__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

20 21 La Cuisine Théâtre de Carouge


Les hommes unis à la fois par l'espoir et par l'action accèdent, comme les hommes unis par l'amour, à des domaines auxquels ils n'accéderaient pas seuls. André Malraux


Au menu Le mot de Jean Liermier 4 Le futur Théâtre 6 Optraken9 Cyrano de Bergerac11 ROOM13 Le Conte des contes17 Oh les beaux jours21 Vous êtes ici25 La Tragédie comique29 Bells and Spells33 Fracasse37 Le Zanzibar41 Autour des spectacles 43

La Cuisine pratique La Carte d’adhérent 48 La billetterie 50 Les horaires des représentations 52 Les lieux 53 Avec les écoles 55 L’Aparté56 L’équipe58 Les partenaires 60 Le Groupe Baylon 62 Le calendrier 64 À la façon d’un carnet de recettes, les feuilles de notre programme sont détachables, et peuvent ainsi être glissées dans la poche comme pense-bête.

3


Chère Madame, Cher Monsieur, Chers Spectateurs, Parfois, il est difficile de parler. Parce que la confusion règne, parce que tout semble n’être plus qu’incertitudes… Alors je m’en remets au poète : on voit à la mesure de son espérance*… Qu’est-ce que le Théâtre de Carouge ? Une histoire ? Une grande histoire, écrite à la sueur de passions par des fous de Théâtre ? Certainement. Des centaines de milliers de spectatrices et de spectateurs, de toutes les générations confondues, de toutes les origines mêlées, qui depuis 1958, ont ri, versé des larmes, parfois de joie, toujours d’émotion, de plaisir partagé ? Oui, c’est sûr ! Des équipes à la technique, à l’administration, à l’accueil, à la billetterie, au bar, qui se sont succédées, avec ferveur, défendant l’idée que l’Art était un moyen de voir** ? Des Artistes, des passeurs, des témoins, qui incarnent, suivant les époques, la diversité des formes, des esthétiques, des goûts et des couleurs, mais toujours avec l’authenticité de leur foi dans le Théâtre ? Oui, trois fois oui. Et puis, ce sont aussi des lieux, des architectures, dont le futur plus beau Théâtre du Monde qui vous accueillera bientôt. Beau parce que simple, évident, à la fois naturel et savant.

4


Oui, le Théâtre de Carouge, c’est tout ça. Une mémoire éclairante pour demain, le bonheur intense d’être au service de quelque chose qui vous dépasse, qui est plus grand, plus fort que vous, qui vous révèle justement parce que vous le défendez. Mais il y a autre chose. Une chose que je ne pourrais décrire. Qui ne se voit pas. Qui se sent. Se ressent. C’est un Esprit. Qui était là avant nous et qui le sera après. Qui perdurera. Un Esprit, et léger et grave, qui nous inscrit sur la ligne du Temps, qui s’affranchit des modes et de la toute puissante actualité. Qui que vous soyez, d’où que vous veniez, osez, cette saison est rêvée pour Vous ! Osez franchir la porte ! Osez sentir ce souffle, cet esprit ! Il apaise, il est un baume, même quand parfois, il gronde et hurle en silence. Je vous souhaite la bienvenue dans votre Théâtre de Carouge, la Maison du Théâtre ! Jean Liermier, directeur

*Christian Bobin, Le Très-Bas. **Alberto Giacometti, Paris sans fin. 5


Votre futur Théâtre de Carouge

ateliers / aire de montage salle de répétition

grande scène

loges

bureaux techniques administration

petite salle 135 places modulables

grande salle 480 places

ENTRÉE

billetterie

6

bar

foyer du public


Dans le contexte actuel, la date d’ouverture du futur Théâtre de Carouge dans le courant de l’automne 2021 n’est pas arrêtée. Alors, encore un peu de patience… Mais ce que nous pouvons dire avec certitude dès à présent, c’est que pour les équipes techniques et artistiques qui y travailleront, ce Théâtre sera un accélérateur de particules de rêves et d’imagination. Et une promesse pour Vous, cher Public, de grands et beaux moments d’émotion partagée !

7


On ne pouvait rêver mieux que le cabinet d’architectes PONT 12 à Lausanne pour mener à bien la reconstruction du Théâtre de Carouge. La collaboration est idéale, nourrie d’échanges stimulants et créatifs, toujours dans le respect et une rigueur extrême. J’ai demandé à François Jolliet, l’architecte qui a rêvé votre futur théâtre, si un texte ou un auteur particulier l’accompagnait dans son parcours professionnel. Il m’a répondu sans hésiter « l’art naît des contraintes », une citation entendue pour la première fois dans la bouche de l’architecte français Patrick Berger, qu’il assistait alors à l’EPFL. Il ne connaissait pas l’entier de cette citation d’André Gide. La voici : L’art naît de contraintes, vit de lutte et meurt de liberté. André Gide, Nouveaux Prétextes

Je souhaitais profiter de cette occasion pour dire MERCI à François, et à celles et ceux, sur le chantier, dans les bureaux, ouvrier-e-s et ingénieur-e-s qui, en travaillant avec cœur à la réussite de cet ouvrage, arrivent à sublimer les contraintes. J.L.

