Issuu on Google+

TM

SABÍA USTED QUE… El 29% de los niños hispanos en Estados Unidos no tiene seguro médico, comparado con el 11% de los niños blancos.

TODOS LOS JUEVES

GRATIS-FREE

12 al 18 de mayo de 2005 – Año 1 – Nº 49 www.elplaneta.com

Fuente: Informe del grupo Commonwealth Fund sobre la salud de las minorías

¿QUIÉN

MANDA AQUÍ? n la revista Boston Magazine de este mes, hay un reportaje dedicado a las personas más poderosas a nivel local. Políticos, empresarios, personas vinculadas a los medios de comunicación, estrellas del deporte y demás, figuran en una lista de las 100 personas que controlan la ciudad: aquellas que ejercen gran influencia y originan cambio en todo el estado. Es importante señalar que el único hispano al que Boston Magazine dedica espacio en el reportaje es el Senador Jarret Barrios. Esperamos que reseñas como estas incluyan en el futuro a más líderes hispanos. Hagámonos escuchar para que seamos reconocidos como agentes de cambio y figuras de poder.

E

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

máx. 21C/70F mín. 9C/48F

máx. 13C/55F mín. 6C/43F

máx. 16C/61F mín. 11C/52F

máx. 16C/61F mín. 10C/50F

máx. 21C/70F mín. 7C/45F

máx. 15C/59F mín. 4C/39F

máx. 18C/64F mín. 11C/51F

máx. 17C/63F mín. 8C/47F

Lowell

LAWRENCE

BOSTON

PRONÓSTICO del clima

Homofobia en Cambridge

Exigen disculpas a nueva “novia fugitiva”

Galo García fue golpeado repetidamente y todo indica que fue por su inclinación sexual

Hispanics Across America protestó a las fueras de la casa de la desertora Jennifer Wilbanks

P2

P4


2

El Planeta

LA REGION

12 al 18 de mayo de 2005

LA REGION Massachusetts

Ataque homofóbico contra hispano La víctima es estudiante de Harvard Redacción En esta ocasión, la raza no influyó. Fue la preferencia sexual de Galo García III, estudiante hispano de Harvard, lo que originó el ataque homofóbico que sufrió la noche del viernes 29 de abril mientras caminaba al lado del edificio Lampoon, en Cambridge, con destino a un baile organizado por la Alianza de Bisexuales, Homosexuales, Lesbianas y Travestís de la universidad (BGLTSA, por sus siglas en inglés). García relató los hechos en un editorial publicado en The Harvard Crimson. Según el texto, el estudiante se dirigía al baile abrazando a un amigo cuando dos hombres en un carro le gritaron palabras ofensivas, llamándolos “maricas”. García los enfrentó y fue entonces cuando los individuos se bajaron tirándolo contra una pared y golpeándolo repetidamente. El ataque ocasionó diversas cortadas, moretones e inflamación en la cabeza de García. El departamento policial de Cambridge y la policía de Harvard están investigando el caso, reportó el Boston Globe, pero no ha habido arrestos ni se han presentado cargos.

Buscan información sobre asesinato de salvadoreña La unidad de homicidios de la policía de Boston sigue investigando el homicidio de Anna Elizabeth Mendoza, quien fue aparentemente apuñalada en el pasillo del edificio de departamentos donde vivía en la Cottage Street, en East Boston. La salvadoreña, de 27 años de edad, era empleada de cocina en un restaurante localizado en Boston. No se ha realizado ningún arresto y la policía ahora está ofreciendo una recompensa de hasta US$1.000 para cualquiera que provea información que resulte en la captura del posible homicida. No tiene que revelar su identidad ni otro tipo de datos personales, sólo llame al 1-800-494-8477 o al 617-343-4470.

BREVES LATINO HONRADO DEJA IR “PEZ GRANDE”

DEPORTARÁN BRASILEÑOS POR FALSIFICADORES

Oscar González, de 52 años de edad y residente de Framingham, se encontró con una bolsa abandonada sobre la South Avenue de Natick que tenía US$500 en efectivo y US$1.000 en cheques, reportó el Boston Herald. González, quien trabaja como empacador en un supermercado de Natick, regresó el dinero al día siguiente al localizar su origen. Janice McGrath, funcionaria de la Corte del Distrito de Natick, perdió la bolsa cuando se dirigía al banco el 26 de abril. González, quien es un hábil pescador, recibió un certificado de regalo por US$100 de una tienda de productos para pescar de parte de McGrath en agradecimiento.

Dos brasileños serán deportados después de que cumplan su sentencia en la cárcel por producir y vender tarjetas de seguro social falsas y las llamadas “green cards”, reportó AP. Valdina Santos, de 44 años, tendrá que pasar 13 meses en la cárcel y Frank DaSilva 15 meses. Ambos individuos fueron apresados cuando agentes encubiertos les compraron tarjetas falsas a US$65 por documento en el departamento del último de los nombrados en Worcester.


12 al 18 de mayo de 2005

Conoce a tus líderes Mary Fifield Mary Fifield ha sido presidenta del Bunker Hill Community College (BHCC) por ocho años. La universidad comunitaria fue fundada en 1973 y su objetivo es el de proveer educación de calidad a bajo costo. Fifield conversó con El Planeta, comentando sobre su carrera y gustos personales CARA CONTRA CARA -¿En dónde nació? -En Chicago. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Soy presidente del Bunker Hill Community College y acabo empezar mi noveno año en el cargo, en febrero. Antes fui presidenta del Harrisburg Area Community College en Harrisburg, Pennsylvania, por cinco años. -¿Qué aspecto de su trabajo disfruta más? -Me gusta saber que mi trabajo hace una diferencia para personas que, en muchos casos, no podrían haber conseguido una educación superior. -¿Cuál ha sido la experiencia más satisfactoria de su carrera? -El ver a personas llegar a la universidad sin preparación, y no sólo verlos graduarse sino, años más tarde, reencontrarme con ellos cuando son exitosos en las profesiones que escogieron. -¿Qué tipo de acciones está tomando Bunker Hill Community College para reclutar más estudiantes hispanos? -Nuestros estudiantes saben de BHCC por sus familiares y amigos, y vienen a nosotros. Una excepción es nuestro Pathway Technology Campus (campus de tecnología) en Villa Victoria. Esta es una asociación entre Bunker Hill Community College e Inquilinos Boricuas en Acción (IBA) y provee oportunidades de educación para la comunidad de viviendas Villa Victoria y para los residentes cercanos en el vecindario de South End. Esta asociación es el resultado de que IBA y BHCC ganamos un fondo federal altamente competitivo. Además, BHCC es una institución verdaderamente internacional con estudiantes de 93 países, que incluyen: España, El Salvador, Honduras, México, Panamá, Colombia, Venezuela, Argentina, Chile, Bolivia, Paraguay, Ecuador y Perú. Nuestra escuela también cuenta con un club social y de servicio para nuestros estudiantes hispanos que se llama “Latinos Unidos”. Me siento afortunada de dirigir una institución tan culturalmente rica. -¿Cuál ha sido su reto más grande como mujer? -El haber llegado a esta posición a través de los años, cuando ser “presidente de universidad” era visto típicamente como una ocupación masculina. -¿A qué persona admira más y por qué? -Admiro a las personas que me reportan

