Page 1

TODOS LOS JUEVES

Boston alcanza cifra récord de homicidios En la ciudad se han cometido 63 homicidios en lo que va de año, el número más alto en una década

P2

GRATIS-FREE

9 al 15 de diciembre de 2004 – Año 1 – Nº 30

www.elplaneta.com

¡ES MEJOR

que los conozca!

Una multa menos a cambio de un juguete más

A

La falta de regalos para los niños más necesitados impulsó a la alcaldía de Boston a extender la promoción Toys for Tots y a hacerle unas “ligeras” modificaciones para atraer a los conductores

P2

Yo quiero tener un millón de amigos El Tratado de Libre Comercio (TLC) volvió a unir a Chile y a EEUU, pero la cercanía entre Washington y Santiago parece tender a mejorar debido a la política de comercio exterior y lucha contra el terrorismo emprendida por el país suramericano

P4

medida que los hispanos escalan posiciones, usted no puede quedarse sin conocer a los que ya han llegado alto. La actual administración de gobierno sigue reconociendo la contribución de los hispanos para el futuro del país. Bush continúa nominando prominentes y distinguidos hispanos a posiciones claves del gabinete. Tenemos a Alberto Gonzáles, quien ha sido nominado para reemplazar a John Ashcroft como Fiscal General (Attorney General) y la semana pasada fue nominado Carlos Gutiérrez para el cargo de Secretario de Comercio (Commerce Secretary). Felicitamos a estos hispanos que han llegado alto y les otorgamos nuestro voto de confianza, pero también invitamos a la comunidad hispana a que los evalúen con un ojo crítico y también constructivo, a fin de que corrijan sus acciones cuando sea necesario. En cualquier caso, para apoyarlos o criticarlos, primero debe conocerlos.

NOMBRE: Alberto R. Gonzáles 49 años, nacido en San Antonio Texas. EDUCACIÓN: Estudió en la academia de la Fuerza Aérea Norteamericana, obtuvo su diploma universitario en la Universidad Rice en 1979 y se graduó en leyes en Harvard en 1982. EXPERIENCIA: Consejo de la Casa Blanca (2001- presente), Corte Suprema de Justicia de Texas (1999-2000), secretario del estado de Texas (1997-1999), Consejo General del gobernador de Texas (1995-1997), abogado corporativo con la firma de abogados de Houston Vinson & Elkins (1982-1995). FAMILIA: esposa, Rebecca y tres hijos.

NOMBRE: Carlos Gutiérrez EDAD: 51 años, nacido en la Habana. EDUCACIÓN: Estudió Administración de Negocios en el Instituto de Tecnología de Monterrey en Querétaro, México. EXPERIENCIA: Director y jefe ejecutivo de Kellogg Company. Vinculado a la compañía desde 1975, ocupó diferentes cargos en Kellogg de México, Kellogg Canadá y Kellogg Latinoamérica. FAMILIA: esposa, Edilia; dos hijas y un hijo.


2

El Planeta

LA REGION

9 al 15 de diciembre de 2004

LA REGION Massachusetts

Boston tiene la cifra de asesinatos más alta en una década El pasado domingo, dos personas fueron fatalmente asesinadas a tiros. Estos son los homicidios número 62 y 63 en lo que va del año, la cifra más alta de asesinatos en la ciudad de Boston en una década. Al cierre de esta edición, la policía no había realizado ninguna detención y tampoco había revelado la identidad de las víctimas. Una de las víctimas, encontrada tendida en una calle de Dorchester, falleció a causa de varias heridas de bala. La otra víctima también recibió un disparo en el abdomen y fue declarada muerta en el Brigham and Women's Hospital.

Arregle sus multas con un La alcaldía de Boston ha complementado la campaña Toys for Tots con Toys for Tickets a fin de ayudar a los niños más necesitados

JUGUETE Redacción a campaña “Toys for Tots”, aquella iniciativa en la que se colocan cajones en diferentes puntos de la ciudad para que los ciudadanos depositen juguetes para los niños, necesita de la ayuda de todos. Al parecer este año muchos de los cajones de la campaña están vacíos. El Alcalde de Boston, Thomas Menino, se ha mostrado preocupado ante la noticia de los bajos índices de donaciones recolectados en las cajas y por ello ha decidido reforzar la campaña “Toys for Tots” y extenderla. El Alcalde declaró, a través de un comunicado, que “la alcaldía de Boston está determinada a hacer lo que esté a su alcance para asegurarse de que los niños que más lo necesiten puedan tener una feliz Navidad este año. Estamos pidiendo la colaboración de todos los conductores de automóviles de Boston para que nos ayuden a sacar adelante la campaña”. La promoción que apoyará el esfuerzo “Toys for Tots” se denomina ahora “Toys for Ti-

L

ckets”: cualquier conductor que haya recibido una multa por estacionarse en algún lugar prohibido de las calles de Boston durante los días 1, 2 y 3 de diciembre del año 2004, podrá redimir su ticket llevando un juguete de igual o mayor valor al monto de la multa. El juguete deberá estar acompañado de un recibo y la infracción que se desee redimir no puede pertenecer a la categoría “amenaza a la seguridad pública”. Entre las infracciones no redimibles se encuentran: estacionarse en una rampa para personas discapacitadas, estacionarse en un espacio reservado para personas con discapacidades, estacionarse en doble fila, estacionarse obstruyendo un hidrante y hacer caso omiso a señales de pare. Los juguetes han comenzado a recibirse desde el miércoles 8 de diciembre y el plazo para beneficiarse con este sistema vence el viernes 10 de diciembre. Si desea aprovechar esta modalidad temporal impuesta por la ciudad, acérquese entre las 9:00 am y las 4:00 pm al segundo piso del City Hall. Además, los conductores pueden obtener descuentos por ayudar a “Toys for Tots”. Cualquier conductor con un ticket emitido por una infracción cometida entre los días 1, 2 o 3 de diciembre, puede obtener un descuento del 15% al comprar un juguete en la simpática juguetería Zionks!, de Faneuil Hall.

GOBIERNO REGIONAL PROVEERÁ INFORMACIÓN

RHODE ISLAND

Podrán prevenirse problemas con la nieve

Reportero de TV podría librarse de la cárcel

El Alcalde de Boston, Thomas Menino, anunció el pasado 3 de diciembre el nuevo programa de información para prevenir problemas con la nieve llamado “Know Snow”. Por medio del programa, la alcaldía de Boston proveerá información actualizada y rápida a los ciudadanos para que todos puedan estar prevenidos ante precipitaciones de nieve de gran magnitud o tormentas.

Reuters.- El reportero de televisión de la ciudad de Providence, Jim Taricani, quien enfrenta una posible condena de cárcel de 6 meses por negarse a revelar la identidad de una fuente en un caso de soborno, podría resolver su problema porque la persona se identificó voluntariamente. Taricani fue condenado el mes pasado por desacato al negarse a revelar el nombre de la persona que le entregó una

Acompañaron a Menino el Comisionado de Obras Públicas, Joe Casazza; el Comisionado del Departamento de Bomberos, Paul Christian; y el Jefe de Servicios de la Ciudad, Michael Galvin. El evento se llevó a cabo en el Patio de Obras Públicas y se presentaron máquinas para remover nieve que serán utilizadas en el programa. Redacción

cinta de video donde se ve a un ex funcionario local aceptando un soborno. El fiscal Marc DeSisto dijo que Joseph Bevilacqua, un abogado de Rhode Island, se identificó voluntariamente la semana pasada como la fuente que facilitó la cinta de video. Bevilacqua había negado bajo juramento que hubiera entregado la cinta a Taricani, según documentos judiciales.


9 al 15 de diciembre de 2004

Conoce a tus líderes Giovanna Negretti Directora Ejecutiva de ¿Oíste? Es una mujer preocupada por la comunidad latina, que considera está viviendo una era muy importante en la historia de la humanidad. A su juicio, los hispanos deben ser partícipes de las decisiones que se están tomando y que “están cambiando no sólo a nuestras comunidades, sino al mundo”. La directora ejecutiva de ¿Oíste? También invita a conocer mejor las posiciones de los líderes de este gobierno a nivel local, estatal y federal, así como a entender mejor el sistema de gobierno y la política de EEUU, “para lograr los cambios que necesitamos en nuestras comunidades y en el mundo entero”

FICHA TÉCNICA Nombre: Giovanna Negretti. Estado Civil: Soltera. Familia: Mi mamá, Vionette; mi papá, Enrique; mis dos hermanos, Boris y Mario y mi gato, Betances.

CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen? -Puerto Rico. Sí, es una nación. -¿Qué es ¿Oíste?? -¿Oíste? es la primera y única organización política a nivel estatal para latinos que residen en Massachusetts. Nos dedicamos a ofrecer programas de educación gratuitos para aquellos que quieran conocer cómo funciona el proceso electoral y de gobierno en los Estados Unidos. También ofrecemos un programa especial llamado ¡Despierta! dedicado a forjar líderes en nuestras comunidades. Somos una organización que funciona en base a membresías y cuyo objetivo es el de educar e incitar a los latinos para que participen de los derechos democráticos en todos los niveles. También velamos por los derechos de los latinos en asuntos legislativos y de política pública a nivel estatal. -Desde su punto de vista, ¿cuál es el tema más importante para la comunidad latina? -Esta es una pregunta muy difícil de contestar, especialmente ahora con lo que hemos visto en los resultados de las elecciones. Mi opinión es que la comunidad latina de EEUU está dividida en cuanto a los asuntos que nos son importantes. Hay quienes dirían que el asunto número uno son los valores de familia. El centro de investigaciones hispano PEW Hispanic Center, por ejemplo, hizo un estudio en donde encontraron que entre los primeros 5 de los 10 asuntos más importantes para la comunidad se encuentra la llamada “guerra contra el terrorismo”. El asunto número 10, según el estudio, es inmigración. Mi experiencia es otra. Yo no pretendo representar a toda una comunidad, pero, para mí, los asuntos más importantes para la comunidad latina son la educación, la vivienda y oportunidades de trabajo, problemas que afectan desproporcionadamente a los Latinos en este país. -Como mujer, ¿cuál ha sido su reto más grande? -El reto de ser mujer en una profesión como la mía y, más aún en el ámbito político, es el de conseguir respeto por mi trabajo. Soy una mujer fuerte que expresa lo que piensa y defiende lo que cree con el alma entera. Es bien curioso que en nuestra sociedad cuando se es una mujer así, nos llaman “intransigentes” o “histéricas” o que “estamos falta de un hombre”. Sin embargo, a un hombre que dice lo que piensa, se le llama “líder”. A pesar de esto, uno sigue hacia delante, igual de fuerte, sin doblegarse, ni faltar a nuestros principios, porque hay mucho trabajo que hacer. ¡Hay que salvar el mundo y sólo las mujeres lo podremos lograr!

-¿Hay alguna persona que admira? - Admiro a muchísima gente. A nivel personal, admiro a mi madre, que crió a tres hijos sola bajo circunstancias muy difíciles y lo hizo tremendamente bien. A nivel de comunidad, admiro a Chickie Rivera y a su mamá Felita Oyola, por todo el trabajo que han hecho por enaltecer la cultura puertorriqueña en Boston. Como mujer, admiro a Ana Lamarche de Centro Cultural Hermanas Mirabal; Maria Elena Letona, de Centro Presente; y a Lucía Mayerson-David, de UMass Boston, por su gran compromiso y lucha por sus ideales. A nivel político, más bien patriótico, admiro al pueblo de Vieques, por su victoriosa lucha para sacar a la marina de los EEUU, y al pueblo de Puerto Rico, que a pesar de más de 100 años de colonialismo, seguimos siendo una nación. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -Son dos: El Bunker. Sólo unos pocos saben dónde es. El lugar y su dueño son especiales para mí. El otro, pues, el Oriental de Cuba. Deberían de regalarme una franquicia de lo mucho que me la paso ahí. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -El viejo San Juan en Puerto Rico. Es allí donde me crié y tengo recuerdos muy gratos. Allí está la Puerta de San Juan, un lugar sagrado para mí, donde de niña solía escaparme para mirar al mar y escribir. -¿Qué libro está leyendo actualmente? -Estoy leyendo varios, ya que estoy estudiando en la universidad para obtener una maestría. Entre los que leo están “Between Two Nations”; “The Political Predicamento”; “Latinos in New York City”, de Michael Jones Correa; y “Heaven's Door: Immigration Policy and The American Economy”, de George Borjas. Mi abuela me regaló “Mi País Inventado”, de Isabel Allende, pero no lo he podido terminar. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -¡Ay! ¡Otra pregunta difícil! Bueno, mi mamá me mata si no digo que es el pollo frito que ella me hace cuando voy a Puerto Rico. ¡Me encanta! Pero los garbanzos de mi abuela con patitas de cerdo no se quedan atrás. Me fascina el jugo de ajonjolí que hace Guishard en Vieques. No me gusta beber alcohol, así que mi trago preferido sería entonces el coquito, pero virgen. -¿Cuál es el viaje más memorable que ha realizado? -Los países los hacen memorables sus habitantes. Es por esto que mis viajes más memorables son los que he realizado a lugares de Latinoamérica como Cuba, Chile, México, Ecuador y El Salvador. -¿Qué tipo de películas le gustan? -Me encantan las películas tipo documental o biografía. También me gustan mucho las comedias. -¿Cuál fue la última que vio? -La última que vi fue “El Diario de las Motocicletas”, la historia de Ernesto “Che” Guevara en su juventud cuando atravesó Sur América en una moto con su amigo, Alberto Granado. ¡Fue estupenda!

LA REGION

El Planeta

3

Cuando Massachusetts se quedó sin Navidad Los Puritanos que emigraron a Massachusetts a construir una nueva vida no estaban muy a gusto con las Navidades. La celebración de Navidad les recordaba la Iglesia de Inglaterra y todas las costumbres del viejo mundo que ellos trataban de dejar atrás. Los registros que se han encontrado indican que la primera Navidad que los Puritanos pasaron en el nuevo mundo no tuvo mucha acogida y fue poco celebrada. Sin embargo, para el segundo 25 de diciembre que les tocó pasar en Massachusetts a los puritanos, la celebración de las Navidades fue estrictamente prohibida para evitar “desmanes y juegos en las calles”. Fue en 1659 que la prohibición de la Navidad se hizo oficial mediante una ordenanza de la Corte General. La prohibición de la Navidad fue revocada en 1681 por un gobernador impuesto por los ingleses, Sir Edmund Andros, quien también revocó una prohibición que habían impuesto los Puritanos contra las celebraciones los sábados en la noche. Desde ese entonces la Navidad volvió a Massachusetts, pero sería solo hasta mediados del siglo XIX que la Navidad se volvería una costumbre popular en el área de Boston.


4

El Planeta

LA NACION

9 al 15 de diciembre de 2004

Iglesia paga $ 87 millones a las víctimas de abuso sexual

LA NACION Chile y Estados Unidos: Política Exterior / Economía / Negocios

AFP.- La diócesis del Condado de Orange, en el sur de California, alcanzó un acuerdo millonario con 87 personas, víctimas de abuso sexual durante su niñez por parte de sacerdotes. Una fuente que pidió el anonimato dijo al periódico Los Angeles Times que el acuerdo alcanzado se elevó a $87 millones. La suma superaría al récord que detentaba la iglesia de Boston, que pagó $85 millones a sus más de 500 víctimas de abuso.

Mucho más que amigos Por Felipe Lagos* “Ricardo y yo somos amigos. Me encanta escuchar su sabiduría”, fue el elocuente mensaje del presidente Bush a su colega Lagos en una conferencia de prensa que ambos dieron en La Moneda hace algunas semanas. Inmediatamente concluida la reunión del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC), el mandatario norteamericano realizó una visita oficial de dos días a la capital chilena. Por cierto, las declaraciones de Bush no sólo eran palabras de buena crianza para su par latinoamericano, sino la confirmación de las buenas relaciones que ambos países sostienen luego del rotundo “No” que le dio Lagos en el Consejo de Seguridad de la ONU a la Guerra de Irak. Si bien ese acontecimiento enfrió algo la comunicación entre Washington y Santiago a principios de 2003, la firma del TLC entre ambos países destrabó toda desavenencia. Es más, desde que se puso en marcha el acuerdo, y en conjunto con los otros TLC's firmados con la Unión Europea y Corea del Sur, la actividad económica chilena ha sido espectacular. Para 2004 se espera un crecimiento de 6 %. Todo esto fruto de un sólido sistema financiero, cuentas públicas ordenadas y políticas económicas claras (si es que no se toma en cuenta el polémico proyecto de royalty a la minería que quiere implementar el gobierno y que cambia las reglas del juego del importante sector). En definitiva, el milagro económico chileno brilla en la región, más aún si se toma en cuenta a sus vecinos. Una Argentina que crece pero que algunos economistas dicen es el “rebote

“Ricardo y yo somos amigos. Me encanta escuchar su sabiduría”, fue el elocuente mensaje del presidente Bush a su colega Lagos en una conferencia de prensa que ambos dieron en La Moneda hace algunas semanas

del gato muerto”. Para qué hablar de Perú, Bolivia y Venezuela. No es raro pensar que todos estos países han tenido algún grado de controversia con Chile. Por ello el notorio acercamiento entre Chile y los Estados Unidos es aún más interesante. Para nadie es un misterio que a la Casa Blanca le gustaría que Buenos Aires, Lima, Caracas y La Paz tuviesen políticas económicas y sociales similares a las de Chile. Además, y esto es un paréntesis, la economía chilena actual es heredera absoluta de la ideología económica norteamericana. Pinochet deshizo el experimento socialista de Salvador Allende, siendo sus principales asesores todos formados académicamente en Estados Unidos (los famosos “Chicago Boys”). Cerrado el paréntesis, luego de la cumbre de APEC, Lagos pudo mostrar a un Chile creciendo con énfasis en el comercio exterior. Washington aplaude y logra que la iniciativa de Santiago incluya dos elementos muy importantes para la administración Bush. Primero, que se potencie la Ronda de Doha (calificada por Robert Zoellick como un elemento crítico para la liberación comercial) y, segundo, poner en la agenda mundial una vez más el tema de la seguridad y su lucha contra el terrorismo. Con todo, Santiago fue el escenario ideal para que Bush se mostrase exitoso en su primera salida al extranjero post elecciones. Alaba al “sabio”, a Lagos y a la economía chilena. Una relación que roza lo carnal, aunque al resto de los gobiernos de Latinoamérica no les guste. * Periodista El Mercurio-Chile


