Page 1

TM

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

¡CAMBIE LA HORA! El día 2 de abril a las 2:00 am no se olvide de adelantar sus relojes una hora, pues comienza el llamado Daylight Saving Time (DST)

30 de marzo al 5 de abril de 2006 – Año 3 – Nº 93 www.elplaneta.com

Voces

VALIENTES on pancartas que decían “Despertó el Gigante Dormido” y “Tenemos Derecho al Sueño Americano”, aproximadamente 3.000 miembros de la comunidad inmigrante hicieron historia en Boston. Guatemaltecos, salvadoreños, colombianos, brasileños, dominicanos, ecuatorianos, hondureños, boricuas, mexicanos, y muchos más, provenientes de todos los estratos socioeconómicos, se dieron cita el lunes pasado en el Boston Common para alzar su voz en contra de las propuestas anti-inmigrantes que se debaten en estos días en el Congreso de la nación. Varios líderes comunitarios, tales como Rocío Sáenz, presidenta del sindicato SEIU Local 615; Félix Arroyo, concejal de Boston; y María Elena Letona, directora de Centro Presente; apoyaron con su presencia el sentimiento que comparten los inmigrantes en el país.

INGRID PRIFER/EL PLANETA

C

Dato CURIOSO

Desempleado por “muerto”

El italiano Valentin Lefter perdió su empleo por haber sido declarado muerto. Al llegar de unas vacaciones de dos semanas, se encontró con una carta de la compañía de vinos en la que trabajaba, dando el pésame a la esposa y ofreciendo cualquier ayuda. El jefe se disculpó por el error cometido, pero el puesto ya había sido dado a otro empleado. Está planeando demandar a la compañía por 17 mil dólares.

Fuente: Ananova.com

EXCLUSIVA

Policías frustrados Dos de los hispanos rechazados por el Departamento de Policía de Boston explicaron cómo fue que vieron frustrado su ingreso al órgano policial

P2

Latinos alzan su voz En diferentes ciudades del país la comunidad hispana se hizo sentir para protestar contra el proyecto de Reforma de la Ley de Inmigración

P4/P5


2

El Planeta

LA REGION

30 de marzo al 5 de abril de 2006

LA REGION Massachusetts

Aumenta violencia entre jovencitas En un caso que ha asombrado a líderes comunitarios y autoridades, una estudiante de 16 años de la escuela preparatoria de Brighton ha sido acusada formalmente de rajar la cara de una compañera de 14 años con una cuchilla para rasurar. El incidente, que le dejó una herida a la víctima que requirió más de 100 puntadas, ocurrió en un parque de Dorchester el pasado 13 de enero. La violencia juvenil entre mujeres ha crecido en años recientes: del año 2000 a 2004, los casos de jovencitas acusadas de crímenes violentos en la Corte del Distrito de Dorchester aumentaron de 120 a 196.

“Todavía estoy en shock” Hablan en exclusiva dos de los cinco hispanos rechazados por el Departamento de Policía de Boston

Marcela García atorce aspirantes a policía se presentaron el sábado 18 de marzo en el cuartel central del Departamento de Policía de Boston pensando que ese día se hacía realidad su sueño: el finalmente convertirse en policía. Desgraciadamente, la realidad fue que a esas 14 personas los concentraron en un cuarto aparte de los otros 70 cadetes y les informaron que no tenían el trabajo, debido a falta de presupuesto por parte de la alcaldía y a pesar de que los candidatos contaban con una carta de empleo del departamento. “Yo estaba confundida, no sabía lo que estaba pasando. Cuando comprendí la situación, el mundo se me vino abajo”, comentó en exclusiva una hispana que se encontraba dentro del gru-

C

po de los 14 rechazados, pidiendo que su nombre permaneciera en el anonimato por razones obvias. “No me pude controlar, las lágrimas se me empezaron a salir”. Confusión, desilusión y enojo fueron algunos de los sentimientos que salieron a flote en los días posteriores a ese sábado. Afortunadamente, ninguno de los dos entrevistados había renunciado a su trabajo anterior, pero estaban a punto de hacerlo. “Me estoy preparando para esto desde septiembre: asistiendo al gimnasio, consiguiendo papeles, buscando referencias, corriendo como loco…¡para que ahora nos digan que no!”, señaló frustrado el otro hispano, quien también pidió que no se le identificara. “Me duele porque para ellos es el

dinero, pero para nosotros es una carrera, un trabajo, una ilusión. Fue un balde de agua fría”, añadió la hispana quien no se ha dado por vencida y todavía guarda un poco de esperanza de realizar su sueño de ser policía para ayudar a la comunidad hispana. “Se cometen muchas injusticias en nuestra comunidad porque muchos policías no hablan español”, añadió. Lo único que les queda es esperar. El Departamento de Recursos Humanos de la policía les dijo que quizás pudieran entrar en la siguiente clase, en octubre, más no se ha puesto en contacto con ellos para nada.


30 de marzo al 5 de abril de 2006

WCBS-TV, NUEVA YORK

AP.- El guardia del bar “The Falls”, en donde fue vista con vida por última vez la universitaria Imette St. Guillén en Nueva York, ha sido acusado del asesinato en primer grado y violación de la bostoniana el mes pasado en la gran manzana. El jueves pasado se presentaron cargos criminales a Darryl Littlejohn, de 41 años, quien cuenta con una larga lista de antecedentes penales. Littlejohn se declaró inocente de los cargos que se le imputan. St. Guillén, de origen venezolano, fue violada y estrangulada; su cadáver fue encontrado en una desolada área de Brooklyn. De ser hallado culpable, Littlejohn enfrenta cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional. Las autoridades se basaron completamente en evidencia forense para construir el caso contra el acusado. Littlejohn ha negado haber matado a St. Guillen, expresando en una entrevista con WCBS-TV, desde la prisión donde está detenido por violar su libertad condicional, que la policía “tiene a la persona equivocada”. Después de la audiencia donde se presentaron los cargos contra el acusado, la hermana de la víctima, Alejandra St. Guillén, leyó una declaración mientras sollozaba agradeciendo a la policía al identificar al sospechoso.

CORTESÍA DE LA ESCUELA SECUNDARIA LATINA DE BOSTON/AP

Acusan a guardia por muerte de bostoniana

Darryl Littlejohn ofreció una entrevista desde la cárcel en donde señaló que la policía “tiene a la persona equivocada”

Imette St. Guillén en una fotografía de anuario

LA REGION

El Planeta

3

Jamaica Plain en llamas Redacción La semana pasada, residentes y comerciantes de Jamaica Plain se mostraron confundidos y atemorizados ante la noticia de lo que parece ser otro atentado contra negocios latinos. En las primeras horas del viernes, una persona no identificada hasta el cierre de esta edición, prendió fuego a un edificio que ocupaban un salón de belleza propiedad de una dominicana, un negocio de pizzas cuyo propietario es originario de Bolivia, una consejera espiritual hispana y un empresario de hip-hop. El criminal rompió una ventana de una de las tiendas, roció gasolina en el interior y le prendió fuego. El Comisionado de los Bomberos de Boston, Kevin MacCurtain, declaró al diario The Boston Globe que se están considerando varias líneas de investigación, sin descartar una posible conexión con el incendio en julio pasado que destruyo el popular restaurant cubano El Oriental de Cuba. En ambos casos, los dueños de los negocios eran latinos, los dueños del edificio de origen griego y el método fue similar. Según autoridades, los daños a los negocios fueron estimados en $500.000. Cabe señalar que no todas las tiendas contaban con seguro contra incendios.


El Planeta

LA NACION

30 de marzo al 5 de abril de 2006

LA NACION Debate sobre inmigración

Ecuatoriana gana la lotería en Nueva York AP.- Primero en Ecuador. Ahora en Estados Unidos. La fortuna no deja de sonreírle a una ecuatoriana que la semana pasada cobró poco más 3.600.000 dólares tras ganar la lotería de Nueva York. Fue su segunda victoria en juegos de azar, ya que 24 años atrás la mujer, Luz Briones, había ganado el equivalente a 500.000 dólares en su país.

BREVES

Comisión Judicial del Senado aprueba reforma que da posibilidades a indocumentados de legalizar sus estatus migratorio en EEUU

BORICUAS QUIEREN VOTAR

El presidente George W. Bush expresó confianza en las posibilidades de conseguir la aprobación de una reforma a las leyes migratorias a pesar de los tropiezos que tuvo en el Congreso a lo largo del último año. "No me subestimen", manifestó Bush en momentos en que el Senado en pleno iniciaba el debate sobre la cuestión migratoria. "Es una forma humana de lidiar con gente que está contribuyendo a nuestra economía", declaró el mandatario. La Comisión Judicial del Senado aprobó el pasado lunes una propuesta de ley de inmigración que allana el camino para que millones de trabajadores indocumentados busquen la ciudadanía estadounidense sin tener que salir antes del país. Además, una coalición de demócratas y republicanos votó también en contra de la propuesta de imponer sanciones penales a los inmigrantes que se encuentren ilegalmente en este país.