directamente a mí, porque siempre he buscado contratar a gente que sabe más que yo. En cuanto a personas célebres, recientemente conocí a Mary Robinson, la anterior presidente de Irlanda. Tengo que decir que ella es una de las personas más extraordinarias con las que he tenido el privilegio de hablar. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Me gustan tanto las ciudades que no hay un lugar de Boston que no me guste. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Chicago, donde nací; Madrid, España, donde viví por un año y Nueva York, donde estudié por un tiempo. -¿Cuál es su comida preferida? -Considero que el pescado “Boston Scrod” es una delicia ya que no se consigue en el centro del país. Y, por supuesto, no me he topado con un chocolate que no me fascine. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -Me gusta viajar y he sido afortunada de haber viajado mucho. Uno de mis mejores recuerdos es el haber navegado de Nueva York a Inglaterra en el barco Queen Elizabeth II. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -Ahora estoy leyendo “My Life in the Middle Ages”, una colección de ensayos acerca de la mediana edad de James Atlas, ¡probablemente porque estoy en la mediana edad! -¿Cuál es su lema en la vida? -“Amar lo que haces y sentir que importa. ¿Cómo algo puede ser más divertido?”. Lo dijo Katharine Graham, la ya fallecida editora y titular del Washington Post. -¿Cuál es el caso o anécdota más curiosa relacionada a su trabajo que nos pueda contar? -Cuando llegué a Boston, me di cuenta de que había dos Mary Fifields en la ciudad y un día, en un banquete, conocí a la otra, quien había sido la secretaria de prensa del gobernador Michael Dukakis. Estábamos sentadas en la misma mesa y ella se presentó conmigo, para después darme una pila de mensajes telefónicos, todos para mí. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -Como decimos en Bunker Hill Community College: “Imagina las posibilidades”… y ven a visitarnos.

LA REGION

El Planeta

3


LA NACION

12 al 18 de mayo de 2005

LA NACION Política / Inmigración / Comunidad

AP

El Planeta

FOX NEWS CHANNEL

4

John Mason, novio de Wilbanks, es visto durante una entrevista en Duluth, Georgia

Jennifer Wilbanks, novia fugitiva

¡Wilbanks discúlpate! Hispanics Across America pidió que novia desertora se disculpase con los hispanos y protestaron a las puertas de su casa AP.- Un grupo de defensa de hispanos está exigiendo a la novia que huyó ante la cercanía de su boda, que se disculpe por haber dicho que fue secuestrada por un hombre hispano. No por nada, fueron a protestar a las puertas de su casa, en Duluth, Georgia. El presidente del grupo Hispanics Across America dijo que la historia falsa de Jennifer Wilbanks -antes de admitir que le dio miedo casarse- comprometió a los hombres hispanos de este país y contribuyó al prejuicio. “Aunque comprendo que se trata de una mujer atribulada, no podemos permitir que se estereotipe racialmente a los hispanos como criminales y mafio-

sos”, enfatizó Fernando Mateo. Wilbanks, de 32 años, originó una búsqueda amplia cuando desapareció hace dos semanas de su casa en el suburbio de Atlanta días antes de su boda y tomó un autobús a Las Vegas. Ella después fue a Albuquerque, Nuevo México, donde llamó al número telefónico de emergencias y a su prometido, contándoles una historia falsa sobre haber sido secuestrada por un hombre hispano y una mujer blanca. Al cierre de esta edición, el fiscal de distrito del condado de Gwinnett, Danny Porter, no había formulado cargos contra Wilbanks por su falsa historia que involucró a un hombre hispano ficticio.


12 al 18 de mayo de 2005

DESCONOCEN SU SUERTE

Casa de indocumentados Eran casas de paso en Los Ángeles en las que se encubrían, al parecer, 148 inmigrantes que fueron traídos a EEUU presuntamente por una banda que trafica seres humanos La Opinión - Veiniticuatro horas después de ser detenidos en dos casas de paso del centro de Los Ángeles, los 148 presuntos indocumentados desconocían cuál sería su destino, pero las autoridades de inmigración indicaron que todo dependería de la situación de cada individuo. En caso de que los inmigrantes decidan salir en forma voluntaria, podrían pasar semanas e incluso meses antes de ver a un juez que dé la autorización. Por otro lado, las autoridades de inmigración ya estaban preparando los cargos contra dos presuntos coyotes que fueron detenidos el miércoles en una de las redadas realizadas. Nicholas Vásquez, agente especial de ICE, declaró que José García Rush y Marco Vinicio Jiménez, ambos de origen guatemalteco, habían sido detenidos como sospechosos de ser parte de la banda de traficantes de seres humanos, responsables de traer a los cerca de 150 inmigrantes que permanecieron hacinados por varios días en dos casas. El agente indicó que, por experiencia, es común para estos traficantes de seres humanos rentar viviendas conocidas como “casas de paso” (drop houses), lugar donde los inmigrantes permanecerán hasta que el costo del viaje sea cubierto por familiares o amigos de los detenidos.

Los agentes de ICE encontraron a 60 inmigrantes: 45 de Ecuador, 10 de El Salvador y 3 de Guatemala, incluyendo a García y a Vinicio

LA NACION

El Planeta

5

Proyectan crear policía fronteriza estatal La Opinión - La iniciativa para crear una policía fronteriza de California, que ayude a los federales a vigilar la zona limítrofe con México, arrestar a los indocumentados y a realizar investigaciones para detectar a los empleadores que los contratan, comienza a abrirse paso para su votación general en las elecciones de 2006. El asambleísta Ray Haynes, republicano de Murrieta, dijo a La Opinión que no se trata de una propuesta antiinmigrante. Haynes cree que dicha policía fronteriza debe tener de 2 mil a 4 mil integrantes que recibirían el entrenamiento adecuado para ser juramentados como agentes del orden. La iniciativa pide que se declare el estado de emergencia como resultado de la inmigración indocumentada. “Nos toma 19 semanas entrenar a nuestros agentes en la aplicación de las leyes de inmigración, entiendo la frustración que esta iniciativa refleja, pero ese tipo de solución es equivocada”, dijo T.J. Bonner, presidente del Sindicato Nacional de la Policía Fronteriza. Bonner consideró que una entidad de esta naturaleza podría incurrir en actividades de perfil racial y violaciones de derechos humanos.


