Issuu on Google+

Uribe reelecto TM

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

El actual Presidente de Colombia consiguió el 62% de los votos, ganó en 30 departamentos y, además, acabó con el bipartidismo

P12

1º al 7 de junio de 2006 – Año 3 – Nº 102 www.elplaneta.com

¡RUMBO A LAS ELECCIONES! 4

El Planeta

RUTA ELECT

ORAL

1º al 7 de junio

ELEC

ACHU CIONES MASS

M

¿A quiénes s? elegimo n para s trabajan

s electos e el e noviembre Loss funcionario o 7 de a ocus para usted.. Ell próximo e a loss candidatos , Estatal, o elige pueblo s a nivell Federal,. En n esta parr posiciones a Condado. a cada s toDistritall y para a Electorall listaremos a Ruta e serán e la e de parte s abiertass que dass lass posiciones e noviembre. o 7 de electass ell próximo

estatal

a nivel ción s de la administra son donde Estos funcionario en el Estados las pública sirven pueblo determinando el En Massaelectos por del territorio. políticas y leyes las posiciones estatales es chusetts, todas cuatro años pares, cada etc. Las posison electas 2010, 2014, para elecciodecir 2006, abiertas ciones estatales

Posiciones

El Senador Estatal por las localidades de Malden, Melrose, Lynnfield, Reading, Stoneham, y Wakefield en Massachusetts, Richard R. Tisei, sorprendió a la comunidad hispana con su propuesta de ley que promueve la creación de una “línea caliente” gratis para que cualquiera denuncie a los empleadores que permiten a inmigrantes sin papeles trabajar en sus empresas.

de 2006

ELECTORA

RUT A

L

SETTS

Candidatos

electos

ra usted trabajan pa

Archivo

Trina Reney

TE Bryant, MassVO

ssets todo Massachu o ste año en ad de elegir, existe la oportunid ", personas "contratar mejor dicho administrapuestos en la para diferentes Congreso de Senadores del la Cámara ción pública: Miembros de nes son: Estados Unidos, del Congreso de Estaantes ador de Represent rnador del Estado 1. Gobern del Estado, electo cada Secredos Unidos, Vice-Gobe Jefe máximoAlgunas de sus principales ssets, Fiscal General, del cuatro años. Massachu son: de ealth, Tesorero responsabilidades del Estario del Commonw del EstaGeneral, Senador pasar las leyes de Estado, Auditor ,Promover y es del Estado, Miembros do. leyes provenient tado, Senadores del Estado, Representantes ,Aprobar o vetarLegislativa del Estado. Cleros del la Cámara de de Distritos, de la Asamblea estrategia política Consejales, Fiscales de propieda,Coordinar la diente al desarrollo , Registradores la educación Estado correspon de las Cortes, en referencia , el ambiente, ado del Condado. económico sus electores des, y Comision responsabilidades, descesidades de es como la las oficinas vivienda y salud. y supervisar r posiciones elec- a sus principales necesidad múltiples , la Con del Estado, ,Administra Estado. la educación que ocupan estas ción de fondos ilidades diversas, seguridad, el empleo, apro- ciales públicas del otras. de la administra , desarrollo y ambiente, entre ¡Son electas tienen responsab y pasando por elecciones despachos deben salud, el medio bernador algo en común: , El Planeta Vice-Go estos todos tienen 2. promovemos Governor) asistenCon Ruta Electoral bación de leyes a entender mejor d. Aunque siempre tos por el pueblo! Cuandolos líderes pocomo (Lieutenant a nador sirve Vote lo ayudan para eles y la coservir a la comunida recordamos El vice-gober Gobernador del Estado, gra- Mass los candidato del ción sobre las elecciones al Au- el voto, le , que llegaron relación entre te ejecutivo éste con su administra escuchamos elegir eleccio- la r del Estado, es electa líticos que gobiernan ayudando a Esta posición sus prinrecibidos. Las gir al Gobernado Auditor) es, por ejemmunidad. de y sus funciones. de las necias a los votos (State años. Algunas ditor General a los oficiales . cada cuatro recuerdan son: importante e nes oficipales funciones plo, igualment mientras los or en su agenda Adicionalmente, ,Asistir al Gobernad en

E

or ejecutiva. ayudar al Gobernad en el ,Asesorar y tivas ejercidas políticas administra Estatales y Estado. Senadores Represen,Trabajar con la Cámara de leyes miembros de para activar tantes del Estado as. en cadeterminad or del Estado ,Ser el Gobernad de este. so de ausencia

l 3.Fiscall General ) y General mas im(Attorney es la posición se

la ley El Fiscal General lo que a imponer de seguir los portante en se encarga refiere. El Fiscalen el Estado. Esta poside casos legales cada 4 años. Algunas ción es electa responsabilidades son: sus principales materia leel Estado en ,Representar del Esgal. Procurador procedi,Funcionar como al Estado en tado y defender legales. procesos mientos al pueblo en ,Representar legislativos. legales estatales os las publicarem semana La próxima de Secretario de Estado, descripciones Auditor General. Tesorero, y

Para anunci

arse en esta

El poder his

pano

del voto ejercer el derechoignorados nte son erróneame os en las y no involucrad Todos origen campañas políticas. os votantes de o sin papehispanos con hispano que nacieron o rechare- los en el extranjero por les pueden respaldar do candidato sólo el 18 zas a determina quien presentaban hispanos que y partido, no importa que tiene ciento de los Hoy el mismo Todo candidato acercarse podían votar. con las mis- sea. de cómodo sentirse para grupo hispano icas represen- a la comunidad hispana el mas característ ciento del voto tener éxito en conseguir en sus ta el 51 por sector apoyo de este hispano. por el . Algunos políticos Este es el motivoprome- campañas que tienen que líderes el voto cual muchos campaña por ya entienden para conseguir ten una fuerte hispanos se pelear y enviar el mensaje los hispano conseguir que Los que no en español es clave. voten. y registren com s y no pueden a@hnpmedia. son ciudadano

Redacción

L

sección contac

te a Patrici

a Acevedo

/ 1-877-23PLAN

ETA Ext.15

/ patricia

ontinúa Ruta Electoral, la sección especial de El Planeta que cuenta con la colaboración de MassVOTE para que usted conozca TODO sobre las elecciones que se llevarán a cabo este año. En la segunda entrega de este especial electoral nuestros lectores podrán aprender por qué es importante para los políticos el voto hispano, y entender por qué es igual de importante dar su voto para elegir Auditor General del Estado que para elegir Gobernador del Estado. ¡Siga cada semana la sección Ruta Electoral!

C

P4

UNA PECULIAR CHICA DEL TIEMPO En Suiza parecen estar acostumbrados a ver CURIOSO exuberantes cuerpos femeninos pronosticando el clima, por eso ahora reclaman que en la pantalla chica aparezca una mujer voluptuosamente embarazada. Por ello, los televidentes están haciendo una campaña para que su chica del tiempo detenga su trabajo y se vaya de reposo. Y es que Jeannette Eggenschwiler, quien reporta el tiempo para Tele-Zueri, tiene 8 meses de embarazo y aún está al aire. Aunque la han llamado "perversa", ella dice que pese a su avanzado estado de gravidez, disfruta su trabajo y que no está preparada para tomar su permiso prenatal.

Dato La juventud hispana se hace sentir en esta ciudad. El mundo entero ahora toma en cuenta a una nueva generación de jóvenes orgullosos de sus raíces y lenguaje. El reggaetón y el hip-hop llegaron para quedarse e invadir los hogares y las calles de la ciudad. Rompiendo esquemas y buscando generar una mayor comunicación entre los padres, madres, hijos e hijas adolescentes de la familia hispana, El Planeta entrega a partir de esta semana el suplemento especial HIP, con un contenido exclusivo y de altura. Siéntase cómodo en compartir y entregar HIP a los adolescentes de su hogar. Romperá con un silencio, y surgirán sonrisas, se lo aseguramos.

Ananova.com


2

El Planeta

PUBLICIDAD

1ยบ al 7 de junio de 2006


1º al 7 de junio de 2006

LA REGION Massachusetts

LA REGION

El Planeta

3

Alarma infección de sarampión en Boston Hasta el cierre de esta edición, se habían registrado seis casos confirmados de sarampión en Boston. Los afectados son todos empleados de la compañía financiera Investors Bank & Trust en la torre John Hancock en el centro de la ciudad. Las autoridades de salud declararon estar sorprendidos y realizaron una ronda de vacunación de emergencia para los trabajadores de la compañía y otros en el edificio. Al parecer, un programador de computadoras recién llegado de India fue quien inició el contagio en la oficina.

Hondureños ignoran TPS La mayoría de los beneficiarios del Estatus de Protección Temporal originarios del país centroamericano no renovaron su permiso por creer equivocadamente que podrán obtener ciudadanía en un futuro cercano Redacción Miles de inmigrantes hondureños que pudieron emigrar hacia este país gracias al TPS (Estatus de Protección Temporal) después de que el huracán Mitch devastara su nación en 1998, serán sujetos a deportación a partir del 5 de julio por no responder a una invitación por parte del gobierno estadounidense para renovar su estatus legal, según reportó The Boston Globe. Líderes locales indicaron que los hondureños han estado siguiento el debate inmigratorio en el Congreso con la esperanza equivocada de que pronto puedan solicitar la ciudadanía; es

por eso que no han renovado su estatus TPS. Los hondureños tenían hasta el 1º de junio para registrarse por otro año en el TPS, que les permite trabajar, obtener licencias de conducir y otros beneficios. Aunque hasta la semana pasada, menos de la mitad de los 75.000 hondureños en Estados Unidos elegibles para el TPS habían extendido su permiso. De acuerdo al reportaje de The Boston Globe, algunos líderes comunitarios locales señalaron que la respuesta en Boston, Chelsea, Everett y Somerville ha sido similar a la de la tasa nacional. Por ejemplo, en La Comunidad Inc. en Everett sólo aproxi-

madamente 100 de 250 hondureños registrados han renovado su estatus, de acuerdo a Antonio Amaya, director de la organización comunitaria en pro de los inmigrantes, quien cree que los hondureños están desaprovechando su oportunidad de seguir teniendo un permiso para trabajar. Amaya añadió que los hondureños le han dicho que prefieren ahorrarse el dinero que les costará renovar el TPS - entre $250 y $350 - para usarlo en un futuro cuando llegue la legislación migratoria tan esperada que, de acuerdo a lo que los hondureños errónamente creen, les permitirá obtener ciudadanía.

