Hyvä lukija! Tämän vuoden neljäs numero on ilmestynyt!

Aasialaisia makuja ja juhlaillallisia

Säästä lääkärissä

Glögit testissä

Erilaiset historiamuseot

Viron poika ja Suomen vävy Rain Kooli

Jokaisenoikeudet Viron luonnossa

Loppuvuoden juhlat –

lahjoja, tähtien säihkettä ja joulutoreja

Jakelussa

|

|

|

|

GANT STORE VIRO

TALLINNA: VIRU KESKUS & ÜLEMISTE KESKUS | TARTTO: TASKU KESKUS

GANT STORE SUOMI

HELSINKI: KAMPPI & KÄMP GALLERIA

ESPOO: ISO OMENA & SELLO

TURKU: HANSAKORTTELI

TAMPERE: RATINA

LEMPÄÄLÄ: IDEAPARK

Tule Prismaan!

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Maks & Moorits Jerky Pork Classic 50 g (31,80/kg)

159

Normaalihinta 2,29

Linnamäe Hirven savumakkara leppäsavujuustolla 230 g (15,17/kg)

349

Normaalihinta 4,46 -22 %

Amii Ilmanraikastin Winter Morning mustilla kuitupuikoilla

2199

Normaalihinta 25,99

Nõo Aamupekoni viipaloitu 135 g (13,26/kg)

179

Normaalihinta 2,59

Amii Soijavahatuoksukynttilä musta Whiskey

1249

Normaalihinta 14,99 -20 % -15 % -17 %

Normaalihinta 14,99

Amii Soijavahatuoksukynttilä Spiced Orange

1199

Farmi Juustosnack; Juustomix 200

239

Normaalihinta 3,04

Mo Saaremaa Juusto Red Cheddar 280 g (11,04/kg)

309

Normaalihinta 3,99 -21 % -23 %

Nudist Rabarbra Virolainen hiilihapotettu hedelmäviini 8%vol 750 ml (11,99/l)

899

Pierre De Prehy Chablis Ranskalainen SAN-viini 12,5%vol 750 ml (22,65/l)

1699 +0,10

Tuotteiden saatavuus vaihtelee myymälöittäin.

Nopri Lahjapakkaus Juustohoukutus 625 g (35,04/kg)

2190

Normaalihinta 26,90

L´Heritage De Carillan Rouge Merlot Cabernet Sauvignon Ranskalainen

SMM-viini 13%vol 3 l (4,00/l)

1199

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna ja Tartu Sõbra palvelevat 24/7

Älä unohda S-Etukorttia, koska SAAT BONUSTA myös Viron Prismoista.

Tarjoukset ovat voimassa 7.11.24–4.12.24

ÄLÄ TUO AFRIKKALAISTA SIKARUTTOA SUOMEEN!

Jätä sian- ja villisianlihaa sisältävät ruokatuliaiset tuomatta.

Afrikkalainen sikarutto on ihmiseen tarttumaton, mutta sikaeläimille tappava virustauti, jota on monissa Euroopan maissa, Virossakin. Tautia ei ole koskaan tavattu Suomessa.

Afrikkalainen sikarutto voi levitä, jos tartunta-alueelta peräisin olevat, virusta sisältävät sian- ja villisianlihatuotteet tai niiden käärepaperit päätyvät villisikojen saataville. Ruokavirasto suosittelee, ettei villisian- ja sianlihaa sisältäviä tuotteita tuoda Suomeen maista, joissa afrikkalaista sikaruttoa esiintyy. EU:n ulkopuolisista maista liha- ja maitotuotteiden yksityinen tuonti on eläintautien leviämisen torjumiseksi kokonaan kielletty.

Lue lisää: https://www.ruokavirasto.fi/elaimet/ elainten-terveys-ja-elaintaudit/elaintaudit/ siat/afrikkalainen-sikarutto/ matkailijoille-afrikkalaisesta-sikarutosta/

Työpäivän voi lopettaa Surf Cafen sumppia maistellen Baltian asematorilla.

Mistä tunnistaa kunnon virolaisen?

Mistä tunnistaa kunnon virolaisen? Siitä, että hänellä on enemmän kuin yksi työ. Viron tilastokeskuksen mukaan jopa 12 prosenttia Viron asukkaista työskentelee useammalle kuin yhdelle työnantajalle. Luku voi todellisuudessa olla tätäkin suurempi, sillä kaikki työsuhteet eivät päädy tilastoihin. Tilastot kertovat myös, että osa tekee useampaa työtä projektiluontoisesti, kun taas toiset, esimerkiksi terveysalalla työskentelevät, kirjanpitäjät ja kouluttajat, työskentelevät säännöllisesti eri työnantajien palveluksessa. On myös ryhmä, jolla on yksi päätoiminen työ sekä yksi tai useampi sivutoiminen työ. Oma lukunsa ovat myös työntekijät, jotka työskentelevät vapaa-ajallaan omassa yrityksessään.

Mistä tämä johtuu? Ovatko virolaiset erityisen ahkera kansa? Heijastaako tämä virolaista työkulttuuria? Johtuuko tämä pitkään jatkuneesta inflaatiosta ja Euroopassa käytävän sodan tuomista veronkorotuksista? Yhtä oikeaa vastausta ei ole, mutta Virossa vallitsevaa taloustilannetta seuranneena ymmärrän hyvin, miksi moni haluaa vahvistaa taloudellista puskuria useammalla työllä. Vanha sanontakin viisaasti varoittaa: ”Älä pane kaikkia munia samaan koriin”.

Klikkaa koodista suoraan lehteen

Useampaa työtä tekevien suurin ryhmä on 40–49-vuotiaat naiset. Tämä ei ole yllätys, sillä palkkakuilu on Virossa syvä. Esimerkiksi vuonna 2023 miesten ja naisten keskimääräisessä bruttotuntipalkassa oli 13,01 prosentin suuruinen lovi. Toisin sanoen Virossa naisen täytyy tehdä töitä kaksi kuukautta enemmän vuodessa tienatakseen saman verran kuin mies.

Itsekin olen vuosien mittaan kouliintunut kunnon virolaiseksi. Työurani aikana olen hoitanut useampaa pestiä yhtä aikaa – eli kuten Virossa sanotaan, olen ”korralik tööinimene”. Kameleonttimaisesti olen heittänyt yhden työpäivän päätteeksi toisen viitan harteille ja siirtynyt uusien tehtävien pariin.

Niin tekevät kaikki viisaat tontut Virossa, ja niitähän vilisee joulun aikaan joka puolella tunnelmallista Viroa, ihania joulutoreja, konsertteja, ravintoloita ja pikkujouluja. Olkaahan kiltisti niin pukki tuo lahjoja!

Antoisaa ja elämyksellistä loppuvuotta!

Susanna Poikela Päätoimittaja

Sisältö

Ajankohtaista

9 Hüttünen ja Näistä puhutaan

Henkilö

12–13 Haastattelussa YLE:n Viron-toimittaja Rain Kooli

Ostokset

16–17 Joululahjat tuliaisena

18 Talven glögit testissä

20–21 Joulutorit tuovat valoa koko maahan

Ravintolat

22 Pekingin ankkaa ja Kantonin herkkuja

23 Modernia aasialaista Noblessnerissa

25 Rantakapakasta huippuravintolaksi

25 Kursailematon gourmet-elämys Narvassa

26 Käsintehtyjä aasialaisia makuelämyksiä

28 Jouluillallinen naapurissa

Matkailu

29 Tallinnan parhaat pikkujoulupaikat

35 Pärnu ei ole tylsä talvellakaan

Kauneus ja terveys

30 Ekokampaajat Virossa ja Suomessa

32–33 Lääkärikäynti Virossa voi säästää

Tapahtumat

27 Tähtien säihkettä risteilylaivoilla

38–39 Loppuvuoden tapahtumia Virossa

39 Tunnelmallisen musiikin siivin kohti joulua

Kolumni

40 Ville Hytönen: ”Historiansa tunteva kaupunki suojelee kaupunkiluontoaan”

Kulttuuri

42 Miehitysajan kauhuista kertovat uhrit itse

43 Nigulisten museon näyttelyt ja näköalat

52 Aikamatkalla Viron sydämessä

Historia

40 Unohdetut sotavangit

44–45 Menneisyyden muistumat

Luonto

48–49 Jokaisenoikeudet takaavat oikeuden nauttia luonnosta

Päätoimittaja: Susanna Poikela

Ulkoasu: Evelin Linholm

Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Ville Hytönen, Elina Jaako, Reetta Kallanne, Jane Konga,  Heli Meklin, Natali Plugnikova, Mark Taylor, Kare Uotila

Erikoistoimittajat: Antti Sarasmo, Petri Saraste, Mikko Savikko, Mikko Virta

Yhteydet: Põhja pst 25, 10415 Tallinna, Viro

Toimitus: editorial@balticguide.ee

Ilmoitusmyynti: jane@balticguide.ee

Verkkosivu: www.balticguide.ee

Kustantaja ei

Kannessa: Olde Hansan emäntä Kuva: Natali Plugnikova

Kuva: Heli Meklin

22. – 27. heinäkuuta 2025 KURESSAAREN LINNAN OOPPER ATALO

TI 22.07

KE 23.07

Yun Isang • SIM TJONG

C. W. Gluck • ORFEUS JA EURYDIKE

TO 24.07

PE 25.07

TIESITKÖ SUOMENKIELISESTÄ RADIOSTA VIROSSA?

Kuultavissa netissä, analogisesti Tallinnassa 93,7 Mhz.

KOREAN TANSSIN GALA

G . Puccini • MADAMABUTTERFLY

LA 26.07

OOPPERAN GAALA

uutisia • podcasteja • videoita www.sss-radio.ee

8.-9. ELOKUUTA 2025 KÄSMU

Vuoden 2025 Viru Folk järjestetään 8.-9. elokuuta Lahemaan kansallispuistossa kauniissa Käsmun kapteenikylässä (75 km Tallinnasta).

Kanadalaisen laulajan ja lauluntekijän Leonard Cohenin ja yhdysvaltalaisen kantritähti Willie Nelsonin kappaleita esittävien tribuuttibändien konsertit.

Meksikolaista musiikkia esittää mystinen Sonido Gallo Negro.

Juhlakonsertit amerikkalaista musiikkia soittavilta yhtyeiltä Robirohi (Viro) ja Svjata Vatra (Ukraina/Viro).

Yhteensä folktapahtumassa on yli 30 konserttia kahdeksalla eri lavalla.

Mitä ukrainalaisille miehille pitäisi tehdä?

HÜTTÜNEN

Ukrainan presidentti Volodymyr Zelenskyi sanoi tammikuussa Virossa pitämässään lehdistötilaisuudessa haluavansa Ukrainasta ulkomaille paenneiden asepalveluikäisten ukrainalaismiesten palaavan takaisin kotimaahansa sotimaan tai töihin.

Virossa on tällä hetkellä yli 25 000 ukrainalaista pakolaismiestä.

Nyt keskustellaan siitä, miten presidentti Zelenskyin pyyntöön tulisi suhtautua. Osa virolaisista ja maan poliitikoista on sitä mieltä, miehet pitäisi ehdottomasti palauttaa Ukrainaan. Jotkut taas ajattelevat, että jos palautettavilla ei ole kykyä tai motivaatiota

sotimiseen, ei palauttaminen ole järkevää.

Perusteluna on usein, että kaikki eivät kestä olla rintamalla. Todellisuudessa suurin osa sotimisesta on kuitenkin muuta toimintaa kuin eturintamassa taistelemista. Huolto ja kuljetukset, asetehtaiden toiminta, haavoittuneiden evakuointi ja hoito, elintarvikehuolto, ammusten ja aseiden valmistus sekä monet muut toimet ovat sotilaallisia tehtäviä, joissa tarvitaan miehiä.

Virossa työskenteleville ukrainalaisille huippuosaajille olisi myös kotimaassaan töitä. Tällaisia tehtäviä ovat esimerkiksi erilaiset tutkimustyöt, tiedustelu sekä droonien ja muiden nykyaikaisten elektronisten aseiden suunnittelu, kehittäminen ja rakentaminen.

Näistä puhutaan

VIROON TULEE ”SOTAVERO”

Viroon tulee ensi vuoden alusta alkaen turvallisuusvero (julgeolekumaks), jota kutsutaan yleisesti nimellä ”sotavero”. Väliaikaiseksi kaavailtu vero on suuruudeltaan kaksi prosenttia, ja sen joutuvat maksamaan niin yksityishenkilöt kuin yrityksetkin. Maksuun ”sotavero” tulee vuoden 2026 aikana. Oikeistoliberaalia reformipuoluetta edustava pääministeri Kristen Michal on kertonut, että turvallisuusverosta saatava raha tullaan käyttämään Viron sotilaalliseen valmistautumiseen kriisitilanteiden varalle. Turvallisuusveroa kerättäisiin vuosittain noin 400 miljoonaa euroa.

Michal sanoi Tallinnassa 22. lokakuuta tavatessaan NATOn uuden pääsihteerin Mark Rutten, että puolustusliiton vaatima kahden prosentin osuus NATO-maiden bruttokansantuotteesta puolustusmenoihin ei ole riittävän suuri nykyisessä turvallisuustilanteessa.

Hallitus haluaa lopettaa myös julkisen velan kasvun menojen säästökuurin ja veronkorotusten sekä uusien verojen avulla.

Arvonlisävero ja tulovero tulevat molemmat nousemaan kaksi prosenttiyksikköä vuoden 2025 aikana. Myös esimerkiksi tupakka- ja alkoholivero tulevat nousemaan.

Lisäksi Viroon tulee uutena verona autovero, joka on aiheuttanut paljon vastustusta kansalaisten keskuudessa.

On täysin selvää, että Ukrainaan olisi hölmöä lähettää virolaisia tai suomalaisia sotilaita. He eivät tunne Ukrainaa, eivätkä osaa kieltä. Muut Euroopan maat voivat parhaiten auttaa Ukrainaa lähettämällä maahan rahaa ja sotatarvikkeita. Parhaita sotilaita Ukrainassa ovat varmasti ukrainalaiset itse. Niin eturintamassa kuin takalinjassakin. Ukrainalaismiehet ovat myös taloudellinen rasite Virolle. Valtio on maksanut heille erilaisia tukia ja avustuksia, asunnon ja ruoan sekä järjestänyt kielikoulutuksen. Tämän rahan olisi voinut käyttää aseiden ostamiseen Ukrainalle. Viroon tulee vuoden 2025 aikana kahden prosentin ”sotavero”, jota maksavat niin yritykset kuin yksityishenkilötkin. Tavallisella veronmaksajalla voi herä-

tä kysymys, ”miksi minun pitää maksaa vielä ’sotaveroa’, joka menee Ukrainan tukemiseen samaan aikaan kun maksamistani verovaroista kustannetaan nuorten palvelukelpoisten ukrainalaismiesten asuminen Virossa?”

Virossa maanpuolustustahto on korkea. Mielipidemittausten mukaan suurin osa kansasta on valmis puolustamaan maataan myös aseellisesti. Miksi ukrainalaisilta tätä tahtoa ei löydy?

Miksi miehet eivät lähde Ukrainaan puolustamaan isänmaataan? Poliitikot ja asiantuntijat keskustelivat teemasta muun muassa lokakuussa televisiossa Impuls-ajankohtaisohjelmassa. Mielikuva siitä, että valtaosa ukrainalaispakolaisista olisi naisia ja lapsia on väärä.

VIRON JULKISEN TALOUDEN VELKA

KASVOI TOISEKSI ENITEN EU:SSA –MAA ON KUITENKIN UNIONIN VÄHITEN

VELK AANTUNUT VALTIO

Eurostatin lokakuussa julkaisemista tilastoista ilmenee, että huhti-kesäkuussa 2024 Viron julkisen talouden velka kasvoi 4,7 prosenttiyksikköä suhteessa bruttokansantuotteeseen. Se oli toiseksi eniten koko EU:n alueella. Vain Suomessa velka kasvoi enemmän eli 5,2 prosenttiyksikköä.

Ero on kuitenkin siinä, että Suomen julkisen talouden velka oli 80 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, kun Virossa vastaava luku oli vain 24 prosenttia. Vaikka Viron velkasumma kasvoi, on maa kuitenkin Euroopan unionin vähiten velkaantunut valtio.

Koko EU:n velkasuhde oli huhti-kesäkuussa 81,5 prosenttia.

Pahiten velkaantuneet Euroopan valtiot ovat Kreikka, jossa julkisen talouden velka suhteessa bruttokansantuotteeseen oli peräti 164 prosenttia, sekä Italia (137 prosenttia) ja Ranska (112 prosenttia).

Viron hallitus on aloittanut tiukat säästötoimet valtion velan kasvun taittamiseksi. Säästöt toteutetaan vähentämällä julkisen talouden menoja sekä korottamalla veroja.

Viroon on tullut vuodesta 2022 alkaen noin 54 000 rekisteröitynyttä ukrainalaista pakolaista. Yli neljä prosenttia Virossa asuvista ihmisistä on tällä hetkellä kotoisin Ukrainasta. Pakolaisista peräti 48 prosenttia on miehiä.

Tietenkin niillä miehillä, joilla on perusteltu syy olla pakolainen, pitää olla oikeus jäädä Viroon. Jokainen tapaus täytyy myös käsitellä erikseen ja huolellisesti. Mutta vaikka puolet Virossa majailevista ukrainalaismiehistä ei kelpaisi sotimaan ikänsä, terveytensä tai kuntonsa takia tai heidät on vapautettu palveluksesta, on palvelukelpoisia miehiä Virossa yli 10 000. Se on suuri määrä sotilaita.

Hüttünen

ASUNTOJEN HINNAT OVAT NOUSSEET VIROSSA VUODESTA 2010 ALKAEN 232 PROSENTTIA

Viroon asuntoihin sijoittaneet voivat olla tyytyväisiä. Hinnat ovat nousseet Virossa viimeisten 14 vuoden aikana hurjasti. Eurostatin mukaan ovat asuntojen hinnat nousseet Virossa vuodesta 2010 alkaen peräti 232 prosenttia. Tämä on suurin nousu koko Euroopan unionin alueella. Toiseksi eniten asunnot kallistuivat Unkarissa, jossa nousua oli 218 prosenttia. Myös vuokrat ovat Virossa kasvaneet Euroopan ennätystahtia. Nousua vuokriin on tullut vuodesta 2010 alkaen 203 prosenttia.

Vain Italiassa asuntojen hinnat halpenivat vuosien 2010–2024 aikana. Laskua oli 5 prosenttia. Myös Suomi kuuluu niihin maihin, joissa asunnot eivät suuresti kallistuneet. Suomessa asuntojen hinnat nousivat 14 vuoden aikana ainoastaan 5,4 prosenttia.

Kuva: Jürgen Randma

Kuva: Marek

Lumi / Unsplash

NATOn pääsihteeri Mark Rutte ja Viron pääministeri Kristen Michal Tallinnassa lokakuussa 2024.

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita.

Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimo ravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Lootsi 10, Tallinna Ravintola avoinna joka päivä

www.viinarannasta.com

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco 11% 75cl

AllimantLaugner Cremant Rose 12,5% 75cl

Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic 11,5% 75cl

Yali Wild Swan Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12% 75cl

€ 8,88 €/L

Portal Fine Ruby Porto/ Tawny Port 19,5% 75cl

Gran Maestro Appassimento Bianco 13,5%/ Rosso 14,5% 6x75cl

€ 15,99 €/L

Villa Annaberta Valpolicella Ripasso Superiore 14% 75cl

Vollereaux Brut Reserve Champagne 12% 75cl

Beronia Tempranillo Reserva 14% 75cl

Neiss Riesling Trocken 12,5% 6x75cl

Conte di Campiano Primitivo di Manduria Riserva 15% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Rain Kooli: ”En koe itseäni

Suomessa ulkomaalaiseksi”

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SUSANNA POIKELA, KOOLIN PERHEALBUMI

Toimittaja Rain Kooli sai arvostetun Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkin ansioituneesta ja pitkäaikaisesta työstä Suomen hyväksi tämän vuoden toukokuussa. Kunniamerkki luovutettiin juhlallisessa tilaisuudessa Viron Suomen suurlähetystössä syyskuussa. Nyt saan kunnian istua tuoreen ritarin kanssa aamukahvilla Kalamajassa ja jutella hänen pitkästä urastaan ja elämästään kahden maan välillä. Rain Kooli työskentelee toimittajana molemmin puolin lahtea sekä suomen että viron kielellä. Pitkän uransa aikana hän on tullut monille tutuksi suomalaisista ja virolaisista lehdistä, radiosta ja televisiosta.

Tie ammattikirjoittajaksi alkoi jo teininä

”Lukion viimeisellä luokalla aloin käsittää, että tämä lysti loppuu kohta, että tässä täytyy päättää, mitä aikoo seuraavaksi tehdä. Ryhdyin miettimään, että tulevalla työllä voisi olla jonkinlainen yhteys kieleen, koska koulussa menestyin äidinkielessä ja vieraissa kielissä.”

Sitten Rain Kooli keksi, että journalismi voisi olla sellainen työ, jossa hän voisi viihtyä.

”Olen aina ollut luontaisesti tiedonhaluinen ja kiinnostunut siitä, että pääsen tutkimaan elämää ja yhteiskuntaa mahdollisimman monipuolisesti. Tuntui, että toimittajan työ avaa ovia ja antaa mahdollisuuden tutkia ja oppia, ja näinhän se on tehnyt”.

Olin 19-vuotias aloitteleva toimittaja, kun ensimmäistä kertaa aloitin kirjeenvaihtajahommat.

Rain opiskeli vuonna  vuoden verran journalistiikkaa Tarton yliopistossa.

”Se oli sillä tavalla onneton vuosi, että kaikki oppimateriaalit ja opetusjärjestelmät olivat vielä neuvostoajoilta ja ne olivat menettäneet merkityksensä. Ongelma oli siinä, että uutta opetusmateriaalia ei vielä ollut.

-luvun oppikirjojen mukainen neuvostojournalismin perusteiden opiskelu tuntui turhauttavalta. Koin sinä syksynä henkilökohtaisen kriisin yliopisto-opetukseen liittyen”.

Rain Kooli ei halunnut jatkaa opintoja ensimmäisen kevään jälkeen. Ajatuksena oli palata Tarttoon muutaman vuoden jälkeen, kun koulutus on uudistunut ja toimii vähän paremmin. Elämä kuitenkin vei Rainin vain vuotta myöhemmin Suomeen.

Ennen Suomeen muuttoa Kouvolan Sanomien silloinen tuottaja Lauri Hasu sattui käymään Tallinnassa ja samalla reissullaan vieraili pienessä Harju elu -lehdessä, jossa Rain oli aloittanut toimittajan työt. Miehet tapasivat ja tajutessaan että Rain puhuu ja kirjoittaa sujuvaa suomea, hän alkoi tilata nuorelta toimittajan alulta juttuja Virosta. Koska fakseja ei ollut, Rain antoi puhelinraportteja.

”Kouvolan Sanomat alkoi tilata minulta juttuja, koska siihen aikaan -luvun alussa Virossa, Latviassa ja Liettuassa tapahtui todella paljon. Niin aloitin puhelinraporttien tekemisen.

Jutut luettiin nauhalle ja Kouvolan Sanomissa oli sitten erikseen osasto, joka purki ja toimitti nämä juttuni. Tuohon aikaan olin -vuotias aloitteleva toimittaja, kun ensimmäistä kertaa aloitin kirjeenvaihtajahommat”.

