Page 1

THE SZARVAS

TIMES

D E D N E T EX ITIONg e!s ! The 100% Original Lauder-Joint EDo n 1 8 paSummer Camp Edition

SZARVAS now

AND ME Here I am, sitting in front of the computer and thinking of what to write for this article. And, well, I though the most honest and true thing to do is to write about my own experience from the camp and my feelings about it. But the truth is, I’m not quite sure yet what do I think and what do I feel. And I always say “If you have nothing to say, just tell the truth”. So here is my story, my truth. Let’s start from the beginning. I first heard of this camp when I was on a youth delegation to the USA. Our guide and chaperon, Maya Wolk, who also work in Szarvas camp, told me about it and offered me to come to the exams for the Israeli group (for those who may ask – yes, there

were exams to choose the individuals for the Israeli group).

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009

(Continued on Page 2)

‫משפחת‬ ‫החברים‬ ‫החדשה‬ ‫את הכתבה הזו אני רוצה ל­התחיל‬ ‫קודם כל לכל אלה‬. ‫בתודה ענקית‬ ‫ ובנוסף תודה ענג‬,‫שקוראים אותה‬ ‫בחיים לא‬. ‫קית לכל הישראלים‬ ‫יכולתי לדמיין שאצור קשרים‬ ‫ אני‬,‫החיפאים‬. ‫כאלה טובים‬ ‫לא מכירה את כולכם אבל‬ ‫למרות שלא יצא לי להכיר‬ ‫ אני יודעת שאתם‬,‫אתכם‬ ‫בסביבה‬. ‫מדהימים‬ ‫ כשאתם מוקפים‬,‫כזו‬ ‫באנשים כל כך חכג‬ ‫נחמדים ובעג‬, ‫מים‬ ‫לי אישיות נדירה‬ ‫ אין שום סיכוי‬,‫כזו‬ .‫שלא תהיו כאלה‬ ‫ כשאתם לא‬,‫לפעמים‬ ‫שמים לב אני מסתכג‬ ‫לת עליכם מהצד ולוג‬ ,‫מדת מכם כל כך הרבה‬ .‫ובכלל מכולם‬ ‫מונדים וכל מי‬-‫התל‬ ‫ אתם‬,‫שהצטרף אלינו‬ ‫ את כל מה‬,‫החיים שלי‬ ‫שיש לי להגיד ומה‬ ,‫שאני חושבת עליכם‬ .‫אתם כבר יודעים‬ (2

‫)המשך בעמוד‬

PHOTO BY TINA ZEKIĆ

THE SZARVAS TIMES

4th Session, 2nd Edition (Extended) 1


.‫ לא בהכרח רק התנאים‬,‫שעברנו‬ ‫בשבילי זאת הייתה חוויה שאקח איתי‬ .‫תמיד להמשך הדרך‬ ,‫תדעו תמיד להעריך את עצמכם‬ ‫הרי לא סתם יצאתם למשלחת‬ ‫ לא סתם חוויתם את מה שחג‬,‫הזו‬ .‫וויתם והכרתם את מי שהכרתם‬ ‫ אלא‬,‫שום דבר לא קורה בלי סיבה‬ ‫בזכות מי שאתם! אתם יכולים לעזור‬ ‫להמון אנשים להגיע גם לרמות כאלה‬ .‫ כמו שהכרתי אצלכם‬,‫של אישיות‬ ‫היכולת לעשות‬. ‫יש לכם את היכולת‬ ‫ כל עוד תרצו‬,‫כל מה שחשוב בעיניכם‬ .‫בזה‬ ”‫ אין זו אגדה‬,‫“אם תרצו‬. ?‫ ואתם‬,‫אני מאמינה במשפט הזה‬

SZARVAS AND ME (Continued from Page 1) I came, and seriously, I couldn’t believe this camp could excite me after the delegation to the USA. Furthermore, I didn’t know most of the people in the group, and of course I didn’t know anyone from other countries. I thought of quitting, but for some reason I kept going to the preparation meetings of the Israeli group (yes, we had preparation meetings too). The time had come and August arrived. Only five days before the flight, and I was in the middle of another camp, where I was a madrich. Again, I found myself wondering “What am I doing? I just came back home after a month and now I’m going to go to Hungary?! Why am I doing it?” Why? I guess it’s just not typical of me to sit down and miss it. I learned so much and experienced so many things; I can barely believe that I’m here less than two weeks, nor that the camp is about to end. I think I realized the power of this camp only when I found myself taking part in a water fight with and against people I can’t even communicate with. And if only two weeks ago I was scared of coming and wanted to quit and go home, now I just long to be here for some more. And I want to come next year too. There are no words to express my feelings properly, I have nothing appropriate to say. And when you got nothing to say, just tell the truth. That was my truth.

‫משפחת החברים‬ ‫החדשה‬ (1 ‫)המשך מעמוד‬ ‫אני רוצה רק להוסיף שהפכתם למשג‬ ‫פחה שלי ואני ממש רוצה לשמור על‬ .‫הקשר הזה ואני בטוחה שזה יקרה‬ ‫בחיים לא דמיינתי שארגיש את ההרג‬ ‫ אתם בטח יודעים‬,‫גשה המיוחדת הזו‬ .‫על מה אני מדברת‬ ,‫אני חושבת שחווינו המון בייחד – עצב‬ ...‫ התרגשויות ועוד‬,‫ געגועים‬,‫שמחה‬ ‫ כמו‬,‫את כל אלה חווינו ממש ביחד‬ ‫ זה לא רק‬,‫ואם נחשוב על זה‬. ‫משפחה‬ ...‫כמו משפחה‬ ‫קחו לכם כמה שניות לחשוב ולהיזכר מה‬ ,‫ החברים‬,‫עברתם בשבועיים האחרונים‬ ...‫ חיי השיתוף וכ’ו‬,‫ ההווי‬,‫הפעולות‬ ,‫ותענו לעצמכם על השאלה” מה עדיף‬ ?”‫הציפיה או המציאות‬ ‫אני מקווה שגם לכם המציאות‬ ‫כל מה‬. ‫הרבה יותר טובה מהציפיות‬

SRDEČNÉ POZDRAVY Z ČESKA Abych však jen neotravoval mými pseudo-Szarvas-like články, tak vás i jemně informuji o tom, co se děje v Česku. Madonna tu vystupovala a prý to

Arad Firer-Frischer, Haifa, Israel.

2

4th Session, 2nd Edition (Extended)

bylo příšerný. Paroubek utrousil rasistický výrok o levné cizí pracovní síle a Dolar klesl na 18kč... :D A o tom, co se děje na Slovensku. Banskobystrická sudkyňa čelí korupčnej afére, Aktivista Hlina vyvesil nápis proti Slotovi, odviedla ho polícia! A teď zase zpátky k mému „Šimon se ptá...“ článku. A nyní už organizovaně. Rozdělím si své dotazy do několika kategorií. Kategorie 1: „Ptám se, ale jsem si jistý odpovědí...“ Jestlipak Jeremy a Vojta zase běhají ty svoje stupidní kolečka? Zdalipak se zase naše děvčata spřátelila se zahraničními chanichy ruského, či jugoslávského původu? Házely se zase kusy housek po lidech? Je stále možné, že nikdo nefetuje, ale vážně? Kouřil zase někdo? Byl tento Szarvas lepší než obvykle? Na tyto otázky jsem si jist, že otázky znám. Ale jsem si opravdu jist? Ne, nejsem. Nicméně je tu vysoká pravděpodobnost, že správně odpovědi odhadnu. Kategorie 2: „Jen tak by mě zajímalo...“ Jaké je asi tak téma tohoto roku? Byli jste nuceni do naučení se další nové československé hymny? Je na světě další primitivně-stupidně-haluzní-depresivně-zábavný popěvek made by Sasha? Je „Number one“ stále „just for fun“ anebo je to jen iluze a správně je to: „Number one – I’ll use my gun!“? Je stále „Bomba“ bombou tzn., že se jí naučili i ruští chanichové? Jaká komiksová postavička pobíhala po jídelně jako blázen tentokrát? A byli jste svědky další crazy módní přehlídky? Všechny tyto otázky mě zajímají a zároveň vnitřně znepokojují. Kategorie 3: „Ptám se, ale nezajímá mě to...“ Vyhrálo Československo táborovou soutěž? Nosila chanicha z golanu každý den čisté spodní prádlo? Protáhli jste při sportu aspoň

THE SZARVAS TIMES

trochu své svaly? Byla vajíčková voda dostatečně vajíčková? Jak ovlivnila ekonomická krize cenu „Cornetto Italiano“ v krámku? Zpívalo se i tento rok „Boi“? Jste si jistí všemi odpověďmi?“ A teď si spočítejte na kolik otázek jste byli schopni odpovědět... Ha, vlastně to byl QUIZ! Pokud jste byli schopni odpovědět na 0-5 otázek, tak jste looseři nebo jste si tento rok absolutně neužili, čemuž nevěřím. Pakliže jste dokázali odpovědět na 6-10 otázek, tak jste mohli něco zažít, či zjistit od svých kamarádek, co poslouchají Hannu Montanu. (BTW, gratuluji. Hannah Montana ve Filmu se stále drží na CSFD.CZ s 22% na 125. příčce nejhorších filmů!) Pakliže jste odpověděli na 11-15 otázek tak jste si tento rok vlastně užili docela fajně a i příští rok snad pojedete. A pro poslední skupinu z vás, která dokázala odpovědět 16 a víc otázek, mohu vzkázat jen to, že si tenhle Szarvas užili na maximum jako většinou a že pojedou na 100% i příští rok. Že, Jeremy a Vojto? Protože počítám s tím, že jste odpověděli všichni nejméně na 8 otázek, tak vám mohu pogratulovat. Tento Szarvas byl určitě fajn. A i když se může stát, že vám začně chybět něco, co dřív v Szarvasi bývalo, (ať už Smoking Place, či staří chanichové, či staří madrichové) tak víte, že se Szarvas stejně vždy docela podaří a víte, že těch 13-14 dnů litovat nebudete... Nakonec bych vás tedy chtěl ještě jednou pozdravit z Čech a vzpomenout si na některé věci, které chybí mě... :D Minutu ticha vyhlašuji za „Housky, které se nedaly rozkousat“, za „Leu, Alex a další šílence. Hanku nevyjímaje, nezájem, že se vrátila jako madrich... :D“, za „staré trojúhelníkové chatky“, za „papírového panáčka, co se dal vystříhnout v Szarvas Timesu“, za „všechny, co už dospěli příliš“. Takže se mějte a ahojtě! (Nebo jak říká Vojta: „Ahojík!“) Šimon P.S.: Vojto, mám na tebe jeden dotaz: “Co říkáš na to, že se Schumacher zranil a zase nebude závodit?“ :D

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009


**** (цензура) В этот раз мы хотели бы рассказать об одном из самых наших любимых мадрихов, его зовут Артём. Сколько мы не спрашивали нам так и не удалось узнать его возраст. Родился и живёт Тёма, в Москве. Оба его родителя фармацевты. В этом году Тёма окончил МЭСИ, фак. Статистики, по специальности мониторинг рекламного бизнеса. Сейчас он не работает по специальности и собирается на пол года уехать в Израиль. За свою жизнь он поменял несколько интересных проффесий. Он работал барменом и финансовым консультантом. Артём увлекается кино, чтением, и работой с детьми. В Сарваш Тёма ездит уже 10 лет, 6 из них мадрихом, а в этом году он ещё и юнит хед. За столько лет Тёма завоевал уважение и доверие начальства и детей. Вот, что мадрих пожелал лагерю: «Я хочу, чтобы сюда приезжало больше детей, чтобы было больше возможностей сделать ребят счастливыми.»

Вот что говорят ребята о Тёме: Федя: «он мега супер чел))» Женя: «прикольный мадрих.» Коля: «я его просто обожаю» Настя: «Тёма справедливый.» А вот, что я лично думаю о Тёме: «он справедливый, в меру строгий мадрих, который очень любит детей.» Ашуров М. человек и параход P.S.: Тёма, мы любим тебя :)))

„Nagyon szeretem a mifgást” A fiatalkorú H. Borbálával készítettünk interjút annak kapcsán, hogy először van itt Szarvason. Kíváncsiak voltunk arra, hogy miért csak 17 évesen jött először, hiszen a legtöbb fiatal már korábban rátalál erre a nagyszerű táborra. Szarvas Times: Hol hallottál Szarvasról?

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009

Bori: Már nagyon régóta foglalkoztatott a gondolat, hogy eljöjjek ide, hiszen az iskolámból nagyon sokan járnak ide és a Károli Gáspár téri zsinagógában is sokat hallottam már róla. Tényleg ez az egyetlen hely, amiről tudtommal még soha senki egy rossz szót sem szólt (ajaj, ez inkább gyanakvásra adhat okot... – a szerk.). Mellesleg én sem tudnék. Ráadásul az a lehetőség, hogy ingyen jöhettem első alkalommal, nagyban segített. SzT: Tényleg, mióta jársz zsinagógába? B: Tavaly májusban a családommal kiutaztunk 10 napra Izraelbe. Ez olyan élmény volt, ami megváltoztatta az életem, hiszen én és a szüleim ezután mentünk el először zsinagógába. Azelőtt nem nagyon foglalkoztatott a zsidóságom, mert apu átélte a második világháborút és ha nem is tudatosan, de belénk nevelte azt, hogy erről ne nagyon beszéljünk. Ezzel ellentétben, ma már nagyon komolyan csinálom, sokat tanulok és talán szeptemberben lehetőségem lesz betérni, mivel csak édesapám zsidó. SzT: Hogy tetszik a tábor, a hangulat, a csoportod? B: Nagyon tetszik, sosem volt még ilyen élményem. A hangulat fergeteges, mindenki szabadnak érzi magát és nem kell attól félni, hogy mit gondolnak mások, egyszerűen azt teheted, ami jól esik (hát... ezzel nem feltétlenül értene egyet a táborvezetés... :P – a szerk.). Eleinte féltem a 4. turnus sajátosságaitól, hogy két hétig csak 14 másik magyarral leszek

THE SZARVAS TIMES

összezárva és közben mindenki más nyelven beszél körülöttem, de rájöttem, hogy éppen ez a negyedik szépsége. Rengeteg külföldi barátot szereztem és a csoportommal is jól kijövök. SzT: Melyik programokat szereted leginkább? B: Amik nagyon pörgősek, jó a hangulat és lehet rajtuk hülyülni, ilyen például a tánc és az ének. Nagyon szeretem még a mifgást, amikor külföldi csoportokkal vagyunk együtt, jó dolog megismerkedni velük. SzT: Mit gondolsz az itteni ételekről? B: Mikor az izraeliekkel volt programunk, különbségeket kellett keresni egymás közt és az első az volt, hogy nekik nem ízlik az étel. Azt hinnénk, hogy egy táborban tipikus a menzakaja, de ez itt nem így van, én nagyon szeretem. Azon kívül, hogy finomak, annyit veszel, amennyit szeretnél (persze, csak ha nem veszik el előled a tálat vagy ki a kezedből amikor épp hozol még... – D.). (Mondjuk a kajáról érdemben leginkább azok tudnak nyilatkozni, akik már voltak a táborban, tehát van viszonyítási alapjuk – röviden ös�szefoglalom: Dani Shachar egy szuperhíró. – a szerk.) SzT: És mi a helyzet a pasikkal? B: Erről e helyt csak annyit mondanék, hogy az izraeli pasik nagyon helyesek... (Szerintem is! – Arnold) SzT: Tervezed, hogy jövő nyáron is jössz Szarvasra? Tudod, jönnek izraeli pasik is... :D B: Persze, ki nem hagynám! Dotya és Nono

4th Session, 2nd Edition (Extended) 3


KAO POCASNI clanovi cuvene YUGO grupe u Sarvasu imali smo potrebu da vam kazemo par reci. Nas divni negev I nasa draga Mila. Oni su se 12 dana borili sa time kada ce slobodno vreme da bi mogli da igraju fudbal , dok je nasa Mila trcala sa strane na stranu da bi ih sve pohvatala. Ali ko jos ima tako lep I srecan negev? Galil je vec druga prica. Lidija I Matea, koje su spale sa nogu trazeci cuvenu I „ozloglasenu“ kompaniju Dime, Sami, Moni. Gasa I Mina koji su pokusavali da objasne Danku da pertle ne moraju da se vezuju simetricno, a ostatku grupe da cemo se uvek nalaziti 5 minuta pre programa. Golan kao Golan. Pidza, Ivona, Goga I Vedran su ove godine imali malo manje problema sa njima, ili su nasa „velika deca“ konacno naucila da se gluposti prave posle 2 I da je poenta da vas ne uhvate :). Ali ovaj kamp nije kamp kada nema YUGO grupe. Ove godine nismo u broju kao prethodne. No, I dalje nas to uopste ne sprecava da budemo najglasniji I najbolji u celom kampu. Mozda su nam uzeli zlatnu medalju za Golan u fudbalu, ali nove generacije su nam osvetlale obraz. Nista nije isto kada nema nas. Nijedna grupa u kampu nema tako lepe hanihime kakve mi imamo, a nije ni cudo sto su nasi momci I devojke nasli I Madjare, Ruse, Rumune, ma sve... Ali vi to vec sve znate. Znate I da vas vasi vaspitaci vole I da ma sta god uradili mi cemo I dalje biti tu uz vas. Svako od nas zivi celu godinu da bi dosao taj cuveni avgust I da bi Sarvas postao opet deo nas. Mnogi od vas sledece godine nece doci kao hanihimi nego kao madricimi I verujte nam uopste nije lako. Tada cete shvatiti da mi vas ne kinjimo nimalo namerno :) (dobro mozda samo malo namerno, ali to je zbog zabave :D). Sve u svemu niko osim vas ne ume u jednom danu toliko da nas

4

nasmeje, a opet I toliko da nas rasplace. YUGO je grupa koja nije samo grupe u ovom kampu I grupa koja dodje I prodje ona je tu da ostane zauvek. Vole vas puno vasi madrichimi I ostanite tako „dobri“ I divni. A za nase divne unithead-e. Stvarno ste bile divne prema nama. Verovatno za sve sto uradili nismo toliko zasluzili da budete divni, ali ipak vi nas volite koliko I mi vas I to je ono sto nas izvlaci. Nadamo se da je I vama bilo divno kao I nama, jer to je onda uspeh za nas. Nemojte se ljutiti ako neko dodje precitan iz biblioteke, ipak je to samo biblioteka. Volimo vas puno I YUGO grupa ne bi bila isto bez vas. :* I na kraju da ne zaboravimo nase speci­ jalce. Ima nas po celom kampu I to samo dokazuje koliko smo mocni. Speci­ jalci su bili tu koliko I vasi vaspitaci, I izlazili vam u susret. Vlado sa pevanjem, Sara I Bosko u artu, Sale I Vanja na sportu I Tine sa fotografijama sve je skoro nase.