6

El Planeta

EL PLANETA

12 al 18 de mayo de 2005

EL PLANETA Política / Inmigración

México analiza demandar a estadounidense por detener a inmigrantes Los abogados de la Cancillería estudian cuál es la mejor vía para hacerlo, pero el sargento podría enfrentar cargos por falso arresto y hasta agresiones contra los inmigrantes

AP.- El gobierno mexicano analiza interponer una demanda en contra de un sargento de la reserva de Estados Unidos por haber detenido a punta de revólver a siete inmigrantes mexicanos hace unas semanas. El subsecretario para América del Norte de la cancillería, Gerónimo Gutiérrez, dijo que el sargento Patrick Haab podría ser acusado de falso arresto, de infligir intencionalmente angustia o daño e incluso de asalto y agresiones en contra de los migrantes mexicanos. “Los abogados están analizando las mejores vías para hacerlo”, señaló Gutiérrez y añadió que la evaluación se realiza entre abogados de la Cancillería y del Centro de Derechos Humanos y Derecho Constitucional, una organización civil estadounidense con sede en Los Ángeles. Haab detuvo el 10 de abril a punto de pistola a siete migrantes en Arizona, en la frontera con el estado mexicano de Sonora, cuando tenía lugar el proyecto Minuteman. El sargento fue detenido pero recientemente salió en libertad, luego de que fiscales estadounidenses rechazaron imputarle cargos con el argumento de que una ley ampara el arresto ciudadano en casos de un delito grave, como el tráfico de inmigrantes.

Grupo de rock de EEUU se presentó en Cuba AP.- El grupo norteamericano de rock Audioslave rompió décadas de aislamiento musical entre Cuba y Estados Unidos con un concierto estruendoso al que asistieron millares de aficionados, que derribaron incluso barreras policiales para llegar más cerca de la primera banda de rock del vecino país que ofrece aquí un concierto al aire libre. “Esto es lo mejor que ha ocurrido aquí este año”, dijo el aficionado Omar Juanes, de 25 años.

BREVES SIGUEN PRESIONES POR LEY PETROLERA EN BOLIVIA AFP.- El presidente de Bolivia, Carlos Mesa, sigue siendo sometido a presiones múltiples, entre ellas un paro general indefinido en la región gasera de Tarija (al sur del país), contra la nueva ley de hidrocarburos, que el Congreso le remitió para su ratificación. Apenas comenzaba a estudiar la legislación “artículo por artículo”, según José Galindo, ministro de la Presidencia, Mesa debió enfrentar la medida de fuerza que paralizó Tarija -donde se emplazan los ricos yacimientos gaseros- en demanda de la instalación de las oficinas de la compañía estatal de petroleros en esa ciudad meridional.

BUCARAM OTRA VEZ ASILADO EN PANAMÁ AFP.- La cancillería panameña otorgó asilo político al ex presidente de Ecuador, Abdalá Bucaram, quien se vio obligado a abandonar nuevamente su país tras la caída del presidente Lucio Gutiérrez el pasado 20 de abril, confirmaron fuentes oficiales. Bucaram llegó a Panamá el pasado 26 de abril y de inmediato solicitó asilo. El ex presidente ecuatoriano ya había estado asilado en esta nación en tres ocasiones desde 1985.


12 al 18 de mayo de 2005

Brasil y La Meca avanzan El encuentro reunió 32 países del mundo árabe y América del Sur Reuters.- Las señales orientadas en dirección a La Meca, ciudad sagrada del islamismo, fueron colocadas en los acicalados hoteles de Brasilia, la cual se preparó con esmero para recibir a numerosas delegaciones de autoridades de países árabes. En total, 32 países del mundo oriental y de América del Sur estuvieron representados en la primera cumbre birregional de la historia, que se realizó, promovida por Brasil, los días 10 y 11 de mayo. Los más altos representantes de naciones tan disímiles como Irak, Uruguay, Qatar y Venezuela, entre otros, asistieron al encuentro, que buscó promover el entendimiento y la coordinación política, el comercio y la inversión entre dos regiones distantes del mundo en desarrollo. La democracia, no fue tema de debate. “Esa cuestión de la democracia es un poco relativa”, dijo Mario Vilalva, director del departamento de promoción comercial de la cancillería brasileña y uno de los organizadores del encuentro. Unos 9.000 efectivos de seguridad federales de Brasil, policías distritales, viales y de las Fuerzas Armadas custodiaron las reuniones, a las que asistieron entre 2.000 y 3.000 personas, entre ellos príncipes, emires, reyes, jeques, primeros ministros, presidentes y cancilleres, además de 600 empresarios.

EL PLANETA

El Planeta

7


8

El Planeta

OPINION

12 al 18 de

mayo de 2005

BALLENAS BLANCAS Y AMARILLAS

HABLAN LOS DIRECTORES

Jerry Villacrés

Doménico Chiappe/Madrid

No olvidemos la historia

Alicia Machado en su corte

Me gustaría saber cuántos lectores saben quién fue el Senador Joseph McCarthy y los detalles que llevaron al Senado estadounidense, el 2 de diciembre de 1954, a darle una severa censura. El reporte de la misma comienza diciendo “Periódicamente la sociedad americana ha sido agarrada por el miedo y su manera de responder no ha dado crédito a su naturaleza democrática”. Estas palabras suenan muy actualizadas en estos días, en los que el aparente miedo al terrorismo ha dado cabida a un sentimiento anti-inmigrante, reflejado en legislatura que afecta a la inmigración y más que nada a los indocumentados, de manera severa. Usando el miedo del comunismo, el Senador McCarthy destruyó miles de vidas inocentes. Extranjeros fueron deportados, personas acabaron en la cárcel y más que nada muchos perdieron su empleo o manera de ganar su sustento (escritores, productores de cine, directores, etc.), cuando él destrozó su reputación al acusarles de ser comunistas, sin que eso fuera cierto. Este Senador Republicano de Wisconsin se hizo famoso cuando dio un discurso en febrero de 1950, con un papel en la mano, diciendo que ahí tenía la lista de 205 personas “comunistas” que trabajaban en el Departamento de Estado de esta nación. Este señor nunca produjo ninguna documentación probando esos cargos, sin embargo, con ese miedo tocó un nervio en el público estadounidense y por cuatro años explotó la fama y poder que eso le dio, mientras muchos vivían con el terror de ser acusados. El presidente de ese entonces, Eisenhower, detestaba a McCarthy pero tenía miedo de confrontarlo. Hasta que en la primera audiencia televisada en la historia de los Estados Unidos, en enero de 1954, McCarthy hizo un tenue ataque al presidente y acusó al secretario de la Fuerzas Armadas, Robert Steven, sin producir evidencia, entonces el apoyo que tenía empezó a evaporarse y para contrarrestar esos abusos, el Senado lo censuró con 65 votos a favor y 22 en contra. McCarthy murió en 1957 debido a problemas de salud que fueron agravados por el alcoholismo. Hay un dicho popular que dice que aquellos que no saben o se olvidan de la historia tienen la tendencia a repetirla y ahora que estoy consciente de la clase de legislatura que se ha pasado en varios estados o la que está proponiendo el Congreso (acerca de las licencias para los indocumentados), además de los grupos anti-inmigrantes que se han formado en estados fronterizos, me siento muy apenado de ver que estamos pasando una época parecida a la de McCarthy (miedo e injusticia) y sólo espero que esta nación vuelva a encontrar su balance moral para que la tolerancia y racionalidad reine en ella.