Suomen kielestä toinen kotikieli

Rain Kooli on osannut suomea jo -vuotiaasta saakka. ”Olen kielten suhteen vähän tällainen ”Paavo Pesusieni”, että kieli tarttuu aika nopeasti ja suomen kieli on todella helppoa, ainakin näin virolaiselle. Kielen oppimisessa ylipäätään on tärkeää se, että oma äidinkieli on hyvällä pohjalla. Viron kieli oli yksi minun vahvimpia oppiaineitani koulussa.” Suomen televisiosta tuli pääasiallinen uutiskanava nuorelle Rainille, niin kuin monelle muullekin tuohon aikaan Virossa. Suomen televisiosta avautui kuva siitä millainen Viro olisi voinut olla, mikäli neuvostomiehitystä vuonna  ei olisi tapahtunut. ”Jo lapsena koko neuvostojärjestelmän rumuus, likaisuus ja toimimattomuus oli minulle

Rain Kooli työskentelee journalistina sekä viron että suomen kielellä ja hänelle on tullut tutuksi molempien maiden yhteiskunnallinen ja poliittinen elämä.

Nuori reportteri 1990-luvun puolivälissä.

Rain Kooli

n Ammatti: Toimittaja, kolumnisti

n Ikä: 53-vuotias

n Työ: YLE:n Viron-toimittaja, Turun Sanomien kolumnisti, Vikerraadion radiotoimittaja

n Harrastukset: runous, lukeminen, juoksu, teatteri

n Artikkeli, joka on jäänyt erityisesti mieleen: ”Se on juttu, joka jäi minulta tekemättä eli Estonian uppoaminen.”

luotaantyöntävää. Tajusin siis jo aivan pienestä saakka sen, että neuvostotodellisuus ei toimi eikä se vastaa henkilökohtaista maailmankuvaani eikä oikeudenmukaisuuden tai estetiikan tajua. Siinä järjestelmässä ei toiminut minulle mikään. Tämä tuntemus syntyi jo paljon aikaisemmin, kuin äiti alkoi kertoa politiikasta, suvun historiasta tai Viron tasavallasta ja sotaa edeltävästä aikakaudesta. Jotenkin pikkulapsen vaisto vaan sanoi, että neuvostoyhteiskunta ja -järjestelmä ei ole minulle enkä sopinut siihen lainkaan.”

Sitä vastoin Suomi tuntui Rainista selittämättömällä tavalla omalta. Rain ei romantisoinut pohjoista naapuriaan. Hän luki paljon suomalaista kirjallisuutta, ja hänellä oli maasta hyvin realistinen, jopa naturalistinen kuva.

Viron pojasta

Suomen vävyksi

Vuoden 1990 loppupuolella Rain Kooli rakastui ja alkoi kulkea säännöllisesti Kymenlaaksoon, silloisen tulevan vaimonsa luokse Anjalankoskelle. Vuotta myöhemmin hän muutti Suomeen ja asui maassa kaiken kaikkiaan 16 vuotta. Anjalankosken Sanomissa Rain aloitti työt latomossa tekstinlatojana. Siinä työssä hän kertoo oppineensa paljon erilaisista tekstityyleistä sekä analysoimaan ja korjaamaan tekstejä.

”Aivan alussa työskentelin latomon lisäksi myös taitossa ja pimiössä. Olen todella tyytyväinen, että aikanaan opin lehdentekoa kaikilta osa-alueilta. Se on myöhemmin auttanut ymmärtämään koko prosessia ja muita ihmisiä, jotka ovat lehdenteossa mukana toimittajan lisäksi.”

Vuoden kuluttua Rain aloitti työt Anjalankosken Sanomien toimittajana. ”Paikallislehdissä toimittajat kirjoittavat hyvin monipuolisesti eri aiheista. Yhden viikonlopun aikana saattoi olla juttuja kyntökilpailusta muotinäytökseen ja kaikki piti hoitaa”, Rain kuvailee ensi askeliaan suomalaisena toimittajana. Anjalankosken aikoina hän jatkoi myös Viro-reportaasien kirjoittamista Kouvolan Sanomiin.

Kielellisesti tai kulttuurisesti

Rain Kooli ei ole ikinä kokenut itseään ulkomaalaiseksi Suomessa. Se johtui jo alun perin hyvästä suomen kielen tasosta ja kulttuurin tuntemuksesta.

”Tulin Suomeen nuorena miehenä kotivävyksi ja aloin kasvaa suomalaiseksi toimittajaksi työtä tehdessäni. Siinä iässä leimauduin aika vahvasti suomalaisuuteen ja kymenlaaksolaisuuteen.”

Ulkopuolinen ja riippumaton näkökulma

Rain Kooli on viime aikoina pohtinut paljon identiteettiteemaa.

”Kun asut tietyssä maassa, sitten kirjoitat siitä maasta aivan eri kielellä ja kustantajakin on aivan

eri maasta. Miten nämä näkökulmat ja identiteetit lomittuu? Tietynlaisesta ulkopuolisuudesta on hyötyä tässä työssä, koska kirjoittajana on tietyllä tapaa vapaampi. Ei ole mitään sidonnaisuuksia ja poliittisia tai yhteiskunnallisia kytkentöjä.”

Rain teki jo nuorena 18-vuotiaana melko radikaalin päätöksen olla äänestämättä. Hän kokee, että toimittajalla on iso rooli yhteiskunnassa ja kyky muokata ihmisten ajatuksia ja kallistaa näkökulmia puoleen ja toiseen.

”Äänestäminen on kuitenkin loppujen lopuksi aina kannanotto tiettyyn suuntaan. Olen pitänyt itseni täysin erilläni politiikasta.”

lehdessä toimituspäällikkönä, Delfin uutissivustolla artikkelitoimittajana ja sitten kymmenen vuoden ajan Viron yleisradiossa toimittajana radio-, televisio- ja verkkopuolella vuoteen 2022, kunnes siirtyi YLE:n Viron-toimittajaksi. ”Kaikki mediat ovat minulle luontevia. Kirjoittamisen lisäksi olen visuaalinen ihminen ja pystyn ajattelemaan kuvallisesti. Radiojuttujen äänimaisema on myös tosi kiehtova ja ja sitäkin työtä tein Radio Itä-Uusimaassa Porvoossa ja myös täällä Virossa. Monipuolisuudesta on ollut uralla paljon hyötyä.”

Kun järjestelee mielessään aikajanalle hänen pitkää ja monipuolista uraansa ja elämäänsä tulee kieltämättä ajatelleeksi, että mies on aikamoinen heittäytyjä. Rain kuitenkin kieltää väitteen.

Päätös olla poliittisesti riippumaton ja virolainen tausta ovat antaneet Rain Koolin mukaan tuplasti vapautta kirjoittaa.

”Olin aika kärkäs kirjoittaja. Kirjoitin paitsi uutisjuttuja, myös kolumneja suomalaisiin lehtiin.

Katsanto oli vähän terävämpi ja viiltävämpi, kun tulin ulkopuolelta ja kun ei ollut minkäänlaisia poliittisia ja yhteiskunnallisia kytköksiä. Kolumneistani on tullut vuosien varrella monenlaista palautetta, on tullut sekä kehuja että haukkuja poliittisen kentän oikealta ja vasemmalta puolelta. Mutta sitten kun on suututtanut kaikki puolueet, voi olla tavallaan tyytyväinen, että on tehnyt työnsä hyvin.”

Takaisin Viroon

Rain Kooli muutti takaisin Viroon vuonna 2007. Lähes parinkymmenen vuoden aikana Viro oli ehtinyt muuttua todella paljon. Suomalaistuneelle toimittajalle kaikki muu paitsi kieli tuntui olevan aivan muuta, kuin hänen muutettuaan alle parikymppisenä Suomeen.

”Maa ja yhteiskunta olivat muuttuneet valtavasti. Paluumuuttajana minun piti opetella, miten asiat täällä hoidetaan ja miten täällä menetellään, aivan kuten kenen tahansa ulkomaalaisen, joka muuttaa Viroon. Onneksi journalismin perusteet ovat kuitenkin samanlaiset kuin Suomessa, joten työn puolesta ei tullut mitään uutta ja ihmeellistä.”

Rain Kooli nostaa kuitenkin esiin saman asian, mikä luotsasi häntä Suomessakin. Hän koki olevansa Virossakin yhtä vapaa ja riippumaton, koska tuli tavallaan ulkopuolisena virolaiselle kentälle ja koki pystyvänsä tarkastelemaan asioita hyvinkin objektiivisesti. Niinpä myös Virossa Rain alkoi aika nopeasti kirjoittaa mielipidekirjoituksia. Hän työskenteli muun muassa jonkin aikaa Eesti Päeva-

”Olen kyllä avoin asioille, mutta en ole kovin hyvä heittäytymään tuntemattomaan, esimerkiksi lähtemällä jostakin työstä ilman, että tiedossa on jotakin muuta tilalle. En ole myöskään mikään panssarivaunu, joka menee hirveän määrätietoisesti asioiden tai ihmisten yli. Minulla ei ole kiveen hakattuja käsityksiä tai pyrkimyksiä ja koen, että voin improvisoida ja toimia verrattain vapaasti… Otan siis vain turvallisia riskejä”, Rain lisää ja nauraa päälle.

Vapaa-ajallaan Rain viihtyy usein ulkoilemassa omissa lapsuuden maisemissaan Harkun metsissä. ”Kotitaloni on Harkun kartanon ja kartanonjärven lähettyvillä. Maisemat ovat hienot ja maasto on hyvin vaihtelevaa, löytyy järvi, mäntykangasta ja hiekkadyynejä. Lisäksi liikun paljon merenrannassa, koska asun Pohjois-Tallinnassa.”

Runoileva sananikkari Kielimiehenä Rain Kooli on myös kunnostautunut keksimään uusia vironkielisiä ilmaisuja, joita on otettu nykykielessä käyttöön. ”Muutaman kerran on tullut vastaan tilanne, jossa on ollut pakko keksiä uusi vironkielinen sana kuvaamaan paremmin asiaa. Takavuosien presidentti Toomas Hendrik Ilves järjesti sanakilpailun, jossa hän haki vironkielisiä ilmaisuja tietyillä sanoilla, joilla ei ollut hyvää vironkielistä vastinetta. Näin syntyi esimerkiksi ”tundetaip”, joka korvaa paremmin alkuperäisen vironkielisen version ”emotsionaalne intelligentsus”. Tundetaip on vironnos suomalaisesta sanasta ”tunneäly”.” Sananikkaroinnin lisäksi runous on ollut Rainin sydäntä lähellä nuoruudesta alkaen. Vuosien varrella kertyneitä tekstejä ei ole julkaistu kirjana, mutta kuka tietää, jospa vielä jonakin päivänä saamme lukea päivän polttavien aiheiden lisäksi myös tämän tuoreen Suomen Leijonan ritarikunnan ritarin runokirjaa. n

Suomen tasavallan presidentti Alexander Stubb myönsi tänä vuonna Rain Koolilla Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkin.

Luontainen tiedonhalu vei Koolin aikanaan toimittajan uralle. Nykyään hän uutisoi Viron tapahtumista YLE:lle.

Tallinn Card suosittelee: Tallinnan museot yllättävät persoonallisella lahjavalikoimalla

Oletko koskaan pohtinut, mistä löytää persoonallisia taiteen ja käsityön henkeä hehkuvia lahjoja? Vastaus saattaa löytyä Tallinnan museoista! Monissa kaupungin museoissa on hurmaavia museokauppoja, jotka ovat täydellisiä paikkoja löytää luovia ja omaperäisiä lahjoja.

Museokauppojen valikoima yllättää monipuolisuudellaan: niistä voi löytää esimerkiksi kauniita taidealbumeja, erikoisia postikortteja, virolaista käsityötä ja jopa pienille tutkijoille sopivia tieteellisen tutkimuksen settejä.

Parasta kaikessa – Tallinn Cardilla pääset museoihin ja niiden kauppoihin ilmaiseksi! Nähtävyyskortti avaa ovet yli 50 museoon ja nähtävyyteen sekä takaa ilmaisen julkisen liikenteen käytön koko Tallinnan alueella.

Museokauppoja, joista kannattaa aloittaa:

Taidemuseo Kumu

Kadriorgin puiston laidalla sijaitseva Kumu on Viron taiteen keskus, jossa on maan laajin taidekokoelma. Museon kaupassa on laaja valikoima taidejäljennöksiä, taidekirjoja sekä virolaista taidetta esitteleviä käyttöesineitä, kuten kuppeja, huiveja ja koruja.

Fotografiska Tallinn

Telliskiven luovassa keskuksessa sijaitseva valokuvataiteen keskus Fotografiska Tallinn esittelee maailman huippuvalokuvaajien töitä. Ensimmäisessä kerroksessa on lahjatavarakauppa, jossa on tyylikäs valikoima esimerkiksi valokuvajulisteita, taidekirjoja

Keksintötehdas Protossa on hauskoja lahjasettejä kokeiluun, pulmien ratkontaan, askarteluun ja keksimiseen.

Kuva: Keksintötehdas

Viron merimuseon Lentosataman ja Paksun Margareetan vierailukeskuksen myymälät tarjoavat jännitystä kaikenikäisille merifaneille.

Viron ulkoilmamuseon myymälä on aitojen virolaisten käsitöiden aarreaitta. Viron designmuseon myyntitiskistä löydät ainutlaatuisia koruja ja käyttötaidetta.

ja valokuvataiteeseen perustuvia T-paitoja.

Viron käyttötaideja designmuseo

Vanhankaupungin keskellä sijaitseva Viron käyttötaide- ja designmuseo on täynnä paikallista designia. Museokaupasta löydät virolaisten suunnittelijoiden luomia koruja, kodinesineitä ja design-kirjoja.

Keksintötehdas Proto Protossa astut kuin suoraan

Jules Vernen maailmaan, jossa menneiden aikojen keksinnöt heräävät henkiin virtuaalitodellisuuden avulla. Myymälästä voi ostaa pienille tutkijoille sopivia tieteellisiä kokeita, rakentelusettejä ja robotteja – täydellisiä lahjoja kaikille luovuudesta kiinnostuneille.

Viron ulkoilmamuseo

Virosta ja sen käsityöperinteistä kiinnostuneille ulkoilmamu-

seon käsityömyymälä on oikea aarreaitta. Täältä löydät esimerkiksi lampaanvillaisia sukkia, saunatarvikkeita ja muita käsityötuotteita, jotka tuovat lämmintä tunnelmaa tuleviin arkeen ja juhlaan.

Lentosatama

Viron merimuseon Lentosatama on merenkulun ystävien paratiisi! Lentosataman myymälästä löytyy kaikkea merimieshatuista pienoismalleihin ja teemakoruihin. Lentosatama on myös Lembit-sukellusveneen sekä Suur Tõll -höyryjäänmurtajan koti, joten museo on elämys itsessään. Tallinnan museot tarjoavat siis paljon muutakin kuin kulttuuria ja historiaa – niiden kaupoista löytyy ainutlaatuisia lahjoja, joilla voit yllättää läheisesi vaikkapa joulun aikaan. Seuraavan kerran, kun etsit erityistä lahjaa, suuntaa museokauppoihin ja anna luovuuden viedä!

Helpoin tapa tutustua kaupunkiin: Tallinn Card -sovellus

MITEN TALLINN CARD -SOVELLUSTA KÄYTETÄÄN?

• Lataa sovellus ja merkitse siihen omat kiinnostuksen kohteesi ja suosikkisi, niin sovellus näyttää sinua kiinnostavat nähtävyydet tärkeysjärjestyksessä

• Löydä reitti nähtävyyteen helposti – kätevä karttatoiminto auttaa pääsemään sujuvasti haluamaasi paikkaan

• Saa hyödyllisiä ilmoituksia, jos jokin nähtävyys on väliaikaisesti suljettu tai joukkoliikenteessä on muutoksia

• Jos haluat, osta Tallinn Card sovelluksen kautta. Tallinn Cardilla pääset maksuta Tallinnan suosituimpiin museoihin ja nähtävyyksiin sekä voit käyttää Tallinnan joukkoliikennettä ilmaiseksi. Lisäksi saat paljon hyödyllisiä alennuksia muun muassa kierroksille, kahviloihin ja kauppoihin.

Vaikka Tallinnassa olisi käynyt useamman

kerran, Tallinn Cardin avulla löytyy uusia paikkoja ja uutta tekemistä kaikenlaisille seurueille. Sovelluksen käyttäminen oli helppoa julkisessa liikenteessä ja eri kohteissa, joihin pääsi ilmaiseksi Tallinn Cardia näyttämällä. Meidän seurueelta jäi vielä paljon hauskaa näkemättä, joten seuraava reissu tehdään varmasti pian ja silloinkin Tallinn Card tulee olemaan kullan arvoinen.

Cardin käyttäjä ESSI

TALLINN CARD -SOVELLUKSEN EDUT

• Käytännöllinen ja suosittu: Tallinn Card -sovellus on ladattu jo lähes 26 000 kertaa, mikä osoittaa, että monet Tallinnan vierailijat ovat arvostaneet sen hyödyllisyyttä ja ottaneet sen käyttöönsä.

• Parempi tiedon saatavuus ja tehokkaampi vierailusuunnitelma: Sovelluksesta ostetuilla korteilla tehdään enemmän museokäyntejä verrattuna muualta ostettuihin kortteihin. Tämä osoittaa, että sovellus tarjoaa parempaa tietoa museoista ja niiden näyttelyistä, mikä helpottaa käyttäjiä suunnittelemaan vierailujaan entistä paremmin.

• Rohkeampi ja helpompi uusien paikkojen löytäminen: Rohkeammin ja helpommin uusiin paikkoihin. Sovelluksen käyttäjät vierailevat useammin keskustan ulkopuolella sijaitse-

vissa museoissa ja nähtävyyksissä, sillä sovellus helpottaa pääsyä kauempana sijaitseviin kohteisiin.

• Ympäristöystävällinen vaihtoehto: Sovelluksen ansiosta muovikorttien ja paperiesitteiden käyttö on vähentynyt kolmanneksella. Sovellus on siten myös ympäristöystävällisempi valinta.

LATAA ILMAINEN TALLINN CARD -SOVELLUS TÄÄLTÄ

Tallinn

Tallinn Card -sovellus on kätevin tapa vierailla Tallinnan nähtävyyksissä ja hyödyntää alennuksia.

Fotografiska Tallinnan myymälästä löydät maailmanluokan valokuvataidetta kirjoina, julisteina ja ainutlaatuisina lahjoina.

Kumun myymälä tarjoaa myös taideteosten kuvin koristeltuja käyttöesineitä.

Kuva: Taidemuseo Kumu

Kuva: Rasmus Jurkatam

Kuva: Fotografiska Tallinn

Kuva: Kaupo Kalda

Joululahjat tuliaisena

AARDE PAGARIN LEIPÄTUOTTEET

Aarde Pagar -leipomo valmistaa ainutlaatuista käsintehtyä tummaa ja vaaleaa leipää ja leivonnaisia. Leipomon tumma leipä sopii hyvin joulupöytään. Tämä leipä yhdistää pohjoismaisen ruisleivän ja käsityönä tehdyn hapanjuurileivän parhaat ominaisuudet. Leipä on miedosti makeahko ja siinä on rapea kuori sekä todella pehmeä sisus. Leivän ainesosat ovat vehnähapantaikina, vehnäjauho, ruismallasjauho, hunaja, suola ja rypsiöljy. Aarde Pagarin tuotteita löydät esimerkiksi Telliskiven luovasta keskuksesta, jossa heillä on sekä leipomo, että leipäbaari. Tumma leipä maksaa koosta riippuen 5–8 euroa.

Aarde Pagar, Telliskivi 60a-1, Tallinna.

TERMINAL RECORDS

LEVYKAUPPA

Terminal Records on Tallinnan musiikki- ja elokuvaharrastajien aarreaitta, joka tarjoaa laajan valikoiman vinyylejä, CD-levyjä, elokuvia ja fanituotteita. Valikoimasta löytyy myös vaatteita, elektroniikkaa ja keräilyesineitä eri genreistä ja artisteilta. Kauppa on täydellinen kohde musiikin ystäville ja keräilijöille. Paikan päällä on myös viihtyisä baari ja säännöllista musiikkiohjelmaa.

Terminal Records, Telliskivi 60/2, Tallinna.

SILUETT KAUNEUSHOITOLAN LAHJAKORTTI

Virolainen kauneushoitola Siluett tekee kauneushoitoja vain kotimaisella luonnonkosmetiikalla. Siluetin yhteistyökumppaneita ovat virolaiset brändit, kuten D'Difference, Tilk!, Hoia, Berrichi, Magrada ja Luuv. Siluett tarjoaa myös mahdollisuuden tehdä kasvojen ihoanalyysin tekoälyn avulla, jolloin hoidossa käytettävät tuotteet määritellään asiakkaan ihon tarpeiden mukaan.

Siluett, Roosikrantsi tn 8-1, Tallinna.

AKTIVOINTIPELIT KOIRILLE

Nina Ottossonin suosittuja aktivointileluja ja älypelejä löytyy myös Virosta. Koiranomistaja voi valita omalle koiralle sopivan lelun helposti, koska pakkauksiin on merkitty vaikeusaste. Leluja ja älypelejä löytyy kaikista Viron eläinkaupoista. Kuvan pelit ovat PetCityn valikoimasta ja maksavat noin 15–35 euroa.

LAMPAANNAHKAISET

KOTITOSSUT

Sirelitalun pehmeistä ja lämpimistä kotitossuista ei hevillä luovu, kun niitä on kerran kokeillut. Tossut on valmistettu kestävästä lampaannahasta ja villasta. Näissä tossuissa ei tule kylmä. Tossuja löytyy eri kokoisina ja eri väreissä Puuja Putukapoodista Mestarien pihalta. Kuvan tossut ovat kokoa 44–45 ja ne maksavat 72 euroa.

Puu- ja putukapood, Vene 6, Tallinna.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT AARDE PAGAR, AASA MESI, MON LAURÉE, SUSANNA POIKELA, ANDREI CHERTKOV

SHISHIN SISUSTUSTUOTTEET

Shishi on Tallinnan Noblessnerissa sijaitseva ainutlaatuinen sisustusliike, joka hurmaa asiakkaita upealla valikoimallaan ylellisiä ja tyylikkäitä sisustustuotteita. Liike tunnetaan erityisesti joulukoristeistaan, joita löytyy kaikissa sävyissä ja tyyleissä sekä näyttävistä maljakoista, tekokukista ja muista sisustustarvikkeistaan. Shishi on kauppa niille, joille sisustus on intohimo tai jotka etsivät uusia ideoita sisustukseen. Tuotteita löytyy alle kympistä tuhansiin euroihin. Liike ottaa vastaan myös yksityisasiakkaiden ja yritysten sisustustilauksia.

AASA KUKKAISHUNAJA

Aasa Mesin pitkät perinteet ja laadukkaan hunajan tuotannon periaatteet ovat siirtyneet isältä pojalle jo kolmessa sukupolvessa. Kukkaishunajaa tuotetaan Pärnumaan Läänerannan kunnassa. Tärkeimmät mehiläisyhdyskuntien ravinnonhakualueet ovat alueen metsäniittyjä ja soita, joissa on monipuolinen kasvikanta. Tämä hunaja voitti kultamitalin London Honey Awards 2024 -kilpailussa. Tuotetta myydään muun muassa Rimissä ja 350 grammaa maksaa 5,35 euroa.

