Issuu on Google+

TM

¡PARTICIPA Y GANA! El Planeta te puede llevar a ver a Ricky Martin. Busca nuestro concurso en la

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

19 al 25 de enero de 2006 – Año 3 – Nº 83

P13

www.elplaneta.com

Desobediencia

CIVIL

ay que tomar en serio la nueva Ley Anti-inmigrantes. El Gobierno quiere otorgar mayores poderes a las autoridades para la detención y deportación de indocumentados. Varias organizaciones hispanas están promoviendo protestas enviando un mensaje de desobediencia civil al sistema de gobierno, en una forma pacífica, ordenada y sobria: ● Lunes Negros: convocada para que la población hispana no se abastezca de gasolina durante esos días, como una forma de enviar un mensaje a las grandes corporaciones. ● Ley Seca Migrante, que consiste en no tomar licor y cerveza durante el mes de febrero y así llamar la atención a las compañías productoras, las cuales van a poner mucha atención en este movimiento, al ver reducidas sus ventas.

H

ODIO

SÁBADO

DOMINGO

máx. 4C/39F mín. 2C/36F

máx. 9C/48F mín. 2C/36F

máx. 7C/45F mín. 3C/37F

máx. 8C/46F mín. 0C/32F

LAWRENCE

máx. 4C/39F mín. -1C/30F

máx. 8C/46F mín. -1C/30F

máx. 6C/43F mín. 0C/32F

máx. 8C/46F mín. -3C/27F

máx. 2C/36F mín. -1C/30F

máx. 8C/46F mín. -2C/28F

máx. 6C/43F mín. 1C/34F

máx. 6C/43F mín. -2C/28F

máx. 4C/39F mín. 1C/34F

máx. 9C/48F mín. 0C/32F

máx. 8C/46F mín. 2C/36F

máx. 8C/46F mín. -2C/28F

BOSTON

VIERNES

WORCESTER

P4

P2

el creador de toda esta idea de sacar a los indocumentados del país y además crear una cédula de identidad para todos los residentes.

JUEVES

Mal comienzo Un informe elaborado por la Stiftung Warentest pone en duda la seguridad de los estadios de fútbol que serán escenario de la Copa del Mundo. Por si fuera poco, la FIFA suspendió la gala inaugural

P17

PROVIDENCE

Enviar a los inmigrantes ilegales de vuelta a sus países de origen es posible, pero a un costo muy alto para el estado: en dinero y en pérdida de fuerza laboral

La policía de Boston descubrió una red internacional de prostitución en Boston que cuenta con un novedoso método de operación

Conozca al Senador James Sensenbrenner

PRONÓSTICO del clima

¿Camino a una deportación masiva?

Red de prostitución latina

ZUMA PRESS


2

El Planeta

LA REGION

19 al 25 de enero de 2006

LA REGION Massachusetts

Nueva ley anti-pandillas Los legisladores de Massachusetts aprobaron la semana pasada una ley anti-pandillas que, entre otras cosas, proveerá de protección adicional a aquellos que decidan testificar contra miembros de pandillas que hayan cometido algún crimen. Específicamente, se creará un Consejo de Protección para Testigos que se encargará de facilitar servicios protectores, tales como buscar casa nueva y escuelas. La ley además endurece las actuales leyes contra la intimidación de testigos y aumenta la sentencia mínima de 12 a 18 meses por posesión ilegal de un arma.

EN BOSTON

Descubren red internacional de prostitución Prostitutas y sus “manejadores” utilizan novedoso método de operación Redacción El departamento de policía de East Boston arrestó el pasado 7 de enero a cuatro latinos involucrados en una red de prostitución que, de acuerdo a la policía, pudiera tener alcance internacional por la manera de operar de la misma. El Capitán de Policía de East Boston, Robert Cunningham, y el Sargento Arthur McCarthy explicaron en detalle la investigación encubierta, titulada “Operación Cita por Teléfono”, que llevó a cabo el departamento durante un año culminando con los arrestos mencionados. El método de operar sorprende por su poca probabilidad de detección: los “supervisores”, o quienes administran a las prostitutas, imprimen cientos de tarjetas diferentes con uno o varios números de celulares y con un título a veces ambiguo (“Florecitas”, “Co-

mida Caliente”, “Calzado para Caballero”, etc.). Después reparten dichas tarjetas entre clientes potenciales en negocios de East Boston y el área, o personalmente. El interesado llama al teléfono preguntando por el servicio y el “supervisor” le comunica la dirección y el precio: 15 minutos por $30. Al llegar al lugar acordado, el cliente tiene que dar la tarjeta y cuando paga recibe una canica, que en turno entrega a la prostituta. Ésta, al final del día, devuelve al supervisor todas las canicas que recibió en el día para poder cobrar. “Son personas muy profesionales y administran el negocio con reglas muy estrictas. Las cosas han cambiado. Ya no ves a las prostitutas en la calle, ahora está muy organizado”, señaló el sargento McCarthy. “Calculamos que estos negocios hacen alrededor de $4.000 semanales”, dijo el capitán Cunningham.

PROCEDENCIA DIVERSA

Estas son algunas de las tarjetas que los negocios de prostitución utilizan para promoverse

Las prostitutas son siempre latinas y provienen de Miami, Nueva York, Nueva Jersey y Providence, entre otras. Entre los artículos decomisados por la policía durante la investigación se encontraba una libreta con más de 1.000 nombres de prostitutas disponibles. El listado consistía del primer nombre, un apodo entre paréntesis (“la venezolana”, “la gordis”, “la caleña”, “la mexicana”, etc.) y un número de celular en donde la prostituta recibe instrucciones de los “supervisores” para trasladarse entre diferentes ciudades de la costa este. Según la policía, ellas no permanecen en un sólo lugar por más de dos semanas.

MARCELA

GARCÍA/E

Canales Selecto ¡Incluye WAPA America y ON DEMAND en español! SM

Canales Selecto ofrece la mejor programación en español para toda la familia, desde programas educativos hasta películas y noticias, incluso programación infantil y para los aficionados a la música. ON DEMAND^ (a petición) es una biblioteca de más de 100 películas, espectáculos, y programación deportiva e infantil. La mayoría de los programas son en español... y todos empiezan cuando usted quiera. Además, puede poner los programas en pausa, adelantar o rebobinar en cualquier momento. La TV por satélite no le ofrece estas opciones.

$

.95

6

al mes* cuando se suscribe al servicio de Cable Básico de Comcast.

1-800-COMCAST (266-2278) comcast-ne.com/español *El servicio está disponible para los clientes residenciales sin cuentas vencidas ubicados en zonas en las que se ofrece el servicio. Para recibir Canales Selecto y otros niveles de servicio es necesario tener la suscripción básica por un cargo adicional. Es necesario obtener un convertidor y control remoto por un cargo adicional. Los precios mostrados no incluyen los impuestos ni cargos correspondientes de franquicia y de la FCC. Ciertos servicios se encuentran disponibles por separado o como parte de otros niveles de servicio. Es posible que haya un cargo por instalación, equipos, tomas adicionales, cambio de servicio y otros cargos pertinentes. Las opciones de ON DEMAND y PPV están sujetas a los cargos indicados en el momento de la compra. Llame al 1-800-COMCAST (266-2278) para informarse sobre restricciones y detalles sobre el servicio, los precios y el equipo. No todos los servicios están disponibles en todas las zonas, y los precios y la programación están sujetos a cargos. El servicio está sujeto a los términos y condiciones del Contrato de Suscriptor de Comcast. Al cancelar el contrato de servicio, todos los equipos suministrados deben devolverse a Comcast en buenas condiciones. ©2006 Comcast Cable Communications, LLC. Todos los derechos reservados. X1H1P-010106V1-A3NE

L

PLANETA


19 al 25 de enero de 2006

PIERDEN UNA BATALLA, PERO NO LA GUERRA

LA REGION

El Planeta

3

OK O K KO

Aún hay esperanza Legisladores de Massachusetts decepcionan a estudiantes indocumentados al rechazar el proyecto de ley En un golpe bajo para los aproximadamente 400 estudiantes indocumentados graduados de preparatoria este año, los legisladores de la cámara baja de Massachusetts rechazaron contundentemente la semana pasada la propuesta de ley que permitiría a dichos estudiantes asistir a universidades pagando un costo de matrícula más bajo como residentes del estado. Los legisladores debatieron cerca de seis horas en el piso de la cámara, exponiendo vehementes argumentos en contra y a favor. Finalmente, con un voto de 96-57, decidieron no pasar la medida. Ali Noorani, Director Ejecutivo de MIRA (Coalición para la Defensa de Inmigrantes y Refugiados de Massachusetts), organización que lideró el esfuerzo para promover la aprobación de la ley, se mostró perturbado, mas no sorprendido, por lo que él llama “la política del miedo” prevaleciente entre los legisladores. “Eso realmente nos asusta”, dijo Noorani. “Creo que los representantes que votaron en contra la ley no sintieron que su electorado apoyaba esa ley. Tenemos que educar a toda esa gente”.

