Page 3

ƏƨƷƶƴưƵƨdžǁưƱƹLJƯưƴƵưƱ ƶƺƬǃƽƪƚƨƳƳưƵƵƭ 7DOOLQQ &DUG ² ȱȦȢ ȗȢȤȢȘȥȞȢȝ ȕȜȟșȦ ȣȤșȘȡȔțȡȔȫșȡȡȯȝ Șȟȓ ȗȢȥȦșȝ Ȝ ȚȜȦșȟșȝ ȗȢȤȢȘȔȥȣȢȠȢȭȰȲȞȢȦȢȤȢȗȢȠȢȚȡȢȣȤȢȥȦȢ ȜȧȘȢȕȡȢȔȦȔȞȚșȱȞȢȡȢȠȡȢȣȢțȡȔȞȢȠȜȦȰȥȓ ȥȜȥȦȢȤȜșȝȜȥȢȖȤșȠșȡȡȢȥȦȰȲǧȔȟȟȜȡȡȔ

$QQLND3DOYDUL

ǤȢȥșȦȜȟȜ ǖȔȬȡȲ ǟȜȞȜȡȘș ǟȒȞ ǡȧțșȝ ǢȜȗȧȟȜȥȦș ǡȧțșȝ ǕȘȔȠȥȢȡȔDzȤȜȞȔǖȢȧȟȜȡȗ.XXO VDDO ǢȔȧȫȡȯȝ ȪșȡȦȤ $KKDD ȗȘș ȣȢȥȠȢȦȤșȟȜ Ȝ ȨȜȟȰȠ ' ǟȢȡșȫȡȢ ȠșȚȘȧ ȣȢȥșȭșȡȜȓȠȜ ȠȧțșșȖȡȔȘȢȕȯȟȢȜȢȦȘȢȩȡȧȦȰ ȜȣșȤșȞȧȥȜȦȰȫȦȢȠȯȜȥȘșȟȔȟȜ ȧȥȣșȬȡȢ Ȗ ȜȥȦȢȤȜȫșȥȞȢȠ ȞȔȨș 0DLDVPRNN ǠȔȞȢȠȞȔ  ȗȘș ȣȢȣȤȢȕȢȖȔȟȜ ȖȞȧȥȡșȝȬȜș ȘșȥșȤȦȯ Ȕ ȥ 7DOOLQQ &DUG ȣȢȟȧȫȜȟȜȞȢȨșȜȫȔȝ