MON LAURÉE

Mon Laurée on pieni suklaatehdas Aan kartanossa Itä-Virumaan sydämessä. Palkitut artesaanisuklaat sisältävät yhdestä neljään eri kerrosta erilaisia makuja eksoottisista hedelmistä virolaiseen tuoretattariin. Kaikki tuotteet valmistetaan käsin suurella huolella ja rakkaudella. Brändin tuotteita voi ostaa Solaris-keskuksen Taluturgilta 0-kerroksesta. Kuvan karamellisuklaa maksaa 10 euroa.

Taluturg, Estonia pst 9, Tallinna.

ZIZIN PELLAVAISET

KODIN TEKSTIILIT

Shishi, Peetri 3, Tallinna.

ANNELI ENDLAN

LASIKORUT JA ESINEET

Anneli Endlan lasistudio löytyy Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevan Mestarien pihan kellarikerroksesta. Yhden huoneen studiossa Endla valmistaa ja myy kauniita lasikorujaan. Hän ottaa vastaan myös tilaustöitä. Kuvan lasihelmistä valmistettu näyttävä kaulakoru maksaa 64 euroa.

Anneli Endlan lasistudio

ZIZI suunnittelee ja valmistaa pellavaisia kodintekstiilejä. Valikoimasta löytyy muun muassa vuodevaatteita, pyyhkeitä, kylpytakkeja, pöytäliinoja ja keittiötekstiilejä. Kaikki tuotteet valmistetaan käsityönä Virossa, ja tyyliltään ne edustavat skandinaavista minimalismia.

käsityönä Virossa, minimalismia. designistaan ja sopivat hyvin

ZIZIn tuotteet ovat tunnettuja kestävyydestään ja ajattomasta designistaan ja sopivat hyvin myös moderniin kotiin.

ZIZI, Vene 12a, Tallinna.

Vene 6, Tallinna.

Arviointiin suhtauduttiin kaikella vakavuudella.

Glögit lämmitettiin noin +50°C-asteisiksi.

TBGTESTAA GLÖGIT

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tämän vuoden glögi- eli hehkuviinitesti järjestettiin keskiaikaisissa puitteissa, ravintola Olde Hansassa, jossa on hyvin tilaa ja tunnelmaa järjestää juhlia ja

ohjelmaa myös isommallekin porukalle.

Yhdeksän hengen virolais-suomalainen raati arvioi sokkotestissä viisi paikallisen Prisman valikoimista valittua ja Raatihuoneen torin varrella olevan III Draakonin tuotteet. Viron kielessä on käytös-

Testatut glögit

sä samoin kuin suomeksikin kaksi nimeä eli glögg ja hõõgvein.

Testissä annettiin pisteitä väristä, tuoksusta, mausta ja jälkimausta. Maksimissaan tuote olisi voinut saada  pistettä. Aika lähelle selvä voittaja oli Lignell & Piispasen Loimu   pisteel-

lä. Makuina siinä ovat mesimarja, aronia ja luumu. Kakkonen eli Viron tämän syksyn ruokamessuilla yleisön parhaaksi valittu Wõlu Glögi on perinteinen ja jo vuosia samalla reseptillä valmistettu. Kolmanneksi testissä valittua, III

BLOSSA 24

Draakonin hehkuviiniä, voi nauttia Raatihuoneentorin varrella, vaikkapa joulutorikäynnin yhteydessä. Neljänneksi selvinnyt Blossa  Edinburgh poikkesi väriltään ja maultaan muista. Sen savuinen maku on peräisin viskistä. n

KOMMENTIT

Paras väriltään. Täyteläinen, Aromikas. Jos lisää rusinat ja pähkinät, olisi täydellinen.

Perinteinen, maku parempi kuin tuoksu. Hapan.

Mausteinen. Mantelinen. Mehukas. Liian vaalea.

Mukava savuinen maku. Loistava. Mieto maku

Hyvä jouluinen maku. Vetinen. Marjainen

Perinteinen. Mausteinen. Vähän tylsä.

Testissä kiinnitettiin aluksi huomiota väriin.

Sisustussalonki

Avoinna: ma–pe 9–18, la–su suljettu

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Raikkaat perinteet tuovat iloa.

www.crafts.ee

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit esittää:

Martin Markkinat Unibet Arenalla 7–9.11.

A-TERMINAALI

B-TERMINAALI

D-TERMINAALI

www.folkart.ee

NAUTICA KESKUS

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille

Tue paikallista mestaria, arvosta perintöä tänään ja huomenna!

Käsityökaupat Tallinnassa: Kaarmanni Käsitöö, Vanaturu kael 8 Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22

ARGITALIN vihreä savi on luonnon oma detox-aine, joka sisältää runsaasti mineraaleja ja hivenaineita. Tämä italialainen savi puhdistaa, hoitaa ja tasapainottaa ihoa tehokkaasti.

• Syväpuhdistus ja detox: Poistaa epäpuhtaudet ja jättää ihon kirkkaaksi ja raikkaaksi.

• Rauhoittaa ja edistää ihon paranemista: Sisältää mineraaleja ja hivenaineita, jotka lievittävät ihoärsytystä ja tukevat ihon hyvinvointia.

• Rasvaiselle ja akneiholle: Vähentää tukkeutuneita ihohuokosia ja ehkäisee epäpuhtauksien muodostumista.

www.delleco-shop.com

ARGITAL käyttää vihreää savea kaikissa kosmetiikkatuotteissaan.

TALLINK SPA MERE PST. VIRU KESKUS AHTRIHOBUJAAMANARVA

MNT

Joululahjat

KORUTARVIKKEET

LASIHELMET

PUUHELMET

KORUTARVIKKEET

TOHO SIEMENHELMET

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli.

Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–17 • Tunor

JALOMETALLIT (925-HOPEAA) PUOLIJALOKIVET VALMIIT KORUT

NARVA MNT. 13, TALLINNA, EKSPRESSIN TALO

VERKKOKAUPPA: PARLIPESA.EE

PUH. +372 5553 4915 ma–pe 10–18, la 11–15 TÄLLÄ

Joulutorit tuovat valoa koko maahan

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVAT VISIT ESTONIA / RIHO KIRSS, SIGRID ABSALON, MAANUS KULLAMAA, HANS JAKOB

VÄÄR, LISBETH MUGAME, NARVA JÕULUKÜLA

Virolaiset joulutorit ovat lumoavia paikkoja. Ne koostuvat tuikkivista jouluvaloista, puisista myyntikojuista, joulumusiikista, höyryävästä glögistä, virolaisista perinneruoista ja tietysti joulupukista. Virolaisten joulutorien tunnelma on niin puoleensavetävä, että jotkut matkustavat tuhansia kilometrejä käydäkseen muutamilla niistä. Tässä on valikoima Viron parhaista ja suurimmista joulutoreista vuonna 2024.

Tallinnan joulutori

22.11.–27.12

Raatihuoneen torilla pidettävä joulutori on kaikkien Viron joulutorien kuningatar. Vuonna 2019 Euroopan parhaaksi joulutoriksi äänestetyn torin keskellä on komea joulukuusi, joka valitaan kunniapaikalleen valtakunnallisella äänestyksellä. Äänestykseen valittavien kuusiehdokkaiden tulee täyttää tiukat ulkonäkövaatimukset. Kuusen on oltava muun muassa viisi kerrosta korkean rakennuksen mittainen, oksiston tulee olla tasainen ja puun on sijaittava enintään 150 kilometrin päässä Tallinnasta. Kuusen tuonti aukiolle on joulupukin johtama valtakunnallinen mediatapahtuma. Tiettävästi juuri Tallinnan Raatihuoneentorin joulukuusiperinne on Euroopan vanhin, ulottuen vuoteen 1441 saakka. Puun ympäriltä löytyy noin 60 myyntikojua, joissa myydään talviasusteita, joululahjoja, makeisia, käsitöitä ja herkullisia virolaisia ruokia. Mukana on myös useita glögikojuja, jotka ovat olennainen osa virolaista joulutoriperinnettä.

Tallinnan joulutori äänestettiin Euroopan parhaaksi vuonna 2019.

Varo tuhmaa Grinchiä Pärnun joulumarkkinoilla.

Telliskiven luovassa keskuksessa järjestetään jo toista kertaa joulumarkkinat.

Tarjolla on sekä alkoholillisia että alkoholittomia vaihtoehtoja.

Tallinnan joulutori on saanut kansainvälistä huomiota monipuolisen kulttuuriohjelmansa ansiosta. Tapahtumiin kuuluu esimerkiksi tanssiesityksiä ja konsertteja.

Lapset on myös huomioitu Tallinnan joulutorilla. Heille on tänä vuonna tarjolla peräti kolme karusellia lasten puuha-alueella. Lisäksi joulupukki odottaa omassa mökissään esiintymislavan vieressä. Jos joulupukki ei ole paikalla, voi lahjatoivelistan jättää joulupukin postilaatikkoon.

Tarton joulukaupunki 30.11.–5.1.

Suositun vuosittaisen joulukaupungin avajaiset osuvat samalle päivälle Tarton Euroopan kulttuuripääkaupunki 2024 -vuoden päättäjäisten kanssa 30. marraskuuta. Aivan kuten Tallinnassa, keskipisteenä on joulukuusi, mutta Tarton joulutorilla käsitöitä, ruokia ja glögiä myyvien puisten kojujen sijaan löydät torilta lasipaviljonkeja.

Tänäkin vuonna joulutorille rakennetaan upea luistinrata, joka tulee sijaitsemaan kuuluisan Suutelevat opiskelijat -veistoksen ympärillä. Tarton joulukaupungin vieraat voivat nauttia myös perinteisestä rekiajelusta. 14. joulukuuta joulukaupungissa järjestetään suosittu Tarton talvinen tanssipäivä.

EKA:n joulumyyjäiset 8.12. Joulukuun toisena sunnuntaina järjestetään vuotuiset EKA:n joulumyyjäiset Viron taideakatemiassa Tallinnassa. Yli sata Viron taideakatemian nykyistä ja entistä opiskelijaa tarjoavat upeasti suunniteltuja ja valmistettuja tuotteitaan, kuten koruja, tekstiilejä, keramiikkaa, maalauksia ja lasitöitä. Myyjäiset ovat ainutlaatuinen mahdollisuus ostaa uniikkeja lahjoja itselle tai läheisille ja

ostokset

samalla tukea uransa alussa olevia nuoria taiteilijoita.

Pärnun joulukylä ja joulumarkkinat 13.–15.12.

Tavanomaiset kaksipäiväiset joulumarkkinat kaupungin Itsenäisyysaukiolla on pidennetty tänä vuonna kolmepäiväisiksi. Paikan päällä on myyntikojuja, joissa myydään joululahjoja, paikallisesti valmistettuja käsitöitä, lämmintä ruokaa ja tietysti glögiä. Tapahtuman kulttuuriohjelmaan on panostettu: tänä vuonna esiintymässä ovat esimerkiksi Daniel Levi, Robert Linna ja Lauri Liiv Lisäksi urheilusta ja kalastuksesta kiinnostuneille on luvassa avan-

touintia ja pilkkimistä. Vaikka joulupukki onkin joulunaikaan kiireinen, hän ennättää tervehtimään lapsia myös Pärnussa. Kuten edellisinä vuosina, paikalla saattaa vilahtaa myös animaatioista tuttu Grinch.

Telliskiven luovan keskuksen joulumarkkinat 15.12. Viime vuoden onnistuneen debyytin jälkeen Telliskiven luova keskus toimii jälleen joulumarkkinoiden isäntänä. Telliskiven sisäostoskadut ja Roheline Saal täyttyvät myyntipöydistä, joissa myydään tuotteita: virolaista designia, luonnonkosmetiikkaa, musiikkia, käsitöitä ja paljon muuta.

Monet Telliskiven putiikit järjestävät rinnakkaistapahtumia markkinapäivänä, joten tapahtumia riittää moneen makuun. Jos shoppailu alkaa väsyttää, Telliskivi on täynnä hyviä ruokapaikkoja, joissa syödä ja juoda.

Viljandin joulumarkkinat 20.–22.12. Kauppakeskus UKU on Viljandin kaupungin vuotuisten joulumarkkinoiden koti. Tapahtumaa järjestää paikallinen Bonifatiuksen kilta. Markkinoiden aikana tarjolla on herkullisia itsetehtyjä ruokia ja paikallisesti valmistettuja käsitöitä. Mutta jokaista samanlaista tuotetta on myymässä vain kaksi

myyjää, mikä tekee valikoimasta runsaan ja kiinnostavan. Narvan joulukylä 22.12.–26.12. Kaupungin vastikään peruskorjattu Narvan Raatihuoneentori muuttuu toista vuotta peräkkäin viideksi päiväksi taianomaiseksi kuusilla koristelluksi joulukyläksi. Joulukylässä voi ostaa paikallisesti valmistettuja käsitöitä, makeisia ja paljon muuta. Mukana on myös kyläkahvila, josta voi napata syötävää tai kupin glögiä lämmikkeeksi. Myös joulupukki tonttuineen on paikalla kerätäkseen lopulliset lahjatoivelistat, ja lapsille järjestetään joka päivä erilaista ohjelmaa. n

Tarton joulukaupungissa puiset myyntikojut on korvattu lasipaviljongeilla.

EKA:n joulumyyjäiset järjestetään Viron taideakatemian tiloissa.

Narvan vastikään kunnostettu Raatihuoneentori isännöi joulukylää.

Pekingin ankkaa ja Kantonin herkkuja

Gourmet-ravintola

Tallinnan vanhankaupungin sydämessä on huolellisesti restauroitu rakennus, jonka sisään kätkeytyy elokuussa ovensa avannut kiinalainen ravintola Shang Shi. Ei ole suurta kylttiä, joka kertoisi, että talossa toimii yksi Tallinnan mielenkiintoisimmista uusista fine dining -paikoista.

”Ravintolassa vierailee niin paikallisia asiakkaita kuin turistejakin. Parasta mainontaa meille on ollut asiakkaiden antamat kehut”, paljasti Ricardo.

Ravintolaa voisi kuvailla moderniksi kantonilaiseksi fuusiokeittiöksi. Pääosissa ruokalistalla ovat meren antimet, kantonilaiset dim sumit ja Pekingin ankka, joka leikataan erillisen siirrettävän pöydän päällä vieraiden silmien edessä. Ankan seuraksi on myös mahdollista tilata kaviaaria.

Nimi Shang Shi tarkoittaa kuninkaallista juhlaillallista.

Noin -paikkaisen ravintolan sisustus on aasialaishenkinen, nykyaikainen, mutta samalla ylellinen. Pöydillä on valkeat liinat ja kiinalaiset ruokailuvälineet sekä aistikkaat astiat, jotka henkivät laatua. Kansainvälistä henkilökuntaa on paljon. Jokainen heistä näyttää kuitenkin tietävän tehtävänsä. Keittiömestarina toimii

Pekingin ankka pitää tilata vähintään  tuntia ennen illallisen alkua. Suositeltavaa on myös tehdä pöytävaraus etukäteen.

Chee Hwee Tong, joka on pitkällä urallaan johdattanut jo yhden ravintolan Michelin-tähtisarjaan.

Keskiviikkoiltana ravintolasali on lähes täynnä vieraita. Portugalista kotoisin oleva tarjoilija Ricardo kertoi, että Shang Shi on hyvin suosittu.

Illallinen oli onnistunut, kokonaisvaltainen elämys.Palvelu oli koko ajan ystävällistä, asiantuntevaa ja henkilökohtaista.

Annokset olivat mielenkiintoisia niin ulkonäöltään kuin maultaankin. Tarjotut makuelämykset olivat erilaisia. Osa mauista oli hentoja, osa vahvempia.

Annosten esillepano oli onnistunut. Esimerkiksi dim sumit loistivat värikkäinä.

Ravintolan alakerrasta löytyvät vielä sikarihuone, baari sekä viinibaari. Shang Shi -ravintolan viinivalikoima onkin suuri. Viinejä löytyy joka makuun ja hintaan. Edullisimmat maksavat noin  euroa pullo ja kalleimmat useita tuhansia. Tarjolla on myös kiinalaisia oluita. Shang Shi ei ole edullinen, mutta ei liian kalliskaan. Kolmen ruokalajin illallinen juomineen maksaa noin sata euroa henkilöä kohden. Maksamisen yhteydessä hieman ihmetystä aiheutti se, että laskuun oli automaattisesti lisätty kymmenen prosentin palvelumaksu. Aikaa pitkän illallisen nauttimiseen kului yli kaksi tuntia. Mutta koska tuolit olivat mukavat ja ravintolan ilmapiiri rentouttava, ei ajan pituudella ollut väliä. n Shang Shi, Rataskaevu 5, Tallinna.

Alkuruoat: 14–40e Pääruoat: 26–105e Jälkiruoat: 12–16e Pekinginankka: 120e

Tallinnan paras ravintola ja urheilubaari Vanhassakaupungissa!

• à la carte -ruokalista

• 166 ravintolapaikkaa

• 30 erilaista olutta

• suuri valikoima erilaisia viinejä, samppanjaa ja muita juomia

• 12 isoa taulutelevisiota urheilun seuramiseksi

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Pekingin ankka leikataan vieraiden katsellessa.

Näyttävä Dim sum -annos on värikäs ja herkullinen.

Modernia aasialaista Noblessnerissa

Gourmet-ravintola

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVA BURAK CAN AKSIT

UMA vaikuttaa onnistuneen luomaan vanhaan Noblessnerin sukellusvenetehtaan tilaan jotakin sellaista, mikä ei katoa toivottavasti ihan pian. Samassa tilassa on toiminut jo muutama muukin ravintolabisnes huonolla menestyksellä, mutta ravintoloitsija ja kahden suositun Michelin-ravintolan perustaja Kristjan Peäske uskoo luomaansa konseptiin modernista aasialaisesta keittiöstä. Peäskella ja hänen pitkäaikaisella liikekumppanillaan Janno Lepikillä on pitkä kokemus Tallinnan ravintola-alalla, joka on yhtä tuulinen, kuin Noblessnerin chic-tyylinen satama-alue keskitalvella.

”Halusimme nähdä kaupungissa modernin ja nykyaikaisen aasialaisen ravintolan, jossa koh-

visioomme täydellisesti”, kuvailee Peäske ideaa UMAn takana.

taavat herkullisen ruoan lisäksi hyvä palvelu, hyvin suunniteltu ympäristö ja hyvin kuratoitu juomavalikoima. Tallinnassa on useita erittäin hyviä aasialaisia ravintoloita, mutta useimmat ovat yksinkertaisia ja vaatimattomia paikkoja, joissa juomalista

on suurimmaksi osaksi laiminlyöty. Haluamme tuoda  aasialaisia makuja moderniin ympäristöön liikaa hienostelematta. Marit Ilisonin sisustus on toisaalta naisellinen ja lämmin, toisaalta jännittävän monipuolinen luoden tilan, joka mielestämme sopii tähän

Ruokalistan takana ovat kaikkien Peäsken ja Lepikin ravintoloiden keittiöistä vastaava Janno Lepik työparinaan Kristo Malm ”Saattaa tuntua oudolta, että paikalliset kasvot johtavat aasialaista ruokapaikkaa. Nimi UMA on kuitenkin lyhenne sanoista ”Unorthodox Modern Asia”. Kristo ja Janno viihtyvät Kaakkois-Aasialle tyypillisten makujen parissa, jotka ovat makeita, happamia, suolaisia sekä mausteisia.”

Koska minulla ei ollut aikaisempaa kokemusta UMAn ruokalistan ruoista, päädyin valitsemaan maistelumenun, johon kuului kymmenen ruokalajia ja yksi pääruoka. Tämä kokonaisuus maksaa  euroa.

Ruoat tarjoiltiin pöytään hauskasti kerrostarjottimilla. Kaikkia ruokalajeja on mahdotonta tässä artikkelissa käydä läpi, mutta omina suosikkeina nostaisin esiin raikkaan lohisashimin, jonka mausteinen kastike antoi täydellistä potkua vain vähän suolatulle lohelle.

Kalaruoan lisäksi muita erinomaisia ruokia olivat kiinalainen naudanlihasalaatti, katkaravut laksakastikkeella sekä herkullinen pääruoka, naudan entrecôte. Monissa ruoissa käytettiin pähkinöitä eri muodoissa, joten pähkinäallergikkona muista mainita tästä ennen tilausta.

Ruokajuomiksi sopivat erittäin hyvin tarjoilijan suosittelemat Cava Cygnus Giennah Brut Rose ja Les Perrières Vouvray Sec. Viineille tuli hintaa  euroa. Jälkiruoaksi tarjoiltu posset eli limenmakuinen maitovanukas yllätti ihanasti sorbettimaisella raikkaudellaan. Lopuksi pöytään tilattu valkoinen negroni -cocktail oli pelastus, sillä koko upean setin sulattelussa meni pitkä tovi.

Tarjoilu pelasi alusta loppuun saakka. Odottelulta vältyttiin ja henkilökunnan asiantuntevasta palvelusta oli mukava nauttia. Ravintolan tunnelma on aikuiseen makuun – se on kiireetöntä, hienovaraista ja eleganttia. n

UMA, Peetri 12, Tallinna.

KA UPUNKI, SISÄP IHA

Katuruoan lippulaiva jo vuodesta 2014

10 vuotta!

Tule testamaan erikoistarjouksemme.

OTAMME PÖYTÄVARAUKSIA PUH. +372 5612 1931, RAMI

Uulitsan keittiössä valmistamme paikan päällä kaiken sen, mitä herkullinen gourmethampurilainen sisältää –100-prosenttisesti ulkona laiduntavien nautojen lihasta valmistetuista pihveistä aina kastikkeisiin, majoneeseihin, lihahilloihin ja perunoihin asti.

Tarjoamme perinteistä katuruokaa modernilla, terveellisemmällä ja virolaisella tyylillä Soo-kadun ja Asematorin Uulitsassa Kalamajassa, Kadakan Uulitsassa Mustamäellä, Tarton Uulitsassa ja kesäkaudella Pärnun Uulitsassa.

www.uulits.ee

Raikas lohisashimi.

ETSIT ILTAASI SÄIHKETTÄ JA GLAMUURIA?

Chicago 1933 on Amerikan 1930 luvun tyylistä inspiroitu ja luotu baari ja ravintola.

Ota rennosti ja tule nauttimaan erinomaisesta ruuasta ja elävästä musiikista.

Varaa paikkasi jo tänään!

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi

Täydellisesti varusteltu baari ja kauppa, jossa on myynnissä yli 300 juomaa ja humidorista löytyy yli 400 tuotetta. Lisäksi maistelu-lounge.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme!

The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro

Avoinna: ma–la 14–24, su 14–23

Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com

Sähköposti: tallinn@theoaklounge.com

Tallinn, Roseni 8, Rotermanni Kvartal www.chicago.ee • Tel +3726271266 • info@chicago.ee

Om.house RAVINTOLA

VARAA ELÄMYKSESI NYT:

TALLINNAN SYDÄMESSÄ SIJAITSEVASSA TYYLIKKÄÄSSÄ AASIALAISVAIKUTTEISESSA RAVINTOLASSAMME EKSOOTTINEN ITÄ KOHTAA LÄNNEN. LÄHDE HERKULLISELLE GASTRONOMISELLE MATKALLE MISSÄ ITÄMAISET MAUT YHDISTYVÄT HIENOSTUNEISIIN EUROOPPALAISIIN MAKUIHIN.

RENTOUDU BAARISSAMME, JOSSA LAAJA VALIKOIMA JUOMIA NAUTI KLASSISISTA DRINKEISTÄ TAI MAISTELE UUSIA, KEKSELIÄITÄ JUOMIA, JOTKA ON SUUNNITELTU SOPIMAAN MIHIN TAHANSA MIELENTILAAN JA TUNNELMAAN.