Guerra bancaria tomará fuerza Con la llegada de Citigroup a Boston, se espera que la guerra bancaria alcance un nuevo nivel. El gigante nacional abrirá cuatro sucursales en el centro de Boston próximamente Redacción Las cuatro sucursales, que se ubicarán en Downtown Crossing, Back Bay, Fenway y Government Center, serán las primeras de muchas más en el futuro, según reporto The Boston Globe la semana pasada. A pesar de que Citi cuenta con más activos que ningún otro banco en Estados Unidos, tiene menos de 1/5 de sucursales que su siguiente competidor, Bank of America. La incursión de Citi en Massachusetts es parte de una expansión nacional que incluye la apertura de entre 70 y 100 nuevas sucursales este año. Citi ya tiene un millón de tarjetahabientes en Massachusetts, más de 83.000 clientes de hipoteca y 82.000 de su firma de inversión, Smith Barney. Los ejecutivos de Citi piensan que será relativamente fácil disuadir a esos clientes de transferir sus cuentas de cheques hacia Citi.

Según expertos, Citi eligió una de las maneras más difíciles para un banco de incursionar en un mercado: el abrir sucursales. Generalmente, cuando los bancos desean atraer nuevos clientes piensan que es más fácil adquirir otro banco. Sin embargo, la situación en Nueva Inglaterra no dio para más pues el mercado está tan consolidado que casi no hay bancos que comprar. El mercado del área metropolitana de Boston está dominado por dos bancos: Bank of America, que tenía 218 sucursales y más del 22% de los depósitos al 30 de junio de 2005; y Citizens Bank, unidad del Royal Bank of Scotland Group PLC, con 198 sucursales y el 16% del mercado. Otros dos bancos - Sovereign Bank y TD Banknorth - también cuentan con más de 100 sucursales en el área metropolitana de Boston y se han expandido rápidamente.

ARCHIVO

MassINC celebró

10 años

Realizan conferencia sobre el American Dream (el sueño norteamericano) Con la asistencia de tres ex Gobernadores (Paul Cellucci, Michael Dukakis y Jane Swift), el Alcalde de Boston Thomas Menino, diversos líderes del área y un nutrido público, la asociación MassINC celebro su décimo aniversario en el histórico Faneuil Hall de Boston. MassINC es una organización sin fines de lucro que fue creada en 1996 por personas que no tienen afiliación política y se dedica al crecimiento y la vitalidad de la clase media realizando estudios socioeconómicos para elevar el nivel de vida de los residentes de Massachusetts. El año pasado, en conjunto con El Planeta, MassINC publicó los resultados de un estudio sobre los inmigrantes que viven en Massachusetts.

Los gobernadores articularon muy bien todos los beneficios que ofrece el estado y los retos a los que se enfrenta. Fue muy sorprendente la respuesta de Cellucci a la pregunta final del moderador, Robert Keog, editor de la revista Commonwealth. La pregunta fue, ¿cuál es el reto más importante para vivir el sueño norteamericano? El ex Gobernador, quien es republicano, dijo que lo más importante para este estado era la inmigración y que creía que las fronteras de Canadá y México deberían estar abiertas para las personas de la misma manera que lo están para el tránsito de negocios. Admirado, Dukakis le preguntó, ¿Estás seguro de que eres republicano?


4

El Planeta

RUTA ELECTORAL

1º al 7 de junio de 2006

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

¿A quiénes elegimos? Los funcionarios electos trabajan para usted. El próximo 7 de noviembre el pueblo elegirá a los candidatos para ocupar posiciones a nivel Federal, Estatal, Distrital y para cada Condado. En esta parte de la Ruta Electoral listaremos todas las posiciones abiertas que serán electas.

Candidatos electos trabajan para usted

Posiciones a nivel estatal Estos funcionarios de la administración pública sirven en el Estado donde son electos por el pueblo determinando las políticas y leyes del territorio. En Massachusetts, todas las posiciones estatales son electas cada cuatro años pares, es decir 2006, 2010, 2014, etc. Las posiciones estatales abiertas para elecciones son:

1. Gobernador Jefe máximo del Estado, electo cada cuatro años. Algunas de sus principales responsabilidades son:

✱Promover y pasar las leyes del Estado.

✱Aprobar o vetar leyes provenientes de la Asamblea Legislativa del Estado.

✱Coordinar la estrategia política del

Estado correspondiente al desarrollo económico, el ambiente, la educación, vivienda y salud. ✱Administrar y supervisar las oficinas públicas del Estado.

2. Vice-Gobernador (Lieutenant Governor) El vice-gobernador sirve como asistente ejecutivo del Gobernador del Estado, ayudando a éste con su administración y sus funciones. Esta posición es electa cada cuatro años. Algunas de sus principales funciones son:

✱Asistir al Gobernador en su agenda ejecutiva.

✱Asesorar y ayudar al Gobernador en

ste año en todo Massachusetts existe la oportunidad de elegir, o mejor dicho "contratar", personas para diferentes puestos en la administración pública: Senadores del Congreso de Estados Unidos, Miembros de la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos, Vice-Gobernador del Estado de Massachusetts, Fiscal General, Secretario del Commonwealth, Tesorero del Estado, Auditor General, Senador del Estado, Senadores del Estado, Miembros de la Cámara de Representantes del Estado, Consejales, Fiscales de Distritos, Cleros de las Cortes, Registradores de propiedades, y Comisionado del Condado. Con múltiples responsabilidades, desde la administración de fondos del Estado, pasando por elecciones, desarrollo y aprobación de leyes estos despachos deben servir a la comunidad. Aunque siempre escuchamos sobre las elecciones para elegir al Gobernador del Estado, elegir al Auditor General (State Auditor) es, por ejemplo, igualmente importante. Adicionalmente, mientras los ofi-

E

políticas administrativas ejercidas en el Estado. ✱Trabajar con Senadores Estatales y miembros de la Cámara de Representantes del Estado para activar leyes determinadas. ✱Ser el Gobernador del Estado en caso de ausencia de éste.

3.Fiscal General (Attorney General) El Fiscal General es la posición más importante en lo que a imponer la ley se refiere. El Fiscal se encarga de seguir los casos legales en el Estado. Esta posición es electa cada 4 años. Algunas de sus principales responsabilidades son:

✱Representar el Estado en materia legal.

✱Funcionar como Procurador del Estado y defender al Estado en procedimientos legales. ✱Representar al pueblo en procesos legales estatales legislativos. La próxima semana publicaremos las descripciones de Secretario de Estado, Tesorero, y Auditor General.

Archivo

Trina Reney Bryant, MassVOTE

ciales que ocupan estas posiciones electas tienen responsabilidades diversas, todos tienen algo en común: ¡Son electos por el pueblo! Cuando promovemos el voto, le recordamos a los líderes políticos que gobiernan, que llegaron gracias a los votos recibidos. Las elecciones recuerdan a los oficiales de las ne-

cesidades de sus electores en referencia a sus principales necesidades como la seguridad, el empleo, la educación, la salud, el medio ambiente, entre otras. Con Ruta Electoral, El Planeta y MassVOTE lo ayudan a entender mejor la relación entre los candidatos y la comunidad.

El poder hispano Redacción os votantes de origen hispano que nacieron en el extranjero representaban sólo el 18 por ciento de los hispanos que podían votar. Hoy el mismo grupo hispano con las mismas características representa el 51 por ciento del voto hispano. Este es el motivo por el cual muchos líderes prometen una fuerte campaña por conseguir que los hispanos se registren y voten. Los que no son ciudadanos y no pueden

L

ejercer el derecho del voto son erróneamente ignorados y no involucrados en las campañas políticas. Todos los hispanos con o sin papeles pueden respaldar o rechazar a determinado candidato y partido, no importa quien sea. Todo candidato tiene que sentirse cómodo de acercarse a la comunidad hispana para tener éxito en conseguir el apoyo de este sector en sus campañas. Algunos políticos ya entienden que tienen que pelear para conseguir el voto hispano y enviar el mensaje en español es clave.

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA


1º al 7 de junio de 2006

LA NACION Inmigración / Sucesos / Negocios

LA NACION

El Planeta

5

Modifican programa de lotería de visas El Tiempo.- El Senado de Estados Unidos aprobó modificar el programa de lotería de visas. Otorgó dos terceras partes del visado de ese programa a inmigrantes con altos niveles de educación. Con 56 votos a favor y 42 en contra, el Senado aprobó la enmienda del republicano Judd Gregg y la demócrata Maria Cantwell, durante el debate sobre el proyecto de ley de reforma migratoria en EEUU.

REFORMA MIGRATORIA

Ahora a conciliar

El Senado aprobó una reforma migratoria que legalizaría situación de 9 millones de indocumentados REDACCIÓN El Senado de Estados Unidos dio su visto bueno a un proyecto de ley sobre reforma migratoria que cursa su trámite en el Congreso de esa nación. El resultado final fue 62 votos a favor y 36 en contra. De esta manera, la mayoría de los 100 senadores estadounidenses votaron por el proyecto

de ley que agrupa medidas para fortalecer el control fronterizo con un plan que podría representar una oportunidad de obtener la ciudadanía estadounidense para un alto porcentaje de los indocumentados que viven en el país. Pero todavía el camino para ello no ha sido allanado. Para que la reforma se convierta en ley falta que se concilien los

textos aprobados por el Senado y la Cámara de Representantes. Luego deberá ser firmada por el presidente George W. Bush. Es decir, ahora es que comienza la verdadera "prueba de fuego" pues el proyecto deberá ser conciliado con otro, menos benéfico, aprobado en la Cámara y que es diametralmente opuesto al que el Senado le dio su visto bueno.

Archivo

ARMADOS, PERO SIN PODER

La Guardia Nacional no detendrá indocumentados

EFE.- Los soldados de la Guardia Nacional que serán desplegados en la frontera con México en junio estarán armados pero no podrán detener a los inmigrantes indocumentados, dijo el subsecretario de Defensa para Defensa Interior, Paul McHale. Durante una audiencia ante el Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes, McHale detalló las tareas de apoyo que realizará la Guardia Nacional para la vigilancia fronteriza. Según McHale, los 6.000 soldados serán enviados de forma rotatoria por un período de hasta dos años, como parte de su rutina normal de entrenamiento militar. Sus tareas se limitarán a la vigilancia aérea, con apoyo

AP/GREGORY BULL

No salga sin permiso de viaje UNIVISION.-

Un grupo de inmigrantes potenciales camina por el desierto entre Sasabe, México, y Sasabe, Arizona

de aviones no tripulados y demás equipos de alta tecnología; la construcción de cami-

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Gerente Editorial Jeanne Gabriela Liendo

nos y barreras; mantenimiento de vehículos, y análisis de datos de inteligencia. Ilustración

El servicio de inmigración de EEUU advirtió a los extranjeros con trámite pendiente -incluyendo asilados y algunos indocumentados protegidos con TPS- que no salgan del país sin permiso o "pueden perder todos sus derechos de permanencia". Quienes viajen sin tramitar un permiso anticipado (Advance Parole) "violan la ley" y quizás no puedan "volver a entrar al país" y sus trámites "podrían ser denegados" o "cancelados", dijo Dan Kane, portavoz nacional de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS). La agencia indicó que la recomendación se emite tomando

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Corrección

Ventas regionales

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Edición Gráfica Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón

en cuenta la proximidad del verano, época en que muchos inmigrantes planean vacaciones junto a familiares en sus países de origen. El permiso anticipado de salida se gestiona con el Formulario I-131 (solicitud de Documento de Viaje) y el trámite puede demorar entre 90 y 150 días, dijo Kane. Al formulario se adjunta un money order por valor de 170 dólares pagado a nombre de: Department of Homeland Security (DHS).

