Issuu on Google+

“¡YA TENGO TODAS!” TM

Greater Boston GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

En toda Nueva Inglaterra más personas han llenado sus Álbumes de Stickers FIFA Alemania 2006. ¡Llena tu Álbum y gana fantásticos premios!

www.elplaneta.com - del 6 al 12 de julio de 2006 - Año 3 - Nº 107 PICTUREARTS

Hay que ganarle al Voto Bobo ¿Sabía usted que muchos políticos se aprovechan del llamado “voto bobo”? En Ruta Electoral descubra qué significa este término y prepárese para votar de una manera inteligente o motivar a sus conocidos a que mediten el voto y se hagan sentir en época de elecciones P4

▼ ¡ALTO OCTANAJE!

PLANETA AUTOMOTRIZ

es el mejor combustible para todos los hispanos que están en la búsqueda de un auto o que quieren saber más sobre el mundo automovilístico

P17 a P19

▼ DALE DON OMAR

M

uchos latinos guardan su dinero en casa (debajo del colchón). Después de muchos años con este hábito, los “amigos de lo ajeno” saben en donde buscar. Recientemente en varias zonas de la ciudad donde viven varios hispanos, ha habido cuantiosos robos de dinero en efectivo que era guardado en casa. Por ejemplo, fuentes policiales informaron a El Planeta sobre el robo de $8.000 en efectivo de un apartamento de East Boston ¿Seguirá usted guardando su dinero debajo del colchón? Piénselo.

El Don del reggaetón habla en exclusiva con HIP sobre su sello musical, sus proyectos y su experiencia como uno de los intérpretes más populares del género

"¡Gracias David!", "¡Gracias Medias Rojas!", "¡Gracias Pedro!", "¡Gracias Manny!"... Así decían las voces de los habitantes de Jimaní, una pueblo de 5.800 habitantes en la República Dominicana, en un video transmitido en Fenway Park, previo al último partido de la serie de los Red Sox contra los Mets de Nueva York. Hace dos años, debido a fuertes inundaciones la pueblo quedó destruida y fue gracias a donativos personales de un total de $200.000 otorgados por Manny Ramírez, David Ortiz y Pedro Martínez, quien entonces militaba con los Medias Rojas. Ahora, les tocó a los residentes de Jimaní y al Programa de Desarrollo de la Organización de las Naciones Unidas decirle gracias a ellos otorgándoles un reconocimiento en Fenway. INGRID PRIFER/EL PLANETA

LATINHOP

▼ ¡GRACIAS!

ENCUENTRE HIP ENCARTADO EN EL PERIÓDICO


2

El Planeta

PUBLICIDAD

6 al 12 de julio de 2006


6 al 12 de julio de 2006

LA REGION Massachusetts

LA REGION

El Planeta

3

Dicen sí a aumento Los legisladores de la cámara de representantes del estado finalmente aprobaron incrementar el salario mínimo a $8 por hora, uno de los más altos en el país. El Senado ahora tiene que confirmar la medida, pero se espera que pase sin problemas pues los senadores, molestos con la acción de los legisladores, consideran que el incremento no es suficiente para los trabajadores, quienes actualmente ganan $6.75 por hora.

PARTE DE NATIONAL LATINO PEACE OFFICERS ASSOCIATION

Nace asociación local de policías latinos Joven policía perteneciente al cuerpo de oficiales de Harvard University reactiva capítulo local de la Asociación Nacional de Oficiales Latinos NLPOA, CAPÍTULO PARA MASSACHUSETTS

■ Marcela E. García Era una pregunta a la que Jacobo Negrón no le encontraba respuesta: Si existen asociaciones para los policías italianos, irlandeses y afroamericanos, ¿cómo era posible que los latinos no estuvieran organizados en un cuerpo similar? Es por eso que hace cuatro meses, Negrón, de 29 años, emprendió un esfuerzo para crear dicha asociación para los oficiales de policía hispanos. "Yo siempre quise unirme a un grupo latino de policías, y sé que otros de mis compañeros sienten lo mismo", explicó Negrón en una entrevista exclusiva con El Planeta. "Es por eso que empecé a investigar organizaciones nacionales que agruparan policías latinos y me encontré con la más antigua, la Asociación Nacional de Oficiales Latinos". Fundada en 1972 en California, la National Latino Peace Officers Association (NLPOA) cuenta con 34.000 miembros en el país. En Nueva Inglaterra, la asociación tiene un capítulo en Connecticut y a principios de la década de los 90, se estableció el capí-

tulo de Massachusetts de la misma organización. Sin embargo, de acuerdo a reportes de prensa de aquel entonces, el capítulo se desintegró por supuestas irregularidades en el manejo del mismo de parte del presidente local. Negrón, que tiene dos años como policía de la Universidad de Harvard, tomó la batuta ahora y desde febrero se ha dedicado a desarrollar la asociación que, aunque por ahora sólo cuenta con 11 miembros (la mayoría oficiales latinos del departamento de policía de Cambridge), espera que crezca y pronto. De acuerdo al joven puertorriqueño, hay al menos 2.000 oficiales hispanos en el estado. "Los miembros tienen muchos beneficios: la oportunidad de recibir entrenamiento para obtener ascensos en sus departamentos, desarrollo profesional, asesoramiento o consejos de otros policías (mentoring), cursos", señaló el oficial. Negrón recalcó que la asociación es una fraternidad y cualquier oficial de policía puede ser miembro, ya sea policía estatal, local, de tránsito, oficiales de la corte, agentes federales, procuradores, abo-

Jacobo Negrón, presidente de la recien creada asociación y oficial de la policía de la Universidad de Harvard; Simon Valentín, oficial del departamento de policía de Cambridge; José Chang, policía de la Universidad de Harvard; Héctor Cepeda, vicepresidente de la organización y oficial de la policía de Cambridge; y David Maldonaldo, secretario de la asociación y oficial de la policía de Cambridge.

gados de defensa, etc. "Ya es justo que tengamos una agrupación que reconozca la labor que hacemos los oficiales hispanos", enfatizó el policía. "Si usted quiere mar-

car la diferencia en su lugar de trabajo o en su comunidad, denme una hora de su tiempo, es lo único que les pido para explicarles los beneficios de unirse a la asociación y de có-

mo podemos ayudarnos los unos a los otros". La membresía cuesta $60 por año. Si desea más informes, visite: nlpoa.org/massachusetts.htm.

"Hoy marchamos, mañana votamos" EL PLANETA

Redacción Así decía uno de los cánticos favoritos en las marchas recientes del 1º de mayo en apoyo a los inmigrantes indocumentados. Pero ahora es más que simple retórica: recientemente, la Coalición por los Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés) reveló los resultados de un reporte nacional que identifica el poder, hasta ahora ignorado,

de los votantes inmigrantes. De acuerdo a cifras del censo estadounidense, en Massachusetts hay un poco más de 35.000 jóvenes entre 18 y 24 años hijos de inmigrantes que no están registrados para votar. A nivel nacional, la cifra es igual de alarmante: 14,25 millones de inmigrantes (que cuentan con residencia permanente pero que no han iniciado su proceso para obtener la ciudadanía y por ende, ser elegibles pa-

ra votar) e hijos de inmigrantes (nacidos aquí y que estarán en edad de votar en las elecciones del año 2008). El reporte identifica once estados llamados "swing states": Arizona, Colorado, Florida, Hawai, Iowa, Michigan, Nevada, Nuevo México, Ohio, Oregon y Wisconsin, en donde dicho bloque de votantes hubiera cambiado el resultado de las elecciones presidenciales de 2004 en esos estados.


4

El Planeta

RUTA ELECTORAL

6 al 12 de julio de 2006

RUTA

ELECTORAL EL PODER DEL SABER ELECCIONES MASSACHUSETTS

ARCHIVO

Trina Reney Bryant, MassVOTE Educarse a sí mismo y educar a los demás sobre el proceso de registrarse para votar y el método para ejercer ese derecho, así como educar y explicar lo sencillo de la legislación y el EDR (Election Day Registration) que ya está funcionando en New Hampshire y Maine, es una buena manera de comenzar a convertir el verdadero acceso al voto en una realidad. Escribiendo y empujando para que otras personas escriban a los candidatos es el próximo paso para asegurar el conocimiento de los derechos de los ciudadanos en su comunidad. Es importante tener en consideración que las personas que elegimos trabajan para nosotros, y comunicándonos con los líderes políticos es que éstos se mantienen al tanto y actualizados de las necesidades y preocupaciones del pueblo. De esta manera, los oficiales electos pueden asignar prioridades a los problemas listados. Hay que buscar e identificar los representantes de su comunidad, escribirles acerca de la importancia de sus posiciones y describir sus prioridades como ciudadano, incluyendo las solicitudes de su familia y amigos. Preguntar y promover la comunicación entre el pueblo y los candida-

Si no votas, hazte sentir

tos es clave para alcanzar la meta de tener mayor presencia y mayor voz política. Hay que reclamar e informar sobre reformas en el proceso de las elecciones, sobre el apoyo a la instalación del EDR, sobre asistencia de otras lenguas en el proceso del voto y el registro del mismo. También hay que recordar que siempre las comunicaciones deben incluir solicitudes como gratitudes. Hay que desarrollar la relación entre el pueblo y los funcionarios de la administración pública. Es una relación entre el pueblo y las personas que elegimos o mejor dicho que "empleamos". Para más información usted puede contactar a MassVOTE www.massvote.org o visitar www.congress.org.

El "voto bobo"

Redacción Cuando una persona es residente en Estados Unidos, pero no es ciudadano estadounidense, no es apto para votar. Sin embargo, su voz es igual de importante ante la comunidad de electores. La voz del inmigrante, con o sin documentos, es vital para que el voto sea promovido. No hay excusa para no educarse y entender todos los pasos del proceso electoral. No hay excusa para que una persona con potencial y liderazgo político no colabore en la campaña por algún candidato. Ese recurso humano está ahí disponible y los candidatos deben saberlo. La fuerza de varias voces juntas para promover el liderazgo de un determinado candidato puede marcar la diferencia y representar un impacto en el resultado final de una elección.