COALICIÓN MIRA

Redacción

Defensores del proyecto de ley, entre ellos Patricia Oliviera (tercera de izquierda a derecha, primera fila)

Noorani añadió que ya se encuentran trabajando para volver a introducir el proyecto en la siguiente sesión legislativa, en diciembre de este año. “Esta es una cuestión importante para nuestra comunidad y el tema será clave en la carrera por la gobernación”, finalizó. Cabe señalar que nueve estados en la nación, entre ellos Texas y Nueva York, han aprobado leyes similares. En Rhode Island, la representante estatal Grace Díaz introdujo el año pasado un proyecto de ley similar que fue también rechazada. De la misma manera, Díaz planea introducirla de nuevo este año.

El Boston Children’s Chorus que presentó un recital de lujo en memoria de Martin Luther King.

Lo aburrido que ha resultado leer el diario Metro desde que lo compró The Boston Globe.

El artista venezolano Franco De Vita que visitará Boston en febrero.

La gerencia de los Red Sox, que parece no tener ni pies ni cabeza.

El Terminal de pasajeros “A” del Logan Airport.

El clima de este invierno. Nada fuerte comparado con años anteriores.

El Terminal “B” del Logan Airport.

La empresa Resource One que paga 8.50 dólares la hora trabajada.


4

El Planeta

LA NACION

19 al 25 de enero de 2006

LA NACION Inmigración / Frontera / Política

Bush reconoce necesidad del trabajo de inmigrantes El Universal.- El presidente George W. Bush reconoció que trabajadores inmigrantes van a seguir llegando si un estadounidense no hace ese trabajo. “Entonces hagámoslo legal, de manera temporal”, planteó. El mandatario apuntó que al hacer ilegal que trabajadores entren al país para realizar labores que los estadounidenses no realizan, se dio origen a una “horrible industria” que ha crecido, la falsificación de documentos.

Deportación masiva no sería viable Redacción El número de personas que entran ilegalmente cada año al país es tan grande que excede al número de personas que entran legalmente. De 2,5 millones a 5 millones de personas entran con visa y se quedan después del tiempo legal que inmigración les otorga, mientras que unos 6 millones cruzan la frontera arriesgando sus vidas despistando a las autoridades policiales fronterizas. Sobre la posible deportación masiva que algunos voceros del Gobierno de George W. Bush han anunciado, El Planeta consultó a la abogado Madeleine Moreno, de la firma de abogados Moreno Law Office con sede en Worcester, quien respondió

ARCHIVO

que “la realidad es otra cuando se suman los dólares que el Gobierno americano tiene que gastar por cada individuo a deportar”. Adicionalmente Moreno dijo que “cuando una persona es detenida, el Gobierno tiene que pagar aproxima-

damente 90 dólares diarios. Si el proceso de deportación dura más de 40 días, entonces el costo de detención por cada inmigrante es de casi 4 mil dólares, sin considerar los costos legales”, afirmó. Nada más en 2004, se procesa-

ron 163.857 deportaciones. Si tomamos en cuenta los cálculos de Moreno, entonces se podría concluir que el Gobierno norteamericano gastó más de 190 millones de dólares en deportaciones. Por ello, Moreno confirma que “el costo para una deportación masiva sería tremendo y además la economía en general se vería afectada pudiendo perder más de 6 millones de trabajadores”. La abogado Moreno sugiere que el Gobierno de Estados Unidos debería estudiar la extensión de la Ley 245(i) con la cual se podrían legalizar miles de personas y de una manera eficaz solucionar este problema que afecta a más de doce millones de inmigrantes considerados ilegales por las autoridades.

GASOLINA BARATA LLEGÓ A MAINE

Citgo entrega combustible a tribus indígenas Citgo, brazo refinador de la venezolana PDVSA, comenzó el suministro de 30 millones de litros de combustible para calefacción a comunidades indígenas pobres del estado de Maine, en Estados Unidos, dijo la agencia de noticias del Estado venezolano. El anuncio, hecho por la Embajada venezolana en EEUU, señala que el suministro será posterior a la firma del acuerdo de asistencia entre el gobernador del Estado, John Baldacci, el representante diplomático venezolano, Bernardo Álvarez, y el presidente

de Citgo, Félix Rodríguez. Está planteada la expansión del programa en más estados tales como Delaware, Vermont, Connecticut y Pensilvania. Citgo proveerá 8 millones de galones de combustible para calefacción con 40% de descuento, que representará un ahorro para la gobernación de ese estado de $5,5 millones. También proveerán de 120 mil galones de combustible para calefacción a más de 40 refugios para personas sin hogar y cuatro tribus indígenas: Penobscots, Passamaquoddy, Micmacs y Maliseets.

ARCHIVO

El costo que asumiría el gobierno de EEUU sería muy alto y la pérdida de la fuerza laboral rondaría los 6 millones de personas

EN ERIE, PENSILVANIA

Un hispano es designado concejal AP.- Por primera vez un hispano será concejal del ayuntamiento de Erie, en reemplazo del nuevo alcalde Joseph Sinnott. David González, de 33 años, es el director de servicios latinos del Consejo Hispano-Estadounidense

de Erie. Fue designado para cubrir la vacante dejada por Sinnott durante los dos años que le quedan pendientes. González, un demócrata registrado, es el primer miembro latino del ayuntamiento.

“Me siento sensacional, humilde y privilegiado por esta oportunidad de servir”, expresó González al diario Erie Times-News. Sinnott renunció a su cargo antes de ser juramentado como alcalde el 2 de enero.


19 al 25 de enero de 2006

Continúa polémica en torno al muro en la frontera BBC.- La construcción de una muralla en la frontera que divide a Estados Unidos y a México sigue generando posiciones encontradas al respecto. A juicio del encargado de la Oficina de Política Nacional para el Control de Drogas de la Casa Blanca, John Walters, el levantamiento de la pared divisoria entre ambos países tiene sentido porque hay áreas que requieren de barreras físicas o tecnológicas. En declaraciones recogidas por el diario mexicano El Universal, Walters expresó que “uno de los objetivos es controlar mejor la frontera para evitar amenazas, creo que es lo que quieren tanto los estadounidenses como el Gobierno”. “Tenemos cientos de toneladas de droga y cientos de miles de personas que están ilegales. ¿Cómo podemos sentirnos confiados de que tenemos seguridad para detectar armas de destrucción masiva o terroristas que están viniendo a través de la frontera?”, agregó el funcionario. “Claro que queremos el libre movimiento de personas -prosiguió Walters- que vengan a este país y se conviertan en ciudadanos, pero el tema es si es posible regularizar esta situación y proteger a la gente de criminales y terroristas”, concluyó Walters.

LA NACION

El Planeta

BREVES EEUU BOICOTEA A VENEZUELA AP.- El Departamento de Estado confirmó que Estados Unidos ha negado a España la venta a Venezuela de aviones y unidades navales con tecnología estadounidense y ha hablado con Brasil para que se abstenga también de emprender cualquier proyecto parecido. El portavoz del Departamento de Estado, Sean McCormack, dijo que la negativa de Estados Unidos a España a conceder licencias de transferencia se produjo luego de determinarse que la venta española sería “contraria a los intereses de la política exterior de Estados Unidos”. A pesar de ello, España manifestó que cumpliría con el acuerdo alcanzado con Venezuela y para ello sustituiría la tecnología estadounidense.

¿CONDOLEEZA PRESIDENTE? AP.- Laura Bush pronosticó que Estados Unidos pronto tendrá una presidenta, republicana, que incluso podría ser la actual secretaria de Estado Condoleezza Rice. “Pienso que seguramente ocurrirá”, enfatizó la señora Bush sobre la probabilidad de que una mujer AP presida la Casa Blanca. Rice ha dicho que no tiene deseos de ser presidenta cuando termine el segundo período del mandatario George W. Bush, pero la primera dama dijo: “Me encantaría verla competir por el puesto. Ella es estupenda”. AP

5


6

El Planeta

EL PLANETA

19 al 25 de enero de 2006

EL PLANETA Centro y Sudamérica

Bachelet y Lagos iniciaron transición en Chile Reuters.- La presidenta electa de Chile, Michelle Bachelet, recibió el pasado lunes en su casa al mandatario Ricardo Lagos, en su primera actividad oficial tras el triunfo en las elecciones del domingo y en el inicio de la transición entre los dos líderes de la coalición de gobierno. Bachelet, que el 11 de marzo asumirá como la primera mujer en gobernar Chile, se entrevistó con Lagos y su esposa, Luisa Durán, y luego se reunió con la máxima jerarquía de la Iglesia Católica en el país. La presidenta electa, obtuvo el domingo un 53,49% de los votos frente a un 46,5% del candidato de la oposición de derecha, el empresario Sebastián Piñera.

Colombia dará perfil de sus emigrantes a EEUU HELENE STIKKEL/DEPARTAMENTO DE DEFENSA

Quieren aportar información para fomentar un diálogo constructivo frente a la posibilidad de que la tierra del Tío Sam refuerce sus políticas migratorias

La Canciller colombiana, Carolina Barco, y el secretario de Defensa de EE.UU, Donald Rumsfeld

Colombia participó la semana pasada en una reunión con los países centroamericanos y México para analizar las nuevas medidas de seguridad que Estados Unidos podría adoptar en su frontera, que incluyen la construcción de un inmenso muro limítrofe para frenar a quienes ingresan ilegalmente a su territorio. Barco dijo que al final, esa será una “decisión soberana” de Estados Unidos pero señaló que “lo que queremos es proveer más información en ese sentido". Un estudio de la Oficina de Presupuesto del Congreso estadounidense difundido en noviembre pasado reveló que los inmigrantes colombianos tienen el mejor nivel de educación entre todos los que provienen del hemisferio occidental. Según ese informe, el 32,1% de los colombianos mayores de 25 años que llegan a Estados Unidos tienen un grado universitario.