Archivo

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

Raúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y Ventas

Asesor Legal

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence Niurka Ortiz - Worcester

Gerente de Distribución Laura Viloria

Junta Directiva Javier Marín/Juan Carlos Zapata/Luis Lugo/Julio Núñez/Jerry Villacrés/Alberto Limonic

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891


6

El Planeta

LA NACION

1º al 7 de junio de 2006

Declaran culpables a ex jefes de Enron AUGE Y CAÍDA

BBC Mundo Un jurado en la ciudad estadounidense de Houston entregó su veredicto en el caso contra los directivos de la empresa estadounidense Enron, Kenneth Lay y Jeff Skilling. Lay, fundador de la empresa, y Skilling, ex presidente ejecutivo de la empresa, fueron declarados culpables por delitos de conspiración y fraude. Skilling era acusado de conspiración, fraude, mentir a los auditores y de llevar a cabo transacciones con insider trading, o manejo indebido de información empresarial interna. Lay, por su parte, enfrentaba cargos de conspiración y fraude. Los dos ex-directivos habían negado su responsabilidad en 38 cargos relativos a la caída de Enron.

Enron comenzó como una compañía de comercialización de energía, y en 2001 había crecido hasta ser la séptima mayor empresa de Estados Unidos. En octubre de ese año anunció grandes pérdidas y se declaró en bancarrota en diciembre, al aparecer denuncias de supuestas manipulaciones contables. CRONOLOGÍA 1985: Enron es funda da. Octubre 2001: Enron informa

de pérdidas por US$638 millones en el tercer trimestre.

Dic

AP

Kenneth Lay, fundador de la empresa

El abogado defensor de Skilling insistió, después del anuncio del veredicto, que su

cliente era inocente, y que habría una apelación "completa y vigorosa".

iembre 2001: Enron se declara en quiebra. 2002: Se inicia invest igación penal. Enero 2006: Comi enza juicio de Enron. M

ayo 2006: El juicio termina con Lay y Skilling sie ndo declarados culpables.

BREVES LA MS-13 OPERA YA EN 33 ESTADOS AP.- La pandilla Mara Salvatrucha o MS-13 opera en 33 estados y tiene una fuerte presencia en California, Texas, Nueva York y el área metropolitana de Washington, declaró Brian Truchon, del grupo de trabajo del FBI sobre asuntos de la MS-13. Internacionalmente, el grupo ha logrado una "fácil movilidad" por las fronteras para enraizarse en varios países, dijo Truchon.

AUTOBUSES VIGILADOS AP.- Cientos de autobuses de la ciudad de Nueva York serán equipados con cámaras de vigilancia como parte de una mejora a la seguridad tras los ataques terroristas a los sistemas de transporte público de Londres y Madrid. Funcionarios del sistema de transporte municipal dijeron que la iniciativa ayudará a Nueva York a ponerse al mismo nivel que otras grandes ciudades. La colocación de cámaras había sido estudiada desde los ataques en España en el 2004 e Inglaterra en julio del año pasado.


1º al 7 de junio de 2006

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Mundial Alemania 2006

DEPORTES

El Planeta

7

Puntos de cobre Universidad Católica de Chile venció a Cobresal por 2 a 0 en San Carlos y sigue en carrera por un cupo directo en los playoffs. El equipo universitario por fin pudo sacarse los malos espíritus y superar una racha de cuarto partidos sin conocer la victoria, y de paso, seguir luchando por pasar a la siguiente ronda sin necesidad de recurrir al repechaje, reseña Prensafútbol.cl.

MAJOR LEAGUE SOCCER

Revolution y Dynamo dividen Sportya.com New England Revolution y Houston Dynamo empataron 11 en el Gillette Stadium ante poco más de 10 mil asistentes. Los visitantes sacaron la igualada a cinco minutos de final. Houston comenzó desde los primeros minutos a buscar la portería contraria y a punto estuvo de ver la recompensa a su esfuerzo, cuando al minuto 3, Ronald Cerritos centró ante el ingreso de su compañero, Wade Barret, quien desperdició la oportunidad de mover los cartones. Conforme pasaron los minutos, los Revs buscaron calmar la

situación, y fue Pat Noonan quien, después de 15 minutos, dio un refresco a la delantera revolucionaria al crear peligro ya de forma más constante. Sin embargo, el primer tiempo pasó sin muchas emociones, ya que ambos conjuntos buscaron el control en la media cancha, lo que ocasionó un partido con muchas faltas y dureza en la marcación, además de producir el disgusto del respetable al escuchar el silbatazo que marcó el fin de la primera parte. Para el segundo tiempo, los Revs salieron al campo con la firme idea de buscar el arco rival y lo hicieron notar rápidamente, al poner en apuros al portero de Houston, Eddie Robinson.

Con el paso del tiempo, el cuadro del Revolution acrecentó su peligro en el área enemiga, y fue en el minuto 54, cuando vio recompensada su entrega con la combinación entre Jeff Larentowicz y Noonan, quienes dejaron a Steve Ralston solo con el arco a su merced para poner a su equipo en ventaja. Con el marcador a favor de los locales, el Dynamo abrió espacios que New England desaprovechó en varias ocasiones, pues jamás supo sentenciar el partido, lo que dejó esperanza para Houston de revertir la pizarra. Con el tiempo encima, los visitantes buscaron la igualada sin mucho orden pero con de-

masiado ímpetu y fue en el minuto 80, cuando Wade Barret recuperó un balón que sirvió al arribo de Ryan Cochrane, quien cruzó al portero con un disparo potente que colocó el marcador 1-1, a sólo cinco minutos del final.

MARTIN MORALES

New England permitió el armisticio a un gol en el Gillete Stadium, en un partido cuyo primer tiempo deparó pocas emociones


8

El Planeta

DEPORTES

1º al 7 de junio de 2006

RUMBO A ALEMANIA 2006

Ecuador sediento de goles La Tricolor aspira ir más allá de la primera ronda, pero la lesión de Carlos Tenorio acentúa la debilidad ofensiva de un equipo que llega, pero al que le cuesta mucho concretar en el arco rival Redacción

L

ASÍ JUGARÁN LOS ECUATORIANOS: Defensas:

Mediocampistas:

Delanteros:

Ulises De la Cruz Néicer Reasco Giovanni Espinoza Iván Hurtado Jorge Guagua José Luis Perlaza Paúl Ambrossi

Edwin Tenorio Marlon Ayoví Segundo Castillo Patricio Urrutia Antonio Valencia Edison Méndez Cristian Lara Luis Fernando Saritama

Iván Kaviedes Félix Borja Agustín Delgado Cristian Benítez Carlos Tenorio

termómetro. Las consecuencias de haber disputado este encuentro se extenderán al menos tres semanas, que es el tiempo que necesitará Tenorio para recuperarse. Según el parte médico preliminar, el jugador sufrió una ruptura fibrilar en la pantorrilla de la pierna derecha. Así que uno de los pilares ofensivos de la selección ecuatoriana estará ausente, por lo menos, del debut contra Polonia, pautado para el 9 de junio. Entre los jugadores de la Tricolor, destaca el capitán de la selección, el defensa Iván Hurtado, ex jugador del Murcia español, quien tiene cerca de 130 partidos oficiales con la camiseta de la selección, reseña EFE.

BREVES ¿QUIÉN ES QUIÉN EN ALEMANIA 2006? José Saturnino Cardozo Es una de las alternativas que maneja el seleccionador de Paraguay, Aníbal "Maño" Ruiz, para reemplazar a Roque Santa Cruz, quien no jugará el primer partido ante Inglaterra a causa de una tendinitis. A pesar de que no tuvo una buena temporada con el San Lorenzo, Cardozo mostró su capacidad goleadora en el amistoso contra Dinamarca, al aprovechar un error de Helveg para definir el gol que permitió a la selección paraguaya sumar un empate contra Dinamarca, reseñan La Nación y Diario Olé.

ARCHIVO

PEDRO MIGUEL PAULETA

EFE

a selección ecuatoriana acude a su segundo mundial consecutivo con la modesta aspiración de pasar, al menos, a la segunda ronda. El equipo comandado por el colombiano Luis Fernando Suárez ha evolucionado mucho respecto al que debutó en la máxima cita futbolística de Corea-Japón 2002, pero para sumar ante Alemania, Costa Rica y Polonia, con quienes comparte el grupo A, necesita marcar goles. Ecuador basa su poderío en su esquema defensivo y en el juego colectivo. Usualmente, emplea el sistema de cuatro defensas, dos centrocampistas de contención, s

centrocampistas ofensivos y dos delanteros. Su principal debilidad hasta ahora ha sido definir en la portería rival, pues a pesar de su planteamiento táctico, no se le da tan mal la creación de espacios. La responsabilidad de los goles recae casi exclusivamente en Agustín Delgado y Carlos Tenorio, lo que se hizo patente en el último amistoso que disputó la selección ecuatoriana contra su similar de Macedonia, cuando el conjunto sudamericano se vino a menos luego de que Tenorio, autor del único gol tricolor, abandonara la cancha por una lesión. Terminaron perdiendo 1-2. Una derrota en un partido de preparación es más que un

Es un ave rapaz del área. El por tugués, nacido en el archipiélago de las Azores (cuyo emblema es un águila), celebra sus goles ex tendiendo los brazos. Este delan tero de instinto sobrevoló, impe rial, las Eliminatorias: sus 11 go les en 10 encuentros fueron el mejor total de la Zona Europea. Además, batió el récord del le gendario Eusébio, al superar la cifra de 41 tantos con la selec ción. Aunque no tiene el mismo protagonismo de Figo, Pauleta entusiasma a los lusos, que lo vieron marcar una tripleta en el último amistoso ante Cabo Ver de, reseña AP.


1º al 7 de junio de 2006

DEPORTES

El Planeta

9

Un sueño

CASI hecho realidad… Joven venezolano se queda a un paso de ganar competencia para asistir al Mundial de fútbol en Alemania como reportero de SportsCenter en ESPN

Cualquier persona que se considere no sólo un fanático apasionado del fútbol, sino un verdadero conocedor del deporte esa persona que puede nombrar hasta los jugadores suplentes de la selección nacional de Brasil para el mundial - sabe que la gran ausencia en la Copa Mundial de Alemania 2006 es Camerún, y de Latinoamérica, Uruguay. Sin embargo, el venezolano César Doza respondió ante las cámaras de ESPN, mientras se disputaba la final de la serie "Dream Job: El Reportero", que el gran ausente sería Colombia. "No me explicó porqué me equivoque así. Sin embargo, yo seguí con mi argumento, no podía dar marcha atrás", explicó con buen humor Doza en entrevista con El Planeta al relatar su experiencia como finalista de la serie. "Según la crítica de los jueces, de todas maneras estuve muy convincente, aunque no era la

ESPN DEPORTES

■ Marcela E. García

César Doza en el set de la competencia "Dream Job: El Reportero"

respuesta correcta". Doza, de 25 años de edad y residente del North End en Boston, fue uno de los seis semifinalistas que estuvieron en los es-

tudios de ESPN en Bristol, Connecticut, para disputarse el premio final de $10.000 y la oportunidad única de ser reportero de SportsCenter en la Copa Mundial.