Al cierre de esta edición, el proyecto aprobado en su totalidad por 12 votos contra 6 en el comité, iba a ser debatido en el pleno del Senado. Los siguientes son los principales puntos del plan de reforma inmigratoria aprobado por el Comité Judicial del Senado de EEUU:

PAUL RICHARDS / AFP

Bush confía en su reforma migratoria ✔ Permite a los inmigrantes indocumentados que llegaron antes de 2004 continuar trabajando legalmente en el país si pagan una multa de mil dólares. También podrían optar a la residencia permanente tras el pago de una multa de mil dólares, impuestos atrasados y demostrar conocimientos de inglés. ✔ Los nuevos inmigrantes tendrán que solicitar visas temporales de trabajo. También podrían optar a la residencia permanente después de seis años. ✔ Propone sumar 14 mil nuevos agentes de la Patrulla Fronteriza a un contingente actual de 11,300. ✔ Autoriza la creación de "un muro virtual" de vehículos, cámaras y sensores para vigilar la frontera con México. ✔ Crea un programa especial de trabajadores invitados para un total de unos 1.5 millones de trabajadores agrícolas que también podrán optar a la residencia permanente.

BBC.- La Corte Suprema de Estados Unidos rechazó una petición por parte de un grupo de puertorriqueños que solicita que los ciudadanos de dicho territorio puedan votar en las elecciones presidenciales estadounidenses. La decisión es el capítulo más reciente en el largo debate acerca de los derechos constitucionales de los puertorriqueños. Un abogado involucrado en la apelación -Gregorio Igartua- le dijo a BBC que el equipo de la defensa estaba casi convencido de llevar el caso a la Organización de Estados Americanos.

DETIENEN 16 PERSONAS EN FLORIDA EFE.- Dieciséis inmigrantes indocumentados de Haití, Perú y la República Dominicana que al parecer llegaron a EEUU a través de una presunta operación de contrabando, fueron detenidos en el sur de Florida y posiblemente serán deportados. La Patrulla Fronteriza informó que los inmigrantes, trece haitianos, dos peruanos y un dominicano, llegaron en las primeras horas del viernes a Palm Beach, al norte de Miami. Los agentes transfirieron a los indocumentados al centro de detención de Inmigración en Krome, en el condado de Miami-Dade, y es probable que sean deportados a sus países de origen.

En abril, los clasificados están de regalo…

$ 15.00 (Aplica solo a clasificados de texto, 5 líneas máximo)

Visita nuestros Centros Autorizados de Clasificados y te daremos este precio especial Nuestros Centros Autorizados son:

MASSACHUSETTS EZ Telecom: 35 Meridian St, East Boston, MA Pimentel Market: 340 Centre St, Jamaica Plain, MA

PRÓXIMAMENTE WORCESTER Mandi's Travel: 888 Main St, Worcester, MA BOSTON EZ Telecom: 242 Broadway, Chelsea, MA

No olvides que también puedes hablarnos al Tel. 1-866-552-0996, ó escribirnos al correo electrónico: clasificados@elplaneta.com

AP/ DIARIO LA PRENSA, MANNY PATINO

4


30 de marzo al 5 de abril de 2006

Latinos bajo protesta El proyecto de Reforma de la Ley de Inmigración, que el Senado empezó a discutir el pasado martes, hizo que la comunidad hispana de EEUU alzara su voz y se hiciera sentir en diferentes ciudades del país con protestas, marchas y otro tipo de manifestaciones

J.EMILIO FLORES/AFP

EN

J.EMILIO FLORES/AFP

Multitudinaria marcha en Los Angeles

Padre e hija protestando en Los Angeles ARCHIVO / LA OPINIÓN

El proyecto de Ley de Reforma Migratoria que, entre otros aspectos, pretende convertir en delito la permanencia de millones de indocumentados en Estados Unidos, ha sido motivo de innumerables protestas, marchas y paros laborales en todo el territorio nacionales en la última semana. Las protestas más significativas empezaron el pasado jueves en Milwaukee, Wisconsin; se extendieron por Phoenix, Arizona; Atlanta, Georgia; Denver, Colorado; Dallas, Texas; Washington y Nueva York, entre otros, para alcanzar su máxima expresión en Los Angeles, California, con una multitudinaria marcha el pasado sábado a la que se estima asistieron, por lo menos, 500.000 personas. De estos, unos 2.700 estudiantes de al menos ocho secundarias abandonaron sus salones de clase. Esta ha sido la mayor manifestación efectuada recientemente en Estados Unidos, en la que numerosos participantes vestían camisetas blancas como símbolo de paz y portaban banderas estadounidenses. Algunos llevaban banderas de México y de otros países, e incluso en varios casos las usaban como capas. Las protestas en Los Angeles, sin embargo, se extendieron, por al menos 4 días, pues unos 22.000 estudiantes volvieron a lanzarse a la calle el lunes y los

Marcha en Milwaukee, Wisconsin

campesinos hicieron lo propio el domingo. En la ciudad de San Francisco la comunidad hispana también protestó.

OTROS ESTADOS

Unas 50.000 personas -según la policía- se lanzaron el lunes a las calles de Detroit, Michigan, para levantar su voz contra la misma protesta, mientras en San Francisco más de 3.000 alumnos se manifestaron también en las calles, cerca de 4.000 en Dallas, otros cientos en Houston, Texas. En Denver, Colorado, la policía dijo que alrededor de 50.000 personas se congregaron en el céntrico Civic Center Park, cercano a la sede del Congreso del estado de Colorado. La policía mencionó la participación de unas 20.000 personas en la marcha del pasado viernes por una de las principales calles de Phoenix, Arizona, hacia las oficinas del senador nacional Jon Kyl para pedir por reformas más humanas a las leyes de inmigración. El jueves pasado la protesta tuvo lugar en las calles de Milwaukee, Wisconsin. La policía calculó que unas 10 mil personas participaron en las manifestaciones, pero los organizadores calcularon la cifra en 30 mil personas. Unos 90 negocios propiedad de latinoamericanos cerraron en respaldo de la protesta. Con información de BBC Mundo, La Opinión, AP, AFP, Diario Rumbos

LA NACION

El Planeta

5

Paro laboral en Georgia AP.- La cámara baja de Georgia aprobó cambios a la política migratoria que prohibiría dar ciertos servicios públicos estatales a residentes indocumentados. La propuesta, que ahora va al Senado, prohibiría dar a indocumentados servicios como cuidado médico que no sea de emergencia y beneficios de desempleo. También castigaría a empresas que contratan ilegales conociendo su estatus legal. Esta semana, la cámara baja discutió la propuesta que, entre otros aspectos, pide que se cobre un recargo de 5 centavos a cualquier persona que envíe dinero al extranjero y no pueda probar que vive legalmente en Estados Unidos. En respuestas, militantes de la causa de los indocumentados dijeron que miles de trabajadores se ausentaron de sus empleos el pasado viernes para protestar. Teodoro Maus, uno de los organizadores de la protesta de Georgia, estimó que unos 80.000 hispanos no se presentaron a trabajar el viernes pasado. Unas 200 personas se concentraron al pie del Capitolio de Georgia, algunas de ellas envueltas en banderas mexicanas y con carteles que decían: "No se asusten. Somos hispanos" y "Nosotros también tenemos un sueño".

¡CREZCA SU NEGOCIO! ■ CLINICA DE ASISTENCIA LEGAL Y DE NEGOCIOS Regístrese para una sesión de 30 minutos y reciba asistencia técnica de negocios o asesoramiento legal.¡Consultas gratuitas y privadas sobre temas legales y de negocios para su empresa! Miercoles 5 de abril, 6-8 pm Boston Business Assistance Center, 2201 Washington St. (primer piso), Dudley Square

Las reuniones tienen que acordarse por adelantado. Para registrarse llame al (617) 988-0610.

Patrocinado por: Boston Business Assistance Center, Office of Business Development; Boston Connects, Inc.; Codman Square NDC; Dorchester Bay EDC; DotWell; Fields Corner Main Street, Inc.; Goodwin Procter LLP; The Lawyers Committee’s Economic Justice Project; New Vision CDC/Quincy Geneva Housing Corporation; St. Mark’s Area Main Street, Inc.; VietAid, Inc.