Hondureño secuestrado en Nigeria

DESDE EEUU

Salvadoreños envían cifra récord en remesas AP.- Las remesas familiares enviadas por salvadoreños radicados en Estados Unidos totalizaron una cifra récord de 2.830 millones de dólares en 2005, informó el Banco Central de Reserva. La cifra superó los 2.547 millones de dólares de 2004, que representaba la mayor cifra, y los 2.828 millones pronosticados por el banco. Para 2005 “el comportamiento positivo de las remesas familiares ha estado relacionado con la

AP.- Colombia presentará al Gobierno estadounidense un perfil de sus ciudadanos radicados en ese país con tal de “crear un diálogo constructivo” y aportar información a quienes tomarán decisiones de un posible endurecimiento de las políticas migratorias en Estados Unidos, dijo la canciller colombiana Carolina Barco. El interés de Colombia es “proveer mayor información que permita la discusión más completa acerca de estos temas en Estados Unidos”, expresó Barco en rueda de prensa. Agregó que “estamos buscando recoger la información que tenemos de las características de nuestras comunidades en Estados Unidos, las actividades que llevan a cabo y lo que es su participación e inserción en la sociedad, no sólo desde el punto de vista económico sino también social”.

mejora en el desempeño de la economía estadounidense”, aseguró el banco en un comunicado. El banco indicó que “las agencias de captación de los bancos salvadoreños establecidos en los Estados Unidos tuvieron una participación preponderante en la canalización de los flujos de remesas”. A través de estas agencias “se remitió el 25% del total recibido. Asimismo, los bancos locales liquidaron el 71,5% de las remesas totales”, agregó el informe.

AFP.- Un portavoz del ministerio búlgaro de Relaciones Exteriores, Dimitar Tsantchev, aseguró que uno de los cuatro extranjeros secuestrados el miércoles pasado en una plataforma petrolífera de la compañía Shell en Nigeria es hondureño. “La embajada de Bulgaria mantiene contactos con las de otros países cuyos ciudadanos están como rehenes, concretamente Gran Bretaña, Estados Unidos y Honduras”, aseguró Tsantchev. El ejército nigeriano informó que los cuatro secuestrados son un estadounidense, un británico, un búlgaro y un húngaro, mientras que Shell, y ahora la cancillería búlgara, sostienen que la nacionalidad del cuarto hombre es hondureña. Tsantchev también informó que los secuestradores formularon “peticiones políticas” para liberar a sus rehenes que, según declaró a la AFP un portavoz del ejército nigeriano, “están vivos”.

PIUS UTOMI/AFP

La refinería de la multinacional Shell, en la Isla Bonny, ubicada en el sur del delta del Níger en Nigeria


19 al 25 de enero de 2006 EMPLEOS

TED CLASIFICADOS El Planeta HELP WAN

NUEVA YORK Alquilo lujosa suite, Willshire Plaza 58 St entre 7ma y 8va. Fecha 25/11/05 al 3/12/05. 4 personas, cuarto privado, baño, salón convertible, comedor, cocina parcial, bonita vista, excelente ubicación. Para mayor información enviar email a gablancop@cantv.net

UNION ORGANIZERS Dedicated, Bilingual Union Organizers for exciting Hotel campaign in Boston. Long and irregular hours. UNITE HERE, Local 26 FAX: 617-423-0416

local26@bostonhotelunion.org

NO TE OLVIDES DE LLENAR

EL SU DO KU

DE EL PLANETA

Búscalo en la página 15

HOUSE CLEANERS WANTED!!! DAYS MON – FRI WEST SUBURBS UP TO $14 PER HOUR CAR WITH INSURANCE REQUIRED TEL. 617-323-9058

7


8

El Planeta EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS 19 al 25 de enero de 2006

HUMAN RESOURCES GENERALIST (ENGLISH/SPANISH) Major Boston company seeks generalist with 2-3 years experience in corporate environment. Must be experienced in employee relations, recruiting and other related duties. Bi-lingual (English/Spanish) a must. Exceptional benefits and career advancement opportunity. Contact: ACE Employment Services, Inc. fax 617-248-0957 Job location is Boston, MA Compensation: to $45k Reply to: ACEEMP7@aol.com ----------------------------------------------BILINGUAL (HIV/AIDS) EDUCATION COORDINATOR Position Title: Bilingual Education Coordinator Status: Part-time Salary: Report to: Director of Prevention Start Date: February 1, 2006 Position Summary: The Bilingual Education Coordinator pro-

vides culturally-competent HIV prevention education services in Spanish and English to Rhode Island’s diverse Latino communities. Specific HIV prevention activities include facilitating HIV/AIDS education and risk-reduction workshops, engaging the community through information tables at local events, and collaborating with other health promotion programs serving the local Latino community. POSITION DUTIES: 1. Conducts agency-approved HIV/AIDS and STI educational workshops for individuals, groups, and professionals. 2. Collaborates with other organizations serving the Latino community to host events and seminars. 3. Represents APRI and promotes HIV prevention and awareness through informational tables at health fairs, festivals, and other venues. 4. Distributes condoms and brochures to local bodegas, bars, and businesses serving the Latino community. 5. Provides referrals to individuals for services and support in the areas of HIV and STD education and prevention, risk re-

duction, HIV counseling and testing, and case management. 6. Assists the Prevention Director with Speaker Bureau presentations and community presentations when needed. 7. Promotes and recruits for the program through existing program activities and local Spanish media. 8. Reports once a month to the Prevention Director and submits monthly summaries. 9. Maintains accurate records and monitors all activities. QUALIFICATIONS: Education Bachelor’s degree in health education, social work, or community health preferred, but not required. Two years related work experience will meet the education requirement. Experience/Skills/Knowledge 1. Experience in HIV/AIDS service delivery, knowledge of the importance of maintaining confidentiality, honoring diversity, and extensive previous training/ experience in current HIV prevention practices.

E S P E C I A L I Z A D O S EAST BOSTON 259 Webster Street Unidad 2 &

$375,000

EAST BOSTON

$469,000

WINTHROP

$505,000

$499,000

88 Trenton Street

Y

230 Essex Street Casa de 3 familias con 3 dormitorios en cada piso, estacionamiento para 6 carros, ventanas nuevas y techo nuevo

194 Bennington Street Casa de 3 familias con 2 dormitorios en cada piso. Los 3 pisos están alquilados bajo contrato de mes a mes.

$445,000

$699,000

EAST BOSTON

89 Putnam Street.

351 Meridian Street Casa de 3 familias en excelente condición y localización. La unidad en el primer piso posee un espacio comercial/oficina mas un estudio.

EAST BOSTON

Casa Victoriana de 3 familias con un estudio en el sótano, patio, terraza, utilidades separadas, techo de goma nuevo, pisos de madera y cielo rasos altos.

84 Chelsea Street Casa de 3 apts mas un local comercial. Terraza bajo techo, techo de goma nuevo, la 4ta unidad tiene jacuzzi!

$434,900

$399,000

$629,000

$599,900

116 Brooks Street

Casa de 2 fam. con patio grande, estacionamiento para 3 o 4 carros, pisos de madera y sistema de gas nuevo

Edificio de 6 fam. con 4 estudios y 2 apt. de 2 dorms, nuevo techo de goma, sist. eléctrico actualizado, fachada receientemente pintada.

$584,000

89 Johnson Street

SAILING INSTRUCTORS WANTED Piers Park Sailing Center is looking for a few good instructors for our free summer sailing programs. Classes are held on a fleet of ten 23-foot Sonars as well as a Colgate 26 and a variety of other cruising boats. Candidates should have a strong background in sailing, and an enthusiasm for working with kids. First Aid/CPR certification required prior to starting date. US Sailing Certification a plus, but not mandatory. Spanish speaking a plus. Contact Andy either by email or at 617-561-6677 for further info. Job location is East Boston Compensation: Determined on employment This is at a non-profit organization. Reply to: adebergalis@piersparksailing.org

Casa semi-separada de 2 familias con un ‘Loft’ extra en el tercer piso localizada en Eagle Hill. Patio en buena condición, 11 cuartos en total. Vendedores motivados!

EAST BOSTON

Casa grande de 2 fams. Piso de madera, bar, cerámica en la cocina, 3 dormitorios. Utilidades separadas, calefacción por gas, algunas ventanas nuevas y bastante espacio de estacionamiento

-----------------------------------------------

Casa de dos fams. de ladrillo localizada en Eagle Hill, pisos de madera, utilidades separadas, patio en buen estado y estacionamiento.

75 Walden Street

LYNN

Compensation: DOE This is a part-time job. This is at a non-profit organization. Reply to: elsa@aidsprojectri.org

142 Meridian Street East Boston, MA Te l : 6 1 7 - 7 7 8 - 7 8 2 2 Fax: 617-778-7824 www.Perlera.com A L Q U I L E R E S EAST BOSTON EAST BOSTON

EAST BOSTON

EAST BOSTON

22 Princeton Street Casa de 2 familias con un aparta-estudio legal. El 1er piso tiene 3 cuartos, 1 dormitorio y el 2do y 3er piso son para el dueño.