Javier Marín Hace poco conversaba con un líder político de Massachusetts cuyo nombre prefiero mantener en el anonimato- quien despectivamente identificaba al voto hispano como casi inexistente y, por ello, su interés en captar al voto hispano no era tan importante. Quedé atónito cuando le escuché diciendo que hoy en día el voto más importante era el "voto bobo". ¡Sí, así lo dijo, el "voto bobo!". Pedí que me explicara qué significaba el "voto bobo" y rápidamente, sin pensarlo mucho, procedió a describirme una de las definiciones más espeluznantes que alguna vez haya escuchado.

Según este político de larga trayectoria en el estado, los votantes se dejan llevar por las tradiciones. Si el apellido es Sullivan, suena familiar y hay que votar por ese. Si en las primeras boletas de votación he votado por el primero en la lista, por qué no hacerlo en las siguientes listas. El líder político acepta y asegura que la mayoría de los votantes de este estado votan por instinto y no por raciocinio. Y cuando se refiere al voto hispano, opina que aún el hispano no tiene sentido de participación cívica y por eso no está en el radar electoral. Son pocos los candidatos que se preocupan por promoverse en las comu-

nidades hispanas de Massachusetts, pero también son pocos los hispanos que demuestran interés en el proceso electoral. Si tomamos en cuenta que según los políticos locales, la mayoría de las personas que votan actúan bajo el comportamiento del "voto bobo", entonces debería percibirse una oportunidad, una inmensa oportunidad. Si promovemos el voto entre los vecinos, amigos o familiares que sabemos son aptos para el proceso electoral, entonces podríamos traer un voto hispano nuevo y poderoso que contrarrestaría y quizás representaría mayor efecto que el "voto bobo".

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA


6 al 12 de julio de 2006

LA NACION Inmigración / Lluvias / Elecciones

LA NACION

El Planeta

5

Más soldados en la frontera U n i v i s i o n . - La Guardia Nacional de California comenzó la semana pasada sus operaciones en el sector de El Centro de la Patrulla Fronteriza estadounidense. Primero, llegó sólo un contingente de 17 soldados, otros 35 elementos llegaron el viernes pasado y para agosto, habrá cerca de medio millar de guardias nacionales instalados en la región, señaló Steve Martínez, el subdirector del sector El Centro de la Patrulla Fronteriza.

Lluvias de la muerte en la costa este Los habitantes de la ciudad de Wilkes-Barre, en Pennsylvania, pudieron regresar a sus hogares, al menos, momentáneamente

CAROLYN KASTER / AP

Reuters/AP.Las torrenciales lluvias que han caído en la costa este de Estados Unidos, tienen en vilo a los estados de New Jersey, New York, Maryland y Pennsylvania, especialmente luego que los aguaceros dejaran más de una decena de muertos en esta zona del país. Al cierre de esta edición, se contabilizaban 16 personas fallecidas. Mientras se aclaraba el cielo, poderosos ríos -incluyendo al Susquehanna, Delaware, Schuylkill y Mohawk- estaban aún des-

bordados con las aguas de sus afluentes. Con edificios sumergidos y carreteras empapadas, las autoridades declararon emergencia a lo largo de los cuatro estados del este de Estados Unidos. Viajar por la transitada costa oriental desde Virginia hasta Nueva York era difícil.

R ÍOS

DESBORDADOS

La crecida del río Susquehanna, que amenazaba el recientemente reforzado sistema de diques en la ciudad de Wilkes-Barre,

en Pennsylvania, no alcanzó a superar las paredes de 12,50 metros que se mantenían firmes contra la violenta subida del agua. Por ello, unas horas más tarde las autoridades cancelaron la orden de evacuación en vista que los diques soportaron la crecida del río. Previamente, 200.000 personas habían recibido la orden de evacuación y la Guardia Costera había utilizado helicópteros para rescatar a más de 70 personas varadas en azoteas de la ciudad. A pesar de ello, en

Personas evacuadas en Pennsylvania

otras ciudades temían que sus ríos se desbordaran y extendieran las peores

inundaciones registradas en la costa este durante la última década.


6

El Planeta

LA NACION

6 al 12 de julio de 2006

Los que no hablan inglés podrán votar en su idioma Los residentes de zonas donde mucha gente no habla inglés deben tener acceso a explicaciones de votación en su idioma ARCHIVO

Univision La Cámara de Representantes aprobó una medida que permitirá a los que no hablan inglés votar en su propio idioma. La medida establece que los residentes de zonas donde mucha gente no habla inglés deben tener acceso a explicaciones y documentos de votación en su lengua materna. Por votación de 254-167, los representantes aprobaron el derecho a votar en lengua vernácula, una semana después que las divisiones en el Partido Republicano en torno al tema contribuyeran a postergar la renovación de la Ley del Derecho al Voto, de 1965. "Si se tiene la buena fortuna de votar en Estados Unidos, no es demasiado pedir que sea hecho en inglés", afirmó el representante repu-

blicano Cliff Stearns, de la Florida. "No creo que el gobierno de Estados Unidos deba ser obligado a pagar por la asistencia" bilingüe. La votación sobre las boletas bilingües fue efectuada al presentar Stearns una enmienda cuando la Cámara de Representantes debatía una partida de 59.800 millones de dólares para financiar el presupuesto anual de los departamentos de Justicia, Comercio y Estado. Unas 500 subdivisiones políticas en 31 estados deben ofrecer asistencia bilingüe. De esos estados, cinco -Alaska, Arizona, California, Nuevo México y Texas- deben suministrar dicha asistencia en la totalidad de sus territorios. Los partidarios del bilingüismo recordaron a sus colegas que solamente los ciudadanos estadounidenses tienen derecho a votar y que incluso algunos de aquellos cuya lengua vernácula es el inglés tienen

El gobernador de California, Arnold Schwarzenegger deberá velar porque la norma se cumpla, pues en su estado habitan decenas de inmigrantes, especialmente hispanos

dificultades para entender iniciativas electorales complejas, y mucho más aquellos que aprendieron el inglés tras llegar a este país.

Arrancó campaña para inscribir votantes hispanos Redacción Aprovechando la reciente movilización masiva de hispanos en EEUU en defensa de la inmigración, una coalición de sindicatos, activistas y grupos religiosos busca convertir el movimiento en una cohesionada fuerza política. De esta forma, la coalición inició el pasado sábado una serie de campañas a nivel nacional para la inscripción de votantes y el proceso de nacionalización en por lo menos 19 estados. La campaña Verano de la Democracia tiene por objeto inscribir un millón de inmigrantes y persuadir a muchos de los 8 millones de inmigrantes legales en este país a que soliciten la

ciudadanía. Los organizadores han detectado que más de una docena de estados con votantes indecisos tienen una población de residentes legales cuyos números van de los 50.000 a los 900.000 que pueden solicitar la ciudadanía, un número suficiente para influenciar las elecciones estatales y legislativas si se convierten en ciudadanos estadounidenses. Los organizadores consideran que una mayor inscripción de votantes entre los inmigrantes que se han nacionalizado podría ser decisiva en noviembre en distritos encabezados por legisladores considerados antiinmigrantes, en su mayoría republicanos, que son vulnerables.

OK KO ✔

El documental "Street Soldiers: Uniting to Rebuild Our Community One Block At a Time" realizado por varios ex miembros de pandillas locales, que analiza el fenómeno de las pandillas y la ola de violencia en Dorchester y otras áreas de la ciudad. Más de 700 jóvenes de la ciudad de Worcester que ya tienen trabajos de verano gracias a la iniciativa conjunta del gobierno de la ciudad, la empresa privada y varias organizaciones sin fines de lucro. El Arnold Arboretum, en Jamaica Plain, durante los meses de verano. No pierda la oportunidad de visitar este oasis de vegetación de 265 acres. La revista Bycicling Magazine, que regaló 50 bicicletas y cascos a varios bostonianos que participaron en un concurso. La revista espera a que este regalo motive a los bostonianos a exigir mejores condiciones para trasportarse en bicicleta, pues la ciudad fue declarada una de las perores ciudades para el ciclismo. South Station que cambiará dramáticamente en la próxima década y contará con un edificio ultramoderno de 40 pisos y otras edificaciones.

✔ ✔ ✔

La escuela Jusge Rotenberg Educational Center, que está siendo investigada por aplicar terapia de electroshock como castigo a estudiantes por mal desempeño o comportamiento. En ciertos casos, los electroshocks han causado quemaduras en los estudiantes. Sheri Guerriero, de 23 años, residente de West Townsend, Massachusetts. Esta ex cajera del banco T-D Banknorth, en Nashua, robó más de $425 mil de varias sucursales de la entidad durante tres años. El incremento en los costos de colegiatura en dos universidades de Rhode Island: Community College of Rhode Island y Rhode Island College. Los estudiantes tendrán que buscar una manera de buscar más dinero para estudiar. El estudio "Social Isolation in America" que encontró que uno de cada cuatro norteamericanos no tienen "con quien hablar de cosas importantes". ¿Es tan difícil hacer amigos en este país?

✘ ✘


6 al 12 de julio de 2006

DEPORTES

El Planeta

7

Red Sox estelares

DEPORTES

Finalmente fueron cuatro los beisboleros elegidos de los Medias Rojas de Boston para el Juego de Estrellas, a realizarse en Pittsburgh el 11 de julio. Manny Ramírez obtuvo más votos como jardinero; David Ortiz como primera base; Mark Loretta en la segunda base; y el novato Jonathan Papelbon fue seleccionado como relevista del equipo de la Liga Americana, que entrenará el venezolano Ozzie Guillén.

