

3 al 9 de agosto de 2006

HORIZONTALES

Nº 109

16

Crucigrama

POR ERNESTO SARDÁ

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

VERTICALES

A.- Uno de los hijos de Sem - Terreno muy fértil - Dios

1.- Sorprendido - Región, nación

egipcio, señor del aire

2.- Diego..., gran pintor muralista mexicano - Célebre lu-

B.- Persona manejable por otra - Fuga, escape

gar turístico de México

C.- Especie de braga de trabajo - Personaje infantil de

3.- Amarre - Recordar con melancolía - Canal egipcio

tira cómica

4.- Ignacio..., pintor peruano - Golpe dado con el puño (inv.)

D.- Noreste - Dejé una ley sin valor (inv.) - Instituto Téc-

5.- Papel en una obra teatral - Distinguido, sobresaliente

nico - Hembra de mamífero plantígrado polar

6.- Traidor - Silla o trono papal - Palabra fastidiosa (rep. e inv.)

E.- País asiático - Funcionarios autorizados para dar fe

7.- Pintura en que se representan alimentos - Partido

pública de documentos

Nacional

F.- Olga..., cantante boricua - Alterado en su forma

8.- Término de una faena taurina - Cajón corredizo de

G.- Se atreve - Alberto..., escritor español -

un escritorio

H.- Agujero en un techado (inv.) - Sangre de las llagas

9.- ... Gardner, actriz del cine gringo - Capacidad de un

(inv.) - Acción Católica

teatro - Zarcillo

I.- Relación ordenada de libros - Berro, cieno (inv.)

10.- Piedra preciosa de color azul - Tendido sobre el

J.- Arma de fuego menor que el fusil - Dios de la mito-

dorso (inv.)

logía escandinava

11.- Irónico, burlón - Natural de un país asiático (inv.)

K.- Voz de la gallina clueca - Orgullo excesivo y personal

12.- Amarra, ata (inv.) - Que comprenden todos los as-

L.- Emanación de las llagas - Juego de palito y campa-

pectos de algo

na (plural)

13.- Cariñosas, tiernas - Cosa de poco valor (inv.)

M.- Desprendimiento de nieve - De nuestra época anterior

14.- Terminación de aumentativo (plural) - Dos carac-

N.- Hielo, en inglés - Destino trazado a una embarcación (inv.)

terísticas opuestas en una misma persona

O.- Monjes budistas (inv.) - Ponga el pie encima (inv.)

15.- Madera fina de ebanistería (inv.) - Caldo de verduras

Horóscopo Semana del 3 al 9 de agosto de 2006

Aries Cree en el destino. Esta semana te llevarás una gran sorpresa.

Tauro No te sientas culpable por un pequeño error que cometiste.

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Todos saben que no fue tu culpa.

Géminis Jugar siguiendo las reglas del juego no siempre es la solución, debes ser más creativo.

Cáncer Debes dar un poco de tiempo al tiempo, pronto vendrá la recompensa que esperas.

Leo Muchos eventos que te traerán alegría están por venir. Reserva tiempo para actividades sociales.

Virgo A veces estás muy firme en tus puntos de vista. Esta semana prueba diferentes ángulos para analizar situaciones.

Libra Un espectáculo está en tu camino. Esa película, concierto u obra de teatro, puede refrescar tu mente.

Nº 27

Escorpión

¿CÓMO SE RESUELVE?

Cuidado con la comida picante. Tu estómago se encuentra un tanto sensible esta semana.

Sudoku anterior Nº 26

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Sagitario Parece que nadie entiende tus instrucciones. No te preocupes, un poco de ruido comunicacional pasajero afecta a Sagitario esta semana.

Capricornio Serás testigo de un evento que traerá felicidad a un amigo o familiar. Contágiate de esa alegría.

Acuario La voz de Acuario aparece alta. Fiestas, reuniones o deportes tal vez. Grita a los cuatro vientos tu alegría.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Piscis No camines por los mismos senderos. Toma una ruta distinta, trata cosas nuevas.