Día a día estamos haciendo la diferencia en Internet

”Elplaneta.com es mucho más que una versión online del periódico. La página se actualiza día a día con noticias frescas y novedades de interés para la comunidad hispanohablante de Nueva Inglaterra”. Rafael Ulloa, Editor Web elplaneta.com


6

El Planeta

GUIA COMERCIAL

30 de marzo al 5 de abril de 2006

BOSTON

PRONÓSTICO del clima JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

máx. 14C/57F mín. 7C/45F

máx. 16C/61F mín. 8C/46F

máx. 13C/55F mín. 6C/43F

máx. 11C/52F mín. 3C/37F


30 de marzo al 5 de abril de 2006

La casa de tus sueños está a una página de distancia Te brindamos la

solución inmobiliaria hispana que conecta a Nueva Inglaterra En tu ciudad o en otra, TÚ decides donde quieres vivir, nosotros te presentamos una gran variedad de propiedades en las siguientes ciudades: Massachusetts Boston - Lawrence - Lowell - Worcester

Rhode Island Providence -Pawtucket - Central Falls

Bienes Raíces, la sección inmobiliara hispana de Para anunciarse en nuestra sección de Bienes Raíces contáctese por: Tel. 617.232.0996 Ext. 18 ó e-mail: bienesraices@elplaneta.com

BIENES RAICES

El Planeta

7


8

El Planeta EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS 30 de marzo al 5 de abril de 2006

JOB DEVELOPER/CASE MANAGER Full-time positions available in

Boston/Framingham, MA. BA/BS in human services related field with experience in job development and/or human services preferred. Bilingual a plus. Must have a valid driver’s license, acceptable driving record and reliable transportation. Responsibilities include on-going job search and job placement services. Low to mid $30’s with competitive benefits. Send resume/cover letter referencing JOB# SW740 to Human Resources, Partners for Community, 1628-1640 Main Street, Springfield, MA 01103, fax to (413) 731-5399 or e-mail to dmieltowski@partnersforcommunity.org. No phone calls please. Deadline: 04/22/06. EOE

Looking for a Friendly, Stable place to work? Come check us out

No Nights No Weekends Paid Vacations and Holidays Great Benefits Weekly Breakfast Party’s

(617) 969-1525, ask for Katie.

Massachusetts Driver License required (Company car provided)

Ilustración Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Jerry Villacrés Alberto Limonic Gerente Editorial

Corrección

Ventas regionales

editor@elplaneta.com

Jeanne Gabriela Liendo

el

Offices located in North Reading and in Newton. Call us today at

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno

Javier J. Marín

Busque

We are looking for Training Manager, Team Leaders and Team Members to join our Residential House Cleaning Teams

Mesa de Redacción

COMITÉ EDITORIAL

VACACIONES EN REPÚBLICA DOMINICANA Se alquilan propiedades para vacaciones en República Dominicana. Gran alternativa a la estadía en hoteles. $499 por semana. Modernas, 3 dormitorios, 3 baños, totalmente equipadas y amuebladas. Para mayor información visite http://WWW.TROPICALAPARTMENTRENTAL.COM o llame al 401-261-0935.

Álvaro Márquez

Edición Gráfica Laura Pérez Shymmy Azuaje

en la página

14

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

Raúl G. Medina

Gerente de Mercadeo y Ventas

Asesor Legal

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Ferdinad Alvaro Jr

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence

Gerente de Distribución Laura Viloria

Junta Directiva Javier Marín/Juan Carlos Zapata/Luis Lugo/Julio Núñez/Jerry Villacrés/Alberto Limonic

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Fax: (270) 626-8891


30 de marzo al 5 de abril de 2006

EL PLANETA Política / Inmigración / Conflicto armado

EL PLANETA

El Planeta

9

Uribe pierde terreno frente a rivales Reuters.- El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, mantiene el favoritismo para ganar en primera vuelta su reelección con 64,1% de la intención de voto, pero comenzó a ceder terreno mientras sus dos principales rivales repuntaron (Horacio Serpa y Carlos Gaviria), reveló una encuesta. El sondeo de la firma Invamer Gallup estableció que Uribe descendió casi cuatro puntos porcentuales con respecto al pasado diciembre, cuando registró 68,2% de la intención de voto, y casi seis puntos con relación a julio de 2005 cuando marcó 70,2%.

Mensaje de México a EEUU El país azteca le hace sugerencias a la tierra del Tío Sam sobre cómo abordar el tema migratorio BBC Mundo En una página entera en The Washington Post, The New York Times y Los Angeles Times el gobierno de México ofreció sugerencias sobre el manejo del tema migratorio, al que califica como “un asunto cada vez más importante” para ambos países. La publicación se produce justo cuando en el Congreso estadounidense se apresta a discutir la reforma de la Ley de In-

migración, por lo que se interpreta como un mensaje a los parlamentarios. En el mensaje se reconoce el derecho soberano de cada país a controlar la entrada de extranjeros, pero también se expone que una solución al problema en Estados Unidos sería el establecimiento de un programa de visas temporales para trabajadores. Según la propuesta, México tendría una “responsabilidad compartida” bajo la cual debería garantizar el “flujo circular” de los inmigrantes, con planes

como la deducción de impuestos para quienes construyan casas en sus lugares de origen.

HONESTA “Es una declaración honesta por parte de México aceptar parte de la responsabilidad del fenómeno de migración”, le aseguró a BBC Mundo Deborah Waller, del Instituto de Política Migratorias, un centro de estudios basado en Washington. “México ha avanzado mucho en la cooperación en la frontera, pero se puede hacer más para

garantizar que las personas sólo puedan salir de manera legal”, dijo Waller. Mientras que para Vannessa Cárdenas, del Foro Nacional de Inmigración -un grupo que promueve políticas migratorias menos restrictivas- es importante que se sepa “dónde está México en esta discusión”. “Es positivo que el gobierno mexicano aclare que no apoyan la migración indocumentada, como aseguran muchos grupos que se oponen a los inmigrantes”, le explicó Cárdenas a BBC Mundo.

En cambio para John Martin, director de la Federación Estadounidense para Reforma Migratoria -que favorece mayores controles migratorios-, se estaría partiendo de la presunción de que “EEUU necesita trabajadores mexicanos”. “Sin embargo, no trata el asunto de que ya existe un programa de visas temporales que no se usa porque es más fácil para las empresas contratar inmigrantes ilegales”, aseguró Martin en conversación con BBC Mundo.


10

El Planeta

EL PLANETA

30 de marzo al 5 de abril de 2006

BREVES MUNDIALES EXTRADITARÁN A EEUU A MIEMBRO DE LAS FARC AFP.- La Corte Suprema de Justicia de Colombia autorizó la extradición a Estados Unidos del miembro de la guerrilla de las FARC, Farouk Chaid Reyes (alias ‘El Mechudo’ o ‘Hermes’), acusado de narcotráfico por una Corte de Florida. El insurgente es acusado de introducir varios cargamentos de cocaína a Estados Unidos en noviembre del 2003 y de canjear drogas por armas para las FARC. La autorización de la Sala Penal de la Corte para que Chaid Reyes sea extraditado a Estados Unidos, se conoció pocas horas después de que la Fiscalía de ese país anunciara la apertura de un proceso judicial por narcotráfico contra 50 miembros de las FARC, incluido su mando central, por “suministrar la mitad de la cocaína” mundial. El Departamento de Justicia fijó 75 millones de dólares en recompensas para quienes faciliten su captura.

MUERTE DE SOLDADOS GUATEMALTECOS AÚN ES UN MISTERIO Reuters.- Aún no termina la investigación de las Naciones Unidas (ONU) sobre la muerte en el Congo de ocho tropas de paz guatemaltecas en enero, informó un portavoz de la ONU. La investigación, que ya se extendió sobre dos fechas límites para su finalización, “aún se está realizando; no está completa,” dijo el funcionario, agregando que no había un nuevo plazo para su culminación. Ocho soldados de las fuerzas especiales “Kai-

bil” murieron y cinco resultaron heridos el 23 de enero en una emboscada durante una misión secreta que intentaba capturar o matar a Vincent Otti, el segundo al mando del conocido grupo ugandés Ejército de Resistencia del Señor. Un diplomático de la ONU, hablando bajo condición de anonimato, sostuvo que los cadáveres de los soldados que se recuperaron mostraban señales de tortura, y el periódico francés Le Monde informó que algunos habían sido decapitados. Pero los funcionarios de la ONU han insistido en que no había evidencia de que los soldados hubiesen sido torturados o mutilados. Afirmaron que los informes de las autopsias ya fueron entregados al gobierno de Guatemala, que no ha realizado comentarios públicos al respecto.

HAY UN NUEVO CARDENAL LATINOAMERICANO AP.- El papa Benedicto XVI proclamó solemnemente a los 15 primeros cardenales de su pontificado, entre ellos uno solo latinoamericano: el arzobispo de Caracas, Venezuela, Jorge Liberato Urosa Savino. El nuevo PATRICK HERTZOG/AFP Cardenal recibió el birrete que lo consagra como príncipe de la Iglesia Católica de manos del Sumo Pontífice.

OK KO ✔

La multitudinaria marcha de inmigrantes en Los Ángeles en dónde más de 500.000 personas caminaron por el centro de la ciudad y llegaron hasta el City Hall demostrando su oposición a la ley que penalizaría a inmigrantes ilegales.

✔ ✔

El recién nombrado Cardenal Sean P. O'Malley que habla español.

El programa Diversity Outreach Training Academy en Rhode Island que ayuda en el proceso de convertirse en policía a los latinos y a otras minorías que están interesados en la profesión.