ASTU TUNTEMATTOMAAN JA HERÄTÄ MAKUAISTISI OM.HOUSEN AASIALAISESSA FUUSIOKEITTIÖSSÄ.

Rotermanni 18/2, Tallinna | Puh. +372 5550 5158 Ma–to 12-22, pe–la 12-02, su 12-21 | www.om.house

ravintolat

Rantakapakasta huippuravintolaksi –herkuttelua merinäköalalla

Gourmet-ravintola

TEKSTI SUSANNA POIKELA

KUVAT JELIZAVETA GROSS, SUSANNA POIKELA

Ravintoloitsija Valentina Palkovs avasi kaksi vuotta sitten ravintolan Toilarannan vanhaan rantakapakkaan. Ensi töikseen uusi omistaja teki paikkaan täysremontin. Ravintola on saanut uuden raikkaan ja tunnelmallisen ulkoasun, joka houkuttelee ruoan ystäviä läheltä ja kaukaa nauttimaan keittiömestari Ilja Šljapin valmistamista ruoista.

À la carte ruokalistalta löytyy varsin edullisesti alkupalat, salaatit, keitot, pääruoat ja jälkiruoat. Kalleimmasta päästä on peuran sisä-

filee kanttarelleilla ja porto-kastikkeella, joka maksaa  euroa.  ”Palvelemme asiakkaitamme läpi vuoden perjantaista sunnuntaihin, mutta meiltä ei saa enää pelmeenejä tai valkosipulileipiä, kuten tiloissa ennen toimineesta kapakasta”, nauraa Valentina Palkovs. Kesäisin ravintola laajenee suurelle terassille, josta avautuvat upeat näkymät Toilan merenrantaan ja merelle. Toila SPA hotelli ja upea Orun puisto ovat kävelymatkan päässä ravintolasta. Mereresto palvelee asiakkaita ympäri vuoden. n

Gourmet-ravintola

Alkuruoat: 8–16e

Pääruoat: 10–21e

Jälkiruoat: 6–7e

Kursailematon gourmetelämys Narvan sydämessä

Ravintola Valge Kõrvits sijaitsee Narvan keskustassa Raatihuoneen lähettyvillä. Ruokapaikan nimi tarkoittaa suomeksi ”valkoista kurpitsaa”, mutta omistaja Natalja Vovdenko täsmentää ettei

ravintola tarjoile vain kurpitsaruokia. ”Nimemme ei tule siitä, että pidämme kurpitsaruoista, vaan pidämme kurpitsasta visuaalisesti. Se symboloi viihtyisyyttä ja taloa, jossa on paljon siemeniä – eli paljon vieraita. Haluamme tarjota vieraillemme kodin tunteen ruoan ja tunnelman kautta. Talomme on pitsihuvila, se on hyvin samanlainen kuin Narva-Jõesuun vanhat huvilat. Kurpitsa kytkeytyy tähän kaikkeen”, Natalja Vovdenko kuvailee.

Ravintolan pääkokki Vladimir Upeniek on luonut monipuolisen menun. Listalta löytyy muun muassa maukas borssi, rouhea perunamuusi ja haudutettu porsaanposki, joka muuten on erittäin mehukas ja murea annos.

”Tarjoamme yksinkertaisia ruokia pohjoisen makumaailmaa mukaillen ja jatkamme tällä tiellä myös jatkossa”, Natalja Vovdenko sanoo.

Valge Kõrvits järjestää myös kiinnostavia tapahtumia ympäri vuoden, kuten viini- ja teenmaisteluiltoja sekä kirjallisuustapahtumia, joissa keskustellaan esimerkiksi ruokakirjallisuudesta. Lisäksi ravintolan seinillä on vaihtuvia näyttelyitä, joissa paikalliset taiteilijat ja harrastajat pääsevät esittelemään töitään. n

Valge Kõrvits, Lavretsovi 8, Narva.

Alkuruoat: 3–14e Pääruoat: 7–15e

Jälkiruoat: 3–4e

TEKSTI JA KUVAT SUSANNA POIKELA

Toila Mereresto, Sadama tee 4, Toila.

Murea porsaanposki vihreällä sipulilla ja rouhea perunamuusi vievät nälän mennessään.

Toila Merereston keittiömestari Ilja Šljapin.

Valkoisessa kurpitsassa on kodikas ja lämmin tunnelma.

Uunissa haudutettua naudarintaa paistetuilla perunoilla, lehtikaalilla ja marinoidulla sipulilla.

Tilava ja valoisa ravintola palvelee asiakkaita läpi vuoden.

Käsintehtyjä aasialaisia makuelämyksiä

Katuravintola

Tallinnan Baltian asematorista on muodostunut erinomaisen katuruoan keskus. Tämä johtuu suurelta osin yhdestä tekijästä, korkealuokkaisista katuruokakeittiöistä, joihin kuuluu myös ravintola Baojaam.

Sanat ”Bao” ja ”jaam” tarkoittavat suomeksi höyrysämpylää ja asemaa. Aasialaiset baot valmistetaan käsin tilaajan silmien edessä ja niitä on mahdollista tilata erilaisilla täytteillä.

Kotisivujen mukaan korealaistyylinen Crispy Chicken on suosituin vaihtoehto. Olen myös itse maistanut tätä herkkua Baojaa-

missa ja se on myös minun suosikkini. Rapea kana täydentää pehmeää, lämmintä sämpylää täydellisesti. Chilimajoneesin ja kimchin kanssa siinä on mehukkuutta ja hieman mausteista, mutta hillittyä potkua.

Jos rapea kana ei ole sinun makuusi, Baojaamin ruokalistalta löytyy myös baoja taimenella, katkaravuilla, porsaan vatsalla tai tofutäytteellä. Kaikki menun baot ovat kaiken lisäksi laktoosittomia.

Baojaamin omistaja Mihkel Rand avasi Baojaamin vuonna . Samana vuonna hänet palkittiin myös Viron parhaana pääkokkina. Raud työskenteli aiemmin Michelin-tähdellä palkitussa Noa Chef’s hallissa Tallinnassa. Kun ruokapaikan takana on entinen Michelin-kokki, ei ole yllätys, että Baojaam on kerännyt huomiota jopa ulkomaisissa julkaisuissa, kuten esimerkiksi Lonely

Planetin Ultimate Eats List. The World’s top  food experiences… Ranked! -listalla.

Pienenä bonuksena maistuville baoille, Baojaam ovat avannut viereen Friikabaarin, joka tarjoilee käsintehtyjä ranskalaisia erilaisilla lisukkeilla. Menussa on myös ladotut ranskikset chilijuustolla, vegaani-kimchillä ja katkaravuilla.

Jos Baojaam alkoi houkutella, mutta et pääse Tallinnaan heti, voit tilata heidän pop-up keittiönsä syntymäpäiville, häihin, kesäjuhliin tai mihin tahansa muuhun tapahtumaan. n

Baojaam, Baltian asematori, Kopli 1, Tallinna.

Baot: 9,9–11e Ranskalaiset: 5,5–11e

KOHTA

Tunnetko puutosta loistavasta Pubi elämyksestä ? Ota rennosti ja tule nauttimaan erinomaisesta ruuasta ja elävästä musiikista. Mere pst 6A,

TEKSTI JA KUVAT MARK TAYLOR

Annos sisältää kaksi baoa.

Baojaam on ollut avoinna vuodesta 2017.

tapahtumat

Tähtien säihkettä risteilylaivoilla

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT BACKBONE MANAGEMENT, MAGNUM LIVE, SONY MUSIC FINLAND, SUPERSTAR AGENCY OY, TEPSA TUOTANTO OY

Tänä jouluna kaikki kolme laivayhtiötä tarjoavat asiakkailleen parasta omilla laivoillaan Helsinki-Tallinna välillä. Tässä muutamia laivojen tähtivieraista.

Tähtivieraat Vikingillä

7.12. Sara Siipola

10.12. Janne Tulkki

13.12. Bon Jovi Experience Show

14.12. Pola Goes Bile! -dragshow

17.12. Christmas Jukebox -Joulushow

18.12. Christmas Jukebox -Joulushow

Tähtivieraat

Tallink Victorialla

8.11. Benjamin

14.11. Stig

15.11. Sara Siipola

16.11. Viivi

22.11. Uniklubi

23.11. Yö & JP Leppäluoto

30.11. TBC

5.12. Eini

7.12. Ani & Pihlaja

13.12. Tuuli

14.12. Blind Channel

20.12. Electric Carneval

27.12. Tuhma Special

28.12. Mouhous

31.12. Ahti & HUGO

Tähtivieraat Eckeröllä

13.11. Kärtsy

15.11. Hanna Pakarinen

19.11. Souvarit

20.11. Mikko Alatalo

22.11. Aikakone

26.11. Marita Taavitsainen & Koivu

29.11. Eini

4.12. Petra

5.12. Erika Vikman

6.12. Anna Hanski

27.12. Janne Hurme

Erika Vikman lämmittää yleisöä Eckeröllä.

Sielukas Sara Siipola keikkailee Vikingillä ja Tallink Victorialla.Disco-kuningatar Eini esiintyy Tallink Victorialla ja Eckeröllä.

Suomen tunnetuimpiin drag-taiteilijoihin lukeutuva Pola Ivanka hurmaa Vikingillä. Oululainen metallibändi Blind Channel keikuttaa Tallink Victoriaa hardcore-musiikillaan.

Viihde- ja iskelmätähti Janne Tulkki esiintyy Vikingillä.

TEKST SUSANNA POIKELA, KUVAT SILVER RAIDLA, SANDER SAARD

Maukas buffet-illallinen

Nerossa ja City Grill Housessa Tallinkin omistamissa ravintoloissa Nerossa ja City Grill Housessa asiakkaille tarjotaan juhlallinen jouluillallinen ja viihdyttävä uusivuosi. Jouluaattona molempien ravintoloiden seisovista pöydistä löytyy virolaisia jouluruokia ja kansainvälisiä makuja. Jouluun kuuluu erottomattomana osana joulupukki, joka käy tervehtimässä lapsia ruokailun lomassa. Jouluillallisen hinta on  euroa aikuiselta ja – euroa lapselta. Ruokaa ja ohjelmaa on tarjolla kello .–..

Uutenavuotena molemmissa ravintoloissa järjestetään juhlaillallinen ja ruoan lisäksi seurueet voivat nauttia viihdyttävästä livemusiikista. Koko lysti maksaa  euroa aikuiselta ja – euroa lapselta. Nerossa tanssimusiikista huolehtii James Werts World Project -yhtye ja City Grill Housessa esiintyvät LED-viulisti Serj ja DJ Andrius Videnski. Juhlat alkavat kello . ja kestävät yli puolen yön.

Nerossa järjestetään myös gaalaillallisia .–. ja .–. joulukuuta, jotka sopivat hyvin esimerkiksi pikkujouluporukoille. Illan aikana esiintyvät Viron etulinjan artistit ja yhtyeet. Gaalailtojen erikoismenun on suunnitellut Anatolis Pimanovs

À la carte -ravintola Maikrahvin jouluiset erikoismenut

Raatihuoneella sijaitsevassa Maikrahvin keskiaikaisessa tunnelmassa viihtyy isompikin porukka. À la carte -ravintola on lanseerannut joulumenun, jota vähintään neljän hengen seurueet voivat tilata marraskuusta tammikuulle. Kaksi erilaista ruokalistaa sisältävät virolaisia perin-

Jouluillallinen naapurissa

neruokia modernilla silauksella. Neljän ruokalajin erikoismenuita on kaksi, joista toinen maksaa  euroa ja toinen  euroa. Molemmat ruokalistat sisältävät alkuruokia, pääruokia ja jälkiruokia vähintään kolme eri vaihtoehtoa.  Joulukuussa lounasaikaan ruokailijoita ovat viihdyttämässä narri sekä tonttu. Elävästä musiikista voi nauttia marraskuussa perjantaisin ja lauantaisin. Joulukuussa musiikkiohjelmaa on tarjolla keskiviikkoisin ja torstaisin.

Bistro Vana Toomas tarjoaa virolaisia joulupöydän herkkuja Ravintola-bistro Vana Toomas tarjoilee pöytään perinteisen virolaisen joulupöydän herkkuja kolmen ruokalajin illallisella, joista alkupalat tuodaan pöytään neljällä lautasella jaettaviksi ruokailijoiden kesken. Joulumenu maksaa  euroa henkilöltä. Ryhmät voivat varata yksityistilan ravintolan

Tallinnassa on useita tunnelmallisia ruokaravintoloita, joissa viettää joulunaikaa:

n Beer House, Dunkri 5, Tallinna Ravintolan ainutlaatuinen sisustus ja ruoka vievät asiakkaat keskelle aitoa saksalaista panimokulttuuria ja autenttisia makuelämyksiä.

n Fotografiska Telliskivi 60a, Tallinna Telliskiven trendikkäällä alueella sijaitseva Michelinravintola tarjoaa kestävää ja hidasta ruokakulttuuria valokuvataiteen museon ylimmässä kerroksessa.

n Olde Hansa, Vana Turg 1, Tallinna Aidosti keskiaikainen ravintola sopii erinomaisesti joulun viettoon vanhassa kaupungissa.

n Tchaikovsky, Vene 9, Tallinna Ylellinen Michelinravintola, joka yhdistää venäläisiä ja ranskalaisia makuja.

n Paju Villa, Vabaduse puiestee 88, Tallinna Jugendtyylisessä huvilassa sijaitseva Michelin-ravintola tarjoaa elegantissa ympäristössä juhlavaa tunnelmaa ja gourmet-annoksia.

toisesta kerroksesta. Vana Toomas sijaitsee Raatihuoneentorilla sijaitsevassa Maikrahvin tavoin Raatihuoneentorilla, josta on näkymä tunnelmalliselle joulutorille. n City Grill House, A. Laikmaa 5, Tallinna. Nero, Sadama 11a, Tallinna. Maikrahv, Raekoja plats 8, Tallinna. Vana Toomas, Raekoja plats 8, Tallinna.

Joulupukki käy tervehtimässä lapsia jouluaterialla molemmissa Tallinkin ravintoloissa.

Neron ja City Grill Housen buffet-pöytä ja joulunajan ohjelma sopii hyvin myös kaveriporukoille.

Vana Toomas -ravintolassa voit maistaa virolaista mustaa makkaraa.

Ravintola Maikrahvissa järjestetään myös viihdeiltoja.

Teletornissa voi viettää pikkujoulut päätähuimaavissa korkeuksissa.

Tallinnan tyylikkäät, iloiset ja vauhdikkaat pikkujoulupaikat

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, IGLUPARK, GLEN PILVRE

Historiaa, elämyksiä ja hyvää ruokaa Teletornissa Oletko viettänyt pikkujouluja huimissa korkeuksissa? Tallinnan televisiotorni tarjoaa juhlia ja tapahtumia varten ravintolakerroksen, näyttelykerroksen ja . kerroksen näköalatasanteen. Lisämaksusta hurjapäisimmät voivat istuskella televisiotornin reunalla parin sadan metrin korkeudessa. Korkeanpaikan kammoiset voivat nauttia lempeämmästä virtuaalikierroksesta VR-laseilla. Ravintolakerros ja näyttelytila ovat avoinna tänä talvena  kello –, mutta yksityistilaisuuksia järjestetään tiloissa muinakin aikoina.

Virolaista käsityöolutta ja Texas BBQ:ta Põhjala Tap Roomissa Noblessnerissa sijaitseva Viron tunnetuin käsityöoluen valmistaja on ehdottomasti Põhjala. Heidän ravintolansa Põhjala Tap Room tarjoaa ryhmille ”Family style -menun”, joka on läpileikkaus panimoravintolan annoksista ja jaetaan koko pöytäseurueen kesken. Erikoismenun voi tilata vähintään kahdeksan hengen seurueelle. ”Me olemme amerikkalaistyylinen ravintola, joten

annokset ovat reilunkokoisia ja syötävää riittää varmasti kaikille”, kuvailee Peeter Keek juhlamenua.

Ryhmiä suositellaan aina varaamaan pöytä ravintolasta, sillä sali on usein täynnä viikonloppuisin.

Tiesitkö muuten, että Põhjala Tap Roomissa voi myös saunoa? Panimoravintolan takaosassa on yksityinen saunatila, johon mahtuu noin kymmenhenkinen seurue viettämään saunailtaa.

Ryhmät voivat tilata ruoat ja juomat saunan oleskelutilaan. Saunan voi vuokrata vähintään

kahdeksi tunniksi. Ensimmäinen tunti maksaa  euroa ja seuraavat  euroa tunti.

”Suosittelen myös meidän englanninkielistä panimokierrosta, joka kestää noin tunnin ja jossa saa hyvän kuvan koko oluttuotannostamme”, Keek suosittelee.

Lopuksi Peeter suosittelee vielä kahta jouluista olutta, joista toinen on kuusenkerkistä valmistettu ”Kuusk” ja ja tsekkiläisestä humalasta valmistettu olut, jota saa panimoravintolan hanasta. Molemmat sopivat hyvin jouluruoan rinnalle.

Saunomista ja uimista Igluparkissa Trendikkään Noblessnerin rannasta löytyy mielenkiintoisia pyöreitä puumökkejä. Iglupuisto on yksi kiinnostavimmista yöpymis- ja saunakeskuksista Tallinnassa. Alueella on viisi saunaa, joista neljä on puulämmitteistä ja yksi sähkösauna. Lisäksi vieraat voivat vuokrata paljun, joka lisää nautintoa kylminä talvi-iltoina. Saunasta voi myös hypätä uimaan huurteisen kylmään meriveteen.

Yöpymisigluja löytyy kymmenen, joista yksi on varustettu lastenhuoneella. Yrityksiä ja yksityistilaisuuksia varten on tarjolla kaksi kokoustilaa, joihin kumpaankin mahtuu kymmenen ihmistä. Talvella Igluparkissa on myös tunnelmallinen koko perheen joulumaa.

Karaokea legendaarisessa Satumaassa Satumaa on yksi Tallinnan vanhimmista karaokebaareista. Se sijaitsee vilkkaalla Viru-kadulla, josta löytyy paljon muitakin baareja ja ruokapaikkoja. Karaokea voi laulaa monella kielellä, muun muassa suomeksi, englanniksi, viroksi, saksaksi ja espanjaksi. Kappaleita on laaja valikoima ja jokainen löytää valikoimasta varmasti mieleistä laulettavaa. Juomat ovat kohtuuhintaisia ja palvelua kehutaan sujuvaksi. Satumaa on suomalaisten suosiossa, mutta tunnelma on siitä huolimatta kansainvälinen. Karaokebaarin ovet ovat avoinna joka päivä kello .–.. n

Teletorn, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna. Iglupark, Lennusadama 7, Tallinna. Põhjala Tap room, Peetri 5, Tallinna. Karaokebaari Satumaa, Viru 4, Tallinna.

Satumaassa saa laulaa sydämensä kyllyydestä.

Noblessnerin Igluparkissa voi järjestää yksityisjuhlia ja saunailtoja. Joulunaikaan alueella ohjelmaa myös perheille.

Põhjala Tap Roomin kehitysjohtaja Peeter Keek ja pääkokki Michael Holman panimoravintolan salissa. Ryhmille on tänä vuonna luvassa runsas erikoismenu.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVA JEANETTE HARF

Mona Mether toi ekokampaajakoulutuksen Ruotsista Suomeen vuosituhannen alussa, ja hänet kutsuttiin myös Viroon antamaan oppia ekologisemmista tavoista hoitaa asiakkaiden hiuksia. ”Kävin kouluttamassa virolaisia kampaajia vuoteen  saakka. Huomasin, että täällä ei ollut vielä kovinkaan paljon tietoa ekokampaajuudesta, mutta kiinnostusta riitti ihan mukavasti. Täällä kampaajat olivat erityisen kiinnostuneita kasvivärjäyksen oppimisesta”, kouluttaja ja kampaaja Mona Mether kertoo.

Mether näkee potentiaalia Virossa esimerkiksi kokonaisvaltaisille hius-spa-hoidoille, hiushoidoille savella ja yrteillä ja energialeikkauksille.

”Suomessa ollaan jo pitkälle erikoistuneita luonto- ja kehoystävällisiin hoitoihin. Esimerkiksi energialeikkaus on arkipäivää ekokampaamoissa, ja tutkinnon

KAHDET

LASIT, YKSI HINTA.

Ota toiset itselle tai kaverille!

Ekokampaaja-koulutusta Virossa ja Suomessa

suorittaneita ekokampaajiakin on Suomessa yli tuhat”.

Hiukset kuntoon

savituotteilla ja yrteillä Mether käyttää asiakkaidensa hiuksiin ja päänahkaan savea ja yrttejä. ”Savishampoo ja savi-

naamio hiuksille toimii todella hyvin esimerkiksi ennen kasviväriä. Sillä voidaan myös puhdistaa hiuksiin ja päänahkaan jääneet epäpuhtaudet ja hiustenhoitotuotteiden jäämät. Olen huomannut, kuinka paljon savi vahvistaa hiuksia ja hiusjuuria. Myös

volyymi lisääntyy, mistä asiakkaat luonnollisesti pitävät”, Mether kuvailee. Savi sopii kaikille, koska siihen voi lisätä erilaisia kasviöljyjä, eteerisiä öljyjä ja yrttejä, jotka vahvistavat sen monipuolisia vaikutuksia haluttuun suuntaan. Esi-

merkiksi rasvaiselle päänahalle voi lisätä vähän rosmariinia savinaamioon, koska rosmariini tasapainottaa talineritystä.

”Käytän erilaisia savijauheita erilaisiin tarkoituksiin. Esimerkiksi valkoinen savi viilentää hiuspohjaa ja se sopii hyvin, jos asiakkaalla on kuiva tai kuuma hiuspohja”, Mether tarkentaa.

Millaista palautetta Mona Mether saa asiakkailtaan savihoitojen jälkeen?

”Palaute on todella positiivista. Asiakkaat kehuvat usein hiusten lisääntynyttä volyymia ja elinvoimaa. Monet asiakkaat pitävät savinaamiosta niin paljon, että tilaavat minulta savihoitoja säännöllisesti.”

Mona Mether kouluttaa ekokampaajia Helsingin Prakticumissa ja ottaa vastaan asiakkaita Monaturessa Loviisassa. Savihoitoja ja ekokampaajapalveluita Tallinnassa voi kysellä esimerkiksi Juusteakadeemiasta. n

kotiin postitse veloituksetta. Tarjous on voimassa 31.12.2024 asti. TARTU MNT. 6, +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia) VARAA AIKA WWW.OPTI.EE TAI PUHELIMITSE, PUHUMME SUOMEA. ILMAINEN OPTIKON NÄÖNTUTKIMUS SILMÄLASIEN OSTAJALLE (norm. 30 € ) 0 €

on avoinna joka päivä 09.00–21.00

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Mona Mether ekokampaamonsa Monaturin edustalla Loviisassa.

nelmalomalle ra are

halasso han aapsaluun

Jos haaveilet rentouttavasta lomasta luonnon helmassa, Fra Mare Thalasso SPA on siihen paras valinta! Kylpylähotellissamme löydät kaivattua omaa aikaa ja tilaa. Voit heittäytyä kokonaisvaltaisesti nauttimaan hetkestä ja kylpylähotellin tarjoamista palveluista. Loma Fra Maressa sopii pariskunnille, senioreille ja myös yksin matkustaville.