3 al 9 de agosto de 2006

ERS *MDEAL ECÁNICA

*

DIEZ RECOMENDACIONES:

¡Mida correctamente la presión en los neumáticos! Un grupo de expertos automotrices aprovechó la Semana Nacional de la Seguridad del Neumático para instruir a los conductores californianos sobre las ventajas de los chequeos constantes en las ruedas

Funcionarios de la Patrulla de Caminos de California (California Highway Patrol), la Oficina para la Seguridad en el Tráfico de California (California Office of Traffic Safety), la AAA del norte de California y la Asociación de Fabricantes de Neumáticos (Rubber Manufacturers Association), han unido sus esfuerzos durante el inicio de esta Semana Nacional de la Seguridad del Neumático, para llevar a cabo campañas públicas que impulsen entre los conductores, revisiones rutinarias de 5 minutos al mes para comprobar la presión de los neumáticos de sus vehículos y para aprovechar los servicios gratuitos que los minoristas de neumáticos, los distribuidores automotrices, los talleres de reparaciones automotrices (aprobados por la AAA) y las estaciones de servicio, ofrecen. Donald B. Shea, Presidente y CEO de la RMA, mencionó que "nuestros esfuerzos están orientados a crear conciencia y a fomentar prácticas básicas de cuidado en los neumáticos",

"Los neumáticos inflados apropiadamente maximizan la seguridad, mejoran el ahorro de combustible y ayudan a que los neumáticos duren mucho más". De acuerdo con datos emanados de la National Highway Traffic Safety Administration (Administración Nacional de Tráfico y Seguridad Vial), uno de cada tres vehículos que circula por la carretera tiene un neumático significativamente bajo o desinflado. "Inflar poco los neumáticos es tan peligroso como inflarlos demás", aseguró Steve Beeuwsaert, asistente del Jefe de la Patrulla de Caminos de California (CHP). Este funcionario aseguró también que "el objetivo de la CHP es asegurarse que todos los conductores lleguen sin peligro a sus destinos", "los automovilistas pueden proteger a sus familias y a sus amigos invirtiendo apenas 5 minutos al mes en verificar sus neumáticos", "es un precio muy bajo y el beneficio es incalculable". Por su parte, Jenny Mack, de la AAA del Norte de California, mencionó que "La AAA

17

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

EVITE ACCIDENTES Y AHORRE DINERO

Redacción

El Planeta

*

PLANETA

AUTOMOTRIZ

AUTOMOTRIZ

ARCHIVO

a menudo ve las consecuencias de la falta de mantenimiento en los neumáticos", "sólo en California se reciben más de 1 millón de llamadas al año relacionadas con problemas de los neumáticos", "para ayudar a los consumidores con el cuidado de sus

neumáticos los talleres aprobados por la AAA, ofrecen mantenimiento e inspecciones de seguridad gratuitas para mantener la presión correcta y el buen estado de los mismos".

1. En primer lugar elija cuidadosamente sus neumáticoss: la selección debe estar basada en el tamaño correcto recomendado para el vehículo y sus especificaciones en cuanto a cargamento. 2. Compre un medidor de presión para neumáticos y manténgalo siempre en su vehículo. 3. Compruebe la presión de sus cauchos por lo menos una vez al mes, especialmente antes de un viaje largo. 4. Disminuya la velocidad cuando la vía esté húmeda. 5. Rote sus naumáticoss cada diez mil kilómetros. 6. Compruebe la alineación de su vehículo periódicamente. 7. Examine y mida la pisada de sus neumáticos. 8. Compruebe los flancos de los neumáticos para cerciorarse de que no hayan deformaciones, cortes, abombamientos u otras irregularidades. 9. Cerciórese de no sobrecargar su automóvil ya que esto puede generar calor excesivo dentro de los neumáticos. 10. Considere sustituir sus neumáticos cada seis años, incluso si el desgaste de los surcos no es evidente.

Aunque todas estas recomendaciones son útiles para mantener en buen estado sus naumáticoss, el sentido común es siempre la mejor herramienta para evitar los contratiempos; aprenda a conocer su vehículo, escuche los sonidos, perciba los olores, sienta las vibraciones; los síntomas de una falla potencial pueden estar a la vista y una solución a tiempo es invariablemente mejor que arriesgar la integridad física propia o la de los seres queridos.