Los gráficos de vanguardia y el realismo logrado en el juego de video The Godfather, una adaptación de la popular novela y película para las plataformas de juego Playstation 2, Xbox, y computadoras personales.

Juan Gabriel que atrajo a más de 4 mil personas al Agganis Arena de Boston University, y que en su show de casi tres horas no olvidó a ningún país de toda Iberoamérica.

El 14avo Festival de Cine Latinoamericano de Providence que arranca el 14 de abril con una espectacular selección de películas de toda Latinoamérica.

Que el Director de noticias de NECN no entienda la importancia de la audiencia latina de los canales locales de televisión.

La improvisación reinante en el cierre de la estación del "T" de Maverick Square en Boston que ocurrió el pasado fin de semana. La MBTA no está acostumbrada a anunciar con claridad y anticipación cuándo necesita cerrar temporalmente alguna estación.

Que en Massachusetts no existan iniciativas efectivas para reclutar policías hispanos y que no haya organizaciones que impulsen la contratación de latinos para los departamentos de policía de las diferentes ciudades.

El Playstation 3 de Sony que sigue retrasando su salida al mercado y aumentando el precio estimado de venta al público.

La epidemia de asma que está atacando a Nueva Inglaterra en donde según un estudio auspiciado por el gobierno, una persona de cada siete es diagnosticada con asma en la región.

La popular mezcla de bebidas alcohólicas y las bebidas energéticas como Red Bull. Estos cócteles pueden causar confusión y desconexión entre lo que se percibe y la realidad.


30 de marzo al 5 de abril de 2006

España,

El Planeta

11

Francia a media máquina Unas tres millones de personas protestaron en el país galo contra contrato para jóvenes Redacción.- Por lo menos tres millones de personas desfilaron este martes en las distintas ciudades de Francia, en medio de choques entre manifestantes y escaramuzas, para protestar contra el polémico contrato laboral para los jóvenes, conocido como CPE, afirmó a la AFP Bernard Thibault, jefe de la Confederación General de Trabajadores, el principal sindicato Marcha en Niza de Francia. El CPE, reservado a los menores de 26 años, prevé que cualquier empleador puede despedir durante dos años al asalariado sin explicar el motivo. Según informó CNN en español, cerca de unas 3 millones de personas marcharon en Francia, y unas 800.000 en París. Sin embargo, según un recuento parcial establecido ciudad por ciudad por la AFP a las 4:00pm hora de Francia, entre 521.050 personas, según la policía, y 1,95 millones, según los sindicatos, participaban de las marchas en la capital y el interior de Francia. Pero cifras pareció lo de menos, pues Francia estuvo, sin lugar a dudas, a media máquina. Esta huelga afectó fundamentalmente a las escuelas, donde más de 42% de los profesores no asistieron a trabajar. La movilización era menos fuerte en los ferrocarriles (27% de huelguistas, según la dirección) y menor aún en el Correo (15% de huelguistas). En París, la circulación del transporte público se vio menos afectada de lo previsto: 70% de los autobuses y los metros circulaban normalmente. Pero más de 70 ciudades se vieron afectadas en diverso grado por la perturbación del transporte. Además, políticamente hablando, el escenario de protesta sirvió para dejar más claras las diferencias entre el primer ministro Dominique de Villepin y el ministro del Interior, Nicolás Sarkozy.

PASCAL GUYOT /AFP

el camino a la paz

AFP

Los políticos y la sociedad ven con optimismo y cautela el anuncio del grupo terrorista AFP.- El alto el fuego permanente a partir del viernes pasado anunciado por ETA tras casi 40 años de violencia en España, abre camino a un “proceso largo y difícil” en el País Vasco, en un contexto que mezcla esperanza y prudencia, desde los partidos políticos hasta los independentistas radicales. “Será un proceso largo y difícil. Difícil y largo”, afirmaba horas después del anuncio de ETA el presidente del gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, quien desde su llegada al Palacio de Gobierno (La Moncloa), en abril de 2004, se fijó como objetivo entablar un proceso de paz en el País Vasco (norte). “Euskadi Ta Askatasuna (Patria Vasca y Libertad, ETA) ha decidido declarar un alto el fuego permanente a partir del 24 de marzo de 2006 (...)”, afirmaba ETA el miércoles en un comunicado y un video, en el cual, por primera vez en su historia, una mujer, que según la prensa local es Ainhoa Ozaeta, ex miembro de la mesa nacional de la ilega-

EL PLANETA

Imagen del vídeo enviado por ETA a la televisión pública vasca, EiTB, y al diario Gara

lizada Batasuna, leyó el comunicado. ETA, que en casi 40 años de enfrentamiento contra el Estado español mató a más de 800 personas, aboga por “superar el actual marco de negación, partición e imposición” para “construir un marco democrático para Euskal Herria, reconociendo los derechos que como pueblo le corresponden”, dice ETA que invita a “todos los vascos” a participar en ese proceso democrático, aunque no menciona la palabra “autodeterminación”.


12

El Planeta

TIEMPO LIBRE

AG

30 de marzo al 5 de abril de 2006

mers estará en su cine favorito a partir del 7 de abril y El Planeta tendrá una función privada gratuita para sus lectores el 3 de abril. Más información de dicha función en la página 13.

ENDA

LLEGA THE BENCHWARMERS En esta divertida comedia de Columbia Pictures y Revolution Studios, tres perdedores (Rob Schneider, David Spade and Jon Heder) organizan un equipo de béisbol de tres participantes para desafiar a un equipo de una escuela primaria. Su triunfo lleva a una apuesta mayor: el ganador enfrentará a los mejores equipos infantiles del estado. Si ellos ganan, se convertirán en inspiración para todo joven que alguna vez haya estado “calentando” el banco de suplentes en algún deporte (es decir, todo el que haya sido un benchwarmer). The Benchwar-

CELEBRE CON EL BOSTON CENTER FOR THE ARTS

Este sábado 1ero de abril celebre los 35 años de vida del Boston Center for the Arts (BCA). El evento del BCA será una divertida fiesta de disfraces diseñada por artistas del Centro. A las 6:00pm habrá una cena para reconocer a los visionarios del centro, A las 8:30pm una cena de Cabaret al estilo Francés, y a las 9:30pm se prende la fiesta con música en vivo con Mango Blue & Stan Strickland, cócteles y mucho más. Usted puede ir a los tres eventos o alguno de ellos. Los boletos para la fiesta cuestan $35. La cita es en el Boston Center for the Arts, The Cyclorama, 539 Tremont Street, Boston, MA 02116 (Orange Line - Back Bay Station). Los boletos para la fiesta cuestan $35 y es sólo para mayores de 21 años. Para solicitar mayor información sobre el evento y obtener detalles llame al 617426-ARTS (2787) o envíe un e-mail a srogers@bcaonline.org

RECITAL DE ÓRGANO Disfrute del segundo recital de órgano de la serie de recitales de The First Church of Christ, Scientist. En esta ocasión Ed Starner— organista de La Iglesia Madre— deleitará a la audiencia con un magnífico concierto en uno de los mayores órganos del mundo, provisto de un total de 13.290 tubos distribuidos en ocho secciones. La cita es el martes 4 de Abril de las 12:15pm hasta las 12:45pm. No se pierda este evento gratuito. The First Church of Christ, Scientist, 250 Massachusetts Avenue Boston, MA 02115. Estacionamiento gratuito debajo de la Christian Science Plaza. Para obtener mayor información sobre el evento visite la página de Internet www.churchofchristscientist.org o llame al 617-450-3698.

DOMINGOS EN CLUB 360 Este y todos los domingos en Club 360 diviértase con Reggaeton Jamz en vivo. Club 360 está localizado en el 33 de la Batterymarch Street de Boston, MA. Solo cuesta $10 si compra el boleto en la puerta y $5 si está en la lista VIP. Las damas necesitan ser

de 19 años o mayores y los hombres de 21 años en adelante. Venga a gozar con los últimos sonidos del reggaeton y el hip hop, proporcionado por la estación de radio Jam 94.5. Para más información llame al 617230-0820 o visite la página electrónica www.djpupdawg.com

FIESTA AL ESTILO COLOMBIANO Los viernes no se pierda Guaro Friday’s, una de las noches colombianas más grandes de la región. El Dj Palacios estará mezclando salsa, porros, vallenato, merengue, bachata y reggaeton. Para mayor información sobre el lugar en donde se llevará a cabo esta fiesta y otros detalles llame al 617-594-0694 ó 978-7585233. Los domingos llegan los Domingos Colombianos en Revere con Dj Willie D mezclando lo mejor en merengue, salsa, bachata, cumbia y reggaeton. Esta noche es para caballeros mayores de 21 años y damas mayores de 18 años. Para mayor información sobre el lugar en donde se llevará a cabo esta fiesta y otros detalles llame al 617-435-5130.