9 al 15 de diciembre de 2004

LA NACION

La Casa Blanca rechazó expresiones de Putin El presidente Bush cree que el mundo debe trabajar conjuntamente en un espíritu de cooperación, y no creando polos AFP- La Casa Blanca rechazó las expresiones del presidente ruso Vladimir Putin según las cuales el mundo occidental y Estados Unidos en primer lugar ejercían “una dictadura” en la gestión de los asuntos del mundo. El presidente estadounidense George W. Bush “cree que el mundo debe trabajar conjuntamente en un espíritu de cooperación, y no creando polos, para solucionar los retos comunes a los cuales hacemos frente”, declaró el portavoz de la presidencia, Scott McClellan. “Es por eso que el presidente tendió la mano a nuestros amigos y aliados, entre ellos el presidente Putin, para ganar la guerra contra el terrorismo, impedir la expansión de las armas de destrucción masiva y hacer avanzar la libertad en lugares como Afganistán e Irak”. Putin criticó la política de “globalización” de Estados Unidos, sin mencionar a ese país, en un discurso pronunciado el viernes en la Fundación Nehru y dado a conocer este sábado. El mandatario ruso se refirió

a “una dictadura envuelta en una bella fraseología pseudo-democrática” que domina en los asuntos internacionales. “Se denomina con frecuencia al nuevo siglo, el siglo de la globalización. Y esto genera posibilidades para el progreso económico y científico”, añadió. Sin embargo, “al mismo tiempo hace emerger tentativas peligrosas de reconstruir una civilización contemporánea” basada en “los principios de un mundo unipolar", puntualizó.

El Planeta

5

BREVES LIFESTYLE ALMACENES SE SURTEN DE ELECTRÓNICOS AP.- Algunas de las mayores tendencias en los almacenes por departamentos para esta temporada navideña tienen más que ver con reproductores musicales MP3 que con ponchos o suéteres adornados con pieles. Ahora que aparatos de alta tecnología son los regalos más deseados por muchos en esta época, almacenes como Marshal Field, Macy's y Bloomingdale's se han surtido de productos como reproductores de música iPod, de 299 dólares; teléfonos celulares rosados, de 700 dólares; y cámaras fotográficas digitales, de 300 dólares.

ESTADOUNIDENSES POSTERGAN PLANES DE MATRIMONIO

ALEXEY PANOV/AFP

El presidente ruso Vladimir Putin

TORTURAS EN IRAK

EEUU investiga nuevas fotos EEUU ha abierto una investigación penal sobre un nuevo caso de eventuales maltratos y torturas a prisioneros iraquíes a raíz de la divulgación de unas elocuentes fotografías que dejan en muy mal lugar a los efectivos estadounidenses. En las imágenes, algunas difundidas por varios medios de comunicación estadounidenses y por la cadena de televisión qatarí Al Yazira, puede verse a soldados sentados sobre los detenidos que están con sus rostros cubiertos y

esposados, o pisándoles en el pecho. Hay otras que exhiben a prisioneros ensangrentados, uno de ellos al lado de un uniformado que apunta a su cabeza con una pistola. Son fotografías que ponen, de nuevo, en entredicho el comportamiento de las fuerzas estadounidenses y que pueden poner en un serio aprieto al secretario de Defensa y máximo responsable del Pentágono, Donald Rumsfeld. Redacción

AP.- Hace 30 años era común casarse poco después de obtener el diploma de la escuela secundaria. Ahora, las prioridades son otras. Cifras del censo para el 2003 muestran que un tercio de los hombres y casi un cuarto de las mujeres de entre 30 y 34 años nunca se han casado, un número de solteros casi cuatro veces mayor que en 1970. Los expertos dicen que eso evidencia que la gente joven se está enfocando más en su educación para tener estabilidad antes que en formar una familia. Los tabúes de la sociedad sobre las parejas que viven juntas antes de casarse también han disminuido, dijo Linda Waite, una socióloga de la Universidad de Chicago. Datos de la Encuesta de la Población Actual difundidos esta semana muestran que la edad típica para casarse por primera vez subió de 20,8 para las mujeres y 23,2 para los hombres en 1970 a 25,3 y 27,1, respectivamente, el año pasado.


6

El Planeta

EL PLANETA

9 al 15 de diciembre de 2004

EL PLANETA Latinoamérica / El Caribe / Europa

Noriega sufrió derrame cerebral El ex hombre fuerte de Panamá, Manuel Noriega, sufrió un derrame cerebral leve en una prisión de Estados Unidos pero se encuentra estable en un hospital, dijo su abogado, Frank Rubino, a la cadena CNN. Según Rubino, a Noriega no le ha sido detectado daño neurológico.

FIN DE SEMANA MARCADO POR ATENTADOS DE ETA

COLOMBIA

Madrid y otras ciudades españolas vuelven a la normalidad

FARC quiere canjear rehenes por 500 rebeldes y dos municipios

a calma predomina en Madrid tras las explosiones ocurridas el pasado viernes en cinco gasolineras de la ciudad. Los estallidos convirtieron a la capital española en una jaula, ya que varias de las vías de acceso y salida de la ciudad fueron cerradas. ETA colocó cinco bombas de escasa potencia en contenedores, papeleras y matorrales, pero todas junto a importantes vías de acceso a la capital. Los atentados sólo provocaron heridas leves a dos policías pero movilizaron a 1.200 efectivos de seguridad, bomberos y personal sanitario que acordonaron los lugares de las explosiones ubicadas en el comienzo de las cinco principales carreteras que rodean a la capital española. ETA volvió a protagonizar acciones violentas en Madrid después de que en varias oportunidades las fuerzas de seguridad le impidieran llegar a sus comandos terroristas a la gran ciudad. Decenas de miles de automovilistas iniciaban ese día por la tarde una masiva salida de Madrid para disfrutar de prác-

L

ticamente cinco días de vacaciones ya que el fin de semana coincide con el Día de la Constitución, el lunes, y la Inmaculada Concepción el miércoles. Además ETA colocó durante el fin de semana largo siete bombas de escaso poder, que provocaron 18 heridos leves, en otras tantas ciudades españolas cuando se conmemoraba el Día de la Constitución. Los siete artefactos explotaron a las 13.30 aproximadamente en Avila, Valladolid, León, Santillana del Mar (Cantabria), Málaga, Ciudad Real y Alicante. Los explosivos detonaron en bares o estacionamientos y fueron colocados cerca de plazas con el nombre de España, una clara alusión al rechazo por parte de ETA al Estado del cual forma parte el País Vasco. Entre el viernes y el lunes, ETA hizo estallar doce bombas colocadas en nueve ciudades de cinco comunidades autónomas. Con información de EITB Noticias y Clarín.com

JUAN CARLOS ROJAS/NOTIMEX

Entre el viernes y el lunes, ETA hizo estallar doce bombas colocadas en nueve ciudades de cinco comunidades autónomas

Un llamado anónimo, informó al diario vasco Gara, que integra el entorno del nacionalismo radical, que a las seis y media de la tarde explotarían cinco bombas en otras tantas estaciones de servicios en las autopistas y autovías más importantes

REUTERS

En cárcel de Miami ex jefe de cártel de Cali

El ex jefe del cártel de Cali, Gilberto Rodríguez Orejuela

Reuters- El ex jefe del cártel de cocaína de Cali se encontraba el sábado en una celda estadounidense tras su extradición de Colombia, que puso fin a una investigación de 14 años sobre su multimillonario negocio de las drogas. Gilberto Rodríguez Orejuela, el narcotraficante más importante entregado a Estados Unidos por la justicia de Colombia, llegó en las primeras horas del sábado pasado a un

aeropuerto no revelado y fue conducido a una penitenciaría de Miami. Orejuela y otros individuos citados en acusaciones en Miami y Nueva York enfrentan cargos de lavado de dinero y conspiración para importar y distribuir cocaína. Si es condenado, Orejuela enfrenta una sentencia de cadena perpetua por las acusaciones de narcotráfico y hasta 20 años por lavado de dinero.

AFP.- Las FARC pidieron más de 500 guerrilleros presos en un canje por secuestrados y propusieron desmilitarizar dos nuevos municipios para el intercambio, en un comunicado divulgado el viernes y fechado cuatro días antes de que el gobierno colombiano indultara a 23 rebeldes. En el pronunciamiento, dado a conocer a través de la Agencia de Noticias Anncol que difunde información de las FARC en internet-, el grupo advirtió que la eventual extradición a Estados Unidos del jefe guerrillero Simón Trinidad “interferiría” en el acuerdo, y propuso desmilitarizar dos localidades distintas de las que reclamaba antes para negociar el canje. Las FARC piden retirar a la fuerza pública de Florida y Pradera (500 km al suroeste de Bogotá, en el departamento de Valle), en lugar de las selváticas localidades de San Vicente del Caguán y Cartagena del Chairá, en el sureño Caquetá, lo que ya había sido rechazado por el gobierno. Ambos municipios “deben reunir las garantías de seguridad necesarias para el desplazamiento de nuestros voceros, el traslado de los prisioneros de las dos partes al sitio convenido para el intercambio y el posterior repliegue de los más de 500 guerrilleros que deben ser liberados en aplicación de los acuerdos”, precisaron las FARC en su comunicado.


9 al 15 de diciembre de 2004

INFORME TORTURAS

BREVES

¿Nuevo frente judicial para Pinochet?