Ǘ ȕȧȞȟșȦș 7DOOLQQ &DUG ȣșȤșȫȜȥȟșȡȢ ȢȞȢȟȢ  ȕșȥȣȟȔȦȡȯȩ Ȝ ȟȰȗȢȦȡȯȩ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȝǢȔȣȤȜȠșȤȥȗȢȤȢȘȥȞȜȠȕȜȟșȦȢȠȠȢȚȡȢ ȕșȥȣȟȔȦȡȢ ȣȢȥșȦȜȦȰ ȕȢȟȰȬȧȲ ȫȔȥȦȰ ȦȔȟȟȜȡȡȥȞȜȩ ȠȧțșșȖ Ȝ ȘȢȥȦȢȣȤȜȠșȫȔȦșȟȰȡȢȥȦșȝȣȤȜȡȓȦȰȧȫȔȥȦȜșȖȱȞȥȞȧȤȥȜȜȣȢȗȢȤȢȘȧ ȣȢȟȰțȢȖȔȦȰȥȓ ȢȕȭșȥȦȖșȡȡȯȠ ȦȤȔȡȥȣȢȤȦȢȠ ǧȔȞȚș ȣȤșȘȟȔȗȔșȦȥȓ ȤȓȘ ȧȥȟȧȗ Ȝ ȣȤșȘȟȢȚșȡȜȝ Șȟȓ ȟȲȕȜȦșȟșȝ ȔȞȦȜȖȡȢȗȢ ȢȦȘȯȩȔ ȔȞȖȔȣȔȤȞȜ ȕȢȧȟȜȡȗ ȞȔȦȔȡȜș ȡȔ ȞȢȡȰȞȔȩ Ȝ ȖșȟȢȥȜȣșȘȔȩ ǦȞȜȘȞȜ ȣȤșȘȟȔȗȔȲȦ șȭș ȠȡȢȗȜș ȢȤȗȔȡȜțȔȦȢȤȯ ȱȞȥȞȧȤȥȜȝ ȦȔȟȟȜȡȡȥȞȜș ȞȔȨșȜȤșȥȦȢȤȔȡȯȠȔȗȔțȜȡȯȤȧȞȢȘșȟȜȓȜȘȜțȔȝȡșȤȥȞȜȩȦȢȖȔȤȢȖ Ǘ ȦȤșȦȜȝ ȘșȡȰ ȣȢȥșȦȜȟȜ ȔȖȦȢȕȧȥȡȯș ȱȞȥȞȧȤȥȜȜ &LW\ ȤȔțȖȟșȞȔȦșȟȰȡȯșțȔȖșȘșȡȜȓ 7RXU ǜșȟșȡȔȓ ȟȜȡȜȓ  ǡȧțșȝ ȞȧȞȢȟȰȡȢȗȢ ȜȥȞȧȥȥȦȖȔ 18.8 ǢȜȚș Ƞȯ ȣȤȜȖȢȘȜȠ ȤȔȥȥȞȔț 0DUL.DGDQLN DzȥȦȢȡȥȞȜȝȜȥȦȢȤȜȫșȥȞȜȝȠȧțșȝ ǦȖșȦȟȔȡȯ Ȣ ȣȤȢȖșȘșȡȡȢȠ Ȗ Ȗ țȘȔȡȜȜ ǖȢȟȰȬȢȝ ȗȜȟȰȘȜȜ Ȕ ǧȔȟȟȜȡȡș ȖȤșȠșȡȜ ² ȞȔȞȜș ȦȔȞȚș ȣȢ ȣȤșȘȖȔȤȜȦșȟȰȡȢȝ ȠșȥȦȔ șȒ ȥșȠȰȓ ȧȥȣșȟȔ ȣȢȥș țȔȣȜȥȜ ȣȢȥșȦȜȟȜ ǤȢȘțșȠȡȯș ȦȜȦȰ ȥ ȗȢȤȢȘȥȞȜȠ ȕȜȟșȦȢȠ Ȝ ȩȢȘȯȕȔȥȦȜȢȡȢȖǧȔȞȚșȖȢȥȣȢȟȰ ȣȢȡȤȔȖȜȟȥȓ ȟȜ  șȝ Ȝ șȒ ȘșȦȓȠ țȢȖȔȟȜȥȰȢȕȭșȥȦȖșȡȡȯȠȦȤȔȡȥ ȣȢȤȦȢȠ ȖȔȤȜȔȡȦ țȡȔȞȢȠȥȦȖȔ ȥ ǧȔȟȟȜȡ ȡȢȠȥȣȢȠȢȭȰȲ7DOOLQQ&DUG ©ǝȡȨȢȤȠȔȪȜȲ Ȣ  7DOOLQQ &DUG ȓȣȢȟȧȫȜȟȔȜțȥȢȪȜȔȟȰȡȢȝȥșȦȜ IDFHERRN9LVLW7DOOLQQ ȚșȟȔȦșȟȰȡȢ ȤȓȘȢȠ ȘȤȧȗ ȥ ȘȤȧȗȢȠ ȩȢȦșȟȜ ȣȢȥșȦȜȦȰ ȕȢȟȰȬș ȠșȥȦ ǢșȞȢȦȢȤȯș ȠȧțșȜȡȔȩȢȘȜȟȜȥȰȣȢȥȢȥșȘȥȦȖȧ ȘȤȧȗ ȥ ȘȤȧȗȢȠ ȡȢ Ƞȯ ȡș ȥȤȔțȧ ȱȦȢ țȔȠșȦȜȟȜ Ȝ ȣȢȱȦȢȠȧ ȡșȞȢȦȢȤȯșȜțȡȜȩȣȤȢȣȧȥȦȜȟȜ ǧȔȞȚș ȜȥȩȢȘȜȟȜ Ȝț ȦȢȗȢ ȫȦȢ ȠȢȚșȦȕȯȦȰȜȡȦșȤșȥȡȢȘșȦȓȠ ȤȔțȡȯȩȖȢțȤȔȥȦȢȖ