30 de marzo al 5 de abril de 2006

TIEMPO LIBRE Cine

TIEMPO LIBRE

El Planeta

13

Muere otra leyenda de Buena Vista Social Club Reuters.- La muerte el pasado jueves del sonero cubano Pío Leyva deja un nuevo agujero en la generación de oro de Buena Vista Social Club. Leyva, bautizado "El Rey del Son Montuno," falleció a los 88 años en La Habana de un paro respiratorio. Su voz profunda quedó registrada en más de 25 discos grabados durante más de seis décadas de carrera. Pero la fama internacional llegó recién en 1997 con Buena Vista Social Club, el disco producido por el estadounidense Ry Cooder que transformó la música popular cubana en un fenómeno internacional.

PRÓXIMO ESTRENO

Una triste historia en Atlanta Redacción Warner Bros. Pictures presenta una producción de Overbrook Entertainment, ATL, protagonizada por Tip Harris, Lauren London y Antwan Andre Patton, con Mykelti Williamson y Keith David. Dirigida por Chris Robinson, la película fue producida por James Lassiter, Will Smith, Jody Gerson y Dallas Austin. Timothy M. Bourne y Tionne Watkins fueron los productores ejecutivos. La música fue de Aaron Zigman. ATL se estrenará nacionalmente el 31 de marzo de 2006 a través de Warner Bros. Pictures. Esta historia trata de un chico, Rashad (Tip "T.I." Harris) que a sus tempranos 17 años, se vio forzado a ser el hombre de la casa. Como sus padres habían muerto, tuvo que hacerse responsable por su hermano menor Ant (Evan Ross), y por sí mismo.

El film ATL se estrenará el próximo 31 de marzo en todo el país Rashad hace lo que puede para que Ant vaya a la escuela y no se meta en problemas. Ellos abundan en los alrededores de su barrio en el sur de Atlanta. Pero Ant está peligrosamente cerca de ser seducido por un traficante de drogas local, todo enjoyado, quien le promete riquezas y el respeto que Ant siempre soñó tener. Aunque Rashad es un artista talentoso, no tiene futuro, ya que su trabajo es ayudar a su tío George (Mykelti Williamson), portero de una escuela. En realidad "ayudar al tío" es hacer todo su trabajo, sin ver nada de dinero.

La única alegría en la vida de Rashad es New-New (Lauren London). Pero NewNew tiene un secreto que cada vez le resulta más difícil ocultar. Tras su fabulosa fachada de chica de barrio pobre, NewNew en realidad es Erin, quien vive en la parte rica de la ciudad. A ella le atrae la

música y la vida vibrante que existe en el barrio de Rashad. Su padre es el exitoso empresario John Garnett (Keith David). Cuando Rashad se entera de la verdadera historia de New-New, ya no sabe en quién creer: le parece que toda la gente en su vida le miente, inclusive las personas a quienes él más ama. Mientras tanto, Ant se adentra cada vez más en el mundo del traficante de drogas, y los sueños que Rashad soñaba para él se van esfumando. Entonces deberá tomar duras decisiones sobre lo que él quiere, y hacia dónde va.

´ ¡ Una Noche de pelicula ! los invitan a ganar premios y boletos para la película

Sólo entreguen este anuncio en las oficinas de El Planeta de lunes a viernes de 9:00am a 5:00pm hasta el lunes 3 de abril:

EL PLANETA 1318 Beacon St., Suite 15 (Coolidge Corner, Brookline, línea “C” del T) No se necesita comprar nada para participar. Familiares y empleados de El Planeta y Columbia/Revolution no pueden participar. Un boleto por persona. Primero en llegar, primero en ser admitido. No se garantizan boletos o premios. Un cupón por domicilio.

MUSIC SUPERVISION BY

SIMS TIM MEADOWS REVOLUTION STUDIOS PRESENTS A HAPPY MADISON PRODUCTION A FILMCO- BY DENNIS DUGAN “THE BENCHWARMERS” JON LOVITZ CRAIG KILBORN MOLLYWRITTEN EXECUTIVE NICK SWARDSON DEREK DAUCHY PRODUCERS BARRY BERNARDI ALLEGRA CLEGG BY ALLEN COVERT & NICK SWARDSON MICHAEL DILBECK AND BRYAN BONWELL MUSICBY WADDY WACHTEL PRODUCERS PRODUCED DIRECTED BY ADAM SANDLER JACK GIARRAPUTO BY DENNIS DUGAN

¡Llegue temprano! Se han repartido más boletos que los sitios disponibles en la sala para garantizar que el cine se llene. Los sitios serán distribuidos por órden del llegada. A EXCEPCION DE LOS CRITICOS DE LA PRENSA. Este pase no garantiza la admisión y debe ser devuelto si así es requerido. Nadie será admitido sin ticket o después de que la proyección comience. La sala de\cine no se hace responsable por exceso de reservaciones. Este pase es propiedad de SONY quien se reserva el derecho a rechazar, revocar o limitar la admisión a discreción de cualquier representante autorizado del cine o del estudio. ESTE TICKET NO ES PARA LA REVENTA.


14

TIEMPO LIBRE

30 de marzo al 5 de abril de 2006 escrita de una ciencia G.- Relaciones Interiores - Cantón de Suiza Incontaminable H.- Preposición - Deseos grandes de poseer dinero I.- Enfermedades incurable - El presidente boliviano - Desembocadura J.- Instituto Municipal Agrario - Fruto muy común en la Colonia Tovar - Término semítico que significa señor K.- Ritmo popular argentino (inv.) - Nuestra, abrev. Privativo L.- Una clase de tela - Planta muy común usada par adornar M.- Periodistas que inscriben a la ciudad (inv.) Universidad venezolana N.- Especie de cuero (inv.) - Mamífero conocido como gatopardo (inv.) - Villa de España O.- ... Welles, actor y productor de cine - De gran significación (inv.)

Crucigrama

Nº 93

El Planeta

4

POR ERNESTO SARDÁ

6.- Río suramericano - Santo, abrev. 7.- Carbonero de un tren - Grupo de átomos 8.- Relación de hechos de una fecha - Nuestra lengua 9.- La amada del Tenorio - Novela de Walter Scott 10.- Enfermo de las articulaciones - Obstinado, empecinado 11.- Sin movimientos (inv.) - Localidad de un cine o teatro 12.- Usted - … Alfaro, soprano cubana 13.- La…, cantante popular cubana - El país más extenso - Aguacate 14.- Artículo en plural - Término de un acto - Bolsa para cargar objetos (inv.) 15.- País de los judíos - Estrella brillante

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

HORIZONTALES A.- Beneficiador de reses - En parte alejada B.- Oronda - Hago un sorteo (inv.) - Canción a dos voces C.- Sociedad Obrera Venezolana - Director de ciertas organizaciones - Letra griega D.- Papelón - Lado opuesto E.- Vaso sagrado - Gran colorido (inv.) - Símbolo del francio F.- Componen, acomodan (inv.) - Explicación

1

VERTICALES 1.- Cierto juego de cartas - Patriarca hebreo (inv.) 2.- Determinan el valor de una mercancía - Círculo alrededor de un astro 3.- Que tiene forma de tabla - Capital de Siria 4.- Asamblea Nacional - Canción que se ejecutaba con la lira - Surca 5.- Cosa muy extraña - Impuestos aduaneros -

Horóscopo

2

9 8 2 5 1 8 3 2 6 5 4 8 3 7 9 6 2 8 7 7 4 9 3 5 1

4 6 7 1 3 9

Semana del 30 de marzo al 5 de abril Aries Una conversación interesante en la que podrás utilizar tu talento innato podría ganarte un nuevo amigo.

Tauro

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

Conserva tus energías y guárdalas para mayo, cuando te encontrarás con un par de semanas muy cargadas de trabajo.

Géminis Ponte como meta disfrutar de una actividad placentera durante esta semana sin gastar más de cinco dólares cada día.

Cáncer Existe alguien a quien has ignorado y alguien a quien le has dado más importancia de lo que esa persona merece. Esta es la semana ideal para equilibrar tus relaciones.

Leo Los nativos de Leo ven un aumento en sus actividades sociales y una merecida reducción de su carga de trabajo. ¡Ya era hora!

5

Virgo Reúne a tu familia o amigos más cercanos y proponles que lancen sus ideas para resolver tu situación.

2

Libra Algo que esperas que se cumpla este mes llegará el próximo, pero será mucho mejor de lo que esperabas.

Nº 12

Sudoku anterior Nº 11

2 8 7 9 5 4 6 1 3

6 5 3 2 8 1 7 4 9

9 1 4 7 3 6 5 2 8

7 4 8 3 2 5 9 6 1

3 6 9 4 1 8 2 7 5

5 2 1 6 9 7 8 3 4

4 3 2 8 7 9 1 5 6

1 9 6 5 4 2 3 8 7

8 7 5 1 6 3 4 9 2

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Escorpión Después de algunas semanas con un poco de energía baja, la alineación de los astros de Escorpión les darán más ventajas a los hijos de este signo.

Sagitario Deberías cuidar el uso de tarjetas de crédito o de ATM, tal vez estés sobrepasándote un poco en los gastos últimamente.

