48
mmm Tallinna ja Pohjois-Viro
TALLINN
Tartu
T H E B A LT I C G U I D E ™ LO K A K U U 2 0 1 2
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
muut palvelut Autoille Autoklaas1 Kadaka tee 70f, Tallinna, puh +372 6 711 000, e-mail: info@klt.ee, www.klt.ee. Autolasien myynti ja vaihto, asiakkaille auto käyttöön ilmaiseksi työn ajaksi. Laadukkaat materiaalit ja työ. Auto Täht autohuolto Tammsaare tee 62, Tallinna, puh. +372 6 526 310, e-mail: isogreen@isogreen.ee, www.isogreen.ee. Calix ja Eberspäcer- lämmittimen asennus, vetokoukun asennus, renkaat, vanteet asennuksineen, autojen remontti ja huolto. Kummimees Peterburi tee 73, Tallinna, puh. +372 6 059 720, e-mail: ir@kummimees.ee. Pärnu mnt 230, Tallinna, puh. +372 6 771 070, e-mail: jarve@kummimees.ee, www.kummimees.ee. Avoinna ma–pe 9–18. Renkaat, vanteet, autoremontti, aurauskulmien säätö, valojen säätö, kuntotarkastus, mönkijä- ja moottoripyörätarvikkeet. Ameerika Auto Sõpruse pst 27, Tallinna, puh. +372 6 999 229, e-mail: service@uscar.ee, www.ameerikaauto.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Amerikkalaisten autojen huolto ja varaosat. Silberauto Ülemisten toimipiste, Peterburi tee 50a, Tallinna, puh. +372 6 056 950, avoinna ma–pe 8–18, la 10–15, ylemiste@silberauto.ee. Järven toimipiste, Järvevana tee 11, Tallinna, puh. +372 6 266 066, e-mail: jarve@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–20, la 10–15. Tänassilman toimipiste, Piirimäe tee 14, Tänassilma, puh. +372 6 463 356, e-mail: tanassilma@silberauto.ee, avoinna ma–pe 8–17. www.silberauto.ee. AS Silberauto Eestin toimipiste huoltaa ja korjaa Chrysler, Jeep, Dodge sekä Mitsubishi -autoja
nopeasti ja edullisesti. Työn ajaksi tarjotaan erikoishintaan sijaisauto.
Ulkomaan kauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille. Kontakti: Marko Tulonen.
Forss Mooni 30, Tallinna, kauppa avoinna ma–pe 9–19, la 10–15, puh. +372 6 651 002, e-mail: varuosad@forss.ee. Autokorjaamo avoinna 8–19, puh. +372 6 651 001, +372 56 690 951, e-mail: tood@forss.ee. Kaikki Volkswagen-, Audi-, Opel-, BMW-, Skoda- ja Seat-varaosat henkilö- ja pakettiautoille. Autojen korjaus ja huolto.
Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnan suomalainen seurakunta palvelee niin Tallinnassa asuvia suomalaisia kuin myös matkailijoita. Seurakuntakoti -ja toimisto: Pärnu mnt. 8, 5.krs. Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko (nk. ruotsalainen kirkko). Suomenkielinen messu/jumalanpalvelus joka sunnuntai klo 10.00. Yhteydenotot: Hannele Päiviö, pastori, puh. +372 56 25 0930, e-mail: hannele.paivio@evl.fi, www.eelk.ee/tallinna.soome
Reval Auto Paldiski mnt 100A, Tallinna, puh. +372 6 112 000, e-mail: tallinn@audi.ee, www.audi.ee. Avoinna ma–pe 8–19. Audin henkilöautojen virallinen maahantuoja.