ǡșȥȦȔ ȞȢȦȢȤȯș Ƞȯ ȣȟȔȡȜ ȤȢȖȔȟȜ ȣȢȥșȦȜȦȰ ȖȯȕȜȤȔȟȜ ȣȢ ȞȔȦȔȟȢȗȧ ȞȢȦȢȤȯȝ ȣȤȜȟȔ ȗȔșȦȥȓȞ7DOOLQQ&DUGǟȔȦȔȟȢȗ ȡȔ ȠȢȝ ȖțȗȟȓȘ ȢȫșȡȰ ȩȢȤȢȬȢ ȥȢȥȦȔȖȟșȡ Ǘȥȓ ȜȡȨȢȤȠȔȪȜȓ ȘȢȥȦȧȣȡȔ Ȝ ȖȢȥȣȤȜȡȜȠȔșȦȥȓ ȟșȗȞȢ

ǡȧțșȜ Ȝ ȘȢȥȦȢȣȤȜȠșȫȔȦșȟȰ ȡȢȥȦȜ ȖȯȕȜȤȔȟȜ ȣȢ Ȝȩ ȠșȥȦȢ ȣȢȟȢȚșȡȜȲ ȫȦȢȕȯ ȢȡȜ ȡȔ Ǘ ǧȔȟȟȜȡȡ Ƞȯ ȣȤȜșȩȔȟȜ ȣȢȥȟș ȩȢȘȜȟȜȥȰ Ȗ ǦȦȔȤȢȠ ȗȢȤȢȘș Ȝ ȢȕșȘȔȣȢȱȦȢȠȧȖȘșȡȰȣȤȜșțȘȔ ȧȥȣșȟȜȡșȠȡȢȗȢȕȢȟȰȬȜȡȥȦȖȢ 7RRPDV9ROPHU ȠȧțșșȖ ȤȔȕȢȦȔȲȦ ȘȢ   ǝ șȭș ȣȢȦȢȠȧ ȫȦȢ ȣȟȢȩȢ țȡȔȟȜ ȗȢȤȢȘ  ǨȘȔȟȢȥȰ țȔȝȦȜȦȢȟȰȞȢȡȔȞȔȦȢȞ

ǣȫșȡȰ ȣȢȡȤȔȖȜȟȥȓ  ǢȔȧȫȡȯȝ ȪșȡȦȤ ǕKKȔD ȓ ȡș ȢȚȜȘȔȟȔ ȫȦȢ ȢȦȞȤȢȲ ȫȦȢȦȢ ȡȢȖȢș ȘȔȚș Șȟȓ ȥșȕȓ ǙșȦȜ ȕȯȟȜ Ȗ ȖȢȥȦȢȤȗșǢșȩȢȦșȟȜȧȩȢȘȜȦȰ ǣȫșȡȰ ȣȢȡȤȔȖȜȟȔȥȰ ȔȖȦȢ ȕȧȥȡȔȓ ȱȞȥȞȧȤȥȜȓ &LW\ 7RXU Ǘȥȓ ȜȡȨȢȤȠȔȪȜȓ Ȣ ȗȢȤȢȘș ȘȢȥȦȧȣȡȔ ǧȔȞȚș ȩȢȫșȦȥȓ ȢȦȠșȦȜȦȰ ǡȧțșȝ ȞȧȞȢȟȰȡȢȗȢ ȜȥȞȧȥȥȦȖȔ 18.8ǟȢȡșȫȡȢȚșȖȣșȫȔȦȟȜ ȟȜȣȢȘțșȠȡȯșȩȢȘȯȕȔȥȦȜȢȡȢȖ ȢȥȢȕșȡȡȢ ȣȧȦșȬșȖȥȦȖȜș Ȗ ȕȧȘȧȭșș ǚȭȒ ȘșȦȜ ȡș ȩȢȦșȟȜ ȧȩȢȘȜȦȰ ȥ ȞȔȦȞȔ ȡȢ ȕȯȟ ȥȜȟȰȡȯȝ ȘȢȚȘȰ Ǘ ȜȦȢȗș ȖȥȒ Țș  ȠȜȡȧȦ ȣȤȜȬȟȢȥȰ ȣȢȘ ȘȢȚȘȒȠ ȣȢȞȔȦȔȦȰȥȓ ǬȔȥȯ ȣȤȢȖșȘșȡȡȯș ȥ 7DOOLQQ &DUG ȣȤȢȟșȦșȟȜ ȣȤȢȥȦȢ ȖȠȜȗ ǪȢȫșȦȥȓ ȖșȤȡȧȦȰȥȓ Ȝ ȜȥȥȟșȘȢȖȔȦȰ ȖȥȒ ȘȢ ȞȢȡȪȔ ǚȘȜȡȥȦȖșȡȡȢș ȕȯȟȢ ȢȕȜȘȡȢ ȫȦȢȠȯȡșȧȥȣșȟȜȖțȢȢȣȔȤȞ