Fra Mare Thalasso SPA sijaitsee viehkeässä Haapsalun kylpyläkaupungissa Länsi-Viron rannikolla. Kylpylähotellia ympäröi toiselta puolelta Paralepan mäntymetsä ja toiselta Haapsalun Takalahti. Kaupungin keskusta ja sen palvelut ovat vain lyhyen kävelymatkan päässä. Yksi Haapsalun tunnetuimmista asioista on Takalahden muta, jota on käytetty hoidoissa lähes 200 vuotta. Jatkamme myös mutahoitojen arvokasta perinnettä tarjoamalla sitä vartalohoidoissamme, joita ovat esimerkiksi mutakääreet käsille tai jaloille sekä koko kehon mutakääre. Lisäksi tarjoamme

viiden tai useamman yön kylpylähoitopaketteja, joihin sisältyy tämä kaunistava ja rentouttava mutaterapia. Lyhyen loman ystäville tarjoamme perusmajoituksia ja 1–3 yön spahoitopaketteja. Yksi suosituimmista on majoituspakettimme, joka sisältää maukkaan päivällisen.

Todellinen helmi on Thalasso Day Spa -sauna- ja allaskeskus, josta on upeat näkymät Haapsalun Takalahdelle ja Paralepan rannalle. Keskuksessa on 6 saunaa, sisäuima-allas, ympäri vuoden avoinna oleva lämmitetty ulkoallas, tilava poreallas, kneipp-rata kuumalla ja kylmällä vedellä sekä mukavat, lämmitetyt lepotuolit. Viime vuoden alussa avasimme terveyttä edistävän joogatalon, jolla luomme lisäarvoa itsellemme ja vieraillemme erilaisten joogapakettien, työpajojen ja retriittien muodossa. Voimme myös järjestää kursseja, liiketapaamisia ja kokouksia. Käytössäsi on kolme salia – seminaarihuone jopa 18 hengelle, panoraa-

masali, johon mahtuu jopa 70 henkilöä sekä Yoga House -sali. Lyhyen kävelymatkan päässä sijaitseva 745-vuotias Haapsalun kaupunki hurmaa puisilla pitsihuviloillaan ja viihtyisillä kahviloillaan. Nauti Haapsalun viehättävästä rantapromenadista ja vieraile Haapsalun museoissa ja muissa nähtävyyksissä, joita ovat esimerkiksi Haapsalun rautatieasema ja Haapsalun piispanlinna. Haapsalun seikkailupuisto ja Haapsalu Padel sijaitsevat myös Fra Maren vieressä.

Odotamme sinua rentoutumaan

Fra Mare Thalasso SPA:han! Tervetuloa!

Lisätiedot ja varaukset: framare@framare.ee

Fra Mare Thalasso SPA Ranna tee 2 Haapsalu 90403 Viro

www.framare.ee

KEHYKSET TAI LINSSIT

JA TOISET LASIT ITSELLE TAI KENELLE HALUAT

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Hyödynnä parhaat tarjoukset käyttämällä tarjouskoodia “SPA"!

∙ Kaikille hotellissa yöpyjille -15 % alennusta huoneen hinnasta

∙ Lisäksi normaalihintaiset kauneus- ja hemmotteluhoidot -10 % salasanalla "SPA"

Löydä täydellinen majoitusvaihtoehto ja erikoistarjous nettisivuiltamme osoitteessa kalevspa.ee.

-50%

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal tel 644 0044, Nautica Keskus tel 650 6280, Laagri tel 654 4404, Kärberi keskus tel 664 4900 VIIMSI: Viimsi Market tel 666 0017 instru.ee

* Huomioithan, että alennus ei koske erikoistarjouksia eikä päiväkylpylöitä.

Tarjous on voimassa 31.12.2025 asti. Tee varauksesi tai tiedustele lisää sähköpostitse osoitteesta kalevspa@kalevspa.ee tai puhelimitse numerosta +372 649 3303.

Tervetuloa!

Varaa nyt!

Loma Fra Maressa sopii pariskunnille, senioreille ja myös yksin matkustaville. Kuva:

Vartalohoidoissa käytetään Haapsalun kuuluisaa Takalahden mutaa.

Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto Aia 18, Tallinna, Viro kalevspa.ee

Lääkärikäynti Virossa voi säästää

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KELA

Suomalaiset voivat käyttää EU-maissa julkisen terveydenhuollon palveluita samoin kuin kotimaassakin.

Asiointia helpottaa eurooppalainen sairaanhoitokortti. Se on hyvä pitää matkalla mukana ja sen voi hakea ilmaiseksi OmaKelassa. Näin varmistuu, että saa välttämätöntä julkista sairaanhoitoa toisessa EU-maassa. Hinnaksi tulee vain paikallinen asiakasmaksu.

Ulkomaille voi matkustaa myös käyttämään terveyspalveluja. Niitä varten voi hakea ennakkoluvan Kelalta, joka pyytää lausunnon julkiselta terveydenhuollolta.

Käsittely voi kestää muutaman viikon. Myös ilman ennakkolupaa

Eurooppalainen sairaanhoitokortti

Eurooppalainen sairaanhoitokortti. Kortti on voimassa enintään kaksi vuotta ja se uusitaan sekä lähetetään automaattisesti.

Virolaisista apteekeista voi ostaa myös suomalaisia reseptilääkkeitä, mutta korvauksen niistä pitää hakea kotimaasta.

Hammashoitoa saa Tallinnasta myös suomeksi.

kauneus&terveys

voi hakeutua Viroon hoitoon ja hakea hoidon jälkeen kustannuksista korvausta Kelan hakemuslomakkeella SV.

Korvauksen edellytyksenä on, että hoito on arvioitu lääketieteellisesti tarpeelliseksi ja se vastaa hoitoa, jonka saisi Suomen julkisessa terveydenhuollossa ja kuuluu Suomen hoitovalikoimaan.

Usein suomalaiset käyvät Virossa hammashoidossa, mutta mahdollisuus on siis hakeutua mihin tahansa hyväksyttävään hoitoon edellä mainituin ehdoin. Alan ammattilaiset ovat korkeatasoisia ja useat ovat muun

muassa kouluttautuneet Suomessa, joten palveluita saa myös suomeksi. Tekniikka ja menetelmät ovat nykyaikaisia.

Tallinnan satama-alueella toimivan Albin Hambakliinikin hammaslääkäri Satu Aallon mukaan heidän saamansa palaute on usein samanlaista. ”Suomessa terveyskeskukseen pääsee huonosti ja kun pääsee, se on nopea sisään ja ulos -käynti. Jos on lisähoidon tarvetta, aikoja saa sitten seuraavalle vuodelle. Ja hoito ei tule valmiiksi kovinkaan helposti ja nopeasti.”

Albin Hambakliinikin potilaat ovat tyytyväisiä, koska hoito edis-

tyy ja on valmis kohtuullisessa ajassa, jopa samana päivänä. Esimerkiksi tallinnalaisen Kõrva-, nina- ja kurguhaiguste kliinik’in (entc.ee) lääkärikunnasta suuri osa puhuu suomea ja sieltä on mahdollisuus myös hankkia nykyaikaiset kuulolaitteet edullisemmin kuin Suomesta.

Joskus lääkärissäkäyntiä siirretään, kun ei haluta hoitoa kotipaikkakunnalla. Aivan Viru-hotellin vieressä sijaitseva Tarton yliopistollisen keskussairaalan Meestekliinik eli miestenklinikka palvelee myös suomalaisia miehiä perusteellisista terveystarkastuksista alkaen. n

Viron terveydenhoito

Virossa yleinen terveydenhuolto on järjestetty eri tavalla kuin Suomessa. Maassa on paljon alan pienyrityksiä ja se mahdollistaa myös positiivisen kilpailun. Tyypillisesti perhelääkärillä on oman yrityksensä tai lääkäriaseman kautta jopa yli   asiakasta (max.  ),

jotka saavat lähes ilmaisen perusterveydenhoidon. Kuluista vastaa Viron Kela eli Tervisekassa (entinen Haigekassa eli sairauskassa). Lääkärit ovat Tervisekassan partnereita. Perhelääkärit kirjoittavat lähetteet erikoislääkäreille ja näin asiakkaat saavat hoidot tuettuna. n

Lääkkeet virolaisesta apteekista

Jos matkalla käy niin, että omat reseptilääkkeet ovat loppuneet, niin avuksi on tällöin eurooppalainen sairaanhoitokortti, jonka avulla apteekeissa päästään asiakkaiden sähköisiin resepteihin. Sama palvelu toimii myös virolaisille Suomessa. Virolaisten apteekkien valikoima ja hintataso poikkeaa hieman suomalaisista, joitakin

lääkkeitä voi saava jopa puoleen hintaan.

Hintoja ja lääkevalikoimaa voi tarkistella etukäteen www.raviminfo.ee -sivustolta. Ulkomailta Suomeen voi tuoda omaan käyttöön yhden vuoden käyttöä vastaavan määrän. Apteekeissa on myynnissä myös Viron luonnosta kerättyjä yrttejä ja lääkekasveja. n

Kelan hakemuslomake

OmaKelasta tai kirjallisesti Kelasta voi hakea korvausta hakemuslomakkeella SV. Sairaanhoitokorvausten taksat ovat osoitteessa www.kela. fi/documents/d/guest/sairaanhoitokorvausten-taksaluettelo---.

Kustannukset korvataan enintään siihen määrään saakka, mitä vastaavan terveydenhuollon palvelun kustannus olisi ollut julkisessa terveydenhuollossa henkilön terveydenhuollosta järjestämisvastuussa olevalla hyvinvointialueella. n

Muutamia esimerkkejä Kelan korvauksista:

■ yleis- ja erikoislääkärin vastaanotosta 30 euroa. Virossa erikoislääkärin vastaanotto on tyypillisesti 80 euroa

■ hammashoidon taksaluettelo on pitkä. Esim. korvaus hampaan poistosta on 10 euroa ja vaativasta poistoleikkauksesta 62 euroa.

Tarton yliopistollisen sairaalan miesten klinikan toimipiste Tallinnan keskustassa.

Apteekkien tuotevalikoima poikkeaa hieman Suomessa olevista.

Albin Tallinn hambakliinik sijaitsee sataman tuntumassa.

50 mg/ml; iholiuos 60ml 1ml liuosta sisältää 50mg minoksidiiliä Lääkkeen vaikutusaine: Minoksidiili (Minoxidilum)

ELVYTTÄÄ HIUSTEN KASVUA JA EHKÄISEE

HIUSTENLÄHTÖÄ!

Paikallinen hoito aikuisten pälvikaljulle

Miehille 6 suihkausta päänahkaan

2 kertaa päivässä

Naisille 6 suihkausta päänahkaan

2 kertaa päivässä

Levitä liuos vaurioituneen alueen

keskelle ja hiero se sormenpäillä hoidettavalle alueelle

tai apteekkiin.

Suuhygienia, hammashoito, protetiikka

Luonnollinen ja kestävä saksalainen hammasimplantti. Ilmainenhammasimplantin konsultaatio!

Suomenkielinen palvelu

Avoinna myös viikonloppuisin!

Kaikki hinnassa - paketti: implantti + ruuvattava kruunu vain 1399 €

Hymyilkäämme yhdessä!

+372 5196 5477 info@estdental.ee

TALLINNA: Uusi liikeNautica keskuksessa, Ülemiste keskus,Rävala pst 6 (Kaubamajan takana), Lasnamäe Prisma, Mustika keskus. TARTTO: Tasku keskus. PÄRNU: Rüütli 14 KURESSAARE: Kohtu 1. HAAPSALU: Karja 7 Optikon näöntarkastus ostajalle vain 5 euroa. Valmiit lasit postitamme Suomeen ilmaiseksi

Essilor Varilux XR Crizal Sapphire ohennus 1.6 480 €/pari. Hoya MyStyle Meiryo ohennus 1.6 495 €/pari. NovaIris Satin Klear ohennus 1.6 325 €/pari.

Huomio! Tuote on lääke. Lue pakkausseloste huolellisesti ennen käyttöä. Ongelman jatkuessa tai lääkkeen mahdollisten sivuvaikutuksien ilmetessä, ota yhteys lääkäriin

Pärnu ei ole tylsä talvellakaan

Syksyisin Pärnun matkailijat suuntaavat pitkiltä hiekkarannoilta kylpylähotellien lämpöön, keskustan ravintoloihin ja museoihin sekä kaupungin ulkoilureiteille.  Kylpylät tarjoavat vuoden ympäri sauna- ja spanautintoja kaikenikäisille. Osa kylpylöistä on suunnattu aikuisille ja ne tarjoavat hiljaisuutta, ylellisiä hoitoja sekä terveyspalveluita, kun taas toiset tarjoavat vauhtia ja leikkimieltä perheille. Aikuiseen makuun sopivat esimerkiksi Hedon Spa ja Hestia Hotel Strand. Terveyspalveluja on saatavilla esimerkiksi Viiking Spassa ja ESTONIA Medical Spa & Hotellissa. Lapsiperheiden suosiossa on Terviseparadiis.

Ruoka- ja kulttuuritarjontaa

Pärnusta löytyy monta huipputason ravintolaa, joissa pääset nauttimaan herkullisista ruoista ja tunnelmasta. Ravintoloitakin on moneen makuun. A la carte ravintoloiden lisäksi kaupun -

kia on siunattu monella hyvällä kahvilalla ja pubilla. Gourmet-ravintoloita ovat esimerkiksi Villa Ammende ja Mon Ami, kun taas Pärnu-joen rannasta löytyy hipsterikahvila Kohvik Kastrul. Koko perheen italialainen suosikkiravintola Steffani on toiminut Pärnussa jo vuosia. Aasialaisen ruoan

ystäviä palvelee kaksi erinomaista ravintolaa, Asian Village ja Mt Everest. Vaikka Pärnussa ei ole täysin vegaanisia ravintoloita, Pastoraat ja VoVa saavat kehuja monipuolisesta kasvisruokia sisältävästä menusta. Teatterin, musiikin ja taiteen ystäville on paljon tapahtumia ja

paikkoja. Musica Sacra on viikoittainen klassisen musiikin tapahtuma, joka jatkuu tänä vuonna 23. marraskuuta saakka. Pärnussa on myös oma kaupunginorkesteri, jolla on vielä tämän vuoden puolella kaksi suurta konserttia Pärnun konserttitalossa: 21. marraskuuta kuullaan

pianisti ja säveltäjä Kristjan Randalun musiikkia, ja 8. joulukuuta päästään joulutunnelmiin Mozartin suurten teosten myötä. Nykytaiteen ystävät voivat suunnata askeleensa Pärnun nykytaiteen museoon, jonka vireä näyttelyohjelma on varmasti kiinnostava. Joulukuun alkuun saakka museossa on esillä Viron akvarelliliiton vuosinäyttely sekä Christi Küttin raanunäyttely.

Talviliikuntaa maalla, merellä ja metsissä

Talvi tarjoaa hyviä mahdollisuuksia nauttia raikkaasta ulkoilmasta ja luonnosta. Pärnun puistot tai rantapromenadi ovat hyviä paikkoja rauhoittumiseen ja keskustasta löytyy myös luistinrata. Lähin valaistu ja huollettu hiihtolatu löytyy vartin ajomatkan päässä Pärnusta Raekülan metsästä, aivan Lottemaan vierestä. Jos talvi osoittautuu kylmäksi ja runsaslumiseksi, silloin voi kokeilla pilkkimistä, kelkkailua sekä leija- tai siipilautailukoulutusta Pärnunlahdella. n

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen janeljän hengen huoneissa

• Perhehuoneita, joissa keitto-nurkkaus

• Aidattu parkkipaikka

• 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen)

• Sauna takkahuoneineen

• Polkupyörien vuokraus

Pärnun luistinradalla voi luistella joko omilla luistimilla tai vuokrata luistimet paikan päältä.

Viron kansallismuseossa taide kietoutuu innovaatioon ja salaperäinen yö herää henkiin

Verkostoituneelle maailmalle on ominaista uudet ja usein odottamattomat yhteydet. Alat, jotka aiemmin näyttivät olevan kaukana toisistaan, kohtaavat. Maailma muuttuu avarammaksi, rajat ja etäisyydet katoavat. Tänä syksynä ja talvena tarjoamme yleisölle tieteelliseen tietoon perustuvan taidekokemuksen Viron kansallismuseossa ja mahdollisuuden kokea urbaanin yöelämän salaisuuksia päiväsaikaan.

Tiede ja taide kohtaavat Ryoji Ikedan yksityisnäyttelyssä Marraskuun alussa avataan Viron kansallismuseossa kansainvälisesti tunnustetun japanilaisen taiteilijan ja säveltäjän

Ryoji Ikedan yksityisnäyttely. Ikeda on maailmankuulu tieteelliseen tietoon perustuvista tilainstallaatioistaan, jotka tarjoavat ainutlaatuisen audiovisuaalisen kokemuksen. Ikedan teokset ovat yksityiskohtaisia, teknologisesti monimutkaisia ja samalla äärimmäisen mukaansatempaavia. Ne tarjoavat katsojalle mahdollisuuden kokea taiteen ja tieteen symbioosi.

Kun Suomessa Ikedan töitä oli äskettäin mahdollista nähdä Amos Rexissä, Viron kansallismuseossa voi kokea jotain aivan uutta ja erilaista. Euroopan kulttuuripääkaupunki Tartto 2024 tilasi taiteilijalta kaksi uutta työtä, jotka on luotu silmällä pitäen ERMin ainutlaatuista näyttelytilaa. Tsuyoshi Tane, joka oli yksi Viron kansallismuseon arkkitehdeistä, auttoi sovittamaan teokset museotilaan.

Ikedan työn painopiste on usein suurten tietomäärien käsittelyssä ja niiden esteettisessä esittämisessä. Taiteilija muuttaa tieteellistä dataa taiteellisiksi ilmaisumuodoiksi – tila, ääni ja valo muodostavat yhdessä vaikuttavia installaatioita, jotka puhuttelevat katsojaa sekä esteettisesti että älyllisesti. Ikedan erikoisuus on hänen kykynsä visualisoida dataa tavalla, joka tuo esiin sen kauneuden ja laajuuden. Hänen luomuksissaan yhdistyvät matematiikka, fysiikka ja taiteelliset elementit, jotka antavat katsojille mahdollisuuden nähdä data jonain paljon syvempänä kuin kuivina faktoina.

Viron kansallismuseossa esillä olevat kaksi uutta teosta ovat erityisiä, koska ne perustuvat paikalliseen tieteelliseen dataan ja kulttuuriin. Näin globaalin taiteilijan kyky ammentaa inspi-

raatiota pienestä kansakunnasta ja sen ainutlaatuisesta tieteellisestä työstä tulee näkyväksi. Ikeda näyttää teoksillaan, kuinka Viron biodata voi olla pohjana teoksille, jotka puhuttelevat katsojia kaikkialla maailmassa. Audiovisuaalisen teoksen luomisessa taiteilija työskenteli tiiviissä yhteistyössä Tarton yliopiston genomiikan instituutin tutkijoiden kanssa. Hän sai instituutilta käyttööönsä virolaista DNA-dataa. Tuloksena on erinomainen esimerkki tieteen ja taiteen rinnakkaisesta olemassaolosta ja toistensa täydentämisestä. Yhteistyö luo uusia tapoja ymmärtää ja kokea maailmaa.

Toinen teos on ääni-installaatio, ja se on Ikedan ensimmäinen teos, jossa hän käyttää ihmisääntä. Teoksen lauluosuuden esittää Viron filharmoninen kamarikuoro, ja Ryoji Ikeda on muuntanut sen polyfoniseksi sävellykseksi.

Viron kansallismuseon näyttelyssä Ikeda esittelee myös aikaisemman teoksensa data-verse, joka on saanut kansainvälistä tunnustusta kyvystään esittää dataa uudella ja luovalla tavalla. Data-verse korostaa datan valtavaa määrää ja monimutkaisuutta. Teos muuttaa tieteelliset ja numeeriset käsitteet taiteellisiksi kokemuksiksi. Teos on aiemmin ollut esillä johtavissa kulttuuri-

laitoksissa ympäri maailmaa, mukaan lukien Centre Pompidou Pariisissa ja Shed Gallery New Yorkissa.

Näyttely on loistava tilaisuus tutustua maailmanluokan taiteeseen Virossa. Samalla se myös tarjoaa kansainvälisen näkökulman tieteen ja taiteen yhdistämisestä. Viron kansallismuseo on ihanteellinen paikka tällaiselle näyttelylle, jossa kulttuuri, historia ja innovaatiot sulautuvat toisiinsa ja luovat kävijöille inspiroivia kokemuksia. Museo on vuosien ajan ollut tärkeä kulttuurin suojelija ja tieteen kunnioittamisen symboli, ja Ikedan näyttely tuo tähän uuden ja jännittävän ulottuvuuden.

Euroopan kulttuuripääkaupunki Tarton 2024 pääohjelmaan kuuluva Ryoji Ikedan yksityisnäyttely on avoinna Viron kansallismuseossa 2.11.2024–2.3.2025.

Näyttely kutsuu kaikki taiteen ja tieteen harrastajat kokemaan jotain poikkeuksellista. Nyt on hyvä tilaisuus sukeltaa Ikedan ainutlaatuiseen maailmaan.

Viron urbaanit yöt kautta aikojen – Kuka omistaa yön? Kuka omistaa yön? -näyttelyn valokeilassa ovat virolaisten kaupunkien yöt, erityisesti kaupunkien julkiset ja puolijulkiset tilat.

Yöaika on aina inspiroinut ihmisiä luoviin sekkailuihin, mutta urbaania yötä on maailmassa tutkittu harvinaisen vähän. Koska aihe on niin laaja, näyt-

tely koskettaa monia erilaisia ilmiöitä ja käyttäytymismalleja, joihin yö vaikuttaa: juhlat, yhteisöt, vähemmistöt, työ, kaupunkitila, katuvalaistuksen ja muun tekniikan kehitys sekä lehdistön artikkelit yöelämästä. Näyttelyssä käsitellään urbaania yöelämää keskiajalta 2000-luvun alkuun asti. Vanhempi aika heijastuu kirjallisissa asiakirjoissa, kaupungin porttien avaimissa, kodin ovien lukoissa ja vanhoissa aseissa –esineissä, jotka luovat kuvaa vaarallisesta ja tiukkaa hallintaa ja säätelyä kaipaavasta aikatilasta. Synkkiä tekoja tehdään edelleen yön pimeydessä. Näyttelyssä tarkastellaan myös lähemmin Viron yöelämäkulttuurin kehitystä viimeisen 150 vuoden aikana, jota ympäröivät jännittävät tarinat juhlista, seksityöstä ja järjestäytyneestä rikollisuudesta. Kuitenkin aistillisten nautintojen ja valoa pelkäävien toimien lisäksi yö on myös turvapaikka päiväsaikaan voimassa olevilta normeilta. Näyttelyssä voi myös tutustua merkittäviin teoksiin, joissa yö on ollut muusa. Näyttelyn pääkuraattori Karin Leivategija otti suuren näyttelyn tekemiseen mukaan historioitsijoita, etnologeja, visuaalisia antropologeja, ääni-, valo-, valokuva- ja kuvataiteilijoita sekä arkkitehtejä. Yhteistyötä tehtiin useiden museoiden, arkistojen ja yksityishenkilöiden, mutta myös yökerhojen ja klubien kanssa. Näin näyttelyyn pääsivät poikkeuksellisen mielenkiintoiset tarinat ja esineet, jotka valaisevat yön eri puolia. Euroopan kulttuuripääkaupunki Tartto 2024 lisäohjelmaan kuuluva Kuka omistaa yön? on kiehtova näyttely, joka ei moralisoi tai tuomitse, vaan nostaa reippaasti yöelämän elämyksiä peittävää salaisuuksien verhoa. ERM:n suurnäyttely on etsivä, monipuolinen ja salaperäinen kuin yö itse, eikä siksi jätä ketään kylmäksi. Näyttely on avoinna 24.2.2025 asti.