AL FRENTE DE LOS BRUINS

BREVES

El reto de Chiarelli

Reconstruir un equipo con mala defensa y problemas en el ataque, que quedó eliminado de los playoff en la que estaba llamada a ser una de sus mejores temporadas, es el nuevo reto de Peter Chiarelli. El canadiense, 41 años de edad, reemplazará a Mike O' Connell en la gerencia general de los Boston Bruins. Chiarelli, quien hasta la semana pasada fue asistente a la gerencia general de los Ottawa Senators, firmó un contrato por cuatro años para dirigir las operaciones del club bostoniano. Según el propietario de los Bruins, Jeremy M. Jacobs, Chiarelli fue escogido tras un minucioso y metódico proceso. "Hablamos con muchos candidatos bien calificados, buscando a alguien con conocimientos del juego actual y sus jugadores, con ideas avanzadas, que hubiera

trabajado en el nuevo panorama financiero de la NHL y una persona que se hubiera ganado el respeto de sus pares", reseña la página web del equipo. Chiarelli, quien jugó hockey universitario en Harvard y fue profesional durante un año en Europa, es abogado y economista. Durante cinco años se ocupó de los asuntos legales de los Senators; también ha sido representante y agente de jugadores profesionales. Los Bruins necesitan de su experiencia, en especial en el departamento de contrataciones, que se supone es una de las fortalezas de Chiarelli, pues su trabajo de ahora en adelante es reconstruir a un club que perdió a sus dos grandes estrellas: Joe Thornton y Sergei Samsonov, en una operación que, aunada a los malos resultados de los Bruins, terminó constándole el puesto a su predecesor. El nuevo gerente general deberá probar que tiene buen ojo a la hora de incorporar las nuevas piezas, pero desde ya ha

BONDS DESPLAZÓ A BABE RUTH Barry Bonds conectó el domingo su jonrón número 715 y dejó atrás al "Bambino" Babe Ruth en la lista de todos los tiempos. La víctima fue el lanzador surcoreano de los Rockies de Colorado Byung-Hyun Kim, mientras que el escenario fue el estadio de su equipo en San Francisco. Bonds quedó en solitario en el segundo puesto de la lista de jonrones, por delante de Ruth y atrás de Hank Aaron, reseña AP.

FELIZ CUMPLEAÑOS, GEHRIG BOSTONBRUINS.COM

Redacción

"Mi pasión siempre ha sido el fútbol y siempre he soñado con ir a un mundial", indicó el venezolano. Para llegar a la final de la serie, el venezolano tuvo que trabajar duro: fue el primero en fila (llegó a las 4:00am) y el primero en audicionar en Nueva York a finales de marzo; ya en la audición, tuvo que responder un cuestionario con preguntas básicas sobre el fútbol mundial actual e histórico, además de participar en una mesa redonda con otros aspirantes y hasta crear una porra para su equipo favorito, el Barcelona (César no sólo se inventó una porra, sino que hasta cantó el himno de su adorado Barça en catalán); además, tuvo que viajar a México para cubrir un partido del fútbol mexicano, Cruz Azul vs. Veracruz, para grabar un clip completo con entrevistas y comentarios de análisis del juego, y después editarlo. Al final, se enfrentaron el venezolano y el mexicano Mauricio Pedroza, para quedar éste último como ganador del premio. "Él no cometió ningún error, fue limpio y conciso", explicó Doza. "Pero soy un buen perdedor. Aprendí que lo importante es perseguir tus sueños".

anunciado que está comprometido con la consecución de una Copa Stanley que le ha sido esquiva a Boston desde la temporada 1971-1972.

Curt Schilling le otorgó a su hijo Gehrig su victoria número 200 como regalo de cumpleaños. El chico, llamado así en honor a Lou Gehrig, cumplió 11 años el sábado, cuando su padre lanzó siete innings con altibajos para vencer por 6-4 a los Tampa Bay Devil Rays. El serpentinero se convirtió en el número 104 de la historia que llega a las dos centenas de triunfos, reseña AP.


10

El Planeta

TENDENCIAS

1º al 7 de junio de 2006

TENDENCIAS Tecnología / Bienestar / Sociedad

Las termitas atacan a la Ciudad Prohibida El símbolo chino y patrimonio de la humanidad, ubicada en Beijing, está en peligro. Los insectos atacaron las estructuras de madera. Las autoridades de Beijing combaten con alta tecnología la plaga de termitas que amenaza la Ciudad Prohibida de Pekín, considerada como patrimonio de la humanidad y la mayor colección de estructuras de madera antiguas que se conserva en el mundo.

BREVES SONY LANZA UN TELÉFONO MÓVIL CON WALKMAN La compañía Sony anunció el lanzamiento con la telefónica KDDI de un teléfono móvil dotado con el reproductor de música walkman del fabricante de electrónica japonés. El nuevo teléfono, provisto de memoria rápida (Flash Memory), será manufacturado por Sony Ericsson Mobile Communications, un consorcio formado por el grupo Sony y la sueca Ericsson, y estará en el mercado japonés en junio, y en el estadounidense aún no se sabe.

LISTA CAMINATA EN EL ESPACIO

Los actuales cosmonautas de la Estación Espacial Internacional (ISS), Pável Vinográdov y el estadounidense Jeffrey Williams, realizarán en breve una salida al espacio. Será la primera de Vinográdov y Williams como integrantes de la décimo tercera expedición, ISS13. Está prevista para el 2 de junio a las 02:40 hora de Moscú. La maniobra, con una duración aproximada de seis horas, se desarrollará prevé una caminata para labores de reparación y mantenimiento en los módulos rusos y estadounidenses y también la instalación y desmontaje de material de experimentos científicos que se realizan en el exterior del complejo espacial.

CON MIL PERSONAS VIRTUALES

La primera sociedad artificial nacerá en 2007 Y estará conformada por mil personas, cada una con sus propias características de género, fertilidad, tamaño, entre otros Redacción a primera experiencia de una sociedad artificial compleja cuenta ya con una red de computación distribuida formada por 60 ordenadores en los que vivirán hasta mil personas artificiales. Cada una de ellas tendrá sus propias características: género, esperanza de vida, fertilidad, tamaño, y metabolismo y engendrará nuevos agentes, que heredarán los caracteres de sus "padres", aunque también serán capaces de aprender de sus propias experiencias, así lo indicó el coordinador del proyecto NEW TIES, Gusz Eiben, profesor de Inteligencia Artificial en la Vrije Universiteit de Amsterdam. Y es que el NEW TIES es un proyecto fundado por la Comisión Europea dentro del programa IST de Tecnologías Emergentes y de Futuro (FET) en el que colaboran cinco institutos europeos de investigación. Su objetivo es crear un mundo formado por softwares aleatoriamente generados -individuos generados informáticamente, similares a los famosos SIMS-, capaces de desarrollar

L

entre ellos su propio lenguaje y cultura. Esta interacción social entre seres creados gracias a la inteligencia artificial supone un gran reto para el equipo de expertos en esta materia, informáticos, sociólogos y lingüistas que trabajan para el proyecto. Porque como novedad se sabe que los investigadores participantes no van a programar el comportamiento de los agentes porque cada uno de ellos tiene un controlador instalado análogo a un cerebro, que se enfrentará a escenarios creados artificialmente. La palabra clave de este proyecto es su dimensión "social", porque hasta la fecha se sabe cómo pueden aprender las máquinas, pero nunca se ha considerado si pueden o no desarrollar un aprendizaje social. El objetivo del proyecto es estudiar los procesos naturales (como el desarrollo del lenguaje) y avanzar en la construcción de un colectivo de inteligencia artificial.

¡A REZAR!

La religión protege la salud Rezar protege a los individuos expuestos al estrés y pueden demorar los efectos destructivos de la hipertensión Redacción ¡A rezar! Se ha determinado que la participación en actividades religiosas tiene un efecto positivo sobre la presión sanguínea. Así lo dejó saber un estudio presentado por los investigadores del Centro Médico de la Universidad de Mississipi,

durante la reunión de la Sociedad Estadounidense de Hipertensión, en Nueva York. Y es que durante las últimas dos décadas, los científicos han procurado medir si las creencias religiosas y las oraciones de los pacientes tienen algún efecto en la evolución de sus males o la recuperación después de intervenciones quirúrgicas.

"Nuestras conclusiones muestran que la integración de la religión y la espiritualidad -la concurrencia a la iglesia y la oración pueden proteger a los individuos expuestos al estrés y pueden demorar los efectos destructivos de la hipertensión", señaló en una declaración Sharon Wyatt, una de las investigadoras.


CIRCULA CON EL PLANETA TODOS LOS JUEVES

1º al 7 de junio de 2006

´

´

T U M U´ S I C A

IN DA’ CLUB

Wisin & Yandel el dúo sensación del reggaetón que inaugura nuestra primera portada cuenta a HIP su experiencia llevando el reggaetón pa’l mundo. Además no te pierdas la Trivia de Wisin & Yandel ¿Cuánto sabes de reggaetón? PÁGINA D PRODUCIDA

POR

HISPANIC NEWS PRESS

CON CONTENIDO EXCLUSIVO DE LA REVISTA

´

Los DJ’s que tocan los mejores mixes de reggaetón y hip hop… los clubs en donde la temperatura sube cada fin de semana… los lugares en los que está la gente más caliente del momento. Todo en la lista de night clubs de HIP. PÁGINA C LATINHOP


PUBLICIDAD

HIP

®

WIRELESS EXCHANGE 170 UNION ST. LYNN, MA 01901 781.599.1199

WIRELESS CHOICE 67 JACKSON ST. LAWRENCE, MA 01841 978.688.4000

ALFARO ENTERPRISES 247 MERIDIAN ST. EAST BOSTON, MA 02128 617.561.0952

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 80 BROADWAY ST. SOMERVILLE, MA 02145 617.625.8100

CHELSEA EXPRESS 379 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.884.7848

MEDIA DEPOT 555 BROAD ST. CENTRAL FALLS, RI 02863 401.434.3377

MILLENNIUM COMMUNICATION 149 MAIN ST. MALBOROUGH, MA 01752 508.820.0005 MILLENNIUM COMMUNICATION 37 HOLLIS ST. FRAMINGHAM, MA 01702 508.306.0018 CELLULAR PAGING OF JP 420 GENEVA AVE. DORCHESTER, MA 02122 617.825.6900