Breaking

news... Şi iarăşi un articol într-o limbă ciudată pentru unii, dar iubită de cei care o înţeleg... Am ajuns la sfârşitul acestei tabere. S-a terminat la fel de brusc cum a început. Admir acum un

Samo takodje ne zaboravite da u upravi kampa takodje ima neko ko je duuuugo bio pocasni clan YUGO grupe, nasa I jedina Sonja. Ovaj kamp ne bi bio isti da nismo clanovi YUGO grupe. Jer svi se mi ponosimo, kada nas pitaju odakle smo, a mi lepo kazemo YUGO!!!

4th Session, 2nd Edition (Extended)

THE SZARVAS TIMES

grup de Galil care fac cu Marcela feedback-ul (hrănirea pe la spate :D). Oare cum a fost tabăra pentru cei care au fost prima oară? S-au simţit oare bine? Eu sper că da... Ar trebui să mai scriu mult mai multe şi să vă amintesc cât de bine v-aţi distrat, dar sincer cred că v-ati plictisi mai tare. Haideţi la bagaje!!! Ce mai staţi!!! La ora 23 trecute fix vom pleca spre oraşul ăla cu nume lung care începe cu B şi de unde vom lua trenul spre Bucureşti. E ciudată senzaţia asta de sfârşit de tabără. Vezi toţi oamenii veseli, trişti. Aşa e viaţa. Nu ştiu de ce simt că m-am lungit prea mult şi ştiu că nu veţi ajunge niciodată până la fraza asta, dar e u vreau să vă mulţumesc pentru tot, indiferent de ce-aţi făcut sau nu. Pentru mine a fost ultimul meu an, la anul voi fi ocupat cu practica, dar dacă voi avea timp liber, promit că vin... Szarvas nu este o tabără oarecare, ci e o stare de spirit!

Mii de plecăciuni, Liviu Goldenberg (zeffy@szarvasmifkad.eu)

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009


SZARVAS OČAMI

UNITHEAD-A

7.30- do rozhlasu sa ozýva veselý Zsuzsin hlas, ktorý nám oznamuje, že je čas stávať. Snažím sa rozlepiť moje očká, ale nejde to, sila vôle je tento raz nulová. Pomáham si teda rukami, no aj tak to ide ťažko. Nehovoriac o tom, že nos mám plný (vie-

Medzitým musím párkrát zvýšiť hlas na oblievajúcich sa chanichov, bijúce sa deti, škriepiace sa dievčatá, neposlušných chlapcov... Na obed ma čaká jedno prekvapenie. Naši golaňáci stoja všetci na stoličkách a spievajú „chee-

a poberám sa písať tento krátky príspevok, aby ste po ceste domov mali čo čítať. Práve tieto drobnosti- vaše úsmevy, smiech, plač, spev, tancovanie, vaše unavené tváričky ráno na mifkade, vaše skvelé postrehy na peulách, vaše skvelé predstavenie vo štvrtok v kupole, vaše huncústva... to všetko robí camp campom. Ďakujem vám, že ste boli tento rok takí skvelí, a že ste ma pravidelne nabíjali energiou (aj keď nie vždy pozitívnou). Teším sa vás budúci rok. Peťa

TWO WEEKS TO CHANGE MY LIFE By Arielle Sperling

te čoho) a v  hrdle akoby som mala cirkulárku, tak ma v  ňom škriabe. Keby som bola doma, ostala by som celý deň v posteli a liečila sa, no tu to nejde- moja prítomnosť je nevyhnutná. Vyhrabem sa teda z  postele, došuchcem sa do kúpeľne (viete deti, aj keď ste choré, umývať sa treba, že Ben? :D). Ponáhľam sa na Mifkad aby mi neušla zase nejaká „duchaplná“ scénka. Po zvyčajnom Mode ani a Shma nasledujú výdatné raňajky, kde musím odpovedať na množstvo veľmi dôležitých a  nezanedbateľných otázok, pritom ponalievať čaj malým negevákom, kde tu prekrojiť nejaký ten rohlík, prípadne ho namazať maslom... Som síce úplne vyčerpaná, unavená a  chorá, no keď vidím ráno tie úprimné tváričky, ktoré sa na mňa usmievajú tým najzlatším spôsobom akým sa len dá, nedá sa povedať nie.

ry“ jednotlivých krajín- a hoci je ich len malá hŕstka, je ich celá jedáleň. Moja nálada sa zase o čosi zlepšuje a choroba akoby zmizla (no stále je tu). Následne sa vyberám na peulu galilu- Kiky, Katky a  Hany a s ohromením sledujem ako sa všetci zapájajú do zaujímavej diskusie- baby a  deti, boli ste super. Večer sa zapájam do plodnej diskusie golaňákov a  odchádzam obohatená o  nové myšlienky a názory. No a  nakoniec sa poberám pozrieť našich najmenších a  dozvedám sa, aký obrovský strach mali na Ash laile, snažím sa ich upokojiť a  vysvetliť im, že v  noci na nich z  okna žiadne strašidlo nevybafne. Umorená po celom dni sa chvíľu zastavím pri hŕstke madrichov, prehodím s  nimi zopár slov

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009

I first came to Szarvas during the first session of the summer of 2008 as part of the American Szarvas Fellowship program. I had no idea of what to expect as our bus pulled into the camp, but I remember immediately feeling more welcome in my first ten minutes at camp than I had ever felt before anywhere else. From our first singing and dancing filled lunch to the first mifkad, I felt that every moment at Szarvas was filled with some special type

THE SZARVAS TIMES

of magic that I still have trouble describing to my friends and family back at home in White Plains, New York. Throughout the year, I struggled to explain why I was returning to Hungary this summer, and found that I was continuously responding with “last summer was the two best weeks of my life. I just have to go back.” But why is it that Szarvas is a place that I feel so connected to? Why is it that I could not imagine another summer without this incredible international Jewish camp? Szarvas truly changed my life. In my two weeks in the American program last summer, I learned the beauty of international friendship. I was taught to truly listen to other individuals, and that everybody has a story to share. Perhaps most important, I saw the strength of Judaism throughout the world. That people from around the globe can come together to celebrate Judaism for two weeks and to rejoice in this deep bond we share taught me that there is more to people than what is apparent at first glance. As an American, I am not accustomed to eating like people from Eastern Europe do, nor do I wear the same style of clothing or speak the same languages. However, none of that truly matters at Szarvas when we are all standing on chairs in the dinning hall and singing “am Yisrael chai; the nation of Israel lives”. When it comes down to what is truly significant, we are all the same. We love Judaism, and share a spark of love for our people. That mutual love and understanding is what makes us strong as a nation... (Continued on Page 16)

4th Session, 2nd Edition (Extended) 5


mESsAGeZ Eye, ass, arrrr, hey, he, el! We love you!!! Maya, maja & maiah Everybody loves the Romanian girls Szv camp Russians, stop picking on our hanichim! Yugo Hahahahahahaha, Russia lost in football... again, hahah All camp Michal, Geri junior is always asking when would you come to visit him. It’s about time! The Duck Zlatan shave it!!!

Israeli girl

The Russians are so dirty, that Russien ladies are hot even “China Town” isn’t “China Town” anymore. Now it’s Danny I love your food!!! dirty town. Please clean it! Dear Jutky! Recover soon!! You make cool Lora Zacharcze I love you! Sisba You know who Viremer is a serb Katya! I love you!!! T.Z. Lidija I Matea are the best by: yugo galil 2 Yugo Russia are cheating I love all girls in the kamp. Ogi from yugo Vedran, don’t eat that cookie.. Your tyres Water fight was great!!! Rom Carmel Israel You guy2 are hot! Some fans I love Nathan!

Kazan super

Russia is the best!

I love Nathan more than my life

REALLY BAD JOKE

I love Dunja from Yugo staff.

Tatarstan chanichim! We love you so much! Your madrichim

Library is the best place in the world.

Sinai+mia

I love Sarajevo (BIH) and Zemun (BG)

You are absolutely right – it is not allowed!!! 17!

I rock

Lora, hon! Love you very much Lidija 17 you are cute!

V.

Zhukova, you are amazing partner tnx for all Golan 1 you are the best your madrichim save the rave

room 11

Call of Duty is the best game ever Lasta, fly like there is no tomorrow.. Rachel, Goga, Pidža Room 28 is the best. I love you girls. Yugo is the best! Vedran, where is your Mexican wife? Romenian girls, sexy, sexy! Yugo bold guy #1 Ogy I love you somebody C’est argent, que t’apprennes le respect ...+Neta

Dear Lev, thank you for listening to my shtuyot and just for being here. I will seriously miss you. Oh, and thanks for the beer, it was great! (Next time without disturbers, hopefully...:) Dash Dash... take care, girl...

LeV

Chez-slo madrichim we really enjoyed the time we spent with you Mila and Ana (note for szarvas times: please type my message) -’ Vaíc je jebac Mív Die Deutsche Futball Mannschaft wunde eins besiegt, jetzt wiedes. 10-0 Ash Layla je cool!

Dacha

We should have a little get together in laco office! Romania and checlislovakia rulezzz

The guards of Szarvas are cool Oh, and thanks for the present. and schwul. It really was a life-saver... (: Zlatan, I’m proud of you too! :) Lona- the best friend Nora Hermon, Rus. Alex from Romania, I love you! Thank you for the salsa night! It was great! Hana, I love you and always Mila and Ana will, I’m sorry for everything I’m done, please forgive me. Camp Pirovac Rullllzzz S. Goran, I want you! JUGO!!! Russian madricha from the 3rd sessien Russia cheats (“CAPLJA”) Israel – Tel Mond are the best! Je t’aime! ETA, AL-QUAIDA and all I love camp pirovac other terrorists hate Israel. We hate them too! Mia+Jakb love I love da Szarvas Times I love this sky (guy)! Love you too Irina A sign of good taste... ;) Piko is the king

Mia

Apprends le respect, Albert!

The Szarvas Times are [is] Chechoslovakiam Madrichius corrupt, because every mesI love .. = Dream Team sage complaining about the Rachel Russians isn’t posted in the Hej Sasa your kamp is cool, but Times. I would (any many, your food... many other people) appreciate Piko + Hana it, if these messages would be What’s your problem with the posted. Russia is not better Albert:Apprends le respect food? Have you got anything than any other nation. better in a summer camp? I Madrich Christina from Slova- seriously doubt it... Which messages are missing? kia is damn hot! In what language? Only the real I’m sorry. I was rude. But you derogatory ones were trashed, Thx. Don’t worry.. were also not right!!! I guess you all understand why Detka! 17 (no-one’s mother is other’s business etc. etc.). To call it Kazan group – the best: smart, Peti, you stupid Hungarian.:) corrupt is a sure miss. Next nice, and very kind Sale time try to come up with an acceptable article (a witty and I love you Sinay The best galil boys! David S. sarcastic one is even better), Mia , David V,. David A., Danko, not a message, then you’ll get Jakob. a whole column. We are open I love U Peti! Dacha for any articulate opinion. You Goran got one?... Romanian virus is killing The editorial staff I (L) Nathan me!!! Jutkush! Luv ja! Happy b-day Russian girls love yugo boys I hate trance music! :) ...and we’re really awesome, awesome... :) Ariel, mazel-tov for the first Dani, Peti, massive respect to sip!!! the new kitchen tactics you Viva Yugo Yugo made us eat again! Goga, Pidza (yugo galil 2001) Golan 1 is the best! I had a great time! Enjoyed ev Romanian power ery minute. Peti, I miss U in my room! Rom Carmel Israel Goran Rókarege és róka jóbarátok!

6

4th Session, 2nd Edition (Extended)

.‫לכל המתגייסים שיהיה בהצלחה‬ !‫אוהבת שירתוש‬ ‫ תודה על חוויה של פעם‬,‫נוער יקר‬ .‫בחיים‬ ‫ מור‬,‫אוהבת אתכם‬ ‫לכל הישראלים מחיפה ד»ש חם‬ !‫ היה הכי כיף בעולם‬,‫ואוהב‬ ‫ ורד וענבל‬,‫ הדר‬,‫ שלי‬,‫גל ב‬ ‫ספיר המתוקה אני פשוט מאוהב‬ !‫בך אין ילדה מקסימה כמוך‬ XD ‫נועמ‬ ‫ מה‬,‫ מה קלמר‬,‫♫ «מה קלמר‬ »...‫קלמר זה אין לו אלא עט אחד‬ ♫ in♥Yishai to ” ♫it’s something unpr dictable but in the end it’s right ,i hope you had the time of your life♫ ”… ‫ מקווה‬,‫משלחת ישראלית יקרה‬ !‫ אין עליכם‬.‫שנהנתם‬ ‫ שיר קרן‬,‫אוהבת‬ !‫תל מונד שליטעע‬ !‫חולה עליכם אנשים‬ ‫גלעד‬ ‫תמשיכי עם «רגעי הקסם עם‬,‫לחן‬ »‫חן‬ ‫מנועה צברגל‬ ‫ישראל – תל מונד‬ !‫סוכרת סוכרת סוכרת‬ ♥ !‫אוהבים אתכם‬ !‫מגדלור שליטה! ישראל תל מונד‬ !‫(לישראל – אתם פשוט קסומים‬ ‫אוהבות יובל ונופר (בהשראת חן‬ ‫ – חיפה ישראל‬2 ‫ וגולן‬1 ‫גולן‬ ‫ נועם‬,‫אתם מדהימים! אוהב אתכם‬ ]= ‫ אתן לא יודג‬-‫ אורנה ונופר‬,‫יובל‬ ‫עות איך שיפרתן את מצב רוחי‬ ‫נועה צברגל‬ ‫ אתם הכי מקסיג‬,‫ישראל תל מונד‬ !‫מים בעולם כולוווווווו‬ ,‫ נועה‬,‫ יובל‬,‫ אורנה‬-‫באהבה גדולה‬ ♥ ‫גלעד ונופר‬ !‫תל מונדים יקרים שלי‬ ,‫ממש כיף איתכם! אז יאללה‬ ‫האוכל פה לא מושלם והמקלחת‬ ‫מסריחה עם וילון משקית זבל אבל‬ !‫העיקר שיש לנו אחד את השני‬ !‫שבוע מושלם וקסום‬ ‫גלעד‬ ,‫אני רוצה להגיד תודה לכל ישראל‬ !‫על היחס שאתם נותנים לי‬ ‫ואני רוצה להגיד תודה לישראל‬ ‫ על מה שהפכתם אותי‬,‫תל מונד‬ .‫ וכל מה שלימדתם אותי‬.‫להיות‬ ‫ כל אחד ואחד‬,‫אני אוהבת אתכם‬ .‫מכם בלי יוצא דופן‬ ‫ דריה שוורץ‬,‫תודה‬ ‫אשכאר אנכנו אוהבים אותך‬ ‫מי מיאה מירקוביץ המלכה! והכוג‬ ‫סית‬ ?‫מה נישמה‬ NIKKN )= ‫הדר חרמון‬ Hadar Hermon Hadar ‫סרבש‬ DASHENCE: Dasha, i když v podstatě nejsi, tak pro mě JSI ta nejlepší DANCE MADRICH EVER! Budeš mi moc chybět! Tvoje Judy. Katka a Kika ste naj madrichy ste fakt super celý Galil a hlavne Laura vaša skupina Finančná Kríza Lucia Kotučková, CZECHOSLOVAKIA Finančná Kríza Gabriella, *davidova hvězda* Roth Galil Czechoslovakia Ester a Peťulka ďakujeme, že sa o nás tak pěkně staráte Galil

THE SZARVAS TIMES

Budliky všem Budlíkům Jeden z Budlíků Vtipkari sú najhorsi

Galil

Zájmů mám mnoho, ale tak uvedu četbu, křížovky, procházky přírodou samozřejmě a taková atypická SBÍRÁM FIGURKY SLONŮ. To nevim. Nevim. Nevim... Nevim. To nevim. Já jsem pracovala v lese jako pěstební dělnice. Mílá Judy! Díky moc za vzkaz, ty jsi nejlepší tanečnice ever! :) Taky mi budeš chybět, doufám, že se brzo zase uvidíme. Dasha DOBRÉ RÁNO

ROOM 402

Naše milé deťúrence ste super a máme vás strašně rádi CzSk rules. Peťa e/Esti Speedy zdraví Speeda. :) Ľúbim Kiku, Kika večer. Díky dream-teamu za super dvojtýden, konečně se to po dvou (třech?) letech vydařilo. No ne? Dasha Mame rady všetkych madrichov zo Slovenska a Česka. Galil, Golan, Negev, We love you madrichs. Katka píšem ti este jeden odkaz... A tak... Tvoja HuS Mame radi Saru, Davida a všetkých madrichov CzechoSlovakia Negev Milý Pepík... raz ťa zabijem!!! Máš šťastie, že sa tak pekne usmievaš... =) Tvoja „Respektovaná“ Ma???ba (Nečitelný podpis.) CzechoSlovakia, Golan Super Gut Lucy CzSk madrichovia, boli ste skvelá, dúfame, že aj budúci rok v takomto počte a v takomto zložení. Jste proste DREAM.TEAM Peťa e/Esti. Kikuš raz ti tie tvoje pačesy ostríhám a prilepím si ich na hlavu... a možno keď začnu smrdieť tak ti ich vratim. Tvoje Bebe Králová. Katka posiela Esti pusinku :-*. PS: Kika a Dásha sa pripájajú. Natan, ďakujem za všetky liečivé objatie =) Tvoja „Mamka“. Pěstební dělnice. Katarinka si ta najkrajšia a najsladšia židovka v tomto campe. Budem ťa čakať na izbe, tak ako vždy. Tvoja HuS. Milý David a Laco... Nabuduce si setrite chrbty na svoje vlastné deti, Pozor na peceň a dobre sa oblečte. Vaša Fifinka. Rajo chýbas nam v skupine. L+S Sylvia, lepšie sa skývaj =). L+S „Muž musí zabezpečiť žene každý večer adekvatne vyvrcholenie“ Pepík, 2008 =) Jo?ne?, ty a soňa to ne. LACO!!

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009


Let me see your BUDLIKY. What did you say? I say, LET ME SEE YOUR BUDLIKY!!! L+S Znormalizujte sa <3. Budliky, budliky.

L+S

BRNOOOOOO

L+S

L+S kto to ma vsetko opravovat... a nabuduce neurazajte vsetko v okoli ;) Laci, vyberaj si !! CMUKY Vojtíku, Lackovi si se líbila. L+S Michal, rap bys pichal =). L+S Soňa, JoJo je tvoj najlepsí kamarát ? L+S Pinta, kdy dáš pintu p.va? L+S Judy, zachrochtej nám.