VENEZUELA

La acción legal que han emprendido ex prisioneros del régimen, también fue dirigida contra Sergio Fernández, ministro del Interior durante la dictadura Reuters.- Una veintena de presos políticos que fueron torturados por los aparatos represores de la dictadura presentaron la primera querella masiva en contra de Augusto Pinochet, días después que se revelara un impactante informe oficial sobre esos métodos ilegales bajo su gobierno. La acción criminal, que se suma a las casi 300 que acumula el ex dictador por secuestro y asesinato, fue dirigida además contra uno de sus colaboradores civiles más cercanos, el ex ministro del Interior y actual senador Sergio Fernández. Esta acción, que puede ser seguida por muchos otros ex prisioneros, abriría otro conflictivo frente judicial al militar de 89 años, quien ya ha sido procesado una vez y ha perdido su fuero otras tres por secuestros y homicidios bajo su gobierno. La querella se sustentó en un informe revelado hace dos semanas y que fue encargado por el presidente Ricardo Lagos a una comisión de profesionales que acreditó que cerca de 28.000 personas fueron sometidas a torturas tras ser detenidos por razones políticas bajo la dictadura (1973-1990). El informe sostuvo que este hecho cons-

El Planeta

POLÍTICA

RATIFICAN DETENCIÓN DE EX POLICÍAS BBC.- La justicia venezolana ordenó el pasado fin de semana la detención preventiva de dos ex jefes policiales investigados por el golpe de Estado de 2002 a los que la embajada de El Salvador en Caracas les negó asilo político. Se trata de Henry Vivas, ex director de seguridad de la Alcaldía Mayor de Caracas, y Lázaro Forero, quien estuvo a cargo de la Policía Metropolitana. La jueza Anabel Rodríguez consideró que en la documentación presentada por la Fiscalía hay suficientes indicios como para ordenar la detención de Vivas y Forero hasta que se realice el juicio en el que se determinará su culpabilidad o inocencia.

ECUADOR GUTIÉRREZ NO ASISTIRÁ A CUMBRE SUDAMERICANA Reuters.- El presidente de Ecuador, Lucio Gutiérrez, suspendió su viaje a la Cumbre Presidencial Sudamericana que se realizará en Perú, debido a una crisis política desatada por una posible remoción de los miembros de la Corte Suprema de Justicia. Gutiérrez debía participar en el Cuzco la próxima semana en una reunión de los presidentes de la Comunidad Andina de Naciones (CAN) y posteriormente en un cónclave con los mandatarios de la unión aduanera Mercosur. tituyó una política sistemática de violaciones a los derechos humanos de los opositores que no sólo se tradujo en torturas, sino también con desapariciones y ejecuciones ilegales. Según los 20 querellantes, existe una responsabilidad de Pinochet, en su calidad de jefe de estado y de Fernández, como responsable de las policías políticas de la dictadura, pues los tormentos a los detenidos se realizaron en oficinas estatales supeditadas a una estructura jerárquica.

PUERTO RICO CONSTERNADO

Mueren 8 balseros dominicanos Los puertorriqueños estuvieron consternados por la tragedia que sacudió al país, cuando se conoció que ocho indocumentados dominicanos perecieron al intentar alcanzar las costas de Puerto Rico. El ex diputado independentista puertorriqueño David Noriega expresó este sábado su aflicción por el accidente, que enluta al pueblo y a la numerosa comunidad dominicana radicada en esta isla del Caribe. “Esta tragedia nos duele a todos como caribeños”, expresó Noriega a la vez que advirtió que es necesario que el gobierno dominicano mejore la calidad de vida de sus nacionales para evitar tragedias similares. Dijo que los dominicanos pobres resultan víctimas de

EL PLANETA

organizaciones mafiosas que les cobran precios onerosos para luego abandonarlos a su suerte. Otros 83 viajeros ilegales fueron rescatados de las embravecidas aguas del océano Atlántico y puestos a disposición de las autoridades estadounidenses de inmigración para su eventual deportación. Muchos de los rescatados se encontraban en malas condiciones de salud, a causa de la deshidratación. Algunos de los supervivientes dijeron que pagaron unos mil dólares por la travesía que le costó la vida a ocho de los 91 viajeros, que salieron desde Higüey, en el extremo oriental de República Dominicana. Néstor Rosa-Marbrell / Prensa Libre

7


8

El Planeta

DEPORTES

9 al 15 de diciembre de 2004

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Básquetbol / F1

Campeones de visita en New Hampshire Dentro de las celebraciones que han realizado los Medias Rojas de Boston, a propósito del triunfo en la Serie Mundial de este año, los campeones han realizado una gira alrededor de Nueva Inglaterra y el pasado martes visitaron la comunidad de New Hampshire. La baja temperatura de 32° F no impidió que más de 5.000 fanáticos se congregaran en las calles de Manchester para ver a sus ídolos y el trofeo de la Serie Mundial. Luego del invierno, los Medias Rojas visitarán los otros estados, Maine, Vermont, Rhode Island y Connecticut.

La novela de Pedro Aunque sus compañeros no se lo imaginan con el uniforme de otro equipo, Martínez insiste en que oirá a todo al que se le acerque con una oferta

E

l invierno de Pedro Martínez parece una novela de televisión. Todos los días los fanáticos de los Medias Rojas revisan los distintos medios de comunicación para saber qué ha pasado con Pedro: ¿Habrá firmado con los Medias Rojas o con los Yankees? Hasta sus compañeros de equipo han sido entrevistados sobre el tema. Curt Schilling en una entrevista concedida al Boston Globe dijo, al ser consultado sobre la reunión entre Martínez y los Yankees, dijo: “Me sorprendió que Pedro fuera allí”. Cuando le preguntaron a Schilling si imaginaba a Martínez en el uniforme rayado de los Yankees, respondió: “No, Dios, no. No después de este año.

De ninguna manera”. La semana pasada, los Mets de Nueva York ofrecieron al quisqueyano un contrato garantizado de 38 millones de dólares por

tres temporadas, superando la oferta de 27 millones de dólares por dos años de los Medias Rojas. David Ortiz, bateador designado de los Medias Rojas de Boston, expresó sus reservas

sobre las posibilidades de que su compatriota, el lanzador Pedro Martínez, vuelva a fichar para el equipo ganador de la Serie Mundial. “El problema es que Boston no pensaba que los Mets iban a ofrecerle un contrato de esa magnitud a Pedro”, manifestó Ortiz en una rueda de prensa, a su llegada a la República Dominicana. Finalmente, el protagonista habló. Pedro ofreció una entrevista al diario Hoy de República Dominicana, la primera desde que comenzó todo este enredo de su fichaje. Pedro dijo: “Respeto mucho a Schilling, pero oiré a todo el que se me acerque para hacer una oferta, para eso es que uno se hace agente libre. Voy a oír a todo el mundo”. Es decir, la novela continua. Redacción


9 al 15 de diciembre de 2004

RUMBO A LA

CIMA

PUERTO RICO

AP.- Los Leones de Ponce y los Criollos de Caguas obtuvieron el sábado sendas victorias para mantenerse empatados en el primer lugar de la liga puertorriqueña. El zurdo Brian Ward lanzó siete entradas sin permitir carreras en la victoria de los Leones sobre los Atenienses de Manatí por 9-3. Ward, quien tiene dos triunfos y dos derrotas, sólo permitió cinco imparables, no otorgó base por bolas y ponchó a cinco bateadores para alzarse con el triunfo. En Caguas, un error del torpedero César Crespo abrió las puertas para que los Criollos vencieran el sábado a los visitantes Gigantes de Carolina por 2-1. Con el juego empatado 1-1 en el final del séptimo episodio, Jorge Padilla conectó imparable para llevar hasta la antesala a Héctor Ortiz. Ortiz anotó la carrera decisiva cuando Crespo hizo un tiro errático a la inicial en batazo del emergente Gabriel Martínez.

DE LOS CORNUDOS

AP.- El antesalista Andy Marte bateó cuadrangular y empujó tres carreras para conducir el sábado a los Toros del Este a una victoria 8-7 sobre las Águilas Cibaeñas en el béisbol profesional dominicano. Fue la cuarta victoria consecutiva para los Toros (14-20), que están empatados en el sótano de la tabla de posiciones con los Leones del Escogido (14-20). Las Águilas (23-1) se mantienen en el primer lugar a pesar de que han perdido seis de sus últimos ocho encuentros. En el partido, disputado en Santiago, Marte bateó de 3-3, Jarrod Patterson y Ruddy Yan remolcaron dos carreras cada uno y Jason Jones y Juan Melo anotaron dos veces. Alexis Gómez pegó cuadrangular con las bases llenas como emergente, Guillermo García sacudió cuadrangular y Luis Polonia bateó dos imparables, por las Águilas.

LOS CARDENALES VUELAN

ALTO

AP.- Apoyados en una ofensiva de 16 hits, los Cardenales de Lara vencieron 109 a los Caribes de Oriente para mantenerse en el primer lugar de la división occidental del béisbol venezolano. Los Cardenales (26-16) aumentaron a cinco juegos y medio su ventaja sobre los Tigres de Aragua (22-23). Los Caribes, en tanto, fueron alcanzados por los Leones de Caracas en la cima de la división oriental. Rick Guttormson (4-0) se anotó la victoria por los Cardenales al trabajar dos innings en relevo, en los que toleró un hit y una carrera. El relevista Jacobo Sequea (0-1) cargó con la derrota. En Caracas, el guardabosque Rafael Alvarez remolcó dos carreras con un triple y los Leones de Caracas superaron 11-6 al Aragua. Edwin Hurtado, el abridor de los Leones, logró su quinta victoria. En Valencia, Edgardo Alfonzo conectó un doble e impulsó una carrera, para guiar a los Navegantes de Magallanes a una victoria 3-1 ante los Tiburones de La Guaira, estropeando el debut de Luis Aparicio como mánager de los últimos.