8


Optraken LA BÂTIE-FESTIVAL DE GENÈVE (SOUS RÉSERVE)

Par le Galactik Ensemble

Du vendredi 11 au dimanche 13 septembre 2020 À La Cuisine

9


Le Théâtre de Carouge ouvre ses portes à La Bâtie-Festival de Genève. Après le triomphe la saison passée du spectacle de Wajdi Mouawad Tous des oiseaux, c’est à un nouvel événement que Claude Ratzé nous convie. Ce spectacle visuel du Galactik Ensemble, à mi-chemin entre l’acrobatie et la danse, est irrésistiblement drôle. On ne peut qu’avoir le souffle coupé devant la virtuosité de cette équipe déjantée, qui se joue de la pesanteur : jamais l’expression à tomber par terre n’a été si à propos pour un spectacle… J.L. Création collective du Galactik Ensemble De et avec Mathieu Bleton, Mosi Espinoza, Jonas Julliand, Karim Messaoudi, Cyril Pernot Lumières Adèle Grépinet, univers sonore et musique Denis Mariotte, regards extérieurs Matthieu Gary et Marie Fonte, construction et machinerie Franck Breuil Production : Galactik Ensemble Coproduction : Plateforme 2 Pôles Cirques en Normandie : La Brèche à Cherbourg / Cirque Théâtre d’Elbeuf, Châteauvallon - Scène nationale, TANDEM Scène nationale, Les 3T-Scène conventionnée de

Châtellerault, Houdremont - Scène conventionnée La Courneuve, Les Subsistances - Lyon, CircusNext dispositif européen coordonné par JTCE et soutenu par la Commission Européenne Le Galactik Ensemble bénéficie de l’Aide à la production de la DRAC Île-de-France, de l’Aide à la création artistique pour le cirque - DGCA / Ministère de la Culture et le soutien de la SACD / Processus Cirque ainsi que de l’aide de l’ADAMI et de l’aide à la diffusion d’œuvres sur le territoire parisien de la Mairie de Paris

Horaires vendredi à 21h samedi et dimanche à 16h

Réservations dès le mercredi 15 juillet 2020  www.batie.ch

Durée : 1h / Âge : dès 7 ans

10


Cyrano de Bergerac D’Edmond Rostand Mise en scène de Jean Liermier Du mercredi 28 au samedi 31 octobre 2020 À La Cuisine Surtitré en anglais et en français samedi 31 octobre Audiodécrit vendredi 30 octobre (> p.54)

11


Avant une tournée à Paris, Lyon et Marseille entre autres, nous reprenons l’un de nos plus grands succès, qui a réuni en 2017 près de 12’500 spectateurs à Carouge. Pour parer à sa souffrance, Cyrano, l’homme au nez monstrueux, a développé une parade : verbale ou physique, la meilleure défense, c’est l’attaque ! … Par amour, il s’initiera à la puissance du Théâtre, car c’est bel et bien en jouant un Autre qu’il pourra enfin être lui-même, le masque du jeu le révélant. Un hymne à la nécessité de l’écriture et de l’Art, porté par le génial Gilles Privat, qui à la fin de l’envoi nous touche en plein cœur. J.L. Avec Pierre Banderet, Aude Bourrier, Candice Chauvin, Boris Degex, Julien George, Sabrina Martin, Baptiste Morisod, Ludovic Payet, Yann Philipona, Gilles Privat, Lola Riccaboni, André Schmidt, Raphaël Vachoux Scénographie Rudy Sabounghi, lumières Jean-Philippe Roy, univers sonore Jean Faravel, costumes Coralie Sanvoisin, maquillages et coiffures Leticia Rochaix-Ortis, maître d’armes Pavel Jancik, vidéo Giuseppe Greco, assistanat à la mise en scène Nalini Menamkat

Production déléguée : Théâtre de Carouge Coproduction : Théâtre de Carouge, TKM Théâtre Kléber-Méleau Renens Réalisé avec le soutien de l’École de la Comédie de Saint-Etienne / DIÈSE # Auvergne-Rhône-Alpes Création au Théâtre de Carouge le 30 octobre 2017

Horaires mercredi – vendredi à 19h30 exceptionnellement samedi à 17h

Réservations > dès le 16 septembre détenteurs de la Carte d’adhérent

Durée : 3h05 entracte compris Âge : dès 12 ans

> dès le 30 septembre tout public

12


De James Thierrée Musique, théâtre, danse

Du mardi 1er au mardi 29 décembre 2020 Représentation exceptionnelle lundi 28 décembre À La Cuisine Relâches les 3, 7, 10, 14, 17, 21, 24, 25 et 26 décembre Audiodécrit mercredi 23 décembre (> p.54)

13


Horaires mardi –  samedi à 19h30 dimanche à 17h lundi 28 décembre à 19h30

Réservations > dès le 20 octobre détenteurs de la Carte d’adhérent

Durée : 1h30 (en création) Âge : dès 10 ans Avec James Thierrée, Ching-Ying Chien, Camille Constantin, Mathias Durand, Samuel Dutertre, Hélène Escriva, Steeve Eton, Noémie Ettlin, Damien Fleau, Maxime Fleau, Myrtille Hetzel, Nora Horvath, Magnus Jakobsson, Kwang Suk Park « Issue » Mise en scène, scénographie, costumes et conception musicale James Thierrée Assistanat à la chorégraphie Thi Mai Nguyen, fabrications, confections, constructions par l’équipe de La Compagnie du Hanneton Production : La Compagnie du Hanneton Coproduction en cours : Théâtre de Carouge, La Comédie de Clermont-Ferrand Scène Nationale (F), Le Théâtre Royal de Namur (B), Les Célestins Théâtre de Lyon (F),

> dès le 3 novembre tout public

Chekhov International Theatre Festival Moscou (RU), Edinburgh International Festival (GB), LG Art Center Seoul (K), Odyssud Blagnac (F), Anthéa Antibes (F), Théâtre de la Ville Paris (F), Nuithonie Fribourg (CH), Théâtre Sénart Scène Nationale de Lieusaint (F), Le Volcan Scène Nationale du Havre (F), Opéra de Massy (F), Théâtre du Passage Neuchâtel (CH) Avec la collaboration de l’ARC scène nationale Le Creusot La Compagnie du Hanneton est conventionnée par le Ministère de la Culture, DRAC Bourgogne Franche Comté Création au Théâtre de Carouge le 1er décembre 2020

14


Après La Grenouille avait raison, sa précédente création molièrisée née à Carouge, et Raoul qui a inauguré La Cuisine, le grand James Thierrée revient nous enchanter avec sa folie contagieuse en entamant un nouveau chapitre de son parcours : au cœur de ROOM, chambre mystérieuse empreinte de lumière et de suspense, se déroulera une fête viscérale, harmonique et vibratoire qui célèbrera l’alliance du corps et de la musique. Exalter, magnifier et partager seront les fils conducteurs de cette combustion artistique en perspective. Une pulsation intime et nécessaire pour assouvir notre besoin de rêve d’Art impossible à rassasier.. J.L.