L+S

Davidko: víc kmíň keci. PhDr. L+S, PhD Matt, the lover boy of 2009. L+S Matt...OHOL SE!!!

L+S, J.

Pre dievčata: kedy si dáme hodinu sexuologie ? MuDr. L+S Sára, tento rok si sa prekonala aktivitou. L+S Ben: „jóó vole!!!“

L+S

Leon neobliekaj sa vnutry! CZ-SK Jeremy, uži si kúpel a cigaru. Fajnsmekri. L+S Паштет и сосиски на 50 евро Стасик Н. Я скучаю по тебе... Л.К. Привет Пряникам Банану Вишне Кокаину Ленину :) Свину-Пауку И прочим чикулям =* Комната 3 и 5 Россия. Девочки, мы все равно лучшие :) Чикули Не проходите в 10 вечера у 1 домика. Люди хотят спать. Хватит будить в 7:30 детей. Мы хотим спать. Пусть отбой у Галиля будет в 11:30 Колян из 4 домика, прекрати храпеть, иначе кину тапок сверху. Кирилл Мальчичи, комната 4, вы самые лучшие. Торрес, Джим, Коля, Тема, Кирилл, Макс, Илья. Мы вас любим. Лиза М., Банана, Маша М., Катя Ж., Катя Л. Привет 15 ком. От главной табуретки! Саша и Саша вы самые лучшие мадрихи!!! Мы вас очень любим Голан 2 Девченки и мальчишки из 7 и 12 комнаты самые лучшие, я вас всех очень люблю!!! Настя (котороря блондинка) 4 домик ждет новых синглов. От СЯВА продакшн xD Колян из 4 домика Ты УГ упячка 111 ололо! Тульский пряник :)

Мадрих Илюша вкусный, как груша [Татарстан] Я люблю Джима! <3

Ужас ужасный!!!... Я люблю Гутника! Гутник мой герой!!!

Прикинь я сижу в контакте :)) Завидуй, шмыга :)))

Ешьте чеснок, скажите нет Сват Марина и Аня самые лучшие ангине!! (Лучше пейте Актимеееель!!! Ред.) Темачка, спасибо за подНе трогай мою крысу, мидержку и помощь!!! стер наше Все :) Саши! Знайте, мы вас лю Усиг colleque! бим! Хоббит, Фил, Артик Пятачок! Я вчера генератор Рита! Голан 2! Ты можешь собрал!!! Даня + Марго = любооовь говорить, (а Даня + Марго + любовь = Но тебя всё равно никто не Хочу чтоб отбой был в 2 детииии!! Ред.) слушает! ;) часа ночи, а подъем в 12 Люблю скандалы в 11 комнаСтепочка выздоравливай! Ира Вайс, прости нас, мы те по ночам :) Твоя любимая Соня! <3 тебя очень любим. Дениска, подрасти немножко Комната 3, Хермон :) с любовью :) Я в душ первая! Теслер, посмотрим? :) Банан, ты такая сочная! 1 комната России Джонни В.!!! Мы любиииим Forefor=) Катя и Саша, вы такие клетебяаааа!!! От... вые! =) Элла Гэррри!!! О, Гэриии!!! ( ГерХватит говорить про ЩИ и ри не сравнится с Джонни!! ХИБАРУ!!! Света и Яна, мы вас любим!! Ред.) Галиль Россия, пупсики, мы В королевскую ночь отолюбим вас. жгем, 7ая и 12ая! Ваши. Сами вы поварешки!!! Поделитесь пожалуйста едой Полковник и теплой одеждой с комнатой 11! Рита устала и хочет Вайс, прости нас. Нам очень на ручки! стыдно. P.S. Сама знаешь кто Вася из 12 комнаты мы тебя любим! Саша живет с курочками Миша и Денис ко – ко Я ненавижу перепелку – Вайс, прости, прости уродину Мы виноваты, мы сглупили! Комната 3, мы знаем ты 8, 9, 10 самые крутые :) поймешь! В Сарваше так забавно! Я капитан кактус! И скоро Аня и Оля из Татарстана я захвачу мир с томатом вместе! Саша – цветочник! Capitan Cactus! Малыш Вайс, привет! Ты оч Привет мафиозям из 12 клевая. комнаты. Ждем вас у себя Космонавт поиграть!!! 7 комната =) Куда мир катится – то...

Я люблю своих тёлок! Вы лучшие! Спасибо вам за крутое время, проведённое вместе! Пита =) Витя ты Крутой! Мы будем па тебе скучать! Голан 3 :))) Вайс, спасибо огромное за все офигенные пеулы и мадрих таймы, ты самый замечательный мадрих! Твой Хермошка =) Хочу бутерброд с помидорами и огурцами

В Казани самые красивые девушки в мире!!! Ой, ну уж прям!

Настя А.

Катя классно делает массаж! Саша и Саша вы самые лучшие!!! Мы любим вас! :) Стасик, ты самый лучший в нашей шведской семье! :) Я люблю Губу из галана 2! аноним Настя из Казани ты лучшая! Казанский Мадрих Тренинг вы лучшие! Филипп! Я тебя люблю!! Пятачко! Гутник! Ты молодец! Я рад наблюдать тебя именно таким! Балан. Балан, я ХОЧУ от тебя рябенка! Мистер Гут Кошкин! Я хочу чтобы ты был у меня в отряде! Угадай кто? Mesajul meu e foarte simplu. Imi place la nebuinie Rusii :), Daniel e SEXY Ariel!, Maturizeaza-te!

Ariel iubeste Golan 2 Romania, dar sa nu ziceti. Жукова, ты сейчас смотришь Anonim на меня из столовой и улыбаешься! Golan 1 Romania veniti in fata Напарник la dusurile comune Привет девчонкам из 15 ком- Am pofta de mici si bere! :) наты (в особенности Лере, Лене, Саше, Рите и Наташе!) Multumim Chanichilor de la я вас люблю! Golan 1, PT ca au fost asa cum Скоро домой;) не знаю радо- Все к лучшему :) Главный поклонник! au fost :). ваться или нет... Cei 2 Teroristi Я люблю Гутника Настя П., Настя Г., и Соня Ира Жукова, я люблю тебя. К., люблю вас, вы самые Golan 1 Romania teroristii va И ты не одна. Гутник, Украина ждет нас!! крутые =) saluta!. Muhahahahahaha From V. Boo Даничек пряничек пламен«Эй, дебил, смотри на звезLa multi ani celor din Szarный привет =* ды! Они очень красивые..» Фил, Кошка, Юлик, Тема, vas!, Imi place! Тема, Тема, Рома, Миша, Гутник, встречайся со мной! Гутник, накажи меня! Антон, Данила, Арик, Моше, Data viitoare o vom face si Голан 1 Дани, Коля, Коля, Кирилл, mai lata!!!! Мы любим Яну и Свету! Джим, Торрес, Ира, Света, Тема, спасибо, что ради меня We love Yana and Sveta! Саша, Саша, Леня, тоша, Wilfred, sa stii ca eu acum te побрил бороду! ‫!אנחנו אוחבימ יהנה וסבותה‬ Катя, Полотенце, Аня, Стас, astept in Beit David sa termi Твоя Лиза! Голан 1 Наташа, Лера, Саша, Рита, nam ce-am inceput... ma refer Hey, girls! Zach рулит! :) Настя, Настя, Женя, Аня, la filmulet... sa vii cu merceПолот Элла, я люблю вас Аня, Наташа, Наташа, Ира, desul... Без твоих фантастических Ира. Катя – люблю вас!!! Мальчики хермона, вы луч- выводов мы бы пропали... Отгадайте кто Sale, hogy vagy? Mi van, mi шие футболисты сарваша!! van? :) Ваши девочки (хермон) Комната 15 лучшая!красная Let me see your чикули Féni P.S Rus – Yogo 1:0 бошка и пробковое дерево What did you say? the best telky! Let me see your чикули Vera, Ungi fel a fejjel. Mindig Телочки 9 комнаты, мы вас What did you say? van lejjebb... Hívjatok hogy обожаем!!! Лена в постеле полено I said чик – чик – чик – чику- nem! Вика и Яна ли! =) =* 2. Turnusos 41-es szoba Жукина, спасибо за смену, Признайтесь, кто писал ты великолепна, жаль что Кирилл, я тебя очень люблю. Viki, Bori... a legjobb мне сообщение в прошлой уезжаешь, а то бы ещё поТы самый клёвый и лучший madrichok! газете!) тренеровалась с выводами брат на свете! твоя систер :) Я не побью=) Hello mindenki!!! Твой любимый Джим :) Наши мадрихи – лучшие! Милая, любимая и добрая Noémi Казань :-* наша Вайс! Мы тебя очень Сарваш – самое крутое мелюбим. Golan-Hermon, ti vagytok сто в мире :) Татарстан лучше всех Твой хермон a legjobb csoport! Imádunk Осталось совсем чуть чуть titeket! :) до отъезда..... =* Несогласны.... Ладно , правда люблю се Jutka, Féni стрёнку!!! Люблю севу, алю, сашу, Рижина моя я тебя очень 3. turnus Hermon... hiányzik... полю люблю. Света!Люблю тебя!Очень:( egyik visitor Твоя Рижина очень! :))) Верните первую препо Аня Ó, nekem is... давательницу танцев. ПоИлья-Илья! Эх-эх-эх egy korcs. жалуйста. Гутник с нас водка :) Гутник – супер! Nagyon jól érzem magam Федю на мыло! Гутник – класс! Я люблю вас, мои киски! :) szarvason, nagyon jó veled Администрация Гутник просто ананас!! Эмиль из Казани! lenni Anna!!! Dalma Привет всем из 7 и 12 комМарина! Спасибо за смену! Ира Вайс-самая самая ЛУЧнат! Когда же вы, наконец, Твоя напарница ШАЯ! Szeretlek Dalma! Nagyon jó официально откроете клуб? veled lenni! Аркаша – накаченный муж- Привет всем моим родите Cup: Anna Давайте съедим пряника? чина! Виз лове (ооочень лям из седьмой комнаты! Лю впадлу переключать на англ. вас :))) Tööökfeeej! Банан! Я тебя съем! Ред.) 5 Мы любим уток!!! Завин, Казань и Казахстан – Кирилл! Обожаю тебя! Мой Nyugi Maáyam attól még szép это разные места!!! мелкий, сданный в детдом, Спасибо мадрихам за смену! lett a karkötőd! самый любимый брат! Мы ведь встретимся в сле Anna Пиццу в студию! Сестра дующем году? ?Да, Вайс? Якубович – Ясный Alig várom, hogy haza menЛюблю сестрёнку! Ты лучРоссия огроменнейшая сила! jek! Ez a legroszabb tábor. Улла + Полотеня = <3 Я лю- шая... п.с. все будет хороВсе остальные соски!!! Hate szarvas блю вас! шо... всё лечится Хддддд This is a serious misallocation Itt viszont akár megtanulhacc Задолбала одинаковая еда в Люблю тебя, братишка! Ан- of valuable human and matemagyarul is... Mondjuk részleстоловой! тошке Галан 3 От Чуфы :)) rial resources. Down the drain... teket is elárulhattál volna.

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009

THE SZARVAS TIMES

4th Session, 2nd Edition (Extended) 7


Boldog szülinapot Jutka! Gábor, Dalma

Ja volim knedle

Szeretek mindenkit! -> ezt angolul Edy

Kremer nije srbin

Andrea =)

Who the **** cares?

David Afar + Mina (vaspitacica Galila)

Filipe, kad cemo kod ruskinja? Neka bude sto pre!!! Lidija je kao pcela Ogi yugo

Vaspitaci yugo golana, gotivni ste =) Rahela volim te =)

Nathan

Tina, zabolece te oci a I mene noga koju upravu stisces! Love U <3 Matea

Roy drága! Mennyi az időő? :) de most tényleg... mondd már Yugo galil, hvala na lepom Matea draga, divno je bilo meg... poklonu! raditi sa tobom. Vasi vaspitaci Voli te lidija Dragi Beli I Nikola,vi ste moje budalice! =) Ja vas mnogo Lucmuc, már kevesebb mint 1 Dragi mali, slatki, zabavni I Teic, falis nam! volim! Molim vas budite dobri hónap és itt a szülinapunk! Ez pomalo ludi galilovci. Nadamo Tvoja druga polovina prema meni... :D tudod mit jelent se da vam je bilo zabavno sa Vas najdrazi Adam Juci nama, jer nama sa vama nikad Mickic, volimo te! nije bilo dosadno! Mila I Ana Golan, prestanite da plasite Monaaaa imádlak Mnogo vas vole Matea I Lidija ljude! A kis párocskád Ruskinje su sexy -ceo kamp Negev, tri lepe reci! Ben Az első turnusom a Kőszegi Vlado, ti nasa sexy chica! lányok nélkül. :( Ancice, hvala puno za svu Jebaci, vole vas vase bitcharke!! 1.k. pomoc! Divna si! Ljubim te Aki, Isi, Iva, Dunja Filipe Covicu zekim tvoje dete!! mnogo Álmod, hogy vakít a fény Mila Iva je super Danko, voli te tvoja sestra Tombol a nyár és földet ér P.s. Danko Dunja, puno, puno, puno, puno!!! Ne érdekeljen ha esik a hó Dunja, 23:30h, soba br. 42, Mert nyaralni visz az álom hajó sklekovi! Vedrane, mi te volimo! Ivona kasnis u kamp ccc I A cuki gailos madrichoknak Vlado Isi I Dunja pritom nista ne radis... hehe Juci Vole te tvoja deca Moni Kabiljo + Isidora Piko volim te Sz,e,r,e,t,l,e ááááá hullócsillag By. Hana Gogo, mi te volimo! k... :) Aki volim te!!! Isi I Dunja By: Iris =) Ivona, Pidzo, Veco. Volim vas! Hány testvérem van? Neeem... Pasajlic Goran Rusija u srcu! nem, helyes a válasz... spricc- Hvala svima koji su mi Yugo Golan spriccc :P pomogli! Bez vas nikad ne bih Belevski, prestani da nosis izasla na kraj sa najmladjim naci obelezja u jevrejskom Pidzo, voli te tvoj patuljak :) Edeeee... A Pisti már nincs is fudbalskim timom! kampu! =) =) =) =) mögötted. :) Mila Filpe, pozajmi mi pastu Ivo mi te volimo! Eszti! Pösze vagy de csak egy Lidija, ti si najbolji dzin za mazanje, ionako je ne Isi I Dunja kicsit... és nagy a fejed... na az Twoj patuljak koristis... nagyon... de szeretünk :) -S Isai, Aki, Dunja I Iva- nema 405. Ivo, seksualni manijace!! pipkanja za vreme obroka!!! Zlatane, aj me osisaj na Nikola ;) Draga Lidija, Bilo je super Denis, volimo te!! <3 celavo! Dam ti 200 ft raditi sa tobom! -izraelka Kremeru, mi te volimo! Iako me malo plasi tvoj ukus Za: Ivonu, Pidzu, Vedrana I Isi I Dunja za momke ;-) Gogu. Najbolje madrichime Majo nedostajes nam, sada imamo mi, I zato treba da sve clanice yugo golana imaju Nikola, mi te volimo! Ivona mi te volimo! nam zavide svi, fantasticna sise =) Isi I Dunja Isi I Dunja cetvorka uvijek je tu, kad nam treba I u dobru I u zlu! Pidzo mi te volimo! Yugo Golan – fudbalski tim. Mino I Gaso volimo vas! Voli vas vash yugo Golan! Isi I Dunja Ipak smo trebali onom liku da Dacha I albert polomimo nogu I ruku... Mia+Jakob to su para dva, ljubili Gorane, da li te bole Ruskinje su cool! se ljubili se sve do pola dva bradavice? Gaso care! Aki I Dunja Yugo galil 1 Mina I gasa su najbolji! Vlado, tina napinjete mnogo :) David Yugo galil. Smrda Ruskinje su cool! E rusi, kako smo vas I rumune Dacha lepo razbili ;) Tina I Matea, ono je bilo Napred yugo galil! Yugo galil number one! nezaboravno vece Tefane, volim te jako, jako, Osobe iz sobe 34 Aki, Isi, Dunja I Iva, nema jako! Gospon Vlado, ti si crno-bjeli pipkanja za vreme obroka!!! cicko :) Dragi Nikola S. :) Za mene ces Dacha, David, mali Teo su Voli te Robi! Mjauuuuuuu uvek biti super seksi pa taman Goga, Veca, Pidza I Ivona najboli ostao celav I pomali smotan :) najaci vaspitaci!!!!! Dacha Adame, molim te obuci gace I dozivotno!! Obozavam te Li Yugo Golan carape kada nosis patike! :) dija P.S. pravo je zadovoljstvo Zlajo, jesi li oprao ruke? Voli te Mila vezbati sa tobom tvoje zavoJayde bre!!!!! Aki dnicke sposobnosti :D Vedran mi te volimo Najveci frajeri kampa galilci iz Vanja, idi za zeleni sto! Svi mi! Yugo grupa Ne vredi vise blejati u kampa galilci iz sobe 33. ovom kampu... Bosko za Dacha Dejan+Neta Negevci, nadam se da vam precednika!!! Dejan je bilo lepo I da ste uzivali! Zlatane mi te volimo! Vidimo se sledece godine, Gari, a ti si kao nesto opasan?! Isi I Dunja Drage nase unithead-ice, bila voli vas Vole te Dunja I Aki :) je cast imati vas za direktorke. vasa Mila Gorane, mi te volimo! Bile ste I vise nego divne I Ivo, jebo te facebook! :) Isi I Dunja vole vas vasi nestasni vaspitaci Yugo galil hoce na Kanu! Aki Dacha Pidzo najaci si! :) Nemoj sve Kreme madjarosa! Zlatane, E cekoslovaci vi ste naj ludi, da radis sam! jesi overio svaku curu u Savo mi te volimo! naj nenormalniji decki na kampu??! Isi I Dunja svijetu. Jako ste sexy ali jbg Mina I Gaso vi ste najbolji! nemate pojma s fudbalom. Jugo galil 1 Drage moje zenice. Hvala vam Belevski mi te volimo! By Selena yugo puno na divnom druzenju! Isi I Dunja Mila, jedva cekam da budemo Volim vas puno! Mina I Gasa su cool! madrichimi zajedno Vasa panicarka Aki mi te volimo! Dacha Tvoj pomocnik Isi I Dunja E, nema veze ako ste dobile. Brzo ozdravi Mina! Hana je velika BEBA!!! Dodjite na bleju. Voli vas vash Blanka, sledece godine ti ne Tvoj galilci Dacha I David B.F. drug Sava :) cuvam mesto Baba Nikola Vaic ce se upisati Drage zene, bilo vas je lepo Budjav lebac, budjav lebac, Hana videti I biti ovde! Vidimo se njam njam njam njam I ti si sve sto mi treba, ti vodis u BG-u! me do neba, ja gledam, a ne Nikola Vaic + Sara Kauffman Vole vas Ana I Liza Vlado, ti sin as najbolji crnoznam sta mi je. xD xD beli cicko u kampu ...yugo galil hanih Vlado ba, samo polako I cuvaj Vole te Matea I Lidija David Afar + Mina (galil) su bubrege! Au... ladno sam se prehladio... :3 srca 2 Liza I Ana Jugo madrich u finale!!! P.s. pozdravi patkicu I tebi Gogo. :) Adam skida gacice pos obi!!! Bosko, odlucite ko je musko a Pozdrav Izraelkama ko zensko u toj vezi, ali mislim Tefane, voli te tvoja seka! Vlado, srce je nasa violin!!! Branko da tebi bolje stoji zenska =) =) Aki, Iva, Isi, Dunja uloga :) Yugo galil 2. Super ste =) Lidija mi te volimo Pedja vidimo se sledece godine =) FARMICA =) Nadam se da je Mia Danko Ana jos ziva B.F. Savici jebaci! Golan, vidimo se sledece Jakob+Mia zaljubljeni ...camp Neta, ne pozajmljuj stvari vise! godine! Liza Cuftica Igra rokenrol, cela Yugoslavia, Mina, ostavi se hanichima!!! sve se oko mene ispravlja I Sasha the director Ja volim Szarvas Cufta savija... yugo! Mia Mirkovic Vlado, volimo te Aki I Dunja Dime, brate moj, zajebo si Yugo is the best Kosovo je srce Srbije! drogbu, kaku I kristijana kada Mina I Gasa, volimo vas B.F. se transformisu u jednog!!! Yugo the best!