Béisbol / Fútbol / Mundial Alemania 2006

EL REGRESO DE UN GIGANTE

"Para mí, ese fue un juego ganado" Pedro Martínez ofrece declaraciones exclusivas a El Planeta en su regreso a Boston dos años. En Jimaní, una aldea de 5.800 habitantes, más de 700 personas fallecieron y más de 250 viviendas quedaron destruidas. Para ayudar a reconstruir la localidad, los tres peloteros dominicanos lograron recaudar $200.000, los cuales incluían un donativo personal de $100.000 del propietario principal de los Medias Rojas, John Henry, quien también recibió un reconocimiento por parte de la ONU. El regreso de Martínez a Fenway Park sin duda trajo emoción y nostalgia. Sin embargo, al cuestionarle sobre su actual equipo, Martínez respondió sin vacilar. "Hay más latinos allá", explicó el dominicano. "Nueva York es mi monte".

CON DOS MIL HITS Y CASI DOS MILLONES DE VOTOS

SEDE DEL JUEGO DE ESTRELLAS

Manny encandila en la Liga Americana REDACCIÓN Todos los ojos están sobre Manny Ramírez, pero por esta vez, el jardinero de los Boston Red Sox no atrae la atención de los aficionados y de la prensa por estar envuelto en alguna polémica. El dominicano ha tenido días muy productivos: tras cerrar la votación del Juego de las Estrellas con 1.936.373 papeletas con su nombre, es el líder en votos recibidos en la Liga Americana, para superar a Vladimir Guerrero, de los Angels, quien al cierre se mantenía con 1.932.366.

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz

INGRID PRIFER / EL PLANETA

■ Marcela E. García Los fans lo vitorearon de pie cada vez que salía a la vista y sus ex-compañeros lo saludaron afectuosamente. Es por eso que, a pesar de que perdió ante su anterior equipo la primera vez que se enfrentaba a ellos como parte de los Mets de Nueva York, Pedro Martínez dijo sentirse feliz de haber regresado a Fenway Park. "Ese fue mi juego ganado, sin duda", dijo sonriendo el pelotero dominicano en exclusiva para El Planeta, el único medio hispano con el que habló en Boston. "No me importa el haber perdido".

Martínez ofreció declaraciones minutos antes del inicio del último de los tres partidos de la serie disputada contra los Medias Rojas, en donde la Organización de las Naciones Unidas, a través de su Programa de Desarrollo, entregó reconocimientos al pelotero junto con sus compatriotas dominicanos David Ortiz y Manny Ramírez por sus esfuerzos para ayudar a su país natal en 2004. "Logramos reunir casi medio millón de dólares y me siento muy orgulloso de haber podido ayudar a mi país, sobre todo porque fue en momentos de necesidad.", señaló Martínez, refiriéndose a las lluvias que causaron el desbordamiento del Río Blanco en República Dominicana hace

Refuerzan medidas de seguridad en Pittsburgh

Además, la noche del sábado, conectó el hit número dos mil de su carrera, un jonrón de tres carreras ante el lanzador de los Marlins, Brian Moehler, para convertirse en el décimo octavo jugador activo que alcanza esta marca. Sin embargo, Ramírez ha estado jugando con una molestia en su rodilla derecha y es posible que el manager de los Red Sox, Terry Francona, le pida que descanse durante el Juego de Estrellas. De tener que ausentarse, igual nadie podrá negar que Manny ha tenido una semana con mucho brillo.

Diario Libre/Redacción El Juego de Estrellas no llegará a Pittsburgh hasta el próximo martes, pero los residentes de la ciudad comenzaron a notar algunas de las medidas de seguridad desde principios de esta semana. Más de 50 agencias locales, estatales y federales llegaron a la sede de la 77 edición de este clásico para proveer un nivel de seguridad mucho más exigente que la última vez en que se jugó el partido aquí, en 1994. La organización estará dispuesta ante que comiencen las actividades previas al

Ilustración

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Luis Lugo

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Corrección

Asesor Legal

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Gerente Editorial

Edición Gráfica

Jeanne Gabriela Liendo

Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón Pirela José Esteban Machado

Gerente de Distribución Laura Viloria

encuentro, las cuales tendrán lugar este viernes. "La organización del partido en 1994 no puede compararse con esta", dijo el jefe del Centro Médico de Emergencias, Robert McCaughan. "Luego del 11 de septiembre, la vara respecto a la seguridad se ha elevado mucho más de lo que la gente imagina". Debido a que el PNC Park está ubicado junto al Río Allegheny, la Guardia Costera aplicará ciertas restricciones navieras. No se permitirá que las embarcaciones se estacionen cerca del estadio durante todo el Juego de Estrellas.

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


8

El Planeta

DEPORTES

6 al 12 de julio de 2006


6 al 12 de julio de 2006

DEPORTES

El Planeta

ALEMANIA 2006

El Mundial es ahora la Eurocopa Con la eliminación de Brasil y Argentina en cuartos de final, Sudamérica quedó fuera de las semifinales, algo que no sucedía desde España 1982 Redacción Ni samba ni tango. El Mundial de Alemania 2006, cuya final se disputará este domingo en el Olympiastadion de Berlín, ya tiene un ganador: el continente europeo. Brasil y Argentina, las dos últimas esperanzas sudamericanas, fueron eliminadas por Francia y Alemania en cuartos de final, extendiendo así esa especie de maldición que reza que, con la excepción de

Suecia 58, si la Copa se disputa en Europa, se queda en Europa. Los equipos del Nuevo Continente quedaron fuera de las semifinales por primera vez desde el campeonato de España 82, cuando precisamente Argentina y Brasil cayeron en segunda fase. Sin embargo, su salida en cuartos de final no estaba en el libreto, pues en las últimas cinco ediciones del torneo, uno de los dos gigantes sudamericanos había logrado llegar a la final. Argentina se tituló en México 86 y quedó subcampeona en Italia 90, mientras que Brasil ganó los títulos de Estados Unidos 1994 y Corea

NO JUGÓ CONTRA ALEMANIA

Messi se quedó con las ganas AP.- No proclamó su decepción. Solo habló con su rostro y el silencio. Lionel Messi salió de la Argentina en un avión que parecía llevarlo a la gloria y ni siquiera la rozó: Su equipo resultó eliminado de la Copa del Mundo en los cuartos de final y el talentoso jugador nada pudo hacer por evitarlo, ya que su técnico lo ignoró. Sin poder domar su ansiedad y mezclado entre los suplentes, Messi se levantó a cada rato con su rostro juvenil adusto, durante el partido que Argentina perdió 4-2 en los penales (1-1) ante Alemania.

"Siempre estuvimos manejando el cambio (de Messi), sabía con qué contábamos", dijo después su técnico José Pekerman, en una explicación que sonó poco convincente. "La Argentina podía tener otras alternativas, pero no las pudimos desplegar", agregó el timonel, haciendo aún más confusa su primera explicación. "Por encima de las buenas intenciones de Pekerman, sospechamos que al DT esa deuda de no poner a Messi le llevará mucho tiempo saldar", dijo el periodista del diario Clarín de Argentina Héctor Cardoz.

Japón 2002, y perdió la final contra el anfitrión en Francia 98. El prematuro regreso a casa de la Canarinha y la Albiceleste es una mala noticia para el fútbol de este lado del mundo, pues los brasileros pecaron de "exceso de confianza" ante Francia, mientras que los gauchos aunque mejoraron notablemente en comparación con el torneo pasado y cayeron en buena lid ante Alemania- no han sumado grandes logros desde el segundo lugar en Italia 90.

A Lavolpe le llueven las críticas Cuauhtémoc Blanco y Jorge Vergara arremeten contra el técnico Notimex/Récord/Redacción El delantero del América, Cuauhtémoc Blanco, manifestó que la participación de México en la Copa del Mundo Alemania 2006 fue un fracaso, pues no se cumplieron las promesas hechas a la afición nacional. "Yo creo que fue un fracaso, realmente la selección no hizo nada. Fue un fracaso lo del señor (Ricardo) Lavolpe, realmente no hizo nada", señaló el atacante americanista. Blanco dijo que las promesas hechas por el director técnico de la selección mexicana, el argentino Lavolpe, no se cumplieron y no se demostró un avance en el fútbol mexicano. Por su parte, Jorge Vergara, dueño de las Chivas de Guadalajara, comentó: "¡Dios nos libre! por favor, después de la experiencia que tuvimos, ¿cómo vamos a que-

rer que siga?" Éste será el grito de guerra que utilizará cuando acuda a la próxima junta del consejo de dueños y presente al resto de los propietarios de la Primera División del Fútbol Mexicano sus argumentos para que el técnico argentino Ricardo Lavolpe no siga al frente de la selección mexicana. Jorge Vergara, dueño de las Chivas

RÉCORD

9


10

El Planeta

EL PLANETA

6 al 12 de julio de 2006

EL PLANETA Inmigración

Saca lanza reinscripción al TPS EFE.- El presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, viajó a EEUU para disertar ante empresarios de esa nación, inaugurar la nueva embajada de su país y lanzar la reinscripción de sus compatriotas al TPS. El pasado viernes Saca inauguró la nueva sede de la embajada de El Salvador en Washington, desde donde pedirá a los 240.000 salvadoreños que gozan del Estatus de Protección Temporal (TPS) volver a inscribirse para tener derecho a un año más al beneficio, a partir del 9 de septiembre próximo.