18

El Planeta

AUTOMOTRIZ

3 al 9 de agosto de 2006


3 al 9 de agosto de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

19


20

El Planeta

ENCUESTA

3 al 9 de agosto de 2006

¡GANE DVD PLAYERS! ¡Participe en esta encuesta y gánese fantásticos

reproductores de DVD! 1) ¿Cuántas veces asiste usted al cine? a) 1 vez por semana b) 2 veces por semana c) 1 vez al mes d) 1 vez cada tres meses 2) ¿Cuánto gasta cada vez que va al cine? (Boletos + snacks) por persona $ 3) ¿Cuántas películas de video renta? a) 1 ó 2 por semana b) Más de 2 por semana c) 1 ó 2 por mes d) No rento películas de video 4) ¿Cuál es su operador de cable? a) Comcast b) RCN c) Dish Network d) Direct TV e) Otro: ______________ 5) ¿Ha ido a alguno de estos lugares en el último año? a) Foxwoods b) Mohegan Sun c) Atlantic City, NJ d) Las Vegas, NV 6) ¿Compra usted billetes de lotería? a) Sí b) No 7) ¿Dónde compra la comida para su hogar? a) Costco b) BJ c)Otro: _____________ 8) ¿Tiene usted cuenta en un banco? a) Sí b) No

9) ¿Tiene usted tarjetas de crédito? a) Sí b) No 10) ¿Tiene usted automóvil? a) Sí b) No 11) ¿Qué marca es su auto? a) Toyota b) Nissan c) Honda d) Hyundai e) Ford f) Chevrolet g) Otro_________________ 12) ¿En dónde tiene usted acceso a Internet? a) Casa b) Trabajo c) Escuela-dormitorio d) Móvil e) No tengo acceso a Internet 13) ¿Qué plan de celular utiliza? a) Prepagado b) Plan Individual c) Plan para su negocio d) No tengo celular 14) ¿Qué compañía de celular utiliza? a) Verizon b) Cingular c) T-Mobile d) Boost Mobile e) No tengo celular f) Otro: _______________ 15) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de radio favoritas _______________________ _______________________

16) Díganos en orden de preferencia sus estaciones de TV favoritas _______________________ ___________________ _____________________

22) ¿Cuántos hijos viven con usted? a) 1 hijo b) 2 hijos c) Más de 2 hijos d) No tengo hijos

17) ¿Cuáles son sus cantantes favoritos? _______________________ ___________________ _____________________

23) ¿Cuánto tiempo ha vivido en esta ciudad? a) Menos de 3 meses b) 6 meses a 1 año c) 1 a 3 años d) 3 a 6 años e) Más de 6 años

18) ¿Cuál es su género musical favorito? a) Música clásica b) Hip-hop c) Rock d) Bachata e) Reggaetón f) Merengue g) Pop h) Salsa 19) ¿Le interesan los horóscopos? a) Sí b) No, ¿Por qué? _______ _____________________ 20) ¿Tiene un televisor "pantalla plana" (flat panel) en su casa? a) Sí b) No ¡Ya casi terminamos! Ahora queremos saber un poco más de usted 21) ¿Cuántas personas viven en su hogar? a) 1 persona b) 2 personas c) 3 personas d) 4 personas e) Más de 4

24) ¿Cuál es su Estado Civil? a) Soltero b) Casado c) Divorciado/Separado d) Viudo e) Vive en Pareja 25) En total, ¿cuántas horas al día trabaja? a) Menos de 8 horas b) Entre 8 y 9 horas c) Entre 9 y 12horas d) Entre 12 y 16 horas e) Más de 16 horas f) No trabaja, estudia o es ama de casa 26) ¿Quién paga su seguro de gastos médicos? a) La empresa en donde trabajo b) Yo mismo c) Tengo Free Care o Mass Health (cuidado gratis) d) No tengo seguro médico 27) ¿Usted vota en este país? a) Sí b) No