Boris Izaguirre en cuenta regresiva. García Márquez y Carlos Fuentes de paseo por “La Rambla”. Y la ex-miss universo venezolana en territorio erótico y porfiando. ¿Quién aporta más? Después de presentar su libro “La tentación de suicidio, representaciones de la violencia e imaginarios de muerte en la cultura de la posmodernidad”, en una antigua fábrica de cerveza convertida en biblioteca regional, Gerard Imbert terminó la nohe en el bar de flamenco “Candela”, donde el guitarrista Rafael Riqueni, considerado uno de los mejores de España, improvisó un concierto en la mesa de al lado. El autor analiza “el reverso de la pulsión de la vida” en el fenómeno de tribus urbanas y en el análisis de películas contemporáneas. Imbert también ha analizado la manera en que la intimidad se vende en un enfoque narcisista de la televisión, como la secuencia protagonizada por la ex-Miss Universo Alicia Machado, donde se acuesta con un participante del reallity show “La Granja” y, entre gemidos, hace célebre una expresión venezolana: “tienes una pinga divina”. Pero ni siquiera por mostrar sus posturas sexuales predilectas se ha salvado de la nominación. Corre la cuenta atrás también para Boris Izaguirre, pues su jefe Javier Sardá anunció el fin de “Crónicas Marcianas”, después de haber sido desbancado de la máxima audiencia por otro “late show” protagonizado por Andreu Buenafuente. El delantero venezolano Juan Arango pisa la cancha otra vez y mete un gol que mantiene al Mallorca con esperanza de seguir en la primera división, después que el Sevilla Fútbol Club volviera a pedir clemencia para el jugador Javier Navarro, que lesionó a Arango. Una protesta sorprendente, como la que prepara el ministro de Exteriores argentino Rafael Bielsa ante el ministro de Asuntos Exteriores español Miguel Ángel Moratinos, para que la Unión Europea no reconozca en la Constitución a las islas Malvinas como territorio del Reino Unido. Ya un grupo de abogados

JUNTA DIRECTIVA

CONSEJO EDITORIAL

Presidente

Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic

Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez

Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com

Jefe de Redacción Rafael Ulloa Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez

ha comenzado el lobby ante el parlamento español. Y mientras Ronaldo se prepara para jugar golf en Madrid con Maradona, el gobernador del Banco de Italia Antonio Fazio continúa obstaculizando la mayoría accionaria de extranjeros en entidades italianas. Primero con los intentos de organizar un frente de accionistas italianos para contrarrestar la oferta del BBVA para comprar el BNL. Y ahora con la entrada de Banca di Lodi para competir con ABN Amro por el control de la Banca Antonveneta. El presidente del BBVA Francisco González toma nota de la determinación de Fazio como un capítulo más de esta telenovela. Varios dicen que no volverán y retornan, como Gabriel García Márquez que en 2001, cuando el gobierno español comenzó a exigir visa de turista a los colombianos, aseguró que no pisaría nunca más suelo ibérico. Álvaro Mutis fue el primero que incumplió su palabra poco después de publicarse la carta. Ahora García Márquez pasea con Carlos Fuentes por “La Rambla” de Barcelona y compra un ejemplar del Quijote. Otro que se marcha y vuelve al lugar que juró no volver es el director de orquesta Riccardo Muti, que recién dimitió con gran controversia a la dirección de la “Scala de Milan” y que dirigirá a la “Filarmónica de Viena” en este mítico espacio, cuando su reemplazo Stephane Lissner, ex director del Teatro Real, no ha desempacado aún. En el bar “Candela”, Rafael Riqueni suelta la guitarra y las conversaciones se reinician. Se habla de la realidad distorsionada, como la que plasma en fotografía el venezolano Nelson Hippolyte: “Soy un novato que toma fotos desde 1981 cuando hice mi primera exposición”, mantiene Hippolyte, académico y periodista que exhibe sus “Re/Tratos” en la galería “Adleta” de Ohio, “una mirada de espejos postmodernos”, afiches alterados por la rutina urbana que han sido fotografiados en distintas ciudades españolas. Riqueni rasguea las cuerdas otra vez, la charla se interrumpe.

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com

Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel

HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 232-0996 Fax: (270) 626-8891


D E T N A W EMPLEOS HELP CONSULADO GENERAL ESPAÑA BOSTON: ■ Convoca una plaza de “auxiliar administrativo” ■ Plazo presentación solicitudes del 5 al 16 mayo 2005 ■ Bases Convocatoria se encuentran expuestas Consulado, 545 Boylston Street, Suite 803, Boston, MA 02116. ------------------------------------------------

BUSCO APARTAMENTO COMPARTIDO Estudiante de 23 años busca apartamento en Boston empezando desde julio, 2005, por 1 año. Necesito estar lo más cerca posible del downtown/estaciones de T Inbound (Tremont St. específicamente). Quisiera compartir el apartamento con una sola persona que lo único que pido es que sea si-

lenciosa. Escríbanme un e-mail a: karinaop@hotmail.com ¡¡Gracias!! ------------------------------------------------

CLUB DE LIBROS EN ESPAÑOL Mi primer idioma es inglés, pero hablo español y tengo interés en participar en un grupo que lea y discute los libros en español. Si tienes interés, mándame un e-mail a anon-71862427@craigslist.org ------------------------------------------------

¿TE GUSTARÍA PRACTICAR TU INGLÉS? ¡Hola! Soy un profesor que quiere mejorar su español. Estoy buscando una mujer o un hombre que hable español para practicar. Yo puedo mejorar tu inglés. Tu puedes mejorar mi español.