Apretadas elecciones en México Redacción Las elecciones en México transcurrieron normalmente, pese a que trascendió que la abstención fue considerable, aunque menor a lo esperado. La tensión, sin embargo, se fue apoderando de la noche, mientras el Instituto Federal Electoral (IFE) iba dando los resultados preliminares. Esa tensión era más alta el lunes, pues debido al estrecho margen que separa a los dos primeros lugares que aspiran a la Presidencia, el IFE no quiso dar un resultado oficial, lo que generó señalamientos de fraude y temores de violencia. El conservador Felipe Calderón, del oficialista Partido Acción Nacional, y Andrés Manuel López Obrador, del izquierdista Partido de la Revolución Demo-

crática, están separados por apenas unos 300.000 votos, con más de 30 millones de boletas computadas, según resultados preliminares dados a conocer por el IFE. Al cierre de esta edición, con alrededor del 87,26% de los resultados de las casillas electorales, Calderón tenía el 36,88% de los votos, contra el 35,65 de López Obrador. Ambos candidatos, no obstante, se declararon como ganadores.

VOTO EN EL EXTERIOR Felipe Calderón se colocó en el primer lugar de las votaciones de los mexicanos en el exterior, según datos oficiales del IFE. Con el 100% de los votos escrutados fue de un 58,29% para Calderón y 34% para López Obrador.

Un niño se quema al imitar a Los Simpson

AFP

Según el IFE, el total de votos recibidos representa el 81% de los 48.879 de los mexicanos que se registraron desde otro país y solicitaron boletas. Muchos votantes residenciados en EEUU no pudieron ejercer su derecho debido a un problema aparentemente logístico. El gobierno mexicano estableció

86 mesas electorales a lo largo de la frontera. Pero las casillas especiales sólo tenían 750 boletas cada una, aparentemente con el fin de evitar que fueran empleadas para cometer fraude electoral. Por ello, muchos mexicanos que viajaron hasta en autobús, se quedaron sin votar. Con información de AP

EFE.- La semana pasada, un niño del nordeste colombiano sufrió graves quemaduras cuando intentaba imitar una escena de la popular serie de televisión de "Los Simpson". Según la edición electrónica del diario bogotano El Tiempo, el menor roció gasolina a las afueras de su domicilio en Cerro Andes, una aldea rural en la localidad de Carmen de Chucurí, para hacer un camino de fuego. Pero el combustible "se prendió cuando entró en contacto con un fogón de leña que su padre había encendido" para preparar unos alimentos. El niño, de 11 años y fiel seguidor de la serie, sufrió quemaduras en el 40 por ciento del cuerpo que le mantenían, al cierre de esta edición, en estado crítico en un hospital de Bucaramanga.

Por eso te ofrecemos más vuelos sin escalas a más destinos emocionantes. Para que mientras más viajes, menos lugares extrañes. Llama al 1-800-633-3711, visita aa.com/español o consulta a tu agente de viajes para más información.

American Airlines y AAdvantage son marcas de AmericanAirlines, Inc. ©2006 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados.


6 al 12 de julio de 2006

Fuerza de paz centroamericana entrenará en Guatemala El batallón estará integrado por 500 ó más hombres y servirá a Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua ONU

AP.- Los soldados que integrarán una fuerza de operaciones de paz centroamericana entrenarán a partir de julio en Guatemala. "Acordamos que cada país revisará sus legislaciones internas para que esta fuerza de operaciones de paz quede conformada cuanto antes", declaró el Ministro de la Defensa de Guatemala, Francisco Bermúdez, luego de la reunión de la Conferencia de Fuerzas Armadas de Centroamérica (CFAC). Guatemala cuenta con un centro de entrenamiento para operaciones de paz en el norte del país. Allí los soldados aprenden idiomas y se adiestran para homologar los procedimientos de los ejércitos de la región. Bermúdez indicó en decla-

EL PLANETA

El Planeta

11

LLUVIAS DEJAN GRANDES PÉRDIDAS EN HONDURAS AP.- Al cierre de esta edición, las fuertes lluvias en la región norte de Honduras habían dejado en las últimas semanas cuatro muertos, 20.000 afectados y pérdidas por ocho millones de dólares, informaron las autoridades. Las aguas destruyeron más de 2.100 hectáreas cultivadas de banano, palma africana, granos básicos y plátano. "Las pérdidas agrícolas hasta ahora son superiores a los ocho millones de dólares sólo en el valle de Sula", dijo el coordinador de la Comisión Permanente de Contingencias (COPECO), Juan Carlos Elvir. Numerosos municipios han resultado perjudicados en la provincia de Cortés por las inundaciones. Los ríos Chamelecón y Ulúa, el más caudaloso de Honduras, se desbordaron en cuatro días en varios tramos de su recorrido por Cortés y las provincias de Atlántida y Yoro.

NICARAGUA BAJO LA LUPA DE EEUU

Los llamados Cascos Azules de la ONU son las fuerzas de paz más conocidas a escala mundial y han actuado en países como Kenia, Ruanda, Sierra Leona, Somalia, Slavonia, entre otros.

raciones anteriores que podría tratarse de una fuerza de unos 500 ó más hombres. Durante el encuentro de la CFAC, los ministros de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua se comprometieron

a impulsar la cooperación para combatir el narcotráfico y el crimen organizado y reiteraron el propósito de fortalecer la Unidad Humanitaria y de Rescate, especial para actuar en desastres naturales.

BBC.- El jefe de la diplomacia estadounidense para Latinoamérica, Tom Shannon, se reunió en la capital nicaragüense, Managua, con dos de los principales candidatos para las elecciones presidenciales del próximo mes de noviembre. Shannon sostuvo conversaciones por separado con Eduardo Montealegre, de la Alianza Liberal Nicaragüense (ALN) y con Herty Lewites, del Movimiento Renovador Sandinista (MRS). "Vamos a seguir con nuestros intentos por asegurar que siempre tengamos fuerzas democráticas resueltas a asegurar que todos los ciudadanos puedan ejercer sus derechos", aseguró Shannon frente a un grupo de periodistas de acuerdo a la agencia Reuters. El funcionario estadounidense no se reunió con Daniel Ortega, candidato del Partido Sandinista.


12

El Planeta

TENDENCIAS

6 al 12 de julio de 2006

TENDENCIAS Salud / Hogar

Los estadounidenses con peor salud que los británicos Los estadounidenses blancos y de más de 55 años tienen una salud peor que la de sus contrapartes en Gran Bretaña, según un estudio, pese a que los gastos médicos por persona en EEUU son más del doble que los de Gran Bretaña. Los estadounidenses sufren con mayor frecuencia ataques cardiacos (42% vs. el 34%), apoplejías (12,5% vs. 6%), enfermedades pulmonares y cáncer (9,5% vs. el 5,5%).

INNOVACIÓN CIENTÍFICA PARA HIDRATAR PIELES MUY SECAS

Hidrate su piel Marius Tache, médico francés con amplia experiencia en la industria dermo cosmética, presentó "Un nuevo enfoque en la hidratación de la piel" Laura Ugarte Puede culpar de esa piel crujiente al aire seco y caliente que templa las casas, escuelas y oficinas. El problema es que, a no ser que ponga manos a la obra, su piel se deshidratará, se tornará escamosa y se pelará. Al respecto, Marius Tache, médico francés con amplia experiencia en la industria dermo cosmética, presentó en el marco de las VIII Jornadas de actualización en Terapéutica

Dermatológica y Estética en Venezuela, su ponencia "Un nuevo enfoque en la hidratación de la piel". Este reconocido médico señala que son muchos los factores que intervienen en la deshidratación de la piel y que existen casos más graves que se presentan en pacientes postpeeling, post-laser y post-exposición solar. "Todos requieren de una hidratación profunda que atienda verdaderamente la estructura de la piel, porque recordemos que la piel es el

órgano que envía agua a los órganos vitales internos, además de ser la que más sufre si se sufre de deshidratación". Tache señaló que es necesario activar las "acuaporinas", o lo que es lo mismo, los canales naturales que facilitan la circulación del agua entre las células. En ese sentido, presentó a médicos y especialistas en el área dermatológica, a Hydrabio de Bioderma. Este producto actúa devolviendo a la piel su capacidad natural de retener en la superficie, el

agua indispensable para el equilibrio de la misma. Y es que Hydrabio está especialmente pensado para lograr 43% de hidratación en apenas una semana. La línea anti-deshidratación promovida por el francés y auspiciadas por el Colegio Iberolatinoamericano de Dermatología, entre otros, la conforman cuatro productos: tónico y agua láctea para la higiene y; crema ligera y una mascarilla para el cuidado de la piel.