Elsa Larson Director of Prevention AIDS Project Rhode Island 232 West Exchange Street Providence, RI 02903 Voice: 401.831.5522 x120 FAX: 401.454.0299 elsa@aidsprojectri.org Job location is Providence

LYNN

150 Orleans Street Unit 407

Loft, 2 dorms, 2 baños, 1 cuarto extra para almacenamiento, 1 estacionamiento, cielo raso alto, ladrillo expuesto, lavandería en la unidad, ventanas grandes y se admiten mascotas.

To apply, please send resume and optional cover letter by mail, FAX, or email to:

V E N T A S

EAST BOSTON

Condominio de 4 cuartos, 2 dormitorios con vista a Boston, balcón, terraza, pisos de madera, muebles de cocina en granito, electrodomésticos de acero inoxidable y jacuzzi!

$365,000 & $395,000

E N

2. Ability to provide culturally competent HIV prevention services to the Latino community. 3. Language proficiency in English and Spanish. 4. Knowledge of Rhode Island Latino communities and their cultural norms and ethnic diversity. 5. Ability to work independently and occasional weekend and evening hours. 6. Excellent presentation and facilitation skills. 7. Working knowledge of standard business software. 8. Must have a valid RI driver’s license, access to reliable, safe transportation during work hours, and auto insurance.

EAST BOSTON 51 Monmouth Street

$629,000

EAST BOSTON

EAST BOSTON

EAST BOSTON

344 Saratoga Street Casa de 3 familias, 3 dormitorios en cada unidad, cocina, comedor y sala grandes. Muchas actualizaciones incluyendo techo nuevo.

166 Cottage Street Unit 201 Condominio de 2 dormitorios en edificio de ladrillo. Pisos de madera y piso de granito en el baño.

$634,500

$173,000

EAST BOSTON

Casa Victoriana de 3 fam con un estudio en el sótano, patio, terraza, utilidades separadas, techo de goma nuevo, pisos de madera y cielo rasos altos.

$425,000

51 Monmouth Street

$239,900

EAST BOSTON

72-74 Chelsea Unit-7

266 Border Street

Condominio totalmente renovado! Piso de madera de roble, cielo raso alto, terraza, gabinetes nuevos y electrodomésticos de acero inoxidable.

Bodega grande de ladrillo. 4 pisos con espacio abierto, cielo raso de 20 pies de alto, 3er y 4to piso con excelente vista.

$4,000,000

$350,000

48 Eutaw Street Casa de una familia, tipo colonial, 9 cuartos, tres dormitorios, cerca a medios de transporte y compras

CHELSEA

$279,000

57 Cherry Street Casa de una familia con tres dormitorios y dos baños. Incluye un espacio loft de 17’ X 15’.

Apartamentos de 1-2-3 dormitorios disponibles - Ningún cargo de entrada a los inquilinos. CONSEJO EDITORIAL JUNTA DIRECTIVA Presidente Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Directores Juan Carlos Zapata/John Edmunds/Luis Lugo/Jerry Villacrés/Julio Nuñez

Javier J. Marín/Jerry Villacrés/ Alberto Limonic Jefe de Redacción Rafael Ulloa Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno/Carmen Victoria Méndez

Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans

Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com Gerente General Raúl G. Medina

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com

Gerente de Cuentas Regionales John Miró

Ventas El Planeta Providence: Nelson Cataño Worcester: Niurka Ortiz Gerencia de Distribución y Logística Laura Vitoria

PUBLISHER:

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: 1-866-552-0996

150 Chestnut St., Providence, RI 02903

Fax: (270) 626-8891


19 al 25 de enero de 2006 EMPLEOS HELP WANTED CLASIFICADOS El Planeta

9


10

El Planeta

TENDENCIAS

19 al 25 de enero de 2006

TENDENCIAS Nutrición / Arte

¿Dónde tomarle la temperatura a un niño? A los niños es conveniente tomarles la temperatura a nivel rectal con un termómetro de mercurio, pero si el niño es nervioso y se mueve mucho, entonces es mejor tomarle la temperatura en la axila, para evitar que al moverse se rompa el termómetro y se haga alguna herida. Sin embargo, tome la precaución de añadirle un grado más a lo que lea el termómetro ya que en la axila la temperatura es 1º C inferior, debido a la vasoconstricción.

Coma bien antes de competir Para lograr el mejor rendimiento y evitar problemas, es necesario saber qué comer antes de iniciar alguna actividad deportiva

Los deportistas no nacen deportistas ni tampoco sabiendo cuáles son las mejores comidas para ayudarlos a entrenar o competir mejor. La mayoría aprende durante su entrenamiento que no todas las comidas producen los mejores resultados, cuando lo que se quiere es tener energía para ganar. Si usted está pensando en participar en una competencia deportiva, tome en cuenta los siguientes consejos: ● Para evitar la sensación de pesadez en el estómago, conviene comer unas 4 horas antes de la competición. La mayoría de los alimentos abandonan el estómago después de 4.5 horas, y el intestino delgado pasadas 9 horas. El tránsito de los alimentos por todo el aparato digestivo dura entre 18 y 48 horas. ● Los competidores en modalidades deportivas que duren más de 30 minutos deben ingerir una comida con el 80%-90% de sus calorías en forma de hidratos de carbono.

ARCHIVO

Redacción

● Es muy dudoso que los competidores en modalidades con duración por debajo de 30 minutos deriven algún beneficio fisiológico de la comida precompetitiva. Deben comer lo que les guste, siempre y cuando sepan que esos alimentos no les producen dificultades digestivas.

● Evitar comer cantidades excesivas: algunas veces, el impacto emocional de la competición hace la digestión inadecuada. Los deportistas que suelen verse afectados emocionalmente deben ingerir sólo pequeñas cantidades de alimentos en los que tengan confianza. ● Aunque la ingestión de 1 ó 2 tabletas de glucosa (dextrosa) antes de la competición no es dañina, el consumo de grandes cantidades de azúcar puede demorar la sensación de estómago vacío y conseguir que la insulina disminuya los niveles de azúcar en la sangre por debajo de los valores normales. ● Las proteínas no constituyen una fuente importante de energía durante el ejercicio y no son recomendadas como alimentos de energía superior. ● Conviene recordar al deportista que el rendimiento máximo depende de la habilidad y del entrenamiento máximo. La comida precompetitiva ayuda a competir mejor, pero no puede modificar los efectos de un entrenamiento inadecuado.

Un pincel colombiano en Sothebys Gersaín Muriel sorprendió a los críticos y coleccionistas especializados cuando su primera obra apareció en una subasta del portal de Internet de la prestigiosa Sothebys Redacción Como los grandes pintores del mundo, Gersaín Muriel con tan sólo 28 años de edad es capaz de ver más allá de lo que ve el común de los mortales y plasmar en su obra dolor, pasión, entrega y éxtasis. Gracias a que la galería Oswaldo Agudelo Fine Art ubicada en Miami decidió en el año 2000 subastar la obra de Muriel en Sothebys.com, el artista pudo exponerse al mundo. Tan pronto su obra estuvo en el portal de la famosa casa de subastas, las pinturas de Gersaín empezaron a ser solicitadas por coleccionistas de Dublín, Frankfurt, Atlanta, y Río de Janeiro, entre otras ciudades. Los fanáticos del arte del mundo están siguiendo las huellas del pintor colombiano, quien con su obra continúa poniendo en alto el nombre de su país.


19 al 25 de enero de 2006

PUBLICIDAD

El Planeta

11

#AFร4IPO%CUADOR

-5#( '534



-ERRIMACK3T5NIT,!72%.#%-! 2ENTEELLOCALPARACELEBRACIONESESPECIALES

(ACEMOSCATERINGYENTREGAADOMICILIO

15ยก#/-%29$ยœ.$%

.OVIAJEMUYLEJOS ELMEJORCEVICHEYENCEBOLLADODEPESCADOSEENCUENTRAAQUร“

#AFร4IPO

9UCATAN4ACOS

4U#ASA

-รXICO  2/3,).$!,%-!

)NTERNACIONAL  #(%,3%!-!

4UY9O

3AZร˜N,ATINO

-รXICO  3/-%26),,%-!

2EPUBLICA$OMINICANA  7/2#%34%2-!

.OVIAJEMUYLEJOS ELMEJOR CEVICHEYENCEBOLLADODE PESCADOSEENCUENTRAAQUร“

#ASA2OMERO

,A4AMBORA

"UFFET#ABANA'RILL

-รXICO  "!#+"!9-!

2EPUBLICA$OMINICANA  ,!72%.#%-!

"RAZIL  %!34"/34/.-!

*OSES-EXICAN&OOD

,A4ERRAZA

-UQUECA

-รXICO  #!-"2)$'%-!

#OLOMBIA  %!34"/34/.-!

"RAZIL  #!-"2)$'%-!

%L6OLCAN

0ICO2ICO

,A$ELICIA

$@0ARMA

&AMOUS$AVES

-รXICO  ,5.%."52'-!

%L3ALVADOR #OLOMBIA  %!34"/34/.-!

