Page 42

42

чгк ТаННинн и Đ­Ń Ń‚ĐžĐ˝Đ¸Ń?

3 Jlli$ T H E B A L T I C G U I D E ™ Đž ĐĄ Đ• Đ? ĐŹ /IXeeXm€iXm Đ—Đ˜ĐœĐ? 2012/2013

1 Š Regio AS 2008

2

0

100

200

ЧТО ГДЕ КОГДĐ?

E

?fYlj\g\X ij` b€ `b

Mf f

KADRIORG

23Ëš00'

Porkkala ps

24Ëš00'

c^ baX G`b

JX le X

?Xi al

I••kc`

J

25Ëš00'

26Ëš00'

27Ëš00'

E Väike - Tßtarsaar

50 km

Prangli

TALLINN KeilaJoa

PALDISKI Klooga

Harju-Risti

Vasalemma Padise

urk

ku rk

I

si k

59Ëš00'

o Vo

ri Ha

R

E

M

Ă„

Ramsi Mustla

Ă•isu Halliste

ABJAPALUOJA

Suislepa

ps

Kambja

OTEPĂ„Ă„ Saverna

Puka

Sihva

Hummuli

RUHJA

Vana-Antsla Tsirguliina

rve SĂľ

AINAäI

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu

STAICELE

SALACGRĂŽVA

Kolka

VALKA

ALOJA

VALGA Kaagjärve

L

I

I

V

I

L

A

H

T

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

PĂľhimaantee

Lasva

ANTSLA Tsooru

VĂ•RU

Kose

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

KĂľvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

PETSERI

Vastseliina Irboska

RĂľuge

Varstu STRENĂˆI

Misso Laura APE HOPA

VALMIERA

Pededze

Gaujena

VOLMARI

57Ëš30'

TALLINN

Vallasisene linn

Maakonna piir

Värska

Matixi

23Ëš00'

Pealinn

Veriora

Väimela

Osula

Dikli Linn

LIMBAä, LEMSALU

ALÛKSNE

SMILTENE 24Ëš00'

v

SĂľmerpalu

SALATSI

22Ëš00'

Peri

k

Parksepa

Sangaste

Ă•ru

RÛJIENA

Vþþpsu

Himmaste

h

v

I

Keeni

VĂ„IKE-SALATSI

i

PĂ•LVA

PĂľlgaste Tilsi

Kanepi

P

r

T

Seredka

Mooste

ä

Ă„

Ahja VastseKuuste

Pnevo

RĂ„PINA

TĂ•RVA MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

NĂľo

ELVA

Helme

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Kabli

Piirissaar

Luunja

Ăœlenurme VĂľnnu Roiu

RĂľngu

Linna

.

.

j

58Ëš00'

TĂľravere

KurekĂźla Rannu

Karksi

MĂ•ISAKĂœLA

Häädemeeste

Jamm

TARTU

a

Kihnu

Vþrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi

A

L

VILJANDI

Saarde

Abruka

Varnja

A

Viiratsi

Päri

Tihemetsa

M

Salme

VĂľiste

Lähte

.

KĂľpu

KILINGINĂ•MME

.

Manilaid

SpitsĂľno

Koosa

Vara

KĂľrvekĂźla VanaVĂľidu

P ä r n u Uulu laht

.

Kolkja Ă„ksi

E

KURESSAARE

Alatskivi Puurmani Tabivere Laeva

SINDI

PĂ„RNU

Kudjape

.

VastemĂľisa

Paikuse

.

TĂľstamaa

N

Papsaare

Aste Kärla

E

n

Audru

Lustivere

SĂźrgavere

Tori Sauga

OUDOVA

KALLASTE

r v j ä

äi

LAVASSAARE

Valjala

Kihelkonna

SUUREJAANI

Selja

Are

GDOV

.

Palamuse

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

Siimusti

PĂ•LTSAMAA

VĂľisiku

TOOTSI

.

Jþþpre Vilsandi

Esku

Laiuse Kuremaa

JĂ•GEVA

i

VĂ„NDRA

VĂ•HMA

Virtsu

v

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

s

e

Torma

Vaimastvere

p

ik

Lohusuu

MUSTVEE

i

äin ur v

Vä

Orissaare

Koigi TĂźri-Alliku

Särevere Oisu

TĂœRI

Libatse

Avinurme

Sadala

Eidapere

PĂ„RNUJAAGUPI

SLANTSĂ•

.