PODER

El Planeta

serie DEL CARIBE

COMPARTIDA EN

EL ATAQUE

DEPORTES

PANAMEÑO EN TIERRAS AZTECAS

EFE.- El panameño Rubén Rivera pegó un jonrón de dos carreras en el undécimo capítulo para convertirse en el héroe de la victoria de los Tomateros de Culiacán, 9-7 sobre los Venados de Mazatlán, en la Liga de béisbol del Pacífico. Gracias a Rivera, quien ligó de 6-4 con tres carreras impulsadas y mejoró su porcentaje de 326 a 341, los Tomateros se mantuvieron en el primer lugar de la segunda vuelta con medio juego de ventaja sobre los Cañeros de los Mochis. Con sus conexiones, Rivera llegó a 11 jonrones y a 21 carreras impulsadas y aumentó sus posibilidades de disputar la corona de bateo, cuando faltan 25 días para terminar las eliminatorias; el juego lo ganó Jesús Guzmán y lo perdió Eleazar Mora.

Un venezolano en la Fórmula Uno Pastor Maldonado podría ser el tercer piloto de Minardi en la temporada del próximo año La Fórmula Uno cuenta con varios latinoamericanos en su circuito. Los más famosos son el colombiano Juan Pablo Montoya y el brasilero Ruben Barrichello, los otros son pilotos de ese mismo país. Pero el 2005 puede añadir otra nacionalidad latina. Se trata del venezolano Pastor Maldonado, de apenas 20 años, quien ha piloteado varias fórmulas como la 3000 y Renault en Europa con gran éxito, y la semana pasada recibió un llamado de la escudería Minardi para probarlo. Las pruebas fueron todo un éxito en el circuito Misano Adriano de Italia, a tal punto que el dueño de Minardi manifestó que Maldonado podría ser su tercer piloto el próximo año. En rueda de prensa en Caracas, Maldonado manifestó que espera el llamado de Minardi para integrar el equipo de Fórmula 1 del 2005, en caso contrario correrá la Formula GP2 europea, especie de segunda división de la Fórmula 1. Redacción

9


10

El Planeta

DEPORTES

9 al 15 de diciembre de 2004

Otra muerte confusa El delantero brasileño Cristiano De Lima murió el domingo pasado tras desplomarse en la cancha durante un partido del campeonato indio de fútbol. De Lima, de 25 años, anotó los dos goles del Dempo Sports Club ante Mohun Bagan, en la final de la Copa Federación, disputada en esta ciudad del sur de India. Sus goles, uno en cada mitad, le dieron al Dempo el título, en uno de los torneos más importantes en el fútbol indio. La entrega del trofeo se realizó al final del partido sin saber la condición De Lima, quien fue llevado de urgencia a un hospital.

El jugador se desplomó tras recibir una falta, pero la causa de la muerte no fue precisada inmediatamente. “Hemos iniciado una investigación para establecer las causas, pero no sospechamos que haya sido algo premeditado”, dijo a la AP el jefe de la policía de Bangalore S. Mariswamy. “Ya había muerto al ingresar a nuestro hospital. La causa se sabrá tras una autopsia”, dijo el médico K.C. Satyaprakash del hospital Hosmat.

Latinos en la NBA

Con información de agencias MANU GINÓBILI (ARGENTINA) El argentino anotó 12 puntos y repartió 3 asistencias en la victoria de los Spurs sobre Milwaukee Bucks el sábado. EDUARDO NÁJERA (MÉXICO) El mexicano no pudo anotar puntos en los 10 minutos que estuvo en la cancha el sábado en la victoria sobre los Indiana Pacers. CARLOS ARROYO (PUERTO RICO) Los 16 puntos del boricua en 34 minutos y sus 6 asistencias y 4 rebotes, no fueron suficientes para evitar la caída de Utah sobre los Dallas Mavericks el sábado. PAU GASOL (ESPAÑA) Otra vez el español volvió a liderar a Memphis con 20 minutos en 40 minutos, pero los Grizzlies cayeron ante el Orlando Mágic el sábado. Gasol también tuvo 6 rebotes y 4 asistencias en la derrota. DANIEL SANTIAGO (PUERTO RICO) El boricua no jugó el sábado en la derrota de Milwaukee ante San Antonio por seguir con uno de sus ojos lastimado. RAÚL LÓPEZ (ESPAÑA) El base español sigue en la lista de lesionados desde el primero de noviembre. NENÉ (BRASIL) El brasileño estuvo 22 minutos en la cancha y anotó 10 puntos con 3 rebotes y 2 asistencias para ayudar a Denver a ganar un buen partido ante Miami Heat el sábado. LEANDRINHO BARBOSA (BRASIL) En sólo 10 minutos en la cancha, el brasileño anotó 4 puntos pero también perdió tres balones y Phoenix cayó ante Minnesota el viernes. LUIS FLORES (DOMINICANA) El francotirador dominicano sigue en la lista de lesionados desde el 2 de noviembre. RAFAEL ARAUJO (BRASIL) El brasileño salió de titular, pero sólo jugó 6 minutos en todo el partido sin poder anotar puntos y consiguiendo un sólo rebote en la derrota de Toronto sobre los Cleveland Cavaliers. CARLOS DELFINO (ARGENTINA) El argentino anotó 6 puntos el sábado en la victoria de Detroit sobre los New Orleans Hornets. ALEX GARCÍA (BRASIL) Con 27 minutos en la cancha, el brasileño anotó 11 puntos y repartió 3 asistencias, pero los Hornets cayeron aplastados ante los Detroit Pistons. ANDRÉS NOCIONI (ARGENTINA) El jugador argentino tuvo una buena salida el sábado, anotando 16 puntos en 27 minutos y registrando 9 rebotes a pesar de cometer 5 faltas personales, pero los Bulls no pudieron contra los enrachados Wizards. PETER JOHN RAMOS (PUERTO RICO) PJ Ramos no figuró en los convocados en la victoria de los Wizards sobre los Chicago Bulls el sábado. ANDERSON VAREJAO (BRASIL) Anderson jugó 7 minutos anotando sólo 2 puntos en la victoria del Cleveland sobre Toronto Raptors el sábado. El brasileño agregó 3 rebotes, 2 de ellos en la ofensiva. Fuente: Espndeportes.com


9 al 15 de diciembre de 2004

Equipo boliviano hace historia El Bolívar se clasificó por primera vez a la final de la Copa Sudamericana Redacción El Bolívar de La Paz, el club con el mejor palmarés del fútbol boliviano, logró escribir la página más importante de su historia al derrotar a la Liga Deportiva Universitaria de Quito y clasificarse para jugar la final de la Copa Sudamericana. Se trata de la primera vez que un equipo boliviano logra esta gesta. La alegría por el pase logrado por el Bolívar fue compartida por todo el país, que sólo había disfrutado de los escasos éxitos de la selección, ganadora y sub-campeona de la Copa América en 1963 y 1997, respectivamente, y que se clasificó solamente una vez para un Mundial, el de los Estados Unidos, en 1994. El otro finalista es el famoso Boca Juniors de Argentina quien buscará añadir otro título continental de fútbol a su majestuoso palmarés.

DEPORTES

El Planeta

11

BREVES FÚTBOL BECKHAM EL MÁS RICO David Beckham es considerado uno de los mejores futbolistas del mundo, y además está casado con la modelo y ex miembro del grupo Spice Girls, Victoria Adams, lo cual lo convierte en figura del mundo del deporte y espectáculo. Pero ahora es considerado el jugador de fútbol más rico de Inglaterra, luego que una revista de fútbol revelara que Beckham tiene una fortuna de 124 millones de dólares, sin contar el contrato de más de 50 millones que firmó con Gillete por tener su cabeza rasurada por dos años.