15


Souffler

16


Le Conte des contes D’après Giambattista Basile

Conception et mise en scène d’Omar Porras Par le Teatro Malandro Du mardi 12 au dimanche 24 janvier 2021 À La Cuisine Surtitré en anglais et en français dimanche 17 et mardi 19 janvier Audiodécrit vendredi 15 janvier (> p.54)

17


Horaires mardi –  samedi à 19h30 dimanche à 17h

Réservations > dès le 2 décembre détenteurs de la Carte d’adhérent

Durée : 1h30 Âge : dès 12 ans

> dès le 15 décembre tout public

Avec Simon Bonvin, Jonathan Diggelmann, Philippe Gouin, Angèle Humeau, Jeanne Pasquier, Cyril Romoli, Audrey Saad

La chanson Angel a été composée par Philippe Gouin (paroles Fabiana Medina / Philippe Gouin)

Adaptation et traduction Marco Sabbatini et Omar Porras, scénographie Amélie Kiritzé-Topor, composition, arrangements et direction musicale Christophe Fossemalle, costumes Bruno Fatalot, accessoires et effets spéciaux Laurent Boulanger, maquillages et perruques Véronique Soulier-Nguyen, univers sonore Emmanuel Nappey, lumières Benoit Fenayon, chorégraphie Erik Othelius Pehau-Sorensen, assistanat à la mise en scène Capucine Maillard

Production et production déléguée : TKM Théâtre Kléber-Méleau, Renens Coproduction : Théâtre de Carouge Avec le soutien de : Pour-cent culturel Migros et Fondation Champoud

18


J’ai eu l’occasion d’assister au TKM, notre cher théâtre-partenaire, à l’ultime répétition générale de ce Conte des contes, un certain vendredi 13 mars 2020... Tout était prêt. La fête s’annonçait folle. Une sorte de comédie musicale, entre le théâtre du Grand-Guignol, The Rocky Horror Picture Show et un carnaval imaginaire, avec des effets techniques saisissants issus de la grande tradition de la machinerie théâtrale, des comédien-ne-s qui chantent, dansent et nous prennent par la main pour nous raconter une constellation de contes qui nous constituent. Ce 13 mars là, tout est resté suspendu ! Aussi nous sommes particulièrement heureux de vous proposer aujourd’hui ce grand cru du Malandro, sous la houlette d’Omar Porras de passage sur ses terres genevoises. J.L.

19


Musarder

20


Oh les beaux jours De Samuel Beckett Mise en scène de Claude Vuillemin Du mercredi 13 janvier au dimanche 14 fÊvrier 2021 Au 57

21


Horaires mardi –  samedi à 19h30 dimanche à 17h

Réservations > dès le 2 décembre détenteurs de la Carte d’adhérent

Durée : 1h30 Âge : dès 15 ans

> dès le 15 décembre tout public

Avec Anne Durand et Claude Vuillemin

Production Les Amis musiquethéâtre Carouge

Scénographie Terence Prout, lumières Jean-Michel Carrat, univers sonore Nicolas Le Roy, costumes Sylvie Lépine

Avec le soutien de la Ville de Carouge et d’une Fondation souhaitant garder l’anonymat

La pièce (Happy Days) traduite de l’anglais par l’auteur en 1962 est publiée aux Éditions de Minuit.

Création Les Amis musiquethéâtre Carouge le 19 février 2020

22


En 1986, Le Gardien de Pinter mis en scène par Philippe Mentha dans le décor d’un dénommé Christophe de la Harpe, aujourd’hui exceptionnel directeur technique du Théâtre de Carouge, inaugure la petite salle du 57 rue Ancienne, baptisée ensuite salle Gérard-Carrat. En 2021, nous remettrons à son propriétaire ce bâtiment central dans notre activité. Et le dernier auteur présenté sera le prix Nobel de Littérature 1969, Samuel Beckett. C’est une reprise du spectacle créé en 2020 à quelques encablures de notre petite salle, au Théâtre Les Amis musiquethéâtre dirigé magnifiquement par Françoise Courvoisier, preuve s’il le fallait de la bonne entente entre les institutions carougeoises. L’interprétation d’Anne Durand y était éblouissante d’humour, de légèreté et de profondeur. J.L.

23


Flâner

24


Vous êtes ici  Une série au théâtre

Un projet de Julie Gilbert, Dominique Perruchoud et Michèle Pralong Épisode 6 : Communs Le collectif Non-identifié Julie Gilbert, Jérôme Richer, Antoine Rubin et Marina Skalova En co-écriture avec Michèle Pralong Mise en scène d’Oscar Gómez Mata Du mardi 23 au dimanche 28 février 2021 À La Cuisine

25


Horaires mardi –  samedi à 19h30 dimanche à 17h

Réservations > dès le 12 janvier détenteurs de la Carte d’adhérent

Durée : 1h (en création) Âge : dès 12 ans

> dès le 26 janvier tout public

Avec Rébecca Balestra, Claude-Inga Barbey, Juan Antonio Crespillo, Baptiste Gilliéron, Maxime Gorbatchevsky, Noémie Griess, Aurélien Gschwind, Karim Kadjar

Vous êtes ici Un projet porté par Michèle Pralong, Julie Gilbert et Dominique Perruchoud pour l’association République éphémère