Yliopistot
Amserv Auto Autoliikkeet Tallinnassa: Pärnu mnt 232, puh. +372 6 502 112, e-mail: info.jarve@amserv.ee. Tähesaju tee 14, puh. +372 6 200 900, e-mail: info@tahesaju@amserv.ee. Sõpruse pst 151, puh. +372 6 200 950, e-mail: info.sopruse@amserv.ee. Peterburi tee 1, puh. +372 6 190 010, e-mail: info@unelmauto.ee. www.amserv.ee
Tallinnan teknillinen yliopisto Ehitajate tee 5, Tallinna, puh. +372 6 202 002, e-mail: ttu@ttu.ee, www.ttu.ee. Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat. Kuva: Ain Avik / Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau
Järjestöt
Vilandert bussivuokraus Puh. +372 509 4043, +372 513 9845, e-mail: buss@vilandert.ee, www.vilandert.ee. Pikkubussivuokraus.
Palvelut
Artus – laki- ja käännösyhtiö Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi. OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 329, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee, www.erksaar.fi. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.
Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, www.finst.ee. Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.
DK4 OÜ Mustamäe tee 46, Tallinna, puh. +372 51 22 079, e-mail: info@dizain.ee, www.dizain.ee. Sisustus-, rakennus- ja kunnostusprojektien toteuttaminen.
FECC www.fecc.ee. Suomalais-eestiläinen kauppakamari eli FECC. Kauppakamariin kuuluu 120 yritystä. Toiminnallaan yhdistys pyrkii kehittämään Viron ja Suomen välistä yritys- ja liiketoimintaa sekä edistämään yritysystävällisen ilmapiirin luomista ja tarjoamaan jäsenyrityksilleen yrityskontakteja. Kontakti: Hanna Mursula +372 56 242 033. Yhteyshenkilöt: Sihteeri Kairi Loik puh. +372 55 57 3337, info@fecc.ee. FINPRO Puh. +371 6721 6043, e-mail: estonia@finpro.fi. Finpron vientikeskus (entinen Suomen
Tallinnan suomalainen koulu Vase 9a, Tallinna, puh. +372 6 411 032 (kanslia), +372 51 28 843. e-mail: info@soomekool.fi, www.soomekool.fi. Koulussa annetaan suomenkielistä perusopetusta luokille 0-9. Lisäksi koulussa toimii alle kouluikäisille tarkoitettu Suomi-kerho. Etälukio on järjestetty yhteistyössä Hämeenlinnan aikuislukion kanssa.
Kiinteistönvälitys
Lakiasiantoimisto Lexecon OÜ Lakimies Juhani Tamminen, puh. +372 53 313 395, e-mail: juhani.tamminen@lexec.com. Siviili- ja rikosasiat, perintäpalvelut, yritysten perustaminen, ratkaisua liiketoiminnan vaikeisiin tilanteisiin, yrityskaupat.
SEKE www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. SEKE:en voi liittyä suomalainen, joka asuu, opiskelee, työskentelee tai harjoittaa liiketoimintaa Virossa.
Maakure OÜ Liimi 1, Tallinna, puh. +372 5 225 311, e-mail: info@maakure.ee, www.maakure.ee. Suomalainen kiinteistönvälittäjä, kohteita Virossa ja Turkissa. Myös yritysten perustamispalvelut.
Tallinnan yliopisto 2 A3 Narva mnt 25, Tallinna, puh. +372 6 409 101, e-mail: tlu@tlu.ee, www.tlu.ee. Alemmat korkeakoulututkinnot (bachelor), maisteriohjelmat, tohtoriohjelmat.
Vapaa-aika AHHAA Teaduskeskus 7 J1 Vabaduse väljak 9, Tallinna, www.ahhaa.ee, puh. +372 6 660 066. Tiedekeskus, jännittävät näyttelyt, 4D -elämyskapseli. Sijainti Tallinnan keskustassa. Tallinnan eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, e-mail: zoo@tallinnlv.ee, www.loomaaed.ee. Esillä 8000 eläintä 500:sta lajista. Opas tilauksesta.