Viron kansallismuseossa Tartossa ja ERM:n Heimtalin museossa Viljandimaalla on myös muita pienempiä näyttelyitä, jotka kertovat tarinoita symbolien tai runouden kielellä ja esittelevät virolaista kulttuuria kierrätyksestä kansallispukuihin.

Löydä tai luo tarinasi ERM:ssä!

Viron kansallismuseo, Muuseumi tee 2, Tartto erm.ee

Ryoji Ikedan erikoisuus on hänen kykynsä visualisoida dataa tavalla, joka tuo esiin sen kauneuden ja laajuuden.

Hotelli

Dorpat –upeimmat näkymät Tarttoon

Tyylikäs ja kunnostettu 3 tähden hotelli Dorpat sijaitsee

Tarton keskustassa Emajoen rannalla. Hotellissa on 197 huonetta ja monista huoneista on näkymä kaupunkiin ja kauniille Emajoelle. Hotellissa asiakkaita palvelee myös hoitola Herb Spa, joka tarjoaa hotellivieraille monipuolisesti kauneushoitoja ja hierontoja.

ERIKOISTARJOUKSET

Kahden hengen Standard-luokan huone aamupalalla vain 78 euroa / yö. Mainitse varauksen yhteydessä avainsana ”Tartto”.

Tarjous on voimassa 10. huhtikuuta 2025 asti. Huonevaraukset ovat voimassa 30. kesäkuuta asti.

Kaikki kauneushoitola

Herb Span hoidot -10 %

*tarjous on voimassa varaushetkellä, mikäli vapaita huoneita on. araukset info@dorpat.ee

Hotelli Dorpat

Soola 6, Tartto | +372 733 7180 ja +372 5328 5485 info@dorpat.ee | www.dorpat.ee

Hotelli Lydia on Tarton todellinen helmi

Neljän tähden hotelli Lydia yhdistää Tarton vanhankaupungin tunnelman moderniin arkkitehtuuriin. Hotelli Lydiassa on 70 hyvin varusteltua huonetta. Hemmottelua kaipaaville hotellista löytyy myös spa-lounge, joka tarjoaa erilaisia sauna- ja rentoutumisvaihtoehtoja.

ERIKOISTARJOUS

Saat käyttöösi -15 % alennuksen mainitsemalla tilausta tehdessäsi avainsanan ”Tartto” Varaukset: sales@lydia.ee

Tarjous on voimassa 31. maaliskuuta 2025 asti ja se koskee Lydia-hotellin Klassik-luokan huoneita*. *tarjous on voimassa varaushetkellä, mikäli vapaita huoneita on.

Hoitola Herb Spa +372 733 7187 www.herbspa.ee

Hotellin tiloissa toimiva Ravintola Hõlm on MICHELIN-oppaan suosittelemien ravintoloiden joukossa jo kolmatta vuotta peräkkäin. Odotamme teitä nauttimaan Michelinravintolamme à la carte-ruokalistasta.

Hotelli Lydia  Ülikooli 14, Tartto | +372 733 0377 reception@lydia.ee | www.lydia.ee Ravintola Hõlm ma-pe 18.00–23.00, la 17.00–23.00 | +372 5750 1130 info@holmrestoran.ee | www.holmrestoran.ee

MARK TAYLOR, KUVAT VIRON ULKOILMAMUSEO, ANDREI CHERTKOV, PÖFF, LUISA GRETA VILO

1.–17.11.

Metsästä lautaselle –etelävirolaisia makuja Ravintolat Viljandimaalta Võrumaalle tarjoilevat erikoismenuja, jotka kaikki sisältävät paikallisesti tuotettuja raaka-aineita, ja ainakin yksi on paikallisesta metsästä.

1.–30.11

Makuseikkailu

Itä-Virossa

Itä-Viro toivottaa hyvän ruoan ystävät tervetulleiksi makuseikkailulle. Tapahtuma kestää koko marraskuun, jolloin ravintolat ympäri Itä-Virumaan maakuntaa tarjoavat erikoismenuja, teemaillallisia ja tapahtumia.

7.–9.11.

Martin markkinat Käsitöiden laulujuhlaksi kutsuttu tapahtuma kerää vuosittain tuhansia kävijöitä Unibet Arenalle. Markkinoilla sadat käsityöläiset myyvät käsitöitä, ruokaa ja virolaista designia.

9.11.

Joulumarkkinat ja luomutori Uma Mekk

Võrussa järjestettävillä Uma Mekk –joulumarkkinoilla maanviljelijät ja käsityöläiset myyvät

paikallisia tuotteita ja käsitöitä.

Paikan päällä tarjolla ruokaa, elävää musiikkia, työpajoja ja lapsille omaa ohjelmaa.

8.–24.11. Pimeiden öiden elokuvafestivaali PÖFF

PÖFF ei ole vain Pohjois-Euroopan suurin elokuvafestivaali, vaan myös yksi  elokuvafestivaalista maailmanlaajuisesti, jolle on myönnetty A-kategorian sertifiointi. Muita samassa sarjassa

Loppuvuoden tapahtumia Virossa

olevia festivaaleja ovat esimerkiksi Cannesin, Berliinin ja Venetsian elokuvafestivaalit. Tänä vuonna PÖFF isännöi tuttuun tapaan lukemattomia kansainvälisten elokuvantekijöiden ensi-iltoja.

11.–15.11.

Viron musiikin viikko Tämän vuoden kamarimusiikkifestivaali keskittyy virolaisten säveltäjien Jaan Räätsan, Raimo Kangron ja Jüri Reinverin teoksiin. Jokainen paikallisten huip-

pumuusikoiden konsertti on tutkimusmatka säveltäjän elämään ja teoksiin.

22.11.–27.12

Tallinnan joulutori Tallinnan tunnelmallista joulutoria pidetään yhtenä Euroopan parhaista joulutoreista. Tunnelmallinen Raatihuoneentori muuntuu juhlavaksi joulun ihmemaaksi, josta löytyy yli  myyntikojua täynnä käsitöitä, makeisia ja tietysti mahdollisuus ostaa

glögiä. Paikan päällä voi nauttia myös elävästä musiikista ja tanssiesityksistä.

25.11.–15.12. Joulujazz Vuosittainen lähes kuukauden mittainen jazzfestivaali on vuoden viimeinen suuri musiikkifestivaali Virossa. Konsertteja järjestetään Tallinnassa, Tartossa, Pärnussa ja Viljandissa. Esiintymään saapuvat muun muassa Kit Downes (Iso-Britannia), Veronica Swift (USA) ja Alfredo Rodriguez (Kuuba). Lisäksi yleisö saa nauttia paikallisten jazzmuusikoiden keikoista.

30.11.–5.1. Tarton joulukaupunki Suosittu jokavuotinen joulukaupunki avataan Tarton Euroopan kulttuuripääkaupunkivuoden päättyessä . marraskuuta. Luvassa on lukemattomien myyntikojujen ja joulupukin lisäksi monipuolista viihdeohjelmaa, joka sisältää muun muassa Tarton talvisen tanssipäivän.

6.–7.12.

Kansainvälinen

Robotex -festivaali

Vuotuista robotiikan ja tekoälyn festivaalia on järjestetty jo yli  vuoden ajan. Kaksipäiväisessä tapahtumassa Tallinnan Unibet Arenalla Tallinnassa kävijät voivat

TEKSTI

Tallinnan Martin markkinat pidetään virolaisen käsityön laulujuhlana.

Viron ulkoilmamuseolla voit kokeilla perinteistä rekiajelua.

tapahtumat

muun muassa seurata jännittäviä robotiikkakilpailuja tai osallistua erilaisiin työpajoihin.

7.12.

Glögikahviloiden päivä Hiidenmaalla

Hiidenmaan saari muuttuu glögin ystävien paratiisiksi joulukuun ensimmäisenä lauantaina. Lukemattomat kahvilat ympäri saarta tarjoavat höyryäviä glögikupposia sekä maukkaita herkkuja juoman rinnalle.

13.–15.12.

Pärnun joulukylä ja markkinat

Joululahjoja, ruokaa ja tietysti glögiä myyvien kojujen lisäksi Pärnun joulutorilla on tarjolla elävää musiikkia ja esityksiä, joista voi nauttia kaupungin Itsenäisyysaukiolla. Joulupukki on myös tervehtimässä perheen pienimpiä, mutta kannattaa samalla varoa tuhmaa Grinchiä, joka voi aina silloin tällöin vierailla joulukylässä.

14.–15.12

Viron ulkoilmamuseon joulukylä

Kolu Innin ympärillä oleva alue muuttuu eloisaksi joulutoriksi, jossa on myyntikojuja täynnä toinen toistaan kauniimpia lahjoja perheelle ja ystäville. Torilla on myös puukaruselli perheen pienimmille ja vanhanajan rekiajeluja. Majatalossa järjestetään työpajoja, joissa valmistetaan perinteisiä joulukoristeita. Lisäksi lapset voivat antaa joulupukille lahjatoivelistansa. Museon kappelissa lauletaan kauneimpia joululauluja.

22.–26.12

Narvan joulukylä

Kaupungin raatihuoneen aukiosta tulee viiden päivän ajaksi kaunis joulukylä, joka on täynnä joululahjoja, käsitöitä ja makeisia myyviä kojuja. Joulupukki ja hänen tonttunsa ja kotieläimensa ovat paikan päällä tervehtimässä lapsia. n

Juhlakonsertit joulukuussa

5.–8.12. Wienin Filharmonisen Strauss orkesterin juhlakonsertit 7.12. Estonian Voices ensemblen joulukonsertti Palmsen kartanossa 14.–23.12. Dave Benton & Sissi ja Lisa -joulukiertue 15.12. Siiri Sisaskin Laulud hingest -adventtikonsertti

16.–23.12. Stig Rästan joulukiertue

18.–26.12. Marko Matveren ja Jassi Zahharovin jouluinen oopperakiertue

18.–30.12.  Koit Toomen ja Maarja-Liis Ilusin joulukiertue

20. –28.12. C-Jamin Kaikkien aikojen 20 parasta joululaulua –joulukiertue 26.–29.12. Elina Nechayevan ja Germán Gholamin joulukiertue

27.–30.12. ABBA Chique konser ttikiertue

Tunnelmallisen musiikin siivin kohti joulua

Joulu ei ole vain shoppailua, siivoamista, jouluruoista täytenä notkuvaa pöytää tai kallisarvoista aikaa ystävien ja perheen seurassa. Joulu on myös musiikkia, kauneimpia joululauluja sekä maailmankuuluja jouluhittejä.

Meillä kaikilla on suosikkijoululaulumme, jotka voivat olla niin modernia poppia kuin myös klassisia lauluja tai teoksia, joita on laulettu ja kuunneltu monessa sukupolvessa. Mikä ikinä onkaan musiikkimakusi, Virossa on tänä jouluna joulukonsertteja kaikille.

Konserttikauden kohokohta on Wienin Filharmonisen Strauss orkesterin konsertit. Orkesteri vierailee jo kolmatta kertaa Virossa ja esittää Mozartin, Brahmsin, Haydnin, Straussin sekä muiden suurten säveltäjien teoksia Pärnussa, Tartossa, Tallinnassa ja Jõhvissa.

Oopperafanit eivät myöskään tule pettymään Viron omaan oopperadiivaan Elina Nechayevaan, joka yhdistää voimansa Germán Gholamin kanssa. Duo esittää klassisia aarioita sekä rakastettuja joulukappaleita viidessä konsertissa Narvassa, Tartossa, Pärnussa ja Tallinnassa. Virolainen laulaja ja näyttelijä Marko Matvere yhdessä oopperalaulaja Jassi Zahharovin laulavat kauneimpia joululauluja yhteiskonserteissaan Tartossa, Tallinnassa, Laitsessa ja Raplassa.

Jos popmusiikki on enemmän makuusi, tunnetut virolaiset laulajat Koit Toome ja Maarja-Liis Ilus esittävät kevyen musiikin helmiä kymmenessä konsertissa eri puolilla Viroa. Maailmankuulu cover-bändi ABBA Chique saa yleisön tanssimaan ABBA:n hittiklassikoiden tahdissa. Konsertissa luvassa muun muassa Dancing Queen, Waterloon ja Mamma Mia unohtamatta svengaavaa Happy New Year -kappaletta. ABBA Chique esiintyy Pär-

Elina Netšajeva ja Germán Gholam esittävät konsertissaan suosittuja aarioita ja joululauluja.

nussa, Tartossa, Moostessa ja Tallinnassa.

Perheen pienimpiä ei ole unohdettu, kun Stig Rästa esittää joulukonsertin kahden pienen tyttärensä Lumin ja Sadun kanssa neljässä eri konsertissa Tallinnassa, Viljandissa, Tartossa ja Moostessa. Konsertissa kuullaan perinteisiä joululauluja sekä Rastan tyttäriensä kanssa tekemiä uusia lauluja. n

Jos joululaulut eivät ole makuusi, pääset juhlatunnelmaan Abba Chiquen keikalla.

PÖFF on Pohjoismaiden ja Baltian suurin elokuvafestivaali.

Jos pidät glögistä, suuntaa 7. joulukuuta Hiidenmaalle.

TEKSTI MARK TAYLOR, KUVAT ABBA CHIQUE, PROMO

Ville Hytösen kolumni

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha on kiehtova paikka. Ei pelkästään vain kasvien ja niiden väliin sijoitettujen taideteosten takia, vaan myös historian.

Arboretum nimittäin sijaitsee Viron ensimmäisen presidentin Konstantin Pätsin vanhoilla mailla ja sai alkunsa Pätsin maanparannus- ja maisemointityöstä.

Ensimmäisen tasavallan aikana oli ajatus, että Viron täytyy myös näyttää kauniilta. Presidentti antoi itse esimerkkiä ja rakennutti esimerkillisen kauniita viheralueita mailleen.

Istuin kuluvana syksynä poikani ja hänen äitinsä kanssa Arboretumin palmutalon esiintymishuoneessa kuuntelemassa kirjailija Imbi Pajua, jota Pätsin työ oli innoittanut kirjoittamaan lasten kuvakirjan.

On

Historiansa tunteva kaupunki suojelee kaupunkiluontoaan

Vaikka Pajun teos Kadrioru aednik kertookin nimensä mukaisesti Kadriorgin puutarhurista, samaisesta presidentti Pätsistä, se sijoittuu yhtä lailla kaupunkiluontoon kuin Pajun kotimaisemiinkin Jõgevamaalle. Julkistamisjuhlassa paikalla oli lähinnä kunniavieraita, siis lapsia, mutta yleisössä näkyi niin entinen sananvapaustaistelija Tunne Kelam kuin kasvitieteellisen puutarhan johtaja Urve Sinijärvkin

Kaiken keskiössä on kuitenkin luonto, jopa siten ettei sitä tarvitse kutsua ympäristöksi vaan – nimenomaan keskiöksi.

Kuten historiaa tuntevat tietävät, Päts vangittiin neuvostomiehityksen yhteydessä ja suljettiin Länsi-Venäjällä mielisairaalaan, jota rikollinen miehittäjävaltio käytti rangaistuslaitoksena. Sitä ennen Pätsit ehtivät istuttaa viljelysmailleen  omenapuuta,  päärynäpuuta,  luumupuuta,  kirsikkapuuta ja noin  marjapensasta. Kasvihuoneita oli myös riittämiin.

Vaikka Kadrioru aednik puhuukin mehiläisten puolesta, sille tänäkin päivänä vastineensa virolaisessa kaupunkirakentamisessa. Putukaväil-nimistä ötököiden kulkureittia mereltä lähes keskustaan alettiin työstää vuosi sitten. Ekologisesti lajirikas viherkäytävä ulottuu Pohjois-Tallinnasta Merimetsan ja Mustamäen kautta Hiiulle.

Pätsin aikaan ei tarvinnut vielä olla huolissaan kaupunkien kasvamisesta, päinvastoin. Maalta muutto vaati kaupunkien kasvamista ja itänaapuri toi enemmän huolia kuin ötököiden pärjääminen. Ilmastonmuutoksen aikakaudella kaikki asiat kytkeytyvät toisiinsa. Sotia syttyy kuivuuden ja luontokadon takia.

Putukaväil luotiin osana Tallinnan pyrkimyksiä tulla ympäristöystävällisemmäksi kaupungiksi ja kehittää kestäviä ratkaisuja urbaaniin elinympäristöön. Siihen kuuluu mehiläispesiä ja tilaa kaupunkien pölyttäjille. On istutuslaatikoita ja puustoa ötököiden

Isäni vaiettu sotavankeus: Petri Saraste (Otava, 2024)

TEKSTI REETTA KALLANNE, KUVAT OTAVA

Toimittajan työn ja oman Kiovan kokemuksen kautta lähelle tullut Ukrainan sota sai toimittaja, kirjailija Petri Sarasteen pohtimaan omaa suhdetta sotaan ja isäänsä. Sarasteen isänsä sotakokemuksista kirjoittama kirja Isäni vaiettu sotavankeus tuo sekä esille autenttiset muistelmat ja kirjeitä sota-ajalta, että liittää ne osaksi laajempaa suomalaista sotahistoriaa. Sarasteen Kauko-isän pojilleen kirjoittamat ja vasta kuoleman jälkeen löydetyt päiväkirjamaiset muistelmat sotavankeudesta Neuvostoliitossa ovat ainutlaatuista ja kertomisen arvoista historiaa. Teoksessa näkyy toimittajan perehtyneisyys ja ammattitaito: Saraste on haastatellut useita tutkijoita ja selvittänyt isänsä vaiheisiin liittyviä historiallisia yksityiskohtia tarinan tueksi. Teos on sekä henkilökohtainen että tietokirjamainen. Tällä lähestymistavalla kirja jatkaa viime vuosien suomalaista sotahistoriakeskustelua. Esimerkiksi viime

saada tilaa. Virolaisille rakas isoäidin pihamaa yhdistetään urbaaniin ympäristöön, jolloin kulttuuri kohtaa luonnon.

Tallinna on kiehtova kaupunki juuri siinä, että sen suhteellinen väljyys ja neuvostoajan rakentamattomat tai unohtuneet alueet tarjoavat kaupunkisuunnittelulle hengitystilaa. Imbi Pajun lastenkirjassakin juuri kaupunkikulttuurin puistot ja lapsuuden kotimaisemat maaseudulla lyövät kättä.

Virolaisille luonto ja kulttuuri ovat oman identiteetin säilyttämisen kannalta olennaisia ja perustavanlaatuisia elementtejä.

Sen näkee -luvun kaupunkipuuston istuttamisprojekteissa sekä valtion kustantamissa ohjelmissa, joissa kaupunkilaislapsia kutsuttiin lomailemaan luontokohteisiin ja maaseudulle.

Kun Viro palautti itsenäisyytensä, pitkän synkeän ajan jälkeen palattiin luonnon arvostamiseen. Itämeren rantoja siivottiin neuvostoroskasta ja Itämerta lähdet-

vuonna ilmestynyt Satu Saarisen isoäidistään kirjoittama Annikin sota ja rauha kuvasi Saksaan puolison perässä Pohjois-Suomesta muuttanutta suomalaisnaista Annikkia, joka hänkin Kauko Sarasteen tapaan palasi Suomeen Hangon karanteenileirin kautta. Hangon leiriin liittyen viime vuosina on kirjoitettu paljon inkeriläisten siirroista, ja nyt on suomalaisten sotavankien tarinoiden vuoro. Kauko Sarasteelle sotavankeus sopi huonosti yhteen sodan isänmaallisen muistamisen ja sankarikertomusten kanssa. Hänelle oli opetettu, että suomalainen sotilas mieluummin kuolee kuin jää vangiksi. Kauko Saraste koki selviytymisestään syyllisyydentunteita, koska saksankielentaitoisena säästyi osan aikaa raskaasta työstä epäinhimillisissä oloissa. Samanlaisia syyllisyydentunteita kokivat myös Saksan keskitysleireiltä selvinneet vangit. Kirjan tunnetason kuvaukset tuovatkin mieleen keskitysleirimuistelmat. Lisäksi Petri Saraste tuo onnistuneesti esille sodan psyykkisten vaikutusten ylisukupolvisen painon.

Tänä syksynä tuli kuluneeksi  vuotta virolaisten suuresta paosta, jossa   virolaista

tiin suojelemaan, kuten Pajun lastenkirjakin mainitsee. “Meidän kotimme on meidän mansikkapalstamme”, sanoi presidentti Toomas Hendrik Ilves. Ilves jatkoi Pätsin perintöä ja istutti omalle sukutilalleen Viljandin lähelle   kuusen ja männyntainta. Pajun kirja kertoo, miten presidentti oli omassa metsässään huomannut oranssin saksankurjenmiekan. Virossa harvinainen kasvi oli säilynyt Ilveksen lapsuusvuosista tähän päivään ilman, että neuvostoaika oli ehtinyt sitä tuhota. Symboliikassa jälleen luonto ja kulttuuri yhdistyvät. Lajikato on ilmastonmuutoksen ohella yksi inhimillisen kulttuurin häpeällisimmistä tuotteista. Historiarikas kaupunkikulttuuri kykenee menestymään, mikäli löytää väylän kehityksen ja säilyttämisen välimaastosta.

Tallinnassa tämä on ymmärretty oman historian myötä ja nyt oma poikanikin on saanut siitä oppia, kiitos kirjallisuuden. n

valitsi mieluummin epävarman tulevaisuuden kuin elämisen Neuvostoliiton miehittämässä Virossa. Sarasteen kirja toimii Suomen ja Viron sotahistoriaa yhdistävänä puheenvuorona tuomalla esille sotakokemusten moninaisuuden. Henkilökohtaiset kertomukset siitä, miten syvästi sota on vaikuttanut, auttavat ymmärtämään toisen maailmansodan historian ristiriitaisuutta. Suurten kertomusten väliin jäävä kirja Kauko Sarasteen elämästä on tärkeä puheenvuoro taas sotaa käyvässä Euroopassa. n

Ville Hytönen on Harkun Suurupissa asuva Suomen kirjailijaliiton puheenjohtaja.

Toimittaja, kirjailija Petri Saraste

Ole nähtav Euroopa vilkamas

Helsingi sadamas!

Helsingi Lääneterminal 2 läbib aastas 7 miljonit turisti maailmast.

Terminalis on The Baltic Guide ja Helsingi sadama infosein, milles on kaks 86 tollist ekraani. Enne reisi saab lugeda värskeid Eesti turismiuudiseid ning vaadata kommertsvideoklippe soome ja inglise keeles. 10-sekundiline klipp on nähtav minimaalselt 12 korda tunnis.

Üllatu soodsatest hindadest!

Ole näkyvillä Euroopan vilkkaimmassa

Helsingin satamassa!

Länsiterminaali 2:n kautta kulkee vuosittain 7 miljoonaa matkailijaa ympäri maailmaa.

Terminaalissa on The Baltic Guiden ja Helsingin Sataman infoseinä, jossa on kaksi 86-tuumaista näyttöä. Niissä esitetään koko ajan tuoretta matkailutietoa Virosta suomeksi ja englanniksi sekä kaupallisia videoklippejä. 10 sekunnin ilmoitus näkyy vähintään 12 kertaa tunnissa.