Scénographie Sylvie Kleiber en collaboration avec Valérie Hoffmeyer et Carole Lesigne, lumières Jonathan O’Hear, univers sonore Brice Catherin, costumes Eléonore Cassaigneau, vidéo Gabriel Bonnefoy, assistanat à la mise en scène Lucile Carré, coordination technique Thomas Hempler

Feuilleton inspiré de Constellations. Trajectoires révolutionnaires du jeune XXIème siècle, collectif Mauvaise Troupe, Editions de l’Eclat, 2014

Subventions : Loterie romande, Ville de Genève - Département de la culture et du sport, République et Canton de Genève - Département de la cohésion sociale Soutiens : Fonds Culturel de la Société Suisse des Auteurs (SSA), Fondation Ernst Göhner, Fondation Leenaards, Fondation Jan Michalski pour l’écriture et la littérature

Global Activism, Art & Conflit in the 21st Century, edited by Peter Weibel 12 théâtres coproducteurs : Théâtre de l’Orangerie, POCHE / GVE, TU-Théâtre de l’Usine, Grütli, Abri, Théâtre Saint-Gervais, Théâtre de Carouge, Théâtre des Marionnettes de Genève, ADC, Théâtre du Galpon, Théâtre du Loup, Comédie de Genève, avec la collaboration de 4 autres scènes romandes : Théâtre Am Stram Gram, Théâtre Forum Meyrin, Grand Théâtre de Genève et Théâtre Vidy-Lausanne

Toutes les dates du feuilleton 1. 1 6 – 26 sept. 2020 Théâtre de l’Orangerie 2. 5   – 13 oct. 2020 POCHE/GVE 3. 3   – 8 nov. 2020 TU-Théâtre de l’Usine 4. 8   – 13 déc. 2020 Grütli / Abri

5. 8   – 22 jan. 2021 Théâtre Vidy-Lausanne 29 jan. – 7 fév. 2021 Théâtre Saint-Gervais 6. 2  3 – 28 février 2021 Théâtre de Carouge 7. 2  3 – 28 mars 2021 Théâtre des Marionnettes de Genève

26

8. 2  0 – 24 avril 2021 ADC 9. 1 er mai 2021 Théâtre du Loup / Théâtre du Galpon Intégrale 27 – 30 mai 2021 Comédie de Genève


Il y a parfois des projets qui sortent du cadre. Vous êtes ici en fait partie ! Cette aventure au long cours est une série théâtrale, inspirée de Trajectoires révolutionnaires du jeune XXIème siècle, qui va se développer sur toute la saison, en épisodes, dans plus d’une dizaine d’institutions genevoises partenaires. Nous accompagnerons à Carouge l’épisode numéro 6, qui sera écrit par le Collectif Non-identifié en co-écriture avec Michèle Pralong, et mis en scène par le virevoltant Oscar Gómez Mata entouré d’une distribution étincelante. Dans l’opus carougeois, les personnages questionneront les fondements d’une nouvelle société : quel monde souhaitons-nous vraiment ? Ensemble, déplaçons les savoirs. Soyons un peu chamanes ! J.L.

27


S’émouvoir

28


La Tragédie comique D’Ève Bonfanti et Yves Hunstad Mise en scène d’Ève Bonfanti Par La Fabrique Imaginaire Du mercredi 3 au dimanche 14 mars 2021 À La Cuisine Surtitré en anglais et en français vendredi 5 et dimanche 7 mars (> p.54)

29


Horaires mardi –  samedi à 19h30 dimanche à 17h

Réservations > dès le 20 janvier détenteurs de la Carte d’adhérent

Durée : 1h45 Âge : dès 12 ans

> dès le 3 février tout public

Avec Yves Hunstad

Production : La Fabrique Imaginaire

Lumières Gaëtan van den Berg, scénographie, masques et costumes Erhard Stiefel et Françoise Colpé

Création à l’Atelier Sainte-Anne à Bruxelles le 16 septembre 1988

La Fabrique Imaginaire est soutenue par le Ministère de la Culture de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Service du Théâtre)

30


Un bijou qui traverse le temps. J’ai découvert ce bonheur de spectacle au Théâtre Saint-Gervais en 1989 alors que j’y travaillais pour payer mon école supérieure de comédien. Chaque soir, je guignais en cachette la représentation. Chaque soir je ne pouvais m’empêcher d’être ébloui, dans le petit hall du théâtre. Dans la salle bondée, les spectateurs étaient happés : ils hurlaient de rire, ils étaient émus aux larmes, presque simultanément. D’Ève Bonfanti et Yves Hunstad, nous avions accueilli à Carouge en 2013 l’étonnant Au bord de l’eau, pièce hilarante et décalée qui semblait s’écrire sous nos yeux, et pour moi il n’y avait pas de plus bel hommage au Théâtre et à ses interprètes que de faire renaître cette Tragédie comique : une invitation sacrée à faire la fête ! J.L.

31


ĂŠtre (ensemble)

32


REPORT DU SPECTACLE QUE NOUS AURIONS DÛ PRÉSENTER EN AVRIL-MAI 2020

Bells and Spells De Victoria Thierrée Chaplin Avec Aurélia Thierrée Du jeudi 18 au mercredi 31 mars 2021 À La Cuisine Supplémentaires samedis 20 et 27 mars à 15h

33


Horaires mardi –  samedi à 19h30 dimanche à 17h samedi 20 et 27 mars à 15h Durée : 1h10 Âge : dès 10 ans De Victoria Thierrée Chaplin Avec Aurélia Thierrée Et Jaime Martinez

Scénographie et costumes Victoria Thierrée Chaplin, chorégraphie Armando Santin

Réservations > dès le 4 février détenteurs de la Carte d’adhérent > dès le 18 février tout public

Production : Victoria Thierrée Chaplin Coproduction : Théâtre de Carouge, Les Célestins Théâtre de Lyon, Change Performing Arts Milano Création au Spoleto Festival dei 2Mondi en Juillet 2018

34


Objets inanimés, avez-vous donc une âme Qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ? Ces vers de Lamartine illustrent à merveille le travail de Victoria Thierrée Chaplin. Empreint de magie et de poésie, son univers nous emporte dans la rêverie : un portemanteau se transforme en monstre imaginaire, une porte d’hôtel en machine à sortilèges, un papier peint en sublime robe de princesse... Aurélia Thierrée traverse les tableaux avec une légèreté ahurissante, semblant voler avec des ailes invisibles... Laissez-vous emporter par les métamorphoses et le baume de cette poésie visuelle à l’état de pureté. J.L.