8

4th Session, 2nd Edition (Extended)

THE SZARVAS TIMES

Mogao sam da vezem pertle svaki dan, a nositi japanke vec 2 smene. Vedran Dime, volim te!!!

By: Iris =)

Bosko, skupi noge, spasi yugo grupi fudbalsku karijeru! Gasa je car! Iris, voli te tvoj Dime! Samo lagano, bleja se nastavlja! Kosovo je Srbija I ja sam Srbina Ogi Hana K. volim te Mija mirkovic, ubicu te... zasto? Veco, Gogo, Pidzo, Ivona... odlicani ste I puno vas volim Savicu jebi!!!

Bosko

Vjeco, oci moje najlepse, sve ti je oprosteno Padre Alejandro Imali li u gradu I jedan normalan restoran jebote? Dacha Dime+Iris=Ljubav Ivane, volimo te!!! 98’ godiste Mia+Jakob raskinuli su se... to nije bas mudro, bas ste se ljubili, to su moje oci videle... Adam Bad joke, Tina

Bosko

Stefane, volim te! p.s. ovo objavi voli te tvoja sestra! =) Odji, seceru, volim te

-Sonja

Hana, srecan ti rodjendan!!! Ogi yugo Sonja, I love you

Ogi yugo

Adame, sledece godine ne ides u sarvas! Dime I opet tata kupio kozu s’ plavim ocima, ima krive noge i mrda usima, i ako vam se ne svidja ova pesma nasa, mi cemo je pevati i opet, opet, OPET tata kupio kozu s’ plavim ocima.... –Yugo golan sa mifkada Yguo golan najjaci ste!!! I trebaju svi da vas se plase, jer ste bezobrazno predobri! Ako neko sesto prica vama iza ledja... samo su ljubomorni! Poz GOGILI :) Rachle we miss u a lot! Don’t be sad cause u r leaving Szarvas and people there, cause u r coming home! Yeeey!!! We promise u that we will take care of u and that we’ll take u to Serbia/Bosnia next year! Iris & Maya Ungi és Vera, igazán öröm volt veletek lenni. Majd néha jól feedbackeljünk Pesten is... :* én The summer is not over yet! Carpe diem!

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009


‫מסע‬ “THEY CAME FROM SO DIFFERENT ‫בעקבות‬ BACKGROUNDS...” ‫השורשים‬ )‫(ובעקבות יאיר לפיד‬

An interview with two madrich-trainers Following my first interview with Sasha I decided to sit down with the two people who help other people to become madrichim, Michal and András. By Charles Elian, Romania Szarvas Times: Please introduce yourselves. Michal: Well this is hard, I’m 23 years old, I live in Israel, love reading, taking pictures, hadracha, music, learning new things, and since I got to this camp, I teach juggling a lot. András: I am from Budapest, and a long time ago here in the camp they called me Aladdin. Other than that I am a businessman who runs a company which sells Dead Sea cosmetics, and normally I work as a full time volunteer to help the Jewish community. My hobbies are hora dancing, being on a diet – always :), reading, and I love to watch American football, the NFL. SzT: When did you get to the camp for the first time? M: Well, this is my first year in Szarvas, and now it’s my 4th session. And I have to say, I really like it. A: For the first time I was in Szarvas in 1991, I started just like almost everyone else, as a Galil kid. SzT: How did you get to Szarvas that time? A: Well, through my cousin, because he and his group of friends used to go to Jewish camps, so they came to the first Szarvas in 1990. He loved it, so the next year my mum sent me too. SzT: What do you think, what is the most important thing for a madrich? M: I personally think that having values and morals, and of course the love and passion for this job, are the most important things for madrichim.

A: I believe that one of the most important things for a young leader is to be someone who sees a situation and acts accordingly, does not even matter if he or she knows the person or people in the given situation. SzT: What is your strongest ability as a madrich? M: I can’t say about myself, you will have to ask my partner, András. A: She is secure, safe, and she is someone who knows what is going on, knows the whole picture and does not get confused easily on her way there. SzT: How is it to work together as colleagues in the madrich training? M: Me and András work really well together, it’s nice and flowing. No troubles and no extra effort had to be put in our team work. SzT: Did you meet your expectations about being a madrich trainer? M: I don’t really believe in having expectations, you do your best for your group and together with them get to the best. I had some hard moments, but I have had great moments too when I felt that all the effort I was putting in is really paying off, and that is the best feeling for a madrich. SzT: András, did you meet your expectations with the trainees in the group? A: I didn’t have any expectations, because they came from so different backgrounds and experiences, and my biggest worry was if they will become a group or not, and will they be able to learn together. I think altogether they did. SzT: What do you think, what is the most challenging thing for a trainee? A: Well, from the start it is hard for a chanich to turn into a madrich, some people can change easily, for others it can

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009

be harder. They don’t always find the right way to act in different situations. Even harder it is for a trainee to find his or her place, since he or she is no longer a chanich, but not yet a madrich. SzT: If you would be the camp director, what would you change? M: Well, as the camp director I would have to change my hair style every session; this is the way it goes here, so I don’t think it is a job for me... :) A: Since I have been here for quite a long time I have nearly always had a chance to say if I had an idea about changing. There is not much that I would want and we didn’t try. We put great energies into quality control, we do feedback after programs, weeks and after the whole summer, and we try to learn from every mistake, and implement every good idea. And I really would be a bad camp director, it wouldn’t be funny. SzT: What are your plans for the future, regarding the camp and personal life? M: As for the camp, I wish Szarvas the best 20th year birthday ever! And maybe I will even get the chance to join the party... As for myself, in the near future I am going to travel in Central America and then study in the Ben Gurion University in Israel. A: For the camp, I would love to come again, but the fact is, that they have no problem saying no to me, so we’ll see. :) If they say they need me, then we meet next year. And for my life outside of Szarvas, hopefully I’ll be rich after next Christmas, so I plan to be traveling to Thailand maybe in January. All I will need is a Playboy bunny to join me, so dear reader, if you are a bunny, and want to join me in Thailand, give me a call: 1-800-ALADDIN. :)

THE SZARVAS TIMES

‫אני נזכר פתאום בפעילות שהקבוצה‬ ‫של הישראלים מחיפה עשתה במוצאי‬ ‫ ניסינו אז לדמיין איך‬.‫שבת בבודפשט‬ ‫היו נראים החיים שלנו בתור נערים‬ ‫בארץ המוצא של ההורים או הסבים‬ ‫ אבל‬,‫ זה היה לי אז קשה להבין‬.‫שלנו‬ ‫ככל שאני נמצא במחנה הזה יותר‬ .‫אני מקבל מושג יותר ויותר ברור‬ ‫ אין כאן ברזילאים או דרום‬,‫נכון‬ ‫ לפחות לא בקבוצה‬.‫אמריקאים בכלל‬ ‫ אבל בכל זאת למדתי הרבה‬.‫משלהם‬ ‫מההיכרות עם נערים ממדינות שוג‬ .‫נות‬ ‫אז איך החיים של בברזיל היו‬ ?‫נראים‬ ‫ שזו שפה‬,‫הייתי מדבר פורטוגזית‬ ‫ כמו השפות‬,‫שנשמעת ממש מגניב‬ ‫הרבות שאנו שומעים סביבנו במחנה‬ .‫הזה מבלי להבין מילה‬ ,‫בסאו פאולו יש קהילה יהודית חזקה‬ .‫אז החבר הכי טוב שלי היה יהודי‬ ‫אבל כל שאר החברים שלי היו לא‬ ‫ ביניהם היה ילד אינדיאני‬.‫יהודיים‬ ‫אחד שהיה מלמד אותי כל מיני דברים‬ .‫שאינדיאנים יודעים לעשות‬ ‫במקום הטיול המשפחתי כל שנה ליג‬ .‫רושלים היינו יוצאים לריו זה ז’נירו‬ ‫ כל שבוע בערב שבת‬,‫ואגב משפחה‬ ‫אחד מבני המשפחה היה מארח את‬ ‫ והיינו‬,‫כל השאר לארוחה חגיגית‬ ‫נפגשים כל הדודים והדודות והילדים‬ ‫ ליג‬.‫שלהם וסבא וסבתא ובעצם כולם‬ ‫לדים (ואני ביניהם) זו הייתה יכולה‬ ‫להיות הזדמנות מצויינת לערב משחקי‬ .‫קלפים ולוח‬ ‫את הכישרון שלי לנגינה הייתי מנצל‬ .14 ‫כדי להתחיל להופיע כבר בגיל‬ ‫ ואחרי‬,‫ בתור התחלה‬,‫בבמות קטנות‬ ‫ נערי פלא כאלה הם‬.‫זה יותר רציני‬ ‫ וילה לוג‬.‫לא דבר מאוד חריג בברזיל‬ ‫ התחיל‬,‫ הגיטריסט האהוב עליי‬,‫בוס‬ ‫ או שעם ציונים כמו שלי יכולתי‬.‫ככה‬ ‫ללכת ללמוד בפנימייה טובה ללימודי‬ .‫ עיר הבירה‬,‫מדעים בברזיליה‬ ‫החיסרון היחיד הוא שלא היה לי קשר‬ ‫ לפחות לא חזק כמו‬,‫חזק ליהדות שלי‬ ‫ במדינה קתולית כמו‬.‫שיש לי היום‬ ‫ברזיל עדיף לשמור על פרופיל נמוך‬ ‫ בחבג‬,‫ולחתור להשתלב בבית הספר‬ ‫ במדינה הלא יהודיים שמקיפים‬,‫רה‬ ‫ זה יכול להצליח רק אם אתה‬.‫אותנו‬ ‫לא הופך את היהדות שלך לבולטת‬ .‫ומשמעותית‬ (10 ‫)המשך בעמוד‬

4th Session, 2nd Edition (Extended) 9


‫מלחמת‬ ‫מים‬

‫מסע בעקבות השורשים‬

‫ביום שני ה‪17.8-‬‬ ‫בחדרים מס’ ‪,300‬‬ ‫‪ Я не жалею ни об одном‬‬ ‫‪ 400‬וכל הסביבה‬ ‫‪дне, проведённом в этом году‬‬ ‫הקרובה לאיזור‪,‬‬ ‫‪в Сарваше. Даже когда я был‬‬ ‫נערכה מלחמת‬ ‫‪с чем-то не согласен или не‬‬ ‫המים הגדולה‬ ‫‪понимал происходящего я‬‬ ‫ביותר בתולדות‬ ‫‪начинал заниматься разны‬‬‫סארבש ‪.2009‬‬ ‫‪ми задачами, поставленными‬‬ ‫אולי המלחמה‬ ‫‪мадрих-тренингом, нашими‬‬ ‫נערכה קצת על‬ ‫חשבון הפעילויות של “תחרות הצבג ‪мадрихами и все не самые‬‬ ‫עים” באותו היום‪ ,‬אך בכל מקרה זה ‪лучшие чувства улетучива-‬‬ ‫‪лись. Занятия, задания, по‬‬‫היה שווה את זה‪ ,‬ללא שום ספק‪.‬‬ ‫ מוזר‪ ,‬כמה זמן שלא ערכנו מלג ‪лучаемые нами увлекали и‬‬ ‫חמת מים בעקבות מחסור המים ‪поглащали нас всецело. Эта‬‬ ‫שקיים בארצנו ובכל זאת אחרי כל ‪смена прошла очень энер-‬‬ ‫כך הרבה זמן אנחנו עדיין המומג ‪гично, наполненно и осмыс-‬‬ ‫חים בביזבוז מים ובמלחמות המים‪ленно! Я желаю каждому, кто .‬‬ ‫למרות החסכונות מים שלנו בארץ ‪хочет стать мадрихом пройти‬‬ ‫‪этот путь. Это абсолютно дру‬‬‫וכמה שהיינו אמורים להתרגל לזה‪.‬‬ ‫‪гие эмоции и expirience.‬‬ ‫ אני חושבת שזו הייתה הזדמנות‬ ‫ממש טובה להכיר גם עוד אנשים וחג ‪ Всем хорошего окончания‬‬ ‫‪отдыха.‬‬ ‫ברים חדשים‪ ,‬כמה שזה נשמע מוזר‪,‬‬ ‫מכל אלה שהשפריצו עליי אני חושבת ‪ В следующем году в Сар-‬‬ ‫!!!‪ваше‬‬ ‫שהכרתי את כולם אם לפני ואם אחרי‪.‬‬ ‫העובדה‬ ‫אני חושבת שזה כך גם בגלל‬ ‫‪Миша Балан‬‬ ‫שצחוק מחבר בין אנשים וצחקנו הרבה‪.‬‬ ‫לפי דעתי‪ ,‬צחוק שווה ‪ 1000‬מילים‬ ‫ויותר‪.‬‬ ‫ לשאר הארצות לא היה בוער אחד עם השני וראו בזה משהו שגם‬ ‫כל כך לעשות מלחמת מים והם לא הם רוצים לעשות והצטרפו אלינו‪,‬‬ ‫אלה שהתחילו עם זה‪ .‬אלא שזה היינו התקבלו‪ ,‬וכייפו גם הם‪.‬‬ ‫אנחנו הישראלים‪ ,‬בדיוק כמו בגשם היה כיף‪ ,‬קר‪ ,‬מרטיב‪ ,‬מצחיק ומקרב‪.‬‬ ‫כשרק אנחנו רקדנו מתחת לכיפת השג אני חושבת שאנחנו כישראלים‬ ‫מיים והכוכבים בינתיים כשכל השאר מהווים את הדוגמה לשמחת החיים‬ ‫היו בחדריהם‪ ,‬בפנים‪ ,‬מתחממים‪ .‬ומוזר לי מאוד שזה עומד להיגמר פה‬ ‫כל נושא ההתלהבות שלנו ממלחמת בסארבש‪.‬‬ ‫המים רק מדגיש לנו את חוסר המים אבל אני יודעת שאני הולכת להמשיך‬ ‫בישראל‪ ,‬אבל בלי שום ספק זה היה להנות מהחיים‪ ,‬אני בטוחה שגם אתם‪.‬‬ ‫כיף‪ ,‬לא הייתי מוותרת על מלחמת נצלו את החיים ותחיו אותם‪ ,‬תחיו‬ ‫את השמחה‪ ,‬האהבה‪ ,‬החברות‪ ,‬העצב‬ ‫המים הזו‪.‬‬ ‫ לאחר מכן הצטרפו עוד אנשים וכל דבר שאתם עוברים‪ ,‬תחיו אותו‪.‬‬ ‫אלינו‪ ,‬אני בטוחה שהם הצטרפו בעקג תהיו בטוחים שאתם מהווים דוגמה‬ ‫בות שמחת החיים שהם חוו יחד איתג גם לאנשים אחרים לחיות את החיים‬ ‫נו כאשר הם צפו בנו נהנים וצוחקים שלהם ולהינות מהם‪.‬‬

‫‪Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009‬‬

‫‪всех это получается. Во второй‬‬ ‫‪день мы «потеряли» пятерых‬‬ ‫‪ребят из Румынии-они поня‬‬‫‪ли, что им ещё рано проходить‬‬ ‫‪такую школу и перевелись в‬‬ ‫‪ханихи. И даже пройдя этот‬‬ ‫‪путь-путь познания мадрихов‬‬‫‪ства, его целей, задач и средств‬‬ ‫‪достижения не каждый спосо‬‬‫‪бен измениться.‬‬ ‫‪ С первого взгляда может‬‬ ‫‪показаться, что жизнь на ма‬‬‫‪дрих тренинге-малина... Это‬‬ ‫‪совсем не так. Подъем как и‬‬ ‫‪у всех, мифи- хотя бы раз за‬‬ ‫‪смену ты должден помочь‬‬ ‫‪своим друзьям проснуться,‬‬ ‫‪весь день проходят занятия‬‬ ‫‪исключительно на англий‬‬‫‪ском языке, каждое в течении‬‬ ‫‪полутора часов... Под конец‬‬ ‫‪дня тебе только и хочется,‬‬ ‫‪что спать... Хотя я слукавил‬‬‫‪хочется спать с раннего утра‬‬ ‫‪до поздней ночи :) Но ничего‬‬‫‪ты бодришься и шагаешь сме‬‬‫‪ло вперёд, на встречу новым‬‬ ‫‪испытаниям, жизненным за‬‬‫‪дачам и отличным эмоциям...‬‬ ‫‪Тут ты получаешь‬‬ ‫‪возможность по‬‬‫‪знакомится с но‬‬‫‪выми людьми из‬‬ ‫‪различных стран,‬‬ ‫‪узнать больше о‬‬ ‫‪их жизни, мента‬‬‫‪литете, привыч‬‬‫‪ках и особенностях, понять‬‬ ‫‪их отношение к мадриховству‬‬ ‫‪и такому жизненному укладу.‬‬ ‫‪ В течении всей смены‬‬ ‫‪наши мадрихи Михаль и Ан‬‬‫‪драш подкидывали нам новые‬‬ ‫‪и новые задачи... Мы стано‬‬‫‪вились всё ближе и ближе,‬‬ ‫‪языковой барьер всё больше‬‬ ‫‪между нами стирался, а по‬‬‫‪рой мы понимали друг друга‬‬ ‫‪уже без слов... Они проделали‬‬ ‫‪огромный путь по сближению‬‬ ‫‪с нами, мотивированию нас‬‬ ‫‪к чему либо и установлению‬‬ ‫‪между нами таких отноше‬‬‫‪ний, какие сложились к концу‬‬ ‫‪смены.‬‬