CHIVAS USA SE PREPARA PARA EL 2005 El recién creado equipo Chivas USA, filial del Guadalajara, que jugará en la Major League Soccer en el año 2005, sonará a mariachi, pero también a reggae. El Draft de expansión de la MLS tuvo sorpresas interesantes para Chivas USA, pues aunque se cumplió la expectativa de que buscarían jugadores de ascendencia mexicana, ya que consiguieron a cuatro de ellos, la novedad fue la presencia de dos caribeños (un jamaiquino y uno de St. Vicent) y un brasileño en sus filas.

amigo travel

$580 $580 $580 $390 $480 $390


12

El Planeta

EMPLEOS

9 al 15 de diciembre de 2004

D E T N A W EMPLEOS HELP SE RENTAN SILLAS PARA BARBEROS Y PELUQUEROS. Para más información llamar a Evelyn (617) 224-6796 o (617) 522-7047. ------------------------------------------------

¡TRABAJE EN CASA! 2 horas al día. Semana = $250. T/c $1.500 - $3.000 / al mes. Entrevista solamente. Tartol 1-800-782-0057. www.earnings911.com ------------------------------------------------

LEADERSHIP OPPORTUNITY Multimarket International Co. seeks 3 Key Leaders, Successful in Business & or Community, to build new Boston Metro area division. High income, for right individuals. Mr. Tartol, 800-7820057 ------------------------------------------------

MEMBERSHIP DIRECTOR SUMMARY: The membership director coordinates membership development and sustainability, as well as external communication efforts for the TBUSA Network. In addition, the director facilitates networking opportunities for Time Banks across the US and around the world, and represents Time Banks USA in its relationships with the public, collaborating agencies and funders, and regional, national, and international colleagues. TIME BANKS USA: Time Banks USA is a national non-profit whose mission is to strengthen community ties through a unique strategy known as Time Banking pioneered by

the Time Dollar Institute. Time Banking members earn Time Dollars or service credits helping their neighbors. One hour of time helping someone earns one Time Dollar that can be spent receiving help for services such as child care, car repair, transportation, elder care, tutoring, etc. There are over 75 Time Banking groups in the USA. In Portland, Maine the Time Banking community consists of more than 600 members exchanging over 800 different services. Our organization has reached an exciting juncture, and we are poised for rapid growth. The membership director will play a pivotal role in this development. DUTIES AND RESPONSIBILITIES: –Act as point person/referral source for TBUSA Network and Time Dollar Institute -through phone calls and emails from around the US and world –Create, manage and maintain membership database –Coordinate/design/mail quarterly newsletter (collect stories, articles) –Create new, on-line monthly newsletter/ updates to membership/listserv –Coordinate monthly call-ins for new and existing Time Banks –Assist with development of TBUSA Network brochures, letters, outreach materials (including acting as a liaison between office and graphic designers, print shops, etc.) –Proactive in growing/pitching new initiatives for TBUSA –Assist with coordination of regional/ national/international conferences –Participate in TBUSA/Time Banks Network Advisory Council Meetings and strategic planning sessions, including implementation of objectives for the membership department

–Recommend and initiate new strategies to build long-term sustainable members –Represent TBUSANetwork at events and activities as needed –Develop and implement recruitment plan for members –Coordinate annual membership drive –Assist in development and tracking of membership surveys –Participate in website development & maintenance for TBUSA REQUIREMENTS –BA, BS required –Excellent written and verbal communication skills –Must be computer literate, knowledge of graphics and database programs helpful –Ability to work with people from diverse backgrounds –Self-starter, well-organized, and able to work independently –Flexible, dependable team player –Spanish speaking helpful –Lots of energy, enthusiasm, and sense of humor a must LOCATION AND COMPENSATION: This is a F/T position located in Portland, Maine at the New England Time Banks office. Salary: up to 40k; Full dental, life, and health insurance coverage; 3 weeks vacation, 12 holidays, 12 sick days. EOE. Send cover letter, resume, and references to TBUSA c/o New England Time Banks, Auta Main, 144 Cumberland Avenue, Portland, Maine 04101 or email to: autamain@maine.rr.com.

SPANISH TEACHERS HablEspaña Language Center is looking for Spanish teachers to teach during the day or evenings. Flexible schedule and work authorization are required. Some experience in teaching is important. Plea se, fax your resume to 617 695 9349. Reply to: info@hablespana.com

childrens,sing,read and play with them, I'm caring,warm,energetic and very responsable,if you need childcare during the day,nigth and overnigths hours even weekends I'm available;good references. I hope to hear from you soon! 617-7768771 or email me for more info. Reply to: leoc631@cs.com. THANKS. Sheila Colon.

---------------------------------------------------------------------------------------------

CONVERSATIONAL ENGLISH/ SPANISH TUTOR For those of you interested in practicing, I am available to help you improve your conversational Spanish or English speaking skills. In my most recent (related) experience, I helped several students from Harvard University Medical School practice their Spanish before leaving on a class trip to South America. I have also worked as an interpreter in the medical and legal fields, also for a local non-profit organization. My current rate is $25 for a one hour session. Please inform others that may also have an interest. Call 617 469 3460 or please send me an email. Thank you. Reply to: anon-50991030@craigslist.org Childcare available 7 days a week (day or nigth) Hi I'm a 29 year old mother of two little boys (7 months old and 3 year old), smoking and pet free home,CPR and FIRST AID certificate also I'm on my way to become a family childcare provider,I have worked with learning disabilities and deaf childrens for over 7 years in my country, also I have child phychology backgrownd,my first language is spanish but I can understand and speak english. I love be around and holding babies and

EL PLANETA en su casa

EXPERIENCED EVENING & WEEKEND BABYSITTER AVAILABLE Hi! I am a 27 year old working professional looking for some evening and weekend babysitting opportunities. I have extensive experience with newborns to 13+ year olds have over 8 years experience. I have formerly taught Art classes so enjoy arts and crafts projects. Having lived abroad for many years I get by quite well in Spanish and French. I have my undergraduate degree and am currently enrolled in a Masters program although I am taking some time off from it at the moment. I am looking for families in the Davis, Porter, Harvard, or Central Sq areas that I can build a relationship with. I am available after 7pm during the week and anytime on weekends. I charge $13 an hour and am happy to provide references. Due to so many responses, I would like to wait until we have met and / or set up a time for me to sit for you before giving out references out of courtesy to them! Please contact me with any questions you might have! Thank you! Reply to: anon-51038283@craigslist.org

ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS

Nombre:

Reciba EL PLANETA en su casa cada semana.

Dirección: Empresa:

Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año.

Teléfono: EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras

Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 17 (Laura), para recibir mayor información.

Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996


9 al 15 de diciembre de 2004

TURISMO Nueva Inglaterra Redacción n 1998, la tradición del Enchanted Village fue movida de su ubicación tradicional en la sucursal de Downtown Crossing de la popular tienda por departamentos Macy's (que antes fuera Jordan Marsh). Por un tiempo los muñecos animados, árboles navideños parlantes y fachadas del siglo XIX tuvieron su hogar provisional en el City Plaza Hall. Debido a que el City Plaza Hall era poco amigable con los visitantes, principalmente por los fuertes vientos invernales y nevadas que impedían disfrutar de la exhibición sin congelarse, The Enchanted Village fue perdiendo visitantes. Además, con la noticia de que la ciudad ya no podía subsidiar los $250.000 necesarios para mantener la exhibición en marcha, todo parecía indicar que la costumbre navideña estaba llegando a su fin. Sin embargo, la historia no tuvo un final triste. Este año y por segunda ocasión, The Enchanted Village contará con el auspicio del Hynes Convention Center y otras empresas que gracias a su inversión mantendrán la tradición viva para todos los bostonianos. The Enchanted Village es una atracción mágica que garantiza mucha diversión para toda la familia. Esta réplica de una población de Nueva Inglaterra en vísperas de Navidad ofrece todos los detalles que usted necesita para disfrutar del alegre espíritu navideño y a la vez transportarse a otras épocas. Por las calles de esta fantástica aldea, usted puede encontrar mucha nieve, tiendas arregladas de Navidad, casas del siglo XIX decoradas con adornos navideños, figuras animadas y mucha alegría. Si nunca ha ido a The Enchanted Village, ya es hora de que disfrute esta tradición que es parte de las Navidades de Boston. Todos los ciudadanos parecen estar muy felices de que la singular práctica navideña no halla desaparecido, incluso el Alcalde de la ciudad, Thomas Menino, declaró que se “sentía muy feliz de que la gente de Boston haya pedido que se continuara la tradición de The Enchanted Village, pues esta exhibición es algo tan familiar para los bostonianos como patinar en el Frog Pond y la iluminación de los diferentes árboles de Navidad”.

E

TURISMO

El Planeta

13

Tips de interés El pueblo navideño estará abierto a diario de 10:00 am a 7:00 pm, en las vísperas de Navidad de 10:00 am a 5:00 pm y el día de año nuevo desde las 10:00 am hasta las 6:00 pm. The Enchanted Village estará cerrada el día de Navidad. El costo de la admisión es de $1 para todos los visitantes. Para mayor información contacte a la Oficina de Artes, Turismo y Eventos Especiales del Alcalde, llamando al teléfono 617-635-2673 o visitando www.cityofboston.gov/arts

THE ENCHANTED VILLAGE

Un pueblo de Navidad que es tradición Esta réplica de una población de Nueva Inglaterra en vísperas de Navidad ofrece todos los detalles que se necesitan para disfrutar del alegre espíritu navideño y a la vez transportarse a otras épocas


El Planeta

´

14

PUBLICIDAD

9 al 15 de diciembre de 2004


9 al 15 de diciembre de 2004

TIEMPO LIBRE Temporada Navideña de Cine

TIEMPO LIBRE

El Planeta

15

Nuevo filme de Clooney Clarín.com.- La persecución de comunistas en los Estados Unidos en la era McCarthy será el tema de la próxima película de George Clooney. El actor, de 43 años, interpretará uno de los papeles principales, dirigirá el filme y será coautor del guión. El rodaje de “Goodnight, and Good Luck” (Buenas noches y buena suerte) comenzará en febrero.