35


S’embraser

36


Fracasse

D’après Théophile Gautier Mise en scène de Jean-Christophe Hembert Du mardi 13 avril au dimanche 2 mai 2021 À La Cuisine Surtitré en anglais et en français vendredi 16, dimanche 18 et mardi 20 avril Audiodécrit samedi 1er et dimanche 2 mai (> p.54)

37


Horaires mardi –  samedi à 19h30 dimanche à 17h

Réservations > dès le 2 mars détenteurs de la Carte d’adhérent

Durée : 2h (en création) Âge : dès 12 ans

> dès le 16 mars tout public

Avec David Ayala, Bruno Bayeux, Jean-Alexandre Blanchet, Jacques Chambon, Caroline Cons, Thomas Cousseau, Aurélia Dury, Eddy Letexier, Véronique Sacri, Loïc Varraut (distribution en cours)

Production : Roma Production Coproduction : Les Châteaux de la Drôme, Théâtre de Carouge, Les Célestins Théâtre de Lyon, L’Espace des Arts Scène Nationale de Chalon-sur-Saône, Le Volcan Scène Nationale du Havre, Scène Nationale Châteauvallon-Liberté Toulon

Adaptation Jean-Christophe Hembert et Loïc Varraut, collaboration artistique Aurélia Dury et Loïc Varraut, scénographie Fanny Gamet, Jean-Christophe Hembert et Seymour Laval, accessoires Fanny Gamet, costumes et masques Mina Ly, lumières Seymour Laval, musique et univers sonore Clément Mirguet, assistanat à la mise en scène Sarah Chovelon, construction décor Robert Goulier

38


Cette fidèle adaptation du Capitaine Fracasse de Théophile Gautier nous embarque « flamberge au vent » dans une trépidante et généreuse traversée qui vous tient en haleine par ses péripéties, ses rebondissements et son suspense. Qu’arrivera-t-il à Sigognac, jeune baron désargenté, quand il tombera amoureux d’Isabelle, comédienne d’une troupe itinérante ? La naissance d’un super héros, la renaissance d’un homme ?… Vous connaissez probablement sans le savoir le metteur en scène Jean-Christophe Hembert : Karadoc, le chevalier de Vannes, pilier de la série Kaamelott, c’est lui ! Fidèle et proche collaborateur d’Alexandre Astier, il a été formé par l’un des plus importants metteurs en scène du 20ème siècle, Roger Planchon, au sein du mythique Théâtre National Populaire de Villeurbanne. De Planchon à Kaamelott, tout un programme ! J.L.

39


Se retrouver

40


Le Zanzibar

Un repas spectacle De Valérie Poirier Mise en scène de Nathalie Cuenet, Xavier Fernandez-Cavada et Valérie Poirier Par notre troupe de Théâtre Amateur Du mardi 25 au samedi 29 mai 2021 À La Cuisine Du mercredi 2 au vendredi 4 juin 2021 Au Point Favre à Chêne-Bourg

41


À l’occasion de cette pièce écrite sur mesure pour notre troupe de comédien.ne.s amateur.e.s, nous « recréerons » une salle de restaurant sur le plateau de La Cuisine, et vous serez conviés à partager, au propre comme au figuré, les tranches de vie du personnel et de clients du restaurant Le Zanzibar. À vos fourchettes, les sens en alerte, et bon appétit ! J.L. Avec Vivian Guido Augsburger, Lucile Baudier, Raphaël Bordes, Pierre-André Davet, Rachel Duc, Arnaldo Fabbri, Mileine Homsy, Suzanne Hufschmid, Pierre Mirimanoff, Sarah Muri, Nicole Neuenschwander, Magali Origa, Kian Samii, Myriam Siluvangi, Evelyne Varetz, Gina Voirol, Audrey Vuilleumier, Sabine Zaugg, Vincent Marchetti à l’accordéon

Scénographie et accessoires Florence Magni, composition de la chanson Le Zanzibar Jean-Claude Linclau, cheffe de cœur Carolina Gauna

Horaires mardi – samedi à 19h30

Réservations > dès le 13 avril détenteurs de la Carte d’adhérent

Coproduction : Théâtre de Carouge, Commune de Chêne-Bourg

Durée : 2h30 avec repas Âge : dès 12 ans Tarif : CHF 30.– (repas compris)

> dès le 27 avril tout public

42


Autour des spectacles Plus d’informations sur notre site Internet.

La Fête du Théâtre Du vendredi 9 au dimanche 11 octobre 2020 Plus d’informations sur fetedutheatre.ch

Cinéma ou Théâtre, pourquoi choisir ? En partenariat avec le Cinéma Bio et L’Aparté, cercle des amis du Théâtre de Carouge, partez à la découverte de films en lien avec la programmation. 4 dimanches au Cinéma Bio à 10h30 : Le 6 décembre 2020 Autour de ROOM Le 17 janvier 2021 Autour du Conte des contes Le 7 mars 2021 Autour de La Tragédie comique Le 18 avril 2021 Autour de Fracasse Tarifs réduits pour les détenteurs de la Carte d’adhérent.