‫ ‪THE SZARVAS TIMES‬‬

‫)המשך מעמוד ‪(9‬‬ ‫הייתי יוצא מהמדינה בפעם הראשוג‬ ‫נה רק בגיל ‪ ,13‬לטיול בר מצווה של‬ ‫שבועיים בישראל‪ .‬אחרי השבועיים‬ ‫הללו הייתי חוזר לברזיל וחוזר לביג‬ ‫קור נוסף בישראל רק כעבור כמה‬ ‫שנים‪ ,‬כשהייתי בא להתנדב בקיבוץ‬ ‫לחודשיים‪ .‬במהלך החודשיים האלה‬ ‫הייתי מתאהב במדינה הזרה הזו‪ ,‬מדיג‬ ‫נת היהודים‪ ,‬ומחליט שכאן אני רוצה‬ ‫להשתקע ולחיות‪ .‬והייתי משאיר את‬ ‫חיי הקודמים מאחור‪ ,‬ומוותר על חבר‬ ‫יהודי‪ ,‬חבר אינדיאני‪ ,‬ביקור שנתי‬ ‫בריו‪ ,‬ביקור שבועי אצל אחד הדודים‬ ‫(בתורנויות) וערב משחקי קלפים‬ ‫ולוח עם כל הבני דודים‪ ,‬ועל קריירה‬ ‫כמוזיקאי‪ ,‬ועל פנימייה בברזיליה‪.‬‬ ‫וכשהייתי נותר לבדי בישראל‪ ,‬מנסה‬ ‫להתסגל לחיים במדינה זרה לא לי‪,‬‬ ‫הייתי מנסה לדמיין איך היו החיים‬ ‫שלי נראים אם הייתי נולד וגדל ביג‬ ‫שראל‪ ,‬והייתי מדמיין איך היו לי‬ ‫חברים שכולם יהודים (חוץ מנוצרי‬ ‫אחד)‪ ,‬ואיך היינו מבקרים בירושלים‬ ‫כל שנה‪ ,‬ואיך הייתי פוגש במשפחה‬ ‫מברזיל רק פעם בכמה שנים‪ ,‬ואיך‬ ‫הנגינה הייתה עבורי רק עוד תחביב‪,‬‬ ‫כי מי מופיע בגיל ‪ 14‬בישראל? ואיך‬ ‫הייתי לומד בבית ספר פרטי‪ ,‬דווקא‬ ‫תקשורת ולא מדעים‪ ,‬ואיך הייתי רפוג‬ ‫רמי‪ ,‬מתפלל כל שבוע וחבר בתנועת‬ ‫הנוער של התנועה הרפורמית‪ .‬ואיך‬ ‫בגיל ‪ 13‬הייתי עושה טיול בר מצווה‬ ‫לברזיל‪.‬‬ ‫ואיך הייתי מדמיין איך היו החיים שלי‬ ‫היו נראים לו חייתי בברזיל‪...‬‬

‫‪МАДРИХ‬‬‫‪ТРЕНИНГ‬‬ ‫‪ Всем привет! Вот мы и‬‬ ‫‪встретились! Меня не было‬‬ ‫‪на страницах Szarvas-times‬‬ ‫‪почти год.‬‬ ‫‪ За этот год многое изме‬‬‫‪нилось. Изменился я, лагерь и‬‬ ‫‪жизнь вокруг. Я провёл 12 пре‬‬‫‪красных дней в лагере в отря‬‬‫‪де мадрих-тренинга. Это было‬‬ ‫‪незабываемо. Это абсолютно‬‬ ‫‪другие эмоции, опыт. Ты уже‬‬ ‫‪не ханих, но и до того, чтобы‬‬ ‫‪стать настоящим мадрихом‬‬ ‫‪тебе надо проделать опреде‬‬‫‪лённый путь. Человек, попа‬‬‫‪дая на мадрих-тренинг полу‬‬‫‪чает возможность проверить‬‬ ‫‪себя. И надо сказать, что не у‬‬

‫ )‪10 4th Session, 2nd Edition (Extended‬‬


Water Stories How strange is it for an Israeli to get to different places in the world... you can’t imagine the habits we got used to at home. As all Israelis know, water is something precious that is quite rare and we really have to economize in it. We are all used to close the water tap whenever we don’t use it, something a bit difficult in this camp, since the water taps aren’t really user friendly here... I remember the last water fights I’ve participated in: one of them was at my father’s, when I was 6 or 7, and the other, when I was 11. In the first case, the water issue was known in Israel but not as much as nowadays. Therefore nothing was that serious about saving water. For example we could still use water pipes, and in general the mentality of saving water was not yet so deeply rooted. In the other case, the water subject was already starting to be a greater issue, though not yet like it is these days. So, in the water fight my brothers and I used bottles of water (so we had a small amount of water what was wasted) and we did it in our backyard (so we also irrigated the plants at the same time). In the Israeli group you can often hear people say: “close the water tap when you’re done with

it!” etc. as if there was a shortage of water here. It’s the mentality that is rooted so deeply in our minds: we have to save water! We must! Because there isn’t enough! And we don’t have enough rain to fill up the Kineret! But it’s not the case... you have to understand that we are not wasting water – true, leaving the water tap open for 5 whole minutes after we’re done using it is a waste of water –, but in Hungary, which is a country with plenty of water, the waste is less important and is irrelevant. I have no doubt that it’s hard to understand, because how can you just get up one day and change all your habitudes?! All right then – we don’t eat the food we are used to eat at home, and we can’t talk to our family and friends as much as we usually do, or for the same price, and we don’t have access to the Internet, nor computers or mom and dad... but those are things you can get used to. When you try to get used to not saving water as devoted as you are back at home, it is suddenly really hard! Sayings like: “but there is water here, you keep forgetting it!” are very common and the difficulty to understand them fully is pretty challenging... Because how can it be possible that we board a plane, then

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009

4 hours later suddenly get off in a country where there is such a vast amount of water?! Is can’t be real! We are far away from home, but anyhow, we are in the same world, how can there be such great differences in this such small world?! The realization that here we have enough water even to waste hit us all (or actually fell on our heads from a bucket...) during the water fight we had a few days ago. There is no doubt that the amount of water wasted in this water fight would have been enough for a whole Israeli family for an entire week – including brushing teeth, taking showers and all other things you do with water. The water fight was an unusual occasion for Israelis like myself, and don’t forget that in the last years no one had water fights, even in Shavuot – where it supposed to be a part of celebrating the holiday. Joelle (Joe) Israel

SZARVAS Z POHĽADU MADRIŠKY

uhryznutie nespôsobuje až takú veľkú bolesť. Deň druhý: Pokojné ráno sa mení na hodinové presviedčanie mužskej populácie, že to, v čom spali sa nazýva pyžamo a nie je vhodné ani na mifi či mifkad či iný program... Deň pokračuje zistením, že negeváckych 24 zubov vie dokonale nahradiť Jeremyho 28-32, ktoré navyše nechávajú seriózne otlačky! Deň tretí až ikstý: Rovnica je jasná – čím vyčerpanejší je madrich, tým viac energie naberá chanich. Dávidových 7 detí na hrudi namiesto trička sa stáva samozrejmosťou a ani deti mokré od najrôznejších tekutín nie sú žiadnym prekvapením. Počiatočná úprimná madrichovská láska k  deťom postupne prechádza do kanibalistickej, ba ani samovražedné sklony nechýbajú na oboch stranách (že Pepíku?;) ) Napriek tomu všetkému si vás nevieme vynachváliť :) Naučili ste nás vnímať 20 vecí naraz namiesto tých obyčajných troch, LEN a  LEN vďaka vám nám pribúda svalová hmota a  čo by sme si počali bez nemenovanej negeváčky, ktorá nám odhaľuje krásy tohto sveta? :) FAQ: Čo bude na večeru? Niečo košer ;) O koľkej je obed / večera? Vždy o tom istom čase, prekvapivo... ;) Kde je Simona, Laco, Dasha, Brantner, Sára, Katka, Hanka, Kika...? Našťastie máme zabudované čipy v tele, našu polohu si môžete pozriet na recepcii :P PSS (frequently said sentence): PEPO!!! PEPÍKU!!! Kika

Deň prvý: Odvážny jedinec, madrich, sa oboznamuje so svojimi potenciálnymi chanichmi. Rozoznať ich nie je ťažké – dokopy majú nespočetne veľa nôh, ktoré sa spravidla hýbu opačným smerom než vy chcete, nevinne žmurkajú veľkými očami, jedlo vám zjedia skôr než zistíte, čo sa vlastne podáva a spať vedia aj na šírku postele. Prvé stretko skončí naivnou predstavou, že majú len 24 zubov, ktorých

THE SZARVAS TIMES 4th Session, 2nd Edition (Extended) 11


My ExPerieNCe

IN SZArVAs I was thinking about writing something about my experiences here, but not only the boring stuff, but the good stuff like nonhygiene, toothpasting and love. Firstly, let’s start with my room. Oh yeah, and don’t let the picture disturb you, it’s just a joke. MY ROOM This place is sacred, nobody enters, and leaves the room without a mental scar. The place where all the strangest paradoxes occur. Such as mud in the bathroom, Toothpaste that disappears, even though nobody brushes his teeth, and other things from black holes to zero gravity. My roommates, as I’m gonna call them are: S1, S2, S3, and S4. S1 is the little slippery one who sprayed his perfume in my eyes and begs us every night not to toothpaste him since. S2, on the other hand, is the one who ignores these demands, but I’m not going to talk about him now. S3 or Filip is the bald one who creamed me with honey... while I was awake. He caught my attention especially for his odd behavior, such as picking up

random things and pocking me with them (he’s 16 by the way) or taking toothpaste and cream you while you are around – you scream at him, “don’t do it”, but he, just like a non-reasonable being, does that, and then laughs like a fool. The funniest thing is, that he thinks all the Russian girls are after him, because his hot and smart... (now isn’t he? – Darth) S4, known as Ogi (or Odji), is the one who doesn’t want to wake up in the morning, unless Rachel from the International group comes to wake him up. He likes to chill, and to listen to country music, but not the traditional kind (narodnjaci).

The funniest thing is that the way the kids “secretly” take the honey from the table to “cream” other people, while no one really cares, and the best part is, that it will probably end up being used against them (by the madrichim) while they forget they took it in the first place.

The best place to drown people you don’t really like, the best place to show you are horrible in volleyball and the best place to bump into people while trying to swim 10 meters. This was a really good place to hide at curfew time or around 3 AM, while regretting it every moment while dragged to your room wet... It didn’t happen to me, I just heard that story. THE WORST EXPERIENCE Waking up at 3 AM to the hysterical laughs followed up with “he’s waking up!” and a door slam. But that happened only once.

THE DINING HALL Even though I’m in Golan, I prefer to sit with Galil, because they are closer to my age (I’m the youngest in the Golan), and because my love is there. The other reasons are, they are just more fun than the older, boring “granpas” because of the following reasons: #1 Their rules At the Galil table, there are some golden, unwritten rules that everybody follows: If you can’t throw your garbage to the trash can, throw it to the water pitcher! If you don’t want to eat your food, throw it at someone (even better if he’s in another group). Who gets to the table first, gets the honey first. #2 Their sense of humor Maybe you think that little kids are uninteresting, but these little ones are really charming, especially with their sense of humor, which is basically just insulting other kids for their minor flaws plus using hyperbolic free styles (I told you, they are charming). #3 They are simple

S3 is showing off (even though the photographer wasn’t a Russian girl)

will treat you like a king. They don’t need anything from you, except to entertain them. Sure, sometimes they can be such materialist little brats, but that’s not a real problem for you.

But not in the retarded way. You don’t really need anything to impress them. All you need to do is be 6 months older, and they

12 4th Session, 2nd Edition (Extended)

Our table, only without the beer, and coolness

After, breaking my jaw and 3 teeth from eating the Szarvas Bread™, I move to... THE PROGRAMS Due to the fact I’m Golan, I have programs only with S3 and S4, while S1 and S2 learn in Galil what letters are (just kidding guys... really). It’s nothing really – even a little – educational. The programs can be sometimes monotonic, but it’s about how you look at it. I like the rare programs like Cycling club (which I have today) (you mean the bike tour? – ed.), canoe (which I had today, and ended up in the water, naturally) and sports. FREE TIME! What do I do in my free time? What do you do in your free time? What does anybody do in their free time? I don’t know what you do with your weird friends, but I know I like to hang out with Ogi. I like to listen to music, I like to hang around and I like to take pictures with people in the camp. POOL! YES, the pool. The best place in here (after the computer room).

THE SZARVAS TIMES

Yes, here I am... I was blinded for 15 seconds because of that flash

THE BEST EXPERIENCE When I saw my love as soon as I got off the bus. :) Stefan Milenkovic

(13 ‫)המשך מעמוד‬ ‫ ימים עד שנזכה לראות‬4 ‫שיעברו רק‬ ‫אותו שוב וזה לא מספר גדול של ימים‬ ,‫כל אחד‬, ‫ובכל זאתאם מישהו מאיתנו‬ ‫לא משנה מי יעזוב באמצע זה יהיה‬ ‫לא משנה לכמה זמן‬, ‫עצוב וקשה לנו‬ .‫הוא יעזוב‬ ‫בכיונו והיה לנו קשה ובכל זאת הר�ג‬ ‫שנו את השמחה בעקבות זה כמה הוא‬ ‫הרגיש הוא חשוב לנו ואנחנו הרגשנו‬ .‫אותו הדבר וריגשנו אותו‬ ‫אני מקווה שהוא יקרא את הכתבה הזו‬ ‫יזכר בכמה שאנחנו אוהבים‬, ‫ויזכר‬ ‫שהשמחה תבוא לו יחד עם העצב‬. ‫אותו‬ .‫והוא יזכה להכיר בהרגשה הזו שוב‬ ‫אפילו‬, ‫וכך אני גומרת את הכתבה הזו‬ ‫לצערי אני לא אוכל‬. ‫שהיא לא גמורה‬ ‫לגמור אותה כי אני עוד לא מבינה‬ .‫הכל ויודעת הכל‬ ‫הלוואי שיום אחד אני אצליח להבין‬ .‫הלוואי‬, ‫כל מה שחסר לי‬, ‫ולדעת‬

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009


‫השקט‬ ‫שאחרי‬ ‫(ה) סער (ה)‬ ‫ז’ואל (ג’ו) – ישראל‬ ‫הייתה זו עזיבה מצערת‪ ...‬נפרדנו‬ ‫בצער ובכמה דמעות פה ושם‪ ...‬היה‬ ‫עצוב‪ ,‬אבל נתגבר!‬ ‫כמו שכולם כבר יודעים‪ ,‬סער‪ ,‬המג‬ ‫דריך שלנו עזב וחזר לארץ מוקדם‬ ‫יותר מאיתנו כדי להיות נוכח בחתוג‬ ‫נה של אחותו‪ .‬אותו יום ראשון עצוב‬ ‫שבו התעוררנו ב‪ 3-‬בלילה כדי לומר‬ ‫מילים אחרונות ולהיפרד היה יום די‬ ‫קשה לרובנו‪ .‬בין היתר‪ ,‬לפני העזיבה‬ ‫של סער הוא העביר לנו פעולה (שאג‬ ‫רכה משהו כמו ‪ 4‬שעות במצטבר) וזו‬ ‫הייתה אחת הפעולות המרגשות ביותר‬ ‫שעברנו אי פעם‪.‬‬ ‫חלקכם שמו לב לשינוי שחל בחג‬ ‫ברי הקבוצה הישראלית מתל מונד‬ ‫– פתאום נעשינו רגשנים‪ ,‬בכינו‪,‬‬ ‫התחלנו לומר תודה לאנשים בלי‬ ‫סיבה ובאופן כללי הייתה לי תחושה‬ ‫שהפעולה השפיעה עלינו הרבה מעבר‬ ‫למסגרת הזמן שבו היא הועברה‪.‬‬ ‫כדי לסדר קצת את העניינים אספר‬ ‫קצת על הפעולה המופלאה שהועברה‬ ‫לנו‪ ,‬והיא מומלצת בחום לכל מי שרוג‬ ‫צה לחוות חוויה מדהימה עם החברים‬ ‫שלו או עם קבוצה שהוא מדריך‪:‬‬ ‫הפעולה התחילה בישיבה במעגל על‬ ‫הדשא‪ ,‬זריקת תפוחים באוויר לכל‬ ‫מיני כיוונים ואז גם קצת מלל‪ .‬סער‬ ‫התחיל מהסבר על “חוקי המשחק”‪:‬‬ ‫מטרת המשחק – לתת תחושה טובה‬ ‫לכל המשתתפים בו‪ .‬החוק היחידי‬ ‫במשחק – מותר לומר רק דברים טוג‬ ‫בים אחד על השני‪.‬‬ ‫המשחק החל כשסער החליט על מי‬ ‫מדברים בכל פעם – הוא החל בכמה‬ ‫אמירות על אותו אדם ואחרי זה נתן‬ ‫לשאר הקבוצה להגיב ולומר דברים‬ ‫טובים אחרים על האדם שנבחר‪ .‬זו‬ ‫הייתה פעולה מדהימה! לא רק התחוג‬ ‫שה המדהימה שאתה מרגיש כשכולם‬ ‫רוצים לומר עליך דברים טובים‪ ,‬אלא‬ ‫גם ההתלכדות של הקבוצה והגיבוש‬ ‫שנוצר בעקבות הפעולה בין כולנו‪.‬‬ ‫אחרי שסער עזב קמנו כולנו אל בוקר‬ ‫שקט‪ .‬כל אחד מאיתנו לקח את העזיג‬ ‫בה של סער לכיוון קצת שונה – חלקג‬ ‫נו היינו אומללים קצת‪ ,‬חלקנו המשכג‬ ‫נו כרגיל והיו כמה שהצליחו להסתיר‬ ‫את רגשותיהם מכולם‪.‬‬ ‫בעצם‪ ,‬כשחושבים על זה לעומק‪,‬‬ ‫במידה מסויימת העזיבה של סער‬ ‫עשתה טוב לקבוצה‪ .‬אמנם סער הוא‬ ‫הלב והנשמה של הקבוצה הזאת‪ ,‬לדג‬ ‫עתי‪ ,‬הדבק שמחבר בין כולם‪ ,‬אבל‬ ‫כשהוא הלך פתאום הבנו שאנחנו‬ ‫כבר מספיק מאוחדים ומלוכדים ביניג‬ ‫נו לבין עצמנו‪ .‬ויותר מכך – כשסער‬ ‫עזב‪ ,‬כשאנשים לא ניסו יותר להיות‬