CIRCULA CON EL PLANETA TODOS LOS JUEVES

6 al 12 de julio de 2006

´

´

T U M U´ S I C A

IN DA’ CLUB

Don Omar, el intérprete de "Dale Don dale" se siente a gusto con su propio sello discográfico y su nueva propuesta musical. Entérate sobre lo que opina el "Don" del reggaetón sobre Daddy Yankee y lo que piensa de los rumores en una entrevista exclusiva de HIP. PÁGINA B PRODUCIDA

POR

HISPANIC NEWS PRESS

´

CON CONTENIDO EXCLUSIVO DE LA REVISTA

¡El verano está más caliente en los mejores night clubs! No importa si no has tenido la oportunidad de tomarte unas vacaciones de verano porque HIP tiene la receta perfecta para que lo olvides todo: un poco de reaggaetón caliente, algo de hip-hop seductor y mucha, pero mucha energía. PÁGINA C LATINHOP


´ ICA MUS

HIP

B

: r a m O n o D No le preocupan la TU

s críticas

TRIVIA

DE

N ´ O T E A G G E R ¿Quién se hace llamar el rey del reggaetón? a. Daddy Yankee b. Tego Calderón c. Don Omar d. Vico C ¿Qué cantante de reggaetón grabó un tema recientemente con Jay Z? a. Wisin & Yandel b. Héctor "El Father" c. Calle 13 d. Daddy Yankee ¿Cuál fue la primera disquera que firmó a Tego Calderón? a. Sony BMG b. KGB Records c. Machete Music d. White Lion ¿Cuál es el tema de reggaetón que más tiempo ha permanecido en las listas de favoritos en EE.UU. y Latinoamérica? a. "Gasolina", Daddy Yankee b. "Mayor que yo", varios (Luny Tunes) c. "Ven bailalo", Angel & Khriz d. "Rakata", Wisin & Yandel ¿Dónde se origina el ritmo del reggaetón? a. Jamaica b. Panamá c. Puer to Rico d. República Dominicana Resultados: 1.C, 2.B, 3.D, 4.C , 5.C

L

a carrera del cantante puertorriqueño de reggaetón Don Omar tomó una nueva faceta al lanzar a la calle su propio sello discográfico, All Star Records, a finales de 2005. Desde un principio la idea del artista fue tener una compañía que le permitiera cantar, como el dice, "a gusto y gana". Y qué mejor forma, que teniendo su propia disquera. "King of king", su más reciente producción, es el primer gran proyecto de dicha empresa. En la propuesta discográfica, son palpables una gran gama de ritmos y estilos de voz con los que Don Omar ha querido experimentar. El resultado es un disco de reggaetón en el que los ritmos de la bachata, la balada y hasta el ballenato sobresalen. Don Omar ha recibido muchas críticas de los verdaderos fanáticos del reggaetón. Pero para él esto ha sido un proyecto especial. "Este es mi primer disco como solista bajo mi sello discográfico. Ya había hecho 'Los Bandoleros', pero era de varios artistas. Este ha sido uno de mis sueños desde que comencé a dedicarme en serio en esto de cantar. Quería hacer algo totalmente distinto y creo que lo he logrado con 'King of kings'. No le va a gustar a todo el mundo, pero ya he vendido más de 400.000 copias. Así que no me preocupan las críticas", señaló el cantante en entrevista telefónica para HIP. "El tema 'Angelito', mi primer corte promocional del CD, se encuentra muy bien posicionado en las listas de temas favoritos en Puerto Rico y Latinoamérica. Además, está sonando bien fuerte en los EE.UU.", añadió emocionado. Por cierto, este tema lleva como mensaje el contagio del virus del sida (VIH) y fue grabado en su totalidad en la ciudad de Roma, en Italia. "Quise llevar un mensa-

je sobre una enfermedad que está arrasando en el mundo entero. Hay que cuidarse y creo que como artistas tengo deberes para con mi gente", comentó. Don Omar no ha estado libre de especulaciones en los últimos meses. Su mudanza de Puerto Rico para Nueva York fue propiciada, según muchos, por los constantes problemas que estaba teniendo con la ley en su país. También han surgido rumores de que el artista había considerado retirarse y de que no puede ver ni en pintura a Dady Yankee, con quien lleva una fuerte guerra librada en las le-

tras de las canciones de ambos. "A mí no me preocupan los rumores. La gente siempre habla. Mi mudanza a Nueva York fue un movimiento puramente profesional. En Puerto Rico estaba teniendo muchas distracciones. Mira, sí estaba pensando en dejar de cantar, pero quería seguir trabajando con mi disquera. Eso ya no va a suceder, hay Don pa' rato. En cuanto a Yankee, lo único que te voy a decir es que él ha sabido moverse bien para estar donde está", concluyo el intérprete de "Dale Don dale".


IN DA CLUB

HIP

BOSTON

617.227.2226

ARIA Boston MA 617.338.7080

CAPRICE Boston MA 617.292.0080

THE RACK Boston MA 617.725.1051

SUGAR SHACK Boston MA 617.351.2510

AVALON 15 Landsowe St. Boston MA 617.262.2424

CLUB LIDO Revere MA 781.289.3080

AXIS 13 Landsowe St. Boston MA 617.262.2437 Más información: bostonaxis.com

33 RESTAURANT & LOUNGE 33 Stanhope Street Boston MA 617.572.3311

REDLINE Cambridge MA 617.491.9851

MOJITOS Boston MA 617.988.8123

SAINT Boston MA 617.515.9240

EMBASSY Boston MA 617.536.2100

HONG KONG AT FANEUIL HALL Boston MA

ENCORE Boston MA 617.338.ROXY

VENU Boston MA 617.338.8061 VERTIGO Boston MA 617.723.7277 EUROPA Boston MA 617.482.3939 FELT Boston MA 617.338.6999

Más información en: www.ultrathenightclub.com

MIRA BAR 35 Richmond St Providence, RI 401.331.6761 DIESEL 79 Washington St Providence, RI 401.751.2700 Más información en: www.dieselri.com

PROVIDENCE WORCESTER THE ATRIUM ART BAR 171 Chestnut St Providence, RI 401.272.0177 PULSE 86 Crary St Providence, RI 401.272.2133 ULTRA NIGHTCLUB 172 Pine St Providence, RI 02903 401.454.5483

1 Exchange Place Worcester, MA 508.363.1392 Más información en: www.atriumnightclub.co m

SH-BOOMS ENTERTAINMENT COMPLEX 30 Worcester Center Blvd Worcester, MA 508.752.4214

VOODOO WORCESTER 90 Commercial St, Worcester, MA 508.754.7742 Más información en: www.voodooworcester.c om

SEVEN LOUNGE AND BAR 287 Main Street, Downtown Worcester 508-757-2077 Más información en: sevenloungeworcester.c om

LAWRENCE PUNTO FINAL 272 Broadway St. Lawrence, MA 978-686-3236 Más información en: www.puntofinalnightclub.com VIVID NIGHTCLUB 387 Essex Street Lawrence, MA 978.688.4209

C

MAMBO NIGHTCLUB 42 Amesbury St Lawrence, MA 978.688.7988 JOWA LOUNGE 336 Common St Lawrence, MA 978-794-5692 Más información en: www.jowalounge.com GALAXIA NIGHT CLUB AND RESTAURANT 9 Appleton St. Lawrence, MA 978.686.2458 Más información en: www.galaxiadanceclub.c om EKO NIGHT CLUB 313 Park St. Lawrence, MA 978.994.5174 BALI'S 59 Essex St Lawrence, MA 978.725.0101


6 al 12 de julio de 2006

PUBLICIDAD

HIP

®

WIRELESS EXCHANGE 170 UNION ST. LYNN, MA 01901 781.599.1199

WIRELESS CHOICE 67 JACKSON ST. LAWRENCE, MA 01841 978.688.4000

ALFARO ENTERPRISES 247 MERIDIAN ST. EAST BOSTON, MA 02128 617.561.0952

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 80 BROADWAY ST. SOMERVILLE, MA 02145 617.625.8100

CHELSEA EXPRESS 379 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.884.7848

MEDIA DEPOT 555 BROAD ST. CENTRAL FALLS, RI 02863 401.434.3377

MILLENNIUM COMMUNICATION 149 MAIN ST. MALBOROUGH, MA 01752 508.820.0005 MILLENNIUM COMMUNICATION 37 HOLLIS ST. FRAMINGHAM, MA 01702 508.306.0018 CELLULAR PAGING OF JP 420 GENEVA AVE. DORCHESTER, MA 02122 617.825.6900

HORIZON WIRELESS 179 FRONT ST. WOONSOCKET, RI 02895 401.765.3400 MIDWAY CAR CENTER 1776 MIDDLESEX ST. LOWELL, MA 01851 978.454.1230

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 295 SOMERVILLE AVE. SOMERVILLE, MA 0214 617.623.2438

JRM/SOMERVILLE COMMUNICTIONS 377 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.625.6452

Los cargos sólo aplican a los días en que el Boost Walkie-Talkie botón de alerta sea apretado. $1 tarifa del Boost Walkie-Talkie cubiertas de la carga día entero de calendario y se puede utilizar dondequiera mientras este dentro de el Boost Mobile Network en los Estados Unidos. Tarifas adicionales aplican a llamadas Internacionales. La cobertura no disponible en todas áreas. Vea boostmobile.com para detales. ©2006 Boost Worldwide, Inc. Derechos Reservados. BOOST, BOOST y Logo, CHIRP, Boost Walkie-Talkie, Where You At? y Logo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y Logo, y el Logo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y el estilizado M Logo son marcas registradas de Motorola, Inc. Los nombres y logos de partidos terceros, sus productos y nombres de servicios aquí mencionados, pueden ser marcas registradas /o marcas de servicio de sus respectivos dueños

D


6 al 12 de julio de 2006 a la puesta del sol. Este evento es gratuito y estará acompañado por música en vivo y diversos bailes. Se pide una donación de $10 por cada linterna para apoyar el evento. Es recomendable llevar una linterna eléctrica para guiarse a la salida del cementerio, ya que estará oscura. El Forest Hills Cemetery está ubicado a una cuadra de la estación Forest Hills en la línea naranja del metro (Orange Line). Para más información llame al 617.524.0128 o

AG

ENDA

FESTIVAL DE LINTERNAS EN EL CEMENTERIO FOREST HILLS

visite www.foresthillstrust.org.

El 13 de julio de 6:00pm a 9:00pm, no se pierda esta impresionante celebración de inspiración budista que honra a seres queridos que han muerto. Decore una linterna de papel, alúmbrela con una vela, y póngala a flotar en el Lago Hibiscus

CONCIERTOS EN EL PARQUE El miércoles 12 de julio acérquese al City Square Park en Charlestown de 5:30pm a 7:00pm para una presentación del grupo Irie Roots tocando música del Caribe, jazz y reggae. Traiga una manta y ¡haga

su picnic en el césped mientras disfruta del show! Este evento forma parte de la 4ª edición de conciertos de verano organizada por Friends of City Square Park. Para el resto de la programación visite el calendario en www.cityofboston.gov/calendar o llame al (617) 635-4000. Para llegar al parque tome la línea Naranja del metro hasta la estación Community College.