JĂ„RVAKANDI

LIHULA

Rakke

Peetri

PAIDE

Lelle

Vana-Vigala

Simuna

Väätsa

Valgu

Matsalu laht

Iisaku Tudulinna

Laekvere

Koeru

Keava

MĂ„RJAMAA

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Tarbja

Kehtna

Koluvere

Roela

RoosnaAlliku JĂ„RVA-

Kaiu

Valtu

Orgita

I

TAMSALU

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Palivere

Su

Leisi

Albu

Tudu

Sääse

e

R

Ambla

Aravete

JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Vajangu

Kuusiku

Sonda

IVANGOROD

JĂ•HVI

KOHTLANĂ•MME

P

E

M

MUHU .

N

Kose

Juuru

Hagudi Alu

Risti

.

TagamĂľisa ps

Alavere

Ravila

NARVA-

Vinni Pajusti

Jäneda

Käru

Soela väin

E

Oru

Käina

A I N V Ă„

58Ëš30'

KoseUuemĂľisa

l

.

KIVIĂ•LI PĂœSSI

RAKVERE

Lepna

TAPA

Lehtse

Hageri

Linnamäe

.

Kassari s

Ust-Luga

.

Aseri

SĂľmeru

Kadrina

Haiba

.

Paralepa

.

50 km

Sinimäe

Uhtna

Hulja

AEGVIIDU

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

.

Taebla

40

V

VORMSI

HAAPSALU

Ă„

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla Kiili

Saku

Turba Noarootsi ps

Kurkula ps

30

JĂ•ESUU KOHTLAJĂ„RVEToila SILLAMĂ„E NARVA Voka

Haljala

.

.

KUNDA

Kolga

MAARDU

Prillimäe

Mardihansu laht

v a N a r

Lehtmetsa

SAUE

Lehola NĂľva

20

ŠRegio 2008 KL-8-026

VĂľsu

Valkla Kiiu

Assaku

Laagri

KEILA

.

Tahkuna ps

Nootamaa

.

Tabasalu Harku

Pakri ps

Pþþsaspea n

10

.

.

Pakri s-d

0

T

.

Osmussaar

) #

Suur - TĂźtarsaar

10

Käsmu ps

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Riisipere

KĂ„RDLA

H

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

22Ëš00'

KĂľrgessaare

A Vaindloo

.

KOHILA

KĂľpu ps

L

E

M

O

O

S

59Ëš30'

LĂ„Ă„NEMAA

Hanko ps

t

40

h

30

28Ëš00'

EESTI HALDUSJAOTUS

a

20

J

3

2

ГНавныо гОрОда Đ­Ń Ń‚ĐžĐ˝Đ¸Đ¸ и ĐżŃƒĐ˝ĐşŃ‚Ń‹ ĐżĐľŃ€ĐľŃ ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? границы ) # HANKO

ĐĽĐ?Đ?Đ&#x;ĐĄĐ?ЛУ ŠRegio 2008 KL-8-026 175 Đ˜ĐšĐ›Đ? 347 288 КОЙДУЛĐ? MAAKONNAD 84 148 335 КУЙВĐ?ХТУ HARJUMAA 158 221 408 73 КУРЕХХĐ?Đ?Đ Đ• IDALĂ„Ă„NEVIRUMAA VIRUMAA 56 228 403 121 106 КЯРДЛĐ? 312 349 267 357 431 368 Đ?Đ?Đ Đ’Đ? JĂ„RVAMAA RAPLAMAA HIIUMAA 108 67 253 81 155 161 291 Đ&#x;ĐŻĐ Đ?ĐŁ JĂ•GEVAMAA 199 235 222 245 318PĂ„RNUMAA 256 167 178 Đ Đ?КВЕРЕ SAAREMAA TARTUMAA 9 180 356 90 163 47 321VILJANDIMAA 114 208 РОмУКЎЛĐ? 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 ТĐ?Đ›Đ›Đ˜Đ?Đ? PĂ•LVAMAA VALGAMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 ТĐ?РТУ VĂ•RUMAA 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 Đ’Đ˜Đ›ĐŹĐŻĐ?Đ”Đ˜ 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 Đ’ĐŤĐ ĐŁ 22Ëš00'

jk `Xg e f <jk

59Ë&#x161;30'

M

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

25Ë&#x161;00'

59Ë&#x161;00'

O

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

58Ë&#x161;30'

O

I

Llj kli^

58Ë&#x161;00'