‫‪You see, you didn’t find nothing‬‬ ‫‪new, the “sharing” of the treasures‬‬ ‫‪with yourself and with the others‬‬ ‫‪is important.‬‬ ‫‪There’s no way for the others‬‬ ‫‪without yourself, because without‬‬ ‫‪yourself you cant find‬‬ ‫‪your new treasures.‬‬ ‫‪There’s no way for yourself‬‬ ‫‪without the others,‬‬ ‫‪because without the others‬‬ ‫‪you won’t discover their treasures‬‬ ‫‪which will help you find more‬‬ ‫‪of your own treasures.‬‬ ‫‪Yourself and the others are‬‬ ‫‪two things that always come‬‬ ‫‪together. After all, there’s a lot of‬‬ ‫‪yourselves in the others that you‬‬ ‫‪call them “others”, and after all,‬‬ ‫‪some one else may call you...‬‬ ‫‪one of the “others”.‬‬ ‫‪Therefore, yourself is others, and‬‬ ‫‪the others, others and yourselves.‬‬ ‫‪A thing comes together with a‬‬ ‫‪thing, and not alone, yourself and‬‬ ‫‪the others are not actually two‬‬ ‫‪things, actually it’s one entity‬‬ ‫‪distinguished.‬‬ ‫‪Expressing an opinion is sharing‬‬ ‫‪treasures with others and every‬‬ ‫”‪physical touch or “mental touch‬‬ ‫‪is actually sharing treasures‬‬ ‫‪with others and with yourself.‬‬ ‫‪Thinking and actions that are not‬‬ ‫‪related to anybody else‬‬ ‫”‪but yourself, this is “sharing‬‬ ‫‪with yourself.‬‬ ‫‪And therefore sharing is‬‬ ‫‪important, a man that doesn’t‬‬ ‫‪share his treasures (at least with‬‬ ‫‪himself), isn’t a man, but a body.‬‬ ‫‪Or rather something that has‬‬ ‫‪never been created.‬‬

‫כל הזמן בסביבתו‪ ,‬פתאום נוצר חלון‬ ‫הזדמנויות ליצור קשרים חזקים יותר‬ ‫בין יתר חברי הקבוצה‪.‬‬ ‫באופן אישי‪ ,‬אני זכיתי להתקרב לשיג‬ ‫רן‪ .‬אמנם את שירן אני מכירה כבר‬ ‫הרבה מאוד זמן‪ ,‬אבל מעולם לא‬ ‫באמת יצא לי לדבר איתה או ליצור‬ ‫איזהשהו קשר אמיתי אחר‪ ,‬וזאת בעיג‬ ‫קר לאור העובדה שסער תמיד היה‬ ‫שם ואם הייתי באה למתנ”ס זה היה‬ ‫כדי לפגוש אותו או לדבר איתו‪ .‬החיג‬ ‫בור שלי עם שירן היה מאוד מיוחד כי‬ ‫הוא נעשה בלי מילים‪ .‬פשוט ראיתי‬ ‫אותה בבוקר והרגשתי קירבה אליה‪,‬‬ ‫כאילו היא תמיד הייתה שם‪ ,‬ורק‬ ‫עכשיו היא מגלה‪ .‬אני חושבת שלמג‬ ‫רות הכאב שבפרידה מסער (למרות‬ ‫שבתכלס‪ ,‬אנחנו נראה אותו עוד כמה‬ ‫ימים‪ ...‬אז זה לא כזה איום ונורא‪)...‬‬ ‫זכינו כולנו בהזדמנות מחודשת להכיר‬ ‫את האנשים שאיתם באנו למחנה הזה‬ ‫שמטרתו היא היכרות‪.‬‬ ‫אני מאחלת לכולנו חזרה נעימה הביג‬ ‫תה וטיסה שמימית במיוחד!‬

‫‪4th Session, 2nd Edition (Extended) 13‬‬

‫רגש‬ ‫מעורב‬ ‫הדשא הירוק מתפרש מתחת אל‬ ‫גויפי ומשתלב איתו‪ ,‬הפרחייה ז�ו‬ ‫עתקת לי בצורה יפה כל כך בע�י‬ ‫ניםים שזה הופך להיות בעיניי מ�פ‬ ‫חיד‪ ,‬השמיים כחולים והשמש‬

‫‪Daria Schwartz‬‬

‫‪Never‬‬ ‫‪Been‬‬ ‫‪Created‬‬ ‫‪(Follow the instructions‬‬ ‫)‪of the next sentence‬‬ ‫‪Imagine a place full of treasures,‬‬ ‫‪a treasures that nobody else has,‬‬ ‫‪special in their kinds.‬‬ ‫‪Treasures that you can’t‬‬ ‫!‪even imagine‬‬ ‫‪This is your “head”, your mind,‬‬ ‫‪and your brain.‬‬ ‫‪These treasures, that you‬‬ ‫‪imagined, aren’t really concrete,‬‬ ‫‪and the place, that you imagined,‬‬ ‫‪can never be closed.‬‬ ‫‪Each one of us has‬‬ ‫‪his own treasures.‬‬ ‫‪His treasures that makes him‬‬ ‫‪different and special from all the‬‬ ‫‪others, treasures that you can’t‬‬ ‫‪imagine, because you‬‬ ‫‪don’t know them yet.‬‬ ‫‪Not your life would give you the‬‬ ‫‪suitable time to meet and know all‬‬ ‫‪of your treasures, neither nor the‬‬ ‫‪time, nothing but the level of your‬‬ ‫‪interest in them.‬‬ ‫‪But what does all of these matter‬‬ ‫‪if you can’t share it with others‬‬ ‫?‪or with yourself‬‬ ‫‪The “sharing” of these treasures‬‬ ‫‪is the most important thing than‬‬ ‫‪anything else.‬‬ ‫‪That is because it’s just yours and‬‬ ‫‪only yours, but it can allow others‬‬ ‫‪discover more‬‬ ‫‪of their own treasures.‬‬ ‫‪And those treasures that‬‬ ‫‪the others will discover, will help‬‬ ‫‪you to discover more, and in this‬‬ ‫‪manner it continues.‬‬ ‫‪What did you actually do if you‬‬ ‫‪discovered the treasure but didn’t‬‬ ‫‪share it even with yourself,‬‬ ‫‪this treasure isn’t really‬‬ ‫‪a discovered one.‬‬ ‫‪If you don’t try it, nor share it at‬‬ ‫‪least with yourself, it’s not‬‬ ‫‪a discovered treasure.‬‬ ‫‪And if you didn’t share it with‬‬ ‫‪others, so what does it‬‬ ‫?‪actually matter‬‬

‫ ‪THE SZARVAS TIMES‬‬

‫בינהם‪ ,‬אף לא ענן אחד בשמיים‪.‬‬ ‫הלכל שמח‪ ,‬רק אני תוהה לע�צ‬ ‫מי מה לא בסדר איתי‪ ,‬אני שמחה‬ ‫שהזה שמח ובכל זאת אני מצל�י‬ ‫חה להרגיש את העצב שבשמחה‪.‬‬ ‫מבחוץ אין עננים ולעומת זאת‬ ‫בתוך ראשי שוהה הערפל‪.‬‬ ‫הערפל שגורם לי להיות אדישה‪ ,‬לא‬ ‫לראות ולא לגלות את הדבר שאני הכי‬ ‫קרובה אליו‪ -‬אני‪.‬‬ ‫וךכך מצאתי את העצב שבשמחה וה�צ‬ ‫לחתי להתנתק מהסביבה ולהיכנס‬ ‫לתוך עצמי‪.‬‬ ‫מבפנים‪ ,‬העננים רדפו אחרי לכל מקום‬ ‫בכדי לבכות את דמעותיהם עליי‪.‬‬ ‫ובלכל זאת‪ ,‬לא הבנתי איך זה שאני מ�ר‬ ‫גישה שמאחורי כל העננים מסתתרת‬ ‫לה אי שם השמש והשמיים הכחולים‪.‬‬ ‫אפילו הצלחתי לשמוח בעקבות העצב‪,‬‬ ‫הרגשתי שהדבר שאופף אותי הוא‬ ‫הדבר שרציתי להתעמק בו ולהיות‬ ‫עצוהבה בגללו אם בכלל‪ ,‬בזכותו הצ�ל‬ ‫חתי להרגיש את השמחה‪.‬‬ ‫הרגשיתי אבודה ובאותו הזמן ה�ר‬ ‫גשיתי שאני מוצאת את עצמי ומ�ג‬ ‫לה את עצמי בזכות העובדה שאני‬ ‫מסוגלת להרגיש את זה ככה‪.‬‬ ‫שוב‪ ,‬הייתי מוקפת בעננים בוכים‪,‬‬ ‫פרחייה פורחת‪ ,‬ערפל ושמש‪ ,‬ואפילו‬ ‫עוד כמה פרטים קטנים שלא הצלחתי‬ ‫להבחין בהם‪.‬‬ ‫העננים יפסיקו לבכות בשלב מסויים‬ ‫והערפל יתפוגג‪ ,‬השמיים יחזרו להיות‬ ‫כחולםים והפרחייה תחזור לצמוח‪ ,‬ה�ד‬ ‫ברים ממשיכים ומתחדשים מסביבי‬ ‫כל הזמן ואני ממשיכה לשאול את‬ ‫עצמי מתי אוכל לראות הכל ולהבין‬ ‫מה שאני רואה‪.‬‬ ‫“מאחורי העננים ‪,‬השמיים תמיד כח ו‬ ‫לים”‪.‬‬ ‫אין עצב בלי שמחה ואין שמחה בלי עצב‪.‬‬ ‫אפילו אם הרגש המופחת הוא כל‬ ‫כך קטן שאיננו מצליחים להביט בו‪,‬‬ ‫הדבר מתקיים‪.‬‬ ‫מוות ‪-‬הוא עצב ואבל על מישהו‬ ‫שנפתר ובכל זאת ‪,‬בזכות העצב‬ ‫ניתן להרגיש כמה שהאדם היה‬ ‫חשוב לך וכמה שהיית קרוב אליו‪.‬‬ ‫כך אתה מצליח להרגיש בזכות העצב‬ ‫קצת חמלה ואפילו שהשמחה על פני‬ ‫העצב אינה נראית ‪,‬לא אומר שהיא‬ ‫לא קיימת‪.‬‬ ‫מולד‪-‬הענקת חיים ‪,‬שמחה ‪,‬גידול‪,‬‬ ‫עיצוב נפש של מישהו אחר שאנו‬ ‫מבצעים ועוד ‪.‬כל אלו זו שמחה אך‬ ‫העבצב קיים ובד”כ הוא על סיום ה�ת‬ ‫קופה הקודמת ‪,‬גם אם היא הייתה‬ ‫רהעה או טובה ‪,‬קשה או קלה ‪,‬זו ה�ת‬ ‫חלה שמביאה איתה סיום מסויים‪.‬‬ ‫העצב אולי מלווה יחדו את הפחד או‬ ‫לחלופין הפחד את העצב ‪,‬אך הוא‬ ‫קיים אפילו אם אינו מורגש‪.‬‬ ‫ובהקרשר הזה אני רוצה לעבור לנ�ו‬ ‫שא אישי יותר ‪.‬המדריך של הקבוצה‬ ‫שלנו עזב אותנו באמצע השבוע וכמה‬ ‫שזה היה עצוב למרות שידענו‪...‬‬ ‫)המשך בעמוד ‪(12‬‬

‫ ‪Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009‬‬


TO I ONO Tak tady máme druhé vydání a s tím i druhý článek. Ne článek prstu, či článek komunity. Vidíte, vlastně on každý člen komunity je takový její článek, když už jsme u toho. Ale nebudu se do toho radši příliš zamotávat. Měla bych tedy asi shrnout několik uplynulých dní. Nejprve bych ráda vzpomenula toto: „Sbírám figurky slonů!“ Nyní přejděme k  nedělnímu výletu. Počasí se vydařilo (kupodivu), bohužel v centru bylo skoro všude zavřeno, někteří využili několika otevřených cukráren, kaváren a zmrzlináren, aby se trochu posilnili před cestou do nákupního centra, kde je nakupování vždy zábavné a zároveň vysilující. Po našem příchodu do tohoto nákupního centra, či Plazy, chcete-li, mne ovšem jedna věc poněkud zarazila. A to, že tam sice mají optiku, ovšem takovou, ve které mají pouze sluneční brýle. Ano, jen a pouze tento druh zboží. Já totiž dost urgentně potřebovala kontaktní čočky. Někteří znají tu velmi vtipnou a přitom deprimující historku o tom, jak jedno děvče udělalo chybičku. Tímto bych chtěla poprosit všechny uživatele těchto prostředků sloužících ke korekci zraku, aby ještě před tím, než v  rozmrzelém a lehce naštvaném stavu jednu z čoček vztekle vyhodí (protože jim pořád někdo z  cizí grupy leze k zrcadlu a není chvíli klidu na vložení inkriminované čočky do oka), se podívali, jestli mají náhradní. Protože pak nastane situace (pro znalce Opraváře zemědělských strojů – neřešitelná situace, hoši), kdy člověk hledá jakékoliv řešení, jak onu jednu čočku nahradit. „To ji mám vytáhnout z toho odpadkového koše, či co?“ V centru města by je měli, dokonce snad levněji, než u nás, ale až za několik dní. A v nákupním centru taky nic. Kde nic, tu nic. Nezbývá tedy, než chodit plavat s  brýlemi a vztekat se, že vám je zase někdo ošplíchnul, mhouřit oči kdekoliv mimo budovu... No nevadí, stávají se i horší věci. Nechci vypadat jako citlivka, jen jsem se prostě musela podělit s touto story :). Vypadá to,

že asi u tohoto výletu skončím. Protože dnes jsem si uvědomila několik věcí, které bych ráda napsala. Člověk si tady například uvědomí, více, než doma ve městě plném ruchu a otráveného ovzduší, že to odpolední slunce vrhá vážně nádherné světlo. Nebo, že listy vrby ve větru vypadají tak nějak sentimentálně. Nebo, že když v parném horku zafouká vítr, člověk si připadá trochu jako ve filmu. Všimnete si, že když tady potkáte někoho, kdo je v kostýmu nebo zběsile tancuje a zpívá na chodníku, po cestě do chatky, protože v rozhlase pouštějí nějakou super písničku, nikomu to nepřijde divné. Bezprostřednost, která se dá aplikovat snad pouze tady. Nikdo se nemusí stydět hrát hry, které se třeba zdají některým poněkud trapné, protože jde přece o zábavu. A to je fajn. Inu tedy, zakončím tento článek, protože bych se mohla rozepisovat a rozjímat donekonečna, a na to by asi nestačil papír. Vzkazuji tedy staré známé „budliky budliky“ všem našim milým chanichům. A nejenom jim. Doufám, že se tady příští rok sejdeme opět v takové dream-team sestavě, jako letos. Je to k nevíře, že to tak rychle uteklo a už abychom se začali těšit na příště. PS: Thanks to dear LeV for giving me this work to do... :) (Any time, dear... (: Thanks for doing it so well. – ed.) Dasha

Спасибо Последний день... Как – то очень быстро пролетели 12 дней, что мы в Сарваше, и, уверена – это были незабываемые дни в моей жизни. Я в Сарваше первый раз, но точно не последний. За эти 12 дней произошло очень много чего, много веселого и грустного, хорошего и не очень. И сейчас, пользуясь случаем, очень хочу поблагодарить всех тех, кому я обязана этими днями. Во первых, спасибо маме. Это мое самое большое спасибо, потому что именно мама отправила меня в этот лагерь, и если бы не она, не было бы имеено этих людей и этих ситуаций на моем жизненном пути. Спасибо Ксюше, Саше, Злате, Вике, Алине, за то, что так отлично начали мой день Рождения еще в поезде.