mmm Tartto ja Etelä-Viro
TALLINN
Tartu
M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N
B e
Mä
Ro K a osi sar mu
Pe etr it e
Ida
Leh e
Käb i
ne
stee
Lää
Põh
Sõp
Kadaka
pst
ruse
a
ol So
ja p uie
isa
Pap li
li Pa p
a Fortuun
Jaam
a rn Pä
Pu n
amõ
vi Ki
i
os
Lu ha
Mä e
Ro
Ur va
g vi a
Ki a
ol So
Lõhmuse
Na gu
Mä
Kin
e
a
Vase
Rii
Võru
Raudtee
Kungla
Kalevi Raua
ni
Rä i
ikiv
ru
ku
Tehase Tehase
Purde
Saekoj Purde
2
Ihas
te p
Tartto, puh. +372 734 6032. www.apteek1.ee. Monipuolinen apteekkiketju, jolla on 196 toimipistettä Virossa. Laajat valikoimat lääkkeitä ja terveysalan tuotteita. Ammattitaitoista palvelua myös Suomeksi.
muut palvelut Vapaa-aika
Tarton Kaupunginmuseo 1 B1 (Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto, puh +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee. KGB:n sellit 2 B2 (KGB kongid) Riia 15b, Tartto, puh. +372 746 1914, +372 746 1717,
1:25 000
a
Odra
Rä n
gi
Siili
Sassi
Purde
Raua
me
tee ste
ajõ
Vaba
Nõva
Raua
Kalevi
Tähe
Kaare
Iha
i
Turu
Em
Rebase Kuu
Salme
Linda
Tam
urg
rva
Liiv a a un
Sa
Ve n
ua oo n
Lai
Vallikr
er
J.K up
ia
rja
uli
Ma
Kart
rja Ma
K.A
ur da
J.H
J.Hurda
Veski
jan ov i
ni
so
.Ja ko b
C.R
ja
Lu b
a un Ka
ri Pii
i
ri
Pii
Me
ni
.H erm an
e
Hii
lon
e
as
Fr .Tu gl
se
Tu n
i tar
e
Hii
Ilm a
Hommiku
Õhtu la
l
gi San g
na
i
Malm
r nd
Ne l
ka
u
Tarton Laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartto, puh. +372 746 1020, e-mail: laulupeomuuseum@katarina.ee. Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka. Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.
Tarton yliopiston historianmuseo 8 B1 Lossi 25, Tartto, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee, www.ajaloomuuseum.ut.ee. Tuomiokirkon tornit ja Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa.
Kalda te e
sa
Jõe
Rebase
Vaba
Kuru
Leikkikalumuseo 5 A1 Lutsu 8, Tartto, puh. +372 736 1550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee. Vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa nukke- ja lelunäyttelyissään nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille.
Taidemuseo 7 B1 Ülikooli 18, Tartto, www.ut.ee/artmuseum, e-mail: kunstimuuseum@ut.ee. Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeijatyylisessä ympäristössä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa.
Anne
ne
rik
õm
Rõ Lepa Remmelga Kuuse Sarapuu
A N N E L I N N
An
Ve e
kk Pi
ai si
s
M
li Pap
Uu
An ne
ek Al
Linda
Kuu
a
Lin
a Mart L.Tolstoi
Salme
Apteek1 1 B1; B2 Turu 14, Tartto, puh. +372 442 5499. Riia 2,
11 4
i lev e Ka lm Sa
Pühajärve Spa & Holiday Resort Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 76 65 500, e-mail: pjpk@pjpk.ee, www.pyhajarve.com. Lomakeskuksen tiloissa on myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.
ri ma -T 12 uru da 12 Aura keskus
ri
Kylpylät
ike
änn i ra ht e Va aar S
ee ut
K A R L O V A Sõbra
Alevi
B
ju Pa
Oksa
Jaam a M
ina
Sa
Õnne
Kesk
ar
ka
kauneus& terveys
Eha
Nig Saekoja ula
Tehase Teg uri
He
1
Tüv e
a Aid
i
Kesk
e
p
Ale vi Sid e
na
a
Vä
i Parg
rg zbe
se
la
ra
o
it A.K
Ka
as ni K
ng Ku
Vaba
Sõb Väike kaar
lu
nd
e
sta
Ka
e te ud
sta
La
e Täh
e Õnn
Ka
Ka
sa ek Al
Täh
i of so
o Fil
Ra tu
Eha
r
Jaam
An ne
s
1 1
a ev Pä
se otu
Uu
2 2
i
a Er
Lo
ni
Põik
Sadamateater
lev
Lille
Pä
a Fortuun
gi
Ka
i
e
e tus Raa
ru Tu
i li ün oo Kü Ülik
ler
ve tru ia m W.S ee ad Ak
p Pe
ia
Tüv e
J A A M LA M Õ I S A adv a
Pu ies tee
Ü L E J Õ E
ru
3 u Koid
e -Tä he
Or ava
kk Pi
t mn ajõ
u et Uu
ruokaa. Tarton ainut perinteinen pizzauuni, herkullista Italialaista jäätelöä.
Apteekit
rva Na
i
2 2
ar
ar ka st
e Po
maja
m m Ta
bi
ka
sk
Ke
re Ku
ur
Su
bi Ar
ste
mi
La Dolce Vita 5 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 740 7545, e-mail: ladolcevita@ladolcevita.ee, www.ladolcevita.ee. Italialaisten perustama ja omistama ravintola tarjoaa aitoa Italialaista
se ui em an VKunsti3
st ep m ip
Vä
ts E m
pla
s Kitsa
Vä ik
a Elv
m e re Ta Rän ird a K pst Elv e me h t Va Tam s e p Luige mm ni u Ta Rä rik
Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne.
ruoka&juoma
ja eta
Õp
li
ike
ina
äe
riu
Viljandi
ovi
Tamme staadion
Vä
Lo
a Elv
e od
1
TÜ Kirjasto
i
4
Kii
So
ram
a Elv
Tähetorn vi raa
tan
tu bi
koja Rae
i
s Los
Kas
m Le
nini
p Va
o to
i Sih
11 11
ik Vall
gi
Ri
m Le
la
era
Üm ja ita Eh de Sä
ia
77
TARTTO
es e
Jaam a
Le Pik ete k
1
5 ldi 5 Gi tri 3 3 Küü
tsu Lu
i aav
Tii
10 10
3 3
5
jan J.Kuper
a ks Va
N.Lu
bo
Vam
Ri
e
Lai
Los si
ki Ves ni ta Kas
ar ka ike Vä a usep L.Pu u Tas
A
Ravintolat
li
ola
i
se oru
ja ita Eh
i
on
ajõ
V A K S A L I 9
oru
No No
Koo
a aav A.H
h Le
se
mi
Tervise
li Koo
ja
Ü
88
vi J.Lii
ala
se
a Pals
na
Lõunakeskus Ringtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lounakeskus.ee. Etelä-Viron suurin ostoskeskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liikkeitä. Kauppakeskuksessa on paljon tekemistä myös perheen pienimmille.
nt di m lase
lbi Tu
2
ku
hoiu
Sak
Kr
ri ae Oru K.E.v.B Kassi- Toome m
iss õn
vis Ter
a
Tradehouse 4 B2 Kauppakeskus Zeppelin, Turu 14, Tartto. puh. +372 7 353 810 (myymälä), +372 7 353 815 (salonki). Runsas valikoima tunnettuja hius- ja kauneudenalan tuotteita.
na
r Le vits pi a ku
Jakob i
st use
Näit
J.T
u Üla rkup nt a lle Tulik Ku im nd a j l Vi M A A R J A M Õ I S A
Tartto Abakhan Fabrics 3 B1; B2 Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563. Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559. Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.
ri
jan
Vil
i lg Ne
u Lõ
Oa
Kõ
toome
at ee
Em
äg
i
rju Va
ri Vab
se
itu
e
K.E.v.Baeri
ar
at
la
re
Ta ara p
Vikerkaare
sa li
on
ng
aa
Nä
Mo
Sa
As t
er k
T Ä H T V E R E
Vitamiini
i
Sa
ostokset
kk
Ru
a Arooni
Kubija Männiku 43a, Võru, puh. +372 786 6000, +372 504 5745, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva hotelli, jossa day-spa, ravintola, kokouskeskus ja ainutlaatuinen uniklinikka.
V E E R I K U su Ni
vil Ra
Võrumaa
Veeriku
i lb Tu
Villa Margaretha 3 B2 Tähe 11/13, Tartto, puh. +372 731 1820, e-mail: info@margaretha.ee, www.margaretha.ee. Kodikas jugend-tyylinen pieni hotelli. A la carte ravintola ja kahvila. Kokoussali 25:lle henkilölle.
st
J.V.Jannseni
Va k Ilma tsalu
Vik
rn
ri
Jaa
ra p
t
zwa ldi
idula
Ta a
He
lle
ni
st se p adu Vab asini üütli Mag R oli liko ni Ü i ob Jak
u
Ilm
Dorpat Hotelli 2 B1 Soola 6, Tartto, puh. +372 7 337 180, e-mail: info@dorpat.ee, www.dorpat.ee. Tarton suurin hotelli. Paljon erilaisia huoneita mm. allergikoille. Ravintola, Terveys Spa sekä suuri kokouskeskus.
ps
reu t
gla
la
rvik
L.Ko
Fr .T ug
Tõ
saare
Barclay Hotell 1 B1 Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 744 7100, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclayhotell.com. Hotelli keskeisellä paikalla Tarton sydämessä.
pe o
nn
S U PSeI L I N N
Tä ht ve re
ulu
Ra
re ve ht Tä
1
La
Fr.R .K
A.H.Tamm
Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille Bed&Breakfastista neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 16 euroa. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.
Oa
C Jä n
Tuu le
tri
a ul
Tartto
All ika
Laululava
aa dio
Uj
Eesti Maaülikool
Pe e
Ris
a Lodjakoda
ldi wa
majoitus
ti
ul Uj
utz .Kre Fr.R
EMÜ
Tarton Messukeskus
St
mn t
A
0
1
2
3 km
© REGIO 2008 KL-8-026
C e-mail: kgb@katarina.ee. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vankityrmät kellarissa. Avoinna ti–la 11–16. 1800-luvun tarttolaisen museo 3 B1 (19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartto, puh. +372 736 1545, e-mail: linnakodanik@katarina.ee. Biedermeier-tyylinen kaupunkilaiskoti keskikaupungilla, Jaanin korttelissa. Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo 4 A2 (Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartto, puh. +372 745 1030, e-mail: liivi@oluts.tartu.ee. Kirjailijan koti 1930-luvulta.
Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo 9 B2 Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/natmuseum. Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo. Viron ainoa museo, jossa on pysyvä geologinen näyttely. Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 10 B1 Lai 38, Tartto, e-mail: botaed@ut.ee, www.ut.ee/botaed. Baltian vanhin yhtäjakoisesti toiminut kasvitieteellinen puutarha. Tarton yliopisto 11 B1 Ülikooli 18, Tartto. Kansainvälisten opiskelijoiden neuvonta puh. +372 737 5152. Tarton yliopiston edustusto Suomessa. Sörnäisten rantatie 22, Suvilahti, Eesti Maja – Viro-keskus, Helsinki, www.ut.ee/fin, puh. +358 50 438 5331, Tarton yliopiston edustaja Suomessa +358 966 9805, e-mail: grete.ahtola@ut.ee Ahhaa! 12 B1 Sadama 1, Tartto, puh +372 515 6766, e-mail: ahhaa@ahhaa.ee, www.ahhaa.ee. Koko perheen tiedekeskus. Ringtee 75, Tartto, Lõunakeskus. 4D elämyselokuvateatteri. Klubi Tartu Maraton Laulupeo 25, Tartto, puh. +372 742 1644, e-mail: tartumaraton@tartumaraton.ee, www.tartumaraton.ee. Suurten urheilutapahtumien järjestäjä.