S

G

AXXe`b`i`b

EKENĂ&#x201E;S

E E S T I H AĐ Đ?ХХТĐ&#x17E;ĐŻĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122; LDUSJAOTUS ТĐ?Đ&#x2018;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ĐŚĐ? 10

b\$

MXYX[lj\ mÂ&#x20AC;caXb

jk ic`g BXX 1

k

de

JXbXcX

SIKUPILLI

?XialdÂ&#x20AC;^`

?Xial

Đ&#x;Đ&#x17E;РТ

ХТĐ?Đ ĐŤĐ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`

Red Line â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC; гОŃ&#x20AC;Ода Green Line â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x;иŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;Đ° Blue Line â&#x20AC;&#x201C; РОкка-Đ°ĐťŃ&#x152;-Đ&#x153;Đ°Ń&#x20AC;Đľ Đ&#x;ОНнŃ&#x2039;Đš Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC; ОднОК Нинии СаниПаоŃ&#x201A; ОкОНО 60 ПинŃ&#x192;Ń&#x201A;. Đ&#x2019;Ń Đľ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;и ПаŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ° наŃ&#x2021;инаŃ&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń ĐżĐťĐžŃ&#x2030;ади Đ&#x2019;иŃ&#x20AC;Ń&#x192;. 24-Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛ĐžĐš йиНоŃ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x201A;ОНŃ&#x152;кО 16 овŃ&#x20AC;Đž www.citytour.ee

M`ildÂ&#x20AC;^`\% DljldÂ&#x20AC;^`

l Â&#x20AC;ie

Jlli$BXiaX

KALAMAJA

VEERENNI

0

M`il

MXe X$G fjk ` DÂ&#x2022;Â&#x2022;i

H

M`il

MÂ&#x20AC;`

`mX_\

Iffkj`$D`_bc`b`i`b

LASNAMĂ&#x201E;E

MXeX$M`il

iaX BX

I

MERIMETSA

10

G`bb

i^ kl eX X M Ble`e^X

E`^lc`jk\b`i`b

ПаŃ&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Ов.

PELGULINN

aX

PIRITA

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;ОК Đ´ĐťŃ? Ń ĐľĐąŃ? ТаННинн на ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; двŃ&#x192;Ń&#x2026;Ń?Ń&#x201A;аМнŃ&#x2039;Ń&#x2026; авŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń Đ°Ń&#x2026; Tallinn City Tour. Đ?Ń&#x192;диОгид на 10 Ń?СŃ&#x2039;каŃ&#x2026;. Đ?вŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń Ń&#x2039; Hop On

ROCCA AL MARE

IX\b f

BlccXj\gX

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj

TALLINN CITY TOUR

BXkXi``eX bÂ&#x20AC;`b

IX\bfaX gcXkj

\

8`X

3 4 TONDI

Dle^X

GÂ&#x2022;_XmX`dlb`i`b

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i`mX_\

H

\_

IXkXjb X\ml

Đ°Ń?Ń&#x20AC;ОпОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

i`d

dl XmX`

MXcc `

17

1 90K

G

M\e \

` CX

B`e^X

2 4 Ă&#x153;LEMISTE

VEERENNI

GÂ&#x2022;_

bXe^ JX`X ` DÂ&#x2022;e[

16

9i\\d\e` bÂ&#x20AC;`b

Llj

9Â?

2

авŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń Đ˝Ń&#x2039;Đš вОкСаН

Jlc\ m`d Â&#x20AC;^`

CX`

G

F

9iffblj$ gcXkj

If_\c`e\ kli^

CÂ&#x2022;_`b\ aXc^ E`^lc`jk\

KOPLI

CX Yf iXk ff i`l d`

Jlli$ Bcffjki`

SIKUPILLI

15

MX` d

Â&#x20AC;^`

m`d Fc\

G`b b

3

4

5

i`

M\e\

13

14

Fc\ Fc\m`jk\b`i`b m`jk \

l

MÂ&#x20AC;`b\$ Bcffjki`

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;