2EPUBLICA$OMINICANA  7/2#%34%2-!

)TALIA  7).4(2/0-!

""1  3!5'53-!

#AFE3OL!ZTECA

4OPACIO

0LAZA'ARIBALDI

4EXAS2OADHOUSE

+ETTLE#UISINE

-รXICO  .%74/.-!

%L3ALVADOR  %!34"/34/.-!

-รXICO  2%6%2%-!

%%55  %6%2%44-!

3OPAS  #(%,3%!-!

%CUADOR  -ERRIMACK3T5NIT ,!72%.#%-!

%FTBZVOP a !")%24/!- 0-

 7ILLIAM+ELLEY3Q %!34"/34/.-!

&M#VFO(VTUP3FTUBVSBOUF %,3ALVADOR

 "ENNINGTON3T %!34"/34/.-!

#OMIDAAUTENTICA,ATINO!MERICANA CONBUENAMBIENTEYEXCELENTESERVICIO

3IDESEAINCLUIRSUNEGOCIOEN-5#(/'534/LLAMEALOMUCHOGUSTO ELPLANETACOM


TIEMPO LIBRE

19 al 25 de enero de 2006

TIEMPO LIBRE Música / Cine / Sudoku

Se llevarán Grammys honorarios Después de haber inspirado a varias generaciones de músicos en todo el mundo, el camaleónico rockero David Bowie y el trío Cream (Eric Clapton, Jack Bruce y Ginger Baker) recibirán reconocimientos en el marco de los premios Grammy, en febrero en Los Ángeles. ARCHIVO

M

¡Están sonando!

úsica

Estas son las 10 canciones en inglés y en español que más han sonado en todo Estados Unidos en la última semana

ESPAÑOL

INGLÉS

1.- Rompe Daddy Yankee

1.- Grillz Nelly

2.- Rakata Wisin & Yandel 3.- Mayor que yo Baby Ranks, Daddy Yankee, otros 4.- Ella y yo Aventura 5.- Ven báilalo Angel & Khriz 6.- La tortura Shakira, Alejandro Sanz

2.- Run It! Chris Brown

Daddy Yankee

3.- Check on It Beyonce

7.- Acompáname a estar solo Ricardo Arjona

4.- Don't Forget About Us Mariah Carey

8.- Suelta mi mano Sin Bandera

5.- Photograph Nickelback

9.- Llamé pa' verte Wisin & Yandel

6.- Laffy Taffy D4L.

10.- Nuestro amor RBD

7.- Gold Digger Kanye West

8.- Stickwitu The Pussycat Dolls 9.- Dirty Little Secret The All-American Rejects 10.- There It Go! (The Whistle Song) Juelz Santana

ARCHIVO

El Planeta

ARCHIVO

12

Beyonce

Subaru of New England presents

Three Score: Berklee College of Music’s

60th ANNIVERSARY CONCERT Berklee College of Music celebrates 60 years of making music… with an unprecedented all-star concert—produced by Phil Ramone and hosted by Bill Cosby—with special guests Paul Simon, Herbie Hancock, Gloria Estefan, Juan Luis Guerra, Gary Burton, and Michel Camilo. All proceeds will benefit the Berklee Presidential Scholarship Fund, which provides full tuition and housing for gifted students with significant financial need.

January 28, 2006 8:00 p.m.

Tickets available in person at The Wang Theatre box office, www.wangcenter.org, or by calling Telecharge.com: 800 447-7400. TTY ticket orders: 888 889-8587.

The Wang Theatre Presenting Sponsor

Media Sponsors

Co-lead Sponsors

www.berklee.edu


19 al 25 de enero de 2006

TIEMPO LIBRE

El Planeta

13

Queen Latifah reflexiona: “Estoy feliz como soy” Con el estreno la semana pasada de Last Holiday la actriz y cantante afroamericana pasa por uno de los momentos estelares de su vida Estudio/Redacción

C

Hace 35 años, cuando nació en la ciudad de Nueva Jersey, los padres de Dana Bowens nunca se imaginaron que su pequeña hija llegaría a convertirse en Queen Latifah, una de las estrellas de la música y el cine estadounidense más populares del mundo. “Comencé haciendo películas que no tenían un nivel de calidad muy admirable. Pero lo que me interesaba era darme a conocer en ese medio y luego ir buscando nuevas y mejores oportunidades. La culminación de ese período llegó con el reconocimiento que me dieron por mi trabajo en la película Chicago, con el que obtuve una nominación al premio Oscar en la categoría de Mejor Actriz del año. Después de eso todo cambió rápidamente para mí. Las ofertas aparecieron con más frecuencia y el valor artístico de ellas mejoró notablemente. Eso me permitió fundar mi propia compañía de producción y desarrollar proyectos más personales para mí”. En Last Holiday, su más reciente película, Queen Latifah interpreta a la tímida y solitaria Georgia Byrd,

ine

ARCHIVO

una joven que trabaja como dependiente en un gran almacén que vende cosas para el hogar. La apacible existencia que ella tiene se ve alterada dramáticamente cuando recibe la noticia de que padece una enfermedad mortal y le quedan pocas semanas de vida. Es por tan trágico motivo que se lanza a vivir, con intensidad y plenitud, algunos de los sueños que siempre había querido hacer realidad.


14

El Planeta

TIEMPO LIBRE

19 al 25 de enero de 2006

EN DOMINICANA

PARTICIPANTES DEL CONCURSO NAVIDEÑO DE

Robert De Niro utilizó palacio presidencial AFP.- El actor estadounidense Robert De Niro, que graba en República Dominicana su película The Good Shepherd, tiene a su disposición tanta colaboración del gobierno que hasta tuvo para su uso exclusivo el palacio presidencial el pasado sábado. “El acceso estará limitado este sábado, tanto a funcionarios, empleados y visitantes de esta sede de Gobierno”, expuso en días previos la Presidencia de la República en una circular para su personal que hizo extensiva incluso a

EL PLANETA 2005 El Planeta agradece a los más de 230 niños y niñas que participaron en el concurso navideño y enviaron su pesebre correctamente. Como muestra de ese agradecimiento, aquí publicamos la lista de los participantes, a quienes invitamos a seguir de cerca nuestros próximos concursos, pues este año 2006 tenemos muchas más sorpresas para nuestros pequeños lectores.

la prensa acreditada en el Palacio Nacional. Toda la semana pasada, De Niro, Angelina Jolie y Matt Demon se establecieron en la Zona Colonial de Santo Domingo para el rodaje del filme que narra la historia de la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés). Ellos tuvieron a su disposición decenas de miembros de las Fuerzas Armadas dominicanas, vestidos de uniformes y con armas largas, y agentes de los aparatos investigativos del Estado.

Y EL PRESENTADOR DEL OSCAR ES…

La noche de gala del cine estará en manos de Jon Stewart Jon Stewart fue escogido como anfitrión de la entrega número 78 de los Premios de la Academia, según lo anunció recientemente el productor del evento Gil Cates. Stewart quien animará el Oscar por primera vez, es el presentador del programa de Comedy CentralThe Daily Show with Jon Stewart, y ganador de múltiples premios Emmy y Peabody. Stewart y los guionistas de The Daily Show también escribieron America (The Book): A Citizen's Guide to Democracy Inaction, a fines del 2004. El libro, que recientemente ganó el premio Thurber al Humor Americano, estuvo en la lista de best sellers del periódico The New York Times durante 46 semanas consecutivas, quince de ellas en la primera posición. “Como artista, es para mí un gran honor animar el show”, expresó a la prensa Stewart. “Sin embargo, como un observador atento de los Oscar, no puedo evitar sentirme un poco decepcionado por la elección. Parece ser otro triste intento de

ARCHIVO

Redacción

esfumar a Billy Crystal”. Stewart ha aparecido en varias películas, incluídas Death to Smoochy, Big Daddy, The Faculty y Playing by Heart. La ceremonia que honra los logros de las películas del 2005 se llevará a cabo el domingo 5 de marzo del 2006. La 78 presentación de los Premios de la Academia se transmitirá en vivo desde el Teatro Kodak de Hollywood & Highland por la cadena ABC, a partir de las 5 pm hora del Pacífico. Con información de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood/Agencias