HORIZON WIRELESS 179 FRONT ST. WOONSOCKET, RI 02895 401.765.3400 MIDWAY CAR CENTER 1776 MIDDLESEX ST. LOWELL, MA 01851 978.454.1230

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 295 SOMERVILLE AVE. SOMERVILLE, MA 0214 617.623.2438

JRM/SOMERVILLE COMMUNICTIONS 377 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.625.6452

Los cargos sólo aplican a los días en que el Boost Walkie-Talkie botón de alerta sea apretado. $1 tarifa del Boost Walkie-Talkie cubiertas de la carga día entero de calendario y se puede utilizar dondequiera mientras este dentro de el Boost Mobile Network en los Estados Unidos. Tarifas adicionales aplican a llamadas Internacionales. La cobertura no disponible en todas áreas. Vea boostmobile.com para detales. ©2006 Boost Worldwide, Inc. Derechos Reservados. BOOST, BOOST y Logo, CHIRP, Boost Walkie-Talkie, Where You At? y Logo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y Logo, y el Logo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y el estilizado M Logo son marcas registradas de Motorola, Inc. Los nombres y logos de partidos terceros, sus productos y nombres de servicios aquí mencionados, pueden ser marcas registradas /o marcas de servicio de sus respectivos dueños

B


IN DA CLUB

HIP

BOSTON

617.227.2226

ARIA Boston MA 617.338.7080

CAPRICE Boston MA 617.292.0080

THE RACK Boston MA 617.725.1051

SUGAR SHACK Boston MA 617.351.2510

AVALON 15 Landsowe St. Boston MA 617.262.2424

CLUB LIDO Revere MA 781.289.3080

AXIS 13 Landsowe St. Boston MA 617.262.2437 Más información: bostonaxis.com REDLINE Cambridge MA 617.491.9851 SAINT Boston MA 617.515.9240 HONG KONG AT FANEUIL HALL Boston MA

33 RESTAURANT & LOUNGE 33 Stanhope Street Boston MA 617.572.3311 MOJITOS Boston MA 617.988.8123 EMBASSY Boston MA 617.536.2100 ENCORE Boston MA 617.338.ROXY

VENU Boston MA 617.338.8061 VERTIGO Boston MA 617.723.7277 EUROPA Boston MA 617.482.3939 FELT Boston MA 617.338.6999

Más información en: www.ultrathenightclub.com

MIRA BAR 35 Richmond St Providence, RI 401.331.6761 DIESEL 79 Washington St Providence, RI 401.751.2700 Más información en: www.dieselri.com

PROVIDENCE WORCESTER THE ATRIUM ART BAR 171 Chestnut St Providence, RI 401.272.0177 PULSE 86 Crary St Providence, RI 401.272.2133 ULTRA NIGHTCLUB 172 Pine St Providence, RI 02903 401.454.5483

1 Exchange Place Worcester, MA 508.363.1392 Más información en: www.atriumnightclub.co m

SH-BOOMS ENTERTAINMENT COMPLEX 30 Worcester Center Blvd Worcester, MA 508.752.4214

VOODOO WORCESTER 90 Commercial St, Worcester, MA 508.754.7742 Más información en: www.voodooworcester.c om

SEVEN LOUNGE AND BAR 287 Main Street, Downtown Worcester 508-757-2077 Más información en: sevenloungeworcester.c om

LAWRENCE PUNTO FINAL 272 Broadway St. Lawrence, MA 978-686-3236 Más información en: www.puntofinalnightclub.com VIVID NIGHTCLUB 387 Essex Street Lawrence, MA 978.688.4209

C

MAMBO NIGHTCLUB 42 Amesbury St Lawrence, MA 978.688.7988 JOWA LOUNGE 336 Common St Lawrence, MA 978-794-5692 Más información en: www.jowalounge.com

GALAXIA NIGHT CLUB AND RESTAURANT 9 Appleton St. Lawrence, MA 978.686.2458 Más información en: www.galaxiadanceclub.c om EKO NIGHT CLUB 313 Park St. Lawrence, MA 978.994.5174 BALI'S 59 Essex St Lawrence, MA 978.725.0101


TU

´ ICA MUS

Indiscutiblemente, el dúo más popular del género del reggaetón es Wisin & Yandel. Se hacen llamar el dúo de la historia y actualmente se encuentran en plena promoción de su nueva producción "Pa'l Mundo". Tras más de dos años sin grabar juntos y experimentar cada uno con su propia producción como solista, Wisin y Yandel desean atacar el mercado internacional con su albúm. "Son 23 canciones garantizadas, si no están buenas pueden devolver el CD, le

TRIVIA

DE WISIN

Y YANDEL

Juega esta divertida trivia del dúo dinámico y descubre cuánto conoces sobre Wisin & Yandel .¿En qué disco aparece la canción "Caliéntame"? - La misión 4 - The Noise 8 -Playero 40

1

.¿Con quién Wisin & Yandel hacen un remix de Rakata? Rule Ja - R. Kelly - Diddy

2

.¿Cómo se llaman los nuevos talentos de WY Recompañía de Wisin cords & Yandel? - Tony Dize - Franco El Gorila - Las dos anteriores.

3

.¿Com o se titula la segu nda produ cción de Wisin & Yand el? - Nuevo Milenio - Pal Mundo - De nuevos a viejos

4

. ¿Con qué rocke ro norte amer icano , Wisin & Yand el hacen un remix de la canci ón Breat h? - Kid Rock - Lenny Kravitz - Fred Durst de la banda Limp Bizquit

5

Respuestas: 1.La misión 4 2.Ja rule 3.Las dos anteriores 4.De nuevos a viejos 5.Lenny Kravitz

HIP

devolvemos el dinero", bromeó Wisin. La producción cuenta con la participación de Ja Rule, Aventura, Héctor "El Father", Franco "El Gorila", Gadiel, Lobbo, Tony Dize y Daddy Yankee. "Es el disco de la historia del reggaetón. Yo vengo del 'Sobreviviente' con temas como 'Saoco', 'Gistro amarillo' y Yandel de temas como 'Te suelto el pelo', de proyectos que hicimos por separado", expresó Wisin. Yandel Veguilla y Juan Luis Morera, nombres de pila de los cantantes, creen que es el momento propicio para la promoción internacional de su disco. "Ya el disco dominó la radio en Puerto Rico, ahora le toca a Estados Uni-

dos y Europa", señala Wisin para Hip. El tiempo que estuvieron separados fue porque cada cual deseaba producir un disco como solista y no porque hubiera ninguna riña o pelea entre ellos, como muchas personas pensaban. Los raperos aseguran ser como hermanos, una muestra de esta gran amistad es que Wisin es el padrino de uno de los hijos de Yandel. "Sacamos nuestros discos por separado por hacer algo diferente y gracias a Dios los dos tuvimos éxito. Somos personas que nos gusta cambiar, no nos gusta hacer lo mismo", interrumpió Yandel. "Eso me llena de orgullo, él demostró mucho

D

con su disco y yo demostré mucho con el mío. Si nos estancamos nos puede costar la carrera. Esa es la clave del éxito que tendrá este nuevo disco", añadió Wisin. En definitiva, el título de su disco deja saber cuál es la meta de estos exponentes del reggaetón, llegar a ser escuchados y reconocidos en el lugar más recóndito del planeta. "Quizás en Japón o en las Islas Canarias no sepan quién es Wisin & Yandel, pero sí han escuchado nuestra música", indicó Yandel. Por otra parte, la visión que tiene Wisin & Yandel sobre el género es que de aquí a par de años en las premiaciones de los Grammy y los Billboard habrán de tres a cuatro presentaciones de reggaetón.

histo ✱ Un dúo pa'la

ria

✱ Antes de lanzarse al mercado, el disco Pa'l Mundo (Machete Music) ya se había convertido en el disco de reggaetón con más pre-ventas de la historia. ✱ Su primer sencillo "Llamé Pa' Verte", se estrenó en la prestigiosa lista Billboard, copando el lugar #5 en las listas Tropicales y #16 en el Top 40. ✱ Los dos remixes del megahit "Rakata" también ocuparon los primeros lugares en las listas de Billboard. ✱ Inicialmente, Lenny Kravitz colaboró con la marca de vodka Absolut para crear una canción exclusiva inspirada en el licor. Luego vino la idea de permitir que varios artistas hagan remixes de este tema. Wisin & Yandel fueron incluídos entre el grupo de selectos artistas que crearon interpretaciones propias de la canción.


1º al 7 de junio de 2006

EL PLANETA Inmigración / Sucesos / Negocios

EL PLANETA

El Planeta

Victoria confirmada en Dominicana AP.- El oficialista Partido de la Liberación Dominicana (PLD) ganó de forma contundente 22 de las 32 senadurías disputadas en las elecciones legislativas y municipales del 16 de mayo, según el último boletín dado a conocer. El boletín 18 emitido por la Junta Central Electoral (JCE) determinó que el PLD del presidente Leonel Fernández ganó a nivel legislativo con 52,3% del total de votos.

REFORMA MIGRATORIA

BREVES

Fox celebró decisión del Senado

LULA SERÍA REELECTO AFP

AFP.- El presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, garantizaría su reelección en primera vuelta de las elecciones de octubre próximo con 22 puntos de ventaja sobre su principal rival, el socialdemócrata Geraldo Alckmin, según una segunda encuesta difundida la semana pasada. La encuesta, realizada por la firma DataFolha y difundida anticipadamente por el noticiero nocturno Jornal Nacional, del canal carioca Globo, marca que Lula aumentó su ventaja (era 20 puntos en abril) al figurar en las preferencias con 43% del electorado, contra 21% de Alckmin, ex gobernador de Sao Paulo.

El presidente de México dijo que el órgano legislativo ha dado "monumental paso adelante" AP.- El presidente mexicano Vicente Fox calificó de "un monumental paso adelante" la aprobación por parte del Senado de un proyecto de ley para darle a millones de indocumentados la oportunidad de legalizar su estatus migratorio. Para Fox, quien estuvo de visita en California la semana pasada, el voto de la cámara alta marca un momento histórico en las relaciones entre su país y EEUU. "Este es un momento que millones de familias han estado esperando. Un momento por el que millones de personas han estado trabajando", declaró Fox en una sesión conjunta en la legislatura de California. "Es un monumental paso adelante, pero sabemos que falta un buen tramo que recorrer", dijo en referencia a que la cámara baja, opuesta al proyecto, deberá ahora debatirlo.

El gobernador de California Arnold Schwarzenegger, y el presidente mexicano Vicente Fox

¿REPETIRÁ KIRCHNER? AFP.- El presidente argentino, Néstor Kirchner, llamó a conformar una "conducción plural" con miras a los comicios de 2007, en un masivo acto político en el que convergieron todos sus aliados para una demostración de poder que intentó catapultarlo a la reelección. "Quiero convocar a todos a una conducción plural", dijo el mandatario en un escenario montado en la Plaza de Mayo, frente a la Casa de Gobierno y ante una multitud que los organizadores estimaron en más de 300.000 personas.