Tengo 53 años y vivo en Brookline. A mí no me importa tu edad. Si tienes interés, ¡Respóndame! anon-70964368@craigslist.org ------------------------------------------------

SE BUSCAN ACTORES PARA CHEKHOV EN EL PARQUE Este verano TheatreZone presentará “Chekhov en el Parque”, una variación del evento tradicional “Shakespeare en el Parque”, desde julio 12 hasta el 24 por ocho presentaciones en Mary O'Malley Park, alternando entre presentaciones en inglés y español. TheatreZone busca 11 actores principales, más actores adicionales. Hay 4 papeles femeninos para actri-

Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas

Sólo debes llamar gratis al 1-866-5520996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:

$80 POR 4 SEMANAS Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono:

EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras

Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996

12 al 18 de mayo de 2005

EMPLEOS

El Planeta

------------------------------------------------

English. You will be responsible for picking up your demonstration kit at a local warehouse, reviewing all product information, interacting with consumers on site, and set up and breakdown of the event supplies. You may also be required to photograph the event. All applicants must be at least 18 years of age. WHERE: All events will take place in healthcare and beauty supply retailers, in the towns of: South Attleboro, MA Saugus, MA Braintree, MA

SEEKING BILINGUAL PROMOTIONAL MODELS We are seeking Bi-Lingual females to demonstrate various beauty and health product. Each candidate must be attractive, well spoken, fit, and be fluent in both Spanish and

WHEN: all locations will be running demonstrations on the following dates: Saturday, May 21st; 12pm-6pm Sunday, May 22nd; 12pm-6pm COMPENSATION: $15/hour INTERESTED/QUESTIONS? REPLY TO: job-71495327@craigslist.org

ces de 20 a 60, 7 papeles masculinos para actores de 20 a 80 y papeles adicionales para actores de todas las edades. También buscamos voluntarios para ayudar con publicidad y las presentaciones. Las audiciones serán en el Chelsea Theatre Works, 189 Winnisimmet St. Chelsea (cerca de la esquina de Broadway con Everett Ave.). Para más información llame al teléfono 617-8872336 o envíe un correo electrónico a auditions@theatrezone.org

9


10

El Planeta

TENDENCIAS

12 al 18 de mayo de 2005

TENDENCIAS Salud / Bocadillos

Huevos de Codorniz ¿Ha probado los huevitos de codorniz? Estos huevos, que miden tan sólo la tercera parte que un huevo de gallina, se preparan hirviéndolos por aproximadamente 3 minutos. Utilícelos en ensaladas, gelatinas, bocadillos para reuniones o hasta macerados en su vinagre favorito.

Las frutasy sus ventajas as frutas ofrecen muchas ventajas a nuestro organismo. Conozca las ventajas medicinales de algunas frutas que pueden ser consumidas con facilidad como parte de nuestra dieta diaria. ■ AGUACATE: Tonifica la visión. ■ LIMÓN: Muy bueno

L

tomarlo para casos de gota y reumatismo. Estimula las defensas contra las infecciones. Adecuado de tomar cuando se padece gripe y escorbuto. ■ MANZANA: es diurética, antirreumática y buena reguladora intestinal (colitis). ■ NARANJA : previene infecciones. Buena en pro-

cesos gripales y reumatismo. ■ PLÁTANO: Es muy digestivo. Está indicado en la enfermedad celíaca. ■ UVA: Es diurética y antidiarreica. Se aconseja su consumo en casos de anemia y embarazo, y también en enfermedades renales.


12 al 18 de mayo de 2005

Bebidas deportivas Están en los supermercados y las tiendas. Se han convertido en populares soluciones para recuperar líquidos cuando se practican deportes. Son las bebidas isotónicas que se usan para reponer agua y electrolitos tras esfuerzos de más de una hora. Un ensayo publicado en el International Journal of Sports Nutrition, muestra que también mejoran el rendimiento en esfuerzos más cortos (sí es que contienen carbohidratos). Los participantes en el estudio que no hacían ejercicio regularmente, realizaron varias pruebas en bicicleta estática con y sin una bebida de este tipo. Los autores llegaron a la conclusión que tomarlas antes y durante el ejercicio puede retrasar la fatiga y mejorar el rendimiento.

La prevención es mejor herramienta Prevenga el cáncer de hígado a punta de ajos y cebollas. Según un estudio de la Universidad de Pennsylvania, los ajos y las cebollas contienen sustancias capaces de bloquear la formación de carcinógenos en el organismo.

TENDENCIAS

El Planeta

11


12

El Planeta

TIEMPO LIBRE

12 al 18 de mayo de 2005

AG

gado de tocar la mejor música latina y house latino en la fiesta Latin Lounge. La fiesta tendrá invitados especiales cada semana como DJ's, números en vivo y, por supuesto, los bailarines de Havana Club. A diferencia de la tradicional noche del viernes en Central Square, la fiesta Latin Lounge en Mantra no se enfoca en lecciones de baile, sino que es una gran noche de nightclub con mucha diversión. Para más información, visite la página de Internet de Havana Club: www.havanaclubsalsa.com

ENDA

TEATRO CON GARRAS Y DIENTES “Tooth & Claw” (Garras y Dientes, en español), es una obra que examina el enfrentamiento entre la evolución personal y la evolución biológica. La obra analiza el conflicto entre unos pescadores ecuatorianos tratando de preservar su modo de vida y una defensora del medio ambiente tratando de proteger la vida marítima de las Islas Galápagos, el lugar en donde nacieron las ideas evolucionistas de Charles Darwin. Apoye a la compañía teatral Zeitgeist Stage en la presentación de esta excitante e importante producción basada en eventos reales que sucedieron en las Islas Galápagos en los años 90 y donde el conflicto aún existe. La obra estará presentándose hasta el 21 de mayo en el BCA Plaza Black Box del Boston Center for the Arts, localizado en 539 Tremont St., Boston. Las funciones se llevan a cabo los jueves y viernes a las 8:00pm, los sábados a las 4:00pm y 8:00pm, y los domingos a las 7:00pm. Los boletos cuestan $25 para el público en general; y $19,50 para estudiantes y ciudadanos de la tercera edad. Para comprar su boleto llame al 617-9338600.

EL LATIN LOUNGE DE HAVANA CLUB Ahora los jueves también son de Havana Club. La prestigiosa compañía de salsa que ya se ha convertido en leyenda gracias a las fiestas de los viernes en el Greek Club, ahora inicia una nueva noche de salsa los jueves en el club Mantra. Mantra, ubicado en downtown, es un club nocturno con todos los requerimientos para armar una fiesta de gran tamaño. De 11:00pm a 2:00am, cada jueves el DJ D. Martínez será el encar-

ALGO DE LATIN JAZZ Y MAMBO… Este fin de semana, si usted esta aburrido de la salsa y tiene ánimos de escuchar algo más relajado, la opción perfecta es el jazz latino. El sábado 14 de mayo, se presentará El Quinteto de Víctor Mendoza en el Amazing Things Arts Center, localizado en el 55 Nicholas Road (Saxonville) en Framingham, MA. El siguiente fin de semana, el sábado 21 de mayo, estará Eguie Castillo & The Palladium Night Orchestra en el Nevins Hall de Framingham, presentando un tributo al Mambo. El invitado especial será Víctor Mendoza. Para comprar boletos y más informes sobre cualquiera de los dos eventos, llame al 781-772-1945.