Una Navidad Películas que podrá disfrutar en la gran pantalla en las vísperas de la Navidad y durante las fiestas decembrinas

a l u c í l e de p

Los clásicos de siempre Redacción

1.- IT'S A WONDERFUL LIFE

Lo nuevo en la pantalla 1.- SURVIVING CHRISTMAS Ben Affleck vuelve con otra comedia. Esta vez interpretando a Drew Lathan, un excéntrico personaje que en vista de que se le avecinan unas solitarias Navidades decide regresar a su casa de la infancia y revivir la época navideña junto a su familia. El único inconveniente es que en su antigua casa ya no vive su familia, pero Drew está decidido a adoptar a los nuevos inquilinos (la familia Valco) para celebrar la Navidad, valiéndose hasta de sobornos para convencerlos. Una vez instalado en la casa, sus nuevos padres comienzan a preguntarse si la pequeña fortuna que les ofrecieron será suficiente para fingir ser los padres de este peculiar hijo y pasar las fiestas a su manera. Mientras tratan de resolver la situación llega a casa la verdadera hija, Alicia (Christina Applegate), quien no está dispuesta a soportar los caprichos de este nuevo hermano.

2.- CHRISTMAS WITH THE KRANKS ¿Se imagina cómo sería una Navidad sin árbol, luces, fiestas, comidas…..? Pues así es la nueva Navidad que los Kranks (Luther y Nora) quieren pasar al ver que su hija Blair (Julie Gonzalo) no podrá estar con ellos. Luther Krank (Tim Allen) pensando en su Navidad solitaria decide que sería más divertido irse con Nora (Jaime Lee-Curtis) a un crucero por el Caribe para cambiar de ambiente y salir de las fiestas tradicionales de su vecindario. El problema comienza cuando los vecinos se enteran de la decisión de los Kranks de irse y dejar su casa sin el famoso

muñeco de nieve del techo, lo que origina una batalla que amenaza la armonía de la comunidad y el significado propio de la Navidad. Como si ya no tuviesen suficientes problemas, Luther recibe una repentina llamada de su hija diciéndole que vuelve a casa para celebrar la Navidad con ellos, lo cual le da a los Kranks y a sus vecinos solo 24 horas para recuperar el espíritu navideño.

3.- THE POLAR EXPRESS Esta película es una mezcla de alta tecnología y la actuación de reconocidos actores como Tom Hanks, quien hace cinco papeles diferentes. “The Polar Express” está basado en el cuento de Chris Van Allsburg y es la historia de un niño que sube a un tren con destino al polo norte y en el transcurso del viaje descubre que en la vida se deben conservar las ilusiones el mayor tiempo posible y que cuando hay fe todo se puede lograr. La cinta dirigida por Robert Zemeckis (“Back to the Future”, “Forrest Gump”) es elegible para competir por un premio Oscar junto con “Shark Tale” y “The Incredibles” entre otras.

4.- MEET THE FOCKERS Ahora que Greg Focker (Ben Stiller) se lleva de maravilla con sus futuros suegros, todo parece indicar que la relación con su prometida Pam Byrnes (Teri Polo) va viento en popa. Pero todo puede cambiar cuando los Byrnes y los Fockers se conozcan y se den cuenta de que no pueden llevarse bien en ningún aspecto, por más que sus hijos hagan todo lo posible para lograrlo.

Este clásico navideño (1946) de Frank Capra, que llenó de esperanzas al público en los años 30 y 40 es la historia de George Bailey, un joven con ganas de superarse y de salir del pequeño pueblo en que vive, que se encuentra perturbado por sus problemas y cuando está a punto de suicidarse recibe la visita de un simpático ángel que le hará ver la vida de una forma diferente.

2.- EL GRINCH Interpretada por Jim Carrey, esta cinta está basada en el personaje del Dr. Seuss y destacan los efectos especiales y el maquillaje. Cuenta la historia del malhumorado Grinch que detesta la Navidad y todo lo que tenga que ver con estas festividades tradicionales.

3.- PESADILLA ANTES DE NAVIDAD Película de animación escrita y producida por Tim Burton, y dirigida por Henry Selick que utiliza la técnica del stop motion. Aquí Jack Stellington, de la Ciudad de Halloween, decide trasladar a su ciudad las fiestas de Navidad, ya que está fastidiado de su rutina y para ello decide raptar a Santa Claus y ocupar su lugar.


16

El Planeta

TIEMPO LIBRE

AG

ENDA

GRAN CELEBRACIÓN NAVIDEÑA DE CENTRO PRESENTE Este sábado 11 de diciembre en el Club Lido de Revere (cerca de la estación de T Wonderland), a las 7:00 pm se llevará a cabo la Gran Celebración Navideña del Centro Presente. Este alegre evento incluye una cena, música en vivo y diversión en grande para toda la familia. Entre las bandas y artistas en vivo que amenizarán la noche están Primo Refugio, Primo Simón, Dj Sonido W. Latino y la Orquesta Salvador. Adquiera ya sus boletos por tan solo $25 incluyendo cena y baile, o $15 solo para el baile. Si desea llevar a toda la familia, los niños menores de 12 años sólo pagan $5 cada uno. Adquiera sus boletos en el Centro Presente, llamando al teléfono 617-4979080 para pedir las direcciones de los puntos de venta disponibles en Cambridge, East Boston, Chelsea, Somerville, y Revere.

LA FIESTA DEL TÉ El domingo 12 de diciembre a las 5:30 pm no pierda la oportunidad de ser parte del aniversario número 231 de la Fiesta del Té de Boston. El aniversario será celebrado con una recreación de los hechos que

9 al 15 de diciembre de 2004

condujeron a la acción patriótica y se permitirá la entrada a todos aquellos que vistan ropas de la era colonial. Este evento tiene capacidad para 600 personas únicamente. La fiesta del té de Boston, es el nombre por el que se conoce la acción llevada a cabo el 16 de diciembre de 1773 por un grupo de ciudadanos de Boston. Patriotas americanos vestidos como indios Mohicanos se treparon en las embarcaciones de la East Indian Company ancladas en la Bahía de Boston y lanzaron al mar todo el té almacenado en tres embarcaciones. Un total de 342 cajones de té, valuados en más de 10.000 libras esterlinas fueron lanzados al mar. La recreación de la reunión en la que los patriotas planificaron la Fiesta del Té se llevará a cabo en la Old Meeting House, 310 Washington Street (esquina de Milk Street). Para obtener más información llame al teléfono 617-482-6439.

LAS ROCKETTES EN BOSTON ¿Es necesario presentar a las Rockettes? Personas de todo el mundo conocen a estas bailarinas de piernas largas que son toda una leyenda en Broadway. Ahora las Rockettes están en Boston presentando su espectáculo navideño. Con un presupuesto de producción millonario este mega musical incluye una película en tercera dimensión al inicio y culmina con

camellos y ovejas reales compartiendo el escenario con los actores. ¿Una buena excusa para ver chicas hermosas bailando y contar con la aprobación de toda la familia? ¡Sí! ¡Que vivan las Rockettes! El mega espectáculo anual de las Rockettes se presenta en el Wang Center for Performing Arts, 270 Tremont Street, Boston, en los siguientes días: 9 de diciembre a las 2:00 pm y 7:30 pm; 10 a la 1:00 pm y 5:00 pm; el día 11, a las 11:00 am; el 14 a las 2:00 pm y 7:30 pm; y el 15 a las 11:00 am, 2:00 pm y 7:30 pm. Para más información llame al 617-482-9393.

UN CUENTO DE NAVIDAD “¡Toma estos chelines y compra el mejor ganso del pueblo, muchacho!” es una frase que seguro no le será desconocida. Llega al teatro “Una Historia de Navidad” (“A Christmas Carol”). Basada en la novela de Charles Dickens de 1843, esta es la historia favorita de las Navidades. Más que una historia con una enseñanza positiva para niños y adultos, esta puede ser la oportunidad perfecta para que lleve a su pareja que no gasta un centavo o a su jefe tacaño para que abran su corazón… ¡Y sus billeteras! “A Christmas Carol” se presenta en inglés únicamente en el North Shore Music Theatre de Beverly, los días: 10 a las 8:00 pm; 11 a las 2:00 pm y 8:00 pm; 12 a la 1:00 pm y 6:00 pm; 16 a las 7:00 pm; 17 a las 8:00 pm; 18 a las 2:00 pm y 8:00

pm; y 19 a la 1:00 pm y 6:00 pm. Para más información llame al teléfono 978232-7200.

CHRISTMAS REVELS, UNA CELEBRACIÓN ALTERNATIVA Christmas Revels es una obra teatral que mezcla canciones, música, baile y actuación celebrando el solsticio de invierno, con énfasis en las tradiciones y la comunidad. Cada diciembre, Revels presenta su espectáculo de Navidad en el que se mezclan las tradiciones navideñas anglo-americanas con las de otras culturas para celebrar el solsticio de invierno. Descubra este espectáculo artístico que une a las diferentes comunidades de Boston con actores profesionales, artistas amateur y amantes del arte que simplemente quieren entregar una celebración diferente a los bostonianos. Christmas Revels se llevará a cabo en el Sanders Theatre, 45 Quincy St, Cambridge, en los siguientes días del mes de diciembre: 10 a las 8:00 pm; 11 a las 3:00 pm y 8:00 pm; 12 a la 1:00 pm y 5:00 pm; 16 a las 7:30 pm; 17 sólo a las 8:00 pm; 18 a las 3:00 pm y 8:00 pm; 19 a la 1:00 pm y 5:00 pm; y los días 21, 22 y 23 el espectáculo se presentará sólo a las 7:30 pm. Para más información llame al teléfono 617-931-2787.