Спасибо отряду и нашим замечательным вожатым Рахель и Люце за интересную отрядную жизнь и общение. Спасибо 12 комнате за вашу дружбу, карты, горячий шоколад и много чего. И, конечно, спасибо вам, девочки, за то, что жили со мной в Словакии, Сарваше, будете жить на Украине, спасибо за все то, что мы с вами пережили, за наши незабываемые моменты *Джонни*, за все то, что у нас было в Словакии, за мой день Рождения, который благодаря вам был просто чудесным. И отдельное спасибо всему персоналу Сарваша, за то, что существует такой лагерь, который делает детей счастливыми!!! Ира Архангельская

Szarvas kutyafejű tatárjai Szarvason az ebédlőben asztalszomszédaink a tatárok, a házunkkal szemben laknak, reggel a mifin együtt énekelünk, a kupolában táncolva fogjuk a kezüket, mégsem tudunk róluk semmit, csak talán annyit, hogy a mi szép kis hazánkra támadtak még sok-sok évvel ezelőtt. Fosztogattak, erővel elvitték nőinket és gyermekeinket (hej, tatárok, nem hoztok, csak bifsztek!), a galádok. Csakhogy ez nem egészen így történt, mert a mi

14 4th Session, 2nd Edition (Extended)

kutyafejű tatárjaink egy másik nép volt, a mongolok, a szarvasi tatárok viszont zsidók, akik egy közép-ázsiai ország, Tatárföld szülöttei, amit ugyanúgy fosztogattak a tatároknak mondott mongolok, mint minket. Később azonban az országukba betelepült mongolok összeolvadtak velük, elterjedt helyben az iszlám vallás, és 1430-ban létrejött a független Kazáni Kánság, aminek fővárosa Kazány. Az 1500-as években Rettegett Iván

THE SZARVAS TIMES

orosz cár serege elfoglalta a kánságot, és a tatárokat erőszakosan keresztény hitre térítették. A mecseteket lerombolták, és megtiltották, hogy újakat építsenek. Csak a XVIII. században enyhültek a törvények e téren, II. Katalin cárnő eltörölte az építési tilalmat. A XIX. századra Tatárföld vallásilag toleráns muszlim terület lett. A tatárok 1918-ban polgárháborúban próbálták kivívni függetlenségüket, sikertelenül. 1992-ben megint

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009


próbálkoztak, megszavazták a függetlenségüket, de az orosz parlament elutasította, így Tatárföld ma is Oroszország része. Biztosan kevesen tudják, hogy Tatárföld a sok olajnak köszönhetően Oroszország leggazdagabb köztársasága (mindjárt érthető, miért is nem akart az orosz Duma függetlenséget adni nekik – a szerk.), és a Szovjetunió legfőbb olajellátója volt. Területén sok nép, él, tatárok, oroszok, csuvasok, és még sokan mások, például zsidók is, ők adják a népesség 0,09%-át – hát ez nem valami sok. Itt az ideje, hogy megtudjuk, milyen is Tatársztánban élni és zsidónak lenni. Autentikusabb forrásunk nem is akadna a kutyafejű, szilaj legényeknél és leányoknál, akik itt a táborban velünk szemben élnek, és cseppet sem tűnnek ijesztőnek. Tatárföld fővárosában, mint megtudtam, két zsidó iskola is van, egy ortodox, egy másik pedig az egyszerű zsidóknak, tehát a többieknek. Az iskolákban a diákok angolul, héberül és tatárul tanulnak (bár az utóbbit sokan már korábban, az általános iskolában elsajátítják). Az órákon, az utcán, egymás között oroszul beszélnek, de vannak, akik otthon héberül. Kazányban van egy nagy zsinagóga, nekik például ott meséltek Szarvasról. Nekik van saját zsidó táboruk is, oda családdal lehet menni, de a mi tatárjaink oda nem járnak, mert – érthető módon – nem a szüleikkel akarnak bulizni. Van egy helyi ifjúsági szervezet is, ahová mindannyian hetente lejárnak, ott énekelnek, táncolnak és jól érzik magukat, megtartják a szombatot és még peuláik is vannak a zsidóságról. Azt mesélték, hogy sok barátjuk van, és köztük persze vannak nem zsidók is, de főleg ebből az ifjúsági szervezetből (aminek sajnos nem tudtam megjegyezni a nevét) vannak az ismerőseik és a legjobb barátaik. Kazány nagy város, Oroszország harmadik központja – mondták büszkén –, sokan élnek ott, főleg muszlimok, de ők jóban vannak velük, nem zavarják egymást. Arra a kérdésemre, hogy vannak-e az oroszokkal konfliktusaik, értetlenül csak azt válaszolták, hogy Tatárföld Oroszország része, és ezt bebizonyítandó, egyikük meg is mu-

tatta az útlevelét, melyben valóban ez állt: Tatarstan/Russia. Bizonyossá vált számomra, hogy ezek a tatárok boldogok és elégedettek a helyzetükkel, nem irigyelnek senkit, és ezt meg is értem. Egy kicsit én irigylem is őket. Tatarstan, ollé-ollé-ollé! Lea

ming pool? – ed.). The War had 2 half-times which lasted long enough for everyone to try every station. The one I liked most was racing (running) where I was almost first, but then came second. I liked the arm wrestling too, where I just watched how one of my fellow journalists, Daria was owning a poor girl

COLOR WARS ™

Yes! Finally, there is Paintball here, the color wars are here this is gonna be freaking awesome!... Oh, wait. Ok, I thought... The Color Wars™ began on Monday, 08-17-09 in Camp Szarvas. Before the mifkad, everybody got their color and after breakfast had to find his or her group in the Kupola. I was in the yellow team (the best), so I want you to sing our cheer-song with me: We all live in the Yellow Szarvas group x 3 We’re gonna beat all The other color groups x3 Finished? Are your friends looking at you weird? Good! Now let’s move on. The Color Wars™ was basically the Maccabiada, only with a cooler name. The name was kind of a reference to paintball which attracted a lot of attention. In many ways, it was even better than paintball would be, no matter how awesome it sounds. Like last year, we had stations, only this year, there were more and cooler stations, like tennis, arm wrestling and tug of war (rope pulling). The swimming pool was practically a waste of time, because it took a lot of time, and brought an average amount of points, what you could get in other stations quicker (it seems like that you’re missing the point here: having fun on a hot day like Monday was, is there anything better than jumping into the swim-

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009

who dared to challenge her, and then stayed to see me miserably lose to another guy 2-1 (he had arms the size of my head!) (oh gosh, what’s the problem with your head? :P – ed.). In the end, the Blue team was 3rd, the Black came 2nd and the Grey won the competition. All the members of the Grey group got Frisbees, while the other groups lost their pride and moral (I hope the Frisbees were worth it!). Stefan Milenovich

părerea lor, însă încearcă să fii obiectiv. Ei nu cunosc ascunzişurile relaţiei tale cu cel sau cea de lângă tine. Altfel ,s-ar putea să le reproşezi mai târziu că ţiau distrus fericirea. 3. Pentru că sunteţi împreună de mult timp Dacă ai o relaţie de lungă durată, iar la un moment dat îţi dai seama că sentimentele tale au dispărut, desparte-te de cel de lângă tine! Nu te căsători pentru că ai impresia că nu mai ai timp să-ţi găseşti jumătatea şi că poţi pierde orice şansă de a avea o familie! Cu siguranţă, undeva se află sufletul tău pereche şi mai târziu s-ar putea să regreţi că nu ai avut răbdare să-l întâlneşti. 4. Fiindcă sexul e senzaţional Ei bine, da...sexul este foarte important într-o relaţie, însă dacă vă leagă numai asta, nu este suficient. La un moment dat te vei plictisi şi atunci vei descoperi că nu ai nimic în comun cu cel de lângă tine, iar căsnicia va eşua lamentabil. 5. Din cauza unui bebe Dacă în urma unei nopţi fierbinţi v-aţi ales cu o sarcină nedorită nu luaţi decizia pripită de a merge în faţa altarului doar de dragul de a nu avea un copil în afara căsătoriei. Dacă nu există dragoste şi înţelegere între voi, căsnicia voastră va fi un dezas-

5 MOTIVE PENTRU CARE NU TREBUIE SA TE CASATORESTI 1. Pentru bani, haine şi maşini luxoase Dacă ai norocul ca partenerul tău să aibă o situaţie financiară promiţătoare, foarte bine, însă dacă nu-l iubeşti rupe relaţia. Altfel viaţa ta alături de el va fi un chin şi banii nu vor reuşi să ţină loc sentimentelor.

tru total, iar cel care va suferi de pe urma acestui lucru va fi chiar copilul vostru.

2. Fiindcă aşa au hotărât părinţii Deşi sunt cei care ne-au dat viaţă şi ne-au crescut, când vine vorba despre această decizie este bine ca ei să nu intervină. Cu siguranţă vei fi influenţat de

THE SZARVAS TIMES

4th Session, 2nd Edition (Extended) 15


TWO WEEKS TO CHANGE MY LIFE (Continued from Page 5) ...it is that connection that brought me back to Szarvas. It is so easy for me to take my freedoms and opportunities as an American Jew for granted – but Szarvas keeps me grounded by reminding me that I am part of something greater than just my community back at home. Szarvas has ingrained within me the value of keeping our religion strong. Szarvas reminds me of an old adage that teaches that it only takes one candle to light up an entire room. I believe in the power that Szarvas has to keep the future of the Jewish people alive. By teaching youngsters to love Judaism and to take pride in our religion, Szarvas is assuring that the next generation of Jewish leaders will be alive and enthusiastic. For me there is nothing more incredible than the strength that our people have to overcome any obstacle put in our path. Szarvas reminds me that by working together and by forging international bonds, that we are strong enough to stand

up to anything. I came back to this life-changing place in order to remind myself that I am not just another Jew living in America. I am part of a nation of Jewish people from all over the globe. Whether we speak English, Hungarian, Hindi, Russian or any other language... whether we come from Bosnia, Israel or Romania... we are one nation, and there is no day like today to celebrate the incredible nation that we are.

:-D

A Hasidic Jew walks into a bank in New York City and asks for the loan officer. He says he is going to Europe on business for two weeks and needs to borrow $5,000. The bank officer says the bank will need some kind of security for such a loan, so the man hands over the keys to a new Rolls Royce parked on the street in front of the bank. Everything checks out, and the bank agrees to accept the car as collateral for the loan. An employee drives the Rolls into the bank’s underground garage and parks it there.

Two weeks later, the man returns, repays the $5,000 and the interest, which comes to $15.41. The loan officer says, “We are very happy to have had your business, and this transaction has worked out very nicely, but we are a little puzzled. While you were away, we checked you out and found that you are a multimillionaire. What puzzles us is why would you bother to borrow $5,000?” The Hasidic Jew replied, “Where else in New York can I park my car for two weeks for 15 bucks?” Morris and his wife Esther went to the state fair every year, and every year Morris would say, “Esther, I’d like to ride in that helicopter”. Esther always replied, “I know Morris, but that helicop-

ter ride is fifty dollars – and fifty dollars is fifty dollars”. One year Esther and Morris went to the fair, and Morris said, “Esther, I’m 85 years old. If I don’t ride that helicopter, I might never get another chance.” Esther replied, “Morris that helicopter is fifty dollars – and fifty dollars is fifty dollars”. The pilot overheard the couple and said, “Folks I’ll make you a deal. I’ll take the both of you for a ride. If you can stay quiet for the entire ride and not say a word I won’t charge you! But if you say one word, it’s fifty dollars.” Morris and Esther agreed and up they went. The pilot did all kinds of fancy maneuvers, but not a word was heard. He did his daredevil tricks over and over again, but still not a word. When they landed, the pilot turned to Morris and said, “By golly, I did everything I could to get you to yell out, but you didn’t. I’m impressed!” Morris replied, “Well, to tell you the truth, I almost said something when Esther fell out, but you know – fifty dollars is fifty dollars.”

DID YOU KNOW? Most prolific video game character Mario has appeared in 116 distinct titles (not including remakes or rereleases) making him the most prolific video game character of all time.

Summer 2008: Arielle Sperling, Michelle Braslavsky, Sarah Finkelstein and Julie Zemke American Fellows dressed in traditional Indian clothing

16 4th Session, 2nd Edition (Extended)

THE SZARVAS TIMES

First console in a nuclear weapons conspiracy In December 2000, it was reported that the FBI and US Customs were

Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009


‫עלילות‬

‫‪SUPER‬‬‫‪JEW‬‬ ‫מסביב‬ ‫לעולם‬

‫היה היה פעם יצור מוזר ושמו‪-‬‬ ‫‪ Super-Jew .Super-Jew‬חי חיי נצח‬ ‫והיה בעל כוח‪-‬על מיוחד‪ .‬לא הייתה‬ ‫זו קרן לייזר או היכולת‬ ‫לעוף‪ ,‬אלא היכוג‬ ‫לת להסתוות בתוך‬

‫ההמון‪.‬‬ ‫‪Super‬‬‫‪ Jew‬היה‬ ‫מסתווה ומתחג‬ ‫בא בכל מיני מקוג‬ ‫מות ופועל את פועלו‪.‬‬ ‫‪ Super-Jew‬נולד לפני‬ ‫כמה אלפי שנים‪ .‬כשהיה בחיתוג‬ ‫ליו דאג אביו לברוא לו עולם גדול‬ ‫כדי שיוכל לשחק בו‪ .‬מאוחר יותר‬ ‫הוא גם ברא לו בני אדם‪ ,‬שישחקו‬ ‫איתו ויהיו חבריו ולבסוף‪ ,‬כשגדל‬ ‫קצת‪ ,‬אביו נתן לו להסתובב חופשי‬ ‫בעולם‪ Super-Jew .‬הסתובב חופשי‬ ‫בעולם‪ ,‬פגש אנשים שונים ומשונים‬ ‫והפיץ את סיפור חייו ברבים‪ ,‬בעיקר‬ ‫בקרב יהודים‪.‬‬ ‫במהלך טיוליו של ‪Super-Jew‬‬ ‫מסביב לעולם הוא נזכר בהבטחה שהג‬ ‫בטיח לו פעם אביו לפני שנים‪ -‬אביו‬ ‫הבטיח לו שיסדר לו בסיס אם מופלא!‬ ‫במיקום מושלם‪ ,‬עם קרבה ל‪ 3-‬יבשות‪,‬‬ ‫מזג אוויר טוב ונופים מרהיבים‪ -‬החליט‬ ‫‪ Super-Jew‬להקים את בסיס האם‬ ‫שלו בארץ ישראל‪ .‬אבל לא היה קל‬ ‫כ“כ להקים שם את בסיס האם כיוון‬ ‫שהיו מלחמות רבות על הארץ ונוצרו‬ ‫ל‪ Super-Jew-‬אויבים רבים בעקבות‬ ‫כך‪ Super-Jew .‬תמיד סבר כי מדובר‬ ‫באביו רב הפעלים שברא לו גם אויבים‬ ‫לאורך השנים‪ .‬לא ברור מה קרה בין‬ ‫האב לבן שגם לאביו של ‪Super-Jew‬‬ ‫לברוא לו אויבים‪ ,‬אבל זה קרה כמה‬ ‫וכמה פעמים לאורך חייו של ‪Super-‬‬

‫‪ .Jew‬בניגוד ל‪ , Super-Jew-‬האויבים‬ ‫שלו לא פעלו בחשאי‪ ,‬אלא ניסו להביס‬ ‫אותו מבלי להתחבא‪.‬‬ ‫אחד מסיפוריו המפורסמים של‬ ‫‪ Super-Jew‬הוא הסיפור על אויבו‬ ‫העיקש‪ -‬נץ‪ .‬נץ היה ציפור גדולה‬ ‫ומפחידה שאיימה לפגוע ב‪Super--‬‬ ‫‪ Jew‬ולהרוג אותו‪( .‬נץ עוד לא ידע‬ ‫באותה תקופה ש‪ Super-Jew-‬הוא‬ ‫בן אלמוות)‪.‬‬ ‫נץ אסף סביבו ציפורים תומכות‬ ‫רבות ואפילו כמה יצורי יבשה אחרים‪.‬‬ ‫באותה תקופה ‪ Super-Jew‬נאלץ‬ ‫להסתתר במקומות מסתור מקוריים‪,‬‬ ‫שכן הקהילות היהודיות בעולם כמעט‬ ‫חדלו מלהתקיים וההגעה לבסיס האם‬ ‫הייתה בעייתית‪.‬‬ ‫סיפור הישרדותו של ‪Super-Jew‬‬ ‫בתקופה הקשה שבה שלט נץ בעולם‬ ‫הוא סיפור ארוך שרובנו מכירים‪,‬‬

‫וידוע ש‪-‬‬ ‫‪Super-Jew‬‬ ‫במהלך מסע‬ ‫איבד הרבה מכוחו‬ ‫ההישרדות שלו‪ .‬למרות הכל‪ ,‬שרד‬ ‫‪ Super-Jew‬את התקופה הקשה‬ ‫ביותר בחייו הודות לחיי האלמוות‬ ‫שהעניק לו אביו והודות לכוח הרצון‬ ‫שלו!‬ ‫לאחר שהצלי ח ‪ Super-Jew‬ל�ה‬ ‫ביס את נץ הוא החל במשימתו החג‬ ‫דשה‪ -‬להחזיר את קהילות היהודים‬ ‫בעולם לחיים! לפני שקם ל‪Super--‬‬ ‫‪ Jew‬אויבו המר היו קהילות יהודיות‬ ‫רבות פזורות בעולם כולו שכולן טיפג‬ ‫חו קשר כזה או אחר עם ‪.Super-Jew‬‬ ‫מאז הביס ‪ Super-Jew‬את נץ‪ ,‬לאחר‬ ‫שנחלו שני הצדדים אבידות קשות‬ ‫מנשוא‪ ,‬נדר ‪ Super-Jew‬להקים‬ ‫מחדש את הקהילות היהודיות בעולם‬ ‫ולהמשיך להפיץ את סיפור חייו‪.‬‬ ‫בתור התחלה הוא החל להילחם‬ ‫נגד אויביו הרבים‪ -‬עורב העל ובג‬ ‫רבור הלב מאבן‪ -‬ולבסוף הצליח‬

‫לשים את ידו על חלקת האדמה בה‬ ‫הקים את בסיס האם שלו‪ .‬מאוחר‬ ‫יותר הוא החל לקבץ יהודים רבים‬ ‫במקומות רבים בעולם ויצר מחדש‬ ‫קהילות יהודיות שהיו קיימות בעבר‬ ‫או קהילות חדשות‪.‬‬ ‫חשוב לציין שאמנם ‪Super-Jew‬‬ ‫ניצח את ברבור לב האבן ששלט‬ ‫בארץ ישראל והצליח לקחת ממנו‬ ‫לבסוף את האדמה עליה רצה להג‬ ‫קים את בסיס האם‪ ,‬אבל את עורב‬ ‫העל הוא לא הצליח להביס לחלוטין‪.‬‬ ‫ידוע שעורבים הם בעלי זיכרון טוב‬ ‫והם נקמנים מאוד‪ -‬ברגע שפוגעים‬ ‫בעורב אחד‪ ,‬כל שאר העורבים באים‬ ‫לנקום‪ -‬ושבעתיים אם העורב שנפגע‬ ‫הוא עורב העל!‬ ‫עורב העל שרצה גם הוא להקים‬ ‫בסיס אם בארץ ישראל‪ ,‬טען לבעג‬ ‫לות על האדמה‪ .‬הם טען שהוא וחג‬ ‫בריו העורבים הגיעו אליה‬ ‫קודם ולכן על האדמה‬ ‫להיות שייכת לו‪.‬‬

‫ל מ ג‬ ‫רות ניג‬ ‫צחונו של‬ ‫‪Super-Jew‬‬ ‫והשתלטותו על‬ ‫ארץ ישראל‪ ,‬המשיך‬ ‫עורב העל להילחם בו‬ ‫ולנסות להשתלט על בסיס‬ ‫האם של ‪.Super-Jew‬‬ ‫כולנו מכירים את רוב מעלליו‬ ‫של ‪ Super-Jew‬אבל על ההרפתקה‬ ‫האחרונה שלו הוא לא סיפר להרבה‬ ‫אנשים‪ .‬בשנים האחרונות ‪Super-‬‬ ‫‪ Jew‬מטייל בעולם‪ .‬ישנם מקומות‬ ‫שבהם הוא נמצא יותר זמן ויש כאלה‬ ‫שפחות‪ .‬הכל תלוי בגודל הקהילה‬ ‫היהודית שבה הוא מתארח‪ .‬כיוון‬ ‫שאויביו של ‪ Super-Jew‬אורבים‬ ‫בכל פינה הוא מתארח אצל קהילות‬ ‫יהודיות בכל זמן שהוא יכול‪ ,‬וכשהוא‬ ‫סתם יוצא לסיורים בשטח עוין הוא‬ ‫משתמש בכוח‪-‬העל שלו‪ -‬הסוואה‪.‬‬ ‫בתקופת הקיץ יוצא ‪Super-Jew‬‬ ‫לחופשה‪ .‬במהלך השנים האחרונות‬ ‫הוא מצא לו מקום מסתור לתקופה‬ ‫זו‪ -‬סארוואש‪.‬‬ ‫בשהותו האחרונה בבסיס האם‬ ‫החליט ‪ Super-Jew‬לספר לקבוצת‬ ‫ישראלים על מקום המסתור שלו‪.‬‬ ‫‪ Super-Jew‬לקח את הישראלים‬ ‫לסיורים בבודפשט שם הראה להם‬ ‫מקומות שבהם שהה בעבר ובהווה‬ ‫ולימד אותם כיצד להסתוות והיטמע‬ ‫בהמון הלא יהודי כדי להימנע מאויביו‬