LA TIENDITA DE LOS HORRORES LLEGÓ A BOSTON La obra maestra de comedia musical se está presentando en el teatro Colonial, ubicado en la 106 Boylston Street, en Boston. El famoso musical se centra en la vida de un perdedor, la chica de sus sueños y una planta come-humanos que cambiará el destino de ambos para siempre. Una puesta en escena refrescante, divertida y tierna. La temporada termina el 15 de mayo y el costo de los boletos oscila entre $37,50 y $82,50. Llame al 617-426-9366 para mayor información.


12 al 18 de mayo de 2005

TIEMPO LIBRE Música / Cine / Entretenimiento

TIEMPO LIBRE

El Planeta

13

Brosnan seguirá con Bond Pierce Brosnan será otra vez el agente secreto más famoso del mundo. El actor irlandés Pierce Brosnan será el próximo James Bond en la siguiente película del agente secreto 007, “Casino Royale”. Esta novela de Ian Fleming (que ya tuvo una versión paródica, en 1967, con Peter Sellers) comenzará a filmarse a fines de año en Londres y se estrenará a finales de 2006.

BREVES DEL CHE GUEVARA A LORCA El actor mexicano Gael García Bernal, que se hizo conocido por el filme “Amores perros”, debutó en Londres sobre las tablas. Famoso por su Che Guevara en la película “Diarios de motocicleta” (de Walter Salles), ahora es el Leonardo de “Bodas de sangre”, de Federico García Lorca, en el teatro Almeida.

HOMERO Y COMPAÑÍA FIRMES EN LA PANTALLA CHICA Los Simpson están a punto de superar a la legendaria serie de televisión Dallas. El domingo, Fox emitirá el capítulo 350 de la serie animada. Homero y los suyos superarán a J.R. y su clan texano, con 357 episodios desde su debut en 1978. Y según el productor, Al Jean, hay Simpsons para rato.

LOS LABIOS MÁS LINDOS DE HOLLYWOOD

Alejandro Sanz y Shakira,

en dúo y en video El nuevo sencillo de la cantante colombiana es al ritmo del reggaeton y el dance hall jamaiquino Clarín.com hakira tiene video nuevo: es el de la canción “La tortura” y su estreno mundial se realizó hace poco más de una semana. Fue dirigido por el director Michael Haussman (trabajó con Madonna y Eric Clapton) y grabado en uno de los edificios originales de Art Deco en Bay Harbor Island (Miami). Alejandro Sanz fue el invitado especial: como un dúo Pimpinela del nuevo milenio, el español y la colombiana sostienen una discusión cantada. Al ritmo del reggaeton y el dance hall jamaiquino, él le dice: “yo sé que no he sido un santo/pero lo puedo arreglar, amor” y ella contesta “mejor te guardas todo eso/a otro perro con ese hueso y nos decimos adiós”. Es el primer sencillo del nuevo disco de Shakira, “Fijación Oral 1”, que será lanzado el 6 de junio. Tendrá canciones compuestas por ella en español. “Fijación Oral 2” será en inglés y aparecerá en noviembre.

S

Clarín.com .- Siempre se supo y ahora se oficializa: la actriz norteamericana de 29 años, Angelina Jolie, posee los labios más bellos de Hollywood, según una encuesta publicada ayer por la revista “People”. ¿Será con ellos que enamoró a Brad Pitt? Le siguen Jessica Alba y Beyonce.


El Planeta

TIEMPO LIBRE

12 al 18 de mayo de 2005 Admirador de un artista O.- Propietario de esclavos - ... Sumac, gran cantante peruana - Ruido o rebuzno

Nº 49

14

VERTICALES

POR ERNESTO SARDÁ

Crucigrama

HORIZONTALES A.- Preposición - Arma de fuego portátil - Eleva plegarias B.- Cierto juego de naipes (inv.) - Poncio..., procurador romano de Judea - Esposa de Booz (biblia) C.- Bebida alcohólica extraída de la caña (inv.) - ... De La Reina, ciudad española - Prefijo que significa dos D.- Nombre familiar dado a Onasis - Se volatilice - Conforme al original E.- Partes delanteras de los barcos - Región de Alemania F.- Enfermo de asma (inv.) - Llanura argentina (inv.) G.- Casa de juego de suerte -Dios de los vientos H.- Casa bancaria - Quiera con exceso I.- Existe - El retrato de ... Gray, obra de Oscar Wilde Pequeña isla francesa - Escuela Militar J.- Ave parlante - Yodo, Carbono, Uranio y Tesla - Papel usado en carpintería para alisar la madera K.- Instituto Técnico Educativo - Educador L.- Metal blanco, usado en aleaciones - Disminuye la lluvia (inv.) M.- Río de Honduras - Modo de gobierno - Símbolo del galio N.- Ostentaciones - Pequeño mamífero carnicero de América -

1.- Compartimiento de las hojas de las puertas (inv.) - Cinta cinematográfica 2.- Vividor, el disfrute del dinero ajeno (inv.) - Hijo de negros y blancos (inv.) 3.- De Río de Janeiro -Dominó a su voluntad 4.- Lengua provenzal - Disgustado, molesto - Gran líder de la revolución china 5.- El que tiene conocimiento de un hecho - Afirmación 6.- Partido Agrario Vecinal - Invadidos por frío excesivo 7.- Aficionado a la música - Río de Perú 8.- Sierra de Argentina - Cadena de montañas asiática 9.- Ciudad de Italia - Tratar de hacer algo 10.- Repite - Nota musical - Hijo del hijo 11.- Provincia francesa - Colador, cedazo 12.- Instituto Popular Educativo - Carácter muy propio de los ingleses 13.- Orden Real - Archipiélago volcánico de Oceanía - Frente Ibérico 14.- Piedra preciosa de color rojo - Molusco acéfalo de carne comestible - Hijo de Jacob 15.- Llamado para un encuentro (inv.) - Obra en verso Ortega..., conocido torero español

Horóscopo Semana del 12 al 18 de mayo

Aries Las lluvias empañan el ánimo de Aries. No te quedes encerrado en la casa si es que llueve. Por el contrario, busca actividades divertidas.

Tauro Tauro, debes dedicarle más tiempo a tu mente y espíritu. Encuentra algún momento para meditar y relajarte en un lugar en donde puedas estar solo y escuchar tu voz interior.

Géminis Tendrás muchas oportunidades para establecer contacto con amigos con los que no te comunicabas hace mucho tiempo.

Cáncer No deberías sacar conclusiones antes de tiempo acerca de un tema controversial que se te presentará esta semana. Espera un poco y verás todo desde otro punto de vista.

Leo Los Leo disfrutarán mucho de eventos al aire libre o en lugares grandes en mayo. Este es un mes para divertirse bastante y dejar a un lado los problemas.