Đ&#x2018;иНоŃ&#x201A;Ń&#x2039; на Ń&#x201A;Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš гОŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐš Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; ПОМнО ĐşŃ&#x192;пиŃ&#x201A;Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;одваŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНŃ&#x152;нО в ĐşĐ¸ĐžŃ ĐşĐ°Ń&#x2026; иНи ĐżŃ&#x20AC;Ń?ПО Ń&#x192; вОдиŃ&#x201A;оНŃ?. Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ОдаМо ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201A;акМо йиНоŃ&#x201A;Ń&#x2039; на Ń&#x2021;Đ°Ń , на Ń&#x201A;Ń&#x20AC;и и на ĐżŃ?Ń&#x201A;Ń&#x152; дноК. Đ&#x2018;иНоŃ&#x201A; Đ˝Ń&#x192;МнО ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐşĐžĐźĐżĐžŃ Ń&#x201A;иŃ&#x20AC;ОваŃ&#x201A;Ń&#x152; в наŃ&#x2021;аНо пОоСдки, Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201E; Са йоСйиНоŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżŃ&#x20AC;ОоСд â&#x20AC;&#x201C; 40 овŃ&#x20AC;Đž. Đ&#x203A;Ń&#x17D;ди 65 НоŃ&#x201A; и Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Đľ в ТаННинно ПОгŃ&#x192;Ń&#x201A; оСдиŃ&#x201A;Ń&#x152; йоcпНаŃ&#x201A;нО. ĐĽĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;иК гид пО гОŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; в Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ноŃ&#x201A;Đľ: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

KADRIORG 1 3

eeXmÂ&#x20AC;iXm

MÂ&#x20AC;`b\$IX

8`X

7

Kfcc`

GX^ X

c`

f Bf

X 8`[

8 D Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПинаН

МоНоСнО11 VIRU Đ´ĐžŃ&#x20AC;ОМнŃ&#x2039;Đš 6 вОкСаН ХТĐ?Đ ĐŤĐ&#x2122; 12

Kfie`[\ mÂ&#x20AC;caXb

>Â&#x2022;deXXj`ld`

A, B Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПинаНŃ&#x2039; 9

PELGULINN

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2022;Đ&#x2014;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x2018;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ТЍ Đ&#x2DC; Đ&#x153;Đ?РШРУТЍ MERIMETSA

eX

e IX

F

10

PELGURANNA

dÂ&#x20AC;

Đ´ĐžŃ&#x20AC;Ога в Đ°Ń?Ń&#x20AC;ОпОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

пОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

KALAMAJA

\

k\ \

` kÂ&#x2022;b li Jl

1 2 KOPLI

E

DXi^Xi\\kXX\[

Llj

Đ&#x203A;Ń&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;оо Ń ĐžĐžĐąŃ&#x2030;онио ПоМдŃ&#x192; Đ˘Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝Ń ĐşĐ¸Đź Đ°Ń?Ń&#x20AC;ОпОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОП и Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ОП гОŃ&#x20AC;Ода. Đ&#x203A;огкО Ń&#x192;СнаваоПŃ&#x2039;Đľ Ń Đ¸Đ˝Đ¸Đľ авŃ&#x201A;ОйŃ&#x192;Ń Ń&#x2039; Ń Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;ОгŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x201E;иоК Ń Đ°ĐźĐžĐťĐľŃ&#x201A;Đ°. Đ&#x2018;ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đš WIFI. Đ&#x201D;ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;нО ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ° Đ´ĐťŃ? йагаМа. Đ&#x17E;Ń Ń&#x201A;анОвки пО Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192; гОŃ&#x20AC;Ода (Ń&#x192; ĐžŃ&#x201A;оНоК и в ваМноКŃ&#x2C6;иŃ&#x2026; ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026; Ń&#x2020;онŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Đ° гОŃ&#x20AC;Ода). Đ&#x17E;Ń Ń&#x201A;анОвка Ń&#x201A;акМо Ń&#x192; Đ&#x201C;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2026;ОННа, Ń&#x20AC;Ń?дОП Ń Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ПинаНаПи пОŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ° A, B, C, D Đ&#x161;Đ°Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;воннОо ĐžĐąŃ ĐťŃ&#x192;Миванио. Đ&#x2018;иНоŃ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; ТĐ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐ&#x161;Đ&#x17E; 2 овŃ&#x20AC;o. www.hansabuss.ee Ń&#x201A;Ń&#x20AC;аПваКнŃ&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x192;Ń&#x201A;и

I

HANSABUSS Đ?Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ&#x2018;ĐŁĐĄ â&#x201E;&#x2013;90K: Đ?Đ­Đ Đ&#x17E;Đ&#x;Đ&#x17E;РТ-ĐŚĐ&#x2022;Đ?ТР Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?

26Ë&#x161;00'

27Ë&#x161;00'

ŠREGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

The Baltic Guide RUS Осень/Зима 2012/2013  

Газета о туризме на русском языке The Baltic Guide знакомит русских туристов с Восточной Финляндией. Постоянно меняющееся содержание газеты...