28) Si contestó que NO… ¿Por qué no vota? a) No soy ciudadano b) No me interesa involucrarme en nada político c) Solamente voto en mi país de origen d) Nunca he votado e) Soy menor de 18años 29) ¿Asiste usted a la iglesia, templo o centro religioso todas las semanas? a) Sí b) No 30) ¿Qué opina del matrimonio del mismo sexo en Massachusetts? a) Estoy a favor b) Estoy en contra c) No me interesa d) Otra:_______________ 31) ¿Qué va a hacer en estas vacaciones de verano? a) Nada, seguiré trabajando y no saldré de mi ciudad b) Iré a algún lugar cercano a mi ciudad. ¿Cuál? ______________________ c) Viajaré dentro de Nueva Inglaterra d) Viajaré a mi país de origen. ¿Cuál? __________ e) Otro. Especifique ______________________ 32) ¿Qué hacen sus hijos en las vacaciones? a) Campamento b) Los llevo a mi trabajo c) Los dejo en casa con un familiar d) No aplica

Recorte y envíe por correo a 1318 Beacon St., Suite 15, Brookline, MA 02446 Si desea participar en la rifa de un reproductor de DVD, por favor compártanos su información personal. Sus datos son necesarios para comunicarle si usted resulta GANADOR. Su nombre será incluido en nuestra lista para participar en encuestas futuras o grupos de discusión acerca de EL PLANETA. Su nombre será utilizado solamente para este fin. ¡Gracias! Nombre y apellido: _______________________________________________ Edad: _______ Dirección COMPLETA: ______________________________________ ________________________________________________________________Telf: _______________ Email: _______________________


3 al 9 de agosto de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

21

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

COMPAÑÍA BUSCA CON DUCTORES PARA ENTREGA DE ALIMENTOS. Tiempo completo/medio tiempo. Debe tener carro propio. Lleve a casa $10-20/h. Debe poder comuni-

carse en inglés. Hacer solicitudes después de las 3pm en: 35 Hichborn St, Brighton - MA 02135, 617-783-0404. ----------------------------------SE NECESITA PERSONAS CON Y SIN EXPERIENCIA para trabajar en panadería, en la ciudad de Weymouth. Para mayor información por favor llamar al (617) 799-1516 en horarios de oficina, preguntar por Antonio. ----------------------------------ATENCIÓN COLOMBIANOS! Gane $15.00 por entrevista de 40 minutos. Boston College está haciendo un estudio de Colombianos. Si usted es Colombiano y habla ingles llame a Diana 617-271-9002 email: colombianstudy@comcast.net. ----------------------------------EARN UP TO $550.00 WEEKLY Working through the Government PT, No experience needed. Call Today!!! 1-800-488-2921 Ask for Department T-4

BARMAN. Boston bartenders. 1-800-357-3210. Boston-Saugus. Bostonbartender.com ----------------------------------ASISTENTE DE CLASE CON EXPERIENCIA. Para trabajar con niño con necesidades especiales en escuela. Llamar 617-266-0028. ----------------------------------DENTISTA ASOCIADO. Consultorio dental general concurrido, en Dracut, 3-4 dias a la semana. Debe tener 1+ años de experiencia con canales, dentaduras, coronas, niños, etc. Favor llamar a Leslie al 978-454-8221. ----------------------------------ÓPTICA. Medio tiempo/tiempo completo, licencia de MA. Ambiente professional. Area de Brookline. Excelente salario. Llamar al 1-800-346-7486 o email dschaub@visassoc.com

PRIVATE HOME SEEKING PERSON TO WEED FLOWER BEDS TRIM BUSHES AND HEDGES, NO GRASS CUTTING. Must have your own transportation, 15 hours per week. Flexible $10.00 per hour. Tel. 885 1468 Fax 885 3444, www.rcbrodeur@cox.net ----------------------------------TELE-MANAGER CALL CENTER. up to $29.75/hour. Starting wage $17.50/hour. Motivate-teach and train. Conv. Chelmsford loc. 1-800-979-9377. james297@verizon.net ----------------------------------CABINET MAKER/BENCH MAN. Established and respected Mill work shop seeks to add to staff. 8 years minimum experience. Benefits, vacation, and excellent work conditions. 781893-2250 Fax 781-893-1855.