COMIENZA TEMPORADA DE HURACANES

Lluvias azotaron La Habana Al menos tres personas murieron y los fuertes aguaceros causaron derrumbes y cierre parciales de vías

ALERTA EN GUATEMALA Las autoridades en Guatemala pusieron al país en estado de alerta luego de que fuertes lluvias azotaran gran parte del país y la región del Caribe. La decisión se produjo tras informes de que dos

VENEZUELA CELEBRA ENTRADA AL MERCOSUR

Lluvias torrenciales causaron inundaciones que derrumbaron viviendas y provocaron la muerte de al menos dos personas

personas murieron en la capital cubana, La Habana. El secretario de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Guatemala, Hugo Hernández, dijo que el estado de alerta le da a las autoridades sanitarias y a los servicios de emergencia acceso a recursos extraordinarios.

AFP.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, prosigue su carrera en la integración de un bloque sudamericano, y en ese sentido anunció la firma del protocolo que normará la adhesión progresiva de su país al Mercosur hasta 2010. Sin embargo, desde Buenos Aires, la cancillería argentina precisó que para su entrada en vigencia todavía se necesita la firma de los jefes de Estado.

ARCHIVO

CLAUDIA DAUT/REUTERS

Reuters/BBC.- Lluvias torrenciales causaron inundaciones que derrumbaron viviendas y provocaron la muerte de al menos tres personas la semana pasada en La Habana, informó la policía. Los fuertes aguaceros inundaron las áreas bajas, convirtieron decenas de calles en auténticos ríos, anegaron garajes y viviendas y colapsaron el tráfico en buena parte de la capital. En el populoso barrio de Marianao, en el oeste de la ciudad, uno de los más golpeados por las lluvias, las inundaciones dejaron un saldo provisional de tres muertos, según fuentes de la Defensa Civil. Las áreas cercanas a los ríos fueron las más afectadas y en algunos puntos, como en 10 de Octubre, el río canalizado se desbordó y alcanzó hasta tres metros de agua en plena calle, según la presidenta del Consejo del Poder Popular de ese municipio, Miriam Torres. Además, las lluvias provocaron derrumbes parciales en muros y patios interiores donde el agua superó el metro de altura en el interior de las viviendas más bajas.

11


12

El Planeta

EL PLANETA

1º al 7 de junio de 2006

COLOMBIA

RODRIGO ARANGUA/AFP

Álvaro Uribe

fue reelecto Presidente El Mandatario Nacional consiguió el 62% de los votos y ganó en 30 de los 32 departamentos de Colombia El Tiempo.- Álvaro Uribe Vélez hizo historia una vez más. En los últimos 80 años -con excepción del Frente Nacional o cuando se trató de candidatos únicos- ningún otro ha recibido un respaldo tan amplio: obtuvo 62 por ciento de los votos. El mandatario consiguió la mayor votación en la historia: 7.363.297 votos (con el 99,82 por ciento de las mesas escrutadas), ganando en 30 de los 32 departamentos del país. Destronó a Andrés Patrana con sus 6.114.752 en 1998. Se convierte además en el primer presidente en ser

AP/YUSRIN

Un hombre indonesio llora mientras lleva el cuerpo de su sobrino, muerto por el terremoto

con equipos médicos y logísticos", decía Olaf Valverde, miembro de Médicos Sin Fronteras de Bélgica. En las zonas afectadas, el Programa Mundial de Alimentos (PAM) ya distribuye comida entre los supervivientes. Las primeras 30 toneladas de alimentos cubrirán las necesidades de 20.000 personas durante siete días, según el PAM. La Federación Internacional de la Cruz Roja hizo un llamado para recaudar 9,79 millones de dólares en ayuda a la sección indonesia de la organización y el envío de equipos médicos de otros países asiáticos.

EL

HITO DE LA IZQUIERDA

Pero esos no son los únicos resultados sin precedentes. Carlos Gaviria Díaz, candidato del Polo Democrático Alternativo, logró ayer la mayor votación de la izquierda en la historia: 2.608.914. Es decir que el Polo, al prácticamente doblar la vo-

tación del candidato del Partido Liberal, Horacio Serpa (1.400.582), se convirtió ayer en la segunda fuerza política del país. Los grandes perdedores de la jornada fueron precisamente Horacio Serpa y su partido, el liberal, con el ex presidente César Gaviria como jefe único y el apoyo del ex presidente Alfonso López Michelsen, quien llegó a decir que al presidente Uribe había que llevarlo a segunda vuelta para derrotarlo. Se trata de la menor votación por un candidato oficial de ese partido en las últimas décadas. Esto significa que ayer se partió la historia política de Colombia. El bipartidismo clásico, que ha gobernado al país en prácticamente toda su historia, quedó herido de muerte.

OK KO

Más de 5.000 personas han muerto en terremoto de Indonesia AFP.- Al menos 5.136 personas han muerto a causa del terremoto que devastó el sábado pasado la isla de Java, según el último balance anunciado al cierre de esta edición por el Ministerio de Asuntos Sociales indonesio. Mientras, la ayuda humanitaria de la comunidad internacional comienza a llegar a los lugares afectados. El sismo se produjo en una zona densamente poblada al sur de la gran ciudad universitaria de Yogyakarta. Al menos 4.000 edificios resultaron destruidos y los cálculos disponibles hablan de 20.000 heridos. El número de fallecidos continúa aumentando con el paso de las horas, mientras prosigue la búsqueda desesperada de supervivientes entre los escombros de los inmuebles. Mientras, la ayuda internacional comenzaba a llegar este lunes a Java. Por ejemplo, un equipo de 20 socorristas taiwaneses especializado en la búsqueda de personas sepultadas, aunque la esperanza de encontrar alguna con vida disminuya según avanza el tiempo. Un grupo de 87 médicos, enfermeras y socorristas de Malasia se disponía también a trabajar. "Hemos venido

reelegido de forma inmediata y por voto popular directo en la historia del país. A pesar de un leve aumento de la abstención en comparación con la del año 2002 (54,89 vs 53,53 por ciento) es significativo que se haya mantenido, teniendo en cuenta que hay puente festivo. Uribe será el presidente que más haya concentrado poder en sus manos en mucho tiempo.

La iniciativa de BostonWorks de desarrollar un Career Fair enfocada en veteranos de Guerra. Será el 13 de junio en Fenway Park.

El premio que próximamente será anunciado para la rifa en que participarán las personas que llenen completo el álbum de la FIFA.

En comparación a otros diarios importantes de ciudades de Estados Unidos, ni el Boston Globe, ni el Providence Journal le dieron gran cobertura al tema de las decisiones en el Congreso en referencia al futuro de los inmigrantes en este país.

Que a un fanático se le haya ocurrido la creación de mediasrojas.com, el cual es el primer website sobre el equipo local Medias Rojas de Boston en español.

La actitud timorata de la ciudad de Lowell que obligó a la empresa Clear Channel a remover una de sus vallas gigantes de la cerveza Corona situada en una autopista. La ciudad alegó que un anuncio de cerveza en la autopista podria enviar un mensaje erróneo a los conductores.

Los turistas de Canadá quienes gracias a la revalorización de su moneda frente al dólar están viajando más a Nueva Inglaterra, lo que significa más negocio para las empresas locales.

Un latino menos en el staff del Boston Globe. Se fue Richard Chacón del periódico. Se dedicará a asesorar a un candidato a la Gobernación de Massachusetts.

El Fenway Park sigue siendo mayoritariamente blanco. No hay posibilidad de adquirir tickets para los latinos.


13 George Michael lanzó nuevo sencillo

1º al 7 de junio de 2006

TIEMPO LIBRE Entretenimiento / Música

TIEMPO LIBRE

El Planeta

Siguiendo con la increíble reacción de lo que será su próximo álbum 25 Live tour, el cantante y compositor George Michael lanzó su más reciente single promocional "An Easier Affair" a nivel mundial el pasado 24 de mayo. En tanto que el acelerado nuevo single será lanzado por AE Aegan/ SONY BMG para su descarga el próximo 19 de junio.

PARA LOS FANÁTICOS DE LA SAGA DE MUTANTES

Así se hizo X-MEN: THE LAST STAND (Parte I)

¿Quieres saber cómo se realizaron las escenas monumentales de la película y las secuencias de peleas explosivas? Redacción os actores que protagonizan la tan esperada película están de acuerdo en que X-MEN: THE LAST STAND es el trabajo más ambicioso de la trilogía. "Esta película es mejor de principio a fin… ¡sin lugar a dudas te atrapará!... tiene un gancho intrigante que te involucra emocionalmente con los personajes en forma inmediata", dice Patrick Stewart, el intérprete del profesor Charles Xavier. Y es que el tema de la cura lleva al tema de la alienación que está subyacente en todas estas películas a su máxima expresión. Como señalan los protagonistas de la cinta, Hugh Jackman, Holle Berry, sus compañeros de elenco y Brett Ratner, X-MEN: THE LAST STAND es una producción de Hollywood de gran envergadura. Ni Stan Lee ni Jack Kirby soñaron con algo así cuando crearon a los X-Men hace más de 40 años. Lee y Kirby dieron forma a personajes e historias ricas en drama, conflicto y emociones.

L

El reencuentro Debido a la ocupada agenda de los actores para conseguir a todo el elenco de nuevo para X-MEN: THE LAST STAND, se necesitó de un complejo manejo estratégico. Sin embargo, su participación nunca se puso en duda. "Era esencial para la historia y para las relaciones entre los personajes, e importante

ARCHIVO

para los seguidores que aman estas películas" dice el productor Lauren Shuler Donner. "El hecho de que los actores vuelvan a interpretar sus papeles, habla de su amor por el guión y por las películas sobre los X-Men" agrega el productor Avi Arad. "Estas películas son el logro de los actores y por eso, era indispensable conseguirlos a todos para este film", agregó. El elenco presenció importantes cambios en sus personajes, sobre todo Famke Janssen, que interpreta a la telépata Jean Grey. "La saga de Jean es la más extrema" dice el co-

guionista, Simon Kinberg. "Nos inspiramos en una historia específica del cómic que nunca se había hecho antes: tomamos un héroe y lo convertimos en villano. Su saga es emocionalmente resonante, porque ves cómo alguien que amas implosiona y explota" añadió Kinberg. Es un gran cambio que hace tiempo los seguidores de la tira cómica ven venir y que va a sorprender al público de las películas. Nuevos personajes Hay cientos de personajes en el universo

de la tira cómica de los X-Men. Muchos de ellos no se han podido usar en una película de dos horas debido a las restricciones del medio. Cada vez que se anuncia una película nueva de X-Men, los seguidores han pensado qué personajes deberían aparecer. Beast y Angel siempre estuvieron entre los primeros de la lista. Cuando empezaron los planes de la tercera película de la serie, los cineastas finalmente tenían una historia lo suficientemente grande como para incluir la aparición de los personajes solicitados por el público. Y es que cuando se decidió incluir al Ministro de Asuntos Mutantes del gabinete del presidente de los EEUU y uno de los expertos mundiales en el tema de mutaciones y biología evolutiva humana, Beast, "todos pensaban en quién debería interpretar este papel", dice el co-guionista Kinberg. "Lo más difícil de este personaje no fue escribir sus líneas, sino elegir al actor para que lo interpretara. Para mí la mejor elección de esta película es Kelsey Grammer. "Él vive en Beast con su voz, su comportamiento, su físico y sus ojos". En tanto, Grammer declaró su fascinación con la combinación de cerebro y músculos del personaje. "Beast es muy inteligente," recuerda Grammer. "Y es muy lento para iniciar una lucha, pero, cuando pelea, es magnífico. Entonces, yo pensé, ok, me gustaría interpretarlo".