Virgo El pulso de Virgo lo mantiene siempre en la mente de sus amigos y familiares. Esta semana serás muy activo y darás a los que te rodean mucha de esa energía que te caracteriza.

Libra Podrías encontrarte envuelto en una conversación en la que necesitarás estar actualizado con la información del mundo para participar. Lee los periódicos.

Escorpión

Curiosidades LA VENGANZA DEL ENANO DE YESO Es muy probable que usted conozca a los tradicionales duendes o enanitos de jardín, aquellos viejitos con barba y sombrero rojo. Uno de ellos detuvo a un ladrón, no por sí solo. Jean Collop, una abuela de 69 años de la localidad de Cornwall, Inglaterra, se despertó a las cinco de la mañana a causa de un ruido. Salió al jardín y descubrió a un hombre caminando sobre su techo. Le gritó que se quedara donde estaba y tomó lo primero que encontró. Como el hombre no se entregó, la señora le aventó un “enano de jardín”. El intruso estuvo inconsciente hasta que llegó la policía. Mientras el hombre permanecía desmayado sobre el techo, Jean fue a buscar su cámara de fotos y un palo de amasar. Le tomó varias fotografías al malandrín por si despertaba y huía.

PODRÍA LLEGAR LA TEMPORADA DE CAZAR GATOS En Wisconsin hay dos millones de gatos salvajes que matan hasta 139 millones de pájaros. Aquellos amantes de los pájaros, creen que el pueblo es muy pequeño para tantos felinos por lo que Mark Smith, un bombero de 48 años de la localidad de La Crosse, propuso que cualquiera que tenga permiso para cazar piezas menores podría salir a matar gatos. La idea fue presentada al Congreso de Preservación del Estado junto con una docena de otras cuestiones relacionadas con la caza y la pesca. Previsiblemente, los amantes de los gatos no hicieron esperar su protesta: manifestantes con pancartas reclamaron a viva voz en cuanta reunión de cazadores se llevó a cabo en los últimos días. Katy Francis fue una de ellos. Vestida con orejas en puntas, bigotes y un hocico, llevaba un cartel que decía “demasiado lindo para morir”. Los cazadores contestan que los gatos que estén bajo el control directo de su propietario o que lleven collar no serán ultimados.

Tendrás un pequeño cambio en tu vida. Sin embargo es tan mínimo que no te afectará, tal vez un cambio de escritorio o algún mueble.

Sagitario La piel de Sagitario se pondrá sensible porque la constelación de este signo sufrirá un acercamiento al sol. Bebe mucha agua y mantente fresco todo el día.

Capricornio Mucho cuidado con lo que escribes. Podrías cometer un error en un documento importante. Revisa muy bien antes de entregar o enviar por correo algo.

Acuario El tiempo es oro y esta semana habrá pequeños obstáculos que podrían hacerte perder tiempo. La clave estará en no darles mucha importancia y resolverlos de la manera más cómoda.

Piscis El sentimiento artístico de Piscis estará a flor de piel y esta semana sentirás ganas de acudir a algún espectáculo. ¡Adelante!


12 al 18 de mayo de 2005

DEPORTES Béisbol / Básquetbol / Fútbol / Boxeo

Junior, Once Caldas, las Chivas de Guadalajara, Pachuca y Cerro Porteño avanzaron a los octavos de final

en el último partido de Nelson Acosta como técnico del Cobreloa. Los mexicanos vencieron con tantos de Ramón Morales y dos Adolfo Bautista. José Luis Díaz recortó para los de Calama. River Plate sumó 16 puntos en seis jor-

15

Puede que el deporte del boxeo no le tenga mucho cariño, pero John Ruiz no está listo para dejar de querer al boxeo, reseñó el diario Primera Hora. Después de anunciar que se retiraba tras perder su título de los pesos pesados de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) ante James Toney el pasado sábado 7 de mayo, Ruiz anunció el lunes que está de vuelta... gústele a quien le guste. “Mi decisión emocional, tomada justo después de perder una pelea que sentía haber ganado, fue prematura”, expresó Ruiz en un comunicado de prensa.

Cinco pasaron de rueda

Ramón Morales

El Planeta

John Ruiz sale del retiro

COPA LIBERTADORES

EFE.- El Junior y el Once Caldas colombianos, el Pachuca y el Guadalajara mexicanos y el Cerro Porteño paraguayo -éste sin jugar- certificaron en la 14° semana de la temporada su pase a los octavos de final de la Copa Libertadores de América, cuya segunda fase tuvo al River Plate argentino como el mejor equipo. El vigente campeón del torneo, el Once Caldas, no sólo ganó al San Lorenzo argentino (0-1) -que ya estaba eliminado- sino que se aprovechó de la goleada de las Chivas sobre el Cobreloa chileno (3-1) para ganar la segunda plaza del grupo 7 y pasar a octavos. Los colombianos vencieron con gol de Jhon Viáfara para sumar nueve puntos, dos menos que el líder, Guadalajara, que triunfó

DEPORTES

nadas, por lo que se convirtió en el mejor de los dieciséis clasificados para la tercera fase, independientemente de lo que ocurra en los otros grupos. En el grupo 8, que ya tenía al Boca Juniors argentino como primer clasificado para octavos de final, el Pachuca mexicano completó su pase tras imponerse por 2-0 al Sporting Cristal peruano. Los tantos de Sergio Santana y de Jared Borguetti supusieron que los mexicanos alcanzaran 10 puntos, tres menos que los “xeneizes”, líderes, tras golear por 3-0 al Deportivo Cuenca. Los integrantes del grupo 6 sólo debieron cumplir el trámite de la última jornada, pues tanto el Tigres mexicano como el Banfield argentino ya habían asegurado semanas atrás su pase a octavos.

Los New England Revolution siguen invictos Dos a cero le ganaron a los Chicago Fire el sábado 7 marcando un gol en cada tiempo. Pat Noonan anotó el primer gol en el primer tiempo, y en el segundo tiempo el goleador Clint Dempsey envió el balón burlando al guardameta del equipo visitante. El Gillete Stadium volvió a estremecer ante unos Revolution llenos de orgullo y motivación que fueron transmitidos al público presente. El Revolution tiene ahora 5 ganados y uno empatado. Aprovechamos esta nota para responderle a uno de nuestros lectores que quería saber sobre el grupo de baile típico mexicano que realizó la presentación en el intermedio del juego Revolution vs. Chivas USA en el Gillete Stadium, en Foxboro. Se trata del grupo de Ballet Folklórico Xuchipilli. Redacción


16

El Planeta

DEPORTES

12 al 18 de mayo de 2005

Los Celtics triturados por Indiana Las esperanzas de que Boston consiga la triple corona deportiva se desvanecen Redacción Con un devastador score de 97 a 70, los Pacers se impusieron a un equipo local que se entregó a partir de la primera parte del cuarto período. A diferencia de la semana pasada, cuando los Celtics vencían en casa, ahora en los últimos tres encuentros realizados en el Fleet Center, los Celtics salieron derrotados. Caras de frustración en todo el gimnasio cubierto reflejaban la tristeza de decirle adiós a la esperanza de tener a unos Celtics en la final de la NBA para completar la triple corona deportiva de Boston, si tomamos en cuenta que en estos momentos los Red Sox y los Patriots le han traído dos campeonatos a la ciudad. Los Pacers de Indiana avanzaron a la siguiente ronda de playoffs de la NBA al vapulear a los Celtics en este partido número siete en Boston.