22

El Planeta

CLASIFICADOS

3 al 9 de agosto de 2006

SE BUSCA

BIENES RAICES

SERVICIOS

SERVICIOS

SECRET SHOPPERS NEEDED FOR STORE EVALUATIONS. Get Paid To Shop and Rate Local Stores, Restaurants & Theaters. Flexible hours, Training Provided 1-800-585-9024 ext 6578 ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 2145, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com

LOOKING TO OWN LAND? Invest in rural acreage throughout America: coastal, mountain, waterfront properties, 20 to 200 acres. For FREE Special Land Reports: www.landbuyersguide.com/new ----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MAwww.cfc-reversemortgage.com

experience required. Call 1-413303-0474 or visit www.angelpin.net ----------------------------------#1 TRUCK DRIVING SCHOOL. $50,000-$75,000 1st/yr earnings Training for: Werner, Swift, CR England. Student financing! Tuition Reimbursement! 100% Job Placement Assistance. 1-800-883-0171 EXTA-62 ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 ----------------------------------J&R SCHUGEL is opening a NEW TERMINAL in Bethlehem, PA! Regional positions available at 48 cpm. Class A-CDL required. OTR also available! 800-3590101x521 ----------------------------------OUR TOP DRIVER MADE $70,398 in 2005 running our Northeast region. How well would you do? Home most weekends! 401k! Blue Cross/Blue Shield! 1 year OTR experience required. HEARTLAND EXPRESS 1-800441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------TRUCK DRIVERS: CDL training. Up to $20,000 bonus. Accelerate your career as a Soldier. Drive out terroism by keeping the Army National Guard supplied. 1-800-GO-GUARD.com/truck

ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800-921-3949

BIENES RAÍCES

EN SANTO DOMINGO. Vendo Solares de 500m2 a 15,000 dolares c/u. en la Urbanizacion Luz Maria, Km-15 de la Ave.Las Americas. A 5-mins del Aeropuerto y a 10 del centro de la Ciudad. Llamame al 857-212-3753 o al 617-970-4072. ----------------------------------OPEN HOUSE / CASA ABIERTA EN VENTA por 36,000 Restaurante de comida peruana. (Tradiciones del Perú) La casa abierta (OPEN HOUSE) es el Domingo, 30 de Julo, de 2 a 4 PM. 63 de la Hamilton St. en Worcester, Se servirá comida para los interesados. ----------------------------------VA MOUNTAINS 5 acres with frontage on very large pristine creek, very private, excellent fishing, canoeing, good access, near New River Trail State Park, $39,500. Owner 866-789-8535 www.mountainsofVA.com ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800OLD-BARN. www.1-800-OLDBARN.COM

COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com

LIBROS

GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress. com/caughtup or call 617-938-2323 ----------------------------------¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTORIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com.

SERVICIOS

EARN UP TO $500 weekly assembling our angel pins in the comfort of your own home. No

NEGOCIOS

VENDO CONVENIENCE Store en Waltham Establecido en 2003 Informes al 617 222 0425 con Luis Alejandro ----------------------------------VENDO SUPER CONVENIENTE Store en Allston Establecido en 2000 Informes al 617 222 0425 con Luis Alejandro

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-8582121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-299-1074, www.salter.edu

FINANCIERO

$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)794-7310.

VARIOS

LIMITED OFFER!! Absolutely NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 ----------------------------------SWIMMING POOLS/SPA's .Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$

VARIOS

VARIOS with this unique opportunity. Call now! 1-800-427-9902 ----------------------------------ATENCIÓN FANÁTICOS DE LOS RED SOX: Oportunidad de asistir a un juego de béisbol y a la misma vez ayudar a mejorar la salud de la comunidad latina. Gracias a una donación anónima, el Instituto de Salud Latinoamericana está rifando un par de boletos para el juego del 18 de agosto contra los Yankees. El precio de la rifa es de $50.00. Para participar, busque información en www.lhi.org. o llame a Judith White al 617 778-1123. Selección del ganador: medio día del 11 de agosto.