UN BOTERO SE VENDE EN $2 MILLONES El cuadro "Los músicos", de Fernando Botero, se vendió a un estadounidense por 2 millones 32 mil dólares, la cifra más alta jamás alcanzada por una obra del pintor colombiano, según informó la casa de subastas Christie's Virgilio Garza. "Estamos encantados con el resultado de (la

venta de) Los músicos, que fijó un récord mundial en remates para el artista y es un récord para un artista latinoamericano vivo", declaró el director del departamento de arte latinoamericano de Christie's.

MERYL STREEP NARRA CUENTOS PARA NIÑOS Meryl Streep está grabando la narración de un par

de cuentos clásicos para niños, "The Velveteen Rabbit" (El Conejo de terciopelo) y "The Night Before Christmas" (La víspera de Navidad), que serán publicados este año como audio libros y vendidos en las cafeterías Starbucks. "Esta es la continuación de nuestro compromiso para ofrecerle a nuestros clientes entretenimiento de gran calidad", dijo el presidente de Star-

bucks Entertainment, Ken Lombard. Los libros grabados ofrecen acompañamiento musical de George Winston, los coros de Edwin Hawkins Singers, y otros. Luego de un período inicial de cuatro meses en Starbucks, la editorial Random House Inc los lanzará al mercado general.

ARCHIVO

BREVES


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

1º al 7 de junio de 2006

los mejores proveedores

pierda esta oportunidad de dis-

ball? ¡Aquí está el evento que

con un premio de dinero en

de salud del área de Bos-

frutar en compañía de amigos,

buscaba! Incluso si usted no

efectivo. La inscripción sólo

ton. Se ofrecerán cheque-

vecinos y visitantes. El primer

baila salsa ni es un experto en

cuesta $20 y en este valor se in-

os gratuitos de: visión, pre-

evento se llevará a cabo este

softball "Salsa con Softball" es

cluye mucha comida, sodas,

sión ar-

jueves 1ero de junio desde las

un evento que garantiza diver-

agua y música. Los juegos se-

terial,

6:00pm a las 9:30pm y consiste

sión para toda la familia. Melaza

rán de 5 inning y cada equipo

coleste-

en un festival de arte, lectura de

Dance Company organiza este

que gana pasa a la siguiente

rol, glucosa, HIV, mamo-

poesía y una gran fiesta de salsa

día de diversión en grande el

ronda. Para registrarse y solicitar

grafía, próstata, y cheque-

con Edwin Pabón y su orquesta

os dentales. Además

a las 8:00pm en la calle South,

aprenda más con charlas de sa-

número 12. Se ofrecerán lec-

lud, diviértase con música, co-

ciones de sal-

equipo que

La temporada de los 2006 Har-

mida, regalos, rifas y actividades

sa gratuitas

quede en pie

bor Cruises está por comenzar.

para niños. El evento se llevará a

para todos

sea declarado

Alístese a disfrutar de estos cru-

cabo de 10:00am a 5:00pm en

los asistentes.

ganador del

ceros con salsa, que por sexto

409 Dudley St., Roxbury, MA.

Antes del concierto entre

torneo y se va-

año consecutivo le han puesto

Para solicitar más información

las 6:00pm y las 8:00pm, admi-

ya a casa

sabor y vida a las aguas de la

llame al 617-427-7175 exten-

re obras de arte en los "Arts

Bahía de Boston. Este año los

siones 230 ó 277.

Openings" de las calles Centre y

cruceros comienzan una sema-

South.

na antes y terminan una sema-

Para solicitar más información

na después. Para más informa-

El viernes 9 de junio no se pier-

SALSA, ARTE Y POESÍA EN JAMAICA PLAIN

sobre todos los eventos del "1st

ción escriba un e-mail a

da la Feria de la Salud 2006 de

JP Centre/South Main Streets

Thursday", llame al 617-522-

olaf@salsaboston.com o llame

la Alianza Hispana. Disfrute de

presenta "1st Thursday", un

0300 o visite la página de Inter-

al 617-513-9841. Los cruceros

un ambiente festivo y familiar en

evento gratuito lleno de alegría

net www.jpcentresouth.org

se harán los siguientes domin-

el que grandes y chicos podrán

preparado para toda la comuni-

beneficiarse de los servicios y

dad. Durante el verano, el pri-

SALSA CON SOFTBALL

16, 23, 30; agosto: 6, 13, 20,

chequeos gratuitos que ofrecen

mer jueves de cada mes no se

¿Usted baila salsa y juega soft-

27; septiembre: 3, 10, 17.

AG

ENDA

FERIA DE LA SALUD 2006 DE LA ALIANZA HISPANA

domingo 4 de junio entre las 11:00am hasta que el último

más información, llame al 617448-2064.

A BAILAR SOBRE EL MAR

gos: junio: 11, 18, 25; julio: 2, 9,


1ยบ al 7 de junio de 2006

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15


El Planeta

TIEMPO LIBRE

1º al 7 de junio de 2006

HORIZONTALES

Nº 102

16

A.- Preposición - Río suramericano - Federico..., pintor

VERTICALES 1.- Piedra preciosa - Parte que estudia el sonido del lenguaje

español B.- Relativo a la médula - Tienda de precios bajos -

2.- Cúpula, bóveda semiesférica (inv.) - Estudioso, necios

C.- Dios, en inglés - Casa de juegos de azar - Río pari-

3.- Interés que produce el dinero - Principiante scout

siense (inv.)

4.- José... Monagas, ex presidente venezolano

D.- Publicar un libro o periódico - Tratamiento dado por

- Fernando..., pintor colombaino (inv.)

Bolívar a Santander E.- Entablado para espectáculo - Palmera tropical (inv.)

POR ERNESTO SARDÁ

F.- Doblada en forma de codo - Anclas, fijadores de barcos

6.- Grito lastimero - Un dueto

G.- Armador millonario griego - Río siberiano (inv.) -

7.- Igualdad de nivel - Libro primario de enseñanzas

H.- Traidor - Pariente colateral en primer grado

Crucigrama

I.- Prefijo relativo al oído - Concejal - Agrupación Políti-

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR Nº 101

5.- Municipio de Perú - Causen impresión (inv.)

8.- Ciudad de Chile - Capital de Angola

ca Internacional

9.- Malla de pescar - Obra de José Enrique Rodo

J.- Compañero de Batman (inv.) - Mueble guardarropas

10.- Golpiza (inv.) - Bacinilla (inv.) - Cuarenta y nueve

(inv.) - Puerto de Galicia

11.- Día navideño (inv.) - Organización mundial contra el

K.- Poner en alto la bandera - Dichoso, contento L.- Representación de divinidad tallada - Ave trepadora

hambre

mexicana- .... Carpentier, escritor cubano

12.- Doroteo ... (Pancho Villa) - Ex futbolista brasileño

M.- Ciudad de Bolivia (inv.) - Preoposición - Apellido ita-

13.- Antigua emperador chino - Sin daños sufridos

liano (inv.)

14.- Ponía suave - Puerto español

N.- Hembra de mamífero carnívoro - Yerno de Mahoma 15.- Precio fijado a algo - Claridad, luz - Manto muy usa-

- Impar O.- Sustancia amargosa - Estado del sudeste asiático

do en México (inv.)

Horóscopo Semana del 1º al 7 de junio de 2006

Aries No te duermas en los laureles. Has conseguido avanzar muchísimo en este año, pero todavía necesitas luchar un poco más por tus objetivos.

Tauro

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Te vendría bien más flexibilidad en las relaciones. A veces ocurren aventuras románticas inolvidables que se recordarán siempre con nostalgia.

Géminis Tu alineación astral se favorece con otros factores externos, lo que te llena de energía positiva.

Cáncer En tu trayecto vas encontrando soluciones positivas y adecuadas para superar escollos y restricciones.

Leo Gozas de excelente salud pero siempre es aconsejable ayudar a mantenerla haciendo ejercicio. Disfruta practicando el deporte que más te guste.

Virgo Recibirás lo que entregues a los demás, recuerda eso y encontrarás un nuevo sentido a tus relaciones humanas.

Libra Cualquiera que sea tu profesión, lo más importante es la visión práctica de los asuntos que tienes entre manos para una acción positiva.

Escorpión

Nº 21

¿CÓMO SE RESUELVE?

Sudoku anterior Nº 20

Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Tendrás que luchar para conservar lo que ya has adquirido, tanto en lo económico como en lo referente a tus avances en el trabajo.

Sagitario El destino continúa proporcionando cosas buenas a Sagitario y así parece que seguirá el panorama.

Capricornio Te confiarán un secreto muy grande. Es tu responsabilidad que ese secreto no se riegue por todos lados.

Acuario En verano tu predisposición a las afecciones pulmonares, usualmente de origen nervioso, te obligarán a tomar las cosas con calma.

Piscis

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Notarás un estado más activo y saludable, quizá porque los asuntos laborales y afectivos marchan bien y producen un equilibrio emocional.