Ylläty edullisista hinnoista!

Võta ühendust ja küsi pakkumine | Ota yhteyttä ja kysy tarjous: jane@balticguide.ee, +372 56 462334.

www.balticguide.ee

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ARON URB, VABAMU, TIMO HUTTUNEN

Viron neuvostomiehityksestä ja sen aiheuttamasta kärsimyksestä kertominen on nyt ajankohtaisempaa kuin koskaan. Neuvostoliiton seuraaja, Venäjä käy tällä hetkellä aggressiivista hyökkäyssotaa Ukrainaa vastaan ja miehittää osaa maata.

Ymmärtääksemme paremmin ukrainalaisten tällä hetkellä kokemia kauhuja, on hyvä tutustua museoiden avulla Viron miehitysajan synkkään historiaan. Se muistuttaa meitä siitä, mitä voi tapahtua, jos joudumme vieraan valloittamaksi.

Tallinnassa on kaksi miehitysajan kauhuihin erikoistunutta museota, Vabamu ja KGB:n vankisellit (KGB vangikongid). Museot sijaitsevat kävelymatkan päässä toisistaan.

Vabamu kertoo Viron lähihistoriasta miehityksen aikana Heti Vanhankaupungin muurien ulkopuolella, lähellä Vapauden aukiota (Vabaduse väljak), Toompean mäen juurella on Vabamu-museo, joka kertoo Viron miehitysajasta. Neuvostoliitto miehitti Viroa vuosina – ja –. Saksalaiset taas hallitsivat maata vuosina –. Vabamun pysyvä näyttely Vapaudella ei ole rajoja koostuu miehitysajan ihmisten henkilökohtaisista kertomuksista, joita voi kuunnella myös suomeksi museon omaan e-oppaaseen yhdistetyillä kuulokkeilla.

E-opas on audio-ohjaava teknologinen apuväline, joka auttaa vierasta ymmärtämään näkemäänsä. Museotilassa on näyttöjä, joissa miehityksen kokeneet kertovat tuosta traagisesta ajasta, seinille

Viron miehitysajan kauhuista kertovat sen uhrit itse

Älä unohda näitä...

Muita miehitysajan terrorista kertovia museoita Virossa ovat muun muassa Tallinnan Original Sokos Hotel Virussa sijaitseva KGB-Museo (Hotell Viru & KGB muuseum) ja Tartossa oleva KGB:n sellimuseo (KGB kongide muuseum).

on heijastettu filmejä sekä erilaisia tekstejä. Seinillä on myös vitriinejä, joissa on esineitä, valokuvia, univormuja ja aseita.

Esillä on myös vene, jolla seilattiin Itämeren yli pakoon venäläismiehittäjiä, neuvostoaikainen virolaiskoti sekä venäläinen juoma-automaatti, josta saa nytkin mehua tai kivennäisvettä.

Vabamussa kerrotaan myös Viron vapautumisesta -luvun alussa.

Museo on sopivan pieni myös lyhyempään vierailuun. Pidempi

aika kuluu, jos syventyy kuuntelemaan uhrien ja aikalaisten tarinoita. ”Vieraita käy ympäri maailmaa. Osalla on juuret Virossa, osa tulee tänne tietämättä oikeastaan mitään Viron historiasta”, kertoo museo-opas Meeli Heli työstään. ”Annamme autolla tuleville vieraille myös ilmaisen pysäköintipaikan, joka on aivan museo vieressä”, Meeli Heli sanoo.

Vankisellit huokuvat kauhua

Kauniisti entisöidyssä Vanhankaupungin jugend-kerrostalossa, osoitteessa Pagari , toimi miehityksen aikana Neuvostoliiton salaisen poliisin KGB:n päämaja. Rakennus oli vuosikymmenien ajan paikka, josta Virossa puhuttiin vain kuiskaten. Rakennuksen kellarissa ovat KGB:n vankisellit, joissa pidätetyt virolaisvangit viruivat, ennen kuin heidät lähetettiin eteen päin Stalinin vankileirien saaristoon tai tapettiin. Nykyään näitä pahamaineisia sellejä pääsee myös katsomaan. Kellari toimi vankilana noin kymmenen vuoden ajan. Selleissä on esillä vain vähän esineitä. Enemmänkin sellit huokuvat hiljaista kauhua. Esillä on kuvia ihmisistä, jotka kärsivät ja usein menettivät henkensä neuvostoterrorin alla. Seinillä on myös tauluja, joissa kerrotaan tilan käytöstä eri vuosina. n

Vabamu, Toompea 8b, Tallinna. Avoinna: toukokuusta syyskuuhun joka päivä klo 10–18. Lokakuusta huhtikuuhun keskiviikosta sunnuntaihin klo 11–18.

KGB:n vankisellit, Pagari 1, Tallinna. Avoinna: toukokuusta syyskuuhun joka päivä klo 10–18. Lokakuusta huhtikuuhun keskiviikosta sunnuntaihin klo 11–18. Tänä vuonna KGB:n vankisellit on joulukuussa avoinna joka päivä klo 11–18, paitsi 24.–26. joulukuuta, jolloin museo on suljettu.

E-oppaan avulla voi tarinoita miehityksestä kuunnella myös suomeksi.

Vabamusta löytyy myös neuvostoaikainen keittiö.

Museo-opas Meeli Heli kehuu Vabamun e-opasta.

Seinillä on kuvia sellirakennuksen historiasta.

Vankisellikellari on kolkko paikka.

Miehitysajan juoma-automaatti.

Tuglas-seura suosittelee virolaista kulttuuria Suomessa

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Suomen Viro-yhdistysten liiton ja Tuglas-seuran ylläpitämiltä tapahtumasivustoilta virosuomessa.fi

KIELITAITO AVAA OVIA VIROLAISEEN KULTTUURIIN

Helsingin Suvilahdessa Eesti Maja - Viro-keskuksessa alkavat tammikuussa uudet viron ja suomen kielen kurssit. Tarjolla myös runsaasti verkkokursseja: tuglas.fi/ kielikurssit

ESITYS PERUNASALAATISTA JA VIERAUDESTA

..–.. Q-teatteri, Tunturikatu , Helsinki.

Anna Jaanisoon näytelmä Tuvi toas eli pulu huoneessa on Q-teatterin ohjelmistossa joulukuun alkuun asti. Näytelmä tarkastelee kokemusta kansallisidentiteetin esittämisestä. Miten olla mahdollisimman suomalainen Suo-

messa, miten mahdollisimman virolainen Virossa? Miten salata ulkopuolisuus, ja peittää se, ettei kuulu joukkoon?

60 VUOTTA POHJOSTA

.. Tampere-talo, Yliopistonkatu , Tampere. Suomen kansainvälisesti tunnetuin harmonikkataiteilija, säveltäjä ja yhteiskunnallinen aktivisti Kimmo Pohjonen juhlistaa -vuotisjuhlavuottaan näyttävästi yhdessä perkussionisti Juuso Hannukaisen sekä Tallinnan kamariorkesterin kanssa. Konsertissa kuullaan juhlavuoden kantaaottava sooloteos  Zone sekä rakastettu UNIKO.

VARHAISBAROKKIOOPPERAA KAAPELITEHTAALLA

.–.. Tanssin talo, Kaapeliaukio , Helsinki. Ensemble Nylandia tuo Francesco Cavallin varhaisbarokkioopperan La Doriclea () concertante-versiona Helsinkiin. Projekti on toteutettu pohjoismais-bal-

tialaisena yhteistyönä. Giovanni Faustinin normeja horjuttava libretto käsittelee kahden naisen välistä romanssia. Virosta on mukana viulisti Meelis Orgsen johtama Estonian Baroque Ensemble.

NAURAEN TEATTERISSA

.. Savoy-teatterin Sali, Kasarmikatu –, Helsinki. Antto Terraksen ”Kalevipojad –Made in Finland” on tosielämän tragediaa, naapurillista huumoria ja optimistista virolaisuutta yhdistelevä komedia. Näytelmässä seurataan kolmen Suomeen töihin tulleen ”kalevinpojan” (Jan Uuspõld , Indrek Taalma a ja Ott Sepp) elämää – kuten vanha virolainen sanontakin toteaa, Suomeen on helppo mennä, mutta siellä on raskasta olla.

MUSIC TALSINKI

.. G Livelab, Yrjönkatu , Helsinki. Virolaiset yhtyeet Põhja Konn ja Pennar & Friends esiinty -

vät marraskuussa Helsingissä! Põhja Konn on virolainen progerock-yhtye, jonka monipuoliset muusikot ammentavat vaikutteita jazzista, klassisesta musiikista, funkista ja popista. Pennar & Friends on taas vuonna  Tallinnassa perustettu yhtye. Sähkökitaraa, bassoa ja rumpuja yhdistämällä he luovat tunnelman, joka on täynnä seikkailua ja monimuotoisuutta. Keikka on osa Music Talsinki – klubisarjaa, jossa G Livelab esittelee virolaisia lahjakkuuksia suomalaisyleisölle.

KOSMINEN RADIOPUHELU

.. Kuudes Linja, Hämeentie , Helsinki. Vuonna  perustettu Kosmikud on monelle suomalaiselle rockin ystävälle tuttu nimi. Bändi on tehnyt yhteistyötä monien suomalaisten kanssa, kuten Viikate, Kauko Röyhkä , Apulanta, Kotiteollisuus ja Ismo Alanko. Yhtye tunnetaan synkästä ja melankolisesta tyylistään sekä usein ironisista sanoituksis-

taan. Illan avaa oululainen yhtye Radiopuhelimet.

UNENOMAISTA TUNNELMAA

.. Korjaamo Töölönkatu  B, Helsinki. Korjaamon Kulmasalissa päästään unenomaisiin tunnelmiin, kun lavalle nousee Erki Pärnoja ja Jonsjooel. Pärnoja on yksi tunnetuimmista virolaisista indie-muusikoista. Hänen instrumentaaliset kappaleensa tuovat mieleen pohjoismaiset tyynet ja kauniit maisemat. Jonsjooel on suomalainen artisti, joka tunnetaan Lake Jons -yhtyeen keulahahmona ja monipuolisena säveltäjänä ja tuottajana.

EESTI MAJAAN GLÖGILLE

.. Eesti Maja – Viro-keskus, Sörnäisten rantatie  C, Helsinki. Tuglas-seura ja Suomen Viro-yhdistysten liitto kutsuu kaikki jouluglögeille kello –. Illan aikana esiintyy Mõniste Kooli Muusikapesa. Laulamme myös yhdessä joululauluja suomeksi ja viroksi. n

Yksisarviset, upea joulukuusi ja henkeäsalpaava näkymä Tallinnaan

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ENDEL APSALON, RUOTSIN HISTORIALLISET MUSEOT –KUNINKAALLINEN VARUSKAMARI

Entisessä keskiaikaisessa kirkkorakennuksessa sijaitseva Nigulisten museo kutsuu tänä syksynä ja talvena tutustumaan yksisarvisten maagiseen maailmaan. Museo on avannut uuden koko perheen näyttelyn Yksisarvinen taikametsässä. Ruotsin historiallisten museoiden ja kuninkaallisen varuskamarin sekä Viron museoiden ja yksityisten kokoelmien yhteistyönä toteutettu näyttely selvittää salaperäisen yksisarvisen merkitystä läpi historian. Näyttelyssä on esillä ainutlaatuisia esineitä ja taideteoksia –-luvuilta. Lapsille näyttelyä varten on rakennettu erillinen alue, jossa voi tutkia yksisarvisten elämää askarellen.

!VINKKI: Yhteislipulla kahden museon pääsylippu on edullisempi! Molemmat museot ovat avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10.00–18.00 Sisustusliike Shishin koristelema joulukuusi paljastetaan yleisölle 1. joulukuuta.

Museossa ovat esillä myös Viron kuuluisimmat keskiaikaiset teokset – Bernt Notken Kuoleman tanssi , Hermen Roden työpajassa valmistettu alttaritaulu sekä kiltojen, ammattikuntien ja Mustapäiden veljeskunnan hopeaesineistö. Taiteen lisäksi kävijät pääsevät ihailemaan lumoavasta näkymästä Nigulisten museon historiallisessa kirkontornissa. Uusi lasihissi vie nopeasti neljän kerroksen läpi ylimpään kerrokseen, josta avautuu lumoava näkymä Tallinnaan ja merelle. Ikkunoilla katetulta ja lämmitetyltä näköalatasanteelta voi ihailla kaupunkinäkymää säällä kuin säällä. Museon pääsalissa järjestetään myös urkumusiikin puolituntisia joka lauantai ja sunnuntai kello ..

Ensimmäisenä adventtina joulu saapuu Nigulisten museoon, kun sisustusliike Shishin koristelema joulukuusi paljastetaan yleisölle. Koristeiden teema pysyy salaisuutena joulukuusen avajaisiin asti, jotka pidetään .. Joulunaika ja siihen liittyvät tapahtumat jatkuvat

Kuningas Kustaa Vaasan satula. Augsburgin mestarit. Yksityiskohta. N. 1540.

museossa loppiaiseen .. saakka.

Kun Nigulisten museo on nähty, voi seuraavaksi suunnata Adamson-Ericin museoon. Se sijaitsee vain kivenheiton päässä Nigulisten museosta. Vanhankaupungin romanttisen portaikkokadun varrelta löytyvässä tunnelmallisessa museossa on esillä legendaarisen virolaisen modernistitaiteilijan Adamson-Ericin töitä. n

Nigulisten museo, Niguliste 3, Tallinna www.nigulistemuuseum.ekm.ee Adamson-Ericin museo, Lühike jalg 3, Tallinna. www.adamson-eric.ekm.ee

Menneisyyden aineelliset muistumat kuten patsaat ja paikat ovat Virossa jälleen ajankohtaisia. Nyt kiistanalaisia ovat toiseen maailmansotaan liittyvät muistomerkit ja niihin liitetyt merkitykset.

ANTTI SARASMO, KUVITUS THE BALTIC GUIDEN ARKISTO/HANNU LUKKARINEN

Otepään talviurheilukaupungin keskustassa oli suuri puistoalue, jossa oli neuvostosotilaiden hautausmaa. Sellainen sankarihautausmaa, jossa lepäsivät Otepään ”vapauttaneet” neuvostosankarit. Samanlaisia sotilashautausmaita on Virossa ollut vähän jokaisen suuremman taajaman keskustassa. Otepäässä suuri hautausmaa herätti kummastusta sillä kukkulamaastoinen hiihtokaupunki ei ollut minkään suuren kulkureitin varressa. Viimeksi Otepäällä oli kunnolla taisteltu -luvulla, kun saksalaiset ristiretkeläiset löivät pakanalliset virolaiset ja valtasivat maakunnan suurimman muinaislinnan. Toisen maailmansodan taistelut kiersivät Otepään vaikeakulkuisen alueen.

Neuvostovuosina tiedettiin hyvin, että koko hautausmaa oli lavaste tai väärennös.

Lopulta asia päätettiin varmistaa ja hautausmaan laajuus tutkia. Alue tutkittiin maatutkalla ja huomattiin, ettei siellä ollut koskaan kaivettu yhtään mitään. Ei ollut hautoja, ei edes kenttähautauksen matalia monttuja, maa oli koskematonta.

Kuvitteellisen hautausmaan hautamuistomerkit poistettiin ja alue muuttui takaisin puistoksi. Aikanaan Otepään punainen kaupunginjohto oli ollut kunnianhimoinen ja tehnyt suuren sankarihautausmaan, saanut kiitosta ja kunniaa. Neuvostovuosina sinne sitten laskettiin kukkia ja seppeleitä, pidettiin puheita ja oltiin juhlavia. Ensimmäisinä vuosikymmeninä kuitenkin tiedettiin hyvin, että koko hautausmaa oli lavaste tai väärennös.

Kuvitteellista hautausmaata pidemmälle menee vainajien vaihto. Tänä vuonna on Saarenmaan Tehumardissa uudelleen haudattu vuoden  sotilashautausmaan vainajia. Tehumardissa käytiin suuri taistelu, kun koukkaavat neuvostojoukot yrittävät katkaista perääntyvien saksalaisten tien. Taistelu oli verinen ja kaatuneet neuvostosoturit haudattiin kenttähautausmaalle,

Menneisyyden muistumat

josta myöhemmin tehtiin sankarihautausmaa.

Sankarikalmisto oli sangen näyttävä. Varsinaisena muistomerkkinä oli patsas, joka esitti katkennutta miekkaa. Patsasta ympyröi haudat ja haudoilla oli vainajan nimellä varustettu hieno hautakivi.

Kun hautausmaata ruvettiin purkamaan ja vainajia siirtämään normaalille hautausmaalle yllätyttiin. Tehumardin kalmistosta tuli vastaan sairaalavaatteissa haudattuja vainajia eikä kenttähaudattuja sotilaita kuten asian olisi pitänyt olla. Ilmeisesti sankarihautoihin on haudattu sotasairaa-

Virossa taistellaan nyt muistopaikkojen merkityksestä ja sanomasta.

lassa kuolleita, ja kukaan ei tiedä missä taistelussa kaatuneiden joukkohauta on. Samoin on epäselvää, kenen nimi kussakin hautakivessä oli: keksitty, oikeasti sinne haudatun vai taistelussa kaatuneen, mutta muualle haudatun.

Näitä tapauksia on alkanut tulla esiin, sillä Viron puolustusministeriössä on nykyään erityinen osasto joka vainajia kunnioittavalla hienotunteisuudella purkaa punaisia näytöshautausmaita ja siirtää vainajat normaaleille hautausmaille.

Narvan tankki

Kaikki Virossa elävät venäläiset eivät koe itseään vironvenäläisiksi vaan rajan toisella puolella eläviksi tavallisiksi venäläisiksi. Viro on ottanut hyvin sallivan asenteen ihmisten erilaisia minäkuvia kohtaan, toisten käsityksiin ei ole paljoa puututtu. Suurimmat punamonumentit on toki purettu ja kaduille ympäri maata palautettu

niiden alkuperäiset nimet, mutta pienempien asioiden on annettu olla. Yksi näistä pienistä asioista on ollut Narvan tankki. Neuvostoliiton yleisin sotamuistomerkki oli korokkeelle ajettu T- (Suomessa tunnettiin nimellä ”Sotka”) ja sellainen oli Narvassakin. Se oli narvalaisille vain muistomerkki sodasta eikä sen olemassaolo ollut kenellekään ongelma. Tilanne muuttui Venäjän hyökättyä Ukrainaan. Narvan tankista tuli keväällä  poliittinen ja sen juurelle tuotiin paljon kukkia ja kynttilöitä, joiden ilmeisenä viestinä oli tuki Venäjälle ja Venäjän armeijalle.

Sisäministeriö ilmoitti Narvan kaupungille, että muistomerkille on annettu uusi merkitys ja nyt se alkaa olla ongelma. Tankin siirtämistä vaadittiin vaikkapa Narvan linnan sisäpihalle, pois silmistä. Kaupunginvaltuusto perusti komitean miettimään asiaa, ilmeinen tarkoitus

TEKSTI

Sarasmo TARINOI

Narvan tankista tuli keväällä 2022 poliittinen ja sen juurelle tuotiin paljon kukkia ja kynttilöitä.

oli miettiä pitkään, mutta sisäministeriö ei odotellut antamaansa määräaikaa pitempää. Yhtenä kesäaamuna tankille tuli lavettiauto, nosturiauto ja poliiseja. Tankki vietiin Tallinnaan, Viron sotamuseon kalustohalliin.

Tankkikiista ei kuitenkaan tähän loppunut. Seuraavana (vuonna ) ”Voitonpäivänä” tankin paikka peittyi kukkiin. Sisäministeriö ilmoitti Narvan kaupungille pakkolunastavansa tankin entisen paikan. Syy oli aivan asiallinen, paikalle tuli raja-

valvonnan kameratorni. Sen verran virolaisetkin olivat kuitenkin nokkiintuneet narvalaisten tankkikuvioista, että pakkolunastuksen hinnaksi ilmoitettiin  euroa. (Vuonna  Neuvostoliitto miehitti Viron ja lakkautti Viron tasavallan.)

Historian paluu Kylmän sodan päätyttyä ja sosialismin romahdettua itsenäisyytensä palauttaneessa Virossa uskottiin, että historian väärentämisen aika oli ohi. Enää ei ollut pakko marssia lippulinnoissa sosialistisina juhlapäivinä eikä ylistää sosialismin voittokulkua.

Virossa uskottiin suuren ideologisen historian vastakkainasettelun ajan olevan ohi. Uskottiin, että syntyy yksi yhteinen historian kertomus Virosta ja siellä aikojen kuluessa asuneista, tietysti erilaisilla kansallisilla painotuksilla ja joskus suurillakin sävyeroilla. Venäjän hyökkäys Ukrainaan

kuitenkin muutti ilmapiirin ja taistelu historiallisesta totuudesta alkoi jälleen.

Neuvostosotilaiden sankarikalmistot -luvun lopulta ja vanhan sotamuistomerkin uusi merkitys  ovat osa samaa tarinaa. ”Suuren isänmaallisen sodan” sankaritarinalla pyritään oikeuttamaan monia asioita, joita Viro kokee itselleen vaarallisiksi. Viron linja ”Suuren isänmaallisen sodan” muistamiseen onkin tiukka.

”Katkennut Suomen silta” Muistaa voi kuitenkin niin monella tavalla ja hyvä esimerkki siitä on Maarjamäen monumentti.

Tallinnasta Piritalle mentäessä mäellä, merenrannalla, on keskeneräinen moottoritien silta, tai siltä monumentti näyttää. Kansan suussa neuvostovuosina se oli ”Katkennut Suomen silta”, virallisesti ”Niille, jotka taistelivat Viron vapauden puolesta”. Viron itsenäistyttyä nimeä pidettiin

niin osuvana, että muistomerkki sai jäädä purkamatta. Monumentin vapaa Viro oli tietenkin neuvostotasavalta ja uusi merkitys oli luonnollisesti toinen. Myöhemmin muistomerkin läheisyyteen lisättiin käytävä, jonka mustissa seinissä on kommunismin virolaisten uhrien nimet. Muistomerkin merkitys käännettiin päinvastaiseksi. Alun perin vuosien – saksalaisten sotilashautausmaan päälle rakennettu sosialismin voitokkuutta julistavasta muistomerkistä tuli virolaisten kärsimyksistä muistuttava paikka ja kohta, jossa oman kansan historiaa saattoi muistella.

Asiat ja paikat voivat saada, tai niille voidaan antaa toisenlainen merkitys. Tästä on nyt kyse Virossa, nyt taistellaan muistopaikkojen merkityksestä ja sanomasta. Historia on tullut takaisin ja menneisyyden muistumat ovat se asia, jonka varaan ihmiset rakentavat maailmankuvansa. n

Riga SuPer Latvia

UUSI KAUPPA

Juglas iela 95, Riga Avoinna Ma-Su 8-22

SA Dreilini, Riga Juglas iela 95, Riga superalko.dreilini@aldar.lv +371 2000 1522

SA Ainazi Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544

SA Ogre Rigas iela 17, Ogre superalko.ogre@aldar.lv +371 2703 3148

SA Valka Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8512

SA Imanta, Riga Ma-Su 8-20 Kurzemes prospekts 3, Riga superalko.imanta@aldar.lv +371 2956 4605

SA Murati Ma-Su 10-20 “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Alüksnes novads superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

SA Plavnieki, Riga Ma-Su 8-21

TC Augusts, Andreja Saharova iela 30, Riga superalko.plavnieki@aldar.lv +371 2541 7347

SuPer Latvia

Jokaisenoikeudet takaavat oikeuden nauttia luonnosta

Jokaisenoikeudet antavat jokaiselle mahdollisuuden sienestää ja marjastaa Viron luonnossa.