Nº 30

9 al 15 de diciembre de 2004 1

2

3

4

5

6

7

8

9

M.- Alemán hitleriano - José de la ..., último virrey de Perú Letra griega N.- Fondo del escenario - Animal solípedo doméstico (inv) O.- Voz aguda inferior a la del tenor - Puerto de Perú

10 11 12 13 14 15

A B C

VERTICALES

D E F G H I J K L M N O

POR ERNESTO SARDÁ

Crucigrama

HORIZONTALES A.- Laboratorio (abreviado) - Lápiz a colores - Tronco de la vida B.- Aposento destinado para dormir - Arrullar a un niño C.- Ciudad de Italia - Calzado usado por los indios del norte Relaciones Interiores D.- Deslucid, arrugad - En forma de arco E.- Golpe corto en el boxeo (inv.) - Facilita la entrada (inv.) - De la India F.- Charla, conversación - Alimenta, fortifica (inv.) G.-Eugenio..., escritor francés - El Campeador - Nombre femenino H.- Artículo determinado - Ave corredora de Australia Bartolomé..., ex presidente argentino I.- Tela fina de algodón - Prefijo de igualdad J.- Monte bíblico (inv.) - Dos arcos cruzados en ángulo (inv.) K.- Expendio de licores (inv.) - Que contiene gérmenes nocivos - Arrullo (rep.) L.- Que está próxima (inv.) - Hierro en inglés - Escuela pública

1

2

3

T

I

M

M

A

C

G U

B

A

C D

L

4

5

6

7

8

9

10

C

I

C

U

T

A

A

N

U

D

O

A

T

R

A

L

O

R

E

I

B

A

R

11

O

12

13

14

15

O

S

C

A

B

A

A

R

L

P

I

D

E

A

C

E

E

B

E

A

R

A

N

I

E

F

H

A

Y

M

E

C

A

T

E

S

G

A

R

D

E

S

A

T

E

N

H

R

A

D

A

R

N

O

M

T

O

R

T

A

M

I

Z

S

U

E

C

I

I J

M

I

T

I

C

A

K

E

J

A

S

A

P

L

T

A

E

S

A

L

E

T

O

O

V

A

T

A

S

O

O

R

A

O

P

R

A

F

R

E

A O

A

O

B

L

N

A

S

N

T

I

L

A

D

R

E

C

A

S

O

S

I

L

A

A

I

N

N

A

A

O

A

A

N

N

E

C

N

T

E N

P

A

M

A

S

M

A I

S

L

O

C

Curiosidades SE LANZÓ A LOS LEONES En los tiempos bíblicos, los leones se comían a los Cristianos en aquellos espectáculos que se desarrollaban en el coliseo romano. En el presente, en Taiwán, un hombre trató de invertir los roles y hacer que dos leones se conviertieran en Cristianos. Chen Chun-ho se metió en la jaula de los leones en el Zoológico de Taipei, sin previo aviso. Levantó sus manos al cielo y les gritó a los leones “Jesús te salvará” y “vengan a morderme”. Los dos leones africanos lo observaron con

indiferencia primero, pero ante su insistencia los depredadores decidieron masticarlo un poquito. Bajo el ataque de los poderosos felinos, el hombre de 46 años se puso a rezar. En ese momento los leones parecieron perder el interés en el hombre y se retiraron. Finalmente, el fanático religioso pudo ser rescatado y trasladado al Hospital Wan Fang para la curación de las heridas. Las autoridades del zoológico consideran que Chun-ho sobrevivió más a causa de que los leones habían sido alimentados el día anterior que por cuestiones de fe.

JUNTA DIRECTIVA

CONSEJO EDITORIAL

Presidente

Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic

Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez

El Planeta

17

Horóscopo Semana del 9 al 15 de diciembre

Aries

1.- Torre bíblica de la confusión (inv.) - Acomodan algo que se ha dañado 2.- Caña de las gramíneas, sin granos (inv.) - Forma pronominal -Hornilla portátil 3.- Aeropuerto madrileño - Afluencia de peces 4.- Pelea, combate - Instrumento usado para pilar - ... el Grande, fundador del imperio persa 5.- Centímetro cúbico - Germano - Orden real 6.- Aldemaro..., compositor venezolano internacionalizado - Rey legendario de Itaca, padre de Telémaco 7.- Caucho endurecido por vulcanización - Frutos del nogal (inv) 8.- Caimán - Reloj de pajarito (rep.) 9.- Serpiente venenosa (inv.) - Acierto en la puntería 10.- Ciudad de Perú - Instituto Militar - Relaciondo con las enfermedades contagiosas 11.- Agencia de inteligencia gringa - Construyo - Medida china de longitud 12.- Propagarse una cosa - Región de Asia menor 13.- Preposición de lugar - Ciudad de Canadá - Río siberiano 14.- Título de divinidad en ciertos países - Estés inseguro - Pedazo largo de tela 15.- Estado norteamericano - Sin brillo alguno A

TIEMPO LIBRE

Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez

Debes deshacerte de las fobias y miedos que te paralizan si quieres seguir avanzando en la vida.

Tauro No tomes un enfoque vago y genérico para la mayoría de los temas.

Géminis Recibirás una invitación a un evento social elegante. Deberás comprarte ropa acorde con la situación.

Cáncer Tu ansiedad no te permite disfrutar de esos logros que tanto esfuerzo te han costado. Trata de vivir el presente.

Leo Las buenas vibraciones que llegan hacia Leo se originan en tu generosidad, optimismo y amplitud de miras.

Virgo Hay envidias en tu camino, pero a pesar de ello, podrás obtener muchos éxitos en este mes.

Libra Estás atravesando un período bastante tranquilo y ello te permitirá prepararte para condiciones que exigirán esfuerzo para consolidar efectos estables.

Escorpión Esta semana se presenta favorable para los negocios, que darán buenos beneficios. Estás en un periodo de progreso, en que sus proyectos avanzan y se logran objetivos importantes.

Sagitario Tu estado físico es susceptible a mejorar con más ejercicio.

Capricornio Dispones de la habilidad para conseguir lo que quieres, muchas veces a través de medios sutiles y enrevesados.

Acuario Es conveniente seguir los consejos generales de alimentación y no excederte en las fiestas para prevenir problemas en tu salud.

Piscis A tus buenas características imaginativas y creativas, se añaden habilidad y seguridad para aplicar tu capacidad natural en asuntos que pueden beneficiar a ti y los tuyos.

Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com

Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel

HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891


18

El Planeta

REGALO

9 al 15 de diciembre de 2004

¡GANA PREMIOS!

¡CONCURSO PARA NIÑOS!

¡Par ticip a ya !

INSTRUCCIONES EN LA PÁGINA DE AL LADO

Llena este cupón y envía todo por correo a EL PLANETA, 1318 Beacon Street, Suite 15A, Brookline, MA. 02446 Nombre y apellido: Edad: Vecindario/dirección: Teléfono:


9 al 15 de diciembre de 2004

TENDENCIAS Hierbas / Medicina

TENDENCIAS

El Planeta

Las famosas infusiones de menta Tal vez la forma más popular de utilizar la menta es mediante la preparación de infusiones. Preparar una infusión con la planta es muy fácil: se vierten en un envase con agua caliente ya dulcificada cinco gramos de hojas frescas o secas. Luego, se filtra y se bebe lentamente. La menta se administra en esta forma para propiciar la producción de jugos gástricos y favorecer las funciones digestivas del estómago.

Concurso Navideño de El Planeta ¡Gana fantásticos premios! Si tienes hasta 12 años, recorta las figuritas y pégalas en el pesebre. Agrégale cualquier otro adorno que tú quieras, completa tu información en el cupón y envía todo a EL PLANETA. El próximo año puedes ser uno de los dos ganadores de fantásticos premios. Revisa la edición del 13 de enero del 2005.

¡FELIZ NAVIDAD!

Quien usa menta, no se lamenta Desde los fabricantes de caramelos hasta abuelas de todas partes del mundo han descubierto las bondades de esta planta Redacción a menta es una planta con flores blancas, lilas o púrpuras que sobresale por sus virtudes analgésicas y antisépticas. Esta planta es utilizada, sobre todo, en la fabricación de gomas de mascar, caramelos y toda clase de dulces en los que es fácil paladear su esencia refrescante, compuesta en su mayor parte por una clase de alcohol conocido como el mentol.

L

AMIGA DE SU SALUD –La menta es antiespasmódica, por lo que favorece la expulsión de gases y ayuda a aliviar esa sensación de llenura o de aire retenido adentro del estómago. –Si su digestión es lenta o irregular, la buena noticia es que la menta es digestiva y contribuye a un proceso de digestión más fácil y dinámico. –La refrescante planta puede actuar como un tónico para los diferentes órganos de nuestro cuerpo, fortaleciéndolos y estimulando su actividad. –¿Tos rebelde? El vapor de menta es perfecto para aliviar los resfriados, el asma y estimular la expectoración. –Antes de tratar con medicamentos para eliminar parásitos en los estómagos de los niños, ayúdese con menta. La planta combate las lombrices intestinales de los niños.

19


20

El Planeta

PUBLICIDAD

9 al 15 de diciembre de 2004

P030  

El Tratado de Libre Comercio (TLC) volvió a unir a Chile y a EEUU, pero la cercanía entre Washington y Santiago parece tender a mejorar debi...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you