POR 6 AÑOS MÁS

Tom Brady seguirá con los New England Patriots Redacción El mariscal (quarterback) del equipo campeón del Superbowl firmó un nuevo contrato por seis años que le dejará, aproximadamente, unos 60 millones de dólares. Ya los ganadores de los últimos dos Super Bowls se habían asegurado al veterano Doug Flutie para que sea el suplente de Brady. Por otro lado, Édgar Cervantes, jugador EFE mexicano no podrá cumplir su sueño de jugar para los New England Patriots en la próxima temporada, y solo duró dos días usando el jersey blanco número 30 en el “minicamp” de los New England Patriots. El jugador hispano no convenció al equipo de entrenadores. Cervantes pudo convertirse en el primer jugador hispano en la historia de los Patriotas.


12 al 18 de mayo de 2005

Reaparece el venezolano Géremi González Asegura victoria para los Medias Rojas Redacción El pelotero venezolano de 30 años se apuntó su primera victoria desde el 19 de agosto de 2003, al vencer los Medias Rojas 6-3 a los Marineros de Seattle en el primer juego de una doble función. González, quien fue llamado de las ligas menores hace una semana y media, debido a las lesiones de los pitchers estelares Curt Shilling y David Wells, impresionó al equipo por su capacidad de cerrar la victoria el domingo pasado. “Fue muy, muy bueno, muy agresivo”, comentó el manager Ferry Francona en conferencia de prensa después del partido. “Realmente estaba atacando la zona de ponches”. Originario de Maracaibo, Venezuela, Géremi González solía ver jugar a Francona cuando el manager de los Medias Rojas jugaba con las Águilas de Zulia, equipo al que González también perteneció. “Él era muy buen jugador”, señaló González cuando se le preguntó si recordaba a Francona. “Nunca me imaginé estar jugando con los Medias Rojas”.

En su segunda apertura en la temporada, González permitió dos carreras limpias, cuatro hits, cedió dos pasaportes y ponchó a seis bateadores en cinco entradas con dos tercios. Tres relevistas cerraron la victoria posteriormente. “El haber ganado aquí significa mucho para mí”, declaró González. “El año pasado estaba en 0-5 en las Grandes Ligas. Ahora Terry Francona me dio una oportunidad de jugar aquí y voy a dar lo mejor de mí”. “En diciembre pensé que ahora sí había legado (mi último año)”, dijo González. “Además, por razones personales también. Pero Boston me dio una oportunidad en febrero y ahora voy a continuar trabajando duro”.

DEPORTES

El Planeta

17


18

El Planeta

DEPORTES

12 al 18 de mayo de 2005

Cuidado que te están mirando En el Fenway Park hay unos supervisores que revisan cuántas cervezas compran los fanáticos

Redacción En el estadio de béisbol de los Red Sox aumentaron la supervisión del consumo de alcohol colocando 9 funcionarios civiles que tienen como objetivo observar el comportamiento de los compradores de cervezas. Según cifras oficiales, la venta de cerveza en el Fenway Park aumentó en un 20% de 2003 hasta el 2004. Además muchas estaciones de venta de esa bebida han aumentado la capacidad de los envases y venden recipientes que contienen hasta 16 onzas de cerveza. Ahora bien, el detonante de este agresivo aumento de la supervisión del consumo de alcohol en el Fenway se comenzó a ejecutar a partir del incidente con Gary Shieffield, el pasado 14 de abril, momento en el que un fanático supuestamente tocó el rostro del jugador mientras este buscaba una pelota que llegaba producto de un batazo del receptor de los Red Sox, Jason Varitek.

Bronson Arroyo, con raíces latinas El pelotero siempre fue el vínculo entre latinos y americanos desde los inicios de su carrera

Redacción al vez usted no lo sabe, pero Bronson Arroyo, pitcher de los Medias Rojas cuyo talento contribuyó en gran parte a que el equipo de Boston se llevara el campeonato en octubre pasado, tiene sangre latina. El padre de Arroyo es cubano y, aunque Bronson no habla español, él siente un gran afecto por la comunidad latina. “Me siento a gusto estando rodeado de latinos”, declaró Arroyo a El Planeta en una entrevista exclusiva después del primer partido del domingo pasado. “Siento que entiendo su cultura un poco mejor”. Arroyo, de 28 años, creció en Key West, Florida. Al empezar su carrera en Brooksville, Florida, durante su paso por las ligas menores, Arroyo siempre fue el vínculo entre los latinos y los americanos. “Quizás a este nivel ya no, pero en las ligas menores muchos latinos no saben cómo ordenar comida en un restaurante, por el lenguaje, y yo siempre era el que los orientaba; además, como yo tenía carro, yo los traía y llevaba”, añadió Arroyo. “Había una separación entre los americanos y los hispanos, quienes por no hablar inglés sentían que los americanos hablaban de ellos y viceversa, pero yo traté siempre de entenderlos e incorporarlos”.

T

Arroyo, quien es un ávido músico, acaba de sacar un CD con doce de sus canciones favoritas, entre ellas música de Pearl Jam y Stone Temple Pilots. Sin embargo, todavía no cuenta entre sus planes futuros el lanzarse como músico


12 al 18 de abril de 2005

PUBLICIDAD

El Planeta

19


TM

5

equipos pasaron a los octavos de final de la Copa Libertadores de América

12 al 18 de mayo de 2005

P15

www.elplaneta.com

Red Sox con sangre latina l pitcher nativo de Maracaibo, Venezuela, ganó su primer juego en Boston y dejó muy buena impresión ponchando a 6 bateadores de los Marineros de Seattle. González no ganaba un juego de Grandes Ligas desde agosto de 2003, cuando comenzó a tener problemas físicos que lo alejaron de la Gran Carpa por mucho tiempo.

El pitcher Bronson Arroyo también tiene sus raíces latinas y cuenta, a pesar de su nulo español, cómo se ha vinculado con la comunidad

E

vuelve a lo grande

P17

ADAM HUNGER - ZUMA PRESS

Géremi

P18


P049_05-12-2005