2006 LIFE IS GOOD WATERMELON FESTIVAL ¡Festival de sandías! el sábado 8 de julio de 1:00pm a 6:00pm en el parque Boston Common, con competencias divertidas, manualidades, música en vivo, co-

TIEMPO LIBRE

mida y actividades para adultos y niños. Este festival beneficiará a ProjectJoy, una organización no gubernamental que ofrece ayuda a los niños más pobres de Greater Boston. La entrada es gratuita. Para más información visite www.lifeisgood.com/festivals o llame al (617) 266-4160.

GONZALO RUBALCABA Y SU JAZZ SEDUCTOR Rubalcaba es uno de los mejores pianistas de su generación y estará dando conciertos el 7 y 8 de julio en el Regatta Bar (One Bennett Street en Cambridge). Su música explora el estado humano con composiciones que consisten casi exclusivamente de temas de la cultura afrocubana. En cualquier idioma que usa, su música es melodiosa, rítmica y emocionante. Habrá dos espectáculos cada día, uno al 7:30pm y el otro al 10:00pm. El precio de admisión es de $25. Para conocer mejor a Rubalca-

El Planeta

13

ba, visite www.grubalcaba.com. Para solicitar más información sobre el evento o comprar entradas, visite www.regattabarjazz.com o llame a la taquilla al 617395-7757.


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

6 al 12 de julio de 2006

TIEMPO LIBRE Entretenimiento / Música

Kate Moss vuelve a trabajar para Burberry La modelo Kate Moss ha vuelto a modelar para la marca inglesa de vestir Burberry, tras poner fin a su campaña hace nueve meses al ser acusada de consumir drogas. Moss, de 32 años, aparece con un impermeable blanco de encaje en el anuncio de Burberry para el otoño-invierno 2006-2007, uno de los anuncios difundidos el lunes para festejar el 150 aniversario de la casa de modas.

Nueva aventura El cofre del hombre muerto Llega la segunda parte de "Piratas del Caribe" Redacción "Piratas del Caribe: el cofre del hombre muerto" (Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest), la esperada segunda parte del éxito de 2003 ("Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra"), se estrenará mañana 7 de julio en las salas de cine de Estados Unidos.

La película, producida por Jerry Bruckheimer y dirigida por Gore Verbinski, cuenta de nuevo con las actuaciones estelares de Johnny Depp como el capitán Jack Sparrow, Orlando Bloom como Will Turner y Keira Knightley como Elizabeth Swann. En su nueva aventura, el capitán Jack Sparrow descubre que tiene

una deuda de sangre con el legendario Davey Jones, capitán del fantasmal Holandés Volador. Jack debe hallar una forma de saldar su deuda para evitar una condena eterna de servidumbre después de la muerte. Y en su camino para librarse del hechizo involucrará a Will y Elizabeth en su aventura, estropeando sus planes de boda.

ARCHIVO

MUY PRONTO

¿Quieres conocer los detalles de las audiciones de Latin American Idol? Entonces no te puedes perder el especial que Sony Entertainment Television tiene preparado para ti el próximo 12 de julio Laura Ugarte Sony Entertainment Television (SET) estrenará su producción Latin American Idol el próximo miércoles 12 de julio, a las 8 p.m., con un programa especial sobre el fenómeno mundial que el concurso de talento ha generado. Se trata de un especial de media hora que presentará lo más destacado de las audiciones realizadas en Venezuela (Caracas), Colombia (Bogotá), México (México) y Argentina (Buenos Aires) para seleccionar a los participantes del concurso panregional de canto.

El programa también dará a conocer detalles sobre los jurados -Elizabeth Meza, Gustavo Sánchez y Jon Secada- y los participantes, de la mano de sus anfitriones Érika de La Vega y Monchi Balestra. Además, el espacio hará un breve recorrido por los momentos más representativos de las distintas versiones del "reality" de FremantleMedia en la India, Turquía, Malasia, Indonesia, Finlandia e Inglaterra, entre otros, con especial énfasis en la versión estadounidense, que ha sido la más popular con cinco temporadas al aire y un promedio de 28 millones de espectadores semanales en ese país.

ARCHIVO

BREVES TANIA LIBERTAD REAPARECE EN "BÉSAME MUCHO" Mientras espera en su camerino tras los bastidores del musical "Bésame mucho", la cantante peruana Tania Libertad reconoció que no se siente cómoda haciendo teatro, pero señaló que jamás pierde la oportunidad para interpretar un bolero. "Nunca me pude desdoblar", afirmó. "No pertenezco a este mundo", dijo en una entrevista a la AP. Señaló que no pudo rechazar la invitación debido a que admira tanto el género que jamás pierde una oportunidad para interpretarlo.

BACILOS SE DESPIDE CON BROCHE DE ORO Bacilos se separa en el mejor momento de su carrera y sus tres integrantes así lo reconocen. Sin embargo, el éxito que han tenido en sus 10 años de carrera fue "una bendición que los atrapó" y los separó de su idea original sobre la música que aspiraban hacer. No hubo roces entre los integrantes ni chismes ni malentendidos. Aseguran que seguirán siendo tan amigos como ahora, por eso la despedida será por todo lo alto: con una gira que incluye importantes ciudades europeas, un recorrido por el Caribe, Centro y Sudamérica y la publicación del nuevo disco "Grandes éxitos"."Con esta gira vamos a estar en el 'pick'; en la cima de nuestra carrera... es que nunca es el mejor momento para terminar ciertas cosas", dijo el baterista del conjunto, el puertorriqueño José Javier Freire.

JACKSON CON NUEVO DISCO Y GIRA El cantante estadounidense Michael Jackson va a grabar un nuevo disco y hará una gira en su vuelta a la música después de su enfrentamiento con la justicia por su presunta relación con un menor, anunció su portavoz, precisando que el músico iba a instalarse en breve en Europa. "Michael Jackson ya ha anunciado su proyecto de grabar un disco, que calcula que saldrá en 2007. Su reciente visita a Japón ha sido la primera de una serie de apariciones públicas y estudia numerosas propuestas para giras de conciertos, lo que prevé hacer en los próximos meses", indicó la portavoz, Raymone Bain, en un comunicado.


6 al 12 de julio de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

15

ACTUALMENTE SE ENCUENTRA EN LA ETAPA DE PRODUCCIÓN

ERAGON… una fantasía épica Esta película basada en el fenómeno literario mundial de Christopher Paolini, la estrenará Twentieth Century Fox el 15 de diciembre de 2006 Redacción Antes de que nacieran los padres de tus abuelos, y aún antes de que lo hicieran sus padres, se gestó un grupo conocido como los Jinetes de Dragones. Su misión era la de proteger y vigilar, y por miles de años cumplieron su cometido. Su destreza en el campo de batalla era inigualable, porque cada uno de ellos tenía la fuerza de diez hombres. Eran inmortales, a menos que los atravesara una espada o los envenenaran. Sus poderes eran utilizados sólo para hacer el bien, y bajo su tutela se erigieron importantes ciudades y altas torres con piedra viva. Si bien ningún enemigo era capaz de destruirlos, no podrían protegerse contra ellos mismos. Y resultó ser que, mientras se encontraban en la cima de su poder, nació un niño llamado Galbatorix. A los diez años, después de una prueba, se descubrió que un extraordinario poder residía en él. Los Jinetes lo aceptaron como a uno de ellos, y el niño

superó a todos en destreza. Dotado de una mente brillante y un cuerpo fuerte, ascendió rápidamente en los rangos de los Jinetes. Los Jinetes se volvieron arrogantes por su poder y olvidaron la importancia que implicaba estar alertas. Durante un viaje temerario, Galbatorix y dos de sus amigos fueron víctima de una emboscada. Sus amigos fueron asesinados y su dragón murió en el

campo de batalla. Durante meses vagó sin rumbo y su ira crecía más y más. Hasta que un día, un granjero lo encontró inconsciente y lo regresó al consejo de los Jinetes. Cuando los Jinetes se rehusaron a darle otro dragón Galbatorix se volvió loco de ira y juró vengarse de ellos. Fue entonces cuan-

do empezó a perfeccionar el uso de los secretos más oscuros. Y es que esta película basada en el fenómeno literario mundial de Christopher Paolini, la estrenará Twentieth Century Fox el 15 de diciembre del 2006. Mientras tanto, Fox 2000 Pictures ha iniciado la producción en Budapest Hungría de Eragon, basada en la novela "best seller". Después de una búsqueda a nivel mundial para juntar el reparto, la cual se equiparó con la búsqueda del Harry Potter cinematográfico y que incluyó a cientos de audiciones a pantalla, el novato Ed Speleers se quedó con el papel principal. La cinta también lleva en los papeles estelares al ganador del Academy Award Jeremy Irons ("Reversal of Fortune"), a los nominados al Oscar John Malkovich ("In The Line of Fire", "Places in the Heart") y Djimon Hounsou ("In America") y al ganador del BAFTA Award Robert Carlyle ("The Full Monty").


El Planeta

TIEMPO LIBRE

6 al 12 de julio de 2006

HORIZONTALES

Nº 105

16

A.- Ave corredora de Australia - Río de Santo Domingo - Canal de desagüe de la bomba

VERTICALES 1.- Agitación, turbación del ánimo - Esposa de Tíndaro 2.- Duna, montón de arena - Torre bíblica de confusión

B.- Planta que se usa para hacer escobas - Ciudad 3.- Ciudad de Caldea, patria de Abraham - Traje de mude Francia C.- Escuela Militar - El más antiguo de una facultad Soldado de infantería francés (inv.)

4.- Eduardo - Ritmo musical colombiano - Chile, picante (inv.)

D.- División del año - Almohada larga (inv.)