Virossa voi jokainen liikkua luonnossa, marjastaa ja sienestää. Naapurimaan jokaisenoikeuksissa on kuitenkin muutama erityispiirre, jotka on hyvä tietää ennen luontoon lähtöä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT RENEE ALTROV, HANS MARKUS ANTSON, PRIIDU SAART, MIKKO VIRTA

Yhä useampi suomalainen suuntaa Viroon luontoretkelle. Moni saattaa pohtia, miten Virossa on jokamiehenoikeuksien laita. Voiko marjoja poimia, metsissä telttailla ja luonnossa kulkea vapaasti?

Virossa on Suomen tapaan voimassa jokamiehenoikeudet eli jokaisenoikeudet. Virossakin ne takaavat oikeuden liikkua jalkaisin, polkupyörällä tai hiihtäen maastossa sekä veneillä vesialueilla, poimia sieniä ja marjoja sekä onkia mato-ongella.

Vaikka Suomessa ja Virossa onkin melko yhtenevät jokaisenoikeudet, niin erojakin löytyy. Niistä suurin osa liittyy liikkumiseen ja leiriytymiseen yksityisellä maalla.

Leiriytyä voi myös yksityisellä maalla Viroon retkeilemään lähtevät suomalaiset miettivät usein, että voiko Virossa telttailla vapaasti. Suomessa tilapäinen telttailu on sallittua, kunhan se tapahtuu riittävän etäällä asumuksista. Virossa leiriytyminen ei ole yhtä vapaata.

Virossa voi telttailla yksityisellä maalla enintään yhden yön, jos aluetta ei ole aidattu tai merkitty kylteillä. Leiriytyä ei saa myöskään liian lähelle asumuksia.

Jos yksityismaa on aidattu tai kylteillä merkitty, ei telttailu tai liikkuminen alueella ole sallittua. Maanomistaja voi myös suullisesti kieltää niin telttailun kuin myös marjojen poimimisen. Tämä ei

Suomessa ole mahdollista.

Viron metsähallituksen eli

RMK:n sivustolla kerrotaan asiasta näin: ”Yksityisomistuksessa oleva maa käsitellään rajatuksi

Hyviä linkkejä n loodusegakoos.ee Viron metsähallituksen eli RMK:n sivut n visitestonia.com Viron valtion matkailusivusto n maaturism.ee Maaseutumatkailun sivusto n kalaluba.ee Kalastusluvat ja tietoa rajoituksista n baltictrails.eu Rannikon vaellusreitin sivusto

ja merkityksi, jos vastaavat sitä todistavat merkit: kyltit, aidat tai lankkuaidat ovat kaikkien nähtävissä ja ymmärrettävissä.”

Käytännössä Virossa törmää eramaa- eli yksityismaa-kyltteihin useimmiten muun muassa vesistöjen rannoilla ja muilla suosituilla lomanviettoseuduilla. Joskus kyltissä on myös maanomistajan puhelinnumero, johon voi soittaa ja kysyä lupaa alueella liikkumiseen tai telttailuun.

Moottoriajoneuvolla liikkumiseen yksityisellä maalla tarvitaan aina maanomistajan lupa.

Virossa on rantoja pitkin jokaisella oikeus kulkea esteettä. Kuvassa rantamaisemaa Vormsin saarelta.

luonto

RMK:n retkeilyalueilla on viihtyisiä telttailupaikkoja, joiden käyttäminen maksutonta myös suomalaisille. Telttailualueista ja muista retkeilypalveluista saa tietoa suomeksi loodusegakoos-sivustolta.

On hyvä muistaa, että luonnonsuojelualueilla jokaisenoikeuksia on rajoitettu. Monilla suojelualueilla on liikkumista rajoitettu lintujen pesimäaikaan, jolloin metsään ei saa mennä esimerkiksi 1.2.-15.7. Tällaiset rajoitukset on merkitty kylteillä näkyvästi maastoon.

Tulentekoon tarvitaan aina lupa Virossa tulentekoon tarvitaan aina maanomistajan lupa. Suosituksena on, että tulta tehdään vain huolletuilla tulentekopaikoilla, joissa tulistelu on sekä turvallista että mukavaa. Viron metsähallituksella on ympäri maata hyvin hoidettuja nuotiopaikkoja, joista löytyy tulipaikan ja polttopuiden lisäksi ulkohuussi, pöydät ja penkit. Lisää tietoa löytyy RMK:n sivustolta loodusegakoos.ee.

On myös hyvä muistaa, että taukopaikkojen polttopuita kannattaa käyttää säästeliäästi, jotta niitä riittää myös seuraaville tulijoille. Ja erityisen tärkeää on pitää mielessä, että tulien sytyttäminen on kielletty metsäpalovaroituksen aikaan.

Vapaa rannoilla liikkuminen on Viron erityispiirre

Vapaa liikkuminen rannoilla on Viron jokaisenoikeuksien ainutlaatuinen piirre, jota virolaiset arvostavat. Se tarkoittaa sitä, että rantoja pitkin on jokaisella oikeus kulkea esteettä. Julkiseen käyttöön tarkoitettu vyöhyke on suurempien vesistöjen rannoilla kymmenen metriä leveä alue, joka alkaa vesirajasta. Pienempien vesistöjen rannoilla kaistaleen leveys on neljä metriä.

Todellisuudessa voi kuitenkin käydä joskus niin, ettei sujuva liikkuminen ole mahdollista esimerkiksi aitojen takia. Aidoissa on

n Jokaisenoikeudet –Igaüheõigus n Yksityisalue –Eramaa, eravaldus n Valtion metsä –Riigimets n Luonnonsuojelualue –Looduskaitseala

Rannikon vaellusreitti kulkee rantoja pitkin Tallinnasta Latvian rajalle. Kuvassa rantamaisemaa Kablin eteläpuolelta.

kuitenkin oltava aina portti, joka mahdollistaa esteettömän kulun.

Virossa avattiin viisi vuotta sitten Rannikon vaellusreitti, joka hyödyntää vapaata liikkumista rannoilla. Vaellusreitti kulkee Tallinnasta rantoja pitkin Latviaan ja sieltä eteenpäin Liettuaan. Hie-

Pieni retkeilysanasto

n Kansallispuisto – Rahvuspark n Luontopolku – Matkarada n Pitkospuut – Laudtee

n Nuotiopaikka – Lõkkekoht

n Telttailualue – Telkimisala

n Patikoida – Matkada

n Onki – Õng

n Virveli – Spinning

noja etappeja reitillä on muun muassa Pärnun eteläpuolella Kablin seudulla.

Koiran kanssa luontopolulle

Koiran voi ottaa mukaan luontopolulle, kunhan muistaa pitää koiran hihnaan kytkettynä. Joilla-

n Järvi – Järv n Meri – Meri n Joki – Jõgi n Suo – Soo n Metsä – Mets n Pelto – Põld n Majakka – Tuletorn

kin suojelualueilla voi olla erillisiä rajoituksia koirille. Esimerkiksi laidunalueiden halki vieville luontoreiteille ei saa koiria ottaa mukaan. Yleisille uimarannoille koirien vieminen on pääsääntöisesti kiellettyä. Koiria varten on monissa kaupungeissa osoitettu omat rannat.

Kalastusluvat saa helposti netistä Virossa mato-ongella kalastaminen on sallittua ilman erillistä lupaa. Heittokalastukseen tarvitaan harrastuskalastuslupa (harrastuspüügiõigus), jonka saa ostettua helposti ja edullisesti netistä (kalaluba.ee). Esimerkiksi vuorokausi maksaa vain kaksi euroa ja seitsemän päivää viisi euroa. Joillakin suojelualueilla ja niin kutsutuilla lohijoilla tarvitaan kalastuskortti (kalastuskaart), jonka voi myös hankkia kätevästi netistä. Viron parhaat kalastukseen sopivat lohijoet sijaitsevat Pohjois- ja Koillis-Virossa. Kalalajien rauhoitusajat ja kalastuskohteita koskevat tarkemmat tiedot voi tarkistaa kalaluba-sivustolta. n

Virossa on upeita retkeilyreittejä, joista saa tietoa Viron metsähallituksen eli RMK:n Loodusegakoos-sivustolta myös suomeksi.

Koiran kanssa voi mennä luontopolulle, kunhan pitää koiran kytkettynä.

Tallinn Card

Tallinn Cardilla Tallinnan joukkoliikenne on ilmaista. Tuul-potkulaudoista saa 20 prosentin alennuksen. City Bike antaa polkupyöriään kolmeksi tunniksi täysin veloituksetta Tallinn Cardia näyttämällä. Lisäksi Tallinn Cardilla pääsee ilmaiseksi yli 50 museoon.

Lisää kortin muista lukuisista eduista: www.visittallinn.ee.

Museokortti

Museokortilla pääsee vuoden aikana rajoituksetta vierailemaan yli sadassa museossa, galleriassa ja elämyskeskuksessa eri puolilla Viroa. Ympäristöystävällinen museokortti on digitaalinen ja siinä on QR-koodi. Erillistä muovikorttia ei ole. Museokortti maksaa vuodeksi 65 euroa. Kortti on kätevintä ostaa museokorttisivuilta: www.muuseumikaart.ee/fi

Taksin käyttö Tallinnassa

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10.

Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella.

Virossa käytössä ovat muun muassa Bolt ja Uber.

Tallinnan linjaautoasema

(Tallinna Bussijaam)

Lastekodu 46, Tallinna

Asema avoinna 7–23, lipunmyynti

ma–su 8–19 puh: +372 681 3408

Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam)

Toompuiestee 37, Tallinna

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki ma–su

7–21.30

24 h puh: +372 616 0245

Aikataulut elron.ee

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam)

Tartu mnt 101, Tallinna

Matkailijoiden infopuhelin +372 605 8888 www.tallinn-airport.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Tallinnan raitioliikenne

Tallinnan matkustajaterminaalien edustan ja keskustan alueen uuden rautiovaunulinjan rakennustyöt jatkuvat, mutta linjat 1,2, 3, 4 ja 5 liikennöivät normaalisti. Linjan 4 päätepysäkki ei ole kuitenkaan Tallinnan lentoasema, vaan Suur-Paala. Lisätietoja raitiovaunuliikenteestä löytyy osoitteesta: https://www.tallinn.ee/en/ vanasadamatramm

Satamasta keskustaan bussilla

Keskustaan pääsee parhaiten bussilinjoilla 20 ja 20A, joiden pysäkki on D-terminaalin puolella. Tällä hetkellä sataman ja Tallinnan lentoaseman väliä kulkee bussilinja numero 2, joka lähtee A-terminaalilta. Linjan 2 reitti kulkee myös Baltian rautatieaseman ja keskustan kautta. Tallinnan julkisen liikenteen linja-autoasema sijaitsee Viru Keskuksen bussiterminaalissa. Myös Baltian rautatieaseman kautta kulkee kaupungin joukkoliikennettä.

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 70, raitiolinjoja kolme ja johdinbussilinjoja neljä. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 5,50 euroa, kolmen päivän lippu 9 euroa ja viiden päivän 11 euroa.

Eri tapoja ostaa matkalippu

1 KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

Pysäköinti Tallinnassa

2 OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn. pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

3 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (2 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Maksukortin hyväksyvä laite sijaitsee kulkuneuvon etuosassa lähinnä kuljettajaa. Näytä korttia laitteelle. Laitteeseen syttyy vihreä valo, jos maksutapahtuma onnistui. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Jos haluat maksaa kerralla useamman matkustajan lipun, valitse nuolinäppäimellä lippujen lukumäärä (enintään viisi) ja paina sitten OK. Vahvista maksutapahtuma käyttämällä pankkikorttia uudelleen lipunlukijalaitteessa.

Tallinnan joukkoliikenteessä ei voi enää ostaa matkalippua kuljettajalta.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa

Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia.

Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi.

Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut: transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen: pilet.ee tallinn.pilet.ee

Yllä lueteltujen lipunostotapojen lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 2 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

Kaupungin pysäköintialueet Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22

Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroPark-pysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkManmobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakaspalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on jopa 57 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Suomalainen pysäköintiyritys GoParking palvelee kauppakeskus T1 Tallinnassa. Goparking T1 Tallinnasta on hyvät jatkoyhteydet lentokentälle, satamaan ja Tallinnan keskustaan. Edulliset hinnat ja turvallisesti vartioidut paikat. Osoite: Peterburi tee 2/Kauppakeskus T1 Tallinna. Avoinna ympäri vuorokauden. Lisätietoa ja varaukset ennakkoon www.goparking.fi

■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h.

■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin.

■ Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■ Tiepalvelun numero on 1888.

■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee

Omalla autolla Virossa

Passi tai henkilökortti

matkalle mukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai

Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa matkustusilmoitus.fi.

Yleistietoa

n Rahayksikkö on euro.

n Maasuuntanumero on +372.

n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

n Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi

Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

olkaa hyvä palun kiitos aitäh, tänan anteeksi vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta tere hommikust hyvää päivää tere päevast hyvää iltaa tere õhtust hyvää yötä head ööd näkemiin nägemist, head aega kaikkea hyvää kõike head, kõike paremat hyvää matkaa head reisi hyvää ruokahalua jätku leiba, head isu terveydeksi terviseks paljonko se maksaa? kui palju see maksab? onko teillä? kas teil on? on teil? missä on kus on… mikä se on mis see on? mitä se tarkoittaa? mida see tähendab? kuinka voitte? kuidas elate?

miten menee? ei se mitään, ei valittamista hauska tavata

kuidas läheb?

Yleinen hätänumero

Apteekit ja ensiapu

24 h apteekit

Tõnismäe südameapteek

Tõnismäe 5, Tallinna Puh. +372 644 2282

Vikerlase südameapteek

Vikerlase 19, Tallinna Puh. +372 638 4338

24 h ensiapu

Itä-Tallinnan keskussairaala

Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Pohjois-Viron aluesairaala

J. Sütiste tee 19, Tallinna Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Posti

Kaubamajan posti

Gonsiori 2, Tallinna Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Suomen suurlähetystö

Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288

Avoinna ma ja pe 9–12, ti-to 9–12 ja 13–15

Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

oli hauska tutustua mitä kello on? en osaa viroa (venäjää)

pole viga!

rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli meeldiv tutvuda palju kell on?

mina ei oska eesti (vene) keelt kas te räägite soome keelt?

puhutteko suomea? ....................................................keelt? englantia/ruotsia/saksaa?

inglise/rootsi/ saksa keelt?

Auto läks katki

Auto hajosi

Bensa on loppunut Täällä on onnettomuus

Tiellä on ruuhkaa Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?

Bensiin sai otsa

Siin on avarii Teel on ummik

...........................................................töökoda/kummiparandus?

Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Pyhäpäivät ja loma-ajat

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä

24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä

23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä

24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Uusin The Baltic Guide uutiskanava löytyy Länsiterminaalin odotustilasta. Lue tuoreimpia uutisia paperilehden lisäksi suoraan Länsiterminaalin suurelta näytöltä.

Kuva: Andrei Chertkov

Kuva: Bolt

Kuva: Tuul

Historiakeskus Wittensteinissa on kaikki rakennettu vuosisatoja kestäneen perinteen mukaan. Apteekista voi tänä päivänäkin ostaa entisaikojen rohtoja ja salvoja.

Seppä oli muinoin hyvin arvostettu ammattilainen. Historiakeskuksessa on edelleen sepän paja, jossa voi seurata nykypolven sepän työskentelyä.

Aikamatkalla Viron sydämessä

TEKSTI PETRI SARASTE

KUVAT SA AJAKESKUS WITTENSTEIN

Viro on tunnettu monista keskiaikaisista linnoistaan. Niitä ovat muun muassa Kuresaaren, Haapsalun, Narvan ja Rakveren linnat. Vähemmälle huomiolle on jäänyt yhden Viron vanhimpiin kuuluvan pienen Paiden kaupungin linna, jonka rakentaminen alkoi jo vuonna 1265. Nykyisen muotonsa 30 metriä korkea torni sai korjausten valmistuttua vuonna 1993.

Kahdeksankulmaisesta linnan tornista, Pikk Hermannista on tullut 10 000 asukkaan kaupungin symboli ja suosittu turistikohde. Viime vuonna siellä vieraili noin 42 000 kävijää.

”Paidea kutsutaan Viron sydämeksi, koska se sijaitsee melko lailla maan keskipisteessä. Paidesta on noin sata kilometriä Tallinnaan, Pärnuun ja Tarttoon, siksi tänne on helppo tulla, vaikkapa vain päiväretkelle, mistä vaan”, kehuu markkinointipäällikkö Eliis Õunapuu

Nykyään Paiden linna on osa Wittensteinin museokokonaisuutta. 1300-luvulla linnan ympärille rakennettiin pari metriä paksujen muurien suojaama kokoontumis- ja asumistila eli konventti. Pari vuotta sitten se uudistettiin EU:n tuella monipuoliseksi ja moderniksi historiakeskus Wittensteiniksi.

Harva tietää, että saksalaisen kirjallisuuden suurmiehen ja Nobel-palkitun Herman Hessen isä Johannes Hesse on syntyjään Paiden kaupungista. Hessen suvun toi Paideen kirjailijan isoisä Carl Herman Hesse (1802–1896). Hän toimi silloisessa keisarikunnassa lääkärinä ja on haudattu Paiden Reopalun hautausmaalle.

Kahdeksankulmainen ja 30 metriä korkea linnan torni on Paiden pikkukaupungin symboli. Mutta varsinainen yllätys paljastuu, kun astuu torniin sisälle. Edessä on jännittävä aikamatka Viron historiaan.

Historikeskuksessa voi ihastella entisaikojen käsitöitä, aseita ja perinne-esineitä monelta vuosisadalta.

Viron historia kerros kerrokselta

Paiden linnan tornissa voi tutustua monipuolisesti Viron historiaan. Aikakoneena toimii hissi, jolla noustaan ylös kerros kerrokselta aikakaudesta toiseen. Tutuiksi tulevat muun muassa noidat ja ritarit, tsaarin aika sekä neuvostovuodet. Aikamatkaa on elävöitetty erilaisin ääni-, valo- ja videotehostein kahdeksassa kerroksessa.

Ensimmäisessä tutustutaan muinaisaikaan, jolloin palvottiin vielä haltijoita ja muita metsän jumalia. Samaan aikaan Euroopassa levisi jo käsitys vain yhdestä Jumalasta.

Seuraavassa kerroksessa mennään saksalaisten hallitsemien vuosien 1227 ja 1561 väliseen

Wittensteinin historiakeskus

n Pääsymaksu on aikuisilta 10 euroa, lapsilta 7 euroa ja eläkeläisiltä 9 euroa. n Opastuksen historiakeskuksessa saa viron lisäksi suomeksi, englanniksi, saksaksi ja venäjäksi.

aikaan. Kerroksessa selviää muun muassa, miten vanhalla Liivinmaalla elettiin.

Liiviläiset kuolivat myöhemmin sukupuuttoon, mutta historiaan jäi nimi Liivinmaa. Kerrosta ylempänä kerrotaan kuninkaiden ajasta vuosina 1561–1710. Vuonna 1291 kaupunkioikeudet saanut Paide, eli silloinen Wittenstein voi hyvin.

Tsaarien aikakaudella 1710–1917 Viron alueella vallitsivat saksan kieli ja mieli. 1800-luvulla alettiin virolaisille maaorjille myöntää uusia oikeuksia. He saivat sukunimen ja oikeuden omistaa omaisuutta sekä kiinteistöjä. Aleksanteri III rajoitti kuitenkin viron kielen käyttöä, mutta vähensi myös aateliston oikeuksia.

Neuvostomiehityksen aikana vuosina 1940–1991 myös Paiden kaupungista kuljetettiin ihmisiä vankileireille.

Uudelleenitsenäistymisen aikana 1991–2004 voi nähdä puolestaan iloisia ihmisiä, jotka muodostivat yli 600 kilometriä pitkän ihmisketjun läpi Baltian.

Aikamatka pelkästään tornissa kestää noin tunnin ja se tarjoaa hyvin avartavan ja hienosti toteutetun kokemuksen.

Tornissa on myös 60-paikkainen ravintola, josta saa monia perinneherkkuja. Se aukeaa yleisölle ensi keväänä. n

Voiko jouluostokset tehdä yhdellä laivamatkalla?

Hyvinvoi.

Hauskimmat lahjat sekä tarjottavat vieraille – Viking XPRS:llä hoidat joulun kaikki ostokset ihanan vaivattomasti ja ilman kiirettä. Kun kaikki on löytynyt, voitkin istahtaa pöytään ja nautiskella suosikkiherkkuja maistuvassa joulubuffetissa. Tämän mukavammaksi ei joulushoppailu mene!

P.S. Jos haluat tehdä juhlajuomien shoppailun oikein helpoksi, voit tehdä ennakkotilauksen ja ottaa auton mukaan parkkiin laivalle. Me tuomme ostokset suoraan autollesi.

Varaa risteily vikingline.fi, tai soita 0600 4157 (2 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.)

TYYLIKÄS HOTELLI AIVAN MATKUSTAJASATAMAN, A-TERMINAALIN JA TALLINNAN KESKUSTAN VÄLITTÖMÄSSÄ LÄHEISYYDESSÄ.

UUSI HOTELLI

HINTA ALKAEN 45 EUR/VRK

Kai 5, Tallinna • +372 682 7600 • adoryalhotell.ee

ieluin

Suurex Nautinnoxi  Hercot Kockimestarein

Kockimestar Wierailemme Watsain Täyet

Paljoin Hercoin Syömingit

Jouluin Iloxi 18 Ruoghain Cera

Hiukopalain: Ankanpate Rakastetun Sipulihillon cera, Katajainen Juustopaistos ja wiellä kymmenen muuta. Suuremmat syömät: Ibericon sijan mustaa maccaraa, Liekitetty lohi sienikastikkeen cera, Jumalainen sianpotka olutsiirapin cera, Pellon pruukiakin monenmoista, Ingwärlanttuakin. Macoisampi: Hildegardin Jouluvanukas.

Cunnioitetun Wieraan pääle 58E

Kuningan Hovin Joulut

Vielä lisää cannetan 21 ruoghan nautinnoxi

Ruoghan halun herättäjäxi: Peuran Savuleikettä ja piparjuuri-smetanaa, Andalusian Sulttaanin Lohta, Talon kepeästi savustettua silliä, Ranskan Hovin Ankanmaksaherkku, Rakkaalla Sipulihillolla Ja wielä yhdeksän muuta herkkua. Teidän Woimainne uudexi: Liekitetty Lohi Rapukastikkeessa, Venetsianmaan Ankkaa Sahramikastikkeessa, Tulessakäännelty Peuran File. Syömingein keventäjäxi: Sahraamispeltti, Sianposken kera kypsytelty savuinen Hapankaali Inkwärlanttu. Comiaxi Kruunuxi: Hildegardin Jouluvanukas ja Pyhän Johanneksen Kakkara.

Cunnioitetun Wieraan pääle 75E

Juhlaruoghat tarjotaan kahdelle tai usiammalle sielulle

Skannaa QR-koodi tai näytä tämä mainos Olde Hansassa niin saat yhden tervetuliaissnapsin ilmaiseksi.

H ARTA U ESTA RUO GHA AN