NOMBRE

EDAD

Ciudad

NOMBRE

EDAD

Ciudad

Raul Ortiz Raymond Ortiz Michelle Lagrange Amy C. Javier Jimenez Melvin E. Martinez Demisse Alcivar Odalys Hernandez David A. Mejia Xavier Arias Ariana Gutierrez Ezequiel Fuentes Kristian Reyes Candy Cruz Crista Barahona John Michael Quessa Carlos Brandon Gabriel Desouza Grabiel Perez Soto Elizabeth Guerrero Joel Balbuena Christian Perez Jaqueline Pineda Angela Aponte Suleika y Suanette Grant Adela Gonzalez Leonardo Quintanilla Ireidys Cruz Yulia Santa Yamilex Pena Sandy Duhamell Peña Jennifer Maria Caez Paola Pinto Melady Figueroa Zulimar Quiros Eskalyn Tejada Mia Romero Raul Ramos Christofer Cruz Ana Cecilia Galves Erika Rodriguez Gabriela Cartagena Adnil Samanta Gutarra Laura Correa Christopher Elder Lapop Persis Melo Mateo Ana Maria Bernal Janali Mishell Hernandez Jack Pelaez Alexis Vargas Manuel Deras Beverly Abrego Jacqueline Abrego Mia Xiomara Gutarra Mario Alberto Alfaro Lourdes Jiminian Maria Jose Aleman Ilda Marisol Rodriguez Santiago Reyes Cruz Jereni Montilla Carlos Romero Isidro Aponte Amairis Perez Lorena Ramirez Michelle Franco Torres Yudi Yepez Yesenia Luna Patricia Mendoza Joel Aviles Fatima Lopez Cristal Figueroa Xavier Arias Anaisha Reyes Eddire Mendez Keyshyn Ventura Alexandra Marin Kimberly Velasquez Mariana Yulithza Lopez Oscar Herrera Rafaela Ugarte - Nuñez Juan Luis Ugarte - Nuñez Jacob Garcia Parejo Camila Suarez Javier Mejia Randy Urena Carlos Garcia Parejo Sabrina Ortega Zhaney Brianna Ortega Zhaney Gabriel Desouza Selena Romero Joshua Castillo Marta Delvalle Nasheiry Español Casey Ortiz Jarrel Romero Estrella Matos Beltre Ramos Rivera Stephanie Lopez Rudy Del Carmen Cristina Del Carmen Ashley Lara Zhaney Jeremy Avalo Adrian Matias Emelis Hernandez Juan Montes Valentina Pedroza Alexandra Arias Carlos Daniel Alarcon Alejandro Rojas Kevin Avalo Joshua Gonzalez Joheidy Gonzalez Sharif Omar Hussein Juan David Caicedo Lesly Cruz Carina Lopez James Marin Javier Perez Soto

11 6 10 10 9 10 6 7 6 7 4 10 8 8 7 2 3 6 6 12 9 10 6 5y3 7 1 6 10 10 2 12 6 10 2 9 8 9 10 10 11 10 7 8 2 12 3 10 6 7 9 10 7 3 5 9 6 9 11 12 9 12 5 7 4 12 4 11 5 8 12 6 8 9 9 7 9 5 8 4 6 7 8 6 6 8 6 3 8 5 11 10 8 5 11 7 2 10 8 6 2 3 5 12 12 5 7 6 6 8 11 1 11 8 9 12 9 1

Roxbury Roxbury Lawrence Worcester Everett Lawrence Chelsea Dorchester Boston Dorchester Worcester Worcester Lawrence Lawrence Jamaica Plain Revere Revere Roxbury Lynn Lawrence Revere Boston Warwick, RI Lawrence Chelsea Revere Boston Revere Jamaica Plain Jamaica Plain Lawrence Boston Lynn Worcester Lawrence Methuen Medford Lawrence Boston Chelsea East Boston East Boston Boston Saugus Roxbury Everett Jamaica Plain Chelsea Roslindale Chelsea Somerville Somerville East Boston East Boston Roslindale East Boston East Boston Lawrence Methuen Providence, RI Warwick, RI Boston East Boston East Boston East Boston East Boston Malden Malden Everett Roxbury Boston Lawrence East Boston Woburn Somerville Jamaica Plain East Boston East Boston Allston Allston Cambridge Revere Everett Providence, RI Cambridge Dorchester Dorchester Somerville Methuen Central Falls, RI Providence, RI Providence, RI Worcester Methuen Lynn Worcester Brookline Roslindale Roslindale Dorchester Pawtucket, RI Worcester Hyde Park Pawtucket, RI Boston Brigthon East Boston Central Falls, RI Pawtucket, RI Worcester Dorchester Roslindale East Boston Providence, RI Boston Somerville Roxbury

Onix Perez Walter Membreño Ana Caroline de Oliverira Wanda Buenrostro Eduardo Garrido Diego Silva Rose Robledo Christian Rodriguez Janiel Rodriguez Yareliz Rodriguez Jimmy Ricks Dayanara Gonzalez Joel Rojas Dahiana Mejia Walter Varela Dreana Vega Nicolas Ruiz Brayan Vasquez Ariana Nuñez Eduardo Dante Valentini Ashley Silva Xaymarie Galarza Tiara Silva Jesie Carranza Tiffany Silva Sophia Silva Katarina Feliciano Kevin Yixon Garrido Vivianis Rojas Jose Fuentes Katia Paola Perez Oscar Perez Benjamin Perez Jaime Rodriguez Jesus Moscat Gamaliel Soto Alex Martinez Antony Gonzalez Yaniza Perez Josmary Mercado Zyana Yepez Alondra Tirado Marvin Martinez Yanelis Contreras Christian Botero Anabella Sanchez Gabriela Maldonado Abel de Leon Lara Daniel Tabares Maritza Yanez Felix Yanez Porfirio Yanez Valerie Quintanilla Daniel Padilla Norlon Sierra Marian Peña Anthony Botero Ariel Peña Delmis Noemi Urquiza Gaby Peña Endy Escobar Alex Sierra Josmarie Mercado Mauricio Perez Priscillas Santanas Rodolfo Baez Ronal Baez Jeanette Suriel Erick Suriel Jasmine Sakhta Nicole Quispe Katherine Deras Yarinelle Gomez Yohel Perez Josue Emiliano Gomez Juan Hernandez Jemilis Reyes Omar Gonzalez 0, Akelila Vockey Astrid Colindres Reina Infante Brenda Maldonado Walter Membreño Angel Rodriguez Franklin Rodriguez Katherine Arroyo Solange Melo Athalia Lopez Yaritza Figueroa Manuela Rios Danielis Vasquez Lucia Pereira Fran Acosta Cesar Gomez Darivel Quiñones Francesca Medina Jennifer Figueroa Danely Falcon Berverly Falcon Ronny Peña Maximo Castillo Joel Liriano Bryan Campoverde Annexy Arias Orlando Herrera Frank Cuevas Monica Benitez Alexi Do Vale Dayanara Sanchez Michelle Cea Yolanda Diaz Kevin Oquendo Carmen Crespo Walter Flores

9 6 7 12 4 4 4 10 2 7 6 2 8 5 12 6 8 11 5 4 9 4 3 12

Chelsea East Boston East Boston East Boston Revere Roxbury Lowell Mattapan Mattapan Mattapan Dorchester Dorchester Roslindale East Boston Lynn Roslindale Lynn Hyde Park Roxbury Revere Roxbury Roxbury Boston Somerville Boston Roxbury Chelsea Revere Roslindale Worcester Everett Chelsea Dorchester Somerville Roslindale Boston Jamaica Plain Pawtucket, RI Pawtucket, RI Boston Charlestown Charlestown Worcester Dorchester East Boston East Boston East Boston Chelsea East Boston Roslindale Roslindale Roslindale Everett Roslindale Chelsea Charlestown East Boston Charlestown Everett Charlestown Everett Chelsea Boston Revere Lynn Hyde Park Hyde Park Providence, RI Providence, RI East Boston Methuen Chelsea Chelsea Providence, RI Chelsea Lawrence Lynn Worcester Allston Nashua, NH Nashua, NH East Boston East Boston Lawrence Somerville Roxbury Providence, RI Roxbury Chelsea Revere Worcester Lynn Lawrence Hyde Park Worcester Dorchester East Boston Dorchester Dorchester Dorchester Hyde Park Roslindale Worcester Lawrence Lawrence Lawrence Somerville Somerville Revere Everett Lynn East Boston Chelsea East Boston

7 1 13 11 9 7 11 8 10 6 9 12 3 8 2 4 9 11 13 8 2 10 10 8 9 3 11 7 8 9 12 5 8 12 11 6 7 1 11 12 10 8 11 10 8 4 7 10 10 4 11 12 3 4 12 3 8 6 1,6 9 5 11 9 11 5 12 4 12 12 1 6 3 8 6 10 6 8 7 11 11 9 11 6 0,6 9 6 9 9 12


19 al 25 de enero de 2006

Crucigrama

Nº 83

G.- Secreto, misterioso - Que causan emoción H.- Planta medicinal colombiana (inv.) - Uno, en inglés - Desgastar con las uñas I.- Relaciones Exteriores - Rutenio - Labio del caballo - Repollo (inv.) J.- Relativo al caballo - Instrumento musical de cuerdas - Consonante doble K.- Lutecio - Pieza sanitaria - Caballo de pelo blanco, gris y bayo L.- Jornalero chino (inv.) - Social Unido - ... De Carlo, actriz del cine M.- Semilla color rojo, usada como condimento -Zarcillo N.- Concha de las heridas o cicatrices - Poeta latino O.- Bóvido salvaje - Persona mal de la cabeza

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

8.- Población chilena (rep.) - Petróleo - Río ruso 9.- Preposición - Enamorar, requebrar 10.- Relativo a lo turco - Local para jugar pelota vasca 11.- Un anestesiante - Grupo de soldados La primera mujer 12.- Deficiencia sanguínea - Ave trepadora mexicana - Instituto Técnico 13.- Elevarse espontáneamente (inv.) - Avenida - Expresa 14.- Isla de España - Imitación del oro - ... Peraloca, personaje de Disney (inv.) 15.- Parte delantera del barco - Forma pronominal - familia escocesa - Enroque corto

POR ERNESTO SARDÁ

VERTICALES

HORIZONTALES

1.-

A.- Sonido agradable - Follaje muy unido Gancho pequeño metálico para sujetar papeles B.- Agencia noticiosa - Implemento para jugar con dados - Bachiller C.- Relámpago - Tonto, zoquete, en lunfardo D.- Sembradío pequeño - Amaga con hacer algo E.- Torta mexicana de harina rellena (inv.) - Cubre cara carnavalesca F.- Poema provenzal - Gesto característico de una persona - Forma de pronombre posesivo

5 6

2.3.4.5.6.7.-

Mediodía - Compañero de Oliver Hardy en el cine - Organización mundial Trampa para cazar (inv.) - Personaje de la comedia italiana Ácido de vitamina B - Orate, demente Cama de los niños - Propiedad inherente de un ser Provincia argentina - Solos en su especie Colocado, establecido - Orden Deportiva - Mono pequeño (rep.) Mojón de concreto - Río siberiano - Nivele (inv.)