VACACIONES

COASTAL NORTH CAROLINA Waterfront Community. The Preserve at River Sea. Developer Closeouts. From $129,900. Incredible location. Far below market value. 18 month no payment plan. 866213-6315. Broker, Neighborhood Properties, LLC

APARTAMENTOS

FOR SALE 1-BED CONDO NEAR BEACH ONLY $119,900 Apartamento de 1 Dormitorio y 1 Baño a la venta YA en Weymouth por $119,900. 375 pies cuadrados. Pisos nuevos, Dos closets, Baño con bañera. Cerca de la playa, las tiendas, la ruta 3A y el transporte publico. Parada de bus en frente del edificio. Estacionamiento priva-

do y para invitados. Lavadora y secadora al final del pasillo. Complejo muy bien mantenido. Perfecto como primera propiedad. Impuestos bajos ($812) y condominio bajo ($98). Llamar a Rodrigo (español) al 617-8513475 o a Barbara (ingles) 617-347-3091. Open House Sabado y Domingo 12-2pm. 275 NECK STREET APARTMENT 7A. NORTH WEMOUTH, MA 02191 ----------------------------------BROOKLINE, COOLIDGE C O R N E R S T U D I O , $895 A/c, laundry, parking. GCA. Open weekends 617-3427118. ----------------------------------C H E L S E A . 2 B R , near public transportation, $895 including ht/hw 617-839-2526. ----------------------------------CHELSEA, PRATTVILLE 2BR , $995 including ht and hw flrs, laundry, no fee 617-884-8882. ----------------------------------E A S T B O S T O N , 2 B R $950, new renovations, great location! GCA open weekends 617-342-7118 ----------------------------------EVERETT, 1BR, NEAR TRANSPORTATION, ver nice, w/w, e-I kit, laundry facility, no pets, no utils., $795 617-6980571 ----------------------------------EVERETT, MALDEN 1br $675, 2br $800, 3 br $975, 4br $1200 RE 617-605-3221.

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


3 al 9 de agosto de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

23

¡Ponga a la oficina de Century 21 #1 de Rhode Island a trabajar para usted! * Más de 20 años de experiencia en Bienes Raíces * Miles de transacciones en Bienes Raíces * Más de 1 BILLÓN de dólares en cierres * Oficina ganadora del PREMIO DE CALIDAD EN EL SERVICIO

EXPERIENCIA + PROFESIONALISMO + SERVICIO = RESULTADOS Visítenos hoy en nuestra página Web:

126 Broad street Cumberland

Llame hoy al (401) 728-2770 Falamos portugues / Hablamos español

www.c21gonsalves.com CENTRAL FALLS

CENTRAL FALLS Grandioso para 3 familias, ¡en buenas condiciones! 3 cuartos en cada apto., ventanas nuevas, exterior de vinyl. (Ep-391)

PAWTUCKET Nuevo condominio remodelado

$ 285’s

Ventanas nuevas, pintada, alfombras, cocina, baños y todos lo utensilios, exterior de vinyl. ¡Gran financiamiento disponible! (EP-228)

PAWTUCKET / DARLINGTON Espacioso de 4 dorms., excelentes conds., ventanas nuevas, jardín c/cerca, acceso p/discapacitados. (Ep 158)

$ 210’s

$ 610’s

$ 310’'s

Llame al 401-7282770

¡Financiamiento especial disponible!

CENTRAL FALLS

CUMBERLAND

PAWTUCKET

Llame al 401-7282770

$ 290’s

Llámenos hoy para un análisis de mercado de su propiedad GRATIS al (401) 728 - 2770

Llame al 401-7282770

PAWTUCKET / DARLINGTON

Excelente para 3 familias, 3 habitaciones, sótano acabado, ventanas, techo y exterior nuevo. ¡Lo debe ver! (EP-625)

¡Debe verlo! 4 dorms., 2 baños, cuarto comedor, muy espacioso, aire central, garaje. (Ep 286)

$ 309’s

CUMBERLAND Duplex maravilloso y limpio, con 4 dorms. c/u, piso de loza, ventas nuevas, sistema de calefacción nuevo, parqueo para 2 autos. (Ep 465)

Llame al 401-7282770

$ 115’s

¡No hay otra igual! 6 Unidades, 4 cuartos estilo colonial, chimenea, piso de madera, parking. ¡Vendedor motivado!

$ 210’s

¡Vista al agua! 2 habitaciones grandes, cocina amplia con todos los utensilios, piso de madera, baldosa, 2 chimeneas, estacionamiento (EP-374)

$ 300’s

www.c21gonsalves.com

Espectacular para 2 familias en Darlington! habitaciones espaciosas, 2nd piso excelente para town house, techos y ventanas nuevas, yarda cercada (Ep-499)


24

El Planeta

PUBLICIDAD

3 al 9 de agosto de 2006


P111_BOS