ǗȢȖȦȢȤȢȝȘșȡȰȠȯȧȚșȡșȠȡȢȗȢ ȢȥȖȢȜȟȜȥȰ Ȝ ȖȢȥȣȢȟȰțȢȖȔȟȜȥȰ ȦȔȞȚș ȢȕȭșȥȦȖșȡȡȯȠ ȦȤȔȡȥ ȣȢȤȦȢȠ ȞȢȦȢȤȯȝ ȦȢȚș ȖȩȢ ȘȜȦȖȣȤșȘȟȢȚșȡȜȓ7DOOLQQ&DUG ǦȖșȦȟȔȡȔǬșȤȡȜȩȜȖȥȞȔȓ ǗȢȖȦȢȤȢȝȘșȡȰȧȥȣșȟȜȠȡȢȗȢș ǦȔȡȞȦǤșȦșȤȕȧȤȗ´ DzȞȢȡȢȠȜȓȥșȠȰȜǦȖșȦȟȔȡȯ ǤȢȥșȭșȡȜȓȥșȠȰȜȥ 7DOOLQQ&DUG 7& ȡȔȫȔȥȢȖ 7&KȖțȤȢȥȟȯȝ 7&KȘșȦȥȞȜȝȘȢȟșȦ

ǤȢȟȡȔȓȥȦȢȜȠȢȥȦȰ

ǦȦȢȜȠȢȥȦȰǧǦȡȔȫȔȥȢȖ

 

[½ [½

½

½

½ ½ ½ ½ ½ ½

½ ½ ½ ½ ½ ½

ǕȖȦȢȕȧȥȡȔȓȱȞȥȞȧȤȥȜȓ7DOOLQQ&LW\7RXU ǡȧțșȝȞȧȞȢȟȰȡȢȗȢȜȥȞȧȥȥȦȖȔ18.8 DzȥȦȢȡȥȞȜȝȜȥȦȢȤȜȫșȥȞȜȝȠȧțșȝ ǤȢȘțșȠȡȯșȩȢȘȯȕȔȥȦȜȢȡȢȖ

½ ½ ½ ½

½ ½ ½ ½

ǗȥșȗȢ

½

½

ǙșȡȰ ǟȔȦȢȞ

ǙșȡȰ ǖȔȬȡȓǟȜȞȜȡȘșǟȒȞ ǡȧțșȝǢȜȗȧȟȜȥȦș ǡȧțșȝǕȘȔȠȥȢȡȔDzȤȜȞȔ ǢȔȧȫȡȯȝȪșȡȦȤ$KKDD .XXOVDDOȕȢȧȟȜȡȗȫȔȥ ǣȕȭșȥȦȖșȡȡȯȝȦȤȔȡȥȣȢȤȦ ȣȢșțȘȞȜ