Horóscopo

8 4 9 6 3

Semana del 19 al 25 de enero

1 5 7 4 2 8 9 7 4 3 6 7 9 9 2 1 6 5 7 8 2 3 4 5 1 9 7 8 3

Capricornio Adelante con tus proyectos. Todo el año 2005 trabajaste duro para alcanzar lo que querías y las fiestas de Navidad y año nuevo recargaron tu entusiasmo.

Acuario

¡El crucigrama numérico que ha enloquecido al mundo!

La suerte de Acuario para conquistar logros esta semana es impresionante, sin embargo, no confíes mucho de tu suerte los días martes de enero.

Piscis Piscis presenta esta semana una ligera inestabilidad en sus vibraciones que entorpecen un poco la coordinación.

Aries Puede ser que tengas un poco de suerte inesperada al principio de la semana. Te saldrás con la tuya para llevar adelante aquel plan que tanto has estado promoviendo.

Tauro Cubre tu cabeza cuando salgas, esta semana el frío puede afectar mucho a Tauro y la cabeza es tu punto débil cuando las temperaturas bajan.

Géminis No hay mal que por bien no venga. Una pequeña situación un poco desagradable te salvará de meterte en un problema realmente grande.

Cáncer

Nº 2

2 1 7 6 3 9 4 8 5

3 5 4 8 1 7 6 2 9

9 8 6 5 4 2 1 3 7

5 7 2 3 6 8 9 4 1

6 4 3 9 5 1 2 7 8

1 9 8 2 7 4 5 6 3

8 6 1 7 2 5 3 9 4

4 3 9 1 8 6 7 5 2

7 2 5 4 9 3 8 1 6

Solución Nº 2

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA ANTERIOR

¿CÓMO SE RESUELVE? Sólo hay una regla: Complete la matriz de modo que cada fila, cada columna y cada caja de 3x3 contenga los números del 1 al 9, sin repetirlos.

Encuentre la solución en esta misma página o en Internet: www.sudoku.com (donde además encontrará consejos para resolver el crucigrama y un programa computacional del mismo).

Esta semana lleva accesorios o prendas de color naranja. El naranja intenso revitaliza a Cáncer y atraerá buenas energías a tu constelación.

Leo Días de relax y calma visitarán a Leo después de los últimos meses que te han extenuado.

Virgo Cuidado con tu ropa. Podrías tener un problema con algunas prendas que intentarás lavar ya sea en tu casa o en algún servicio de lavandería.

Libra Al mal tiempo, buena cara. Si te dejas llevar por la depresión no tendrás más que estrés y ratos tristes.

Escorpión Novedades para Escorpión están por llegar. Recibirás un regalo o una recompensa que no esperabas.

Sagitario Mucho positivismo podrá llevarte lejos. En este mes no dejes que ni un solo pensamiento triste o negativo entre en tu mente.


16

El Planeta

DEPORTES

19 al 25 de enero de 2006

DEPORTES Béisbol / Mundial Alemania 2006 / Fútbol Americano

Garciaparra representará a México AP.- Nomar Garciaparra firmó el acuerdo para jugar por México en el Clásico Mundial de béisbol que comenzará a partir del 3 de marzo. Garciaparra nació en los Estados Unidos, pero puede representar los colores del equipo azteca porque tiene ascendencia mexicana. El infielder firmó con los Dodgers y por primera vez en su carrera cambiará su posición natural en el campocorto por la primera base.

HOYER DESMIENTE RUMORES

Wells se queda en Boston Redacción La gerencia general de los Boston Red Sox desmintió los rumores según los cuales el lanzador zurdo Davis Wells abandonaría el equipo. Según la especie que circuló la semana pasada, Wells amenazó a los altos mandos del club con no presentarse a las primeras prácticas de la pretemporada, si no le cumplen sus deseos de ser cambiado a un equipo que esté en la Costa Oeste. El co gerente general, Jed Hoyer, negó haber recibido ultimátum alguno por parte de Wells y anunció que, por ahora, no hay canje. Explicó que el equipo ha conversado con el jugador sobre su situación, a la cual le buscarán la salida más idónea, buscando un cambio para complacer los deseos del lanzador, pero sin que Boston se quede con las manos vacías. Este caso es similar al de Manny Ramírez, quien anunció que ya no quería ser cambiado, pero la gerencia general insiste en cumplir su petición de salir.

LIGA DOMINICANA

Águilas avanzan a la final Univisión.com Las Águilas Cibaeñas van a la final del béisbol dominicano tras apabullar el sábado en la noche a su rival más cercano, los Tigres del Licey. La potente ofensiva de las Águilas anotó seis carreras en el noveno episodio y sepultó a los Tigres con una victoria por 10-3. Miguel Tejada, Víctor Díaz, Alexis Gómez y Matt Cepicky dispararon cuadrangulares en el parti-

do, en el que las Águilas aseguraron su pase en busca de su decimonovena corona. Tejada bateó de 4-2 con tres impulsadas, mientras que Díaz ligó un vuelacercas con la casa llena en su segundo hit en cuatro turnos en el juego. Cepicky y Gómez pegaron jonrones solitarios para las Águilas, que vencieron por tercera ocasión a los Tigres en la modalidad de todos contra todos. El juego se mantuvo muy disputado hasta el noveno, cuando Cepicky y Díaz enviaron la pelota a la calle y hundieron a los azules.

ARCHIVO

BÉISBOL DEL CARIBE

Así van los playoffs Venezuela (Round-robin) Equipos Navegantes del Magallanes Tigres de Aragua Leones del Caracas Cardenales de Lara Caribes de Anzoátegui

Puerto Rico (Final)

México (Semifinal) JG 6 6 5 4 3

JP 3 4 5 6 6

JV -½ 1½ 2½ 3

Equipos Serie 1 Mayos de Navojoa Venados de Mazatlán Serie 2 Algodoneros de Guasave Naranjeros de Hermosillo

JG

JP

JV

2 2

2 2

---

2 2

2 2

---

Equipos Gigantes de Carolina Leones de Ponce

JG 1 0

JP 0 1

JV -1

República Dominicana (Round-robin) Equipos Aguilas Cibeaeñas Tigres de Licey Leones de Escogido Azucareros del Este

JG 11 9 6 5

JP 4 7 9 11

JV -2½ 5.0 6½


19 al 25 de enero de 2006

DEPORTES

El Planeta

17

ESTADIOS ALEMANES NO SON LO SUFICIENTEMENTE SEGUROS

Tarjeta roja al Mundial La Vanguardia Cinco meses antes del comienzo del Mundial de fútbol, que entre el 9 de junio y el 9 de julio se celebrará en Alemania, los nervios empiezan a cundir en el país organizador. Sí, los preparativos están razonablemente avanzados. Pero para muchos alemanes este razonablemente es insuficiente: todo ten- El Olympiastadion de Berlín es una de las plazas más criticadas dría que estar ya perfecto, a punto para el pitazo inicial. Y no es así. dio Olímpico de Berlín, coronó una TRES PLAZAS CRÍTICAS En la última semana, el Mundial semana complicada para los orgaEn el caso de que se desate el 2006 ha sufrido dos reveses que, nizadores. La publicación, tres días pánico durante un partido, tres de según políticos, medios de comu- antes, de un informe que ponía en estos estadios - los más criticadosnicación y organizadores, amena- duda la seguridad de ocho de los 12 no están suficientemente preparazan la imagen de Alemania en vís- estadios del Mundial, fue el primer dos para evitar avalanchas y muergolpe. El informe, elaborado por la tes, porque existen obstáculos difíperas del campeonato. El viernes, el anuncio por parte Stiftung Warentest, una fundación cilmente salvables entre las gradas de la FIFA de que suspendía la ga- privada que se encarga de compro- y el césped. Fulminante, la reacción de la inaugural, prevista para dos días bar la calidad de productos y servilos organizadores del Mundial antes del primer partido en el Esta- cios, ha lanzado una alarma.