Capricornio Te recargarás de energías y te sentirás en paz contigo mismo. La condición es que no debes comprarte nada material.

Acuario El apetito de Acuario estará un poco activo estas últimas semanas.

Piscis Nunca digas nunca. Esta semana harás algo que hace poco habías prometido que nunca lo ibas a hacer. Tranquilo, no será nada grave.


30 de marzo al 5 de abril de 2006

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

¡Ganaron con El periódico que lo dice TODO llevó a sus lectores al concierto de Juan Gabriel

¡

Continúa participando!

Participa en los concursos de El Planeta y gana boletos a conciertos y muchos premios más. ¡Espera nuestros próximos concursos!

EL PLANETA

Franklin Gálvez de East Boston fue uno de los ganadores de dos boletos para ver a Juan Gabriel y disfrutó el concierto de uno de sus ídolos

¡Concierto Inolvidable! uan Gabriel celebró sus 35 años de carrera artística en el Agganis Arena con el lugar repleto de fanáticos que no pararon de aplaudirlo durante las casi 3 horas que duró el espectáculo. El “Divo de Juárez” atrajo fanáticos de Boston y de toda Nueva Inglaterra que vieron a un Juan Gabriel lleno de energía que conversó con el público y saludó a todos los países latinos. El cantautor motivó a los latinos que viven en Boston diciéndoles ¨ustedes son Boston, sin ustedes Boston no sería ni Boston... y los gringos ni siquiera lo saben¨, y expresó que estaba feliz de cantar en ¨los Esclavos Unidos de América¨. Lo más importante del espectáculo fue que Juan Gabriel puso todo su corazón en el escenario interpretando temas como Querida, Yo no Nací Para Amar, He Venido a Pedirte Perdón, Cuando Quieras Déjame, Siempre en mi Mente, Abrázame Muy Fuerte y Amor Eterno. Todas las canciones fueron coreadas a viva voz por miles de seguidores de Juanga, muchos de los cuales quedaron sin voz al final de la noche.

J


16

El Planeta

TENDENCIAS

30 de marzo al 5 de abril de 2006

TENDENCIAS SALUD / TECNOLOGIA

¿Qué es el blogging? ¿Aún no tienes tu propio blog? Tarde o temprano te harán esta pregunta. Descubre esta revolucionaria forma de comunicación Web, que ha obligado a inventar una nueva palabra. Este es uno de los últimos avances de la alta tecnología que se ha vuelto tan popular que fue necesario inventar una nueva palabra para describirlo. Blogging significa escribir un diario personal que es accesible por todo el público en la Web. El blogging es un nuevo tipo de periodismo. Uno en el que no hay que satisfacer a los editores y donde la personalidad del escritor brilla y se destaca sin las atenuantes de la edición. Es una tecnología única que permite a cada individuo publicar su contenido editorial sin tener que ser un periodista profesional.

¿Mejor solo que mal acompañado? BBC Mundo

Dime con quién corres y no te diré quién eres, pero sí que aparentemente eres más saludable que si corres solo

Investigadores de la Universidad de Princeton, en Estados Unidos, indican que trotar con otros es mejor para el cerebro. Según ellos, esto se debe a que el contacto social anula los efectos negativos que los ejercicios físicos tienen sobre la actividad cerebral. Así, cuando uno corre, suben los niveles de una hormona relacionada con el estrés, llamada corticosterona, que puede reducir la creación de neuronas o neurogénesis. Sin embargo, no todo es color de rosa. En aparente contradicción, los investigadores encontraron que esta tesis también aumenta la percepción espacial y la comunicación entre las neuronas. No obstante, se está tratando de determinar las causas de esta supuesta anomalía. Por lo que, como siempre, tomaron ratas adultas para definir cómo afecta el hecho de que corran solas o en grupos. Aunque el incremento de la corticosterona era similar en ambos casos, los animales que corrían solos eran los únicos vulnerables a su influencia negativa. Notaron que la generación de neuronas sólo aumentaba cuando corrían acompañadas. "Debido a la falta de interacción social, una experiencia que normalmente es beneficiosa puede tener una influencia potencialmente perjudicial en el cerebro", escribieron los investigadores en la revista especializada Nature Neuroscience. ¿Pero a que no adivinan? Buenas noticias para los corredores solitarios: las ratas aisladas podían obtener los mismos beneficios cerebrales que sus congéneres, aunque para hacerlo tenían que correr durante mucho más tiempo. Así que ¿qué opinan? ¿Mejor solo que mal acompañado?

BREVES

Samsung crea una memoria flash silenciosa El nuevo dispositivo sustituirá a los discos duros tradicionales y procesará datos más rápido con menor consumo de energía La compañía Samsung Electronics ha desarrollado un nuevo sistema de almacenamiento de datos para ordenadores portátiles destinado a sustituir a los discos duros tradicionales y que permite procesar datos más rápido con menor consumo de energía, así lo anunció la empresa recientemente. Este sistema es de 32 gigabytes y tiene una memoria flash similar a la de las cámaras o los reproductores de música digitales aunque modificada para funcionar por primera vez en un ordenador portátil, dijo la compañía. Además, el dispositivo pesa la mitad, lee tres veces más rápido y graba 1,5 veces más veloz y sin el ruido tradicional de los discos duros, al ser una memoria de acceso instantáneo y estático en vez de los sistemas giratorios de los discos duros actuales. Consume un 5% de la energía que necesitan actualmente los discos duros, al no necesitar ningún motor. "La memoria flash pronto sustituirá a los discos duros en todos los dispositivos portátiles", dijo un responsable en el foro citado por el diario Korea Herald, añadiendo que para 2008, el 30% de los ordenadores portátiles llevarán esta tecnología y sus precios bajarán de 500 (414 euros) a 200 dólares (166 euros) en ese tiempo.

LOS CARBOHIDRATOS SON NECESARIOS

DIETA ATKINS OCASIONA TRASTORNOS

HALLAN CERVEZAS DE HACE 5.000 AÑOS

Una dieta baja en carbohidratos y alta en proteínas podría ayudar a perder peso rápidamente, pero los investigadores alertan que también puede no ser saludable. La dieta puede causar constipación, diarrea, dolor de cabeza, mala respiración y cetosis, la cual causa un aumento de los niveles de cetonas o ácidos en el cuerpo, según EFE. "Las dietas bajas en carbohidratos para controlar el peso están lejos de ser saludables", dijo Lyn Steffen y Jennifer Nettleton, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Minnesota en Minneápolis, en un artículo publicado en el British Medical Journal.

La conocida dieta Atkins podría estar vinculada con un trastorno potencialmente fatal, comentan médicos que trataron a una persona que se sometió al régimen de adelgazamiento, según una historia clínica publicada en la revista médica Lancet y reseñada por AP. Los médicos en Nueva York informaron sobre el caso de una mujer de 40 años que siguió la dieta Atkins y sufrió una complicación peligrosa llamada cetoacidosis. Algunos expertos consideraron, sin embargo, que era un caso aislado y no reflejaba un problema de salud asociado con las dietas pobres en hidratos de carburo.

Un conjunto de almacenes de cerveza que datan de hace 5.500 años y un cementerio con 33 tumbas del período final de la prehistoria fueron hallados en la provincia egipcia de Daqahliya, en el delta del Nilo. El descubrimiento fue hecho durante las excavaciones que realiza un equipo de arqueólogos polacos desde 1998 en la colina de Al Farja, en la citada zona, informó la agencia EFE. Además, se descubrieron varias viviendas de grandes dimensiones que datan del período predinástico Naqada II (3500-3200 a.C) y de la Dinastía Cero del Naqada III ( 3200-3000 a.C), según la fuente.


30 de marzo al 5 de abril de 2006

ESPECIAL

El Planeta

17

Nuestra salud El Planeta y el MGH presentan esta página, dedicada a la salud, que aparecerá en varias ediciones durante el año. El propósito es informar sobre iniciativas de salud pública y medidas que se están tomando para que la comunidad hispana tenga mejo-

res alternativas para el cuidado de su salud. La página de hoy se preparó en colaboración con el departamento de intérpretes médicos del MGH. Para obtener más información visite el sitio de Internet: www.massgeneral.org/interpreters.

La importancia de los intérpretes médicos en el hospital Consejos para lograr buena comunicación con el personal médico

MGH PHOTO SERVICES

Para los que no hablan inglés, o a quienes se les dificulta comunicarse en inglés, las consultas médicas de rutina y de urgencia son un reto más en la vida cotidiana. Afortunadamente los principales centros de atención médica en Massachusetts ofrecen servicio de intérpretes médicos capacitados para facilitar la comunicación entre los pacientes y el personal médico. La buena comunicación entre usted y el personal del hospital es esencial para que su cuidado médico sea óptimo. Un intérprete médico capacitado puede ayudarle a aprovechar mejor la atención médica.