1º al 7 de junio de 2006

CLASIFICADOS

Tu

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí Boston

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

EMPLEOS

A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 2145, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com -------------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 -------------------------------------MAKE MORE MONEY IN 2006 with our GREEN MILE$ pay raise! Drivers with just 1 year experience can average $1,100 a week! More experience earns more! Heartland Express 1-800-441-4953 www.heartlandexpress.com -------------------------------------INDEPENDENT CONTRAC TORS. Publisher Circulation Fulfillment Inc. is seeking Independent Contractors to deliver newspapers and other products in your community. Early mornings 3:30 am - 6:00 am ($160 - $250 per week). Andover, Haverhill, Lawrence, Methuen, N. Andover, Newton NH, Plaistow NH, Salem NH. Reliable car required. Call now 1-800-515-8000 -------------------------------------SE PAGAN $30 DOLARES EN EFECTIVO POR CONVERSAR. ¡Si, lo leíste bien! Si te gusta opinar y conversar sobre temas importantes para nosotros los hispanos, participa en una agradable reunión y gana dinero. Abierto para personas entre 21 y 45 años de edad. SOLO EN WORCESTER. La reunión se llevará a cabo el jueves 1ro de junio, a las 6:00 pm en el Centro de las Américas. Para mayor información llama al 617.785.9126 o escribe a hispanic.research@hotmail.com -------------------------------------FAIRFIELD INN BY MARRIOTT 235 Elm St., Dedham, MA Positions: Hskp. Supervisor, must speak English + Spanish. Housekeepers + Houseman. Apply in person. -------------------------------------FAIRFIELD INN BY MARRIOTT 235 Elm St., Dedham, MA Trabajos disponibles: Supervisor de limpiadores, necesario que hable español e ingles. Limpiadores y asistentes de limpieza. Favor de venir a llenar una solicitud en persona. -------------------------------------MACHINERY ASSEMBLY and Painting. $10-$12 per hour. Ohlson Packaging. 490 Constitution

Drive. Taunton, MA 02780 (508) 977-0004 x0 Mike -------------------------------------SE BUSCA PERSONA para ensamblado de maquinaria y pintura. $10 - $12 la hora, para trabajar en Ohlson Packaging, ubicado en 490 Constitution Drive, Taunton, MA 02780. Llamar a (508) 977-0004 extensión 0, con Mike. -------------------------------------BIENES RAÍCES. Agencia establecida y de alto tráfico en Back Bay busca agente. Buen potencial de ganancia. Candidato debe tener licencia de bienes raíces. Brindamos apoyo, entrenamiento y lista de clientes potenciales. Llame al 617-236-4860. ----------------------------------CHOFER. World class courier busca chofer con experiencia. Debe tener van propia o camión cubierto. Un año de experiencia verificable como mínimo. Buen record de conducción y con buena actitud. Se ofrece paquete completo de beneficios, incluyendo seguro médico, vacaciones, 401k, días festivos, y tiempo extra. Si cumple con todos los requisitos, favor de contactar: World Courier Inc. Chelsea, MA 617889-2641 ----------------------------------CHOFER. Se necesitan choferes para rutas locales en el area de Boston. Posiciones abiertas para tiempo complete o medio tiempo. CDL-A, y buen record de conducción requerido. Contactar a Rick al Hutt Trucking Co 800-8419431 Ext. 321 ----------------------------------GUARDIAS DE SEGURIDAD BOSTON. 10a-8p. Actitud profesional y Buena presentación.

Sin ningun record policiaco. 781-647-1089 -------------------------------------GUARDIAS DE SEGURIDAD. Day & Zimmermann. Una de los proveedores más grandes de servicios de seguridad tiene posiciones abiertas en Cambridge. Debe tener experiencia de servicio al cliente o experiencia en el área de seguridad. Con manejo de computadora. HS dip. o licencia de conducer equivalente. Con historial limpio de drogas y/o record policiaco. Actitud positiva y de servicio al cliente requerida. $11-12/hr. Beneficios competitivos, todos los turnos. Llame al Sr. Pepe al 617-499-0082 o envie su resume por mail a Michael.pepe@dayzim.com -------------------------------------VENDEDOR DE PISOS. Se busca vendedor para establecimiento de venta de pisos. Las personas que califiquen deben tener un mínimo de 3 años de experiencia. Envie resume x fax al 603-6231460 -------------------------------------CARPINTERO CALIFICADO. Empresa de remodelación busca carpintero con experiencia y muy buenas habilidades de carpintería, con un mínimo de 5 años de experiencia. Debe tener licencia

de conducir de MA, licencia de Const5ric supervisor. Muy buenos beneficios. 978-443-7444 DENTISTA GENERAL. 3-5 años de experiencia. Potencial de $250K+ en el primer año. Llame al (401) 723-6555 o envíe su CV por fax al (401) 723-6611. -------------------------------------VENTAS. ¡Necesitamos ayuda rápido! Compañía local de mercadeo necesita llenar varias posiciones lo antes posible: Entrenamiento completo - no experiencia es necesaria, Trabaje 20 horas por semana y gane al menos $250, Trabaje tiempo completo y gane al menos $500, Potencial de $70K+, No hay presión en la venta, Trabaje como parte de un equipo, Oportunidad para avanzar. Para mayor información visite: www.headlinesells.com. Llame a Drew al 800-552-4872 -------------------------------------EJECUTIVO DE VENTAS -Depto. De Pinturas. Medio tiempo y tiempo completo. Compañía líder de pintura y decoración en Boston. Candidato debe esta dispuesto a crecer y aprender en un ambiente ocupado pero a la vez amable. Favor de llamar al gerente de la tienda @ HW Foote, 617-7828040. --------------------------------------

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

El Planeta

17


18

El Planeta

CLASIFICADOS

1º al 7 de junio de 2006

SERVICIOS

NEGOCIOS

JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-970-8935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 -------------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz. -------------------------------------LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 ó 614-670-2997 -------------------------------------LIMPIEZA DE OFICINAS. Ofrecemos servicio de limpieza de oficinas en las regiones de East Boston, Revere, Lynn $ Salem. Para mayor información llamar a 617.567.4867 y dejar el mensaje. -------------------------------------HANDYMAN. Ofrecemos un servicio profesional y confiable, al precio justo que usted se merece. Mantenimiento - Reparaciones - Carpintería - Pintura - Mejoras del hogar - Instalaciones de puertas, ventanas, pisos, etc. Limpieza - ¡Y mucho más! Residencial o comercial. ¡No hay trabajo pequeño! ¡Llámenos hoy mismo! (774) 230-8074, tnyhndymn@aol.com

rritories still available. www.libertytax.com, 877-285-4237

VARIOS

ALL STEEL BUILDING SALE! "Plus Free Bonus!" 20x32 Now $4100. 25x42 $6200. 30x52 $9800. 40x82 $18,400. Extensive range of sizes. Ends/accessories optional. Pioneer 1-800-6685422 -------------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617938-2323 -------------------------------------ABSOLUTELY NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 -------------------------------------SWIMMING POOLS/SPA's.Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-427-9902

NEGOCIOS

ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800-921-3949 -------------------------------------FRANCHISE OPPORTUNITYRANKED one of the top ten franchise opportunities in the world. CEO named Entrepreneur of the Year by the International Franchise Association Low start-up costs, growing market. Great te-

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-858-2121. www.onlinetidewatertech.com -------------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-299-1074, www.salter.edu -------------------------------------$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)794-7310. -------------------------------------GOT A BUSINESS? Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1-800568-9115 -------------------------------------SE PAGAN $30 DOLARES EN EFECTIVO POR CONVERSAR. ¡Si, lo leíste bien! Si te gusta opinar y conversar sobre temas importantes para nosotros los hispanos, participa en una agradable reunión y gana dinero. Abierto para personas entre 21 y 45 años de edad. SOLO EN WORCESTER. La reunión se llevará a cabo el jueves 1ro de junio, a las 6:00 pm en el Centro de las Américas. Para mayor información llama al 617.785.9126 o escribe a hispanic.research@hotmail.com

BIENES RAÍCES

REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa1-800974-4846x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc-reversemortgage.com

VACACIONES

NORTH CAROLINA GATED Lakefront Community 1.5 acres plus, 90 miles of shoreline. Never before offered with 20% pre-development discounts, 90% financing. Call 800-709-5253.

BAY STATE REGION

CLASSIFIED MANAGER: NECAN ads are screened as carefully as possible by the NEPA staff. Questionable advertising is checked through Better Business Bureaus, consumer protection divisions or the Postal Inspection Service. Ads not meeting our standards of acceptance are returned to the advertiser. NECAN participants are urged to apply

BAY STATE REGION their own standards of acceptance to ads in the network and reject those deemed unacceptable. Please call Latifa Sanchez at 617373-5611 with any questions.

PUBLICIDAD

Are you a business owner? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-3735611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! ----------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617-373-5611 for details. www.nepa.org ----------------------------------REACH MORE THAN 4 MI LLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper or Latifa Sanchez at 617-373-5611 for information. www.nepa.org ----------------------------------ANÚNCIESE EN EL PLANETA. Un periódico que vale más de lo que cuesta. Al anunciarse con nosotros usted está invirtiendo para obtener mejores ganancias, ya sea promoviendo su negocio, buscando personal calificado o vendiendo

PUBLICIDAD

APARTAMENTOS

APARTAMENTOS

sus productos directamente al consumidor. El Planeta… ¡Lo dice TODO!

WORCESTER Vernon Hill Park area, excellent nghbrhd, open sunny renovated 2 to 3 br., carpet, nice woodwork. Gas heat, new refrig, stove, dryer, garage. Conv. to hwys/shop. No pets. 508-770-0565 -------------------------------------ROXBURY. Apartamento de 3 ½ dormitorios, sin plomo en vecindario tranquilo en Roxbury. Renta $1,400.00. Se aceptan vouchers de sección 8. Para mayor información llamar al (617) 216-4607 -------------------------------------REVERE. Se renta apartamento en REVERE. Apto de 1 cuarto, sala comedor, cocina, baño, parqueo para 1 carro. Buena ubicación. Cerca del transporte públi-

co. Para más información llamar al 781-388-4954 o al 617-3356044. Renta $1,100 con calefacción y agua caliente incluida. -------------------------------------REVERE. Se renta un cuarto para una persona en Revere, $450 todo incluido. Buena ubicación, Cerca del transporte público. Para más información llamar al 781388-4954 o al 617-335-6044.

COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com

APARTAMENTOS

LOWELL. Cerca de UMAS. Alfombrado de pared a pared. Instalaciones listas para lavadora. El parqueo es en la calle. Llamar a: (781) 706-7169 ----------------------------------LOWELL, Tired of basic cookie cutter apts? Come see our totally unique 1 & 2 BR apts in historic Mass Mills bordering Lowell nat'l. parks. Health club w/hot tub & sauna,ht/hw & C/A incl., no pets. $995/mo & up. Conv. to Rtes, 3, 495 & 93. Call for specials. 978-9702200 ----------------------------------LAWRENCE, 2BR $800; 3BR $950, car pkg. Mint cond. Be avl. 978-902-3018 ----------------------------------WORCESTER. Rento apartamento en Worcester de 2 dormitorios, sala comedor, cocina y baño. Lavadora en el basement. $770.00 mensuales mas utilidades, 2d0 piso, 45 freeland st, worcester ma. Inf. Carlos Rodriguez. Cell: 508615-4890 ----------------------------------WORCESTER. Rento apartamento en Worcester de 3 dormitorios, sala comedor, parqueo para dos (2) autos. Disponible de inmediato. Para mayor información llamar al 508.798.5328, cell 508.410.9616 --------------------------------------

AUTOMÓVILES

2006 MOTORHOME CLOSEOUT GOING ON NOW! ALL INVENTORY REDUCED FOR QUICK SALE HURRY FOR BEST SELECTION www.rvdeals.com 1-800-974-4525 --------------------------------------


1ยบ al 7 de junio de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

19


1ยบ al 7 de junio de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

20


P102_BOS