‫‪THE SZARVAS TIMES 4th Session, 2nd Edition (Extended) 17‬‬

‫הרבים‪ .‬לאחר מכן הוא הציג בפג‬ ‫ניהם את סארוואש‪ .‬בסארוואש לימד‬ ‫‪ Super-Jew‬את הישראלים דברים‬ ‫רבים על פועלו בעולם ובעיקר על‬ ‫הקהילות שהוא יצר‪.‬‬ ‫הישראלים הופתעו לגלות את‬ ‫כמות הקהילות שעצומה אותן יצר‬ ‫‪ Super-Jeww‬ובהן הוא מתארח במ ה‬ ‫לך טיוליו מחוץ לבסיס האם‪ .‬בהחלט‬ ‫נראה של‪ Super-Jew-‬יש חברים‬ ‫רבים מסביב לעולם‪.‬‬ ‫כאות תודה ‪-‬ל‪ Super-Jew-‬ה�ב‬ ‫טיחו הישראלים שלעולם לא ישכחו‬ ‫את הטיול של ‪ Super-Jew‬ושלעד‬ ‫יתמכו בו ויעזרו לו להילחם באויביו‬ ‫הרבים‪.‬‬

‫‪investigating the shipment of up‬‬ ‫‪to 4,000 PlayStation 2 consoles‬‬ ‫‪to Iraq. As they were designated‬‬ ‫‪video game systems, rather than‬‬ ‫‪hardware, it was rumored that this‬‬ ‫‪allowed Saddam Hussein to avoid‬‬ ‫‪UN sanctions prohibiting the sale of‬‬ ‫‪computer hardware to Iraq. It was‬‬ ‫‪speculated that the consoles could‬‬ ‫‪be adapted for use as guidance sys‬‬‫‪tems for long-range missiles due to‬‬ ‫‪its enormous computing power of‬‬ ‫‪its multi-core processors.‬‬ ‫‪Longest prison sentence‬‬ ‫‪for playing a video game‬‬ ‫‪In September 2002, the UK’s‬‬ ‫‪Faiz Chopdat was jailed for four‬‬ ‫‪months for playing Tetris on his‬‬ ‫‪mobile phone on a plane. Nobody‬‬ ‫‪has been jailed longer for playing a‬‬ ‫‪video game.‬‬ ‫‪Best-selling first person‬‬ ‫‪shooter of all time‬‬ ‫‪Half Life has sold over 8 million‬‬ ‫‪copies worldwide making it the‬‬ ‫‪best-selling first-person shooter‬‬ ‫‪of all time. With sequels and spin‬‬‫‪offs the franchise has sold over 16‬‬ ‫‪million copies (not including sales‬‬ ‫‪from The Orange Box).‬‬

‫ ‪Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009‬‬


‫‪Depuis 1997‬‬

‫)‪Pubi (1997-1997‬‬

‫לכלבים‬

‫‪Journal de la JDC-Lauder‬‬ ‫‪Camp International de la‬‬ ‫‪Jeunesse Juive, Szarvas.‬‬ ‫‪Publié deux fois par session.‬‬ ‫‪Avis du JDC Hongrie,‬‬ ‫‪Budapest‬‬

‫ז’ואל (ג’ו) – ישראל‬

‫‪Rédacteur en chef:‬‬ ‫‪Mr LEVENTE BUTTÁS‬‬

‫חברים!‬

‫‪Directeur du camp et des rouleaux:‬‬ ‫‪Monsieur Alexander Friedman‬‬ ‫‪Directeur de l’éducation‬‬ ‫‪et des affaires de tortues:‬‬ ‫‪Madame Zsuzsa de la Fritz‬‬ ‫‪Directeur des programmes‬‬ ‫‪et le projet d’ordures‬‬ ‫‪Mademoiselle Sonja Vilicić‬‬ ‫‪Photographe officiel:‬‬ ‫)‪Mademoiselle Tina Zekić (YU‬‬ ‫‪Directeur de la duplication:‬‬ ‫)‪DJ Pörkölt et amis (LV-426‬‬ ‫‪Le personnel:‬‬ ‫‪Ira Arhangelskaya (RUS),‬‬ ‫‪Mikhail Ashurov (RUS),‬‬ ‫‪Misha Balan (RUS),‬‬ ‫‪Lea Bálint (H),‬‬ ‫‪Dorottya Csernai (H),‬‬ ‫‪Stepan Derzhnikov (RUS),‬‬ ‫‪Charles Elian (RO),‬‬ ‫‪Arad Firer-Frischer (IL),‬‬ ‫‪Liviu Goldenberg (RO),‬‬ ‫‪Mina Gusman (YU),‬‬ ‫‪Joelle Jalfon (IL),‬‬ ‫‪Kristína Janovčíková (SK),‬‬ ‫‪Alexander Klein (RO),‬‬ ‫‪Dasha Kopecka (CZ),‬‬ ‫‪Dmitrij Lykoshin (RUS),‬‬ ‫‪Stefan Milenovich (YU),‬‬ ‫‪Petra Müllerová (SK),‬‬ ‫‪Danil Petrov (RUS),‬‬ ‫‪Fedor Shargorodskiy (RUS),‬‬ ‫‪Daria Schwartz (IL),‬‬ ‫‪Jon Šotola (CZ),‬‬ ‫‪Arielle Sperling (USA),‬‬ ‫‪Noémi Szűcs (H),‬‬ ‫‪Alina Yussova (RUS),‬‬ ‫)‪Zheniya Zaytseva (RUS‬‬

‫‪Mise en page:‬‬ ‫‪DJ 8T8‬‬ ‫‪Nos héros du passé:‬‬ ‫‪l’original de 38‬‬ ‫‪Merci spécial à‬‬ ‫‪Totoya klub et Dzsungel könyve‬‬ ‫‪à partir de Tilos Rádió‬‬ ‫‪(tous les mardis, 22:00–00:00),‬‬ ‫‪Jucke’s ExperiMENTAL SIDShow,‬‬ ‫‪et l’amende de thés‬‬ ‫‪Dilmah, Stassen, Twinings‬‬ ‫‪et Fujian Tea Co., Ltd.‬‬ ‫‪ISSN: xxxx-xxxx‬‬

‫‪D’impression et de duplication:‬‬ ‫‪Kyocera Mita FS-1920 KX,‬‬ ‫‪Nashuatec d440, Canon NP 6035‬‬

‫‪Adresse postale: Bá­lint Ház,‬‬ ‫‪H-1065 Bu­da­pest, Révay ut­ca 16.‬‬ ‫‪E-mail: szarvastimes@gmail.com‬‬ ‫‪page d’accueil, les numéros‬‬ ‫‪en format PDF, des photos‬‬ ‫‪et d’autres reliques:‬‬ ‫‪WWW.SZARVASCAMP.EU‬‬ ‫!‪Manuscrits numériques seulement‬‬ ‫‪Et maintenant en anglais:‬‬ ‫?‪Do I believe in the Bible‬‬ ‫‪Yes, I’ve seen one.‬‬

‫“אדם בן כלב“‪ .‬יצירה קולנועית גד ו‬ ‫לה‪ .‬ואולי אף גדולה מדי ‪.‬אולי הייתה זו‬ ‫העייפתות‪ ,‬אולי חוסר הריכוז‪ ,‬אולי ה�ת‬ ‫עצלות להבין כשאין תרגום ‪-‬כך או כך‪,‬‬ ‫אני לא יצאתי עם שום תובנה מהסרט‪.‬‬ ‫זה לא כמו לראות סרט ולצאת ממנו‬ ‫עם סימני שאלה בנושאים מסויימים‪,‬‬ ‫אלא לראות סרט ולצאת ממנו כפי‬ ‫שבאת – חסר הבנה ‪,‬חסר תחושה‪.‬‬ ‫אני לא יודעת למה זה קרה‪ .‬למה לא‬ ‫התחברתי‪ ,‬למה לא הצלחתי לעקוב‪ .‬זה‬ ‫פשוט קרה‪ .‬פשוט לא נוצר חיבור‪ ,‬פשוט‬ ‫ישבתי ובהיתי‪ ,‬רציתי שייגמר כבר‪.‬‬ ‫ההתחהלה הייתה הקשה ביותר – הנ�י‬ ‫סיןון כן להבין‪ ,‬היכולת לעקוב‪ ,‬שא�ב‬ ‫דה די מהר‪.‬‬ ‫אלא אהבתי את הסרט הזה מכמה ס�י‬ ‫בות – ראשית‪ ,‬איך אפשר לאהוב‬ ‫משהו שלא מבינים!? ושנית‪ ,‬יש קושי‬ ‫מוסרי כלשהו לאהוב‪ ,‬לחוש רגש חזק‬ ‫וטוב כלפי משהו שנוצר בעקבות אחד‬ ‫ממחדלי הרגש הגדולים בהיסטוריה‬ ‫האנושית! לא אוכל לחוש אהבה או‬ ‫אההדה לסרט שואה‪ .‬אולי יהיה בי ה�ר‬ ‫צון לראות אותו שוב‪ ,‬אבל לעולם לא‬ ‫תהיה זו אהבה‪.‬‬ ‫קיים קושי מסויים בכתיבה על משהו‬ ‫קשה לעיכול‪ .‬כי אם לא עיכלת‪ ,‬הבנת‬ ‫ועיבדת את המידע – איך תביע אותו‬ ‫במילםים? הרי כאן דילגנו על כמה ש�ל‬ ‫בים וקפצנו ישר מבהייה לכתיבה‪ .‬זה‬ ‫לא מעבר פשוט במיוחד‪ .‬במקרה שלי‪,‬‬ ‫ניתן לומר שלעולם לא הייתי דוחפת את‬ ‫עצמי‪ ,‬על דעת עצמי‪ ,‬לכתוב על הסרט‬ ‫“אדם בן כלב”‪ ,‬לפחות לא עד שאבין‬ ‫אותו כראוי או אחזור לצפות בו‪.‬‬ ‫ככלל‪ ,‬שואה – בעצם‪ ,‬סרטי שואה‪-‬‬ ‫הם דברים קשים לעיכול‪ .‬כלומר‪,‬‬ ‫ההלם שנוצר בעקבות צפייה בסרט‬ ‫מהסוג הזה‪ .‬ואין שום צורך לדבר‬ ‫בכלל על שואה‪ ,‬אלא מספיק לגעת או‬ ‫להתקרב ולו מעט לנושא כדי לעורר‬ ‫את הרגש הלאומי של כולנו הנוגע‬ ‫לשואה‪ .‬כפי “מטאליק בלוז“ שמדבר‬ ‫בכלל על מכוניות ועל כישלון עסקי‬ ‫וכוללל בתוכו ‪ 6‬דקות בלבד (במצ�ט‬ ‫בר( הנוגעות ברגש הלאומי השואתי‬ ‫שלנו‪.‬‬ ‫רוב סרטי השואה הם קשים מהסיבה‬ ‫הפשוטה שאין בנו מן היכולת להבין‪.‬‬ ‫כי לעולם לא נבין זאת ולעולם לא‬ ‫נחווה את החוויה ולעולם אסור שזה‬ ‫יקרה! ובכל זאת‪ ,‬כולנו צופים בהם‪,‬‬ ‫כולנו יוצרים אותם‪.‬‬ ‫דווקא עכשיו ישנה הבנה של השואה‪,‬‬ ‫עד כמה שהבלתי אפשרי מתאפשר‪.‬‬ ‫בערבר ובעתיד‪ ,‬לעולם לא הייתה ו�ל‬

‫‪Vol. 13. No. 9 – August 20, 2009‬‬

‫‪AVE‬‬ ‫‪ATQUE‬‬ ‫‪VALE‬‬

‫להתראות‬

‫נזרקו‬

‫‪The Szarvas Times‬‬

‫עולם לא תהיה הבנה כפי שהיא קיימת‬ ‫היום‪ .‬אנשים שחוו את השואה על‬ ‫בשרם הולכים ומתמעטים‪.‬‬ ‫בערבר‪ ,‬כשהשורדים עלו לארץ – א�נ‬ ‫שים לא הבינו אותם‪ .‬ללא קשר‬ ‫לקשיי השפה או ההתאקלמות – לא‬ ‫הייתה היכולת להבין אדם שמספר‬ ‫סיפור כל כך מופרך וכל כך מזעזע‪.‬‬ ‫באותה תקופה גם נהגו בהם בחוסר‬ ‫רגש‪ ,‬הליכים משפטיים שהתקיימו‬ ‫באותה תקופה היו בעייתיים כי אף‬ ‫אחד לא הבין את הצד של הנאשמים‬ ‫מבחינה רגשית ולא יכלו להבין אותם‬ ‫ואת החוויות שעברו‪.‬‬ ‫עם הזמן הנושא הפך מובן יותר וכיום‬ ‫הדורות השני והשלישי לניצולי שואה‬ ‫)וגם כאלה שלא מגיעים משושלת של‬ ‫ניצולי שואה( מבינים את מה שקרה‬ ‫זאז‪ .‬כיוון שכיום אפשר לשמוע סיפ�ו‬ ‫רים ממקור ראשון‪ ,‬יש קרבה רגשית‬ ‫לאנשםים שעברו את השואה וגם הזי�כ‬ ‫רון עוד טרי ‪,‬עברו רק ‪ 60‬שנה מאז‪.‬‬ ‫אלבל בעתיד – כבר לא ישארו ניצ�ו‬ ‫לים‪ .‬כבר לא יהיו סיפורים ממקור‬ ‫ראשון‪ .‬כבר לא תהיה הבנה אמיתית‬ ‫כמו זו של היום‪ .‬ואולי אף הנושא‬ ‫יידחק הצידה‪ .‬אין ספק כי הוא לא‬ ‫יישכח ‪,‬אבל כמה אפשר לזכור סיפור‬ ‫כזה!? הספרים שנכתבו ויכתבו יהפכו‬ ‫מדע בדיוני‪ ,‬אולי‪ ,‬העדויות המוקלטות‬ ‫יהפכו חומר ארכיוני שאין מתייחסים‬ ‫אלויו‪ ,‬הסרטים יהפכו ישנים יותר ונ�ו‬ ‫געים ללב פחות‪...‬‬ ‫האם כך זה צריך להיות? האם כאן‬ ‫ייגרמר זכרון השואה? האם כפי שי�ל‬ ‫דים קטנים לא מבינים על מה המהומה‬ ‫סבביב רצח רבין‪ ,‬גם אנשים לא יב�י‬ ‫נו מדוע עליהם לבזבז דקה שלמה‬ ‫מחייהם בכל שנה ולעמוד בלי לזוז‬ ‫כדי להתייחד עם זיכרון שאינו שלהם‬ ‫בכלל!?‬ ‫הםאם נפר את ההבטחה לזכור ולא ל�ש‬ ‫כוח!? האם כך יסתיים הכל? כעלה‬ ‫נידף ברוח‪ ,‬שאין לו חשיבות ממשית‬ ‫בעולם?‬ ‫ואולי‪ ...‬תגיע ישועה‪ ?...‬אולי נלמד‬ ‫לזכור בכל זאת‪ ?...‬אולי בסוף‪ ,‬ככלות‬ ‫הכל‪ ,‬לא נשכח‪ ?...‬אין לדעת‪ ...‬רק‬ ‫הזמן יעשה את שלו‪.‬‬ ‫את הקטע כתבתי במהלך פעולה עם‬ ‫המדריכה אחרי הצפייה בסרט “אדם‬ ‫בן כלב“‪ .‬מטרת הפעולה הייתה לבצע‬ ‫כתיבה יוצרת ברוח הסרט – לכתוב‬ ‫כל מה שקופץ למחשבה מבלי לעצור‬ ‫ולחשוב יותר מדי‪.‬‬

‫ ‪THE SZARVAS TIMES‬‬

‫‪Hy, my name is Stefan, the jour‬‬‫‪nalist who wrote ‘Color Wars’,‬‬ ‫‪‘My Experience in Szarvas’,‬‬ ‫‪and ‘5 Ways to Get Over the‬‬ ‫‪Fact that You Got Toothpasted’.‬‬ ‫‪I just wanted to say farewell to‬‬ ‫‪you all, and wanted to tell you‬‬ ‫‪that it was a pleasure to write for‬‬ ‫‪the Szarvas Times and for your‬‬ ‫‪entertainment.‬‬ ‫‪ I want to thank my friends‬‬ ‫‪and colleagues Daria, Dasha,‬‬ ‫‪Alex, Charles and the others for‬‬ ‫‪being good helpers and friends‬‬ ‫‪although I didn’t made contact‬‬ ‫‪with all of you. And my editor‬‬‫‪publisher Levi.‬‬ ‫‪I want to thank my friends‬‬ ‫‪Branko, Nikola, Ogi and the rest‬‬ ‫‪of the Galil group for support‬‬‫‪ing me and complimenting my‬‬ ‫‪articles.‬‬ ‫‪I want to thank my madrichim‬‬ ‫‪friends Alatzo and Stasik (aka‬‬ ‫‪Finch) for keeping me not bored‬‬ ‫‪while we were stuck at the syna‬‬‫‪gogue when it was raining.‬‬ ‫‪I want to thank my sister for‬‬ ‫‪telling me my articles were fun‬‬‫‪ny, but a little retarded (prebicu‬‬ ‫‪te xD).‬‬ ‫‪I want to say hello to Denis, the‬‬ ‫‪goalkeeper, Danny from Israel‬‬ ‫‪(international), Hana Alice K.‬‬ ‫‪and everyone in the camp, I love‬‬ ‫‪you all (I kiss you :D).‬‬ ‫‪That would be it, and if you are‬‬ ‫‪curious for what the title says,‬‬ ‫‪go home as quick as you can‬‬ ‫‪and google it so you’d know.‬‬ ‫‪And while you’re at it, add me‬‬ ‫‪on Facebook.‬‬ ‫‪ Good bye, have a nice trip‬‬ ‫‪and see you next year, ba shana‬‬ ‫)‪habaha :‬‬ ‫‪Stefan Izraelac Milenkovic‬‬

‫ )‪18 4th Session, 2nd Edition (Extended‬‬

The_Szarvas_Times S4-E2_EXTENDED  

n o w o n 1 8 p a g e s ! The 100% Original Lauder-Joint Summer Camp Edition ‫ת‬ ‫ח‬ ‫פ‬ ‫ש‬ ‫מ‬ ‫החברים‬ ‫ה‬ ‫ש‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ‫ה‬ THE SZARVAS TI...