5.- Entrada para un espectáculo (inv.) - Asambleas

E.- Hombre gibado (inv.) - Cochera, guarda carros

eclesiásticas

F.- Arma de fuego menor que el fusil - Resucitado

6.- Profeta menor judío - Medidas de longitud china

por Jesús (inv.) POR ERNESTO SARDÁ

jer de la India - Monos de mediano tamaño

7.- El gran río suramericano - Estado de México

G.- Prefijo que significa pequeño (inv.) -Sacerdote he8.- Conducir un vehículo - Ligar, atar

Crucigrama

breo, hermano de Moisés - Mamífero rumiante cérvido

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

H.- Enroque corto - Policía nazi - Tela de seda con hilos

9.- Río siberiano - Inflamación del oído - Nota musical

de plata u oro

10.- Cercano a la muerte - Hermana de uno de mis padres

I.- Un juego de cartas - Conforme al original - Río europeo

11.- Invocar, llamar a sí a un tribunal - Despreciable, vil

J.- Microbio - Dios escandinavo de la guerra

12.- Quinientos cuatro, en números romanos - Remate

K.- Antigua región del Peloponeso - Movimiento Popu-

de la caña de azúcar - Pronombre relativo

lar Integrado

13.- Señuelo para cazar aves - Enviar

L.- Escuela Bolivariana Agrícola - Aplicación de las leyes M.- Juzgaban, determinaban - Sin provecho alguno N.- Dio hospitalidad, acogió - Vértice de una montaña

14.- Liga Obrera Unida - Pernil de cerdo crudo Utensilio para cocinar

- Percibía un aroma

15.- Implemento para pesca menor - Río siberiano -

O.- Ciudad italiana (Cerdeña) - Habla, discurre (inv.)

Liga Obrera Principal

Horóscopo Semana del 6º al 12 de julio de 2006

Aries Tu lado intelectual está clamando por un nuevo reto. Piensa en tomar un curso o realizar alguna actividad que agregue variedad a tu verano.

Tauro

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

No se ve un techo en tu semana, lo que significa que probablemente pasarás mucho tiempo afuera de tu casa, descansa lo suficiente.

Géminis Una persona conocida con la que no habías entablado mucho contacto, podría volverse más cercana a ti y entablar una buena amistad.

Cáncer La limpieza de verano será una buena idea. Deshazte de todo lo que haga espacio en tu casa y lugar de trabajo, renueva tu atmósfera.

Leo Tómate tu tiempo para escribirles a tus amigos que no contactas en meses, recibirás un par de llamadas de buenos amigos que están lejos.

Virgo Una semana triunfadora, en la que sentirás que el mundo trabaja para hacerte feliz. Aprovecha esa energía, ¡adelante!

Libra Estar demasiado rodeado de edificios nunca te ha hecho bien, esta semana tratar de perderte un par de horas en algún parque o escenario natural.

Nº 23

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 22

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión Hay buenas noticias llegando a tus oídos, pronto tendrás un momento alegre e inesperado.

Sagitario Estás meditando la compra de varias cosas importantes. Esta semana se ve bien para muebles, deja esos artefactos tecnológicos para luego.

Capricornio Recibirás atención especial en lugares en los que nunca antes habías ido. Tu aura brilla incandescente con carisma, ¡aprovecha!

Acuario ¿Cuánto más vas a esperar para arreglar tus diferencias con alguien del pasado? Esta semana es buena para el diálogo: tu oportunidad.

Piscis Los piscis estarán propensos a perder la paciencia esta semana. Respira profundo, no vale la pena molestarse tan fácilmente.


6 al 12 de julio de 2006

PLANETA

AUTOMOTRIZ *

*

PRODUCTOS PARA SU VEHÍCULO

ERS *MDEAL ECÁNICA

Los ganadores por categoría fueron:

El Instituto de Seguridad en las Carreteras (no confundir con la agencia federal) anunció los 10 modelos del año 2006 que fueron escogidos como los que brindan mayor protección a sus ocupantes. Los premios reconocen los diseños de los carros que ofrecen mayor seguridad a los que viajan en su interior, tanto en golpes frontales, laterales o traseros, basado en las pruebas que realiza esa institución privada que es patrocinada por las compañías de seguros de autos de los Estados Unidos.

AUTOS GRANDES Ford Five Hundred Mercury Montego (en el mismo lugar del Ford) El Audi A6 CARROS MEDIANOS Saab 9-3 Subaru Legacy Audi A3 Audi A4 Chevrolet Malibu Volkswagen Jetta Volkswagen Passat VEHÍCULOS PEQUEÑOS Honda Civic Casi todos los diez ganadores son de carros relativamente recién diseñados, y todos tienen bolsas de aire (airbags) laterales para proteger a sus ocupantes. Esto refleja las mejoras entre los fabricantes, así como el hecho de que sean accesibles en precio a los consumidores. Fuente: Motor.com.co

AUTOMOTRIZ

El Planeta

17


18

El Planeta

AUTOMOTRIZ

6 al 12 de julio de 2006

Para quienes no están satisfechos con la capacidad todoterreno de sus vehículos 4x4, existe una gran variedad de accesorios y modificaciones que sirven para aumentar su desempeño.

¿Quiere más de su 4x4? CADA VEZ SON MÁS LAS OPCIONES PARA MEJORAR EL SERVICIO DE SU TODO TERRENO

David Loji A continuación le presentamos una muestra de los accesorios más novedosos para vehículos 4x4.

CANASTILLA MULTIUSOS Es una realidad que los propietarios del Jeep Wrangler suelen cargar una gran cantidad de equipo en sus expediciones. El problema es que el área de carga de este vehículo no es preci-

Para el Wrangler el juego de dos piezas tiene un precio de mil 600 dólares.

samente su punto fuerte, especialmente cuando el asiento trasero está ocupado. Para ayudar a compensar esta limitante, existen canastillas multiusos que se montan en la parte trasera del vehículo. La marca Wilderness ofrece una canastilla que tiene la distinción de haber ganado el primer lugar en el novedoso evento de accesorios SEMA edición 2005 como la mejor canastilla para Jeep. Esta canastilla incluye defensa trasera de servicio pesado, con tirón de 2 pulgadas para remolque y porta ganchos de arrastre. Va apoyado en el chasis del vehículo y es giratorio para no obstruir la puerta de la cajuela y además permitir un fácil acceso a espacios especialmente diseñados para portar un hacha y una pala. Además cuenta con espacio para transportar un tanque de 20 litros y un gato tipo escalera, además de una canastilla de carga superior. Es un diseño muy completo pues incluye un porta llanta de refacción que puede transportar un

neumático de hasta 35 pulgadas y como toque final, acepta la tercera luz de freno original de este vehículo.

BLOQUEADOR ELÉCTRICO Entre los mejores aliados del verdadero fanático de los vehículos 4x4 extremos se encuentran los bloqueadores. Estos dispositivos pueden marcar la diferencia entre quedarse atascado o salir adelante en condiciones de baja tracción. Los bloqueadores más usuales son los neumáticos, que vienen de fábrica en algunos modelos. Un problema de los mismos es que requieren de un compresor y en ciertos casos hasta cuentan con tanque de reserva con lo que la confiabilidad de los mismos se reduce y aumenta la complejidad. Además, las mangueras de aire están expuestas a daños por rocas y ramas. Una alternativa muy interesante son los bloqueadores eléctricos, que son más confiables pues para operar usan magnetismo y meramente requieren de alimentación

eléctrica; vienen debidamente sellados para resistir los elementos y aumentar su confiabilidad. Además, requieren de menos mantenimiento que los bloqueadores neumáticos. Hay para eje delantero y trasero para Jeep´s, camionetas SUV y pickup´s; las marcas más populares son Eaton y Terafl ex. El precio para Jeep Wrangler es de 920 dólares.

COIL-OVERS Un coil-over es un amortiguador que a su alrededor lleva uno o más resortes. El objetivo de este accesorio es mantener un contacto máximo de las llantas al suelo independientemente de la carga del vehículo para asegurar tracción máxima. Tienen un sistema Reflex que siempre empuja, aún sin peso que los comprima. Los coil-over´s Race Runner ofrecen un modelo con doble resorte,con la finalidad de ofrecer dos calibraciones distintas en una misma unidad, es decir, que son progresivos.


6 al 12 de julio de 2006

AUTOMOTRIZ

El Planeta

19


20

El Planeta

CLASIFICADOS

6 al 12 de julio de 2006

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

TRABAJOS POSTALES. Contratando ahora para trabajos postales de 2006. $18 por hora para empezar, sueldo pro-

medio de $57K al año. Beneficios federales. No se necesita experiencia. 1-800-584-1775 ref#p3080.

INSTALADORES DE TELEVI SIÓN A CABLE. Charter o Comcast. Zona de Worcester o Boston. Gane más de $1000 por semana. Se requiere vehiculo propio y experiencia previa. Everett. ¡Llame ahora! 603300-0303 ----------------------------------CONDUCTORES. Retail Sales Inc. Una subsidiaria del Boston Globe busca el servicio de con-

ductores de confianza para la entrega del Boston Globe y otras publicaciones en las zonas de Walpole, Medfield, Foxboro y Sharon. Se requiere trabajo en horas tempranas de la mañana. No es una entrega a domicilio. Candidatos interesados deben llamar al 617-7195318 ----------------------------------ASOCIADO DE VENTAS - departamento de pintura. Medio tiempo y tiempo completo. Tienda de pintura y decoración líder en el área de Boston. Debe estar dispuesto a aprender y crecer en un ambiente concurrido pero acogedor. Favor llamar al gerente de la tienda @ HW Foote, 617-782-8040. ----------------------------------SERVICIO DE COMIDA. Aramark. Contratando a posiciones culinarias y de caja a medio tiempo y tiempo completo en local de Wellesley. Llamar a G o

Dean 781-446-1274. ----------------------------------HELMAND RESTAURANT. Camareros y conductor de autobús para restaurante concurrido, preferentemente con experiencia. Entregar solicitud por la tarde 4-10pm, 143 First Street, Cambridge, en frente a Galleria Mall. ----------------------------------CAMAREROS. Tiempo complete almuerzo y cena. Buenas propinas. Dalya's-Bedford 781275-0700. ----------------------------------LIMPIADORES DE OFICINA. Newton, medio tiempo las noches, 7 días, favor llamar después de las 5pm. Se requiere carro y referencias. 781-3221147. ----------------------------------CAPE COD, Vendedores a tiempo completo, trabajo temporario del 9/JUN/06 al 30/NOV/06. 10am - 6pm o 6pm - 1am. Se entrenará para asistir a los clientes, reabastecer y poner precio a la mercancía, tomar pagos en efectivo y con tarjeta de crédito, limpieza general de la tienda, organizar mercancía. $12.07/hora. Responder a: Marspec Inc.

EMPLEOS

Marice Specialties 235 Commercial St. Providencetown, MA 02657. case #200600189. Division of Career Services, Labor Certification Unit, 19 Stanford St. 1st. Floor. Boston, MA 02114. ----------------------------------AV INSTALLATION CO. tiene oportunidades para instaladores de CAT/AV. Conocimiento de av y televisión a cable es beneficial. Se requieren excelentes habilidades de organización y compromiso al servicio a los clientes. Medical/401k. Envíe su currículo por e-mail a custom01@rcn.com, tel# 781935-0300. ----------------------------------SECURITY OFFICERS. Boston 7pm-11pm and 6pm-midnight desk position. Professional attitude and appearance, no police record. English speaking. 781-647-1089. ----------------------------------SECURITY OFFICERS. Everett. 9pm-7am. Professional attitude and appearance, no police record, English speaking. Car required. 781-647-1089. -----------------------------------


6 al 12 de julio de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

21

SE BUSCA

BIENES RAÍCES

SERVICIOS

EDUCACIÓN

VACACIONES

APARTAMENTOS

SECURITY OFFICERS BRIGHTON. 9pm-6am, patrol position. Professional attitude and appearance. No police record. Car required. Call 781-6471089. ----------------------------------HOMBRE AMERICANO (54) busca Mujer Latina (cualquier edad) para buena relación a largo plazo. Hablo un poco de español. Tengo un buen trabajo, apariencia normal, divorciado, vivo en RI. Llamar al 401808-6243 (Steve) ----------------------------------BASEBALL PITCHERS WAN TED Central Mass. Men's 28+. Fore more information call (508) 963-2980. ----------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, nonsmokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com

CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org

Nationally Certified PHARMACY TECHNICIAN Call 1800-625-7053 ----------------------------------WANT HOME MOST WEE KENDS WITH MORE PAY? Heartland's GREEN MILE$ program! $.54/mile company drivers and $1.26 for operators! 12 months OTR required. HEARTLAND EXPRESS 1800-441-4953 www.heartlandexpress.com ----------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIF TED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLD-BARN. www.1800-OLD-BARN.COM ----------------------------------JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-9708935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108

Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-2991074, www.salter.edu

train/stores, $600/wk 561596-7143. ----------------------------------CAPE COD, Dennis. 3BR Slps 8. Walk to Follins Pond. $1000/week. 508-826-1655. ----------------------------------CAPE COD, Bass Rvr, 3BR, 2BA, walk bch, ocn, shops, $1000/wk. 508-737-1777.

FOR RENT OR SALE: Bartlett, N.H., condo. Sleeps 8; 2 baths; 2 Jacuzzis. Indoor, outdoor pools. Minutes from Storyland, skiing, golf, kayaking, fishing. (617) 373-8324; l.mckie@neu.edu ----------------------------------FRAMINHAM, STU, take in a wooded view from your private balcony, then step in to our spac studio with cozy exposed brick walls. 60 seconds to Rte. 90. From $795. Call 508-879-8450. ----------------------------------ANDOVER. HTD 1BR, charming Col, fp, w/w, hwf, laundry, near train, no smokers/pets, $950 htd. 978-475-5248.

BIENES RAÍCES

MAINE OCEANFRONT BAR GAIN 4+ Acres 220' waterfront only $149,900 5+ acres, ocean access only $34,900. Enjoy spectacular 4+ acre oceanfront parcel w/ over 220' of private shoreline. Or relax on your 5+ acre ocean access lot w/deeded access to gorgeous private sandy beach. Surveyed, soil tested, paved rd in gated community. Great owner financing. Call L&S realty 207781-3343 coastalmaineland.com ----------------------------------LOOKING TO OWN LAND? Invest in rural acreage throughout America: coastal, mountain, waterfront properties, 20 to 200 acres. For FREE Special Land Reports: www.landbuyersguide.com/new ----------------------------------JULY LAND & CAMP SPE CIAL IN NYS. Call Cabela's Trophy Properties.Buy any lot & we'll build a new cabin for only $15,900! See on-line photos @www.landandcamps.com. Over 70 lots available. Starting @$9,900. Call Christmas & Associates, affiliated broker. 800229-7843. ----------------------------------REVERSE MORTGAGES! SE NIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfcreversemortgage.com ----------------------------------ARE YOU A BUSINESS OW NER? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE

COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com ----------------------------------AAA ESTATE SERVICE. Cash for furniture, china, toys, art. Estate cleanouts. Toll free 1888-335-1663 ----------------------------------MUEBLES ANTIGUOS, alfombras, sterling, joyas, bric-abrac, A-Z, pequeñas o grandes cantidades. Llamar al 617875-0995.

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA EL PRIMER LIBRO DE LA HISTO RIA DE BOSTON ESCRITO EN ESPAÑOL! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. ----------------------------------GET CAUGHT UP I N DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caug htup or call 617-938-2323

SERVICIOS

LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 o 614670-2997 ----------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1800-258-1815 ----------------------------------DRIVERS/O/OPS: Home Weekends & Make Great Weekly Pay!! Plus Blue Cross Blue Shield & Excellent Lease Purchase Program. (Super Regional & Dedicated Runs Also Available) CDL-A, 1 yr. exp. or 6 mths. w/major carrier 877806-5929 www.arnoldpays.com ----------------------------------JACKSON ENTERPRISE, LLC. Associates Needed $550 $1000/Day Simply returning 2 -3 phone calls/day. No Selling, No Convincing 1-800-2420363 ext 1971 www.jacksonenterprisellc.com ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PARALEGAL Nationally Certified MEDICAL OFFICE ASST.

NEGOCIOS

ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800921-3949 ----------------------------------EARN UP TO $50/HR Serve papers for lawyers. FT-PT, must be over 18. Must have car. No risk. 617-365-2646 (24hrs) ----------------------------------TIENDA NATURALISTA, 10 años, vendedor busca jubilarse. $200K + inventario, llamar 508-543-5555. ----------------------------------EARN UP TO $50/HR Serve papers for lawyers. FT-PT, must be over 18. Must have car. No risk. 617-365-2646 (24hrs) ----------------------------------FREE Teleseminar Reveals how to turn spare time from home into $500+ Daily! FREE 24 hr rec. msg: 1(800) 9101980, VIP Code: 4856 ----------------------------------NEW BREAKTHROUGH system reveals secrets to online income success. Create the lifestyle you want with our easy to use system. Minimum investment $597.00. Free Teleseminar reveals all. http://1236.1stepsystem.com

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com ----------------------------------TRAIN AT HOME Become a PHARMACY TECHNICIAN PARALEGAL MEDICAL OFFICE ASSISTANT Call 1-800-6257053 ----------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant,

FINANCIERO

$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)7947310. ----------------------------------**GOT A BUSINESS?** Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1-800-5689115

APARTAMENTOS

CUARTO PARA UNA PERSONA EN ROSLINDALE. Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village. Buena ubicación cerca transporte publico y tiendas. Para más información favor de llamar al (617) 469-8395.

VARIOS

LIMITED OFFER!! ABSOLU TELY NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 ----------------------------------REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a 4-room All-Digital Satellite system installed for FREE and programming starting under $20. FREE Digital Video Recorders to new callers. SO CALL NOW. 1-800-725-1865 ----------------------------------SAVE 50% TO 70% everyday on name brand products! www.deepdiscountnow.com. Join our membership program to get 10% extra discount and a free vacation. ----------------------------------BOSTON VINTAGE GUITAR Show plus Gear Expo w/Special Guests Duke Robbilard and Gerry Beaudoin plus others. Network- Buy-Sell or Trade Learn about instrument collecting and values. -Sunday, July 16th - 9am to 4pm Holiday Inn-Dedham Exit 15A off RT-128/RT-95 Visit: www.guitarshows.com call 508-8655935 ----------------------------------SWIMMING OOLS/SPA's.Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-427-9902 ----------------------------------BUY/SELL/TRADE. Cameras, lenses, etc. paying top $ @hunts in Melrose 781-6628822 ----------------------------------TRUCKLOADS LIKE NEW! All sizes lateral/vertical filing cabinets with matching bookcases, desks, credenzas, 35 blue multitask swivels, conf room furniture, workstations, cubes, draft tables and flat files. More! Office Furniture liquidators, 519 Broadway, Somerville, MA. 9-5, M-F. 617-625-7060.

VACACIONES

SALISBURY BEACH Oceanfront 2,3&4 bedroom cottages, condominiums, over 80 to choose from. Prices start at $750 per week. Tom Saab Associates 978-683-6699 ----------------------------------ROCKPORT, adorable oceanfront 1BR, deck, fplc, walk to

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM


22

El Planeta

PUBLICIDAD

6 al 12 de julio de 2006


6 al 12 de julio de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

23


24

El Planeta

PUBLICIDAD

6 al 12 de julio de 2006


P107_BOS