Archivo

A falta de cinco meses para el inicio de la Copa del Mundo, un informe independiente sobre la seguridad de los estadios pone nerviosa a la organización, con Beckenbauer a la cabeza

demuestra la sensibilidad de la cuestión. El martes, antes de que la Stiftung Warentest presentase su informe, el diario Bild salía a los quioscos con una entrevista a Franz Beckenbauer, presidente del comité organizador, en la que éste disparaba preventivamente. Poco dado a los eufemismos, Beckenbauer se declaró “harto de todo este ejército de sabelotodos que intentan darse importancia a expensas del Campeonato Mundial”. Y remachó: “Puede que la Stiftung Warentest sepa algo de cremas faciales, aceites de oliva o productos de limpieza. Pero que se ciñan a esto”. Los estadios donde, según esta fundación, existe un mayor peligro, son el recién renovado Olympiastadion de Berlín, la Veltins-Arena de Gelsenkirchen y el Zentralstadion de Leipzig, donde el 14 de junio debutará la selección española.


18

El Planeta

DEPORTES

19 al 25 de enero de 2006

DEMASIADOS ERRORES DEJARON POR FUERA A LOS PATRIOTS

El fin del reinado Las entregas de balón pierden campeonatos. Y en el caso de los New England Patriots puede agregarse que derrumban dinastías ESPNdeportes.com/AP El sueño de los tres campeonatos seguidos terminó de mala manera, tal como suele ocurrir con las dinastías. Tom Brady no pudo salvar este partido, y tampoco pudo hacerlo la mente brillante del entrenador en jefe, Bill Belichick. Los New England Patriots no se desintegraron el sábado ante la presión de un posible tricampeonato, ni ante la presión de ganar ante un grupo hostil de fanáticos. No perdieron por un mal plan de juego o por estar nerviosos. Aunque sí aprendieron una difícil lección acerca de por qué nunca ningún equipo ha ganado tres Super Bowls consecutivos. Tan fluidos durante tanto tiempo, los Patriots se autodestruyeron al cometer errores, que usualmente los equipos cometen en playoffs. Cinco pérdidas de balón en una noche pueden derribar a la más grande de las dinastías. Eso es, por supuesto, si consideras a tres Super Bowls en cuatro años una dinastía. Belichick, por su parte, aparentemente no lo considera así. El entrenador de los Patriots no estaba de

humor después del partido para hablar de dinastías, ni de ninguna otra cosa. “Hubo jugadores diferentes en el equipo”, dijo Belichick. “Fue un equipo distinto”. Los Patriots llegaron a Denver con 10 triunfos consecutivos y dos Super Bowls en fila. Se fueron preguntándose cómo habían cometido tantos errores en este juego.

BRADY: “LES FACILITAMOS EL TRABAJO”

ron en los peores momentos posibles. Dos balones sueltos sobre el final de la primera mitad que le dieron a Denver 10 puntos, y la intercepción en el tercer cuarto de Champ Bailey ocurrió en la zona de anotación, y como si fuera poco la retornó 100 yardas y el juego se le fue de las manos a New England. Con razón, Belichick estaba haciendo gestos de disgusto con

Perder ya es malo, pero la manera en que perdieron los Patriots fue aún peor. “Cuando uno pierde, le gusta hacerlo peleando hasta el final”, dijo Brady. “Quieres perder jugando a tu mejor nivel, y nosotros no hicimos eso. Les facilitamos el trabajo”. El resultado final fue de 2713. Pero el marcador real fueron dos balones sueltos, dos intercepciones y un balón entregado por una recepción defectuosa en un despeje, todos obsequios que Denver agradeció para ganar su primer encuentro de playoffs en siete años. Además, las pérdidas de balón ocurrie-

sus brazos. Los Patriots le habían regalado el balón a los Broncos una vez más. “Es difícil ganar cuando cometes pérdidas de balón”, dijo el entrenador. Una semana después de que los Patriots lograron un récord de liga tras ganar su décimo encuentro consecutivo en playoffs, se parecieron poco a aquellos equipos que lograron la marca. “Es decepcionante cuando uno mira en retrospectiva el partido y se da cuenta cuántos puntos le regaló al rival”, dijo Brady. “Nunca vas a ganar cuando haces eso, especialmente como visitante”.

FANÁTICOS NO HACEN SEÑALAMIENTOS

AP

Tras la eliminación de los Patriots, la prensa de New England ha reseñado el mal sabor de boca de los fanáticos ante un equipo que jugó terriblemente mal. “Estaban acostumbrados a ganar”, dice la agencia AP. Sin embargo, según esta información, se abstienen de culpar a la gerencia, el coach o los jugadores por los resultados, al menos por ahora. Y son optimistas de cara a la próxima temporada.

BREVES ¿MANGINI A NUEVA YORK? Los New York Jets entrevistaron al coordinador defensivo de los New England Patriots, Eric Mangini, el domingo pasado. Mangini es el favorito del equipo neoyorquino para ocupar la vacante de coach principal, luego de la partida de Herm Edwards a Kansas City. El gerente general Terry Bradway y el asistente a la gerencia, Mike Tannenbaum, se reunieron con Mangini en el área de Foxborough. Luego, ambos volvieron a Nueva York, donde tenían pendiente una cita con el ex entrenador de los Vikings, Mike Tice.

ARCHIVO

COLTS TAMPOCO PUDIERON Ni la suerte, la incompetencia arbitral, los destellos de efectividad y una reacción de 15 puntos sin contestación permitieron que los Indianapolis Colts lograran avanzar a la final de la Conferencia Americana, pues fueron sorprendidos por unos aguerridos Acereros de Pittsburgh que los derrotaron por 21 - 18. “No está bien. Cada temporada es la misma decepción Lo seguiré intentando. Es todo lo que puedo hacer”. declaró frustrado Payton Manning.


19 al 25 de enero de 2006

DEPORTES Y GUIA COMERCIAL

PAUL PIERCE PODRÍA PRESIONAR UN CANJE

¿Haciendo maletas? El estelar alero de los Celtics ha dicho que le gustaría jugar para un equipo ganador, y se especula que podría ser cambiado antes del 23 de febrero

REUTERS

Redacción “Buen tirador y manejador del balón. Manos rápidas y muñeca afilada, un especialista máximo en el dobledoble. Le encanta resolver los partidos en los últimos segundos y robar balones. El Fleet Center recupera esencias del Boston Garden”. Así describe el portal elmundo.es al estelar jugador de los Celtics, Paul Pierce. Esta semana, el alero está en el tapete: la prensa especula si se va o no de Boston antes del 23 de febrero (fecha límite para efectuar canjes entre equipos de la NBA). El motivo de estas suposiciones está en las declaraciones que Pierce ofreció la semana pasada: “Una carrera se define por victorias y campeonatos ganados. He pensado bastante en un cambio de equipo”. Pero como la ciudad de Boston ha protagonizado este año toda una telenovela en torno a figuras estelares de distintos equipos que presionan cambios que luego no tienen lugar, habrá que ver qué pasa con Pierce, quien de momento ha dicho que le gustaría ser parte de un equipo ganador, pero tiene sentimientos encontrados: más que nada, quisiera que ese equipo fueran los Celtics.

El Planeta

19

EN JUICIO POR DIFAMACIÓN

Armstrong absuelto EFE Lance Armstrong fue absuelto de la acusación de difamación que presentó contra él el italiano Filippo Simeoni en el Tribunal Correccional de París, informaron fuentes judiciales. El juez estimó que la acusación había prescrito y no admitió la denuncia del italiano. Simeoni presentó una querella contra Armstrong quien le llamó “mentiroso absoluto” en una entrevista publicada por el vespertino francés Le Monde en abril de 2003. El ciclista italiano declaró en contra del doctor Michelle Ferrari, que también trató a Armstrong. Según el texano, ganador de las últimas siete ediciones del Tour de Francia, Simeoni testificó en contra de Ferrari a cambio de una reducción de su sanción por dopaje.


TM

Sueño inalcanzado Los Patriots de Nueva Inglaterra ya no podrán alcanzar su tercer Super Bowl en forma consecutiva

GRATIS-FREE

19 al 25 de enero de 2006 www.elplaneta.com

P18

CONCURSO NAVIDEÑO

FELICES GANADORES El Planeta celebra la masiva respuesta de las familias hispanas de Nueva Inglaterra al Concurso Navideño de 2005. Felicitamos, además, a todos los participantes (cuyos nombres encontrarán en la página 14) y también a los ganadores por la dedicación, entusiasmo y creatividad que pusieron para armar sus pesebres correctamente.

PREMIO AL PESEBRE MÁS DESTACADO Xavier Bran, de Chelsea, se hizo acreedor al primer premio y su trabajo ha sido electo como el de mayor inspiración y creatividad por el Jurado del Concurso Navideño 2005 de El Planeta.

PREMIO A LOS MÁS SOBRESALIENTES Esta es la lista de los participantes considerados como sobresalientes y que serán contactados oportunamente para la entrega de sus premios.

NOMBRE

EDAD

CIUDAD

Kevin Estrada Cristian Méndez Michelle Méndez Eduardo Teo Brian Ortiz Elemieck Pérez Xavier Bran Josmary Matos Elsie Dume Anna María Morán Javier Ambrosio Hermoza Evelyn Ambrosio Hermoza Kevin Paneto Gladis Ricaurte Natalia Rossi

10 10 7 11 10 10 10 10 10 12 8 8 7 5 7

East Boston Jamaica Plain Jamaica Plain Allston Hyde Park Lawrence Chelsea Worcester West Roxbury Roslindale Chelsea Chelsea Central Falls, RI Providence, RI Pawtucket, RI


P083_BOS