43


AUTOUR DES SPECTACLES

Déjeunez avec un acteur ! Le Théâtre de Carouge poursuit dans le bonheur sa fidèle collaboration avec la Société de Lecture. Des rendez-vous gourmands en compagnie d’artistes, de comédiens et de metteurs en scène. 3 rencontres gourmandes à la Société de Lecture entre 12h30 et 14h : Le mardi 19 janvier 2021 Avec Omar Porras Le jeudi 11 mars 2021 Avec Ève Bonfanti et Yves Hunstad Le jeudi 15 avril 2021 Avec Jean-Christophe Hembert et Loïc Varraut

Table ronde autour de Beckett en partenariat avec l’Université de Genève Le vendredi 29 janvier 2021 de 12h à 14h Avec Danielle Chaperon, professeure à l’Université de Lausanne, Éric Eigenmann, professeur à l’Université de Genève, Claude Vuillemin et Anne Durand. 44


AUTOUR DES SPECTACLES

Dans de beaux draps ! Une personnalité publique, dont l’identité n’est révélée qu’au moment de rentrer dans la chambre, nous lit des passages de ses lectures préférées dans l’une des cases de l’hôtel Bande dessinée Ibis Styles Genève Carouge. Une aventure théâtrale dans l’intimité des mots d’une personnalité ! 6 rendez-vous à l’hôtel Ibis Styles Genève Carouge les samedis à 18h : 7 novembre 2020 6 février 2021 5 décembre 2020 6 mars 2021 16 janvier 2021 17 avril 2021

Théâtre à la Fondation Martin Bodmer Du vendredi 16 octobre 2020 au dimanche 11 avril 2021 Découvrez l’exposition Masques et Théâtre, qui fera dialoguer des trésors de la Bodmer avec des masques extraordinaires de Werner Strub, en compagnie de Jacques Berchtold, directeur de la Fondation Bodmer, et Alain Trétout, l’homme qui jouait le mythique Oiseau Vert dans la mise en scène de Benno Besson. 45


AUTOUR DES SPECTACLES

Les concerts sauvages du Geneva Camerata Cette saison encore, nous avons le privilège de vous présenter trois soirées musicales qui détonnent ! David Greilsammer et son Geneva Camerata nous font le plaisir de revenir présenter leurs concerts sauvages dans notre petite salle : une originalité à découvrir absolument !... A Night in Nashville : le vendredi 16 octobre 2020 Hommage à Radiohead : le vendredi 4 décembre 2020 Flamenco Fiesta ! : le vendredi 30 avril 2021

Un dimanche au musée Le dimanche 18 avril 2021 à 14h En collaboration avec le Musée d’Art et d’Histoire, partez à la découverte d’une visite thématique autour de Fracasse.

46


La Cuisine pratique


Cette saison, la Carte d’adhérent remplace les formules d’abonnements ! Au moment où nous élaborons ce programme, l’incertitude règne. Aucun algorithme ne peut résoudre des équations composées uniquement d’inconnues. Aucun devin ne peut prédire le fil de l’évolution de la pandémie dans les mois à venir. Par prudence, nous avons dû renoncer à notre système d’abonnements. Pourquoi ? Prenons ne serait-ce qu’un exemple : dans l’hypothèse d’une distance sociale de 2 mètres appliquée à La Cuisine, la jauge passerait de 545 places à 62 places ! Sur une série de trois semaines de représentations, nous serions en mesure de recevoir 1’200 spectateurs au lieu des plus de 9’000 que nous attendions… Nous avons donc mis sur pied une formule qui nous permettra d’ajuster notre jauge au fil de la saison, en fonction du contexte sanitaire, et de permettre de vous accueillir dans les meilleures conditions. Les réservations ouvriront 6 semaines avant la 1ère de chaque série de représentations, les 2 premières semaines étant réservées uniquement aux détenteurs de la Carte d’adhérent. 48


Les avantages : – vous avez deux semaines pour choisir prioritairement vos places en salle – la carte est amortie financièrement à partir du troisième spectacle – en suivant l’ensemble de notre programmation, vous bénéficiez d’une réduction dans votre catégorie allant jusqu’à 30%  – le premier changement de date est gratuit – vous circulez librement les soirs de spectacle dans le périmètre Unireso « Tout Genève » (zone 10), une heure avant et après la représentation – vous bénéficiez de tarifs réduits sur les événements hors saison – un cadeau surprise vous sera remis cet automne Alors n’hésitez pas, la Carte d’adhérent est faite pour Vous ! Vous souhaitez avoir plus d’informations ? Écrivez-nous ici : adh@theatredecarouge.ch

49


La Billetterie

Rue Ancienne 57 à Carouge +41 22 343 43 43 billetterie@theatredecarouge.ch theatredecarouge.ch Pour le retrait des billets les soirs de spectacles, la billetterie ouvre 1h30 avant sur les lieux des représentations.

Horaires d’ouverture

Du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 17h Samedi de 10h à 14h Du 29 juin et jusqu’à nouvel avis, accueil du public uniquement sur rendez-vous (fermé les lundis et samedis) : billetterie@theatredecarouge.ch +41 22 343 43 43 La date de réouverture de la billetterie sans rendez-vous sera communiquée sur notre site Internet dès que l’on sera en mesure d’accueillir à nouveau du public.