Para beneficiarse del servicio del intérprete médico:

● Ejerza su derecho avisándole al consultorio u hospital que necesita un intérprete médico. ● Obtenga un mejor servicio avisando cuando pida la cita. ● Recorte el aviso que aparece abajo y enséñelo en el hospital cuando vaya a su cita o a la sala de urgencias.

Cuando hable con su médico o enfermera a través del intérprete médico: ● Diríjale la palabra y la mirada al médico y no al intérprete. ● Pídale al médico que repita o aclare cualquier cosa que usted no entienda. ● Haga todas las preguntas que tenga antes de salir de la consulta. ● Al intérprete le corresponde interpretar sus palabras y las del médico o enfermera. El intérprete está presente para darle voz en inglés a sus palabras y para decir en español lo que le diga el médico.

Siga estos consejos y a través del intérprete podrá: ● Comunicarle bien sus síntomas al médico o enfermera ● Preguntarle al médico o enfermera sobre sus dudas o inquietudes ● Expresar sus necesidades claramente ● Entender bien su estado de salud o enfermedad ● Entender bien su plan de tratamiento ● Hacer mejor los trámites administrativos en el hospital ● Al lograr buena comunicación con su médico o enfermera aprovechará mejor la atención médica de alta calidad que hay en Massachusetts y se sentirá bienvenido y acogido por el sistema de salud.

Destrezas y formación para ser intérprete médico: ● Ser bilingüe en inglés y otro idioma con excelente dominio de ambos idiomas, tanto hablados como escritos. ● Buen conocimiento de terminología médica en ambos idiomas. ● Buen conocimiento de las normas de interpretación médica de la asociación de intérpretes de Massachusetts, MMIA Medical Interpreters Standards of Practice. ● Preparación universitaria y formación en interpretación médica ● Experiencia de trabajo, en particular en el campo de la salud, la medicina o la interpretación médica. ● Capacidad sobresaliente en atención al cliente, enfoque positivo y don de gentes. ● Conocimiento de la diversidad cultural y socioeconómica de la población.

Es la ley y su derecho Desde julio del 2001 la ley en Massachussets dispone que los pacientes que no hablen inglés, o a quienes se les dificulte comunicarse en inglés, tienen derecho a recibir servicios de intérprete médico cuando acudan a una sala de urgencias o a una unidad psiquiátrica. Además, el "Título VI del Acta de los Derechos Civiles de 1964" del gobierno federal prohíbe discriminar por raza, color u origen nacional en programas o activi-

Un día en la vida de un intérprete médico El día se inicia en la oficina; la "torre de control" desde donde se coordinan: los intérpretes para las casi 400 citas del día en más de quince idiomas, los recursos humanos y el tiempo necesario para que cada paciente sea asistido por un intérprete médico profesional que hable su idioma, entienda su cultura y facilite la comunicación con los profesionales de la salud. En esta ocasión compartimos el día con Claudia Marcela, intérprete médico de español en el Mass General.

7:00 a.m.

Comienzo el día en cirugía pediátrica. Un bebé de seis meses de edad necesita cirugía y el médico debe informar a la madre acerca de los beneficios y los riesgos de la misma. Mi papel ahí es crucial para que la mamá entienda todo y pueda preguntar acerca de la cirugía antes de firmar la autorización para esta. La madre se tranquiliza y logra entender los términos médicos complicados y resolver sus dudas. Recibo un mensaje por el localizador: me solicitan para un paciente en cardiología.

9:50 a.m.

Desde la primera cita he interpretado para tres pacientes. Debo acudir a la sala de urgencias. Un señor de unos 70 años que no puede mover el lado derecho de su cuerpo. El médico le hace preguntas pero yo no entiendo lo que él trata de contestar. Le informo al médico que al paciente se le está dificultando el habla y el médico agradece el dato. Ahora el médico sabe que es posible que el paciente haya sufrido un tipo de derrame cerebral que afecta la pronunciación.

11:50 a.m.

Me dirijo a la unidad de obstetricia donde una tecnóloga de ecografía necesita mi ayuda para informarle a una paciente embarazada que su bebé está en condiciones óptimas y que es niña. Se me contagia la felicidad de esta futura madre y me animo a continuar mi día.

1:30 p.m. Después de almuerzo recojo mi abrigo en la oficina y camino dos cuadras al departamento de gastroenterología. Allí hay un paciente a quien se le va a dar de alta después de una endoscopia. Interpreto cuidadosamente las indicaciones de la enfermera; es muy importante que el paciente entienda claramente cómo tomar sus medicinas en casa: a qué hora, y en qué dosis y que sepa los síntomas por los cuales tendría que regresar urgentemente al hospital.

2:15 p.m. Le ayudo a una trabajadora social a indades que reciban dineros federales. El Título VI dispone que los centros médicos deben tomar medidas para que aquellos con poco conocimiento del inglés puedan utilizar debidamente los servicios médicos. Los pacientes que no hablen inglés, o a quienes se les dificulte comunicarse en inglés, tienen derecho a pedir y obtener servicio gratuito de intérpretes médicos para comunicarse con el personal en el hospital.

Recorte esto para llevar al hospital

ESPAÑOL

SPANISH

Yo hablo ESPAÑOL. Necesito un intérprete.

I speak SPANISH. I need an interpreter

Por favor llame a la Oficina de Intérpretes.

Please call the Interpreter Services.

El paciente tiene derecho a servicio gratuito de intérprete médico.

Patients have the right to medical interpreter services at no cost.

Recorte esto para llevar al hospital

formarle a una señora que acaba de dar a luz sobre cómo puede recibir apoyo financiero para los gastos básicos de su recién nacido; luego en otro piso asisto a una fisioterapeuta y a una terapeuta ocupacional con un paciente hospitalizado que se está rehabilitando después de un accidente de tránsito. Y al regresar a la oficina, ayudo por teléfono a una joven a comunicarse con la secretaria de su médico para hacer una cita por medio de una llamada en conferencia.

3:15 p.m. Ha sido un día de intensas emociones, felicidad y tristeza, y de arduo trabajo caminando por todo el hospital y ahora salgo de regreso a casa. En la oficina quedan mis compañeros del turno de la tarde, y pronto los del turno de la noche, para seguir atendiendo a los pacientes. Nunca dejan de llegar pacientes pues el hospital nunca duerme. Me llevo la satisfacción de haber entregado lo mejor de mí en cada encuentro y de haber hecho algo para que los pacientes del Mass General Hospital reciban la mejor atención y cuidados posibles aunque no hablen inglés. NOTA: Las situaciones presentadas aquí no hacen referencia ni reflejan ningún caso o paciente real.


18

El Planeta

DEPORTES

30 de marzo al 5 de abril de 2006

DEPORTES Béisbol / Fútbol Americano / Fútbol

Guillén alienta a Bonds A pesar de que no lo conoce personalmente, el venezolano Oswaldo Guillén espera que Barry Bonds supere las marcas de jonrones de Babe Ruth y Hank Aaron. “Consideró que sería maravilloso para el béisbol”, dijo el manager que condujo a los Medias Blancas de Chicago a ganar su primer título de Serie Mundial en 88 años.

ARRANCAN LAS GRANDES LIGAS

BREVES

Los Red Sox saltan al terreno

Boston seguirá contando con el temible uno-dos que integran Manny Ramírez y David Ortiz, pero también basarán su estrategia en el pitcheo abridor y en su recién fortalecida ofensiva Redacción os Boston Red Sox sobrevivieron a una postemporada de novela y están listos para escuchar la voz de playball este domingo a las 12:35 p.m., cuando enfrentarán a los Philadelphia Phillies en el primer choque de la jornada inaugural del mejor béisbol del mundo, en calidad de visitantes. Los Red Sox salieron bien librados de la crisis invernal: Manny se queda, por ahora y Theo Epstein, artífice del equipo que en el 2004 acabó con la “maldición del Bambino”, regresó. La mayor pérdida, fue indudablemente, el ingreso de Johnny Damon a las filas de los New York Yankees, equipo experto en pescar en río revuelto. Para esta temporada, Boston seguirá contando con los temibles bates de Ramírez y Ortiz, que juntos integran una de las mejores combinaciones ofensivas de las mayores. Y el hueco que tienen en los jardines, esperan resolverlo con el cambio de Brandon Arroyo por Willy Mo Peña.

L

La rotación de abridores sigue siendo la mayor fortaleza de los Red Sox. Curt Schilling (8-8, 5.69), Josh Beckett (15-8, 3.38), Matt Clement (13-6, 4.57), David Wells (15-7, 4.45) y el nudillero Tim Wakefield (16-12, 4.15) conforman el verdadero pilar del equipo. Boston también se ha armado defensivamente y presenta un infield totalmente renovado, con Mike Lowell en la tercera base, Alex González en el campo corto, Mike Loretta en segunda y la dupla de J.T. Snow y Kevin Youkilis alternará en la inicial. El equipo sigue siendo el rival a vencer en la División Este de la Liga Americana, pero debe despejar algunas dudas. Es posible que la crisis interna no esté 100% resuelta y eso afecte el desempeño de los Red Sox en el terreno. Asimismo, el éxito dependerá de que Schilling esté totalmente recuperado de su lesión en el tobillo, de que Coco Crisp llene bien los zapatos de Damon, de que el cerrador Keith Foulke no regrese a la lista de incapacitados y, sobre todo, de que Ramírez desestabilice al club con otra demanda de canje.

¿Te interesa vender tu coche? Ahora tenemos centros autorizados de El Planeta, en donde pueden recibir el pago de tus clasificados. La manera más sencilla, confiable y directa para encontrar al comprador de tu coche... ¡y mucho más!

En todo New England cunde la indignación. Adam Vinatieri, el pateador de los Patriots que ganó dos SuperBowls con sendos goles de campo, se va para los Colts, pues no llegó a un acuerdo con su ahora ex equipo. Hay un gran descontento. Hasta la semana pasada era un jugador insignia y no se vislumbra un digno sustituto. Y las críticas llueven sobre el coach Bill Belichick e inclusive sobre Bob Kraft, el propietario de los Pats.

DESPEDIDO

GRANDES BRAZOS

ARCHIVO

SALIDA LAMENTABLE

Mike O' Connel fue relevado de la gerencia general de los Boston Bruins, dado el mal desempeño del equipo. Jeff Gorton, asistente a la gerencia general, asumirá sus tareas de manera interina. A principios de temporada, se había comentado que su permanencia en las filas de los Bruins dependía de que el equipo, hoy virtualmente eliminado, clasificara a los playoff.

CENTROS AUTORIZADOS DE CLASIFICADOS (BOSTON) EZ Telecom 35 Meridian St, East Boston, MA 02150 EZ Telecom 242 Broadway, Chelsea, MA 02150 Pimentel Market 340 Centre St, Jamaica Plain, MA 02130


30 de marzo al 5 de abril de 2006

DEPORTES

El Planeta

19

NEW ENGLAND POR SU PRIMER TÍTULO

¿La undécima será la vencida? Los Revolution se han consolidado como el mejor equipo de la Conferencia Este de la MLS, pero nunca han ganado un campeonato Clint Dempsey (izq.) y Taylor Twellman podrían alejarse de los Revs durante el verano

AP

Redacción ¡Estuvieron tan cerca! La temporada pasada, los New England Revolution volvieron a quedarse a puertas del título de la Major League Soccer (MLS), que les ha sido esquivo en las 10 ediciones que se han celebrado de este campeonato. Pero 2006 puede ser el año de los Revs. El club afrontará la undécima temporada de la MLS sin mayores cambios en sus filas. En su sexto año como director técnico de New England, Steve Nicol contará con sus jugadores de mayor calibre, como el delantero Taylor Twellman (MVP de la temporada anterior) y el mediocampista Clint Dempsey, quienes harán el trabajo hasta que deban integrarse al equipo estadounidense que competirá en el Mundial de Alemania. Matt Reis, el veterano arquero, es otra de sus

piezas clave. Sólo Ricardo Phillips y Connally Edozien abandonaron a un conjunto que se perfila favorito para ganar la Conferencia Este. La mayor debilidad de New England, además de que perderá a sus piezas más valiosas durante el verano, es una pretemporada difícil. Los Revolution disputaron numerosos compromisos internaciones, lo cual dejó cansancio y lesiones en sus filas. Tampoco faltaron los incidentes disciplinarios, como el que derivó en la sanción de Dempsey, castigado por dos semanas por pelear con el capitán del equipo, Joe Franchino. New England debutará en esta campaña en calidad de visitante, ante Los Angeles Galaxy, el equipo que ya lo ha dejado con la miel en los labios en dos oportunidades. El choque, con visos de revancha, se disputará este sábado a las 11:00 p.m. y será transmitido por ESPN2.

BREVES ALIANZA LIMA EMPATA CON UNIVERSITARIO

Tolima se escapa Redacción Deportes Tolima humilló por 4-1 al Atlético Huila y se afianzó en el liderato del Torneo Apertura colombiano, con 22 puntos. Carlos Quintero marcó un par de goles que, además de determinar el resultado a favor del equipo de Ibagué, lo convirtieron en el nuevo artillero del campeonato, con ocho dianas. Sus compañeros, John Charria y César Rivas también marcaron. El tanto de la honrilla se lo acreditó Carlos Castillo. Tolima se benefició del empate a cero que protagonizaron el Once Caldas y el Pereira, y le sacó tres puntos al equipo blanco, su más cercano perseguidor, con 19 unidades.

RESULTADOS DE LA NOVENA JORNADA: Chicó 0, Pasto 0 Envigado 2, Quindío 0 Nacional 2, Medellín 1 Bucaramanga 2, Cúcuta 1 Real Cartagena 1, Junior 2 Pereira 0, Once Caldas 0 Huila 1, Tolima 4 Millonarios 3, Santa Fe 3

POSICIONES: Tolima 22 puntos Caldas 19 Bucaramanga 17 Quindío y Cúcuta 16 Millonarios 14 Pereira y Huila 13 Junior, Envigado y Pasto 12 América y Nacional 10 Santa Fe 9 Cali y Medellín 8 Chicó 7 Cartagena 1

Cali 1, América 1

EN CLÁSICO ARGENTINO

Boca celebró empate como triunfo DPA.-Boca Juniors salvó sobre el final, con un penal ejecutado por Martín Palermo, una derrota que parecía inexorable, en un emotivo superclásico ante River Plate que terminó igualado 1-1, en la fecha 11 del Torneo Clausura. River ganaba 1-0 con gol de

Ernesto Farías (39'), pero una jugada magistral de Guillermo Barros Schelotto terminó en el penal que luego convirtió Palermo. Con este resultado, y la victoria de Newell's Old Boys sobre Olimpo de Bahía Blanca por 2-0, River dejó de ser el líder, para entregar

esa condición al equipo rosarino. Además de emotivo, el clásico fue accidentado, dado que Boca terminó con dos hombres menos por las expulsiones de Roberto Abbondanzieri (68') y Juan Krupoviesa (82'), mientras en River vio la tarjeta roja el defensor Cristian Tula (84').

El líder del torneo Apertura, Alianza Lima, igualó el sábado con Universitario de Deportes, por 1-1, en una nueva y ágil, aunque accidentada versión del “clásico peruano”, jugada en Perú en el marco del Torneo Apertura. Marco Ruíz (m.29) abrió el marcador del encuentro, tras conectar de cabeza un tiro libre del paraguayo Arnaldo Alonso Sin embargo, el chileno Fernando Martel, de Alianza Lima, no tardó en igualar a su rival (m.46) con un poderoso remate desde fuera del área, reseña EFE.

¿PARTIDOS ARREGLADOS? Juan Manuel Lillo ha dinamitado el fútbol mexicano al denunciar una posible corrupción en el balompié de este país, por lo que llegó a presentar su dimisión como entrenador de los Dorados de Culiacán, aunque posteriormente se retractara. Según el técnico, el principal rival de su equipo para evitar el descenso de categoría, el San Luis, ha arreglado los resultados con otros dos clubes, el Necaxa y el América, que pertenecen a la misma empresa, la cadena Televisa, reseña El Universal.

LA OPINIÓN

FÚTBOL COLOMBIANO


TM

¡PLAY BALL! Los Red Sox saltan al terreno de juego

GRATIS-FREE

P18

30 de marzo al 5 de abril de 2006 www.elplaneta.com

nca , u s n a ier errado v i v tú nc e a u r q e ay, se hubi , a r isie jamás u q o Com us ojitos olos. t d e. l Que r mirán b a id igo t v ta l n s o e o Y e in staré c , o n er oe t e n a s r r Amo o temp ándono e m Tard seguir a Para

,

El último

adiós

n el Agganis Arena, Juan Gabriel le dijo adiós a su amiga Rocío Dúrcal. Con la canción Amor Eterno, en medio de lágrimas y mucho sentimiento, el cantautor mexicano aprovechó para despedirse de la gran intérprete es-

E

pañola, fallecida el pasado sábado, a sus 61 años, víctima de un cáncer. El Divo de Juárez conversó con el público y confesó sentirse demasiado triste por la muerte de la “Señora de la Canción”, pero a pesar de las circunstancias aseguró que gracias a sus fanáticos de Boston él po-

¡RBD llega a Boston! Rebelde, el grupo sensación del momento llegará a Boston en junio. Busque más información en las próximas ediciones de El Planeta y en elplaneta.com

LUIS FERNANDO MORENO/NOTIMEX

día llenarse de alegría en el escenario. Una audiencia conmovida se puso de pie para honrar a Rocío Dúrcal y solidarizarse con el sentimiento de Juan Gabriel, quien agradecido con el público continuó cantando desde lo más profundo de su corazón.

P093_BOS  

Dato P2 EXCLUSIVA ¡CAMBIE LA HORA! El día 2 de abril a las 2:00 am no se olvide de adelantar sus relojes una hora,pues co- mienza el llamado...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you