ǙșȡȰ

ǙȢȣȢȟȡȜȦșȟȰȡȢȥȞȜȘȞȜȖȤșȥȦȢȤȔȡȔȩȞȔȨșȜȠȔȗȔțȜȡȔȩȤȧȫȡȢȝȤȔȕȢȦȯ

ǦȖșȦȟȔȡȔ ȣȢȥșȦȜȟȔ ǧȔȟȟȜȡȡ Ȗ ȡȔȫȔȟș  ȗȢȘȔ ȞȢȗȘȔ ȘȖȔ țȡȔȠșȡȔȦșȟȰȡȯȩȦȧȤȜȥȦȜȫșȥȞȜȩ ȢȕȮșȞȦȔ ² ǧȔȟȟȜȡȡȥȞȔȓ Ȧșȟș ȕȔȬȡȓȜǠȒȦȡȔȓȗȔȖȔȡȰ²șȭșȡș ȢȦȞȤȯȟȜȥȰǧșȣșȤȰȚșȥ7DOOLQQ &DUG ȠȢȚȡȢ ȣȢȥșȦȜȦȰ Ȝ ȱȦȜ ȧȖȟșȞȔȦșȟȰȡȯșȢȕȮșȞȦȯ /HQQXVDGDP

ƐƫƸƨƱưƊǃưƫƸƨƱ! Ǧ  ȢȞȦȓȕȤȓ ȣȢ  ȡȢȓȕȤȓ ǧȔȟȟȜȡȡȥȞȜȝ ȢȦȘșȟ ȦȧȤȜțȠȔ ȣȤȢȖȢȘȜȦ țȜȠȡȲȲ ȜȗȤȧ ©ǜȜȠȢȝȖǧȔȟȟȜȡȡªǦȤșȘȜ ȣȢȕșȘȜȦșȟșȝ ȜȗȤȯ ȕȧȘȧȦ ȤȔțȯȗȤȔȡȯ ȧȖȟșȞȔȦșȟȰȡȯș ȣȤȜțȯ Ȕ ȦȔȞȚș  ȗȟȔȖȡȯȝ ȣȤȜț ² ǤȢșțȘȞȔ ȡȔ ȘȖȢȜȩ Ȗ ǧȔȟȟȜȡȡ ǨțȡȔȝȦș ȕȢȟȰȬș Ȣ ȖȢțȠȢȚ ȡȢȥȦȓȩțȜȠȡșȗȢȢȦȘȯȩȔȖǧȔȟ ȟȜȡȡșȔȦȔȞȚșȧȫȔȥȦȖȧȝȦșȖ ǝȗȤșȡȔȥȔȝȦș ZZZWRXULVPWDOOLQQHH]LPD ȥȢȞȦȓȕȤȓ ǖȢȟȰȬșȜȡȨȢȤȠȔȪȜȜȢ 7DOOLQQ&DUGȠȢȚȡȢȡȔȝȦȜȡȔ ȥȔȝȦșZZZWDOOLQQFDUGHH

7DOOLQQ&DUG²ȱȦȢȢȞȢȟȢ ȕșȥȣȟȔȦȡȯȩȜȟȰȗȢȦȡȯȩȣȤșȘȟȢȚșȡȜȝ ǖǚǦǤǠǕǧǢǣ ‡ ȣȢȥșȭșȡȜșȠȧțșșȖȜ ȘȢȥȦȢȣȤȜȠșȫȔȦșȟȰȡȢȥȦșȝ ‡ ȱȞȥȞȧȤȥȜȓȣȢȗȢȤȢȘȧȡȔ ȖȔȬȖȯȕȢȤ ‡ ȤȔțȖȟșȫșȡȜȓ ‡ ȢȕȭșȥȦȖșȡȡȯȝȦȤȔȡȥȣȢȤȦ

ǦǟǝǙǟǝ ‡ ȡȔȱȞȥȞȧȤȥȜȜ ‡ ȖȤșȥȦȢȤȔȡȔȩȜȞȔȨș ‡ ȖȠȔȗȔțȜȡȔȩȤȧȞȢ ȘșȟȜȓȜȘȜțȔȝȡȔ ‡ ȡȔȔȦȦȤȔȞȪȜȢȡȯ

ǫșȡȯșȖȤȢ 7DOOLQQ&DUGȠȢȚȡȢȞȧȣȜȦȰȡȔȜȟȜȫȔȥȢȖ

The Baltic Guide RUS Осень/Зима 2012/2013  

Газета о туризме на русском языке The Baltic Guide знакомит русских туристов с Восточной Финляндией. Постоянно меняющееся содержание газеты...

Advertisement