Autres points de vente

Service culturel Migros Genève : +41 58 568 29 00 Stand Info Balexert Kiosque culturel du Cagi à l’ONUG : +41 22 917 11 11

50


La Carte d’adhérent Plein tarif : CHF 30.– AVS / AI / Chômeur : CHF 25.– < 25 ans / Étudiant : CHF 10.–

Tarifs dont bénéficient les détenteurs de la Carte d’adhérent Plein tarif : CHF 28.– (au lieu de CHF 40.–) AVS /AI / Chômeur : CHF 21.– (au lieu de CHF 30.–) < 25 ans / Étudiant  : CHF 10.– (au lieu de CHF 15.–)

Optraken

Plein tarif : CHF 27.– (au lieu de CHF 30.–) AVS / AI / Chômeur : CHF 22.– (au lieu de CHF 25.–) <25 ans / Étudiant : CHF 22.– (au lieu de CHF 25.–) Billetterie à partir du mercredi 15 juillet 2020 sur batie.ch

Le Zanzibar

Tarif unique : CHF 27.– repas inclus

Tarifs billetterie tout public Plein tarif : CHF 40.– AVS / AI / Chômeur : CHF 30.– < 25 ans / Étudiant : CHF 15.– Carte 20ans/20francs : CHF 10.– Groupe (min. 10 pers.) : CHF 35.– Entreprise : CHF 32.–

Vous êtes ici

PASS 9 épisodes et une intégrale Informations sur www.vousetesici.ch

Le Zanzibar

Tarif unique : CHF 30.– repas inclus

51


Les horaires des représentations Du mardi au samedi à 19h30 Le dimanche à 17h Relâche les lundis Attention exceptionnellement horaires spéciaux pour les représentations suivantes : Cyrano de Bergerac Le samedi 31 octobre 2020 à 17h ROOM Le lundi 28 décembre 2020 à 19h30 Bells and Spells Les samedis 20 et 27 mars 2021 supplémentaires à 15h

52


Les lieux La Cuisine (grande salle, 545 places) Théâtre éphémère Rue Baylon 2 à Carouge

Arrêt Carouge-Rondeau Bus : 41, 42, 44, 45 Trams : 12, 18 Arrêt Carouge-Tours Bus : 11, 21, 23, 41, 42, 44, 45 Parking MParc La Praille Migros (avenue Vibert 32) (parking gratuit, ouvert jusqu’à 1h30 après le spectacle, pensez à mettre votre disque bleu en arrivant)

Le 57 (petite salle, 135 places) Rue Ancienne 57 à Carouge

Arrêt Carouge-Marché Bus : 11, 21

Arrêt Ancienne Trams : 12, 18

Arrêt Carouge-Rondeau Bus : 41, 42, 44, 45

Parking Sardaigne

Les deux salles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite (PMR), sur réservation auprès de la billetterie.

53


Contact pour les entreprises

Jean-Pascal Cottalorda, responsable des publics : jp.cottalorda@theatredecarouge.ch

Le surtitrage

Certains spectacles de la saison sont surtitrés. Ils sont joués en français, surtitrés en français et en anglais. Nous préconisons le surtitrage en français pour les sourds et les malentendants, et en anglais pour les non francophones. Le surtitrage dans les deux langues est disponible projeté au-dessus du plateau et sur tablettes. Les tablettes sont encouragées selon votre placement en salle. D’autres dates de surtitrage sont disponibles sur demande pour des groupes de 10 personnes minimum. Contact  Olga Timofeeva, chargée du public international et du surtitrage : o.timofeeva@theatredecarouge.ch

Le bar

1h30 avant et jusqu’à 1h après la représentation, le bar est ouvert. Venez découvrir les propositions de mets concoctés par notre équipe. Bon appétit !... Informations et réservations : bar@theatredecarouge.ch / +41 79 126 03 27

54


Avec les écoles Au Théâtre de Carouge, les élèves et leurs enseignants bénéficient de tout l’accompagnement pédagogique nécessaire pour apprécier au mieux les spectacles et en saisir les enjeux théâtraux. Ouverture des réservations par spectacle ROOM Vendredi 30 octobre à partir de 17h

La Tragédie comique Vendredi 29 janvier à partir de 17h

Le Conte des contes  Vendredi 11 décembre à partir de 17h

Bells and Spells Vendredi 12 février à partir de 17h

Oh les beaux jours Vendredi 11 décembre à partir de 17h

Fracasse Vendredi 12 mars à partir de 17h

Vous êtes ici  Vendredi 22 janvier à partir de 17h Informations et réservations : theatredecarouge.ch, rubrique « Ecoles » (Aucune réservation n’est possible par courrier ou par mail) Contact  Camille Girard, chargée des partenariats scolaires et culturels : c.girard@theatredecarouge.ch 55


Rejoignez L’Aparté, cercle des amis du Théâtre de Carouge L’Aparté vous propose de quitter, pour un temps, votre siège de spectateur et de partir à la rencontre de metteurs en scène, de comédiens et d’équipes de création. Des moments uniques et privilégiés vous attendent. Vous ne verrez plus jamais les pièces de théâtre de la même façon ! Les avantages de L’Aparté : – des bords de scène avec les metteurs en scène et les comédiens organisés tout spécialement pour L’Aparté – des répétitions publiques réservées à L’Aparté – la découverte des métiers d’art du théâtre (costumiers, créateurs de masques, scénographes, …) – des conférences pour approfondir les thèmes et mieux apprécier les enjeux abordés par certaines pièces jouées durant la saison 56


– des rencontres avec des écrivains, dramaturges, metteurs en scène et des comédiens dans le cadre du partenariat entre le Théâtre de Carouge et la Société de Lecture – des évènements organisés dans le cadre du partenariat de L’Aparté avec des institutions culturelles genevoises et d’ailleurs – un apéritif de début et de fin de saison dans des lieux insolites pour nouer un dialogue imaginatif entre les membres de L’Aparté – la possibilité de changer la date de vos billets pour les spectacles du Théâtre de Carouge sans supplément de prix Créé en 2012, L’Aparté, cercle des amis du Théâtre de Carouge, compte aujourd’hui 87 membres. Contacts Ariane Favre Marmet et Marie-Thérèse Julita aparte@theatredecarouge.ch Informations et adhésion theatredecarouge.ch, rubrique « Aparté »

57


L’équipe de la saison L’équipe fixe Jean Liermier, directeur Katia Akselrod, chargée de production Jane Carton, chargée de communication et relations presse Jean-Pascal Cottalorda, responsable des publics Nadine Falou Dine, assistante billetterie Carine Forlini, assistante de production Emma Fuentes, assistante comptabilité et RH Simon George, adjoint directeur technique Camille Girard, chargée des partenariats scolaires et culturels Céline Girardet, assistante direction technique et de production David Junod, administrateur Christophe de La Harpe, directeur technique Nathalie Lelièvre, responsable billetterie Marie Marcon, chargée de la communication digitale Eusébio Paduret, régisseur lumière Delphine Racine, chargée de production Manu Rutka, régisseur général et son Grégoire de Saint Sauveur, régisseur-constructeur 58


Mario Scaldino, responsable financier Magali Stauffer, assistante de direction Olga Timofeeva, chargée du public international et du surtitrage Férat Ukshini, assistant technique et intendant Cécile Vercaemer-Ingles, responsable costumes

Le Conseil de fondation Georges Schürch, président Maurice Schneeberger, secrétaire Jérémy Annen, Guillaume Chenevière, Eric Eigenmann, Antoine Frasseto, David Hiler, Raymond Jourdan, Alexandre Michellod, Marc Nobs, Jean-François Rohrbasser, André Schmutz, membres Jeannine de Haller Kellerhals, Bénédicte Montant, déléguées de la Ville de Carouge Catherine Metford Perroulaz, déléguée de l’État de Genève Josée Leupin, secrétariat 59


Les partenaires du Théâtre de Carouge Le Théâtre de Carouge bénéficie du soutien de JTI et d’une fondation privée genevoise

Les partenaires de spectacle

Les partenaires presse

En collaboration avec La Fondation Genève Tourisme & Congrès

60


Les partenaires Carte d’adhérent et billetterie Les détenteurs de la Carte d’adhérent circulent librement les soirs de spectacle dans le périmètre Unireso « Tout Genève » (zone 10), une heure avant et après la représentation.

Les billets < 25 ans / Étudiant ainsi que les billets délivrés sur présentation de la carte 20 ans/20 francs sont des billets subventionnés par la République et canton de Genève.

Le chéquier culture est une mesure subventionnée par la Ville de Genève et les communes partenaires.

Le Club des 50 Alain Saracchi conseiller en assurances, Association des Intérêts de Carouge, Atelier Jeca, Bosson Combustibles SA, Boulangerie Rocco Guerrazzi SA, Cafés La Semeuse, Calvinus, Commune de Plan-lesOuates, Commune de Troinex, Domaine Château du Crest, Domaine des Bossons, Etavis TSA SA, Grellor SA, Groupe Chevalley, Ibis Styles Genève Carouge, La Strada Chaussures, Lucas Genève SA, Mauler & Cie SA, Opaline SA, pharmacieplus du rondeau 61


Le Groupe Baylon Le ThÊâtre de Carouge remercie les partenaires qui ont rendu possible la construction de La Cuisine.

62


Impressum Direction artistique Atelier Poisson www.atelierpoisson.ch Responsable de projet Jane Carton Impression Coprint www.coprint.ch Programme tiré à 30’000 exemplaires

63


Calendrier 20/21 SEPTEMBRE L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

OCTOBRE L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

DÉCEMBRE L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

JANVIER L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20  21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

FÉVRIER L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

MARS L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

AVRIL L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

MAI L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

JUIN L M M J V S D 01 02 03 04 05 06 Optraken Cyrano de Bergerac ROOM

Le Conte des contes Oh les beaux jours Vous êtes ici La Tragédie comique

64

 ells and Spells B Fracasse Le Zanzibar


P1

AVENUE VIB

ERT

RUE DU

COLLÈG

RU

E

VARD D

ED

ES

MO

RA

INE

S

FUTUR THÉÂTRE

ES PRO MENAD

UE RO

ES

S- G

E

N

Q AC EJ

RU

O YL BA

YRIER

P2 BOULE

LA CUISINE

RUE DE VE

PLACE DE SARDAIGNE

RU

AV

EN

UE

B VI

T ER

CAROUGE-MARCHÉ BUS : 11, 21 TRAMS : 12, 18

CAROUGETOURS BUS : 11, 21, 23 41, 42, 44, 45

ANCIENNE TRAMS 12, 18

SS

S RUE JO

EPH-G

IRARD

EL IN

LE 57

E RT

LA CUISINE (rue Baylon 2 à Carouge) LE 57 (rue Ancienne 57 à Carouge)

DE

I SA

U -J NT

LI

EN

CAROUGE-RONDEAU BUS : 41, 42, 44, 45 TRAMS : 12, 18

P1 MParc La Praille Migros (avenue Vibert 32) Parking gratuit, ouvert jusqu’à 1h30 après le spectacle P2 Sardaigne (rue Jacques-Dalphin 30)

RU

E

DU

D’A LVA

E RV

EN 2021 : FUTUR THÉÂTRE (rue Ancienne 39 à Carouge)


Permettez-moi de vous offrir ces vers. Un baiser, mais à tout prendre, qu’est-ce ? Un serment fait d’un peu plus près, une promesse Plus précise, un aveu qui veut se confirmer, Un point rose qu’on met sur l’i du verbe aimer ; C’est un secret qui prend la bouche pour oreille, Un instant d’infini qui fait un bruit d’abeille, Une communion ayant un goût de fleur, Une façon d’un peu se respirer le cœur, Et d’un peu se goûter, au bord des lèvres, l’âme ! Ces mots sont ceux qu’Edmond Rostand a soufflé à son personnage Cyrano. À moins que cela ne soit le contraire… Demain, nous pourrons nous rembrasser ! Parce que c’est la nuit qu’il est beau de croire à la lumière ! Jean Liermier

Profile for Théâtre de Carouge

Programme Théâtre de Carouge / Saison 2020-2021  

Programme Théâtre de Carouge / Saison 2020-2021  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded